Видеоэндоскопы "ПЕНТАКС" серии "К" — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
ВАЖНО:
ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Видеобронхоскоп позволяет произвести осмотр на экране монитора, а также обеспечивает доступ к к дыхательным
путям. Дыхательные пути включают, но не ограничиваются органами, тканями и подсистемами: носовые ходы, трахея и
бронхиальное дерево.
Эти видеоскопы вводятся орально или через нос при наличии соответствующих показаний и могут использоваться как
для взрослых, так и для детей.
I
СТЕРИЛЬНОСТЬ
Видеоскопы, о которых пойдет речь в данной инструкции по эксплуатации, являются многоразовыми приборами.
Поскольку упаковываются они не стерильно, перед первым использованием каждый прибор необходимо подвергнуть
высокоэффективной дезинфекции или стерилизации. Перед каждым последующим использованием прибор необходимо
должным образом очистить и подвергнуть либо высокоэффективной дезинфекции, либо стерилизации.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗ НА ЧЕНИЯ
в данной инструкции по эксплуатации будут использоваться следующие условные обозначения для того, чтобы
привлечь внимание пользователя к потенциально опасным ситуациям, пренебрежение которыми может привести:
I Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
может привести к смерти или серьезным травмам
может привести к незначительным не очень серьезным
ранениям или поломке оборудования
может привести к повреждению или поломке оборудования.
Также встречается в случаях, когда приводится важная
информация по использованию данного оборудования
ВНИМАНИЕ:
Прочтите эту инструкцию перед применением и сохраните для дальнейшей работы. Нежелание прочесть и досконально
разобраться в информации, изложенной в данной брошюре, а также в инструкциях, прилагаемых к вспомогательному
эндоскопическому оборудованию и принадлежностям, может привести к серьезным ранениям пациента и/или врача.
Кроме того, пренебрежение инструкциями может привести к повреждению или неправильному функционированию
прибора. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы по какому-либо аспекту, изложенному в данной брошюре, просьба
связываться с Дистрибьютером эндоскопов "ПЕНТАКС" в Вашей стране. Видеоэндоскопы "ПЕНТАКС" могут быть
использованы только с видеопроцессорами "ПЕНТАКС".
Текст, содержащийся в данной инструкции, является общим для разных типов/моделей эндоскопов "ПЕНТАКС" и
поэтому пользователи должны внимательно следить только за разделами, относящимися к моделям, указанным на
обложке данной инструкции.
В этой брошюре Вы найдете рекомендации по ознакомлению с устройством и подготовке Вашего прибора к введению
в эксплуатацию, а также советы по правильной обработке и уходу за ним. Здесь не дается описания методики
проведения самого эндоскопического исследования, также как и не предпринимается попытка научить начинающего
врача технике проведения эндоскопического исследования или медицинским тонкостям при работе с данным
оборудованием.
Каждое медицинское учреждение должно следить за тем, чтобы обработкой эндоскопов занимался только
квалифицированный персонал, разбирающийся в эндоскопическом оборудовании, антимикробных
средствах/процессах, а также знакомый с правилами контроля за распространением инфекций. Список известных
рисков и потенциальных травм, которые ассоциируются с эндоскопическим обследованием, включает, но не
ограничивается следующим: прободение, инфекция, кровотечение, ожог и электрошок.
Действующие требования по осуществлению контроля за распространением инфекции предполагают, чтобы
бронхоскопы, также как и другие полу-критические медицинские приборы, которые соприкасаются со здоровыми
слизистыми оболочками, должны быть как минимум эффективно продезинфицированы на высоком уровне перед
использованием для исследования пациента. "ПЕНТАКС" рекомендует проводить обе процедуры: и высокоуровневую
дезинфекцию и стерилизацию. Перед каждым применением пользователь решает, прошел ли прибор полный цикл
процедур по обработке в свете контроля за распространением инфекции.
Необходимо признать, что система осуществления контроля за распространением инфекции постоянно развивается и
включает в себя много комплексных и зачастую противоречивых вопросов. Поэтому, "ПЕНТАКС" настоятельно
рекомендует пользователям постоянно быть в курсе последних федеральных и внутренних правил, относящихся к
проблеме контроля за распространением инфекции и советует следовать новым разработкам в этой области различных
организаций работников здравоохранения.
--- стр. 4 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. НОМЕНКЛАТУРА И ФУНКЦИИ
1-1. ВИДЕОБРОНХОСКОП
1-2. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1- 3. ВИДЕОПРОЦЕССОРЫ
2. ПОДГОТОВКА И ОСМОТР ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ
2- 1. ОСМОТР ВИДЕОПРОЦЕССОРА
2-2. ОСМОТР ЭНДОСКОПА
2- 3. ПОДГОТОВКА ЭНДОСКОПА НЕПОСРЕДСТВЕННО ПЕРЕД
ЭНДОСКОПИЧЕСКИМ ИССЛЕДОВАНИЕМ
3. ИНСТРУКЦИИ п о ПРИМЕНЕНИЮ
3- 1. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА
3-2. ВВЕДЕНИЕ И ВЫВЕДЕНИЕ
3-3. БИОПСИЯ
3-4. ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ
3-5. ЭЛЕКТРО-ХИРУРГИЯ
1
1
3
4
5
5
6
8
9
9
9
10
11
12
4. УХОД ПОСЛЕ ПРИМЕНЕНИЯ
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ ГЕРМЕТИЧНОСТИ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
13
15
17
»
А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ:
Ремонт аппарата должен производиться только уполномоченной "Пентаксом" ремонтной организацией. "Пентакс"
не будет нести никакой ответственности за ранение пациента/использователя, порчу или ненадлежащее
функционирование аппарата, а также неэффективную обработку, если ремонт эндоскопа производился
неуполномоченными на то людьми.__________________________________________________________________
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никогда не роняйте этот аппарат и не ударяйте его. Это может привести к порче, ненадлежащему
функционированию аппарата и потере безопасности. При повреждении оборудования не используйте его, обратитесь
^^полномоченно^Пент^^
--- стр. 5 ---
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОНТАкТк!
КОННЕКТОР РУЕ
коннектор видеоскопов Пентакс
может свободно поворачиваться
в диапазоне 180°
РУЕ КРЫШКА ДЛЯ ПОГРУЖЕНИЯ (ОЕ-С4)
эта крышка должна быть надежно
надета перед погружением
КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ
эпектрохируртческие блоки
некоторых изготовителей,
таких как Олимпас, требуют
подключения шнура обратной
связи (3-согс1) к этой клемме
[к р а с н а я! КРЫШКА ГАЗОВОГО КЛАПАНА (ОР-С5)
обеспечивэет вентиляцию внутренней части эндоскопа
ДЛЯ выравнивания внутреннего и внешнего давления
ПРИМЕЧАНИЕ: важную информацию об
испапьаовании этой /<рышю/ см. в отбельном
разделе
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ КОННЕКТОР
--- стр. 6 ---
1. Н О М ЕН К Л А ТУ РА И Ф УН КЦ И И
1-1. ВИДЕОБРОНХОСКОП
ПРИМЕЧАНИЕ
Функции каждой кнопки зависят от модели видеопроцессора. При работе с видеопроцессором ЕРК-700 функции кнопок фиксированы.
При работе с видеопроцессором ЕРК-ЮОО функции кнопок можно программировать. Более подробно это описывается в инструкции
наЕРК-ЮОО.
Видеоэндоскопы «ПЕНТАКС» работают только с видеопроцессорами «ПЕНТАКС».___________________________________________
Кнопка № ЕРК-700 ЕРК-ЮОО (заводская установка)
1 Стоп-кадр Стоп-кадр
2 Печать Печать
3 Видеомагнитофон Контрастность
4 не действует Автоматическая яркость
СРЕДПЯЯ/ПИКОВАЯ
--- стр. 7 ---
1-2. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1) Биопсийные щипцы
2) Чистящая щетка
щипцы можно
автоклавировать
БЕЛЫЕ ЩЕТИНКИ ГИБКИИ СТЕРЖЕНЬ РУКОЯТКА
{С560155Т,С860023М)
3) Чистящая щетка для цилиндра отсоса
(сз-сзз)
ОБРА ТИТЕ ВНИМАНИЕ:
В связи с тем, что введение инструмента в рабочий канал эндоскопа может сказываться на работе всего прибора в
целом, настоятельно рекомендуется с эндоскопами «ПЕНТАКС» использовать только «родные» принадлежности
«ПЕНТАКС». Если Вы хотите использовать какую-либо принадлежность других изготовителей, просим Вас перед
тем как пытаться самостоятельно это проделывать, связаться с «ПЕНТАКС» с тем, чтобы специалисты могли
проверить, допустимо ли применение той ши иной принадлежности с эндоскопом «ПЕНТАКС».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для принадлежностей, вступающих в контакт с пациентом, следуйте указаниям, изложенным в инструкциях к таким
принадлежностям.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Максимальный внешний диаметр инструмента (принадлежности) должен быть как минимум на 0,2 мм меньше, чем
внутренний диаметр канала эндоскопа. Рабочая длина инструмента должна быть примерно на 30 см больше, чем
рабочая длина эндоскопа (длина вводимой трубки).______________________________________________________
--- стр. 8 ---
1-3. ВИДЕОПРОЦЕССОРЫ
ЕРК-1000
УПРАВЛЕНИЕ
ЯРКОСТЬЮ
ЕРК-700
УПРАВЛЕНИЕ
ЯРКОСТЬЮ
С этим эндоскопом емкость для воды и воздушная помпа не используютея.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию на видеопроцессор.
--- стр. 9 ---
2. П О ДГО ТО ВК А И О СМ О ТР П ЕРЕД П РИ М ЕН ЕН И ЕМ
Перед началом работы с пациентом эндоекоп, видеопроцессор и принадлежности
должны быть тщательно проверены на предмет чистоты и исправности.
2-1. ОСМОТР ВИДЕОПРОЦЕССОРА
ПРИМЕЧАНИЕ
Видеоэндоскопы «ПЕНТАКС» работают только с
видеопроцессорами «ПЕНТАКС». Данные эндоскопы
работают только с видеопроцессорами ЕРК-700,
ЕР К-1000.
Для получения детального объяенения необходимо
ознакомиться с инструкцией по эксплуатации
видеопроцессора «ПЕНТАКС».
1) При выключенной кнопке питания соедините
шнур питания видеопроцессора с заземленной
розеткой. Вилка видеопроцессора «ПЕНТАКС»
оснащена заземлением.
2) Направив вилку РУЕ разъема видеоэндоскопа
точно по оси соответствующей розетки на корпусе
видеопроцессора «ПЕНТАКС», подсоедините
эндоскоп к процессору, как показано на рисунке.
3) Включите видеопроцессор, проверьте правильность
его работы.
4) Выключите воздущный насос, если вдруг он
остался включенным после работы с другими
эндоскопами.
5) Нажмите на кнопку зажигания лампы.
6) Лампа должна зажечься через несколько секунд
после нажатия кнопки. Убедитесь, что поток света
идет с дистального конца эндоскопа.
7) Убедитесь, что на мониторе видно нормальное
изображение.
8) Перед каждой процедурой проверяйте качество
изображения на мониторе. Убедитесь, что качество
изображения, цвета, функция автоматического
контроля яркости соответствуют спецификациям
оборудования, установленным в документации на
видеопроцессор «ПЕНТАКС».
4
--- стр. 10 ---
2-2. ОСМОТР ЭНДОСКОПА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Если предполагается клинически использовать эндоскоп после проверки индивидуальных функций прибора, но без последующей
обработки, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.
Для проверки отдельных функций прибора используйте свежую дистиллированную или стерильную воду во избежание
загрязнения уже обработанного инструмента содержащимися в воде микроорганизмами. Вода из-под крана, особенно та,
которая могла долго стоять непокрытая крышкой, не должна быть использована в целях осмотра/проверки эндоскопа.
Перед проверкой отдельных функций эндоскопа
необходимо проверить герметичность прибора. Процедура
проверки на герметичность описывается в другом разделе
этой инетрукции, озаглавленном: «Инструкции по проверке
герметичноети».
1) Осмотр вводимой трубки
А) Проверьте поверхность вводимой трубки на наличие
вмятин, складок и разрывов. Любое повреждение внешней
поверхности эндоскопа может свидетельствовать о
возможном повреждении внутренних механизмов прибора.
Б) Таким же образом проверьте состояние кабеля
процессора на наличие на нем внешних признаков
повреждения.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Во избежание дальнейшего повреждения эндоскопа или
возможности неисправного функционирования во время
осмотра, не используйте прибор с внешними признаками
В) Перед применением убедитесь, что эндоскоп чистый, и
был тшательно продезинфицирован или етерилизован перед
началом работы с пациентом.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Дистальный конец эндоскопа должен быть предохранен от
ударов. Никогда не применяйте излишнюю силу
(скручивание, сильное перегибание, растяжение) к гибкой
части фиброскопа.
2) Оемотр регуляторов и етопоров изгиба
А) Попробуйте подвигать рычагами поворота вверх/вниз,
чтобы проверить плавноеть поворота рычага, а также
максимально возможный угол отклонения дистального
конца.
Б) Попробуйте зафиксировать поворот дистального конца с
помошью стопора поворота.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
В основе работы регуляторов изгиба лежит принцип трения. Степень трения может регулироваться в зависимости от
положения рычага.
Неплавное движение регуляторов изгиба может быть свидетельством того, что внутри эндоскопа что-то повреждено. Во
избежание дальнейшего повреждения или неисправности во время работы такой прибор использовать не рекомендуется.
Когда регулятор изгиба имеет большой холостой ход, прибор также использовать не рекомендуется. Избыточный холостой
ход может быть определен как вращение регулятора на 30 и более градусов без какого-либо перемещения дистального конца. В
таком случае надо обратиться в сервисную службу, иначе могут возникнуть серьезные проблемы в функционировании
аппарата, такие как фиксация дистального конца с потерей управляемости.
--- стр. 12 ---
д) Принадлежности должны плавно вводиться в рабочий канал в выпрямленном положении. При правильном введении
инструмента сопротивления быть не должно. Если инструмент вводится с трудом, не старайтесь дальше с силой его проталкивать
- это может привести к повреждению рабочего канала и эндоскоп не должен быть использован, пока Вы не свяжитесь с
Сервисной службой "ПЕНТАКС".
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Все принадлежности, которые контактируют с человеком, должны быть тщательно очищены и должны проходить
соответствующую дезинфекцию и стерилизацию как перед первым применением, так и после каждого последующего
использования.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Рабочий канал изготовлен из нержавеющей стали и фторсодержащего полимера. При использовании с эндоскопом каких-либо
жидкостей, пожалуйста, прочитайте внимательно инструкции, прилагаемые к жидкости, уделяя особое внимание возможной
реакции с материалами по которым будет проходить или контактировать эта жидкость. Только пользователь может
^оп£еделять_безопас}^^ таких жидкостей для пациента.
2-3. ПОДГОТОВКА НЕПОСРЕДСТВЕННО ПЕРЕД ЭНДОСКОПИЧЕСКИМ
ИССЛЕДОВАНИЕМ
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Перед первым применением эндоскоп должен быть тщательно продезинфицирован и стерилизован.
П е £ е д ^ю сл е д ^ю щ и м 1 ^1 ^и м е н е н и ям т^н д о ско ^
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Действующие рекомендации по контролю за распространением инфекции требуют, чтобы сами эндоскопы, а также
принадлежности, имеющие контакт с человеком, должны быть или стерилизованы, или, по крайней мере, подвергнуты
высокоуровневой дезинфекции.
Принадлежности, которые контактируют с тканями или сосудистой системой должны быть стерилизованы перед
употреблением в работе с пациентом.
Только пользователь может определить, был ли эндоскоп подвергнут надлежащим процедурам по обеспечению контроля за
^асп^ост^анениехпт^екци^щ^е^сажды^ашн^^
»
1) Аккуратно протрите вводимую трубку влажной марлей.
2) В случае необходимости аккуратно протрите объектив ватным аппликатором, смоченном в спирте. Также можно
воспользоваться и очистителем линз.
3) Проверьте эндоскопическое изображение на экране. Для получения детального объяснения необходимо ознакомиться с
инструкцией по эксплуатации видеопроцессора «ПЕНТАКС».
4) Если эндоскоп будет вводиться через рот, наденьте загубник на вводимую трубку для защиты ее от закусывания.
5) На вводимую трубку нанесите водорастворимую смазку. Не рекомендуется наносить нефтесодержащую смазку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Объектив не нужно обрабатывать смазкой, а также рекомендуется избегать нанесения на него избыточного количества
очистителя линз.
--- стр. 13 ---
3. И Н С ТРУ К Ц И И по П РИ М ЕН ЕН И Ю
л П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Начинать работу с этим эндоскопом можно только в том случае, если Вы тщательно изучили все характеристики этого
прибора и владеете техникой проведения эндоскопического исследования. Во время процедуры обследования всегда надевайте
перчатки, халат и маску для того, чтобы свести до минимума риск возможного заражения.
3-1. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА
I) Пациент должен быть подготовлен В обычном режиме, который Вы рекомендуете перед проведением эндоскопического
исследования.
3-2. ВВЕДЕНИЕ И ВЫВЕДЕНИЕ
1) Постепенно вводите эндоскоп, постоянно наблюдая на
экране за диетальным концом. Когда дистальный конец
эндоскопа будет проходить через глотку, пациент должен
елегка закусить загубник для его фиксации в полости рта при
проведении процедуры.
2) Подрегулируйте яркоеть на видеопроцеесоре для
обеспечения нормальной оевещенности осматриваемой
области.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Свет, излучаемый с дистального конца эндоскопа, может
вызвать ожег тканей. Для исключения такого риска
старайтесь использовать минимальное достаточное
освещение, избегайте длительного статичного наблюдения.
3) Регуляторы изгиба используются по необходимости для
выбора правильного положения эндоскопа. Изменять
положение дистального конца рекоменуется плавно, при этом
постоянно сохраняя его под наблюдением.
4) Еели легкие заполнены жидкими выделениями, используйте
отсос.
5) По необходимости можно проводить запись видео, стоп-
кадров, их печать и тому подобное.
6) Перед выведением эндоекопа регулятор изгиба дистального
конца должен быть возвращен в первоначальное положение.
Выведение эндоскопа должно осуществляться под
пристальным наблюдением.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Если по какой-либо причине, будь-то отключение
электроэнергии, неполадки с процессором или лампочкой. Вы
потеряли изображение, отпустите стопор поворота, рычаг
отклонения дистального конца должен быть отпущен -
дистальный конец должен быть выпрямлен (приведен в
нейтральное положение), а затем вводимая трубка медленно
1^к}^^атн^ыводитс^А^1ацие>^^
--- стр. 14 ---
3-3. БИОПСИЯ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
При работе со ВСЕМИ типами эндоскопического инструмента всегда следите за их положением при вводе инструмента,
работе с ним и выводе.
1) Щипцы вводятся через отверстие в резиновом клапане.
При введении держите ручку щипцов таким образом,
чтобы чашечки щипцов были полностью закрыты.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если Вы в первый раз вводите щипцы через резиновый
клапан, то для уменьшения сопротивления клапана
рекомендуется взять щипцы на расстоянии примерно 5
см от чашечек и протолкнуть их через резиновый клапан.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если во время введения щипцы идут тяжело, уменьшите
угол изгибаемой части до положения, при котором
введение щипцов не будет представлять сложности и
снова их введите.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Во избежание повреждения рабочего канала при введении
принадлежностей никогда не применяйте излишнюю
силу. В противном случае эндоскоп может выйти из
строя, и Вы окажетесь перед необходимостью
2) Когда чашечки щипцов появятся в поле зрения,
осторожно направляйте щипцы к нужному Вам месту.
3) Откройте чашечки щипцов и направьте на
интересующую Вас поверхность. Осторожно сожмите
ручку щипцов, чтобы чашечки закрылись, захватив
нужную пробу. Продвижение щипцов должно всегда
производиться под пристальным наблюдением.
4) Медленно выводите щипцы с закрытыми чашечками
ПРИМЕЧАНИЕ:
В связи с тем, что введение через рабочий канал
эндоскопа "не родных" принадлежностей может
оказывать отрицательное воздействие на работу всего
прибора в целом, настоятельно рекомендуется при
работе с эндоскопами "ПЕНТАКС" использовать только
принадлежности, изготовленные "ПЕНТАКСом". Если Вы
хотите использовать какую-либо принадлежность других
изготовителей, настоятельно просим Вас перед тем как
пытаться самостоятельно это проделывать, связаться
с "ПЕНТАКС", чтобы специалисты могли проверить,
допустимо ли применение той или иной принадлежности
с эндоскопом "ПЕНТАКС".
10
--- стр. 15 ---
3-4. ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ
Лазерное оборудование должно использоваться только специалистами, тщательно изучившими все характеристики
оборудования, а также знакомыми с техникой правильного проведения эндоскопичеекой лазерной терапии. Пользователь
должен внимательно прочесть и следовать инетрукциям в руководстве по эксплуатации к лазерному оборудованию.
Лазерное оборудование должно быть тщательно осмотрено. Только пользователь может определить, наеколько оно готово
к работе.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Эндоскопы “Пентакс ", о которых идет речь в данной инструкции, можно использовать только с Nd: YAG лазером и
диодным лазером. Не используйте эти эндоскопы с другими типами лазеров, такими как: КТР, He-Cd или эксимерными
лазерными системами. Это может привести к серьезным ранениям пациента.
1) Во избежание ожогов во время работы с лазерной установкой оператор с помощником должны быть в хирургических
перчатках.
2) Лазерный световод должен вводиться через эндоскоп таким же образом, как описывалось для биопсийных щипцов в
разделе 3-3.
3) Перед активизацией лазерного оборудования необходимо четко видеть объект операции и активную часть лазерного
световода.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Необходимо признать, что во время использования лазера на качество видеоэндоскопического изображения влияет
множество факторов. Сила направленного луча, установка мощности лазера, близость лазерного пучка к концу
эндоскопа, чрезмерный ожог тканей - каждый из перечисленных факторов может пагубно сказаться на качестве
изображения. Для получения оптимальных результатов, рекомендуется устанавливать мощность направляемого луча и
лазера на минимальный уровень, необходимый для достижения желаемого клинического результата.____________________
4) Следуйте стандартным правилам по технике безопасности больницы касательного безопасного применения лазеров,
включая использование защиты для глаз.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Перед активизацией лазера убедитесь в том, что волокно световода лазера вышло из отверстия на дистальном конце
эндоскопа.
|
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Никогда не вводите кислород во время лазерной терапии.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Направленный свет лазера кажется белым на видеоэндоскопической картинке - это нормальное явление.________________
5) Если дистальный конец эндоскопа приблизить более чем
на 20 мм к поверхности облучаемой ткани, направляемый
евет может еоздать пятно (размытие) изображения, как
показано елева.
Если эффект такого пятна становится слишком сильным и
портит поле зрения, яркость направляемого света должна
быть уменьшена.
ЛАЗЕРНЫИ
. СВЕТОВОД
6) При активизации лазера на высокой мощности (около 100
ватт для YAG и около 60 ватт для диода) и/или если
дистальный конец эндоскопа находится на расстоянии не
превышающем 10 мм от облучаемой ткани, в углах
картинки могут появитьея блики (засветка), как показано на
рисунке слева. Данные величины не являются
рекомендованными для пульманологического применения.
Только пользователь может определить необходимый
уровень мощности.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Активизация лазера на высокой мощности может
привести к ранению пациента или термическому
повреждению дистального конца эндоскопа. Избегайте
применения высокой мощности.
11
--- стр. 16 ---
3-5. ЭЛЕКТРО-ХИРУРГИЯ
Традиционно электро-хирургическое оборудование, как важное и эффективное средство терапии, широко применяется в
эндоскопии, особенно желудочно-кишечного тракта. Последние достижения в конструировании бронхоскопов, применение
новых изоляционных материалов сделали возможным использование электро-хирургических методов в бронхоскопии.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации электро-хирургического блока. Электро-хирургические
принадлежности могут быть двух видов: биполярные (ВЕ или СЕ типа) и монополярные (В-типа). Во избежании ожогов как
оператора, так и пациента, рекомендуется использовать только биполярные электро-хирургические
принадлежности/системы, например, как: ЕВВОТОМ1СС 200.
Не рекомендуется использовать стандартные монополярные (В-типа) электрохирургические принадлежности/системы.
Перед применением электро-хирургический блок, а также любые хирургические принадлежности необходимо тщательно
проверить. Использование электро-хирургического блока допустимо только в случае 100% уверенности пользователя в
исп^авност^ 1£ибо^а^ипакж^ 1^надлежностей к нему. _____________________________________________________________
1) Во избежание ожогов во время работы с электро-хирургическим оборудованием оператор с помощником должны быть в
хирургических перчатках.
2) Электро-хирургические принадлежности должны вводиться через эндоскоп таким же образом, как описывалось для
биопсийных щипцов в разделе 3-3.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
Во избежание ожогов пользователя и пациента во время подачи разряда следуйте приведенным ниже инструкциям:
1) Используйте только биполярные (ВЕ или СЕ типа) электро-хирургические системы с заземлением. Не используйте
монополярные (В-типа) электро-хирургические системы.
2) При работе используйте резиновые перчатки и маску для лица.
3) Перед подачей разряда для диатермии необходимо четко видеть объект операции, изолированную дистальную и активную
часть электро-хирургических принадлежностей.
4) Никогда не подавайте кислород при проведении эндоскопических электро-хирургических процедур.
5) Активная часть электро-хирургического инструмента не должна прямо или через жидкость соприкасаться с
окружающими тканями.
6) Еоловка любого новообразования, такого как, например, полип, не должна прямо или через жидкость касаться окружающих
тканей.
7) При подаче высокочастотной электроэнергии врач и ассистент не должны касаться пациента.
8) Подавайте электрический потенциал самое короткое время, достаточное для выполнения клинической задачи.
9) Выходную мощность установите на уровне необходимом для проведения конкретной выбранной Вами процедуры с тем,
чтобы избежать термического повреждения тканей в случае слишком высокой установки выходной мощности и кровотечения
в случае недостаточной коагуляции при заниженном уровне установки выходной мощности.
10) Во избежании риска термического повреждения используйте только изолированные принадлежности.
Никогда не используйте неизолированные приборы при проведении эндоскопических электро-хирургических процедур.
ПРИМЕЧАНИЕ: (при работе с видеопроцессором ЕРК-1000)
Конденсаторный кабель заземления ОЬ-ЕЗ может быть
использован для уменьшения интерференции или
зашумленности эндоскопического видеоизображения при
работе с электро-хирургическоим оборудованием.
Подсоедините конец этого кабеля (А) к клемме заземления на
задней панели видеопроцессора ПЕНТАКС ЕРК-1000, а затем
подсоедините конец (В) к клемме заземления на эндоскопе
ПЕНТАКС.
12
--- стр. 20 ---
второй "МОКРЫЙ" ЭТАП ПРОВЕРКИ
После того как в ходе первого этапа проверки Вы
определили, что больших повреждений нет, можно
приступать к процедуре полного погружения эндоскопа
необходимого для определения наличия более мелких
повреждений.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
ПЕРЕД ПОГРУЖЕНИЕМ:
1. "Красная" крышка газового клапана должна быть
СНЯТА.
2. "Серебряная" крышка для погружения"РУЕ" должна
быть герметично НАДЕТА.
1) Перед тем как опустить эндоскоп в воду (разумеется,
чистую) необходимо: подсоединить тестер
герметичности к эндоскопу, накачать давление, чтобы
етрелка манометра была в ЗЕЛЕНОЙ зоне, а также
проверить надета ли “Серебряная” крышка для
погружения эндоскопа на электроконтакты эндоскопа.
Все клапаны и входные прокладки должны быть при
этом сняты.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Никогда полностью не погружайте в воду тестер
герметичности. Погружать в воду можно только
коннектор тестера герметичности и небольшую часть
трубки.___________________________________________
2) Внимательно следите за прибором, при этом изменяя
положение дистального конца. Сначала может появиться
несколько пузырей воздуха из углублений на корпусе
эндоскопа. Это - вполне нормальное явление. Если же
Вы заметите, что из одного и того же места идет
постоянный поток пузырей - это свидетельствует о том,
что в этом месте герметичность прибора нарушена.
Немедленно вытащите прибор из воды.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот эндоскоп.
3) После того как Вы вынули эндоскоп из воды,
сбросьте давление воздуха с помощью клапана сброса
давления на ручке тестера герметичности. Когда стрелка
манометра окажется на "нуле", отсоедините тестер
герметичности от эндоскопа.
ПРИМЕЧАНИЕ:
НИКОГДА не соединяйте и не отсоединяйте тестер
герметичности под водой. Это может привести к
попаданию воды и в эндоскоп, и в тестер.
4) Если на втором этапе проверки Вы обнаружили
нарушение герметичности эндоскопа - тщательно
просушите прибор и свяжитесь с сервисным центром
"ПЕНТАКС"
5) Если второй этап проверки не показал отклонений от
нормы. Вы можете дальше продолжать обрабатывать и
дезинфицировать Ваш эндоскоп, как описывается в
прилагаемой к каждому прибору инструкции по
обработке и содержанию.
16
--- стр. 21 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЕВ-1570К ЕВ-1970К
Направление обзора прямое
Угол поля зрения 120'’
Глубина резкости 3 ~ 50 мм
Изгиб дистального
конца
Вверх 210° 180°
Вниз 130° 130°
Диаметр дистального конца 5,5 мм 6,3 мм
Диаметр вводимой трубки 5,1 мм 6,2 мм
Диаметр инструментального канала 2,0 мм 2,8 мм
Рабочая длина вводимой трубки 600 мм
Общая длина 860 мм
Степень защиты от электрощока тип ВР
Рабочая среда
Температура
Влажность
Давление воздуха
+10~+40°С
30 ~ 85%
700 ~ 1060 гПа
Среда хранения
Температура
Влажность
Давление воздуха
-20 - ч-60°С
0 ~ 85%
700 ~ 1060 гПа
«
ПРИМЕЧАНИЕ:
Характеристики могут быть шменены без предварительного уведомления
и без каких бы то ни было обязательств со стороны изготовителя.
17
--- стр. 22 ---
Продукция «ПЕНТАКС» зарегистрирована Министерством здравоохранения РФ и сертифицирована ГОСТ РФ.
Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нам за более подробной информацией
Тел.:(495)660-7020, факс; 660-7021, E-mail: inform(^pentax-rned.ru , www.pentax-med.ru
18