Тренажеры медицинские терапевтические МОТОмед моделей: МОТОмед muvi, МОТОмед viva2, МОТОмед gracile12, МОТОмед letto2, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
Уполномоченный представитель на
территории РФ
ООО «СТД Медикал»
129085, г. Москва, ул. Годовикова, дом 9, стр. 13
+7(495)228-06-23
info@motomed.ru
--- стр. 7 ---
13
2 1
31
57
61
63
67
69
71
Введение 1
Меры предосторожности 2
Визуальный контроль 3
Подготовка к эксплуатации, транспортировка 4
Управление 5
Дополнительные комплектующие 6
Устранение неполадок 7
Чистка, техобслуживание, утилизация 8
Технические характеристики. Обозначения 9
Гарантийное обслуживание 10
Сервисное обслуживание 11
Указания по ЭМС 12
СОДЕРЖАНИЕ 3
--- стр. 8 ---
--- стр. 16 ---
12 ВВЕДЕНИЕ
--- стр. 17 ---
Меры предосторожности
Общие указания
Настройте МОТОтес! в соответствии с индивидуальным
характером заболевания. Рекомендации относительно
параметров тренировки со стороны производителя или его
представителей не являются обязательными. Нельзя также
сказать однозначно, как надлежит использовать МОТОтес! в
зависимости от отдельно взятого заболевания. Это касается
также различных тренировочных режимов, так как настройка
этих параметров зависит от возраста, роста, индивидуального
с|эизического состояния, а также переносимости нагрузок после
хирургических вмешательств.
Первое использование МОТОтес! должно всегда проходить
после соответствующего инструктажа и строго под
наблюдением специально обученного персонала. Перед
первым использованием проконсультируйтесь с врачом или
терапевтом по поводу типа, объема, интенсивности и времени
тренировок. При включении тренажера МОТОтес! обратите
также внимание на начальные настройки выбранной
тренировочной программы.
Убедитесь, что пользователь понял (ф)ункции и основы
управления тренажером, что во время тренировки он может
самостоятельно использовать и выключить операционную
панель, находящуюся в зоне его досягаемости (в особенности
при использовании модуля для тренировки рук/верхней части
тела с подставками для предплечий).
В противном случае запрещается осуществлять тренировки,
а также устанавливать и снимать ноги или руки с педалей и
ручек тренажера без присмотра специалистов.
Занятия на тренажере рекомендуется проводить под
постоянным присмотром медицинского персонала.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 13
--- стр. 18 ---
Неуполномоченным лицам (посетителям, помощникам и т.д.)
запрещается изменять настройки инвалидного кресла, стула
и тренажера во время тренировки.
После включения МОТОтес! снизьте частоту вращения
педалей/ручек, если состояние здоровья пользователя
позволяет осуществлять тренировки только при макс.
20 об/мин.
В общем непосредственный контакт ручек, педалей и
вкладышей для ног с неповрежденной поверхностью кожи
разрешен.
При использовании липучек необходимо предварительно
надеть носки и/или обувь, а также длинные штаны или
подобную одежду. Это позволит избежать прямого контакта
кожи с поверхностью педалей или липучек и предотвратить
возникновение вмятин, раздражений и ссадин на коже.
Если в зависимости от заболевания, положения
конечностей или в связи с неправильным расположением
фиксаторов голеней присутствует опасность возникновения
кожных ссадин или прочих травм конечностей, то проводить
тренировку не рекомендуется. Разве только пользователь
после консультации с врачом и физиотерапевтом не
предпримет соответствующие меры предосторожности
(например, подложив прокладки, смягчающие трение).
При открытых ранах или опасности возникновения
пролежней (например, по причине чувствительности
мышечной ткани или кожи), особенно на местах тела,
которые находятся в непосредственном контакте с
тренажером (например, ноги), тренировка на МОТОтес!
разрешена только после консультации с врачом, терапевтом
или под собственную ответственность. Производитель не
несет ответственность за повреждения, возникшие в
результате пренебрежения инструкциями данного
руководства.
14 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
--- стр. 33 ---
Этап проверки Необходимые меры при
наличии неисправностей,
выявленных в ходе
визуального контроля
Обоснование
действия
Могут ли шатуны/
педали свободно
вращаться, и
исключен ли риск
того, что при
последующей
тренировке на них
могут запутаться
части посторонних
предметов?
Пожалуйста, уберите все
посторонние предметы
из области вращения
шатунов, которые могут
впоследствии намотаться
на них и препятствовать
работе тренажера.
Особенно убедитесь в
то том, что, например,
волосы, платок или
украшения не имеют
возможности запутаться
во вращающихся деталях
тренажера.
При работе с
вращающимися
деталями привода
мотора особенно
важно обратить
внимание на то,
чтобы в их область
работы не попадали
посторонние
предметы. В данном
случае применимы те
же меры
предосторожности,
как и, например, при
работе с кухонными
бытовыми
приборами или
ручным
перфораторам.
Установлен ли
радиус вращения
педалей/ручек с
обеих сторон
одинаково?
Если радиус вращения
педалей/ручек установлен
неодинаково, необходимо
выровнять его с обеих
сторон. Подробную
инструкцию по изменению
радиуса вращения
педалей можно найти на
стр. 36.
В случае если радиус
вращения педалей
настроен
неодинаково,
движения во время
тренировки стано
вятся
неравномерными,
поскольку на педали
приходится
различная нагрузка
с обеих сторон.
Поэтому следует
устанавливать
по возможности
одинаковый радиус
вращения педалей с
обеих сторон.
Прочно ли
зафиксированы
ноги и руки
пользователя на
педалях или
подставках для
предплечий во
время тренировки?
Зафиксируйте руки/ноги
пользователя таким
образом, как описано в
главе "Подготовка к
тренировке" (стр. 32).
Во время
тренировки ноги/руки
пользователя
не должны
непреднамеренно
выпадать из
платформ педалей
или подставок для
предплечий.
ВИЗУАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ 29
--- стр. 34 ---
Этап проверки Необходимые меры при
наличии неисправностей,
выявленных в ходе
визуального контроля
Обоснование
действия
Находятся ли
другие
электрические
приборы
немедицинского
назначения вблизи
пациента?
Все остальные
электрические приборы
немедицинского
назначения необходимо
убрать из зоны
досягаемости
пользователя (пациента).
Если во время
тренировки
пользователь
касается других
электроприборов с
питанием от
электросети, то
уровень защиты от
удара электрическим
током будет
определяться уже
не столько высоким
классом
электроизоляции
МОТОшес], сколько
характеристиками
того прибора, с
которым пользователь
находится в контакте.
Чтобы пациент во
время занятия на
тренажере оставался
защищенным в
соответствии с
высокими
стандартами защиты
оборудования
медицинского
назначения, в
непосредственной
близости от него
запрещается
нахождение
посторонних
устройств
немедицинского
назначения,
подключенных к
электросети.
30 ВИЗУАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ
--- стр. 35 ---
страница Подготовка к эксплуатации, транспортировка
32 Подготовка к эксплуатации
35 Режимы работы
36 Транспортировка
ПОДГОТОВКА к ЭКСПЛУАТАЦИИ. ТРАНСПОРТИРОВКА 31
--- стр. 63 ---
4. При наличии гемипареза возможно неравномерное
выполнение движений (особенно при малом уровне
нагрузки).
5. Если тренажер производит неравномерные движения
и на холостом ходу (ноги не стоят на педалях), то
необходимо проверить состояние приводного ремня.
МОТОтес! не работает, операционная панель
не реагирует на команды
Пожалуйста, удостоверьтесь, что операционная панель
установлена согласно инструкции, а также проверьте
правильность подключения кабеля электромотора.
Страница 35 Убедитесь, что кабель питания правильно подключен
в розетку и в разъем на основной опоре с
транспортировочными роликами тренажера МОТОтес!.
Проверьте с}эункциональное состояние розетки, подключив
к ней для пробы другой электроприбор.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 59
--- стр. 64 ---
Принадлежности
1. Педали безопасные (взрослые, педиатрические, дезинфицируемые)
2. Фиксаторы для голени (взрослые, педиатрические, letto)
3. Опоры для рук различной формы
4. Приспособление для фиксации пульта ДУ
5. Самообслуживаемые держатели ног (взрослые, педиатрические, letto)
6. Устройство для быстрого изменения радиуса педалей для ног/рук
7. Тренажер для рук/верхней части туловища (viva1, viva2. Gracile, letto)
8. Программно-аппаратный комплект "Велогонка"
9. Ложа для рук с манжетами (взрослые, педиатрические)
10. Программно-аппаратный комплект для регистрации параметров SAM1
11. Стабилизатор положения инвалидной коляски, стула
12. Плоская регулируемая опора для стула
13. Регулируемый модуль поддержки голени
14. Программный комплект "Симметричная тренировка для рук/ног"
15. Программно-аппаратный комплект фэс "Hazomed"
16. Устройство для симметричного вращения
17. Противоскользящий коврик
18. Программный комплект для 4-х сегментной симметричной тренировки
19. Удлинитель штатива тренажера рук
20. Устройство для изменения высоты штатива
21. Устройство для изменения межпедального расстояния тренажера для ног
22. Устройство для быстрого монтажа безопасных педалей
23. Вставки в педали
24. Штатив пассивного/активного тренажера
25. Блок для изменения положения педалей по высоте
26. Руль (сегментарный, с круговым вращением, с секторным вращением)
27. Регулируемые эллипсные держатели рук
28. Защитный чехол операционной панели
29. Регулируемый расширитель шасси
30. Сперационная панель vival, ессо, viva2, letto, duplex, muvi
31. Противовес для ног, рук
32. Терапевтический стул
60
--- стр. 65 ---
Чистка, техобслуживание, утилизация
Чистка
ВНИМАНИЕ
А
Опасность получения травм из-за высокого напряжения!
В целях безопасности во время чистки и дезинфекции
механотерапевтического тренажера МОТОтес! необходимо
отключить тренажер от сети, отсоединив кабель питания!
МОТОтес! разрешается чистить и дезинфицировать, только
протирая его поверхность специально подходящими для
этого влажными тряпками.
А
ОСТОРОЖНО Опасность повреждения МОТОтес!!
Не разрешается дезинфицировать тренажер опрыскиванием
или душевым методом ввиду наличия чувствительных к
проникновению влаги электросоединений и негерметичных
подвижных деталей!
Предписания по периодичности проведения чистки тренажера
не предусмотрены.
Чистка должна осуществляться по необходимости и согласно
гигиеническим требованиям.
В учреждениях, где один МОТОтес! предназначен для
использования несколькими пользователями, после каждой
тренировки необходимо проводить чистку и дезинфекцию
деталей тренажера которые могут соприкасаться с
поврежденной поверхностью их частей тела (например,
при наличии открытых ран или пролежней), с помощью
специальных подходящих для этого средств.
Не используйте кислоты, растворители, едкие моющие или
активные хлоросодержащие вещества. Во время чистки
старайтесь не повредить наклейки, нанесенные на корпус
тренажера МОТОтес!.
ЧИСТКА, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ УТИЛИЗАЦИЯ
--- стр. 66 ---
ш
Страница 21
Рекомендуемые средства для дезинфекции тренажера:
- Microbac forte дезинфицирующее средство для
поверхностей
- Моющее средство Meister Proper
Техническое обслуживание
Тренажер MOTOmed не требует проведения регулярного
технического/сервисного обслуживания. Согласно
директиве по использованию медицинской техники
(MPBetreibV), проверка тренажера на наличие
неисправностей должна производиться не реже чем
каждые два года. При этом необходимо соблюдать директиву
DIN EN 62353 в действующей редакции.
Если тренажер используется различными пациентами в
рамках программы больничных касс по снабжению
медучреждений вспомогательными средствами
медицинского назначения, необходимо проводить
визуальный контроль его состояния согласно разделу 3
данного руководства. При этом детали с признаками износа
(например, покрытие платформ педалей, ручки и эспандеры)
требуют замены.
Утилизация
Тренажер MOTOmed сделан из высококачественного металла:
он износостойкий, не загрязняет окружающую среду и
может быть легко утилизирован. Утилизация электронных
деталей должна проводиться с учетом директивы ЕС под
номером 2002/96/EG-WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Для получения дополнительной информации обращайтесь к
Страница 69 консультантам MOTOmed.
Срок службы данного медицинского изделия составляет 10 лет. После
окончания срока службы, данное медицинское изделие необходимо
утилизировать.
По окончанию срока использования прибора, он должен быть
утилизирован в соответствии СанПин 2.1.7.2790-10 "Санитарно-
эпидемиологические требования к обращению с медицинскими
отходами" (Класс А)
62 ЧИСТКА, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, УТИЛИЗАЦИЯ
--- стр. 67 ---
Технические характеристики, обозначения
Габариты и вес (в базовой комплектации)
Модели МОТОтес! Габариты
(Размеры в см мин./макс.)
Масса
(в кг)
Длина Ширина Высота
Модуль тренажера muv¡
для тренировки рук/
верхней части тела
95/108 60 124/135 51
Параметры питания (напряжение, частота)
Блок питания РМР120Р-17
Потребляемая мощность
В ждущем режиме
Условия эксплуатации
Температура воздуха
Влажность воздуха
Атмосферное давление
Высота эксплуатации
100-240 В~/макс. 120ВА
47-63 Гц
<ЗВт
от + 5° С до + 40“ С
15о/о- 93 % относительная
влажность без конденсата
>795гПа
< 2000 м над уровнем моря
Окружающие условия для хранения и транспортировки
Температура воздуха
Влажность воздуха
Атмосферное давление
Степень защиты
Классификация
от-25“Сдо +70“С
+ 70° С при относительной
влажности до 93 %, без
конденсата
нет данных
1Р21
Класс защиты II, тип ВР
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ОБОЗНАЧЕНИЯ 63
--- стр. 68 ---
Классификация согласно
закону об изделиях
медицинского назначения На
Классификация согласно
МОР (50В/98-282)
Код МВОС 1108 - «изделия для
активной реабилитации»
Код изделия РОА ВХВ - «для физических
упражнений»
Макс, допустимый
вес пользователя 135 кг
Обивка поручней сделана из ПВХ (в зависимости от
модели). Допускается выключение тренажера МОТОплеб
путем отключения его от сети.
Общие пояснения к обозначениям
□
Тренажер II класса защиты
Используемые комплектующие типа ВР
Прикладные детали тренажера -
комплектующие, которые во время
целевого использовании тренажера находятся
в постоянном контакте с пользователем и
поэтому должны соответствовать особым
критериям безопасности.
64 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ОБОЗНАЧЕНИЯ
--- стр. 69 ---
Следующие прикладные детали тренажера (тип ВР) могут
быть использованы в конструкции МОТОтес! и подлежат
регулярной проверке:
- операционная панель
- поручень
- ручки
- педали
- фиксаторы голеней с вкладышами
1Р21 МОТОтес! отвечает требованиям степени
защиты 1Р21:
Защищен от проникновения пальцев,
посторонних твердых предметов и
вертикально капающих капель воды.
Следуйте инструкциям руководства по
эксплуатации.
С€
0124
Тренажеры МОТОтес! отвечают всем
требованиям директивы 93/42/ЕЕС
«Медицинские приборы, устройства и
оборудование».
Год сборки тренажера МОТОтес!
(например, 2014 г.).
Соблюдайте правила утилизации
\Л/ЕЕЕ-Ред.-Мг. ОЕ 53019630.
8М Серийный номер тренажера
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ОБОЗНАЧЕНИЯ 65
--- стр. 70 ---
Ожидаемый срок службы
Точный ожидаемый срок службы, действительный во всех
случаях, не может быть установлен, поскольку на его
величину влияют условия, частота и тип эксплуатации.
Поэтому в качестве ожидаемого срока службы понимается
промежуток времени с момента ввода тренажера в
эксплуатацию, на протяжении которого он находится в
работоспособном состоянии. Данный срок службы
ограничен 10 годами, до тех пор пока техническая
спецификация моделей тренажера и дополнительных
комплектующих не будет содержать иную информацию.
66 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ОБОЗНАЧЕНИЯ
--- стр. 71 ---
Гарантийное обслуживание
Согласно существующим нормам законодательства
компания RECK-Technik ОтЬН & Со. КО берет на себя
обязательства по гарантийному обслуживанию в случаях
возникновения неполадок в результате производственных
ошибок и использования дефектного материала.
I. Содержание гарантийных обязательств
Компания КЕСК-ТесЬп1к ОтЬН & Со. КС обязуется бесплатно
заменить неисправные детали или отремонтировать
тренажер МОТОтес! на заводе или в авторизованном
сервисном центре, если:
1. Это не касается компонентов и принадлежностей,
подверженных быстрому износу (например,
ленты-липучки).
2. Все ремонтные и сервисные работы производились
исключительно уполномоченными компанией RECK
партнерами по техническому обслуживанию или
непосредственно на самом предприятии.
3. При ремонте использовались только оригинальные
запчасти MOTOmed.
4. Тренажер MOTOmed использовался только по
назначению и согласно руководству по эксплуатации.
5. Нет преднамеренных повреждений.
6. Гарантийные требования были предъявлены
своевременно и подтверждены гарантийным купоном
(чеком).
7. Поставка тренажера MOTOmed осуществлялась
только компанией RECK или его уполномоченным
представителем.
гарантийное обслуживание 67
--- стр. 76 ---
Производитель подтверждает соответствие сетевого
кабеля тренажеров МОТОплес! требованиям стандарта
ЕМ 60601-1-2:2007-12.
Сертификационное заявление
производителя об электромагнитных
излучениях
Тренажеры МОТОтес! предназначены для эксплуатации
в указанном ниже электромагнитном окружении.
Ответственность за соблюдение указаний лежит на
владельце или пользователе тренажера МОТОтес!.
Эмиссионный тест Соответ
ствие
Указания по
электромагнитному
окружению
ВЧ излучения CISRP П Группа 1 МОТОтес! использует ВЧ
энергию исключительно для
своего функционирования.
Исходя из этого, его ВЧ
излучение очень мало и
обычно не вызывает помех
для находящихся поблизости
электроприборов.
ВЧ излучения CISRP 1 1 Класс Б Тренажер МОТОтес!
пригоден для использования
в любых местах, включая
жилые помещения и здания,
напрямую подключенные
к низковольтной
распределительной
электросети общего
пользования, снабжающей
жилые дома.
Излучения
гармонических колебаний
IEC 61000-3-2
Класс А
Излучения при перепадах
напряжения/фликер-
шумах IEC 61000-3-3
Совместимый
72 УКАЗАНИЯ ПО ЭМС
--- стр. 77 ---
Сертификационное заявление
производителя об электромагнитной
невосприимчивости
Тренажеры МОТОтес! предназначены для эксплуатации
в указанном ниже электромагнитном окружении.
Ответственность за соблюдение указаний лежит на
владельце или пользователе тренажера МОТОтес!.
Тест на
невосприимчивость
Испытательный
уровень, IEC 60601
Указания по
электромагнитному
окружению
Электростатический
разряд (ЭСР)
согласно IEC 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы помещения должны
быть сделаны из
древесины, бетона или
покрыты кафельной
плиткой. Если пол покрыт
синтетическим материалом,
то относительная влажность
воздуха должна составлять
как минимум 30%.
Электрические
быстрые переходные
помехи/
скачкообразные
изменения согласно
IEC 61000-4-4
± 2 кВ для линий
электросети
± 1 кВ для
входящей/
выходящей
проводки
Параметры электропитания
от сети должны
соответствовать
номинальным для здания
коммерческого назначения
или больницы.
Импульсное
напряжение
(выбросы) согласно
IEC 61000-4-5
± 1 кВ дифферен
циальное
напряжение
± 2 кВ синфазное
напряжение
Параметры электропитания
от сети должны
соответствовать
номинальным для здания
коммерческого назначения
или больницы.
УКАЗАНИЯ по ЭМС 73
--- стр. 78 ---
Тест на
невосприимчивость
Испытательный
уровень, 1ЕС 60601
Указания по
электромагнитному
окружению
Помехи, < 5% ит Параметры электропитания
кратковременные (> 95% провал иТ) от сети должны
прерывания и при 1/2 периода соответствовать
перепады номинальным для здания
напряжения 40% ит коммерческого назначения
электропитания (> 60% провал иТ) или больницы. Если
согласно при 5 периодах пользователь тренажера
IEC 61000-4-11 МОТОтес! хочет
70 0 /0 ит тренироваться даже при
(ЗОо/о провал иТ) перебоях в энергоснабжении.
при 25 периодах рекомендуется
подключить МОТОшес! к
< 50/0 ит другому бесперебойному
(> 950/0 провал ит) источнику электроэнергии
при 5 с или аккумулятору.
Магнитное поле в 3 А/м Магнитные поля с частотой
диапазоне частот питающей сети должны
(50/60 Гц) согласно иметь номинальные
IEC 61000-4-8 показатели, типичные для
здания коммерческого
назначения или больницы.
Примечание: ит обозначает напряжение в сети питания переменного
тока до начала испытания.
74 УКАЗАНИЯ ПО ЭМС
--- стр. 79 ---
Тест на
невосприимчивость
ВЧ помехи по
проводникам
согласно
IEC 61000-4-6
Излучаемые ВЧ
помехи
IEC 61000-4-3
Испытательный
уровень,
IEC 60601
^ ^эффект
150 кГц до
80 мГц
3 В/м
80 мГц до
2,5 гГц
Уровень
совместимости
З V зф ф e .
150 кГц до
80 мГц
3 В/м
80 мГц до
2,5 гГц
Указания по
электромагнитному
окружению
Не допускается
использование
портативного и
мобильного радиоча
стотного оборудования,
а также кабелей, если
расстояние до любой
части тренажера
МОТОтес! меньше
рекомендованного
расчетного.
Рекомендованное
безопасное расстояние;
с1 = 3 , 5 / 3 ^ = 7,77VP
с1 = 3 ,5 /1 0 =0,35'/Р
ДЛЯ 80 МГц - 800 МГЦ
6 = 7 ,0 /1 0 4 Р = 0 ,7 0 4Р
для 800 МГц - 2,5 ГГц
Если Рэто номинальная
мощность радиостанции
в ваттах ( Щ согласно
указаниям производителя
радиопередатчика, то с 1
является
рекомендованным
безопасным расстоянием
в метрах (т).
Напряженность
электрического поля
стационарных
радиопередатчиков,
определенная
электромагнитным
испытанием на местей
должна быть ниже
допустимого уровня®
в каждом частотном
диапазоне. Помехи могут
наблюдаться вблизи
оборудования,
маркированного л л
символом : V
УКАЗАНИЯ ПО ЭМС 75
--- стр. 80 ---
Тест на Испытательный Уровень Указания по
невосприимчивость уровень, совместимости электромагнитному
1ЕС 60601 окружению
Примечание 1: при 80МГц и 800МГц действителен более высокий диапазон частот.
Примечание 2: эти указания применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет их
поглощение и отражение сооружениями, объектами и людьми.
а) Напряженность поля стационарных радиочастотных излучателей, таких как базовые станции для
радиотелефонов (сотовых и беспроводных) и мобильные наземные радиостанции, любительские передатчики,
амплитудно- и частотно-модулированные радиопередатчики и телепередатчики, предсказать точно невозможно.
Необходимо провести электромагнитную съемку на месте, чтобы определить электромагнитные характеристики
для стационарных радиочастотных передатчиков. Если измеренная напряженность поля на месте использования
тренажера МОТОтес! превышает применимый уровень совместимости, необходимо наблюдать за состоянием
тренажера, чтобы убедиться в его нормальном функционировании. В случае нарушений в работе тренажера
может потребоваться применение дополнительных мер, например, изменение положения или перемещение
тренажера МОТОтес).
в) диапазоне частот от 150 кГц до 80 М Гц напряженность электромагнитного поля должна быть меньше чем 3 В/м.
76
--- стр. 81 ---
Рекомендуемое безопасное расстояние
между переносными и мобильными ВЧ
устройствами связи и тренажером МОТОтес!
Тренажер МОТОтес! предназначен для эксплуатации в
условиях электромагнитного излучения, в котором
излучаемые ВЧ помехи находятся под контролем.
Владелец или пользователь тренажера МОТОтес! может
способствовать предотвращению появления
электромагнитных помех, соблюдая приведенные ниже
минимальные расстояния между портативными и
мобильными ВЧ телекоммуникационными устройствами
(передатчиками) и тренажером МОТОтес! в соответствии
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная
мощность
радиопере
датчика
Вт
Безопасное расстояние в зависимости от частоты
радиопередатчика
150 кГц - 80 МГц
d = l,17^fP
80 мГ Ц ДО 800 мГ Ц
d = 0.35yfP
800 мГц до 2,5 гГц
d = ojo4p
0,01 0,12 0,04 0,07
0,1 0,37 0,11 0,22
1 1,17 0,35 0,70
10 3,70 1,11 2,21
100 11,70 3,50 7,00
Для радиопередатчиков, максимальная номинальная мощность которых в вышеупомянутой таблице
не указана, рекомендуется определять защитное расстояние в ¿м етрах (м) с помощью
уравнения из соответствующей вашему передатчику колонки Р . Используйте при вычислении
формулы максимальную номинальную мощность (Р) радиостанции в ваттах (Вт) указанную
производителем.
Примечание 1: при 80МГц и 800МГц действителен более высокий диапазон частот.
Примечание 2: эти указания применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных
волн влияет их поглощение и отражение сооружениями, объектами и людьми.
УКАЗАНИЯ ПО ЭМС 77
--- стр. 82 ---
8Z
--- стр. 89 ---
Уполномоченный представитель на
территории РФ
ООО «СТД Меди кал»
129085, г. Москва, ул. Годовикова, дом 9, стр. 13
+7(495)228-06-23
¡nfo@motomed.ru
МОТОте^
--- стр. 90 ---
страница7 Введение
11Терапевтические рекомендации I 2
15 Перед эксплуатацией, транспорт | з
19 Эксплуатация
31 Принадлежности
51 Устранение неисправностей
57 Чистка, уход, утилизация
59
61 Гарантийные обязательства
63 Техобслуживание иремонт
65 Меры предосторожности
73 Указания к ЭМП
79 Предметный указатель
МОТОшес!’
СОДЕРЖАНИЕ
6
7
Техническая характеристика, обозначения I 8
9
10
11
12
13
--- стр. 91 ---
R e C K MOTOmed*
--- стр. 106 ---
Меню
Со стартового экрана ("Нормальный режим") можно выбрать
следующее меню:
Выбор программы-меню
Клавиша (Т)-
1
2
3
4
5
6
Стандартная программа
МОТОмакс (Мотивационная
программа)
Расслабляющая программа
Тренировка силы
Тренировка выносливости
Координационная
программа
рис. 1 1
Меню чип - карты.......
(Аксессуары)
(появляется только, если чип -
карта воткнута) Клавиша 0
1 Показать статус (пользователь)
2 Стереть тренировочные пункты
с чип - карты
Меню - установки
Клавиша 0
2 Язык
3 Индикация монитора
и звук
Установки тренажера
Информация
Дата / время
Меню анализа
Клавиша 0
1 предыдущая
тренировка
2 все вместе
Навигатор меню (путеводитель пользователя)
При навигации через меню вашего МОТОшеб вас поддерживает
цветовая система сопровождения (следующие логические
или возможные клавиши всегда имеют зеленый цвет). Для
выбора функций и изменения настроек действительны следующие
принципы:
a) Доступ к меню идет всегда через стартовый экран. Если какое-
то меню имеет несколько уровней (подменю), то вы можете
клавишей ® «дальше« попасть в следующее подменю или же
клавишей 0 «назад« снова вернуться на предыдущий уровень.
Внимание: При выходе из меню (или подменю) произведенные
настройки будут автоматически запомнены!
b) В пределах одного меню-перечня можно клавишами 0 / 0
(▼ж) выбрать желаемые пункты, а клавишами ( 0 / 0 (‘^-♦)
предпринять соответствующие изменения.
c) Нажатием красной «8!аг1/з1ор«-клавиши 0 вы попадаете из
любого меню непосредственно на стартовый экран.
МОТОтес1‘
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 21
--- стр. 107 ---
Экран тренировок
Л Л
ш 1ша
Ф а за : 1Л
П)гть пассиеио[1м| С 1юрость|об* 1(ин| зкергия[|кап|
0.99 20 2
тонус (ЩЬС коп-во спазм
9 — 3
л
с«рвотреи. направл ывдлвнно быстро
рис. 12
0 АШ НО I г . Р ~ ©' шЯ 5 я е .
ЙгЪ 5 Фаза т
путь з(ти8но[1м| С1орость|обАаин| знергия[ккал)
0.12 59 о
си*1етричность грьс аи.мицношРт]
50/50 - 13
[ О
ссреотрем. I | югузавп.
рис. 13
Вы можете важные для вашей
тренировки параметры (пассивное
число оборотов или уровень
сопротивления) изменить в любой
момент, не прерывая при этом
тренировку. Для этого нажмите в
пассивном режиме (мотор двигает
ваши ноги/руки) клавиши ®
"медленно" (^ К ) или ® "быстро"
(^ ^ ). чтобы скорость уменьшить
или увеличить.
Если вы находитесь в активном
режиме (сами крутите педали),
нажатием клавиш (имеют двоякое
значение) ® "легко" (|) или ®
"тяжело" (I)) силу сопротивления
можно уменьшить или увеличить.
Обычно во время тренировки на экран поочередно выводится
актуальная информация по тренировке (число оборотов, время,
выполненная работа, симметричная тренировка, и.т.д.). Если вы
желаете прервать постоянную смену индикации и установить
индикацию только одного параметра (например, симметричную
тренировку), нажатием клавиши @ (^9) можно зафиксировать
текущий экран. Повторное нажатие клавиши @ (^9) снова
возобновит смену индикации на экране (на экране появится (Р).
Если вы хотите полистать на экране, нажмите несколько раз
коротко друг за другом клавишу @ (ср).
22
МОТОшес!*
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
--- стр. 108 ---
Е Ш 1 Выбор меню клавишей (Т)
Р клавишей (2) можно удержать актуальный экран
с р Функция смены экрана: Смену экрана на мониторе можно
активировать
Н Спазм Контроль "вкл." (зеленая молния)
Ч Спазм Контроль "выкл." (молния серая и перечеркнута)
Индикация пульса "вкл" (сердце зеленое) - Аксессуары -
^ Индикация пульса "сигнал слабый" (сердце оранжевое)
- Аксессуары -
"пульс выше критического значения" (сердце красное
мигающее) МОТОмед останавливается, если эта индикация длится более 15 сек.
- Аксессуары -
^ Индикация пульса "выкл" (сердце серое) - Аксессуар -
© Общее время тренировки
^ Остаточное время фазы (только при активированных
программах)
20 Пассивные обороты/мин (с мотором)
Пассивные обороты/мин повысить (клавиша ® "быстро")
4 ^ ^ Пассивные обороты/мин уменьшить
(клавиша ® "медленно")
появился символ чип-карты с синей стрелкой - чип-карта не
воткнута - Аксессуары -
чип-карта воткнута (правая маленькая балка в символе
чип-карты показывает насколько заполнена карта данными
тренировок). - Аксессуары -
Чип-карта не опознана (символ перечеркнут)
Символ велосипеда (появляется при активной тренировки)
4 актуальный уровень сопротивления
|] Уровень сопротивления 1 -20 выше (клавиша ® "тяжело")
1 Уровень сопротивления 1 -20 ниже (клавиша ® "легко")
66 активные обороты/мин
Блокировка клавиш на операционной панели
Во избежании непроизвольных изменений заданных установок
необходимо задействовать функцию «блокировка клавиш». Для
этого нажмите 3 раза подряд клавишу ® ( ^ ® ) . Если функция
«блокировка клавиш» активирована, то на экране дисплея в правом
верхнем углу появится символ » -ргО « . Чтобы блокировку клавиш
еактивировать, нажмите коротко 3 раза подряд на клавишу
7) Блокировку клавиш нужно при каждой тренировке
заново активировать, если она желательна. Выключение МОТОтес!
(клавишей ® ) возможно и при активированной блокировке клавиш.
МОТОтес1‘
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 23
--- стр. 109 ---
Настройки тренажера
Вход через
I стартовый
I монитор кла-
■ вишей ©
»Установки«
ш
Чтобы выставить основные параметры (настройки тренажера,
индикация/звук, дата/время,...) вашего МОТОтес! войдите в меню-
настройки (рис. 14). Нажмите на стартовом экране клавишу©
"Настройки"
А О
нюад I А меню настрой»! тренажере
рис. 14
рис. 15
3 инбигацияизву!
4 HacTftoiiiu тренажера
5 информация
4 меню настрой»! тренажера
4-3 тд ж а м е Ц те ук
1 Громкость
2 интраст
3 шена картинп! [сек|
4 симметричность-ЭНЭ1
дальнейшие настройки
вы найдете в экспертном
режиме.
Клавишами @ /© (▼^)
выберите в меню интересующий
вас пункт (см. меню "индикация
экрана и звук" рис. 14). Нажатием
® «дальше« вы попадаете в
соответствующее подменю (при
его наличии).
Вы можете выбирать между
следующими настройками:
Пункт в меню: Подменю
Язык
Монитор громкость
Изображение контраст
и звук смена индикации на экране (сек)
Изображение симметрии
Персонаж игры МОТОмакс
Помощь-информация
Инфо-индикация-коорд.-
программа
Тренажер параметры
Установки сила мотора /тренажер ног
Сила мотора /тренажер рук
Распознавание активности
Информация тип тренажера
Версия
Дата сдачи в эксплуатацию
код статуса
System ID
Дата /время час
Минуты
День
Месяц
Год
Летнее время
24
MOTOmed’
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
--- стр. 110 ---
Тренажер ног
Подготовка
Поставьте по возможности тренажер МОТОтес] его большим
основанием к стене. Выберите, сидя на стуле или в коляске,
такое расстояние до тренажера,
чтобы выполнение движения во
время занятия было адекватно
специфичности процедуры и
состоянию пациента.
Важно: Дополнительно предохраните
Вашу коляску или стул от возможного
опрокидывания.
рис. 16
Помощь при вкладывании/ удалении конечностей (если необходимо)
Если MOTOmed находится в режиме "ожидание" (экран черный,
зеленый светодиод светится непрерывно), нажмите на маленькую
продолговатую синюю клавишу Q )
Теперь вы можете, нажимая на клавиши ® «педали вперед» или
® «педали назад», выставить платформы педалей (@ (рис. 16) в
удобное для вас исходное положение. Закрепите голени и стопы
См. стр. 34,45 обеих ног фиксирующими лентами или самообслуживаемыми
фиксаторами ног (Арт.-№ 506 или 598).
а) Начало тренировки (стандартная программа)
Нажмите красную »start/
stop« клавишу ®
. Появится стартовый
дисплей (рис. 17)
Стартуйте тренировку
нажатием клавиши
® »Тренажер ног«.
Платформы педалей
начнут при этом
автоматически медленно
вращаться. Начните
занятие с короткой «разминки», во время которой ваши ноги будет
» « » W 1 S Z ? .0 6
Р»6о«йе1топ
Стандартная
#
рис. 17
т т________I; ■
IF V W iP
несколько минут двигать мотор в пассивном режиме.
MOTOmed’
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 25
--- стр. 115 ---
в пассивном режиме несколько минут размять мышцы рук
(разминка).
См. стр. 37,48 Если руки пользователя будут зафиксированы (например, в ложах
с манжетами Арт.-№ 556 или 556К), то тренировку необходимо
проводить под наблюдением медперсонала.
Установки и обслуживание тренажера для рук протекают
аналогично обслуживанию тренажера для ног.
30
МОТОтес!’
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
--- стр. 116 ---
страница Принадлежности
1. Педали безопасные (взрослые, педиатрические, дезинфицируемые)
2. Фиксаторы для голени (взрослые, педиатрические, letto)
3. Опоры для рук различной формы
4. Приспособление для фиксации пульта ДУ
5. Самообслуживаемые держатели ног (взрослые, педиатрические, letto)
6. Устройство для быстрого изменения радиуса педалей для ног/рук
7. Тренажер для рук/верхней части туловища (viva1, viva2. Gracile, letto)
8. Программно-аппаратный комплект "Велогонка"
9. Ложа для рук с манжетами (взрослые, педиатрические)
10. Программно-аппаратный комплект для регистрации параметров SAM1
11. Стабилизатор положения инвалидной коляски, стула
12. Плоская регулируемая опора для стула
13. Регулируемый модуль поддержки голени
14. Программный комплект "Симметричная тренировка для рук/ног"
15. Программно-алпаратный комплект фэс "Hazomed"
16. Устройство для симметричного вращения
17. Противоскользящий коврик
18. Программный комплект для 4-х сегментной симметричной тренировки
19. Удлинитель штатива тренажера рук
20. Устройство для изменения высоты штатива
21. Устройство для изменения межпедального расстояния тренажера для ног
22. Устройство для быстрого монтажа безопасных педалей
23. Вставки в педали
24. Штатив пассивного/активного тренажера
25. Блок для изменения положения педалей по высоте
26. Руль (сегментарный, с круговым вращением, с секторным вращением)
27. Регулируемые эллилсные держатели рук
28. Защитный чехол операционной панели
29. Регулируемый расширитель шасси
30. Олерационная панель vival, ессо, viva2, letto, duplex, muvi
31. Противовес для ног, рук
32. Тералевтический стул
MOTOmed'
АКСЕССУАРЫ 31
--- стр. 117 ---
Модель MOTOmed viva2
Арт.-№ 501 Педали - платформы
С ПОМОЩЬЮ педалей - платформ возможно более надежное
фиксирование стопы. Они особенно нужны пациентам с диагнозом
«полный паралич» или с чрезмерными проявлениями спастичности.
Высокие стенки платформ придают дополнительную стабильность
вашим стопам, одновременно защищая их от вращающихся рычагов
педалей.
Специальная обшивка платформ позволяет удобно и без
скольжения заниматься. Педали - платформы серийно снабжены
"липучками" для фиксации голеностопа. При желании можно педали
- платформы снабдить "липучкой" для области пальцев.
В стандартном исполнении педалей есть возможность изменить
радиус движения. Специальным ключом можно выкрутить педали
из педальной оси и вкрутить их во второе отверстие на педальной
См.стр. 63 оси. Ключ, по запросу, поставляется бесплатно.
большой радиус
педалей 125 мм
маленький радиус
педалей 70 мм
рис. 27
При изменении радиуса педалей обратите внимание на левую
резьбу (выкручивать по часовой стрелке) и убедитесь, что радиус
педалей на обеих сторонах выставлен одинаково. Винты крепко
затянуть и в будущем периодически подтягивать!
На тот случай, если нужно часто изменять радиус педалей,
См.стр. 34 мы предлагаем специальную опцию "устройство для быстрого
изменения радиуса педалей" (Арт-№ 507).
Внимание: Педали можно, в зависимости от потребностей,
подбирать индивидуально, например, настраиваемые по высоте,
См.стр. 63 длине,...
Сотрудники компании RECK охотно консультируют вас.
32
MOTOmed’
АКСЕССУАРЫ
--- стр. 124 ---
Модель MOTOmed gracile 12
Межпедальное расстояние всего 12 см.
У детей расположение костей таза и тазобедренных суставов
значительно уже, чем у взрослых. На основании этого очень важно
следить за тем, чтобы как активные, так и пассивные движения
соответствовали анатомофизиологическим возможностям
конкретного сустава или определенной двигательной системы.
Активно-пассивная терапия для детей на тренажере MOTOmed
стала возможной благодаря уменьшению межпедального
расстояния до 12 см, позволяя детям и подросткам даже с очень
маленьким ростом оптимально для себя заниматься.
рис. 36
Терапевтический тренажер
MOTOmed gracile 12 для детей
Терапевтический тренажер
MOTOmed viva2 для взрослых
MOTOmed’
АКСЕССУАРЫ 39
--- стр. 125 ---
Изменение высоты педальной оси от 26 до 46 см
(от пола)
Тренажер МОТОтес! дгас11е12 является единственным в своем
роде тренажером современной механотерапии у которого
педальная ось и, тем самым, высота платформ педалей от пола
может бесступенчато корректироваться. За счет этого возможна
беспроблемная адаптация тренажера по потребностям вашего
ребенка (длина ног, высота коляски/стула...). Все перестановки
выполняются в течении нескольких секунд без использования
специальных инструментов.рис. 37
основная часть
тренажера
винт
фиксирующая
кнопка
регулировка вы
соты
I
Внимание: Перестановка высоты педальной оси допустима
только при выключенном из розетки тренажере и снятых с
платформ педалей ног.
1. Прекратить тренировку на тренажере МОТОтес! дгас!1е12.
2. Снять ноги с платформ педалей.
3. Крепко взять педальную ось в руки.
4. Ослабить фиксатор рамы педалей.
5. Потянуть стопорную головку на себя и выставить необходимую
вам высоту педалей.
6. Винт снова хорошо затяните.
40
МОТОтес!'
АКСЕССУАРЫ
--- стр. 126 ---
Педали - платформы для детей
Детские платформы педалей (внутренние размеры: ширина 10,5
см, длина 21,7 см) имеют мягкую, не скользящую обшивку и за счет
высокой окантовки предохранят ваши ноги от всевозможных травм.
рис. 38
с помощью педалей - платформ возможно более надежное
фиксирование стопы. Они особенно нужны пациентам с диагнозом
«полный паралич» или с чрезмерными проявлениями спастичности.
Высокие стенки платформ придают дополнительную стабильность
вашим стопам, одновременно защищая их от вращающийся рычагов
педалей.
Специальная обшивка платформ позволяет удобно и без
скольжения заниматься.
Детские педали - платформы серийно снабжены "липучками" для
фиксации голеностопа и область пальцев.
Педали можно, в зависимости от потребностей, подбирать
индивидуально, например, настраиваемые по высоте, длине,.
См.стр. 63 Сотрудники компании RECK охотно консультируют вас.
MOTOmed’
АКСЕССУАРЫ 41
--- стр. 127 ---
Детские фиксаторы голени с ложем
Фиксаторы голени (рис. 39) прикрепляются к платформам
педалей на шарнирах, не ограничивая тем самым в движении
голеностопные суставы во время тренировки. Это важно, так
как при этом мышечная пумпа глубоких вен ног может ускорить
отток крови к сердцу. Ложа для голени сделаны так, что они легко
прикладываются к ноге. За счет их эргономичной формы они
универсальны в своем применении.
Не рекомендуется закреплять фиксаторы слишком высоко, ложе
для голени не должно касаться колена. Для устойчивости ног во
время тренировки ложа должны плотно прилегать к голени (рис.
40). Ослабьте винт-барашек и поставьте ложа на нужную высоту.
Обратите внимание на то, чтобы внутри оси оставалось еще не
меньше 3-х см. После закрепления ног на платформе зафиксируйте
липучками голень к ложу.
Внимание: Проследите, чтобы липучки были правильно
См.стр. 66 зафиксированы. Соблюдайте правила безопасности.
Ложа голени
липучки
Фиксаторы ног
винт-барашек
рис. 39/40
Возможный шум (шорохи) МОЖНО устранить, затянув винты-барашки
для настройки высоты лож голени.
42
МОТОшес!'
АКСЕССУАРЫ
--- стр. 143 ---
R B C K MOTOmed'
58
--- стр. 144 ---
Техническая характеристика,
обозначения
Габариты и вес (стандарт)
Высота
Ширина
Длина (глубина)
Монитор
Вес: Тренажер ног
Тренажер рук / верхней части тела
МОТОмед viva2
100 см
60 см
56 см
11,3x8,5 см
31 кг
38 кг
МОТОмед gracilel 2
100 см
48 см
52 см
11,3x8,5 см
25 кг
35 кг
Подключение (напряжение, частота)
Европа: 220 - 240 В ~/50 - 60 Гц
США, Канада: 110 - 240 В ~/50 - 60 Гц
Япония: 100 - 240 В ~/50 - 60 Гц
Другие страны: соответственно требованиям
стран; обратить внимание на
обозначение
Потребляемая мощность
в покое:
При макс, силе тяги:
Окружающая среда
Рабочий режим
Транспорт
Хранение
Reí. Влажность
Вид защиты
Классификация
Класс медпродукции
согласно MPG
макс. 7,5 Ватт
макс. 185 Ватт
+10°С до +40°С
-10 °С до +60 °С
-10°С до +60°С
30% -70%
IPXO
Класс защиты I, тип Б
На
MOTOmed'
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА, ОБОЗНАЧЕНИЯ 59
--- стр. 145 ---
Согласно нормам IEC 601-1 допускается выключение устройства
MOTOmed вытягиванием кабеля из розетки.
Описание знаков обозначения
л
А
□а
С€ 0124
I 2010
SN
Соприкасаемые детали типа Б
Соприкасаемыми деталями являются такие места
на тренажере, с которыми пользователь находится
в периодическом контакте и которые поэтому
должны соответствовать особым критериям
безопасности.
Обратите внимание на приложенные предписания
Внимание, соблюдайте правила инструкции по
эксплуатации
МОТОтеб viva2/gracile12 отвечает требованиям
предписания относительно медицинской продукции
93/42/EWG
Г од выпуска тренажера МОТОмед viva2/gracile12
(например, 2010).
Экологическая утилизация отходов
Серийный номер тренажера
N îiï& i МОТОмед viva2/gracile12 был тестированMEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT
^ WITH RESPECT TO ELECTRICAL SHOCK
FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY Ra COOTBBTCTBUe Mefl^1Ц^1HCK^1M HOpMaM
||A IN ACCORDANCE WITH UL 60601- '
I/CAN/CSAC22.2No.60I.l-M90,2005 60601-1 UL-MHCTMTyTOM.
40FF
60
MOTOmed'
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА, ОБОЗНАЧЕНИЯ
--- стр. 146 ---
Гарантийные обязательства
Гарантия на дефектный материал и недоработки при изготовлении
МОТОтес! составляет 12 месяцев от даты счета.
Предприятие RECK-Technik GmbH & Со. KG, отдел медицинской
техники, обязуется неисправные детали бесплатно заменить или
отремонтировать тренажер на заводе или в признанной компанией
RECK, согласно договора, ремонтной мастерской, если:
1. Это не касается деталей, подвергающихся быстрому износу.
2. Все необходимые профилактики тренажера и его ремонт
производились только уполномоченными компанией RECK
партнерами, мастерскими или организациями, которые владеют
необходимыми навыками и знаниями, а также соответствующими
средствами для успещного выполнения выщеперечисленных
работ.
3. При ремонте не использовались не оригинальные запчасти.
4. MOTOmed эксплуатировался только по назначению и согласно
инструкции по эксплуатации.
5. Нет преднамеренных повреждений.
6. Гарантийные требования были предъявлены своевременно и
подтверждены гарантийным купоном (чек о покупке).
7. Расходы на надежную доставку тренажера к Reck-сервисному
бюро и назад несет покупатель.
8. В случае вывоза тренажера за границу для получения
гарантийного сервиса необходимо тренажер снова ввезти в ту
страну, в которой он был куплен.
Рециклирование
Тренажер МОТОтеб сделан из высококачественной стали: он
абсолютно износостойкий, не загрязняет окружающую среду и
подлежит возврату в производственный цикл. Большая часть
деталей может использоваться как металлолом. Электронные
детали должны сдаваться в утилизацию как специальные отходы.
MOTOmed'
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА61
--- стр. 149 ---
R E C K MOTOmed*
64
--- стр. 150 ---
Меры предосторожности
Первоначальное использование МОТОтес! должно всегда
проходить после соответствующего инструктажа и под
наблюдением специально обученного персонала. Перед тренировкой
проконсультируйтесь с вашим врачом или физиотерапевтом по-
поводу допустимых для вас нагрузок (об./мин., продолжительность,
уровень нагрузки). Перед стартом обратите также ваше внимание
на первоначальные установки выбранной программы, сделанные
заводом-изготовителем.
МОТОтес! так установить, чтобы кабель было легко подсоединять
и отключать от сети.
Во время тренировки пациент должен обязательно находиться
в полном сознании или же тренироваться только в присутствии
попечителя.
Разогревочная фаза: Если физическое состояние пациента не
позволяет тренировку с максимально 20 об./мин., то сразу же после
старта тренажера нужно уменьшить число оборотов и запомнить
как стартовый параметр.
Занятия на тренажере МОТОтес! должны проводиться
соответственно индивидуальной картине болезни пациента.
Рекомендации относительно режима тренировок со стороны
производителя или его представителей не являются обязательными.
Нельзя также сказать однозначно, как надлежит использовать
МОТОтес! в зависимости от отдельно взятого диагноза
заболевания. Это касается также различных тренировочных
режимов, так как настройка этих параметров зависит от возраста,
роста, индивидуального физического состояния, а также
переносимости нагрузок после хирургических вмешательств.
Если есть опасность, что из-за большой тяговой силы мотора вы
можете повредить себе связки, сухожилия, суставы или кости (напр.
при остром остеопорозе, мышечных кондактурах), введите сначала
тренажер МОТОтес! в рабочий режим, (2) а затем подкорректируйте
необходимую вам силу тяги мотора. Через меню "настройки" и далее
через подменю "индикация экрана и звук" можно включить "инфо":
тогда на стартовом мониторе будет видна сила мотора.
65
МОТОтес!*
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
--- стр. 151 ---
г
См.стр. 33
I
В меню "Индикация монитора и тон" на стартовом дисплее вы
можете установить, чтобы на стартовом экране была выведена
сила мотора.
Желательно всегда начинать тренировку пассивно (мотор двигает
за вас ноги или руки) для разогрева мышц. Если вы в состоянии
тренироваться активно, начните лучше всего с небольшой нагрузки.
Избегайте возможных перенагрузок. Рекомендуется тренироваться
с малой нагрузкой, зато чаще и дольше.
Если в зависимости от заболевания, деформации конечностей или
в связи с неправильным наложением фиксаторов голени с ложами
(Арт.№ 502) возникает опасность возникновения кожных ссадин
или прочих травм конечностей, то проводить при этом тренировку
не рекомендуется. Разве только, что пользователь предпримет по
договоренности с врачом или физиотерапевтом соответствующие
меры предосторожности (напр. смягчающие трение подкладки).
Вы можете дополнительно приобрести мягкие подкладки для ложа
фиксаторов голени (АртЖ 521 или 521 К), а также смягчающие
подкладки для лент-липучек (АртЖ. 546) как аксессуар.
При открытых ранах или опасности возникновения мацерации
(например, на основе чувствительности мышечной ткани или кожи)
особенно на местах тела, которые находятся в непосредственном
контакте с тренажером (напр. ноги) МОТОтеб-тренировка
разрешена только после консультации с врачом или терапевтам,
или только на собственный страх и риск. За травмы, полученные
в результате несоблюдения данных указаний, предприятие-
изготовитель ответственности не несет.
Внимание: Если вес пациента превышает 150 кг, необходимо
использовать усиленные платформы педалей, чтобы
предотвратить повреждение МОТОшеб.
Тренировка под воздействием алкоголя, наркотиков или
сильнодействующих медикаментов может быть опасна для
здоровья. Занятия на тренажере МОТОтеб в таком состоянии
противопоказаны.
Установите тренажер МОТОтеб таким образом, чтобы исключить
его опрокидывание, вследствие чего могли бы пострадать люди.
Сетевой кабель не должен пролегать под рамой тренажера.
66
МОТОтеб'
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
--- стр. 159 ---
Производитель подтверждает соответствие сетевого кабеля
у моделей МОТОплес! v¡va2 и дгас11е12 требованиям ЕМ 60601-
1-2:2007-12. Если вы не пользуетесь приложенным к аппарату
МОТОтес! оригинальным сетевым кабелем, то это может привести
к повышенным излучениям или пониженной помехоустойчивости
тренажеров МОТОтес!.
Заявление производителя - электромагнитные
излучения
МОТОтес! viva2 и дгас1!е12 разрешено использовать только в ниже
перечисленной электромагнитной среде. Клиенты или пользователи
тренажеров МОТОтес! должны следить за тем, чтобы они
использовались именно в такой окружающей среде.
Измерение высокоча
стотных помех
соответствие Электромагнитное поле -
руководство
высокочастотные из
лучения
по С18ЯР11
группа 1 МОТОтес! использует высокочастотную
энергию только для своих внутренних
с|эункций. Поэтому его электромагнитное
излучение на столько мало, что навряд
ли оно может создать помехи для близ
стоящих электроприборов.
высокочастотные
излучения
поС18ЯР11
класс Б МОТОтес! предназначен для использо
вания во всех помещениях, включая жи
лые, которые подключены к сети обще-
го пользования.
излучения от
высокочастотных
колебаний
по ЕС 61000-3-2
класс А
излучения от
колебаний(мерцаний)
напряжения по
ЕС 61000-3-3
выполнено
74
МОТОтес!’
УКАЗАНИЯ К ЭМП
--- стр. 160 ---
Заявление производителя - электромагнитная
помехоустойчивость
МОТОтес! viva2 и дгас11е12 разрешено использовать только в ниже
перечисленной электромагнитной среде. Клиенты или пользователи
тренажеров МОТОтес] должны следить за тем, чтобы они
использовались именно в такой окружающей среде.
Проверка
помехоустойчивости
1ЕС 60601-Уровень
проверки
Электромагнитное поле -
руководство
Электростатический
разряд (ЭСР)
по ЕС 61000-4-2
± 6 кВ разряд при контакте
+ 8 кВ разряд в воздухе
Полы помещения должны быть
сделаны из древесины,бетона
или покрыты кафельной плиткой.
Если пол покрыт синтетическим
материалом,то относительная
воздушная влажность должна
составлять как минимум 30%.
Быстрые
переходные
электрические
помехи импульсов
по ЕС 61000-4-4
± 2 кВ для сетевой
проводки
± 1 кВ вход-/выходящая
проводка проводка
Качество силового напряжения
должно соответствовать
типичному силовому напряжению,
используемого в окрестности или
в помещениях клиники.
Волны ударного
напряжения по
ЕС 61000-4-5
± 1 кУ контртактовое
напряжение
± 2 кУ синфазное
напряжение
Качество силового напряжения
должно соответствовать
типичному силовому напряжению,
используемого в окрестности или
в помещениях клиники.
Изменение
напряжения,
короткое
замыкание или
колебания
напряжения
ЕС 61000-4-11
< 5 % ит
(> 95 % вторжения
для 1/2 периода
40 % ит
(60 % вторжения и^)
при 5 периодах
70 % ит
(30 % вторжения 1 1 ^ )
при 25 периодах
< 5 % ит
(> 95 % вторжение
для5з
Качество силового напряжения
должно соответствовать силовому
напряжению, используемого в
окрестности или в помещениях
клиники. Если пользователь
тренажеров MOTOmed viva2 или
gracile 12 будет настаивать на
продолжении занятий даже после
отключения общего энергоснаб
жения, рекомендуется подключить
MOTOmed к свободной от
замыкания сети или к аккумулятору.
Магнитное поле в
диапазоне частот
(50/60 Гц) по
ЕС 61000-4-8
3 А/м Магнитное поле в диапазоне частот
(50/60Гц) должно соответствовать
обычным параметрам получаемым
в помещениях клиники.
Примечание: - это переменное сетевое напряжение перед использованием
уровня испытания.
MOTOmed'
УКАЗАНИЯ К ЭМП 75
--- стр. 161 ---
Проверка
помехоустойчи
вости
1ЕС 60601-
Уровеньпро-
верки
Согласованный
уровень
Электромагнитное
поле - руководство
Направленная
ВЧ-
помехоустойчи-
вость
ЕС 61000-4-6
Излучение ВЧ-
помехоустойчи-
вость
ЕС 61000-4-3
ЗУ
150 кГц -80
МГц
ЗУ/м
80 МГц - 2,5
ГГц
ЗУ
150 кГц до
80 М Н2
ЗУ/м
80 мГц до
2,5 СНг
Переносные радиостанции и мобиль
ные телефоны не должны эксплуа
тироваться на меньшем расстоянии
по-отношению к МОТОшес! вклю
чая его кабеля,чем это рекомендо-
ванно в данной инструкции, рассчи
тать расстояние можно с помощью-
уравнения.
Рекомендованное
безопасное расстояние;
с1 = 3.5/3 ^ = 1 . 1 7 ^
д = 3.5/10 4 р = 0 . 3 5 ^
для 80 МГц- 800 МГц
д = 7.0/10 Vp = 0.7í1Vp
для 800 МГц-2,5 ГГц
Если Р это номинальная мощность
радиостанции в ватт(\Л/) согласно
указаниям производителя
радиостанции то б является
рекомендованным безопасным
расстоянием в метрах(т)
Напряженность электрического поля
стационарных радиопередатчиков
должна быть во всех диапазонах
согласно исследованию на местности
^ меньше чем уровень соответствия.“ ’
В окружении устройств, которые
имеют такой символ,
неисключены
электромагнитные
помехи и нарушения.
Примечание 1: При 80МГц и 800МГц действителен более высокий диапазон частот.
Примечание 2: Эти указания применяются не во всех случаях. На распределение электромагнитных излучений
влияет как поглощение их зданиями, так и отражение от различных предметов и в частности от
человека,
a) Силу полей стационарных передатчиков, как например, базисных станций мобильных телефонов или сельских
радиостанций - радиопередатчиков или телевизионных станций теоретически точно предсказать не возможно.
Чтобы установить электромагнитную среду касательно стационарных станций необходимо провести исследов
ния на месте. Если произведенные замеры силы поля в месте, где будет использоваться МОТОтеб, превышает
данные, указанные в таблице, то необходимо понаблюдать за тренажером, все ли функции выполняются
правильно. Если будут замечены необычные явления, возможно понадобятся дополнительные мероприятия,
как например,.другое исполнение или другое место для МОТОппес!.
b) В диапазоне частот от 150 кГц до 80 мГц сила поля должна быть меньше чем 3 в/м.
76
МОТОшес!’
УКАЗАНИЯ К ЭМП
--- стр. 162 ---
Рекомендованное защитное расстояние между
высокочастотными мобильными устройствами
телекоммуникации и
тренажерами МОТОл1ес1 viva2/gracile12
Эксплуатация МОТОтес! возможна только в местах с
контролируемым электромагнитным излучением. Клиент или
пользователь МОТОтес! может избежать электромагнитных
помех, если будет соблюдать минимальное расстояние между
тренажером и переносными или стационарными высокочастотными
телекоммуникационными устройствами.
Номинальная
мощность
передатчика
В
Безопасное расстояние в зависимости от несущей
частоты передатчика
м
150 кГц т80 МГц
сУ= /,/7 V p
80 мГ ц до 800 мГ ц
£ / = 0,55 Vp
800 мГ ц до 2,5 гГ ц
£ / = 0,70 Vp
0,01 0,12 0,04 0,07
0,1 0,37 0,11 0,22
1 1,17 0,35 0,70
10 3,70 1,11 2,21
100 11,70 3,50 7,00
Для радиостанций, максимальная номинальная мощность которых в вышеупомянутой таблицене указана,
рекомендуется защитное расстояние в д метрах (т) определять с помощью уравнения из соответствующей Вашему
передатчику колонки Р Используйте при вычисленииформулы максимальную номинальную мощность (Р)
радиостанции в ватт (Щ указанную производителем.
Примечание 1: При 80МГц и 800МГц действителен более высокий диапазон частот.
Примечание 2: Эти указания применяются не во всех случаях. На распределение электромагнитных излучений
влияет как поглощение их зданиями, так и отражение отразличных предметов и в частности
человека.
н е с и МОТОтес!'
УКАЗАНИЯ К ЭМП 77
--- стр. 163 ---
R B C H MOTOmed'
78
--- стр. 165 ---
страница Предметный указатель
2 1 Меню тренировки
65 Меры предосторожности Р
28 Мотивационная программа
МОТОмакс 2 0 Рабочий модус
1 6 Распаковка
Н 2 1 Расслабляющая программа
1 7 Режим «ожидание»
8 Назначение 1 2 Рекомендации по тренировке
2 6 Направление движения 6 1 Рециклирование
24 Настройки тренажера 40 Регулировка высоты
53 Неисправности в электронике педальной оси
1 0 Негативные явления 7 7 Рекомендованное защитное
52 Неисправности расстояние
2 0 Нормальный режим
60 Описание знаков обозначения
23 Описание символов монитора
П
26 Пассивное число оборотов
8 Первоначальная эксплуатация
32,41 Платформы педалей
28 Помощь ногу в/из пбдали
75 Помехоустойчивость
59 Подключение
Показания
Потребляемая мощность
Предисловие
Противопоказания
Путеводитель
9
59
3
10
21
34,45 Самообслуживаемые
фиксаторы стоп
63 Сервис
63 Серийный номер тренажера
22 Сила мотора
23 Символ сердца
27 Симметричная тренировка
22 Смена индикации
54 Сообщения об ощибках
1 3 Спастика (судороги)
1 3 Спазм Контроль
2 1 Стартовый экран
25 Стандартная программа
20 Стартовые установки
2 1 Структура меню
80
М О Т О ш ес!’
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
--- стр. 166 ---
страница Предметный указатель
9 Терапевтические цели 57 Чистка
11 Терапевтические рекомендации
Техническая характеристика э
59 Типовая наклейка
63 Транспортные ролики 22 Экран тренировок
1 8 Транспортировка 1 9 Эксплуатация
1 8 Тренажер для рук/ верхней 20 Экспертный режим
35,46 части тела активно-пассивный 74 Электромагнитные излучения
27 Тренировка выносливости 75 Электромагнитная
25 Тренажер ног
V
помехоустойчивость
73 Указания к ЭМП
1 4 Указания к применению
(в общем)
22 Уровень нагрузки
59 Условия эксплуатации
5 1 Устранение неисправностей
57 Уход
Ф
34 Фиксаторы ступни
33,42 Фиксаторы голени
13
МОТОтес!’
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 81
--- стр. 167 ---
RU 713.3/W452a 10.10 binSt
Мы оставляем за собой право внесения технических изменений в условиях научного
прогресса. Печать, даже частичная, только с письменного разрешения предприятия RECK.
82
MOTOmed'
--- стр. 170 ---
Сердечные поздравления! Приобретя тренажер активно-пассивной
терапии MOTOmed letto2Bbi сделали правильный выбор. Этот
терапевтический аппарат разработан на основе новейших
компьютерных технологий и является инновационным,
высококачественным продуктом фирмы «RECK», «сделано в
Г ермании».
МОТОмеб letto2 представляет собой оснащенный электромотором
механотерапевтический тренажер, который «думает» вместе с Вами.
Наслаждайтесь ежедневной мототерапией дающей положительные
результаты.
Уполномоченный представитель на
территории РФ
ООО «СТД Медикал»
129085, г. Москва, ул. Годовикова, дом 9, стр. 13
+7(495)228-06-23
info@motomed.ru
веек MOTOmed*
--- стр. 171 ---
Технические характеристики
Общая характеристика
МОТОме(11ейо2 предназначен для активно-пассивной механотерапии
верхних и нижних конечностей.
Применяется при следующих показаниях:
Травматическое или постоперационное поражение спинного мозга и
опорно-двигательного аппарата, рассеянном склерозе, мышечные
контрактуры (спастика), болезнь Паркинсона, инсульт, гемодеализ,
полиневропатия, последствия черепно-мозговых травм, раннии
стадии реабилитации, кома или апаллический синдром, параплегия,
тетраплегия, эндопротезирование, а также другие ортопедические и
неврологические заболевания, при которых наблюдается
значительное ограничение локомоторных функций рук, ног,
повседневной двигательной активности и т.д.
Внимание: Тренажер МОТОтед 1ейо2 {Арт.№279) отличается
наличием стационарной операционной панели (ПО х 85мм) с более
широкими клавишами управления, большим цветным дисплеем и
программным обеспечением на 26 языках мира.
неси МОТОтес^’
--- стр. 172 ---
1. Пассивная тренировка конечностей (за счет электромотора и
электронного управления)
2. Активная тренировка против тормозного сопротивления мотора
(установка уровня нагрузки с помощью клавиш управления на
операционной панели)
3. Ассистивная тренировка «активно-пассивная тренировка»
(собственными силами при частичной поддержке со стороны
электромотора, с помощью функции «сервотренировка»)
4. Программа постоянной подстраховки (функция «Защита
Движения) используется в процессе тренировки для контроля
контрактильного тонуса мыщц конечностей. Функция «Защита
Движения» - стандартная настройка, автоматически
приспосабливающая мощность мотора в течении всей тренировке
к переменному тонусу паретичных мышц.
5. Функция постоянной подстраховки на случай возникновения
мышечных контрактур (функция «Спазм Контроль»). При
значительном повышении спастического тонуса (спастики)
срабатывает механизм немедленной остановки мотора и
автоматического изменения направления движения согласно
физиотерапевтическому принципу (разгибание-сгибание).
6. Программное обеспечение поставляется на языке той страны, в
которой оно будет использовано. У более упрощенной модели
1ейо это немецкий, французкий или английский, а у модели 1ейо2
кроме прочих, также и русский.
7. На тренажере МОТОмеб 1ейо2 при наличии дополнительных
эргономичных ручек (опция) можно тренировать также и
руки/верхнюю часть тела, при этом функции «Защита Движения»
и «Спазм Контроль» также все время работают по-умолчанию.
8. Частота вращения при пассивной тренировке регулируется
электронно клавишами на операционной панели в пределах: от О
до 60 об/мин. Число оборотов изменяется нажатием
функциональных клавиш в любом режиме тренировки.
Основные технические параметры и функции тренажера;
Н е С К МОТОтес!'
--- стр. 173 ---
9. Уровень нагрузки в процессе активной фазы тренировки плавно
регулируется нажатием клавиш на операционной панели
управления в пределах: от О до 20.
10. В любом режиме тренировки обеспечивается возможность
изменения направления вращения, при этом движение в
предыдущем направлении плавно останавливается до нуля, после
чего плавно возобновляется в обратном направлении до заранее
установленного числа оборотов.
11. Тренировка возможна также в режиме отчета обратного времени.
Время устанавливается в минутах в пределах от 0 до 120 минут.
По истечении заданного времени тренажер автоматически
останавливается и переходит в режим «ожидание».
12. Режим «Симметричная Тренировка» обеспечивает индикацию на
дисплей процентного соотношения силовых возможностей между
левой и правой ног.
13. Электронный дисплей тренажера обеспечивает индикацию
текущего режима тренировки, обозначение клавиш управления и
возможности изменения режимов, переход в режим изменения
заводских установок, а также поочередную динамическую
индикацию последующих параметров с возможностью фиксации
на экране необходимого параметра:
• Продолжительность тренировки в минутах
• Пройденный путь в километрах
• Скорость в об./мин.
• Приложенная в процессе активной тренировки сила
• Мышечный тонус при пассивной тренировке
• Симметричные показания для левой и правой ног
веек M0T0med'
--- стр. 174 ---
14. Для подключения электропитания тренажера должна
использоваться заземленная электророзетка с напряжением в 220
Вольт 50 Гц (+10%).
15. Для перемещения тренажера в пределах помещения используются
встроенные транспортные ролики в нижней части большого
основания тренажера.
16. Имеется функция «Помощи при вкладывании/удалении ног» на/с
платформ педалей. Управляется электронно нажатием
специальных клавиш на операционной панели.
17. Функция «Мягкое Движение», позволяет очень плавно начинать и
заканчивать тренировку, а также производит смену режимов за
счет предварительной «мягкой» остановки электромотора.
18. Режим «Быстрый старт», позволяет начать тренировку
незамедлительно, без ее пассивной фазы.
19. Режим «Разогревочная фаза», позволяет пациенту очень плавно
начать тренировку и тем самым подготовить мускулатуру к
последующим занятиям или физиотерапевтическим процедурам.
20. Имеется функция «Блокировки клавиш управления» в процессе
тренировки.
21. Информацию о дополнительных аксессуарах можно получить у
производителя или его представителя в Вашем регионе.
Н е С К МОТОтес!’
--- стр. 175 ---
22. Технические параметры:
Размеры и вес (серийный тренажер)
Высота 107-133 см
Ширина 51 см
Длина 85 см
Размеры монитора 11,3 х 8,5 см
Вес: 61 кг
Подключение
Напряжение
Частота
Ток
АС 220 ^ 240 Вольт
50 - 60 Гц
0,56 А
Потребляемая мощность
В покое
При макс, эксплуатации
макс. 7,0 Ватт
макс. 185 Ватт
Условия эксплуатации
о °С до + 40°С
Условия хранения и транспортировки
-20 °С до + 60°С
(ниже 0°С не дольше 48 часов и выше 60°С не дольше чем 168 часов)
Влажность воздуха < 80% относительно
Вид защиты 1РХО
Классификация Класс 1, тип Б
Класс медицинской продукции
согласно МРС II а
н е с и МОТОтес!’
--- стр. 176 ---
Меры предосторожности
Перед первой тренировкой на МОТОмес! 1е«о2 необходимо в начале
ознакомиться с мерами безопасности, описанными в инструкции по
эксплуатации и настоящем паспорте изделия. За ущерб, возникший в
результате не принятия во внимание описанных мер
предосторожности, как изготовитель, так и его представитель какой-
либо ответственности не несут.
Занятия на тренажерах МОТОмес! должны быть также предварительно
согласованы с компетентным врачом-специалистом или
физиотерапевтом на основе индивидуальных особенностей
пользователя. Рекомендации относительно режимов тренировок со
стороны изготовителя или его представителей являются наглядными.
За ущерб, возникший из-за неправильной, несогласованной или
слишком интенсивной тренировки изготовитель и его представитель в
Вашей стране ответственности не несут.
Обратите внимание на то, чтобы МОТОшес! 1ейо2 всегда был
надежно закреплен на спинке кровати и поставлен на тормоза. Перед
тренировкой обязательно проверьте надежную фиксацию ног
пользователя. После того, как тренажер будет закреплен на кровати
для последующей терапии ни в коем случае нельзя пользоваться как
ручной, так и электрической регулировкой высоты кровати как самим
пациентом так и со стороны мед. персонала.
При следующих показаниях обязательно проконсультируйтесь с
врачом перед тем как будете использовать тренажер МОТОмес! по
назначению: разрыв крестовидной связки, артроз колена или бедра,
тугоподвижность суставов, чрезмерная регидность мышц,
острый остеопороз, повышенный мышечный тонус, чрезмерная
деформация конечностей, имплантирование тотального
эндопротеза, мацерации, острый тромбоз вен ниж них
конечностей.
Если есть опасность, что из-за большой тяговой силы мотора Вы
можете повредить себе связки, сухожилия, суставы или кости (напр.
при остром остеопорозе, ригидности мышц), введите сначало
тренажер МОТОтес! ейо2 в рабочий режим, а затем измените силу
тяги мотора.
в в е к МОТОтес!’
--- стр. 178 ---
Терапевтические рекомендации
Применение МОТОмес! 1ейо2, использование его всевозможных
аксессуаров, а также продолжительность занятий должны изначально
обговариваться с врачом-специалистом и подстраиваться под общее
физическое состояние пользователя.
Для тренировки надевайте соответствующую спортивную одежду и
обувь. Одежда не должна быть слишком широкой, чтобы ее
свободные концы не попали в подвижные части тренажера.
Тренировочную обувь желательно подбирать без шнурков.
Чтобы достичь ощутимых результатов, необходимо регулярно
тренироваться на МОТОмеб 1ейо2. Для начала, в любом случае,
тренировка не должна превышать по времени 10-15 минут.
Наилучшие результаты такой механотерапии достигаются при
ежедневной тренировке как минимум по 5-10 минут. Начинать
занятия на тренажере рекомендуется с малых оборотов и маленького
радиуса педалей. Примерно через неделю рекомендуется увеличить
число оборотов, продолжительность тренировки и, если нужно,
соответственно радиус педалей.
Перед эксплуатацией, транспорт
Перед эксплуатацией вытащите тренажер из упаковочной коробки и
освободите его от упаковочного материала. Если упаковка или сам
тренажер повреждены, мы просим Вас обратиться в компанию «Reck»
или ее представителю в Вашей стране.
Для более легкого транспортирования MOTOmed снабжен
управляемыми транспортными роликами. Сняв тренажер с тормозов
Вы можете передвигать MOTOmed letto2, держась за его поручень.
Обратите внимание на то, чтобы при транспортировке Вы не
передавили роликами сетевой кабель.
10 RBCK MOTOmed'
--- стр. 179 ---
Эксплуатация
Перед первым использованием тренажера необходимо обязательно
прочитать его инструкцию по эксплуатации. Запрещается
использовать тренажер без предварительного ознакомления с
инструкцией пользователя.
Различные функции и параметры тренажера устанавливаются в
зависимости от модели с помощью пульта управления или
операционной панели. Любые изменения установок пользователем
отображаются на дисплее, а также каждое отдельно взятое нажатие
клавиш управления сопровождается акустическим сигналом.
Устранение неисправностей
в случае возникновения неисправности, запрещается любое
использование тренажера. Необходимо сразу же прекратить
тренировку, выключить тренажер и вынуть сетевой шнур из розетки.
Запрещается также самостоятельное устранение неисправностей. Для
устранение неисправности необходимо незамедлительно связаться с
производителем или его авторизованным представителем.
1 1 н е с и МОТОтес!’
--- стр. 180 ---
Чистка тренажера и уход
Тренажер не требует специального ухода или обслуживания.
Требования по внешнему уходу сопоставимы с требованиями ухода за
бытовой электронной техникой.
Техническое обслуживание и ремонт
Если у Вас возникли вопросы, то мы безусловно находимся в Вашем
распоряжении. Пожалуйста, позвоните нам - Ваши вопросы и
замечания очень для нас важны. Мы с большим удовольствием
ответим Вам на них. Пожалуйста, всегда сообщайте нам серийный
номер Вашего велоэргометра (его Вы найдете на типовой табличке).
Ремонт и техническое обслуживание изделия должны проводить
только квалифицированные специалисты, прошедшие
соответствующее обучение.
Ваше контактное лицо в Германии
Эдит Лёнер
Мария Сергеева
+ 49 73 74 18 481
+ 49 73 74 18 435
Для компании «Reck» является важным постоянно развивать свою
продукцию. Для этого нам необходим также и Ваш практический
опыт. Поэтому у нас просьба делиться с нами Вашим опытом
приобретенным с тренажером МОТОмеб letto2.
Пожалуйста, обращайтесь по этому поводу к выше указанным лицам
или запишите Ваши замечания. Ваши рекомендации и пришлите нам
или дилеру в Вашей стране по почте.
12 в е е к MOTOmed’
--- стр. 181 ---
гарантийные обязательства 10
Г арантийные обязательства на тренажеры МОТОмеб letto2
распространяются на 12 месяцев, считая от даты доставки или от даты
выставления счета. По согласованию с региональным представителем,
гарантийные обязательства могут составлять 24 месяца.
Компания «RECK-Technik» GmbH & Со. KG, отдел медицинской
техники обязуется бесплатно заменить неисправные детали или
бесплатно отремонтировать в признаной компанией «RECK»,
согласно договора, мастерской, если:
• При этом не имеются ввиду детали подлежащие износу.
• Если профилактики, его ремонт производились
уполномоченными компанией «RECK» лицами, мастерскими
или другими фирмами, которые владеют необходимыми
знаниями и соответствующими средствами для правильного
выполнения указанных заданий.
• На МОТОмеб использовались только оригинальные запчасти.
• МОТОмеб применялся согласно инструкции по эксплуатации.
• Нет преднамеренных повреждений.
Утилизация
Тренажер МОТОтеб сделан из высококачественного металла:
он износостойкий, не загрязняет окружающую среду и может быть
легко утилизирован.
Утилизация электронных деталей должна проводиться на
основании стандарта ЕС под номером 2002/96/EG-WEEE (Waste
Electrical апб Electronic Equipment).
Если у вас есть дополнительные вопросы, обратитесь к
представителям компании RECK.
Срок службы данного медицинского изделия составляет 10 лет.
После окончания срока службы, данное медицинское изделие
необходимо утилизировать.
По окончанию срока использования прибора, он должен быть
утилизирован в соответствии СанПин 2.1.7.2790-10 "Санитарно-
эпидемиологические требования к обращению с медицинскими
отходами" (Класс А)
13 RBCK MOTOmed*
--- стр. 182 ---
Принадлежности
1. Педали безопасные (взрослые, педиатрические, дезинфицируемые)
2. Фиксаторы для голени (взрослые, педиатрические, letto)
3. Опоры для рук различной формы
4. Приспособление для фиксации пульта ДУ
5. Самообслуживаемые держатели ног (взрослые, педиатрические, letto)
6. Устройство для быстрого изменения радиуса педалей для ног/рук
7. Тренажер для рук/верхней части туловища (viva1, viva2. Gracile, letto)
8. Программно-аппаратный комплект "Велогонка"
9. Ложа для рук с манжетами (взрослые, педиатрические)
10. Программно-аппаратный комплект для регистрации параметров SAM1
11. Стабилизатор положения инвалидной коляски, стула
12. Плоская регулируемая опора для стула
13. Регулируемый модуль поддержки голени
14. Программный комплект "Симметричная тренировка для рук/ног"
15. Программно-аппаратный комплект фэс "Hazomed"
16. Устройство для симметричного вращения
17. Противоскользящий коврик
18. Программный комплект для 4-х сегментной симметричной тренировки
19. Удлинитель штатива тренажера рук
20. Устройство для изменения высоты штатива
21. Устройство для изменения межпедального расстояния тренажера для ног
22. Устройство для быстрого монтажа безопасных педалей
23. Вставки в педали
24. Штатив пассивного/активного тренажера
25. Блок для изменения положения педалей по высоте
26. Руль (сегментарный, с круговым вращением, с секторным вращением)
27. Регулируемые эллипсные держатели рук
28. Защитный чехол операционной панели
29. Регулируемый расширитель шасси
30. Операционная панель vival, ессо, viva2, letto, duplex, muvi
31. Противовес для ног, рук
32. Терапевтический стул
RUS 713.4/W61a 03.08 Diehl W.
Мы оставляем за собой право внесения технических изменений в условиях научного прогресса.
Печать, даже частичная, только с писменного разрешения предприятия RECK- Technik.
--- стр. 183 ---
Q £ 0124
QÜAUTATS-
MANAGEMEhfT Г % Ш
Wir sind zertiiiziert
MOTOmed
BcwegungsTherapieGeräte
RECK-Technik GmbH & Co. KG
Reckstraße 1 - 4 ■ 88422 Betzenweiler
ТСЛ.+49 7374 1885 ■ факс +49 7374 1880
kontakt@motomed.de ■ www.motomed.com