Опоры нижних конечностей и туловища для обеспечения вертикализации и передвижения инвалидов, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 28 --- З А М Е ТК И --- стр. 29 --- П Р О И З В О Д И ТЕ Л Ь О Р ТО П Е Д И Ч ЕС К И Х И ЗДЕЛИ И Akces-M ED Sp. z о.о. ul. Leszka C zarn ego 3 35-615 R zeszow te l. 017 864 04 70 fa x 017 864 04 71 h ttp :/ / w w w .a k ce s-m e d .co m e -m a il: akces-m edKaakces-m ed.com Дата издания: 18-12-2011 Дата последней актуализации: 18-12-2011 Akces-MED Sp. z о.о. Оставляет за собой право введения изменений тех. характеристик изделия, торговой информации , а так же содержания инструкции без предварительного предупреждения . Каждое изменение будет обозначено датой актуализации --- стр. 30 --- Опоры н и ж н и х конечностей и туловищ а для обеспечения в ер ти кал и зац и и и пер ед в и ж ен и я инвалидов С Т А Т И Ч Е С К И Й В Е Р Т И К А Л И З А Т О Р Л И Ф Т Е Р П А С П О Р Т И И Н С Т Р У К Ц И Я п о П Р И М Е Н Е Н И Ю А П ер ед э к с п л у а та ц и е й и з д е л и я о б я з а те л ь н о о зн а ко м ь те сь с данной и н с тр у к ц и е й ! П о м н и те , ч то и с п о л ь зо в а н и е и з д е л и я со гла сн о р е к о м е н д а ц и я м о б с л у ж и в а н и я с о д е р ж а щ и м и с я в и н с тр ук ц и и , о б е с п е ч и т б е зо п а с н у ю э к с п л у а та ц и ю и п р о д л и т ее ср ок. --- стр. 36 --- 9. Надлежит обратить внимание, чтобы пациент стоял прямо, то есть в коленных и бедренных суставах должна быть позиция нуль (при отсутствии контрактуры суставов). 10. При контрактурах коленных или бедренных суставов поднимаем пациента до границы контрактур. 11. Плавная регулировка вертикализации дает положительный эф ф ект при наличии у пациента ограничений движения и контрактур суставов: голеностопного, коленного и бедренного. Вертикализацию прекращаем по назначению врача либо терапевта или в случае заяв ления пациента о каких-либо недомоганиях вызванных вертикализацией. С помощью пульта медленно опускаем сидение для принятия пациентом положения сидя. Затем освобождаем ступни из стабилизирую щ их ремней, отстегиваем грудной предохраняю щий ремень и помогаем пациенту пересесть с вертикализатора на коляску или кресло либо на кровать. Консервация и чистка вертикализатора Л иф тер Вертикализатор - как индивидуальное средство ортопедического оснащения и являясь медицинским оборудованием, должен храниться в надлежащей чистоте и быть использован согласно рекомендациям производителя. Устройство следует хранить в чистом, сухом, проветриваемом помещении при темпе ратуре 15-35 градусов и относительной влаге не выше 80%. Техническое обслужи вание и чистка устройства должны осущ ествляться, по крайней мере, раз в месяц. Периодическая чистка и консервация Лифтера необходимы для поддержания его правильного функционирования и соблюдения мер безопасности. К онсер ваци я к о л е с Рекомендуется не реже одного раза в месяц чистить колеса от волос, грязи, пыли и т.д. Т е хн и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е к о н с тр у к ц и и и д е та л е й с м я гко й об и в ко й Конструкцию, а также детали с мягкой обивкой вертикализатора Лифтер следует чистить мягкой тканью смоченной в разбавленном спирте, а после чистки аккуратно вытереть на сухо. В случае использования вертикализатора многими пациентами в больницах, реабилитационных центрах и других местах и, если в правилах этих учреждений не предусмотрено иное, перед тем, как передать устройство для использования его другим пациентом, следует провести дезинфекцию держателей и ручек (лучш е всего протереть спиртом). Недопустимым является непосредственный контакт обивки с незакрытым телом пациента. Только в случае строгого соблюдения этих рекомендаций, ответственность за надлежа щую работу Лифтера возлагается на Производителя. Не разрешается чистить, производить замену деталей и заниматься консервацией вертикализатора во время использования его пациентом. За всякие другие действия, производимые в устройстве, несет ответственность сам пользователь. Производитель несет ответственность только за скрытые дефекты или технические повреждения в результате надлежащего использования продукта. В случае необходимости заменить запасные части или ремонта оборудования, следует обратиться к поставщику, у которого приобретен продукт --- стр. 37 --- П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь О Р Т О П Е Д И Ч Е С К И Х И З Д Е Л И И A k ce s-M E D Sp. z о.о. ul. Leszka C za rn e g o 3 35-615 R ze szo w te l. 017 864 04 70 fa x 017 864 04 71 h ttp :/ / w w w .a k c e s -m e d .c o m e -m a il: a k c e s -m e d @ a k c e s -m e d .c o m Дата издания: 01-04-2009 Дата последней актуализации:18-12-2011 Akces-MED Sp. z о.о. Оставляет за собой право введения изменений тех. характеристик изделия, торговой информации , а так же содержания инструкции без предварительного предупреждения . Каждое изменение будет обозначено датой актуализации --- стр. 38 --- Опоры н и ж н и х конечностей и туловищ а для обеспечения в ер ти кал и зац и и и пер ед в и ж ен и я инвалидов В Е Р Т И К А Л И З А Т О Р С т а т и ч н о -д и н а м и ч н о -р е а б и л и т а ц и о н н ы й П АРАМ О БИ ЛЬ V А П А С П О Р Т И И Н С Т Р У К Ц И Я п о П Р И М Е Н Е Н И Ю П е р е д э к с п л у а та ц и е й и з д е л и я о б я з а те л ь н о о зн а ко м ь те сь с данн ой и н с тр у к ц и е й ! П о м н и те , ч то и с п о л ь зо в а н и е и з д е л и я со гла сн о р е к о м е н д а ц и я м о б с л у ж и в а н и я с о д е р ж а щ и м и с я в и н с тр ук ц и и , о б е с п е ч и т б е зо п а с н у ю э к с п л у а та ц и ю и п р о д л и т ее ср ок. --- стр. 42 --- М онтаж верти кал изато ра ПАРАМОБИЛЬ А. СТАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ &АV J \ \ ф 0 | R i ^ Ч!? ■ !' > ' U kJ л 0 В. Д инамический модуль Грудную и бедренную обоймы и стабилизаторы верхних конечностей следует смонтировать как при статическом модуле (Рис. 1 и Рис. 3) Сепаратор смонтировать согласно Рис. 6 j . Рис. --- стр. 43 --- с. Реабилитационный модуль Грудную и бедренную обоймы и стабилизаторы верхних конечностей следует смонтировать как при статическом модуле Руч к 3 pef У - -и ; V -0 ui '1 я Ротор ПрИКру!И[Ь согласно Рис. 7 . 1 » Р и с . 7 С е л ;i о с м о 1-п и ро в а i ь согласно Рис. 8 сопр^.’! ив лен.‘е \'ci t ■ л-,а . Л • - - ^ г - Р и с. 9 а : е л ь J > • - с > Р и с . S ’ . УкОМ( лею И Г : О В а I ь рогор к на Рис. 9 А Рис. !0 Подготовка вертикализатора для использования - принципы безопасного использования Верти кал изатор ПАРАМОБИЛЬ будет правильно выполнять свою функцию лишь в том случае, если он будет приспособлен к росту и весу пациента, поэтому при покупке следует обратить внимание на параметры, приведенные выше. Регулировку и приспо собление всегда совершает уполномоченный техник-терапевт. Принципом приспособ ления является обеспечение пациенту максимального чувства безопасности. Т е хн и к а б е зо п а с н о с ти 1. Верти кал изатор ПАРАМОБИЛЬ следует использовать в соответствии с настоящим руководством. 2. Перед каждым применением вертикализатора ПАРАМОБИЛЬ следует: - убедиться, что все его части находятся в рабочем состоянии и правильно установле ны, а в устройстве не обнаруживаются признаки трещин и деформации, - проверить, не расшатались ли болты, гайки и другие винтовые соединения, - проверить точность работы замков в обоймах, - проверить тормоза и работу колес, - убедиться, что движущиеся части являются стабильными и заблокированы. 3. Устройство не следует резко дергать, тян уть по плоскости, переворачивать, особенно когда внутри находится пациент. 4. Не следует использовать вертикализатор ПАРАМОБИЛЬ, если поблизости нет обучен ного члена семьи или кого-нибудь уполномоченного по ухо д у за больным. --- стр. 44 --- 5. Никогда не следует пользоваться вертикализатором ПАРАМОБИЛЬ на зыбкой почве, ступеньках или круты х склонах, а также оставлять его на наклонной поверхности. 6. Не следует использовать устройство, если оно повреждено или в нем отсутствует какая-либо деталь. 7. Несмотря на то, что устройство, в том числе и обивка, выполнено из материалов негорючих и не поддерживающих горение, во время использования устройства следует быть предельно осторожными в случае приближения к источникам огня или источникам высокой температуры. 8. Категорически запрещается использование устройства пациентом, находящимся под влиянием алкоголя, одурманивающих веществ, наркотиков и др уги х веществ, которые могут негативно повлиять на чувство равновесия и сознание пациента. 9. Устройством следуе т пользоваться в чистом, сухом, проветриваемом помещении при температуре 15-35 градусов и относительной влаге не выше 80%. A kces-M E D . Sp. z о.о. п р о д а е т те х н и ч е с к и и сп р а в н о е ус тр о й с тв о , без к о н с тр у к ти в н ы х , м о н та ж н ы х и д р у г и х д е ф е к то в . В е р ти к а л и з а то р П А Р А М О Б И Л Ь им еет га р а н ти ю на с р о к 24 м есяца, с ч и та я со д н я п о к у п к и о б о р уд о в а н и я п аци ен то м . Производитель не несет ответственности за повреждения устройства в следующих случаях: - в результате обслуживания вертикализатора неквалифицированным персоналом - использования вертикализатора ПАРАМОБИЛЬ в отсутствие квалифицированного персонала - неправильного монтажа частей и аксессуаров - самостоятельного изменения деталей - использования неоригинальных запасных частей и аксессуаров - естественного стирания и износа частей (обивка, колеса и т.д .) - повреждений, вызванных неправильным использованием изделия - неподчинение правилам, содержащимся в данном руководстве П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Я : - следует соблю дать особое внимание при распаковке изделия (разрезание упаковки), чтобы не повредить обивку - сбор вертикализатора совершается лицом, имеющим на это право (продавец, представитель) или соответственно обученным медицинским персоналом - вертикализатор ПАРАМОБИЛЬ является оборудованием для индивидуального использования - вертикализатором ПАРАМОБИЛЬ должны пользоваться лица, тщательно ознакомившиеся с этим руководством - вертикализатор ПАРАМОБИЛЬ должен обслуживаться лицами, имеющими на это право, например, такие как: физиотерапевты, врачи и квалифицированный персонал по реабилитации после предварительной подготовки - вертикализатор ПАРАМОБИЛЬ может быть использован в отделах реабилитации, а также в доме пациента, но исклю чительно в присутствии соответственно подготовленных лиц Д о п о л н и те л ь н а я и н ф о р м а ц и я - чистка вертикализатора ПАРАМОБИЛЬ должна происходить согласно инструкции «Консервация и чистка» - в случае любой аварии или повреждения следует обратиться к продавцу, у которого приобретено устройство П о д го то в к а п а ц и е н та Перед тем, как приступить к использованию вертикализатора, каждый пациент обязан соблюдать следую щ ие правила: 1. Используемая обувь должна быть глубокой, с высокой шнуровкой, стабилизирующая голеностопный сустав. Рекомендуется соответственная ортопедическая обувь. 2. Одежда должна быть легкой, не сковывающая движений, просторная, лучш е спортивная. --- стр. 50 --- Условия гарантии На и зд е л и и разм ещ ена э ти к е тк а с об о зн а че н и е м м а кси м а льн о й д о п ус ти м о й н а гр у з к и . 1. Производитель вручает покупателю реабилитационного оборудования гарантийный талон на срок 24 месяца, считая со дня покупки. 2. Обнаруженные в этот период дефекты б уд ут устранены бесплатно в течение 14 дней от даты заявления и доставки поврежденного устройства в точку продажи либо к самому производителю. 3. Затраты связанные с доставкой возлагаются на покупателя. Заявитель рекламации обязан доставить устройство на место покупки либо к производителю в оригинальной фабричной упаковке дополнительно защищенной от повреждений. Повреждения, вызванные недостаточной защитой высылаемого устройства, не подлежат ремонту по гарантии. Заявитель рекламации не может требовать вознаграждения, если неверно обозначит или неправильно защ итит высылаемое оборудование. 4. Период гарантии продлевается до конца ремонта оборудования. 5. Ремонт по гарантии не распространяется на действия предусмотренные инструкцией, которые обязан выполнить пользователь своими силами и за свой счет. 6. Покупатель имеет право поменять оборудование на новое в случае, когда: - ремонт не будет выполнен на протяжении 20 рабочих дней - после двукратного ремонта повреждений не позволяющих использовать устройство, опять появятся дефекты ранее устраняемые. 7. Использование оборудования должно совершаться согласно руководству. Использование несогласно предназначению и принципам правильной эксплуатации, а также произведение каких-либо технических изменений приводит к потере гарантии. 8. Повреждение оборудования вследствие неправильной эксплуатации, консервации, неправильного хранения, механические повреждения, а также естественное стирание и износ частей (обивка, колеса) не подлежат гарантии. Их ремонт происходит за счет пользователя. 9. Akces-MED предупреждает не совершать гарантийный ремонт в неуполномоченных сервисных точках. Подтверждение такого ремонта или самовольных переделок приводит к потере гарантии. 10. Гарантийный талон является действительным, если на нем стоит дата покупки с фирменной печаткой магазина, подпись продавца и фабричный номер оборудования. Гарантийный талон не может содержать перечеркивания и поправки. 11. Akces-MED ведет платный сервис после гарантийного срока для устройств купленных в этой фирме. 1 3 --- стр. 51 --- П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь О Р Т О П Е Д И Ч Е С К И Х И З Д Е Л И И A k ces-M E D Sp. z о.о. ul. Leszka C za rn e g o 3 35-615 R ze szo w te l. 017 864 04 70 fa x 017 864 04 71 h ttp :/ / w w w .a k c e s -m e d .c o m e -m a il: a k c e s -m e d @ a k c e s -m e d .c o m Дата издания: 26-10-2007 Дата последней актуализации: 13-05-2011 Akces-MED Sp. z 0 .0 . Оставляет за собой право введения изменений тех. характеристик изделия, торговой информации , а так же содержания инструкции без предварительного предупреждения . Каждое изменение будет обозначено датой актуализации 14 --- стр. 52 --- Опоры н и ж н и х конечностей и туловищ а для обеспечения вертикализации и передвижения инвалидов В Е Р Т И К А Л И З А Т О Р ПАРАПИОН ПАРАПИОН АКТИВ А П А С П О Р Т И И Н С Т Р У К Ц И Я п о П Р И М Е Н Е Н И Ю П еред э к с п луа та ц и е й и зде ли я о б я за те льн о озна ком ьтесь с данной и н с тр ук ц и е й ! П ом ните, ч то и спользо в а н и е и зделия согласно реком ендациям о б с луж и в а н и я содерж а щ и м и ся в и н стр укц и и , о б е сп е чи т б е зо п а сн ую э к с п луа та ц и ю и п р о д л и т ее срок. --- стр. 54 --- Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и в е р т и к а л и з а т о р а П А Р А М О Б И Л Ь Наименование Обозн. 1 2 3 Ширина бедер, см А/В 54/80 56/86 73/90 Ширина грудной клетки, в см С. 23 32 38 Обхват грудной клетки, в см D. 21-33 25-36 Высота до оси бедренного сустава, в см Е. 45-90 76-100 85-116 Высота до грудины, в см F. 56-67 80-99 85-117 Максимальный вес пациента, в кг G. 30 55 95 Стандартное оборудование вертикализатора ПАРАПИОН; 1. рама с колесами оборудованными тормозами 2. бедренная обойма с бедренным ремнем 3. грудная обойма с грудным ремнем 4. стабилизатор колен с подушками 5. стабилизатор ступней 6. столик в . L у и и р 0-.!0‘-1и ы е руч.чи --- стр. 55 --- Настройка вертикализатора Парапион Вертикализатор выполняет свою функцию только в том случае, если он адаптирован к росту и весу тела пациента, поэтому при покупке следует обратить внимание на параметры, перечисленные выше. Главным принципом при адаптации устройства является предоставление пациенту ощущения максимальной безопасности. Меры безопасности 1. Реабилитационний вертикализатор следует использовать согласно рекомендациям данной инструкции. 2. Перед каждым началом работы с вертикализатором следует: - убедиться, что все части находятся в рабочем состоянии и правильно установлены, а устройство не имеет никаких признаков трещин и деформации, - проверить не откручены ли винты, гайки и другие детали , - проверить функционирование тормозов и колес - удостовериться, что регулируемые части стабильны и заблокированы, - настроить и установить вертикализатор для пациента (с точки зрения настройки пелот и поручней) 3. Устройство запрещается толкать, переворачивть, особенно если в нем находится пациент. 4. Запрещается использовать вертикализатор при отсутствии рядом подготовленного опекуна или медперсонала. 5. Запрещается использовать на зыбкой почве, лестницах или крутых склонах, а также оставлять его на наклонной поверхности. 6. Запрещается использовать поврежденное устройство или при отсутствии каких-либо частей. 7. Несмотря на то, что устройство и покрытие выполнены из негорящих материалов, во время использования следует избежать близости источников возгорания и тепла. --- стр. 56 --- 8. Категорически запрещено использовать устройство пациентом, находящимся под влиянием алкоголя, одурманивающих веществ, наркотиков и других веществ, которые могут негативно повлиять на чувство равновесия и осведомленности пациента. AKCES-M ED Sp. Z о.о. п о с та в ля е т те хн и ч е с ки исправны е устр о й ств а , без к о н с тр ук ц и о н н ы х, с б о р о ч н ы х и т.п д е ф е кто в . П р о и зв о д и те ль у д е л я е т п о к уп а те л ю приобревш ем у р е а би ли тац и онно е и зде ли е га р а н ти ю на срок 24 месяца считая о т дн я п о к уп к и . Техническое обслуж ивание и чистка верти кал изатора Вертикализатор - это индивидуальное ортопедическое оборудование, являющиеся медицинским устройством, которое следует использовать согласно рекомендациям производителя. Устройство следует хранить в чистом, сухом и проветриваемом помещении при температуре 15-35 С при относительной влажности воздуха не выше 80%. Техническое обслуживание и чистка оборудования должна осуществляться не реже одного раза в месяц. Периодическая чистка и техобслуживание вертикализатора необходимо для поддержания его правильного функционирования и безопасности. Техническое обслуживание колес Рекомендуется не реже одного раза в месяц, проводить очистку колес от волос, грязи, пыли и тому подобное. Техническое обслуживание конструкции и обивки Конструкция, так как и обивка вертикализатора Smart должны очищаться мягкой тряпочкой, увлажненной разведенным алкоголем, а по очистке должни быть деликатно вытерты насухо. В случае использования вертикализатора несколькими пациентами в больницах, реабилитационных центрах и других местах, если правила этих учреждений не противоречат, перед передачей устройства для использование другим пациентом следует сделать дезинфекцию поручней (лучше всего протирая её спиртом). Недопустимым является непосредственный контакт обивки с непокрытым телом пациента. Т о ль к о в с л уч а е ч е тк о го со б лю де н и я этой и н с тр ук ц и и , п р о и зв о ди те ль несет о тв е тс тв е н н о с ть за п р а в и льн о е ф ун кц и о н и р о в а н и е вер ти ка лиза тора . Запрещаеться чистить, заменять части во время использования . Всевозможные другие изменения Smarta, совершаеются клиентом под его ответственность. Производитель отвечает только за оригинальные дефекты или технические повреждения продукта. В случае необходимости замены частей или технического обслуживания, следует обращаться к дилеру, у которого был приобретен продукт. П О Д ГО ТО В К А П А Ц И Е Н ТА Перед тем, как начать использовать вертикализатор каждый пациент должен соблюдать следующие рекомендации: 1. Обувь должна быть глубокой, высоко зашнурованной, чтобы хорошо фиксировать лодыжку. Рекомендуется использовать ортопедическую обувь 2. Одежда должна быть легкая, не стесняющая движений, пропускающая воздух, лучше всего спортивная, как для интенсивных физических упражнений. 3. Всевозможные дренажи, мешки, катетеры и тому подобное должны, они не должны препятствовать вертикализации пациента. 4. В случае показаний к применению ортопедического оборудования (шейный ворот ник, корсет, ортез, ортопедическая обувь) следует одеть его перед вертикализацией пациента. Решение о применении ортопедического оборудования принимает лечащий врач. 5. Из гигиенических соображений и для предотвращения натирания кожи пациента не следует использовать устройство без одежды, особенно в местах контакта с элементами вертикализатора. А д а п та ц и я устр о й ств а к п о льзо в а те лю . Регулировку вертикализатора совершает исключительно соответствующе подготовлен ный персонал. --- стр. 60 --- износ частей (обивка, колеса) не подлежат гарантии. Их ремонт происходит за счет пользователя. 9. Akces-MED предупреждает не совершать гарантийный ремонт в неуполномоченных сервисных точках. Подтверждение такого ремонта или самовольных переделок приводит к потере гарантии. 10. Гарантийный талон является действительным, если на нем стоит дата покупки с фирменной печаткой магазина, подпись продавца и фабричный номер оборудования. Гарантийный талон не может содержать перечеркивания и поправки. 11. Akces-MED ведет платный сервис после гарантийного срока для устройств купленных в этой фирме. --- стр. 61 --- A K C E S m e d П Р О И З В О Д И ТЕ Л Ь О Р ТО П Е Д И Ч Е С К И Х И ЗДЕЛИ И Akces-M ED Sp. z о.о. ul. Leszka C zarnego 3 35-615 R zeszow tel. 017 864 04 70 fa x 017 864 04 71 h ttp :/ / w w w .a k ce s-m e d .co m e -m a il: akces-m ed@ akces-m ed.com Дата издания: 26-10-2007 Дата последней актуализации: 13-05-2011 Akces-MED Sp. z о.о. Оставляет за собой право введения изменений тех. характеристик изделия, торговой информации , а так же содержания инструкции без предварительного предупреждения . Каждое изменение будет обозначено датой актуализации 10 --- стр. 62 --- Опоры н и ж н и х конечностей и туловищ а для обеспечения вертикализации и передвижения инвалидов Р Е А Б И Л И Т А Ц И О Н Н Ы Й В Е Р Т И К А Л И З А Т О Р Р Е Х А С У В П А С П О Р Т И И Н С Т Р У К Ц И Я п о П Р И М Е Н Е Н И Ю А П еред э к с п луа та ц и е й и зде ли я о б я за те льн о озна ком ьтесь с данной и н с тр ук ц и е й ! П ом ните, ч то и спо льзо в а н и е и зделия согласно реком ендациям о б с луж и в а н и я содерж а щ и м и ся в и н стр укц и и , о б е сп е чи т б е зо п а сн ую э к с п луа та ц и ю и п р о д л и т ее срок. --- стр. 64 --- Вертикализатор РЕХАСУВ поставляется в 3 размерах: Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и в е р т и к а л и з а т о р а Р Е Х А С У В Наименование 1 2 3 Максимальная ширина бедер, см 28 37 42 Максимальная ширина грудной клетки, см 28 37 42 Высота до оси бедренного сустава, см 60-75 76-109 80-117 Высота до грудины, см 60-75 76-109 115-162 Максимальный вес пользователя, кг 30 55 95 Высота сидения над полом, см 43 49 54 Стандартная ком плектация 1. рама с колесами оборудованными тормозами (два задних колеса с фрикционным тормозом) 2. закрываемые поручни покрыты пенорезиной 3. сиденье 4. грудной ремень 5. низкие подпорки для подмышек (2 шт.) Д о п о л н и те ль н о е об о р удо в а н и е I. Передние колеса с блокировкой направления движения II. Задние колеса с блокировкой движения назад III. шина на голень и бедро с функцией предотвращения западания ступни IV. Модульная шина на голень и бедро (2 шт.) V. Аппарат на голень и бедро (2 шт.) VI. Высокие подпорки для подмышек VI. Обвязка таза. V II. Подпорки под предплечия. --- стр. 65 --- Сборка вертикализатора Начиная сборку вертикализатора следует вставить трубы (А ), проходящие к столбцу основы (В) и зафиксировать на нужной высоте, закручивая ручки (С) А ВНИМ АНИЕ! Уста н ав ли ва я в ы с о ту в е р ти ка ли за то р а , запрещ ено в ы тя ги в а ть тр уб ы выш е дв ой ной л и н и и , отм еченной на брикете! Сборка п о д п о р п од подм ы ш ки Если есть необходимость установки подпор для подмышек, следует ослабить ручку. Подпорки следует установить в таком положении, чтобы не вызвать западания плеч. Пациент должен свободно опираться на подпорки. Подпорки оснащены регулировкой вовнутрь и наружу, что обеспечивает лучш ую адаптацию к ширине пользователя. Сборка п о д л о к о тн и к о в с рукояткам и Если есть необходимость установки подлокотников, следует ослабить ручку и установить нужную высоту. Локти должны свободно опираться на подлокотники, чтобы не вызвать западания плеч. Длина рукоятки должна быть отрегулирована согласно длине предплечья. Для этого необходимо вытянуть блокировку, адаптировать рукоятку и затянуть блокировку в нужном положении. В зависимости от потребностей рукоятку можно установить под желаемым углом. Сборка обв язки таза и м о дульн о й ш ины. Следует установить обвязку таза на бедра пациента (это нужно сделать перед тем, как поставить пациента в вертикализатор). Проверить положение ремней, поддерживающих обвязку. В случае необходимости следует устанавливать модульные шины на нижние конечности. М о дульн ы е ш ины ус та н а в л и в а е т то л ь к о м едицинский персон ал. Открывающиеся ворота из перил позволяют пациенту легче войти в вертикализатор. Следует ввести пациента с обвязкой таза в вертикализатор, рукоятки следует устанавливать в соответственных для этого местах. Вертикальная позиция является надежной и удобной. В этой позиции происходит адаптация пациента прямостоячему положению, адаптация чувства равновесия, адаптация внутренних органов, адаптация сердечно сосудистой системы к новым условиям и к большей нагрузке. Пациент может находиться в этой позиции довольно долго, а также может одновременно выполнять упражнения, мелкие домашние дела и тому подобное. Рекомендуется во время обучения ходьбы в вертикализаторе откидывать сиденье. Меры безопасности 1. Реабилитационний вертикализатор следует использовать согласно рекомендациям данной инструкции. 2. Перед каждым началом работы с вертикализатором следует: - убедиться, что все части находятся в рабочем состоянии и правильно установлены, а устройство не имеет никаких признаков трещин и деформации, - проверить не откручены ли винты, гайки и другие детали , - проверить функционирование тормозов и колес - удостовериться, что регулируемые части стабильны и заблокированы, - настроить и установить вертикализатор для пациента (с точки зрения настройки пелот и поручней) --- стр. 66 --- 3. Устройство запрещается толкать, переворачивть, особенно если в нем находится пациент. 4. Запрещается использовать вертикализатор при отсутствии рядом подготовленного опекуна или медперсонала. 5. Запрещается использовать на зыбкой почве, лестницах или крутых склонах, а также оставлять его на наклонной поверхности. 6. Запрещается использовать поврежденное устройство или при отсутствии каких-либо частей. 7. Несмотря на то, что устройство и покрытие выполнены из негорящих материалов, во время использования следует избежать близости источников возгорания и тепла. 8. Категорически запрещено использовать устройство пациентом, находящимся под влиянием алкоголя, одурманивающих веществ, наркотиков и других веществ, которые могут негативно повлиять на чувство равновесия и осведомленности пациента. AKCES-M ED Sp. Z 0 .0 . п о с та в ля е т те хн и ч е с ки испр авны е устр о й ств а , без к о н с тр ук ц и о н н ы х, с б о р о ч н ы х и т.п д е ф е кто в . П р о и зв о д и те ль у д е л я е т п о к уп а те л ю приобревш ем у р е а би ли та ц и онно е и зде ли е гар ан ти ю на срок 24 месяца считая о т дн я п о к уп к и . П р о и зв о д и те ль не несет о тв е тств е н н о сти за п о в р е ж де н и я в с л е д ую щ и х с л уч а я х : - повреждения, возникшее в результате обслуживания необученным персоналом или опекуном, - использование во время отсутствия обученного персонала или опекуна, - неправильная установка запчастей и принадлежностей - самостоятельная модификация запчастей - использование неоригинальных запчастей и принадлежностей -естественный износ изделия и его деталей (обивка, колеса и т.д .) - повреждения вызванные неправильным использованием - несоблюдение принципов, содержащихся в данной инструкции. П Р ЕД УП РЕЖ Д Е Н И Я : - следует быть особенно осторожним при распаковке устройства (разрезание упаковки) чтобы не повредить обивку - сборку вертикализатора совершает продавец, представитель или соответственно обученный медперсонал - вертикализатор Activall является устройством индивидуального пользования - Activall должен быть использован людьми, которые ознакомились с данной инструкцией пользования - Activall должен обслуживатся обученными для этого людьми, например: физиотерапевты, врачи специалисты или квалифицированный медперсонал - Activall может быть использован как в отделениях реабилитации, так и в домашних условиях исключительно в присутствии соответственно подготовленных людей. Д о п о л н и те ль н а я и нф орм аци я - чистка устройства должна происходить согласно инструкции "Техническое обслуживание и чистка" - В случае любой аварии или повреждения, пожалуйста, обращайтесь к официальному дилеру у которого вы приобрели данное изделие. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА Перед тем, как начать использовать вертикализатор каждый пациент должен соблюдать следующие рекомендации: 1. Обувь должна быть глубокой, высоко зашнурованной, чтобы хорошо фиксировать лодыжку. Рекомендуеться использовать ортопедическую обувь 2. Одежда должена быть легкая , не стесняющая движений, пропускающая воздух , лучше всего спортивная , как для интенсивных физических упражнений. 3. Всевозможные дренажи, мешки, катетеры и тому подобное не должны репятствовать вертикализации пациента. 5 --- стр. 67 --- 4. В случае показаний к применению ортопедического оборудования (шейный ворот ник, корсет, ортез, ортопедическая обувь) следует одеть его перед вертикализацией пациента. Решение о применении ортопедического оборудования принимает лечащий врач. 5. Из гигиенических соображений и для предотвращения натирания кожи пациента не следует использовать устройство без одежды , особенно в местах контакта с элементами вертикализатора. Вертикализатор РЕХАСУВ выполняет свою функцию только в том случае, если он адаптирован к росту и весу тела пациента, поэтому при покупке следует обратить внимание на параметры перечисленные выше. Главным принципом при адаптации устройства является предоставление пациенту ощущения максимальной безопасности Регулировку вертикализатора совершает исключительно соответствующе подготов ленный персонал. Всевозможные упражнения должны осуществляться исключительно в присутствии соответственно подготовленных людей. П ре ж де чем нача ть и сп о льзо в а ть в е р ти ка ли за то р , н у ж н о за б ло ки р о в а ть торм оза колес и р а ссте гн уть зам ки та зобедр ен ной и гр уд н о й обойм. Не за б локи р ов а н н ы е ко ле с м о ж е т привести к см ещ ению назад при п опы тке вставания, ч то гр о зи т падением пациента, уш ибам и и пов реж ден иям и те ла . Обучение ходьбы. в случае хорошего самочувствия пациента можно разблокировать тормоза колес и приступить к упражнениям. Нажимая вперед тазом и туловищем, держась руками за поручни, (поручни дополнительно защищены от скольжения рук легко моющимся материалом) или опираясь на подлокотниках, точка равновесия перенесется вперед, что будет стимулировать процесс ходьбы. Эта позиция не должна быть принужденной, поскольку может привести к обратному эффекту. Первые шаги должны выполняться вперед, потом назад, а потом в разных направле- нииях. В процессе ходьбы, нужно выполнять сначала нормальные шаги, а потом более быстрее или более медленнее. Мы предлагаем Вам использовать специальные дорожки для пациентов. После упражнений с вертикализатором пациент должен безопасно вернуться в коляску, инвалидное кресло, кровать и тому подобное. Пациент не может покидать вертикализатор самостоятельно. ВНИМ АНИЕ: Особое вним ание с л е д у е т о б р а ти ть на б л о к и р о в к у ко ле с и н в а ли дн о й коляски , за щ и ту с тула перед смещ ением назад во время п р и н яти я си дя ч е го п о ло ж е н и я . Возвращ ение си денья назад м ож ет привести к п адени ю пациента и повреж дениям те ла . С це лью в ы хода из вер ти ка лиза тор а с л е д уе т в ы п о л н и ть сле д ую щ е е : действия (рекомендации реабилитанта): 1. Заблокировать тормозами колеса инвалидного кресла, реабилитационного стульчика и т.п. 2. Сзади вертикализатора поставить инвалидное кресло, реабилитационный стул и т.п 3. Разблокировать замки обеих обойм. Тер ап е в т обязан п о д стр а хо в а ть пациента с б о ку и ли сза ди . Техническое обслуживание и чистка вертикализатора Вертикализатор - это индивидуальное ортопедическое оборудование, являющиеся медицинским устройством, которое следует использовать согласно рекомендациям производителя. Устройство следует хранить в чистом, сухом и проветриваемом помещении при температуре 15-35 С при относительной влажности воздуха не выше 80%. Техническое обслуживание и чистка оборудования должна осуществляться не реже одного раза в месяц. Периодическая чистка и техобслуживание вертикализатора необходимо для поддержания его правильного функционирования и безопасности. Техническое обслуживание колес Рекомендуется не реже одного раза в месяц, проводить очистку колес от волос, грязи, пыли и тому подобное. --- стр. 68 --- Техническое обслуживание конструкции и обивки Конструкция, так как и обивка вертикализатора Smart должны очищаться мягкой тряпочкой, увлажненной разведенным алкоголем, а по очистке должни быть деликатно вытерты насухо. В случае использования вертикализатора несколькими пациентами в больницах, реабилитационных центрах и других местах, если правила этих учреждений не противоречат, перед передачей устройства для использование другим пациентом следует сделать дезинфекцию поручней (лучше всего протирая её спиртом). Недопустимым является непосредственный контакт обивки с непокрытым телом пациента. Т о ль к о в с луч а е ч е тк о го со б лю де н и я этой и н с тр ук ц и и , п р о и зв о ди те ль несет о тв е тств е н н о сть за п р а в и льн о е ф ун кц и о н и р о в а н и е вер ти кализатора. Запрещаеться чистить, заменять части во время использования . Всевозможные другие изменения Smarta, совершаеются клиентом под его ответственность. Производитель отвечает только за оригинальные дефекты или технические повреждения продукта. В случае необходимости замены частей или технического обслуживания, следует обращаться к дилеру, у которого был приобретен продукт. Использование К олеса с ф р и кц и о н н ы м торм озом позволяет пациенту регулировать скорость движения в вертикализаторе. Это имеет существенное значение во время начала науки ходьбы в вертикализаторе. Ручкой регулируется сила натиска блокировки тормозящей колесо. Во время первых шагов в вертикализаторе рекомендуется использование тормозной блокировки, чтобы вертикализатор двигался медленнее. Когда пациент наберётся уверенности, сопротивление тормоза можно снизить. Применение ко ле с с б ло ки р о в ко й направления езды имеет существенное значение в момент, когда пациент начинает учиться ходить в вертикализаторе. Использование ко ле с с б ло ки р о в ко й д в и ж е н и я назад имеет существенное значение в моменте начинания науки ходьбы. Включения блокировки позволяет на движения только вперед --- стр. 69 --- П Р О И З В О Д И ТЕ Л Ь О Р ТО П Е Д И Ч ЕС К И Х И ЗДЕЛИ И Akces-M ED Sp. z о.о. ul. Leszka C zarnego 3 35-615 R zeszow te l. 017 864 04 70 fa x 017 864 04 71 h ttp :/ / w w w .a k ce s-m e d .co m e -m a il: akces-m ecKaiakces-m ed.com Дата издания: 06-02-2008 Дата последней актуализации:29-08-2011 Akces-MED Sp. z о.о. Оставляет за собой право введения изменений тех. характеристик изделия, торговой информации , а так же содержания инструкции без предварительного предупреждения . Каждое изменение будет обозначено датой актуализации --- стр. 70 --- Опоры н и ж н и х конечностей и туловищ а для обеспечения вертикализации и передвижения инвалидов С Т А Т И Ч Е С К И Й В Е Р Т И К А Л И З А Т О Р С М А Р Т П А С П О Р Т И И Н С Т Р У К Ц И Я п о П Р И М Е Н Е Н И Ю А П еред э к с п луа та ц и е й и зде ли я о б я за те льн о озна ком ьтесь с данной и н с тр ук ц и е й ! П ом ните, ч то и спо льзо в а н и е и зделия согласно реком ендациям о б с луж и в а н и я содерж а щ и м и ся в и нстр укц ии , о б е сп е чи т б е зоп а сн ую э к с п луа та ц и ю и п р о д л и т ее срок. --- стр. 71 --- Фирма AKCES-MED имеет внедренную систему управления качеством согласно с нормами ISO 9001 и ISO 13485. Система сертифицирована Det Norske Veritas. 1 И П 1 Щ Л 1 Г Ш К К И Яш о шитш н т а F I N A S 1 9 0 Ю 0 1 I S O т Э 4 8 й ctBwieocouwwv С тан д ар т к а ч е с т в а СЕ Изделие медицинского назначения кл. 1 - удовлетворяю щ ее всем требованиям Европейской Директивы (93/42 / EWG) в соответствии с Положением о медицинских изделиях. П роизводитель предоставил декларацию соответствия ЕС. Вертикализация ка к существенный элемент процесса реабилитации. Клинические исследования показывают обоснованность ежедневного принятия паци ентом вертикального положения для правильного функционирования организма. Регулярная ежедневная вертикализация является существенным элементом в комп лексном процессе реабилитации , так как оказывает положительное влияние на работу многих органов и систем: - Улучшает функции сердечно - сосудистой системы - Улучшает вентиляцию легких и предотвращает воспаление - предотвращает и облегчает лечение судорожных состояний суставов и мышц, улучш а ет подвижность суставов - предотвращает атрофию мышц (особенно постуральные) - является профилактикой и лечением остеопороза - улучш ает перистальтику кишечника - предотвращает и способствует лечению общей возникновения эмболии легких - предотвращает и способствует лечению застоям в мочевой системе, снижает риск закупорки нейрогенного мочевого пузыря - предотвращает и способствует лечению пролежней - оказывает положительное влияние на психическое состояния пациента. Пассивная вертикализация ребенка часто является лишь стадией реабилитации предшествующей науке хождения и приобретения все большей независимости. П о ж а луй с та , в н и м а тельн о прочи та й те э ту и н с тр укц и ю . Здесь Вы см ож ете найти и нф орм ацию о нашем и зд е ли и и узн а ть, как безопасно и э ф ф е к ти в н о его и спользо в ать. А П оказания к прим енению р е а б и ли та ц и о н н о го обор удо в а ни я всегда при ни м ает ле ча щ и й врач. П еред уп о тр е б ле н и е м и зд е ли я пользов а т е л ь обязан ознаком иться с этим р уков одств ом . Технические характеристики вертикализатора СМАРТ Вертикализатор является индивидуальным устройством и будет выполнять свои функции только в случае, если он будет правильно подобран к росту и весу пациента, а пелоты подогнаны к те лу пациента на определенных уровнях. Регулировка и настройка устройства для обеспечения ребенку-инвалиду максимального удобства и ощущения безопасности при использовании всегда совершается авторизованным персоналом или лечащим врачом. --- стр. 72 --- Вертикализатор М А Р Т поставляется в 2 размерах: Наименование 1 2 А. Максимальная ширина бедер, см 33 40 В. Окружность бедер, см 80-99 96-121 С. Максимальная ширина грудной клетки, см 32 38 D. Окружность грудной клетки, см 80-99 96-121 Е. Высота до оси бедренного сустава, см 76-100 80-134 F. Высота до грудины, см 93-128 105-164 G. Максимальный вес пользователя, кг 55 95 Стандартная ком плектация 1. Рама с колесами оборудованными тормозами 2. Бедренная обойма с бедренным ремнем 3. Грудная обойма с грудным ремнем 4. Стабилизатор коленей с подушками 5. Поручень (рукоятка) 6. Стабилизатор ступней Регулировка вертикализатора для использования - правила безопасной эксплуатации Вертикализатор является индивидуальным устройством и выполняет свои функции только в том случае, если будет правильно настроен к росту и весу пациента, в связи с этим при покупке следует обратить внимание на параметры указанные выше. Регулировка и настройка всегда выполняеться авторизованным сервисным техником- терапевтом. Основным принципом использования устройства является создание пациенту максимальной безопасности. Меры безопасности 1. Реабилитационний вертикализатор SMART следует использовать согласно рекомендациям данной инструкции. 2. Перед каждым началом работы с вертикализатором следует: - убедиться, что все части находятся в рабочем состоянии и правильно установлены, а устройство не имеет никаких признаков трещин и деформации, - проверить не откручены ли винты, гайки и другие детали , - проверить функционирование тормозов и колес - удостовериться, что регулируемые части стабильны и заблокированы, - настроить и установить вертикализатор для пациента (сточки зрения настройки пелот и поручней) 3. Устройство запрещается толкать, переворачивть, особенно если в нем находится пациент. 4. Запрещается использовать вертикализатор при отсутствии рядом подготовленного опекуна или медперсонала. --- стр. 73 --- 5. Запрещается использовать на зыбкой почве, лестницах или крутых склонах, а также оставлять его на наклонной поверхности. 6. Запрещается использовать поврежденное устройство или при отсутствии каких-либо частей. 7. Несмотря на то, что устройство и покрытие выполнены из негорящих материалов, во время использования следует избежать близости источников возгорания и тепла. 8. Категорически запрещено использовать устройство пациентом, находящимся под влиянием алкоголя, одурманивающих веществ, наркотиков и других веществ, которые могут негативно повлиять на чувство равновесия и осведомленности пациента. AKCES-M ED Sp. Z о.о. п о с та в ля е т те хн и ч е ски испр авны е устр о й ств а , без ко н с тр ук ц и о н н ы х, сб о р о ч н ы х и т.п д е ф е кто в . П р о и зв о ди те ль у д е л я е т п о к уп а те л ю приобревш ем у р е а би ли тац и онно е и зде ли е гар анти ю на срок 24 месяца считая о т д н я п о к уп к и . П р о и зв о ди те ль не несет ответств ен н ости за п о в р е ж д е н и я в с л е д ую щ и х с л уч а я х: - повреждения, возникшее в результате обслуживания ACTIVALL-a необученым персоналом или опекуном, - использование ACTIVALL во время отсутствия обученного персонала или опекуна, - неправильная установка запчастей и принадлежностей - самостоятельная модификация запчастей - использование неоригинальных запчастей и принадлежностей -естественный износ изделия и его деталей (обивка, колеса и т.д .) - повреждения вызванные неправильным использованием - несоблюдение принципов, содержащихся в данной инструкции. П Р ЕД УП РЕЖ Д ЕН И Я : - следует быть особенно осторожним при распаковке устройства (разрезание упаковки) чтобы не повредить обивку - сборку вертикализатора совершает продавец, представитель или соответственно обученный медперсонал - вертикализатор Activall является устройством индивидуального пользования - Activall должен быть использован людьми, которые ознакомились с данной инструкцией пользования - Activall должен обслуживатся обученными для этого людьми, например: физиотерапевты, врачи специалисты или квалифицированный медперсонал - Activall может быть использован как в отделениях реабилитации, так и в домашних условиях исключительно в присутствии соответственно подготовленных людей. Д о п о лн и те ль н а я инф орм ация - чистка Activalla должна происходить согласно инструкции "Техническое обслуживание и чистка" - В случае любой аварии или повреждения, пожалуйста, обращайтесь к официальному дилеру у которого вы приобрели данное изделие. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА Перед тем, как начать использовать вертикализатор каждый пациент должен соблюдать следующие рекомендации: 1. Обувь должна быть глубокой, высоко зашнурованной, чтобы хорошо фиксировать лодыжку. Рекомендуеться использовать ортопедическую обувь 2. Одежда должена быть легкая , не стесняющая движений, пропускающая воздух , лучше всего спортивная , как для интенсивных физических упражнений. 3. Всевозможные дренажи, мешки, катетеры и тому подобное не должны репятствовать вертикализации пациента. 4. В случае показаний к применению ортопедического оборудования (шейный ворот ник, корсет, ортез, ортопедическая обувь) следует одеть его перед вертикализацией пациента. Решение о применении ортопедического оборудования принимает лечащий врач. --- стр. 74 --- 5. Из гигиенических соображений и для предотвращения натирания кожи пациента не следует использовать устройство без одежды , особенно в местах контакта с элементами вертикализатора. Р е гули р о в ка устр о й ств а д л я пациен та: 1. Измерить длину от земли до коленных суставов. На этой высоте установить высоту коленных обоймы. 2. Измерить расстояние между землей и тазом. На этой высоте установить тазобедрен ную обойму. 3. Измерить расстояние между землей и нижней частей подмышки. Также установить грудную обойму. 4. Подъезжаем с пациентом на инвалидном кресле к вертикализатору 5. Стабилизируем стопы на стабилизаторе ступней с помощью ремней, ремни в стабилизаторе ступней и коленой обойме следует расстегивать. 6. Стабилизируем колени в предварительно установленных коленных обоймах дополнительно застегивая стабилизирующие ремни. 7. Открываем тазобедренную и грудную обойму 8. Вертикализируем пациента в вертикализаторе. 9. Застегиваем тазобедренную и грудную обоймы, дополнительно фиксируя ремнями. 10. Проверяем стоит ли пациент прямо, укладываються ли плечи, бедра и колени в прямую линию, если нет, тогда регулируем тазобедренную, коленную и грудную обоймы так, чтобы пациент стоял прямо. Это является очень важным, потому что предотвращает возникновение судорог в суставах лодыжки, коленей и тазобедренных суставов. 11. Пациент стоя в вертикальной позиции должен держаться за поручни в целях безопасности. Техническое обслуж ивание и чистка вертикализатора Вертикализатор - это индивидуальное ортопедическое оборудование, являющиеся медицинским устройством, которое следует использовать согласно рекомендациям производителя. Устройство следует хранить в чистом, сухом и проветриваемом помещении при температуре 15-35 С при относительной влажности воздуха не выше 80%. Техническое обслуживание и чистка оборудования должна осуществляться не реже одного раза в месяц. Периодическая чистка и техобслуживание вертикализатора необходимо для поддержания его правильного функционирования и безопасности. Техническое обслуживание колес Рекомендуется не реже одного раза в месяц, проводить очистку колес от волос, грязи, пыли и тому подобное. Техническое обслуживание конструкции и обивки Конструкция, так как и обивка вертикализатора Smart должны очищаться мягкой тряпочкой, увлажненной разведенным алкоголем, а по очистке должни быть деликатно вытерты насухо. В случае использования вертикализатора несколькими пациентами в больницах, реабилитационных центрах и других местах, если правила этих учреждений не противоречат, перед передачей устройства для использование другим пациентом следует сделать дезинфекцию поручней (лучше всего протирая её спиртом). Недопустимым является непосредственный контакт обивки с непокрытым телом пациента. Т о ль к о в с луч а е ч е тк о го со б лю де н и я этой и н с тр ук ц и и , п р о и зв о ди те ль несет о тв е тс тв е н н о с ть за п р а в и льн о е ф ун кц и о н и р о в а н и е вер ти ка лизатора . Запрещаеться чистить, заменять части во время использования . Всевозможные другие изменения Smarta, совершаеются клиентом под его ответственность. Производитель отвечает только за оригинальные дефекты или технические повреждения продукта. В случае необходимости замены частей или технического обслуживания, следует обращаться к дилеру, у которого был приобретен продукт. --- стр. 75 --- П Р О И З В О Д И ТЕ Л Ь О Р ТО П Е Д И Ч ЕС К И Х И ЗДЕЛИ И Akces-M ED Sp. z о.о. ul. Leszka C zarn ego 3 35-615 R zeszow te l. 017 864 04 70 fa x 017 864 04 71 h ttp :/ / w w w .a k ce s-m e d .co m e -m a il: akces-m ed@ akces-m ed.com Дата издания: 30-06-2009 Дата последней актуализации: 14-01-2010 Akces-MED Sp. z о.о. Оставляет за собой право введения изменений тех. характеристик изделия, торговой информации , а так же содержания инструкции без предварительного предупреждения . Каждое изменение будет обозначено датой актуализации --- стр. 76 --- Опоры н и ж н и х конечностей и туловищ а для обеспечения вер ти кал и зац и и и п ер ед в и ж ен и я инвалидов ВЕРТИ КАЛ ИЗАТОР С Ф УН КЦ И Е Й РЕАБИЛИТАЦИОННОГО КРЕСЛА С Л О Н И К С ; А ПАСПОРТ И ИНСТРУКЦИЯ п о ПРИМ ЕНЕНИЮ П е р е д э к с п л у а та ц и е й и з д е л и я о б я з а те л ь н о о зн а ко м ь те сь с данн ой и н с тр у к ц и е й ! П о м н и те , ч то и с п о л ь зо в а н и е и з д е л и я со гла сн о р е к о м е н д а ц и я м о б с л у ж и в а н и я с о д е р ж а щ и м и с я в и н с тр ук ц и и , о б е с п е ч и т б е зо п а с н у ю э к с п л у а та ц и ю и п р о д л и т ее срок. 1 --- стр. 77 --- Фирма AKCES-MED имеет внедренную систему управления качеством согласно с нормами ISO 9001 и ISO 13485. Система сертифицирована Det Norske Veritas. С И ( Т 1 М Л у п р ^ в т н н я М Ч К 1 В 0 М /'"Ж' \ ( I F ? N A S e O K IO l.'SO 1 М б C tn llF IE D COUI'ANT С т а н д а р т к а ч е с т в а СЕ Изделие медицинского назначения кл. 1 - удовлетворяющее всем требованиям Европейской Директивы (93/42 / EWG) в соответствии с Положением о медицинских изделиях. Производитель предоставил декларацию соответствия ЕС. Клинические исследования показывают, как важно ребенку ежедневно принимать положение сидя для обеспечения надлежащего функционирования и стимулирования психомоторного развития. Систематическое ежедневное принятие положения сидя - это чрезвычайно важный элемент в рамках комплексного процесса реабилитации - она положительно влияет на работу многих органов и систем организма у людей с ограниченными возможностями: - позитивно влияет на работу многих органов и систем организма, вертикализация ребенка часто является только предварительным этапом процесса реабилитации перед обучением ходьбе и обретением все большей самостоятельности - наиболее существенным последствием применения реабилитационного кресла у детей является стимуляция психомоторного развития - влияет на улучш ение психического состояния ребенка - влияет на правильное развитие мышц, суставов и костно-скелетной системы - предотвращает и способствует лечению спазмов суставов и мышц, улучш ает подвижность суставов - предотвращает дегенерацию мышц (особенно относящихся к осанке) - способствует упражнениям верхних конечностей в положении сидя - улучш ает функции сердечнососудистой системы улучш ает вентиляцию легких и предотвращает их воспаление - улучш ает перистальтику кишечника - предотвращает и облегчает лечение застоев в мочевой системе, помогает при редукции нейрогенного пузыря - пассивная виртуализация ребенка часто является только предварительным этапом процесса реабилитации перед обучением ходьбе и обретением все большей самостоятельности А ВНИМАНИЕ: Решение об использовании о п р е д е л е н н о й ф о р м ы р е а б и л и та ц и и , в к л ю ч а я и с п о л ь зо в а н и е р е а б и л и та ц и о н н о го кр е сла , к в сегда п р и н и м а е т л е ч а щ и й врач и ли ф и з и о те р а п е в т. П ока за н ия по п р и м е н е н и ю кр е сла С Л О Н Е Н О К а) индивидуальное устройство для вертикализации, используемое при долговременной реабилитации - как статический верти кал изатор - Детский церебральный паралич (ДЦП) (разные виды), парез нижних конечностей - Повреждения головного и спинного мозга с парезом конечностей - Черепно-мозговые грыжи б) устройство для использования в период интенсивной реабилитации - После травм мозга и позвоночника с повреждением спинного мозга при парезе и Плегии, особенно парезе четырех конечностей при плегии нижних конечностей (этап процесса реабилитации либо постоянное ортопедические обеспечение) --- стр. 78 --- Реабилитационное кресло СЛОНЕНОК - это индивидуальный аппарат и он будет выпол нять свою функцию исклю чительно тогда, если он правильно отрегулирован и приспо соблен к росту и весу пациента, а подушки и крепления соответствую т размерам на определенном уровне. Регулировку и приспособление с целью обеспечить ребенку максимальное удобство и чувство безопасности вовремя использования устройства всегда выполняет уполномоченный служащий терапевт-техник. Стандартная ко м п л ектац и я: 1. рама на колесах с тормозами 2. Подушка сиденья 3. подушка под плечи 4. подушки поддерживающие грудную клетку 5. подушки поддерживающие бедра 6. ж илет 7. Межбедренный клин 8. Подножка с ремнями фиксирующими стопы (/ Д ополнительное оборудование 1. столик 2. подголовник 3. ремень поддерживающий голову I f ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ Наименование Размер 1 Размер 2 Размер 3 Ширина бедер, в см 15-27 22-33 25-37 Ширина грудной клетки, в см 15-27 22-33 25-37 Длина туловищ а, в см 45-62 48-69 62-97 Длина голени, в см 17-34 23-44 29-57 Расстояние от плеч до икр, в см 13-31 18-38 30-45 Вес ребенка ( максиальный), кг 30 45 75 А В Н И М АН И Е : н а с тр о й к у Р е а б и л и та ц и о н н о го к р е с ла в ы п о л н я е т и с к л ю ч и те л ь н о с о о тв е тс тв е н н о о б у ч е н н ы й п е р с о н а л! --- стр. 79 --- В ертикализация пациента А В ним ание: П ер вое ус а ж и в а н и е п а ц и е н та , ка к п р а в и ло , н а с туп а е т в д о м а ш н и х у с л о в и я х . В и р туа л и з а ц и ю с о в е р ш а е т врач вм есте с ф и зи о те р а п е в то м и з-за н е о б хо д и м о с ти п р а в и л ь н о о тр е гул и р о в а ть ^ к р е с ло к разм ерам и ф и з и ч е с к о го с о с то я н и я реб енка. Вертикализацию продолжают родственники со специальной подготовкой в домашних условиях. Правильная регулировка отдельны х подножек и подушек является необхо димой для безопасности и обусловливает правильный ход реабилитации ребенка А В Н И М АН И Е: к р е с ло С л о н и к с л е д у е т и с п о л ь з о в а ть с о гл а с н о р е ко м е н да ц и я м д а н н о й и н с тр у к ц и и . П е р е д и с п о льзо в а н и е м с л е д у е т п о д го то в и ть п а ц и е н та и о б о р уд о в а н и е ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА Одежда должна быть легкой, не сковывающая движений, лучш е спортивная, обувь должна быть удобной и надежно стабилизировать голеностопный сустав (для соблю дения гигиены, а также с целью предотвращения раздражений тела не следует пользоваться устройством без одежды, защищающей тело в местах соприкасания с обивкой). В случае показаний по применению ортопедического оборудования (шейный воротник, корсет, ортезы, ортопедическая обувь), следует надеть их до принятия сидячего положения. Решение об использовании определенного ортопедического оборудования принимает лечащий врач! Всякие дренажи, мешки, катетеры и т.д ., если они использую тся, следует защитить от выпадения, защемления и они не должны мешать во время сидения. Все упражнения должны проводиться исключительно в присутствии лиц, прошедших соответствующую подготовку. ПОДГОТОВКА ОБОРУДОВАНИЯ Установить аппарат на ровной поверхности без наклона, способствуя свободному дос туп у пациента к нему и на безопасном расстоянии от источников огня и высокой температуры. Убедиться, что все части исправны, надлежаще прикреплены и зафиксированы. Проверить состояние колес и тормозов. Закрепить тормоза. Р е гул и р о в к а у с тр о й с тв а д л я п о л ь з о в а те л я : 1. Высота подножки должна быть отрегулирована таким образом, чтобы бедра упирались в сиденье. 2. Настройка междубедренного клина (регулируется вперед и назад). Клин защищает от выпадения со стульчика. Регулировка совершается ручкой, которая находится под сиденьем. 3. Настройка грудны х подушек, адаптируем их к форме грудной клетки и также соот ветственным образом приспосабливаем подушки поддерживающие бедра 4. Туловищ е долж но быть защищено жилетом. Используемая система позволяет быстро и точно отрегулировать оборудование для пациента, чтобы обеспечить максимальную стабильность и безопасность. 5. Спинка устанавливается в таком положении, что ребенку было комфортно сидеть. Угол наклона спинки зависит от дисфункции и адаптации ребенка к сидячему положению. Регулирование положения спинки совершается при помощи ручек, распо ложенных сзади устройства 6. Подголовник устанавливается на высоте затылка (как дополнительное оборудование) --- стр. 81 --- Рекомендуется не реже одного раза в месяц чистить колеса от волос, грязи, пыли и т.д. Приподняв основу, следует проверить, затянуты ли колеса правильно, нет ли повреждений, останавливает ли тормоз вращающееся колесо. Т е хн и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е к о н с тр ук ц и и и д е та л е й с м я гк о й об и в ко й - следует убедиться в том, что деревянные детали не имеют осколков, не отломались ли фрагменты конструкции и нет ли каких-либо признаков усталости материала - следует проверить, все ли движущиеся элементы работают в полном диапазоне, а все болты и гайки хорошо затянуты и ни одна деталь не пропала - надлежит проверить ремни безопасности, не изношены ли они, а пряжки работают должным образом - следует обратить внимание на повреждения манипуляционного столика (шерохова тость, острые углы , повреждения краски, чистота) - незначительные загрязнения деревянной конструкции можно удалить с помощью влажной губки; после чистки устройства необходимо его вытереть насухо - в случае загрязнения обивки, следует как можно скорее уда ли ть пятна; не следует их протирать, но осуш ить бумажным полотенцем, абсорбирующей чистой тканью либо платком. Пятно следует удалять аккуратно тканью, смоченной в растворе мягкого моющего средства и теплой воды, «омывая» пятно снаружи внутрь. Применение слишком влажной ткани может увеличить размеры пятна, привести к уничтожению обивки или пенки внутри ее. Действие следует повторять до полного удаления пятна, не забывая удалять лишнюю влагу из ткани перед последующей повторной чисткой. После удаления пятна, обивку надлежит прополоскать теплой водой с применением чистой белой ткани. Ткань не следует замачивать! Не разрешается использовать органические растворители или моющие химические средства. Проводить дезинфекцию обивки общедоступными на рынке средствами для дезинфекции тканей. Пятна на обивке удалять тряпкой пропитанной раствором мягкого моющего средства и теплой воды. Не обрабатывать хлором. Только в случае строгого соблюдения этих рекомендаций, ответственность за надлежа щую работу изделия возлагается на Производителя. Не разрешается чистить, производить замену деталей и заниматься консервацией кресла во время использования его пациентом. В случае необходимости заменить запасные части или ремонта оборудования, следует обратиться к поставщику, у которого приобретен продукт. Ответственность производителя Akces-M E D . Sp. z 0 .0 . п р о д а е т те х н и ч е с к и и сп р а в н о е у с тр о й с тв о , без конструктивных,монтажных,материальныхдефектов. Р е а б и ли та ц и о н н о е к р е с л о и м еет га р а н ти ю на с р о к 24 м есяца сч и та я со дн я п о к уп к и о б о р уд о в а н и я п а ц и е н то м . Производитель несет ответственность только за скрытые дефекты или технические повреждения в результате надлежащего использования продукта. Производитель не несет ответственности за повреждения устройства в следующих случаях: - в результате обслуживания реабилитационного кресла неквалифицированным персоналом - использования реабилитационного кресла в отсутствие квалифицированного персонала - неправильного монтажа частей и аксессуаров - самостоятельного изменения деталей - использования неоригинальных запасных частей и аксессуаров - ремонта в неуполномоченных сервисных предприятиях - естественного стирания и износа частей (обивка, колеса и т.д .) - повреждений, вызванных неправильным использованием изделия - повреждений, причиной которых является воздействие вредных атмосферных условий - повреждения обивки вследствие применения несоответствующих химических средств при консервации изделия --- стр. 82 --- - несоблюдения инструкции по эксплуатации и хранению - неподчинение правилам, содержащимся в данном руководстве УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 1. Производитель уделяе т покупателю приобредшему реабилитационное изделие гарантию на срок 24 месяца считая от дня закупа. 2. Обнаруженный в течение этого времени деф ект изделия будет устранен бесплатно. 3. Транспортные расходы поносит покупатель. Он обязан доставить изделие производителю в оригинальной фабричной упаковке, дополнительно защитив изделие от возможных повреждений. Повреждения, которые возникли в результате неправильно упакованного изделия не подлежат гарантийному ремонту. Покупатель не может требовать возвращения денежных средств, если неправильно обозначит или неправильно застрахует посылку . 4. Срок гарантии продолжается от момента ремонта. 5. Изделие долж но быть использовано согласно инструкции обслуживания. Неправильное использование или несоблюдение правил эксплуатации, неправильная консервация, а так же какое- либо самостоятельное изменение технических характеристик приводят к утрате гарантии . 6. Повреждение изделия в результате неправильной эксплуатации, неправильной консервации, неправильного хранения, механические повреждения, а так же естественное стирание и старение элементов (обивка, колеса) не охватываются гарантией. ‘7. Akces-MED доводит до сведения, что ремонт в посторонних мастерских или сервисных центрах, а так же самостоятельный ремонт коляски приводит к утрате гарантии. 8. Akces-MED обеспечивает гарантийное обслуживание изделий приобретенных в фирме. 10. Гарантийный талон важен, если на нем вписанная дата продажи, подтвержденная фирменной печатью торгового отдела, подпись продавца, а также тип и серийный номер оборудования. Гарантийный талон не должен содержать никаких исправлений. 11. Akces-MED осущ ествляет послегарантийный сервис устройств, купленных в фирме за определенную плату. 12. Все вопросы, связанные с гарантией на изделия просим направлять в пункты продажи наших изделий, нашим дистрибьюторам или Akces-Med Sp. z о.о. __ --- стр. 83 --- П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь О Р Т О П Е Д И Ч Е С К И Х И З Д Е Л И И A k ce s-M E D Sp. z о.о. ul. Leszka C za rn e g o 3 35-615 R ze szo w te l. 017 864 04 70 fa x 017 864 04 71 h ttp :/ / w w w .a k c e s -m e d .c o m e -m a il: a k c e s -m e d @ a k c e s -m e d .c o m Дата издания: 01-04-2011 Дата последней актуализации:13-05-2011 4 ) Р щ О О С . S CL о . Си ££ U S , е с и 0 5 « Akces-MED Sp. z о.о. Оставляет за собой право введения изменений тех. харакгерис"! изделия, торговой информации , а так же содержания инструкции без предварительного предупреждения . Каждое изменение будет обозначено датой актуализации