Автоматы для мойки и дезинфекции Miele модели PG, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 --- Указания по безопасности и предупреждения ► Электробезопасность этого при бора гарантирована только в том случае, если он подключен к систе ме защитного заземления, выполнен ной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специали- сту-электрику проверить электро проводку на объекте. Производитель не может нести от ветственности за повреждения, при чиной которых является отсутствую щее или оборванное защитное заземление (например, удар элект ротоком). Неисправный или негерметичный прибор может представлять угрозу Ващей безопасности. Прибор в этом случае следует сразу вывести из эксплуатации и обратиться в сервис ный центр Miele. ► Обслуживающий персонал дол жен проходить регулярный инструк таж. Не прошедшему инструктаж персоналу обслуживание дезинфек- ционно-моечного автомата запреща ется. ^ Следует соблюдать осторожность при обращении с химическими вспо могательными средствами (чистящее и нейтрализующее средство, усилитель чистки, ополаскиватель и т.п.)! Речь идет при этом, в частнос ти, об агрессивных и раздражающих веществах. Обращать внимание на индивидуаль ные меры безопасности! Использо вать защитные очки и перчатки! При использовании всех химических вспомогательных средств обращать внимание на указания по безопас ности, приводимые изготовителем! !► Дезинфекционно-моечный авто мат предназначен только для обыч ной воды и рекомендованных хими ческих средств. Прибор не должен эксплуатироваться с применением органических растворителей или лег ковоспламеняющихся жидкостей. При этом возникает опасность взры ва и нанесение ущерба имуществу протекшими жидкостями из-за разрушения деталей машины из ре зины и пластмассы. ^ Вода в моечной камере не явля ется питьевой водой! ► Не становитесь и не садитесь на открытую дверь. Дезинфекционно-моечный автомат может опрокинуться или сломаться. Р- При вертикальном размещении острых и остроконечных принадлеж ностей учитывайте опасность полу чения травмы и отсортировывайте их таким образом, чтобы они не мог ли нанести травму. В режиме использования дезин фекционно-моечного автомата при высокой температуре постоянно кон тролируйте ее уровень. При попьггке открывания дверцы прибора в обход действующей блокировки замка можно получить ожог, ошпариться и, соответственно, травмироваться, а при использовании дезинфекционно го средства существует опасность вдыхания токсичного пара! --- стр. 7 --- Указания по безопасности и предупреждения ► Если при обработке в моющем растворе могут образовываться токсичные химические вещества (на пример. альдегиды в дезинфицирующем средстве), то следует регулярно контролировать состояние дверного уплотнителя и работу конденсатора пара. В этом случае открывание дверцы дезин фекционно-моечного автомата во время прерывания программы связа но с особым риском. ^ В крайнем случае, при контакте с токсичными парами или химически ми вспомогательными средствами принимайте во внимание сведения, приводимые в паспортах безопас ности изготовителей химических средств. Тележки, модули, вставки и за груженные предметы перед извлече нием из машины должны сначала ос тыть. После чего, при необходи мости, удаляются остатки воды из полостей в моечной камере. ► После сушки с использованием сушильного агрегата сначала открой те дверцу прибора, чтобы обрабаты ваемый материал, тележка, модули и вставки могли остыть. ^ Не дотрагивайтесь до нагрева тельных элементов, когда Вы откры ваете дверцу в процессе или по окончании выполнения программы. Даже через несколько минут после окончания выполнения программы это может привести к ожогу. ► Дезинфекционно-моечный авто мат и пространство, непосредствен но прилегающее к нему, запрещает ся мыть с помощью напора струи воды из шланга или паром под высо ким давлением. Отключите прибор от электричес кой сети перед тем, как начать его техническое обслуживание. Обратите внимание на ниже с л е дующие указан и я,чтоб ы гаранти ровать хорош ее качество при об работке медицинских продуктов и специальной лабораторной по суды, исклю чив опасность д л я па циентов и ущерб д л я дела! ► Поскольку прибор может быть ис пользован для проведения обеззара живания, то в случае ремонта или при замене деталей должны быть продезинфицированы конденсатор пара и его соединения с рабочей ка мерой и сливным выводом. !► Прерывание программы может осуществлять уполномоченный на это персонал и только в исключи тельных случаях. ► Стандарт мойки и дезинфекции в стандартных программах обеспечи вает потребитель. Процедуры дезин фекции должны регулярно контроли роваться измерением параметров процесса с последующим документи рованием результатов контроля. При термо-химических методах требуют ся дополнительные проверки с по мощью химических и биоиндикато ров. --- стр. 8 --- Указания по безопасности и предупреждения ► Для термической дезинфекции применяются температура и время воздействия, которые согласно нор мам и директивам, а такж е микро биологическим и гигиеническим стандартам, обеспечивают требу емую профилактику от инфекций. ► Программы для дезинфекции с добавлением химического дезинф ек ционного средства при средних тем пературах, например при 65 °С или ниже, не признаются согласно §18 IfSG пригодными для официального обеззараживания в дезинфекцион но-моечных автоматах. Они могут применяться только в тех случаях, когда это требуется из-за чувстви тельности обрабатываемого мате риала к температуре. Параметры де зинфекции основываются на экспер тизе изготовителей дезинфекцион ных средств. На сведения, приводимые изготовителями, по об ращению, условиям применения и эффективности нужно обращать осо бое внимание. Ответственность за применение такого вида термо-хим- ического метода полностью несет эксплуатирующее лицо. ► Операционные бахилы можно мыть и дезинфицировать только в моечных автоматах, оборудованных для данной области применения. Химические вспомогательные средства при определенных усло виях могут привести к повреждениям в приборе. Настоятельно рекоменду ется следовать рекомендациям сер висной службы Miele. В случае по вреждений и при подозрении на несовместимость материалов обра щайтесь в техническую службу Miele. ^ Предварительная обработка (на пример с помощью чистящих или дезинфицирующих средств), опреде ленные загрязнения, а такж е хими ческие вспомогательные средства, в результате химических взамодействий могут стать причиной пенообразования. Пена может су щественно снизить результат мойки и дезинфекции. Способ обработки должен быть настроен таким образом, чтобы из рабочей камеры не выступала нару жу пена. Выступающая пена являет ся угрозой для безопасной эксплуа тации прибора. ► Способ обработки следует регу лярно проверять, чтобы вовремя обнаружить пенообразование. Для того чтобы избежать повреж дений дезинфекционно-моечного ав томата и используемых принадлеж ностей из-за воздействия химичес ких вспомогательных средств и за грязнений, а такж е их из-за их взаимодействия, учитывайте указа ния. приводимые в главе "Химическая технология". --- стр. 9 --- Указания по безопасности и предупреждения ► Рекомендация по применению хи мических вспомогательных средств (например, моющих средств) не озна чает, что изготовитель прибора не сет ответственность за результат воздействия химического вспомога тельного средства на материалы, из которых изготовлены обрабатыва емые предметы. Обратите внимание, что изменения в составе, условиях хранения и т.д., о которых изготовитель химических средств не ставит в известность, мо гут снизить качество проведенной обработки. Обязательно обращайте внима ние при использовании химических средств на указания, приводимые изготовителем на упаковке сред ства. Применяйте соответствующее химическое средство только в случа ях, предусмотренных его изготовите лем, что позволит избежать повреж дений материалов и бурных химичес ких реакций(например,реакции с вьщелением гремучих газов). ^ При особых применениях прибора, когда существуют особенно высокие требования к качеству выполнения работы, условия процесса (химичес кие средства, качество воды и т. п. ) должны быть предварительно согла сованы со специалистами Miele. Если к результату мойки и окон чательного ополаскивания предъяв ляются особенно высокие требова ния (например, при химических анализах, для специальных произ водственных технологий), потребите лем должен осуществляться регу лярный контроль качества для обес печения необходимого стандарта вы полнения работы. !► Тележки, короба и вставки для размещения обрабатываемого мате риала следует использовать только по назначению. Внутренние полости у инструментов, если таковые имеются, должны пол ностью промываться моющим раст вором. ► Сосуды, в которых имеются ос татки жидкостей, перед размеще нием в приборе должны быть опо рожнены. ► С предназначенными для мойки предметами в моечную камеру не должны попадать остатки раствори телей и кислот, особенно соляной кислоты и растворителей, содержа щих хлор. Равным образом не долж ны попадать средства, вызывающие коррозию металлов! На предметах могут содержаться лишь следы раст ворителя, связанного с загрязнением (особенно в случае класса опасности А1). ► Следите за тем, чтобы на внеш нее, стальное обрамление прибора не попадали растворители/пары, со держащие соляную кислоту, во избе жание появления повреждении из-за коррозии. --- стр. 14 --- Описание прибора Элементы управления ^ (3 M i b l e P R O F E S S IO N A L с ж • « с © К н оп ка Ф (Вкл/Выкл) включение и выключение дезинфекционно-моечного автомата. и Ж н оп ка 0- . (Отпирание дверцы ) Дисплей дисплей автоматически выключается прим. через 10 минут, если не проводится никаких действий по управ лению дезинфекционно-моечным автоматом; чтобы снова включить экран дисплея, следует нажать любую кнопку. В процессе эксплуатации на дисплее будут отобра жаться сообщения о появившихся неисправностях вместе с определенным номером. Таблицу со всеми сообщениями о неисправностях Вы найдете в Руководстве по программированию. 14 --- стр. 15 --- Описание прибора © С ерви сн ы й интерф ейс PC (Ёс§) Служит для специалиста сервисной службы местом подключения компьютера при проведении техобслужи вания. © К н оп ка ф (Старт) Запуск программы на выполнение. © К н оп ка ^С (Отмена) - возврат на предыдущий уровень - выход из режима ввода без сохранения введенных данных - прерывание программы @ и © Кнопки вы бора ▲ ▼ - изменение позиции курсора на экране дисплея - изменение значений на дисплее - прокрутка - вызов контекстного меню - вызов во время выполнения программы индикации рабочих параметров, заданных пользователем © К н оп ка ОК - подтверждение выбора отмеченного пункта меню или выбранного значения настройки, - подтверждение получения сообщения об ошибке, - подтверждение получения диалоговых сообщений - вызов во время выполнения программы Ад-графа - вызов во время выполнения программы температурного режима. 15 --- стр. 16 --- Описание прибора Принцип работы дисплея С помощью дисплея в зависимости от уровня доступа можно выбрать: - программу / обзор программ - меню "Программирование" - меню "Настройки h" В меню "Настройки f*" Вы можете настроить электрон ное управление Profitronic дезинфекционно-моечного автомата в соответствии с измененными требова ниями. Более полную информацию Вы получите из Руководства по программированию. Пример списка д л я вы бора С помощью кнопок выбора ▲ ▼ выбираются пункты меню. Изменять позицию курсора на экране дисплея можно с помощью кнопок выбора А Т . С помощью кнопки ОК Вы подтверждаете получение со общений или выполненные настройки и переходите в следующее меню или на другой уровень меню. Для того чтобы выбрать пункт меню отметьте его с по мощью кнопок выбора А Т и подтвердите выбор нажа тием кнопки ОК. 16 --- стр. 21 --- Контекстное меню Выберите пункт меню "Изменить уровень доступа" и на жатием кнопки ОК перейдите в подменю. Выбрать пояьэо&ателя I Пользователь ABC Администратор Сервисная служба tvtiefe ■ Выберите группу пользователей и подтвердите ввод нажатием кнопки ОК. ■ Введите требуемый код доступа. Изменить у р т т ь доступа в © © © Ввести код С помощью кнопок выбора ▲ ▼ изменяют вводимую цифру. Нажатием кнопки ОК подтверждается введенная цифра и происходит переход к следующей позиции вво да. Теперь прибор переключен на выбранный уровень управ ления. ■ Выйдите из контекстного меню нажатием кнопки -^С. При неправильном вводе появится сообще- ние"Неправильный код". ■ Подтвердите получение сообщения об ошибке нажа тием кнопки ОК. Заново выполните процедуру изменения уровня управле ния. 21 --- стр. 22 --- Контекстное меню Отсрочка старта Начало выполнения программы можно назначить на оп ределенный момент времени. ■ Для этого выберите и подтвердите выбор пункта меню !"Отсрочка старта". ■ Для активирования функции отсрочки старта выберите в пункте меню "активирование" опцию "да". ■ Для ввода момента времени начала программы выбе рите и подтвердите выбор параметра "Отсрочка стар та". На дисплее появляется меню для ввода времени старта программы. Отсрочка старта |]7:48 Задат!» время Последовательно вводите и подтверждайте ввод цифр нужного времени старта программы. Нажимайте кнопку до тех пор, пока на дисплее не появится обзор программ. I d e s- v a r- t d DES-VAR-TD-AN ■ Выберите программу мойки и запустите ее на выполне ние. нажав кнопку <j>. 22 --- стр. 23 --- Контекстное меню На экране дисплея происходит индикация выбранной программы, установленное время старта программы, те кущее время и время, оставшееся до старта программы. DES-VAR-TD B jpeM » старта 17:tS Оставш. время01:55 В установленный момент времени выбранная программа начнет выполняться автоматически. Автоматический старт программы можно отменить. ■ Нажмите кнопку ^С . На экране дисплее появится запрос для подтверждения дальнейших действий; ■ Для отмены времени запуска программы выберите оп цию “да" и подтвердите свой выбор. Автоматический старт программы будет отменен. Индикация на экране дисплея изменяется назад на ото бражение обзора программ. Функция "Отсрочка старта" выключена. При выборе опции "нет" функция отсрочки старта остает ся активированнои, После завершения программы функция "Отсрочка старта" автоматически снова отменяется. Функцию "Отсрочка старта" мом<но выключить также без старта программы. Для этого в меню "Отсрочка старта" нужно для параметра "активировать" установить опцию "нет". 23 --- стр. 24 --- Контекстное меню Текущие ошибки Регенерация Пункт меню "Текущие ошибки" появдяется только, если к текущему моменту времени имеется минимум одна ошиб ка. На уровне управления D в этом пункте меню вызывается индикация сообщений о неисправностях, существующих на данное время. ■ Выберите пункт меню и подтвердите выбор с помощыо ок На дисплее будут показаны имеющиеся на данный мо мент времени сообщения о неисправностях. ■ С помощью кнопки ОК можно переключать индикацию сообщений о неисправностях. ■ Выйдите из контекстного меню нажатием кнопки Этот пункт меню включается только на уровне управле ния С, пока не выполняется никакой программы. Все действия, связанные с устройством смягчения воды, описываются в главе "Устройство смягчения воды". 24 --- стр. 44 --- Технология обработки применяемое вспомогательное химическое средство Действие Мероприятия Ингредиенты применяемого вспомога тельного химического средства оказы вают сильное влияние на срок службы и функциональность (производитель ность) дозирующей системы. Дозирующие системы (дозирующие шланги и насосы) предназначены, как правило, для определенного типа вспо могательных химических средств. Общая классификация: - от щелочных до рН-нейтральных ве ществ, - от кислых до рН-нейтральных ве- и^еств, - перекись водорода. ____________ _ _ Вспомогательные химические средства могут повредить эластичные детали и детали из пластика дезинфекционно- -моечного автомата и принадлежнос тей. Применять вспомогательные хи мические средства разрешенные сервисной службой или техничес кой службой Miele. Регулярно проводить осмотр до зирующей системы на наличие повреждений. Регулярно проводить проверку производительности дозирующей системы. Применять вспомогательные хи мические средства разрешенные сервисной службой или техничес кой службой Miele. Регулярно проводить осмотр всех доступных эластичных дета лей и деталей из пластика на на- личие повреждений. _____________ Следующие окисляющие вспомога тельные химические средства могут повредить эластичные детали (шланги и уплотнители) и детали из пластика дезинфекционно-моечного автомата. - азотная кислота, - перуксусная кислота, - продукты, содержащие активный хлор. Температуру мойки следует ограни чивать до: - 50 °С при азотной кислоте, - 35 °С при перуксусной кислоте, - 80 при продуктах, содержа щих активный хлор. 44 --- стр. 45 --- Технология обработки применяемое вспомогательное химическое средство Действие Мероприятия Следующие вспомогательные химичес кие средства могут выделять кислород в большом количестве: - перекись водорода, - перуксусная кислота. Следующие вспомогательные химичес кие средства привести к сильному пе- нообразованию: - содержащее ПАВ моющее средство и ополаскиватель, - эмульгаторы. Пенообразование может появиться; - на программном блоке, в котором осуществляется дозирование вспо могательного химического средства, - в следующем затем программном блоке из-за затягивания процесса, - при ополаскивании в последующей программе из-за затягивания про цесса. Применять только проверенный способ, как, например. OXIVARIO или OXIVARIO PLUS, При наличии перекиси водорода температура мойки не должна превышать 70 °С. Консультироваться в сервисной службе или технической службе _Miele. __________________ Параметры процесса программы моики (температура дозирова ния, концентрация дозирования и т.д.) нужно устанавливать таким образом, чтобы весь процесс протекал без сильного пенообра- зования. Учитывать указания изготовите ля вспомогательного химическо го средства. Противопенное средство на основе си ликона может привести к следующему; - отложения в моечной камере. - отложения на обрабатываемом ма териале. - повреждение эластичных деталей и деталей из пластика дезинфекцион но-моечного автомата, - разъедание деталей обрабатывае мого материала из определенного пластика (например, поликарбонат, плексигласе). Противопенное средство приме нять только в исключительных случаях, или когда оно обяза тельно требуется для прове дения процесса моики. Периодическая чистка моечной камеры и принадлежностей без обрабатываемого материала и без противопенного средства с помощью программы ORGANICA. Консультироваться в сервисной службе или технической службе Miele, 45 --- стр. 46 --- Технология обработки имеющиеся загрязнения Действие Мероприятия Следующие вещества могут повредить эластичные детали (шланги и уплотни тели) и детали из пластика дезинф ек ционно-моечного автомата. - масла, мази, ароматические и ненасыщенные углеводороды, - пластификаторы, - косметические средства, средства гигиены и средства по уходу, напри мер. кремы (в сфере аналитики, расфасовки) переоснащение дезинфекцион но-моечного автомата на эластичные детали,устойчивые к воздействию масел. В зависимости от использования дезинфекционно-моечного авто мата периодически протирать нижний уплотнитель дверцы безворсовой салфеткой. Применять для мойки обрабаты ваемого материала программу "OEL" (если таковая имеется) или специальную программу с дозированием эмульгаторов. Следующие вещества привести к силь ному пенообразованию в процессе мой ки и ополаскивания: - средства обработки, например, дез инфицирующие средства, ополаски вающие средства и т.д. - реактивы для химических анализов, например, для пластинок микротитрирования, - косметические средства, средства гигиены и средства по уходу, напри мер, шампуни и кремы (в сфере ана литики. расфасовки). - в целом пенообразующие вещества, например. ПАВ, Обрабатываемый материал предварительно достаточно хо рошо промыть водой. Выбрать программу мойки с од нократным или многократным коротким предварительным опо ласкиванием холодной или теп лой водой. При добавлении противопенного средства принять во внимание, чтобы оно по возможности не содержало силиконовых масел. 46 --- стр. 49 --- Дозирование жидких химических средств Всегда ставьте в нижнее отделе ние выдвижного ящика две канистры, даже если будет дооснащена только одна дополни тельная дозирующая система. Это послужит препятствием тому, что при открывании или закрывании выдвижного ящика канистра опрокинется. / ^ В с е специальные указания по способу чистки OXIVARIO и ORTHOVARIO, а такж е по подсое динению канистры с перекисью водорода Н 2 О2 собраны в главе "Особая оснастка OXIVARIO и ORTHOVARIO". Особая оснастка OXIVARIO: Дезинфекционно-моечный автомат может быть оснащен или, соответ ственно, дооснащен для способа чистки OXIVARIO дополнительным дозирующим насосом и промежуточ ной канистрой для раствора перекиси водорода (Н 2 О 2 ). Шланг для подсоединения к канистре с раствором перекиси водорода Н 2 О 2 помечается черным цветом. Дозирующая система DOS 2 в этом случае дозирует перекись водорода Н 2 О 2 . Особая оснастка ORTHOVARIO: Для того, чтобы можно было исполь зовать способ чистки ORTHOVARIO, дезинфекционно-моечный автомат дополнительно к особой оснастке для OXIVARIO должен быть оснащен специальным дозирующим насосом в дозирующей системе DOS 4: - Дозирующая система DOS 4 (зеле ная) предназначена для дозирова ния специальных моющих средств с поверхностно-активными ве ществами. Скорость дозирования составляет 120 мл/мин. Особая оснастка ORTHOVARIO исключает дозирование химичес ких дезинфекционных средств в дозирующей системе DOS 4. Дозирующие системы Ж идкие химические средства можно заливать в пластмассовую пятилитровую канистру, которая по цвету согласуется с соответству ющей дозирующей системой. / j \ Соблюдайте осторожность при обращении с жидкими хими ческими средствами! Речь идет при этом, в частности, об агрес сивных и раздражающих вещест вах! Соблюдайте существующие пред писания по технике безопасности! Используйте защитные очки и перчатки! 49 --- стр. 50 --- Дозирование жидких химических средств Сообщение "Заполнить канистру DOS [X ])" ■ Заполните указанную в сообщении канистру или замените ее полной. [х] Вместо X отображается номер соответ ствующей дозирующей системы. Заполняйте канистры при появле нии соответствующего сообщения на дисплее, например, "Заполнить канистру DOS 1". В этом случае Вы не допустите полного опусто шения канистр, и Вам не нужно будет удалять воздух из дозирую щей системы. Заполнение канистр химическими средствами Достаньте канистру из дезинфек ционно-моечного автомата, от кройте и заполните нужным хими ческим средством, обращая внима ние на цветовую маркировку. ■ Всасывающую насадку вставьте в отверстие канистры и плотно за крутите (обращайте внимание на цветовую маркировку). Если канистра заполнена, то соот ветствующее сообщение на дисплее погаснет. Вьщвиньте ящик с канистрами для жидких химических средств. 50 --- стр. 51 --- Дозирование жидких химических средств Сообщение "Проверить дозирующую систему [X ]" Выполнение программы прерывает ся. ■ Проверьте указанную на дисплее канистру и канал дозирования средства. [х] Вместо X отображается номер соответ ствующей дозирующей системы. ■ При необходимости, заполните пустую канистру или замените ее полной. ■ Удалите воздух с помощью соот ветствующей сервисной програм мы из канала дозирования дози- рующеи системы, указанной в со общении. Проверку заполненности для не используемой дозирующей систе мы можно отключить и этим избе жать появления соответствующе го сообщения об ошибке (см. Руководство по программирова нию, глава «Функции маши- ны/Проверка заполненности канистр») Удаление воздуха из дозирующей системы После заполнения канистры из дози рующей системы, которая была пол ностью опустошена и работала вхо лостую, необходимо откачать возду- X . ■ Выберите соответствующую сер висную программу, например D O SI-ЗАПОЛНЕНИЕ. ■ Нажмите кнопку < ф > "С тарт". Д Прерванный процесс обработ ки должен быть повторен. 51 --- стр. 53 --- Эксплуатация Уровень доступа D ■ Выберите пункт меню "Обзор про грамм" и подтвердите выбор с по мощью ОК. ■ Выберите из списка нужную про грамму с помощью А ▼ и подтвер дите выбор с помощью ОК. ■ Нажмите кнопку ф "С тарт". Выбранная программа выполняется. Уровень доступа С / !\Н а магнитной планке, особен но ее нижней стороне, не должно находиться никаких металличес ких мелких предметов или дета лей от инструментария, которые могут бьпъ притянуты к планке из-за ее сильного магнетизма. Из-за прилипших металлических предметов кодировка может быть неправильно считана с планки. /^ П р е ж д е чем запустить про грамму на выполнение нажатием кнопки старта, следует обяза тельно проверить, отображается ли на дисплее требуемая для ис пользуемой тележки програм ма! Иначе результаты мойки и дезин фекции могут оказаться неудовлетворительными! Поэтому всегда следите за тем, чтобы тележки с APT были пра вильно закодированы. ■ Задвиньте закодированную тележ ку в дезинфекционно-моечный ав томат. ■ Закройте дверцу. ■ Нажмите кнопку < !> "С тарт". Выбранная программа выполняется. Ход выполнения программы После нажатия кнопки старта про грамма автоматически начинает вы полняться. В ходе программы на дисплее ото бражаются выполняемые стадии программы. Детальные данные по ходу выпол нения программы Вы найдете в приложении Руководства по про граммированию. Конец программы в конце программы на дисплее появ ляется сообщение "Конец програм мы". Выключение ■ Нажмите кнопку ф . При многодневной паузе в эксп луатации машины следует закрыть водопроводные краны и отсоеди нить дезинфекционно-моечный ав томат от сети электропитания. 53 --- стр. 54 --- Эксплуатация Отмена программы Отменить программу возможно только на уровнях доступа В и D. Для возможности аттестации вы полненной работы с точки зрения качества мойки программу нужно отменять перед этапом дезинф ек ции (согласно EN ISO 15883-1). На уровне доступа В или D ■ Нажмите кнопку ^С . Выполнение программы прерывает ся. При температуре воды ниже 40 °С на дисплее появляется: Программу отменить (О К) или продолжить (ClearJ?) при температуре воды выше 40 ”С: Программу отменить (О К)? Д Если проводилась назначенная дезинфекция, то за раженную воду перед спуском в открытую систему канализации надо обеззаразить путем добав ления в нее дезинфицирующего средства. Дверцу для этого можно открыть. Если при аварийном открывании дверцы в моечной камере нахо дится много горячей воды, и двер ца дезинфекционно-моечного ав томата будет поспешно захлопну та, то горячая вода может вы плеснуться из моечной камеры. Возникает опасность ошпариться или обжечься. ■ Отмену программы подтвердите с помощью ОК. На дисплее появляется индикация Программа отменена слив воды. После завершения слива воды на дисплее снова появляется список программ. Остановка выполнения программы Остановка выполнения програм мы возможна только на уровнях доступа В и D. Если в вынужденных случаях, напри мер, когда обрабатываемый матери ал сильно "болтается", нужно от крыть дверцу (желаемое вмешатель ство): После остановки выполнения какой-либо программы дезинфек ции с дальнейшим ее продол жением, пожалуйста, обратите внимание на индикацию на дис плее в конце программы. Если по явится сообщение "Параметры процесса не выполнены", это зна чит, что дверца была открыта уже после начала проведения дезин фекции, и поэтому параметры де зинфекции не были выполнены. В этом случае программу следует повторить. 54 --- стр. 55 --- Эксплуатация На уровне доступа В или D ■ Нажмите кнопку ^С , При температуре воды ниже 40 °С на дисплее появляется: Программу отменить (0 К 1 или продолжить (C lear)?) при температуре воды выше 40 °С: Программу отменить (О К)? ■ Откройте дверцу. /^О с т о р о ж н о ! Обрабатываемый материал может быть очень горя чими. Можно ошпариться или об жечься. При выполнении программ с тер мохимической дезинфекцией на ружу могут выходить пары с высо ким содержанием дезинфицирующего средства. ■ Разместите обрабатываемый ма териал более устойчиво, при из вестных условиях обращайте вни мание на меры по защите от ин фекции и надевайте перчатки. ■ Медленно закройте дверцу. ^ Е с л и к моменту остановки программы в моечной камере на ходится слишком много воды и дверца дезинфекционно-моечного автомата будет поспешно закры та, то из моечной камеры может выплеснуться горячая вода. Существует опасность ошпарить ся или обжечься. Если температура воды при останов ке программы была ниже 40 °С: ■ Нажмите кнопку Выполнение программы будет про должено. Если температура воды при останов ке программы была выше 40 °С: ■ Нажмите кнопку ОК. Программа будет отменена. На дис плее появляется: Программа отменена СлиБ воды. После завершения слива воды про грамму можно запустить заново. 55 --- стр. 56 --- Документация процесса Дезинфекционно-моечный автомат позволяет задокументировать про цесс обработки. Документацию процесса можно вы полнить с помощью внешнего про граммного средства или внешнего принтера. Для подключения программного средства для документации процес са или печатающего устройства дезинфекционно-моечный автомат оснащен двумя разъемами RJ45, рас положенными на задней стенке при бора. Конфигурация интерфейса описы вается в главе "Функция РС/Принтер" Руководства по про граммированию. Документация процесса с по мощью внешнего программного средства Разъем, обозначенный “Ethernet", предусмотрен для передачи прото кола процесса и температурных графиков на некоторое внешнее про граммное средство для документа ции процесса. Для связи дезинфекционно-моечного автомата по локальной сети с подхо дящим сетевым компонентом (напри мер, концентратор, коммутатор) тре буется специальный однопроходной Ethernet-кабель. Для непосредственной Ethernet-связи между дезинфекционно-моечным автома том и внешним прибором, например PC, требуется специальный витой Ethernet-кабель. Документация процесса с по мощью внешнего принтера Разъем, обозначенный "Printer", пре дусмотрен для подключения внеш него принтера, имеющего последова тельный интерфейс. Для соединения дезинфекционно-м оечного автомата с внешним принте ром по интерфейсу RS 232 прилага ется адаптер RJ45 / вилка D-Sub. Установка и настройка внешнего принтера описывается в главе "Функция РС/Принтер" Руководства по программированию. При подключении принтера или PC обратите внимание на следующие важные моменты: - можно использовать только PC и принтеры, которые разрешены Объединением технадзора или Союзом немецких электротехни ков (IEC 60950), - по конструкции модель PC или принтера выбирайте с учетом места установки машины, - максимальная длина интерфейс ного кабеля от серийного интер фейса до принтера или PC не должна превышать 10 м, кабеля Ethernet - 100 м. Более полную инс[юрмацию о под ходящих принтерах и программных продуктах Вы можете получить в фирменных магазинах или сервис ной службе Miele. 56 --- стр. 57 --- Содержание в исправности Техобслуживание Периодическое техобслуживание этих дезинс|зекционно-моечных авто матов должно проводиться сервис ной службой Miele после 1000 часов эксплуатации или минимум один раз в полгода. Техобслуживание проводится для следующих систем и устройств: - электрическая безопасность по VDE 0701/0702, - механика двери и дверное уплот нение, - винтовые соединения и подключе ния в моечной камере, - система залива и слива воды, - внутренние и внешние дозирую щие системы, - коромысла. - комбинированный фильтр. - резервуар-сборник со сливным h £i - сосом и обратным клапаном, - пароконденсатор, - все тележки, коробы и вставки - сушильный агрегат, при наличии: - подключенный принтер. В рамках техобслуживания про водится функциональная проверка по следующим пунктам: - ход выполнения программы при пробном пуске, - термоэлектрический замер, - проверка герметичности, - все важные с точки зрения безо пасности системы измерения (ин дикация неисправностей). - устройства безопасности. 57 --- стр. 69 --- Установка прибора Д Обязательно руководствуй тесь прилагаемым монтажным планом! /1 \ Вблизи дезинфекционно-мое чного автомата можно размещать мебель только производственного предназначения, чтобы избежать риска ее повреждения из-за кон денсации водяного пара. Дезинфекционно-моечный автомат должен стоять устойчиво и в гори зонтальном положении. Неровности пола могут быть ском пенсированы с помощью передних винтовых ножекх. Винтовые ножки можно вывернуть на 10 мм. При завернутых ножках прибор мож но перемещать вперед или назад на установленных снизу роликах. 69 --- стр. 70 --- Электроподключение Д Все работы, связанные с электроподключением, должны проводиться только квалифици рованным персоналом, имеющим разрешение на проведение таких работ. Подключение должно осущест вляться только к электросистеме, выполненной согласно нормам VDE0100! Подключение к розетке осущест вляется согласно предписаниям страны установки, после установ ки прибора розетка должна быть доступна. Тогда без труда можно будет провести проверку электри ческой безопасности, например, при техническом обслуживании или ремонте прибора. Следует установиь главный вы ключатель с отделением от сети всех полюсов. Главный выключа тель должен иметь межконтактный зазор минимум 3 мм, а такж е должна существовать возможность его запирания в ис ходном положении. Для повышения безопасности на стоятельно рекомендуется вклю чать в цепь питания прибора ус тройство защитного отключения УЗО с током срабатывания 30 мА. При замене кабеля сетевого пита ния использовать только ориги нальные элементы замены Miele или соответствующий кабель с на конечниками. Направление вращения приводов двигателей зависит от электри ческого подключения прибора. При правильном подключении фаз двигатели вращаются вправо. - Выполняется проводка контура заземления. - Технические данные прибора см. на типовой табличке или на прила гаемой электрической схеме! Прибор разрешается эксплуатиро вать только при напряжении, часто те, номинале предохранителя, кото рые соответствуют приведенным на типовой табличке Коммутацию прибора можно вы полнять в соответствии с прилага емой схемой коммутации и электри ческой схемой. Схема коммутации и Типовая таб личка (с контрольными отметками) находятся на задней стороне прибо ра и на цокольном листе (позади сер висной крышки). Электрическая схема прилагается к прибору. Следует руководствоваться та к же прилагаемым монтажным планом! Подключение заземления. Для подключения заземления на задней стороне прибора имеется крепежный винт 70 --- стр. 71 --- Подключение к системе водоснабжения Залив воды. / \ Вода в дезинфекционно-моечном автома те не является питьевой! - Дезинфекционно-моечный автома- т должен подключаться к сети во доснабжения в соответствии с действующими правилами мест ных предприятий водоснабжения. - Используемая [зода должна быть, как минимум, качества питьевой воды, соответствующей европей ским предписаниям по питьевой воде. Высокое содержание железа мо жет привести к дополнительному появлению ржавчины на обраба тываемом материале и в самом приборе. При содержании хлоридов в ис пользуемой воде свыше 100 мг/л сильно возрастает риск возникно вения коррозии у обрабатываемо го материала. - В определенных регионах из-за специфического состава воды мо жет образовываться осадок, из-за чего работа конденсатора пара допускается только со смягченной водой. - Обратный клапан не требуется; прибор соответствует предписани ям DVGV. - Минимальный напор воды дол жен составлять при подключении к холодной и горячей воде водо провода 150 кПа (1,5 бар), а при подключении к источнику дистил лированной воды - 60 кПа (0,6 бар). - Рекомендуемый напор воды при подключении к холодной и горя чей воде водопровода составляет 250 кПа (2,5 бар), а при подклю чении к источнику дистиллирован ной воды - > 150 кПа (1,5 бар), что бы избежать слишком продолжи тельного времени на залив воды. - Максимально допустимое стати ческое давление воды для при бора составляет 1000 кПа (10 бар). - Если давление воды выходит за пределы 150-1000 кПа, то, пожа луйста, обращайтесь в сервисную службу Miele для принятия соот ветствующих мер. - Стандартный прибор оснащен со пряжением для подключения хо лодной (голубая маркировка) и го рячей воды (красная маркировка) до макс. 70 °С. Заливные шланги подключаются к запорным вентилям для холодной и горячей воды. Заливной шланг для конденсатора пара (без ус тройства защиты от протечки) подключается к запорному венти лю для холодной воды. 71 --- стр. 72 --- Подключение к системе водоснабжения Если канал горячего водоснабже ния отсутствует, то заливной шланг с красной маркировкой для подключения горячей воды необ ходимо такж е подсоединить к ка налу холодного водоснабжения. О подключении AD-воды см. на сле дующей странице. Для подключения используются запорные вентили с наружной 3/4 дюймовой резьбой. Вентили долж ны располагаться в легкодоступ ном месте, так как их следует пе рекрывать после каждого исполь зования прибора. В качестве заливных шлангов ис пользуются шланги давления DN 10 длиной около 1,7 м и наконеч ником с резьбой 3/4 дюйма. Сет чатые фильтры в наконечнике удалять запрещается. Следует установить фильтр гру бой очистки(находится в прилага емой упаковке) между запорным вентилем и заливным шлангом, (рис. см. в разделе "Чистка фильт ра в заливном шланге"). Фильтр для AD-воды изготовлен из хромо- -никелевой стали. Его легко отли чить по матовой поверхности. Д Заливные шланги нельзя уко рачивать или повреждать (см ри сунок!). Следует руководствоваться так же прилагаемым монтажным планом! 72 --- стр. 73 --- Подключение к системе водоснабжения Подключение для AD-воды (с напором) давлением 60 - 1000 кПа (0,6-10 бар) Серийный моечный автомат постав ляется с возможностью подсоедине ния к системе с напором в пределах 60 - 1000 кПа. При напоре ниже 150 кПа (1,5 бар) автоматически увели чивается время залива воды. ■ Заливнои шланг AD-воды (прове рен на давление и промаркирован "Н2 О риг") с резьбовым соедине нием 3/4 дюйма подключить к от дельному запорному крану для AD-воды. Д Если подсоединение к AD-воде имеется, но не требует ся, то сервисная служба Miele должна будет выполнить перепро граммирование электроники при бора. Заливной шланг тогда оста ется закрепленным на задней стенке машины. Подключение для AD-воды (без напора) давлением 8,5 - 60 кРа (0,085 - 0,6 bar) (опционально) Для подключения к безнапорному источнику дистиллированной воды с давлением 8,5 - 60 кПа прибор нуж но будет переоборудовать, если это уже не сделано на заводе (особое исполнение). При наличии резервуара с AD-водой (без напора) сливные патрубки должны располагаться, как мини мум, на высоте верхней кромки ма шины (см. "Инструкция по монтажу"). 73 --- стр. 74 --- Подключение к системе водоснабжения Слив воды - в месте слива воды в приборе раз мещен обратный клапан, предназ наченный для того, чтобы отрабо танная вода не могла затечь об ратно в прибор через сливной шланг. - Прибор следует подсоединять к отдельной внешней сливной сис теме. Если таковая отсутствует, то ре комендуется подсоединение к сливной системе посредством двухкамерного сифона Внешнее подключение должно располагаться на высоте от 0,6 м до 1 м относительно нижней кромки прибора. Если место подключения располо жено на меньшей высоте, то слив ной шланг следует уложить дугой, подняв его на высоту минимум 0,6 м относительно нижней кромки. Система слива воды должна быть рассчитана на прием как минимум 50 л/мин отработанной воды. - К прибору прилагается гибкий сливной шланг длиной около 1,5м (внутренний диаметр 22 мм). Его запрещается укорачивать. Хомуты для подсоединения шлан гов входят в комплект поставки. Можно заказать такж е сливные шланги большей длины (до 4 м). Общая длина слива не должна превышать 4 м. Следует руководствоваться та к же прилагаемым монтажным планом! 74 --- стр. 75 --- Технические характеристики Высота Ширина Глубина Глубина при открытой дверце Вес (нетто) Напряжение, параметры подключения, предохранитель: Длина сетевого кабеля Температура воды: холодная вода подключение к горячей и AD-воде Статическое давление воды Минимальный напор; подключение к холодной и горячей воде подключение к AD-воде Рекомендуемый напор: подключение к холодной и горячей воде подключение к ЛО-воде Подключение к AD-воде (без напора) Высота слива Конденсатор пара Температура окружающей среды Относительная влажность воздуха мак симальная линейно убывающая до Высота над уровнем моря Степень загрязненности Вид защиты (по IEC 60529) Величина производимого шума в дБ (А), уровень звукового давления LpA при мойке и сушке Контрольные отметки С ^-характеристика Адрес изготовителя 117.5 см 90 см 70 см 126.5 см 180 кг см, типовую табличку прим. 1,8 м макс, 20 °С макс. 70 °С макс. 1000 кПа 150 кПа 60 кПа > 250 к Па > 150 кПа опционально, 8.5 - 50 кПа мин. 0,6 м, макс. 1 м ок. 2 - 4 л/мин. 5 °С до 40 °С 80 % для температуры до 31 °С 50 % для температуры до 40 °С до 1500 м ^ Р2(по IEC/EN 61010-1) IP20(проникновение пыли) < 70 Защита от радиопомех, VDE, Ростест-Москва MPG-предписания 93/42/EWG, класс П а Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29, 33332 Gbtersloh, Germany При установке прибора на высоте свыше 1500 м снижается точка температуры кипения мою щего раствора. Поэтому необходимо снизить температуру проведения дезинфекции и увели чить продолжительность е е выполнения (Значение Ад). 75 --- стр. 76 --- Опциональное оснащение прибора Опции - Комплекты для дооборудования дозирующих систем DOS S 20 и DOS NA 120 - Модуль подключения AM 10 “ Модуль измерения электропроводности 76