Автоматическая станция для выделения нуклеиновых кислот NorDiag Arrow с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Автоматическая станция для выделения
нуклеиновых кислот NorDiag Arrow, с
принадлежностями
Производства: NorDiag ASA
(НорДиаг АСА, Норвегия)
Frysjaveien 40 N-0884 Oslo Norway
Tel +4722 02 65 65; Fax, +47 22 02 65 66.
NorDiag Arrow
Инструкция no использованию
--- стр. 2 ---
Содержание
1. Введение
1.1 Обзор системы
1.1.1. Применение
1.2 Информация об инструкции пользователя
1.2.1. Цель
1.2.2. Связанные документы
1.2.3. Размещение инструкции пользователя
1.2.4. Оператор
1.2.5. Сервисный инженер
1.3 Правила компании
1.4 Предполагаемые пользователи
1.5 Меры предосторожности
1.6, Текстовые форматы
1.7. Основные понятия и определения
2. Правила безопасности
2.1 Введение
2.2. Меры предосторожности
2.3. Символы
3. Техника безопасности
3.1. Введение
3.2. Предупреждения и предостережения
3.3. Электробезопасность
3.4. ЭМС (Электромагнитная совместимость)
3.5. Нагревательный блок
3.6. УФ-лампа
3.7. Устройство для считывания штрих-кода
3.8. Подвижные части прибора
3.9. Внешние соединения с Ethernet-портом
3.10. Химическая устойчивость
4. Распаковка и транспортировка
4.1. Распаковка
4.2. Упаковка и транспортировка
4.3. Перемещение прибора внутри лаборатории
5. Описание прибора
5.1. Введение
5.1.1. Идентификация и маркировка
5.2. Операционные требования
5.2.1. Требования
5.2.2. Электроснабжение
Nor D iag
--- стр. 3 ---
5.3. Внутреннее устройство прибора и соединения
5.3.1. Соединения прибора NorDiag Arrow
5.4. Технические особенности
5.5. Аксессуары
5.5.1. Рекомендуемые пробирки
5.6. Промывка и очистка прибора
5.7. Утилизация отходов реагентов и наконечников
6. Запуск прибора
6.1. Введение
6.2. Инсталляция и калибровка
7. Загрузка в прибор пластиковых наконечников
7.1. Система аспирации
7.2. Расположение в приборе
8. Размещение картриджей с реагентами
9. Работа прибора с использованием устройства для считывания штрих
кодов
9.1. Введение
9.2. Работа прибора со считыванием штрих-кода
9.3. Файл записи
9.4. Удаление отходов
9.5. Очистка
10. Работа прибора без использования устройства для считывания штрих
кодов
10.1. Введение
10.2. Работа прибора без считывания штрих-кода
10.3. Файл записи
10.4. Удаление отходов
10.5. Очистка
11. Меню
11.1. Введение
11.2. Файлы управления
12. Возможные неполадки и их устранение
13. Поддержка покупателей
14. Технические данные
--- стр. 4 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1. Прибор для автоматического выделения нуклеиновых кислот NorDiag Arrow
Прибор NorDiag Arrow является автоматом по точному разливанию жидкостей, создан для
автоматического решения рутинных лабораторных задач.
Прибор NorDiag Arrow может быть распакован и инсталлирован персоналом лаборатории, следуя
инструкции производителя NorDiag ASA (Замечание: Обычно это выполняет специалист,
прошедший тренинг в компании-производителе)
Таблица 1: Прибор NorDiag Arrow (доступен в 1 комплектации)
Тип прибора Кол-во
манипуляторов
Кол-во каналов пипетирования
в расчёте на 1 раскапывающий
манипулятор
ARROW 1 12
При
бор
Nor
Diag Arrow состоит из следующих основных компонентов:
• Прибор со встроенным процессором и шнуром электропитания
• Раскапывающий манипулятор с 12-канальным пипетирующим устройством
• Устройство для считывания штрих-кодов с пробирок
• Нагревательный блок
• УФ-лампа для деконтаминации
1.1.1 Предполагаемое использование
Прибор для пипетирования NorDiag Arrow предназначен только для использования лабораторным
персоналом и учеными, работающими в сфере молекулярной биологии. Он предназначен для
выделения нуклеиновых кислот из различного биологического материала: из плазмы, ткани, стула,
мочи и эпителиальных кпеток, их очищения и последующего анализа в диагностических целях.
1.2. Об этой инструкции
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией. Эта информация
необходима для правильного использования и технической поддержки прибора.
Данную инструкцию следует рассматривать как неотъемлемую часть прибора и хранить её рядом
с прибором в легкодоступном месте.
Операторы должны иметь доступ к инструкции в любое время. Информация, помещенная в
данную инструкцию специалистами компании NorDiag ASA, достоверна и надёжна. Однако именно
оператор несёт ответственность за правильное использование прибора. Если оператор не следует
положениям данной инструкции, или если оператор не использует прибор для обозначенных выше
целей, компания NorDiag ASA не гарантирует отсутствие травм у персонала лаборатории, не несёт
ответственности за порчу оборудования или полученные ошибочные результаты.
1.2.1. Цель инструкции
Данная инструкция содержит основную информацию по использованию, работе и технической
поддержке прибора NorDiag Arrow.
Эту инструкцию следует прочесть всем сотрудникам лаборатории, работающим с прибором
NorDiag Arrow. Эта информация необходима для работы с прибором и, следовательно, является
неотъемлемой частью любого тренинга по работе с прибором.
1.2.2. Управление версиями и связанные документы
Номер версии данной инструкции указан в колонтитуле на каждой странице распечатанной
инструкции. Любые изменения инструкции приводят к изменению номера версии. Данное
--- стр. 5 ---
управление версиями предусмотрено в соответствии с процедурами внутреннего контроля на
производстве в компании NorDiag ASA.
Хранение инструкции пользователя
Вся техническая документация, доставляемая с прибором, должна храниться рядом с прибором.
Операторы и сервисные инженеры должны иметь доступ к инструкции в любое время.
Всегда используйте последнюю версию технической документации, выпущенную компанией
NorDiag ASA.
1.2.4. Оператор
Для получения квалификации оператора по работе с прибором Вы должны быть знакомы с данной
инструкцией и со связанными с ней инструкциями по работе с наборами. Дополнительно
составляющей частью тренинга перед работой с прибором должно стать ознакомление с
инструкцией по инсталляции прибора (инсталляцию прибора обычно проводит оператор,
прошедший тренинг в компании NorDiag ASA). Следование правилам и мерам техники
безопасности, охарактеризованным в данной инструкции, чрезвычайно важно. По всем
возникающим вопросам обращайтесь в региональное представительство компании NorDiag.
Квалифицированный оператор - это специалист, прошедший тренинг по работе с прибором
NorDiag Arrow который может в рамках поставленных задач:
• Подготовить запуск прибора с выбранным рабочим протоколом
• Произвести запуск протокола
• Выполнять ежедневную техническую поддержку работы прибора, включая разрешение
повседневных технических задач
1.2.5. Сервисный инженер
Для дальнейшего квалифицированного технического обслуживания прибора специалисту
необходимо пройти тренинг в компании NorDiag ASA и затем пройти сертификацию
(сертификационный тест).
Содержание данного тренинга охватывает информацию, помещенную в инструкции пользователя,
инструкции по инсталляции, инструкции по технической поддержке прибора. Тренинг читается
квалифицированным тренером из компании NorDiag ASA.
Квалифицированный сервисный инженер - это прошедший тренинг технический специалист,
который:
• Может провести инсталляцию и калибровку прибора
• Является квалифицированным оператором
• Осуществляет периодическую техническую поддержку прибора, вкпючая разрешение
серьёзных технических проблем
• Прошёл сертификацию у производителя и может устанавливать обновления работы
системы
Первоначальная инсталляция прибора, ежегодное сервисное обслуживание и установка
системных обновлений должны проводиться только техническими специалистами,
аккредитованными компанией NorDiag Arrow.
Правила компании
Работа компании NorDiag ASA направлена на непрерывное совершенствование своей продукции,
технологий или компонентов для того, чтобы лучше соответствовать потребностям покупателей.
Компания NorDiag ASA оставляет за собой право на изменение спецификаций в любое время.
Серьезные изменения относительно выпускаемых продуктов вступают в силу только после
обязательного уведомления об этом покупателей.
Предполагаемые пользователи
Данная инструкция нацелена на тренированный медицинский персонал, такой как сотрудники
лабораторий или учёные.
Меры предосторожности
Раздел Предупреждения и предостережения из данной инструкции содержит всю необходимую
информацию по технике безопасности для операторов и для сохранения целостности
оборудования. Эта информация представлена в виде отдельных замечаний и тезисов.
Ознакомьтесь с ними и строго им следуйте при работе с прибором.
Текстовые форматы
Ниже приведен текстовой формат, используемый в инструкции пользователя
--- стр. 6 ---
Формат Определение
< Bold внутри скобок> Название кнопок на сенсорном экране
1.7. Термины и определения
Термин
Аксессуары:
Адаптер:
Картридж:
Элюат:
Позиция элюции:
Нагревательный блок:
Прибор:
Магнитный планшет:
Позиция магнита:
Микродозатор:
Платформа:
Рабочая камера:
Протокол:
Подставка:
Запуск:
Позиция образца:
Лунка:
Определение
Дополнительные материалы, используемые вместе с прибором, такие как
магнитный планшет, микродозаторы, держатели, картриджи, пробирки
Эпендорфа.
Используется для подстройки установки различных типов пробирок с
образцами в прибор.
Съёмный аксессуар прибора. Представляет из себя предварительно
наполняемый реагентами резервуар с отдельными лунками для каждого
раствора/ буфера. Поставляется вместе с наборами NorDiag.
Продукт на выходе из прибора, готовый для проведения анализа
Позиция в держателе для установки злюционной пробирки.
Устройства для нагревания содержимого лунок в позиции инкубации до
определенной температуры.
Инкубационные позиции: Позиции, в которых происходит нагревание. У
прибора NorDiag Arrow инкубационных позиций 2. Одна позиция
предназначена для использования со сменными картриджами, вторая
предназначена для удержания стандартных пробирок Эппендорфа.
Прибор без аксессуаров.
Аксессуар для прибора. Используется для установки магнитов. Магнитную
подставку можно вынуть из реагентных резервуаров прибора.
Положение в сменном картридже, куда может быть установлен магнит.
Магнит применяется для притягивания частиц в растворе.
Съёмный аксессуар для прибора. Состоит из 2 частей, микродозатора и
расположенной сверху помпы.
Область прибора, на которой установлены держатели для образцов и
реагенты
Область прибора, в которой размещены держатели, манипулятор,
нагревательный блок и т.д.
Программа, отражающая последовательность действий при запуске
прибора (в основном, последовательность движений, нагреваний,
разливаний, аспираций и т. д).
Аксессуар прибора, на котором устанавливаются один или более сменных
картриджей, пробирки с образцами и элюиционные пробирки.
Исполнение рабочего протокола, одновременно можно проводить с 1-12
картриджами.
Место в подставке для размещения пробирки с образцом.
Резервуар для жидкостей в сменных картриджах.
--- стр. 11 ---
6. Воткните вилку
адаптера в розетку, а
другой конец силового
шнура в
соответствующий
разъём на боковой
поверхности прибора.
Адаптер может
использоваться с
уровнем напряжения в
сети 110V-240V. Для
включения/ выключения
прибора используйте
кнопку On/Off на задней
поверхности прибора.
7. Закройте дверцу
прибора. Подождите,
пока на дисплее
прибора произойдет
инициализация.
Нажмите клавишу
Продолжить <continue>
для начала работы
прибора. Манипулятор
при этом будет
находиться в задней
части прибора в
поднятом положении.
9. Поместите
магнитную подставку
в прибор так, чтобы
она располагалась
сверху относительно
4-х опор на дне
прибора. НЕ
закрепляйте магнит
шурупами; они
используются для
калибровки магнита.
10. Поместите
держатель обратно в
прибор, правильное
положение держателя
гарантируется 2
центровочными
штифтами в задней
части держателя.
8. Когда на
дисплее появится
Основное Меню,
откройте крышку
прибора и выньте
держатель.
/ /
--- стр. 12 ---
Теперь прибор готов для инсталляции; процедура охарактеризована в инструкции по инсталляции,
инструкции оператора.
Повторная упаковка прибора проводится таким же образом, следуя пошагово инструкции 1-9 в обратном
порядке. Любое отклонение от данной инструкции может привести к серьезному повреждению прибора.
Гарантия не распространяется на повреждение прибора вследствие неправильной распаковки.
Для повторной упаковки прибора используйте только оригинальную упаковку. Эта упаковка была
разработана специальным образом для предотвращения повреждения прибора в условиях нормальной
транспортировки. В случае транспортировки прибора всегда пользуйтесь инструкцией по упаковке.
ВНИМАНИЕ: Для любой транспортировки прибора, даже на очень короткие дистанции, манипулятор
должен размещаться в центральной части прибора в фиксированном состоянии.
Любые отклонения от данной инструкции могут вызвать серьезное повреждение прибора.
ЗАМЕЧАНИЕ: Гарантия не распространяется на повреждение прибора вследствие неправильной упаковки
прибора перед транспортировкой.
4.2. Перемещение прибора внутри лаборатории
Если прибор необходимо переместить внутри лаборатории, следует учесть следующие моменты:
1. Инструмент необходимо выключить и вынуть вилку прибора из розетки.
2. Необходимо удалить перед перемещением все картриджи, пробирки с образцами, помпы и пробирки
для элюции из прибора.
3. Необходимо удалить из прибора магнит и держатель.
4. Необходимо поднять манипулятор и зафиксировать его при помощи листов пенопласта из
первоначальной упаковки прибора.
5. Прибор можно поднять при помощи специальных серых ремней, обернув их вокруг прибора. При
перемещении прибор необходимо придерживать и никогда не поднимать его в одиночку.
6. После перемещения удалите все элементы упаковки и проверьте работоспособность прибора, следуя
рекомендациям инструкции по инсталляции.
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
5.1. Введение
Этот раздел посвящен внутреннему устройству прибора. Также в нём содержится информация о
техническом обслуживании прибора. Прибор NorDiag Arrow является автоматом по рещению лабораторных
задач, связанных с точным разливанием жидкостей. Инструмент одновременно способен работать с 1-12
образцами.
5.1.1. Идентификация и маркировка продукта
Прибор промаркирован следующим образом:
^'у- N o rD ia g
I
NorOiagASA
Frysjaveien40
N-0884 Oslo, Norway
IVD C €
lABOMTCMtr INVtTROOtMNOenC
a E C r n C tt E Q i V I C N T
4MC
Type: NorDiag An-ow
Part No: 8.31,01
E H ] A0021
Input: 24V DC, 7.5 A
Рис. 1 Пример маркировки прибора NorDiag Arrow.
Указание каталожного номера прибора и его серийного номера позволяет легко идентифицировать любой из
выпущенных приборов.
5.2. Операционные требования
--- стр. 13 ---
5.2.1. Требования к окружающей среде
Прибор NorDiag Arrow предназначен для использования и хранения только в помещении. Таблица ниже
характеризует основные требования к окружающим условиям, в которых используется прибор.
Параметр Работа Трангспортировка и хранение
Температура 15-32°С (5 9 -9 0 Т ) -15-70Х (5 -1 5 8 ^ )
Относительная влажность 30°С/
86Т 30-80% без конденсации 30-80% без конденсации
Уровень загрязнения EN60950 2 “
Напряжение в сети II -
Положение над уровнем моря Выше 2000 м --
5.2.2. Электроснабжение
Прибор NorDiag Arrow предназначен для работы в электрической сети переменного тока.
Производитель: FSP group Inc. FSP180-AAAN1, Specification EN/(IЕС) 61326-1:2006. Все технические
характеристики для кабеля питания указаны в таблице ниже.
ЗАМЕЧАНИЕ; Включайте прибор в сеть только с помощью поставленных кабелей питания.
Параметр NorDiag Arrow
Напряжение(В) 100-240
Частота (Гц) 50/60
DC выход 24V, 7,5А
Предохранитель
(А) T6.3A/min 24VDC
5.3. Внутреннее устройство прибора и соединений
На иллюстрации ниже показано внутреннее устройство прибора.
А
В
D
Е
J G Н
Держатель для съёмных дозаторов
/3
--- стр. 14 ---
В Устройство для считывания штрих-кода
с Сенсорный дисплей с USB-портом под ним
D USB-порт
Е ON кнопка включения прибора
F Цветные диоды на платформе для правильного выбора трека
G Штифт-держатель платформы. Два центровочных штифта позволяют
удерживать платформу в правильном положении
Н Нагревательный блок
1 УФ-лампа расположена под жидкостным манипулятором
J Кнопка для открывания дверцы прибора
5.3.1. Соединения прибора
Последовательный порт RS232
RJ 45 Ethernet-порт
LAN (10/100Mbit/s)
DC 24V, 7,5A от внешнего источника тока
Кнопка включения/ выключения
Клавиша служебного режима
Предохранитель
S t a r t i n q icript
CflNCEl. RESET
Кнопка включения прибора на передней
панели
Прибор снабжен кнопкой включения в
сеть ON/OFF на задней панели. Её
необходимо нажать перед нажатием
кнопки ON на передней панели. Кнопка
ON/OFF на задней панели прибора
используется также для экстренного
выключения прибора из электросети.
Компьютер выключается с сенсорного
дисплея прибора, расположенного на
передней панели, компьютер
необходимо выключать строго до
общего выключения прибора нажатием
кнопки ON/OFF на задней панели.
Необходимо поставить прибор таким
образом, чтобы выключатель ON/OFF на
задней панели был легко доступен для
оператора в любой момент времени.
--- стр. 15 ---
2 X USB-порта 1.1
5.4. Характеристики прибора
Прибор NorDiag Arrow выполнен таким образом, чтобы минимизировать вероятность путаницы
между пробирками с образцами или реагентными картриджами. Для избежания этого было
предпринято следующее:
• Загрузка пробирок с образцами, картриджей и микродозаторов происходит
непосредственно в прибор.
• Встроенное устройство для считывания штрих-кодов минимизирует расстояние и время
между процедурой сканирования и размещения образцов и картриджей с реагентами.
• Оператор при работе с образцами должен следовать инструкциям, которые
высвечиваются на сенсорном дисплее прибора, а также ориентироваться на цветовую
маркировку, нанесённую на платформу.
Дополнительные характеристики
Прибор снабжен уникальным механизмом для установки магнита под боксами для
реагентных картриджей.
Все компоненты прибора, контактирующие с жидкостями (а именно, картриджи,
наконечники микродозаторов, наконечники попм и пробирки с образцами), съёмные
Нагревательный блок позволяет повьюить температуру в период инкубации до заданного
уровня
Устройство для считывания штрих-кодов
USB-разъём на 2 накопителя обеспечивает легкую загрузку новых протоколов/ извлечение
данных проведенных исследований
RJ 45 Ethernet-порт
RS232 последовательный порт
Встроенная УФ-лампа обеспечивает эффективную деконтаминацию, освещая поверхность
под различным углом с короткого расстояния
Аксессуары NorDiag Arrow
Прибор NorDiag Arrow доставляется как отдельный продукт и включает следующие аксессуары:
• Подставка для картриджей, пробирок
• Магнитный планшет
• Адаптеры
--- стр. 16 ---
• Силовой адаптер
Наконечники, картриджи и помпы (ниже) поставляются вместе с наборами для прибора NorDiag
Arrow (www.nordiag.com)
5.5. Аксессуары
Съёмный малый
микродозатор вкпючает:
А = Помпа
В = Наконечник
• •, . • t: • ,
Ш
("'in
Малый картридж включает:
А = Лунки
В = Инкубационная
позиция
Платформа Arrow с 12
позициями для образцов и
емкостями для размещения
картриджей вкпючает:
А = Держатель для
картриджей
В = Держатель для
образцов и элюатных -
пробирок Эппендорфа
Адаптеры
Используются для
установки в прибор
различных пробирок с
образцами
А = Адаптер
--- стр. 30 ---
Для удаления инсталлированного рабочего протокола, необходимо проделать следующие шаги:
1. В меню конфигурации Configure menu, выберите <Manage Configuration Files>.
Откроется меню управления файлами IVIanage Files menu.________________________________
2. Выберите опцию удаления протокола
<Remove Protocoi>.
3. Меню удаления протокола Remove Protocol menu
откроется и на дисплее появится список всех
инсталлированных рабочих протоколов. Выберите
протокол, который подлежит удалению.
Подтвердите удаление, нажав
опцию <Remove> в меню подтверждения
Verification menu.
Удаление рабочего протокола
Удаление протокола!
У п р авл ен и е L o g F ile s
Log files, созданные вместе с каждым запуску, могут быть скопированы и перенесены на USB
накопитель. Для этого необходимо предпринять следующее:
1. В меню конфигурации выберите <Мападе Configuration Files>. Откроется меню управления
файлами Manage Files menu.
2. Выберите копирование <Сору Log Files>.
3. Далее для копирования выберите опцию <Сору log files to USB memory>.
4. Для очистки списка log files, выберите <Clear log files>.
И н стал л яц и я н о в о й м и к р о п р о гр ам м ы
Обновления установленных на прибор микропрограмм проводит только предстаивтель
производителя NorDlag.
1. В меню конфигурации Configure menu.
Выберите опцию обновить микропрограммы
<Update FlnTiware>.
Откроется меню Update Firmware menu.
2. Система запрашивает информацию о файлах
для инсталляции.
Update Firmware
jPlease insert USB memory containing
I firmшare update filer..
3. Вставьте USB накопитель в разъём под сенсорным
дисплеем.
См. иллюстрацию “Внутреннее устройство прибора".
Выберите <0К>.
CANCEL
Обновление микропрограмм
Теперь новый файл с микропрограммой инсталлирован и на сенсорном дисплее появится
подтверждение успешной инсталляции.
Внимание: Не пытайтесь провести обновление микропрограммы самостоятельно, не имея
соотвествующих навыков и не имея файла с обновлением на USB накопителе, предостав
ленного компанией NorDiag. А
--- стр. 31 ---
12. ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Этот раздел содержит перечень распространенных сообщений системы об ошибках и возможные способы их устранения
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ ДЕЙСТВИЯ
Экран чёрный и прибор не
включается при нажатии кнопки
вкпючения.
1. Проверьте, горит ли светодиод на адапторе и
проверьте все соединения. Проверьте, что
прибор вкпючен на задней панели.
2. Если прибор по-прежнему не реагирует, можно
попробовать сменить предохранитель. Для этого
(см. схему 3), выключите прибор из розетки,
затем вывинтите предохранитель. Замените
предохранитель и установите его на прежнее
место. Включите вилку прибора в розетку и
попробуйте включить снова. Если прибор снова
не отвечает, контактируйте с сервисной службой
NorDiag (локальным офисом).
ВНИМАНИЕ: Используйте только
предохранители, рекомендованные NorDiag.
Предохранитель должен быть типа:
T6.3A/min 24VDC
Ошибка 1
ERR# 1 . ‘FAILURE”
“Ошибка"
Общая ошибка. Попробуйте снова включить прибор.
Если ошибка высвечивается снова, контактируйте с
сервисной службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 4
ERR# 4, ‘BAD_PARAMETER’’
“Плохой параметр”
Общая ошибка. Попробуйте снова включить прибор.
Если ошибка вьювечивается снова, контактируйте с
сервисной службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 5
ERR# 5. TIMEOUT"
“Перерыв в работе"
Операция прервана. Либо протокол содержит ошибки
или произошла внутренняя ошибка соединения Если
ошибка высвечивается снова, контактируйте с сервисной
службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 6
ERR# 6, THREAD_FAILED”
“Процесс прерван”
Внутренний сбой операционной системы. Если ошибка
высвечивается снова, контактируйте с сервисной
службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 8
ERR# 8, “SIGNAL_FAILED
“Сигнал не проходит”
Внутренний сбой операционной системы. Если ошибка
высвечивается снова, контактируйте с сервисной
службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 10
ERR# 10. “INSTR_CMD_RESPONSE"
Произошла внутренняя ошибка соединения. Если
ошибка высвечивается снова, контактируйте с сервисной
службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 12
ERR# 12. ‘BAD_TCL_SCRIPT”
Протокол содержит ошибки. Контактируйте с сервисной
службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 14
ERR# 14. TILE”
“Файл"
Общая ошибка. Контактируйте с сервисной службой
NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 18
ERR# 18. ‘DOOR_OPEN"
“ Дверца о ткры та”
Дверца прибора была открыта во время исполнения
протокола. Снова запустите протокол и никогда
--- стр. 32 ---
Не открывайте дверцу прибора во время работы.
Ошибка 19
ERR# 19, “HEATER_NOT_ON”
“Нагревательный блок не
работает”
Протокол содержит ошибки. Нагревательный блок не
был активирован во время запуска. Контактируйте с
сервисной службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 21
ERR# 21, ‘BAD_BARCODE”
“Нагревательный блок не
работает”
Сканированный в систему штрих-код не является штрих
кодом реагентного картриджа ИЛИ сканированный
штрих-код не считывается приборо. Инсталлируйте
конфигурационный файл, содержащий информацию по
данному типу картриджа. За более детальной
информацией обратитесь к разделу управления
конфигурационными файлами “Manage Configuration
Files”.
Ошибка 22
ERR# 22,
“NO_PROTOCOLS_FOUND"
“Протоколов не найдено”
Нет инсталлированных протоколов. Для инсталляции
новых протоколов, см раздел управления
конфигурационными файлами “IVIanage Configuration
Files”.
Ошибка 26
ERR# 26, ‘Bad parameter for
GetData in Tcl script”
Файл с протоколом содержит ошибки.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка27
ERR# 27, Tailed to open file: <file
name>”
“Невозможно откры ть файл <имя
файпа>"
Файл не открывается. Если проблема повторяется,
контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 28
ERR# 28, ‘The number of
testTubePositions (<n>) in the
protocolFile doesn't match the
number of testTubePositions (<n>) in
the rackFile.”
“Кол-во тестовых пробирок (<n>) в
файле с рабочим протоколом не
соответствует числу тестовых
пробирок (<л>) в
держателе>”
Протокол содержит ошибки. Контактируйте с сервисной
службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 29
ERR# 29, ‘Failed to read XML entry
'<xml entry name>s‘ in file '<xml file
name>'.”
“Невозможно считать XML вход
'<xml имя входа> в файле '< xml имя
файла >'"_________________________
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 30
ERR# 30, ‘Failed to read XML entry
'<xml entry name>' in file ’<xml file
name>'”
“Невозможно считать XML вход
'<xml имя входа> в файле '< xml имя
файла >'"_________________________
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 31
ERR# 31, ‘Failed to read XML entry
'<xml entry name>' in file '<xml file
name>'.”
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
--- стр. 33 ---
“Невозможно считать XML вход
'<xml имя входа> в файле '< xml имя
файла >'"_________________________
Ошибка 32
ERR# 32, Tailed to read XML entry
'<xml entry name>' in file '<xml file
name>'.”
“Невозможно считать XML вход
'<xml имя входа> в файле '< xml имя
файла >'"_________________________
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 33
ERR# 33, “Failed to read XML entry
'<xml entry name>' in file '<xml file
name>'.”
“Невозможно считать XML вход
'<xml имя входа> в файле '< xml имя
файла >'"_________________________
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 34
ERR# 34, Tailed to convert ’<xml
entry name>' to an operation name
in file '<xml file name>'."
“Невозможно конвертировать '<xml
имя входа > для оперирования
именем в файле '< xml имя файла >"'
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 35
ERR# 35, Tailed to convert '<xml
entry name>' to a registry name in
file '<xml ff/e name>'"
“Невозможно конвертировать '<xml
имя входа> для имени реестра в
файле '< xml имя файла >"'
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 36
ERfR# 36, Tailed to convert '<xml
entry name>' to a search mode name
in file '<xml file name>'.”
“Невозможно конвертировать '<xml
имя входа> для имени режима
поиска в файле '< xml имя файла >"'
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 37
ERFi# 37, Tailed to convert '<xml
entry name>' to a loading algorithm
name in file '<xml file name>'."
“Невозможно конвертировать '<xml
имя входа> для загрузки имени
алгоритма в файле '< xml имя
файла >"'
Протокол содержит ошибки. Контактируйте с сервисной
службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 38
ERR# 38, ‘Parameter out of bounds,
motionld=<n>, tipPosition=<n>,
min=<n>, max=<n>."
“Параметр за пределами заданного
интервала, motionld=<n>,
tipPosition=<n>, т1п=<л>, max=<n>."
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 39
ERR# 39, "Parameter out of bounds,
motionld=<n>, armPosition=<n>,
min=<f?>, max=<n>."______________
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом)._____________________________________________
--- стр. 34 ---
“Параметр за пределами заданного
интервала, motionld=<n>,
armPosition=<f7>, min=<n>, max=<n>."
Ошибка 40
ERR# 40, "Parameter out of bounds,
volume=<n р1>, min=<n pl>, max=<n
pl>"
“Параметр за пределами заданного
интервала, volume=<n pl>, min=<n
pl>, max=<npl>."____________________
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 41
ERR# 41, "Parameter out of bounds,
positionZP=<n mm>, min=<n mm>,
max=<n mm>."
“Параметр за пределами заданного
интервала, positionZP=<n т т > ,
min=<n т т > , max=<f? т т > ."________
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 42
ERR# 42, "Parameter out of bounds,
tipPosition=<n>, min=<n>,
max=<n>."
“Параметр за пределами заданного
интервала tipPosition=<n>, min=<n>,
max=<n>."
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 43
ERR# 43, "Parameter out of bounds,
angle=<n>, min=<n>, max=<n>."
“Параметр за пределами заданного
интервала angle=<n>, min=<n>,
max=<n>."
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 44
ERR# 44, "Parameter out of bounds,
motorControllerlD=<n>,
targetPositionSteps=<n>, min=<n>,
max=<n>."
“Параметр за пределами заданного
интервала motorControllerlD=<n>,
targetPositionSteps=<n>, min=<n>,
max=<n>."
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 45
ERR# 45, "Parameter out of bounds,
motorControllerlD=<n>,
maxVelocitySteps=<n>, max=<n>."
“Параметр вне заданного
интервала, motorControllerlD=<n>,
maxVelocitySteps=<n>, max=<n>."
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 46
ERR# 46, "Parameter out of bounds,
target temperature=<n>, max=<f7>."
“Параметр вне заданного
интервала, целевая
температура=<п>, тах=<п>'"
Протокол или конфигурационный файл содержит
ошибки. Запрашиваемая величина выбивается за
пределы допустимых min или max значений.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 49
ERR# 49, "Failed to parse XML file
'<file name>', <detailed en-or
string>."
“Невозможно интерпретировать
XML файл '<имя файла>'<строка
ошибки>'” _____
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 50
ERR# 50, "Failed to write XML file
'<file name>\ <detailed enor
sthng>."
“Невозможно записать ХМ1файл
'<имя файла>'<строка ошибки>"’
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
--- стр. 35 ---
Ошибка 52
ERR# 52, "Couldn't find root node
’<sthng>' in XML file '<file name>'."
“Невозможно найти корневой узел в
файле XML '<хт1 имя файпа>'"
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 53
ERR# 53, "Couldn't find requested
entry in XML file '<xm/ file name>'."
“Hem доступа к файлу XML '<xml
имя файпа>'" ________________
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 54
ERR# 54, "Failed to parse XML file,
<xml file name>."
“Невозможно интерпретировать
XML файл '<xml имя файла>'”
Конфигурационный файл содержит ошибку.
Контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 55
ERR# 55, “Failed to update AVR
firmware, <string>."
“Невозможно обновить AVR
микропрограмму <строка>”
Попробуйте сделать следующее:
1. Удалите USB накопитель из разъёма
2. Перезапустите прибор
3. Вставьте USB накопитель и попробуйте снова
Если проблема повторяется, контактируйте с сервисной
службой NorDiag (локальным офисом)._________________
Ошибка 56
ERR# 56, "Failed to send/receive
message, communication is paused."
“Невозможно отправить/ получить
сообщение, сообщение прервано”
Внутренняя ошибка системы, возникает пр обновлении
микропрограмм. Если проблема повторяется,
контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом)._____________________________________________
Ошибка 57
ERR# 57, "Unable to mount USB
memory, returned: <intemal enror
number>."
“Hem доступа к USB карте памяти,
возвращение <номер внутренней
ошибки>."
Невозможно считать информацию с USB карты памяти.
Попробуйте сделать следующее:
1. Удалите USB накопитель из разъёма
2. Вставьте снова
3. Подождите 30 секунд и попробуйте считать
информацию.
Если проблема повторяется, карта памяти USB может
быть несовместима. Попробуйте снова, используя
другую карту памяти USB, Если ничего не меняется,
контактируйте с сервисной службой NorDiag (локальным
офисом).
Ошибка 59
ERR# 59, "Unable to establish
contact with firmware."
“Невозможно установить связь с
микропрограммой".
Внутренняя ошибка связи или повреждение материнской
платы. Если проблема повторяется, контактируйте с
сервисной службой NorDiag (локальным офисом).
Ошибка 60
ERR# 60, "It was not possible to put
the instrument back in a safe state,
make sure to remove all pumps
before turning power off, and
beware of the instrument arm that
may fall when power is turned off."
“Невозможно вернуть прибор в
безопасное состояние, убедитесь в
перемещении всех помп до
выключения прибора из сети,
обратите особое внимание на
пипетирующее устройство,
которое может самопроизвольно
опуститься после выключения
прибора".
Прибор не в состоянии вернуть пипетирующее
устройство в первоначальное положение. Попробуйте
сделать это в ручном режиме, выбрав опцию “Ноте АП ”
после нажатия клавиши “Park Instrument” на сенсорном
дисплее в меню конфигурации“СопАдиге”. Если это
невозможно, то прибор необходимо перезапустить.
Убедитесь перед выключением, что рабочая камера
прибора очищена от любых посторонних объектов,
поскольку пипетирующее устройство может опуститься
вниз после отключения энергоснабжения.
Я '
--- стр. 36 ---
13. ПОДДЕРЖКА п о к у п а т е л е й
Компания NorDiag ASA и её представительства имеют высоко квалифицированный технический персонал. В
случае необходимости технической поддержки контактируйте с региональным представительством компании.
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Данный раздел содержит техническую информацию о приборе NorDiag Arrow.
Ширина 442 мм (17.4 дюймов)
Глубина 445 мм (17.5 дюймов)
Высота (дверца закрыта) 465 мм (18.3 дюймов)
Высота (дверца открыта) 840 мм (33.1 дюймов)
Вес
Вес прибора 22 кг (48.5 Lb)
Энергоснабжение
Энергоснабжение 240 VAC Standby: 0,2А
240 VAC Max: 0,7A
100 VAC Standby 0,3A
100 VAC Maxi,ЗА
Напряжение из адаптера 24V DC с заземлением. * (7.5A)
Предохранитель (А) T6.3A/min 24VDC
* Используйте только трансформатор, поставляемый с прибором или другой, рекомендованный
компанией NorDiag или её официальным дистрибьютером.
Основные требования:
Для США и Канады:
Производитель Характеристики
Тип/Модель UL Listed and CSA certified, cord type min. SV.
Технические данные
Min. 18 AWG
3 conductors
Rated min. 60°C
Provided with grounding-type (NEMS 6-15P)
attachment plug, rated 125 Vac or 250 Vac, min
2.5 A
Opposite end terminators in, lEC 320 style
connector, reated 125 Vas or 250 Vac, min 2.5 A
Стандарты UL62, UL498 orUL817
Необходимые отметки или
целостность C-ULus or UL and CSA
Производитель Характеристики
Тип/Модель Силовой шнур типа min. H05RR-F или min.
H05W-F или min. H05WH2-F
Технические данные
3 X 0.75 mm^
Rated min. 60°C
Provided with grounding-type (NEMS 6-15P)
attachment plug, rated 250 Vac, min 2.5 A
Opposite end terminators in, lEC 320 style
connector, rated 250 Vac, min 2.5 A
Н
--- стр. 37 ---
Стандарты
Необходимые отметки или
целостность
Интерфейсы
NorDiag ASA
Frysjaveien 40
0884 Oslo, Norway
Tel: +47 22 02 65 65
Fax: +47 22 02 65 66
E-mail: info@nordiag.com
Set: UEC60799
Шнур: IEC60245 или I EC 60227
Вилка: lEC 60884
<HAR> или lEC
USB USB 1.1
Ethernet RJ 45 Ethernet interface, U\N (lO/IOOMbit/s)
RS232 Последовательный порт
NorDiag AB
InstrumentvSgen 19
SE-126 53, Hagersten, Sweden
Tel: + 4 6 (0 )8 440 04 85
F ax :+46 (0) 8 411 18 50
E-mail: info@nordiag.com
NorDiag Inc.
901 S. Bolmar, Suite R,
West Chester, PA19382, USA
Tel: +1 610 344 7987
Fax:+1 610 344 7989
E-mail: info.us@nordiag.com
Рабочая область манипулятора
Высота (Z) 140 мм (5.5 дюймов)
Глубина (Y) 270 мм (10.6 дюймов)
Расстояние между дозаторами
(X) 22 мм (0.9 дюймов)
Сенсорный дисплей
Дисплей 3.5 дюймовый цветной сенсорный дисплей
Разрешение 320 X 240 пикселей
Нагревательный блок
Тип Отдельный блок для подогрева образцов до
заданной температуры до 100°С (212°F)
Кол-во образцов 1 X 12
Охлаждение
Тип Вентилятор 80 х 80 mm (3.1 х 3.1 дюймов)
Приток воздуха Через заднюю панель прибора
Отток воздуха Через правую боковую панель прибора
Источник УФ излучения
Размещение Позади/под манипулятором
Тип Osram PUR1TEC HNS S/E 9W2G7
Разное
Длина магнитного планшета 20 мм (0.8 дюймов)
Длина помпы 18 мм (0.7 дюймов)
Мощность помпы 1,6 мл (используя малую помпу)
Управляющее устройство Шаговые электродвигатели с приводными
ремнями или зубчатым зацеплением
--- стр. 38 ---
www.nordiag.com