Центрифуги лабораторные Z 100M, Z 160M, Z 200A, Z 206A, Z 233M-2, Z 216MK, Z 300, Z 300K, Z 323, Z 323K, Z 383, Z 383K, Z 400, Z 400K, Z 513, Z 513K, Z 366, Z 36HK, SIEVA-2 с принадлежностями и без принадлежностей — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/4723 от 20.10.2006 · класс риска 2а

Производитель: "ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ" (Германия)

Вид изделия: Центрифуга настольная общего назначения

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
Руководство по работе с настольной центрифугой
SIEVA -  2
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 2 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора
2.1.4 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и ускорения
2.2.7 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.8 Кнопка "STO P"
2.3 Параметры безопасности
2.3.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫ Я ВЛ ЕН И Е НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина / решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
Права на тех. модификацию защищены. © HERM LE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 3 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь сданным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги SIEV A  -  2 является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено H ERM LE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и другая регулировка выполняются уполномоченным 
H ERM LE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 4 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель SIEV A  -  2 - это фильтрационная центрифуга. Для нее доступны роторы- 
корзины для фильтрации.
Скорость /RCF-значение и время работы легко настраиваются поворотной ручкой и 
отображаются на больших светодиодных индикаторах.
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и UW
V BG  4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BG R 500;
Глава 2.11: Часть 3; D1N 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VD E 0871
* Электробезопасность согласно 1ЕС 1010-1 и !ЕС 1010-2-D европейских 
стандартов PR  EN 61 010-1 и P R  EN 61 010-2-2
1.1.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и 
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель SIEV A  -  2 поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы


--- стр. 5 ---
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
Проверьте, соответствует ли система элеетроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель H ERM LE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель SIEV A  -  2
Размеры:
Ширина 39 см
Глубина 36 см
Высота 49 см
Вес 25 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс.скорость 10.000 мин-1
Макс. вместимость 500 мл
Макс. RCF 7.825 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дмЗ
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50ГЦ 1ph 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1.100 Ватт 1.100 Ватт
Подавление помех VDE0871,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел H ERM LE Labortechnik GnnbH Gosheinrier Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17
Ваш агент


--- стр. 6 ---
1.4 Декларация соответствия
Отметка С Е всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermie Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z400;Z400K;Z513;Z513K; Z 36 НК; Z 366; SIEV A  -  2 
SET A  Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01 /  05
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
D IN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020; 
ф  EN 50501/В;
EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/А1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Wehingen/Germany, 1  января 2005г
Гарольд Хермли 
Президент


--- стр. 8 ---
Нажмите кнопку Н, чтобы открыть крышку. Зеленый контрольный индикатор 
потухает, как только крышка открывается или запускается центрифуга.
2.2.3 Закрытие крышки
После монтажа и правильной загрузки ротора, крышка центрифуги может быть 
закрыта.
Центрифуга запустится, если крышка закрыта правильно.
Зеленый контрольный индикатор кнопки Н будет мигать, пока крышку не закроют 
правильно.
Когда ротор ускоряется, индикатор потухнет и крышку будет невозможно открыть. 
Если зеленый индикатор продолжает мигать после нажатия кнопки START, нужно 
открыть крышку снова. Эта мера безопасности показывает, что операция закончена. 
Когда крышка центрифуги закрыта, дисплей переключится с резервного на 
фактическое значение.
Чтобы проверить заданную cKOpocTb/RCF-значение, рабочее время и температуру 
нажмите "P R ESET ".
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
Когда крышка центрифуги открыта, можно задать желаемую скорость или RCF- 
значение с помощью потенциометра скорости.
Кнопкой "SPEED /RC F" можно выбрать между скоростью и R C F-значением для 
отображения на дисплее.
Зеленый индикатор показывает, какой режим активен.
Когда крышка закрыта либо центрифуга работает, скорость можно изменить 
следующим способом:
Нажмите "P R E S E T ”,  удерживайте его и в тоже время поверните потенциометр 
скорости/RCF, чтобы изменить величину.
Максимальная скорость устройства -  10.000 оборотов в минуту.
Максимальная скорость роторов центрифуг S1EVA -  2
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
Рабочее время регулируется в пределах 1-60 мин. или непрерывно.
Когда крышка центрифуги открыта, рабочее время может быть задано 
потенциометром "T IM E ", с увеличением в 1  минуту. В ходе работы или когда крышка 
закрыта, необходимо дополнительно н aж aть"PR ESET ", чтобы изменить рабочее 
время. Заданное рабочее время будет отображаться на дисплее в минутах. 
Заданное рабочее время сохраняется после остановки. Когда крышка центрифуги 
закрыта, дисплей рабочего времени переключится с заданной величины на 
фактическую.
Для непрерывной работы, поверните потенциометр по часовой стрелке до конца. 
Дисплей отображает непрерывную работу двумя дефисами " -  
В ходе непрерывной работы, рабочее время может выводится следующим 
способом:
Нажмите кнопку "S T A R T ".
После чего рабочее время выводится на дисплей в следующем порядке:
Сначала появляется символ "h” для часов, потом отображается их 
количество.
После появляется символ " т " для минут, а вслед за этим их количество. 
Пример: 1  час 47 минут прошедшего рабочего времени 
Непрерывная работа 
Нажмите start 
Символ "h" для часов


--- стр. 9 ---
ф
Количество часов 
Символ " т " минуты 
Количество минут 
Рабочее время 
Конец индикации 
Непрерывная работа 
ВНИМАНИЕ:
Чтобы проверить прошедшее рабочее время, устройство должно работать к этому 
этапу как минимум минуту.
Работа в непрерывном режиме может быть только завершена нажатием "STOP".
2.2.6 Предварительный выбор режима ускорения и торможения 
Посредством кнопок "FA ST / SLO W " вы можете выбрать между двумя режимами для 
торможения и ускорения.
Когда загорается индикатор "FAST", устройство ускоряется и быстро тормозит. Когда 
загорается индикатор "SLO W ", устройство ускоряется и тормозит медленно и мягко 
ниже 2.000 оборотов в минуту.
2.2.7 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1. Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START": Старт центрифугирования.
4. Кнопка "STO P": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и как только, индикатор на кнопке Н загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
ф  "QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIM E" в секундах.
2.3 Параметры безопасности.
2.3.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "S P E E D " появится 
сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "S P E E D " сообщения об ошибке 2: 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и чистка 
Обслуживание:


--- стр. 10 ---
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и 
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и графит не применимы.
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло 
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCl
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН- 
значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  50"’С).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 кроме 220.58 V08 ротора, который нельзя подвергать такой 
процедуре.
Ротор и полость должны быть очищены универсальным, нейтральным 
дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
10


--- стр. 14 ---
Руководство по работе с настольными центрифугами
Z366/Z36 НК
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 15 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора
2.1.4 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и ускорения
2.2.7 Предварительный выбор температуры
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.9 Кнопка ’’STO P"
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
2.4 Параметры безопасности
2.4.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫ Я ВЛ ЕН И Е НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина /  решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
Права на тех. модификацию защищены. © HERM LE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 16 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги Z 36 НК / Z 366 является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил;
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено H ERM LE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и другая регулировка выполняются уполномоченным 
H ERM LE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 17 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 366 - это высокоскоростная универсальная центрифуга. Для нее 
доступны разного вида роторы.
Модель Z 36 НК - это высокоскоростная рефрижераторная универсальная 
центрифуга. Для нее доступны разного вида роторы.
Скорость /RCF-значение, время работы и температура легко настраиваются 
сенсорными кнопками и отображаются на жидко-кристаллическом дисплее.
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции. Запрограммированная 
память на 99 протоколов центрифугирования.
Крышка закрывается и открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
Также имеется безфреоновая герметичная рефрижераторная система (тип 
охладителя -  R 404 а).
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W
V BG  4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BG R  500;
Глава 2.11; Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VD E 0871
* Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и IEC 1010-2-D европейских 
стандартов PR  EN 61 010-1 и P R  EN 61 010-2-2
1.1.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и 
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 366 / Z 36 НК поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.


--- стр. 18 ---
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23°С.
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель H ERM LE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель Z 366/Z 36 НК
Размеры:
Ширина 6 9 /71,5 см
Глубина 41/42 см
Высота 49 /  51 см
Вес 85 /  91 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс. скорость 30.000 мин-1
Макс. вместимость 6x250 мл
Макс. RCF 65.390 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дмЗ
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50Гц1рИ 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1.100 Ватт 1.100 B arr
Подавление помех VDE0871 ,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел H ERM LE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17
Ваш агент


--- стр. 19 ---
Отметка С Е всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermle Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
2200А; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 K;SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z400;Z400K:Z513;Z513K; Z 36 НК; Z 366 
SET A  Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01 /  05
1.4 Декларация соответствия
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хермли 
Президент
Wehingen/Germany, 1  января 2005r


--- стр. 23 ---
Когда загорается индикатор "FAST", устройство ускоряется и быстро тормозит. Когда 
загорается индикатор "SLO W ", устройство ускоряется и тормозит медленно и мягко 
ниже 2.000 оборотов в минуту.
2.2.7 Предварительная установка температуры.
Требуемое значение температуры может быть предварительно выбрано с 
увеличением 1  X  в рамках 10®С 
Предварительный выбор температуры:
Когда крышка центрифуги открыта, температуру можно установить с помощью 
потенциометра "TEM PERA TU RE". В ходе работы или когда крышка закрыта, нужно 
дополнительно нажать кнопку "P R E S E T ", держать ее и поворачивать потенциометр. 
Когда крышка центрифуги открыта, предустановочная температура выводится на 
дисплей в °С. В ходе работы или когда крышка закрыта, текущая температура 
ротора отображается на дисплее температуры.
При закрытии крышки центрифуги, включается охлаждающая система.
Самые низкие температуры Z 36 НК (120 В / 230 В)
Номер ротора
макс. об/мин
221.15 V01 -5Х
221.16 V02 -8°С
221.21 V01 -Т О
221.18 V01 -5°С
221.20 V01 -4Х
221.22 V01 +  Г С
221.19 V01 +  5 Х
221.17 V01 +  5 ^ ^ С
221.23 V01 -2Х
Температура воздуха; 23°С
Абсолютная конечная температура обладает периодической неустойчивостью в ±2 
градусов Цельсия, связанной с системой охлаждения.
Любая контрольная температура зависит от комнатной. Если комнатная 
температура растет, то и контрольная температура начинает расти. 
Предварительное охлаждение:
Чтобы избежать значительных температурных отклонений в начале работы, 
необходимо предварительно охладить центрифугу с ротором и аксессуарами. Для 
выполнения предварительного охлаждения, пожалуйста, выполните следующее: 
Вставьте правильно ротор и аксессуары (смотри главу 2.1).
Предварительно установите нужную температуру и закройте крышку 
центрифуги.
Чтобы сократить этот процесс, установите скорость на 20% от макс. указанной 
для ротора.
Запустите центрифугу. В пределах 10-15 минут центрифуга должна достигнуть 
заданной температуры. Теперь можно ввести значения и начать работу.
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1. Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START": Старт центрифугирования.
10


--- стр. 24 ---
4. Кнопка "STOP": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и как только, индикатор на кнопке Н загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
"QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIME" в секундах.
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
Настройка температуры с помощью датчика, охлаждающей системы и управления 
процессором, разработана так, что необходимая температура достигается в 
предельно короткий срок. В ходе установки, температура может варьироваться от 
более высоких до более низких значений. Эти колебания зависят от ротора, 
температуры и скорости.
Если вы хотите работать с очень чувствительными образцами, необходимо 
предварительно охладить ротор и аксессуары до необходимой температуры (смотри 
главу 2.2.7).
2.4 Параметры безопасности.
2.4.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "S P E E D " появится 
сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "S P E E D " сообщения об ошибке 2: 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и чистка 
Обслуживание:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и 
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и графит не применимы.
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло
II


--- стр. 25 ---
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCI
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН- 
зиачением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются. 
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  50®С).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повьюить продолжительность их службы и снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 °С. Ротор и полость должны быть очищены универсальным, 
нейтральным дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и 
оборудование!
4 НАХОЖ ДЕНИЕ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина/решение 
Введение:
Ниже приведен список сообщений об ошибках и способах их устранения.
Причины, на которые ссылаются в данной главе, не всегда могут быть правильно 
установлены, в связи с их теоретическим характером.
Пожалуйста, всегда держите нас в курсе возникающих ошибок, не указанных ниже. 
Заранее спасибо за вашу помощь. H ERM LE Labortechnik GmbH
1 2


--- стр. 29 ---
Руководство по работе с настольной центрифугой
Z100M
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 30 ---
СО Д ЕРЖ АН ИЕ
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риски меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
2.1 Сервис и обслуживание
2.1.1 Обслуживание и очистка
2.1.2 Дезинфекция
Права на тех. модификацию защищены. © HERM LE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 31 ---
ф
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуга Z 100М является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 15 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
^  металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено H ERM LE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством.
Модификации, ремонт и другая регулировка выполняются уполномоченным 
H ERM LE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 32 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 100 М- это мини центрифуга, для работы с микрообъемами.
Максимальное значение скорости 6000 об/мин. Максимальное значение RCF 2000 х 
д . Крышка закрывается и открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W
V BG  4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BG R  500;
Глава 2.11: Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VD E 0871
* Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и IEC 1010-2-D европейских 
стандартов PR  EN 61 010-1 и PR  EN 61 010-2-2
1.1.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и 
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
12.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 100 М поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 15 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23°С.


--- стр. 33 ---
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно;
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель H ERM LE Labortechnik GmbH
Тип / Модель Z 1 0 0 M
Размеры:
Ширина 15,3 см
Глубина 10,2 см
Вьюота 15,3 см
Вес 0,9 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс. скорость 6000 мин-1
Макс. вместимость 6 X 1.5 /2,0 мл
Макс. RCF 2000 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дм3
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
240В/50ГЦ 1ph 115В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
1,3 А 6,5 A
0.500 Ватт 0.500 B arr
Подавление помех VDE0871,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел H ERM LE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17


--- стр. 34 ---
1.4 Декларация соответствия
Отметка С Е всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermle Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
®  Z100M;Z160M
Z200A; 2 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z400;Z400K;Z513;Z513K; Z 36 НК; Z 366; SIEV A  ~ 2;
SET A  Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01 /  05
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
ф  EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хермли 
Президент
Wehlngen/Germany, 1  января 2005r


--- стр. 36 ---
Руководство по работе с настольными центрифугами
Z513/Z513K
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 37 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риски меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора
2.1.4 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и ускорения
2.2.7 Предварительный выбор температуры
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.9 Кнопка "STO P"
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
2.4 Параметры безопасности
2.4.1 Фиксирование положения центрифуги
3 О БСЛУЖ ИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫ Я ВЛ ЕН И Е НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина / решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
Права на тех. модификацию защищены. © HERM LE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 38 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги Z 513 /  Z 513 К является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
W  строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено H ERM LE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и другая регулировка выполняются уполномоченным 
H ERM LE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC. /
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 39 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 513 - это универсальная центрифуга. Для нее доступны разного вида 
роторы.
Модель Z 513 К - это рефрижераторная универсальная центрифуга. Для нее 
доступны разного вида роторы.
Скорость /RCF-значение, время работы и температура легко настраиваются 
поворотной ручкой и отображаются на больших светодиодных индикаторах. 
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
Также имеется безфреоновая герметичная рефрижераторная система (тип 
охладителя -  R 404 а).
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
Ш  *  Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W
V BG  4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BG R  500;
Глава 2.11: Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VD E 0871
* Электробезопасность согласно 1ЕС 1010-1 и IEC  1010-2-D европейских
стандартов P R  EN 61 010-1 и P R  EN 61 010-2-2
1.1.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и 
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 513 /Z 513 К поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.


--- стр. 40 ---
с
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
производитель H ERM LE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель Z 5 1 3 / Z 5 1 3 K
Размеры:
Ширина 61/79 см
Глубина 46.5/46.5 см
Вьюота 73 / 73 см
Вес 90/140 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс. скорость 12.000 мин-1
Макс. вместимость 4x1000 мл
Макс. RCF 16.904 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дм3
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50Гц1рЬ 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1.100 Ватт 1.100 Ватт
Подавление помех VDE0871 ,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел H ERM LE Labortechnik GmbH Goshelmer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17
Ваш агент '
С


--- стр. 41 ---
1.4 Декларация соответствия
Отметка СЕ всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermie Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z400:Z400K:Z513;Z513K: Z 36 НК; Z 366 
SETA Oi! пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01 /  05
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хермли 
Президент
Wehingen/Germany, 1  января 2005r


--- стр. 45 ---
Когда загорается индикатор "FAST", устройство ускоряется и  быстро тормозит. Когда 
загорается индикатор "SLOW", устройство ускоряется и  тормозит медленно и  мягко 
ниже 2.000 оборотов в минуту.
2.2.7 Предварительная установка температуры.
Требуемое значение температуры может быть предварительно выбрано с 
увеличением 1  в рамках 10°С 
Предварительный выбор температуры:
Когда крышка центрифуги открыта, температуру можно установить с помощью 
потенциометра "TEMPERATURE". В ходе работы или когда крышка закрыта, нужно 
дополнительно нажать кнопку "PRESET", держать ее и поворачивать потенциометр. 
Когда крышка центрифуги открыта, предустановочная температура выводится на 
дисплей в °С. В ходе работы или когда крышка закрыта, текущая температура 
ротора отображается на дисплее температуры.
При закрытии крышки центрифуги, включается охлаждающая система.
Самые низкие температуры Z 513 К (120 В /  230 В)
Номер ротора 
макс. об/мин
220.70 V06 -8Х
220.70 V05 -ТС
220.41 V04 +  Г С
220.78 V02 +  5°С
220.78 V03 +  5 Х
220.80 V02 -2Х
221.80 V03 +  4 Х
221.76 V02 -2°С
221.76 V03 +  5 Х
220.06 V 01 -2Х
220.11 V 01 -2Х
Температура воздуха: 23°С
Абсолютная конечная температура обладает периодической неустойчивостью в ± 2 
градусов Цельсия, связанной с системой охлаждения.
Любая контрольная температура зависит от комнатной. Если комнатная 
температура растет, то и контрольная температура начинает расти. 
Предварительное охлаждение:
Чтобы избежать значительных температурных отклонений в начале работы, 
необходимо предварительно охладить центрифугу с ротором и аксессуарами. Для 
выполнения предварительного охлаждения, пожалуйста, выполните следующее: 
Вставьте правильно ротор и аксессуары (смотри главу 2.1).
Предварительно установите нужную температуру и закройте крышку 
центрифуги.
Чтобы сократить этот процесс, установите скорость на 20% от макс. указанной 
для ротора.
Запустите центрифугу. В пределах 10-15 минут центрифуга должна достигнуть 
заданной температуры. Теперь можно ввести значения и начать работу.
10


--- стр. 46 ---
с
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1. Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START": Старт центрифугирования.
4. Кнопка "STOP": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и  закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и как только, индикатор на кнопке Н загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
"QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIME" в секундах.
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
Настройка температуры с помощью датчика, охлаждающей системы и управления 
процессором, разработана так, что необходимая температура достигается в 
предельно короткий срок. В ходе установки, температура может варьироваться от 
более высоких до более низких значений. Эти колебания зависят от ротора, 
температуры и скорости.
Если вы хотите работать с очень чувствительными образцами, необходимо 
предварительно охладить ротор и аксессуары до необходимой температуры (смотри 
главу 2.2.7).
2.4 Параметры безопасности.
2.4.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "SPEED" появится 
сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "SPEED" сообщения об ошибке 2: 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и  обслуживание
3.1.1 Обслуживание и  чистка 
Обслуживание:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и 
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и  графит не применимы.
11


--- стр. 47 ---
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло 
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCI
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН- 
^  значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  50Х).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и  повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
^  стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и  полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 °С, кроме 220.58 V08 ротора, который нельзя подвергать такой 
процедуре.
Ротор и полость должны быть очищены универсальным, нейтральным 
дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и 
оборудование!
12


--- стр. 51 ---
Руководство по работе с настольными центрифугами
Z 400 / Z 400 К
HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 52 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 . ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора
2.1.4 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и  ускорения
2.2.7 Предварительный выбор температуры
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.9 Кнопка "STOP"
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
2.4 Параметры безопасности
2.4.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и  обслуживание
3.1.1 Обслуживание и очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина /  решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
Права на тех. модификацию защищены. © HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 53 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги Z 400 /  Z 400 К является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и  радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и  электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено HERMLE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и  пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и  надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и другая регулировка выполняются уполномоченным 
HERMLE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 54 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 400 - это универсальная центрифуга. Для нее доступны разного вида 
роторы.
Модель Z 400 К - это рефрижераторная универсальная центрифуга. Для нее 
доступны разного вида роторы.
Скорость /RCF-значение, время работы и температура легко настраиваются 
поворотной ручкой и отображаются на больших светодиодных индикаторах.
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
Также имеется безфреоновая герметичная рефрижераторная система (тип 
охладителя -  R 404 а).
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W
VBG 4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BGR 500;
Глава 2.11: Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и  4 для центрифуг и  установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VDE 0871
* Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и  IEC 1010-2-D европейских 
стандартов PR EN 61 010-1 и PR EN 61 010-2-2
11.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.15 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и  
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
12.1 Установка центрифуги
12.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 400 /  Z 400 К поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и  выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.


--- стр. 55 ---
с
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23°С.
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно;
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выкпючатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выкпючатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель HERMLE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель Z 400 /  Z 400 К
Размеры:
Ширина 43 /  74 см
Глубина 36.5 /  34 см
Вьюота 54 /  58 см
Вес 39 /  89 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс.скорость 13.500 мин-1
Макс. вместимость 4x400 мл
Макс. RCF 17.320 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дм3
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50Гц1рЬ 120В/60Гц1рЬ
Подкпюченная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1100 Ватт 1.100 Ватт
Подавление помех VDE0871,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел HERMLE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17
Ваш агент


--- стр. 56 ---
Отметка СЕ всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermle Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z 400 ;Z 400К; Z 513; Z 51ЗК; Z 36 НК; Z 366 
SETA Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01/05
1.4 Декларация соответствия
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хер мл и 
Президент
Wehlngen/Gernnany, 1  января 2005r


--- стр. 60 ---
с
Когда загорается индикатор "FAST", устройство ускоряется и  быстро тормозит. Когда 
загорается индикатор "SLOW", устройство ускоряется и  тормозит медленно и  мягко 
ниже 2.000 оборотов в минуту.
2.2.7 Предварительная установка температуры.
Требуемое значение температуры может быть предварительно выбрано с 
увеличением 1  °С в рамках 10°С 
Предварительный выбор температуры:
Когда крышка центрифуги открыта, температуру можно установить с помощью 
потенциометра "TEMPERATURE". В ходе работы или когда крышка закрыта, нужно 
дополнительно нажать кнопку "PRESET", держать ее и поворачивать потенциометр. 
Когда крышка центрифуги открыта, предустановочная температура выводится на 
дисплей в °С. В ходе работы или когда крышка закрыта, текущая температура 
ротора отображается на дисплее температуры.
При закрытии крышки центрифуги, включается охлаждающая система.
Самые низкие температуры Z 400 К (120 В /  230 В)
Номер ротора
макс. об/мин
220.86 V04 -5°С
220.08 V06 -8°С
220.81 V06 -ТО
220.96 V02 -5Х
220.97 V02 -4Х
220.87 V03/V04 +  Г С
220.88 V01 +  5 Х
220.92 V01 +  5 Х
220.16 V01 -2Х
221.93V01 +  4°С
221.02V01 -ТС
221.03 V01 -2Х
220.27 V 02 -3°С
Температура воздуха: 23Х
Абсолютная конечная температура обладает периодической неустойчивостью в ± 2 
градусов Цельсия, связанной с системой охлаждения.
Любая контрольная температура зависит от комнатной. Если комнатная 
температура растет, то и  контрольная температура начинает расти. 
Предварительное охлаждение:
Чтобы избежать значительных температурных отклонений в начале работы, 
необходимо предварительно охладить центрифугу с ротором и аксессуарами. Для 
выполнения предварительного охлаждения, пожалуйста, выполните следующее: 
Вставьте правильно ротор и аксессуары (смотри главу 2.1).
Предварительно установите нужную температуру и  закройте крышку 
центрифуги.
Чтобы сократить этот процесс, установите скорость на 20% от макс. указанной 
для ротора.
Запустите центрифугу. В пределах 10-15 минут центрифуга должна достигнуть 
заданной температуры. Теперь можно ввести значения и начать работу.
10


--- стр. 61 ---
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1. Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START"; Старт центрифугирования.
4. Кнопка "STOP": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и как только, индикатор на кнопке Н загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
"QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIME" в секундах.
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
Настройка температуры с помощью датчика, охлаждающей системы и управления 
процессором, разработана так, что необходимая температура достигается в 
предельно короткий срок. В ходе установки, температура может варьироваться от 
более высоких до более низких значений. Эти колебания зависят от ротора, 
температуры и скорости.
Если вы хотите работать с очень чувствительными образцами, необходимо 
предварительно охладить ротор и аксессуары до необходимой температуры (смотри 
главу 2.2.7).
2.4 Параметры безопасности.
2.4.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "SPEED" появится 
сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "SPEED" сообщения об ошибке 2: 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и  чистка 
Обслуживание:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и 
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и графит не применимы.
11


--- стр. 62 ---
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло 
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCI
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и  во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН- 
значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  50°С).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и  повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 X , кроме 220.58 V08 ротора, который нельзя подвергать такой 
процедуре.
Ротор и  полость должны быть очищены универсальным, нейтральным 
дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и 
оборудование!
12


--- стр. 66 ---
Руководство по работе с настольными центрифугами
Z 383 / Z 383 К
С
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 67 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 . ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА 
11 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риски меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.11.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.15 Гарантия
1.2 Установка
12.1 Установка центрифуги
12.11 Распаковка центрифуги
12.1.2 Необходимая площадь
12.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора 
2.14 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и ускорения
2.2.7 Предварительный выбор температуры
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.9 Кнопка "STOP"
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
2.4 Параметры безопасности
2.4.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и  обслуживание
3.1.1 Обслуживание и очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина /  решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
Права на тех. модификацию защищены. © HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 68 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.11 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги Z 383 / Z 383 К является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и  радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и  аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено HERMLE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и  пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и  аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и  другая регулировка выполняются уполномоченным 
HERMLE персоналом и  электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 69 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 383 - это универсальная центрифуга. Для нее доступны разного вида 
роторы.
Модель Z 383 К - это рефрижераторная универсальная центрифуга. Для нее 
доступны разного вида роторы.
Скорость /RCF-значение, время работы и температура легко настраиваются 
поворотной ручкой и отображаются на больших светодиодных индикаторах.
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и  открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
Также имеется беэфреоновая герметичная рефрижераторная система (тип 
охладителя -  R 404 а).
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W
VBG 4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BGR 500;
Глава 2.11; Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и  установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VDE 0871
* Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и  1ЕС 1010-2-D европейских
стандартов PR EN 61 010-1 и PR EN 61 010-2-2
1.1.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности;
2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и  
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 383 /  Z 383 К поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и  выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.


--- стр. 70 ---
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23Х.
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
•  Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и  для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель HERMLE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель Z 383 /  Z 383 К
Размеры:
Ширина 50 /  76 см
Глубина 38 / 38 см
Высота 59 /  60 см
Вес 69/107 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс.скорость 17.000 мин-1
Макс. вместимость 4x500 мл
Макс. RCF 27.464 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дм3
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50Гц1рИ 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1.100 Ватт 1.100 Ватт
Подавление помех VDE0871 ,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел HERMLE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22И7
Ваш агент


--- стр. 71 ---
€
Отметка СЕ всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermie Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z400;Z400K;Z513;Z513K: Z 36 НК; Z 366 
SETA Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01 /  05
1.4 Декларация соответствия
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хермли 
Президент
Wehingen/Germany, 1  января 2005r


--- стр. 75 ---
Когда загорается индикатор "FAST", устройство ускоряется и быстро тормозит. Когда 
загорается индикатор "SLOW", устройство ускоряется и тормозит медленно и  мягко 
ниже 2.000 оборотов в минуту.
2.2.7 Предварительная установка температуры.
Требуемое значение температуры может быть предварительно выбрано с 
увеличением 1  °С в рамках 10°С 
Предварительный выбор температуры:
Когда крышка центрифуги открыта, температуру можно установить с помощью 
потенциометра "TEMPERATURE". В ходе работы или когда крышка закрыта, нужно 
дополнительно нажать кнопку "PRESET", держать ее и  поворачивать потенциометр. 
Когда крышка центрифуги открыта, предустановочная температура выводится на 
дисплей в °С. В ходе работы или когда крышка закрыта, текущая температура 
ротора отображается на дисплее температуры.
При закрытии крышки центрифуги, включается охлаждающая система.
Самые низкие температуры Z 383 К (120 В /  230 В)
^  Номер ротора 
^  макс. об/мин
220.86 V04 -5Х
220.08 V06 -8Х
220.81 V06 
-ТО
220.96 V02 -5°С
220.97 V02 -4°С
220.87 V03/V04 +  Г С
220.88 V01 + 5 Х
220.92 V01 + 5 Х
220.16 V01 -2°С
221.93V01 + 4 Х
221.02V01 -ЗХ
221.03 V01 -2Х
220.27 V 02 -ЗХ
Температура воздуха: 23°С 
^  Абсолютная конечная температура обладает периодической неустойчивостью в ± 2 
градусов Цельсия, связанной с системой охлаждения.
Любая контрольная температура зависит от комнатной. Если комнатная 
температура растет, то и контрольная температура начинает расти. 
Предварительное охлаждение:
Чтобы избежать значительных температурных отклонений в начале работы, 
необходимо предварительно охладить центрифугу с ротором и аксессуарами. Для 
выполнения предварительного охлаждения, пожалуйста, выполните следующее: 
Вставьте правильно ротор и аксессуары (смотри главу 2.1).
Предварительно установите нужную температуру и закройте крышку 
центрифуги.
Чтобы сократить этот процесс, установите скорость на 20% от макс. указанной 
для ротора.
Запустите центрифугу. В пределах 10-15 минут центрифуга должна достигнуть 
заданной температуры. Теперь можно ввести значения и начать работу.
10


--- стр. 76 ---
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1. Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START": Старт центрифугирования.
4. Кнопка "STOP": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и  как только, индикатор на кнопке Н загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
"QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIME" в секундах.
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
Настройка температуры с помощью датчика, охлаждающей системы и управления 
процессором, разработана так, что необходимая температура достигается в 
предельно короткий срок. В ходе установки, температура может варьироваться от 
более высоких до более низких значений. Эти колебания зависят от ротора, 
температуры и  скорости.
Если вы хотите работать с очень чувствительными образцами, необходимо 
предварительно охладить ротор и  аксессуары до необходимой температуры (смотри 
главу 2.2.7 ).
2.4 Параметры безопасности.
2.4.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "SPEED" появится 
сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "SPEED" сообщения об ошибке 2: 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и чистка 
Обслуживание:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и 
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и графит не применимы.
п


--- стр. 77 ---
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло 
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCI
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и  во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 pH- 
^  значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  50°С).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и  снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и  повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная
V  стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 кроме 220.58 V08 ротора, который нельзя подвергать такой 
процедуре.
Ротор и полость должны быть очищены универсальным, нейтральным 
дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и  
оборудование!
12


--- стр. 81 ---
ф
Руководство по работе с настольными центрифугами
Z 3 2 3 /Z 323 К
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 82 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и  меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
12.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и  загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и  загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора
2.1.4 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и ускорения
2.2.7 Предварительный выбор температуры
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.9 Кнопка "STOP"
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
2.4 Параметры безопасности
2.4.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и  обслуживание
3.1.1 Обслуживание и  очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина /  решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
Права на тех. модификацию защищены. © HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 83 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги Z 323 /  Z 323 К является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных 
^  веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
^  строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
•  Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
W  металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и  аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено HERMLE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и  снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и другая регулировка выполняются уполномоченным 
HERMLE персоналом и  электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 84 ---
1.1.12 Краткое описание
Модель Z 323 - это универсальная центрифуга. Для нее доступны разного вида 
роторы.
Модель Z 323 К - это рефрижераторная универсальная центрифуга. Для нее 
доступны разного вида роторы.
Скорость /RCF-значение, время работы и температура легко настраиваются 
поворотной ручкой и отображаются на больших светодиодных индикаторах.
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и  открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
Также имеется безфреоновая герметичная рефрижераторная система (тип 
охладителя -  R 404 а).
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и  U W
VBG 4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BGR 500;
Глава 2.11; Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и  4 для центрифуг и установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VDE 0871
* Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и  IEC 1010-2-D европейских 
стандартов PR EN 61 010-1 и PR EN 61 010-2-2
1.1.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и  
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и  невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 323 /  Z 323 К поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и  выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.


--- стр. 85 ---
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23°С.
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и  для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель HERMLE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель Z323/Z323K
Размеры:
Ширина 39 /  69 см
Глубина 37 /  67 см
Вьюота 55 /  55 см
Вес 44 /  79 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс.скорость 17.000 мин-1
Макс. вместимость 4x100 мл
Макс. RCF 27.464 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дм3
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50ГЦ Iph 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1.100 Ватт 1.100 Barr
Подавление помех VDE0871,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел HERMLE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17
Ваш агент
€


--- стр. 86 ---
Отметка СЕ всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermie Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z400;Z400K:Z513;Z513K; Z 36 НК; Z 366 
SETA Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01 /  05
1.4 Декларация соответствия
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
С  EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хермли 
Президент
Wehlngen/Gernnany, 1  января 2005r


--- стр. 90 ---
Когда загорается индикатор "FAST", устройство ускоряется и  быстро тормозит. Когда 
загорается индикатор "SLOW", устройство ускоряется и тормозит медленно и мягко 
ниже 2.000 оборотов в минуту.
2.2.7 Предварительная установка температуры.
Требуемое значение температуры может быть предварительно выбрано с 
увеличением 1  “С в рамках 10°С 
Предварительный выбор температуры:
Когда крышка центрифуги открыта, температуру можно установить с помощью 
потенциометра "TEMPERATURE". В ходе работы или когда крышка закрыта, нужно 
дополнительно нажать кнопку "PRESET", держать ее и поворачивать потенциометр. 
Когда крышка центрифуги открыта, предустановочная температура выводится на 
дисплей в '’С. В ходе работы или когда крышка закрыта, текущая температура 
ротора отображается на дисплее температуры.
При закрытии крышки центрифуги, включается охлаждающая система.
Самые низкие температуры Z 323 К (120 В /  230 В)
Номер ротора
макс. об/мин
220.72 V04 -5Х
220.50 V06 -8"С
220.81 V06
-ТО
220.96 V02 -5°С
220.97 V02 •4Х
220.87 V03/V04 +  Г С
220.88 V01 +  5 Х
220.92 V01 +  5°С
220.89 V01 -2Х
221.04V01 +  4“С
221.05V01 -3"С
221.12 V01 -2Х
Температура воздуха: 23°С
Абсолютная конечная температура обладает периодической неустойчивостью в ± 2 
градусов Цельсия, связанной с системой охлаждения.
Любая контрольная температура зависит от комнатной. Если комнатная 
температура растет, то и  контрольная температура начинает расти. 
Предварительное охлаждение:
Чтобы избежать значительных температурных отклонений в начале работы, 
необходимо предварительно охладить центрифугу с ротором и  аксессуарами. Для 
выполнения предварительного охлаждения, пожалуйста, выполните следующее: 
Вставьте правильно ротор и аксессуары (смотри главу 2.1).
Предварительно установите нужную температуру и  закройте крышку 
центрифуги.
Чтобы сократить этот процесс, установите скорость на 20% от макс. указанной 
для ротора.
Запустите центрифугу. В пределах 10-15 минут центрифуга должна достигнуть 
заданной температуры. Теперь можно ввести значения и начать работу.
10


--- стр. 91 ---
с
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1 . Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START": Старт центрифугирования.
4. Кнопка "STOP": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и  как только, индикатор на кнопке Н загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
"QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIME" в секундах.
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
Настройка температуры с помощью датчика, охлаждающей системы и управления 
процессором, разработана так, что необходимая температура достигается в 
предельно короткий срок. В ходе установки, температура может варьироваться от 
более высоких до более низких значений. Эти колебания зависят от ротора, 
температуры и скорости.
Если вы хотите работать с очень чувствительными образцами, необходимо 
предварительно охладить ротор и аксессуары до необходимой температуры (смотри 
главу 2.2.7).
2.4 Параметры безопасности.
2.4.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "SPEED" появится 
^  сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "SPEED" сообщения об ошибке 2; 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и  обслуживание
3.1.1 Обслуживание и чистка 
Обслуживание;
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и  
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и графит не применимы.
1 1


--- стр. 92 ---
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло 
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCI
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН- 
значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  50Х).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 °С, кроме 220.58 V08 ротора, который нельзя подвергать такой 
процедуре.
Ротор и  полость должны быть очищены универсальным, нейтральным 
дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и  
оборудование!
12


--- стр. 96 ---
Руководство по работе с настольными центрифугами
Z 300 / Z 300 к
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 97 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора
2.1.4 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и ускорения
2.2.7 Предварительный выбор температуры
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.9 Кнопка "STOP"
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
2.4 Параметры безопасности
2.4.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и  очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина /  решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и  их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
Права на тех. модификацию защищены. © HERMLE Labortechnik GnnbH 2003/01


--- стр. 98 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь сданным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги Z 300 /  Z 300 К является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
•  Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и  аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено HERMLE Labortechnik GnnbH, за исключением 
пробирок из стекла и  пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и  надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и  другая регулировка выполняются уполномоченным 
HERMLE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 99 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 300 - это универсальная центрифуга. Для нее доступны разного вида 
роторы.
Модель Z 300 К - это рефрижераторная универсальная центрифуга. Для нее 
доступны разного вида роторы.
Скорость /RCF-значение, время работы и температура легко настраиваются 
поворотной ручкой и отображаются на больших светодиодных индикаторах.
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и  открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
Также имеется безфреоновая герметичная рефрижераторная система (тип 
охладителя -  R 404 а).
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W  
VBG 4 установок
Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BGR 500; 
Глава 2.11; Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VDE 0871
Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и IEC 1010-2-D европейских 
стандартов PR EN 61 010-1 и  PR EN 61 010-2-2
1.1.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и  
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 300 /  Z 300 К поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.


--- стр. 100 ---
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и  твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23°С.
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ).
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель HERMLE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель Z 300 /  Z 300 к
Размеры:
Ширина 35,5/42 см
Глубина 33 /  33,5 см
Вьюота 47,5 /  66 см
Вес 27 /  55 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс.скорость 13.500 мин-1
Макс. вместимость 4x100 мл
Макс. RCF 17.320 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дмЗ
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50Гц1рИ 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1.100 Ватт 1.100 Ватт
Подавление помех VDE0871 .FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел HERMLE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17
Ваш агент


--- стр. 101 ---
Отметка СЕ всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermie Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 K;SlEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z 400 ;Z 400К; Z 513; Z 51ЗК; Z 36 НК; Z 366 
SETA Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01 /  05
1.4 Декларация соответствия
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хер мл и  
Президент
Wehingen/Germany, 1  января 2005r


--- стр. 105 ---
Когда загорается индикатор "FAST", устройство ускоряется и  быстро тормозит. Когда 
загорается индикатор "SLOW”,  устройство ускоряется и тормозит медленно и мягко 
ниже 2.000 оборотов в минуту.
2.2.7 Предварительная установка температуры.
Требуемое значение температуры может быть предварительно выбрано с 
увеличением 1  °С в рамках 10°С 
Предварительный выбор температуры:
Когда крышка центрифуги открыта, температуру можно установить с помощью 
потенциометра "TEMPERATURE". В ходе работы или когда крышка закрыта, нужно 
дополнительно нажать кнопку "PRESET", держать ее и поворачивать потенциометр. 
Когда крышка центрифуги открыта, предустановочная температура выводится на 
дисплей в °С. В ходе работы или когда крышка закрыта, текущая температура 
ротора отображается на дисплее температуры.
При закрытии крышки центрифуги, включается охлаждающая система.
Самые низкие температуры Z 300 К (120 В /  230 В)
Номер ротора
макс. об/мин
220.86 V04 -5Х
220.08 V06
220.81 V06 -ТС
220.96 V02 -5Х
220.97 V02 -4°С
220.87 V03/V04 +  Г С
220.88 V01 +  5 Х
220.92 V01 +  5 Х
220.16 V01 -2Х
221.93V01 +  4“С
221.02V01 -зх
221.03 V01 -2Х
220.27 V 02 -ЗХ
Температура воздуха. 23°С
Абсолютная конечная температура обладает периодической неустойчивостью в ± 2 
градусов Цельсия, связанной с системой охлаждения.
Любая контрольная температура зависит от комнатной. Если комнатная 
температура растет, то и контрольная температура начинает расти. 
Предварительное охлаждение:
Чтобы избежать значительных температурных отклонений в начале работы, 
необходимо предварительно охладить центрифугу с ротором и аксессуарами. Для 
выполнения предварительного охлаждения, пожалуйста, выполните следующее: 
Вставьте правильно ротор и аксессуары (смотри главу 2.1).
Предварительно установите нужную температуру и  закройте крышку 
центрифуги.
Чтобы сократить этот процесс, установите скорость на 20% от макс. указанной 
для ротора.
Запустите центрифугу. В пределах 10-15 минут центрифуга должна достигнуть 
заданной температуры. Теперь можно ввести значения и начать работу.
10


--- стр. 106 ---
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1. Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START"; Старт центрифугирования.
4. Кнопка "STOP": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и как только, индикатор на кнопке Н загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
"QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIME" в секундах.
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
Настройка температуры с помощью датчика, охлаждающей системы и  управления 
процессором, разработана так, что необходимая температура достигается в 
предельно короткий срок. В ходе установки, температура может варьироваться от 
более высоких до более низких значений. Эти колебания зависят от ротора, 
температуры и скорости.
Если вы хотите работать с очень чувствительными образцами, необходимо 
предварительно охладить ротор и  аксессуары до необходимой температуры (смотри 
главу 2.2.7).
2.4 Параметры безопасности.
2.4.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "SPEED" появится 
сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "SPEED" сообщения об ошибке 2: 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и  чистка 
Обслуживание:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и 
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и  кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и графит не применимы.
II


--- стр. 107 ---
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло 
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCl
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН- 
значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  бО^'С).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и  полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 ®С, кроме 220.58 V08 ротора, который нельзя подвергать такой 
процедуре.
Ротор и  полость должны быть очищены универсальным, нейтральным 
дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и  
оборудование!
12


--- стр. 111 ---
Руководство по работе с настольными центрифугами  
Z 233 М-2 / Z 233 МК-2 / Z 216 МК
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 112 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
Ф 1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и  загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора
2.1.4 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и  ускорения
2.2.7 Предварительный выбор температуры
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.9 Кнопка "STOP"
^  2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
2.4 Параметры безопасности
2.4.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина /  решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
Права на тех. модификацию защищены. © HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 113 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.11 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги Z 233 М-2 /Z 233 МК-2 /Z 216 МК является взрывоопасным и  
поэтому должен функционировать в безопасных помещениях. В ходе 
центрифугирования запрещено находиться на расстоянии ближе 30 см от 
центрифуги либо размещать в этом радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено HERMLE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и  снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и другая регулировка выполняются уполномоченным 
HERMLE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 114 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 233 М-2 - это центрифуга, для работы с микрообъемами. Для нее 
доступны разного вида роторы.
Модель Z 233 МК-2 - это рефрижераторная центрифуга, для работы с 
микрообъемами. Для нее доступны разного вида роторы.
Модель Z 216 МК - это рефрижераторная центрифуга, для работы с 
микрообъемами. Для нее доступны разного вида роторы.
Скорость /RCF-значение, время работы и температура легко настраиваются 
поворотной ручкой и отображаются на больших светодиодных индикаторах.
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и  открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
Также имеется безфреоновая герметичная рефрижераторная система (тип 
охладителя -  R 404 а).
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W
VBG 4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BGR 500;
Глава 2.11; Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и  установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VDE 0871
* Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и IEC 1010-2-D европейских 
стандартов PR EN 61 010-1 и  PR EN 61 010-2-2
1.1.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и  
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и  невнимательности и т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 233 М-2 /  Z 233 МК-2 /  Z 216 МК поставляется в картонной упаковке.


--- стр. 115 ---
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и выньте центрифугу.
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.
12.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или 
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23°С.
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель HERMLE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель Z 233М-2 /  Z 233 МК-2 /  Z 216 МК
Размеры:
Ширина 28 /  32 /  28 см
Глубина 26 /  29 /  29см
Вьюота 37 /  54 /  55 см
Вес 17/39/35кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс.скорость 15. О О О  мин-1 /15. О О О  мин-1 /14. О О О  мин-1
Макс. вместимость 44 X 1.5 /2,0 мл
Макс. RCF 17.523 хд /17.523 хд /  19.283 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дмЗ
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50ГЦ Iph 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1.100 Ватт 1.100 Ватт
Подавление помех VDE0B71 ,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел HERMLE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17
С


--- стр. 116 ---
Отметка СЕ всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermle Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z400;Z400K;Z513;Z513K; Z 36 НК; Z 366 
SETA Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01 /  05
1.4 Декларация соответствия
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хермли 
Президент
Wehingen/Germany, 1  января 2005r


--- стр. 120 ---
Когда загорается индикатор "FAST", устройство ускоряется и быстро тормозит. Когда 
загорается индикатор "SLOW", устройство ускоряется и тормозит медленно и мягко 
ниже 2.000 оборотов в минуту.
2.2.7 Предварительная установка температуры.
Требуемое значение температуры может быть предварительно выбрано с 
увеличением 1  X  в рамках 10Х 
Предварительный выбор температуры:
Когда крышка центрифуги открыта, температуру можно установить с помощью 
потенциометра "TEMPERATURE". В ходе работы или когда крышка закрыта, нужно 
дополнительно нажать кнопку "PRESET", держать ее и поворачивать потенциометр. 
Когда крышка центрифуги открыта, предустановочная температура выводится на 
дисплей в °С. В ходе работы или когда крышка закрыта, текущая температура 
ротора отображается на дисплее температуры.
При закрытии крышки центрифуги, включается охлаждающая система.
Самые низкие температуры Z 233 МК-2, 2 216 МК (120 В /  230 В)
Номер ротора
макс. об/мин
220.95 V01 -5Х
220.59 V04 -8Х
220.87 V05 -7Х
220.59 V06 -5°С
220.88 V02 -4°С
220.92 V02 +  Г С
220.58 V08 +  5 Х
220.09 V01 +  5°С
220.10 V01 -2Х
Температура воздуха: 23Х
Абсолютная конечная температура обладает периодической неустойчивостью в ± 2 
градусов Цельсия, связанной с системой охлаждения.
Любая контрольная температура зависит от комнатной. Если комнатная 
температура растет, то и контрольная температура начинает расти. 
Предварительное охлаждение:
Чтобы избежать значительных температурных отклонений в начале работы, 
необходимо предварительно охладить центрифугу с ротором и  аксессуарами. Для 
выполнения предварительного охлаждения, пожалуйста, выполните следующее: 
Вставьте правильно ротор и  аксессуары (смотри главу 2.1).
Предварительно установите нужную температуру и закройте крышку 
центрифуги.
Чтобы сократить этот процесс, установите скорость на 20% от макс. указанной 
для ротора.
Запустите центрифугу. В пределах 10-15 минут центрифуга должна достигнуть 
заданной температуры. Теперь можно ввести значения и начать работу.
2.2.8 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1 . Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START": Старт центрифугирования.
10


--- стр. 121 ---
4. Кнопка "STOP": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и как только, индикатор на кнопке Н загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
"QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIME" в секундах.
2.3 Температурный режим
2.3.1 Установка температуры
Настройка температуры с помощью датчика, охлаждающей системы и управления 
процессором, разработана так, что необходимая температура достигается в 
предельно короткий срок. В ходе установки, температура может варьироваться от 
более высоких до более низких значений. Эти колебания зависят от ротора, 
температуры и  скорости.
Если вы хотите работать с очень чувствительными образцами, необходимо 
предварительно охладить ротор и аксессуары до необходимой температуры (смотри 
главу 2.2.7).
2.4 Параметры безопасности.
2.4.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "SPEED" появится 
сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "SPEED" сообщения об ошибке 2: 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и чистка 
Обслуживание:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и  
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и графит не применимы.
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло
11


--- стр. 122 ---
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCI
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН- 
значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются. 
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  50°С).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и  повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и  образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и  полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 ®С, кроме 220.58 V08 ротора, который нельзя подвергать такой 
процедуре.
Ротор и полость должны быть очищены универсальным, нейтральным 
дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и  
оборудование!
4 НАХОЖДЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина/решение 
Введение:
Ниже приведен список сообщений об ошибках и способах их устранения.
Причины, на которые ссылаются в данной главе, не всегда могут быть правильно 
установлены, в связи с их теоретическим характером.
12


--- стр. 126 ---
Руководство по работе с настольными центрифугами
Z 200 А / Z 206 А
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 127 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 . ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии
с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риски меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и  загрузка углового ротора
2.1.2 Монтаж и  загрузка бакет ротора
2.1.3 Перегрузка ротора
2.1.4 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.2.6 Предварительный выбор режима торможения и ускорения
2.2.7 Панель - Запуск центрифуги -  кнопка "QUICK"
2.2.8 Кнопка "STOP"
2.3 Параметры безопасности
2.3.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
4 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: причина /  решение
4.2 Изучение возможных сообщений об ошибках и их решение
4.2.1 Открытие крышки при отключении электричества
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
4.2.3 Сообщения об ошибках
стр.
3
3
3
4 
4 
4 
4 
4 
4 
4
4
5
5
6
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
10 
10
1 1
12
12
13
13
Права на тех. модификацию защищены. © HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 128 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь сданным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуги Z 200 А /  Z 206 А является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и  радиоактивных 
веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и  аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено HERMLE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и  пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и  аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и  надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и  другая регулировка выполняются уполномоченным 
HERMLE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 129 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 200 А /  Z 206 А - это универсальные настольные центрифуги с 
микропроцессорным управлением. Для них доступны разного вида роторы.
Скорость /RCF-значение и время работы легко настраиваются поворотной ручкой и  
отображаются на цифровом дисплее.
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и  открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W
VBG 4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BGR 500;
Глава 2.11: Часть 3; D1N 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и  установок
* Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
VDE 0871
* Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и IEC 1010-2-D европейских 
стандартов PR EN 61 010-1 и PR EN 61 010-2-2
11.1.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности:
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и  
стоимость роторов покрывается гарантией в течение одного года со дня доставки. 
Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и  невнимательности и  т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 200 А /  Z 206 А поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и  выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или


--- стр. 130 ---
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23Х.
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала электродвигателя (смотри главу
2.2.2).
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и  для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель HERMLE Labortechnik GmbH
Тип / Модель Z 200 А /  Z 206 А
Размеры:
Ширина 28 /  28 см
Глубина 26 /  26 см
Вьюота 37 /  37 см
Вес 15/15КГ
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс. скорость 6000 мин-1
Макс. вместимость 6 X  50 мл
Макс. RCF 4185 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дм3
Допустимая кинетическая 
энергия
2.060 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50ГЦ 1ph 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
0,8 А 1,5A
180 Ватт 180 Ватт
Подавление помех VDE0871,FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел HERMLE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17


--- стр. 131 ---
Отметка СЕ всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermie Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;2160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z 400; Z 400К; Z 513; Z 513К; Z 36 НК; Z 366 
SETA Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01/05
1.4 Декларация соответствия
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
Гарольд Хермли 
Президент
Wehlngen/Germany, 1  января 2005r


--- стр. 133 ---
2.2.2 Открытие крышки
Когда загорается зеленым цветом контрольный индикатор на кнопке S, ротор 
неактивен и крышка центрифуги готова к открытию.
Нажмите кнопку Н, чтобы открыть крышку. Зеленый контрольный индикатор 
потухает, как только крышка открывается или запускается центрифуга. 
Автоматическая блокировка крышки во время работы и  в закрытом состоянии.
2.2.3 Закрытие крышки
После монтажа и  правильной загрузки ротора, крышка центрифуги может быть 
закрыта.
Центрифуга запустится, если крышка закрыта правильно.
Зеленый контрольный индикатор кнопки Н будет мигать, пока крышку не закроют 
правильно.
Когда ротор ускоряется, индикатор потухнет и  крышку будет невозможно открыть. 
Если зеленый индикатор продолжает мигать после нажатия кнопки START, нужно 
открыть крышку снова. Эта мера безопасности показывает, что операция закончена. 
Когда крышка центрифуги закрыта, дисплей переключится с резервного на 
фактическое значение.
Чтобы проверить заданную скорость/РСР-значение, рабочее время и температуру 
нажмите "PRESET".
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
Когда крышка центрифуги открыта, можно задать желаемую скорость или RCF- 
значение с помощью потенциометра скорости.
Кнопкой "SPEED/RCF" можно выбрать между скоростью и  RCF-значением для 
отображения на дисплее.
Зеленый индикатор показывает, какой режим активен.
Когда крышка закрыта либо центрифуга работает, скорость можно изменить 
следующим способом:
Нажмите "PRESET", удерживайте его и  в тоже время поверните потенциометр 
скорости/RCF, чтобы изменить величину.
Диапазон регулирования скорости для моделей Z 200 А /  Z 206 А; от 250 об/мин до
6.000 оборотов в минуту. Пошаговое изменение скорости, шаг =  250 об/мин. Время 
разгона - 39 секунд, при заданной максимальной скорости центрифугирования. 
Время торможения - 77 секунд, при заданной максимальной скорости 
центрифугирования.
Максимальная скорость роторов центрифуг Z 200 А /  Z 206 А:
Номер ротора Макс. Изменение Вместимость Угол наклона
220.96 V01 6000 мин1 12 X 15 мл 28°
220.97 V04 6500 мин1 6 X 50 мл 28°
220.56 V05 6500 мин1 12x1,5/2,0 мл 28°
220.68 V06 3500 мин1 6 X 5 мл
220.58 V02 6000 мин1 24 капилляра
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
Рабочее время регулируется в пределах 0,5-30 мин. или непрерывно.
Когда крышка центрифуги открыта, рабочее время может быть задано 
потенциометром "TIM E",  с увеличением в 0,5 минут. В ходе работы или когда 
крышка закрыта, необходимо дополнительно нaжaть"PRESET", чтобы изменить 
рабочее время. Заданное рабочее время будет отображаться на дисплее в минутах.


--- стр. 134 ---
Заданное рабочее время сохраняется после остановки. Когда крышка центрифуги 
закрыта, дисплей рабочего времени переключится с заданной величины на 
фактическую.
Для непрерывной работы, поверните потенциометр по часовой стрелке до конца.
Дисплей отображает непрерывную работу двумя дефисами " -
ВНИМАНИЕ:
Чтобы проверить прошедшее рабочее время, устройство должно работать к этому 
этапу как минимум минуту.
Работа в непрерывном режиме может быть только завершена нажатием "STOP".
2.2.6 Панель - Запуск центрифуги - кнопка "QUICK"
1. Кнопка Н: Открыть крышку центрифуги.
Когда индикатор на клавише горит, крышка закрыта правильно.
2. Кнопка "QUICK": Для короткого периода работы.
Центрифуга работает, пока удерживается кнопка.
3. Кнопка "START": Старт центрифугирования.
4. Кнопка "STOP": Остановка в режиме непрерывной работы.
Полностью загрузите ротор и закрепите его на валу двигателя. Закройте крышку 
центрифуги и  как только, индикатор на кнопке И загорится, работа центрифуги 
может быть начата. Затем нажмите "START".
ВНИМАНИЕ: Ротор необходимо проверять и/или фиксировать перед каждым 
использованием!
Кнопка "QUICK" - короткий период работы
Для коротких периодов работы вы можете запустить устройство кнопкой "QUICK". 
Нажмите "QUICK". Центрифуга будет работать, пока вы удерживаете кнопку 
"QUICK". Рабочее время отображается на дисплее "TIME" в секундах.
2.3 Параметры безопасности.
2.3.1 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1,1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
Автоматическая остановка центрифуги при индикации разбалансировки.
Если разница в весе образцов значительная, то на дисплее "SPEED" появится 
сообщение об ошибке 1. Необходимо взвешивать образцы как можно точнее. 
Загружайте ротор, как это описано в главе 2.1.1.
Причины возникновения на дисплее "SPEED" сообщения об ошибке 2: 
переключатель неправильно настроен, 
переключатель поврежден.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и чистка 
Обслуживание:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и 
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и  кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и графит не применимы.


--- стр. 135 ---
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло 
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCI
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут
С быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН >  
значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  бО^'С).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и  снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
^  стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и  образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 °С. Ротор и  полость должны быть очищены универсальным, 
нейтральным дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и 
оборудование!
10


--- стр. 139 ---
Руководство по работе с настольной центрифугой
Z 1 6 0 M
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 140 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 . ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
1.1.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
1.1.1.2 Краткое описание
1.1.1.3 Правила техники безопасности
1.1.1.4 Принадлежности
1.1.1.5 Гарантия
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги
1.2.1.2 Необходимая площадь
1.2.1.3 Правила установки
1.3 Технические данные
1.4 Декларация соответствия
2 Эксплуатация
2.1 Установка роторов
2.1.1 Монтаж и  загрузка углового ротора
2.1.2 Перегрузка ротора
2.1.3 Извлечение ротора
2.2 Правила ввода ротора в эксплуатацию
2.2.1 Переключатель мощности
2.2.2 Открытие крышки
2.2.3 Закрытие крышки
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
2.3 Параметры безопасности
2.3.1 Фиксирование положения центрифуги
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и  обслуживание
3.1.1 Обслуживание и  очистка
3.1.2 Удаление осколков
3.1.3 Дезинфекция
Права на тех. модификацию защищены. © HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01


--- стр. 141 ---
1.1 Эксплуатация в соответствии с правилами техники безопасности
11.1 Общие сведения
1.1.1.1 Риск и меры предосторожности
Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным 
руководством!
Центрифуга должна управляться квалифицированным персоналом, знакомым с 
правильным использованием устройства 
Используйте только исходные принадлежности!
Для вашей личной безопасности, пожалуйста, обращайте внимание на следующие 
меры предосторожности:
Центрифуга Z 160 М является взрывоопасным и поэтому должен 
функционировать в безопасных помещениях. В ходе центрифугирования запрещено 
находиться на расстоянии ближе 30 см от центрифуги либо размещать в этом 
радиусе опасные вещества.
Центрифугирование огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных 
^  веществ либо веществ, которые при химической реакции выделяют много энергии 
W  строго запрещено!
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без 
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование емкостей с 
поврежденным герметичным покрытием строго запрещено.
Необходимо провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные 
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее принадлежностей. При 
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на 
общие лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь 
с сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифугу с роторами, не указанными для данного 
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор 
вращается со скоростью >  2 м/с.
Следует строго придерживаться следующих правил:
Не пользоваться центрифугой, если она не правильно установлена.
Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без 
металлического корпуса).
Не использовать центрифугу, если в сборке ее механических и  электрических 
частей участвовали посторонние лица.
Не использовать такие принадлежности как роторы и  аксессуары к ним, 
качество которых не одобрено HERMLE Labortechnik GmbH, за исключением 
пробирок из стекла и пластика.
Не центрифугировать разъедающие вещества, так как они могут нести 
материальный ущерб и снижение механического сопротивления.
Не использовать центрифугу с роторами и аксессуарами к ним, на которых 
есть коррозия или повреждения.
Изготовитель несет ответственность за безопасность и надежность центрифуги, 
только если:
Устройство функционирует в соответствии с данным руководством. 
Модификации, ремонт и другая регулировка выполняются уполномоченным 
HERMLE персоналом и электрическая установка в помещении соответствует 
положениям iEC.
1  ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА


--- стр. 142 ---
1.1.1.2 Краткое описание
Модель Z 160 - это универсальная центрифуга со сменным угловым ротором. 
Скорость /RCF-значение и время работы легко настраиваются поворотной ручкой. 
Рабочие параметры сохраняются в конце каждой операции.
Крышка закрывается и открывается с помощью электромагнитного замка.
У центрифуги есть не требующий обслуживания привод с бесщеточным двигателем 
с низким уровнем шума.
1.1.1.3 Правила техники безопасности
Центрифуга соответствует общим положениям по контролю за медицинскими 
приборами (MedGV) (группа 3).
При создании центрифуги учитывались следующие правила:
* Предписание по технике безопасности для электрических приборов и U W
VBG 4 установок
* Предписание по технике безопасности для центрифуг согласно BGR 500;
Глава 2.11; Часть 3; DIN 58970 часть 1,2 и 4 для центрифуг и установок
^  * Электрическое подавление помех в соответствии с рангом В помех согласно
^  VDE 0871
* Электробезопасность согласно IEC 1010-1 и  IEC 1010-2-D европейских
стандартов PR EN 61 010-1 и PR EN 61 010-2-2
1.11.4 Принадлежности
Следующие части поставляются с каждой центрифугой как принадлежности;
* 2 плавких проволочных предохранителя 10 АТ (230 В)
* 2 плавких проволочных предохранителя 15 АТ (120 В)
* 1  руководство
* 1  аллан ключ для извлечения роторов.
Запасные предохранители находятся на задней части устройства.
1.1.1.5 Гарантия
Центрифуга тщательно проверяется и тестируется.
В маловероятной ситуации дефектов доставленной центрифуги, ее стоимость и 
стоимость роторов покрывается гарантией в течении одного года со дня доставки.
^  Гарантия становится недействительной в случае неправильного обращения, ущерба 
и невнимательности и  т.д., в случае использования неподходящих запасных частей 
и/или принадлежностей или неразрешенной модификации устройства.
Права на техническую модификацию принадлежат производителю в сфере тех. 
нововведений.
1.2 Установка
1.2.1 Установка центрифуги
1.2.1.1 Распаковка центрифуги.
Модель Z 160 М поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку, удалите картон и выньте центрифугу. 
Руководство всегда должно быть возле центрифуги.
1.2.1.2 Необходимая площадь
Центрифугу следует установить на ровной и твердой поверхности. Центрифугу 
следует расположить так, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см, чтобы 
обеспечить необходимую теплоотдачу. Не ставьте центрифугу возле окна или


--- стр. 143 ---
батареи, где возможны потери избыточного тепла, так как работа прибора основана 
на температуре окр. среды -  23°С.
1.2.1.3 Установка 
Выполняйте поэтапно:
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на 
этикетке на задней панели производителем.
Линейный сетевой выключатель должен быть макс. 16 А (типа К ) .
На случай аварии, в помещении должен быть аварийный выключатель 
электроэнергии.
Удалите транспортировочную упаковку с вала 
Розетка для сетевого шнура должна быть в зоне досягаемости, в том числе и для 
быстрого выключения!
1.3 Технические данные
Производитель HERMLE Labortechnik GmbH
Тип /  Модель Z160M
Размеры:
Ширина 20 см
Глубина 18 см
Вьюота 22 см
Вес 4,5 кг
Уровень шума (макс.) 60 +2,0 дБ (А)
Макс.скорость 14.000 мин-1
Макс. вместимость 18x1,5 мл
Макс. RCF 15.996 хд
Допустимая густота 1,2 кг/дм3
Допустимая кинетическая 
энергия
4.440 Нм
Электрическое АС 
соединение
230В/50ГЦ Iph 120В/60Гц1рЬ
Подключенная нагрузка 
тока
4,8 А 9,2 A
1.100 Ватт 1.100 Barr
Подавление помех VDE0871 .FunkentstorgradB
Тестовые обязательства есть
Для потребителя:
Инвентарь-Нет.:
Проверка-нет.:
Контакт обслуживания:
Ваш ремонтный отдел HERMLE Labortechnik GmbH Gosheimer Str. 56 78564 
Wehingen Tel.: 07426/96 22-17
Ваш агент


--- стр. 144 ---
Отметка СЕ всегда делается производителем. Предусловием является составление 
декларации соответствия в соответствии со стандартами DIN EN 45014, в которых 
производитель заявляет о соответствии продукта со всеми действующими 
директивами ЕС.
Мы, компания
Hermie Labortechnik GmbH 
Gosheimerstrasse 56 
78564 Wehingen
Co всей ответственностью заявляем, что наш продукт
Центрифуги
моделей
Z100M;Z160M 
Z200A; Z 206 А 
Z 233 М-2; Z 233 МК-2; Z 216 М 
Z 300; Z 300 К; SIEVA-2 
Z 323; Z 323 К; Z 383; Z 383 К 
Z400;Z400K;Z513;Z513K; Z 36 НК; Z 366 
SETA Oil пробная центрифуга 
Начиная с месяца/года создания 01/05
1.4 Декларация соответствия
на которые ссылается данная декларация, производим продукцию в соответствии со 
следующими стандартами или нормативными документами.
DIN EN 61 010-1; DIN EN 61 010-2-020;
EN 50501/В;
^  EN 61000-6-1; EN 6100-3-2; EN 61000-3-3;
EN 292-2; EN 292-2/A1; EN 61326;
73/23/EWG; 98/37/EG; 98/79/EG
С
Гарольд Хермли 
Президент
Wehingen/Gennany, 1  января 2005r


--- стр. 145 ---
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.1 Установка роторов
2.1.1. Монтаж и загрузка угловых роторов
Очистите вал электродвигателя и  монтажную часть ротора чистой, обезжиренной 
тканью. Установите ротор на валу электродвигателя, убедившись, что монтажная 
часть ротора надежно села в паз ротора.
Держите ротор одной рукой и крепите его к валу с помощью поворота роторной гайки 
против часовой стрелки. Закрепите роторную гайку алан ключом.
ВНИМАНИЕ:
Перед работой закрепите крышку ротора, нажав на зажим. Следите, чтобы крышка 
плотно расположилась в гнезде.
2.1.2 Перегрузка роторов.
Максимальная нагрузка, допустимая для ротора, и указанная производителем, также 
как и максимальная скорость ротора (смотри таблицу по роторам) не должна быть 
^  превышена. Загружаемые образцы должны обладать однородной густотой в 1,2
^  г/мл, при максимальной скорости вращении ротора. Чтобы центрифугировать
жидкости с высокой плотностью, скорость должна быть снижена в соответствии со 
следующей формулой;
Сниженная скорость nred= корень из 1,2 деленный на высокую плотность * 
макс.скорость (п макс.) ротора
Пример: nred= корень 1,2 разделить на 1,7 умножить 4.000=3360 оборотов в минуту 
При возникновении дополнительных вопросов, пожалуйста, свяжитесь с 
производителем!
2.1.3 Извлечение ротора
Снимите крышку ротора. Держите ротор одной рукой. Ослабьте роторную гайку 
аллан ключом, повернув по часовой стрелке.
ВНИМАНИЕ
Не используйте центрифугу с роторами или емкостями при малейшей коррозии или 
повреждении.
Не используйте разъедающие вещества, которые могут повредить ротор и 
^  аксессуары.
2.2 Правила установки ротора
2.2.1 Переключатель мощности
Центрифуга оснащена переключателем мощности.
Вы можете с помощью него включить/выключить устройство из сети.
2.2.2 Открытие крышки
Когда загорается зеленым цветом контрольный индикатор на панеле, ротор 
неактивен и крышка центрифуги готова к открытию.
Нажмите кнопку LID, чтобы открыть крышку. Зеленый контрольный индикатор 
потухает, как только крышка открывается или запускается центрифуга.
2.2.3 Закрытие крышки
После монтажа и  правильной загрузки ротора, крышка центрифуги может быть 
закрыта.
Центрифуга запустится, если крышка закрыта правильно.


--- стр. 146 ---
Зеленый контрольный индикатор кнопки Н будет мигать, пока крышку не закроют 
правильно.
Когда ротор ускоряется, индикатор потухнет и  крышку будет невозможно открыть. 
Если зеленый индикатор продолжает мигать после нажатия кнопки START, нужно 
открыть крышку снова. Эта мера безопасности показывает, что операция закончена.
2.2.4 Предварительный выбор скорости/RCF- значения
Когда крышка центрифуги открыта, можно задать желаемую скорость или RCF- 
значение с помощью регулятора скорости и ускорения.
2.2.5 Предварительный выбор рабочего времени
Рабочее время регулируется в пределах 1-30 мин. или непрерывно.
Когда крышка центрифуги открыта, рабочее время может быть задано регулятора 
"TIME", с увеличением в 1  минуту. Заданное рабочее время сохраняется после 
остановки.
2.3 Параметры безопасности.
2.31 Фиксирование положения ротора
В случае если ротор был не правильно установлен (смотри главу 2.1.1), двигатель 
отключится при ускорении. Ротор затормозится до остановки.
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Сервис и обслуживание
3.1.1 Обслуживание и  чистка 
Обслуживание:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием ротора, его полостей и  
принадлежностей в чистоте, а также регулярной смазки внутренних болтов бакет 
ротора.
Вазелин, доступный в каждом магазине, является наиболее подходящей смазкой.
Он не должен содержать канифоль и кислоты. Смазки, содержащие дисульфид- 
молибдена и  графит не применимы.
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. 
Поломку роторов может вызвать малейшее повреждение.
В случае работы с разъедающими веществами, соответствующие зоны должны быть 
аккуратно очищены.
Разъедающие вещества, как например:
Щелочи
Щелочное мыло 
Щелочные амины 
Концентрированные кислоты 
Вещества, содержащие тяжелый металл 
Хлорсодержащие растворители 
Растворы солей, напр., раствор NaCI
Очистка:
Тщательная чистка необходима для соблюдения гигиены, и во избежание коррозии 
при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, могут 
быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства с 6-8 рН- 
значением. Щелочные чистящие средства (рН-значение >  8) не используются.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, вручную 
или горячим воздухом (макс.температура +  50°С).


--- стр. 147 ---
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным 
маслом, чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность 
коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть 
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью. 
Тех. обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, по крайней мере, 
раз в неделю.
3.1.2 Удаление осколков
При высоком д-значении, уровень риска повреждения стеклянных пробирок 
возрастает. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора. Маленькие 
осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора.
Если осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная 
стеклянная пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая пыль будет загрязнять 
полость ротора, емкостей и  образцов.
3.1.3 Дезинфекция
Если в центрифугу пролились инфекционные образцы, ротор и полость должны 
быть продезинфицированы сразу после работы. Роторы стерилизуют при макс. 
температуре в 121 ®С, кроме 220.58 V08 ротора, который нельзя подвергать такой 
процедуре.
Ротор и полость должны быть очищены универсальным, нейтральным 
дезинфицирующим средством, например, на формалиновой основе. 
Дезинфекционный спрей является наиболее подходящим для очистки трудно 
доступных мест.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от 
предложенных производителем, свяжитесь с нами, чтобы обезопасить себя и 
оборудование!
© HERMLE Labortechnik GmbH 2003/01