Система рентгенодиагностическая с дистанционным управлением Optima RF420, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 7 ---
При личном выполнении проверки в ходе технического обслуживания не
забывайте о соблюдении правил техники безопасности.
GE Healthcare не несет никакой ответственности в случае, если ущерб или убыток
наступили в результате проверок, которые выполнены кем-либо еще, кроме
сотрудника или представителя компании GE Healthcare.
Ежедневное обслуживание г
К ежедневному обслуживанию относятся обслуживание при запуске и после:
завершения эксплуатации. Выполнение ежедневного обслуживания увеличивает
срок службы продукта. Следуйте процедурам, перечисленным в руководстве по
эксплуатации.
Осмотр наклеек с предупреждениями и описаниями мер предосторожности
Периодически (раз в год) нужно осматривать этикетки, наклеенные на
оборудование. Если какие-либо из них отклеились или стали нечитаемыми из-за
окрашивания или царапин, свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare и попросите предоставить новые для замены.
Периодический осмотр
Даже если ежедневный осмотр не выявляет проблем, периодически нужно
проверять следующее.
Обязательно выполняйте периодические осмотры (каждые шесть месяцев).
Несоблюдение этого правила может привести к серьезным несчастным случаям или
значительно сократить срок службы оборудования.
Периодические осмотры в первую очередь направлены на проверку рабочих
показателей устройства и состояния внутренних механизмов. Проведение осмотра
требует хорошего знания внутренних механизмов и может быть сопряжено с
опасностью. Свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare и оставьте запрос на проведение периодического осмотра.
Рекомендуется проводить осмотр раз в шесть месяцев. По истечении гарантийного
периода за проведение периодических осмотров взимается плата. Выполнение
работ по обслуживанию включает выполнение действий, которые могут оказаться
опасными. Для проведения периодического осмотра свяжитесь с представителем
технической службы GE Healthcare.
--- стр. 8 ---
Перечень работ в процессе периодических осмотров:
Проверка условий эксплуатации:
Проверка индикатора рентгеновского излучения
Проверка температуры и влажности
Проверка источника питания:
Изоляционное сопротивление
Напряжение источника питания
Провод заземления
Проверка состояния оборудования:
Внешний вид оборудования
Маркировка оборудования
Окружающие условия для оборудования
Функциональность внутренней связи
Дисплеи с информацией по безопасности
Стол-штатив:
Механизмы поднятия и опускания стола
Наклонные механизмы
Механизмы движения влево/вправо
Механизмы передвижения стола
Механизмы движения компрессионной установки
Механизмы выдвижения рентгеновской трубки (если есть)
Механизмы блока косой проекции рентгеновской трубки
Выключатель системы
Упор для плечей
Подставка для ног
Решетки
Чистка оборудования
Состояние кабелей
Состояние фиксирующих узлов оборудования
Блок детектора:
Механизмы блока детектора
Проверка коллиматора:
Механизм открывания/закрывания
--- стр. 9 ---
Размеры эффективного поля облучения
Чиетка оборудования
Разъемы кабелей
Уетановка
Проверка контрольной панели и проводки:
Пульт диетанционного управления
Локальный пульт управления (опция)
Очиетка оборудования
Разъемы кабелей
Проверка предупреждающих надписей
Проверка блока рентгеновской трубки:
Состояние рентгеновской трубки
Зафиксированность рентгеновской трубки
Высоковольтный рентгеновский генератор:
Функционирование реле управления
Контрольные напряжения
Функционирование рентгеноскопии
Функционирование стартера
Точность и воспроизводимость напряжения трубки
Точность и воспроизводимость силы тока трубки
Точность и воспроизводимость времени рентгенографии
Точность и воспроизводимость значения мАс
I
Высоковольтные кабели и разъемы
Максимальная доза излучения при рентгеноскопии
Автоматическое управление
Кассетоприемник и блок питания:
Внешний вид
Состояние коннекторов и кабелей
Цифровая система:
Количество пикселей (рентгенография/рентгеноскопия)
Общее качество изображения
Чистка оборудования
Соединения кабелей
Функциональность сбора изображений
Фугкциональность обработки изображений
--- стр. 22 ---
Предисловие
4.
5.
6.
При работе с оборудованием уделяйте внимание перечисленным
далее условиям.
(1) ЗАПРЕЩАЕТСЯ превышать время или количество использований
устройства, необходимое для диагностики или лечения.
(2) Для раннего выявления проблем непрерывно следите за
оборудованием и пациентом.
(3) При обнаружении проблемы с оборудованием следует принять
меры для остановки оборудования без нанесения вреда пациенту.
(4) НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ пациенту без необходимости касаться оборудования.
После работы с оборудованием уделите внимание перечисленным
далее условиям.
(1) Следует вернуть кнопки управления и верньеры в их исходное
положение до использования в установленном порядке. Затем
следует отключить сетевое питание.
(2) ЗАПРЕЩАЕТСЯ тянуть за кабель питания, вынимая его из розетки
с усилием.
(3) При хранении оборудования нужно обратить внимание на
следующие факторы:
(i) Берегите оборудование от попадания воды.
(ii) Следует хранить устройство вдали от потенциальных источников
повреждающих факторов, таких как аномальное давление,
температура или влажность, воздушные потоки, прямой
солнечный свет, пыль или места, где воздух содержит высокие
концентрации соли или серы.
(iii) Во время хранения оборудования следует избегать наклонов,
вибраций и любых ударов.
(iv) Храните оборудование в зонах, свободных от присутствия
химических реактивов или газов.
(4) Произведите очистку всех приспособлений, кабелей и контактов
и поместите их на хранение в виде единого комплекта.
(5) Во избежание проблем при дальнейшем использовании обеспечьте
чистоту хранящегося оборудования.
Если окажется, что оборудование вышло из строя, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ
его починить. Для проведения ремонта сразу же свяжитесь с
представителем технической службы GE Healthcare.
7. Какие-либо модификации оборудования ЗАПРЕЩЕНЫ.
8. Профилактическое обслуживание
(1) С регулярной периодичностью проверяйте состояние оборудования
и его отдельных частей.
(2) Если оборудование длительное время находилось в неработающем
состоянии, перед началом дальнейшей эксплуатации испытайте
оборудование, чтобы убедиться в его работоспособности
и безопасности.
9. Правильно эксплуатируйте оборудование в соответствии
с руководством пользователя.
IV Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 23 ---
Предисловие
Техника безопасности при работе с оборудованием
При использовании этого оборудования соблюдайте следующие меры
предосторожности для обеспечения безопасности оператора и пациента.
Ш ВНИМАНИЕ!
О
Инструкции
о
Запреты
О
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
Ответственность за обеспечение надлежащего порядка
использования и поддержание технического состояния
медицинского оборудования возлагается на пользователя.
Настоящее оборудование должно использоваться только специалистами
по рентгенодиагностике или под контролем этих специалистов,
либо должно использоваться лицами, обладающими аналогичной
квалификацией (только при наличии подтверждающего сертификата).
Ремонт и осмотр внутренних частей оборудования представляет
повышенную опасноеть. Для ремонта и осмотра оборудования обратитесь
к местному представителю GE Healthcare по сервисному обслуживанию.
Запрещается изменять конструкцию оборудования.
Как правило, любые вмешательства в конструкцию строго запрещаются
в соответствии с требованиями органов надзора в странах, в которых
осуществляется эксплуатация оборудования. Для модификации
оборудования обратитесь к местному представителю GE Healthcare
по сервисному обслуживанию.
С регулярной периодичностью выполняйте
профилактические осмотры оборудования.
Профилактическое обслуживание является необходимым уеловием
длительной безопасной и эффективной эксплуатации оборудования.
Глава "6 Техническое обслуживание" данного руководства содержит
подробные описания ежедневного и периодического технического
обслуживания и осмотров, которые обязан проводить пользователь.
Операции по техничеекому обслуживанию и ремонту, производимые
исключительно еилами специалиетов, прошедших специальное
обучение, могут оеуществляться по программе договоров на
техническое обелуживание предлагаемой GE Healthcare.
Ремонт и техническое обслуживание внутри корпуса
оборудования должны производить только инженеры,
назначенные GE Healthcare.
Для выполнения технического обслуживания должны назначаться
специалисты, прошедшие специальное обучение. Для ремонта
и технического обслуживания обратитесь к местному представителю
GE Healthcare по сервиеному обслуживанию.
Подключайте это оборудование только к устройствам,
сертифицированным GE Healthcare, или устройством,
доказано безопасным и не вызывающим ухудшения
характеристик в любой комбинации, включая
подключение к системе.
Для обеспечения безопасности при использовании
системы прочтите руководства по эксплуатации,
прилагаемые к каждому компоненту системы для
получения подробных сведений об его использовании
и соответствующих мерах предосторожности.
Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 24 ---
Предисловие
А ОСТОРОЖНО!
о
Инструкции
о
Инструкции
Если оператор не имеет опыта по работе с данным
оборудованием, убедитесь, что оператор надлежащим
образом уяснил рабочие инструкции, полученные от
сервисного персонала GE Healthcare или от других лиц,
обладающих соответствующей квалификацией и опытом
по эксплуатации оборудования для рентгенодиагностики.
Для обеспечения безопасной эксплуатации оператор должен уяснить
требования к производимым операциям. При монтаже оборудования
сервисный персонал GE Healthcare предоставляет необходимые
объяснения по выполняемым процедурам в соответствии с информацией
из настоящей инструкции по эксплуатации. Выполнив указания
сервисного персонала, вы обеспечите правильную работу оборудования.
Ссылки "Международные стандарты" стр. 17
Проверяйте средства, при помощи которых оператор
и пациент могут общаться друг с другом.
Если использование оборудования может подвергнуть пациента риску
из-за состояния пациента, следует воздержаться от лечения или
исследования.
Во избежание взрыва, поражения электрическим током или
травмы внимательно прочтите правила техники безопасности
Ш ОПАСНО
0
Запреты
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ потенциально воспламеняемые
или взрывоопасные газы, например аэрозоли
дезинфицирующих средств, вблизи оборудования.
Использование таких газов может стать причиной взрыва.
I .,Ну.
ШВНИМАНИЕ!
О
Инструкции
0
Запреты
Перед проведением исследования проверьте состояние
пациента.
Если оператору кажется, что использование оборудования может
представлять опасность для пациента в силу его или ее физического
состояния, воздержитесь от проведения исследования или лечения.
НЕ И с п о л ь з у й т е оборудование в местах, где в него
может попасть жидкость. НЕ НАЛИВАЙТЕ жидкости на
поверхности или внутрь оборудование.
В противном случае возможно поражение электрическим током.
В случае разливания жидкости на оборудование немедленно отключите
электропитание и обратитесь к представителю отдела обслуживания
GE Healthcare.
VI Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 28 ---
Предисловие
А ОСТОРОЖНО!
0
Запреты
О
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
0
Запреты
НЕ УДАРЯЙТЕ каталкой о переднюю крышку
диагностического стола.
Передняя крышка может быть повреждена.
Перед использованием оборудования убедитесь,
что регуляторы установлены так, чтобы обеспечить
необходимые для рентгеноскопии или рентгенографии
условия экспозиции.
После использования оборудования с целью безопасности
отставьте ручной переключатель, к которому подключен
шнур питания оборудования, открытым.
Перемещайте местный пульт
управления и тележку монитора
обеими руками, взявшись за
противоположные стороны
панели пульта местного пульта
управления и противоположные
стороны деки стола тележки
монитора.
При попытке перемещения их одной
рукой они могут опрокинуться.
* Не используйте тележку монитора на
полу с наклоном более пяти градусов.
Она может упасть.
Следите за кабелями местного
пульта управления и тележки
монитора.
Если задеть ногой за кабель, местный
пульт управления или тележка монитора
могут упасть.
НЕ ЗАСОВЫВАЙТЕ пальцы в
направляющие, находящиеся по
обеим сторонам подставки под
клавиатуру.
При выдвижении и убирании клавиатуры
пульта пальцы могут быть зажаты между
боковыми направляющими и
ограничителями движения подставки.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Точность отображаемых значений не гарантируется.
Отображаемые значения, измеряемые с помощью измерительных
функций оборудования, не являются абсолютными, но относительны
и зависят от возможностей используемого устройства.
Ссылки "1.7 Заявление о соответствии [для Европы]" стр. 17
Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 29 ---
Предисловие
Меры предосторожности, связанные с окружающей средой
/А ВНИМАНИЕ!
Q
Инструкции
НЕ Ис по ль зуй те оборудование в атмосфере,
насыщенной кислородом.
Использование в среде, насыщенной кислородом, может стать причиной
серьезной или смертельной травмы или повреждения оборудования из-
за облегчения воспламенения.
А ОСТОРОЖНО!
О
Инструкции
о
Инструкции
Q
Запреты
О
Инструкции
Q
Запреты
Убедитесь, что оборудование используется при
следующих условиях окружающей среды:
Установите выделенный кондиционер воздуха в рентгеновском кабинете и
включите его на 24 часа, чтобы достичь указанных выше условий среды.
Ссылки "1.4 Безопасность продукта" стр. 14
Кроме того, учитывайте, что не должно происходить резких изменений
температуры или влажности. Такие явления становятся причиной
конденсации, способной стать вызвать неисправность.
Тепловая мощность блока питания недостаточна для того, чтобы
существенно повлиять на среду эксплуатации оборудования.
Ссылки "Рентгеновский высоковольный генератор" стр. 66
Проверьте выполнение технических требований
к источнику питания для каждой конфигурации системы.
Номинальная мощность оборудования меняется в зависимости от типа
используемого высоковольтного рентгеновского генератора.
Ссылки "Содержимое упаковки" стр. 6
НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ шнуры, кабели и другие соединения,
если в этом нет прямой необходимости.
Заземляйте оборудование, используя провода
заземления.
Чтобы уменьшить риск поражения электрическим током, убедитесь,
что в точности соблюдены инструкции руководства пользователя,
относящиеся к организации заземления.
Для целей заземления блок питания использует
трехконтактную розетку переменного тока.
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ блок питания к удлинителям,
разветвителям или перегруженным электрическим цепям.
Optima RF420. Инструкция оператора XI
--- стр. 30 ---
Предисловие
А ОСТОРОЖНО!
о
Запреты
О
Инструкции
о
Инструкции
т
ж
Ограничительная лента
рабочей зоны
НЕ ра зм ещ ай те никакие
устройства в рабочей зоне.
• Чтобы избежать повреждения
оборудования от ударов о другие
устройства, не размещайте никакие
иные устройства в пределах рабочей
зоны, отмеченной лентой на полу
вокруг оборудования.
• Из соображений безопасности во время
эксплуатации оборудования оператор
и иные еотрудники не должны входить
в рабочую зону.
Для проведения монтажа и перемещения оборудования
свяжитесь с представителем технической службы
GE Healthcare.
Для целей заземления блок питания использует
трехконтактную розетку переменного тока.
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ блок питания к удлинителям,
разветвителям или перегруженным электрическим цепям.
Меры предосторожности при выполнении рентгеноскопии
и рентгенографии
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
ВНИМАНИЕ!
Местными правилами доступ к оборудованию должен
быть ограничен для всех, кроме пациента.
Чтобы избежать ненужного облучения, все лица, кроме пациента,
должны находиться на определенном для каждой области приемлемом
расстоянии от оборудования (величины максимального приближения).
Оборудование могут использовать только сотрудники,
имеющие квалификацию рентгеновского лаборанта,
или эквивалентную ей.
Помните о возможности рентгеновского облучения.
Если рентгеновское оборудование используется неправильно, оператор,
исследуемый или иные лица могут получить дозу облучения больше
необходимой. Никто, кроме исследуемого, не должен оставаться в
рентгеновском кабинете во время подачи излучения. Если по каким-то
причинам кто-то иной должен остаться в рентгеновском кабинете, этот
человек должен использовать достаточные меры индивидуальной защиты
от излучения (надеть защитный фартук.ю использовать экран и т. п.).
* Во время рентгенографии индикатор рентгенографии светится,
а звуковой сигнализатор выдает звуковое предупреждение.
XII Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 31 ---
Предисловие
А ВНИМАНИЕ!
О
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
о
Запреты
При использовании оборудования в работе с беременными,
возможно беременными, лактирующими женщинами
и детьми выполняйте рентгеновское облучение аккуратно,
в соответствии с инструкциями врача.
Некоторые способы применения оборудования могут повысить
поглощаемую пациентом дозу рассеянного излучения, что может
представлять радиационную опасность.
Всегда проверяйте область рентгеновской экспозиции
с помощью лампы коллиматора.
Облучение пациента рентгеновскими лучами вне необходимой
области создает риск воздействия на него ненужного излучения.
Во время рентгеновского облучения убедитесь,
что рентгеновские лучи проходят только в необходимую
область.
Чтобы избежать нежелательной экспозиции, сужайте поле
коллиматором и используйте средства индивидуальной защиты,
например защитный фартук.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ ненужные вещи в месте расположения
поля рентгеновской экспозиции.
Подобное размещение может стать причиной ненужного облучения
пациента.
А ОСТОРОЖНО!
О
Инструкции
о
Инструкции
0
Запреты
Убедитесь в выполнении прогрева (подготовки блока
рентгеновской трубки к работе) до начала рентгеновского
обследования.
Следуйте методике прогрева, описанной в руководстве по эксплуатации
высоковольтного рентгеновского генератора.
Выполните прогрев при появлении дугового разряда.
Резкий переход к эксплуатации блока рентгеновской трубки на уровне
напряжения трубки близком к номинальному (выше 100 кВ) после
длительного периода использования блока при относительно низком
напряжении трубки (до 80 кВ) может привести к появлению дугового
разряда. Этот разряд возникает из-за потери эффекта прогрева на
высоком напряжении трубки после того, как блок рентгеновской трубки
достаточно долго использовался на относительно низком напряжении.
В подобной ситуации выполните прогрев блока рентгеновской трубки,
действуя согласно методике, описанной в руководстве по эксплуатации
высоковольтного рентгеновского генератора.
НЕ ПРЕРЫВАЙТЕ работу переходом в режим готовности
без необходимости.
Если состояние готовности продолжается после нажатия кнопки
подготовки рентгенографии, из-за испарения нити рентгеновской трубки
может произойти разрыв цепи или стойкий сбой напряжения.
Optima RF420. Инструкция оператора XIII
--- стр. 32 ---
Предисловие
А ОСТОРОЖНО!
о
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
Чтобы минимизировать дозу излучения, получаемую
пациентом, расстояние между фокусом и поверхностью
тела пациента должно поддерживаться максимально
большим (не менее 45 см).
Уменьшение расстояния приводит к повышению поглошаемой
пациентом дозы рассеянного излучения, что может представлять
радиационную опасность.
Проявляйте особое внимание при длительном или
повторяющемся рентгеновском облучении.
Это может представлять радиационную опасность.
Перед началом экспозиции выполняйте надлежащую
регулировку коллиматора, чтобы устранить области,
где интенсивное рентгеновское излучение напрямую
контактирует с ППД.
Если интенсивное рентгеновское излучение будет напрямую попадать
на большую площадь ППД, не пройдя через пациента, может
сформироваться ложное изображение.
Меры предосторожности при работе с ППД
ОПАСНО
0
Запреты
ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к заглушкам или разъемам
мокрыми руками.
Поражение электрическим током может стать причиной серьезной
травмы или смерти.
А ОСТОРОЖНО!
0
Запреты
0
Запреты
НЕ п о д кл ю ч а й те ППД к устройствам,
не предназначенным для этого.
Такое подключение может стать причиной пожара или поражения
электрическим током.
НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ питание системы, если в ППД в результате
конденсации образовалась влага.
Такое подключение может стать причиной пожара или поражения
электрическим током.
X!V Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 53 ---
Предисловие
Срок службы
Срок службы оборудования составляет 10 лет, при условии выполнения указанных
проверок и обслуживания.
Программное обеспечение
Это руководство по эксплуатации соответствует следующему программному
обеспечению.
• ПО Optima RF420, версия V.2*.
• Программное обеспечение системы Optima RF420, редакция 2.20*.
* Описания из настоящей инструкции также распространяются на редакции
программного обеспечения, в номере которых последняя цифра отличается от
приведенной выше по тексту.
Меры предосторожности при утилизации
А ОСТОРОЖНО!
о
Инструкции
При необходимости утилизации оборудования свяжитесь
с представителем отдела обслуживания компании
GE Healthcare.
При неправильном выполнении утилизации этого оборудования, оно
может стать причиной загрязнения окружающей среды веществами,
входящими в ее состав.
Optima RF420. Инструкция оператора XXXV
--- стр. 54 ---
Предисловие
Действия в отношении окружающей среды (WEEE).
Всем пользователям оборудования GE Healthcare
в Европейском союзе
Оборудование, помеченное этим символом, продано 13 августа 2005 года или
позднее; символ означает, что это оборудование не может быть утилизировано
с обычными бытовыми отходами. Помните, что наше оборудование предназначено
только для промышленного/профессионального использования.
Маркировка WEEE
При достижении оборудованием срока окончания службы обратитесь
к представителю отдела обслуживания GE Healthcare.
Он проконсультирует о возможности возврата оборудования.
В сотрудничестве с потребителями мы стремимся уменьшить загрязнение природы
отходами электрического и электронного оборудования и сохранить природные
ресурсы за счет их повторного использования и переработки. При необходимости
получения дополнительной информации обратитесь к представителю отдела
обслуживания GE Healthcare.
XXXVI Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 55 ---
Предисловие
Сокращения
Сокращения Значение
АКД автоматический контроль дозы экспозиции
АПР анатомическая программа
ЦР цифровая рентгенография
СЯИ стабиличатор яркости изображения
э м с электромагнитная совместимость
п п д плоскопанельный детектор
РИП расстояние от источника до приемника
R I S информационная система рентгенологического отделения
АВ функция автоматического выключения
мА миллиамперы
мАс миллиампер секунда
МИН минуты
мс (мсек) миллисекунды
С секунды
кВ киловольты
Optima RF420. Инструкция оператора XXXVII
--- стр. 57 ---
Содержание
Содержание
Предисловие
Меры предосторожности при эксплуатации.............................................iii
Техника безопасности при работе с оборудованием...........................v
Наклейки с предупреждениями и описаниями мер
предосторожности ......................................................................................xxvii
Гарантия........................................................................................................хххм
Лицензионное соглашение на использование программного
обеспечения................................................................................................xxxiv
Срок службы.................................................................................................XXXV
Программное обеспечение .....................................................................xxxv
Меры предосторожности при утилизации............................................xxxv
Действия в отношении окружающей среды (WEEE).
Всем пользователям оборудования GE Healthcare
в Европейском союзе................................................................................xxxvi
Сокращения..................................................................................................xxxvii
Глава 1 Общая информация
1.1 Описание системы..................................................................................2
1.2 Условия окружающей среды ..............................................................9
1.3 Классификация оборудования .........................................................13
1.4 Безопасность продукта.......................................................................14
1.5 Символы...................................................................................................15
1.6 Профиль оператора..............................................................................16
1.7 Заявление о соответствии [для Европы].......................................17
1.8 Заявление о соответствии требованиям стандартов ..............18
Глава 2 Подготовка
2.1 Установка, удаление, поворот ППД................................................20
2.2 Установка и снятие решетки .............................................................27
Optima RF420. Инструкция оператора Содержание-1
--- стр. 58 ---
Содержание
2.3 Управление диагностическим рентгеновским
столом пациента ..................................................... .29
Глава 3 Рентгенография
3.1 Диаграмма процесса рентгенографии ....................... ................36
3.2 Запуск системы ...................................................................................37
3.3 Считывание и регистрация информации
О пациентах и параметров обследования ................ ................38
3.4 Цифровая рентгеноскопия/рентгенография .............. ................42
3.5 Рентгенография с переносным ППД ............................ ................46
3.6 Выдвижение блока рентгеновской трубки
(выдвижение на 1,5 м ) .....................................................................51
3.7 Последующая обработка................................................. ................52
3.8 Вывод изображений на принтер
или устройство архивирования .....................................................55
3.9 Выключение системы........................................................ ................57
Глава 4 Технические характеристики
4.1 Технические характеристики каждого компонента ...................62
4.1.1 Стол для рентгенодиагностики......................................................................63
4.1.2 Блок рентгеновского излучателя....................................................................65
4.1.3 Рентгеновский высоковольный генератор.................................................66
4.1.4 Блок управления..................................................................................................71
4.1.5 ППД............................................................................................................................73
4.1.6 Коллиматор RU-300 ...........................................................................................74
4.1.7 Стойка для рентгенографии (приобретается отдельно) ......................75
4.2 Условия нагрузки при совместной
работе с блоком рентгеновской трубки G292...............................76
4.3 Опорная ось оборудования ...............................................................77
4.4 Паспортные таблички и наклейки продукта .................................78
4.4.1 Маркировка системы Optima RF420 .............................................................78
4.4.2 Серия ZSU-5D.......................................................................................................80
4.4.3 SDR-150C (изолирующий трансформатор).................................................84
4.4.4 Стойка для рентгенографии BR-120M
(приобретается отдельно) ...............................................................................85
4.5 Условия окружающей среды;
ЭМС (электромагнитная совместимость)......................................86
Содержание-2 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 59 ---
Содержание
Глава 5 Поиск неисправностей
5.1 Экстренная остановка.........................................................................98
5.2 Отображение сведений об ошибке..................................................99
Глава 6 Техническое обслуживание
6.1 Техническое обслуживание..............................................................110
6.2 Периодически заменяемые детали..............................................113
Глава 7 Контрольные слиски
7.1 Техническое обслуживание при запуске ....................................116
7.2 Техническое обслуживание после завершения работы .... 119
7.3 Регистрация неисправностей оборудования .............................120
7.4 Регистрация инструктажа по технике безопасности ...............121
Приложение
1.1 Сведения об излучении.....................................................................124
1.1.1 Защита от излучения.......................................................................................124
1.2 Неиспользуемое излучение в особой зоне пребывания. . . .125
1.3 Детерминированный эффект .........................................................128
1.4 Стандартная воздушная керма (мощность) ...............................129
1.5 Информация о трансформаторе для ЭЗИ
(энергозависимого изделия) ...........................................................132
Габаритные размеры
1.1 Габаритные размеры........................................................................134
Optima RF420. Инструкция оператора Содержание-3
--- стр. 62 ---
1 Общая информация
1 .1 Описание системы
Применение
Optima RF420 представляет собой рентгеновскую диагностическую систему,
в комплект которой входит переносной ППД с широким полем обзора.
Она приспособлена для решения широкого круга задач, включая обзорную
рентгенографию, при этом портативность ППД позволяет выполнять, например,
боковые снимки на деке стола и снимки грудной клетки на рентгенографической стойке.
Возможность проведения рентгенографии и рентгеноскопии с одним и тем же
ППД повышает эффективность регистрации данных и управления обследованиями.
Варианты применения системы можно в первом приближении разделить на группы
"цифровой рентгенографии", при которой используется ППД, установленный
в диагностическом рентгеновском столе пациента, и "рентгенографии с переносным
ППД", для которой ППД извлекается из диагностического рентгеновского стола.
Optima RF420 также может использоваться со стойкой для рентгенографического
исследования (стойка Букки), BR-120M (приобретается отдельно).
Можно выбрать любые из ряда многоцелевых рентгенографических методов,
способных удовлетворить широкий набор индивидуальных потребностей
отдельных учреждений. Используемые методики можно отнести к категориям
"рентгенотелевизионных исследований" для рентгеноскопической диагностики
и "цифровой рентгенографии", в которой изображения с ППД регистрируются как
цифровые изображения.
На следующем рисунке показаны диагностический рентгеновский стол пациента,
шкаф управления и пульт дистанционного управления.
Диагностический
рентгеновский стол
пациента с блоком
рентгеновского
излучателя и
плоскопанельным
детектором
Шкаф управления
Стойка для рентгенографии (приобретается отдельно) Пульт дистанционного управления, Блок управления
Рис. 1.1. Optima RF420
Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 63 ---
1.1 Описание системы
Характеристики
Удобный пульт
Используя единую консоль, можно выполнять различные действия, например
управлять диагностическим столом пациента и вводить настройки рентгенографии и
рентгеноскопии. Усовершенствованная конструкция пульта позволяет гибко
реагировать на необходимость непосредственного изменения настроек
рентгенографии.
Изменение настроек рентгеноскопии и рентгенографии Выбор методики и АПР
@ G D В г;'!пап
n n n i
]С
а □ □ □ □ !
Y
Y
Н ЗП
# ф
©
■©
© Ф '©
cs ha w
Управление диагностическим
Рис. 1.2. Особенности пульта
Компактная конструкция
Система, требующая малой установочной площади, позволяет более эффективно
использовать помещение рентгеновского кабинета.
^Минимальная установочная площадь: около 3,8 м х 2,3 м
Минимальная компоновка не учитывает размеры другого
используемого оборудования.
Широкие возможности обследования
• Изменение расположения ППД 17 х 14-дюймов с вертикального на
горизонтальное упрощает выполнение рентгенографии грудной клетки,
обследование органов мочеполовой системы и т. п.
• Выдвижение блока рентгеновской трубки с увеличением РстФ-П на 1,5 м
(етандартная возможность) позволяет проводить наблюдение с глотанием
контраста даже у пациентов на кресле-каталке.
• Рентгенография может выполняться при извлечении ППД из диагностического
стола (цифровая рентгенография с переносным ППД), система также может
рещать большое количество задач обычной рентгенографии.
• Можно выполнять обследования со снятой рентгеновской решеткой,
что позволяет точно контролировать уровень экспозиции для гинекологических
и педиатрических обследований.
Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 64 ---
1 Общая информация
Удобный стол (стол 5DS с возможностью подъема)
Деку стола можно опустить до положения, уменьшающего напряжение пациента.
Для достижения удобной позы оператора дека стола может быть поднята или
опущена.
Возможность подключения различных дополнительных блоков
Блок косой проекции
Возможноеть выполнения косой проекции за счет наклона рентгеновской трубки до
30° повышает эффективность обследования ЖКТ, в ортопедии и в других областях
применения.
Рис. 1.3. Наклон рентгеновской трубки
Откидной блок рентгеновской трубки 37°/90°
Позволяет поворачивать рентгеновскую трубку к передней стороне диагностического
рентгеновского стола пациента для выполнения рентгенографии грудной клетки
с помощью стойки Букки.
Рис. 1.4. Рентгенография с использованием стойки Букки (BR-120M)
Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 70 ---
1 Общая информация
I Условия транспортировки и хранения (кроме ППД)
Ниже описаны условия окружающей среды, которые должны соблюдаться при
транспортировке и хранении.
Элемент Состояние
Температура от-10 “С до 60 °С
Относительная влажность от ! 0 % до 95 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа (от 700 мбар до 1060 мбар)
Атмосфера Отсутствие взрывоопасных или вызывающих коррозию газов
А ОСТОРОЖНО!
О
Инструкции
Конденсация внутри оборудования может стать причиной
появления ржавчины или коррозии.
Замораживание, вызванное действием низких температур, может стать
причиной повреждения внутренних контуров.
При хранении оборудования в условиях возможных резких изменений
температуры и влажности, например на складах, соблюдайте
осторожность.
Условия транспортировки и хранения (для ППД)
Элемент Условия
Температура окружающей среды от -30 “С до 50 “С
Относительная влажность от 10 % до 95 %
Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа (от 700 мбар до 1060 мбар)
А ОСТОРОЖНО!
О
При хранении ППД держите их в месте, где они не будут
представлять опасности при падении с высоты.
И нструкции может ухудшить качество изображения, стать причиной сбоя или
повреждения устройства.
10 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 71 ---
1.2 Условия окружающей среды
Рабочая зона
Рабочая зона системы показана на Рис. 1.7.
а
Высота потолка: не менее 2600 мм.
Длина кабеля otZSU-5D/5DS до шкафа управления: 4000 мм
Если блок визуализации находится в режиме увеличенного хода, необходима ширина 3800 мм.
Между задней стороной установки и стеной необходим зазор не менее 100 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Рабочая зона
Чтобы избежать повреждений из-за ударов о другие устройства,
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ иные устройства около системы внутри
области, отмеченной ограничительной лентой рабочей зоны.
По соображениям безопасности оператор и иные сотрудники не
должны входить в рабочую зону во время работы системы.
Подача питания
Для получения сведений об источнике питания см. "4 Технические характеристики"
с'гр. 61
О
Инструкции
Убедитесь в использовании источника питания,
описанного в руководстве по эксплуатации.
Использование источника питания, отличающегося от указанного,
может стать причиной неисправности оборудования или серьезных
происшествий, в том числе пожара, задымления или взрыва.
Optima RF420. Инструкция оператора 11
--- стр. 72 ---
1 Общая информация
Заземление
Сопротивление заземления должно составлять менее 100 Ом.
Q
Инструкции
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что оборудование подключено только
к розетке электропитания промышленного образца
с разъемом заземления.
Если в розетке нет разъема заземления, может быть получено поражение
электрическим током.
12 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 73 ---
1.3 Классификация оборудования
1 .3 Классификация оборудо вания
На основе стандартов безопасности для медицинского электрооборудования это
оборудование классифицировано следующим образом.
Метод защиты от поражения электрическим током
Оборудование класса I
■
Классификация рабочей части
в состав оборудования входят рабочие части типа В
Режим работы
Непрерывная эксплуатация
Степень защиты от проникновения жидкостей
• Обычное оборудование
• IPX7* (временное погружение в воду) только для ножного переключателя
* : Спецификация IPX по водостойкости, созданная Международной
электротехнической комиссией, определяет водостойкость/защищенность
от капающей жидкости приборов и оборудования.
Относительно использования в атмосфере, насыщенной
кислородом
ВНИМАНИЕ!
О
Запреты
НЕ ис п о ль зуй те оборудование в атмосфере,
насыщенной кислородом.
Использование в среде, насыщенной кислородом, может стать
причиной серьезной или смертельной травмы или повреждения
оборудования из-за облегчения воспламенения.
Относительно использования в воспламеняемой атмосфере
ОПАСНО
0
Запреты
НЕ используйте оборудование или систему в атмосфере,
содержащей воспламеняемые газы для наркоза.
Подобное использование может стать причиной взрыва.
Классификация типа монтажа
Стационарное оборудование
Optima RF420. Инструкция оператора 13
--- стр. 74 ---
1 Общая информация
1 .4 Безопасность продукта
А ОСТОРОЖНО!
о
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
Если оборудование начинает двигаться необычным
образом, прекратите его использование.
Для проведения обслуживания и проверки свяжитесь с представителем
технической службы GE Healthcare.
Убедитесь, что оборудование заземлено.
Выполняйте заземление в соответствии с руководством по монтажу,
чтобы избежать опасности поражения электрическим током.
Поглощенная доза пациента должна быть насколько
это возможно малой.
Установите максимально возможное расстояние от источника излучения
до изображения.
14 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 94 ---
2 Подготовка
Выбор рентгеновского фильтра
Типы рентгеновских фильтров
Отображение/материал Применение
СиО .м.м Не требующее фильтра
СиО, 1 мм Конечности и т. п.
СиО,2 мм Туловище, тела позвонков и т. п.
Си0,3 мм Грудная клетка, брющная полость и т. п.
Выбор рентгеновского фильтра
Рентгеновский фильтр выбирается автоматически, в соответствии с установленной
АПР, кроме того, после установки АПР рентгеновский фильтр можно установить,
используя кнопку [Переключатель "Фильтр"] коллиматора.
Нажмите на к}!опку [Переключатель "Фильтр"].
Нажатие кнопки приводит к выбору следующего типа фильтра из циклической
последовательности вариантов: "СиО мм" "Си0,1 мм" -> "Си0,2 мм" "Си0,3 мм"
— > "СиО мм".
П РИ М ЕЧ А Н И Е.
Рентгеновский фильтр невозможно выбрать при использовании
методики, запрещающей выполнение рентгеноскопии (например DR).
Для обеспечения стабильного качества изображения в этом случае
для рентгеноскопии и рентгенографии зафиксирован вариант
"без фильтра".
34 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 95 ---
Пульт дистанционного
управления
Кнопка экслозиции
Ручной переключатель
Рентгенография
Щ Содержание главы
3.1 Диаграмма процесса рентгенографии .........................36
3.2 Запуск системы.................................................................37
3.3 Считывание и регистрация информации
о пациентах и параметров обследования ..................38
3.4 Цифровая рентгеноскопия/рентгенография................42
3.5 Рентгенография с переносным ППД ............................46
3.6 Выдвижение блока рентгеновской трубки
(выдвижение на 1,5 м) .....................................................51
3.7 Последующая обработка.................................................52
3.8 Вывод изображений на принтер
или устройство архивирования ......................................55
3.9 Выключение системы ......................................................57
--- стр. 96 ---
3 Рентгенография
3 .1 Диаграмма процесса рентгенографии
Ниже представлена диаграмма процесса рентгенографии с помощью системы
Optima RF420
Цифровая рентгеноскопия/рентгенография "3.4 Цифровая рентгвноскопия/рентгенография" стр. 42
Рентгенография с переносным ППД "3.5 Рентгенография с переносным ППД" стр. 46
36 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 97 ---
3.2 Запуск системы
3 .2 Запуск системы
Запуск системы
9
Перед запуском системы убедитесь, что было выполнено
обслуживание при запуске.
Нажмите [Вкл]
= а
Питание системы будет включено.
Питание ППД и блока питания включается одновременно.
СЗ'
2 Включите питание блока цифровой рентгенографии
Откроется экран начала работы.
CXDI Controller RF for
Optima RF420
Откроется экран списка задач.
Optima RF420. Инструкция оператора
1
37
--- стр. 98 ---
3 Рентгенография
3 .3 Считывание и регистрация информации
о пациентах и параметров обследования
Щ Считывание из списка задач
Считывает сведения, уже зарегистрированные в списке задач.
'I Отобразите экран списка задач.
Нажмите на [Списк задч].
ПРОШЛ
^ Вручную
2 Выберите информацию о пациенте
Выберите пациента из списка обследований.
2 Запустите обследование
Нажмите кнопку [Начать обсл.
\\ S /
Ц Экстренное Начать обсл.
38 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 99 ---
3.3 Считывание и регистрация информации о пациентах и параметров обследования
Экстренная регистрация
Позволяет ввести временную информацию, например для случаев отсутствия
времени на ввод информации о пациенте.
^ Введите информацию о пациенте для экстренных случаев
Нажмите на [Экстренное].
Начать обсл.
Идентификационный номер пациента будет введен автоматически, откроется экран
исследования. i
-р Совет После завершения обследования введите правильный иденти([)икационный
номер и и.мя.
2 Выберите протокол рентгенографии из предлагаемых возможностей
обследования
См. этап 3 в разделе "Регистрация вручную" далее.
Регистрация вручную
Позволяет зарегистрировать информацию об обследуемом пациенте вручную.
Выберите режим регистрации вручную
Нажмите на [Вручную].
ОБСЛ. ^ ПРОШЛ
В Спискзадч
2 Введите информацию о пациенте
Задайте значения элементов ID пациента, имя и пол пациента
Гдд1/[мм|/Гг7г~г }
Поя: & Штекер (д Гнезяо Ш Прочее
■р'Совет Обследование можно выполнять, введя только идентификационный номер
пациента.
Optima RF420. Инструкция оператора 39
--- стр. 100 ---
3 Рентгенография
Выберите протокол рентгенографии из предлагаемых возможностей
обследования
1 Выберите протокол рентгенографии из предлагаемых возможностей
обследования в [списке] экрана протокола.
Ссылки При выборе протокола рентгенографии при помощи [Поиск по частям тела]
или [Поиск по категории], с.м. раздел "Руководство по эксплуатации"
руководства пользователя управляющего программного обеспечения для
блока управления SDR-150C.
Совет Протокол рентгенографии можно сократить в зависи.мости от цели применения.
Вначале нажмите кнопку Ю !1. затем нажмите к}юпку biiH на экране выбора
области. Затем выберите тип экспозиции, чтобы сократить протокол
рентгенографии в соответствии с целью цри.мснения.
• Чтобы сократить протоколы рентгенографии для обследований,
использующих рентгеноскопию или рентгенографию => РГРС.
• Чтобы сократить протокол рентгенографии для выполнения только
рентгенографии с рентгеновским фильтром ^ Рентгенография.
• Чтобы сократить протокол для обычной рентгенографии с выполненис.м
позиционной рентгеноскопии => Позиционирование рентгеноскопия.
Подробные сведения см. в разделе "Руководство по эксплуатации" руководства
пользователя управляющего программного обеспечения для блока управления
SDR-150C.
Часть тела
Экран поиска
[Опции поиска]
Тип экспозиции
Рентгенография
Позиционирование
40 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 101 ---
3.3 Считывание и регистрация информации о пациентах и параметров обследования
^ Запустите обследование
Нажмите кнопку [Начать обсл.].
Л V
П Экстренное
Будет создан список пациента и отображен экран запуска обследования.
Индикатор в правой верхней части экрана изменится с "Ожидание" на "Готов".
Можно выбрать методику рентгенографии и АПР, параметры рентгенографии/
рентгеноскопии будут установлены автоматически.
Тип установленной решетки будет указан в правой верхней части экрана. а
9ПРИМЕЧАНИЕ.
Всегда проверяйте наличие решетки и ее тип. Учитывайте,
что система не может распознать решетку при выполнении
рентгенографии с переносным ППД или рентгенографии
со стойкой Букки, когда ППД извлечен из лотка для ППД
в диагностическом рентгеновском столе пациента
(в этом случае тип решетки отображается как неизвестный).
Optima RF420. Инструкция оператора 41
--- стр. 102 ---
3 Рентгенография
3 .4 Цифровая рентгеноскопия/рентгенография
Установите ППД
Установите ППД, руководствуясь "Установка ППД" стр. 20.
'Р Совет При выполнении рентгенографии беременным женщинам или новорожденным
дозу рентгеновского излучения можно снизить, сняв решетку.
2 Проверьте информацию о пациенте
Проверьте идентификационный номер пациента и имя пациента.
ID пациента ; 00122335
Имя пациента: Анна Петрова женщина
2 Проверьте режим рентгенографии
Убедитесь, что включена лампа I 0^, [Режим цифровой рентгенографии].
■ ». I I -
yite 1= » = 1^ 1=
ю В 1=1
П РИ М ЕЧ А Н И Е,
Настройка рентгеновского фильтра при использовании
методики цифровой рентгенографии зафиксирована на
варианте "без фильтра".
Проверьте АПР
Убедитесь, что включена лампа В [АПР], соответствующая выбранной области
обследования.
г:
||о
1 1--------- 1— ■
■ 1 и ■о Q
• р
||пI'D
■ ■ ш ■
ц ц ■ 1в В_____
• р >
ГО
■ ■ ■ ■
1 1 1 1 _____16 111 11— ,
42 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 120 ---
3 Рентгенография
^ Выберите режим
На экране режима возобновления можно выбрать
один из следующих режимов.
Элемент Описание
[Перезапуск CXD1] Перезапускает управляющее
программное обеспечение.
[Спящий ПК]
Приостанавливает ко.мпьютер,
переводя его в режим
энергосбережения.
[Гибернация ПК] {выключает питание жесткого
диска и монитора.
[Перезап. ПК]
11рерывает работу
управляющего программного
обеспечения и перезагружает
компьютер.
[Останов]
Прерывает работу
управляющего программного
обеспечения и выключает
компьютер.
При выборе выключения [Останов] см. этап 4 "Выход из управляющего
программного обеспечения и выключение компьютера" стр. 57.
А ОСТОРОЖНО!
0
Запреты
НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ питание компьютера,
пока процесс выключения не завершится.
Это может стать причиной сбоя аппаратного обеспечения
или повреждения данных.
П РИ М ЕЧ А Н И Е.
Выключите блок цифровой рентгенографии и пульт
дистанционного управления.
60 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 121 ---
' r.~
. « . ’Г» .- ^ ,.•-*
. . • « „ 4^ ^ . , = •'-
• ..... ’- -
^1 ■ .*
|- w ^ . f ^ ,
4m
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Технические
характеристики
Содержание главы
Технические характеристики каждого компонента .....62
Условия нагрузки при совместной
работе с блоком рентгеновской трубки G 292 .................76
Опорная ось оборудования.......................................................77
Паспортные таблички и наклейки продукта.....................78
Условия окружающей среды:
ЭМС (электромагнитная совместимость).........................86
•4, ...
\ . .
j - ■ > /
>;>;л ;
y ’i ‘
ri-ji!'!- * .: ■ •.
--- стр. 122 ---
4 Технические характеристики
4.1 Технические характеристики каждого
компонента
Тип системы можно определить по символу номера модели на табличке,
закрепленной на диагностическом столе.
Ссылки Номер модели, показанный ниже, изображен на табличке [® Паспортная
табличка С]. Для получения более подробной информации см. "4.4 Паспортные
таблички и наклейки продукта" стр. 78.
Пример: ZSU-5DSB
Цифра Значение цифры Символ номера
модели Тип
® Тип диагностического стола
D 5D (с неподнимающейся декой стола)
DS 5DS (с поднимающейся декой стола)
(D
Выходная мощность
ВЫСОКОВОЛЬТНОГО
рентгеновского генератора
L 50 кВт
В 80 кВт
62 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 123 ---
4.1 Технические характеристики каждого компонента
4.1.1 Стол для рентгенодиагностики
Элемент Описание
Конфигурация диагностического стола
Система с расположением трубки над столом
Островной тип
Поле рентгеновского облучения
Метод регулировки поля облучения Регулируется автоматическим коллиматором.
Поле облучения для рентгеноскопии
Максимальным размером является квадрат,
вписанный в круглый входной экран ППД.
Прямоугольное поле может иметь максимальный
или любой заданный меньший размер.
Поле облучения при обычной
рентгенографии
Для настройки используйте ручки управления на
передней панели коллиматора, затем проверяйте
поле облучения включением лампы.
Фильтр рентгеновского излучения
Рентгеновские фильтры (Си0,1 мм, Си0,2 мм,
Си0,3 мм) можно .менять автоматически или
вручную.
Они используются только для методик, не
разрешающих проведение рентгеноскопии.
Решетка
Рентгеновский
растр
Тип 48,2 см X 45,2 см (фиксировано)
Коэффициент
рентгеновского растра г 10
Плотность рентгеновского
растра N 40 см-'
Фокусное расстояние ГО 120 см
Промежуточный материал Фибра
Прижимной конус
Сила прижима Не более 80 П (не более 8,2 кгс)
Регулировка положения сдавливания
Регулировка положения сдавливания
осуществляется перемещением блока визуализации
или деки стола.
Головка прижимного конуса выпускается в двух
типах — плоском и выступающем.
Используемый тип выбирается в соответствии
с толщиной тела пациента.
Расстояние между головкой прижимного
конуса и декой стола
от 100 мм до 340 мм
Дека стола
Размеры 650 мм X 2100 мм (Ш X Д)
Максимальная допустимая нагрузка 150 кг
Боковое
движение
Перемещение 220 мм (с приводом от электродвигателя)
Скорость
30 мм/с для 50 Гц
36 мм/с для 60 Гц
i
Optima RF420. Инструкция оператора 63
--- стр. 124 ---
4 Технические характеристики
Элемент Описание
Наклон
Угол от -30° (положение Тренделенбурга) до +90°
(вертикально)
Скорость
Функция плавного запуска/остановки
5% при максимальной скорости
Вертикальное
движение
Расстояние от деки стола
до пола
5D (с неподни.мающейся декой стола) 890 мм
5DS (с поднимающейся декой стола) от 690 мм до
950 мм
(плавный запуск/остановка)
Эквивалент
затухания
Деревянная Величина, эквивалентная 1,25 мм А1
Блок визуализации
Продольное
движение
Перемещение
900 мм (с приводо.м от электродвигателя)
*Может быть ограничена в зависимости от угла
наклона, высоты деки стола, угла косой проекции и
иных факторов.
Скорость
Функция плавного запуска/остановки
50 мм/с
Расстояние от рентгеновского фокуса до
поверхности ППД, преобразующей
рентгеновское излучение
1100 мм
При переводе деки стола в вертикальное положение
величина РИП может быть установлена равной 1500
за счет выдвижения блока рентгеновской трубки
вручную.
Расстояние между осью лучка и полом
(вертикальное положение)
от 750 мм до 1650 мм
Угол косой проекции
В направлении головы пациента: 30° в направлении
ног: 30°
Компонент
Матрас для
стола
*1пациента
Эквивалент затухания Величина, эквивалентная 0,33 мм Л1 ^
Упор для ног
Допустимая нагрузка
150 кг
Удлинитель
деки стола*' 30 кг
*1: Приобретается отдельно
*2: Если используется матрас деки стола, отличающийся от сертифицированных GE Healthcare
принадлежностей, эквивалент затухания может отличаться.
64 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 125 ---
4.1 Технические характеристики каждого компонента
4.1.2 Блок рентгеновского излучателя
Ссылки Технические характеристики блока рентгеновской трубки см. в руководстве по
эксплуатации блока комбинированной рентгеновской трубки.
'Выходные параметры высоковольтного рентгеновского генератора ограничены в зависимости от
номинальных характеристик блока комбинированной рентгеновской трубки.
Ссылки "4.2 Условия нагрузки при совместной работе с блоком рентгеновской трубки
G292" стр. 76
Параметры питающей сети
Элемент Подробное описание
Система однофазный переменный ток
Частота 50/60 Гц
Номинальное напряжение 200/208/220/230/240 В
Установленная мощность не менее 7,5 кВА
Состояние заземления Сопротивление заземления должно составлять менее 100 Ом
а
' Требуется источник питания отдельный от используемого для диагностического рентгеновского стола
пациента и высоковольтного рентгеновского генератора.
Optima RF420. Инструкция оператора 65
--- стр. 126 ---
4 Технические характеристики
4.1.3 Рентгеновский высоковольный генератор
Технические характеристики источника питания системы показаны далее.
Необходимое энергоснабжение меняется в зависимости от выходных параметров
высоковольтного рентгеновского генератора.
АСНО
0
Запреты
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ источник питания, отличающийся
от указанного ниже.
В противном случае не исключена возможность серьезных
происшествий, в том числе пожара, задымления или взрыва.
ВНИМАНИЕ!
О
Убедитесь, что оборудование подключено только
к розетке электропитания промышленного образца
Инструкции с разъемом заземления.
Если в розетке нет разъема заземления, может быть-получено поражение
электрическим током.
А ОСТОРОЖНО!
о
При использовании прерывателя замыкания на землю
убедитесь в применении прерывателя замыкания на
И нструкции землю инверторного типа для каждого используемого
напряжения, чтобы предотвратить неисправности
высокочастотных контуров.
Используйте прерыватель короткого замыкания, реагирующий
на гармонические составляющие броска тока.
Звездочка в ZSU-5*L, символе номера модели, может быть заменена на D
(5D: неподнимающаяся дека стола) или DS (5DS: поднимающаяся дека стола).
Символ L обозначает выходную мощность высоковольтного рентгеновского
генератора (50 кВт/32 кВт).
Номер модели можно узнать, посмотрев на табличку, закрепленную на шкафе
управления.
Г ~ — {
I MODEL Z S U -5 D S I* 1
/ “
*1 " '
66 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 127 ---
4.1 Технические характеристики каждого компонента
ZSU-5*L (трехфазный переменный ток)
Элемент Подробные оведения
Система инвертер 50 кГц (50 кВт/32 кВт) макси.мум
150 кВ 320 мЛ
Поминальные параметры 125 кВ 400 мЛ
кратковременнога режима 100 кВ 500 Вт
80 кВт 630 .мА
Номинальные параметры
длительного режима 125 кВ 4 мЛ
Напряжение трубки от 40 кВ до 150 кВ
Рентгенография
Ток трубки от 10 мЛ до 630 мЛ
мАе от 0,5 мАс до 800 .мАс
Интервал настроек* *’ *^’ *^
Время от 0,001 е до 10 с
Рентгеноскопия
Напряжение трубки от 50 кВ до 125 кВ
Ток трубки от 0,3 мЛ до 4,0 мА
Время
Непрерывная
продолжительность
рентгеноскопии
10 мин
11оминальная минимальная
продолжительность
экспозиции (при ЛКД
рентгенографии)
3 мс
*1: Точность для каждого набора условий приводится ниже (соответствует стандартам IEC).
Напряжение трубки (в пределах ±10 %), ток трубки (в пределах ±20 %)
мАс: в пределах ±(10 % + 0,2 мАс), время: в пределах ±(10 % + 1 мс)
*2: Стабильность выходных характеристик рентгеновского излучения представлена ниже.
Коэффициент вариации: 0,005 или меньше
*3: Стабильность выходных характеристик рентгеновского излучения при установленных близких
значениях удовлетворяет следующей формуле.
Ki К2
l l t l I 2 t 2
Где
< 0.2-
Ki ^ Кг
l l t l I 2 t 2
Кь К2 : Среднее значение измеренных значений выходных характеристик рентгеновского
излучения при установленных близких значениях
I ь I 2 : Установленные близкие значения тока трубки
tb Т 2 : Установленные близкие значения продолжительности рентгенографии
Ссылки "4.2 Условия нагрузки при совместной работе с блоком рентгеновской трубки
G292" стр. 76
Optima RF420. Инструкция оператора 67
--- стр. 128 ---
4 Технические характеристики
Параметры питающей сети
Элемент Подробные сведения
Система Трехфазный переменный ток
Частота 50/60 Гц
Ио.минальное напряжение 200/220/240 В 380/400/415/440 В
Установленная мощность не менее 50 кВА 50 кВА
Импеданс источника питания не более 0,087 Ом не более 0,21 Ом
Сопротивление заземления
Сопротивление заземления
должно составлять менее
100 Ом
Сопротивление заземления
должно составлять менее
10 Ом
Электрический
рубильник с
предохранителем
или выключатель в
литом корпусе
Допустимый ток
рамы не менее 100 Л не менее 50 А
Номинальный ток
размыкания не более 100 А не более 50 Л
*При использовании прерывателя замыкания на землю убедитесь в применении прерывателя замыкания
на землю инверторного типа, чтобы предотвратить неисправности высокочастотных контуров.
При использовании трехфазного напряжения 200 В необходимо использовать автоматический
трансформатор ХАТ-2 (приобретается отдельно).
Длина и площадь поперечного сечения кабеля, соответствующего
параметрам мощности трансформатора
Длина электрического кабеля и
<номинальная площадь поперечного сечения> (мм^)
Мощность
трансформатора Длина 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 м
50 кВА (трехфазное, 200 В) 8, 14, 14, 22, 38, 38, 38, 60, 60, 60
50 кВЛ (трехфазное, 400 В) 5,5, 5,5, 5,5, 5,5, 8, 8, 8, 14, 14, 14
68 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 129 ---
4.1 Технические характеристики каждого компонента
ZSU-5*B (трехфазный переменный ток)
Элемент Подробные сведения
Система инвертер 50 кГц (80 кВт) максимум
150 кВ 500 мА
Но.минальные параметры 125 кВ 630 .мА
кратковременного режима 100 кВ 800 мА
80 кВ 1000 мА
Номинальные параметры
длительного режима 125 кВ 4 мА
Напряжение трубки от 40 кВ до 150 кВ
Рентгенография
Ток трубки от 10 мА до 1000 мА
мАе от 0,5 мАс до 800 мАс
т л *1 *2 *3 Интервал настроек
Время от 0,001 с до 10 с
Рентгеноскопия
Напряжение трубки от 50 кВ до 125 кВ
Ток трубки от 0,3 мА до 4,0 мА
Время
Непрерывная
продолжительно сть
рентгеноскопии
10 мин
Номинальная минимальная
продолжительность
экспозиции (при АКД
рентгенографии)
3 мс
В
*1: Точность для каждого набора условий приводится ниже (соответствует стандартам IEC).
Напряжение трубки (в пределах ±10 %), ток трубки (в пределах ±20 %)
мАс: в пределах ±(10 % + 0,2 мАс), время: в пределах ±(10 % + 1 мс)
*2: Стабильность выходных характеристик рентгеновского излучения представлена ниже.
Коэффициент вариации: 0,005 или меньше
*3: Стабильность выходных характеристик рентгеновского излучения при установленных близких
значениях удовлетворяет следующей формуле.
К| _ К2
lltl l2t2
< 0. 2-
Ki Кг
,1л tl I2t2
Где
Кь К'2 : Среднее значение измеренных значений выходных характеристик рентгеновского
излучения при установленных близких значениях
Т Тз : Установленные близкие значения тока трубки
tb Т2 : Установленные близкие значения продолжительности рентгенографии
Ссылки "4.2 Условия нагрузки при совместной работе с блоком рентгеновской трубки
G292" стр. 76
Optima RF420. Инструкция оператора 69
--- стр. 130 ---
4 Технические характеристики
Параметры питающей сети
Элемент Подробные сведения
Система Трехфазный переменный ток
Частота 50/60 Гц
Номинальное напряжение 200/220/240 В 380/400/415/440 В
Установленная мощность 75 кВА или более
Импеданс источника питания не более 0,054 Ом не более 0,13 Ом
Сопротивление заземления не более 100 Ом не более 10 Ом
Электрический рубильник
с предохранителем или
выключатель в литом
корпусе
Допустимый
ток рамы 100 А или более 75 А или более
Номинальный
ток размыкания не более 100 А не более 75 А
*При использовании прерывателя замыкания на землю убедитесь в применении прерывателя замыкания
на землю инверторного типа, чтобы предотвратить неисправности высокочастотных контуров.
При использовании трехфазного напряжения 200 В необходимо использовать автоматический
трансформатор ХАТ-2 (приобретается отдельно).
Длина и площадь поперечного сечения кабеля, соответствующего
параметрам мощности трансформатора
Длина электрического кабеля и
<номинальная площадь поперечного сечения> (мм^)
Мощность
трансформатора Длина 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 м
75 кВА (200 В) 14, 22, 38, 38, 60, 60, 60, 100, 100, 100
75 кВА (400 В) 5,5, 8, 14, 22, 22, 22, 38, 38, 38, 38
Если рентгеновская трубка используется в комбинации с G292, необходим следующий
отдельный источник питания.
Размеры шкафа управления
Ш X г X В: 700 мм х 400 мм х 1803 мм
70 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 131 ---
4.1 Технические характеристики каждого компонента
4.1.4 Блок управления
Элемент Подробные сведения
Устройство
хранения данных
Центральный
процессор четыре ядра, 2,66 ГГц
Оперативная память не менее 16 Гб
ОС Windows 7 Professional 64-битная
Устройства ввода
данных Мышь, клавиатура
Емкость жесткого
диска не менее 1 Тб
Количество
сохраняемых
изображений
не более 8000 кадров
Ввод изображения
Матрица до 2208 X 2688
Разрешение
плотностей 12 бит/4096 градаций
Вывод
изображения
Монитор 19-дюймовый ЖК-монитор
Матрица экрана 1280 пикселей х 1024 пикселя
Количество градаций 256 тонов
Рентгеноскопия
Импульсная
рентгеноскопия 15/10/7,5/4 кдр/с
Регистрация
рентгеноскопии не более 1000 кадров
Рентгенография
Прицельный сбор
данных
время перехода от
рентгеноскопии к
рентгенографии
не более 1,4 секунды
время перехода от
рентгенографии к
рентгеноскопии
не более 2,3 секунды
время перехода от
рентгенографии к
рентгенографии
не более 3,2 секунды
Максимальная
продолжительность
сбора данных
Протоколы РГРС: 0,25 секунды
Другие: 1,0 секунды
Серийный сбор
данных
Максимальная
частота
Максимальная
продолжительность
сбора данных
15 кадров/с
15 кадров/с (размер соргировки 2x2): 20 мс
10 кадров/с (размер сортировки 2x2): 25 мс
7.5 кадра/с (размер сортировки 2x2): 40 мс
7.5 кадра/с (размер сортировки 1x1): 28 мс
5 кадров/с (размер сортировки 2x2): 71 мс
5 кадров/с (размер сортировки 1x1): 50 мс
4 кадров/с (размер сортировки 2x2): 100 мс
4 кадров/с (размер сортировки 1x1): 71 мс
2 кадра/с или меньше: 200 мс
Optima RF420. Инструкция оператора 71
--- стр. 132 ---
4 Технические характеристики
Элемент Подробные сведения
Обработка
изображения
Обработка градаций
Ярко сть/ко нтраст
Инверсия черного и белого
Управление автоматическим балансом белого
Гамма 9 типов рентгеноскопии, 4 типа рентгенографии
Инверсия Г/В Инверсия по вертикали, инверсия по горизонтали, поворот
на 90° вправо, поворот на 90° влево
Уменьшение помех Рекурсивный фильтр, многочастотная обработка
Уеиление краев 20 уровней
Масштабирование ДО двукратного увеличения
Многочастное
отображение 9 делений
Аннотации Указание "Л" и "П" и свободный-выбираемый текст
Обработка
измерений
Измерение расстояния Возможно измерение расстояний на изображении
Измерение углов Возможно измерение углов на изображении
DICOM
Печать DICOM SCU
Хранилище DICOM SCU
Управление рабочими
листами модальности
DICOM
SCU
Носители для
хранения информации
CD-R, DVD-R, DVD+R
(для носителей, предназначенных только для записи,
записывается простая программа просмотра)
Параметры питающей сети *
Элемент Подробные сведения
Система Однофазное
Частота 50/60 Гц
Номинальное напряжение 200/220/240 В
Установленная мощность не менее 3 кВА
Состояние заземления Сопротивление заземления должно составлять менее 100 Ом
* Требуется источник питания отдельный от используемого для диагностического рентгеновского стола
пациента и высоковольтного рентгеновского генератора.
72 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 133 ---
4.1 Технические характеристики каждого компонента
4.1.5 ППД
Элемент Подробное опиоание
Внешние размеры III X Г X В: 493 мм х 26 мм х 503 мм
Масса 5,7 кг
Длина кабеля 50 см до концы разъема
Размер пикселя 0,16 мм
Режим сортировки
пикселей 1x1, 2x2
17 X 14 дюймов (430 х 353 мм)
Область рентгенографии
14 X 14 дюймов (353 X 353 мм)
12 X 12 дюймов (305 х 305 мм)
9x9 дюймов (228 х 228 мм)
Блок датчика
Сцинтиллятор Csl
Число битов для
аналогово-цифрового
преобразования
14 бит
Квантовая эффективность регистрации (DQE)
[Статичное изображение] DQE(1,0) 0,55 или больше (1x1,RQA5)
[Динамическое изображение] DQE(0,1,0) 0,55 или больше (2x2,RQA5)
Функция передачи модуляции (ФПМ)
[Статичное изображение] ФПМ(2) 0,28 или больше (lxl,RQA5)
[Динамическое изображение] ФПМ(1)0,35 или больше (2x2,RQA5)
Напряжение трубки от 40 до 150 кВп
Охлаждение
Рентгеноскопия Принудительное
воздушное охлаждение
Рентгенография Естественная
теплоотдача
Внешние размеры Ширина 600 мм X Высота 115 мм х Глубина 212 мм
Масса 7,3 кгс
Охлаждение Принудительное воздушное охлаждение
До блока датчика 6,5 м
Блок питания Максимальная длина
кабеля
До блока цифровой
рентгенографии 20 м
Рентгеновский
высоковольный
генератор
20 м
Количество
подключаемых кабелей
блока датчика
Один (стандартная комплектация), до трех
подключений при выборе такого варианта
* Одновременно может быть подключен только один
блок датчика.
Рабочие условия
1'емпература
окружающей среды/
относительная
влажность
от 10 до 35 °С/от 30 до 75 % относительной
влажности (без конденсации)
Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа
Ш
Optima RF420. Инструкция оператора 73
--- стр. 134 ---
4 Технические характеристики
4.1.6 Коллиматор RU-300
Элемент Описание
Максимальное напряжение, используемое
совместимой рентгеновской трубкой 150 кВ
Поле
облучения
Прямоугольное поле
рентгеновского облучения
П-створки и V-створки
(РИП 100 см)
Не более: 523 мм х 523 мм (450 мм х 450 мм при
полигональном коллиматоре и встроенной системе
прямого действия)
Не менее: 0 мм х 0 мм
Форма определяется перекрывающимися створками
Световое
моле
Средняя яркость 160 люкс или более (при РИП 100 см)
Продолжительность
включения лампы
Постоянное свечение от 5 до 30 секунд
(выключается автоматически, время устанавливается
при монтаже)
Лампа JM 12 В 106 Вт5Н
Механизм регулировки Имеется
Расхождение между
световым полем и
фактическим полем
облучения
В пределах 2 % РИП
(корректируется после доставки с производства)
Фильтрация
Собственная фильтрация 1,1 мм А1 эквивалента
Дополнительный фильтр А1 0,5 мм
РЬ
эквивалент
створок
Экранирующие створки
Н-створки и V-створки 3 мм РЬ эквивалента
Средние створки 2 мм РЬ эквивалента
Метод передвижения створок Шаговый двигатель
Расстояние между фокусом и
контактирующей поверхностью 60 мм
Внешние размеры ШхГхВ: 231 мм X 317 мм X 259 мм
Масса около 10 кг
Источник питания 24 В постоянного тока, 150 ВА
74 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 135 ---
4.1 Технические характеристики каждого компонента
4.1.7 Стойка для рентгенографии (приобретается отдельно)
Элемент Описание
Ф'
@ — ^
Конструкция
©Устройство Букки
©Стойка
©Кронштейн для крепления монитора
смотровой (дополнительная деталь,
не показана)
Условия монтажа
Наружные размеры Относятся к "Стойка ДЛЯ рентгенографии BR-120M
(приобретается отдельно)" стр, 138
требуемому пространству Около 650 мм (Д) X 400 мм (Г)
Требуемая высота потолка 2350 мм мин.
Масса около 120 кг
Подача питания
Однофазный ток, 100 В, 0,2 кВЛ, 50/60 Гц
(подается высоковольтны.м рентгеновским генератором)
Кронштейн для крепления
мониторов информации
об исследовании
Этот кронштейн служит для крепления мониторов, отображающих
информацию об исследовании.
ппд Canon CXDI-50RF
Решетка
Габаритные размеры 43,8 см X 47,9 см (фиксированный)
Коэффициент R 10
Плотность N 40 см-'
Фокус fg 150 СМ, 170 см или 180 см
Прокладка Алюминий
Направление извлечения Загрузка правой рукой или левой рукой (выбирается при покупке)
Ориентация ППД Книжная (вертикальная) или альбо.мная (горизонтальная)
Место установки ППД Средние или верхние направляющие (выбирается при монтаже)
1
' Информация, содержащаяся в технических характеристиках, может быть изменена с целью дальнейших
улучшений без какого-либо уведомления.
Optima RF420. Инструкция оператора 75
--- стр. 136 ---
4 Технические характеристики
4 . 2 Условия нагрузки при совместной
работе с блоком рентгеновской трубки G292
■ ZUD-L
Элемент Описание
Номинальное напряжение
рентгеновской трубки и
максимальный ток трубки,
который может протекать при
номинальном напряжении
рентгеновской трубки
125 кВ, 4,0 мА
125 кВ, 400 мА
Максимальный ток трубки и
максимальное напряжение трубки,
необходимое для достижения
максимального тока трубки
125 кВ, 4,0 мА
80 кВ, 630 мА
Комбинация напряжения трубки и
тока трубки, обеспечивающая
максимальную электрическую
выходную мощность
125 кВ, 4,0 мА
80 кВ, 630 мА
Номинальная электрическая
мощность
50 кВт
(100 кВ, 500 мА, 0,1 с)
ZUD-B
Элемент Описание
Поминальное напряжение
рентгеновской трубки и
максимальный ток трубки,
который может протекать при
номинальном напряжении
рентгеновской трубки
125 кВ, 4,0 мА
125 кВ, 630 мА
Максимальный ток трубки и
максимальное напряжение трубки,
необходимое для достижения
максимального тока трубки
125 кВ, 4,0 мА
80 кВ, 1000 мА
Комбинация напряжения трубки и
тока трубки, обеспечивающая
максимальную электрическую
выходную мощность
125 кВ, 4,0 мА
80 кВ, 1000 мА*
100 кВ, 800 мА*
Номинальная электрическая
мощность
80 кВт
(100 кВ, 800 мА, 0,1 с)
' Верхнее: номинальные значения для долговременной нагрузки, нижнее: Номинальные параметры
кратковременного режима
76 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 137 ---
4.3 Опорная ось оборудования
4 . 3 Опорная ось оборудования
Опорная ось, позволяющая оборудованию выполнять надлежащую рентгенографию,
представляет собой вертикальный луч
прохождения рентгеновского излучения от блока рентгеновской трубки до
поверхности кассеты (ППД), как показано ниже.
■
Optima RF420. Инструкция оператора 77
--- стр. 138 ---
4 Технические характеристики
4 . 4 Паспортные таблички и наклейки продукта
Паспортные таблички и наклейки продукта закреплены в следующих положениях.
4.4.1 Маркировка системы Optima RF420
ф Паспортная табличка Optima RF420
M O D EL BEM OIE-COM TROLLED B/F SYSTEM Ootl»a BF«0
IS?, optima RF 4 2 0
б б б ч ш -х х / SH___3'.20o/!20/ao/380/<o«/<is/t40. so/60, am
~!00/!lla/!!0/!30/240.51/60. T. 51 r-Tfl
-гоо/гго/ао, 50/60,31 LUJ
rnOlLUlun CLASS I A
H ANUFACTUSED ......... Hade in Japen Acatalog ко.
M bzxooo«ooo
* « в гвФ » Е я/и 1 тв 1
ml 8HIMADZU CORPORATION
1,м1вП1ло1г/о-ки«абв(воГм.Nthaeyo-ku. Kyoto <04*86И.ospon
PN / SK
V. H Z. V A
PfiOlECTlOH
(D Наклейка (для СЕ)
(4) Наклейка рабочей части типа В
л
ф Паспортная табличка Optima RF420
Distributed by : GE Medical Systems SCS
283, rue de la М1п1ёге
78530 Buc Cedex
France
GE Healthcare
@ Наклейка c идентификационным штрихкодом
78 Optima RF420, Инструкция оператора
--- стр. 139 ---
4.4 Паспортные таблички и наклейки продукта
Транспортировочная наклейка (прикреплено на
упаковку, за исключением ППД)
Транспортировочная наклейка (прикреплена на
упаковке ППД)
A f -
s f : - l o - t e o i :
Si : 700'l060h^«
i J : - ю -^ б о т :
: 10'-9Г.»
М. ■ 700-t060hP,
-IC'-UOt
h iU x
tirs'.ute ' 7CtM9<i0kPj
J-"
h.jiwt itiiti-r : 1(1'Ш
A!iM»Hnc »гепи( ' T^'tSSOkRi
i
Optima RF420. Инструкция оператора 79
--- стр. 140 ---
4 Технические характеристики
4.4.2 Серия ZSU-5D
"Комплект установки ППД"
®
® Наклейка ОСТОРОЖНО! А @ Наклейка ОСТОРОЖНО! В
А ОСТОРОЖНО
Соблюдайте осторожность
в связи с возможностью
защемления пальцев.
For safety, hold Bic grips In your hand».
По соображениям
безопасности держитесь
за ручки.
Наклейка ВНИМАНИЕ! А
^ВНИМАНИЕ
ItC O rtA K V U ITkM nO N П П Д Д О С Ю РО Ж И Л
80 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 141 ---
4.4 Паспортные таблички и наклейки продукта
@ Наклейка ОСТОРОЖНО! С
Ж ОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ.
НЕ ОПИРАЙТЕСЬ НА
ОБОРУДОВАНИЕ.
Маркировка оборудования
типа В
Наклейка ОСТОРОЖНО! D
^ОСТОРОЖНО
А
Не рвэмещай1в никаких
лрвамотов в пределах
рабочей зоны, отмеченной
ленюй. Если по какой-то
причине требуется войти
в рабочую зону, буаьто
осторожны в связи с
возможностью движения
© Наклейка ОСТОРОЖНО! Н
А
АОСТОРОЖНО
® Наклейка ОСТОРОЖНО! I
(для комплекта установки
ППД)
Наклейка ОСТОРОЖНО! J
(для комплекта установки
ППД)
А ОСТОРОЖНО
ф
Не садитесь на эту
поверхность.
Она может упасть.
Не давите на эту
поверхность.
Она может упасть.
А ОСТОРОЖНО
Не садитесь на эту
поверхность.
Она может упасть.
Паспортная табличка
коллиматора
Наклейка ВНИМАНИЕ!
(для R-300) А ОСТОРОЖНО
ж А
(S)
а
Optima RF420. Инструкция оператора 81
--- стр. 142 ---
4 Технические характеристики
Щ Компоненты (серии ZSU-5D)
Удлинитель деки стола (приобретается отдельно) Блок косого положения
Поворотный блок рентгеновской трубки 180°
(приобретается отдельно)
(D
Шкаф control
Блок косой проекции
г®
Местный пульт управления
Повышающий трансформатор ХАТ-2
(приобретается отдельно)
82 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 143 ---
4.4 Паспортные таблички и наклейки продукта
Ф Наклейка ОСТОРОЖНО! L
(для удлинителя деки стола)
А
ОСТОРОЖНО
® Наклейка ОСТОРОЖНО! О
(для блока косой проекции)
Ж
А ОСТОРОЖНО
При повороте рентгеновской
трубке убедитесь, что угол косого
положения составляет 0°
(подсвечивается ф ).
@ Наклейка ОСТОРОЖНО! S
ОСТОРОЖНО
Возможность опрокидывания
При транспортировке
перемещать только а
направлении, указанном
стрелкой.
с
вид СВЕРХУ
® Паспортная табличка серии
ZUD
Тип L
H0DEL О Я Е Ш Е И ] «о.[
SUPPLY и и з а - Ж И Ш И И и SO/SOHI
INPUT POWER г и --------1 kVA
PATED ! 'Ж " U V ("j ......IffiA С£»ШМИ5
1 150 IkV ! зго ~ imA instant
Г 1 Г ~ П кУ ГМСГ-1>ПА
P /N [Ш Е Ш ш :.
e ijll^ A D W .С О Я Т С ^
Паспортная табличка SA-60
lAooei с:жм.:.:2. ..1 '
но. г . ... !
SUPR.Y MAINS ит М Ш 50/601?
INPUT PCWER VA г i» !
INPUT CWTRENT
MOMENTARY A L........»J
CONTINUOUS A [----------1]
WIRING 1 5И-ОИЯ , 1
manufactured! 1 ' 1 KYOTO
S H IM A D Z U C O R P O R A T IO N
1 1. tfifhinotyv-KmbirKtw. Kyole
Наклейка ОСТОРОЖНО! М
(для удлинителя деки стола)
Наклейка ОСТОРОЖНО! N
(для удл и н ител я де ки стол а)
А ОСТОРОЖНО
Возможность падения
Максимальная
нагрузка: 30 кг.
Не садитесь на этот
стол,
f A
A ОСТОРОЖНО'
Удлинитель столе должен быть
/ • \
надежно зафиксирован на столе.
----------------------------------i
Наклейка ОСТОРОЖНО! Р
(для поворотного блока
рентгеновской трубки)
(D Наклейка ОСТОРОЖНО!
А / • \
А ОСТОРОЖНО
При пвюрО'В раи?г»>.о»с«о8 U...f ~T1hтвуб»иоег1^т»ру«о»т1« S----
Е Е Е Е Е ;" ,'= ;т. , . 2 4 3
ОСТОРОЖНО
Соблюдайте осторожность
а связи с возможностью
защемления пальцев.
Наклейка ОСТОРОЖНО! Т
/
А ОСТОРОЖНО
Не ставьте никакие предметы
на этот шкаф.
(9) Паспортная табличка серии
ZUD
тип в
M O DEL |'Д1Г8Д515'~....1 мо.С
SUPPLY и д |1 В Ш '-1 Ж г!0 № *И И У 50/бои;
INPUT POWER I ISO 1 kVA
>^A T E0 I 1 2 5 IkV \ "i.........'im A C U irittJO JS
ПСТ -------IkV -------!(ПА INSTANT
CMZZlkv M O O D M
?/H ..............................i
8 H I » ^ D ^ U ,.C m
f f l
/ f \ ОСТОРОЖНО
He давите и не наклоняйте
этой устройство, не
прикрепленное к полу. А
А ОСТОРОЖНО
Не выносите это устройство
из рентгеновского кабинета.
Optima RF420. Инструкция оператора 83
--- стр. 144 ---
4 Технические характеристики
Тележка монитора
ЖКтип (А)
(DdXD
ф Наклейка ОСТОРОЖНО! @
тележки монитора
/ К ОСТОРОЖНО
Не давите и не наклоняйте
этой устройство, не
прикрепленное к попу,
Наклейка ОСТОРОЖНО!
тележки монитора
ж
ж ОСТОРОЖНО
Не выносите это устройство
из рентгеновского кабинета.
Наклейка ОСТОРОЖНО!
тележки монитора
Ж
ОСТОРОЖНО
Возможность
опрокидывания
Не использовать на полу
с уклоном более 5® .
ж
ОСТОРОЖНО
Возможность
поражения
электрическим током.
Беречь от попадания влаги.
4.4.3 SDR-150C (изолирующий трансформатор)
ф Идентификационная наклейка
SDR-150C
MODEL I SPfl-i6oc
SUPaV MAINS
I I ~ |гоо/22о/2«| V 50/6(Ж2
NO. |7£т'з'вк4А|0И-01 I
INPUT POWER
13 ~ lkVA
]V 50/6WZ □ HkVA
MANUFACTURED I JAPAN
ЙЯЛЦ>ЯВВУВ*Я1г1
SHIM ADZU CORPORATION
l.Hlullln>jKya-lt4int>Maobo,МвКакуо-кч,t»olo 60<-8b11, J«pMi
84 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 145 ---
4.4 Паспортные таблички и наклейки продукта
4.4.4 Стойка для рентгенографии BR-120M
(приобретается отдельно)
Местоположение наклеек соответствует показанному.
ф Паспортная табличка BR-
120М
@ Наклейка ОСТОРОЖНО!
|i,iCEL :1«м
E ffi bk-1 ОМ
n 1 Ш / Щ „ —
C B
HiflTEClIGN 1
MSUfitCltSEI cf}............. M l r JSPil Дт т т т ш
7«Д>П
ill^lvl!=3[lC^.5ppy 1СЭ0Ч]
м
СТОРОЖНО
•При вытягивании
лотка используйте
только наружнюю
ручку.
При использовании
внутренней ручки
ППД может упасть.
•Кабель ППД
должен быть
проложен в пазу.
0 Наклейка с отсылкой к
руководству по эксплуатации
Г
В
Наклейка рабочей части типа
В
Л
Optima RF420. Инструкция оператора 85
--- стр. 146 ---
4 Технические характеристики
4 .5 Условия окружающей среды:
ЭМС (электромагнитная совместимость)
Настоящее оборудование удовлетворяет требованиям по электромагнитной
совместимости (ЭМС) следующих стандартов:
IEC 60601-1-2:2007
А ОСТОРОЖНО!
О
Инструкции
Уделяйте внимание условиям электромагнитной
обстановки на месте монтажа оборудования.
Оборудование может подвергаться влиянию электромагнитной среды
на месте монтажа.
Кроме того, смонтированное оборудование может оказывать влияние
на другое существующее оборудование.
I Классификация ЭМП в соответствии с EN/IEC60601-1-2: 2007
Группа!, класс А
Система использует электромагнитную энергию только для выполнения внутренних
функций и не предназначена для передачи энергии пациенту. Однако небольшие
утечки радиочастотной энергии могут оказать вредное воздействие на
высокочувствительное оборудование.
Линия электроснабжения системы в клиническом учреждении должна быть подключена
к внутренним источникам питания, отделенным от общественной сети питания.
А ОСТОРОЖНО!
о
Инструкции
При замене деталей внутренних компонентов системы
убедитесь, что используемые кабели поставлены
компанией GE Healthcare.
Использование приборов, принадлежностей или кабелей, поставленных
сторонними компаниями, отличными от GE, в качестве частей для
замены внутренних компонентов может привести к повышенному
электромагнитному излучению или уменьшению стойкости
оборудования к воздействию ЭМИ.
Виды деятельности, подлежащие испытанию помехоустойчивости
ЭМС (основные виды деятельности)
Основными видами деятельности этого оборудования являются:
• удержание пациента;
• позиционирование поля рентгеновского излучения;
• установка параметров рентгеновского излучения;
• рентгеновская экспозиция;
• регистрация информации о пациенте;
• рентгенография;
• отображение изображений.
86 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 147 ---
4.5 Условия окружающей среды: ЭМС (электромагнитная совместимость)
Список кабелей
Название кабеля Длина кабеля
(максимальная)
Экраниро
вание
Примечание
(Производитель/
Мя части)
Кабе.пи, соединяющне шкаф управления и источник питания
Main Power Cable 3 Phase
(ZSU-5*B/V/L*)
12 m Y Shimadzu
Grounding Cable 12m N Shimadzu
Кабель между шкафом управления и местным пультом управления (приобретается отдельно)
Cable JPNL 10 m Y Shimadzu
Grounding Wire 10m N Shimadzu
Кабель между шкафом управления и пультом дистанционного унравлення
Cable JPNL 20 m Y Shimadzu
Grounding Wire 20 m N Shimadzu
Кабели, соединяющие шкаф управления и основной агрег ат
High Voltage Cable+ 22 m Y Shimadzu
High Voltage Cable- 22 m Y Shimadzu
Grounding Wire 8 m N Shimadzu
Main Body Power Cable Л 9.5 m Y Shimadzu
Main Body Power Cable В 9.5 m Y Shimadzu
Main Body Power Cable C (Option) 9.5 m Y Shimadzu
Main Body Spot Film Device Cable A2
(Option)
9.5 m Y Shimadzu
Main Body Spot Film Device Cable В
(Option)
9.5 m Y Shimadzu
Main Body Collimator Cable 9.5 m Y Shimadzu
Main Body Signal Cable A 9.5 m Y Shimadzu
Main Body Signal Cable В (Option) 9.5 m Y Shimadzu
Oblique Power Cable (Option) 15 m Y Shimadzu
Photo-timer Cable 35 m Y Shimadzu
Heat Exchanger Cable 18 m N Shimadzu
R-300 Power Cable 12 m Y Shimadzu
R-300 Collimator Cable 12m Y Shimadzu
Fan Cable 9.5 m Y Shimadzu
■
Optima RF420. Инструкция оператора 87
--- стр. 148 ---
4 Технические характеристики
Название кабеля Длина кабеля
(максимальная)
Экраниро
вание
Примечание
(Производитель/
№ части)
Прочее
Foot SW Cable (Option) lOm N Shimadzu
Foot SW Cable 2.0 m N Shimadzu
Speaker 1 Cable (inside) 20 m N (Accessories of Speaker)
Shimadzu
Speaker 2 Cable (outside) 20 m N
Mic Cable (ZS-5D/5DS Table) 19m Y Shimadzu
1 landheld SW Cable 4.5 m N Shimadzu
Communication Cable 20 m Y Shimadzu
Mic Cable (Monitor wagon) 17m Y Shimadzu
Кабель между еистемой BR-120M и шкафом управления
Photo-timer Cable 30 m Y Shimadzu
Cable Е 16 m Y Shimadzu
Grounding Wire 16 m N Shimadzu
Кабель между повышающим трансформатором ХАТ-2 и шкафом управления (приобретается
отдельно)
ХЛТ-2 Power Cable 3 m Y Shimadzu
ХЛТ-2 Grounding Wire 3 m N Shimadzu
Кабель трансформаторпон коробки SDR-150C (приобретается отдельно)
Main Power Cable 20 m N Shimadzu
Grounding Wire 20 m N Shimadzu
Кабель между трансформаторной коробкой п блоком питания (приобретается отдельно)
PWB Power Cable 20 m N Shimadzu
Cable Power Cont GEN 20 m N Shimadzu
Кабель SDR-150C (приобретается отдельно)
PWB Xcont Cable 20 m Y Shimadzu
232C Cable 20 m Y Shimadzu
PC Power Cable 2.5 m N Shimadzu
PWB PC Cable 20 m Y Shimadzu
FPD Cable 7m Y Canon
PC Power CablcUPS 3.0 m N Shimadzu
Barcode Reader Cable 2.0 m N Shimadzu
Card Reader Cable 2.0 m N Shimadzu
88 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 149 ---
4.5 Условия окружающей среды: ЭМС (электромагнитная совместимость)
Название кабеля Длина кабеля
(максимальная)
Экраниро
вание
Примечание
(Производитель/
№ части)
LAN Cable 2.0 m N Shimadzu
Monitor Power Cable В 2.5 m N Shimadzu
Internal UPS Cable 2.5 m Y Shimadzu
External UPS Cable 10 m Y Shimadzu
Keyboard Cable 1.5 m N Shimadzu
Mouse Cable 1.9 m N Shimadzu
Monitor Cable В 1.8m Y Shimadzu
Дополнительный кабель SDR-150C
PWB Xcont Cable 20 m Y Shimadzu
PWB Power Cable 20 m N Shimadzu
PWB PC Cable 20 m N Shimadzu
FPD Cable 7m Y Canon
Кабель монитора для SDR-150C (приобретается отдельно)
Monitor Power Cable A 2.5 m N (Accessories of Monitor)
Shimadzu
Monitor Cable A 1.8 m Y
DVI-LAN Cable 30 m Y Shimadzu
Дополнительный кабель монитора для SDR-150C
Monitor Wagon Power Cable 20 m N Shimadzu
Grounding Wire 20 m N Shimadzu
Monitor Power Cable C 2.5 m N (Accessories of Monitor)
Shimadzu
Monitor Cable C 30 m Y Shimadzu
Monitor Power Cable D 2.5 m N (Accessories of Monitor)
Shimadzu
Кабель стартера SA-60 (прпобрстастся отдельно)
Power Cable SA60 18 m N Shimadzu
Signal Cable for Generator CE 5 m N Shimadzu
Cable JSI 5m Y Shimadzu
Low Power Cable (for X-ray Tube) 26 m N Shimadzu
Low Power Cable 22 m Y Shimadzu
Кабель между добавочным дисплеем jY«l (приобретается отдельно)
Cable Dose Display 20 m Y Shimadzu
Grounding Wire 20 m N Shimadzu
■
Optima RF420. Инструкция оператора 89
--- стр. 150 ---
4 Технические характеристики
Название кабеля Длина кабеля
(максимальная)
Экраниро
вание
Примечание
(Производитель/
№ части)
Кабель удлинителя DVI
DVI Reference Monitor Cable 1.8m Y Shimadzu
DVI Splitter Power Cable Л 2.5 m N Shimadzu
DVI Splitter Power Cable В 2.5 m N Shimadzu
DVI Monitor Cable 1.8 m Y Shimadzu
Кабель делителя питания №1 (ириобретаетея отдельно)
Power Cable 20 m N Shimadzu
Grounding Wire 20 m N Shimadzu
Кабель делителя питании Л«2 (ириобретаетея отдельно)
Power Cable 20 m N Shimadzu
Grounding Wire 20 m N Shimadzu
П РИ М ЕЧ А Н И Е.
Перечисленные далее кабели являются совместимыми
с требованиями стандартов.
Эти компоненты не поставляются с оборудованием.
90 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 151 ---
4.5 Условия окружающей среды: ЭМС (электромагнитная совместимость)
Список принадлежностей
Тип принадлежности Примечание (производитель)
Oblique Projection Unit Shimadzu
Local Console Shimadzu
Monitor Cart Shimadzu
Foot Switch Shimadzu
Phototimer Shimadzu
Transformer XAT-2 Shimadzu
Area Dosimeter Shimadzu
Monitor Shimadzu
Auto Filter Shimadzu
Additional Power Box CANON
2-Monitor Option Shimadzu
Examination Monitor Shimadzu
Starter SA-60 Shimadzu
Add on Display Shimadzu
1
П РИ М ЕЧ А Н И Е.
Указанные выше принадлежности являются компонентами,
чьи технические характеристики соответствуют стандартам.
Эти компоненты не поставляются с оборудованием.
Optima RF420. Инструкция оператора 91
--- стр. 152 ---
4 Технические характеристики
Рекомендации и декларация изготовителя ло электромагнитной
эмиссии
Рекомендации и декларация изготовителя по электромагнитной эмиссии
Система Optima RF420 предназначена для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Владелец или пользователь системы Optima RF420 должен обеспечить ее использование в такой среде.
Тест на эмиссию Соответствие
Эмиссия ВЧ
EN 55011/
C1SPR11
Группа 1
Эмиссия ВЧ
EN 55011/
C1SPR11
Класс А
Эмиссия
гармонических
составляющих
EN 61000-3-2/
1ЕС 61000-3-2
Не применимо
Колебания
напряжения/излучение
(1)ликера
EN 61000-3-3/
IEC 61000-3-3
Не при.мени.мо
Электромагнитное окружение ■
рекомендации
Система Optima RF420 использует
радиочастотную энергию только для
внутренних функций. Поэтому эмиссия
высокочастотного излучения остается на
чрезвычайно низко.м уровне, и вероятно,
что устройство не будет являться источником
помех для электронного оборудования,
установленного рядом с этим устройством.
Устройство Optima RF420 предназначено для
использования в любо.м окружении, кроме
домашнего, и в любых условиях, кроме
подключения к общественным низковольтным
сетям питания, обслуживающим жилые
строения.
92 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 153 ---
4.5 Условия окружающей среды; ЭМС (электромагнитная совместимость)
Рекомендации и декларация изготовителя по устойчивости к ЭМИ
Рекомендации и декларация изготовителя по устойчивости к ЭМИ
Система Optima RF420 предназначена для использования в указанной ниже электромагнитной среде.
Владелец или пользователь системы Optima RF420 должен обеспечить ее использование в такой среде.
Тест на
устойчивость
Электростатиче
ский разряд (ESD)
EN 61000-4-2/
1ЕС 61000-4-2
Переходные
электрические
процессы/выбросы
EN 61000-4-4/
IEC 61000-4-4
Скачки напряжения
EN 61000-4-5/
1ЕС 61000-4-5
Просадки
напряжения,
короткие провалы и
отклонения
напряжения на
линиях сетевого
питания
EN 61000-4-11/
1ЕС 61000-4-11
Магнитное поле с
частотой питающей
сети
(50/60 Гц)
с частотой
питающей сети
EN 61000-4-8/
1ЕС 61000-4-8
EN/IEC 60601
тест уровня
±6 кВ контактн.
±8 кВ в воздухе
±2 кВ
для линий
электроснабжения
±1 кВ
для входных/выходных
линий
+ 1 кВ
линия ” линия
±2 кВ
линия - земля
<5 % Uj
(>95 % просадка на
Ut)
на 0,5 цикла
40 % Ut
(60 % просадка на Uj)
на 5 циклов
70 % Ut
(30 % просадка на Up)
на 25 циклов
<5 % Ut
(>95 % просадка на
Ut)
в течение 5 с
3 А/м
Соответствие
уровню
±6 кВ контактн.
±8 кВ в воздухе
+2 кВ
для линии
электроснабжения
+1 кВ
для входных/выходных
линии
±1 кВ
линия - линия
±2 кВ
линия - зе.чля
Не применимо
<5 % Ut
(>95 % просадка на
Ut)
в течение 5 с
3 А/м
Электромагнитное
окружение рекомендации
Деревянный пол, бетон
или плиточное покрытие.
Если НОЛ покрыт ковро.м из
синтетического материала,
относительная влажность
должна составлять не менее
3 0 % .
Качество питания должно
соответствовать типовым
требования.м к коммерческой
или больничной среде.
Качество питания должно
соответствовать типовым
требованиям к ко.ммерческой
или больничной среде.
Качество питания должно
соответствовать типовым
требованиям к коммерческой
или больничной среде.
Если пользователь системы
Optima RF420 нуждается в
непрерывности работы во
время прерывания сетевого
электроснабжения,
реко.мендуется подавать
питание на Optima RF420 от
источника бесперебойного
питания или батареи.
Уровень магнитного поля с
частотой питающей сети
должен соответствовать
типовым требованиям,
предъявляемым к типовым
требования.м для
ком.мерческой или
больничной среды.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Ux - это напряжение сети переменного тока до применения тестового уровня.
а
Optima RF420. Инструкция оператора 93
--- стр. 154 ---
4 Технические характеристики
Рекомендации и декларация изготовителя по устойчивости к ЭМИ
Рекомендации и декларация изготовителя по устойчивости к ЭМИ
Система Optima RF420 предназначена для иепользования в указанной ниже электромагнитной среде.
Владелец или пользователь системы Optima RF420 должен обеспечить ее использование в такой среде.
Тест на
устойчивость
EN/IEC
60601
тест уровня
Соответствие
уровню Электромагнитное окружение рекомендации
Контактн. ВЧ
EN 61000-4-6/
IEC 61000-4-6
Излучение ВЧ
EN 61000-4-3/
1ЕС 61000-4-3
3 В ср. кв.
от 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
3 В ср. кв.
от 150 кГц до
1000 МГц
3 В/м
351,2 МГц
1980 МГц
2412 МГц
Расстояние от любой части системы Optima
RF420, включая кабели, до используемого
переносного и подвижного оборудования
радиочастотной связи не должно быть меньше,
чем рекомендованное расстояние разнесения,
вычисленное по фор.муле, соответствующей
частоте передатчика.
Реко.мендованная дистанция разнесения
d=\2-^P
t/=l,2V/> от 80 МГц до 800 МГц
d=2,3'lP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р — это максимальная выходная .мощность
передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя
передатчика, at/- это рекомендованная дистанция
разнесения в метрах (м).
Ыанряженность поля от стационарных
радиочастотных передатчиков, определяемая
электромагнитным исследованием места
установки *, должна быть меныне уровня
соответствия в каждом частотном диапазоне*^.
Помехи могут возникать в непоередственной от
оборудования, помеченного следующими
символами:
te ))
ПРИМЕЧАНИЕ
• При 80 МГц и 800 МГц применяется диапазон более высоких частот.
• Настоящие рекомендации могут оказаться применимыми не во всех ситуациях. Распространение
электромагнитных волн зависит от их поглопюния и отражения конструкциями, нредмета.ми
и людьми.
*1: Напряженность поля, создаваемого фиксированными передатчиками, например, базовыми
станциями для радиосвязи, телефонной (сотовой/беспроводной) и наземной подвижной
радиосвязи, любительской радиосвязи, AM и ЧМ радиовещания и телевещания невозможно
теоретически предсказать с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной обстановки,
вызванной наличием фиксированных ВЧ-передатчиков, необходимо выполнить обзор состояния
на месте установки оборудования. Если измеренная напряженность поля в .месте иепользования
системы Optima RF420 превосходит указанный выше соответствующий уровень, следует
наблюдать за работой Optima RF420, чтобы удостовериться в ее нравильноети. При обнаружении
отклонений может потребоваться предпринять дополнительные меры, например разворот или
перемещение Optima RF420.
*2: В пределах частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность ноля должна составлять
менее 3 В/м.
94 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 155 ---
4.5 Условия окружающей среды: ЭМС (электромагнитная совместимость)
Список передатчиков или оборудования, используемого
в качестве источников для ВЧ-тестирования, с частотами
и параметрами модуляции каждого источника
Вид оборудования Тип Изготовитель
Частоты
для выбо
рочной
проверки
Модуляция
Цифровой трансивер IC-DPR5 ICOM 351,2 МГц ЧМн (частотная
маницуляция)
Сотовый телефон 8I2SH Sharp 1980 МГц ФМ (фазовая модуляция)
Беспроводная
станция LAN WHR-HP-G BUFFALO 2412 МГц
OFDM
(Orthogonal Frequency-
Division Multiplexing)
ВНИМАНИЕ!
О
Инструкции
При использовании приборов с частотами, отличными от
использовавшихся при тестировании, проверьте влияние
электромагнитных помех.
Оборудование протестировано на устойчивость к ВЧ-излучению только
на конкретных частотах. Помните, что тестирование не всегда
выполняется во всем диапазоне частот от 80 МГц до 2,5 ГГц.
В
Рекомендуемая дистанция разнесения между портативным
и мобильным связным ВЧ-оборудованием и ОБОРУДОВАНИЕМ
или СИСТЕМОЙ
Рекомендуемая дистанция разнесения между портативным и мобильным
связным ВЧ-оборудованием и Optima RF420
Система Optima RF420 предназначена для использования в электромагнитной среде, в которой
излучаемые радиочастотные помехи контролируются.
Владелец или пользователь системы Optima RF420 может по.мочь предотвратить электромагнитные
помехи, поддерживая минимальное расстояние между портативным и передвижным оборудованием
радиочастотной связи (передатчиками) и Optima R1420, как реко.мендовано ниже, в соответствии
с максимальной выходной мощность, оборудования связи.
Максимальная
выходная мощность
передатчика (Вт)
Дистанция разнесения, соответствующая частоте передатчика (м)
от 150 кГц до 80 МГц
d=1,2VP
ОТ 80 МГц до 800 МГц
d=1,2VP
ОТ 800 МГц до 2,5 ГГц
d=2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Optima RF420. Инструкция оператора 95
--- стр. 156 ---
4 Технические характеристики
Рекомендуемая дистанция разнесения между портативным и мобильным
связным ВЧ-оборудованием и Optima RF420
ПРИМЕЧАНИЕ
Для передатчиков, оценка которых производилась при максимальной мощности, ие указанной
в приведенном выше списке, рекомендуемая дистанция разнесения d в метрах (м) может
рассчитываться с помощью уравнения, соответствующего частоте передатчика, где Р - это
максимальная выходная мощность в ваттах (Вт) в соответствии с данными изготовителя.
• При 80 МГц и 800 МГц применяется дистанция разнесения для диапазона более высоких частот,
• Настоящие рекомендации могут оказаться применимыми не во всех ситуациях. Распространение
электромагнитных волн зависит от их поглощения и отражения конструкциями, предметами
и людьми.
А ОСТОРОЖНО!
О
Инструкции
о
Инструкции
Использование принадлежностей и кабелей,
отличающихся от указанных (за исключением кабелей,
продаваемых GE Healthcare в качестве запасных частей
для внутренних компонентов), совместно с Optima RF420
может стать причиной повышения уровня излучения или
снижения помехозащищенности Optima RF420.
Система Optima RF420 не должна использоваться рядом
с другим оборудованием, а также на нем или под ним.
В случае, когда подобное использование неизбежно, следует наблюдать
за работой Optima RF420, чтобы убедиться в правильности ее работы
в этой конфигурации.
96 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 157 ---
--- стр. 160 ---
5 Поиск неисправностей
Пульт дистанционного управления
При возникновении каких-либо неисправностей в работе диагностического
рентгеновского стола пациента или высоковольтного рентгеновского генератора
на пульте дистанционного управления будет отображен код, указывающий на
существующее состояние, или предупреждение.
Отображение ошибки для высоковольтного рентгеновского генератора
E)S® o:iijo
© п п п п
Отображение ошибки для
рентгеновского
диагностического стола 4 +
Коды ошибок, связанных с высоковольтным рентгеновским
генератором
Коды, отображающиеся в виде [Схх], автоматически исчезают при выполнении мер
по исправлению, представленных в следующей таблице.
Коды, отображающиеся в виде [Ехх], исчезают после нажатия кнопки
[Включение питания].
Код Значение Меры ПО исправлению
Открыта дверь рентгеновского кабинета. Закройте дверь.щг п «
M l и
ЬвЯЛ
Сработал таймер, поскольку
рентгеноскопия выполнялась в течение
10 последовательных минут.
Чтобы перезапустить рентгеноскопию,
отпустите ножной переключатель
рентгеноскопии, а затем вновь
наступите на него.
1 Ш ж т йт ш ш Ш а
Во время выполнения рентгеноскопии
был изменен режим рентгеноскопии
(непрсрывная/импульсная
рентгеноскопия).
Чтобы перезапустить рентгеноскопию,
отпустите ножной переключатель
рентгеноскопии, а затем вновь
наступите на него.
идя
ЛКД не работает, но во время АКД
рентгенографии был активирован
резерв ЛКД (дополнительно).
Увеличьте время в секундах.
1ш мш ЯТ Ш м Ш п
От DR были получены недоступные
настройки рентгенографии.
Еще раз пошлите доступные настройки
рентгенографии от DR.
100 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 161 ---
5.2 Отображение сведений об ошибке
Код
Г п С
и и
г п
и и
I п I
и и I
I п с
L и ^
I п с
и и
I п и
и I
IMgEgl
гШ шЩм ё
Значение
Заряд батареи памяти данных панели
управления истощен.
Батарею памяти данных панели
управления скоро потребуется
заменить.
Часы были сброшены.
Сбой EEPROM ввода.
Выход за пределы номинальных
параметров оборудования.
Выход за пределы характеристик
эмиссии.
Значение мАс ниже 0,5 мАс, или ток
трубки ниже минимального значения
по формуле установки мАс.
Величина мАс выходит за пределы
номинальных параметров
оборудования.
Продолжительность времени
в секундах превышает 10, поскольку
величина мАс слишком велика,
или продолжительность превосходит
разрешенную границу.
Значение ниже допустимого диапазона
в ([)ормулс установки мАс,
Если будут добавлены текущие
настройки рентгенографии, количество
выделившегося тепла превысит
допустимые пределы нагрева.
Меры по исправлению
Свяжитесь с представителем отдела
обслуживания GE Healthcare.
Введите АПР еще раз.
Уменьшите ток или напряжение
трубки.
Увеличьте напряжение трубки или
уменьшите ток трубки.
Из.мените установленное значение.
Уменьшите установленное значение.
Измените настройки рентгенографии
или прекратите работу, пока
количество накопленного тепла не
уменьшится.
ш
Optima RF420, Инструкция оператора 101
--- стр. 162 ---
5 Поиск неисправностей
Код Значение Меры ПО исправлению
ЯШ
Текущий уровень нагрева достиг
разрешенного предела.
Прекратите работу, пока количество
накопленного тепла не уменьшится.
ч ш
Температура блока рентгеновской
трубки превышает разрешенный
предел.
ЯШ Нару1нение работы платы управления.
Нарушение источника питания/подачи
напряжения 24 В для IGBT.
ш т
Нарушение источника питания/подачи
напряжения -15 В.
ш и
Нарушение источника питания/подачи
напряжения +15 В.
Свяжитесь с представителем отдела
Нарушение источника питания/подачи
напряжения +24 В.
обслуживания GE Healthcare.
Нарушение состояния подключения
к высоковольтному трансформатору.
ям
Источник питания/напряжение
превосходит допустимый диапазон.
ш ш
Нарушение напряжения зарядки
первичного сглаживающего
конденсатора.
ям
Нарушение тока нити накала
(большой фокус).
ш к
Нарушение тока нити накала
(малый фокус).
швш
Обнаружено нарушение нити
накала или управления инвертором.
Ш Б
Нарушение установленного тока
или напряжения трубки.
Если код появляется повторно,
свяжитесь с представителем отдела
ш в
Нарушение значения установленного
тока нити накала.
обслуживания компании GE Healthcare.
Нарушение тока нити накала
(большой фокус).
Нарушение тока нити накала
(малый фокус).
ш ш Нарушение стартера.
102 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 172 ---
6 Техническое обслуживание
А ОСТОРОЖНО!
о
Инструкции
о
Инструкции
0
Запреты
Используйте минимальное необходимое количество
дезинфицирующих веществ.
Неоднократная дезинфекция в течение длительного времени может
привести к обесцвечиванию и растрескиванию поверхности оборудования,
а также к разрушению пластмассовых и резиновых деталей. Если после
дезинфекции возникнут какие-либо аномалии, следует немедленно
прекратить использование оборудования. Для проведения ремонта
свяжитесь с представителем технической службы GE Healthcare.
Для предотвращения распространения инфекций
выполняйте дезинфекцию частей, касающихся тела
пациента, например поверхности ППД, протирая их
спиртом перед выполнением рентгеновского облучения
нового пациента.
НЕ СМАЗЫВАЙТЕ направляющие деки стола.
Направляющие деки стола следует протирать мягкой сухой салфеткой.
Попадание масла или смазки на направляющие может стать причиной
выскальзывания принадлежностей.
I Осмотр наклеек с предупреждениями и описаниями мер
п ред осто рожн ости
Периодически (раз в год) нужно осматривать этикетки, наклеенные на оборудование.
Если какие-либо из них отклеились или стали нечитаемыми из-за окрашивания или
царапин, свяжитесь с представителем отдела обслуживания компании GE Healthcare
и попросите предоставить новые для замены.
’ Ссылки "Наклейки с предупреждениями и описаниями мер предосторожности" стр. xxvii
Периодический осмотр
Даже если ежедневный осмотр не выявляет проблем, периодически нужно проверять
следующее.
О
Обязательно выполняйте периодические осмотры
(каждые шесть месяцев).
Инструкции Несоблюдение этого правила может привести к серьезным несчастным
случаям или значительно сократить срок службы оборудования.
Периодические осмотры в первую очередь направлены на проверку рабочих
показателей устройства и состояния внутренних механизмов.
Проведение осмотра требует хорошего знания внутренних механизмов и может
быть сопряжено с опасностью. Свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare и оставьте запрос на проведение периодического осмотра.
Рекомендуется проводить осмотр раз в шесть месяцев. По истечении гарантийного
периода за проведение периодических осмотров взимается плата.
Выполнение работ по обслуживанию включает выполнение действий, которые могут
оказаться опасными. Для проведения периодического осмотра свяжитесь
с представителем технической службы GE Healthcare.
112 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 173 ---
6.2 Периодически заменяемые детали
6 .2 Периодически заменяемые детали
Для сохранения рабочих характеристик системы некоторые ее части подлежат
периодической замене. Эти части называются периодически заменяемыми деталями.
Периодически заменяемые детали должен заменять представитель отдела
обслуживания компании GE Healthcare.
Стол для рентгенодиагностики
Лампа
Наименование детали Номер Цикл замены
Лампа, JM12 В 160 Вт 5 Н (коллиматор) 062-65012-03 1 год
Батарея
Предохранители
Реле
Наименование детали Номер Цикл замены
Батарея, CR2450 074-73313-21 1 год
Наименование детали Номер Цикл замены
Предохранитель, FLQ30 072-01659-38 2 года
Предохранитель типа FLM10 072-01659-83 2 года
Предохранитель типа FLM12 072-01659-84 2 года
Предохранитель типа FLM20 072-01659-86 2 года
Предохранитель, 313 500 072-01664-15 2 года
Предохранитель, 313 001 072-01664-20 2 года
Предохранитель, 313 002 072-01664-26 2 1Х)да
Предохранитель, 313 003 072-01664-30 2 года
Предохранитель, 313 015 072-01664-39 2 года
Предохранитель, 326010 072-01665-34 2 года
Предохранитель типа 600FH-100 072-06033-08 2 года
Предохранитель типа 600FH-125 072-06033-09 2 года
ш
Наименование детали Номер Цикл замены
Реле, G7J4A-T-KM постоянного тока 24 В 065-80874-56 2 года
Optima RF420. Инструкция оператора 113
--- стр. 174 ---
6 Техническое обслуживание
Ремень
Наименование детали Номер Цикл замены
Клиновой ремень типа 5М1150 032-21102 3 года
Клиновой ремень типа 2-5MS280 032-21301-01 3 года
Клиновой ремень типа 2-5MS412 032-21301-14 3 года
Клиновой ремень тина 2-5MS437 032-21301-16 3 года
Клиновой ремень типа 2-5MS487 032-21301-20 3 года
Клиновой ремень типа 2-5MS515 032-21301-22 3 года
Клиновой ремень типа 2-5MS530 032-21301-23 3 года
Блок
Шкаф управления блока цифровой рентгенографии
Наименование детали Номер Цикл замены
FRU жесткий диск 566-16396 3 1Х)да
Трансформатор
Наименование детали Номер Количество Цикл замены
Предохранитель типа FLM10 072-01659-83 2 2 года
Предохранитель типа FLM20 072-01659-86 2 2 года
Предохранитель типа FLM30 072-01659-88 1 2 года
Вентилятор, MU-I225S-11 042-60408 1 2 года
114 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 187 ---
1.2 Неиспользуемое излучение в особой зоне пребывания
На следующем графике показана доза неиспользуемого излучения,
измеренная в точке, отмеченной знаком (•) на рисунке выше.
ZS-5D вертикально
CQ 500
.......
i...
D.00 2
Неиспользуемое излучение (мГр/ч)
...................J....................J......................:
0.00 2.00 4.00 б.ОО 8,00 10.00
ZS-5DS вертикально
Неиспользуемое излучение (мГр/ч)
Optima RF420. Инструкция оператора 127
--- стр. 188 ---
Приложение
i Условия измерения
• Метод измерения: соответствующий IEC 60601-2-54: 2009 пункт 203.13.6
• Условия рентгеновского излучения: 125 кВ, 3 мА, без использования фильтра
для удаления мягкого рентгеновского излучения
• Фантом: РММА 400x400x150 мм
1.3 Детерминированный эффект
При выполнении обследования с использованием этого оборудования существует
возможность, что накопленная во время обследования кожная доза может достигнуть
уровня детерминированного влияния на пациента. Согласно документу ICRP60,
значение порога, при котором начинает проявляться детерминированное влияние
излучения на кожу или хрусталик глаза составляет от 1 до 3 Гр. Далее показан
пример условий облучения, при которых кожная доза за время обследования
с использованием настоящего оборудования будет составлять 1 Гр.
Пример: рентгеноскопия на протяжении 20 мин с параметрами РИП 1100,
режим рентгеноскопии 15 кдр/с, 115 кВ и 3,1 мА.
128 Optima RF420, Инструкция оператора
--- стр. 189 ---
1.4 Стандартная воздушная керма (мощность)
1 .4 Стандартная воздушная керма (мощность)
в этом разделе описываются типичные значения стандартной мощности воздушной
кермы при рентгеноскопии и стандартной воздушной кермы при рентгенографии.
Условия измерения (соответствуют IEC 60601-2-54:2009 пункт
203.5.2.4.5.102)
• РИП: 1100 мм
• Противорассеивающий экран (сетка); используется
• Фантом: РММА 400x400x200 мм
• Геометрия:
Фокальное пятно
Дозиметр
Входная поверхность пациента
Опорная точка
Фантом
ППД
□ Дека стола
Стандартная воздушная керма = Измеренная
Ед. изм.: мм ^ (lilJ
Optima RF420. Инструкция оператора 129
--- стр. 191 ---
1.4 Стандартная воздушная керма (мощность)
Рентгенография
Стандартная воздушная керма (с трубкой типа G292)
кадр/с 12x12 9x9
Нет
Напряжение трубки (кВ) 85 85
Ток трубки (мА) 400 400
Продолжительность (мс) 19,0 25,0
Стандартная МВК (рГр/кадр) 467 593
Си 0,1
Напряжение трубки 85 85
Ток трубки 400 400
Продолжительно сть 22,0 29,0
Стандартная МВК 353 447
Си 0,2
Напряжение трубки 85 85
Ток трубки 400 400
Продолжительность 26,0 34,0
Стандартная МВК 295 377
Си 0,3
Напряжение трубки 85 85
Ток трубки 400 400
Продолжительность 30,0 39,0
Стандартная МВК 263 336
Наивысшая стандартная воздушная керма
7,1 мГр при 125 кВ, 400 мА, 250 мс, без фильтра, 12 поле обзора при трубке типа G292.
Optima RF420. Инструкция оператора 131
--- стр. 192 ---
Приложение
1 .5 Информация о трансформаторе для ЭЗИ
(энергозависимого изделия)
Элемент АВТОТРАНСФОРМАТОР,
ХАТ-2
ТРАНСФОРМАТОР,
T1-XV
ТРАНСФОРМАТОР,
3 кВА
Обозначение модели 570-74235-02
571-74161
571-74161-01
572-74012
Номинальная
мощность (ВА) 50 000 3 600 3 000
Потери на нагрузке (Вт) 40 214 91
Потери в холостом
режиме (Вт) 853 39 41
Мощность системы
охлаждения Нет Пет Нет
Общий вес (кг) 52 42 25
Проводник
Материал Медь Медь Медь
Вес (кг) 25,3 12,9 9,0
Сердечник
Материал Электротехническая Электротехническая Электротехническая
сталь сталь сталь
Вес (кг) 23,5 26 15,0
132 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 193 ---
--- стр. 198 ---
Габаритные размеры
Стойка для рентгенографии BR-120M (приобретается отдельно)
4-М10 Н О I е - i п Ancho г
о
от
0/i
о
(MV
670
224,222
LO
BASE PLATE
(ОРТ 1 O N )
138 Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 199 ---
Панель пульта дистанционного управления
С2Г]
9
•
C3I
JJL
А
W
TZ7i
0 ® В
) ® ® й М___'
® ®
т ю-..
# 4 ' #
№ я[>о1 [/
\ г * '
Рентгеноскопия / Рентгенография
о Переключатель местного/дистанционного пульта управления
О Кнопка включения питания
Кнопка увеличения/уменьшения плотности
Ж
О
Кнопка выключения питания
Индикатор рентгеновской трубки
Индикатор снимка по установленным параметрам
Ж
Ж
жжж
Индикатор готовности рентгенографии
Индикатор рентгеновского излучения
Индикатор готовности
Индикатор предупреждения
Индикатор неисправности
Настройка кВ для рентгенографии
Настройка мА/мАс для рентгенографии
Настройка секунд для рентгенографии
_Ф
_Ф
Настройка кВ для рентгеноскопии_________
Индикатор общей продолжительности реттеносколии
Индикатор мА рентгеноскопии
Кнопка скорости
(Р Кнопка переключения мА/мАс для рентгенографии
@ Кнопка переключения фокуса для рентгенографии
Кнопка установки таймера рентгеноскопии
Рентгеноскопия / Рентгенография
Кнопка настройки АПР
^ Кнопка выбора АПР
_ Ф
Ж
ж
_ ©
_©
Ф
Кнопка методики обычной рентгенографии
Кнопка рентгенографии с переносным ППД
Кнопка методики цифровой рентгенографии
Кнопка Переключатель СЯИ
Кнопка Переключатель АКД
Кнопка Переключатель поля захвата фотометра
Переключатель прицельной/серийной рентгенографии
Кнопка лампы состояния решетки
Кнопка Переключатель режима рентгеноскопии
@ Кнопка таймера рентгеноскопии
^ Кнопка экспозиции
^ Ручной переключатель
^ Кнопка формата «1 в 1»* _________________
ф Кнопка формата «2 в 1» (вертикальный)*
© Кнопка формата «2 а 1» (горизонтальный)*
^ Кнопка формата «4 в 1 »*
Ф Кнопка обращения изображения по горизонтали
~W Кнопка обращения изображения по вертикали
Диагностический рентгенс^сжий стол пациента
^ Рычаг управления декой стола/блоком визуализации
Ф Чувствительность микрофона
^ Громкость динамика
ф Индикатор размера ППД
^ Кнопка системы сдавливающей компрессии
@ Рычаг управления сдавливанием
^ Кнопка переключатель «малый размер поля»
^ 1^опкг переключатель «большой размер поля»
^ Ручки управления коллиматором __________
^ Кнопка разрешения положения Тренделенбурга
^ Кнопка подъема деки стола
^ Кнопка опускания деки стола
^ Кнопка косой проекции головной стороны
^ Кнопка возврата косой проекции к центру
^ Кнопка косой проекции ножной стороны
^ Рычаг наклона деки стола
^ Кнопка остановки
' Не используется в Optima RF420
--- стр. 200 ---
Экран основных данных системы цифровой рентгенографии
I Экран [ОБСЛ > Список задач]
е@ в о
о
о
Экран [ОБСЛ > Обследование]
О ©
э © е ©
® Ф
Назв^ия экранов
Ц Список исследований ______
^ Панель поиска списка исследований
© Кнопка Списка задач_______
О Вкладка ОБСЛ.
Кнопка Вручную ___________
© Вкладка ПРОШЛОЕ
О Кнопка нас 1^)ойки системы
О Значок свободного места на >1^
О На связи/Нет связи
Ж Панель информации о пациенте
ф Панель информации об исследовании
Кнопка редаюирования обследования
Кнопка начать обследования
Ф J^onKa Экстренное
© Кнопка условия^ора данных
Ж Кнопка список сбора данных
_ Названия экранов ___
О Панель просмотра изображений
© Кнопка информации
© Панель состояния системы
О Кнопка настройки вывода
© Кнопка режима просмотра
^ Панель информации о пациенте
Q Панель информации об исследовании
@ Кнопка обработки изображения
Ж Кнопка Отмена _____________
(2) Кнопка отправки в хранилище
Ж Кнопка приостановки обследования
® Панельшрументое для просмотра изображений
--- стр. 211 ---
Содержание
Содержание
Предисловие
Технические термины.
Глава 1 Конфигурация
1.1 Стандартная конфигурация..................................................................2
1.2 Дополнительные комплектующие ......................................................4
1.3 Назначения и названия отдельных элементов .............................5
1.3.1 Пульт дистанционного управления .................................................................5
1.3.2 Местная панель управления...........................................................................11
1.3.3 Передняя панель управления коллиматора...............................................13
1.4 Присоединяемый пульт ......................................................................17
Глава 2 Подготовка
2.1 Техническое обслуживание при запуске ......................................22
2.1.1 Цель..........................................................................................................................22
2.1.2 Процедура..............................................................................................................22
2.1.3 Проверки безопасности ....................................................................................22
2.2 Прикрепление принадлежностей ....................................................23
2.2.1 Прикрепление упора для ног...........................................................................23
2.2.2 Прикрепление поручней....................................................................................24
2.2.3 Прикрепление опоры для плеч......................................................................25
2.2.4 Прикрепление рукояток....................................................................................26
2.2.5 Прикрепление держателя для стакана с бариевой взвесью................27
2.3 Установка, удаление, поворот ППД ...............................................28
2.3.1 Установка ППД.....................................................................................................28
2.3.2 Удаление ППД.......................................................................................................31
2.3.3 Поворот ППД для изменения поля...............................................................33
2.4 Установка и снятие решетки .............................................................35
2.4.1 Снятие решетки.....................................................................................................35
2.4.2 Установка решетки..............................................................................................36
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора Содержание-1
--- стр. 212 ---
Содержание
2.5 Включение и выключение питания...................................................37
2.5.1 Включение питания..............................................................................................37
2.5.2 Выключение питания.........................................................................................38
2.6 Прогрев блока рентгеновской трубки ..............................................39
Глава 3 Эксплуатация
3.1 Диаграммы процедур рентгеноскопии/рентгенографии ..........42
3.1.1 Диаграмма процедур обычной рентгенографии .......................................42
3.1.2 Диаграмма процедур цифровой рентгенографии, включая
рентгеноскопию.....................................................................................................43
3.1.3 Диаграмма процедуры рентгенографии с переносным ППД ...............44
3.2 Выбор режима рентгенографии ........................................................45
3.2.1 Методика обычной рентгенографии ............................................................45
3.2.2 Выбор методики рентгенографии с переносным ППД ...........................46
3.2.3 Методика цифровой рентгенографии RF (рентгеноскопия) ...............49
3.3 Выбор АПР.............................................................................................50
3.3.1 Рентгенография по заранее установленным параметрам ..................50
3.3.2 Экспозиция с настройкой параметров вручную .......................................50
3.4 Задание положения для экспозиции ...............................................51
3.4.1 Датчик безопасности...........................................................................................51
3.4.2 Наклон деки стола................................................................................................52
3.4.3 Перемещение деки стола в боковую сторону............................................54
3.4.4 Перемещение деки стола вверх и вниз........................................................55
3.4.5 Перемещение блока визуализации в продольном направлении ... 56
3.4.6 Наклон блока визуализации.............................................................................57
3.4.7 Использование прижимного конуса...............................................................59
3.4.8 Определение поля рентгеновской экспозиции..........................................61
3.5 Рентгенография в вертикальном положении...............................63
3.5.1 Рентгенография с увеличением значений РстФ-П/РИП ......................63
3.5.2 Рентгенография с дополнительным откидным
блоком рентгеновской трубки 37790°..........................................................66
3.5.3 Поворотный блок рентгеновской трубки 907180°
(дополнительное устройство) ........................................................................69
3.6 Рентгеноскопия ......................................................................................71
3.6.1 Выбор режима рентгеноскопии......................................................................71
3.6.2 Изменение настроек рентгеноскопии..........................................................71
3.6.3 Установка размера поля ПП Д ........................................................................73
3.6.4 Установка обращения рентгеноскопического изображения по
горизонтали............................................................................................................74
3.6.5 Установка обращения рентгеноскопического изображения по
вертикали................................................................................................................74
3.6.6 Запуск рентгеноскопии ......................................................................................74
3.6.7 Завершение рентгеноскопии...........................................................................75
Содержание-2 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420, Инструкция оператора
--- стр. 213 ---
Содержание
3.7 Изменение настроек рентгенографии ...........................................76
3.7.1 Переключение режима управления.............................................................76
3.7.2 Настройка кВ для рентгенографии.............................................................77
3.7.3 Переключение фокуса для рентгенографии ............................................77
3.7.4 Настройка мА для рентгенографии.............................................................78
3.7.5 Настройка мАс для рентгенографии ..........................................................78
3.7.6 Настройка времени для рентгенографии.................................................79
3.7.7 Настройка АКД рентгенографии....................................................................79
3.7.8 Настройка плотности АКД................................................................................80
3.7.9 Настройка чувствительности АКД ...............................................................80
3.7.10 Настройка поля захвата фотометра А КД .................................................81
3.7.11 Кнопки выбора разделения ...........................................................................81
3.7.12 Настройка рентгеновского фильтра.............................................................82
3.8 Экспозиция..............................................................................................83
3.8.1 Цифровая рентгенография .............................................................................83
3.8.2 Обычная рентгенография/Рентгенография с переносным ППД. ... 85
3.8.3 Отображение после экспозиции....................................................................86
3.9 Использование внутренней связи ....................................................87
3.9,1 Вывод звука...........................................................................................................87
Глава 4 Пользовательские настройки
4.1 Обновление АПР..................................................................................90
4.1.1 АПР.............................................................................................................................90
4.1.2 Обновление АПР...................................................................................................90
4.2 Установка таймера рентгеноскопии ...............................................93
4.2.1 Установка заранее назначенного времени.................................................93
Глава 5 Дополнительные комплектующие
5.1 Местный пульт управления................................................................96
5.2 Прижимная лента ................................................................................101
5.3 Удлинитель деки стола.....................................................................102
5.4 Матрас для стола пациента ...........................................................103
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора Содержание-3
--- стр. 218 ---
1 Конфигурация
1 .2 Дополнительные комплектующие
Для этой системы доступны следующие варианты.
Название Описание Ссылка
Местный пульт
управления
Используется для перемещения диагностического стола
и выполнения иных действий оператором, находящимся внутри
рентгеновского кабинета. Снабжен колеса.ми.
с гр. 96
Откидной блок
рентгеновской трубки
37“/90°
Позволяет выполнять рентгенографию с перемещением блока
рентгеновской трубки на 37°/90° относительно стойки Букки. С'Г р. 66
Поворотный блок
рентгеновской трубки
90°/180°
Позволяет выполнять рентгеногра(|)ию с вращение.м блока
рентгеновской трубки на 90°/180° относительно стола Букки
и стойки Букки.
етр. 69
Прижимная лента* Фиксирует пациента, прижимая область, подлежан;ую
обследованию.
пр. 101
Удлинитель деки стола*
Поддерживает голову пациентов высокого роста, не позволяя
ей свисать с диагностического стола во вре.мя обследования
стоп пациента.
cip. 102
Матрас для стола
пациента*
Повышает удобство пациента, лежащего на столе. -
Ножной переключатель
Используется для рентгеноскопии или рентгенографии около
диагностического стола. -
♦ : рабочая часть, касающаяся тела пациента.
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 219 ---
1.3 Назначения и названия отдельных элементов
1 .3 Назначения и названия отдельных
элементов
1.3.1 Пульт дистанционного управления
а
®
@—
® ©
ш т г .
№ Кнопка/рычаг Название Назначение
(§)
Кнопка включения
питания
Нажмите для включения питания,
стр. 37
(§)
Кнопка
выключения
питания
Нажмите для выключения питания,
стр. 38
® §
Индикатор
рентгеновской
трубки
Светится, указывая номер рентгеновской
трубки, готовой к выполнению экспозиции.
Индикатор снимка
по установленным
параметрам
Светится при выборе ЛИР, для которой
назначен режим снимка по установленным
параметрам.
стр. 50, стр. 76
О
Индикатор
готовности
рентгенографии
Светится зеленым, когда система завершила
подготовку к экспозиции.
с'1'р, 83, стр. 84
VAy
/ 1 \
Индикатор
рентгеновского
излучения
Светится желтым во время рентгеновского
облучения.
стр. 83, стр, 84
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 220 ---
1 Конфигурация
№ Кнопка/рычаг Название Назначение
6
Индикатор
готовности
Светится зеленым, если система перешла
в состояние, в котором можно выполнять
рентгенографию.
Перед нажатием кнопки [Кнопка экспозиции]
или ручного переключателя для начала
рентгенографии убедитесь, что этот индикатор
включен.
А
Индикатор
предупреждения
Светится желтым, если рентгеноскопия или
рентгенография недоступны.
1Щ^стр. 107
Индикатор
неисправности
Светится красным при поломке оборудования.
Ц ^стр. 107
(D
Настройка кВ для
рентгенографии
Нажмите (+) или (3)^ чтобы установить
значение кВ рентгенографии,
стр. 77
Настройка мА/мАс
для рентгенографии
Нажмите (+) или чтобы установить
значение мА/.мАс рентгенографии. В режиме
управления по 2 параметрам отображается мАс
рентгенографии. В режи.ме управления по 3
параметрам отображается мА рентгенографии,
стр. 78
Настройка секунд
для рентгенографии
Нажмите (+) или Q , чтобы установить
продолжительность рентгенографии в режиме
управления по 3 параметра.м.
Если имеется какой-либо дефект
высоковольтного рентгеновского генератора,
отображается код, указывающий на это
состояние.
стр. 79, стр. 107
О о
Настройка кВ для
рентгеноскопии
Нажмите (+) или Q > чтобы установить
настройку кВ для рентгеноскопии, если кнопка
О [Переключатель СЯИ] выключена,
стр. 72
(D
Индикатор общей
продолжительности
рентгеноскопии
Отображает накопленное время
рентгеноскопии (фактически измеренное
значение). До рентгеноскопии отображает
заранее заданное при нажатии кнопки ©
[Установка таймера рентгеноскопии] время
стр. 75, ст р. 93
Индикатор мА
рентгеноскопии
Отображает мА для рентгеноскопии. Для
импульсной рентгеноскопии отображает
средний ток трубки.
©
Кнопка установки
таймера
рентгетзоскопии
Нажмите для изменения заранее
уетановленного времени на таймере
рентгеноскопии. Значение времени
уменьшается с шагом 30 секунд от 4,5 минут,
стр. 93
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 221 ---
1.3 Назначения и названия отдельных элементов
№
©
®
®
Кнопка/рычаг
О О
L и Н
(sp^
mA
sec
Q :
AEC
I I I
О
ППП
О
Id
О
Nго
BBBE
BBBB
BBBB
Название
Кнопка Плотность
больше/меньше
Кнопка скорости
Кнопка
переключения мА/
мАс для
рентгенографии
Кнопка
переключения
фокуса для
рентгенографии
Кнопка
Переключатель
СЯИ
Кнопка
Переключатель
АКД
Кнопка
Переключатель
поля захвата
фотометра
Кнопка настройки
АПР
Кнопка методики
обычной
рентгенографии
Кнопка
рентгенографии с
переносным ППД
Кнопка методики
цифровой
рентгенографии
Выбор кнопки АПР
Назначение
Нажмите ® (вверх) или (<) (вниз), чтобы
установить плотность АКД рентгенографии из
7 уровней. Изменение плотности составляет
15 % на уровень,
стр. 80
Указывает чувствительность АКД
рентгенографии в порядке L, М, Н и L. При
смене уровня чувствительность изменяется
в 1,6 раза,
стр. 80
Переключает режимы управления по 2 и 3
параметрам,
стр. 76
Устанавливает фокус для рентгенографии.
При выборе малого фокуса кнопка светится,
стр. 77
Автоматически корректирует кВ для
рентгеноскопии, сохраняя постоянный уровень
яркости рентгеноскопических изображений.
1^^ стр. 71
Нажмите для выполнения рентгенографии
АКД.
сз р. 79
Указывает поле захвата фотометра от
дополнительного прямого фототаймера (АКД).
стр. 81
Обновляет АПР. Удерживая нажатой эту
кнопку, нажмите соответствующую кнопку
[Выбор кнопки АПР], чтобы обновить текущие
настройки,
стр. 92
Для рентгенографии грудной клетки с
выдвинутой рентгеновской трубкой (РстФ-П)
и кассетной рентгенографией,
стр. 45
Для рентгенографии с размещением ППД на
деке диагностического рентгеновского стола
пациента.
|Щ^стр. 46
Для рентгеноскопического обследования,
прицельной рентгенографии (цифровая
прицельная экспозиция) или серийной
рентгенографии (цифровая расширенная
экспозиция),
стр. 45
Вызывает зарегистрированные настройки
рентгеноскопии или рентгенографии. Нажмите
для отображения условий, установленных при
регистрации АПР на пульте дистанционного
управления,
стр. 50
В
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 222 ---
1 Конфигурация
№ Кнопка/рычаг Название Назначение
STOP i i
Кнопка СТОП Нажмите для остановки движения
диагностического стола.
Индикатор размера
поля ППД
Отображает размер ППД. Если возникает
проблема, связанная с диагностическим
рентгеновским столом пациента, отображается
код, указывающий на это состояние,
стр. 45, стр. 111
' N9 12 не используется в Optima RF420.
Кнопка формата
"I в 1"
Для режимов, отличных от многочастной
рентгенографии.
В
Кнопка формата
"2 в 1"
(вертикальный)
Для многочастных экспозиций с вертикальным
разделением.
Кнопка формата
"4 в 1"
Для многочастных экспозиций с разделением
по четвертям.
Кнопка формата
"2 в 1"
(горизонтальный)
Для многочаетных экспозиций
с горизонтальным разделением.
SUB DIV
Индикатор
многочастной
экспозиции
Отображает доступные количества
экспозиции. Выключено, если экспозиции
производиться не мо 1'ут.
SER.
ш
Переключатель
прицельной/
серийной
рентгенографии
Нажмите для переключения между прицельной
и серийной цифровой рентгенографией.
Светится при включении серийной
рентгенографии.
Кнопка экспозиции
Рычаг управления
декой стола/блоком
визуализации
Рычаг управле^ния
декой стола/60[ек ^
визуализации
D [.
Кнопка экспозиции
Нажмите для начала рентгенографии.
Для прицельной рентгенографии с кассетой
и цифровой рентгенографии,
стр. 8.3
Рычаг управления декой стола/блоком
визуализации
Перемещает деку стола в стороны и блок
визуализации продольно,
стр. 54, стр. 56
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 231 ---
1.4 Присоединяемый пульт
1 .4 Присоединяемый пульт
Присоединяемый пульт обычно располагается на пульте дистанционного
управления.
II
№
Ф
@
@
@
Кнопка Название
Кнопка
Переключатель
методики
Кнопка
Переключатель
"рентгеновский
фильтр"
Кнопка
разрешения
экспозиции
Состояние
решетки
Назначение
Здесь отображается выбранная в настоящее время
методика и номер рентгеновской трубки.
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть окно меню
для выбора методики.
Отображается выбранный в настоящее время
рентгеновский фильтр.
R: фильтр, выбранный для рентгенографии.
F: фильтр, выбранный для рентгеноскопии.
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть окно меню
для выбора рентгеновского фильтра.
Рентгеновский фильтр невозможно выбрать при
использовании методики, запрещающей
выполнение рентгеноскопии (например DR).
Экспозиция разрешена.
Экспозиция не разрешена.
Состояние решетки
отображается только
при использовании
методик, разрешающих
проведение
рентгенографии с
решеткой
диагностического стола.
Решетка прикреплена.
Решетка прикреплена
наполовину или не
может быть
обнаружена.
Решетка снята.
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 17
--- стр. 232 ---
1 Конфигурация
№ Кнопка Название Назначение
(D Е Е Д М РИП Отображается выбранное в настоящий момент
РИП.
(D
Произведение
дозы на
площадь
При выборе первой рентгеновской трубки
отображается накопленное произведение дозы
на площадь.
Произведение дозы на площадь накапливается до
нажатия кнопки сброса суммарного времени
рентгеноскопии или за период от начала до
окончания исследования.
При использовании методик, не включающих
возможность выполнения рентгеноскопии,
величина отображается для каждой
рентгенографии.
®
Накопленная
стандартная
воздушная
керма
Отображается накопленная стандартная
воздушная керма.
Стандартная воздушная керма накапливается
до нажатия кнопки сброса суммарного времени
рентгеноскопии или за период от начала до
окончания исследования.
Накопленная стандартная воздушная керма не
отображается при использовании методик, не
разрешающих проведение рентгеноскопии.
Стандартная
мощность
воздушной
кермы
Стандартная мощность воздушной кермы
отображается во время рентгеноскопии или при
серийной рентгенографии по методике DR.
Она не отображается при использовании методик,
не разрешающих проведение рентгеноскопии.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Максимальная ошибка указанного значения произведения дозы
на площадь составляет 35 %.
Однако, если стандартная мощность воздушной кермы составляет
меньше 6 мГр/мин и накопленная стандартная воздушная керма
меньше 100 мГр, ошибка может составлять 35 % и более.
(В соответствии с IEC-60601-2-54, статья 203.6.4.5.)
Для того, чтобы такие параметры, как произведение дозы на
площадь, совокупная эталонная воздушная керма и мощность
эталонной воздушной кермы, отображались правильно,
необходима периодическая калибровка.
Для получения подробной информации свяжитесь с
представителем технической службы GE Healthcare.
Отображаемое значение стандартной мощности воздушной кермы
в момент сразу же после значительного перемещения створок
коллиматора может быть неверным.
После запуска системы ПРИСОЕДИНЯЕМЫЙ ПУЛЬТ запускается
в режиме подготовки, продолжающемся 20 секунд; в этом режиме
он не отображает достоверную информацию и не может
использоваться в работе. После завершения подготовки
ПРИСОЕДИНЯЕМЫЙ ПУЛЬТ можно использовать.
18 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 233 ---
1.4 Присоединяемый пульт
Калибровка сенсорной панели
Для выполнения калибровки сенсорной панели нажмите на любую точку в пределах
круга на сенсорной панели (как показано ниже) и удерживайте ее на протяжении не
менее 10 секунд.
2345.67
Z ^ Ш 5 ) Б 7
,Ж991 /99
Technique
В.Н. Filter
Q None
В None
Будет отображен экран калибровки сенсорной панели. Коснитесь центра перекрестья
и удерживайте его не менее 1 секунды, пока не прозвучит звуковой сигнал.
Перекрестье отображается десять раз. Следуйте инструкциям, отображаемым на
экране.
Когда необходимые действия будут завершены, автоматически будет возвращен
предыдущий экран.
В случае неудачи калибровки или если в течение 30 секунд не соверщалось никаких
действий звуковой сигнал прозвучит дважды и автоматически будет возвращен
предыдущий экран.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Систему можно использовать и во время отображения на сенсорной
панели экрана калибровки.
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 19
--- стр. 263 ---
3.2 Выбор режима рентгенографии
Нажмите кнопку лампы еще раз.
Лампа выключится.
Даже если кнопка лампы не нажата повторно, лампа автоматически выключится
после истечения определенного периода времени.
П Р И М Е Ч А Н И Е .
Продолжительность включенного состояния лампы может
быть задана во время установки системы в пределах от
5 до 30 секунд.
Для получения подробных сведений об этой настройке,
обратитесь к представителю отдела обслуживания
компании GE Healthcare.
ВНИМАНИЕ!
О
Оператор должен предпринять необходимые
меры, чтобы избежать избыточной экспозиции
И нструкции и настроить ПОЛО облучения до начала
рентгенографии.
ш
3.2.3 Методика цифровой рентгенографии RF (рентгеноскопия)
Выберите протокол RF на экране устройства цифровой
рентгенографии.
На вкладке категории (RF) указаны протоколы для случая
вертикального положения пациента.
В комментариях к протоколам для вертикального положения указано: RF.
2 Выбрав протокол, нажмите на кнопку [Начать обол.] и начните
обследование.
Для получения подробных сведений о цифровой рентгенографии см. следующее
руководство по эксплуатации.
Ссылки Руководство оператора программного обеспечения для блока управления
SDR-I50C.
2 Проверьте методику рентгенографии и АПР.
|D
■ ■—И . ...и ____
IIП I'd
■ ■■ ■в____
Fd
1 11 I_у___ щ____
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 49
--- стр. 264 ---
3 Эксплуатация
3.3 Выбор АПР
Существует два метода экспонирования. Выберите АПР, пригодную для желаемого
метода экспозиции.
• Рентгенография по заранее установленным параметрам
• Экспозиция с настройкой параметров вручную
Ссылки Для установки АПР см. "3..3 Выбор АПР" стр. 50.
3.3.1 Рентгенография по заранее установленным параметрам
При выполнении рентгенографии по заранее установленным параметрам система
автоматически конфигурирует параметры рентгенографии в соответствии с дозой
рентгеновского излучения, обнаруженной в процессе рентгеноскопии.
АПР, для которой назначена рентгенография по заранее установленным параметрам,
может быть выбрана в режимах рентгеноскопии (методика цифровой рентгенографии
" Й )-
'Р Совет Выбор протокола рентгенографии системы цифровой рентгенографии приводит к
автоматическому выбору методики рентгенографии и АПР, а также устанавливает условия
рентгеноскопии и рентгенографии.
1 Нажмите В [кнопку АПР], для которой назначено выполнение
рентгенографии по заранее установленным параметрам.
Выбранные Ц ..r::j [кнопка АПР] и [Индикатор снимка по установленным
параметрам] начнут светиться.
Если для АПР предустановлена рентгенография по заранее установленным
параметрам, предустановленные условия изменить нельзя.
Для изменения заранее установленных параметров рентгенографии обратитесь
к представителю отдела обслуживания компании GE Healthcare.
Убедитесь, что перед экспозицией была произведена рентгеноскопия.
Система не сможет установить подходящие условия рентгеновского излучения,
пока не будет выполнена рентгеноскопия.
3.3.2 Экспозиция с настройкой параметров вручную
Если режим рентгенографии по заранее установленным параметрам не выбран,
введите настройки для рентгеноскопии/экспозиции вручную.
Ссылки "3.6.2 Изменение настроек рентгеноскопии" стр. 71
"3.7 Изменение настроек рентгенографии" стр. 76
'j Нажмите | | [кнопку АПР], для которой не назначено выполнение
рентгенографии по заранее установленным параметрам.
Выбранная || | [кнопка АПР] начнет светиться.
Условия, установленные при регистрации АПР, отображаются на пульте
дистанционного управления.
50 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 265 ---
3.4 Задание положения для экспозиции
3.4 Задание положения для экспозиции
Измените положение деки стола и блока визуализации, чтобы облегчить
перемещение пациента на стол или со стола.
Переместите деку стола и блок визуализации в надлежащие положения,
соответствующие области, которую необходимо обследовать.
3.4.1 Датчик безопасности
Система снабжена датчиком, обеспечивающим безопасность оператора и иных
сотрудников.
Если нога или любой иной объект располагаются так, что могут быть зажаты декой
стола в вертикальном положении при ее возврате в горизонтальное положение,
датчик безопасности выявляет подобное состояние и автоматически выполняет
экстренную остановку наклона. Дека стола не может быть перемещена
горизонтально или вниз (только ZS-5DS).
В
■ Датчик
безопасности
Даже при активации датчика безопасности деку стола можно вернуть
в горизонтальное положение. Датчик безопасности отключится при устранении
обнаруженного объекта или ноги.
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 51
--- стр. 286 ---
3 Эксплуатация
'Р ' Совет • Всегда отключайте режим исправления СЯИ кВ для рентгеноскопии.
• МА для рентгеноскопии автоматически регулируется в соответствии с кВ для
рентгеноскопии. Ниже показаны стандартные значения мЛ рентгеноскопии.
FJuoroscoy
mA
Па рисунке выше представлен стандартный пример, фактическая реализация может быть
изменена в зависимости от условий монтажа или использования комбинированных трубок.
Ручная регулировка кВ для рентгеноскопии
Перед регулировкой кВ для рентгеноскопии вручную выполните выключение СЯИ.
1 О [СЯИ] находится во включенном состоянии,Если кнопка
нажмите ее.
Кнопка выключится (СЯИ выключится).
Нажмите кнопку [Настройка кВ для рентгеноскопии] (® [плюс] или
© [минус]).
Значение изменится.
• Нажимайте на кнопки, чтобы уменьшать или увеличивать значение на 1.
• Нажмите и удерживайте кнопки не менее одной секунды, чтобы увеличить или
уменьшить скорость, с которой изменяется настраиваемое значение.
• Доступный диапазон настроек кВ для рентгеноскопии составляет от 50 кВ
до 120 кВ (в зависимости от типа трубки, от 50 кВ до 110 кВ или от 50 кВ
до 125 кВ).
Совет Если кВ для рентгеноскопии находится ниже предела автоматической регулировки
в режиме исправления СЯИ кВ для рентгеноскопии, отображаемое значение кВ
рентгеноскопии будет .мигать. При обнаружении мигания повторите регулировку кВ для
рентгеноскопии.
72 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 287 ---
3.6 Рентгеноскопия
3.6.3 Установка размера поля ППД
Размер поля ППД можно выбрать из вариантов большого поля или малого поля.
Чтобы изменить размер поля ППД, нажмите на соответствующую кнопку.
Доступные для установки размеры полей показаны ниже.
Большое поле/малое
поле
Размер поля
ДЮЙМОВ СМ
Большое поле Их 17/17Х 14 35 X 43/43 X 35
t
Их 14 35x35
Т !2х 12 30 X 30
Малое ноле 9x9 23 х23 а
Установленный размер поля отображается как ИЯ > ■ ИН (индикатор размера поля ППД).
] F0VSIH(M»V,
Большое поле Малое поле
* Изменение размера поля ППД доступно только при выборе РИП 1100 или РИП
1500.
Р Совет Можно выбрать либо имперскую, либо метрическую систему измерений. Для получения
подробных сведений об изменениях конфигурации, обратитесь к представителю отдела
обслуживания компании GE Healthcare.
Методика проверки размера поля облучения светом
'j Установите значение РИП 1100.
Максимально откройте коллиматор.2
3 Включите лампу коллиматора и измерьте длину каждой стороны поля
на деке стола.
Убедитесь, что измеренные значения укладываются в пределы,
приведенные в следующей таблице для каждого размера поля.
Поле обзора Длина стороны
17" X И" от 39 до 42 X от 32 до 35 с.м
И"х И" от 32 до 35 X от 32 до 35 см
1 2 " X 12" от 27 до 30 X от 27 до 30 см
9" X 9" от 20 до 23 X от 20 до 23 см
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 73
--- стр. 288 ---
3 Эксплуатация
3.6.4 Установка обращения рентгеноскопического
изображения по горизонтали
Укажите, нужно ли обращать отображаемое на мониторе рентгеноскопическое
изображение по горизонтали. Нажмите на кнопку для переключения между
исходным изображением и изображением, обращенным по горизонтали.
С обращением по горизонтали
I
Без обращения по горизонтали
(Включено)
3.6.5 Установка обращения рентгеноскопического
изображения по вертикали
Укажите, нужно ли обращать отображаемое на мониторе рентгеноскопическое
изображение по вертикали. Нажмите на кнопку для переключения между исходным
изображением и изображением, обращенным по вертикали.
С обращением по вертикали Без обращения по вертикали
(Включено) vO - О
..
сю
3.6.6 Запуск рентгеноскопии
•у Если кнопка [Переключатель режима рентгеноскопии] на пульте
управления выключена, нажмите ее.
Кнопка начнет светиться.
2 Наступите на ножной переключатель.
Рентгеноскопическое изображение появится на мониторе.
ВНИМАНИЕ!
Запреты
НЕ КЛАДИТЕ ничего на ножной переключатель.
Ножной переключатель перейдет в состояние нажатия, что приведет
к подаче рентгеновского излучения.
9
Вдвигайте лоток для ППД или решетку, смещая до упора. Если
этого не сделать, диагностический рентгеновский стол пациента не
будет работать, рентгеноскопия и рентгенография не выполнятся.
Если кабель датчика ППД не подключен, на мониторе будет
отображаться сообщение "Не готов". При отображении сообщения
"Не готов" рентгеноскопия выполняться не может.
Ссылки Руководство оператора программного обеспечения для блока управления SDR-150C.
Совет Рентгеноскопия не может выполняться, если кнопка ручного управления на передней
панели коллиматора находится в состоянии включения ручного управления.
74 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 289 ---
3.6 Рентгеноскопия
Управление таймером рентгеноскопии
Продолжительность рентгеноскопии отображает ||Ц ||| I [Индикатор общей
продолжительности рентгеноскопии].
Можно установить звуковое предупреждение, которое будет воспроизводиться через
заранее назначенное время.
Ссылки "4.2 Установка таймера рентгеноскопии" стр. 93
Остановка звукового предупреждения
Когда таймер достигнет установленного времени, начнет воспроизводиться звуковое
предупреждение и будет мигать кнопка
Нажмите на кнопку
[Таймер рентгеноскопии].
[Таймер рентгеноскопии].
Звуковое предупреждение отключится, [Таймер рентгеноскопии] перестанета
&
После первоначального включения звукового предупреждения без
его остановки рентгеноскопию можно продолжать до 10 минут
(общей продолжительности).
Если время не установлено заранее, звуковое предупреждение
будет воспроизводиться во время рентгеноскопии постоянно.
Накопленная продолжительность рентгеноскопии не сбрасывается
даже после остановки звукового предупреждения.
Сброс накопленного времени рентгеноскопии
После выполнения рентгеноскопии сбросьте накопленное время рентгеноскопии,
которое отображает [Индикатор общей продолжительности
рентгеноскопии], следующим образом.
Если рентгеноскопия не выполняется, нажмите и удерживайте кнопку
^ [Таймер рентгеноскопии] не менее 3 секунд.
Накопленное время рентгеноскопии будет сброшено.
3.6.7 Завершение рентгеноскопии
1
2
Снимите ногу с ножного переключателя.
@ [Индикатор рентгеновского излучения] выключится.
Нажмите кнопку
пульте управления.
Убедитесь, что кнопка выключилась
[Переключатель режима рентгеноскопии] на
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 75
--- стр. 290 ---
3 Эксплуатация
3.7 Изменение настроек рентгенографии
Внесите необходимые корректировки в настройки режима управления, кВ для
рентгенографии, фокуса, мА, мАс и параметров рентгенографии, плотности,
чувствительности АКД.
Если светится [Индикатор снимка по установленным параметрам] (если выбрано
АПР с использованием рентгенографии по установленным параметрам), настройки
рентгенографии изменить нельзя.
3.7.1 Переключение режима управления
Кнопка [Переключение мА/мАс рентгенографии] переключает режимы
управления. Во время выполнения рентгенографии режим управления изменить
нельзя.
Режим управления по трем параметрам
(Включено)
Режим управления по двум параметрам
<С=А>
Режим управления Описание
Режим управления по двум
параметрам
Задает параметры кВ/мАс для рентгенографии, определяющие
экспозицию.
В этом режиме параметры максимальный мЛ для рентгенографии и
минимальное время для рентгенографии выбираются автоматически.
Режим управления по трем
параметрам
Задает параметры кВ/мАУс для рентгенографии, определяющие
экспозицию.
Для получения сведений о настройках для режима управления по двум параметрам
см. следующее.
Ссылки "3.7.2 Настройка кВ для рентгенографии" стр, 77
"3.7.5 Настройка мАс для рентгенографии" стр. 78
Для получения сведений о настройках для режима управления по трем параметрам
см. следующее.
Ссылки "3.7.2 Настройка кВ для рентгенографии" стр. 77
"3.7.4 Настройка мА для рентгенографии" стр. 78
"3.7.6 Настройка времени для рентгенографии" стр. 79
76 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 291 ---
3.7 Изменение настроек рентгенографии
3.7.2 Настройка кВ для рентгенографии
Кнопка [Настройка кВ для рентгенографии] во время выполнения рентгенографии
недоступна.
'j Нажмите кнопку [Настройка кВ для рентгенографии] ( 0 [плюс] или
0 [минус]).
Значение отобразится.
Кнопки уменьшают или увеличивают значение на 1.
Нажмите и удерживайте кнопки не менее одной секунды, чтобы увеличить или
уменьшить скорость, с которой изменяется настраиваемое значение.
а
3.7.3 Переключение фокуса для рентгенографии
Если система снабжена рентгеновской трубкой с двумя фокусами, нажмите на
кнопку °[Ц [Переключение фокуса для рентгенографии] для переключения между
большим и малым фокусами. Во время выполнения рентгенографии изменить фокус
нельзя.
Малый фокус Большой фокус
(Включено)
П Р И М Е Ч А Н И Е .
У систем, оснащенных рентгеновской трубкой с одним фокусом,
рентгенографический фокус переключить нельзя.
Рентгенографический фокус нельзя переключить во время
выполнения рентгеноскопии или рентгенографии или когда
рентгеновское облучение уже подготовлено к запуску.
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 77
--- стр. 292 ---
3 Эксплуатация
3.7.4 Настройка мА для рентгенографии
Кнопка [Настройка мА/мЛс для рентгенографии] во время выполнения
рентгенографии недоступна.
Убедитесь, что кнопка
включена.
[Переключение мА/мАс рентгенографии]
[Переключение мА/мАс• Если она не включена, нажмите на кнопку
рентгенографии].
• Единицы [мА] будут подсвечены.
Нажмите кнопку [Настройка мА/мАс для рентгенографии] ((+) [плюс]
или 0 [минус]).
Значение отобразится. Выберите подходящее значение из числа предустановленных
величин.
• Кнопки уменьшают или увеличивают значение.
• Нажмите и удерживайте кнопки не менее одной секунды, чтобы увеличить или
уменьшить скорость, с которой изменяется настраиваемое значение.
I С п
I и и
=f
3.7.5 Настройка мАс для рентгенографии
Кнопка [Настройка мА/мАс для рентгенографии] во время выполнения
рентгенографии недоступна.
'J Убедитесь, что кнопка ° s» [Переключение мА/мАс рентгенографии]Убедитесь, что кнопка
выключена.
• Если она включена, нажмите на ююпку
рентгенографии].
• Единицы [мАс] будут подсвечены.
[Переключение мА/мАс
Нажмите кнопку [Настройка мА/мАс для рентгенографии] ( 0 [плюс]
или 0 [минус]).
Значение отобразится. Выберите подходящее значение из числа предустановленных
величин.
• Кнопки уменьшают или увеличивают значение.
• Нажмите и удерживайте кнопки не менее одной секунды, чтобы увеличить или
уменьшить скорость, с которой изменяется настраиваемое значение.
78 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 293 ---
3.7 Изменение настроек рентгенографии
3.7.6 Настройка времени для рентгенографии
Кнопка [Настройка секунд для рентгенографии] неактивна во время выполнения
рентгенографии или когда рентгеновское облучение уже подготовлено к запуску
(если включен [Индикатор готовности рентгенографии]).
Убедитесь, что кнопка Г
включена.
1
Если она не включена, нажмите па кнопку
рентгенографии].
[Переключение мА/мАс рентгенографии]
[Переключение мЛ/мАс
Нажмите кнопку [Настройка секунд для рентгенографии] ( 0 [плюс]
или 0 [минус]).
Значение отобразится. Выберите подходящее значение из числа предустановленных
величин. 1
Кнопки уменьшают или увеличивают значение.
Нажмите и удерживайте кнопки не менее одной секунды, чтобы увеличить или
уменьшить скорость, с которой изменяется настраиваемое значение.
3.7.7 Настройка АКД рентгенографии
Включает или выключает АКД рентгенографии. АКД управляет примерным уровнем
дозы рентгеновского излучения, используемым во время рентгенографии. Для
переключения этой настройки нажимайте на кнопку [Переключатель АКД].
АКД рентгенографии: включено
(Включено)
АКД рентгенографии: выключено
гР-/ I ^
О
АЕС АЕС
-
А ОСТОРОЖНО!
0
Запреты
в случае использования методики выполнения
рентгенографии с переносным ППД, когда ППД извлечен из
лотка для ППД до начала конфигурирования оптимальных
условий рентгенографии всегда проверяйте, что АКД
выключено.
АКД не будет функционировать, даже если параметр АКД
рентгенографии включен.
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 79
--- стр. 294 ---
3 Эксплуатация
I Функция резерва АКД
При выборе АКД рентгенографии рентгенография обычно завершается до истечения
времени, отведенного на ее завершение (в секундах рентгенографии). В крайнем
случае рентгенография будет завершена по истечении времени, указанного
пользователем (резерв АКД).
Ссылки "3.8.3 Отображение после экспозиции" стр, 86
3.7.8 Настройка плотности АКД
Если АКД рентгенографии не выбрано, кнопка [Плотность больше/меньше]
неактивна.
Нажмите кнопку [Плотность больше/меньше] ( [больше] или ©
[меньше]).
Будет отображено значение, и включится соответствующий светодиод.
1
Кнопки уменьшают или увеличивают значение.
Значение может быть установлено на одном из семи уровней, от-3 до +3.
Увеличивайте значение, нажимая чтобы сделать изображение светлее, или
уменьшайте значение, нажимая чтобы сделать его темнее.
Изменение плотности составляет 15 % на уровень.
3.7.9 Настройка чувствительности АКД
Выберите чувствительность АКД рентгенографии. Нажатие кнопки переключает
отображаемую чувствительность в порядке L, М, Н и L. Настройка чувствительности
не может быть изменена, если АКД рентгенографии выключена.
Низкая чувствительность
(большее время экспозиции) Стандарт Высокая чувствительность
(меньшее время экспозиции)
80 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 303 ---
а," • « j. а ■
■-■'* ч д .- « - Ч j
Щ 11|»
Пол ьзовател ьские
настройки
Щ Содержание главы
4.1 Обновление АПР.....................................................................4-90
4.2 Установка таймера рентгеноскопии .............................4-93
eilipipj
--- стр. 304 ---
4 Пользовательские настройки
4 .1 Обновление АПР
4.1.1 АПР
При использовании рентгенографии АПР (анатомическое программирование),
настройки времени, кВ, мА/мАс можно зарегистрировать для кнопки АПР.
Эти настройки для выполнения экспозиции определенной области можно вызвать,
нажав соответствующую кнопку. Каждая кнопка АПР содержит одну программу.
Для упрощения выполнения обследований зарегистрируйте настройки АПР заранее.
П Р И М Е Ч А Н И Е ,
Для каждой методики можно зарегистрировать 12 видов АПР.
Всего можно зарегистрировать не более 36 типов АПР.
Подробные сведения о доступных для выбора методиках каждого
пакета см. в "4.1.2 Обновление АПР" стр. 90.
Предустановленные в заводских условиях процедуры могут быть
изменены пользователями позднее.
4.1.2 Обновление АПР
в этом разделе описана процедура регистрации АПР.
П Р И М Е Ч А Н И Е .
При использовании Optima RF420 АПР связывается с протоколом
рентгенографзии SDR-150C.
Поскольку с одной АПР может быть связано несколько протоколов
рентгенограсфии, при изменении условий рентгенографии,
зарегистрированных в АПР, необходимо выбрать все
рентгенографические протоколы, используемые SDR-150C,
и проверить, что каждый протокол сконфигурирован с подходящими
условиями рентгенографии.
Для получения подробных сведений обратитесь к представителю
отдела обслуживания компании GE Healthcare.
у Для регистрации АПР нажмите на кнопку [Методика] (Методика
цифровой рентгенографии ( [)t ), Методика обычной рентгенографии
(°[||о ) или Методика рентгенографии с переносным ППД ( |in )).
Выбранная кнопка [Методика] начнет светиться.
2 Измените параметры рентгеноскопии или рентгенографии.
Ссылки "3.6.2 Изменение настроек рентгеноскопии" стр. 71
"3.6.3 Установка размера поля ППД" стр. 73
"3,6,4 Установка обращения рентгеноскопического изображения по
горизонтали" стр. 74
"3.6.5 Установка обращения рентгеноскопического изображения по
вертикали" стр. 74
"3.7 Изменение настроек рентгенографии" стр. 76
90 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 305 ---
4.1 Обновление АПР
Параметры рентгеноскопии или рентгенографии, которые можно зарегистрировать
для АПР, представлены в следующей таблице.
Регистрируемые: V
В
*1: конфигурируйте настройку на экране настроек DR.
*2: настройку можно конфигурировать только при использовании рентгеновского фильтра на коллиматоре.
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 91
--- стр. 306 ---
4 Пользовательские настройки
Удерживая нажатой кнопку [ Ч [ [Настройка АПР], нажмите [Кнопку
АПР], соответствующую номеру, для которого требуется выполнить
регистрацию.
Будет воспроизведен звуковой сигнал регистрации, все текущие настройки
рентгеноскопии/рентгенографии [Кнопки АПР] будут изменены.
^ Внесите или измените запись в столбце заметок зарегистрированной
[Кнопки АПР].
Совет Информацию можно записать на передней поверхности [Кнопки АПР].
Это полезная возможность, позволяющая кратко представить зарегистрированные условия.
92 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 320 ---
6 Поиск неисправностей
6 .1 Алгоритм процесса поиска и устранения
неисправностей
При возникновении каких-либо проблем в системе действуйте по представленному
ниже алгоритму.
Отображается код ([Ехх], [Нхх], [Lxx] или [Схх])?
Да Нет
V_____________________________________ J
т S
См. раздел "6.2 Список кодов"
ч >
ж
Проблема решена?
Да Нет
Заполните "Лист контроля проблем" в инструкции
из комплекта оборудования.
Свяжитесь с представителем отдела обслуживания
GE Healthcare.
106 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 321 ---
6.2 Список кодов
6 .2 Список кодов
6.2.1
в этом разделе описаны списки кодов, указывающих на текущие состояния и
предупреждения системы, а также меры, принимаемые для устранения ошибок.
Коды, связанные с высоковольтным рентгеновским генератором, отображаются на
индикаторе кнопки [Настройка секунд для рентгенографии] (Н Н 1 :;: )• Мигающие
коды, связанные с диагностическим столом, выводятся на H i ‘И [Индикатор
riLMSIH(H«V)
размера поля ППД].
Если обнаружена ошибка, но код не отображается, обратитесь к представителю
отдела обслуживания GE Healthcare.
Коды ошибок, связанных с высоковольтным
рентгеновским генератором
Коды, отображающиеся в виде [Схх], [Ехх] и [Нхх], автоматически исчезают при
выполнении мер по исправлению, представленных в следующей таблице. Коды,
отображающиеся в виде [Ехх], исчезают после нажатия кнопки Г©) [Включение питания].
К о д З н а ч е н и е М е р ы п о и с п р а в л е н и ю
тШМШл
Открыта дверь рентгеновского
кабинета. Закройте дверь.
ЬАЛНтШжШт
Сработал таймер, поскольку
рентгеноскопия выполнялась в течение
10 последовательных минут.
Чтобы перезапустить рентгеноскопию,
отпустите ножной переключатель
рентгеноскопии, а затем вновь
наступите на него.
тШМшм
Во время выполнения рентгеноскопии
был изменен режим рентгеноскопии
(иепрерывная/импульсная
рентгеноскопия).
Чтобы перезапустить рентгеноскопию,
отпустите ножной переключатель
рентгеноскопии, а затем вновь
наступите на него.
шш
ЛКД не работает, но во время АКД
рентгенографии был активирован
резерв АКД (дополнительно).
Увеличьте время в секундах.
тШ жта
От DR были получены недоступные
настройки рентгенографии.
Еще раз пошлите доступные настройки
рентгенографии от DR.
тШЖШм!
Заряд батареи памяти данных панели
управления истощен.
Свяжитесь с представителем отдела
обслуживания GE Healthcare.
Ы ЬЛ йтШЖШ1
Батарею памяти данных панели
управления скоро потребуется
заменить.
ГШЖшЖм Часы были сброшены.
У Ш Ж м Сбой EEPROM ввода. Введите АПР еще раз.
ГШ Ж Ш Ё
Выход за пределы номинальных
параметров оборудования.
Уменьшите ток или напряжение
трубки.
шш
Выход за пределы характеристик
эмиссии.
Увеличьте напряжение трубки или
уменьшите ток трубки.
ш
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 107
--- стр. 322 ---
6 Поиск неисправностей
Код Значение Меры по исправлению
шш
Значение мЛс ниже 0,5 мАс, или ток
трубки ниже минимального значения
по формуле установки мАс.
Измените установленное значение.
шт
Величина мАс выходит за пределы
номинальных параметров
оборудования.
шш
Продолжительность времени в
секундах превышает 10 секунд,
поскольку величина мАс слишком
велика, или продолжительность
превосходит разрешенную границу.
fm M m i
Уменьшите установленное значение.
ТШмШя]
ТШмШМ!
Значение ниже допустимого диапазона
1Ш мМ л1
в формуле установки мАс.
Ш Ш Ш
Если будут добавлены текущие
настройки рентгенографии, количество
выделившегося тепла превысит
допустимые пределы нагрева.
Измените настройки рентгенографии
или прекратите работу, пока количество
накопленного тепла не уменьшится.
Текущий уровень нагрева достиг
разрешенного предела.
Прекратите работу, пока количество
БШ
Температура блока рентгеновской трубки
превышает разрешенный предел.
накопленного тепла не уменьшится.
шш
Нарушение работы платы управления.
шш
Нарушение источника питания/подачи
напряжения 24 В для IGBT.
ш в
Нарушение источника питания/подачи
напряжения -15 В.
Свяжитесь с представителем отдела
шш
Нарушение источника питания/подачи
напряжения +15 В.
обслуживания GE Healthcare.
шш
Нарушение источника питания/подачи
напряжения +24 В.
Нарушение состояния подключения к
высоковольтному трансформатору.
108 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 323 ---
6.2 Список кодов
Код Значение Меры по исправлению
Я М
ИСТ0Ч1ШК питания/напряжение
превосходит допустимый диапазон.
шш
Нарушение напряжения зарядки
первичного сглаживающего
конденсатора.
ш т
Нарушение тока нити накала
(большой фокус).
Нарушение тока нити накала
(малый фокус).
ш т
Обнаружено нарушение нити накала
или управления инвертором.
ШБ
Нарушение установленного тока или
напряжения трубки.
ш т
Нарушение значения установленного
тока нити накала.
ш т
Нарушение тока нити накала
(большой фокус).
я и
Нарушение тока нити накала
(малый фокус). Если код появляется повторно,
свяжитесь с представителем отдела
обслуживания компании GE Healthcare.
№
Нарушение стартера.
ш т
Измеренное напряжение трубки
шш
превосходит допустимый диапазон.
я ж
Ток трубки превосходит установленное
значение.
Ток трубки при рентгеноскопии
превосходит установленное значение.
я ж
Постоянно происходит пробой трубки.
с е л я
i
ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора 109
--- стр. 330 ---
6 Поиск неисправностей
6 . 4 При подозрении на сбой
в этом разделе описываются отклонения, которые могут наблюдаться во время
использования коллиматора.
При появлении сообщения об ошибке на панели дисплея см. "6.3 Список сообщений об
ошибках" стр. 114.
Проблема Причина и исправляющее действие
Запах горелого.
Возможна неисправность деталей внутри коллиматора.
Немедленно выключите питание и свяжитесь с нредставителе.м
отдела обслуживания компании GE Healthcare.
Лампа не светит.
Могла появиться неисправность в контуре лампы или лампа
перегорела.
Выключите и включите питание. Если лампа по-прежнему
не светит, свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare.
Лампа не выключается даже после
истечения установленного
времени (не более 30 секунд).
Возможна неисправность деталей внутри колли.матора.
Выключите и включите питание. Если лампа по-прежнему не
выключается, свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare.
Не удается изменить поле
облучения.
Нажмите кнопку (ручное управление) (включится светодиод)
и проверьте, возможно ли выполнить регулировку, используя
ручки регулировки поля облучения.
Если регулировка воз.можна:
проверьте, используется ли подходящий режим. Если нет,
измените режим.
Если регулировка невозможна:
Выключите и включите питание. Если регулировка но-нрежнему
невозможна, свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare.
Поле облучения не закрывается
полностью, хотя его раз.мер
отображается как 0 мм.
Выключите и включите питание. Если поле облучения по-
прежнему не закрывается полностью, свяжитесь с
представителем отдела обслуживания компании GE Healthcare.
При полном открытии или полном
закрытии поля облучения слышен
необычный шум.
Может иметься неисправность двигателя.
Выключите и включите питание. Если необычный шум
сохраняется, свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare.
Необычное изображение на
дисплее или изображение на
дисплее отсутствует.
Возможна неисправность деталей внутри коллиматора.
Выключите и включите питание. Если по-прежнему сохраняется
необычное изображение на дисплее или изображение на дисплее
отсутствует, свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare.
Отображение РИП на панели
дисплея сохраняется даже после
установки размера поля облучения
в состояние рентгенографии.
Проверьте, нажата ли кнопка (ручное управление).
Если кнопка (ручное управление) не нажата (светодиод
выключен), но отображение РИП сохраняется, может иметься
сбой функции связи с комбинированным рентгенографическим
устройством.
Выключите и включите питание. Если РИП по-прежнему
отображается, свяжитесь с представителем отдела обслуживания
компании GE Healthcare.
116 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 331 ---
Индекс
Индекс
А
Автоматический фильтр ................................................16
АПР ..........................................................................50, 90
В
Выбор кнопки АПР ..........................................................7
Г
Громкость динамика......................................................10
д____________________________
Датчик безопасности .....................................................51
И
Измерительная лента......................................................15
Индикатор готовности рентгенографии ........................5
Индикатор дежурного режима .......................................6
Индикатор мА рентгеноскопии ......................................6
Индикатор многочастной экспозиции ..........................8, 98
Индикатор неисправности ..............................................6
Индикатор общей продолжительности
рентгеноскопии.................................................................6
Индикатор предупреждения............................................6
Индикатор размера поля ППД ......................................8, 97
Индикатор рентгеновского излучения ...........................5
Индикатор рентгеновской трубки ..................................5
Индикатор снимка по установленным параметрам.... 5
К
Кассетное рентгенографическое устройство ................3
Кнопка вертикальной многочастной экспозиции ....98
Кнопка включения питания.............................................5
Кнопка возврата косой проекции к центру ...........9, 98
Кнопка выбора размера поля ........................... 10, 100
Кнопка выключения питания ..........................................5
Кнопка изменения РИП..................................................13
Кнопка косой проекции головной стороны ........9, 98
Кнопка косой проекции ножной стороны ...........9, 98
Кнопка лампы..................................................................13
Кнопка лампы коллиматора ......................................100
Кнопка лампы состояния решетки .........................9,99
Кнопка методики обычной рентгенографии.................7
Кнопка методики цифровой рентгенографии ...............7
Кнопка наклона деки стола вверх .............................. 12
Кнопка наклона деки стола вниз................................ 12
Кнопка наклона деки стола вперед ........................... 12
Кнопка наклона деки стола назад .............................. 12
Кнопка настройки АПР ....................................................7
Кнопка обращения изображения по вертикали..........9
Кнопка обращения изображения но горизонтали .......9
Кнопка опускания деки стола.........................9, 12, 99
Кнопка Переключатель "рентгеновский фильтр".... 17
Кнопка Переключатель "Фильтр" .............................. 14
Кнопка Переключатель АКД ..........................................7
Кнопка Переключатель методики .............................. 17
Кнопка Переключатель поля захвата фотометра .......7
Кнопка переключатель режима рентгеноскопии... 9, 99
Кнопка 11ереключатель СЯИ..........................................7
Кнопка переключения мА/мАс для рентгенографии ... 7
Кнопка переключения фокуса для рентгенографии... 7
Кнопка перемещения блока визуализации к голове... 12
Кнопка перемещения блока визуализации к ногам... 12
Кнопка Плотность больше/меньше................................7
Кнопка подъема..............................................................99
Кнопка подъема деки стола ...........................9, 12, 99
Кнопка разрешения положения Тренделенбурга ...9, 99
Кнопка разрешения экспозиции ................................. 17
Кнопка рентгенографии с переносным ППД ...............7
Кнопка сдвига блока визуализации (к голове) ........ 14
Кнопка сдвига блока визуализации (к ногам) .......... 14
Кнопка системы сдавливающей компрессии... 1 0, 100
Кнопка скорости...............................................................7
Кнопка СТОП...................................................8, 12, 98
Кнопка таймера рентгеноскопии ...........................9, 99
Кнопка установки таймера рентгеноскопии.................6
Кнопка формата "1 в 1"................................8, 98
Кнопка формата "2 в 1" (вертикальный) . 8, 98
Кнопка формата "2 в 1" (горизонтальный) . 8, 98
Кнопка формата "4 в 1" ................................8, 98
Кнопки разделения ........................................................81
Коллиматор .......................................................................3
ZSU-5D/5DS ДЛЯ системы Optima RF420. Инструкция оператора Индекс-1
--- стр. 332 ---
Индекс
М
Матрас для стола пациента .............................................4
Местная панель управления ............................................3
Местный пульт управления ............................................4
Методика обычной рентгенографии ............................45
Методика прицельной рентгенографии с кассетой... 45
Методика рентгенографии с лотком для кассеты.... 45
Методика цифровой рентгенографии .........................45
н
Накопленная стандартная воздушная керма ............ 1 8
Настройка кВ для рентгенографии ....................................6
Настройка кВ для рентгеноскопии ....................................6
Настройка мА/.мЛе для рентгенографии ...........................6
Настройка секунд для рентгенографии ............................6
Ножной переключатель...................................................4
Откидной блок рентгеновской трубки 37°/90° ....4, 66
п
Панель дисплея............................................................. 13
Переключатель "Ручка/Дистанционное
управление" ...................... 14
Переключатель местного/дистанционного
пульта управления ....................................................... 10
Переключатель местного/дистанционного
управления ..................... 100
Переключатель прицельной/ссрийной
рентгсно1'рафии ............................................................... 8
Переключатель прицельной/серийной
цифровой рентгенографии ............................................99
Перекрестие.................................................................. 15
Поворотный блок рентгеновской
трубки 90°/180° ........................................................4, 69
Поле облучения ............................................................ 1 6
Прижимная лента..............................................................4
Произведение дозы на площадь ................................. 18
Пульт дистанционного управления ................................3
Р
Режим управления по двум параметрам ....................76
Режим управления но трем параметрам .....................76
Рентгенография но заранее
установленным параметрам..........................................50
Рентгенография с кассетой ...........................45, 46, 47
р и п .........................................................................16,18
Ручка регулировки поля облучения
(для вертикальных створок) ........................................14
Ручка регулировки поля облучения
(для горизонтальных створок)......................................14
Ручки управления коллиматором ..............1 0, 61, 100
Ручной переключатель ..................................................10
Рычаг наклона деки стола ......................................9, 99
Рычаг управления декой стола/блоком
визуализации..................... .......................................8, 99
Рычаг управления сдавливанием..................... 10, 100
С
Сообщение.......................................................................1 6
Состояние решетки ........................................................17
Стандартная мощность воздушной кермы ..................18
Стандартные принадлежности .......................................3
Стол для рентгенодиагностики .......................................3
Стопор..............................................................................13
У
Удлинитель деки стола ...................................................4
Ф
Функция резерва АКД ..................................................80
ч
Чувствительность микрофона ......................................10
ш
Шкаф управления .............................................................3
Индекс-2 ZSU-5D/5DS для системы Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 333 ---
Перевод с английского и японского языков на русский язык
Перевод печатей и штампов на Инструкции оператора (Руководство по эксплуатации стола для
рентгенодиагностики с дистанционным управлением ZSU-5D, ZSU-5DS для системы Optima RF420)
Inodnucbl
Печать: Шимадзу Корпорейшн * Отделение медицинских систем
--- стр. 338 ---
Предисловие
Наклейки с предупреждениями и описаниями мер
предосторожности
На оборудовании имеются следующие наклейки с описаниями мер
предосторожности, необходимыми при обращении с ним. Достаточное понимание
содержания данных наклеек и пунктов, касающихся предупреждений или мер
предосторожности, имеющихся в данном руководстве, позволит безопасно
эксплуатировать оборудование.
Периодически (раз в год) осматривайте наклейки.
Если какая-либо из них отклеилась или стала неразборчивой из-за пятен или царапин,
замените ее новой.
Чтобы получить новые наклейки, обратитесь к представителю отдела обслуживания
компании GE Healthcare.
т
СТОРОЖНО
#При вытягивании
лотка используйте
только наружнюю
ручку.
При использовании
внутренней ручки
ППД может упасть.
•Кабель ППД
должен быть
проложен е пазу.
^ ^
Программное обеспечение
Настоящая инструкция распространяется на перечисленное далее программное обеспечение.
• Программное обеспечение системы Optima RF420, редакция 2.20*.
* Описания из настоящей инструкции также распространяются на редакции программного
обеспечения, в номере которых последняя цифра отличается от приведенной выше по тексту.
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 339 ---
Содержание
Содержание
Предисловие
Наклейки с предупреждениями и описаниями мер
предосторожности ...........................................................
Программное обеспечение...........................................
Глава 1 Общая информация
1.1 Применение................................................................................................2
1.2 Характеристики...........................................................................................2
1.3 Принципы....................................................................................................2
1.4 Символы.......................................................................................................3
Глава 2 Конфигурация
2.1 Конфигурация .............................................................................................6
2.1.1 BR-120M.....................................................................................................................6
2.1.2 П П Д .............................................................................................................................8
Глава 3 Эксплуатация
3.1 Включение и выключение питания ...................................................10
3.1.1 Запуск блока цифровой рентгенографии ...................................................10
3.1.2 Выключение питания.........................................................................................11
3.2 Установка ППД.........................................................................................12
3.2.1 Установка ППД (для работы правой рукой)...............................................14
3.2.2 Установка ППД (для работы левой рукой) .................................................19
3.3 Установка и снятие решетки...............................................................24
3.3.1 Снятие решетки.....................................................................................................24
3.3.2 Установка решетки..............................................................................................25
3.3.3 Идентификационная маркировка на решетке..........................................26
3.4 Порядок выполнения рентгенографии............................................27
3.4.1 Подготовка..............................................................................................................27
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора Содержание-1
--- стр. 340 ---
Содержание
3.4.2 Выбор протокола рентгенографии .................................................................27
3.4.3 Рентгенография.....................................................................................................28
3.5 Вертикальное движение устройства Букки ....................................29
3.6 Поручни (дополнительно)...................................................................30
Глава 4 Техническое обслуживание
4.1 Осмотр с целью технического обслуживания .............................34
4.2 Ежедневный осмотр...............................................................................35
4.2.1 Список ежедневных проверок ........................................................................35
4.2.2 Предохранители..................................................................................................36
4.2.3 Осмотр наклеек с предупреждениями и описаниями мер
предосторожности................................................................................................36
4.2.4 Чистка и дезинфекция .......................................................................................36
4.3 Периодический осмотр..........................................................................38
4.4 Список запасных частей........................................................................39
Глава 5 Технические характеристики
5.1 Технические характеристики..............................................................42
5.2 Наклейки....................................................................................................43
Приложение
Габаритные размеры
Содержание-2 BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 341 ---
'■ 4*»^* ^
Общая информация
в настоящей главе описано назначение и особенности устройства
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420.
Щ Содержание главы
1.1 Применение .......................................................................1-2
1.2 Характеристики..................................................................1-2
1.3 Принципы............................................................................1-2
1.4 Символы.............................................................................1-3
м » ;* -
" " ^ 1
^f<J -•
"i''' I
--- стр. 342 ---
1 Общая информация
1 .1 Применение
Стойка для рентгенографии BR-120M, в сочетании с блоком рентгеновской трубки,
коллиматором, опорой для рентгеновской трубки и с высоковольтным рентгеновским
генератором, используется при рентгенографии области грудной клетки пациентов,
обычно в положении стоя.
1 .2 Характеристики
Плавное управление устройством Букки позволяет точно позиционировать
устройство.
Множество дополнительных комплектующих позволяет улучшить
эффективность рентгенографии.
1 .3 Принципы
Нажав кнопку отпускания стопора на задней стороне устройства Букки и перемещая
устройство Букки вручную в вертикальном направлении, можно задать положение
для проведения рентгенографии.
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 343 ---
1.4 Символы
1 .4 Символы
Символы, используемые на данном оборудовании, показаны ниже:
П РИ М Е Ч А Н И Е .
Символ рабочей части типа В 'J^ показан для соблюдения
требований стандарта IEC 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995, так как
данная деталь может соприкасаться с пациентом.
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 365 ---
3.3 Установка и снятие решетки
3.3.2 Установка решетки
Вставьте решетку назад и осторожно нажмите. Решетка защелкнется
в нужном положении.
А ОСТОРОЖНО!
О
Не давите на решетку резко.
Таким образом можно повредить запорный механизм.
Запреты
Внимательно следите за тем, в какую сторону обращена
решетка. Сторону с разделителем, который не дает вставить
решетку в неправильном направлении, следует обращать
к плоскопанельному детектору.
Если вставить решетку неправильно, она может повредить крышку
или же может быть повреждена сама.
Сторона, обращенная к трубке
Разделитель, предотвращающий
неправильную установку решетки
Сторона, обращенная к ППД
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 25
--- стр. 366 ---
3 Эксплуатация
3.3.3 Идентификационная маркировка на решетке
Технические характеристики решетки, использованной в данной системе:
Плотность решетки: N 40 см'*
Коэффициент решетки: R 10
Прокладка: Алюминий
Фокусное расстояние: 150 см или другое расстояние
Идентификационная маркировка на ручке решетки указывает фокусное расстояние.
fo = 150 см Другое fo
26 BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 367 ---
3.4 Порядок выполнения рентгенографии
3.4 Порядок выполнения рентгенографии
П РИ М Е Ч А Н И Е .
Порядок выполнения рентгенографии описан в разделе "3.2 Выбор
протоколов" в руководстве пользователя (руководства по
эксплуатации) блока цифровой рентгенографии SDR-150C.
3.4.1 Подготовка
у Установите ППД в лоток, как описано в разделе 3,2.
2 Вставьте лоток с ППД в устройство Букки.
3.4.2 Выбор протокола рентгенографии
у Выберите протокол "Stand" на экране устройства цифровой
рентгенографии.
На вкладке категории (stand) указаны протоколы для случая
вертикального положения пациента.
В комментариях к протоколам для вертикального положения указано:
"Stand".
т Спискэадч ■2^ Вручную
S1 ; С е р г « И » ж » ^ « ™ н а
i ' Т Рожд.: 11.03.1986
I TJ Stand 6- Stand ^ : i „ г
- ------------ |Вшр. ;28Годы
То ,00122525
I Пол: Штекер
(table)CHST/
ABD
I Уш Стсиверс ,f.; | [ Ухо Шулмр
Носовые Синусы ЗП | | | Орбита Колдуэлл
(иЫе)Ре1«5 Орбшат
(tablc)Chiid/
Infant
Поиск no Понос гю
частям тела | категории
(stand)Skulll
Вкладка категорий
/V I kV 'M Дой.нсся.1 Удапип.
Отмена { Начать обсл.
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 27
--- стр. 368 ---
3 Эксплуатация
2 Выбрав протокол, нажмите на кнопку [Начать обол.] и начните
обследование.
2 Проверьте информацию о пациенте.
Проверьте идентификационный номер пациента и имя пациента.
ID пациента: 00122525
Имя пациента: Сергей Иванов мужчина
^ Проверьте режим рентгенографии.
Убедитесь, что кнопки методики рентгенографии на пульте дистанционного
управления не светятся, и что кнопка выбора режима на дополнительном пульте
соответствует выполняемому обследованию.
Кнопки методики
рентгенографии
Кнопка на
дополнительном пульте
Убедитесь, что установлены приемлемые настройки экспозиции, включая АКД, кВ,
мА и продолжительность рентгенографии
В случае применения BR-120M кнопку АПР использовать нельзя.
Р Совет В случае применения BR-120M параметры экспозиции предустановлены для каждой из
частей тела. Эти настройки могут быть изменены при установке устройства. Для получения
подробных сведений обратитесь к представителю отдела обслуживания компании GE
Healthcare.
3.4.3 Рентгенография
Определите положение для экспозиции при помощи
диагностического рентгеновского стола пациента установки Optima
RF420 с возможностью откидывания рентгеновской трубки.
2 Отрегулируйте условия экспозиции при помощи высоковольтного
рентгеновского генератора установки Optima RF420, а затем нажмите
либо на кнопку выполнения рентгенографии, либо на ручной
переключатель.
28 BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 369 ---
3.5 Вертикальное движение устройства Букки
3 .5 Вертикальное движение устройства Букки
'j Нажмите на кнопку отпуска стопора в задней части устройства Букки.
Стопор освобождается при нажатии на кнопку. Положение кнопки отпуска стопора
изменяется в зависимости от условий монтажа.
2 При отпущенном стопоре перемещайте устройство Букки вверх
и вниз вручную.
Устройство Букки можно перемещать вверх и вниз вручную, пока нажата кнопка
отпускания стопора.
■ Кнопка отпускания
стопора
ЖВНИМАНИЕ!
О
Инструкции
Перемещая устройство Букки вверх и вниз, обязательно
контролируйте безопасность пациента.
А ОСТОРОЖНО!
о
Инструкции
Быстро перемещая устройство Букки вверх и вниз,
соблюдайте осторожность, чтобы оно не коснулось
соседнего оборудования.
9 П Р И М Е Ч А Н И Е ,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ облокачиваться об устройство Букки или
прикладывать усилие свыше 20 кгс. Устройство Букки может
внезапно опуститься, и пациент может не сохранить вертикальное
положение.
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 29
--- стр. 375 ---
4.2 Ежедневный осмотр
4 .2 Ежедневный осмотр
Выполните следующие проверки перед началом эксплуатации оборудования, и, если
обнаружите какие-либо аномалии, свяжитесь с представителем отдела обслуживания
GE Healthcare.
4.2.1 Список ежедневных проверок
Дата осмотра:
Осмртр прАводид:.
'j Выполните визуальный осмотр следующих узлов и выполните
соответствующие процедуры в случае каких-либо проблем.
Пункт для проверки Процедура
I —I В непосредственной близости от оборудования нет посторонних
'— ' предметов? Уберите.
I I Кабели не перекручены, не повреждены? Исправьте состояние
кабелей.
I I На крышке нет повреждений (зазубрин, трещин и т. п.)?
Свяжитесь с
представителем отдела
обслуживания
GE Healthcare.
■
2 Проверьте вручную следующие узлы и выполните соответствующие
процедуры в случае каких-либо проблем.
Пункт ДЛЯ проверки Процедура
I I Вся конструкция в целом не шатается?
Свяжитесь
с представителем
отдела обслуживания
GE Healthcare.
I I Лоток для ННД вставляется и вынимается плавно?
I I Лоток ННД надежно зафиксирован?
I__I При повороте рукоятки слышен звук или наблюдается
'—' застревание?
I I Решетка вставляется и вынимается плавно?
I I Решетка надежно зафиксирована?
2 Включите питание и проверьте следующие пункты. В случае каких-
либо проблем выполните соответствующие процедуры.
Пункт ДЛЯ проверки Процедура
I I Устройство Букки издает какие-либо звуки при перемещении? Свяжитесь
с представителем
отдела обслуживания
GE Healthcare.
I__I Отпускается ли стопор при движении устройства Букки вверх
'—' или вниз?
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора 35
--- стр. 376 ---
4 Техническое обслуживание
4.2.2 Предохранители
А ОСТОРОЖНО!
Д Д Предохранители, выбираемые для замены, должны быть
Ж Ж следующими, или эквивалентными указанным:
Инструкции Предохранитель 313001 (072-01664-20) Номинальное напряжение 250 В
1А (плавкий).
О
Инструкции
Перед тем, как заменять предохранитель, нужно
установить переключатель "СЕТЬ" на высоковольтном
рентгеновском генераторе в положение "ВЫКЛ"
и отключить подачу напряжения.
4.2.3 Осмотр наклеек с предупреждениями и описаниями мер
предосторожности
4.2.4
Периодически (раз в год) нужно осматривать этикетки, наклеенные на оборудование.
Если какие-либо из них отклеились или стали нечитаемыми из-за скручивания или
царапин, свяжитесь с представителем отдела обслуживания компании GE Healthcare
и попросите предоставить новые для замены.
[1^^ Ссылки "Наклейки с предупреждениями и описаниями мер предосторожности" стр. ii
Чистка и дезинфекция
Ж ВНИМАНИЕ!
О
Инструкции
Обязательно отключайте электроснабжение установки
перед тем, как приступить к чистке и дезинфекции.
В противном случае возможна неисправность оборудования или же
оборудование может функционировать непредусмотренным образом.
До того, как снова включать подачу напряжения, следует тщательно
проветрить помещение после дезинфекции.
А ОСТОРОЖНО!
О
Инструкции
0
Запреты
Оборудование обязательно нужно чистить
и дезинфицировать.
Чистка и дезинфекция очень важны для обеспечения необходимого
санитарного состояния и безопасности использования оборудования.
Строго соблюдайте предписанную методику.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ непосредственно наливать или
разбрызгивать спирт для протирки или воду на
оборудование.
Протрите поверхность оборудование салфеткой, смоченной в спирте
для протирки.
Если спирт для протирки попадет внутрь оборудования, это может
привести к несчастному случаю или неисправности.
36 BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 377 ---
4.2 Ежедневный осмотр
А ОСТОРОЖНО!
0
Запреты
0
Запреты
О
Инструкции
о
Инструкции
о
Инструкции
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать органические растворители.
Органические растворители могут привести к изменению цвета
поверхности оборудования. Если органический растворитель попадет
на поверхность оборудования, вытрите его немедленно.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать следующие
дезинфицирующие средства:
Если воспользоваться каким-либо из указанных ниже
дезинфицирующих средств, невозможно будет гарантировать
безопасное и надежное функционирование оборудования.
• Дезинфицирующие средства на основе хлора.
• Дезинфицирующие средства, вызывающие коррозию металла,
разъедающие пластмассу, резину или краску.
• Дезинфицирующие средства, не совместимые с металлом,
пластмассой, резиной или краской.
• Дезинфицирующие средства, подразумевающие распыление или
использование газа.
• Летучие дезинфицирующие средства.
• Дезинфицирующие средства, способные проникнуть внутрь
оборудования.
Используйте минимальное необходимое количество
дезинфицирующих веществ.
Неоднократная дезинфекция в течение длительного времени может
привести к обесцвечиванию и растрескиванию поверхности
оборудования, а также к разрушению пластмассовых и резиновых
деталей. Если после дезинфекции возникнут какие-либо аномалии,
следует немедленно прекратить использование оборудования. Для
проведения ремонта свяжитесь с представителем технической службы
GE Healthcare.
Используйте следующие чистящие и дезинфицирующие
средства:
• спирт для протирки;
*
• средство для мытья стекол .
• Только для сенсорной панели.
Соблюдайте следующие меры предосторожности
во время чистки и дезинфекции сенсорной панели:
• выключайте электроснабжение устройства перед чисткой и
дезинфекцией;
• периодически протирайте и дезинфицируйте сенеорную панель;
• протрите поверхноеть оборудования салфеткой, смоченной
в спирте для протирки. Если спирт для протирки попадет внутрь
оборудования, это может привеети к несчастному случаю или
неисправности;
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ тереть поверхность панели или подвергать
ее ударам, так как она легко может поцарапаться;
• осторожно протирайте ее влажной мягкой салфеткой для очиетки от пыли.
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора 37
--- стр. 380 ---
4 Техническое обслуживание
Пустая страница.
40 BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 381 ---
Технические
характеристики
в данной главе описаны технические характеристики
оборудования BR-120M для системы цифровой рентгенографии
Optima RF420.
5,2
М
e 't r .y
f<* * H-
■ Содержание главы
5.1 Технические характеристики...............................................5-42
Наклейки........................................................................................5-43
j
fv 4 ';.;|y -?< ,J
[- ,_• -|
--- стр. 382 ---
5 Технические характеристики
5.1 Технические характеристики
Элемент Описание
Конструкция
0 Устройство Букки
(2) Стойка
(3) Кронштейн для крепления монитора
смотровой (дополнительная деталь,
не показана)
Условия монтажа
Наружные размеры Относятся к "7 Габаритные размеры" стр. 51
Требуемое пространство Около 650 мм (Д) X 400 мм (Г)
Требуемая высота потолка 2350 мм мин.
Масса Около 120 кг
Подача питания
Однофазный ток, 100 В, 0,2 кВЛ, 50/60 Гц
(подается высоковольтным рентгеновским генератором)
Кронштейн для крепления
мониторов информации об
исследовании
Этот кронштейн служит для крепления мониторов, отображающих
информацию об исследовании.
ипд Canon CXD1-50RF
Решетка
Габаритные размеры 43,8 см X 47,9 см (фиксированный)
Коэффициент R 10
Плотность N40 см‘‘
Фокус fo 150 см, 170 см или 180 см
Прокладка Алюминий
Направление извлечения Загрузка правой рукой или левой рукой (выбирается при покупке)
Ориентация ППД Книжная (вертикальная) или альбомная (горизонтальная)
Место установки ППД Средние или верхние направляющие (выбирается при монтаже)
ПРИМЕЧАНИЕ. Информация, содержащаяся в технических характеристиках, может быть изменена
с целью дальнейших улучшений без какого-либо уведомления.
42 BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 383 ---
5.2 Наклейки
5 .2 Наклейки
BR-120M
Местоположение наклеек соответствует показанному.
0 Паспортная табличка
- т ш(OPEL eUDIOGRAPHT STAND
B R - 1 ! 0 N
xmf,l9y\- BR-120M
FN / SN 563-]]l55-U / gR] _____
yjT«A MOO, 50/10,
cm
PK Q TEC TIO N I
P^NOFSCiySEO Й______гОБ1)10000300006<
Nak in Jafaf Д
Sg-MGZ£-XX
Mi 60*-651’
11”Г<
1. NlsMnckiio-Nirittiricho. NakiBxu-U. Kroto 6S4-I!511. j»P>4ii
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора 43
--- стр. 384 ---
5 Технические характеристики
(2) Наклейка СЕ (для сертификации СЕ)
(3) Наклейка ЭМС
ЕМС
1ЕС60601-1-2:2001
44 BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 385 ---
5.2 Наклейки
0 Наклейка с предостережениями
ж
...............^
СТОРОЖНО
•При вытягивании
лотка используйте
только наружнюю
ручку.
При использовании
внутренней ручки
ППД может упасть.
•Кабель ППД
должен быть
проложен в пазу.
' Наклейка рабочей детали типа В
7 :
® Наклейка с отсылкой к руководству по эксплуатации
1
BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора 45
--- стр. 386 ---
5 Технические характеристики
Пустая страница.
46 BR-120M для системы цифровой рентгенографии Optima RF420. Инструкция оператора
--- стр. 387 ---
--- стр. 404 ---
Предисловие
НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ GE HEALTHCARE И ЕГО АФФИЛИРОВАННЫЕ
ОРГАНИЗАЦИИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛЮБЫМИ ЛИЦАМИ
ИЛИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ ЗА ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ,
ЛЮБЫЕ УБЫТКИ ОТ ПОТЕРИ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
ПРЕКРАЩЕНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ,
ПОТЕРЮ СБЕРЕЖЕНИЙ, РАСХОДЫ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕЩАЮЩИХ
ТОВАРОВ, УСЛУГ ИЛИ ТЕХНОЛОГИЙ ИЛИ КАКИХ-ЛИБО ПРОБЛЕМ,
ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ РЕЗУЛЬТАТА ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ
НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫ). В некоторых юрисдикциях
некоторые из вышеуказанных отказов от гарантий или ограничений ущерба могут не
применяться.
GE Healthcare не принимает каких-либо претензий, ответственности, или ущерба,
возникших из-за неправильного использования или несоблюдения данного
руководства покупателем или арендатором системы.
9
ПРИМЕЧАНИЕ
Федеральное законодательство разрешает продажу этого
устройства только врачам или по их заказу.
(Это предупреждение является обязательным по нормам
федерального законодательства США)
Для проведения монтажа и перемещения оборудования свяжитесь
с представителем технической службы GE Healthcare.
Меры предосторожности при утилизации
А ОСТОРОЖНО
о
ИНСТРУКЦИИ
При необходимости утилизации оборудования свяжитесь
с представителем отдела обслуживания компании
GE Healthcare.
При неправильном выполнении утилизации этого оборудования, оно
может стать причиной загрязнения окружающей среды веществами,
входящими в ее состав.
VI G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 405 ---
Содержание
Содержание
Предисловие
4
Меры предосторожности при эксплуатации..............................................ii
Меры предосторожности при использовании ....................................... iv
Гарантия...............................................................................................................v
Меры предосторожности при утилизации .................................................vi
Глава 1 Общая информация
*
1.1 Общая информация..................................................... 2
1.2 Параметры компонентов.......................................................................3
1.3 Транспортирование................................................................................3
1.4 Условия окружающей среды...............................................................3
1.4.1 Транспортирование и хранение...........................................................3
1.4.2 Эксплуатация........................................................................................3
Глава 2 Эксплуатация
2.1 Принципы работы.....................................................................................6
2.2 Общий порядок работы .........................................................................7
2.3 Рентгеноскопия .........................................................................................7
2.4 Рентгенография.......................................................................................8
2.4.1 Рентгенография в одной проекции.....................................................8
2.4.2 Прицельная рентгенография...............................................................8
2.4.3 Скоростная серийная рентгенография................................................8
Глава 3 Техническое обслуживание
3.1 Меры предосторожности перед началом использования. ... 10
3.2 Общие меры предосторожности........................................................10
3.3 Техническое обслуживание .................................................................11
3.3.1 Начальный осмотр ............................................................................11
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора Содержание-1
--- стр. 406 ---
Содержание
3.3.2 Ежедневные осмотры........................................................................11
3.4 Схемы защиты .......................................................................................11
3.5 Техническое обслуживание рентгеновского излучателя в сборе . . .12
3.5.1 Внешний вид ......................................................................................12
3.5.2 Шум......................................................................................................12
3.5.3 Схемы защиты.....................................................................................12
3.5.4 Подключение кабелей.........................................................................12
3.5.5 Очистка..............................................................................................13
3.5.6 Контроль инструкции...........................................................................13
3.5.7 Замена рентгеновского излучателя в сборе......................................13
3.6 Детали, используемые при
техническом обслуживании................................................................13
Глава 4 Технические характеристики
4.1 Технические характеристики .............................................................16
4.2 Характеристики вращения..................................................................17
4.3 Технические характеристики теплообменника.............................17
4.4 Высоковольтный генератор................................................................17
4.5 Предупреждающие знаки ....................................................................18
4.6 Заявление о соответствии [для Европы] ......................................19
4.6.1 Информация регулирующего органа..................................................19
4.6.2 Международные стандарты...............................................................19
4.7 Заявление о соответствии требованиям стандартов ................20
1| Глава 5 Поиск неисправностей
5.1 Поиск неисправностей........................................................................22
Приложение
Габаритные размеры
1.1 Габаритные размеры..........................................................................30
Содержание-2 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 407 ---
f^ ^ ~ y -
^Щ ЙМ
M il
wi ЧГ.
«М?
. > v <,
*
Общая информация
в настоящей главе описано назначение и особенности устройства
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420.
■ Содержание главы
1.1 Общая информация ........................................................1-2
1.2 Параметры компонентов.................................................1-3
1.3 Транспортирование ........................................................1-3
1.4 Условия окружающей среды............................................1-3
--- стр. 408 ---
1 Общая информация
1 .1 Общая информация
Обзор
Настоящая аппаратура предназначена для цифровой ангиографии, обследований
желудочно-кишечного тракта и других применений, требующих повыщенной
теплоемкости анода.
Рентгеновский излучатель обладает приведенными далее характеристиками.
1.
2.
Рентгеновском излучателе используется рениево-вольфрамовый
диск мишени, облицованный молибдено-графитовой подложкой,
с теплоемкостью 425 кДж (600 kHU).
Высокоэффективный теплообменник, выполненный отдельно от
блока рентгеновского излучателя в сборе, обладает
перечисленными далее преимуществами.
(1) Более широкая рабочая зона вблизи основной части блока
рентгеновского излучателя в сборе.
(2) Отсутствие нагрузки на пациента, например, шума и горячего
воздуха, генерируемого теплообменником.
(3) Высокие технические характеристики при работе с непрерывной
повторяющейся нагрузкой.
(4) Повышенная безопасность, обусловленная тем, что блок
рентгеновского излучателя в сборе не достигает высокой
температуры.
Внимательно прочитайте и уясните все положения инструкции на настоящее
оборудование, чтобы обеспечить наилучщие условия для эксплуатации.
0
Запреты
Запрещается эксплуатировать устройство при наличии
любых сомнений в надлежащем функционировании
системы.
Все работы по сервисному обслуживанию должны
вылолняться только квалифицированными
специалистами по сервису.
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 409 ---
1.2 Параметры компонентов
1 .2 Параметры компонентов
в состав настоящего рентгеновского излучателя G292 входят следующие
компоненты.
Описание Модель
Блок рентгеновского излучателя в сборе G292
Кронштейн CN-132
Теплообменник НЕ-100
Упаковка Упаковка, №3
Сопроводительная документация
Инструкция оператора
Инструкция по монтажу
Сертификат осмотра
1 .3 Транспортирование
1
При транспортировании блока рентгеновского излучателя в сборе будьте осторожны;
не подвергайте изделие толчкам и вибрации.
1 .4 Условия окружающей среды
1.4.1 Транспортирование и хранение
Транспортирование и хранение изделия должны производиться при следующих
условиях окружающей среды.
Блок рентгеновского излучателя в сборе должен транспортироваться и храниться
в упаковочной коробке.
Элемент Состояние
Темп, внешней среды от-20°С до 75 °С
Относительная влажность от 10 % до 90 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 500 гПа до 1060 гПа (от 50 гПа до 106 кПа)
Механические удары не более 3 G
1.4.2 Эксплуатация
Эксплуатация изделия должна производиться при следующих условиях окружающей
среды.
Элемент Состояние
Темп, внешней среды от 5 °С до 40 “С
Относительная влажность от 30 % до 90 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 700 гПа до 1,060 гПа (от 70 гПа до 106 кПа)
Механические удары не более 2 G
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 410 ---
1 Общая информация
Пустая страница.
4
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 413 ---
2.2 Общий порядок работы
2.2 Общий порядок работы
4
Общая процедура работы выглядит следующим образом.
Включите рентгеновский диагностический аппарат.1
2
3
4
5
6
7
Выполните регулярные работы, описанные в подразделе 3.3.2.
Подготовьте оборудование к диагностике пациента.
Произведите рентгеноскопию пациента.
Размер поля рентгеновского пучка должен быть ограничен
с использованием коллиматора.
Включите переключатель готовности рентгеновского излучателя,
дождитесь готовности и после появления индикации "ГОТОВ"
проведите рентгенографию.
После выполнения работы оставьте теплообменник включенным
примерно на 40 минут для охлаждения рентгеновской трубки
и после этого выключите рентгеновский диагностический аппарат.
2.3 Рентгеноскопия
генератор высокого напряжения ZUD-B/L40 обеспечивает автоматическое
управление нагрузкой трубки при рентгеноскопии в соответствии с установленной
программой.
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 414 ---
2 Эксплуатация
2.4 Рентгенография
генератор высокого напряжения ZUD-B/L40 обеспечивает автоматическое
управление нагрузкой трубки при рентгенографии в соответствии с установленной
программой.
2.4.1 Рентгенография в одной проекции
Нагрузка при экспонировании должна составлять менее 90 % от величины,
приведенной в разделе "Карта характеристик при единственной нагрузке".
2.4.2 Прицельная рентгенография
!
Нагрузка при экспонировании должна составлять менее 80 % от величины,
приведенной в разделе "Карта характеристик при единственной нагрузке".
2.4.3 Скоростная серийная рентгенография
г енератор высокого напряжения ZUD-B/L40 обеспечивает автоматическое
управление нагрузкой трубки при скоростной серийной рентгенографии.
Процедура для нахождения допустимой нагрузки и справочное значение
представлены "Таблица характеристик для высокоскоростной
последовательной нагрузки".
Найдите допустимую нагрузку в соответствии со следующей процедурой.
• Откройте таблицу номинальных параметров нагрузки при скоростной
серийной рентгенографии и найдите блок текста "Number of exposures in series
— Количество экспозиций в серии" для серии, превышающей или равной
требуемому количеству экспозиций. С левой стороны, ниже столбца "Exposure
rate per second — Частота кадров, экспонируемых в секунду", выберите
максимальную частоту кадров в секунду для серии экспозиций. На пересечении
двух блоков текста найдите максимально допустимую мощность для каждой
экспозиции в кВт.
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 415 ---
Техническое
обслуживание
Щ Содержание главы
3.1 Меры предосторожности перед началом
использования................................................................3-10
3.2 Общие меры предосторожности.................................3-10
3.3 Техническое обслуживание .........................................3-11
3.4 Схемы защиты................................................................3-11
3.5 Техническое обслуживание рентгеновского
излучателя в сборе .......................................................3-12
3.6 Детали, используемые при техническом обслуживании...3-13
--- стр. 417 ---
3.3 Техническое обслуживание
3.3 Техническое обслуживание
3.3.1 Начальный осмотр
При первом использовании рентгеновского излучателя после монтажа или после
длительного (более одного месяца) перерыва в работе, необходимо провести
следующие сервисные процедуры.
Произведите выдержку трубки при большом значении фокуса (1,2 мм).
(1) 80 кВ - 400 мА - 1 с 15 экспозиций (с интервалом 50 с)
2 Выдержите паузу 30 минут.
2 Перейдите к ежедневным сервисным процедурам.
3.3.2 Ежедневные осмотры
Ежедневно произведите выдержку трубки в следующем порядке.
1
2
3
Постепенно увеличивайте напряжение на трубке с шагом 10 кВ/мин,
начиная с 85 кВ до максимального рабочего напряжения при токе
рентгеновского излучателя 1 мА, и затем выдержите трубку при
максимальном рабочем напряжении в течение 5 мин.
Выдержите паузу 5 минут.
Увеличивайте напряжение как описано выше при большом фокусе
(1,2 мм) и затем приложите следующие нагрузки с частотой
1 нагрузка в минуту для каждого напряжения.
(1) 80 кВ, 320 мА, 0,1 с 1 экспозиция
(2) 90 кВ, 320 мА, 0,1 с 1 экспозиция
(3) 100 кВ, 320 мА, 0,1 с 1 экспозиция
(4) 110 кВ, 320 мА, 0,1 с 1 экспозиция
(5) 120 кВ, 320 мА, 0,1 с 1 экспозиция
(6) 125 кВ, 320 мА, 0,1с 2 экспозиции
При наличии аномалий, например, нестабильности тока трубки
в течение выдержки, уменьшите напряжение на трубке до
стабилизации тока, выдержите некоторое время при этом
напряжении и затем снова увеличьте напряжения.
3.4* Схемы защиты
При повышении температуры внутри корпуса трубки выше 80 °С срабатывает
тепловой выключатель, обеспечивающий снятие высокого напряжения. При
срабатывании теплового выключателя обратитесь в агентство по сервисному
обслуживанию.
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 11
--- стр. 418 ---
3 Техническое обслуживание
3.5 Техническое обслуживание рентгеновского
излучателя в сборе
Для поддержания стабильных технических характеристик и увеличения срока
службы необходимо с регулярной периодичностью производить контроль
параметров рентгеновского излучателя. В следующих таблицах представлены
элементы, требующие технического обслуживания и частота обслуживания. В
следующем разделе содержатся параметры операций по техническому
обслуживанию и другие элементы.
i
Э л е м е н т Ч а с т о т а П а р а м е т р ы ( № р а з д е л а )
Внешний вид
Ежедневно перед
использованием
3 .5 .1
Схемы защиты 3 .5 .3
Выдержка 3 .3 .2
Э л е м е н т Ч а с т о т а П а р а м е т р ы ( № р а з д е л а )
Внешний вид 3 .5 .1
Схемы защиты 3 .5 .3
Подключение
высоковольтных кабелей
и обмоток статора
Один раз в год 3 . 5 .4
См. инструкцию по монтажу
Вращение анода " 5 П о и с к н е и с п р а в н о с т е й "
3.5.1 Внешний вид
Убедитесь в отсутствии утечки масла из корпуса рентгеновского излучателя.
3.5.2 Шум
Производите еженедельный осмотр рентгеновского излучателя в сборе и
теплообменника.
3.5.3 Схемы защиты
Проверьте функционирование защиты, целостность проводника заземления и др. При
наличии случаев срабатывания теплового выключателя обратитесь в GE Healthcare
или в агентство по сервисному обслуживанию GE Healthcare, так как подобная
ситуация является аномальной.
3.5.4 Подключение кабелей
Ежегодно заменяйте изолирующую набивку на новую. Убедитесь, что произвели
замену набивки в случае отключения высоковольтных кабелей от высоковольтных
разъемов для ремонта или технического обслуживания.
Замену набивки должны производить специалисты сервисного агентства
GE Healthcare. Порядок подключения и отключения кабелей представлен
в инструкции по монтажу.
12 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 419 ---
3.6 Детали, используемые при техническом обслуживании
3.5.5 Очистка
Для очистки рентгеновского излучателя используйте чистый этанол.
3.5.6 Контроль инструкции
в случае отсутствия страниц в инструкции обратитесь в сервисный центр
GE Healthcare или к представителю компании по адресу, указанному в инструкции
на последней странице обложки.
3.5.7 Замена рентгеновского излучателя в сборе
Для обеспечения технических характеристик одновременно с заменой
рентгеновского излучателя в сборе должна быть произведена замена теплообменника
на новый.
3.6 Детали, используемые при
техническом обслуживании
Замену деталей при техническом обслуживании настоящего изделия обеспечивает
агентство GE Healthcare по сервисному обслуживанию.
Список деталей, используемых при техническом обслуживании, представлен
в следующей таблице.
Наименование детали Номер детали Требуемое количество
Основной блок
рентгеновского
излучателя
Кабель низкого
напряжения, #34 582-23553 1 ШТ.
Силиконовая набивка 571-15191-88 2 ШТ.
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 13
--- стр. 420 ---
3 Техническое обслуживание
Пустая страница.
14 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 421 ---
Технические
характеристики
в главе представлено описание конфигурации оборудования.
В Содержание главы
4.1 Технические характеристики.......................................4-16
4.2 Характеристики вращения ..........................................4-17
4.3 Технические характеристики теплообменника ........4-17
4.4 Высоковольтный генератор ........................................4-17
4.5 Предупреждающие знаки ............................................4-18
4.6 Заявление о соответствии [для Европы] .................4-19
4.7 Заявление о соответствии требованиям стандартов... 4-20
I * * { '* '■ '• г •^ , ^ « .4 1 ...» .., I»
s4# - *v # '4 * ^
J *■ iA .x У * • *‘? T ^
' . 4
--- стр. 422 ---
4 Технические характеристики
4.1 Технические характеристики
I
Элементы Номинальные значения
Номинальное напряжение рентгеновского
излучателя по IEC 60613:2010 125 кВ
Рентгеновский
излучатель
в сборе
Макс, теплоемкость 1400 кДж (2000 кНН)
Номинальная непрерывная
входная мощность
IEC 60613:2010
1000 Вт
Рентгеновский
излучатель
Макс, теплоемкость анода 425 кДж (600 кНи)
Макс, объем рассеивания тепла
анодом 1480 Вт
Макс, непрерывная нагрузка 500 Вт
Непрерывная входная мощность
анода 1ЕС 60613:2010
500 Вт
(непрерывн.)
Номинальное значение пятна фокуса по IEC 60336 0,6 1,2 .
Методика измерения размера пятна фокуса Щелевая камера Щелевая камера
Номинальная входная мощность анода (0,1 с) 40 кВт 96 кВт
Номинальная рентгенографическая входная
мощность анода 1ЕС 60613:2010 40 кВт 96 кВт
Макс, напряжение накала 9,2 В 7,0 В
Макс, ток накала*' 5,4 А 5,4 А
Анодная
мишень
Материал Рений-вольфрам, облицованный молибденом
с графитовой подложкой
Угол/диаметр 12°/102 мм
Вращение анода*^
Направление вращения анода - против часовой
стрелки, если смотреть со стороны катода; частота
вращения см. далее.
9700 мин“* (об/мин) при 180 Гц
3000 мин”* (об/мин) при 60 Гц
2700 мин”* (об/мин) при 50 Гц
Минимальная общая фильтрация по 1ЕС 60601-2-
28:2010 1,5 мм А1/75 кВ (включая дополн. фильтр*^)
Постоянная
фильтрация***
1ЕС 60601-2-28:2010
0,7 мм АУ75 кВ по 1ЕС 60522:1999
(без доп. фильтра)
JIS 2 4751-2-28:2008
(IEC 60601-2-28:1993)
Мин. 1,5 мм А1 при 70 кВ*®
(включая доп. фильтр)
Утечка радиации*® IEC 60601-1-3:2008
Утечка радиации от рентгеновского излучателя
и коллиматора в течение одного часа менее
0,87 мГр при расстоянии 1 м от фокального пятна.
Поле рентгеновского излучения
350 мм X 350 мм
(на расст. 1000 мм от пятна фокуса)
IEC, классиф. по 1ЕС 60601-1:2005 Класс I
Масса
22,4 кг (основной блок с опорным кольцом)
10 кг (теплообменник: НЕ-100)
Высоковольтный разъем Тип IEC 60526
16 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 423 ---
4.2 Характеристики вращения
*1: Данное значение - это максимальное значение, используемое при регулировке тока трубки;
при обычном использовании ограничено на уровне менее 5,4 А.
*2: Данный рентгеновский излучатель должна использоваться в комбинации с пускателем SA-60.
*3: Дополн. фильтр: три элемента А1 фильтра 0,3 мм, добавленные в порт рентгеновского излучателя.
Запрещается удалять фильтр.
*4: Внутр. фильтр рентгеновского излучателя минимум 0,7 мм А1,
*5: Значение с учетом дополн. фильтра. Общая (постоянная) фильтрация установлена согласно
стандарту JIS Z 4751-2-28:2008, являющемуся стандартом the ЮТ, соответствующим требованиям
IEC 60601-2-28:1993.
*6: Условия измерения утечки радиации: 150 кВ, 1000 Вт, непрер. режим
4.2 Характеристики вращения
Запуск/демпфирование в комбинации с пускателем MODEL SA-60.
Настройки SA-60 см. в руководстве по сервисному обслуживанию системы.
4 .3 Технические характеристики
теплообменника
Т е п л о о б м е н н и к М а с л я н ы й т е п л о о б м е н н и к
Н Е - 1 0 0
Макс, степень охлаждения Вт 1000
Температура окружающей среды °С от 5 до 35
Напряжение в линии питания В перем.
тока Однофазная, от 105 до 125
Мощность в линии питания Вт 200
Масса КГ 10
4.4 Высоковольтный генератор
Настоящий аппарат рекомендуется использовать в комбинации с высоковольтным
генератором, например, ZUD-B/L40.
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 17
--- стр. 424 ---
4 Технические характеристики
4 .5 Предупреждающие знаки
18 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 425 ---
4.6 Заявление о соответствии [для Европы]
4.6 Заявление о соответствии [для Европы]
4
4.6.1 Информация регулирующего органа
Для Европы:
Продукция соответствует требованиям Директивы по медицинскому оборудованию
93/42/ЕЕС и Директивы 2011/65/EU по ограничению использования опасных и
вредных веществ в электрооборудовании и электронном оборудовании (RoHS)
Наименование
продукции:
Наименование модели:
Изготовитель:
Адрес:
Авторизованный
представитель в ЕС:
Адрес:
Блок рентгеновского излучателя в сборе
G292
Varian Medical Systems, Inc.
1678 S. Pioneer Road
Salt Lake City, UT 84104
Varian Medical Systems UK Ltd
Gatwick Road, Crawley
West Sussex RHIO 9RG UK
C€ 0086
EC REP
VMS UK Ltd.
GATWICK ROAD
CRAWLEY
WEST SUSSEX RHIO 9RG UK
4.6.2 Международные стандарты
Настоящее оборудование соответствует требованиям следующих международных
стандартов.
• IEC 60601-1:2005 /EN 60601-1:2006
• IEC 60601-1-3:2008 / EN 60601-1-3:2008
• IEC 60601 -2-28:2010 / EN 60601 -2-28:2010
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 19
--- стр. 426 ---
4 Технические характеристики
4 .7 Заявление о соответствии требованиям
стандартов
• РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ В СБОРЕ G292, IEC 60601-2-28:2010
• РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ В СБОРЕ G292, EN 60601-2-28:2010
I
20 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 427 ---
--- стр. 428 ---
5 Поиск неисправностей
5.1 Поиск неисправностей
При возникновении любых проблем обратитесь в агентство по сервисному
обслуживанию. Запрещается производить разборку трубки в сборе своими
силами.
• Пользователь может продолжать эксплуатацию рентгеновского излучателя в
сборе при наличии следующих симптомов, связанных с вращением анода.
• Вращение вызывает громкий звук, но этот звук является непрерывным
и вращение не сопровождается аномальными шумами, например, скрипом
или хрустом.
• Вращение продолжается по инерции более трех минут после выключения;
вращение не прекращается сразу после выключения.
• Возможно разовое искрение. Однако если продолжительное искрение
отсутствует и работа в установивщемся режиме происходит при номинальном
напряжении, поданном в конце цикла прогрева трубки, описанного
в подразделе "3.3.1 Начальный осмотр" и "3.3.2 Ежедневные осмотры",
это не вызывает ухудщения электрических характеристик трубки.
22 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 429 ---
л .' .'Vt ' ,
к\л v
- - -. ■'' ’V ■
■ . .J.;:
V * г 1 ,д а » « 5 # а № '
Приложение
■ •■ 'f. Л '
. i
:? - 5 “ ..
“ S 1 '• •- V' > ♦ . -w '
-Ж
' v/£» V " ' ■ * ii:’
> * V. _ - -.
«'ИЧ ' ' . •• V ?._•■,
- :i
--- стр. 430 ---
Графики нагрева и охлаждения анода
Графики нагрева и охлаждения анода рентгеновского излучателя
в сборе
ВРЕМЯ (МИНУТЫ)
24 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 431 ---
Карта характеристик при единственной нагрузке
G292 1.2mm focus
G292 0.6mm focus
g
G292 для системы цис|)ровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 25
--- стр. 432 ---
Фокус "0,6", 180 Гц, трехфазное или постоянное напряжение
Таблица характеристик для высокоскоростной последовательной
нагрузки
i
Exposure
rate per
second
1
2
3
4
8
15
30
1
2
3
4
8
15
30
1 36.2 34.4 33.0 31.8 30.7 29.8 28.1 26.7 25.4 24.3 23.3 22.4 21.6 20.6 19.8
2 35.8 33.7 32.1 30.7 29.4 28.3 26.4 24.8 23.4 22.1 21.0 20.0 19.2 18.2 17.3
3 35.5 33.2 31.4 29.8 28.4 27.2 25.1 23.4 21.9 20.6 19.5 18.5 --------- —
4
В
35.3
34.6
32.8
31.6
30.8
29.3
29.1
27.4
27.7
25.8
26.4
24.3
24.2 22.4 20.8 19.5 — — —
15
30
33.9
32.8
30.5
28.8
27.8 25.7
________ — ________ ________ — ___________________ —
1 35.7 33.5 31.8 30.4 29.1 28.0 26.0 24.3 22.9 21.6 20.5 19.5 18.6 17.6 16.7
2 35.2 32.7 30.7 29.0 27.5 26.2 24.0 22.2 20.7 19.3 18.2 17.2 16.3 15.3 14.4
3 34.8 32.0 29.8 27.9 26.3 25.0 22.6 20.7 19.1 17.8 16.6 15.6 ..... ................. —
4 34.5 31.4 29.0 27.1 25.4 23.9 21.5 19.5 17.9 16.6 — — —
8 33.4 29.7 26.9 24.6 22.8 21.2 — — — — — ...... —
15 32.3 28.0 24.6 22.4 — — — ----.и .— - — —- --------- —^ ф —
30 30.9 25.9
Tube load (kW) as a function of the exposure time (seconds) of the individual radiographs of the series
0.010 0.020 0.030 0.040 0.050 0.060 0.080 0.100 0.120 0.140 0.160 0.180 0.200 0.225 0.250
30.5 35.0 33.8 32.8 31.9 31.1 29.7 28.5 27.4 26.4 25.5 24.7 24.0 23.1 22.3
36.2 34.5 33.1 31.9 30.9 30.0 28.4 27.0 25.7 24.6 23.6 22.7 21.9 21.0 20.1
38.0 34.1 32.7 31.4 30.3 29.3 27.5 26.0 24,6 23.5 22.4 21.5 ------------------------------
35.9 33.9 32.3 31.0 29.8 28.7 26.9 25.3 23.9 22.7 -----------------
35.5 33.2 31.4 29.8 28.5 27.3 -------------------------------------------------
35.0 32.4 30.3 28.5 ----------------------------------------------------------------------
34.3 31.1 --------------------------------------------------------------------------------------------
1 35.3 32.8 30.9 29.2 27.8 26.5 24.3 22.5 21.0 19.7 18.5 17.5
2 34.7 31.9 29.6 27.8 26.2 24.8 22.4 20.5 18.9 17.5 16.4 15.4
3 34.3 31.1 28.7 26.6 24.9 23.4 20.9 19.0 17.4 16.0 14.9 13.9
4 33.9 30.5 27.8 25.7 23.9 22.3 19.8 17.8 16.2 14.9 — —
8 32.6 28.5 25.4 23.0 21.1 19.4 — — — — ' ■ —
15
30
31.2
29.5
26.4
24.0
23.0 20.4 — — — — — — — —
16.6 15.6 14.7
14.5 13.5 12.7
1 34.9 32.2 30.0 28.2 26.6 25.2 22.9 21.0 19.4 18.1 16.9 15.6 14.1 12.5 11.2
2 34.3 31.2 28.7 26.7 25.0 23.5 21.1 19.1 17.5 16.1 15.0 14.0 13.1 12.2 11.2
3 33.8 30.4 27.7 25.6 23.8 22.2 19.7 17.7 16.1 147 13.6 12.7 — — —
4 33.4 29.7 26.9 24.6 22.7 21.1 18.5 16.6 15.0 13.7 — — — — —
8
15
32.0
30.4
27.6
25.2
24.4
21.7
21.8
19.0
19.8 18.2 —
— — ■
30 28.4 22.6
21.7 19.8 18.2 16.1 14.1 12.5
19.9 17.9 16.3 15.0 13.9 12.5
18.6 16.6 15.0 13.7 12.6 11.7
17.5 15.5 14.0 1 2 .7 --------------------
11.2 10.0 9.0
11.2 10.0 9.0
1 33.7 30.1 27.4 25.2 23.4
2 33.0 29.1 26.2 23.9 21.9
3 32.5 28.3 25.2 22.7 20.8
4 32.0 27.6 24.3 21.8 19.8
8 30.4 25.3 21.8 19.1 17.1
15 28.5 22.7 18.9 16.3 —
30 25.8 19.5 —
18.8 15.0 12.5 10.7 9.4 8.3 7.5 6.7 6.0
17.7 15.0 12.5 10.7 9.4 8.3 7.5 6.7 6.0
16.5
15.6
14.6
13.6
12.5
12.1
10.7
10.7 -
9.4 8.3 ........ — '
15.4
Number of
exposures
in series
10
20
40
60
80
100
150
Cm. IEC 60613:2010
26 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 433 ---
I Фокус "1,2", 180 Гц, трехфазное или постоянное напряжение
Exposure
rate per
second
1
2
3
4
8
15
30
1
2
3
4
8
15
30
1
2
3
4
8
15
30
1 91.7 85.9
2 91.0 84.7
3 90.5 83.8
4 90.0 83.0
8 88.7 80.8
15 87.1 78.1
30 84.7 74.4 -
1 86.9 77.8
2 85.1 75.0
3 83.8 73.0
4 82.9 71.6
в 80.3 67.8
15 77.2 63.5
30 72.9 57.9 -
Tube load (kW) as a function of the exposure time (seconds) of the individual radiographs of the series
0.010 0.020 0.030 0.040 0.050 0.060 0.080 0.100 0.120 0.140 0.160 0.180 0.200 0.225 0.250
81.5 77.8 74.6 71.8 66,9 62.9 59.4 56.3 53.6 51.2 49.0 46.5 44.3
79.8 75.8 72.4 69.3 64.1 59.7 56.0 52.8 50.0 47.5 45.3 42.8 40.6
78.6 74.4 70.7 67.5 62.1 57.5 53.7 50.4 47.6 45.0 ------------------------------
77.6 73.2 69.4 66.1 60.4 55.8 51.9 48.6 ---------------------------------------------------
74.7 69.8 65.6 62.0
71.4 65.9
89.8
88.6
87.8
87.2
85.2
82.9
79.6
82.6
80.6
79.3
78.3
75.2
71.6
66.8
77.1
74.5
72.9
71.6
67.8
63.5
72.5
69.5
67.6
66.1
61.9
57.2
68.6
65.3
63.2
61.6
57.0
65.2
61.7
59.4
57.7
52.9 ■
59.5 54.8 50.9 47.6
55.6 50.7 46.7 43.3
53.2 48.2 44.2 40.8
51.4 46.4 42.3 38.9
44.7 42.1 39.9 37.4 35.2
40.4 37.8 35.6 33.2 31.1
37.9 35.4 ------------------------------
71.0
67.5
65.2
63.5
69.0
54.3
65.5
61.6
59.0
57.1
52.4
47.5
60.9
56.7
54.0
52.1
47.2
57.0
52.6
49.8
47.9
43.0
50.6 45.6 41.6 38.2
46.1 41.1 37.1 33.8
43.2 38.2 34.3 31.2
41.3 36.3 32.5 29.4
35.2 31.2 28.1 25.0 22.5
31.1 28.8 26.8 24.7 22.5
28.5 26.3 ------------------------------
84.5
82.4
80.9
79.6
76.4
73.0
68.2
74.0 66.4 60.3 55.4 51.2 44.7 37.5 31.2 26.8 23.4 20.8 18Л 16.7 15,0
70.9 62.6 56.3 51.2 46.9 40.4 35.5 31.2 26.8 23.4 20.8 -18.8 16.7 15,0
68.6 60.0 53.5 48.3 44.0 37.5 32.8 29.1 26.2 23.4 20,8 ------------------------------
66.9 58.0 51.4 46.1 41.9 35.5 30.8 27.3 24.4 ---------------------------------------------------
62.5 53.2 46.4 41.2 37.1 ----------------------------------------------------------------------------------------------
58.0 48.4 41.6 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5 2 .2 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 82.3 70.8 62.5 56.1 51.0 46.7
2 80.1 67.5 58.8 52.1 46.9 42.7
3 78.4 65.1 56.1 49.3 44.1 39.9
4 77.0 63.2 54.0 47.2 42.0 37.8
8 73.3 58.4 48.8 42.0 36.9 32.9
15
30
69.5
64.5
53.8
48.0
44.1 37.4 —
____
35.2 28.1 23.4 20.1
35.2 28.1 23.4 20.1
33.6 28.1 23.4 20.1
31.6 27.2 23.4 20.1
17.6 15.6 14.1 12.5 11.2
17.6 15,6 14.1 12.5 11.2
17.6 1 5 .6 ------------------------------
80.3
78.0
76.2
74.7
70.6
66.6
61.4
67,8
64.6
62.2
60.2
55.1
50.4
44.7 •
59.1
55.5
52.8
50.7
45.4
40.7
52.5
48.7
46.0
43.9
38.6
34.2 •
45.0
43.5
40.8
38.8
33.7
37.5
37.5
36.7
34.7
29.9
28.1 22.5 18.8 16.1
28.1 22.5 18.8 16.1
28.1 22.5 18.8 16.1
28.1 22.5 18.8 16.1
14.1 12.5 11.2 10.0
14.1 12.5 11.2 10.0
14.1 1 2 .5 ---------------------
9.0
9.0
1 75.8 61.6 50.0 37.5 30.0 25.0 18.8 15.0 12.5 10.7 9.4
2 73.4 58.6 49.0 37.5 30.0 25.0 18.8 15.0 12.5 10.7 9.4
3 71.6 56.2 46.6 37.5 30.0 25.0 18.6 15.0 12.5 10.7 9.4
4 70.0 54.3 44.6 37.5 30.0 25.0 18.8 15.0 12.5 10.7 ■........
8 65.4 49.0 39.4 32.9 28.3 24.9
15
30
60.8
55.5
44.0
38.6
34.6 28.6 '
8.3
8.3
8.3 ■
7.5
7.5
6.7
6.7
6.0
6.0
Number of
exposures
in series
10
20
40
60
80
100
150
Cm. iEC 60613:2010
G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора 27
--- стр. 434 ---
i
Эмиссия катода и характеристики нагревательного элемента
На графиках показаны характеристики эмиссии при работе с постоянной волной и
полной трехфазной волной.
См. IEC 60613:2010
Фокус "0,6"
‘У9
6 ёш
3.8 4.0 42 44 4.6 48 50 5.2 54 56
F I L A M E N T C U R R E N T ( А )
См. IEC 60613:2010
Фокус "1,2"
28 G292 для системы цифровой рентгенографии Optima RF420 Инструкция оператора
--- стр. 435 ---
шшшатттщшш:,
i
Габаритные размеры
Щ Содержание главы
1.1 Габаритные размеры. .1-30
--- стр. 444 ---
Предисловие
Меры предосторожности при эксплуатации
"Меры предосторожности при эксплуатации (для обеспечения безопасности
и предотвращения опасности) при работе с медицинским оборудованием"
1. Запрещается эксплуатация настоящего оборудования лицами, не обладающими
перечисленным далее опытом и знаниями.
(1) Медицинское образование в области радиографии (а также специальная квалификация, если
нормативные документы в стране, в которой эксплуатируется оборудование, оговаривают
наличие специальной квалификации).
(2) Способность прочитать и уяснить содержание настоящей инструкции.
2. При монтаже оборудования уделите особое внимание перечисленным далее условиям.
(1) Запрещается устанавливать оборудование вблизи водопроводных кранов или другого
аналогичного оборудования.
(2) Оборудование должно устанавливаться вдали от источников потенциальных проблем,
например, повышенного или пониженного давления, температуры или влажности, сквозняков,
прямого солнечного света, пыли и газов, содержащих хлор и серу.
(3) При транспортировании и работе с оборудованием избегайте наклонного положения, вибрации
и резких толчков.
(4) Храните оборудование в зонах, свободных от присутствия химических реактивов или газов.
(5) Для питания оборудования используйте только источник электропитания, обеспечивающий
соответствующее напряжение, частоту и силу тока (или мощность).
(6) Перед началом эксплуатации оборудования проверьте состояние батарейного источника
питания (мощность и полярность).
(7) Надлежащим образом подключите оборудование к заземлению.
3. Перед началом работы с оборудованием уделите внимание перечисленным далее условиям.
(1) Проверьте состояние контактов переключателей, полярность, настройки наборных дисков
и измерительных приборов; убедитесь в том, что оборудование функционирует надлежащим образом.
(2) Убедитесь в надежности подключения к заземлению.
(3) Проверьте всю электропроводку и убедитесь в правильности и надежности подключений.
(4) Будьте особенно внимательны при одновременной работе с несколькими устройствами;
невыполнение этого требования может привести к ошибочной диагностике и вызвать опасность.
(5) Проверьте состояние внешней электрической цепи, подключаемой непосредственно к пациенту.
(6) Проверьте состояние батарейного источника питания.
4. При работе с оборудованием уделяйте внимание перечисленным далее условиям.
(1) Запрещается превышать время, отведенное для диагностики или лечения, либо увеличивать
количество оборудования, используемого для этой цели.
(2) Для раннего выявления проблем непрерывно следите за оборудованием и пациентом.
(3) При обнаружении проблем с оборудованием и пациентом предпримите необходимые действия
для прекращения работы оборудования без причинения вреда пациенту.
(4) Запрещается допускать контакт оборудования с пациентом.
--- стр. 445 ---
Предисловие
5. После работы с оборудованием уделите внимание перечисленным далее условиям.
(1) Установите переключатели в положение "выключено" и возвратите наборные диски
в первоначальное положение, в котором они находились до использования оборудования
в предписанном порядке. После этого установите выключатель сетевого питания
в положение "выключено".
(2) Запрещается отсоединять кабель питания от розетки сетевого питания.
(3) При хранении оборудования уделяйте особое внимание перечисленным далее условиям.
(i) Берегите оборудование от попадания воды.
(ii) Оборудование должно храниться вдали от источников потенциальных проблем,
например, повышенного или пониженного давления, температуры или влажности,
сквозняков, прямого солнечного света, пыли и газов, содержащих хлор и серу.
(iii) При транспортировании и хранении оборудования избегайте наклонного положения,
вибрации и резких толчков.
(iv) Храните оборудование в зонах, свободных от присутствия химических реактивов или газов.
(4) Произведите очистку всех приспособлений, кабелей и контактов и поместите их на
хранение в виде единого комплекта.
(5) Во избежание проблем при дальнейшем использовании обеспечьте чистоту хранящегося
оборудования.
6. В случае обнаружения факта неисправности оборудования не пытайтесь произвести
ремонт своими силами.
Разместите на оборудовании соответствующую маркировку, предупреждающую
о наличии неисправности и обратитесь к ближайшему представителю GE Healthcare
по сервисному обслуживанию для производства ремонта.
7. Запрещается изменять конструкцию каких-либо элементов оборудования.
8. Профилактическое обслуживание.
(1) С регулярной периодичностью проверяйте состояние оборудования и его отдельных частей.
(2) Если оборудование длительное время находилось в неработающем состоянии, перед
началом дальнейшей эксплуатации испытайте оборудование, чтобы убедиться в его
работоспособности и безопасности.
9. Выполнение прочих условий должно обеспечиваться в соответствии с требованиями
инструкции по эксплуатации.
--- стр. 446 ---
Предисловие
Техника безопасности при работе с оборудованием
в целях защиты оператора и пациента при работе с оборудованием соблюдайте перечисленные далее
правила техники безопасности.
/j\ ВНИМАНИЕ
Ответственность за обеспечение надлежащего порядка использования
и поддержание технического состояния медицинского оборудования возлагается
на пользователя.
Настоящее оборудование должно использоваться только специалистами по
рентгенодиагностике или под контролем этих специалистов, либо должно использоваться
лицами, обладающими аналогичной квалификацией (только при наличии подтверждающего
сертификата). Ремонт и осмотр внутренних частей оборудования представляет
повышенную опасность. Для ремонта и осмотра оборудования обратитесь к местному
представителю GE Healthcare по сервисному обслуживанию.
Запрещается изменять конструкцию оборудования.
Как правило, любые вмешательства в конструкцию строго запрещаются в соответствии
с требованиями органов надзора в странах, в которых осуществляется эксплуатация
оборудования. Для модификации оборудования обратитесь к местному представителю
GE Healthcare по сервисному обслуживанию.
С регулярной периодичностью выполняйте профилактические осмотры оборудования.
Профилактическое обслуживание является необходимым условием длительной безопасной
и эффективной эксплуатации оборудования.
В настоящей инструкции содержатся подробные описания операций ежедневного
и периодического технического обслуживания и осмотров, выполняемых пользователем.
Операции по техническому обслуживанию и ремонту, производимые исключительно силами
специалистов, прошедших специальное обучение, могут осуществляться по программе
договоров на техническое обслуживание, предлагаемой GE Healthcare.
Ремонт и техническое обслуживание внутри корпуса оборудования должны
производить только инженеры, назначенные GE Healthcare.
Для выполнения технического обслуживания должны назначаться специалисты,
прошедшие специальное обучение. Для ремонта и технического обслуживания обратитесь
к местному представителю GE Healthcare по сервисному обслуживанию.
А ОСТОРОЖНО
Если оператор не имеет опыта по работе с данным оборудованием, убедитесь, что
оператор надлежащим образом уяснил рабочие инструкции, полученные от сервисного
персонала GE Healthcare или от других лиц, обладающих соответствующей
квалификацией и опытом по эксплуатации оборудования для рентгенодиагностики.
Для обеспечения безопасной эксплуатации оператор должен уяснить требования
к производимым операциям. При монтаже оборудования сервисный персонал GE Healthcare
предоставляет необходимые объяснения по выполняемым процедурам в соответствии
с информацией из настоящей инструкции по эксплуатации.
Выполнив указания сервисного персонала, вы обеспечите правильную работу оборудования.
IV
--- стр. 447 ---
Предисловие
Во избежание взрыва, электротравмы или ранения внимательно
прочитайте и уясните правила техники безопасности
Значения индикаторов, размещенных на изделии, представляют собой не абсолютные,
а относительные значения, зависящие от возможностей используемых приборов.
Действия при подготовке к обследованиям
А ВНИМАНИЕ
Перед проведением исследования проверьте состояние пациента.
Если оператору кажется, что использование оборудования может представлять опасность
для пациента в силу его или ее сризического состояния, воздержитесь от проведения
исследования или лечения.
Рентгенография, обработка изображений, считывание изображений и хранение
изображений должны осуществляться в соответствии с законодательством страны,
или региона, в котором используется изделие. Пользователь несет ответственность
за сохранение конфиденциальности данных, содержащихся на изображениях.
Убедитесь, что введенные данные (фамилия и имя пациента, номер ID,
дата рождения и пол) соответствуют пациенту.
Если информация будет введена неправильно, возникнет несоответствие, результатом
которого может стать ошибочный диагноз, что причинит вред здоровью пациента.
Помните о том, что кнопка [Экстренное] должна использоваться только при
экстренных обследованиях.
В случае невнимательности возникнет несоответствие данных пациента, результатом
которого может стать ошибочный диагноз, что причинит вред здоровью пациента.
Обследование
/?\ ОСТОРОЖНО
Проинструктируйте пациента от необходимости исключить движения во время осмотра.
При необходимости помогите пациенту поддерживать требуемое положение тела.
Если пациент будет двигаться во время обследования, это помешает получить
изображения требуемого качества.
Действия в процессе выключения
/j\ ОСТОРОЖНО
Помните о том, что до прекращения работы управляющей программы необходимо
нажать кнопку [Зав. обсл. (Закончить осмотр)] на экране обследования.
Выключение управляющей программы без завершения обследования может
привести к потере данных.
Запрещается выключать компьютер, обрабатывающий изображения, ранее его
автоматического выключения.
Нарушение данного требования может привести к повреждению аппаратуры и/или
нарушению целостности данных.
--- стр. 448 ---
Предисловие
Меры предосторожности при работе с системой и программным
обеспечением
/j\ ОСТОРОЖНО
Запрещается предпринимать попытки по изменению каких-либо программ системы.
Невыполнение этого требования может привести к нарушению функционирования системы
и вызовет потерю изображений.
Запрещается предпринимать попытки по изменению каких-либо компонентов
аппаратуры системы.
Невыполнение этого требования может привести к нарушению функционирования системы
и вызовет потерю изображений. Строго запрещается использовать любые аппаратные
компоненты, поставляемые сторонними изготовителями, отличными от GE Healthcare
и Shimadzu. Это требование распространяется также на периферийные устройства (мыши,
клавиатуры, мониторы и др.).
Уделяйте особое внимание другому высокочастотному генерирующему
оборудованию, установленному в помещении. Чтобы избежать влияния помех на
видеосигнал изображения, корпус ПК следует устанавливать как можно дальше
от любых подобных приборов.
Запрещается отключать кабели, подключенные к описываемой системе.
Невыполнение этого требования может привести к нарушению целостности данных
и невозможности запуска системы.
Запрещается передвигать какие-либо компоненты системы.
В случае необходимости перемещение должно производиться с осторожностью,
чтобы избежать повреждений.
Запрещается подвергать компоненты системы ударам и толчкам.
Запрещается располагать рядом с системой любые компоненты, создающие
магнитные поля.
Запрещается изменять настройки системы. Запрещается устанавливать в систему
какие-либо компоненты помимо компонентов, поставляемых компанией
GE Healthcare или производимых компанией Shimadzu для этой системы.
Невыполнение этого требования может привести к невозможности запуска системы.
Программное обеспечение сторонних поставщиков устанавливается на компьютере
для считывания изображений при установке программного обеспечения
контроллера сервисным персоналом GE Healthcare.
Для получения информации о параметрах стороннего программного обеспечения
и условиях лицензии обратитесь к специалистам GE Healthcare по сервисному
обслуживанию.
Меры предосторожности на случай потери данных
Д ВНИМАНИЕ
Компания GE Healthcare в качестве дистрибьютора и компания Shimadzu в качестве
изготовителя не несут ответственности за любой побочный, производный или косвенный
ущерб (включая, но не ограничиваясь реальным и нематериальным ущербом, например,
уничтожением имущества, потерей возможностей или потерянным заработком), который
может быть приписан или связан с использованием, неиспользованием либо
невозможностью использовать изделие.
VI
--- стр. 449 ---
Предисловие
/j\ ОСТОРОЖНО
Обеспечьте архивирование (резервное копирование) информации с важными
изображениями или исходных данных на внешнюю файловую систему, например,
на оптические магнитные диски, или ее распечатку на пленке.
Отказ, неправильное функционирование или случайные сбои в аппаратуре системы
могут привести к потере данных или повреждению данных изображений или исходных
данных, записанных на магнитном диске оборудования.
• Компания GE Healthcare в качестве дистрибьютора и компания Shimadzu в качестве
изготовителя не несут ответственности за потерю данных или повреждение данных
изображений или исходных данных.
• Компания GE Healthcare в качестве дистрибьютора и компания Shimadzu в качестве
изготовителя не несут ответственности за какой бы то ни было побочный,
производный или косвенный ущерб (уничтожение имущества, потерю
возможностей, реальный и нематериальный ущерб, например, потерю дохода
и др.), происшедший или возникший в результате использования, неиспользования
или невозможности использовать изделие.
• Внешние файловые системы, например, носители данных, также могут быть
повреждены. Во избежание потери данных сформируйте несколько резервных копий.
VII
--- стр. 453 ---
Содержание
1 Н а ч а л о р а б о ты
1Л Управляющая программа SDR-150C.......................................................................................2
1.2 Обозначения.......................................................................................................................................2
1.2.1 Наименования на экране................................................................................................................................2
1.2.2 Кнопки..................................................................................................................................................................2
1.2.3 Операции с использованием колесика мыши ........................................................................................3
1.2.4 Ссылки.................................................................................................................................................................3
1.3 Схема технологического процесса общего рентгенографического обследования ....4
1.4 Наименования элементов на экране (краткая справка)...................................................6
1.4.1 Окно [ОБСЛ. > Списк задч|.........................................................................................................................6
1.4.2 Панель информации об исследовании и протоколы.............................................................................7
1.4.3 Окно Редактировать осмотр.........................................................................................................................8
1.4.4 Окно |ОБСЛ. > Вручную] (Осмотр > Ручной)........................................................................................10
1.4.5 Окно [ОБСЛ. > Экспозиция] (Осмотр > Исследование) для рентгенографических
изображений.....................................................................................................................................................11
1.4.6 Окно [ОБСЛ. > Экспозиция] (Осмотр > Обследование) для серии рентгенографических/
рентгеноскопических изображений...........................................................................................................12
1.4.7 Окно [ПРОШЛ > Прош, спис.] (Прошлые > Список прошлых).......................................................13
1.4.8 Окно [ПРОШЛ > Вид] (Прошлые > Просмотр)......................................................................................14
1.4.9 Панель инструментов....................................................................................................................................15
1.4.10 Панель обработки изображений...............................................................................................................16
1.4.11 Панель измерений.........................................................................................................................................17
1.4.12 Панель ввода аннотаций.............................................................................................................................17
1.5 Перечень операций........................................................................................................................18
1.6 Информация о подключениях детектора..............................................................................19
2 З а п у с к и о с тан о в у п р а в л я ю щ е й п р о гр а м м ы
2.1 Запуск управляющей программы............................................................................................24
2.2 Останов управляющей программы.........................................................................................25
2.3 Проведение исследований в автономном режиме.............................................................29
XI
--- стр. 454 ---
Содержание
3 П о д го т о в к а к и с с л е д о в а н и я м
3.1 Выбор назначений на исследование (вкладка Список задач)......................................34
3.1.1 Получение назначений на исследования из базы данных HIS/RIS...............................................34
3.1.2 Повторный отбор направлений на исследование.............................................................................39
3.1.3 Проверка параметров в информации о пациенте/информации об исследовании ....................40
3.1.4 Изменение информации об исследовании...........................................................................................41
3.1.5 Изменение рабочего пространства........................................................................................................43
3.1.6 Ввод конфигурации протоколов...........................................................................................................45
3.2 Выбор протоколов.........................................................................................................................47
3.2.1 Поиск протокола по части тела............................................................................................................47
3.2.2 Поиск протокола по категории.............................................................................................................50
3.3 Создание направлений на исследование (вкладка Вручную)......................................52
3.3.1 Регистрация информации о пациенте/исследовании.......................................................................52
3.3.2 Изменение информации о пациенте.....................................................................................................56
3.3.3 Изменение информации об исследовании...........................................................................................57
3.3.4 Изменение рабочего пространства........................................................................................................57
3.4 Создание назначений иа экстренное исследование (кнопка Экстренное) .............58
4 П р о в е д е н и е о б сл ед о в ан и й
4.1 Проведение рентгенографических обследований..............................................................64
4.2 Проведение серийных рентгенографических обследований .........................................72
4.3 Проведение рентгеноскопических обследований..............................................................75
4.3.1 Прицельная рентгенография......................................................................................................................75
4.3.2 Останов рентгеноскопического обследования.......................................................................................77
4.3.3 Запись рентгеноскопических изображений в память .........................................................................78
4.3.4 Завершение обследования.............................................................................................................................79
4.4 Другие доступные операции.......................................................................................................80
4.4.1 Замена незаполненного протокола другим протоколом .....................................................................80
4.4.2 Повторная обработка изображения из заполненного протокола ....................................................82
4.4.3 Повторное считывание изображений
(только для DX-протоколов).......................................................................................................................84
4.4.4 Отказ от рентгенографических изображений (только для DX-протоколов) ................................86
4.4.5 Временная приостановка обследования...................................................................................................87
4.4.6 Повторная привязка информации других исследований к приостановленному направлению
на исследование...............................................................................................................................................88
4.4.7 Привязка информации об исследовании к изображениям, полученным в ходе экстренного
исследования....................................................................................................................................................91
4.4.8 Добавление информации к заполненному протоколу .........................................................................93
XII
--- стр. 455 ---
Содержание
5 П р о с м о тр и зо б р а ж е н и й
5.1 Просмотр рентгенограмм.............................................................................................98
5.2 Просмотр серийных рентгенографических изображений ......................................101
5.2.1 Просмотр всех кадров серийных рентгенограмм..............................................................................101
5.2.2 Просмотр отдельных кадров из серии рентгенограмм ....................................................................103
5.3 Просмотр рентгеноскопических изображений.........................................................106
5.3.1 Просмотр всех кадров рентгеноскопического изображения...........................................................106
5.3.2 Просмотр выделенного участка рентгеноскопического изображения.........................................107
5.4 Просмотр изображений на экране [ПРОШЛ > Вид] ................................................108
5.4.1 Просмотр изображений, сохраненных в компьютере для получения изображений ...............ПО
5.4.2 Проведение дополнительных обследований с использованием завершенных
исследований..................................................................................................................................................111
5.4.3 Создание изображений с использованием различных параметров
обработки изображения из скопированных исследований..............................................................113
5.5 Удаление исследований из экрана [ПРОШЛ > Прош, снис.] .................................115
5.6 Выбор изображений для вывода................................................................................118
5.6.1 Выбор изображений для вывода по миниатюрам (режим просмотра одного изображения)... 118
5.6.2 Выбор изображений на вывод в режиме просмотра нескольких изображений .......................119
5.6.3 Назначение изображений па одновременный вывод (режим просмотра нескольких
изображений)..................................................................................................................................................119
5.6.4 Отмена выбора всех изображений (режим просмотра нескольких изображений) ..................119
XIII
--- стр. 456 ---
Содержание
6 П о с то б р а б о т к а и зо б р а ж е н и й
6.1 Использование панели инструментов (базовая обработка)...................................122
6.1.1 Вращсние/отражение полученных изображений................................................................................124
6.1.2 Перевод позитивного изображения в негативное и наоборот.........................................................124
6.1.3 Панорамирование..........................................................................................................................................124
6.1.4 Масштабирование изображения...............................................................................................................126
6.1.5 Вставка маркеров латеральности в изображения..............................................................................128
6.1.6 Регулировка общей яркости на основе ПО...........................................................................................129
6.1.7 Обрезка изображений..................................................................................................................................131
6.1.8 Маскирование периферийной области..................................................................................................133
6.2 Работа с панелью Обработка изображения................................................................138
6.2.1 Переключение групп доступа...................................................................................................................138
6.2.2 Регулировка яркости ярких и темных областей................................................................................139
6.2.3 Автоматическая обработка изображений конкретных анатомических частей
(элемент управления Анатомич. часть).................................................................................................141
6.2.4 Регулировка общего оттенка изображения (элемента управления КОТ) ...................................142
6.2.5 Увеличение контрастности для определения формы анатомической части
(элемент управления Усиление)...............................................................................................................146
6.2.6 Расширение или сужение динамического диапазона (элемент управления Регулировка
динамического диапазона)..........................................................................................................................147
6.2.7 Уменьшение помех на изображении (элемент управления Уменьшение помех) .....................149
6.2.8 Ослабление линий сетки (элемент управления Скрыть сетку)......................................................150
6.2.9 Регулировка резкости изображения (элемент управления Регулировка резкости) ................151
6.2.10 Маскирование области вне облученного поля (элемент управления Периферийная
маска.).............................................................................................................................................................152
6.3 Работа с панелью Измерение .....................................................................................153
6.3.1 Измерение расстояния между двумя определенными точками .....................................................154
6.3.2 Измерение угла расположения определенного объекта ...................................................................156
6.3.3 Измерение угла Кобба.................................................................................................................................158
6.3.4 Измерение разницы высот..........................................................................................................................160
6.4 Использование панели Аннотаций............................................................................163
6.4.1 Создание или редактирование пользовательских аннотаций.....................................................163
7 Д р у ги е ф у н к ц и и
7.1 Печать и передача изображений..............................................................................168
7.1.1 Проверка и изменение настроек передачи данных .......................................................................170
7.1.2 Автоматическое расположение и печать изображений..................................................................171
7.1.3 Расположение и печать изображений вручную................................................................................176
7.1.4 Распечатка изображений из экрана [ПРОШЛ > Вид] вручную..................................................179
7.1.5 Перенос изображений из экрана [ПРОШЛ > Вид) на сервер или во внешнее хранилище
вручную.....................................................................................................................................................180
7.1.6 Создание дисков DICOM при работе на экране [ПРОШЛ > Вид|..............................................182
XIV
--- стр. 463 ---
1 Начало работы
Переключатель
экслозиции
Постобработка изображений
(см. главу 6)
Печать и передача
изображений (см. 7.1)
Просмотр изображений на
экране [ПРОШЛ > Вид] (см. 5.4)
Местный диск на
компьютере для
считывания
изображений
ОШШШЕВ
■if » » Ф
Экран [ОБСЛ. > Экспозиция]
(до воздействия)
Проведение
обследований
(см. главу 4)
Просмотр изображений (см. главу 5)
Постобработка изображений (см. главу 6)
Печать и передача изображений (см. 7.1)
Сервер PACS/
носитель для ПринтерWхранения
информации
7^
5
--- стр. 464 ---
1 Начало работы
1.4 Наименования элементов на экране
(краткая справка)
ПРИМЕЧАНИЕ Параметры окон могут отличаться в зависимости от настроек
управляющей программы.
1.4.1 Окно [ОБСЛ. > Списк задч]
А; Значок свободного пространства HDD (->3.1.1, стр. 35)
В: Кнопка настройки системы (^глава 1 из документа "Инструкция по настройке")
С: Поиск панели Список исследований (^3.1.1, стр. 34)
D: Список исследований (->3.1.1, стр. 34)
Е: Индикатор переноса данных (-^4.1, стр. 64)
F: Детектор информации о подключении (->1.6, стр. 19)
G: Селектор/индикатор [На связи]/[Нет связи] (^2.3, стр. 29)
Н; Панель информации о пациенте (->3.1.3, стр. 40)
I: Панель информации об исследовании (^1.4.2, стр. 7) (->3.1.3, стр. 40)
J: [Начать обсл. (Начать обследование)] (->4.1, стр. 64)
К: [Экстренное] (->3.4, стр. 58)
--- стр. 465 ---
1 Начало работы
1.4.2 Панель информации об исследовании
и протоколы
А — I
В Ч 1
Верх-ЖКТ 15кадр/с
Не выбранное состояние до экспозиции
А: Наименование исследования (номер входа) (->3.1.3, стр. 40)
В: Список протоколов (^4.1, стр. 64)
С: Кнопка информации (^3.1.3, стр. 40) (^3.1.4, стр. 41)
D: [Ред. обсл-е] (Отредактировать осмотр) (^3.1.6, стр. 45)
RF (протокол рентгеноскопии/рентгенографии) (— >4.1, стр. 64)
Е: Параметры для каждого типа экспозиции
^ (рентгеноскопии), Щ (прицельная рентгенография),
|g (серийная рентгенография)
F: Область считывания на модуле датчика в пределах детектора
G: Считывание (биннинг) пикселей*
* Схема тактирования, служащая для объединения зарядов, накопленных в соседних ячейках ПЗС-
матрицы. Позволяет уменьшить уровень помех и увеличить отношение сигнал—шум и частоту
кадров детектора.
Н; Частота кадров
I: Максимальная длительность экспозиции
DX Протокол (Digital X-ray) (—>4.1, стр. 64)
J: Миниатюра
К; Расположение значка рентгеноскопии
--- стр. 466 ---
1 Начало работы
1.4.3 Окно Редактировать осмотр
Режим поиска по части тела
А: Селектор выбора частей тела (-^3.2.1, стр. 47)
В: [Поиск по частям тела] (->3.2.2, стр. 50)
С: [Поиск по категории] (-^3.2.2, стр. 50)
D: Список Часто используемые протоколы (->3.1.6, стр. 45)
Е: Панель информации об исследовании (^1.4.2, стр. 7) (-^3.1.3, стр. 40)
F: [Начать обсл. (Начать обследование)] (^4.1, стр. 64)
G: История обследований список (^3.1.6, стр. 45)
--- стр. 489 ---
3 Подготовка к исследованиям
3.1 Выбор назначений на исследование
(вкладка Список задач)
3.2 Выбор протоколов
3.3 Создание направлений на исследование
(вкладка Вручную)
3.4 Создание назначений на экстренное исследование
(кнопка Экстренное)
--- стр. 490 ---
в главе описан порядок подготовки к исследованиям и показано, как произвести контроль информации
о пациенте и информации об обследовании* перед считыванием изображений. Также предусмотрена
возможность изменения параметров обследования при необходимости.
*Более подробная информация представлена в разделе 3.1.
Последовательность операций
Optima RF420
Окно запуска
Запуск управляющей
программы (см. 2.1)
Окно [ОБСЛ. > Списк задч]
3.1 Выбор назначений на исследование
(вкладка Список задач)
3.4 Создание назначений на экстренное
исследование (кнопка Экстренное)
1 " < » сл . ~ 1
л!й л Ы .М ы 1 /|г 'г > Р г 1
I ; L . . l " ■ . J ® Шгокср ® 1нсзйо ® Прочее
П Э а ю ^ м т н о * ^ K a « u iii о в е й .
Окно [ОБСЛ. > Вручную]
3.3 Создание направлений на исследование
(вкладка Вручную)
'^T w rm iiiiniir'ir.............................. ........
Окно [ОБСЛ. > Экспозиция]
Проведение обследований (см. главу 4)
32
--- стр. 491 ---
i Анна Петрова женшцина
i Рожд.: 15.07,1979
Возр.: 35 TowjI
10:00122335
Пол: Г нездо
Панель информации
о пациенте
Окно [ОБСЛ. > Списк задч]
3.1.3 Проверка параметров в информации о
пациенте/информации об исследовании
Изменение информации об исследовании
Изменение рабочего пространства
Ввод конфигурации протоколов
3.1.4
3.1.5
3.1.6
Панель информации
об исследовании
|{ Ниж. «ГГ iJiuMKb I; ; r«lpeUKU|>/< I,
м е н || , '«'ll
Sc|>K.XXTtOu«>A’ Ij ■IliuLMCriOum^t
Окна [Ред. обсл-е (Отредактировать осмотр)] 1 ^ 0
I '
3.2.1 Поиск протокола по части тела
3.2.2 Поиск протокола по категории
33
--- стр. 492 ---
3 Подготовка к исследованиям
3.1 Выбор назначений на исследование
(вкладка Список задач)
Службы обмена и обновления данных, действующие между базой данных HIS/R1S и
модальными компонентами, улучшают ход исследований и обеспечивают стабильность
работы. Если управляющая программа не предусматривает этих служб, создайте
направления на исследование вручную путем ввода информации о пациенте/
исследовании в окне [ОБСЛ. > Вручную] (см. раздел 3.3).
Перед началом исследования изучите основные термины, используемые в управляющей программе.
Исследование:
Выпущенный соответствующим терапевтом запрос (направление) на проведение
рентгенографического исследования, содержащий информацию о пациенте, график
и параметры исследования.
Осмотр: Группа исследований, проведенных для одного пациента.
Протокол: Параметры процедур обследований, содержащие перечисленную далее информацию:
Рабочее пространство, сетка, параметры обработки изображений и атрибуты DICOM.
В данной управляющей программе протокол связан с конкретным рабочим
пространством, и эта пара отображается в виде "кнопки протокола". Иначе говоря,
несколько кнопок создаются для одного протокола в соответствии с требованиями
отдельного места, и все эти кнопки отличаются друг от друга. Эти кнопки
организованы в виде списка протоколов. Таким образом, пользователи могут одним
нажатием этих кнопок выбрать пару, включающую протокол и рабочее пространство
(см. раздел 3.1.6).
Рабочее пространство:
Параметры протокола, определяющие используемый детектор и позу пациента в
процессе обследования.
3.1.1 Получение назначений на исследования
из базы данных HIS/RIS
При входе пользователя в систему направления на исследования автоматически
считываются из базы данных HIS/RIS и распечатываются на экране.
Вкладка [ОБСЛ. >
Списк задч]
Окно [ОБСЛ. > Списк задч]
Селектор/индикатор
[На связи
(интерактивн.)]/[Нет
связи (автономн.)]
■ Значок свободного
пространства HDD
Заголовок столбца
Направления на
исследование
Нажмите для
создания
направления
на экстренное
обследование.
34
--- стр. 493 ---
3 Подготовка к исследованиям
Если окно [ОБСЛ. > Списк задч] не появляется на экране
Вместо окна [ОБСЛ. > Списк задч] может отображатсья окно [ОБСЛ. > Вручную].
В подобном случае выберите вкладку [ОБСЛ. > Списк задч].
Для сортировки распечатанных направлений на исследование
Нажмите на пункт сортировки в заголовке столбца. Текущее направление на
исследование указано в Q (восходящем) или □ (нисходящем) порядке в заголовке
столбца. Для переключения между восходящим и нисходящим порядком
сортировки еще раз нажмите на этот же пункт.
Для изменения порядка очередности заголовков столбцов
выполните следующие действия
Перетащите нужный пункт в целевую позицию. Перетащите границу столбца,
чтобы отрегулировать ширину столбца.
ПРИМЕЧАНИЕ Для выбора пунктов, отображаемых в заголовке столбца,
можно воспользоваться окном настроек системы. Более
подробная информация представлена в главе 1 из документа
"Инструкция по настройке".
Значок свободного пространства HDD и автоматическое удаление
свободное пространство
Использованное пространство
HDD
Если объем дискового пространства, используемого для хранения изображений,
превышает 70 % от максимального доступного пространства (1 ТБ), показанный значок
HDD изменяется на значок . Сокращение свободного дискового пространства
может повлиять на характеристики управляющей программы.
Если объем используемого дискового пространства превышает 97 %, то система
автоматически запускает удаление данных предыдущих исследований, начиная с
наиболее старых по дате. Производительность системы может уменьшиться, если
автоматическое удаление производится параллельно с рентгенологическим
обследованием. Во избежание подобных проблем регулярно производите удаление
ненужных изображений, чтобы обеспечить постоянное наличие на экране значка HDD
. Более подробная информация об удалении исследований представлена в разделе
также изучите способы защиты изображений в пункте 2 раздела 3.1.4.
Значки HDD могут отображаться в следующем виде:
Значок HDD % используемого макс, доступного
пространства
щ Менее 70 %
от 70 % до менее чем 90 %
от 90 % до менее чем 97 %|W |
97 % или более
ПРИМЕЧАНИЕ Значок HDD используется только для предупреждения об
автоматическом удалении. Значок не отображает точного объема
свободного пространства.
35
--- стр. 494 ---
3 Подготовка к исследованиям
1
Сужение списка считанных позиций для
эффективного выбора направлений на целевое
исследование (при необходимости).
Нажмите кнопку shrink и разверните окно.
[Список сбор, данных]
Состояние исследования
' Окна с наименованиями
и ключевыми словами
Нажмите, чтобы очистить
все условия сужения списка.
Введите любое условие для сужения списка в панели Поиск списка иссл. (Поиск
списка исследований).
В качестве условий сужения можно выбрать три следующих наименования
информации: 1D пациента, Имя (ФИО), № последовательн. (Номер доступа).
Направивший врач (Направивший терапевт). Запрашивающий врач
(Запрашивавший терапевт). Комментарий, ID3anBp, Описание ЗП (Описание
RP) и Описание ЭЗП (Описание SPS). Выберите опцию в каждом окне
наименования и затем введите любой текст в окне ключевых слов. Необходимо
помнить, что при поиске эти три ключевые слова объединяются по "И".
Статус иссл. (Состояние исследования);
Укажите диапазон поиска среди Все обсл. (Все
осмотры). Нов. обсл. (Новый осмотр), Ожид.
обсл. (Незаконченный осмотр) и Обсл. пач. снова
(Перезапущенный осмотр).
ПРИМЕЧАНИЕ Наименования информации, выбираемой в качестве условий для
сужения списка, отображаются в заголовке столбца. Более
подробное описание настроек заголовка столбца приведено
в главе 1 из документа "Инструкция по настройке".
ПРИМЕЧАНИЕ Текстовое окно Имя пациента (ФИО пациента) может
подразделяться на пять частей для ввода фамилии, имени,
отчества, префикса и суффикса. Более подробная информация
представлена в главе 1 из документа "Инструкция по настройке".
Действия в случае, если целевые направления на
исследование не найдены в списке
Нажмите кнопку [Список сбор, данных] для восстановления доступных
направлений на исследование.
При наличии ранее определенных условий сужение списка обеспечивает
эффективный выбор направлений на исследование.
Нажмите кнопку [Условия сбора данных (Условия отбора)], чтобы вывести на
экран диалоговое окно условий отбора.
ПРИМЕЧАНИЕ Если поля [Список сбор, данных] и [Условия сбора данных]
неактивны, нажмите кнопку [Нет связи], чтобы восстановить
подключение к базе данных HIS/RIS.
36
--- стр. 497 ---
3 Подготовка к исследованиям
3.1.2 Повторный отбор направлений на исследование
в случае, если несколько обследований проводятся одновременно с переключением из
интерактивного режима в автономный (или обратно), управляющая программа может
быть настроена на повторный отбор направлений на исследование из базы данных HIS/
RIS; при этом ранее отобранные направления на исследование останутся в списке.
В этом случае этом также обеспечивается доступ к функции автоматического удаления и
функции ручного удаления завершенных осмотров (кроме случаев, когда исследования
отложены на время). Более подробная информация представлена в главе 1 из документа
"Инструкция по настройке".
1
Сбор назначений на исследования из базы данных
HIS/RIS.
Подробное описание представлено в разделе 3.1.1.
Повторный отбор назначений на исследования из
базы данных HIS/RIS.
После повторного отбора незаполненные и заполненные назначения на
исследования будет перезаписаны, а временно отложенные назначения на
исследования будут записаны с перекрытием.
[Удал. (Удалить)] ■
ОБСЛ. I ПРОШЛ К» ^ 1 t o
Щ , Стккмлч] • ^ в р у ч н у ю ■
Л 11оио! слцска нш<. ______________ " ______
= ^ Иыя(«р«иа«о«пс
0
j—
С -и ч
Статус неся.: ф Всеобс/я Q Ное. обед. # Ожив обо), ф Обся. наи. июва
I Датаярвняигт |lOn3i|u8Hi| Имя | Статус m { Им<<п?(>п.1й кв | Иш){вт(Ч»ова» j Имцгр
)ГЛ)1ЫЬвЬ:» 0/n?ibS -Имнов Ошмап
Селектор/
индикатор [На
связи
(интерактивн.)]/
[Нет связи
(автономн.)]
Направления на
исследование
III
-■ ■ fl ~'^ll P«y*-'>nu
0 O
[~Ь Экстренж>е I I Начать обсл.
Окно [ОБСЛ. > Списк задч]
Для удаления направлений на исследование
Нажмите кнопку, чтобы выделить целевое направление на исследование и затем
нажмите кнопку [Удал. (Удалить)].
ПРИМЕЧАНИЕ Операция удаления отложенных или перезапущенных
направлений на исследование не поддерживается системой.
39
--- стр. 498 ---
3 Подготовка к исследованиям
3.1.3 Проверка параметров в информации о
пациенте/информации об исследовании
Нажмите кнопку на панели информации о пациенте или |
направлении на исследование.
^ на целевом
Панель информации
о пациенте
Подробная информация
о пациенте
ФИО пациента
D I^ U Дата рождения
Наличие беременности
(нет): беременность
отсутствует
: беременность
и : возможная
беременность
Наименование
исследования (ПОСЛ. №)
Нажмите, чтобы
изменить
информацию (при
необходимости, см.
раздел 3.1.4).
Панель информации об
исследовании
Подробная информация об
исследовании
40
--- стр. 499 ---
3 Подготовка к исследованиям
3.1.4 Изменение информации об исследовании
При необходимости информация о назначенном исследовании может быть изменена до
начала обследования.
Спи(КМАЧ| ■ Вручную
9
Сх91жжсй.: • Всео 6а 1. ® tioB обе* 9 Ожид. обе* Q ОЬоа.нач. снова
С«(аейИ|М1
Анна Петром ш
Рожд.: 1S.0/.1962
Вшр.: 52 Гсщ|
10:00122335
Пол: Прочее
В-'
Нажмите, чтобы
скрыть или вывести
на экран протоколы,
содержащиеся
в направлении на
исследование.
j— Выбранное
направление на
исследование
будет подсвечено
фоном.
I И В
2йоа.»15 I И Экстршное 11 Начать обсл.
41
--- стр. 500 ---
3 Подготовка к исследованиям
1
Отображение диалогового окна информации
об исследовании.
Выберите целевое направление на исследование в списке направлений на
исследование, затем нажмите на целевом исследовании на панели
информации об исследованиях, затем нажмите кнопку [Ред.] (Отредактировать).
[Ред.] (Отредактировать)
Панель информации
об исследовании
Текстовое окно Направивший -
врач (Направивший терапевт)/
Описание иссл-я (Описание
исследования)/
Вр., описавш. снимок (Терапевт,
производивший считывание)/
Назв. учреждения
(Наименование организации)
Опция защиты
изображения
Нажмите для отмены
операции.
[ОК]
Изменение информации об исследовании.
Служит для изменения текстовой информации в окне дескриптора исследования
(не более 64 текстовых символов). Предусмотрена возможность выбора ранее
введенных дескрипторов из раскрывающегося списка, а также ввод дескриптора
в текстовом окне.
ПРИМЕЧАНИЕ Информация в диалоговых полях, отображаемых серым цветом,
не может быть изменена.
Однако с целью ее изменения можно ввести конфигурацию
параметра ПОСЛ. №. Для получения более подробной
информации обратитесь к специалистам GE Healthcare по
сервисному обслуживанию.
42
--- стр. 501 ---
3 Подготовка к исследованиям
ПРИМЕЧАНИЕ Конфигурация других полей информации об исследовании,
например, Запрашивающий врач (Запрашивавший терапевт)
и Польз. ID прим, иссл (UID экземпляра исследования), может
настраиваться таким образом, чтобы эти поля отображались
в данном диалоге и могли быть изменены на этом этапе. Более
подробная информация представлена в главе 1 из документа
"Инструкция по настройке".
ПРИМЕЧАНИЕ Пользователь может заранее ввести описания для некоторых
позиций исследования. Более подробная информация
представлена в главе 1 из документа "Инструкция по настройке".
Защита изображений, записанных в память
Поскольку объем данных все время увеличивается, то чтобы поддержать
определенный объем свободного дискового пространства в каталоге местного
запоминающего устройства на компьютере для обработки изображений,
изображения, хранимые для каждого исследования (кроме изображений,
просматриваемых в окне [ОБСЛ. > Экспозиция] или в окне [ПРОШЛ > Вид],
должны автоматически удаляться, начиная с наиболее старых. Для того чтобы
предотвратить удаление изображений, выберите опцию Защита изобр. Для отмены
защиты очистите опцию.
Конец изменений.
Нажмите кнопку [ОК].
3.1.5 Изменение рабочего пространства
При необходимости информация о рабочем пространстве может быть изменена до начала
обследования. Если к системе подключено несколько детекторов, то переключение между
детекторами можно производить путем смены рабочего пространства.
J ОБСЛ. [ _
И |Го5к«»«^ Я: ^ Вручиую
Cniycwxx.: •Всгобся. ® Но» обсА. • Омиьобсл # Обед. нач. сном
- .г>
Аим Петром вн
р о ж д .;1 5 .0 7 .1 0 б л
^ ‘-.тЗ Возр.: 52 Годы [
10:00122335
1км:Прочее I
' Протокол RF
Протокол DX
Миниатюра
Выбранное
направление на
исследование
будет
подсвечено
фоном.
43
--- стр. 506 ---
3 Подготовка к исследованиям
Определение детальных условий сужения.
При необходимости, нажмите кнопку [Опции поиска (Поиск опций)] и затем
нажмите кнопки целевых условий, чтобы выделить эти условия на панели
вариантов поиска Опции поиска (Поиск опций).
Тип экспозиции: Выберите один из вариантов: [Рентгенография],
[Позиционирование рентгеноскопия] или [RF].
• Рентгенография: Рентгенографический протокол для
неподвижных изображений без использования
позиционной рентгеноскопии
• Позиционирование рентгеноскопия:
Рентгенографический протокол
для неподвижных изображений
с использованием позиционной
рентгеноскопии
• RF: Протокол рентгеноскопии/рентгенографии для
проведения тентгеноскопии, серийной
регптенографии и прицельной рентгенографии
Обзор позиций (Положение осмотра):
Доступны девять условий.
Назв. протокола (Наименование протокола):
Введите часть тела или полное
наименование протокола в текстовом
окне и нажмите [Поиск].
[Опции поиска (Поиск опций)]
■ III
1
J С»БСЛ. [ ПРОШЛ
вручную
ft Чаете яаияк2уеиы«прогом111и
! Бр«.™ 11ГВ tiSKSl''” I |lp™ «.«asO K ||I №а1вплдЙГ | [ ГссЛюта^Ю ||
Анна Петров» atewwpm»
Рожд.: lSi)71962
Визр.: 52 Годы
|Ю:00122335
j Под: Прочее
|
И Цммт«иЦ13ди>. I I Е4Ж Ш 1Н Ш 11>Л -41Д М . |1
_\' I __
и 1Г tpKmwnOl'Aeer. I ' иЛ-П I
к II : I ; taOoangW I
I
I Цжж|па* пЛ'>Л I I Ашилсукзж. I
I ! ГоМОнпдДГ I I ГвМхмтдМ |
:[-.!.ППЗ I I (ПочМ очМ П)Эа I '
РсоЛ отчДГ I I
«■чП ЗаМ Ь I I Брошм |Ц 1-^W r.
Тип экспозиции
переключатель
Текстовое окно Назв.
протокола
(Наименование —
протокола)
Нажмите, чтобы
очистить все условия
на панели Опции
поиска (Поиск опций).
PtMiieHoi рафия
По:1ицион1фо»анк1е
ретгеиоаеопмя
хгши>лЛ-«Ад»т. I I БрюшнаапЛ»П
| : I Ажлпеуцок. •' I ^
□ Вы6ра1ЬОор*6.оЬдк1а1 - --------/ к--------—Д
Отмена | Начанаобсм. - ]
— Обзор позиций (Положение
осмотра) переключатель
[Поиск]
[ЙЦУ] __Нажмите, чтобы закрыть панель Опции поиска
^--------' (Поиск опций).
Панель Опции поиска (Поиск опций)
48
--- стр. 507 ---
3 Подготовка к исследованиям
Для очистки параметров условий
Еще раз нажмите кнопку, выделенную фоном.
Выбор целевого протокола.
Если целевой протокол отображается в списке протоколов
Нажмите на целевой протокол в списке протоколов.
Выбранный протокол появится в нижней части списка протоколов на панели
информации об исследовании.
Если целевой протокол отображается в списке протоколов
(выбор опции рабочего пространства)
Выберите опцию Выбрать по раб. области (Поиск по рабочему пространетву) и
нажмите на протокол, чтобы вывести на экран диалоговое окно Выбрать по раб.
области (Поиск по рабочему пространству); выберите целевой протокол и затем
нажмите кнопку целевого рабочего пространства.
Выбранный протокол с нужным рабочим пространством появится в нижней части
списка протоколов на панели информации об исследовании.
В ы б р а т ь п о р а б . о б л а с т и ( П о и с к п о
р а б о ч е м у п р о с т р а н с т в у ) о п ц и я
1111
Д и а л о г о в о е о к н о
В ы б р а т ь п о р а б .
о б л а с т и ( П о и с к п о
р а б о ч е м у
п р о с т р а н с т в у )
Н а ж м и т е к н о п к у о т м е н ы
в ы б о р а р а б о ч е г о
п р о с т р а н с т в а и в е р н и т е с ь
в п р е д ы д у щ е е о к н о .
[ О Б С Л . ]
- О т о б р а ж а ю т с я
т о л ь к о
н а и м е н о в а н и я
п р о т о к о л о в .
^ < I ilJ ' > ' Выбратыю раб.области
' . область по умоям,
Айна П сф ом же*
Рохд.: 15Л?-1962
Возр.: S21'оды
II); 00122335
11ол:! 1рочее
J П р о л п я Л - Л | ! т Г а с т р о I S s o A f V t
ь , - -‘ j grnw w
1 I V 1 M W & w m I- VMM3 Iw m .i I li" s...I . ... . . . ..
О тм ена : I I Н а ча ть абсл
49
--- стр. 508 ---
3 Подготовка к исследованиям
3.2.2 Поиск протокола по категории
ПРИМЕЧАНИЕ Выбор протоколов ПреПак (см. главу 2 из документа "Инструкция
по настройке") обеспечивается только в режиме поиска категорий.
1
Включение режима поиска по категориям.
Нажмите кнопку [Поиск по категории] в режиме поиска по частям тела.
[Поиск по категории]
IIIII
Отредактировать
осмотр Окно (режим
поиска по части
тела)
] < Ж 0 1, ] П Р О Ш Л . J ^
Вкладка категорий
№ w c Ж К 1 I ; I *лс!ро 1 5 е « ч )/с
I Ниж.Ж К{ 1<Ж адр^ I i С аеф о
\ Анна Петрова втн|цииа
I Р о ж д . : 1S .0/.1962
I Воар.: 1оды
|Г О ;О О Ш З З Ь
1 Поя 1 Прочее
Окно Отредактировать осмотр (режима поиска по категориям)
-Список
протоколов
[A]/[V]
Нажмите, чтобы
переключиться в
режим поиска по
частям тела.
Для выбора вкладки категории
При необходимости, нажмите кнопки [л] или [v] для прокрутки вкладок, и затем
нажмите вкладку целевой категории.
50
--- стр. 515 ---
3 Подготовка к исследованиям
Ввод информации.
Нажмите кнопку [ОК].
3.3.3 Изменение информации об исследовании
Подробное описание см. в пункте 5 из раздела 3.3.1.
3.3.4 Изменение рабочего пространства
Подробное описание представлено в разделе 3.1.5.
57
--- стр. 516 ---
3 Подготовка к исследованиям
3.4 Создание назначений на экстренное исследование
(кнопка Экстренное)
в экстренной ситуации обследования должны начинаться немедленно, для ускорения
процесса. Однако при этом параметры информации о пациенте остаются
незаполненными. При необходимости с полученными изображениями можно связать
информацию о пациенте, полученную из базы данных HIS/RIS или из других
обследований.
А
Помните о том, что кнопка [Экстренно] должна использоваться
только при экстренных обследованиях.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕ- g случае невнимательности возникнет несоответствие данных пациентов,
НИЕ в результатом которого может стать ошибочный диагноз, что причинит вред
здоровью пациента.
1
Создание направления на исследование
Нажмите кнопку [Экстренное]. На панели информации об обследованиях
создается новое направление на исследование с временным именем пациента и 1D
пациента, автоматически введенными программным обеспечением.
Окно [ОБСЛ. > Списк задч] или
[ОБСЛ. > Вручную]
ОБСЛ. I ПРОШЛ
3 Спиеи яади : аручиую
( м
Ц]'}
А чкю 1К(кин>^«иые npouMOM
Брюошапл.ПЗ I
^ rWcnMV I
БркхшвааЮК I
I ^мощная П.ПЗ I
I I
Брюшнаа п. ПЗ |
Временное имя
пациента
ID пациента
Вмбрагь по раб. otuacni 0 0
58
--- стр. 517 ---
3 Подготовка к исследованиям
Выбор целевых протоколов.
Подробное описание см. в пункте 2 раздела 3.1.6.
Запуск обследования.
Перейдите к разделу "4 Проведение обследований".
Для привязки к готовым изображениям информации об
исследовании, полученной из базы данных HIS/RIS
После завершения обследования перейдите к разделу "4.4.7 Привязка информации
об исследовании к изображениям, полученным в ходе экстренного
исследования"ы.
59
--- стр. 521 ---
Окно [EXAM > Examination]
(после считывания изображения)
J
Диалоговое окно Замена
протокола и Выбрать раб. обл.
(Выбрать рабочее пространство)
4.4.1 Замена незаполненного
протокола другим
протоколом
Панель информации об исследовании
4.4.3 Повторное считывание
изображений (только для DX-
протоколов)
4.4.4 Отказ от рентгенографических
изображений (только для DX-
протоколов)
Диалоговое окно Заменить протокол и
Инф-я об изобр./серии (Замена протокола
и информации о изображении/серии)
4.4.2 Повторная обработка
изображения из заполненного
протокола
4.4.8 Добавление информации
к заполненному протоколу
63
--- стр. 522 ---
4 Проведение обследований
4.1 Проведение рентгенографических обследований
Для этих обследований могут применяться как протокол RF, так и протокол DX.
Перед началом исследования изучите основные термины, используемые в управляющей программе.
Режим экспозиции:
Режим, разрешенный для любых экспозиций, в зависимости от категории изображений,
создаваемых в этом режиме. Предусмотрено четыре режима экспозиции, обеспечивающих
создание следующих изображений:
Рентгенография: Рентгенографические изображения
Рентгеноскопия: Рентгеноскопические изображения
Серийная рентгенография: Серийные рентгенографические изображения
Тип экспозиции:
Тип протокола, в зависимости от доступного режима экспозиции. Предусмотрено четыре типа.
Рентгенография: Режим Рентгенография
Позиционная рентгеноскопия: Режимы Рентгеноскопия и Рентгенография
RF: Рентгенография, серийная рентгенография и режим Рентгеноскопия
Протокол DX (цифровая рентгенография):
Протокол для простых рентгенографических обследований. Миниатюры предварительного
просмотра всегда отображаются слева от наименования протокола. Серийная
рентгенография не предусмотрена.
Примеры внешнего вида незаполненных протоколов и нх
особенности в зависимости типа экспозиции
Тип Рентгенография
tButsimnnifi - !■ Готовые/предварительные миниатюры отображаются
слева от наименования протокола, Обеспечивается
считывание только рентгенографических
изображений.
Тип Позиционная рентгеноскопия
Значки Позиционная рентгеноскопия или
предварительные миниатюры отображаются слева
от наименования протокола. Обеспечивается
считывание рентгеноскопических и
рентгенографических изображений.
Протокол RF (рентгеноскопия/рентгенография):
Протокол для простой рентгенографии, серийной рентгенографии и рентгеноскопии.
С помощью одного RF-протокола могут выполняться несколько экспозиций. Параметры
доступных видов исследований (см. раздел 1.4.2) отображаются в виде предварительных
миниатюр.
liravriiiiti'iiil.
Верх, ЖКТ 15кэдр/с
<®> |1и IR
Ш 1 2Полн 12x12
Ъ й1x1 1x1
X5fps N /A
1^А N /A 10.0s
Получение серийных рентгенографических изображений:
Функции динамической обработки изображений обеспечиваются комбинацией устройства
CXDI-50RF и управляющей программы. Качество и требуемая доза облучения оказываются
выще, чем при получении рентгеноскопических изображений. Возможно считывание
заданного количества кадров динамических изображений. Общее количество кадров
зависит от объема ОЗУ компьютера, обрабатывающего изображения.
64
--- стр. 523 ---
4 Проведение обследований
ПРИМЕЧАНИЕ Позиционная рентгеноскопия может обеспечиваться
с использованием протокола DX (протокол цифровой
рентгеноскопии) в зависимости от настроек. Для получения
более подробной информации обратитесь к специалистам
GE Healthcare по сервисному обслуживанию.
ПРИМЕЧАНИЕ Если облучение должно длиться более 1 с, убедитесь, что
выбран протокол, для которого была выбрана опция Длительная
экспозиция. В противном случае получение нормальных
изображений может оказаться невозможным. Более подробное
описание настроек опции Длительная экспозиция приведено
в главе 2 из документа "Инструкция по настройке".
ПРИМЕЧАНИЕ Конфигурация управляющей программы может быть настроена
таким образом, чтобы в случае выхода значения REX из
заданного диапазона при рентгенографических обследованиях
на дисплей выдавалось диалоговое окно с предупреждением.
Более подробная информация представлена в разделе
"Контроль REX при обследовании" главы 1 из документа
"Инструкция по настройке".
ПРИМЕЧАНИЕ Управляющая программа выполняет анализ особенностей
изображения, что позволяет получать изображения, пригодные
для обследования. Эта функция не всегда обеспечивает
правильный анализ применительно к анатомическим частям,
направлениям пациента и направлениям детектора. Изучите
список методов анализа и информацию по использованию
компоновок, подходящих для обследования. Более подробная
информация представлена в главе 3 из документа "Инструкция
по настройке".
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕ
НИЕ
Перед экспозицией убедитесь, что проверили информацию
о пациенте.
Убедитесь, что информация (фамилия и имя пациента, номер ID, дата рождения
и пол) соответствует пациенту. Если информация будет введена неправильно,
возникнет несоответствие, результатом которого может стать ошибочный
диагноз, что причинит вред здоровью пациента.
65
--- стр. 530 ---
4 Проведение обследований
4.2 Проведение серийных рентгенографических
обследований
Как правило, для получения серийных рентгенографических изображений используется
протокол RP.
Перед экспозицией убедитесь, что проверили информацию
1\ о пациенте.А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕ- информация будет введена неправильно, возникнет несоответствие,
НИЕ результатом которого может стать ошибочный диагноз, что причинит вред
здоровью пациента.
у Выполните пункты от 1 до 3 из раздела 4.1.
Нажмите кнопку Ж (выбор прицельной/серийной
рентгенографии) на пульте.
Выполнение экспонирования.
Нажмите кнопку экспонирования или ручной переключатель. Во время облучения
будет гореть индикатор ; (индикатор присутствия рентгеновского излучения).
Кнопка экспозиции
Для постобработки изображения во время обследования
Подробное описание представлено в главе 6.
72
--- стр. 531 ---
4 Проведение обследований
Завершение серийного рентгенографического
обследования.
Панель —
просмотра
изображений
Отпустите ручной переключатель. Индикатор Ж
системы изменит вид на 1Не готов
на панели состояния
После окончания обработки на панели просмотра отображается новое
изображение, а в протоколе появляется миниатюра готовности (управление
воспроизведением изображения см. в разделе 5.2).
Номер серии
Миниатюра
предварительного
изображения
В нижней левой части окна отображается номер
экземпляра, отражающий последовательность
изображений.
В нижней левой части окна
отображается буква,
указывающая тип изображения
R: Рентгенографическое
изображение
С: Серийное
рентгенографическое
изображение
F: Рентгеноскопическое
изображение
Миниатюра
готовности
Параметры режима рентгеноскопии
Параметры режима рентгенографии
Параметры режима серийной
рентгенографии [Отпр. в хран.
(Передать в память)] [Зав. обсл. (Закончить
осмотр)]
ПРИМЕЧАНИЕ Номера серии и экземпляра, указывающие последовательность
обследований, могут быть заменены на номер, указывающий
порядок следования протоколов на панели информации об
исследовании в порядке убывания. Для получения более
подробной информации обратитесь к специалистам GE
Healthcare по сервисному обслуживанию.
ПРИМЕЧАНИЕ При вводе соответствующей конфигурации панели Обработка
изобр. (Обработка изображения) или Измер. (Измерение) могут
автоматически разворачиваться сразу после экспонирования.
Более подробная информация представлена в главе 1 из
документа "Инструкция по настройке".
73
--- стр. 532 ---
4 Проведение обследований
Продолжение обследования.
При необходимости, повторите пункты 2 и 3.
Для просмотра считанных изображений во время обследований
Перейдите к разделу "5 Просмотр изображений".
Для выполнения постобработки
Перейдите к разделу "6 Постобработка изображений".
Для передачи считанных изображений на PACS до окончания
обследования
Подробное описание см. в пункте 5 раздела 4.1.
6
Завершение обследования.
Нажмите кнопку [Зав. обсл.]. Данные изображения будут переданы по указанному
адресу, например, на принтер (см. главу 1 из документа "Инструкция по настройке").
В процессе передачи данных будут мигать индикаторы Q или (см. раздел 1.4.1).
Если на дисплее отображается окно компоновки изображений
Перейдите к разделу "7.1.2 Автоматическое расположение и печать изображений".
ПРИМЕЧАНИЕ Для отмены печати и окончания обследования произведите сброс
печати.
(1) Нажмите кнопку [Отмена] в окне компоновки изображений.
(2) Нажмите кнопку |||Щ [ (настройки выдачи) в окне [ОБСЛ.].
(3) Очистите опцию Печать выходных данных и нажмите кнопку [ОК] в окне
[Настройки вывода].
(4) Нажмите кнопку [Зав. обсл. (Закончить осмотр)] в окне [ОБСЛ.].
ПРИМЕЧАНИЕ Пользователи могут завершать обследования даже при
незаполненных целевых протоколах.
ПРИМЕЧАНИЕ Возможно считывание заданного количества кадров
динамических изображений. Общее количество кадров зависит
от объема ОЗУ компьютера, обрабатывающего изображения.
Для получения более подробной информации обратитесь к
специалистам GE Healthcare по сервисному обслуживанию.
74
--- стр. 534 ---
4 Проведение обследований
На панели просмотра изображений появится рентгеноскопическое изображение.
Определите положение экспозиции с помощью рычага управления столом/блоком
визуализации.
Рентгеноско
пическое изо
бражение
Индикатор
наличия
рентгеновского
излучения
4
Выполнение экспонирования.
Для съемки изображения нажмите кнопку экспозиции и дождитесь звукового сигнала.
Изображение на экране временно погаснет и на системе загорится индикатор
наличия рентгеновского излучения / I \
Изображение будет считано.
Для постобработки изображения во время обследования
Подробное описание представлено в главе 6.
76
--- стр. 535 ---
4 Проведение обследований
4.3.2 Останов рентгеноскопического обследования.
Отпустите ножной выключатель рентгеноскопического обследования. Индикатор
на панели состояния системы изменит вид на Не ГО ТО В , а затем на ГоТОВ
ПРИМЕЧАНИЕ Запись рентгеноскопических изображений в память не может
производиться при использовании типов Позиционная
рентгеноскопия протоколов DX.
Миниатюра готовности
: Параметры режима рентгеноскопии
Д : Параметры режима рентгенографии
а — I
ям : Параметры режима серийной рентгенографии
[УПИ сохр.;
[Рентген сохр. (Сохранить рентгеноскопию)]
Нажмите кнопку, чтобы развернуть или свернуть
панель Вид.
77
--- стр. 536 ---
4 Проведение обследований
4.3.3 Запись рентгеноскопических изображений
в память
Для записи рентгеноскопического изображения, состоящего из одного кадра,
в память нажмите кнопку [УПИ сохр.]; изображение соответствует последнему
моменту рентгеноскопического обследования, буферизованного в
соответствующем режиме.
Для записи многокадрового рентгеноскопического изображения в память нажмите
кнопку [Рентген сохр.]; многокадровое изображение было неоднократно
буферизовано в соответствующем режиме рентгеноскопического обследования.
ПРИМЕЧАНИЕ Прежде чем закончить обследование, убедитесь, что все
рентгеноскопические изображения, предназначенные для
дальнейшего изучения, записаны в память путем нажатия кнопок
[УПИ сохр.] или [Рентген сохр.]. Изображения, не записанные
в память, будут стерты.
ПРИМЕЧАНИЕ Рентгеноскопические изображения записываются в память
в виде данных для передачи на устройство памяти только
путем нажатия кнопок [УПИ сохр.] и [Рентген сохр.]. После записи
изображения в память в нижнем правом углу миниатюры
появляется значок "F".
ПРИМЕЧАНИЕ Далее представлено максимальное количество многокадровых
изображений, сохранение которых может быть произведено при
нажатии кнопки [Рентген сохр.]. Стандартная настройка
количества последовательных кадров (1/10) может быть
изменена оператором. Для получения более подробной
информации обратитесь к специалистам GE Healthcare по
сервисному обслуживанию.
Размер поля (дюймы) Количество сохраняемых кадров
17x14/14x17 1000
14x14 1217
12x12 1637
9x9 2926
Панель просмотра
изображений
j Отм««а i
обд. J f выбора
Измер I А«иот
Приост. 0гяр. Ш
обсл. кран.
Номер серии
Миниатюра предварительного изображения
В нижней левой части окна отображается номер
экземпляра, отражающий последовательность
изображений.
В нижней левой части окна отображается буква,
указывающая тип изображения.
R: Рентгенографическое изображение
С: Серийное рентгенографическое изображение
F: Рентгеноскопическое изображение
Миниатюра готовности (добавлена)
[Зав. обсл. (Закончить осмотр)]
78
--- стр. 539 ---
4 Проведение обследований
Для простой замены рабочего пространства
Выберите целевое рабочее пространство в списке Выбрать раб. обл. (Выбрать
рабочее пространство) и затем нажмите [ОК].
Выберите протокол используемый для замены.
Нажмите на протокол для замены в списке протоколов. Выбранный протокол
появится в окне Название протокола после замены.
I?— Окно Название протокола после
^ замены
Диалоговое окно
Замена протокола
и Выбрать раб.
обл. (Выбрать
рабочее
пространство)
Список Выбрать раб. обл. (Выбрать рабочее
пространство)
Нажмите для отмены операции.
Для замены рабочего пространства для замененного
протокола
Выберите целевое рабочее пространство в списке Выбрать раб. обл. (Выбрать
рабочее пространство).
Установка протокола, используемого для замены.
Нажмите кнопку [ОК].
81
--- стр. 540 ---
4 Проведение обследований
4.4.2 Повторная обработка изображения
из заполненного протокола
Для уменьшения накопленной пациентом дозы в случае применения неправильно
выбранного протокола и в других случаях, можно обработать уже считанное
изображение с использованием параметров из другого незаполненного протокола,
рабочее пространство которого совпадает с рабочим пространством,
использовавшимся для целевого протокола изображения.
1
Отображение диалогового окна Заменить протокол и
Инф-я об изобр./серии (Замена протокола и
информации о изображении/серии).
Нажмите, чтобы выделить фоном заполненный протокол, содержащий целевое
изображение, и затем снова нажмите на протокол. Выбранный протокол появится
в окне До.
Заполненный протокол
■ — (выделен фоном)
Окно [ОБСЛ. > Экспозиция]
вменить протокоя а Инф п об иэобр7<
(|1Ш аЫ й1К : |атшмеиа<|
>| Паткв^Аксиэяьпа |Ц| . Пмяй^ОК
: 1атшМеиа<№но j 1№ка ЬОК
‘П Заменяя лрогокол, выберите целевой
^ г^ютокол иэ оЬлас<и протоколов.
-Список протоколов
■Окно До
' С^тя : ИзоЬрлжение |
i Имя oneparq)a|.^KOiinoH«n}:
I Имя 01 lepaK^Jdf] kumi шнеи i):
I
I : Тск>ве>|»|1и»Я S '
i остлз/оян- |: :
I; Г ъ ш Ш ■ ■
Диалоговое окно Заменить протокол и Инф-я об изобр./серии
(Замена протокола и информации о изображении/серии)
■Доп. опция
Информация о
серии/
изображении
(см. 4.4.8)
Нажмите для
отмены операции.
82
--- стр. 541 ---
4 Проведение обследований
Выбор заменяющего протокола, используемого для
повторной обработки.
Нажмите на протокол для замены в спиеке протоколов. Выбранный протокол
появится в окне Название протокола после замены.
ПРИМЕЧАНИЕ В списке протоколов отображаются только протоколы, пригодные
для ислользования в качестве замены (рабочие пространства
которых совпадают с рабочим пространством исходного
протокола). Более подробное описание поиска протокола
содержится в разделе 3.1.6 и разделе 3.2.
Диалоговое окно
Заменить протокол
и Инф-я об изобр./
серии(Замена
протокола и
информации о
изображении/
серии)
Окно Название протокола после
замены
: Серия |^/1зп6{мжрние {
' Описание серии:
|| ^ ' ' Z I
Имя опсратора(2 KOMnoiiCifT):
: Имя опсрагора{3 KOMnoHctn):
: I
Часть тела:
[ f o o t
— Нажмите для отмены операции.
— [ОК]
Установка протокола, используемого для замены.
Нажмите кнопку [ОК].
83
--- стр. 570 ---
5 Просмотр изображений
Запуск обследования.
На экране [ОБСЛ. > Списк задч] выберите заново запущенное исследование с
индикатором в Начато снова столбце Статус иссл. добавьте новые протоколы (см.
3.1.6), а затем нажмите на [Начать обсл. (Начать обследование)]. О проведении
обследований подробно см. в главе 4. Статус иссл.
Статус иссл.
(Состояние
исследования)
Выбранное
перезапущенное
исследование
Окно [ОБСЛ. > Списк задч]
|— [Начать обсл.
(Начать
обследование)]
ПРИМЕЧАНИЕ Только изображения, снятые с помощью вновь добавленных
протоколов, могут быть перенесены в назначенные хранилища
и на принтеры.
ПРИМЕЧАНИЕ Для изображений, перенесенных из заново запущенных
исследований, доступны только операции панорамирования
(см. раздел 6.1.3) и масштабирование (увеличение/уменьшение)
(см. раздел 6.1.4).
112
--- стр. 571 ---
5 Просмотр изображений
5.4.3 Создание изображений с использованием
различных параметров обработки
изображения из скопированных исследований
Используя исключительно завершенные исследования, сохраненные на компьютере,
предназначенном для получения изображений, пользователи могут выполнять
последующую обработку изображений, входящих в состав этих исследований,
и переносить изображения в назначенные хранилища и на принтеры. Скопированные
исследования также можно перезапускать.
1
Выбор нужного исследования.
Подробнее о работе с этой функцией см. этапы 1 и 2 в разделе 5.4.1.
Просмотр скопированного исследования.
Нажмите на кнопку [Вызвать копию обсл.], а затем на [ОК] в возникающем диалоговом
окне подтверждения. Скопированное исследование появляется на экране
[ПРОШЛ > Вид].
Подтверждение
Выбранные исследования будут скопированы и вызваны из
памяти. Продолжить?
Окно
[ПРОШЛ > Прош,
спис.]
— [ОК]
IНажмите, чтобы вернуться
к пункту 1.
[Вызвать копию обол.]
.[К списку]
л< (blisition Timel&OOr]! AM
Окно [ПРОШЛ > Вид]
(скопированное исследование)
113
--- стр. 572 ---
5 Просмотр изображений
Для выполнения постобработки
Перейдите к разделу "6 Постобработка изображений".
Для передачи обработанного изображения
Перейдите к разделу "7.1 Печать и передача изображений".
Для перезапуска скопированного исследования
Подробнее об этой операции см. этапы 2 и 3 в разделе 5.4.2.
Для просмотра других изображений
Нажмите на вкладку [К списку] или на [Прош. спис. (Список прошлых)] а затем
выполните этапы 2 и 3 в разделе 5.4.1.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда скопированное исследование будет включено в список
на экране [ПРОШЛ > Прош, спис.], в столбце значков атрибутов
отобразится значок Кроме того, если скопированное
исследование защищено (см. раздел 3.1.4), значок изменится
на
га.
[SSJ Я □ “
Окно [ПРОШЛ > Прош, спис.]
Столбец значков
атрибутов
Скопированное
исследование
[Вызвать копию
обсл.1
114
--- стр. 590 ---
6 Постобработка изображений
Для обозначения новой области
Нажмите на [Обповл. (Обновлено)], чтобы выделить область; при этом указатель
изменит свой вид на ^ (указатель обрезки). Нажмите на две расположенные по
диагонали точки или протащите указатель по изображению таким образом, чтобы
образовалась зона в форме прямоугольника.
Для корректировки указанной области
Наведите курсор на маркер, чтобы он изменился на (указатель изменения
размеров), а затем перетаскивайте маркер.
Для перемещения указанной области
Нажмите [Обновл. (Обновлено)], при этом выделение будет сброшено, наведите
курсор на участок обрезки так, чтобы указатель изменился на (указатель
перемещения), а затем переместите участок. Для более тонкой корректировки
положения используйте кнопки со стрелками ( |Q
Для вращения выделенной области (в случае рентгенограмм)
Нажмите Ц |г | для поворота изображения на 90 градусов по часовой стрелке.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда в качестве опции области обрезки в настройках рабочей
области протокола (см. главу 2 в Руководстве по установке)
используется вариант Настраиваемая область, при нажатии на
№ 1 настройки опции выравнивания будут применены к области
обрезки.
Для отмены изменений и восстановления области,
указанной в Настройках рабочей области протокола
Нажмите на [Сброс (Сбросить)]. Подробнее см. в главах 1 и 2 Руководства по
установке.
Для выделения области одним нажатием на кнопку
Нажмите на одну из следующих кнопок для отмены выделения и указания заранее
заданной области. Можно указать три шаблонных области.
[2208х2688рх] (кнопка шаблона области обрезки):
Для рентгенограмм — возобновляет принятую по умолчанию
настраиваемую область обрезки, указанную в Общих опциях
области обрезки на вкладке Настроек системы (см. главу 1
Руководства по установке) или в Опциях области обрезки на
экране Настроек рабочей области протокола (см. главу 2
Руководства по установке).
(Обнаружено облученное поле/Положение коллиматора)
для рентгенограмм — обрезка происходит только по области
облучения.
для серийных рентгенограмм обрезка происходит по участку,
определяемому коллиматором.
|61И (Эффективн. область/Область изобр-я)
для рентгенограмм обрезка происходит по эффективной
области детектора.
для серийных рентгенограмм обрезка происходит по области
изображения детектора.
132
--- стр. 591 ---
6 Постобработка изображений
ПРИМЕЧАНИЕ Можно настроить кнопки области обрезки с параметрами,
отличающимися от [2208х2688рх]. Более подробная информация
представлена в главе 1 из документа "Инструкция по настройке".
ПРИМЕЧАНИЕ Когда пользователи сравнивают изображения на дисплее
монитора, они должны помнить о следующем: поскольку размер
Эффективной области/Обнаружено облученное поле изменяется
в зависимости от детектора, степень увеличения может
различаться в зависимости от того, какой детектор
использовался для получения изображения и это становится
заметно, если нажать на кнопку |||g ^ .
Задание области и выход из режима обрезки.
Нажмите на [ОК] или на
Для маскирования вне указанной области
Нажмите Эта опция возможна только в том случае, если для данного изображения
включена опция маскирования (см. раздел 6.1.8), [ |^ |[ |.
Для перемещения области, попадающей под обработку с
помощью маски, в центр выделенной области
Нажмите № v . Если для данного изображения включена опция маскирования (см. раздел
6.1.8) , появится кнопка w V .
ПРИМЕЧАНИЕ Этот значок не появляется в зависимости от того, какая маска
выбрана в элементе управления Периферийная маска.
Для перемещения выделенной области в центр области,
попадающей под обработку с помощью маски.
Нажмите Е Я . Если для данного изображения включена опция маскирования (см. раздел
6.1.8) , появится кнопка Ю Ц .
ПРИМЕЧАНИЕ Этот значок не появляется в зависимости от того, какая маска
выбрана в элементе управления Периферийная маска.
6.1.8 Маскирование периферийной области
Область, находящаяся вне выделенной области, может быть маскирована на
изображениях, включая серийные рентгенограммы и рентгеноскопические изображения.
Эта область называется областью маскирования. Эта область может быть определена
одним из следующих вариантов: многоугольником, окружностью и прямоугольной
границей маски (см. раздел 6.2.10).
ПРИМЕЧАНИЕ В отличие от серого вида на экране, покрытая маской область
на иэображениях. переданных на принтер или в хранилище,
выглядит черной.
133
--- стр. 592 ---
6 Постобработка изображений
1
Включение режима редактирования маски.
Нажмите па [Маска (Маскировать)] в панели инструментов.
Первоначальное положение маски будет показано пунктирной линией.
ПРИМЕЧАНИЕ В отличие от вида на дисплее, при печати области, покрытые
маской, выглядят черными.
Показ выделенной области.
Нажмите на ЦЩщ для выделения. Указанные в настоящий момент области
появляются заключенными внутри пунктирной линии. Во время демонстрации
выделенной области можно также указать новую область.
ПРИМЕЧАНИЕ Покрытая маской область на рентгенограмме сразу же после
экспозиции идентична области, лежащей вне обнаруженного
облученного поля.
Для скрытия указанной области
Нажмите нВЖ для отмены выделения.
Указание границы маски.
На панели просмотра изображения укажите область, которая должна быть
ограничена одним из видов маски: многоугольником, окружностью или
прямоугольником.
Ш -С 1И 1Э [
[Предпросм]
Кнопки со
стрелками
Укажите размер
границы маски.
[Вставка]
| ^ m g _ [ O K ]
~=1 __^
[Копия] [Маска]
Нажмите для
выхода из режима
маски.
[Сброс]
134
--- стр. 595 ---
6 Постобработка изображений
Чтобы задать границу маски с помощью чисел
Введите число, затем нажмите [Применить].
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя указать числовые значения, если выбрана опция
Для копирования границы маски
Нажмите кнопку [Копия].
ПРИМЕЧАНИЕ Нельзя нажать на этот значок, если выбрана опция И»И.
Для вставки границы маски
Нажмите кнопку [Вставка].
Для отмены изменений и возобновления границы после
начала редактирования границы маски
Нажмите на [Сброс].
Применение маскирующего эффекта к изображению
и выход из режима редактирования маски.
Нажмите кнопку [ОК].
Для отключения маскирующего эффекта и выхода из режима
редактирования маски
Нажмите на ш чтобы сбросить выделение, а затем нажмите на [ОК]. Покрытая
маской область не будет отображаться, но сама область будет сохранена.
ПРИМЕЧАНИЕ Изменения, сделанные в отношении настройки включения
и выключения маскирующего эффекта не влияют на состояние
флажка Маска (см. раздел 6.2.10).
137
--- стр. 596 ---
6 Постобработка изображений
6.2 Работа с панелью Обработка изображения
Нижеследующий текст описывает параметры, которые могут быть настроены в панели
Обработка изображения, а также работу ее средств управления.
Параметры в панели Обработки изображения группируются и отображаются по группам.
Более подробная информация представлена в главе 1 из документа Инструкция по
настройке.
Если панель обработки изображения не появляется
Нажмите на [Обработка изобр. (Обработка изображения)]. Для того, чтобы скрыть
панель, снова нажмите на эту же кнопку.
6.2,1 Переключение групп доступа
В инструменте выбора групп доступа нажмите на кнопку той группы, которую вы хотите
показать.
Если появляется диалоговое окно авторизации
Некоторые группы могут требовать привилегий для доступа. Чтобы выполнить
обработку изображения с ограниченным доступом, введите имя пользователя
с правами обработки изображения и пароль, затем нажмите [ОК]. Подробнее
о правах обработки изображения см. в главе 1 Руководства по установке.
Для сохранения изменений в настройках параметров
текуи^его протокола.
Нажмите кнопку [Сохр. по умолчанию (Сохранение в качестве параметров по
умолчанию)]. Кроме изменений параметров, выполненных в панели обработки
изображения, сохраняются также изменения в панели инструментов.
138
--- стр. 597 ---
6 Постобработка изображений
6.2.2 Регулировка яркости ярких и темных областей
При обычной работе нет необходимости корректировать яркие и темные области,
поскольку к изображениям применяется соответствующая предварительная подготовка.
ПРИМЕЧАНИЕ Для дополнительной информации относительно автоматической
настройки яркости, применяемой к ярким и темным областям
обращайтесь к главе 3 в Руководства по установке.
ПРИМЕЧАНИЕ Регулировка невозможна, если в качестве режима регулировки
яркости выбран ДВЭ (см. 6.2.4).
КОТ (Кривая контрольной таблицы)
Исходные данные, созданные сенсорной панелью детектора, автоматически
обрабатываются с использованием одного из заранее заданных параметров визуализации
(кривые КОТ), которые подходят к нескольким анатомическим частям, и которые
показаны на панели просмотра изображений как изображения, записанные на пленку.
Кривая КОТ меняется, отражая изменения, выполненные с помощью элементов
управления яркостью и контрастностью. Чем сильнее контрастность, тем круче проходит
кривая, а чем она слабее — тем более плоской она становится. Обратите внимание на то,
что форма кривой может служить приблизительным индикатором.
Гистограмма
Гистограмма указывает на распределение пикселей исходных данных, генерируемых
сенсорами детектора, и используются как грубая оценка дозы рентгеновского облучения.
Абсцисса гистограммы имеет логарифмическую щкалу. Чем больще гистограмма
отклоняется вправо, тем выще полученная доза. Регулировка обработки изображения
с помощью средств управления не меняет гистограмму.
и Гистограмма
Окно [ОБСЛ. >
Экспозиция]
Ползунок регулировки
яркости светлых областей
Ползунок
регулировки
яркости темных
областей
Кривая КОТ
V Периферийная маска
^охр.т> ум -> й«1аини'| |
Обрабте изобр.
139
--- стр. 598 ---
6 Постобработка изображений
1
Увеличение или уменьшение яркости светлой области.
Для рентгенограмм:
Для увеличения передвиньте ползунок регулировки светлых областей вправо.
Для уменьшения передвиньте ползунок регулировки светлых областей влево.
Для серийных рентгенограмм или для рентгеноскопического изображения:
Для увеличения передвиньте ползунок регулировки светлых областей влево.
Для уменьшения передвиньте ползунок регулировки светлых областей вправо.
ПРИМЕЧАНИЕ При регулировке изображений с примененной отрицательной/
положительной инверсией направление движения ползунков
изменяется на противоположное. То же самое относится к п. 3.
Увеличение или уменьшение яркости темной области.
Для рентгенограмм:
Для увеличения передвиньте ползунок регулировки темных областей вправо.
Для уменьшения передвиньте ползунок регулировки темных областей влево.
Для серийных рентгенограмм или для рентгеноскопического изображения:
Для увеличения передвиньте ползунок регулировки темных областей влево.
Для уменьшения передвиньте ползунок регулировки темных областей вправо.
140
--- стр. 599 ---
6 Постобработка изображений
6.2.3 Автоматическая обработка изображений
конкретных анатомических частей
(элемент управления Анатомич. часть)
Окно [ОБСЛ. >
Экспозиция]
Комплекс параметров обработки, оптимизированный для определенной анатомической
части и ее ориентации, может быть применен к изображению для эффективной
автоматизированной обработки.
— Инструмент выбора
категории
Инструмент выбора
анатомической части
— Инструмент выбора
направления
V Регулировка дикамич.
^ Уменьшение помех
^ С к |» т » решепсу
Обрабтк иаобр. | 3. 2
Элемент Анатомическая часть
(для неподвижного
изображения)
Элемент Анатомическая
часть
(для серийных
рентгенограмм или для
рентгеноскопического
изображения)
1
Сужение поиска для опций Анатомической части.
Нажмите на стрелку выпадающего меню категорий и выберите опцию из списка.
Указание нужной Анатомической части и
Направления.
Нажмите на стрелки выпадающего меню Анатомической части и Направления
и выберите опцию из каждого списка.
141
--- стр. 600 ---
6 Постобработка изображений
6.2.4 Регулировка общего оттенка изображения
(элемента управления КОТ)
Регулировка общей яркости и контрастности.
Окно [ОБСЛ. >
Экспозиция]
Инструмент
выбора режима
регулировки
яркости
Элемент
управления
Базовая яркость
Элемент
управления
Базовый
контраст
Элемент управления КОТ
(автоматический режим для
неподвижных изображений)
WW:409« Wt:2048 1 ^ угж|ЛЧиИИК>1
Инструмент выбора
формы кривой
Элемент
управления ДВЭ
Элемент управления
яркостью
Элемент управления
контрастностью
’ ^ Анатсииич. час1№
Л8Э1400 I (0-б5535> - i +
м < I; Базовый контраст з| | > |
. ------ .. ,
i j < ^Яркость I Ojj > , :|
i j < i; K o H T p aa I * ’ 0: > |
I Обрабпс мообр.
Измер. Ah Hot.
Элемент управления КОТ
(режим ДВЭ для
неподвижных изображений)
142
--- стр. 601 ---
6 Постобработка изображений
WW: 4096 WL: 2048 |Пй^<5лцай«ч>|
¥ Анапшич. часть
й кот
Форма кривой
jss .... H i
' < ^' Базовая 171| > J'|
' < i 1 Базовый конфвс! ?з|| ^ | I
< ^ ^Ифкосп) 1 а ' \ >
■ .......... Г -< ;,KoHipaa| Q;i > ! 1
■ Опция Оптимизация яркости
1
Ш Оптимизация яркости
^ Усилммо
^ Регулировка динамич. диал. |
^ Уменьшение лонмх i
V Скрыть решетку i
I -sy
0<Н»6™ иэобр. i
Лнйкп” I f ' Вид ” 1
Элемент управления КОТ (для серийных
рентгенограмм или для
рентгеноскопического изображения)
Выбор шаблона формы кривой.
Нажмите на стрелку выпадающего меню Форм кривых и выберите опцию из списка.
LN; предназначенная для неподвижных изображений, данная линейная КОТ
применяет одну и ту же постоянную ко всем уровням яркости;
SA: предназначенная для неподвижных изображений, эта S-образная кривая имеет
характеристики, свойственные обычным рентгенографическим пленкам;
SB: предназначенная для неподвижных изображений, эта S-образная кривая
увеличивает контрастность светлых областей по сравнению с SA;
SC: предназначенная для неподвижных изображений, эта S-образная кривая
увеличивает контрастность темных областей по сравнению с SA;
SS; предназначенная для рентгеноскопии и серийных рентгенограмм, эта S-
образная тоновая кривая усиливает контрастность верхних участков ЖКТ при
низкодозном рентгеновском обследовании;
ST: предназначенная для рентгеноскопии и серийных рентгенограмм, эта S-
образная тоновая кривая усиливает контрастность верхних участков ЖКТ при
высокодозном рентгеновском обследовании;
SU: предназначенная для рентгеноскопии и серийных рентгенограмм, эта S-
образная тоновая кривая усиливает контрастность в области грудной клетки;
SV: предназначенная для рентгеноскопии и серийных рентгенограмм, эта S-
образная тоновая кривая усиливает контрастность в области конечностей;
SW: предназначенная для рентгеноскопии и серийных рентгенограмм, эта кривая
гамма-распределения усиливает контрастность в области позвоночника;
SX: предназначенная для рентгеноскопии и серийных рентгенограмм, эта S-
образная тоновая кривая обеспечивает высокую контрастность в областях
средней яркости исследуемого органа;
SY: предназначенная для рентгеноскопии и серийных рентгенограмм, эта кривая
гамма-распределения обеспечивает высокую контрастность в темных областях
исследуемого органа;
SZ: предназначенная для рентгеноскопии и серийных рентгенограмм, эта кривая
гамма-распределения обеспечивает высокую контрастность в светлых
областях исследуемого органа.
143
--- стр. 602 ---
6 Постобработка изображений
Выбор режима Регулировки яркости (только для
рентгенограмм).
Нажмите на стрелку выпадающего меню Регулировки яркости и выберите опцию
из списка.
Авто: режим автоматической регулировки с помощью тоновой
кривой для достижения равномерной яркости исследуемой
области вне зависимости от дозы облучения;
ДВЭ: режим регулировки с помощью тоновой кривом для изменения
яркости исследуемой области в зависимости от дозы
облучения.
Когда выбран режим ДВЭ
Нажмите на текстовое поле элемента управления ДВЭ и введите значение. Знаки
[+] и [-] могут использоваться для указания нужной величины.
Чем выще значение, тем ярче будет изображение.
Чем ниже значение, тем темнее будет изображение.
Корректировка Базовая яркость.
Вращайте колесо мыши или нажмите на стрелки элемента управления Базовая яркость.
Для увеличения значения ползунок нужно двигать вправо.
Для уменьшения значения ползунок нужно двигать влево.
ПРИМЕЧАНИЕ Регулировка невозможна, если в качестве режима Регулировки
яркости выбран ДВЭ.
ПРИМЕЧАНИЕ При регулировке изображений с примененной отрицательной/
положительной инверсией направление движения ползунков
элемента управления Базовая яркость изменяется на
противоположное. То же самое относится к п. 5.
ПРИМЕЧАНИЕ Значение Базовой яркости используется как эталон для элемента
управления Яркость.
Корректировка Базового контраста.
Вращайте колесо мыши или нажмите на стрелки элемента управления Базовый
контраст.
Для увеличения значения ползунок нужно двигать вправо.
Для уменьшения значения ползунок нужно двигать влево.
ПРИМЕЧАНИЕ Значение Базового контраста используется как эталон для
элемента управления Контраст.
Корректировка яркости.
Вращайте колесо мыши или нажмите на стрелки элемента управления Яркость.
Для увеличения значения ползунок нужно двигать вправо.
Для уменьшения значения ползунок нужно двигать влево.
ПРИМЕЧАНИЕ Тонкая регулировка яркости доступна в диапазоне от -10 до +10
относительно Базового значения яркости.
Поддерживаемый диапазон корректировки зависит от Базового
значения яркости. В некоторых случаях диапазон может быть
уже, чем от -10 до +10.
144
--- стр. 628 ---
7 Другие функции
7.1.1 Проверка и изменение настроек передачи
данных
Перед окончанием обследования пользователи могут проверить и изменить назначенные
каталоги и принтеры.
1
Отображение диалогового окна Настройки вывода.
Нажмите И Я |.
Чтобы включить заранее заданный принтер для приема
изображений на печать
Выберите опцию Печ. вых. дани. (Вывод на принтер). Если пользователю нужно
проверить расположение изображений перед началом печати, выберите опцию
"Показать расп-е изобр. на экране до начала печати".
Чтобы отключить принтер, сбросьте опцию Печ. вых. данн. (Вывод на принтер).
Чтобы включить серверы хранения (PACS) или внешние
хранилища на прием данных изображений
Выберите имя сервера хранения или внешнего хранилища в опции Хранилище или
Диск-хранилище. Для отключения сервера или другого хранилища сбросьте
отметку опции.
Для сохранения изменений, сделанных в диалоговом окне
Настройки вывода
Нажмите кнопку [Сохр. в систему (Сохранить в систему)]. Изменения будут
отражены в настройках по умолчанию, которые могут быть настроены на вкладке
Подключение на экране настройки системы, а также будут применены к
последующим операциям печати и передачи данных.
Применение изменений и закрытие диалогового окна.
Нажмите [Применить] для сохранения изменений текущего изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ Изменения сбрасываются по окончании исследования (и
завершится печать или передача изображения) или в случае его
приостановки, после чего возобновляются настройки, принятые
по умолчанию.
170
--- стр. 629 ---
7 Другие функции
7.1.2 Автоматическое расположение и печать
изображений
Управляющее программное обеспечение может быть настроено так, чтобы начать
автоматическую печать после окончания обследования при нажатии на [Зав. обсл.
(Закончить осмотр)]. Кроме того, в зависимости от настроек, перед началом печати может
открыться экран расположения изображений, на котором можно управлять настройками
принтера и характеристиками расположения изображений. На данном экране
пользователь может проверить и изменить расположение листов пленки, а также может
изменить настройки принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ Раскладку изображений из последовательности и отдельных
неподвижных изображений нельзя выполнять на одном и том
же листе пленки.
ПРИМЕЧАНИЕ Подробнее об отображении экрана расположения изображений
и о других настройках принтера см. в главе 1 в Руководстве по
установке.
ПРИМЕЧАНИЕ Если опция Размер и ориентация пленки на экране Настр. рабочей
области протокола была оставлена пустой в протоколе,
используемом для получения изображений, выбранных в данный
момент для печати, функция автоматического расположения не
будет работать. В таких случаях нажмите на [ОК] в диалоговом
окне предупреждения, а затем расположите их вручную (см. 7.1.3).
171
--- стр. 630 ---
7 Другие функции
[Зав. обсл. (Закончить осмотр)]
Окно [ОБСЛ. > Экспозиция]
Вкладки,
исследования
(ПОСЛ. №)
Опции печати Спис. изобр.
(Список
изображений)
Панель
предварительного
расположения
Нажмите для
отмены и выхода
из режима
расположения
изображений.
[ОК]
Окно компоновки изображений
Опции расположения
[Авто расп. (Автоматическая компоновка)]
[Доб. стр. (Добавить страницу)]
ь - [Вставить стр. (Вставить страницу)]
Нажмите для удаления текущей страницы
[Удалить все стр. (Удалить все страницы)]
[Регулировка области печати]
Стрелки страниц,
текущая страница/общее количество страниц
172
--- стр. 631 ---
7 Другие функции
1
Завершение обследования.
Нажмите на [Ред. обсл-е (Отредактировать осмотр)] на экране
[ОБСЛ. > Экспозиция].
Все изображения, которые должны быть напечатаны для данного обследования,
расположатся на панели предварительного просмотра.
ПРИМЕЧАНИЕ Обязательные настройки в функции автоматического
расположения, такие как Размер и ориентация пленки, Опции совп.
и другие опции, настраиваются на вкладке Принтер. Подробнее об
этой операции см. в главе 1 Руководства по установке.
ПРИМЕЧАНИЕ Автоматическое расположение выполняется на основании
выполняемой последовательности исследований. Хотя на
некоторых страницах могут остаться пробелы в зависимости от
формы и размера изображений, это всегда наилучший результат
и не означает, что в программном обеспечении произошла ошибка.
Выбор нужного исследования.
Нажмите на вкладку исследования. Изображения в отдельном исследовании
организуются на отдельной же вкладке. Поэтому появится столько вкладок
исследований, сколько их входит в текущее обследование.
Изменение расположения изображений и изменение
настроек печати или расположения снимков.
Операции и настройки, касающиеся модификации расположения снимков, таковы:
Чтобы временно исключить изображение из панели
предварительного просмотра
Перетащите изображение из панели предварительного просмотра в Спис. изобр.
Чтобы поменять местами две рентгенограммы
Перетащите одну из рентгенограмм на место другой.
Чтобы задать настройки принтера и расположения
Нажмите на стрелки страниц, чтобы показать нужную страницу, а затем укажите
опции печати и расположения. Эти опции можно настроить для каждой страницы.
Рзмер: Нажмите на стрелку выпадающего меню и выберите опцию из
списка. Следующая опция. Назначенный прингер, будет
выбрана автоматически в зависимости от настроек, сделанных
на вкладке Принтер (см. главу 1 Руководства по установке).
Стиль совп.: Выберите опцию масщтаба из следующих: Совп.
(изображение будет уменьщено или увеличено так, чтобы
оно совпадало с полем для изображения при сохранении
соотнощения сторон) или Фикс, к-т (изображение
располагается в центре отведенного для него поля
с указанным коэффициентом увеличения).
К-т масшт.: Когда для опции Стиль совп., указанной выще, выбран
вариант Фиксированный коэффициент, следует указать
его значение в %.
ПРИМЕЧАНИЕ Настройки для данной функции могут быть заранее заданы для
каждого протокола.
Подробнее о настройке параметров см. в главе 2 Руководства по
установке.
173
--- стр. 632 ---
7 Другие функции
Для проверки и настройки области печати
Когда изображение больше, чем область печати, область автоматически
выравнивается по центру, верху или низу изображения, и изображение,
расположенное вне области печати, напечатано не будет.
Нажмите на [Регулировка области печати] и проверьте область, обведенную
оранжевым прямоугольником. Отрегулируйте положение этой области с помощью
стрелок, а затем нажмите на [ОК], чтобы закрепить регулировку.
ПРИМЕЧАНИЕ Размер области печати может быть задан для каждого протокола.
Подробнее о настройке параметров позиционирования см.
в главе 2 Руководства по установке.
[Регулировка области печати]
Область печати
Кнопки со стрелками
Нажмите для сброса регулировки
области.
Нажмите для отмены операции.
ПРИМЕЧАНИЕ Масштаб, в котором корректируется увеличение (см. 6.3.1),
может быть указан в нижней части изображения. Подробнее
о настройках см. в главе 1 Руководства по установке.
ПРИМЕЧАНИЕ Даже если размер линейки корректируется на основании РстИ-0 и
РИП, минимальные ошибки возможны в связи с необходимостью
выставления полей и других настроек вывода на печать.
Печать размещенных изображений.
Нажмите кнопку [ОК].
ПРИМЕЧАНИЕ Если появляется диалоговое окне с указанием "Разместить все
изображения в списке изображений", перетащите все изображения
на панель предварительного просмотра и нажмите на [ОК].
Подробнее о том, как настраивать опцию Выберите режим
облучения для автоматической распечатки (автоматический выбор
изображений для печати), см. в главе 1 в Руководстве
по установке.
174
--- стр. 633 ---
7 Другие функции
Пример автоматического расположения (для рентгенограмм)
Схемы расположения автоматически выбираются в соответствии с размерами
и последовательностью снятых изображений.
Изображ. 1 Изображ. 2 Изображ. 3 Изображ. 4 Изображ. 5 Изображ. 6 Изображ. 7
Изображения
в выбранном
исследовании
(обрабатываемом
в порядке
следования
протоколов)
Схема
расположения
Страница 1 Страница 2 Страница 3 Страница 4
Пример автоматического расположения (для серийных рентгенограмм или
для рентгеноскопических изображений)
Все кадры нужной серийной рентгенограммы/рентгеноскопического изображения
организуются в порядке их получения в полях для изображений, предусмотренных
шаблоном.
Страница 1 Страница 2
175
--- стр. 634 ---
7 Другие функции
7.1.3 Расположение и печать изображений вручную
Можно распечатать выбранные изображения, располагая их рядом друг с другом на
листах пленки.
1
Завершение обследования.
Нажмите па [Ред. обсл-е (Отредактировать осмотр)] на экране
[ОБСЛ. > Экспозиция].
Все изображения, которые должны быть напечатаны для данного обследования,
расположатся на панели предварительного просмотра.
Включение режима расположения изображений.
Нажмите на [Удалить все стр. (Удалить все страницы)] на экране организации
изображения. Все изображения в текущем обследовании появляются в Спис.
изобр.
Создание страницы и выбор нужной схемы
расположения.
Нажмите на [Доб. стр. (Добавить страницу)], нажмите на нужную схему
расположения в появляющейся палитре схем, а затем нажмите на [Далее].
[Доб. стр. (Добавить страницу)]
— Палитра схем
Диалоговое окно схем \_
[Далее]
Нажмите для отмена выбора.
176
--- стр. 635 ---
7 Другие функции
Выбор размера пленки и настроек масштабирования.
Выберите следующие параметры, а затем нажмите [ОК].
Стиль совп.:
Рзмер: Нажмите на стрелку выпадающего меню, затем выберите
вариант из списка. Следующая опция. Назначенный
принтер, будет выбрана автоматически в зависимости
от настроек, сделанных на вкладке Принтер (см. главу
1 Руководства по установке).
Выберите опцию масщтаба из следующих: Совп.
(Совпадение), (изображение будет уменьшено или
увеличено так, чтобы оно совпадало с полем для
изображения при сохранении соотношения сторон) или
Фикс, к-т (изображение располагается в центре отведенного
для него поля с указанным коэффициентом увеличения).
Когда для опции Стиль совп., указанной выше, выбран
вариант Фиксированный коэффициент, следует указать
его значение в %.
Когда страницы уже созданы, новые страницы добавляются после последней.
К-т масшт.:
Опция Стиль
совп.
Нажмите для
возврата в
диалоговое окно
схемы.
Опция Рзмер
Опция Назначенный принтер
Опция К-т масшт.
Ц— [ОК]
Нажмите для создания новой страницы.
Чтобы вставить страницу перед текущей страницей
Нажмите на [Вставить стр. (Вставить страницу)], а затем нажмите на схему
расположения из появляющегося списка.
Размещение изображений.
Перетащите изображение из списка Спис. изобр. в назначенное поле изображения
на панели предварительного просмотра расположения.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда все изображения в списке Спис. изобр. не мигают, добавьте
новую страницу перед тем, как перетаскивать изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ В некоторых случаях изображения в списке Спис. изобр. могут не
мигать; эти изображения нельзя перетаскивать. Когда серийное
рентгенографическое или рентгеноскопическое изображения
не мигают, добавьте новую страницу со схемой расположения,
которая представляет собой квадрат или квадраты, до того, как
перетаскивать изображения. Когда все типы изображений не
мигают, добавьте новую страницу перед тем, как перетаскивать
изображения.
177
--- стр. 636 ---
7 Другие функции
6
Продолжение размещения изображений.
Повторите этапы 3 - 5.
Чтобы автоматически расположить остальные
изображения
Нажмите на кнопку [Авто расп. (Автоматическая компоновка)], а затем на [ОК] в
возникающем диалоговом окне подтверждения.
7
Печать размещенных изображений.
Нажмите кнопку [ОК].
178
--- стр. 649 ---
8 Конфигурация с двумя мониторами
Для сохранения рентгеноскопического изображения
Нажмите на [УПИ сохр.] и [Рентген сохр. (Сохранить рентгеноскопию)] (см. 4.3).
Сохраненные изображения появятся на главном мониторе.
ПРИМЕЧАНИЕ Во время рентгеноскопического обследования изображения на
активном мониторе будут сохраняться (как те, что будут проходит
последующую обработку, так и нет).
Пример отображения серийных рентгенограмм (когда опция отменена)
Активный монитор Главный монитор
Для того, чтобы текуи^ее изображение продолжало
отображаться на главном мониторе
Нажмите на т , чтобы включить опцию. Вне зависимости от настроек Общие
настройки динамич. воспроизв. изображений (см. главу 1 в Руководстве по установке),
когда опция Ш включена (для изображения сравнения, сохраненных
рентгеноскопических изображений и т. п.), изображение будет но-нрсжне.му отображаться.
Для включения настройки Общие настройки дина.мич. воспроизв. изображений, нажмите на
и отмените эту опцию.
191
--- стр. 650 ---
8 Конфигурация с двумя мониторами
Изображение, выводимое на главный монитор в зависимости от опции
и других условий .
Главный монитор
Изображение сравнения будет
по-прежнему отображаться.
Применяются настройки
"Общие настройки динамич.
воспроизв. изображений".
Когда опция Ш Л отключена, и опция УПИ или Воспр. фрагм. выбрана для
"Общие настройки динамич. воспроизв. изображений". (Когда выбран
вариант Нет изобр. (Нет изображения), ничего не отображается).
ПРИМЕЧАНИЕ Содержимое панели просмотра изображений не будет
переключаться даже в том случае, если опция 1 Э отменена.
Чтобы главный монитор мог отображать снятые изображения при
одновременном отображении снимков сравнения, нажмите на
миниатюру в панели информации об исследовании.
Последующая обработка изображений на главном мониторе
Подробно об этих операциях см. в главе 6.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда изменения, сделанные на главном мониторе, должны быть
применены к последующим изображениям, используйте опцию
[Сохр. по умолчанию (Сохранение в качестве параметров по
умолчанию)] в панели Обработка изобр. (Обработка
изображения) (см. раздел 6.2).
192
--- стр. 651 ---
8 Конфигурация с двумя мониторами
Продолжение обследования.
Повторите этапы 2-3.
Завершение обследования.
Нажмите кнопку [Зав. обсл. (Закончить осмотр)].
[Зав. обсл.
(Закончить
осмотр)]
Главный монитор
193
--- стр. 661 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
Е040100054
В детекторе произошла неуетранимая ошибка. Перезапустите систему.
Если проблема не решается перезапуском, свяжитесь с инженером по
обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК] для закрытия диалогового окна, а затем перезапустите
компьютер, предназначенный для получения изображений, и управляющее
программное обеспечение (см. раздел 2.2). Однако пользователь может
продолжать обследования без перезагрузки, переключившись на другой
доступный детектор. Если ошибка возникнет снова, сообщите код ошибки
представителю технической службы GE Healthcare.
Е040100055
Не удалось связаться с генератором.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, и свяжитесь с системным
администратором. Проблема может быть решена перенастройкой условий
получения снимков.
Если ошибка возникнет снова, сообщите код ошибки представителю
технической службы GE Healthcare.
Е040100056
Е04О100062
Е040100076
Генератор отключен. Включите связь с генератором при помощи
кнопки [Подключить ГЕН] на экране настроек системы. Перезапустите
генератор, если связь с ним оборвалась. Если проблема не решается
перезапуском, свяжитесь с инженером по обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, а затем нажмите на кнопку
[Подключить ГЕН] (см. главу 1 в Руководстве по установке). Если подключить
генератор не удастся, перезапустите компьютер, предназначенный для
получения изображений, и управляющее программное обеспечение (см. раздел
2.2). Если ошибка возникнет снова, сообщите код ошибки представителю
технической службы GE Healthcare.
Е040100077
Не удалось передать сведения об общей дозе. Если проблема не
разрешилась, свяжитесь с инженером по обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК] для закрытия диалогового окна и сообщите код ошибки
представителю технической службы GE Healthcare.
Е040101021
Не удалось соединиться с интерфейсом рентг. излучения. Проверьте
состояние соединения. Если проблема не разрешилась, свяжитесь с
инженером по обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, проверьте состояние
соединения интерфейса рентгеновских лучей, а затем переподключите его. Если
ошибка возникнет снова, сообщите код ошибки представителю технической
службы GE Healthcare.
E04020001F
В базе данных выявлена аномалия. Если продолжить рабозу, возможны
эксплуатационные проблемы. Свяжитесь с инженером по
обслуживанию.
=> Сообщите код ошибки представителю технической службы GE Healthcare.
203
--- стр. 662 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
Е040200020
Нс удалось удалить резервную папку базы данных. Перезапустите
систему. Если проблема не решается перезапуском, свяжитесь с
инженером по обслуживанию.
=> Нажмите па [ОК] для закрытия диалогового окна, а затем перезапустите
компьютер, предназначенный для получения изображений, и управляющее
программное обеспечение (см. раздел 2.2).
Если ошибка возникнет снова, сообщите код ошибки представителю
технической службы GE Healthcare.
Е040500003
Превышено максимальное количество получений снимков в рамках
заказа на исследование.
Если нужно изменить этот параметр, обратитесь к инженеру по
обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно.
Когда нужные заказы на исследование будут получены, начните обследование.
В противном случае получите нужный заказ, сузив список заказов при помощи
опции [Условия сбора данных] (см. 3.1.1).
Чтобы изменить максимальное количество заказов, выводимых в списке,
свяжитесь с представителем технической службы GE Healthcare.
Е040500004
Иедсйствитсльныс исследования, содержащиеся в полученных
данных, не отображаютея. Проверьте наличие данных, идентичных
собранным, в базе данных РЕЙС и т. н.
=> Просмотрите дополнительную информацию и проверьте количество
недействительных заказов, а затем нажмите на [ОК] и закройте диалоговое окно.
Проверьте заказы на исследования, которые не были показаны.
Идентификационный номер пациента и пользовательский идентификационный
номер исследования для данного заказа могут быть недействительными. В этом
случае нужно исправить информацию в заказе на исследование и попробовать
повторить получение данных (см. раздел 3.1.1). Если ошибка возникнет снова,
сообщите код ошибки представителю технической службы GE Healthcare.
Е040500005
Недействительные значения в полученном тэге заменены пропуеками.
Проверьте наличие данных, идентичных собранным, в базе данных
РЕПС и т. и.
Просмотрите дополнительную информацию и проверьте количество
невыведенных заказов, а затем нажмите на [ОК] и закройте диалоговое окно.
Исправьте информацию в заказе на исследование и попробуйте повторить
получение данных (см. раздел 3.1.1). Если ошибка возникнет снова, сообщите
код ошибки представителю технической службы GE Healthcare.
Е040500006
Полученные данные включают еимволы, которые не сущеетвуют
в наборе еимволов CXDI. Символы могут отображатьея некорректно.
Еели проблема не разрешилась, свяжитесь с инженером по
обелуживанию.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно.
Вспомогательные китайские иероглифы, имевшиеся в полученном заказе на
исследование, заменены знаками "?".
Не следует использовать дополнительные китайские иероглифы для создания
заказов на исследование в базе данных RFS, так как данное управляющее ПО
не поддерживает эти символы.
204
--- стр. 663 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
Е040500008
В полученное обследование включена дата, предшествующая 1753 г.
Проверьте дату.
Проверьте информацию о данных и повторите ввод данных.
Е04050000С
Не удалось прочесть файл DICOMDIR. Проверьте целевой диск
и повторите попытку чтения.
Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно. Проверьте съемный диск и
снова прочтите файлы. Если ошибка возникает снова, это может означать, что
повреждены файлы в каталоге DICOMDIR. Проверьте исходные файлы.
E04050000D
Произошла ошибка передачи. Найдите неудачное исследование в
разделе [ПРОШЛ > Прош, спис.] и повторите его передачу.
=> Удалите журнал ошибок передачи данных из Просмотрщик проц. (см. главу
2 Руководства по установке) и повторите отправку изображения из экрана
[ПРОШЛ > Прош, спис.] (см. раздел 7.1.5).
E04050000F
Ис удалось прочесть файл DICOM. Проверьте целевой диск
и повторите попытку чтения.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно. Проверьте, что в хранилище
данных нет проблем и что нужный файл существует в назначенном каталоге, а
затем повторите считывание. Ощибки могут также возникать в том случае, если
формат файлов не соответствует стандартам DICOM или если у пользователя,
который в данный момент вошел в систему, не имеет прав доступа к файлам на
чтение.
Е040500010
Не удалось прочесть файл DICOM. Проверьте целевой диск
и повторите попытку чтения.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно. Проверьте наличие
достаточного свободного места на жестком диске и повторите попытку чтения.
Е040501011
Невозможно продолжать обработку, так как в указанном месте
назначения в хранилище файл уже сущесз вует. Проверьте информацию
о настройках.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно. Удалите все файлы в папке,
назначенной в качестве хранилища, а затем попытайтесь повторить
предыдущую операцию. Если не удается выявить папку назначения,
посоветуйтесь с системным администратором. Если ошибка возникнет снова,
сообщите код ошибки представителю технической службы GE Healthcare.
205
--- стр. 671 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
Е04060000С
Система пытается передать старую информацию об исследовании,
созданную до связывания данных. Удалите соответствующий процесс,
так как он не может быть исполнен.
=> Удалите журнал ошибок передачи данных из Просмотрщик проц. (см. главу 2 в
Руководстве по установке). Изображения, содержащие старую информацию об
исследовании, не могут быть перенесены после того, как повторно привязанное
изображение было успешно передано.
E04060000D
Запрос не мог быть выполнен, так как шла запись в место назначения.
Удалите процесс со сбоем в средстве просмотра процессов, найдите
процесс в разделе [ПРОШЛ > Прош, спис.] и повторите передачу
процесса.
Удалите журнал ошибок передачи данных из Просмотрщик проц. (см. главу
2 в Руководстве по установке). Затем перешлите изображение из экрана
[ПРОШЛ > Прош, спис.] (см. раздел 7.1.5).
Е040700006
Не удалось загрузить файл изображения. Если проблема не
разрешилась, свяжитесь с инженером по обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, и повторите предыдущее
действие.
Е040800100
Невозможно запустить обследование, так как в исследова1ши
существует недействительный протокол. Удалите недействительный
протокол и повторите обследование.
=> Нажмите на приостановленное обеледование, включая недействительный
протокол, в [ОБСЛ. > Спиек задч] и затем на [Ред. обсл-е (Отредактировать
осмотр)], чтобы его удалить (см. раздел 3.1.6).
E040D0001F
Не удалось очистить жесткий диск. Если проблема не решается
перезапуском, свяжитесь с инженером по обслуживанию.
=> Снимите флажок Защита изображения в заказе на исследование в [ПРОШЛ>
Прош, список] (см. раздел 3.1.4). Выберите иселедования с неудачной передачей
в просмотрщике процессов и нажмите на [Удал. (Удалить)] или [Повтор] (см.
главу 2 в Руководстве по установке). Если ошибка возникнет снова, сообщите
код ошибки представителю техничеекой службы GE Healthcare.
E040D00021
На жестком диске выявлена аномалия. Если продолжить рабогу,
возможны эксплуатационные проблемы. Выполните резервное
копирование базы данных. Свяжитесь с инженером по обслуживанию.
=> Сообщите код ошибки представителю технической службы GE Healthcare.
213
--- стр. 672 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
E040D00025
Обнаружено событие, влияющее на работу системы. Перезапустите
систему. Если проблема не решается перезапуском, свяжитесь с
инженером по обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК] для закрытия диалогового окна, а затем перезапустите
компьютер, предназначенный для получения изображений, и управляющее
программное обеспечение (см. раздел 2.2).
Если ошибка возникнет снова, сообщите код ошибки представителю
технической службы GE Healthcare.
E040D00201
Указанный в настройках наблюдения сетевой интерфейс не найден.
Укажите, что функция наблюдения недействительна. Свяжитесь
с инженером по обслуживанию.
=> Сообщите код ошибки представителю технической службы GE Healthcare.
Е040Е01000
Сбой процесса анализа изображения. Параметры обработки
изображения следует отрегулировать вручную.
^ Если яркость выделенного участка недостаточна, нажмите на кнопку [ИО],
чтобы указать нужную область (см. раздел 6.1.6).
Если выделенная область не обрезана должным образом, нажмите на ]
чтобы указать нужную область (см. раздел 6.1.7).
Если маскированная область не соответствует необходимости, нажмите
на [Маска], чтобы указать нужную область (см. раздел 6.1.8).
Е040Е01001
Не удалось загрузить доп. файл коррекции дефектов. Если проблема
не разрешилась, свяжитесь с инженером по обслуживанию.
=> Нажмите [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, а затем откалибруйте детектор
(см. главу 2 в Руководстве по установке). Если ошибка возникнет снова,
сообщите код ошибки представителю технической службы GE Healthcare.
Е041000004
Получены недействительные исследования. Проверьте файл
обследования.
=> Проверьте, действительны ли заказы на обследование. Получите
действительные заказы на исследование из базы данных информационной
системы больницы или отделения.
Е041000005
Введенная информация имеет недействительное значение. Такие
значения будут заменены пропуеками. Проверьте файл обследования.
=> Проверьте, действительны ли заказы на обследование. Получите
действительные заказы на исследование из базы данных информационной
системы больницы или отделения.
214
--- стр. 673 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
Е041000006
Указанный ID не найден в файле исследования. Проверьте файл
обследования.
:=> Проверьте, действительны ли заказы на обследование. Получите
действительные заказы на исследование из базы данных информационной
системы больницы или отделения.
Е041000008
Обнаружена ошибка при проверке данных, введенных пользователем
с использованием сценария. Если проблема не разрешилась, свяжитесь
с инженером по обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК] для закрытия диалогового окна и сообщите код ошибки
представителю технической службы GE Healthcare.
Е041000010
Е041000012
Произошла ошибка в библиотеке CCRIIIS. Повторите попытку. Если
проблема не разрешилась, свяжитесь с инженером по обслуживанию.
=> Просмотрите дополнительную информацию и проверьте подробные сведения
об ошибках, а затем нажмите на [ОК] и закройте диалоговое окно. Затем
попробуйте повторить предыдущую операцию в соответствии с подробными
сведениями об ошибках.
Если ошибка возникнет снова, сообщите код ошибки представителю
технической службы GE Healthcare.
Е041000020
Загрузка файла обслед-я была остановлена из-за того, что достигнуто
максимальное кол-во полученных обследований. Завершите
незаконченное обелед-е и повторите считывание.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно. Перезапустите
приостановленные исследования с экрана [ОБСЛ. > Списк задч] (см. раздел
4.4.5), завершите обследования, а затем попытайтесь повторить считывание.
Е041000021
Загруженные исследования недействительны и не могут быть
отображены. Проверьте файл обеледовапия.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно. Проверьте значения для
существенно важной информации, а затем попытайтесь снова прочитать
данные.
Е041000022
Введенная информация имеет недействительное значение. Такие
значения будут заменены пропусками. Проверьте файл обследования.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно. Проверьте значения для
информации, которая не является существенно важной, а затем попытайтесь
снова прочитать данные.
215
--- стр. 675 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
ЕО50501010
Не удалось передать данные изображения. Повторите попытку. Если
проблема нс разрешилась, свяжитесь с инженером по обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, а затем попытайтесь
повторить передачу изображения.
Если ошибка возникнет снова, сообщите код ошибки представителю
технической службы GE Healthcare.
Е050501012
В аналоговом блоке питания детектора обнаружилась аномалия.
Свяжитесь с инженером по обслуживанию.
E05050I014
Обнаружена ошибка решетки. Свяжитесь с инженером по обслуживанию.
Е050501016
У детектора другое встроенное ПО. Свяжитесь с инженером по
обслуживанию.
=> Сообщите код ощибки представителю технической службы GE Healthcare.
Е050502026
При обмене данными с детектором произошла ошибка. Возможно,
причина в отсоединении кабеля или в прекращении подачи питания на
детектор. Проверьте правильность подключения кабеля и
перезапустите детектор. Если проблема не решается перезапуском,
свяжитесь с инженером по обслуживанию.
Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, проверьте подключение
кабеля к детектору и перезапустите детектор.
Еели ощибка возникнет снова, сообщите код ошибки представителю
технической службы GE Healthcare.
217
--- стр. 676 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
9.1.3 Список предупреждений
W020202001
Температура детектора могла превысить рабочие пределы. Подождите
немного, прежде чем снова включать питание.
=> Остановите обследование (см. 4.4,5), дождитесь, пока температура упадет
до рабочего значения, а затем начните обследование снова.
W020202002
Температура детектора превышает рабочие пределы. Ненадолго
прервите работу, прежде чем снова включать питание.
=> Остановите обследование (см. 4.4.5), дождитесь, пока температура упадет
до рабочего значения, а затем начните обследование снова.
W020202003
Детектор недоступен. Облучение завершено.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, и продолжайте выполнять
действие.
W02020200S
Указанное дисковое пространство нельзя очистить.
=> Проверьте объем удаляемых данных и повторите попытку удаления
(см. раздел 5.5).
W020202006
Не удалось получить параметры, которые требуют процесса
реконструкции.
=> Отсутствуют параметры для реконструкции, которые необходимы для создания
томограммы. Проверьте, что генератор рентгеновских лучей должным образом
извещает TomoGeoInfoSet.
W0302()3003
Температура детектора превышает рабочие пределы. Ненадолго
прервите работу, прежде чем снова включать питание.
=> Остановите обследование (см. 4.4.5), дождитесь, пока температура упадет
до рабочего значения, а затем начните обследование снова.
W040100045
Калибровочные данные недействительны. Обновите данные
калибровки.
=> Нажмите [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, а затем откалибруйте детектор
(см. главу 2 в Руководстве по установке).
218
--- стр. 677 ---
9 Меры по поиску и устранению неисправностей
W040100052
Поступило предупреждение от детектора.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, и продолжайте выполнять
действие.
W040101014
Детектор перешел в режим ожидания, поскольку он не использовался
в течение определенного времени. Чтобы использовать его, еще раз
нажмите кнопку протокола.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, и нажмите на протокол.
W04О500007
В данных иенользованы символы, не соответствующие текущему
символьному коду. Этот символьный код будет автоматически изменен
должным образом. Проверьте информацию о настройках.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно.
Символы, не соответствующие текущему коду, будут заменены на знаки "?".
Продолжайте работу, если замена приемлема.
Чтобы отменить замену, сообщите об этом представителю технической службы
GE Healthcare.
W040500009
Не удалось скопировать тэг в C-STORE. Проверьте информацию тэга
и журнал связи C-STORE.
Если проблема не разрещилась, свяжитесь с инженером по
обслуживанию.
Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, и проверьте исходный тэг
DICOM и связь с хранилищем C-STORE. Затем исправьте исходный тэг и
попробуйте повторить предыдущую операцию. Если ошибка возникнет снова,
сообщите код ошибки представителю технической службы GE Healthcare.
W04050000A
Не удалось скопировать тэг в файл DicomFile. Проверьте исходные
данные. Если проблема не разрещилась, свяжитесь с инженером по
обслуживанию.
=> Нажмите на [ОК], чтобы закрыть диалоговое окно, и проверьте исходные тэги
в файле Dicomfile и связь с D1COM. Исправьте исходный тэг. Если ошибка
возникнет снова, сообщите код ошибки представителю технической службы
GE Healthcare.
219
--- стр. 682 ---
Указатель
Информация об исследовании
Изменение 41, 57
Контроль 40
Панель 7
Повторная привязка 88
Привязка 93
Регистрация 52
ИО 129
К
Кнопка 2
Компоновка изображений
Автоматическая 171
Вручную 176
Кривая КОТ 139
Форма кривой 143
м
Маркер латеральности 128
Маска 133
Периферийная маска 152
Миниатюра предварительного изображения
Просмотр серийных рентгенографиче
ских изображений 73
Рентгенографическое обследование 69
Рентгеноскопическое обследование 78
Модальность 37
н
Настройки вывода 168
Негатив и позитив 124
Незаполненный протокол
Перезапуск 87
Повторная обработка 84
Неустранимая ошибка 196
Список 197
Номер экземпляра 73, 78
О
Обработка изображения 138
Обрезка 131
Обследование
Вызов из памяти 110
Запуск 66
Окончание 71
Перезапуск 87
Приостановка 87
Окно режима восстановления 28
Осмотр 2, 4, 34
Отвергнуть 86
Перед пересъемкой 85
Отложенный осмотр 87
Отредактировать осмотр 45
Ошибка 196
Список 200
п
Панель инструментов 15, 122
Панель состояния системы 66
Панорамирование 124
Передача 70
Пересъемка 85
Периферийная маска 152
Повторить привязку 88
Подтверждение хранилища 109
Поза
Протокол 68
Поза пациента
Рабочее пространство 44
Позиционная рентгеноскопия 64
Покадровый просмотр 101
Получение серийных рентгенографических
изображений 72
Предварительное изображение 69, 189
Предпроем 135
Предпросмотр аннотаций 66, 98
Предупреждение 196
Список 218
Привязка данных 91
Причина отказа 85
Экран [ПРОШЛОЕ > Вид] 108
Экран [ОБСЛ > Рентгенография] 118
Просмотр нескольких изображений 119
Экран [ОСМОТР > Обследование] 98
Протокол 34, 68
Ввод конфигурации 45
Замена незаполненного протокола 80
Протокол RF 64
ПРОШЛОЕ 108
Р
Рабочее пространство 34
Изменить 43, 81
Рабочий список
Screen (Окно) 34
Вкладка 2
Регулировка динамического диапазона 147
Регулировка области печати 174
Редактирование информации о пациенте 56
Редактирование информации
об исследовании 42, 54
Режим восстановления 27
Режим одиночного просмотра 98
Режим поиска по категории 50
224
--- стр. 683 ---
Указатель
Режим поиска по части тела 47
Режим попиксельного отображения 126
Режим просмотра 98
Режим просмотра нескольких изображений 99
Режим регулировки яркости 144
Режим экспозиции 64
Рентгенографическое обследование 64
Рентгеноскопическое обследование 75
Ручной 52
С
Сброс 122
Свободное пространство HDD 35
Серийная рентгенография
64
Скрыть сетку 150
Совпадение 126
Сохранение в качестве параметров
по умолчанию 138
Сохранить ЫН 78
Сохранить в систему 170, 179, 181
Сохранить рентгеноскопию 78
т
Тип экспозиции 64
У
Увеличение/Уменьшение 126
Удаление исследования 115
Уменьшение помех 149
Управление просмотром 101
Усиление 146
Условия отбора 36
Рентгеноскопическое изображение 106
Серийное рентгенографическое изобра
жение 101
Э
Элемент управления ДВЭ 142
Элемент управления КОТ 142
Я
Яркость
Базовая яркость 144
Г радации 142
Засветка и тени 139
ИО 129
225
--- стр. 684 ---
Пустая страница.
226
--- стр. 693 ---
ЗАЯВЛЕНИЕ_дБ_рТКАЗ^.РЯ_рТ
• Данное программное обеспечение не предназначено для использования в диагностических
целях.
• Прежде чем приступить к использованию данного программного обеспечения, вы обязаны
принять на себя ответственность за соблюдение всех юридических и нормативных актов,
действующих в стране или регионе использования, во всем, что касается вопросов
здравоохранения и регулирования импорта/экспорта. Компании GE Healthcare, Shimadzu,
Canon и компании, осуществляющие торговлю их продукцией, не несут никакой
ответственности в отношении данного программного обеспечения и его использования.
IP В А PH Ы Е 3 НА К И
• SDR-150C является зарегистрированным товарным знаком компании Shimadzu Corporation в
Соединенных Штатах Америки и Европе (Ведомство по гармонизации внутреннего рынка).
• Optima RF420 является зарегистрированным товарным знаком компании GE Healthcare
Corporation в Соединенных Штатах Америки и Европе (Ведомство по гармонизации
внутреннего рынка).
• Название Canon и логотип Canon являются зарегистрированными товарными знаками
компании Canon Inc.
• Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками компании Microsoft
Corporation в США и (или) в других странах или регионах.
• Прочие названия систем и продукции в данном руководстве представляют собой товарные
знаки тех изготовителей, которыми эти системы и продукция были разработаны.
ЗАЯМЕНИЕ.РБАВТРРСКИХ п
Все авторские права в отношении данного руководства являются собственностью компании
Shimadzu Corporation. Запрещается воспроизводить или дублировать содержание данного
руководства как полностью, так и частично, без явного разрешения компании Shimadzu
Corporation.
--- стр. 694 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности.....................................................................................................................................................2
Рабочие условия......................................................................................................................................................................2
Названия частей экрана......................................................................................................................................................3
Экран Study list......................................................................................................................................................................3
Экран просмотрщика.........................................................................................................................................................4
Запуск и остановка программного обеспечения Light Viewer.........................................................................5
Изменение характера отображения изображения...............................................................................................6
Масштабирование..............................................................................................................................................................6
Панорамирование изображения................................................................................................................................6
Переключение к попиксельному режиму воспроизведения........................................................................7
Переключение между изображениями...................................................................................................................7
Размещение результатов измерений или примечаний на изображении..................................................8
Измерение расстояния между двумя определенными точками...............................................................8
Вставка стрелки...................................................................................................................................................................8
Вставка примечаний..........................................................................................................................................................9
Измерение угла расположения определенного объекта...............................................................................9
Измерение КТИ.....................................................................................................................................................................9
Измерение угла Кобба...................................................................................................................................................Ю
Изменение рентгеновского увеличения................................................................................................................11
Удаление измеренных значений или примечаний..........................................................................................11
Выполнение обработки готового снимка..................................................................................................................12
Регулировка параметров ШО и У О ........................................................................................................................12
Отражение изображений.............................................................................................................................................12
Вращение изображений................................................................................................................................................12
Инверсия шкалы серого цвета..................................................................................................................................12
Другие действия.....................................................................................................................................................................13
Отображение информации об атрибутах D1COM...........................................................................................13
Печать изображений......................................................................................................................................................13
Возвращение к исходным настройкам изображения....................................................................................13
Воспроизведение динамических изображений................................................................................................13
Корректировка гаммы.........................................................................................................................................................15
--- стр. 695 ---
в данном руководстве разъясняется порядок работы с программой CXDI Light Viewer. Light
Viewer — это программное обеспечение, предназначенное для просмотра изображений,
записанных на диск. Устанавливать Light Viewer на используемый для просмотра компьютер
не обязательно.
ПРИМЕЧАНИЕ,
В данном руководстве результаты измерений и заметки, помещаемые на
изображение, называются "объектами”.
В данном руководстве в качестве примеров приведены снимки экранов
компьютера, работающего под управлением ОС Windows 7.
Меры предосторожности
• Запрещается использовать сохраненные на диск изображения для каких-либо иных целей,
нежели просмотр их с помощью программы Light Viewer.
• Программа Light Viewer может работать неправильно при попытке просматривать с ее
помощью изображения, полученные на другом оборудовании.
• Данное программное обеспечение не предназначено для использования в диагностических
целях.
Рабочие УСЛОВИЯ
Аппаратное или программное
обеспечение
Требования
ОС Microsoft Windows 7 / Vista / ХР SP3
Доступны 32- и 64-битная версии.
Дисплей Разрешение экрана: SVGA (800x600) или выше
• Прочие требования (ЦП, объем ОЗУ или жесткого диска и т. п.) соответствуют системными
требованиями, которые предъявляет ОС. Подробнее об этом можно узнать в руководстве по
эксплуатации компьютера.
• Следующие настройки или другое установленное программное обеспечение могут
препятствовать надлежащей работе программы Light Viewer.
- несоблюдение требований к параметрам компьютера;
- антивирусное ПО;
- другое ПО с высокими требованиями к памяти.
• Соблюдение описанной выше конфигурации рабочего окружения не гарантирует правильной
работы программы.
--- стр. 696 ---
Названия частей экрана
IQ СЗФ1 light Viewer-Tart Patient ч-=-Г®1Шч1
• хутн
or regon л si рвг«рвсс»« rcludfng the heathcsre and mports/exports re^jlstiont,
:<«ynahtby CANON inc.zoiz
1 Список исследований
2 Список изображений, входящих в данное исследование
--- стр. 701 ---
Размещение результатов измерений или примечаний на изображении
На изображении можно разместить результаты измерений и примечания.
ПРИМЕЧАНИЕ,
• Можно разместить до 16 объектов.
• Объекты можно перемещать с помощью перетаскивания.
• Для того, чтобы изменить объект, перетаскивайте его за конечную точку.
• Чтобы выбрать два или более объектов, перетаскивайте область, которая включает
эти объекты.
• Объекты удаляются при возвращении к странице списка исследований или с
переходом к другому изображению. Для сохранения объектов изображение нужно
распечатать (см. стр. 14).
• Объекты можно также разместить с помощью меню, выводимого при нажатии на
правую кнопку мыши. Выберите пункт в настройке [Draw object].
И ж щ гете .р.9.с.С10яшяжеждущсшу.мя .рпредадашь! ш . TQ.^^
При измерении расстояния между двумя выбранными точками отобразится скорректированное
значение с учетом рентгеновского увеличения.
1 Нажмите на
2 Обозначьте нажатием обе нужные точки.
Появятся объект в виде линии и измеренное расстояние между точками. Отобразится
измеренное значение, коэффициент рентгеновского увеличения и значение с поправкой
на увеличение.
1 Нажмите на
2 Обозначьте нажатием обе нужные точки.
Появится объект в виде стрелки.
--- стр. 702 ---
1 Нажмите на 1=1
2 Обозначьте нажатием две точки, расположенные на концах диагонали.
Отобразится область для ввода текста.
3 Введите примечание, а затем нажмите на изображение за пределами текстовой области.
Программа позволяет создавать и вставлять в изображение примечания.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Можно ввести до 512 символов. Чтобы отредактировать примечание, дважды щелкните
внутри текстового поля.
Эта функция позволяет измерить угол расположения определенной части и выводит измеренное
значение на изображение.
1 Нажмите на ^Э .
2 Обозначьте нажатием три нужные точки.
Появится объект в виде угла и измеренное значение угла.
Изм&р.еш1е К1И
Эта функция позволяет измерить КТИ (кардиоторакальный индекс) и выводит измеренное
значение на изображение.
1 Нажмите на
2 Укажите нажатием две требуемые точки вдоль поперечного диаметра грудной клетки.
Появится объект КТИ и измеренное значение показателя.
3 Потяните и переместите две внутренние точки вдоль поперечного диаметра грудной
клетки.
Измеренное значение изменится.
--- стр. 703 ---
Эта функция позволяет измерить угол Кобба и выводит измеренное значение на изображение.
Нажмите на
2 Укажите нажатием две нужные точки вдоль верхнего края позвонка.
3 Укажите нажатием две нужные точки вдоль нижнего края позвонка.
4 Укажите нажатием на точку, расположенную вдоль апикального позвонка.
Появится объект в виде угла Кобба и измеренное значение угла.
144.6 degree
S5.5 degree
10