Автоклав NEUTRA B2 с принтером — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- WS 40 Plus (NV) О Б Щ Е Е О П И С А Н И Е ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................. 1 ПРЕДИСЛОВИЕ........................................................................................................................ 2 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ..............................................................................................2 ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И СТАНДАРТНЫЕ АКСССУАРЫ ......................................... 3 ВВЕД ЕН И Е ПРИНЦИП ПАРОВОЙ СТЕРИЛИЗАЦИИ.........................................................................4 ОПИСАНИЕ................................................................................................................................ 6 ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ ................................................................................................................ 7 ВИД СПЕРЕДИ.......................................................................................................................... 8 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ............................................................................................................... 9 ВИД СЗА ДИ .............................................................................................................................. 10 И Н С Т А Л Л Я Ц И Я И Т РА Н С П О Р Т И Р О В К А ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ...................................................................................................... 1 1 ТРЕБОВАНИЯ К ИНСТАЛЛЯЦИИ....................................................................................1 1 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ...............................................................................12 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИНТЕРА.............................................................................................12 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМПЬЮ ТЕРА.................................................................................... 13 УСТАНОВКА БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОГО Ф ИЛЬТРА..............................................13 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ/ТРАНСПОРТ/ХРАНЕНИЕ................................................................. 13 РА БО ТА ВКЛЮ ЧЕНИЕ...........................................................................................................................14 НАПОЛНЕНИЕ ДИСТИЛЛИРОВАННОЙ ВОДОЙ...................................................... 14 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДАТА И ВРЕМЕНИ............................................................... 15 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ КНОПОК И ИНДИКАТОРОВ................................................... 16 ИНДИКАТОРЫ ПРОГРАММ....................................................................................16 ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ..................................................................................... 16 ДИСПЛЕЙ ДАВЛЕНИЯ..............................................................................................17 ДИСПЛЕЙ ТАЙМЕРА................................................................................................. 17 ИНИКАЦИЯ УРОВНЕЙ НАПОЛНЕНИЯ ТАНКЕРОВ......................................17 КЛАВИША START/STOP...........................................................................................18 ВЫБОР СТАНДАРТНЫХ СТЕРИЛИЗАЦИОННЫХ ПРОГРАММ ..............18 ВЫБОР СТАНДАРТНЫХ ПРОГРАММ ДЕЗИНФЕКЦИИ ...............................19 ВЫБОР БЫСТРОГО Ц И К Л А................................................................................... 20 --- стр. 3 --- WS 40 PLUS (NV) ПРОГРАММИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦИКЛОВ ......................................20 КЛАВИША DRY O FF................................................................................................... 21 КЛАВИША ON/OFF И ИНДИКАТОР ALARM ..................................................... 21 АВТО ОТКЛЮ ЧЕНИЕ................................................................................................. 21 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЦИКЛА.................................................................................. 22 ОСТАНОВКА Ц И К Л А .................................................................................................23 СЛИВ ТАНКЕРА С ОТРАБОТАННОЙ ВОДОЙ.............................................................23 О Б С Л У Ж И В А Н И Е ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ..............................................................................................................24 ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА...........................................................................24 ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ............................................................................25 ЧИСТКА ПРОКЛАДКИ................................................................................................26 ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ......................26 ЧИСТКА КАМЕРЫ, ДЕРЖАТЕЛЯ И ЛОТКОВ....................................................26 ЗАМЕНА БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА............................................. 26 ЧИСТКА ГЛАВНОГО РЕЗЕРВУАРА...................................................................... 27 ЧИСТКА ФИЛЬТРА КАМ ЕРЫ ................................................................................. 27 УХОД ЗА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМ КЛАПАНОМ...........................................28 ЗАМЕНА ПРОКЛАДКИ.............................................................................................. 28 СМАЗКА МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСТЕЙ..................................................................28 ВАКУУМНЫЙ ТЕСТ....................................................................................................29 У С Т РА Н ЕН И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й СПИСОК ОШИБОК и СООБЩЕНИЙ............................................................................... 30 ЛИКВИДАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОПЕРАТОРОМ................................................31 П РИ Л О Ж Е Н И Я ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..............................................................................34 ПЕРЕД СТЕРИЛИЗАЦИЕЙ...................................................................................................35 ОЧИСТКА ИНСРУМЕНТОВ......................................................................................35 РАЗМЕЩЕНИЕ ЛО ТКО В........................................................................................... 35 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ..............................................................................37 ЗАПАСНЫЕ ЧА СТИ ............................................................................................................... 38 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХ ЕМ А .................................................................................................39 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХ ЕМ А ............................................................................................. 40 --- стр. 4 --- WS 40 PLUS (NV) Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за то, что вы выбрали наш стерилизатор. Прибор, описанный в данном руководстве, соответствует всем требованиям безопасности, и не представляет опасности для пользователя, если используется в соответствии с приве денными инструкциями. * ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте данное руководство и следуйте содержащимся в нем инструкциям, уделяя внимание параграфам, отмеченным следующими символами. “ В ним ание” Этот символ означает возможную опасность и требует корректных дейст- / \ вий для того чтобы избежать повреждений. “П редупреждение” Этот символ означает необходимость следовать корректным действиям и процедурам по обслуживанию для того, чтобы избежать повреждения обо рудования. “Г орячая поверхность” Этот символ размещается рядом с горячей поверхностью, где следует быть внимательным, чтобы избежать ожога. ‘У стройства электростатического разряда ” Платы (т.е. микропроцессорные платы); Техническим инженерам следует соблюдать особые меры предосторожности, чтобы избежать электроста тического разряда, который может повлиять на работоспособность обору дования. --- стр. 5 --- WS 40 PLUS (NV) ПРЕДИСЛОВИЕ Цель данного руководства оказать под держку оператору для: - Правильной инсталляции; - Безопасного и эффективного исполь зования; - Регулярного технического обслужива ния. * * * Ин ф о рм ац и я, с о д е р ж а щ а я с я в д анно м РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННО СТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ В ПРО ЦЕССЕ ТРАНСПОРТИРОВКИ, ИНСТАЛЛЯЦИИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ. АВТОРСКИЕ ПРАВА. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ ДАННОГО ДОКУМЕНТА БЕЗ ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕЩЕНИЯ. Прибор следует использовать в соответствии с инструкциями, описанными в данном руково дстве, и никогда не использовать в целях, отлич ных от нижеизложенных. П о л ь з о в а т е л ь н е с е т о т в е т с т в е н и о с т ь з а д е й с т в и я, КАСАЮЩИЕСЯ ИНСТАЛЛЯЦИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБО РА. Если ПРИБОР УСТАНОВЛЕН И ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НЕПРА ВИЛЬНО, ИЛИ НЕ выполняются МЕРЫ ПО УХОДУ ЗА ПРИ БОРОМ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ ПОЛОМКИ, СБОИ И ВРЕД, НАНЕСЕННЫЙ ЛЮ ДЯМ ИЛИ СОБСТВЕННОСТИ Не лейте воду или другие жидкости над при бором, чтобы избежать короткого замыкания и коррозии. Не лейте легковоспламеняемые вещества над прибором, чтобы избежать возгорания. Не используйте прибор при присутствии взры воопасных или легковоспламеняемых газов. Перед профилактикой или чисткой отключите прибор от электропитания. Если это невозможно отключить внешний ка бель электропитания, розетка находится дале ко или кабель невидим для других людей, по вести табличку «Ведутся работы». Будьте уверены, что прибор заземлен долж ным образом. Не удаляйте никаких лейблов или пластинок с прибора. Используйте только запасные части произво дителя. Не выполнение вышеописанных мер СНИ М АЕТ В С Я К У Ю ОТВЕТСТВЕННОСТЬ С ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ОБЩИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ --- стр. 6 --- WS 40 PLUS (NV) ОБЩ ИИ ЗАМ ЕЧАНИЯ И СТАНДАРТНЫ Е АКСЕССУАРЫ * При получении оборудования, пожа луйста, П Р О В Е Р Ь Т Е Ц Е Л О С Т Н О С Т Ь У П А К О В К И . Дождитесь уполномоченного сервисного Представителя, откройте упаковку и про верьте, что: - Содержимое соответствует прилагае мой спецификации; - Нет видимых повреждений продукта; В случае ошибки содержимого, упропу- щения или повреждения деталей, пожа луйста, немедленно проинформируйте поставщика, ответственного за доставку продукта. Размеры упаковки и вес Высота 62 см Ширина 57 см Глубина 56 см Вес 52 кг С тандартная ком плектация и аксес суары: - Паровой стерилизатор - 1. Три лотка из анодированного алюминия - 2. Стандартный держатель для лот ков из нержавеющей стали - 3. Зажим для извлечения лотков - 4. Емкость для дистиллированной воды - 5. Трубка для стока воды из внут реннего резервуара - 6. Бактериологический фильтр - 7. Кабель электропитания - 8. Инструкция по эксплуатации - га рантийный сертификат - 9. Гаечный ключ 0 14мм * Покупатель должен сохранять гаран тийные Д О К У М Е Н Т Ы . --- стр. 7 --- WS 40 PLUS (NV) П Р И Н Ц И П П А Р О В О Й С Т Е Р И Л И З А Ц 1 ^^^ств и е продолжается, пока не будет Опыт, накопленный за последние годы показал, что не все доступные методы стерилизации являются безопасными, самый надежный и наиболее эффектив ный метод для достижения полной асеп тики - несомненно метод парового стери лизатора, или с сухим спиртовым паром или с насыщаемым паром. Прогресс, дос тигнутый изготовителем парового стери лизатора, позволил этому оборудованию широко использоваться в любых отделе ниях больницы и хирургии. Принцип работы парового стерилизатора основан на законе Бойля, который кор релирует давление, температуру и объем. Главная разница между химическим па ровым автоклавом и паровым автокла вом, использующим дистиллированную воду в том, какими способами уничто жаются микроорганизмы. Хотя принци пы похожи, факторы, с помощью кото рых достигается стерильность, различ ные. В паровых стерилизаторах, использую щих дистиллированную воду, стерилиза ция основана только на достижении вы сокой температуры, благодаря действию насыщаемого пара, который передает вы сокую температуру материалу. Действи тельно, любой материал, или это твердое тело, или жидкость, должен обрабаты ваться в требуемой температуре и в тече ние достаточного времени. Давление са мо по себе не ведет к уничтожению мик роорганизмов. Оно служит для того, что бы пар, нагрелся до высокой температу ры. Всякий раз, когда пар входит в контакт с любым более холодным материалом, он отдает какое-то количество своего тепла, конденсируясь на нем и таким образом увеличивая температуру объекта. Это достигнуто тепловое равновесие, после которого теплообмен не происходит. Ка ким бы не был материал (жидкость или твердое тело) его стерилизация происхо дит во влажной среде. Из этого следует, что во-первых, необходимо избежать пе регрева пара, и во-вторых, весь воздух должен быть удален. Перегрева пара (пар, нагретый выще нормальной температуры в соответствии с его давления) нельзя допускать, потому что, хотя конденсация происходит в те чение начальных стадий обогрева обыч ным способом, затем влага испаряется, и процесс стерилизации переходит в ста дию сушки, для которой условия абсо лютно другие, и температура стерилиза ции гораздо выше. Воздух должен быть полностью удален, иначе он скапливается в карманах или слоях, что затрудняет проникновение пара, а следовательно и эффективный теплообмен. Процесс нагрева не мгновенен и время, необходимое для достижения требуемой температуры, меняется соответственно размерам парового автоклава, количества загруженного материала и скорости про никновения пара. При стерилизации жидкостей и стеклян ной посуды, где проникновение пара за труднено, а теплоемкость высока, фактор времени - очень важный, и его необхо димо учитывать при выборе программы. Время стерилизации может быть очень короткое по сравнению с длительностью нагрева. И Европейское, и Американское Научное Объединение установило три температуры, 115 С, 121 С и 134 С, а также относительные экспозиции, для стерилизации различных материалов со гласно их сопротивлению нагреву. Они также установили эффективность опера ций при 105 С с соответствующей экспо зицией, которая может использоваться. --- стр. 14 --- WS 40 PLUS (NV) О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я Размеры и вес Размеры см рисунок Вес 44 кг Требования к напряжению и мощно сти Напряжение и подаваемая мощность в месте установки автоклава должна соот ветствовать приведенным данным: - напряжение 230 В / 50 Гц - ток 8 А - мощность 1700 Вт Т Р Е Б О В А Н И Я К И Н С Т А Л Л Я Ц И И ^ А втоклав был проверен и протес тирован Н А заводе ; никаких дру гих проверок перед установкой не ТРЕБУЕТСЯ. * * Оставьте легкий даступ к розетке кабе ля Э Л Е К Т Р О П И Т А Н И Я Н А З А Д Н Е Й П А Н Е Л И . Ос т а в ь т е о ри ги н а л ь н ую у п а к о в к у для БУДУЮЩИХ ТРАНСПОРТИРОВОК. — Установи те автоклав на ровную поверхность. - Для хорошей вентиляции необходимо, чтобы расстояние от автоклава до ближайшей стенки было не менее 10 см. Во избежание короткого замыкания устанавливайте автоклав рядом с мойкой. не Не устанавливайте автоклав в атмосфере лег- ковоспламенимых газов, в местах с повышен ной влажностью и плохой вентиляцией. Стерилизатор следует устанавливать в мебели на открытом пространстве, с обеспечением достаточной вентиляции. Устанавливайте автоклав таким образом, что бы можно было легко отключить кабель элек тропитания из розетки на задней панели. 1 1 --- стр. 15 --- WS 40 PLUS (NV) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ' 9 Производитель he несет никакой ответст венности З А возможные ранения людей и П О В Р Е Ж Д Е Н И Е оборудования, В Ы ЗВ А Н Н Ы Е О Т С У Т С Т В И Е М или Н Е С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ И М З А З Е М Л Е Н И Е М Socket w ith earth Подключите кабель электропитания к розетке на задней панели автоклава и электрической розетке, параметры кото рой отвечают заданным производителем автоклава и должным образом заземлен ной В соответствии с CEI 64-4; главная разетка должна быть защищена магнит ным и термическим переключателем, имеющим следующие характеристики: Номинальный ток L 8 А Дифференциальный ток 1 д „ 0,03 А M ains sw itch П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е П Р И Н Т Е Р А Подключите принтер к стерилизатору при помощи параллельного кабеля длин ной не более 2 метров и оснащенного DB 25 пин раземом-папа к передней панели автоклава. * В к л ю ч и те п ри н тер п ер ед вкл ю ч ен и ем АВТОКЛАВА для ТОГО, ЧТОБЫ РАСПЕЧАТАТЬ УСТАНОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ. Распечатка содержит данные для каждой фазы цикла и конечные результаты про цесса, этот документ можно рассматри вать как сертификат о проведенном цик ле стерилизации. 1 2 --- стр. 16 --- WS 40 PLUS (NV) ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ КОМ ПЬЮ ТЕРА * ПОДКЛУЧЕНИЕ КОМПЬЮТЕРА ВЫЗЫВАЕТ МИ ГАНИЕ ДИСПЛЕЕВ И ИНДИКАТОРОВ НА ПЕ РЕДНЕЙ ПАНЕЛИ. Э то НЕ ОКАЗЫВАЕТ НИ КА КОГО ВЛИЯНИЯ НА РАБОТУ ПРИБОРА. Подключите автоклав к компьютеру при ПОМОЩИ кабеля, подсоединив его к порту PC (С0М1 и COM4). Используя PC И дополнительное при кладное программное обеспечение, по ставляемое Изготовителем, пользователь сможет управлять всеми особенностями автоклава, непосредственно программи ровать циклы, контролировать правиль ность работы, иметь полную информа цию об ошибках и сбоях, чтобы прово дить своевременное обслуживание и све сти к минимому время неработоспособ ности прибора. Используя модем, подключенный к сер висному центру, можно будет проводить диагностику на уровне. У С Т А Н О В К А Б А К Т Е Р И О Л О Г И Ч Е С К О Г О Ц И К Л А Достаньте фильтр из упаковки и устано вите в требуемое положение на передней панели автоклава перед дверью. П Е Р Е М Е Щ Е Н И Е /Т Р А Н С П О Р Т /Х Р А Н Е Н И Е --------------------------------------------------------------------- Поднимать автоклав необходимо вдвоем и использовать мобильную тележку. У Перед транспортпровной опорожните оба в од я н ы х Т А Н К Е Р А И Н А Ч И Н А Й Т Е Т РА Н С П О Р Т И Р О В К У Н Е М Е Н Е Е Ч Е М Ч Е РЕ З 30 М Н Н У Т П О С Л Е О Т К Л Ю Ч Е Н И Я А В Т О К Л А В А Д Л Я Т О ГО , Ч Т О Б Ы Д А Т Ь В Р Е М Я О С Т Ы Т Ь В С Е М В Н У Т Р Е Н Н И М Э Л Е М Е Н Т А М . Для транспортировки используйте ори гинальную упаковку производителя. Автоклав следует хранить и транспорти ровать П Р И температуре выше, чем 0°С. а Длительные воздействия более низких температур могут вызвать повреждение прибора. 1 3 --- стр. 17 --- ВКЛЮ ЧЕНИЕ WS 40 PLUS (NV) O F F * П О С Л Е Н А Ж А Т И Я К Л А В И Ш И ON/OFF, П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н Ы Й Н А Г Р Е В З А П У С Т И Т С Я А В Т О М А Т И Ч Е С К И . Включите автоклав при помощи основ ного выключателя на правой боковой па нели. * Г лавный выключатель можно постоян но О С Т А В Л Я Т Ь в позиции O N П Р И Э Т О М П Р И Б О Р А В Т О М А Т И Ч Е С К И П Е Р Е Х О Д И Т В С О С Т О Я Н И Е S T A N D B Y , П Р И Э Т О М С П У С Т Я 30 М И Н У Т П О Т Р Е Б Л Е Н И Е П И Т А Н И Я С Т А Н О В И Т С Я М И Н И М А Л Ь Н Ы М . Дисплей температуры показывает со стояние O ff (выкл) автоклава. Нажмите клавишу ON/OFF чтобы акти вировать микропроцессорные функции. Теперь дисплеи температуры и давления показывают параметры автоматически выбираемого цикла (e.g. 134°С - 2.10 bar) и затем текущие значения в камере. Дисплей таймера показывает время те кущего цикла стерилизации. Н А П О Л Н Е Н И Е Д И С Т И Л Л И Р О В А Н Н О Й В О Д О Й Перед заполнением танкера дистиллированной водой включите автоклав. Перед использованием автоклава в перевый раз и все прочии, когда уро вень воды низок, мигает индикатор M IN уровня воды и отключен индикатор READY необходимо полностью заполнить резервуар дистиллирован ной водой. Заполните танкер стерилизатора 2 литрами дистиллированной воды, используя предлагаемую пластиковую бутылку и соедини тельную трубку. Для этого поместите пластико вую бутылку на крышу автоклава и подсоедините при помощи трубки к стер ил дизатору, как показа но на рисунке. Поднимите бутылку над прибором и аккуратно ткрывайте крышку, пока вода не по течет по трубке. Когда танкер заполнится до мак симального уровня, загорится зеленый индикатор и звуковой сигнал подтвердит, что танкер полон. * О т с о е д и н и т е г у б к у от к о н н е к т о р а в в е р х у а в т о к л а в а . Д е р ж и т е е м к о с т ь с в о д о й н и ж е у р о в н я а в т о к л а в а , ЧТОБЫ и з б е ж а т ь е е у т е ч к и . 14 --- стр. 18 --- WS 40 PLUS (NV) ПРОГРАМИРОВАНИЕ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ Если используется принтер, то необхо димо установить значения даты и време ни для их вывода в печатный отчет. 0 '.... ж ! Ё . g 1? f? Включите прибор и нажмите одновре менно клавиши DRY OFF и START/STOP. Прибор выдаст функцию программи рования даты и времени Информация выводится на дисплей в следующем порядке: секунды минуты час день месяц год Нажмите клавишу Выбор температу ры , чтобы увеличить численные зна чения параметра; - Нажмите клавишу Выбор загрузки чтобы уменьшить численные значения параметра; - Нажмите клавишу ON/OFF, чтобы со хранить значение и выйти из функции. * Часовой ДИАПАЗОН от О до 39 и от 99 до О УСТАНАВЛИВАЕТСЯ НАЖАТИЕМ КЛАВИШИ Т е м п е р а т у р ы ( у в е л и ч е н и е) и за гру зк и (УМЕНЬШЕНИЕ) СООТВЕТСТВЕННО. 15 --- стр. 19 --- WS 40 PLUS (NV) D D D D D D D D D D D D D O D D D D D D D D D D D D D D D D D D И Н Д И К А Т О Р Ы П Р О Г Р А М М READY означает, что прибор готов к на- чалу цикла, индикатор не горит в том случае, если автотест опре делил функциональную ошибку (например утечку воды). STER. “ВКЛ» если выбрана программа стерилизации. Мигание индика тора по окончании цикла, гово рит о его корректном заверше ние. Если же напротив индика тор не горит, после сообщения о конце цикла, то цикл следует по вторить. DIS. «ВКЛ» если выбрана программа дезинфекции. Мигание индика тора по окончании цикла, гово рит о его корректном заверше ние. Если же напротив индика тор не горит, после сообщения о конце цикла, то цикл следует по вторить. DRY «ВКЛ» втечение фазы вакуумной сушки и сброса давления. Д И С П Л Е Й Т Е М П Е Р А Т У Р Ы °С Сообщения на дисплее: - При открытии и закрытии двери (перед коман дой СТАРТ) температура выбранной про граммы и температура в камере (°С); - После запуска цикла показывает текущее зна чение температуры (°С) в камере; - Сообщение Off означает, что электронная схема была отключена при помощи клавищи ON/OFF ; - Сообщение End в конце цикла сигнализирует о том, что можно открыть дверь и ддостать материал.. Более того, при протекании программы мигание точки на правой стороне дисплея означает о пра вильном функционировании нагревательного элемента. 16 --- стр. 21 --- WS 40 PLUS (NV) КЛАВИША START/STOP START: Если нажать при открытой дверце и горящем индикаторе READY цикл запускаться не будет и дисплей таймера покажет сообще ние F1 сигнализирующее об ощибке оператора (Индикатор ALARM звключен). Нажмите лю бую клавишу, чтобы сбросить сообщение. Ес ли нажать эту клавищу при закрытой двере, но выключенном индикаторе READY программа также запущена не будет. Дисплей покажет сообщение F6 или F2. % ^ 3 s ..ч . \^ \ г, . STOP; если нажать и удерживать клавишу более трех секунд, программа будет прервана. Дисплей таймера покажет сообщение F3 (Ин дикатор ALARM включен). Давление упало до 0,00 бар, дисплей таймера показывает сообще ние End, сигнализирующее о том, что можно доставать материал. Нажмите любую клавишу для сброса сигнала. ВЫБОР СТАНДАРТНЫХ СТЕРИЛИЗАЦИОННЫХ ПРОГРАММ Выбирать программу можно как при от крытой, так и при закрытой двери. Нажимая несколько раз клавиши Темпе ратура (Temperature) и Загрузка (Load) вы можете выбрать 6 комбинаций темпера туры/давления/времени соответствующие 6 циклам стерилизации. Для каждого выбора загорается соответ ствующий индикатор. П арам етры стандартны х циклов стерилиза- 134°С 134°С 134°С 121“С 121°С 12ГС Профамма X 6 X X t 6 Тип Стерилизация Стерилизация Стерилизация Стерилизация Стерилизация Стерилизация Температура 134°С 134°С 134°С 121°С 121°С 121°С Давление (бар) 2.10 2.10 2.10 1.08 1.08 1 08 Время (мин.) - 17’ общее = 25’ общ ее = 1 2' общее = 33’ общее = 43’ общее = 30’ общее = предвакуумирова- 4 ’ стерил.+ 12’ стерил.+ 12’ стерил.+ 20’ стерил.+ 30’ стерил.+ 30’ стерил.+ ние и время нафе- 10’ сушка + 10’ сушка + время конденса 10’ сушка + 10’ сушка + время конденса ва не включены 3’ сброс давл. 3’ сброс давл. ции пара 3 ’ сброс давл. 3’ сброс давл. ции пара Общее время 37’ 45’ 57’ 50’ 60’ 70’ (мин.) Материал Металлические Запакованные Жидкости Наконечники/ Запакованные нак- Жидкости с кипе инструменты инструменты Турбины Резино ки/турбины Резино нием до 100 °С вые/пластиковые вые/пластиковые Стекло Хирургические материалы материалы изделия из хлопка 18 Общее время цикла зависит от размера и типа загруженного материала --- стр. 22 --- WS 40 PLUS (NV) ВЫБОР СТАНДАРТНЫХ ПРОГРАММ ДЕЗИНФЕКЦИИ * Для ВЫБОРА ЦИКЛА ДЕЗИНФЕКЦИИ ПРИ 105°С НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ КЛАВИ ШУ (DRY OFF). Выбирать программу можно как при от крытой, так и при закрытой двери. - Нажав клавишу DRY-OFF и несколько раз нажмите клавишу Tem perature до значения 105°С. Отпустите клавишу; - Индикатор DIS включится; - Дисплей температуры покажет значе ние 105°С (в течение 4 сек) затем включится текущее значение темпера туры в камере; - Дисплей давления покажет значение 0,20 бар (в течение 4 сек) затем вклю чится текушее значение давления в камере; - Выберите тип материала при помощи клавиши Load, загорится соответст вующий индикатор: - Дисплей таймера покажет время вы бранного цикла. Параметры стандартных циклов дезинфекции Программа Ю5°С м 105°С Х Ф Ю5°С 6 Тип Дезинфекция Дезинфекция Дезинфекция Температура 105°С Ю5“С 105°С Давление (бар) 0.20 0.20 0.20 Время (мин.) - предва- куумирование и время нафева не включены 35’ общее = 20’ дезинф.+ 10’ сушка + 5’ сброс давления 45’ общ ее = 30’ дезинф. + 10’ сушка + 5’ сброс давления 30’ общее! = 30’ дезинф.+ конденсация пара Общ ее время (мин) 50’ 60’ 65’ Материал наконечники с фиб- рооптикой световод полимери- зациониой лампы Запакованные нако нечники с фиброоп- тикой Запакованный свето вод полимеризаци- онной лампы Жидкости Общее время цикла зависит от размера и типа загруженного материала 19 --- стр. 23 --- WS 40 PLUS (NV) ВЫБОР БЫСТРОГО ЦИКЛА * Для ВЫБОРА БЫСТРОГО ЦИКЛА НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ КЛАВИШУ (DRY OFF). '5 ^ l2 L Выбирать программу можно как при открытой, так и при закрытой двери. Параметры быстрого цикла 134 °С/2,10 бар/04 мин. (без предвакуумирования и фазы сушки). Быстрый цикл подходит для упавшего инструмен та, который необходимо использовать немедлен но. * Д анный цикл неприемлем для запа кованных и П О Р И С Т Ы Х М А Т Е Р И А Л О В , К О Г Д А Ф А З А П Р Е Д В А К У У М И Р О В А Н И Я И М Е Е Т Б О Л ЬШ О Е ЗН А Ч Е Н И Е П Р И С Т Е Р И Л И ЗА Ц И И . - Нажав клавишу DRY-OFF несколько раз на жмите клавишу Температуры до значения FAST. Отпустите клавишу; - Индикатор 134°С включен; - Индикатор STER. включен: ПРОГРАМИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦИКЛОВ 1^Т n i 1^ Это функция програмирования температуры и времени отличных от стандартных. Диапазон времени от минимального, зависящего от темпе ратуры цикла, до 99 минут. Наименьшие темпера тура и время для стерилизационного цикла 115°С / 30 мин. При меньшей температуре будет цикл типа дезинфекции. Температура выше или равная 115°С, для цикла стерилизации или дезинфекции может быть запрограммирована с лубыми значе ниями времени. - Нажав клавишу DRY-OFF, несколько раз на жмите клавишу LOAD до достижения значе ния PROG. Отпустите клавишу; - Для увеличения значения используйте клави шу TEMPERATURE , значение будет увели чиваться при каждом нажатии; - Для увеличения значения используйте клави шу LOAD, значение будет увеличиваться при каждом нажатии; - Проверьте, что горят индикаторы (STER. или DIS.) для выбранной программы. 20 --- стр. 24 --- WS 40 PLUS (NV) КЛАВИША DRY OFF * Фазу сушки следует провести, чтобы Г А Р А Н Т И Р О В А Т Ь В Р Е М Я С Т Е Р И Л И ЗА Ц И И , Е С Л И И Н С Т РУ М Е Н Т Ы П Р Е Д Н А ЗН А Ч А Ю Т С Я Д Л Я Х Р А Н Е Н И Я . Используйте эту клавишу, чтобы исключить ваку умную фазу из стандартного или запрограммиро ванного цикла, для того чтобы сократить время сушки. Функция Dry Off Гможет быть выбрана перед началом цикла. При выборе этой функции индикатор мигает. Функция недоступна для про грамм стерилизации жидкостей. Эта клавиша также используется для выбора 105°С, FAST и специальных программ. КЛАВИША ON/OFF И ИНДИКАТОР ALARM * ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ ПЕРЕ КЛЮЧАТЕЛЯ СПРАВА НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ. Клавиша используется, чтобы активировати мик ропроцессорный контроль и включение передней индикаторной панели. При повторном нажатии микропроцессорный контроль будет отключен и на дисплее темпера туры появится сообщение Off. Клавиша используется также для выхода из функ ции Дата/время и специальных функций для про граммирования. Индикатор ALARM включается при общем сбое или ошибке оператора, при этом на дисплее тай мера отображается сообщение F1-F2-F6-A2 .... АВТО ОТКЛЮЧЕНИЕ -В -еоетоян^и- лежея -при- отеутет»ии -работ-ьь нажатия каких-либо клавиш более 30 минут, электросхема питания будет автоматически отключена и следовательно фронтальная па нель погаснет. O F F °с Дисплей температуры показывает Off. Для активации индикаторной панели или для выбора нового цикла нажмите ON/OFF. 2 1 --- стр. 31 --- WS 40 PLUS (NV) УХОД ЗА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМ КЛАПАНОМ ЗАМЕНА ПРОКЛАДКИ Предохранительный клапан, установлен на задней стороне парового стерилизатора. Откручивайте крышку до тех пор, пока Вы не почувствуете, что она вращается вхолостую. Закрутите крышку до исходного положения, и повторите действие по крайней мере еще 2 раза. Эти ОПЕРАЦИИ НЕОБХОДИМ О ПРОВОДИТЬ ДЛЯ ГАРАНТИИ КАЧЕСТВЕННОЙ РАБОТЫ АВТОКЛАВА. Проверяйте, чтобы крыш ка ВСЕГДА БЫЛА ПЛОТНО ЗАВИНЧЕНА. С помощью неострой отвертки, подцепите про- клад!^'сверху и вытяните её из гнё'з’ да; тщательно прочистите гнездо прокладки используя отверт ку, обернутую тканью, пропитанную спиртом. Новую прокладку с небольшим слоем талька, вставьте в это гнездо и аккуратно надавите. СМАЗКА МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСТЕЙ Аккуратно смазывайте штырьки, механические соединения и запирающий механизм силиконо вым маслом или аналогичным спреем. 28 --- стр. 32 --- WS 40 PLUS (NV) в а к у у м н ы й т е с т Параметры цикла Т = Р = Время= окр.среды -0,7 бар различное Этот тест проверяет гидравлическую герметичность камеры и циркуляцию во ды. Тест проводится для определения нижне го уровня вакуума (начальное время ва- куумирования является чрезмерным в те чении стерилизационного цикла). E n d - Включите автоклав и нажмите клави шу ON/OFF чтобы активировать мик ропроцессорный контроль, - Закройте дверь, не загружая камеру материалами; - Нажмите одновременно клавиши LOAD и START; затем отпустите кла виши; Автоклав запускается, когда уровень ва куума внутри камеры достигает -0,7 бар. Достигая этого значения, вакуумная пом па останавливается, и программа прове ряет, что уровень вакуума не выходит за пределы -0,7 бар ± 0,1 бар в течение оп ределенного времени. Длительность теста 10 минут. По истечении этого времени происходит сброс давления, и завершение цикла сиг нализируется сообщением END на тем пературном дисплее. Индикатор STER. мигает (перед откры тием двери) если результат выполнения теста позитивный. 29 --- стр. 33 --- WS 40 PLUS (NV) с п и с о к О Ш И Б О К и С О О Б Щ Е Н И Й * С игналы всех ошибок отражаются на Д И С П Л Е Е ТА Й М Е Р А И С О О Б Щ Е Н И Я Р А С П Е Ч А Т Ы В А Ю Т С Я Н А П Р И Н Т Е Р Е (ЕС ЛИ О Н П О ДКЛЮ Ч Е Н ). Микропроцессоры полностью контроли руют работу всех электрических и гид равлических устройств, отмечая все воз можные внутренний сбои и ошибки оператора. В следующей таблице приведены все ко ды, отражаемые на дисплее таймера и со общения, распечатываемые на принтер (если он подключен); ошибки оператора имеют обозначение Fx, сбои системы Ах. Код (на таймере) Сообщение (на принтере) Обозначение А 2 HYDR. PROB Неисправность гидравлической системы А З РТС OPEN Неисправность температурных зондов А 4 HEAT. ALARM Неисправность нагревательного элемента А 5 HYDR. PROB. Неисправность гидравлической системы А7 VAC. ALARM Неисправность вакуумной помпы F 1 DOOR OPEN Открыта дверь F 2 INSUFF. H20 Утечка дистиллированной воды из основного танкера F 3 MAN. STOP Ручная остановка цикла F 5 BLACK OUT Перебой питания F6 H20 Танкер отработанной воды полон30 --- стр. 36 --- WS 40 PLUS (NV) Проблема Возможная причина Решение Пятна на инстру ментах Использовалась демине рализованная вода. Органические или хими ческие остатки на инст рументах. Соприкасались инстру менты из разных мате риалов. Известковые остатки на инструментах. Освободите резервуар и заполните его водой, деминерализованной без помощи химических процессов. Очистите инстурменты в ультразвуковой мойке и промойте деминерализованной водой перед помещением в камеру. Разделите инструменты тканью. Очистите камеру, следуя руководству по эксплуатации. Потемнение инструментов Неправильно температура выбрана См. главу о выборе программ 33 --- стр. 37 --- WS 40 PLUS (NV) Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И Тип оборудования Автоклав серии NEUTRA VACUUM Производитель М.О.СОМ. S.r.l. Via delle Azalee, 1 20090 BUCCINASCO - M I - ITALY Напряжение 230B Частота 50/60ГЦ Предохранители Питан и Mounte d on v > е: 2 X F 8A/250V (тип 6,3 х 32) F 1 - Электроника: Т 1,6А/250В (тип 5 х 20) F2 - Электроклапан: Т 1,6А/250В (тип 5 X 20) F 3 - Сопротивление: Т 10А/250В (тип 5 X 20) F4 - Трансформатор: Т 315мА/250В (тип 5 X 20) Мощность 1700 ВТ Класс изоляции Класс I Категория инсталляции Категория. II Рабочим условия окружающей среды Внутреннее использование Условия окружающей среды Диапазон температур: +15 ^ +35°С Максимальная относительная влажность: 80% Максимльная высота: 1000 м Действие Микропроцессорное управление Инструменты Цифровые Подключение принтера DB-25 пин мама-соединение, параллельный интерфейс Подключение PC Мама-соединение, 3-пин, серийный интерфейс Рабочим циклы 6 циклов стерилизации 3 цикла дезинфекции програмируемый цикл: быстрый цикл Цикл без сущки Вакуумный тест Тестовый цикл Вакуумный тест Механический запуск вакуума да Вакуумная сущка да Бактериологический фильтр да (пористость 0,2 мкм) Внешние размеры 445 x 388 x425 (Д х В х Г) Размер стерилизационной камеры диаметр. 240 мм - глубина 350 мм Емкость камеры 17 литров Напряжение электроклапанов 24В(пост.тока) - 230 В(пер.тока) Вес 44 кг 34 --- стр. 38 --- WS 40 PLUS (NV) П Е Р Е Д С Т Е Р И Л И З А Ц И Е И ОЧИСТКА ИНСТРУМЕНТОВ Мойте инструменты сразу после их использования. Пользуйтесь ультразвуковой мойкой, дистиллированной водой. Следуйте инструкциям производителя при использовании чистящих средств. Смазывайте инструменты после мытья в ультрозвуковой мойке. Инструменты перед стерилизацией должны быть очищены от крови, остат ков материалов, так как они могут повре дить инструмент и сам автоклав. ARRANGEMENT OF TRAYS * Лотки В Ы П О Л Н Е Н Ы из А Н О Д И Р О В А Н Н О ГО А Л Ю М И Н И Я . Прочтите следующие инструкции, для того, чтобы правильно стерилизовать инструменты и мате риалы: - Убедитесь, что инструменты из разного мате риала (нержавеющая, углеродистая сталь) раз делены и помещены на разные лотки. - Если стерилизуются инструменты из углеро дистой стали, необходимо положить матерча тую или бумажную салфетку между инстру ментами и лотком. - Все инструменты должны стерилизоваться в открытой позиции. - Положите на каждый лоток индикаторную полоску. - Раз в неделю проверяйте лотки с помощью биологического индикатора. - Убедитесь, что инструменты лежат отдельно друг от друга во время стерилизационного цикла. - Пустые банки помещаются горлом вниз, для предотвращения аккумуляции влаги. - Инструменты необходимо упаковывать в по ристые материалы (специальная бумага для автоклава), которые не мещают нормальному процессу сушки. * Не п ер егр уж ай те л о т к н , что б ы о б ес п еч и ть НОРМАЛЬНЫЙ ход СТЕРИЛИЗА ЦИИ и СУШКИ. * У с т а н а в л и в а й т е лотки в дер ж атели , ЧТОБЫ о б е сп е ч и ть ПРАВИЛЬНУЮ ЦИР КУЛЯЦИЮ ПАРА МЕЖДУ ЛОТКАМИ. 35