Аппарат для мониторинга показателей крови BMU-40 c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Принадлежности:
1. Руководство пользователя.
2. Сетевой кабель.
3. Датчики артериальные, не более 100 шт.
4. Датчики венозные, не более 100 шт.
5. Ячейки артериальные, не более 100 шт.
6. Ячейки венозные, не более 100 шт.
7. Держатели специальные для крепления аппарата, не более 5 шт.
8. Адаптеры-переходники специальные, не более 5 шт.
9. Принтер.
10. Кабели соединительные, не более 5 шт.
11. Рулоны бумаги для принтера, не более 10 шт.
12. Картриджи для принтера, не более 10 шт.
13. Транспортная коробка для аппарата для мониторинга показателей крови.
--- стр. 3 ---
I ВМи 4 01 Общие сведения \ 3 1
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
с ш
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1 Назначение
1.2 Типовое применение
1.3 Безопасность
1.4 Меры предосторожности
КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ
2.1 Обзор
2.2 Корпус монитора •
2.3 Измерительные головки
2.4 Артериальный датчик BMU/ венозный элемент BMU
2.5 Артериальное измерение
2.6 Венозное измерение
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
3.1 Подготовка BMU 40
3.2 Подготовка к перфузии
3.3 После перфузии ♦
УПРАВЛЕНИЕ
4.1 Элементы управления
4.2 Инструментальная линейка сенсорного экрана
4.3 Линейка состояния
4.4 Общие принципы управления
4.5 Виртуальная клавиатура
4.6 Настройки перфузии
4.7 Отображение значений параметров крови - общие характеристики
4.8 Временное выключение акустического сигнала тревоги
4.9 Отображение параметров крови в цифровом виде
4.10 Отображение параметров крови в графическом виде
4.11 Отображение параметров крови в виде таблицы
4.12 Повторная калибровка измеряемых величин во время перфузии
4.13 Настройки сигнала тревоги
4.14 Общие настройки
4.15 Сохранение данных на MAQUET USB флеш-накопитель
4.16 Удаление данных перфузии
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
5.1 Корпус монитора и измерительные головки
5
5
7
8
10
13
13
13
15
15
16
17
19
20
24
29
31
31
32
36
37
39
40
48
52
53
54
58
59
62
65
75
77
79
79
ВМи 40 I Инструкция по эксплуатации | Русский | 2.2
CopyrlghI MAQUET Cardiopulmonary AG, Hinllngen
--- стр. 4 ---
I 4 1 О бщ ие сведения \ B M U 40 \
6
7
8
10
11
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
8.1 Причины нарушений в работе
8.2 Замена предохранителей
СООБЩЕНИЯ
9.1 Физиологические сигналы тревоги
9.2 Технические сигналы тревоги
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
10.1 Данные измерений и отображаемые данные
10.2 Корпус монитора
10.3 Возможные настройки и заводские настройки
10.4 Повторная калибровка
10.5 Датчик ВМи и элемент BMU
ДАННЫЕ ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
82
83
85
85
86
89
90
90
99
99
104
106
109
109
i 111
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русский \ 2.2
Copyright MAQUET СвгШ ори1т опагу AG, Hlnl^gen
L
--- стр. 5 ---
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
НАЗНАЧЕНИЕ
1.1.1 ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Назначение блока контроля параметров крови MAQUET Blood Monitoring Unit
ВМи 40 состоит в контроле параметров крови во время кардиопульмонарных
шунтирований (СРВ) или в аналогичных случаях с экстракорпоральным
кровообращением, при которых необходим непрерывный контроль
артериальных и/или венозных па|эаметров крови: парциального давления
кислорода (РаОг), температуры (Тд и Ту), насыщения кислородом (ЗуОг),
гемоглобина (НЬ) и гематокрита (Hot).
Дополнительно может вычисляться потребление кислорода (VO 2). Скорость
кровотока (Qbiooci) может вводиться вручную или она считывается от
подсоединенного аппарата искусственного кровообращения.
Продолжительность использования одноразовых средств (артериальный
датчик ВМи и венозный элемент BMU) ограничена шестью часами.
ВМи 40 рассчитан на непрерывный режим работы. ♦
1.1.2 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Это аппарат предусмотрен и приобретается только для указанного
применения. Противопоказания или побочные действия не известны.
1.1.3 ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
ВМи 40 применяется для контроля наиболее важных параметров крови
пациента во время экстракорпорального кровообращения. На основе
значений параметров крови пользователь может осуществлять
незамедлительное регулирование настроек задействованных аппаратов, и
этим самым повышать безопасность пациента.
ВМи 40 непрерывно выдает информацию о следующих параметрах;
■ Артериальная линия
- Парциальное давление кислорода (РдОг)
- Температура (Тд)
ВМи 40 может или отображать парциальное давление кислорода на
основе фактической температуры, или может пересчитывать измеренное
значение параметра для 37°C.
I ВМи 4 011 Общие положения \ 51
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации \ Русский 12.2
Copyright MAQUET Caidlo^lmonery AG, Hlirllngen
--- стр. 6 ---
16 1 7 Общие положения \ BMU 40 \
Венозная линия 1 ,
- Насыщение кислородом (ЗуОг)
- Гемоглобин (НЬ)
- Гематокрит (Hot)
- Температура (Ту)
Система состоит из следующих частей:
■ Монитор
Монитор содержит сенсорный экран, который отображает параметры
крови в различных формах представления. Аппарат может управляться с
помощью сенсорного экрана или поворотной ручки.
Две измерительные головки (артериальная и венозная линии) жестко
связаны с корпусом монитора. Они служат элементами интерфейса с
одноразовыми средствами, которые подсоединены в экстракорпоральный
контур кровообращения.
■ Одноразовые средства (датчик BMU/элемент BMU)
Артериальный датчик BMU и венозный элемент BMU являются стерильно
упакованными одноразовыми изделиями, которые подсоединяются в
экстракорпоральный контур кровообращения. Они могут быть различных
размеров.
ВМи 4 01 Инструкция по жсплувтвции | Русский \ 2.2
Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hlnllngert
--- стр. 7 ---
ВМ и 4 011 Общие положения 17 1
1.2 ТИПОВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Артериальный датчик BMU и
венозный элемент BMU
подсоединены в
экстракорпоральный контур
циркуляции. Они соединяются
с измерительными головками,
которые жестко подсоединены
к ВМи 40.
Венозная кровь поступает из ,
пациента в емкость, а из неё
перекачивается в оксигенатор.
Оксигенатор обогащает кровь
кислородом.
Температура регулируется с помощью гипотермического аппарата и
теплообменника в оксигенераторе. Обработанная таким образом кровь
возвращается под давлением насоса в артериальную часть сосудистой
системы пациента.
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русский \ 2.2
CopyrIgM MAQUETСакИориНпопагу AG, HInllngen
--- стр. 12 ---
12 I 7 Общие положения \ BMU 40 \
Утилизация^ У ’
ШШ г
ВМи 40 не содержит расходные материалы или отходы. BMU 40 после
истечения периода эксплуатации необходимо утилизировать согласно
соответствующим национальным положениям в качестве отходов
электронного оборудования.
Аккумуляторы необходимо утилизировать в соответствии с^
действующими национальными положениями.
При утилизации частей аппарата свяжитесь с компанией MAQUET ^
Canjrapulmonary, чтобы определить наиболее безвредный в 'Ш %
экологическом отношении вид утилизации. -
1нора|ов|е средства (e^iIN hk ВМ1Г«|Шмейка BMU) в ^
гстви|||с^дейст|уюр 1ми директивами ^
Одновременное использование других связанных с пациентом медицинских
электрических аппаратов (например, кардиостимулятора или других
электрических стимуляторов) не создает рисков, угрожающих безопасности.
I
ВМи 4 01 Инструкция по жсппуатвции | Русский \ 2.2
Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hlrrllngen
--- стр. 13 ---
I ВМи 4 012 Компоненты системы 11 3 1
2
2.1
2.2
КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ
ОБЗОР
[1 ] Корпус мониторе с сенсорный
экраном, поворотной ручкой,
сканером штриховых кодов,
аккумулятором, подсоединениями
для дополнителы1ых устройств
[2] Кронштейн для BMU 40 (опция)
[3] MAQUET USB флеш-
накопитель
[4] Принтер (опция)
[5] Венозная измерительная
головка
[6] Венозный элемент BMU
[7] Артериальная измерительная
головка
[8] Артериальный датчик BMU
Не изображено: кронштейн шины
сколы1Юния для ВМи 40
КОРПУС МОНИТОРА
к корпусу монитора прикреплены все электрические и оптические
компоненты всей системы.
Передняя сторона корпуса
монитора:
[1] сенсорный жран
[2] сканер штриховых кодов
[3] крепление для артериальной
измерительной головки
[4] крепление для венозной
измерительной головки
[5] подсоединение для MAQUET
USB флеш-накопителя
Основным элементом корпуса монитора является сенсорный экран
(Touchscreen). На нем отображаются параметры крови в различных формах
представления. С помощью сенсорного экрана или поворотной ручки можно
изменять предельные значения и другие настройки, а также вызывать
функции. Несколько световых диодов отображают различные состояния
системы.
Артериальная и венозная измерительные головки с помощью
соединительных проводов постоянно связаны с корпусом монитора ('i- 2.3
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации \ Русский 12.2
Copyright MAQUET CanHofxitmonary AG, Hirrllngen
--- стр. 14 ---
141 2 К о м п о н е н т ы с и с т е м ы \ B M U 4 0 \
«Измерительные головки», стр. 15). Измерительные головки для защиты
датчиков вставляются в крепления корпуса монитора.
С помощью сканера штриховых кодов можно вводить путем сканирования
данные датчика BMU, элемента BMU и данные пациента.
С помощью USB подсоединения («universal serial bus» - универсальная
последовательная шина) можно подключать MAQUET USB флеш-
накопитель. В накопителе можно сохранять данные измерений и переносить
их в другую систему. Принтер можно приобрести в виде опциональной
принадлежности, чтобы распечатывать данные перфузии.
Корпус монитора содержит динамик для акустических предупредительных
сигналов, а также свинцово-гелевый аккумулятор.
ь -р -ррт-пп—
V Т ' * ^ 1 » Т |
Задняя стороне корпуса
ионитора:
[1 ] разъем поспедоватвльного
порта С0М1 для внешнего
устройства
[2J разъем последовательного
порта COM2 для внешнего
устроОства
[3 ] USB-подсовдинение для
принтера
[4 ] фириенная табличка
[5 ] гнездо подключения к сети с
сетевыми предохранителями
[6 ] предохранитель аккумулятора
[7 ] заземляющее подсоединение
(выравнивание потенциала)
На задней стороне BMU 40 располагаются предохранители, а также
подсоединения для электрической сети и периферийных устройств. Через
два последовательных интерфейса могут подключаться внешние устройства
типа аппарата искусственного обращения или UDEP-устройства («universal
data exchange protocol» - универсальный протокол обмена информацией).
Принтер можно приобрести в виде опциональной принадлежности, чтобы
распечатывать данные перфузии.
На задней стороне может монтироваться опциональный подвижный
кронштейн или опциональный кронштейн шины скольжения.
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации \ Русский \ 2.2
Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, HIrrllngen
I
L
--- стр. 15 ---
I В М и 4 01 2 К о м п о н е н т ы с и с т е м ы 1151
2.3 ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ГОЛОВКИ
ВМи 40 имеет по одной головке для измерения артериальных и венозных
параметров крови. Измерительные головки постоянно связаны с помощью
соединительных проводов с корпусом монитора. Когда измерительные
головки не используются, они вставляются с целью защиты датчиков в
крепления корпуса монитора.
Для проведения измерений измерительные головки соединяются с датчиком
ВМи и элементом BMU, которые подсоединены в экстракорпоральный
контур кровообращения. За счет различия конструкции артериальную и
венозную головки нельзя переругать при подсоединении к датчику BMU и
элементу BMU. Дополнительно соединительные провода на измерительных
головках и на корпусе монитора отмечены разными цветами (артериальная
измерительная головка - красным цветом, венозная измерительная головка -
синим цветом).
После завершения операции измерительные головки отсоединяются от
датчика BMU и элемента BMU и вставляются в крепления на корпусе
монитора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Избегайте попадания жидкостей на измерительные головки (кроме случая
очистки, когда аппарат выключен)"'
Ж.....
2.4 АРТЕРИАЛЬНЫЙ ДАТЧИК ВМШ ВЕНОЗНЫЙ ЭЛЕМЕНТ BMU
Артериальный датчик BMU и венозный элемент BMU являются стерильно
упакованными одноразовыми изделиями, которые подсоединяются в
экстракорпоральный контур кровообращения. Для венозного элемента BMU
необходимо учитывать направление кровотока.
Датчики ВМи и элементы BMU имеются различных размеров. Они
поставляются или в виде стерильно упакованных изделий, или
предварительно подсоединенными к комплектам трубок, отвечающих
требованиям клиента.
Ка>кдый датчик BMU и каходый элемент BMU имеет этикетку со штриховым
кодом. На этикетке отпечатан двумерный штриховой код с индивидуальными
данными датчика BMU или элемента BMU. Штриховой код содержит
однозначный идентификационный код Ю, дату изготовления и данные
калибровки. Для калибровки такая этикетка сканируется на BMU 40.
Дополнительно этикетка защищает от следов пальцев, прочих загрязнений и
царапин, а также служит защитой от света для датчика BMU.
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации \ Русский 12.2
Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Hlrtllngen
A
--- стр. 16 ---
1161 2 К о м п о н е н т ы с и с т е м ы \ B M U 4 0 \
2.5 АРТЕРИАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
Артериальная
измерительная головка
измеряет артериальные |
параметры крови РдОг и
температуру.
Артеривпьиая изиеритвльная
головка со световодои [1 ]и
инфракрасиыии двтчикаии [2 ]
Д атчик BMU с заделанный
Оатчиком кислорода [1 ]
В артериальном датчике BMU герметично плотно заделан флуоресцентный
датчик, чувствительный к рОг- Флуоресцентный датчик с внутренней стороны
датчика BMU имеет контакт с кровью, а с наружной стороны по световоду
имеет оптический контакт с BMU 40.
Температура Тд измеряется неинвазивными, термофильными
инфракрасными датчиками.
ВМи 4 0 1 Инструкция по эксплуатации | Русский \ 2.2
Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, НктПпдеп
B M U 401 2 Компонент ы системы 1171
L
--- стр. 17 ---
0 1
2.6 ВЕНОЗНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
Венозная
измерительная головка
измеряет венозные
параметры крови ЗуОг,
НЬ, Hct и температуру.
Венозная изивритвльная головка
00 оввтодиоОаии [1], оптичвскиии
датчикаии [2 ] и инфракрасный
датчиком [3 ]
Венозный элвАЮнт BMU
Венозная измерительная головка содержит светодиоды, которые освещают
кровь через элемент BMU с различными длинами волн. Концентрации НЬ и
Hot измеряются бесконтактным спектрометрическим способом с помощью
оптического датчика. Второй оптический датчик измеряет аналогичным
способом значение З^Ог-
Температура Т„ измеряется неинвазивным, термофильным инфракрасным
датчиком.
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации \ Русский \ 2.2
Copyright MAQUETCaitiksfMbnonary AG. Hlrrllngen
--- стр. 18 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Чтобы работать с BMU 40, выполните следующие операции;
■ Подготовка ВМи 40
- Установка кронштейна для BMU 40 (опция) 3.1.1, стр. 20)
- Установка кронияейна шины скольжения для BMU 40 (опция) 3.1.2,
стр. 21)
- Установка BMU 40 (о 3.1.3, стр. 21)
- Подсоединение принтера (опция) 3.1.4, стр. 22)
- Подсоединение внешних устройств (опция) (< ■ 3.1.5, стр. 22)
- Высокочастотные аппараты, используемые для хирургических целей |
3.1.6, стр. 23)
- Проводник выравнивания потенциала (с 3.1.7, стр. 23)
■ Подготовка к перфузии
- Подсоедините датчик BMU и элемент BMU в контур кровообращения
3.2.1, стр. 24) ^
- Включение BMU 40 (< > 3.2.2, стр. 24)
- Удаление этикеток штриховых кодов сдатчика BMU или элемента BMU
(<' 3.2.3, стр. 26)
- Соединение измерительных головок с датчиком BMU и элементом
ВМи (= Г ' 3.2.4, стр. 27)
■ После перфузии
- Демонтирование измерительных головок после перфузии ( ■ = > 3.3.1, стр.
29) ^
- Выключение BMU 40 ( ^ = ^ 3.3.2, стр. 30)
I В М и 4 01 3 П о д к л ю ч е н и е 1191 12
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русский \ 2.2
Copyright MAQUETCardiofMlmonaryAG. HIrrllngen
--- стр. 20 ---
3.1.2
I ВМ и 401 3 П одключение \ 21
УСТАНОВКА КРОНШТЕЙНА ШИНЫ СКОЛЬЖЕНИЯ ДЛЯ BMU 40 (ОПЦИЯ)
опциональным кронштейном шины
скольжения, Вам необходимо перед
первым использованием аппарата
закрепить кронштейн шины скольжения
на ВМи 40.
Крепко привинтите кронштейн шины
скольжения [1] с помощью четырех
винтов [2] к задней стороне BMU 40.
3.1.3 УСТАНОВКА ВМи 40
Вы можете эксплуатировать BMU 40 без кронштейна или с кронояейном
(опция).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Установите аппарат так, чтобы он не мог случайно перемещаться или не
|мог упасть^
| | к о т о р с ^ ^
ВМи и элемент I
Выбирайте расстояни!
натягивались.-
■ Не размещайте никакие другие электронно устройства на или рядом с
V ВМи 40. Если этого нельзя избежать, убедитесь перед применением
аппарата, что BMU 40 нормально работает.
1 Разместите BMU 40 в Вашей
существующей системе на
подходящем месте.
2 Подсоедините BMU 40 с помощью
сетевого кабеля из комплекта
поставки к электрической сети. ____
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русский 12.2
Copyright MAQUETCaidlopuHnonaryAG, НШпдеп
--- стр. 21 ---
I 221 3 П о д к л ю ч е н и е \ B M U 4 0 \
3.1.4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРИНТЕРА (ОПЦИЯ)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
■ Установите принтер с минимальным расстоянием 1,5 метра от
операционного стола.
■ Не касайтесь одновременно пациента и внешних интерфейсов аппарата.
Необходимы черный и красный картриджи
ВМи 40 распечатывает данные черным цветом, а тревожные сигналы
красным цветом. Снабдите принтер черным и красным картриджами. Иначе
он не будет распечатывать данные.
Если Вы хотите распечатывать данные
перфузии с помощью BMU 40 во время
перфузии, подключите принтер.
Установка и управление принтером
описаны в инструкции по его
применению.
Соедините принтер с помощью кабеля
USB с ВМи 40.
Разъем USB для принтера располагается на задней стороне корпуса
монитора.
3.1.5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ (ОПЦИЯ)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
■ Подсоединяйте устройство только к интерфейсам, которые
предусмотрены для того, чтобы подключаться во время нормальной
работы к другим устройствам, включенным в сеть питания.
■ Внешние устройства, которые подключаются к последовательному
интерфейсу BMU 40, должны отвечать следующим стандартам 1ЕС:
i IEC 60950, IEC 60601-1 и IEC 60601-1-2 для устройств обработки данных
в пределах 1,5 метров от операционного стола.
■ Выбирайте только компоненты системы, которые удовлетворяют
требованиям к медицинским окружающим условиям, в которых они
используются (в особенности IEC/EN 60601-1-1). Обращайтесь в
сомнительных случаях к изготовителям компонентов системы.
■ Не касайтесь одновременно пациента и внешних интерфейсов аппарата.
Если Вы хотите эксплуатировать BMU 40 с внешним устройством, выполните
такое подсоединение. При этом Вы можете принимать параметры кровотока
от аппарата искусственного кровообращения и передавать данные перфузии
ВМи 4 01 Инструкция по жсплувтвции | Русский \ 2.2
Copyright MAQUETCaitKopulmonaryAG, Hkrtlngen
--- стр. 22 ---
UDEP-устройсгву. Уся-ановка и управление внешним устройством описаны в
инструкции по его применению.
Разъемы последовательных портов для внешних устройств находятся на
задней стороне корпуса монитора.
Чтобы подключить аппарат искусственного кровообращения MAQUET HL 20,
Вам необходим онлайн-кабель HL 20 и оптический соединительный кабель с
гальванической развязкой.
3.1.6 ВЫСОКОЧАСТОТНЫЕ АППАРАТЫ. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ
ХИРУРГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ .
ВМи 40 может использоваться без дополнительных мер защиты вместе с
высокочастотными аппаратами для хирургических целей на пациенте.
Аппликатор ВМи 40 имеет тип BF и поэтому изолирован от других
электрических цепей. Благодаря этому не может возникнуть угрожающая
ситуация из-за одновременного использования BMU 40 и высокочастотных
аппаратов, используемых для хирургических целей.
Для правильного оборудования медицинских электрических устройств в
деталях следуйте стандарту IEC 60601 -1 -1. ♦
3.1.7 ПРОВОДНИК ВЫРАВНИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА
Проводник выравнивания потенциала обеспечивает дополнительно к линии
защитного заземления в сетевом кабеле прямую связь между электрическим
аппаратом и эквипотенциальной сборной шиной электрического монтажа.
Специально для медицинских аппаратов можно снизить риск повышенных
токов утечки на корпус путем использования подсоединения для
выравнивания потенциала.
Убедитесь, что используется надлежащий проводник и надлежащий кабель
для выравнивания потенциала (например, в соответствии с DIN 42801).
Для правильного оборудования медицинских электрических устройств в
деталях следуйте стандарту IEG 60601-1-1.
I В М и 4 01 3 П о д к л ю ч е н и е \ 231
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русский 12.2
Copyright MAQUET СаШкнмШтагу AG, Hlnllngen
i
--- стр. 30 ---
г
4 УПРАВЛЕНИЕ
I 8 M U 4 01 4 У п р а в л е н и е \ 3 1
4.1 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
[1 ] Сенсорный экран
а { [2 ] Сканер штриховых кодов
I [3 ] Кнопка ^Блокировка»
I [4 ] Световые диоды
^Предупреждение», *Т оксети» и
J чАккуыуляторя
[5 ] Поворотная ручка с функцией
кнопки
[6 ] Светодиод и кнопка *Питанив»
Элемент
Кнопка
«Блокировка»
Символ Описание
Й
Светодиод д
«Предупрежцение» / j \
(красный свет)
Светодиод «Ток
сети» (зеленый
свет)
С помощью кнопки «Блокировка» Вы
можете блокировать и вновь снимать
блокировку всех элементов управления
(кнопки, экранные кнопки и поворотная
ручка) (= ^ 4.4.1 «Блокирование элементов
управления», стр. 37).
Чтобы блокировать или разблокировать
элементы управления, нажимайте кнопку
минимум в течение 3 секунд.
Светодиод «Предупреждение» мигает,
чтобы обратить внимание на ошибку или
опасную ситуацию. " “
В случае необходимости BMU 40
5 одновременно отображает окно с
предупреждающим сообщением и
генерирует акустический ^
^ предупре)едающий сигнал. ^
Светодиод «Ток сети» светится, когда
•=<1]— ВМи 40 соединен с электрической сетью.
■ -Ф
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русский \ 2.2
Copyright MAQUETCaidlopulmonaryAG, HIrrtlngen
--- стр. 31 ---
321 4 У п р а в л е н и е | B M U 4 0 \
Элемент
Светодиод
«Аккумулятор»
(зеленый свет)
Символ Описание
Поворотная ручка с
функцией кнопки
Светодиод
«Питание»
(зеленый свет) и
^кнопка «Питание»
(!)
Светодиод «Аккумулятор» отображает
состояние аккумулятора:
■ Светодиод светится: аккумулятор
заряжается.
щ
■ Светодиод мигает: аккумулятор «
разряжен или остаточная емкость
находится на критическом уровне.
'1"
■ Светодиод выключен; аккумулятор
' полностью заряжен.
ВМи 40 автоматически заряжает
аккумулятор, когда аппарат подсоединен к
электрической сети.
С помощью поворотной ручки Вы мохФте
перемещаться по пунктам меню, изменять
настройки и выбирать функции. С помощью
функции кнопки (нажатия) ручки Вы
подтверждаете выбранную функцию или
настройку.
Светодиод «Питание» светится, когда
ВМи 40 включен.
Он мигает во время включения и
выключения.
С помощью кнопки «Питание» Вы можете
включать и выключать BMU 40.
Чтобы выключить ВМи 40,нажимайте
^ кнопку в течение минимум 3 секунд.
4.2 ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИНЕЙКА СЕНСОРНОГО ЭКРАНА
ВМи 40 отображает после включения и самотестирования во всех масках
справа на сенсорном экране линейку инструментальных средств. С ее
помощью Вы можете осуществлять выбор различных режимов отображения;
вызывать функции, а также включать и выключать параметры настройки.
Символ
«Цифровое
отображение»
Значение
Переход к отображению в цифровом виде
(<’ 4.9 «Отображение параметров крови в
цифровом виде», стр. 53).
В м и 4 01 Инструкция по эксплуатации \ Русский 12.2
Copyright MAQUET CaitUopulmonary AG. HkJllngen
--- стр. 32 ---
В М и 4 01 4 У п р а в л е н и е \ 331
Символ
«Графическое
отображение»
«Табличное
отображение»
[«Настройки»
«Повторная
калибровка»
«Акустический
сигнал тревоги»
Значение
Переход к отображению в фафическом
виде 4.10 «Отображение параметров
крови в графическом виде», стр. 54).
Переход к отображению в виде таблицы {<>
4.11 «Отображение параметров крови в
виде таблицы», стр. 58).
Переход к маске настроек [Settings].
При этом Вы можете задать следующие
настройки: ^ f ' , ~
■ Настройки сигнала тревоги 4.13, стр.
62)
•*34':. ......
■ Общие настройки ( = ? > 4.14, стр. 65) “ ^
Настройки перфузии ('Ф 1.6, стр. 40) Г
щ Переход к маске, с помощью которой Вы
можете выполнять повторную калибровку
измеряемых величин 4.12 «Повторная
калибровка измеряемых величин во время
перфузии», стр. 59).
» » Акустический сигнал тревоги включен: ? "
ситуация состояния тревоги генерирует
акустический предупреждающий сигнал, ш
! Чтобы временно выключить акустический
сигнал тревоги; коснитесь символа (< > 4.8 ^ .
СЮ
«временное выключение акустического
сигнала тревоги», стр. 52). " " ‘
-Wr-.v4 -rr-'. ..
Акустический сигнал тревоги для текущей
ситуации состояния тревоги временно
выключен:
текущая физиологическая опасная
ситуация больше не генерирует
акустические предупреждающие сигналы.
Чтобы вновь включить акустический сигнал
тревоги для текущей ситуации состояния
тревоги, коснитесь символа.
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русский \ 2.2
Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Н 1 г т 1 1 г \д в п
--- стр. 33 ---
341 4 У п р а в л е н и е \ B M U 4 01
Символ
ы . « .
C v » * Ч т р « « w 1 а « ; у ' ,, параметра», огр? 51).
..... - ■
Значение
Ак|1^и ч е с1шй сишал^ тревоги для
параметра выключен: ^ , ч ’,ч,
присутствует ситуация состояния тревоги
.^ ti:-.
ДЛЯ параметра, акустический сигнал
Ч5„.. "
которого выключен (■^ 4.7.Z «Изменение
предельных значений одного отдельного,
шшШШШШшШН
1\,Вывод не печать"
■
г-:ит^
i n
.Онлайн" tF
■ -ТЧГГ;'
-..'.учг*'
■ >
Динамик отключен:
физиологические опасные ситуации ^
генерируют акустические
предупреждающие сигналы 4.14.2
«Задание настроек для динамика», стр. 66).
Вывод на печать в кл ю ч ^ Т ~ . ’
принтер распечатывает данные через '
регулярные интервалы времени. w
г Чтобы выключить распечатку данных, . t
^коснитесь символа.
Вывод на печать выключен:
чтобы включить распечатку данных,
коснитесь символа.
Вывод на печать отключен;
функция печати в общих настройках ^
отключена (■=>4.14.5 «Задание интервалов 1
для сохранения данных и печати», стр, 70). ®
BMU 40 находится в режиме онлайн;
он измеряет, сохраняет и печатает
параметры крови.
Чтобы переключить BMU 40 в режим
офлайн, нажимайте приблизительно одну
секунду символ.
ВМи 40 находится в режиме офлайн;
он не измеряет параметры крови.
Чтобы переключить BMU 40 в режим
онлайн, коснитесь символа...S
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русский 12.2
Copyright MAQUET CarcHopulmonary AG, Hbrlktgen
--- стр. 34 ---
В М и 4 01 4 У п р а в л е н и е \ 351
Символ
«Корректировка
для 37“С»
Значение
Измерение невозможно.
i Вы не можете переключить BMU 40 в
режим онлайн. Возможные причины;
■ данные датчика BMU и элемента BMU
не были сканированы;
■ датчик ВМи или элемент BMU не
соединен с измерительной головкой;
, ■ присутствует другая ошибка.
Вмиочен режим корректировки на 37**С:
" значение параметра РдОг отображается,
^^сохраняется и распечатывается с
корректировкой на 37*С % '
Чтобы выключить корректировку для 37®С,
I I коснитесь символа.
«USB флеш-
накопитель»
«Сохранение
контрольных
значений»
Я - - .
-р Выключен режим корректировки на 37“С:
S значение параметра рдОг не
корректируется на 37“С.
Чтобы включить корректировку для 37®С,
коснитесь символа.
Отображение окна выбора перфузии [Select
’'perfusion].^
При этом у Вас имеются следующие
возможности:'
s:
Сохранение данных на MAQUET USB
флеш-накопитель1(<> 4.15, стр. 75)
.Ш '
Удаление данных перфузии (о 4.16, стр.
Отображение окна выбора перфузии [Select
perfusion] невозможно: возможно только,
когда ВМи 40 находится в режиме офлайн.
Сохранение текущих данных в качестве
контрольных значений для повторной
калибровки (О 4.12 «Повторная калибровка^
9 измеряемых величин во^время перфузии»,
. стр. 59). ш
В М и 4 01 Инструкция по эксплуатации \ РусскиО \ 2.2
Copyright MAQUETCaidlopuinonaryAG. Hlrrlingen
--- стр. 35 ---
361 4 У п р а в л е н и е | B M U 4 0 \
Символ Значение
Сохранение текущих данных в качестве
контрольных значений невозможно.
Возможно только, когда BMU 40 находится
в режиме онлайн.
4.3 ЛИНЕЙКА СОСТОЯНИЯ
Верхняя строка сенсорного экрана отображает состояние с помощью
следующей информации:
0 а В и и
в ш а
[1 ] Мигающий символ «Измерение» (только в режиме онлайн)
[2 ] Режим онлайн или офлайн ( ‘^4.6.8 ^Переключение BMU 40 в режим онлайн», стр. 47)
[3J Д лительность текущ ей перфузии
[4 ] Состояние аккумулятора (только в режиме работы о т аккумулятора)
[5 ] Предупреждающее сообщение/сообщение об опасности (только в случае состояния тревоги)
[6 ] Символ «Замок» (только при блокировке, ‘^4.4.1 «Блокирование злементов управления», стр. 37)
[7 ] Текущие показания часов
По мигающему символу «Измерение» Вы определяете, что BMU 40 измеряет
параметры, если даже значения параметров не меняются длительное время.
В случае предупреждения или сигнала тревоги BMU 40 отображает линейку
состояния красным цветом. Если по нескольким параметрам одновременно
присутствует опасная ситуация, линейка состояния отображает последнюю
возникшую опасную ситуацию.
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации | Русашй 12.2
Copyright MAQUET CanSoputmonary AG, HIrrilngen
--- стр. 36 ---
I В М и 4 01 4 У п р а в л е н и е \ 371
4.4 ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ УПРАВЛЕНИЯ
4.4.1 БЛОКИРОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
С помощью кнопки «Блокировка» Вы можете блокировать и вновь снимать
блокировку всех эпемекгов управления (кнопки, экранные кнопки и
поворотная ручка). Этим Вы препятствуете непреднамеренному изменению
настроек или вызову функций.
1 Чтобы заблокировать элементы управления, нажимайте кнопку
«Блокировка» не менее 3 секунд.
ВМи 40 покажет на линейке состояния символ «Замок» ( ■ = ^ ' 4.3 «Линейка
состояния», стр. 36).
Если Вы попытаетесь использовать элемент управления, BMU 40
выведет следующее сообщение;
[Device is locked].
2 Чтобы снять блокировку элементов управления, нажимайте кнопку
«Блокировка» не менее 3 секунд.
ВМи 40 уберет с линейки состояния символ «Замок».
♦
4.4.2 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ИЛИ ОТМЕНА ВВОДА/ ИЗМЕНЕНИЙ
Если Вы ввели или изменили данные. Вы должны подтвердить их или
отменить действие.
Для этого ВМи 40 показывает следующие символы;
Символ Значение
> /
Подтверждение
Отмена
Описание
С его помощью Вы подтверждаете ввод
или изменения данных.
ВМи 40 использует новые, измененные
настройки.
С его помощью Вы отказываетесь от
ввода или изменения данных. <
ВМи 40 использует предыдущие, v
неизмененные настройки. ^
Когда Вы выполнили подтвер>цаение или отмену, BMU 40 автоматически
закрывает соответствующее окно.
ВМи 4 01 Инструкция по эксплуатации \ Русский 12.2
Copyright MAQUETСапИориШтагуAG, Hlrrllngen