Анализатор для промывки микропланшет, модели: HydroFlex, HydroFlex с вакуумной фильтрацией — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- Руководство по эксплуатации Анализатор для промывки микропланшет HydroFlex с вакуумной фильтрацией --- стр. 2 --- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕД РАБОТОЙ С ПРИБОРОМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ. Уведомление Был предприняты все усилия для исключения ошибок в тексте и иллюстрациях. Однако компания TECAN Austria Ges.m.b.H. не признает ответственности за любые ошибок, которые могут возникнуть в этой публикации. Политика компании TECAN Austria Ges.m.b.H. заключается в усовершенствовании изделий по мере возникновения новых технологий и компонентов. Следовательно, TECAN Austria Ges.m.b.H. оставляет за собой право изменять спецификации в любое время. Мы будем благодарны за любые комментарии по этой публикации. Авторское право Содержание этого руководства является собственностью компании TECAN Austria Ges.m.b.H. и не подлежит копированию, воспроизведению или передаче другому лицу или лицам без предварительного письменного разрешения Декларация о соответствии сертификату Европейского Союза. Находится в конце руководства Область использования аппарата Анализатор для промывки микропланшет Hydroflex представляет собой диагностический аппарат для исследований in vitro, а именно, предназначенный для постриповой промывки 96 луночных микропланшет (как опция возможна промывка 384 луночных микропланшет ). Аппарат предназначен только для профессионального использования. Об этом руководстве Это руководство описывается анализатор для промывки микропланшет Hydroflex, предназначенный для промывки микропланшет . Руководство должно использоваться как справочник и как инструкция по эксплуатации для пользователя. Это руководство содержит инструкции по: - установке аппарата - эксплуатации аппарата - программированию процедуры промывки - определению параметров промывки - процедурам чистки и технического обслуживания --- стр. 3 --- Предупреждения, Предостережения и Замечания Три типа информационных заметок использованы в этом руководстве. Эти заметки выделяют важную информацию или предупреждают пользователя о потенциально опасной ситуации. Это следующие типы заметок: Замечание: Сообщает полезную информацию. П р е д о с т е р е ж е н и е Указывает на возможность повреждения прибора или потери данных, если инструкции не соблюдаются. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е УКАЗЫВАЕТ НА ВОЗМОЖНОСТЬ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ, УГРОЗЫ Ж ИЗНИ и л и ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ, ЕСЛИ ИНСТРУКЦИИ НЕ СОБЛЮ ДАЮ ТСЯ --- стр. 5 --- 1. General / Общие положения 2.1 Introduction / Введение Анализатор для промывки микропланшет Hydroflex представляет собой диагностический аппарат для исследований in vitro, а именно, предназначенный для постриповой промывки 96 луночных микропланшет (как опция возможна промывка 384 луночных микропланшет ). Аппарат предназначен только для профессионального использования. Аппарат может быть укомплектован или 8, 12, 16 игольной (канальной) промывочной головкой или промывочной головкой на 384 лунки (16 игл), которые имеют одну всасывающую (аспирирующую) иглу и одну раздаточную (диспенсирующую) иглу на лунку. Аппарат может использовать до 9 типов микропланшет ов, определяемых пользователем программным способом. В зависимости от этих типов осуществляется управление позициями всасывания и раздачи для микропланшет ов с круглым или плоским дном. Скорости раздачи и всасывания могут выбираться из пяти заданных скоростей, а для раздачи может также использоваться скорость капания. Эти свойства позволяют использовать аппарат для всех операций промывки , включая промывку клеток. П редостереж ение: Результаты промывки при помощи анализатора для промывки микропланшет Hydroflex зависят от того^ используется ли аппарат в соответствии с инструкциями, приведенными в этом руководстве, а также от используемых жидкостей - реагентов, буферов для промывки и др жидкостей. Необходимо строго соблюдать инструкции по использованию, хранению и другим манипуляциям в отношении образцов или реагентов. Это необходимо принимать во внимание и тщательно интерпретировать результаты. --- стр. 6 --- 2.2 Спецификации аппарата Указанная ниже таблица представляет физические спецификации аппарата. Все Приведенные ниже спецификации основываются на следующих установках аппарата. Скорость раздачи: 3 Скорость всасывания: 5 Параметры Общие Дисплейный блок Клавиатура Количество раздаточных каналов Типы промывочной головки Переменные Объем разлитого раствора Точность раздачи Остаточный объем Интерфейс Последовательный RS 232 С Питание Источник Потребление Основной предохранитель Физические Внешние размеры Вес Окружающей среды Температура окружающей среды Рабочая Не рабочая Хранения Относительная влажность Рабочая Характеристики Жидкокристаллический дисплей с двумя рядами шестнадцатеричных символов Мембранная клавиатура из 4 кнопок До четырех каналов 8, 12 или 16 кратная или промывочная головка для опции на 384 лунок (32) 50 - 3000 мкл приращениями по 50 мл для промывки ( если выбирается скорость раздачи в режиме капания, то 50 - 400 мл) для раздачи 50 - 400 мкл приращениями по 50 мкл. Для промывочной головки на 384 лунки 10-120 мкл приращениями по 10 мкл для раздачи CV: <=4% на микропланшет (объем раздачи 300 мкл, скорость раздачи: 3). Это справедливо также для промывочной головки на 384 лунки. Перекрестное всасывание; < 2мкл на лунку Одиночное всасывание - промывочная головка промывки клеток: <= 5 мкл на лунку (скорость всасывания 5. Время 4 секунды, скорость всасывания Юмм/с) Для промывочной головки на 384 лунки: Перекрестное всасывание: < 2мкл на лунку (скорость всасывания 5. Время 4 секундь[, скорость всасывания Юмм/с) Все подключеннь1е устройства должны соответствовать EN 60950, UL 1950 или CSA С22.2 №950 для устройств обработки данных 9600 бод (фиксированная) Автоматическое определение напряжения сети 100-120 В или 220-240 В, 50/60 Гц <65 ВА 2 X 1.6 Т амп. (медленнодействующий) Ширина: 28.5 см, глубина: 39,5 см, высота: 22,0 см 8.2 кг От 15° до 35° С Ниже -10° С выше 43° С от -40° С до 70° С От 20% до 90% --- стр. 7 --- Не рабочая Хранения Другие Категория перегрузки Степень загрязнения Метод утилизации Ниже 5% выше 95% От 5% до 95% I I 2 Зараженные отходы Линейная вибрация Режим Скорость вибрации 1 2 3 Низкий 1.2 мм 4Гц 7.5 Гц 11.0 Гц нормал ьный 1.7 мм 2Гц 5.0 Гц 8.0 Гц высоки й 2.6 мм 2Гц 3.5 Гц 5.0 Гц Аппарат соответствует текущим юридическим стандартам. Безопасность UL 61010-1:2004, CAN/CSА-С22/2 #61010-1:2004, IEC 61010-2-081:2001, EN 6101-2-081/А1:2003, EN 61010-1:2003 £N 61326:1997+А1:1998+А2:2001 +АЗ :2003 --- стр. 11 --- С истем а сенсора ж и д кости (L iquid S ensor System ) Позволяет управлять уровнем жидкости в бутылке (буфер промывки , раствор чистовой промывки, отходы и т.д.). Акустический сигнал предупреждает пользователя о наличии жидкости в бутылках (пустые или полные). H ydroflex PC S oftw are (П р о гр ам м н ы е средства H ydroflex П К ) Состоят из программ W inW ash и Download, включая инструкцию по эксплуатации и интерфейсный кабель RS 232. F irm w are U p d a te (О бновление ф и рм ен н ы х средств) Содержит программу Download, последнюю версию фирменных средств 3.x, а также программные файлы 5 языков (английский, немецкий, французский, испанский и итальянский), которые могут менять язык аппарата Hydroflex в процессе эксплуатации (начиная с уровня 2.23 программных средств.) D rip m ode (п р о м ы в к а кл ето к ) Режим капания позволяет добавлять промывочный буфер по каплям. Эта опция может использоваться только с магистралями для промывки клеток (М 8, М 12, М 16). Раздача в режиме капания возможна при использовании промывочной головки на 384 лунки. Промывка переполнением в режиме капания для промывочной головки на 384 лунки не возможна. 384 W ell M anifold (П р о м ы в о ч н а я го л о вк а на 384 л у н к и ) Эта опция используется для порядной промывки микропланш ет ов на 384 лунки. 2.3.4 Схема жидкостной системы Рис. 4 Анализатор для промывки микропланшет Hydroflex Manifold I Marked blue .Marked red 1 Marked yellow Marked ^jed Aspirating Pump I Dispense Solenoid Valve Dispensing Pump © I $ Marked yellow Channel select Solenoid Valves Aerosol Pump (optionai) 1-магистраль; 2-маркируется голубым; 3- маркируется красным; 4- маркируется желтым; 5-насос всасывания; 6- маркируется красным; 7- маркируется желтым; 8- --- стр. 12 --- аэрозольный насос (опция); 9-раздаточный магнитный клапан; 10-раздаточный насос; 1 1 -магнитные клапаны выбора канала; 2.4 Характеристики программных средств аппарата Аппарат имеет следующие программные характеристики: - 30 выбираемых пользователем программ промывки , постоянно хранятся под номерами от 1 до 30. - До 60 этапов обработки на каждую программу, каждый этап обработки может быть таким же, как предшествующий или отличаться от него. - 3 режима промывки : промывка разбавлением; донная промывка и промывка с переполнением. Режим выбирается при помощи параметром типа микропланшет а. - Soak Time (Время впитывания). Выбирается в диапазоне от 1 до 999 секунд. - Программно задаваемые скорости раздачи - Программно задаваемые скорости всасывания - Программно задаваемая донная позиция, для образования контакта с дном лунки при всасывании. - Четыре режима чистовой промывки, чтобы выполнить чистовую промывку аппарата, прежде чем оставлять его в нерабочем состоянии или выключить, могут выбираться различные режимы чистовой промывки. - Автоматическая центровка микроплапшет . Перед началом программы промывки микропланшет автоматически центруется. - Программный выбор ряда (полосы). Программа перед началом процедуры промывки может выбираться подлежащие мойке ряды. 2.4.1 Программные меню Аппарат может использоваться в следующих программных меню. RUN выбор процедуры RUN для выполнения выбранной программы Prime Процедура заливки для каждого канала Rinse Процедура чистовой промывки Program выбор процедуры программирования для определения требуемой программы Clear Процедура стирания программы из памяти аппарата Show Процедура демонстрации параметров аппарата Adjust Процедура подстройки параметров аппарата Service выбор подменю Service Предназначено только для сервизных инженеров. 12 --- стр. 13 --- 2.5 Режимы последовательности промывки Аппарат может выполнять мойку микропланшет , используя следующие режимы: Plate mode (режим микропланшет а) Прежде чем переходить к следующему ряду, на лунках данного ряда выполняются все этапы процесса до этапа пропитки (Soak) Strip Mode (режим ряда) Прежде чем переходить к следующему ряду, на лунках данного ряда выполняются полная программа. 2.5Л Режимы промывки Для промывки микропланшет аппарат могут использоваться следующие режимы промывки : Промывка переполнением Для количественных анализов ELISA и клеточных анализов. Промывка переполнением заключается в одновременном выполнении этапов всасывания и раздачи. Это создает циркулирующий поток промывочного буфера в лунке. Донная промывка Для количественных анализов ELISA Промывка разбавлением Промывка разбавлением состоит в последовательном выполнении этапов всасывания и раздачи Рис. 5 Положения для промывки Промывка переполнением uwmuw vvdiinuiy Донная промывка Bottom Washing ' _ '.... . ^ 4 ^ .. J Промывка разбавлением Aspiration step Dispense step 13 --- стр. 16 --- 3.2 Процедура распаковки 1 . Прежде чем открывать контейнер, визуально осмотрите его на наличие повреждений. При наличии повреждений сразу же сообщите об этом. 2. Для установки аппарата выберите ровное, горизонтальное и свободное от вибраций место, защищенное от прямых солнечных лучей, в котором отсутствует пыль, а также пары растворителей и кислот. Между задней панелью аппарата и стенкой или другим оборудованием должно быть по меньшей мере 10 см. 3. Установите коробку в вертикальное положение и откройте ее. 4. Достаньте аппарат из коробки и установите его на выбранное место. 5. Визуально осмотрите контейнер на наличие не закрепленных, согнутых или сломанных деталей. При наличии повреждений сразу же сообщите об этом. 6. Сравните заводской номер на задней панели аппарата с заводским номером на упаковочном листке. При наличии повреждений сразу же сообщите об этом. 7. Проверьте принадлежности аппарата на соответствие упаковочному листку. 8. Сохраните упаковочные материалы для последующего использования. 3.3 Требования к питанию Аппарат предназначен для работы либо от напряжения 100 -120 В или 220 - 240 В. Так как аппарат автоматически определяет сетевое напряжение, устанавливать напряжение аппарата нет необходимости. Для моечного аппарата требуется 2 предохранителя х Т 1.6 /250 В (медленнодействующие) Предупреждение Для предотвращения пожара сетевые предохранители необходимо заменять только на предохранители такого же типа и номинала. 16 --- стр. 17 --- 3.4 Процедура установки Прежде чем устанавливать и включать аппарат, необходимо выдержать по меньшей мере 3 часа, что исключает возможность образования конденсата, приводящего к короткому замыканию. 3.4.1 Установка аппарата -Распакуйте аппарат и проверьте его содержимое. Смотрите раздел 3.2 "Процедура распаковки" - Подсоедините трубки раствора к входным патрубкам. Смотрите раздел 3.4.2 ниже "Подсоединение трубок раствора". - Установка возможных опций аппарата. Смотрите страницы 3-4 и 3-5. - Подключите аппарат к источнику питания. См. раздел 3.4.6 Подключение питания - Определите параметры микропланшет а в меню Adjust. См. раздел 6. - Запрограммируйте процедуру промывки . Смотрите главу 5. 3.4.2 Подсоединение трубок раствора Трубки раствора подсоединены к входным патрубкам на задней панели аппарата. Аппарат укомплектован 4 метрами трубки, которую можно нарезать на необходимые отрезки (максимум 1 метр). Рис. 2 Подсоединение трубок раствора ! I r - ' - I l I Z r i j - ' ; , | | Q Q 0 © ! In le ts f o r C h a n n e ls 1 - 4^ К ) Aerosol Tube* Waste Tube footionan red 1-входы ДЛЯ каналов 1-4; 2-аэрозольная трубка; 3-трубка для отходов, красная. 17 --- стр. 18 --- 3.4.3 Установка и подключение сенсоров жидкости (опция) Подстыкуйте кабель детектора в соответствующее гнездо на задней панели аппарата. Система сенсоров жидкости может быть расширена таким образом, чтобы управлять максимум четырьмя бутылками жидкости и одной бутылочкой для отходов. Рис. 3 Подсоединение сенсора жидкости rinsed f wast^ ^ grey J f green j Liquid Sensor 1 -сенсор жидкости Закрепите держатель трубки в держателе бутылки, как показано ниже 1-держатель трубки; Вставьте трубки и подсоедините держатель бутылочек к аппарату. 18 --- стр. 20 --- 4 . И н с т р у к ц и и п о э к с п л у а т а ц и и 4.1 Включение аппарата Убедитесь, что аппарат был установлен правильно, и что кабель питания подстыкован в гнездо питания на задней панели аппарата. Если установлен принтер, то включите его при помощи переключателя ON/OFF (положение 2). Включите аппарат при помощи переключателя ON/OFF на задней панели аппарата. Выполняется процедура инициализации и, в зависимости от типа моечного аппарата, отображается одно из следующих сообщений: Версия V Х.х - это версия программных средств аппарата. Если перед выключением аппарата процедура чистовой промывки RinserNight выполнена не была, то отображается следующее сообщение: Выберите нужный вам вариант После выполнения процедуры чистовой промывки или пропуска этой процедуры, аппарат переходит в режим готовности и отображается следующее сообщение: Где XX - это номер отображаемой программы, а ууууууу - имя программы. Внимание: Прежде чем использовать аппарат, его необходимо залить. Следите за тем, чтобы при отсутствии жидкости раздаточные и всасывающие насосы не работали дольше нескольких минут, так как в этом случае возможен выход из строя. 20 --- стр. 21 --- 4.2 Меню выбора режима Меню выбора режима позволяет выбирать следующие подменю. Процедура демонстрации параметров для программы Adjust Menu Ot ler yes Процедура настройки параметров r ^ аппарата Service Other yes Выбор подменю Service ► Только лля сеовизных инженеров 2 1 --- стр. 22 --- 4.3 Процедура заливки Прежде чем использовать аппарат, необходимо залить все раздаточные каналы соответствующим раствором. Следите за тем, чтобы бутылка с раствором для заливки в начале процедуры заливки всегда была полная, и проверьте, что входные фильтры в трубках жидкости чистые. Следите за тем, чтобы при отсутствии жидкости раздаточные и всасывающие насосы не работали дольше нескольких минут, так как в этом случае возможен выход из строя. Процедура заливки выполняется следующим образом: Выполняется процедура заливки RUN XX уууууу - + other yes _____ Выберите подлежащий заливке канал Процедура заливки для каждого канала в бутылке и во входной трубке, вставленной в раствор требуемый раствор Бутылка для отходов пустая Выполняется процедура заливки Аппарат готов микропланшет а. мойке Внимание Не используйте аппарат для всасывания или раздачи любых кислотных растворов, так как это может привести к повреждению аппарата. 22 --- стр. 26 --- - ошибка всасывания (fill Aspiration Error) - ошибка функционирования (Fill function Error) fill Dispens Error Отображаются сообщения об ошибке Inadequate wash, Check disp path Эти сообщения об ошибках возникают в том случае, если некоторые иглы не разливают раствор или разливают слишком мало раствора. Возможные ошибки может быть результатом засорения раздаточных игл, пузырьков в раздаточных каналах, опорожнения бутылок жидкости или отказа раздаточных насосов. Если между раздаточными иглами и соответствующими всасывающими иглами не установлена связь до момента, когда до конца раздаточного этапа остается по меньшей мере 30 мкл, то программа промывки прерывается. fill Aspiration Error Отображается сообщение fill Asp.Err Чтобы не допустить переполнения лунок, аппарат контролирует момент, когда индивидуальные всасывающие иглы входят в контакт с промывочным раствором. Если это происходит до того, как в лунки было разлито 200 мкл, программа сразу же прекращается. Это происходит в том случае, если из-за засоренной всасьшающей иглы/трубки или из-за слабого всасывания жидкость из лунки не была откачана, или была откачана не полностью. Fill function error Отображается сообщение об ошибке fill funct.Err. Перед каждой процедурой промывки и каждым рядом программа проверяет наличие электрической связи между раздаточной и всасьшающей иглами. Если связь существует, то ошибки разливки и всасывания обнаружены быть не могут и программа сразу же прерывается, или даже не будет запускаться. Затем должна очищаться нижняя сторона магистрали, так как отложения из промывочного буфера создают электрическую связь между иглами, которая мешает работе опции Fill Verification. Условия теста Для нормальной работы функции Fill Verification необходимо, чтобы были соблюдены следующие условия. - Проводимость промывочного буфера должны быть в диапазоне от 5 мС/см до 30 мС/см. - Количество розданной промывочной жидкости должно быть таким, чтобы был избыток по меньшей мере 100 мкл. - когда позиция переполнения (Overflow Position) такова, что игла немного выше верхней границы лунки, должно быть роздано по меньшей мере 450 мкл. Проводимость некоторых стандартных промывочных буферов. Следующие значения были измеряны при нормальном разбавлении: Промывочный буфер Ortho Diagnostic System: 1:20 - 14.0 мС/см 26 --- стр. 27 --- Промывочный буфер SIGMA Фосфат буферизированный таблетками физиологического раствора; 1 таблетка на 200 мл - 14.7 мС/см Промывочный буфер ORGANON TEKNIKA. Концентрат фосфатного буфера: 1:25 - 13.7 мС/см Промывочный буфер BOUTY.Beta IgM: 1:20 - 14.2 мС/см Промывочный буфер MUREX. Промывочная жидкость (Глицин/борат) 1:20 - 7.8 мС/см Промывочный буфер BIOTEST ELPHA. (Nr.3+4) 1:10 -28.1 мС/см Опция режима капания (промывка клеток) Промывка клеток - это очень мягкая процедура промывки проб на основе клеток. Для этого применения в качестве опции имеется специальная промывочная головка для промывки клеток (с удлиненными раздаточными иглами). В комбинации с опцией режима капания (Drip Mode) эта опция позволяет выбирать низкую скорость раздачи (разливание жидкости по каплям), что уменьшает турбулетность на этапе промывки и позволяет получать оптимальные результаты. Пример установок аппарата для программирования процедуры промывки клеток: - Перекрестное всасывание должно быть установлено на N 0 или Позиции всасывания 1 и 2: параметры для Asp.Pos. 1 и 2 должны быть идентичными, чтобы была задана только одна точка всасывания или Если определен микропланшет с круглым дном - используется только позиция всасывания 1 (Asp.Position 1). - Скорость раздачи: капание - Скорость всасывания: 1-2 (Asp. Rate: 1-2) - Скорость всасывания: 1 - 3 мм/сек (Asp. Speed: 1-3 mm/s) Опция 384 Well Manifold Эта опция используется для порядной промывки микропланшет а на 384 лунки Опция 384 Well Manifold выполняет как промывку клеток, так и мойку ELISA для одной магистрали Пример установок аппарата для процедуры программирования для промывочной головки на 384 лунки Aspiration Crosswise должен быть установлен на N 0 Asp.Position 1 and 2: параметры для Asp.Position 1 and 2 должны быгь идентичными для получения только одной точки всасывания либо. Если используюется микропланшет к круглым дном, должна использоваться только Aspiration Pos. 1. - Asp. Rate: 1-2 - Asp. Speed: 1-3 mm/sec Опции для промывочной головки на 384 лунки описываются в главе 2.3.3 Д ля промывки клеток при использовании промывочной головки на 384 лунки рекомендуется сначала выполнять всасывание, а затем раздачу, но этап промывки не используйте. 27 --- стр. 28 --- 4.5 Сообщения об ошибке 4.5.1 Стандартный аппарат Программа не определена Если выбранная программа не была определена, то отображается следующее сообщение: Program not def Exit Чтобы удалить сообщение и возвратиться в режим готовности, нажмите exit RUN XX уууууууу - + other yes Выберите подлежащую выполнению определенную программу. Неправильно выбранная магистраль Если для выбранной программы требуется не та магистраль, которая установлена в аппарате, а другая, то отображается следующее сообщение: WRONG MANIFOLD Exit Нажмите exit и аппарат возвратится в режим готовности. Либо замените промывочная головка на нужную, либо перепрограммируйте процедуру на тот тип магистрали, которая установлена Если установлена промывочная головка нужного типа, то проверьте установки для укомплектованной промывочной головки в меню Adjust. Если разрешена либо опция Manifold Detection (обнаружение магистрали), либо Fill Verification, то следите за тем, чтобы ленточный кабель был подстыкован к нужному разъему, смотрите схему в главе 2, Это сообщение может также отображаться в том случае, если опции Fill Verification или Manifold Detection разрешены, но необходимые детали не установлены в аппарат. В этом случае свяжитесь с вашим представителем компании. Ошибка транспортировки Если аппарат не может двигать микропланшет, то отображается следующее сообщение Init-Err. CONT? _____________Retry yes Нажмите YES (exit) для удаления сообщения об ошибке и возврата аппарата в режим готовности. Убедитесь, что держатель микропланшет а установлен правильно и что держатель микропланшет а чистый. 28 --- стр. 32 --- 4.6 Окончание работы в конце работы аппарат можно оставить во включенном состоянии с промывочной головкой в растворе для чистовой промывки или выключить П осле р а б о ты а п п а р а т о стается во в к л ю ч е н н о м с о сто я н и и Чтобы в конце работы оставить аппарат во включенном состоянии и погрузить промывочная головка в дистиллированную воду, используйте следующую процедуру. Вставьте трубку промывочного раствора в бутылку с дистиллированной водой. Для промывки системы промывки используйте процедуры чистовой промывки Rinse : Night. См. главу 7. Когда процедура чистовой промывки будет завершена, отображается следующее сообщение: Soaking stop Если промывочная головка пропитывается в течение ночи, то аппарат не выключайте. В ы к л ю ч е н и е а п п а р а т а Если в конце работы необходимо выключить аппарат, то используйте процедуру чистовой промывки Rinse : Day, что позволить исключить засорение игл. Вставьте трубку промывочного раствора в бутылку с дистиллированной водой. Для промывки системы промывки используйте процедуру чистовой промывки Rinse : Day. Когда процедура чистовой промывки будет завершена, выключите аппарат. 32 --- стр. 33 --- 5 . П р о ц е д у р а п р о г р а м м и р о в а н и я 5.1 Введение Аппарат может хранить до 30 программ, которые содержит следующие параметры: Name имя программы, содержащее до 8 символов Plate Номер типа микропланшет а (1 -9) Manifold Подлежащий использованию типа промывочной головки (8, 12, 16 или 32 (промывочная головка на 384 лунки)) Disp.Rate Скорость, с которой осуществляется раздача раствора Asp.Rate Скорость, с которой осуществляется всасывание раствора Crosswise Этот параметр выбирается в том случае, если микропланшет имеет лунки с плоским дном и должно использоваться перекрестное всасывание Select Strips Этот параметр выбирается в том случае, если должно выбираться количество рядов или индивидуальные ряды. Mode выбор режима работы (микропланшет или ряд) Process Steps каждая из программ может содержать до максимум шестидесяти различных или одинаковых этапов обработки в определенном количестве циклов. Имеются следующие этапы обработки - Aspirate: Раствор всасывается из лунок - Wash Всасывание и раздача раствора - Dispense Раздача раствора - Soak Оставление раствора в лунке на некоторое время с вибрацией или без. - End: Окончание процедуры программирования для этого цикла. 33 --- стр. 34 --- 5.2 Процедура определения новой программы Prog XX: - + other yes 1 Name: 890 ABC] DE Введите имя программы (до 8 символов) Plate: 1 - + exit yes Выберите необходимый тип микропланшет а (1-9) Manifold Туре: 8 - + exit yes Disp.Rate: 3 - + exit yes Asp.Rate: 2 - + exit yes Тип микропланш С круглым дном Crosswise: N 0 - + exit yes. Select Strips: NO - + exit______y ^ Mode: Plate - + exit y^s Выберите тип используемой промывочной головки (8,12» 16 каналов или 32 канала (384 лунки ) Выберите скорость раздачи (1-5 или капание) Скорость раздаточного насоса Выберите скорость всасывания (1-5 [8 или 12 кратная магистраль] или 1-3 [16 кратная промывочная головка или промывочная головка на 384 лунки (32)) Скорость насоса всасывания Тип микропланшет а : с плоским дном Выберите, нужно ли использовать перекрестное всасывание Выберите, нужно ли выбирать ряды Выберите требуемый режим работы Выберите требуемый этап процессаС:1 Р:1 End - + other _______yes______ - As^rate Раствор всасывается из лунок - Wash Всасывание и раздача раствора - Dispense Раздача раствора - Soak Оставление раствора в лунке на некоторое время с вибрацией или без. - End: Окончание процедуры программирования для этого цикла. 34 --- стр. 38 --- Выберите и подтвердите этап окончания 5.2.3 Э тап о б р а б о т к и : р а з д а ч а С:Х P:Y End - + other y^s Cycle YE No yes t4D? 1r Nr. Of Cycle?: 1 - + yes Different Cycle?: 1 no_____________yes C:Z P:1 End - + other yes Crosswise: NO - + exit yes Print Prot.? ASK - + Exit yes Final I - No y e Aspirate? J S Time:' - + exi ’ 4 sec t yes Speed: 10 mm/s - + exit yes Лунки с ] 1 1Л0СКИМ д н о м r Подтвердите окончание программирования этого цикла Выберите количество выполняемых циклов, используя эти этапы программирования (1-9) Выберите количество выполняемых циклов, используя эти этапы программирования (1-9) Выберите этапы для следующего цикла Выберите, нужно ли выполнять всасывание микропланшет а в конце процедуры Выберите необходимое всасывания (1-20 секунд) время Выберите необходимую скорость всасывания (1-20 mm/s) круглым дном Выберите, нужно ли использовать перекрестное всасывание Если установлена опция принтера, выберите установку протокола печати (YES, NO, ASK) RUN X:yyyyyyy - + other yes Аппарат готов к выполнению определенной процедуры промывки 38 --- стр. 39 --- 5.3 Редактирование определенной программы Для редактирования определенной программы действуйте так, как описывается в разделе "Определение Новую Программу" и редактируйте необходимые параметры. Если программа заблокирована, то при помощи внутренних программных средств ее нельзя редактировать и отображается следующее сообщение об ошибке : Program locked Yes 5.3.1 Определение типа этапа определенного процесса обработки чтобы изменить тип этапа определенной обработки, используйте кнопки - и + для прокручивания к необходимому номеру этапа обработки, который необходимо изменить. Когда отображается необходимый этап обработки, нажмите other для прокручивания этапов обработки на дисплее. Когда отображается необходимый этап обработки, нажмите YES для подтверждения выбора. Если текущий этап обработки был изменен на этап "End", то все ранее определенные этапы после этого этапа в цикле будут удалены. 5.3.2 Окончание процедуры программирования Д ля окончания процедуры программирования /редактирования после изменения всех необходимых параметров используйте кнопки - и + для прокрутки к программному этапу End. С:Х P:Y End - + other yes Где C:X - это номер цикла, а P:Y это номер этапа обработки для этого цикла. Для подтверждения выбора этапа End обработки нажмите YES; будут отображаться запрограммированные параметры этапа End. После подтверждения параметров этапа End аппарат возвращается в режим готовности и отображается следующее сообщение: RUN ХХ.-ууууууу - + other yes_____ Теперь аппарат может использовать отредактированную программу. 39 --- стр. 40 --- 5.4 Демонстрация программы (Show Program) Это подменю используется для отображения параметров, которые были определены для программы. В этом подменю отображаемые значения параметров изменены быть не могут. Show Х Х :ууууууу - + other yes Выберите программу, которую вы хотите отобразить Print List now? Y es no 1 ---------------- Printing.... Plate type X ------Exit yes Manifold Type : XX Exit yes Disp.Rate: X Exit Y Тип микропланшет a С округлым дном Crosswise: X X -Exit YES " i t r i p s :Select Strips: X X X Exit YES Mode: X xxxxx Exit YES C:1 P:1 End - + Exit yes Asp.Rate: X gxit YES Если установлена опция принтера, то выберите, нужно ли выбирать параметры Параметры для печати Отображается тип выбранного микропланшет а Отображается тип выбранной магистрали Выбранная скорость раздачи Скорость раздаточного насоса. Выбранная скорость всасывания (1-5 [8 или 12 кратная магистраль]) Или 1-5 (16 кратная промывочная головка или промывочная головка на 384 лунки (32) Скорость всасывающего насоса Скорость раздаточного насоса. Выбранная скорость всасывания (1-5 [8 или 12 кратная магистраль]) Тип микропланш ета С плоским дном Выбранная установка для перекрестного всасывания Выбранная установка для выбора ряда Выбранный режим работы (ряд или микропланш ет) Выберите этап для демонстрации при помощи кнопок - и + или нажмите Y E S для прокрутки через все этапы и установки Show Х Х :ууууууу - + other yes _______ 40 --- стр. 41 --- 5.5 Стирание программы Это подменю используется для стирания программы из памяти аппараты. Если программа заблокирована, то ее невозможно стереть и отображается следующее сообщение: Program locked yes__________ Clear: XX: yyyyyyy - + other yes_______ Clear: XX: yyyyyyy - + other yes Выберите программу, которую вы хотите стереть из памяти Подтвердите, что вы хотите стереть выбранную программу. Выберите следующую программу, которую вы хотите стереть из памяти или требуемую опцию в меню выбора режима. В опции Clear Program имеется функция Clear ALL. Эта функция позволяет вам стирать все программы (за исключением тех, которые заблокированы). Функция Clear ALL находится перед программой 1 и после программы 30. Чтобы обойти программы используйте курсорные кнопки и как только будет выбрана функция Clear ALL нажмите YES и все программы (за исключением заблокированных) будут удалены. Эту опцию не допускается смешивать с функцией Clear ALL в меню Service. Детальные сведения приведены в главе 9. 41 --- стр. 42 --- 6 . М е н ю A d j u s t 6.1 Введение Меню Adjust имеет следующие опции Plate процедура настройки для установки параметров для различных типов микропланшет (до 9) Prime time Выберите время выполнения процедуры заливки Rinse time Выберите время между циклами автоматической чистовой промывки. Kit Selection имеется только если программными средствами был определен "комплект". Date Задайте дату Time Установите время Sel.Manifold задайте магистраль, которой укомплектован аппарат. (если разрешена опция Manifold Detection или Fill Verification, то этого меню не существует). Adjust Liquid Sensors пороги переключения для промывки , чистовой промывки использованной жидкости, (может использоваться только с oпциeйLiquid Sensor Systehi) 42 --- стр. 43 --- Prime time: 10 sec - + other yes_____ Rinse time: 10 sec - + other yes_____ Autorinse; I h - + o^her ye^ Kit Selection: OFF - + o^er y e ^ Date: ddmmmyyyy D m other у Time: hh;mm:xx H m other form Empty 1 XX 0 Exit YE > Exit Adj Sel.Manifold: хх - + other yes Adjust Liquid Sensors Oliver yes . Liq.Siens. tit ys 1 ‘S r Empty 1 XX ] ■ Exit YES ust Подтверждение выбора меню Adjust Меню определения типа микропланшет а Для выбора нужного типа микропланшет а используйте кнопки - и Процедура определения типа микропланшет а Выбор времени заливки (Для выбора нужного времени затеки используйте кнопки - и + (5'99 секунд) Выбор времени чистовой промывки (Для выбора нужного времени чистовой промывки используйте кнопки - и + (5-99 секунд) Установка времени автоматической промывки (Для выбора нужного времени между процедурами автоматической промывки используйте кнопки - и + (1-24 часа) Для данкого аппарата эта опция не используется Установка даты (опция) Чтобы изменить день, используйте d Чтобы изменить месяц, используйте т Чтобы изменить год, используйте у Установка времени (опция) Чтобы изменить час, используйте h Чтобы изменить минуту, используйте m Чтобы переключаться между 12 и 24 часовым форматом, исггользуйте form Установка промывочной головки (опция) (Для выбора установленной промывочной головки используйте кнопки - и + (8. 12, 16). Если разрешена опция Manifold detect или Fill Verification, то эта установка не может использоваться. Adjust Liquid Sensors (опция) Используя кнопки ' и +, выберите сенсор жидкости 1=зеленый (промывочный раствор) 2 - серый (раствор для чистовой промывки) W = красный (отходы) Для опций А /А и В 3=голубой 4=розовый На^кмите YES для продолжения процедуры настройки ХХ= значение отображенного сенсора (прямой связи с объемом жидкости в бутылках нет) I = значение выше предела чтобы изменить отображаемое в данных момент значение, выступающее в качестве предела, нажмите YES ХХ= отображаемое значение 0=значение ниже предела Чтобы продолжить настройку других сенсоров, нажмите Exit Выход и меню Adjust 43 --- стр. 44 --- Other yes RUN XX yyyyyyy - + o th e r y e s 6.2 Тип микропланшет a (Plate Type) Эта опция используется для установки следующих параметров для определенных типов микропланшет . Если тип микропланшет а определен в заблокированной программе, то его нельзя редактировать и отображается следующее сообщение об ошибке Plate locked Yes Прежде чем начинать процедуру настройки, вставьте адаптируемый микропланшет в держатель микропланшет а. 6.2Л Микропланшет ы с округлым дном Подтверждение выбора меню Adjust WashPos Botm XXX - + qxit yQ S________ Adjust Menu Other yes V Plate: X - + other yes Name: 890 ABC DE f Bottor - + exi nfom t yes \ Round r Disp.Pos XXX - + exit yes \ f Asp.Pi - + ^ os Botm XXX xit yes WashPos Ovfl XXX Меню определения типа микропланшет а Для выбора нужного типа микротаншет а используйте кнопки - и + 0-9) Введите имя требуемой программы (до 8 символов) Установка формы дна микропланшет а (Для выбора нужной формы дна используйте кнопки - и + (плоское или округлое) Установка позиции раздачи Для перемещения держателя микропланшет а с целью установки всасывающих игл в нужное положение используйте кнопки -и + Установка позиции всасывания со дна лунки Д 1Я перемещения держателя микротаншет а с целью установки всасывающих игл в положение, необходимое для всасывания со дна лунок, используйте кнопки - м + Установка позиции донной промывки Для перемещения держателя микропланшет а с целью установки всасывающих игл в положение, необходимое для процедуры донной промывки используйте кнопки - и + Установка позиции для промывки переполнением I I 44 --- стр. 45 --- - + exit yes Plate: X - + other yes Для перемещения держателя микропланшет а с гж е л ь ю установки всасывающих игл в положение, необходимое для процедуры промывки переполнением используйте кнопки - м + Выберите определяемый тип микропланшет а 6,2.2 Микропланшет ы с плоским дном Подтверждение выбора меню Adjust Asp.Pos 1 XXX - + eyit yes Asp.Pos 2 XXX - + exit yes WashPos Botm XXX - + exit yes ________ Adjust Menu Other yes 1 r Plate: X - + other yes 1 F Name; 890 AB( : d e r Bottomform Fiat - + exit yes 1 r Disp.Pos XXX - + exit yes | 1 Asp.Pos Bol - + exit yes ;m XXX Меню определения типа микропланшет а Для выбора нужного типа микропланшет а используйте кнопки - и + (1-9) Введите имя требуемой программы (до 8 символов) Установка формы дна микропланшет а (Для выбора нужной формы дна используйте кнопки - и + (плоское или округлое) Установка позиции раздачи Для перемещения держателя микропланшет а с целью установки раздаточных игл в нужное положение используйте кнопки - и + Установка позиции всасывания 1 Для перемещения держателя микропланшет а с целью установки всасывающих игл в положение используйте кнопки - и + Установка позиции всасывания 2 Для перемещения держателя микропланшет а с целью установки всасывающих игл в положение используйте кнопки - и + Установка позиции всасывания со дна лунки Для перемещения держателя микропланшет а с целью установки всасывающих игл в положение, необходимое для всасывания со дна лунок используйте кнопки - и + Установка позиции донной промывки Для перемещения держателя микропланшет а с целью 45 --- стр. 63 --- Компания: Адрес: Страна: Подпись 7.7 Утилизация аппарата Выполните следующую процедуру для утилизации опасных отходов. Внимание. Перед утилизацией всегда дезинфицируйте аппарат. Степень загрязнения 2 Метод утилизации Зараженные отходы 63 --- стр. 64 --- 8 . П о и с к и у с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й 8Л Введение Описание ошибки Возможная причина Смотрите главу Неправильная позиция микропланшет а Параметры микропланшет а не определены 6 Программа не определена В памяти аппарата тест не определен 5 Программа слишком большая Если было определено более 60 этапов 5 Не та магистраль В меню Adjust не правильно определена магистраль 6 Не горят ни дисплей, ни светодиоды Неисправен предохранитель 7.2 Нет раздачи или неправильная раздача Засорены раздаточные иглы 7 Нет всасывания или неправильное всасывание Засорены всасывающие иглы 7 Ошибка рычага магистрали Рычаг промывочной головки не двигается вверх и вниз 3 64 --- стр. 65 --- 9 . М е н ю S e r v i c e 9.1 Введение В ЭТОЙ главе содержатся инструкции по использованию подменю меню Service. Подменю Service имеет следующие опции: Clear АП Процедура для стирания всех определенных программ и установок из памяти аппарата Program Access Процедура разрешения доступа к процедуре программирования. Adjust Access Процедура разрешения доступа к меню Adjust Header Процедура для определения стартового заголовка для аппарата. Channels Процедура для установки количества использованных каналов раздачи. Skip Messages Процедура разрешения отображения предупреждений. Duration Test только для сервизного инженера Function Test только для сервизного инженера Adj.Disp.Pump только для сервизного инженера Select Options только для сервизного инженера Adj .Prime Pos. только для сервизного инженера Adj.Plate Ref. только для сервизного инженера 65 --- стр. 66 --- Выберите процедуру Rinse Night и подтвердите выбор Введите требуемый код Стирание всех профамм и установок из памяти. Внимание: Эта опция удаляет установки параметров, что требует определения специальных инструментов Выберите доступ к процедуре программирования. Если доступ отключен, то программное меню исключается из меню выбора режима (Mode Selection) Выберите доступ к процедуре профаммирования Если доступ отключен, то меню Adjust исключается из меню выбора режима (Mode Selection) Установка заголовка Задание количества раздаточных каналов (1 -4) Нужно ли пропускать предупреждения только для сервизного инженера только для сервизного инженера 66 --- стр. 67 --- Select Options YES Exit No / Service End Yes other Adj.Disp.Pu Р YES E^it N ni ? 1r Adj.Prime P YES Exit N os. Adj.Plate Ref. YES Exit No только для сервизного инженера только для сервизного инженера только для сервизного инженера только для сервизного инженера Выход из меню Service 9.2 Пропуск сообщений (Skip Messages) Эта опция используется для того, чтобы выбирать, пропускать ли предупреждения или отображать их. Нужно ли пропускать предупреждения Выберите, если это сообщение должно отображаться Чтобы отобразить сообщение, нажмите show Чтобы пропустить сообщение, нажмите skip Выберите, если это сообщение должно отображаться Чтобы отобразить сообщение, нажмите show Чтобы пропустить сообщение, нажмите skip Выберите, если это сообщение должно отображаться Чтобы отобразить сообщение, нажмите show Чтобы пропустить сообщение, нажмите skip Выберите, если это сообщение должно отображаться Чтобы отобразить сообщение, нажмите show Чтобы пропустить сообщение, нажмите skip Выберите, если это сообщение должно отображаться Чтобы отобразить сообщение, нажмите show Чтобы пропустить сообщение, нажмите skip Выберите, если это сообщение должно отображаться 67