Коагулометр автоматический CoaLAB 1000 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 36 --- Описание системы ^ a li b . T e s t 1 'Р Т ' - d o ttin g — c a lib r a te d ' u n c a lib ra fe d 108- 58- 2^1 1 0 - 5- 1 0 20 58 1 0 0 Puc. 16. П одвиж ное ОКНО (c граф и ком ) П о д в и ж н о е о к н о ( г р а ф и к ) Е с л и г р а ф и к к а л и б р о в к и и л и к р и в а я р е а к ц и и н е у м е щ а е т с я в о к н е ц е л и к о м , м о ж н о п е р е м е щ а т ь о к н о , с л е г к а н а ж а в п а л ь ц е м н а о к н о и д в и г а я е г о в в е р х /в н и з и в л е в о /в п р а в о . О к н о б у д е т с д в и г а т ь с я в т о м ж е н а п р а в л е н и и , ч т о и п а л е ц . Рис. 17. О кно сообщ ений О к н о с о о б щ е н и й В ы в о д и т те к у щ у ю и н ф о р м а ц и ю , с о о б щ е н и я о б о ш и б к а х , п р е д у п р е ж д е н и я и с в е д е н и я о д а л ь н е й ш и х д о с т у п н ы х в о з м о ж н о с т я х . 36 --- стр. 37 --- г П одготовка цикла С л > Кнопка Блок кювет - Зафузка кювет — Загрузка реагентов - Назначение тестов - Размеры флаконов - Обновление - Удаление реагентов - Задание позиций Зафузка проб ГЛАВНОЕ МЕНЮ Измерение ± Р езультаты цикла Т Т КнопкЯ□ Кнппкя Р езультаты в памяти I С остояние В ы клю чение I Настройки Кнппкя Кнппкя Кнппкя Запуск цикла Последний цикл Память результатов Состояние Выключение — Пароли Зафузка 1й - Просмотр результатов- Показать все ппибооа - Выключение- Изменение/печать PINбаланса - Список реагентов - Печать результатов - Данные о кюветах - Данные о пробах - Показ рабочего списка - Печать рабочего списка Показать по пробам Показать по тестам Вывести фафики кривых Печать результатов и фафиков - Печать Перезафузка Показ версии I — ...Во время цикла Размещение проб ВводЮ Выбор пробирки Режим клонирования Рабочий список - Добавление STAT-проб - Показ состояния прибора - Остановить/прервать цикл - Показ кривых реакции - Печать кривых реакции - Показ результатов Режимы промывки - Смыв - Интенсивная промывка - Очистка - Техническое обслуживание - Автопечать STAT-лроб - Задание режима работы - Настройка звука - Задание заголовка X C uvC A R D Кнппкя Кнппкя — Настройка реагента - Задание параметров - Печать параметров реагента — Дата и время - Задание даты и времени Импорт/экспорт - Импорт/экспорт параметров - Обновление П О — Самотестирование - Самотестирование прибора — Настройка теста - Задание параметров - Печать параметров теста Калибровка - Задание калибровки теста - Ввод кривых калибровки - Автокалибровка - Печать данных калибровки — Удаление результатов - Очистка памяти результатов Язык - Выбор языка интерфейса м N|о от:э0X1о> <оZш э■оо-1•ашSS (Г ф о фго- --- стр. 38 --- О п и с а н и е с и с т е м ы 3 .2 . 3 . 0 п и с а н и е м е н ю п р о г р а м м ы В э т о м р а з д е л е п р и в о д и т с я о б з о р д о с т у п н ы х м е н ю п р о г р а м м ы и п р о г р а м м н ы х о б л а с т е й в к а ч е с т в е к р а т к о го р у к о в о д с т в а п о в с е м у п р о г р а м м н о м у о б е с п е ч е н и ю п р о б о р а . П о д р о б н о е о п и с а н и е ф у н к ц и й п р о г р а м м ы с м . в р а з д е л а х 5 .2 « П о в с е д н е в н а я р а б о т а с а н а л и з а т о р о м » и 5 .3 « М е н ю н а с т р о е к » . 3.2.3.1. Гпавное м еню Г л а в н о е м е н ю п о я в л я е т с я н а д и с п л е е а в т о м а т и ч е с к и п о с л е в к л ю ч е н и я а н а л и з а т о р а и у с п е ш н о г о з а в е р ш е н и я п р о ц е д у р ы и н и ц и а л и з а ц и и в с е х е г о м о д у л е й . И н о г д а п р и э т о м нуж н о с н а ч а л а в в е с т и п о д т в е р ж д е н и е в о т в е т н а с о о б щ е н и е , н а п р и м е р , о т о м , ч т о к о н т р о л ь з а щ и т н о й к р ы ш ки о т к л ю ч ё н . « к м » ! Рис. 18. Главное м еню Г л а в н о е м е н ю с о д е р ж и т д в а о с н о в н ы х р а з д е л а и о т д е л ь н ы е э л е м е н т ы у п р а в л е н и я . Э л е м е н т у п р а в л е н и яФ у н к ц и и M e a s u r e m e n t A r e a ( О б л а с т ь и з м е р е н и й ) В э т у гр у п п у в х о д я т в с е п о д м е н ю , о т н о с я щ и е с я к п о д г о т о в к е р а б о ч е г о ц и к л а , и з м е р е н и я м , о б р а б о т к е р е з у л ь т а т о в и и н ф о р м а ц и и о т е к у щ е м с о с т о я н и и . S e t u p A r e a ( О б л а с т ь н а с т р о е к ) В э т у гру п п у в х о д я т п о д м е н ю , о т н о с я щ и е с я к о б щ и м н а с т р о й к а м а н а л и з а т о р а , з а д а н и ю р е а г е н т о в и т е с т о в и н а с т р о й к а м к а л и б р о в к и . P a s s w o r d / P I N ( П а р о л ь /P IN ) П р и н а ж а т и и н а э т о п о л е в в о д а в ы в о д и т с я ц и ф р о в а я к л а в и а т у р а , с к о т о р о й м о ж н о в в е с т и PIN д л я д о с т у п а к д р у г и м у р о в н я м п р о г р а м м ы . R e s e t ( С б р о с ) Н а ж а т и е э т о й к н оп ки с б р а с ы в а е т в в е д ё н н ы й P IN -к о д , п о н и ж а я у р о в е н ь д о с т у п а д о м и н и м а л ь н о г о . S h u t d o w n ( В ы к л ю ч е н и е ) В ы к л ю ч е н и е а н а л и з а т о р а и л и п е р е з а г р у з к а с и с т е м ы . П о д м е н ю г л а в н о г о м е н ю о п и с а н ы в р а з д е л а х н и ж е . 38 --- стр. 51 --- У с т а н о в к а а н а л и з а т о р а 4 . У С Т А Н О В К А А Н А Л И З А Т О Р А Г л а в а с о д е р ж и т и н с тр у к ц и и п о р а с п а к о в к е , у с т а н о в к е и п о д г о т о в к е к и с п о л ь з о в а н и ю н о в о го а н а л и з а т о р а . NOTE П е р е д в ы п о л н е н и е м к а к и х - л и б о д е й с т в и й , о п и с а н н ы х в д а н н о й г л а в е , п е р е ч и т а й т е г л а в у 2 « О п а с н о с т ь и м е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и » . 4.1. Общая установка И з в л е к и т е а н а л и з а т о р и з у п а к о в к и и п р о в е р ь т е о т с у т с т в и е п о в р е ж д е н и й п ри т р а н с п о р т и р о в к е и н а л и ч и е п о л н о г о н а б о р а к о м п л е к т у ю щ и х (с м . р а з д е л 7.1 « К о м п л е к т п о с т а в к и » ) . П р и о б н а р у ж е н и и п о в р е ж д е н и й и л и н е к о м п л е к т н о с т и н е м е д л е н н о у в е д о м и т е В а ш е г о д и с т р и б ь ю т о р а . • В о и з б е ж а н и е п о л о м к и п р и б о р а и л и т р а в м п е р с о н а л а а н а л и з а т о р с л е д у е т п е р е н о с и т ь и л и п е р е д в и г а т ь в д в о ё м . П ри п е р е н о с к е а н а л и з а т о р а д е р ж и т е е г о з а р уч ки , р а с п о л о ж е н н ы е с л е в а и с п р а в а н а н и ж н е й п о в е р х н о с т и п р и б о р а . Ручки для переноски Рис. 32. Р асполож ение р уч е к для переноски прибора • У б е д и т е с ь , ч т о д л я у с т а н о в к и а н а л и з а т о р а в ы б р а н а у с т о й ч и в а я р о в н а я г о р и з о н т а л ь н а я п о в е р х н о с т ь , н а к о то р у ю н е п о п а д а ю т п ы л ь , ж и д к о с т и , р а с т в о р и т е л и , г а з ы и п а р ы к и сл о т . • В окр уг а н а л и з а т о р а н е о б х о д и м о о с т а в и т ь с в о б о д н о е п р о с т р а н с т в о н е м е н е е 15 с м д л я д о с т у п а к р а з ъ ё м а м и в ы к л ю ч а т е л ю н а з а д н е й п а н е л и и р а з м е щ е н и я ё м к о с т е й . • И з в л е к и т е (с п о м о щ н и к о м п р и б о р и з у п а к о в к и и п о с т а в ь т е е г о н а м е с т о у с т а н о в к и . • У д а л и т е в с е п е н о п л а с т о в ы е п р о к л а д к и . П р и у д а л е н и и п р о к л а д о к с д о з а т о р а с о б л ю д а й т е о с т о р о ж н о с т ь ! Д е й с т в у й т е с о с т о р о ж н о с т ь ю , ч т о б ы н е п о в р е д и т ь д о з а т о р , л е н т о ч н ы й к а б е л ь и с т а л ь н ы е тр у б к и . П е р е д н а ч а л о м р а б о т ы в с е п о в р е ж д ё н н ы е и л и д е ф е к т н ы е ч а с т и д о л ж н ы б ы т ь з а м е н е н ы т е х н и к о м с е р в и с н о г о ц е н т р а . 5 1 --- стр. 52 --- У с т а н о в к а а н а л и з а т о р а Установите прибор в подходящее место на рабочем столе. Удалите весь скотч и устройства транспортировочной защиты. Убедитесь, что сетевой кабель достаёт до розетки без применения удлинителей. Для правильной работы с анализатором необходима достаточная освещённость, но не прямые лучи солнца или других ярких источников света (например, ламп). Температура в помещении должна составлять от +15 °С до +30 “С. Не допускайте значительных изменений температуры, влажности и напряжения в сети (см. раздел 7.4 «Технические характеристики»). NOTE Анализатор должен быть установлен на столе так, чтобы был обеспечен постоянный быстрый доступ к выключателю. В случае возникновения аварийной ситуации может потребоваться немедленное выключение прибора. NOTE Кабель питания анализатора должен соответствовать национальным стандартам той страны, в которую поставлен прибор. ___________________V Сохраните в неповреждённом виде всю упаковку прибора, включая устройства транспортировочной защиты, для возможного их использования в дальнейшем. Храните упаковочные материалы в прохладном сухом месте. 4.2. Удаление транспортировочной защиты С целью избежания повреждений прибора или его узлов при транспортировке анализатор снабжён несколькими устройствами транспортировочной защиты. Перед работой с анализатором его необходимо освободить от всех этих устройств. К устройствам транспортировочной защиты относятся: 1. Картонная распорка в манипуляторе дозатора, препятствующая перемещению дозатора вперёд (по оси Z). 2. Картонная распорка за дозатором, препятствующая перемещению дозатора в стороны (по оси X). 3. Красная пластмассовая пластинка с кабельной стяжкой, препятствующая перемещению дозатора по вертикали (по оси Y). 4. Пустой блок кювет красного цвета в измерительном роторе, препятствующее попаданию пыли и посторонних предметов в измерительные ячейки. 5 2 --- стр. 53 --- У с т а н о в к а а н а л и з а т о р а 4.3. Сборка анализатора Перед включением анализатора в электросеть выполните все действия, указанные в данном разделе. 4.3.1. Установка дозатора разбавителя Необходимо установить в узел разбавителя дозатор на 250 мкл (см. рис. ниже). Правильно установленный дозатор не должен заклинивать поршень или подтекать. Чтобы установить дозатор разбавителя, выполните следующие действия: • Нажмите двумя пальцами вниз на держатель поршня. • Установите дозатор с поршнем в держатель. • Слегка (не до упора) затяните держатель поршня. • Потяните вверх цилиндр дозатора. • Ввинтите цилиндр дозатора в корпус вентиля разбавителя. • Окончательно затяните держатель поршня. Рис. 33. Установка до за то р а разбавителя 5 3 --- стр. 54 --- У с т а н о в к а а н а л и з а т о р а 4.3.2. Подключение системы промывки Анализатор оборудован двумя ёмкостями для жидкостей (дистиллированной воды и жидких отходов). Обе ёмкости должны располагаться позади прибора с левой стороны. Температура дистиллированной воды не должна выходить за пределы интервала температур, требуемого для работы анализатора (от +15 “С до +30 °С). • Поместите ёмкость для дистиллированной воды (с зелёной наклейкой) и пустую сливную ёмкость (с красной наклейкой) позади анализатора с левой стороны. Залейте в ёмкость для дистиллированной воды не менее 1 л дистиллированной воды. • Вставьте датчики с цветовой маркировкой в соответствующие ёмкости (с зелёной маркировкой - в ёмкость с чистой водой, с красной - в ёмкость для стоков). Убедитесь, что в трубке ёмкости для дистиллированной воды и в самой этой ёмкости нет пузырьков воздуха. • Подключите патрубки и разъёмы с зелёной и красной маркировкой к соответствующим разъёмам на задней панели прибора (см. рис. ниже). Щелчок будет означать, что разъём или патрубок подключён правильно. Система будет работать только при правильном подключении трубок для дистиллированной воды и жидких отходов к прибору. сNOTE При подключении выключен. системы промывки анализатор должен быть Маркировка разъёмов; Красный - Стоки Зелёный - Дистиллированная вода Зелёный Отсоединение патрубка: Нажмите на металлическую пластинку, чтобы извлечь патрубок. Рис. 34. Подключение патрубков и разъёмов датчиков к анализатору 5 4 --- стр. 55 --- У с т а н о в к а а н а л и з а т о р а Ёмкость для дистиллированной воды должна содержать не менее 1 л воды. Сливную ёмкость необходимо ежедневно опорожнять. Проверяйте отсутствие пузырьков воздуха в ёмкости с дистиллированной водой и в её трубках. Не ставьте ёмкость с дистиллированной водой на солнце. М О Т Е Емкости Рис. 35. Ё м к о с т ь для ч и сто й воды (ё м кость и тр уб ки с зелёной маркировкой) А Рис. 36. Ё м к о с т ь для жидких отхо д о в (ём ко сть и тр уб ки с красной маркировкой) 4.3.3. Подключение USB-карты памяти Анализатор оборудован двумя разъёмами USB. Один из них расположен на задней панели прибора и используется для подключения внешнего принтера. Другой разъём, предназначенный для подключения карты памяти («флэшки»), расположен справа внизу в проушине ручки для переноски прибора (см. рис. ниже). Разъём для USB-карты памяти Рис. 37. Разъём U SB для подключения к а р т ы п а м я ти 5 5 --- стр. 56 --- У с т а н о в к а а н а л и з а т о р а Этот интерфейс даёт возможность подключать к анализатору USB-устройства памяти для сохранения данных измерений (результатов, кривых реакции, сведений о пациентах) и для импорта/экспорта настроек тестов и реагентов, применяя доступные на рынке USB-карты памяти. Эти данные затем могут быть выведены на дисплей анализатора. Чтобы записать данные измерений, сначала вставьте карту памяти в разъём USB, расположение которого показано на рисунке. Оставтье карту памяти в разъёме USB, она будет автоматически распознана и подключена при включении анализатора. Ёмкость карты памяти должна составлять не менее 1 Гбайт. 4.3.4. Подключение внешнего принтера Анализатор предоставляет возможность подключения внешнего USB-устройства печати, используя разъём USB на задней панели прибора. Это позволяет выполнять печать результатов, кривых реакции и настроек анализатора и тестов. • Для подключения принтера используйте кабель USB, входящий в комплект поставки принтера. Подключите этот кабель к соответствующему разъёму USB на задней панели ^ анализатора. • Подключите к принтеру его сетевой кабель. • Анализатор автоматически распознает USB-принтер, как только он будет подключён к прибору. При правильном подключении принтера пункт p r i n t в строке состояния на дисплее анализатора поменяет цвет с красного на зелёный (см. рис. ниже). г M e a s u re m e n t A re a M e a s u re m e n tРаззиогб/РШ ***** S e tu p A re a > Функция печати активна Рис. 38. С т р о к а со стоя н и я с акти вн ы м п ун ктом «П ечать» 5 6 --- стр. 57 --- У с т а н о в к а а н а л и з а т о р а Рекомендуемые настройки параметров типа принтера и интерфейса: Интерфейс Производитель Тип / Модель USB Hewlett Packard Например, DeskJet 6940, DeskJet D5560, OfficeJet 6000. Спецификации; - Интерфейс USB - Поддержка протокола печати PCL 3 NOTE Следуйте инструкциям производителя рекомендованные настройки по умолчанию. принтера, включая 4.3.5. Подключение сканера штрих-кодов (опционально) • К анализатору можно подключить сканер штрих-кодов. Используйте только рекомендованные типы сканеров. • Подключите интерфейсный кабель сканера к разъёму RS232C (маркирован как «Extern. ВС-Scanner») на задней панели анализатора (см. рис. 11, поз. 2 и 3). • Вставьте штекер питания сканера в разъём (маркирован как «DC ВС-Scanner») рядом с разъёмом интерфейса сканера. 4.3.6. Подключение к компьютеру (только для технического обслуживания) Анализатор оборудован двумя последовательными портами RS232C, расположенными на задней панели прибора. С0М1: Порт предназначен только для производителя прибора. COM2; Порт предназначен только для технического обслуживания. • Перед включением компьютера необходимо подключить к нему все периферийные устройства. Используйте для этого только интерфейсные кабели, рекомендованные производителем или поставщиком. Затем подключите компьютер к электросети, но пока не включайте его! • Теперь подключите кабель последовательного интерфейса к разъёму С0М1 или COM2 на задней панели анализатора и к последовательному порту компьютера. 5 7 --- стр. 58 --- Работа с анализатором 5 . Р А Б О Т А С А Н А Л И З А Т О Р О М Глава содержит пошаговые инструкции по повседневной работе с анализатором. NOTE Перед выполнением каких-либо действий, описанных в данной главе, перечитайте главу 2 «Опасность и меры предосторожности». 5.1. Запуск системы Этот раздел содержит первичные сведения и служит для максимального упрощения освоения анализатора. Подробные сведения об отдельных меню и окнах программы содержатся в разделе 5.2 «Повседневная работа с анализатором». После успешной установки запуск анализатора выполняется следующим образом. 5.1.1. Включение Установите тумблер питания на задней панели анализатора (см. рис. 11) в положение I - «Включено». Анализатор автоматически выполнит полную процедуру инициализации, проверяя все внутренние модули. Ниже показана последовательность действий и возможных сообщений при инициализации; NOTE Рис. 39. Сообщение: Проверка за щ и тн о й крышки Показанное на рисунке выше окно сообщения («Внимание! Проверка защитной крышки отключена. Ответственность за закрывание крышки во время измерений возлагается на пользователя») появляется только в случае, если в настройках программы отключена проверка защитной крышки. Для лучшей работы и биологической безопасности рекомендуется открывать защитную крышку только после завершения или прерывания выполняемого цикла измерений. Подтвердите это сообщение, нажав кнопку ок. 5 8 --- стр. 60 --- Работа с анализатором Please wait. P u m p s a n d level detection test in process IBtll Puc. 42. Сообщ ение: Проверка ж идкостной с и ст е м ы Эта процедура будет повторена 3 раза, если какой-либо из проверяемых уровней отклоняется от ожидаемого значения, например, при сбое насосов и датчиков уровня или при первом включении анализатора после первичной настройки, когда жидкостная система ещё не заполнена системной жидкостью (водой). В редких случаях, когда жидкостная система во время этой процедуры так и не заполнилась водой или выявлен отказ одного из насосов или датчиков, выводится следующее сообщение («Внимание! При проверке насосов и датчиков выявлены неполадки. Проверьте насосы, датчики уровня и дозатор. Измерения заблокированы»): W ARNING P u m p s + Level detection test failed! C h e c k p u m p s , level sensors a n d pipettor. M e a s u rin g etc. is lo cke d ! R e su lts/R u n R e s u U s > "M e ttio ry Puc. 43. Сообщение: Неполадки при проверке ж идкостной с и ст е м ы При нажатии кнопки ок анализатор откроет доступ ко всем меню, но (по соображениям безопасности) заблокирует все функции, связанные с выполнением каких-либо измерений. В этом случае следует подтвердить сообщение кнопкой ок и повторить процедуру инициализации заново. • Перезапустите анализатор, нажав кнопку shutdow n (Выключение) и затем R e s ta rt (Перезапуск). Прибор выполнит процедуру инициализации с начала. Если ошибка инициализации жидкостной системы повторяется, обратитесь к разделу 6.2 «Разрешение проблем». 6 0 --- стр. 61 --- Работа с анализатором После успешного завершения проверки насосов и датчиков уровня появится следующее сообщение («Проверка насосов и датчиков успешно завершена»); P u m p s a n d level detection test O K M e a s u re m e n tг P a ssw o rd /P IN Рис. 44. Сообщ ение: Проверка ж идкостной с и ст е м ы заверш ена Сразу по завершении инициализации на дисплей выводится главное меню: Рис. 45. Гпавное меню 5.1.2. Системные жидкости Перед началом повседневной работы: • Проверьте уровень жидкости в ёмкости с дистиллированной водой. • Опорожните ёмкость с жидкими отходами. Если ёмкость для дистиллированной воды пуста, выполните следующие действия: • Заполните ёмкость для воды дистиллированной водой комнатной температуры, как описано в разделе 4.3.2 «Подключение системы промывки». • Поместите два датчика уровня в ёмкости, убедившись, что цветовая маркировка каждого датчика совпадает с маркировкой соответствующей ёмкости. 61 --- стр. 62 --- Работа с анализатором 5.1.3. Заполнение жидкостной системы и промывка Для обеспечения безопасности при транспортировке анализатор поставляется «в сухом виде», т.е. без каких-либо системных жидкостей. Перед работой с анализатором необходимо выполнить процесс промывки, чтобы заполнить жидкостью все надлежащие узлы (насосы, разбавитель и трубки). Эта процедура должна выполняться также для очистки трубок и удаления пузырьков воздуха из них. Кроме того, в процессе промывки можно проверить отсутствие протечек в трубках и винтовых соединениях. NOTE При обнаружении протечек затяните соединения в жидкостной системе до полной водонепроницаемости. Нажмите в главном меню кнопку Run P re p a ra tio n (Подготовка цикла). На дисплей будет выведено следующее окно; Run Preparation ^ R in sin g M o d e s Рис. 46. Меню подготовки рабочего цикла • С помощью стрелок в поле выбора в рамке R in s in g Modes (Режимы промывки) выберите F lu s h Ю з (Промывка 10 секунд). • Нажмите кнопку Perform (Выполнить) для запуска процедуры промывки. Анализатор промоет жидкостную систему дистиллированной водой. • После начальной установки нового прибора эту процедуру следует повторить не менее 5 раз, пока трубки не будут полностью заполнены системной жидкостью без каких-либо пузырьков воздуха. • Повторно проверьте систему на протечки и, если необходимо, подтяните все соединения и трубки перед повтором цикла промывки. Ежедневное техническое обслуживание Рекомендуется выполнять описанную выше процедуру в рамках ежедневного обслуживания анализатора с целью очистки трубок и удаления пузырьков воздуха (если система уже использовалась для работы). 6 2 --- стр. 73 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 5.2.3. Размещение проб (обычных и STAT) • Нажмите в главном меню кнопку Run P re p a ra tio n (Подготовка цикла), чтобы открыть соответствующее окно. • В окне Run P re p a ra tio n (Подготовка цикла) нажмите кнопку Load Samples (Загрузить пробы). На дисплей будет выведено окно размещения проб: Load Samples (s a m p le 0 1 ) < s a m p le 6 4 ) (s a m p le 0 5 > (s a m p le 0 6 > (sa m p le 0 7 ) 0 L flB lT e o Q H itachi P rim a ry н в н H i B 1 C lo n e m o d e 1 T ools O K Puc. 61. Окно размещ ения проб Окно полностью обеспечивает управление работой с пробами и её настройку. Кроме того, оно позволяет получить сведения о текущих загруженных и подлежащих загрузке пробах, доступных для выбора чашечках и пробирках для проб и реагентах, доступных для каждой из проб. Ввод и изменение ID пробы (вручную) • Выберите пробу, нажав один раз на одну из кнопок проб слева, например, (sam ple 01) (Проба 01). Проба станет выделенной. • При «двойном щелчке» по кнопке пробы на дисплей выводится алфавитно-цифровая клавиатура, позволяющая задать наименование и номер пробы и имя пациента: E dit sam ple/patien* n a m e iample 01 Q 1 u E 3 R 4 T 5 z и в 0 9 Й + S -J DВ 0 H n к 1 L \ ^ Space < - - > Del 2nd Esc Enter Рис. 62. Изменение ID пробы 7 3 --- стр. 74 --- Работа с анализатором С помощью клавиатуры введите требуемый ID пробы/пациента (подробнее см. раздел 3.1.1 «Сенсорный дисплей»). Максимальная длина ID составляет 15 символов. После ввода ID пробы/пациента нажмите кнопку E n te r (Ввод). < J o h h D o © 2 2 0 2 5 6 ) Load Samples i f i-.ii < s a m p le 0 3 >□ г . - U ial (5)LA B iT ee H itachi : 0 P rim a ry (s a m p le 0 4 > C s a m p le 0 5 )j 1 (s a m p le 0 6 )j 1 (s a m p le 0 7 )3 . ------- . — 1 (s a m p le 0 9 > Puc. 63. Введённый ID пробы Введённый ID пробы/пациента отображается в поле пробы, как показано на рисунке. Если ID не введён, соответствующие поля остаются под условными названиями «Проба 01» - «Проба 22». Ввод и изменение ID пробы (с помощью сканера штрих-кодов) Вместо ручного ввода ID пробы можно воспользоваться внешним сканером штрих-кодов. О том, как подключить его, см. раздел 4.3.5 «Подключение сканера штрих-кодов (опционально)». • Выберите пробу, нажав один раз на одну из кнопок проб слева, например, (sam ple 0 1 ) (Проба 01). Проба станет выделенной. • Не вводите ID пробы вручную! Пробы будут распознаваться по ID на штрих-коде. В зависимости от типа штрих-кода эти ID могут быть цифровыми, алфавитно-цифровыми или буквенными. • Направьте окошко сканера на штрих-код на флаконе или пробирке. • Нажмите кнопку на сканере и удерживайте её нажатой до звукового сигнала, подтверждающего ввод ID пробы. • Считанный сканером ID пробы появится в выделенном поле пробы. Существует большое число различных штрих-кодов. Если система не может считать какой-то конкретный штрих-код, обратитесь к производителю или введите ID пробы/пациента вручную. NOTE Для ввода следующих проб повторите описанные выше действия. 7 4 --- стр. 75 --- Работа с анализатором Выбор кассеты для проб Анализатор оборудован 22 позициями для обычных проб, разделёнными М а 2 кассеты по 1 1 позиций, и кассетой на 3 STAT-пробы (см. раздел 3.1.4 «Область проб»). Рис. 64. Позиции для обычных и STAT-проб 1 - 3 3 позиции для STAT-проб. S1 -S11 S12-S22 Кассета для проб с позициями проб 1 -1 1 . Кассета для проб с позициями проб 12-22. Для выбора одной из кассет для обычных или STAT-проб воспользуйтесь стрелками в поле выбора, как показано на рисунках ниже. < J o h n D o e 2 2 0 2 5 6 ) Load Samples i r C ir - » - U ia l. < s a in p le 0 4 > < s 3 trip le 0 5 > (s a m p le 0 7 ) (s a m p le 0 8 ) (s a m p le 0 9 ) 0LABiT*o ■ H itachi Q P rim a ry C lo n e m o d e T ools O K Рис. 65. К а с с е та для проб, позиции 1-11 7 5 --- стр. 76 --- Работа с анализатором C lo n e m o d e T ools 1 O K Рис. 66. К а с с е та для проб, позиции 1 2 - 2 2 Load STAT Samples С З Т Й Т 1 > < З Т Й Т 2 > < З Т Й Т 3 > F O RE M E R G E N C YO N L Y \ т т Ш U ial 0 L A B iT e o Q H itachi ^2) P rim a ry C lo n e n io d e Рис. 67. К а с с е т а для STAT-проб, позиции 1 - 3 Окно размещения STAT-проб позволяет выполнить ввод и задание срочных проб (STAT). Этим пробам при выполнении цикла измерений будет присвоен наивысший приоритет. Для запуска немедленного срочного анализа постоянно доступны 3 позиции для проб. Размещение проб в них, а также размещение реагентов для этих анализов, осуществляется таким же образом, как и для обычных проб и реагентов (см. разделы 5.2.2 «Размещение реагентов» и 5.2.3 «Размещение проб»). • Ввод ID пробы пациента выполняется, как описано выше. • Размещение дополнительных реагентов для STAT-пробы осуществляется, как описано в разделе 5.2.2 «Размещение реагентов». 7 6 --- стр. 77 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Выбор ёмкости для пробы Пробы могут содержаться в походных и вторичных флаконах и пробирках различн 1а1х типов, своего типа для каждой пробы. Подробнее см. в разделе 3.1.4 «Область проб». • Выберите пробу, для которой нужно задать тип пробирки или чашечки, нажав один раз на одну из кнопок проб слева. Проба станет выделенной. • Выберите один из переключателей в списке типов ёмкостей в рамке v ia l (ёмкость), как показано на рисунке ниже. Uial (5)ийВ 1Т*о Q H itachi P rim a ry Рис. 68. Рам ка выбора т и п а ём к о сти В таблице ниже приведены типы пробирок и чашечек, которые можно разместить в позициях для проб, Выберите для каждой пробы соответствую 1дий переключатель с цветовой маркировкой в рамке v ia l (ёмкость). В позициях для STAT-проб и обычных пооб могут размешаться пробирки следующих типов: Тип Объём Размеры Пробирка 4 мл 61 мм X 12,1 мм (диаметр) Вторичная Sarstedt® Monovette® Barstedt® MonovetteOI 3 мл 5 мл 66 мм X 11,5 мм (диаметр) 92 мм X 1 1,5 мм (диаметр) Исходная Terumo® Venojectdt) 1 2,7 мл 5 мл 65 мм X 10,3 мм (диаметр) 99 мм X 12,4 мм (диаметр) Исходная Beckton Dickinson Vacutainer feeckton Dickinson Vacutaineil 4,5 мл 5 мл 75 мм X 12,3 мм (диаметр) 98 мм X 12,3 мм (диаметр) Исходная 2 мл Исходная NOTE Убедитесь, что типоразмер каждой пробирки с пробой, установленной в области проб на рабочей поверхности прибора, соответствует цветовому коду, заданному в программе. В противном случае возможен сбой при выполнении анализов или выход из строя дозатора. 77 --- стр. 78 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м После выбора типоразмера пробирки для позиции пробы рядом с полем пробы в списке появляется кружок соответствующего цвета: C s a m p le 0 6 > (s a m p le 0 7 ) (sa m p le 0 9 ) (sa m p le И) Рис. 69. Список проб с присвоенными ти п а м и пробирок Назначение тестов для проб (подготовка рабочего списка) Чтобы задать тесты (анализы) для пробы, следует выбрать их из списка, расположенного в правой части окна размещения проб. В этот список включаются все тесты, для которых были заданы применяемые реагенты, см. раздел 5.2.2 «Размещение реагентов». • Выберите пробу, для которой нужно задать тесты, нажав один раз на одну из кнопок проб слева. Кнопка пробы станет выделенной. • Выберите тесты для пробы, нажимая на кнопки тестов справа (можно выбрать более одного теста). В примере на рисунке выбраны РТ (ПВ) и а р т т (АЧТВ): J o h n D o e 2 2 0 2 5 6 (s a m p le O 'ij (s a m p le 0 4 ) (s a m p le 0 6 ) (s a m p le 0 7 ) •1..11 Ш (s a m p le 1 0 ) (s a m p le 1 1 ) ^ в в в ш и ш C lo n e m o d e щ T ools 1 O K Puc. 70. Вы бор т е с т о в (анализов) Выбранные тесты (анализы) будут выделены. Повторите эту процедуру для всех проб, для которых нужно задать выполняемые тесты. 78 --- стр. 79 --- Работа с анализатором Режим клонирования Для упрощения создания рабочего' списка предусмотрена функция клонирований, позволяющая скопировать информацию из рабочего списка, уже заданную для одной из проб, в список тестов для другой пробы. • Чтобы «клонировать» список тестов, сначала выберите пробу, для которой этот список уже задан. Выбранная проба станет выделенной. • Нажмите кнопку c lo n e mode (Режим клонирования). • После этого нажмите кнопки всех проб, для которых нужно задать те же тесты, например, (Проба 02), как показано на рисунке. • Список тестов будет скопирован в рабочий список для пробы 02. Нажмите кнопку c lo n e mode (Режим клонирования) ещё раз, чтобы выйти из режима клонирования. Load Samples J o h n D o e 2 2 0 2 5 6 s a rriK ile 02 (s a m p le 0 4 ) (s a m p le 0 5 ) (s a m p le 0 6 ) (s a m p le 0 8 ) (s a m p le 0 9 ) -'LABlToo H ita c h i Prim ary Puc. 71. Реж им клонирования M O T E в режиме клонирования копируются только заданные для пробы тесты. Во избежание ошибок и сбоев в работе ID пробы и типоразмер пробирки не копируются, эти данные вводятся отдельно для каждой пробы. Дополнительные инструменты Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне размещения проб даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций: 7 9 --- стр. 80 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м I —— I— — < s a m p le 0 8 ) C s a tn p le 0 9 ) (sam ple 10> C lo n e m o d e Рис. 72. И н с т р у м е н т ы в окне размещ ения проб Для выбора здесь доступны следующие функции: Функция Описание T im e lin e (Хронология) Открывается окно хронологии, в котором показывается лог всех шагов при создании рабочего списка и выводятся сведения во время выполнения рабочего цикла. H ard co p y (Бумажная копия) Если подключён принтер, при нажатии этой кнопки текущее окно будет выведено на печать. Q u it (Выйти) Выход из окна размещения проб без сохранения каких-либо изменений. E r a s e J o b l . (Стереть рабочий список) Удаление всей информации (тесты и т.п.) о выбранной пробе из рабочего списка. Show J o b l . (Показать рабочий список) Открывается окно, в котором показывается текущий рабочий список. Сохранение и выход При нажатии кнопки ок в окне размещения проб будут сохранены все изменения, внесённые в этом окне, и произойдёт возврат в окно меню подготовки рабочего цикла; 80 --- стр. 92 --- Работа с анализатором оКап' 23; sa m p le 0 1 ; L -P T ; state!date! 05.11.2009; 10!29!46 Clotting = 15/0 s;Clot conul= 80,2 y.iClot o o n u 2 = 1,17 IN R ; smpl! 1 ; ouw 2; chan' 2;file! cl091105-'tnaf2a91e; ="3^i|.®^5.11.260^7"l0i2riS*'otting = 15,0 s;ot conw l= 80,2 y.i__ot c o n w 2 = 1,17 IN R ; m l'. c i M 5 .m i ' f 2 i ^ ^ 5 ; ""3^il!® i4.ii.260^7"l2i0|ti^"’Clotting = 1 4,1 SI П П П П П Ш Rue. 90. Окно с т е к а р е з у л ь т а т о в в п а м я ти • Выберите одно из полей ввода в нижней части окна памяти результатов (эта возможность доступна только при подключённой к анализатору USB-карте памяти): 1^ 23 ij 24 ^ 0 0 0 l | 0 Рис. 91. Поля ввода для кривых реакции • Нажмите на одно из полей ввода, чтобы вывести на дисплей цифровую клавиатуру: Рис. 92. К лавиатура для ввода кривой реакции С помощью цифровых кнопок введите № результата (показываются в левой колонке окна списка результатов), для которого нужно построить кривую реакции. Подтвердите ввод, нажав кнопку E n te r (Ввод). Повторите процедуру ввода номера для всех кривых реакции, которые требуется отобразить на дисплее (каждый номер вводится в своё поле). После ввода всех номеров результатов нажмите кнопку T o o ls (Инструменты) в окне памяти результатов. 92 --- стр. 93 --- Работа с анализатором Инструменты в окне памяти результатов Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне памяти результатов даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. Рис. 93. И н с т р у м е н т ы в окне п а м я т и р е з у л ь т а т о в Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие функции: Функция Описание P r i n t (Печать) Печать выбранных результатов, включая все их параметры и данные о кривых реакции. Q u it (Выход) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. H ard co p y (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. G raph (График) Выводится окно графиков, в котором показываются выбранные кривые реакции. • Кнопка Graph (График) открывает окно просмотра выбранных кривых реакции: т T o o ls Рис. 94. Кривые реакции 9 3 --- стр. 94 --- Работа с анализатором Д ополнительны е и н стр у м е н ты Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне просмотра кривых реакции даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию. Графики могут быть перемещены») с несколькими кнопками функций: P le a se select desired function. G ra p h c a n b e to u ch e d a n d m o ile d . 1 Z o o m IN 1 Z o o m O U T Q u it H a rd co p y T ools O K Puc. 95. Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие функции: Ш й И н с т р у м е н т ы в окне п р о см о тр а кривых реакции Функция Описание Zoom IN (Увеличить масштаб) Увеличить масштаб отображаемых кривых. Нажав на окно просмотра кривых и удерживая его нажатым, можно перемещать кривые во всех направлениях для детального просмотра разных участков кривых. Zoom OUT (Уменьшить масштаб) Уменьшить масштаб отображаемых кривых. Кнопка доступна только в том случае, когда масштаб перед этим был увеличен. Zoom RESET (Исходный масштаб) Сбросить все изменения масштаба отображаемых графиков, установив исходный масштаб. Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. H ard co p y (Бумажная копия) Вывод на печать содержимого текущего окна. Выход • Нажмите кнопку ок для выхода из окна кривых реакции. 9 4 --- стр. 95 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 5.2.7. Состояние анализатора В любой момент работы можно получить сведения о’текущем состоянии системы. • Нажмите кнопку S ta tu s (Состояние) в главном меню для доступа к окну состояния системы; Status at 27.01.2010 19:43:21 :uvet-tes rem aining = 2 9 B alance = 9 C -R T E M P E R ftT U R E S >Rotor = o k / Pioettor = o k It " S T ■ R in g s heating-power 1 4 И Рис. 96. Окно со стоя н и я с и ст е м ы В окне состояния системы отображаются сведения о текущем состоянии датчиков уровня в ёмкостях с дистиллированной водой и жидкими отходами, возникших при измерении сбоях, количестве чистых кювет в измерительном роторе и текущем балансе блоков кювет, температуре измерительного ротора и дозатора и состоянии моторов. Здесь отображаются также все неполадки и ошибки, которые могут возникнуть во время выполнения цикла измерений. • Можно распечатать сведения о состоянии системы, нажав кнопку P r in t (Печать). • Для выхода из окна состояния системы в главное меню нажмите кнопку ок. 95 --- стр. 96 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 5.3. Меню настроек Меню настроек позволяет задать все рабочие параметры прибора, тестов и реагентов, как вручную, так и загружая готовую конфигурацию с USB-карты памяти. Некоторые функции меню настроек доступны только после ввода PIN-кода в главном меню. В программе указывается уровень пароля, необходимый для доступа к другому уровню. Setup P a s s w o rd s R e a g e n t S e tu p Im /E xpo rt T e s t& R e a g e n t P a ra m e te rs via U S B -S tic k S T A T A utoprint r -U o r k in g H o d y y -q , by s a m p le ^ b y test I Calibratiofi D e le te R e sults L a n g u a g e B e e p e r Puc. 97. Меню н а стр о е к Элемент управления Функции Уровень доступа P a s sw o rd s (Пароли) Задание паролей для доступа к различным уровням программы Экспертный R e a g e n t S e tu p (Настройка реагентов) Задание или изменение параметров реагентов Пользовательский D a te & Tim e (Дата и время) Установка даты и времени Пользовательский Im /E x p o r t (Импорт/Экспорт) Импорт параметров тестов и реагентов с USB-карты памяти или экспорт на неё Пользовательский S e l f t e s t (Самопроверка) Выполнение автоматической процедуры самотестирования анализатора Пользовательский T e s t S e tu p (Настройка тестов) Задание или изменение параметров тестов, включая реагенты для них Пользовательский C a l i b r a t i o n (Калибровка) Выполнение калибровки и работа с данными и кривыми калибровки Пользовательский D e le t e R e s u l t s (Удалить результаты) Удаление всех результатов, хранящихся в памяти анализатора Экспертный Lsm guage (Язык) Загрузка языкового файла другого языка с USB-карты памяти или возврат к настройкам языка по умолчанию Пользовательский 9 6 --- стр. 97 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Элемент управления Функции Уровень доступа STAT A u t o p r i n t (Автопечать STAT) Флажок включения/выключения автоматической печати результатов для STAT-проб Пользовательский W o rk in g M odes (Режимы работы) Переключатель выполнения рабочего цикла от пробы к пробе (by sam ple) или от теста к тесту (by t e s t) Пользовательский B e e p e r (Звуковой сигнал) Флажок включения/выключения звуковых сигналов при работе прибора Пользовательский H e a d lin e (Заголовок) Задание заголовка при печати П ол ьзовател ьски й T o o ls (Инструменты) Доступ к некоторым другим функциям Пользовательский ок Возврат в главное меню Пользовательский 5.3.1. Импорт/экспорт параметров тестов и реагентов через USB-карту памяти В этом разделе описана процедура сохранения индивидуальных параметров тестов и реагентов на USB-карту памяти («флэшку») и импорта этих параметров с неё. 5.3.1.1. Подключение U SB -к а р ты п а м я ти Перед использованием USB-карты для импорта или экспорта параметров тестов и реагентов следует сначала подключить USB-карту и указать программе на её подключение. Если она ещё не подключена, подключите её к системе по описанной ниже процедуре. • Нажмите кнопку Shutdown (Выключение) в главном меню. Будет выведено окно сообщения («Выберите режим выключения»): SOFTWARE SHUTDOWN S elect m o d e of s h u td o w n 1 Q u it I S uitch O ft 1 R estart J R e su lts/R u n R e su lts/M e m o ry Рис. 98. Выключение с и ст е м ы При выборе кнопки S w itc h O ff (Отключить) программа отключит прибор. После этого выключите его, установив тумблер на задней панели в положение О (Выключено). После выключения вставьте USB-карту памяти в порт USB, расположенный справа внизу в проушине ручки для переноски прибора (см. рис. 37). 97 --- стр. 98 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м • Снова включите анализатор, установив тумблер в положение I (Включено), и выполните необходимые действия при инициализации прибора. Теперь USB-карта памяти будет подключена как устройство к системному программному обеспечению. 5.3.1.2. И м п о р т данных с U SB -к а р т ы п а м я ти После подсоединения USB-карты к системе можно импортировать с неё параметры. • В главном меню нажмите на поле ввода в рамке P a ssw ord/P IN (Пароль/PIN), чтобы ввести PIN-код. • Появится цифровая клавиатура, на которой нужно набрать пароль для доступа к защищённому (экспертному) уровню. Для доступа к этому уровню наберите (для нового прибора) PIN-код 12345 и подтвердите его кнопкой E n te r (Ввод). • Нажмите в главном меню кнопку S e tu p (Настройки), чтобы войти в меню настроек. • В меню настроек нажмите кнопку Im /E x p o rt T est& R eagent P a ra m e te rs v ia USB- S tic k (Импорт и экспорт параметров через USB-карту). Появится окно сообщения («Импортировать/экспортировать ВСЕ параметры на карту/с карты?»); ^ Рис. 99. Сообщ ение: Запрос на и м по рт/экспорт п арам етров Для выбора доступны следующие функции: Функция Описание Q u it (Выход) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. E x p o r t (Экспорт) Кнопка запускает процедуру экспорта (копирования) данных из памяти анализатора на USB-карту памяти. I m p o r t (Импорт) Кнопка запускает процедуру импорта данных с USB- карты памяти в соответствующие настройки анализатора. Нажмите кнопку im p o rt (Импорт), чтобы загрузить (переписать) параметры тестов и реагентов с USB-карты памяти в память анализатора. Появится окно сообщения («Внимание! ВСЕ параметры тестов и реагентов будут перезаписаны!»): 98 --- стр. 99 --- Работа с анализатором ifetup Really import all test- and reagen Я A T T E N T IO N ' This will overw rite a lK !> current test- a n d reagent- p a ra m e te rsi 5 Т Й Т ftutoprint r-U o rfc in e йос1№ s a m p le (J) b y test ; H e a d lin e Puc. 100. Сообщ ение: И м п о р т парам етров т е с т о в и р е а ге н то в При импорте параметров тестов и реагентов в анализатор все текущие параметры в памяти анализатора будут заменены импортируемыми. Чтобы сохранить текущие параметры системы, перед импортом создайте их резервную копию на USB-карте, см. раздел 5.3.1.3 «Экспорт данных на USB-карту памяти». Нажмите кнопку y e s, чтобы начать процедуру импорта данных, или кнопку N0, чтобы выйти из текущего окна без импорта данных. Во время импорта параметров выводится следующее сообщение («Импортируются параметры, подождите...»): Parameter Import П im p o rtin g p a ra m e te rs, please wait... 3 D a te ? < T im e S T A T A utoprint r-Uorking Hbolf*-,- s a m p le (•) by test • ' D e le te R e sults L a n g u a g e B e e p e r_ H e a d lin e Puc. 101. Сообщение: В ы п олн яется и м п о р т парам етров После завершения процедуры сообщение меняется на следующее («Импорт параметров успешно выполнен»): 9 9 --- стр. 100 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 5 Т Й Т flutoprint H^orkine by s a m p le test B e e p e r H e a d lin e Puc. 102. Сообщ ение: И м п о р т парам етров успеш но завершён • После завершения процедуры импорта параметров нажмите кнопку о к в окне сообщения. Параметры теперь изменены на импортированные с USB-карты. • Для возврата в главное меню нажмите кнопку о к в меню настроек. • Выключите систему, как описано в разделе 5.3.1.1 «Подключение USB-карты памяти», и извлеките из прибора USB-карту с записанными параметрами тестов и реагентов. Теперь можно вставить другую USB-карту, используемую для записи данных о результатах измерений. 5.3.1.2. Э к сп о р т данных на U S B -к а р т у п а м я ти Экспорт (запись) параметров тестов и реагентов на USB-карту осуществляется тем же способом, что и импорт (см. выше). Перед началом процедуры экспорта убедитесь, что USB- карта подключена к системе, см. раздел 5.3.1.1 «Подключение USB-карты памяти». • В главном меню нажмите на поле ввода в рамке P a ssw o rd /P IN (Пароль/PIN), чтобы ввести PIN-код. • Появится цифровая клавиатура, на которой нужно набрать пароль для доступа к защищённому (экспертному) уровню. Для доступа к этому уровню наберите (для нового прибора) PIN-код 12345 и подтвердите его кнопкой E n te r (Ввод). • Нажмите в главном меню кнопку S e tup (Настройки), чтобы войти в меню настроек. • В меню настроек нажмите кнопку Im /E x p o rt T est& R eagent P a ra m e te rs v ia USB- s tic k (Импорт и экспорт параметров через USB-карту). Появится окно сообщения («Импортировать/экспортировать ВСЕ параметры на карту/с карты?»): 100 --- стр. 101 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Setup PARAMETER IM PORT / EXPO R T i ltnport/'E xport of a ll< !> test- a n d reagent- p a ra m e te rs from ^to U S B -S tic k ? S T ftT flutoprint H it o r k in g ^2) by s a m p le (♦)bu test B e e p e r H e a d lin e Puc. 103. Сообщение: И м п ор т/эксп ор т п ар ам етр ов т е с т о в и р е а ген то в Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие функции: Функция Описание Q u it (Выход) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. E x p o r t (Экспорт) Кнопка запускает процедуру экспорта (копирования) данных из памяти анализатора на USB-карту памяти. Im p o rt (Импорт) Кнопка запускает процедуру импорта данных с USB- карты памяти в соответствующие настройки анализатора. Нажмите кнопку E x p o rt (Экспорт), чтобы скопировать текущие параметры тестов и реагентов из памяти анализатора на USB-карту. Появится окно сообщения («Выполняется экспорт параметров, подождите...»); 1 Setup Parameter-Export exporting p ara m e te rs, please wait... D a te 8 . T im e pUorldng Иоо1»^ s a m p leB e e p e r , Puc. 104. Сообщ ение: В ы полняется эксп о р т парам етров После завершения процедуры сообщение меняется на следующее («Извлечь USB-карту?»): 101 --- стр. 102 --- Работа с анализатором Setup USB-Stick w a n t to re m o v e the U S B -S tic k n o u ? 8 Т Й Т A utoorint rUorking Modes- b y s a m p le ^)bW test L a n g u a g e ! B e e p e t" H e a d lin e Puc. 105. Сообщение: Извлечение U S B -к а р т ы после эксп о р та парам етров После завершения процедуры экспорта параметров нажмите в окне показанного выше сообщения кнопку YES, чтобы отключить и извлечь вставленную USB-карту, или кнопку N0 , если требуется оставить USB-карту в анализаторе. При нажатии кнопки YES появится следующее сообщение («Теперь USB-карту памяти можно извлечь. Установить другую USB-карту?»); Setup you may remove the USB-Stick now w a n t to m o u n t < a n o th e r> U S B -S tic k a g a in ? S T A T A utoprint rUorkins M octM n b y s a m p le (•) b y test B e e p e r H e a d lin e Puc. 106. Сообщ ение: Подключение другой U S B -к а р ты Здесь можно выбрать, подключать ли сразу USB-карту заново, например, если требуется сохранить на неё результаты или оставить в приборе карту, только что использованную для экспорта. Нажмите кнопку yes, чтобы подключить другую USB-карту после извлечения текущей, или кнопку N0 , если подключение USB-карты не требуется. Для возврата в главное меню нажмите кнопку ок. 102 --- стр. 103 --- Работа с анализатором 5.3.2. Выбор режима работы В меню настроек можно выбрать один из двух режимов дальнейшей работы анализатора при выполнении измерений: по пробам или по тестам. Требуемый режим (by sam ple - По пробам или by t e s t - По тестам) выбирается переключателем (радиокнопкой) в рамке W o rkin g Modes (Режимы работы); «По пробам»: При выполнении цикла измерений будут выполнены все тесты для текущей пробы (пациента), после чего будет обрабатываться следующая проба. «По тестам»: При выполнении цикла измерений будет выполнен тест для всех проб, для которых он задан, затем выполняется следующий по списку тест для всех проб. • Для выбора требуемой последовательности действий при выполнении цикла измерений нажмите на соответствующую радиокнопку в рамке W o rkin g Modes (Режимы работы). Setup P a s s w o rd s R e a g e n t S e tu p D a te S : T im e S T flT A utoprint Ira /E xp o rt T e s t& R e a g e n t P a ra m e te rs w ia U S B -S tic k s a m p le ^ b y test T e st S e tu p C alibration D e le te R e sults i' B e e p e r H e a d lin e Puc. 107. Задание режима р а б о т ы 1 0 3 --- стр. 104 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 5.3.3. Регистрация параметров реагентов В этом разделе описывается процедура регистрации нового реагента или изменения данных для уже зарегистрированного в системе реагента. • Нажмите в главном меню кнопку S e tu p (Настройки), чтобы войти в меню настроек. • В меню настроек нажмите кнопку R eagent S e tup (Настройка реагентов). На дисплей будет выведено окно выбора реагента: Рис. 108. Окно выбора р е а ге н та Окно выбора реагента содержит список всех сохранённых в системе реагентов, включая буферы и разбавители. Список может содержать до 50 зарегистрированных реагентов. Пользователь может добавлять новые реагенты в свободные позиции списка. 1) Чтобы просмотреть или изменить данные для уже зарегистрированного реагента, выберите его в списке с помощью стрелок и нажмите кнопку ок. 2) Чтобы зарегистрировать в системе новый реагент, нажимайте стрелки вниз (вперёд), пока не будет выделена свободная позиция в конце списка, и нажмите кнопку ок. В примере ниже показано, как зарегистрировать реагент для теста на протромбиновое время (РТ). Для регистрации нового реагента или изменения параметров уже зарегистрированного в системе действуйте таким же образом. • Выберите РТ в окне выбора реагента и подтвердите выбор кнопкой ок. 1 0 4 --- стр. 105 --- Работа с анализатором Рис. 109. Р е ги стр а ц и я р е а ге н т а - главное окно Наименование При нажатии на поле ввода Name (Имя) выводится клавиатура, позволяющая ввести или изменить полное наименование реагента (указанное в списке). Полное наименование может содержать до 15 символов (буквы и цифры). Краткое имя При нажатии на поле ввода A b b r e v . (Аббревиатура) выводится клавиатура, позволяющая ввести или изменить краткое имя реагента. Краткое имя может содержать до 5 символов (буквы и цифры) и используется для идентификации реагента в других окнах и меню. Ввод параметров Рамка P a ra m e te rs (Параметры) содержит кнопки Раде 1 (Страница 1) и Раде 2 (Страница 2) для доступа к другим окнам задания параметров реагента. 5.3.3.1. С тр а н и ц а парам етров 1 При нажатии кнопки Раде 1 (Страница 1) будет открыто следующее окно: Edit Reagent N o. 1 - Page 1 of 2 s ta b ility ; : lL o t N o . I 1 2 3 Й В С ■ 5 ( 1 . 1 eiasV^I [► I- ■ ■ ' ' stirring P a ra m e te rs Stirred pau 0 !> ‘0 ™ < 0 = o ff> C ycle tim e C ycle p a u se Puc. 110. Р е ги стр а ц и я р е а ге н т а - страниц а 1 1 0 5 --- стр. 106 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м NOTE В этом окне можно задать или изменить следующие параметры реагента; № лота При нажатии на поле ввода L o t N o. (№ лота) выводится клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить № лота реагента. № лота может содержать до 15 букв и цифр. При вводе нового № лота (номер считается изменённым с момента закрытия окна клавиатуры) все тесты, в которых применяется данный реагент, должны быть заново откалиброваны. Срок стабильности При нажатии на поле ввода s t a b i l it y (Стабильность) выводится клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить срок стабильности реагента в открытом флаконе в кассете прибора. Срок стабильности может содержать до 5 цифр (включая десятичную запятую) и должен составлять от 1 до 99 (часов). Тип флакона С помощью стрелок выберите тип флакона для реагента в поле v ia l (Флакон). Можно выбрать следующие типы флаконов; Позиции реагентов Доступные типы флаконов R1 -R 3 15 мл, стеклянный 12 мл, стеклянный 5 мл, стеклянный 4 мл, пластмассовый R4-R15 5 мл, стеклянный 4 мл, пластмассовый Капсула Калибровка С помощью флажка C a lib r a te (Калибровать) можно указать, требуется ли для реагента ^ калибровка (см. раздел 5.3.5 «Калибровка»). Нажмите на это поле для переключения флажка (голубой цвет - флажок снят, синий цвет - флажок установлен). NOTE Как только для реагента будет задана калибровка, все тесты, в которых применяется данный реагент, должны быть заново откалиброваны, как и при смене № лота. Неоткалиброванные тесты не могут быть включены в рабочий цикл. Параметры перемешивания Рамка s t i r r i n g P a ra m e te rs (Параметры перемешивания) позволяет задать режим перемешивания для реагентов, требующих перемешивания ввиду постепенного осаждения взвешенных частиц. Такие реагенты должны размещаться в позициях R1 и/или R3 (см. раздел 3.1.2 «Рабочая поверхность»). Могут быть заданы следующие настройки; 1 0 6 --- стр. 107 --- Работа с анализатором С ко р о сть перемешивания Нажатие на поле ввода s t i r r e d (nepewemnBatb) открывает клавиатуру для задания или изменения скорости перемешивания в об/мин. Допустимый интервал значений: 0-500 (об/мин). Значение О указывает, что реагент не требует перемешивания. Время цикла Нажатие на поле ввода C y c le tim e (Время цикла) открывает клавиатуру для задания или изменения общей продолжительности цикла перемешивания в секундах. После завершения цикла перемешивания начинается следующий цикл. Допустимый интервал значений: О или 10 - 500 (секунд). Пауза цикла Нажатие на поле ввода C y c le pause (Пауза цикла) открывает клавиатуру для задания или изменения продолжительности паузы между циклами перемешивания в секундах. Допустимый интервал значений: 0-499 (секунд), при этом максимальное время паузы должно быть на 5 секунд меньше введённого времени цикла. Например, если время цикла составляет 200, то время паузы должно лежать в интервале 0-195 (секунд). Разность между временем цикла и паузой цикла задаёт фактическое время перемешивания. Например, при времени цикла 60 с и паузе цикла 40 с фактическое время перемешивания составит 20 с (60 - 40). NOTE Д ополнительны е и н стр у м е н т ы Кнопка T o o ls (Инструменты) на странице 1 окна параметров реагента даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций: Edit fteagent N o. 1 - IN >g6 1 of 2 H a rd co p y : C alibrate '« ■ ■ L L - b ja i Stirring P a ra m eters Stirred ^ 0 frp ift < 0 = o ff) ’ Puc. 111. И н с т р у м е н т ы на стр ан и ц е 1 окна п арам етров р е а ге н та 1 0 7 --- стр. 108 --- Работа с анализатором Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие Функции: Ф ункция Описание Q u it Выход из текущего окна без сохранения каких-либо (Выйти) изменений. H ard co p y Вывод на печать только содержимого текущего окна.(Бумажная копия) Выход Нажмите кнопку о к для возврата в главное окно регистрации реагента. Edit Reagent No. 1 i-ty-l N a m e IP T A bbrew .Я P T P a ra m e te rs P a g e 1 P a g e 2 T o o ls U n d o & E xit S a v e e . Exit Puc. 112. Р е ги стр а ц и я р е а ге н та - главное окно 5.3.3.2. С тр ан и ц а п ар ам етр ов 2 Для продолжения ввода параметров нажмите в главном окне регистрации реагента кнопку Раде 2 (Страница 2). Будет открыто следующее окно: Edit Reagent No. 1 - Page 2 of 2 A spiration P rofile”' U a s te U o l. D isp e n sio n |^ J - Profile Ч дГУ W a s h in g "'/Щ | j fer is a«riii»id to -IS .re a g e n tfn t_3 ) _ (as re a g e n . .. §. Pyil < a s re a g e n t 3 ) ^ 1 3 . >Tlst < a s re a g e n t 3 > Puc. 113. Р е ги стр а ц и я р е а ге н та - стр ан и ц а 2 1 0 8 --- стр. 109 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Закачка С помощью стрелок в поле A s p ir a tio n (Закачка) можно выбрать один из 4 предустановленных профилей закачки жидкостей. В эти профили входят параметры, задающие скорости закачки жидкостей зондом дозатора (длительности интервалов). Для выбора доступны следующие профили закачки: Профиль Описание P r o f ile 1 (Профиль 1) (по умолчанию) Макс. скорость: 6500 мсек Набор скорости: 250 мсек Сброс скорости: 100 мсек P r o f ile 2 (Профиль 2) Макс. скорость: 4000 мсек Набор скорости: 200 мсек Сброс скорости: 60 мсек P r o f ile 3 (Профиль 3) Макс. скорость: 4000 мсек Набор скорости; 300 мсек Сброс скорости: 35 мсек P r o f ile 4 (Профиль 4) Макс. скорость: 5000 мсек Набор скорости: 160 мсек Сброс скорости: 30 мсек NOTE Рекомендуется оставлять профили закачки по умолчанию, заданные производителем, не изменяя их. Перед изменением профилей проконсультируйтесь с производителем или Вашим дистрибьютором! Внесение С помощью стрелок в поле D is p e n s io n (Внесение) можно выбрать один из 4 предустановленных профилей внесения жидкостей. В эти профили входят параметры, задающие скорости внесения жидкостей зондом дозатора в кюветы. Ш я выбора доступны следующие профили внесения: Профиль Описание P r o f il e 1 (Профиль 1) (по умолчанию) Макс. скорость: 6500 мсек Набор скорости: 250 мсек Сброс скорости: 100 мсек P r o f il e 2 (Профиль 2) Макс. скорость: 4000 мсек Набор скорости: 200 мсек Сброс скорости: 60 мсек P r o f ile 3 (Профиль 3) Макс. скорость: 4000 мсек Набор скорости: 300 мсек Сброс скорости: 35 мсек P r o f ile 4 (Профиль 4) Макс. скорость: 5000 мсек Набор скорости: 160 мсек Сброс скорости: 30 мсек 1 0 9 --- стр. 110 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м NOTE Рекомендуется оставлять профили внесения по умолчанию, заданные производителем, не изменяя их. Перед изменением профилей проконсультируйтесь с производителем или Вашим дистрибьютором. Промывка С помощью стрелок в поле W ashing (Промывка) можно выбрать один из 5 предустановленных профилей промывки. В эти профили входят параметры, задающие длительности циклов промывки и объёмы применяемых при этом жидкостей. Доступны следующие профили промывки: Профиль промывки Описание цикла промывки N orm al (Нормальная) Системная вода, 1-секундная промывка In te n s iv e 1 (Интенсивная 1) Промывающий раствор 1 (поз. W1) - 3-секундная промывка системной водой - 150 мкл промывающего раствора 1 - 3 струи до 250 мкл - 3-секундная промывка системной водой In te n s iv e 2 (Интенсивная 2) Очищающий раствор 2 (поз. W2) - 5-секундная промывка системной водой - 150 мкл очищающего раствора 2 - 5 струй до 250 мкл - 5-секундная промывка системной водой In te n s iv e 3 (Интенсивная 3) Промывающий раствор 1 (поз. W1) - 1,5-секундная промывка системной водой - 100 мкл промывающего раствора 1 - 5 струй до 250 мкл - 1,5-секундная промывка системной водой In te n s iv e 4 (Интенсивная 4) 4-секундная промывка системной водой Объём припуска Нажатие на поле ввода Waste v o l. (Объём припуска) открывает клавиатуру для задания или изменения дополнительного объёма в мкл. Дополнительный объём добавляется к заданному объёму реагента при его закачке дозатором для повышения точности внесения; после внесения этот лишний объём сливается в ячейку промывки. Допустимый интервал значений объёма припуска: 0-20 (мкл). Значение по умолчанию: 5 мкл. Список тестов Поле T e s ts , R e a g e n t/B u ffe r i s a s s ig n e d to (Тесты, для которых задан реагент/буфер) предназначено только для просмотра и содержит список тестов, для которых назначен текущий регистрируемый реагент. 110 --- стр. 111 --- Работа с анализатором Д ополнительны е и н стр у м е н т ы Кнопка Tool's (Инструменты) на странице 2 окна параметров реагента даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций: Edit Reaqent N o. 1 - Paqe 2 of 2 W a s h in gI ' N orm a l ^ Tftsfg/ R w w l/'B u ffer is asslanwl to- 1. pT (J a s reagenf 3 52. PT/Fi < a s re a g e n t 3 )9. run < a s re a g e n t 3 ),1 3 . PTlst (a s re a g e n t 3 ) Puc. 114. И н с т р у м е н т ы на стр а н и ц е 2 окна парам етров р е а ге н та Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. H ard co p y (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. Выход Нажмите кнопку ок для возврата в главное окно регистрации реагента. Дополнительные инструменты в главном окне регистрации реагента Кнопка T o o ls (Инструменты) в главном окне регистрации реагента даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций: 111 --- стр. 112 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м - P a ra m e te rs ,|li .li T ools jH 1 S a v e p Рис. 115. И н с т р у м е н т ы в главном окне р еги страц и и р е а ге н та Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие функции: Функция Описание D e le t e (Удалить) Полное (со всеми параметрами) удаление выбранного реагента из списка реагентов. Если реагент назначен для каких-либо тестов, то перед его удалением следует сначала удалить все такие тесты. S av e a s (Сохранить как) Копирование выбранного реагента с последующим его сохранением с теми же параметрами в списке реагентов под другим именем (создание копии). Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. P r i n t (Печать) Печать параметров выбранного реагента на подключённом к анализатору внешнем принтере. H ard co p y (Бумажная копия) Вывод на печать окна регистрации реагентов (списка), если подключён внешний принтер. Выход без сохранения Для выхода из главного окна регистрации реагента без сохранения внесённых в нём изменений параметров нажмите кнопку U n do& E xit (Отменить и выйти). Выход с сохранением Чтобы выйти из главного окна регистрации реагента с подтверждением всех внесённых в нём изменений параметров, нажмите кнопку S a v e & E x it (Сохранить и выйти). При этом будет запущена процедура проверки объёмов всех реагентов и промывающих растворов, зарегистрированных в системе. 112 --- стр. 113 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 5.3.4. Регистрация параметров тестов В этом разделе описывается процедура регистрации нового теста (анализа) или изменения параметров уже зарегистрированного в системе теста. • Нажмите в главном меню кнопку S e tup (Настройки), чтобы войти в меню настроек. • В меню настроек нажмите кнопку T e s t S e tup (Настройка тестов). На дисплей будет выведено окно выбора теста: Рис. 116. Окно выбора т е с т а Окно выбора теста содержит список всех сохранённых в системе тестов. Список может содержать до 50 тестов. Пользователь может добавлять новые тесты в свободные позиции списка. 1) Чтобы просмотреть или изменить данные для уже имеющегося теста, выберите его в списке с помощью стрелок и нажмите кнопку ок. 2) Чтобы зарегистрировать в системе новый тест, нажимайте стрелки вниз (вперёд), пока не будет выделена свободная позиция в конце списка, и нажмите кнопку ок. В примере ниже показано, как зарегистрировать в системе тест на протромбиновое время (РТ). Для регистрации нового теста или изменения параметров уже зарегистрированного в системе действуйте таким же образом. • Выберите РТ в окне выбора теста и подтвердите выбор кнопкой ок. 1 1 3 --- стр. 114 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Test 1 - M ain-Page Name 1РТ й Ь к > ге< ^ . I Parameters Evaluation Save & Exit Рис. 117. Г ла вн о е окно р е ги с т р а ц и и т ест а Наименование При нажатии на поле ввода Name (Имя) выводится клавиатура, позволяющая ввести или ^ изменить полное наименование теста (указанное в списке тестов). Полное наименование может содержать до 15 латинских букв и цифр. Краткое имя При нажатии на поле ввода A b b r e v . (Аббревиатура) выводится клавиатура, позволяющая ввести или изменить краткое имя теста. Краткое имя может содержать до 5 букв и цифр и используется для идентификации теста в других окнах и меню. Ввод параметров Рамка P a ra m e te rs (Параметры) содержит 4 кнопки, открывающие окна, в которых можно задать или изменить параметры теста. Доступны следующие кнопки задания параметров: Кнопка Описание L iq u id s (Жидкости) В этом окне задаются параметры, относящиеся к жидкостям: - Объём пробы - Разведение буфером/разбавителем - Объёмы реагентов - Время инкубации E va lu a tio n (Вычисление) В этом окне задаются параметры вычислений: - 1-й метод вычисления - 2-й метод вычисления - Настройки длин волн - Максимальное время измерения D eterm in. (Определение) В этом окне задаются дополнительные параметры теста: - Число определений - Максимальное отклонение и фаза задержки - Настройки перемешивания - Параметры исходных (снятых с фотометра) измерений 1 1 4 --- стр. 115 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Кнопка Описание Show-Flags (Флаги показа) В этом окне указывается, какие параметры теста следует отображать на дисплее или распечатывать в списке тестов в кратком формате. 5.3.4.1. П арам ет ры ж идкостей Для просмотра или изменения параметров теста, относящихся к жидкостям, таких как объёмы пробы и реагентов, нажмите кнопку L i q u i d s (Жидкости) в главном окне регистрации теста. На дисплей будет выведено следующее окно: Test 1 'PI' - Liquids-Page Рис. 118. П арам ет ры т ест а - окно п а р а м ет р о в ж идкостей О бъём пробы При нажатии на поле ввода Sam ple (Проба) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить общий объём пробы для теста в мкл. Как для разбавленных (проба + буфер), так и для неразбавленных проб число в этом поле соответствует требуемому объёму пробы. Допустимый интервал; 2,0 - 250,0 (мкл). З апуск при вн е с ен и и пробы С помощью флажка Sam ple S t a r t (Запуск по пробе) можно указать, запускается ли измерение в данном тесте с момента внесения пробы или с момента внесения реагента. При снятом (голубом) флажке - запуск по реагенту, при установленном (синем) - по пробе. Р а звед ен и е пробы б уф ер о м и л и р а зб а ви т е л е м При нажатии на поле ввода B u f f e r / D i l u e n t (Буфер/Разбавитель) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить коэффициент разведения. После ввода в это поле значения, большего О (значение О = не разбавлять), рядом появится поле выбора, в котором следует выбрать конкретный буфер или разбавитель. Допустимый интервал; 0,0-49,0 (при объёме пробы 100 мкл). • Введите коэффициент разведения • Выберите буфер или разбавитель 1 1 5 --- стр. 116 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Пример; Общий объём пробы: 50 мкл Вносится: 2 мкл пробы + 48 мкл буфера/разбавителя Следует ввести: 1 + 24 Допустимый интервал для коэффициента разведения зависит от общего объёма пробы. Минимальный общий объём пробы составляет 2 мкл. В рем я инкубации При нажатии на поле ввода I n c u b a t . (Инкубация) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить время инкубации пробы (в секундах). Допустимый интервал: 0,0 - 999,0 (секунд). Д о п о л н и т е л ь н ы е р е а ге н т ы 1 и 2 Можно задать для теста до 2 дополнительных реагентов из списка реагентов. При нажатии на одно из полей ввода R e a g e n t 1 (Реагент 1) или R e a g e n t 1 (Реагент 1) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить объём ^ соответствующего реагента (в мкл). После ввода в одно из этих полей значения, большего О (значение О = реагент отсутствует) рядом появится поле выбора, в котором следует выбрать конкретный реагент, и поле, в котором нужно указать время инкубации с этим реагентом. Допустимый интервал; 0,0 или 2,0 - 250,0 (мкл). • Введите объём реагента • Выберите реагент • Введите время инкубации для реагента Реагенты будут вноситься в кювету в порядке их перечисления. С т арт овы й (основной) р е а ге н т При нажатии на поле ввода S t a r t R e a g e n t (Стартовый реагент) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить объём основного реагента для теста (в мкл). После ввода в это поле значения, большего О (значение О = не разбавлять), ^ рядом появится поле выбора, в котором следует выбрать конкретный реагент. Допустимый ^ интервал: 0,0 или 2,0 - 250,0 (мкл). • Введите объём основного реагента • Выберите основной реагент N O T E Суммарный объём всех жидкостей в кювете должен составлять от 150 до 300 мкл. Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне параметров жидкостей даёт доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций: 1 1 6 --- стр. 117 --- Работа с анализатором Tools 1 P lease select desired function. Quit I Hardcopy в < Diluent Incubat. Reag 1 Рис. 119. И нст рум ент ы в окне п а р а м ет р о в ж идкостей Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. Вы ход Нажмите кнопку ок для возврата в главное окно регистрации теста. 5.3.4.2. П арам ет ры вы ч и слен и й Для просмотра или изменения параметров теста, задающих режим выполнения вычислений, нажмите кнопку E v a l u a t i o n (Вычисление) в главном окне регистрации теста. На дисплей будет выведено следующее окно: Test 1 'РТ' - Evaluation-Page 1st Evaluation Clotting* Csec3 ' D S wavelength 2nd Evaluation Рис. 120. П арам ет ры т ест а - окно п а р а м ет р о в вы ч и слен и й 117 --- стр. 118 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 1-й м ет о д вы ч и слен и я С помощью стрелок в поле выбора 1 s t E v a l u a t i o n (1-е вычисление) можно выбрать определение образования сгустка в секундах в качестве исходных единиц. Этот режим применяется для измерения сигнала (реакционной кривой) в тестах, использующих 1-й метод вычисления. Можно выбрать один из следующих методов: Метод C l o t t i n g ( s e c . ) (Коагуляция, сек) O f f (Отключён) Описание Задаёт коагуляцию в качестве метода измерения и позволяет ввести дополнительные параметры метода с помощью кнопки T e c h (Техника). Параметры калибровки для этого теста можно задать только в случае, если в качестве метода вычисления выбрана коагуляция. См. раздел 5.3.5.1 «Изменение калибровки для коагуляции (калибровка вручную)». Не задаётся никакого метода вычисления. Для тестов, использующих 1-й метод вычисления, не может быть задана никакая калибровка. После задания коагуляции в качестве метода вычисления (выбрано c l o t t i n g ( s e c . ) ) справа появится кнопка T e ch (Техника), позволяющая ввести дополнительные параметры. • Нажмите кнопку T e c h (Техника). Будет выведено окно задания параметров: Рис. 121. О кно за д а н и я т ехн и ки д л я м ет ода к о а гуляц и и Д о п уст и м о е вр ем я ко а гуля ц и и При нажатии на поля ввода V a l i d C l o t t i n g (Допустимая коагуляция) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить минимальное и максимальное допустимое время коагуляции (в секундах). Эти значения задают интервал, в пределах которого будет определяться время коагуляции, а также интервал значений, которые могут вводиться в качестве калибровочных (см. раздел 5.3.5.1 «Изменение калибровки для коагуляции (калибровка вручную)»). Измеренные моменты коагуляции и 1 1 8 --- стр. 119 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м точки калибровки вне этого интервала будут содержать флаг ошибки None (Нет) вместо числового значения результата. Допустимое время Минимальное время коагуляции Максимальное время коагуляции Диапазон вводимых значений и зависимость от него Диапазон; Наименьшее значение; Наибольшее значение: О - 3600 (секунд) >= Фаза задержки >= Фаза изучения < Макс. допустимое время Диапазон; До 3600 (секунд) Наименьшее значение; > Мин. допустимое время Наибольшее значение; <= Время измерения (если автоматический повтор отключён) Наибольшее значение; <= 2 х Время измерения (если автоматический повтор включён) А вт о м а т и чески й п овт ор С помощью флажка A u t o -R e p e a t (Автоматический повтор) можно указать, повторять ли автоматически измерение, если при первом измерении сгусток не обнаруживается, например, если по истечении максимального времени измерения коагуляция недостаточна. При снятом (голубом) флажке - повтор отключён, при установленном (синем) - включён. При установленном флажке измерение, в котором сгусток не обнаружен, будет автоматически повторено после завершения исходного измерения, при этом время измерения удваивается (см. ниже, пункт «Время измерения»). N O T E Если установлен флажок автоматического повтора, максимальное допустимое время коагуляции должно превышать заданное время измерения в 2 раза. В противном случае время при повторном измерении может быть не вычислено, и вместо результата будет выведен флаг ошибки None (Нет). Пример; Задано время измерения 30 секунд. По истечении 30 секунд сгусток не обнаружен. Тест будет автоматически повторён с временем измерения 60 секунд. Максимальное допустимое время коагуляции должно быть установлено равным 60 секундам. Фаза и зучения При нажатии на поле ввода L e a r n P h a se (Фаза изучения) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить продолжительность фазы изучения (в секундах). Это значение задаёт пороговый промежуток времени, в течение которого анализатор выполняет предварительные измерения. Время фазы изучения зависит также от фазы задержки (см. раздел 5.3.4.3 «Определение»). Значение фазы изучения не должно превышать введённого минимального допустимого времени коагуляции. Допустимый диапазон значений: 1 - 60 (секунд). 1 1 9 --- стр. 120 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Пример: Фаза задержки = 8 секунд Фаза изучения = 1 секунда При этих данных, через 7 секунд (разность между значениями фазы задержки и фазы изучения) после начала измерения начнутся попытки обнаружения сгустка. При этом минимальное допустимое время коагуляции не должно быть менее 8 секунд, поскольку во время фазы изучения выполняется программная настройка порогов определения сгустка. А лго р и т м о п р е д е л е н и я сгуст ка С помощью поля выбора A lg o r it h m f o r c l o t d e t e c t i o n (Алгоритм определения сгустка) можно выбрать один из 12 предустановленных алгоритмов вычисления с различными критериями определения наличия сгустка в кювете. При выборе одного из алгоритмов под полем выбора выводится его краткое описание. N O T E Рекомендуется не изменять этот параметр, оставив алгоритм, предлагаемый программой по умолчанию. Перед изменением алгоритма проконсультируйтесь с производителем или Вашим дистрибьютором! К оэф ф ициент норм ировки При нажатии на поле ввода s c a l i n g (Масштабирование) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить коэффициент нормировки. Это число используется для коррекции измеренных фотометром значений в качестве коэффициента, на который умножаются значения экстинкции (или, соответственно, пропускания) в зависимости от параметризованных исходных значений. Допустимый диапазон: 0,1 -99999. Значение по умолчанию = 20. Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне задания техники метода коагуляции даёт доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. Для выбора ДОСТУПНЫ следующие функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. В ы ход Нажмите кнопку ок для возврата в окно параметров вычислений. 1 2 0 --- стр. 121 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Test 1JPP -_Eyaluation-Page 1st Evaluation З Т 4 BR^C lotting ЦП 2nd Evaluation Ulavelength Рис. 122. Окно п а р а м ет р о в вы ч и сл ен и й - м ет оды ки н ет и ческо го т ипа 2-й м ет о д вы ч и слен и я С помощью стрелок в поле выбора 2nd E v a l u a t i o n (2-е вычисление) можно выбрать один из 3 предустановленных режимов вычисления. Эти методы применяются для измерения сигнала (реакционной кривой) в тестах, использующих 2-й метод вычисления. Можно выбрать один из следующих методов: Метод Описание O f f (Отключён) Не задаётся никакого метода вычисления. Для тестов, использующих 2-й метод вычисления, не могут быть заданы никакие параметры калибровки. K i n e t i c [m E/m in] (Кинетический, мЭкст/мин) Устанавливается кинетический метод. Параметры метода вводятся с помощью кнопки T e ch (Техника). Если выбран кинетический метод, можно ввести параметры калибровки для теста, см. раздел 5.3.5.2. D if f e r e n c e [mE] (Разность, мЭкст) Устанавливается разностный метод. Параметры метода вводятся с помощью кнопки T e c h (Техника). Если выбран разностный метод, можно ввести параметры калибровки для теста, см. раздел 5.3.5.2. 1 s t d e i v a t i o n [m E/s] (1-е отклонение, мЭкст/сек) Устанавливается метод первого отклонения. Параметры метода вводятся с помощью кнопки T e ch (Техника). Если выбран метод первого отклонения, можно ввести параметры калибровки для теста, см. раздел 5.3.5.2. После выбора кинетического метода, разностного метода или метода первого отклонения справа появится кнопка T e c h (Техника), позволяющая ввести дополнительные параметры для этих методов. • Нажмите кнопку T e c h (Техника). Будет выведено следующее окно: 1 2 1 --- стр. 122 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Рис. 123. О кно за д а н и я т ехн и ки д л я м ет о д о в ки н ет и ческо го т ипа Точки вы ч и сл ен и я При нажатии на поля ввода E v a l u a t i o n P o in t s (Точки вычисления) выводится цифровая ^ клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить начальную и конечную точки измерения Т1 и Т2 (в секундах). Точка вычисления Диапазон вводимых значений Т1 Диапазон: 0 - 3600 (секунд) Наименьшее значение: Фаза задержки + 1 сек. Наибольшее значение: Т2 - 1 сек. Т2 Диапазон: До 3600 (секунд) Наименьшее значение: Т1 + 1 сек. Наибольшее значение: Время измерения - 2 сек. Задание точек вычисления имеет различное влияние в зависимости от выбранного метода вычисления: Выбранный метод Влияние точек вычисления K i n e t i c [m E/m in] (Кинетический, мЭкст/мин) Вычисляется угловой коэффициент (скорость) в заданном интервале времени между точками Т1 и Т2. D i f f e r e n c e [mE] (Разность, мЭкст) Вычисляется модуль разности экстинкций в точках Т1 и Т2 (т.е. Экст.ГТ21 - Экст.ГТЦ, если установлен сЬлаг возоастания значений, или Экст.ГТП - Экст.ГТ21. если Флаг возоастания значений снят). 1 s t d e i v a t i o n [m E/s] (1-е отклонение, мЭкст/сек) Вычисляется максимальная скорость (мЭкст/сек) и время (секунды) в заданном интервале времени между точками Т1 и Т2. В о зр а ст а н и е и ли уб ы ва н и е зн а ч ен и й С помощью флажка R i s i n g V a lu e s (Возрастающие значения) можно указать, ожидается ли во время измерения возрастание или убывание измеряемых значений. При снятом (голубом) флажке - значения убывают, при установленном (синем) - значения возрастают. 1 2 2 --- стр. 123 --- Работа с анализатором К оэф ф ициент ко р р еляц и и (т олько д л я ки н ет и ческо го м ет ода) При нажатии на поле ёвода C o r r e l a t i o n C o e f f i c i e n t (Коэффициент корреляции) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить коэффициент корреляции, используемый для оценки линейности калибровочной кривой. Допустимый диапазон; О - 1,000. При допущении, что измеренные значения в промежутке между Т1 и Т2 возрастают или убывают приблизительно линейно, угловой коэффициент вычисляется линейной регрессией по всем точкам измерения между Т1 и Т2. Это и есть искомый исходный результат в мЭкст/мин. Кроме того, вычисляется коэффициент корреляции. Если он близок к 1 , то измеренные значения хорошо укладываются в найденную прямую, если же он близок к О , то они укладываются плохо, например, ввиду сильного шума или большой кривизны кривой реакции. Тем самым, задание предельного минимума коэффициента корреляции необходимо для принятия решения о пригодности данной кривой для дальнейших вычислений. Этот параметр применим только для кинетического метода вычисления. Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне задания техники методов кинетического типа даёт доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. Для выбора доступны следующие функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. В ы ход Нажмите кнопку ок для возврата в окно параметров вычислений. Test 1 *РГ^- Evaluation-Page т, ------- " 1st Evaluation «| А Clotting Csec] 2nd Eoaluation Wavelength I--. J : Tech Tv г т Tech Puc. 124. О кно п а р а м ет р о в вы ч и сл ен и й - м ет оды кинет и ческо го т ипа 1 2 3 --- стр. 124 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Д л и н а во лн ы С помощью стрелок в поле выбора W a v e le n g th (Длина волны) можно выбрать одну из доступных длин волн в зависимости от требований теста. В зависимости от модели анализатора могут быть доступны следующие длины волн: • 405 нм (единственная длина волны для анализаторов с одной длиной волны) • 570 нм • 740 нм В рем я и зм ер ен и я При нажатии на поле ввода M e a s u rin g Tim e (Время измерения) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить время измерения в секундах. Кривая реакции строится в интервале от момента завершения фазы задержки до указанного времени измерения. Допустимый диапазон: 20 - 3600 (секунд). Д о п о л н и т е л ь н ы е инст р ум ент ы в окне п а р а м ет р о в вы ч и сл ен и й ^ Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне параметров вычислений даёт доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. Для выбора доступны следующие функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. В ы ход Нажмите кнопку ок для возврата в главное окно регистрации теста. Test 1 - Main-Page Name iPT Parameters * Liciulds Evaluation , ,'V 1 - Oetermin. Show-Flags Рис. 125. Г ла вн о е окно р е ги с т р а ц и и т ест а 1 2 4 --- стр. 125 --- Работа с анализатором 5.3.4.3. Д о п о л н и т е л ь н ы е парам ет ры о п р е д е ле н и я Для просмотра или изменения дополнительных параметров теота, таких как число определений, параметры перемешивания и исходные значения, нажмите кнопку D e te rm in . (Определение) в главном окне регистрации теста. Будет выведено следующее окно: Test 1 'РГ - D e t. Р а д е Lag Phase I 8 [seo ■ ■ :'Rau Ualue Parameters Extinction [mE3' Ualid -2 0 0 1_ i ---1 Г Г-- . . .3 — _ - - ^ ~ ' "______' - ‘ ; to 3200 Рис. 126. П арам ет ры т ест а - окно п а р а м ет р о в о п р е д е ле н и я Ч исло о п р ед елен и й При нажатии на поле ввода No. o f D eterm . (Число определений) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить число определений (одно или несколько) при выполнении теста. Допустимый интервал; 1 -3 2. По умолчанию = 1 . Если в этом поле задано число определений, большее 1, необходимо задать максимально допустимое отклонение значения каждого отдельного измерения от среднего, см. описание поля М ах. D e v ia t io n (Максимальное отклонение). М аксим альное о т кло н ен и е При нажатии на поле ввода Мах. D e v ia t i o n (Максимальное отклонение) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить максимальное отклонение в % (коэффициент вариации, CV). Это значение задаёт допустимое максимальное отклонение измеренных значений от среднего при нескольких повторных определениях. Поле становится активным только при задании числа определений больше 1 . Допустимый интервал: 0-20 (%). Значение О = проверка максимального отклонения отключена. Каждое отдельное значение, отклонение которого от среднего превышает заданное максимальное, помечается флагом ошибки. Фаза задерж ки При нажатии на поле ввода Lag P h ase (Фаза задержки) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить длительность фазы задержки в секундах. Кривая реакции строится в интервале от момента завершения этой фазы задержки (фаза задержки отсчитывается от начала времени измерения) до окончания времени измерения. Допустимый диапазон: 0-60 (секунд). 1 2 5 --- стр. 126 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Н ачальная скорост ь м еш алки При нажатии на поле ввода rpm l (Скорость 1 , об/мин) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить стартовую скорость мешалки в начале времени измерения. Допустимый диапазон: О или 200 - 999 (об/мин). К онечная скорост ь м еш алки При нажатии на поле ввода гр т 2 (Скорость 2, об/мин) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить конечную скорость мешалки после её разгона и до окончания измерения. Допустимый диапазон: О или 200 - 999 (об/мин). В рем я р а зго н а м еш алки При нажатии на поле ввода ramp (Разгон) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить время, по истечении которого мешалка переключается с начальной скорости на конечную. Допустимый диапазон: 2 - 300 (секунд). Пример: начальная скорость = 500, конечная скорость = 800, время разгона = 5 секунд. а Измерение начинается при скорости мешалки 500 об/мин, конечная скорость 800 об/мин достигается через 5 секунд и поддерживается на этом уровне до окончания заданного времени измерения. П арам ет ры исходного зн а ч ен и я В рамке Raw V a lu e P a ra m e te rs (Параметры исходного значения) задаются настройки исходного значения, которое затем используется в алгоритмах вычислений для получения результата измерения. Кроме того, здесь можно задать допустимые интервалы для исходных значений. Р азм ерност ь и сход ного зн а чен и я С помощью стрелок в поле выбора можно выбрать, в каких единицах выражается исходное значение и какой вычислительный алгоритм используется для его обработки. Можно выбрать один из следующих алгоритмов в зависимости от единиц измерения: А Единицы измерения Описание E x tin c tio n [mE] (Экстинкция, мЭкст) Выполняется алгоритм вычисления экстинкции. Исходные значения будут представлены в мЭкст. 1 s t d e v ia tio n [mE/s] (1-е отклонение, мЭкст/с) Выполняется алгоритм вычисления первого отклонения. Исходные значения будут представлены в мЭкст/сек. D ig its (Цифры) Исходные значения представляются в виде оцифрованных сигналов без приведения к каким-либо производным единицам. Transm ission [%] (Пропускание, %) Выполняется алгоритм вычисления коэффициента пропускания. Исходные значения будут представлены в процентах. 1 2 6 --- стр. 127 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Д о п уст и м ы е п р е д е л ы При нажатии на поля ввода V a l i d (Допустимые) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить нижний и верхний пределы интервала допустимых исходных значений. Исходные значения, выходящие за пределы, будут помечены флагом ошибки. Диапазоны значений: см. в таблице ниже. Единицы измерения Максимальный допустимый диапазон E x t i n c t i o n [mE] (Экстинкция, мЭкст) -5 0 0 - +3200 1 s t d e v i a t i o n [m E/s] (1-е отклонение, мЭкст/с) -2 0 0 - +200 Дополнительно; Для вычисления по этому алгоритму значение 1 s t d e v i a t i o n [m E/s] (1-еотклонение, мЭкст/с) должно быть выбрано как в поле выбора исходного значения, так и в поле выбора 2-го метода вычисления (см. раздел 5.4.3.2 «Параметры вычисления»). D i g i t s (Цифры) 0 - +8388607 T r a n s m is s io n [%] (Пропускание, %) - 5 0 - + 1 5 0 Сглаж ивание Кнопка Sm o o thin g (Сглаживание) позволяет выбрать цифровой фильтр для сглаживания измеренных сигналов. • Нажмите кнопку Sm o o thin g (Сглаживание). Будет выведено окно со списком фильтров: Test 1 РТ* - D et, Scloct type of (liqital lowpass 2- IIRl Fg=0.1025 3> IIR2 Fg=0.05 4' FIR2 raov_aver 2 5' FIR10 Fg=0.05 6' FIR10 irrow-auer 10 ?■ FIR10 expo 0 .5 Puc. 127. О кно вы бора сглаж ивания Окно выбора сглаживания содержит список низкочастотных фильтров. Для выбора одного из фильтров выделите нужную строку с помощью стрелок и нажмите кнопку ок для подтверждения. Чтобы выйти из списка без выбора фильтра (сохранив старый фильтр), нажмите кнопку ESC. 1 2 7 --- стр. 128 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м NOTE Перед изменением настроек сглаживания проконсультируйтесь с производителем или Вашим дистрибьютором! Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне параметров определения даёт доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. Лля выбора доступны следующие (Ь у н к ц и и : Функция Описание Q u it (Выйти) Выход и з текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. В ы ход Нажмите кнопку ок для возврата в главное окно регистрации теста. 5.3.4.4. З а д а н и е ф орм ат а р е зу л ь т а т о в р а б о ч е го списка Здесь можно задать, какие данные показываются при просмотре и печати результатов тестов последнего рабочего списка, см. раздел 5.2.5 «Просмотр и печать результатов». Для просмотра или изменения отображаемых полей списка результатов в кратком формате нажмите кнопку S h o w -F la g s (Флаги показа) в главном окне регистрации теста. Будет выведено следующее окно: Test 1 ’РТ' - Define list Clotting • jis g j за [rim e [' 1st oonyersion I 2nd conversion K in etic/D iff./lst devi I Raw value I Correl. Coef. I Max. Time Conversion . I . Puc. 128. П арам ет ры т е с т а - окно ф л а г о в показа Уст ановка флаж ков С помощью флажков в рамках c l o t t i n g (Коагуляция) и K i n e t i c / D i f f . / 1 s t d e v i . (Кинетика/Разность/1-е отклонение) можно указать, какие параметры результатов, разделённых по соответствующим группам методов, следует выводить на дисплей и на печать при выводе списка результатов. Флажок снят (голубой) - поле не выводится; флажок установлен (синий) - поле выводится. 1 2 8 --- стр. 129 --- Работа с анализатором Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls ' (Инструменты) в окне флагов показа даёт' доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. Лля выбора доступны следующие Функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. В ы ход Нажмите кнопку о к для возврата в главное окно регистрации теста. Дополнительные инструменты в главном окне регистрации теста Кнопка T o o ls (Инструменты) в главном окне регистрации теста даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций: Test 1 - ИЫп-Райв P lease se le ct desired function. Save a s Print Hardcopy И Н Щ 9 Г ■ : f &■ j •I V i I Evaluation Deterniin. Show-Flags Tools Undo S c Exit Saws 8 . Exit Puc. 129. И нст рум ент ы в гла вн о м окне р еги с т р а ц и и т ест а Для выбора доступны следующие Функции: Функция Описание D elete (Удалить) Полное (со всеми параметрами) удаление выбранного теста из списка тестов. Перед удалением какого-либо реагента необходимо удалить все тесты, в которых задействован этот реагент. Save as (Сохранить как) Копирование выбранного теста с последующим его сохранением с теми же параметрами в списке тестов под другим именем (создание копии). 1 2 9 --- стр. 130 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Функция Q u it (Выйти) P r in t (Печать) Hardcopy (Бумажная копия) Описание Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Печать параметров выбранного теста на подключённом к анализатору внешнем принтере. Вывод на печать главного окна регистрации теста (списка), если подключён внешний принтер. Выход без сохранения Для выхода из главного окна регистрации теста без сохранения внесённых в нём изменений параметров нажмите кнопку U n d o & E x it (Отменить и выйти). Выход с сохранением Чтобы выйти из главного окна регистрации теста с подтверждением всех внесённых в нём а изменений параметров, нажмите кнопку S a v e & E x it (Сохранить и выйти). Перед принятием изменений программа проверит корректность всех изменённых параметров. Если какие- либо параметры не удовлетворяют требованиям, система выведет предупреждение о необходимости исправления данных. 5.3.5. Калибровка Меню калибровки используются для калибровки тестов вручную или в автоматическом режиме, а также для задания или изменения параметров калибровки тестов. Калибровка является необходимой для тестов, в которых исходные значения измерений подлежат переводу в единицы концентрации или активности. Тест должен или может быть откалиброван, если: • Для методов вычислений 1 и 2 не выбрано o f f (Отключён), см. раздел 5.3.4.2 «Параметры вычислений». • Был задан впервые или изменён номер лота реагента при установленном для него ^ флажке калибровки, см. раздел 5.3.3.1 «Страница параметров 1». • Были изменены параметры реагента при установленном для него флажке калибровки, см. раздел 5.3.3.1 «Страница параметров 1». Калибровка невозможна, если для реагентов не установлен флажок калибровки. См. пункт «Калибровка» в разделе 5.3.3.1 «Страница параметров 1». Нажмите в главном меню кнопку S e tu p (Настройки), чтобы войти в меню настроек: N O T E 130 --- стр. 131 --- Работа с анализатором Setup Passwords Re-agent Setup Date & Time Л | 8ТЙТ flutoprint u Headline Ira/'Export TestSiReagent Pat-atneters via USB-Stiok p W o H O r a lt o « h » * q sample Test Setup Calibration Delete Result Language e Puc. 130. М еню н а ст р о ек • В меню настроек нажмите кнопку C a l i b r a t i o n (Калибровка), чтобы открыть окно выбора теста для калибровки: Setup Select Test I 2 ‘ PT/Fibrinogen 3< A PTT 4' Fibrinogen 5' Thrombin Time e> Antithrombin ?■ D-Dimer 8- FaktorUIII 9< FaktorUII о10> C-Reactiwe Pro 11> Heparin^PiCT Q12' Thromb.Dynam 13' PT/Fib Is-tD 14' APTT-1st Esc O K Puc. 131. О кно вы бора т ест а д л я калибровки Окно выбора теста содержит список всех доступных в системе тестов. • Выберите с помощью стрелок тест для калибровки и нажмите кнопку о к для подтверждения выбора. Будет открыто главное окно калибровки: Calib. Test 1 ‘РГ - Main-Page Chose mode j o f c a lib r a tio n !II ! Edit Calibration Calculation ■ Calib Ualues < Йи1о Calibration c e Diluent' .. Natriumchloride ^ L A B iT eo Q Hitachi Undo & Exit Saue & Exit Puc. 132. Г ла вн о е окно калибровки 1 3 1 --- стр. 132 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Общие настройки Анализатор предоставляет 2 различных способа калибровки теста. - В рамке E d i t C a l i b r a t i o n (Редактировать калибровку) тест может быть откалиброван вручную путём изменения предварительно измеренных данных калибровки. Здесь вводятся вручную вычисленные результаты, полученные при обычных измерениях с разведениями, или, если доступно, результаты для стандартов плазмы, или данные, указанные производителем реагентов во вкладышах к реагентам. - В рамке A u to C a l i b r a t i o n (Автоматическая калибровка) выполняется измерение нескольких разведений стандарта, и полученные данные автоматически наносятся на калибровочную кривую и заносятся в память. В разделах ниже описывается, как ввести или изменить параметры для каждого из этих способов калибровки. Вы бор режима калибровки С помощью стрелок в поле выбора C ho o se mode o f c a l i b r a t i o n (Выбор р е ж и м а ^ калибровки) можно выбрать один из двух режимов. Эти режимы различаются способом преобразования исходных значений на кривой калибровки. Далее можно будет ввести параметры калибровки для тестов, требующих 2 различные кривые калибровки, например, теста на производные фибриногена. Для выбора доступны следующие режимы калибровки: Режим калибровки Описание C l o t t i n g (Коагуляция) Преобразование исходных значений (в секундах) в заданные единицы или активность. K i n e t i c / D i f f e r e n c e / 1 s t d e v i a t i o n (Кинетика/Разность/ 1-е отклонение) Кинетика: Преобразование исходных значений (мЭкст/мин) в заданные единицы или активность. Разность: Преобразование исходных значений ^ДмЭкст.) в заданные единицы или активность. Первое отклонение: Преобразование исходных значений (мЭкст/с) в заданные единицы или активность. N O T E Перед выбором режима калибровки в этом окне следует сначала установить для теста соответствующий метод вычисления, см. описание задания 1-го и 2-го методов вычисления в разделе 5.3.4.2 «Параметры вычислений». Этим также будет определено, позволяет ли тест ввод параметров для двух кривых калибровки. 5.3.5.1. И зм ен ен и е калибровки д л я к о а гуляц и и (калибровка вручную ) • Выберите с помощью стрелок в поле выбора режим C l o t t i n g (Коагуляция) для ввода параметров калибровки теста на основе коагулометрии или задания параметров теста, использующего 1-й метод вычисления. 1 3 2 --- стр. 133 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Вычисление Нажмите кнопку C a l c u l a t i o n '(Вычисление) в рамке E d i t C a l i b r a t i o n (Редактировать калибровку) для входа в окно калибровки коагуляции. Содержимое полей ввода в этом окне будет зависеть от единиц измерения, выбранных для теста. Test 1 'РТ' - Clotting 1st ooni^rsion rT n^rpoU tT ^^^ log Unit conversion: M ode' in/out ' Output format xxx.x f ^ Convers. range 2nd conversion M NPT^ 13.2 sec ISI i 1.Э5 'iM Puc. 133. О кно ка либровки ко а гуляц и и 1-е п р ео б р а зо ва н и е С помощью стрелок в поле выбора 1 s t c o n v e r s io n (1-е преобразование) можно выбрать один из двух режимов для задания 1-го преобразования исходных значений. Для выбора доступны следующие режимы 1-го преобразования: Режим преобразования Описание None (Нет) Преобразование исходных значений не выполняется, результаты будут представлены только в секундах. При выборе этого режима никакие другие данные на этой странице не вводятся. Калибровочная кривая не строится. I n t e r p o l a t i o n (Интерполяция) Позволяет преобразовать исходные значения в единицы или активность. При выборе этого режима требуется ввод дальнейших данных для параметризации теста и кривой калибровки. П реобразование единиц и зм ер ен и я При нажатии на поле ввода U n i t c o n v e r s io n (Преобразование единиц) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить единицы или активность, в которые преобразуются выраженные в секундах исходные значения, например, %, мг/дл, г/л. Ш калы X u Y С помощью стрелок в полях выбора Mode i n / o u t (Шкала аргумента/функции) можно задать шкалы осей X и Y графика кривой калибровки (шкала X - слева, шкала Y - справа). Для обоих осей можно выбрать следующие шкалы: 1 3 3 --- стр. 134 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м • lo g - Логарифмическая шкала; • г е с - Обратно-пропорциональная шкала (1/х, 1/у); • • l i n - Линейная (обычная) шкала. Наиболее часто используется линейно-линейная шкала (lin/lin). Другие комбинации, например, log/rec, могут требовать определённых изменений границ диапазона преобразования для отображения графика кривой калибровки, см. описание полей «Диапазон преобразования» ниже. Ф ормат вы вода С помощью стрелок в поле выбора O u tp u t fo rm a t (Формат вывода) можно задать положение десятичной запятой при выводе результатов измерений. Возможны 4 положения: • <ххх.х> Диапазон: 0,1 -999,9 (единиц): • <хх.хх> Диапазон: 0,01 -99,99 (единиц): • <х.ххх> Диапазон: 0,001 - 9,999 (единиц): • <хххх. > Диапазон: О - 9999 (единиц). ( В озр а ст а н и е и ли уб ы ва н и е зн а ч ен и й С помощью флажка R i s i n g (Возрастание) можно указать, ожидается ли возрастание или убывание преобразованных в единицы или активность значений результатов измерений при возрастании исходных значений. При снятом (голубом) флажке - значения убывают, при установленном (синем) флажке - значения возрастают. Кривые калибровки должны вводиться таким образом, чтобы убывающие кривые (для факторов свёртывания) начинались с наибольших значений в процентах и, соответственно, с наименьших измеренных интервалов (исходных значений) в секундах. Для возрастающих кривых (ингибиторы или МНО) следует, напротив, начинать с наименьших значений концентрации или МНО и наименьших измеренных интервалов (исходных значений) в секундах. Программа анализатора поддерживает только такую последовательность. Стрелки в окне калибровочных значений (см. рис. 135) указывают, должны ли эти значения возрастать или убывать. Преобразованные ф значения могут быть как возрастающими, так и убывающими, тогда как исходные значения - только возрастающими. Д и а п а зо н п р ео б р а зо ва н и я При нажатии на поля ввода C o n v e r s . ra n g e (Диапазон преобразования) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить нижнюю и верхнюю границы интервала экстраполированных (преобразованных) результатов, в пределах которых эти результаты будут вычисляться и отображаться на графике кривой калибровки. Диапазон значений: 0,1 - 9999 (зависит от заданного формата вывода). 2-е пр ео б р а зо ва н и е С помощью стрелок в поле выбора 2nd c o n v e r s io n (2-е преобразование) можно выбрать один из 3 режимов для задания 2-го преобразования значений. 134 --- стр. 135 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Ш я выбора доступны следующие режимы 2-го преобразования: Режим преобразования Описание None (Нет) 2-е преобразование значений не выполняется, результаты будут представлены только в виде секунд и определённой по ним активности. При выборе этого режима поля ввода MNPT и I S I блокируются (ввод этих значений невозможен). INR (МНО) Позволяет преобразовать результат в международное нормализованное отношение (МНО). При выборе этого режима требуется ввести в соответствующее поле значение международного индекса чувствительности (МИЧ), указанное во вкладыше к реагенту. R a t i o (Отношение) Позволяет преобразовать исходные значения в отношение (проба/НСПВ или НСЧТВ). Требует задания НСПВ в соответствующем поле ниже. Н орм альное с р е д н е е вр ем я (прот ром биновое и л и част ичное т ром бопласт иновое) При нажатии на поле ввода mnpt (НСВ) в ы води тся цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить нормальное среднее протромбиновое время при 100% активности (в секундах) Это же поле ввода используется для задания нормального среднего АЧТВ при вычислении отношения. Диапазон: 1 - 300 (секунд). М еж дународный индекс ч увст ви т ель н о ст и При нажатии на поле ввода i s i (МИЧ) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить значение международного индекса чувствительности согласно значению, указанному во вкладыше к реагенту. Допустимый диапазон: 0,01 - 99,99. Это поле ввода становится активным только при выборе МНО как 2-го преобразования. Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне калибровки коагуляции даёт доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. Для выбора доступны следующие функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. Вы ход Нажмите кнопку ок для возврата в главное окно калибровки. 135 --- стр. 136 --- Работа с анализатором - ■ ■ ■" Calib. Test 1 'РТ' - Main-Page Chose mode ' ^ o f calibration - ______ Edit Calibration CdlculaUon ■ Calib Values (tufo Calibration Diluent- Natriumchloride 0 L flB iT e c 0 Hitachi Ho. of Determ.' Max. Deviation Undo & Exit H 9 Save & Exit Puc. 134. Г ла вн о е окно калибровки Ввод калибровочных значений Нажмите кнопку C a l i b V a lu e s (Калибровочные значения) в рамке E d i t C a l i b r a t i o n ^ (Редактировать калибровку) для входа в окно ввода калибровочных значений. Содержимое полей ввода в этом окне будет зависеть от единиц измерения, выбранных для теста. - — Test 1 *РТ' - Clotting 5 S _______ Dilution seo I 1 0 0 .0 1 + 0 J Рис. 135. О кно калибровочны х зн а ч ен и й д л я 1-го м ет ода вы ч и сл ен и я Для ввода точек кривой калибровки выполните одно из следующих действий: Возможность 1: • Если доступно, используйте для ввода значения, указанные производителем реагента во вкладышах к ним. Возможность 2: • Введите вручную результаты, полученные при обычных измерениях разведений или, если доступно, наборов стандартов плазмы. Перед вводом значений для кривой калибровки убедитесь, что эти значения удовлетворяют следующим условиям: • Введённые исходные значения должны лежать в пределах допустимого времени коагуляции, см. раздел 5.3.4.2 «Параметры вычислений». 1 3 6 --- стр. 137 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м • Введённые преобразованные значения должны лежать в пределах заданного диапазона преобразования. См. выше, описание полей «Диапазон преобразования». • Введённые значения должны быть возрастающими или убывающими, в зависимости от состояния флажка возрастания. См. выше, пункт «Возрастание или убывание значений». П оля ввода зн а чен и й в ед и н и ц а х и ли акт и вно ст и (л е в а я колонка) При нажатии на поля ввода в колонке D i l u t i o n (Разведение) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить преобразованные значения для разведений в нужных единицах (в примере - в процентах концентрации). М О Т Е Для неиспользуемых точек кривой калибровки должно быть введено значение 0,0%. Следует задать не менее 2 точек кривой. Рекомендуется задавать как минимум 3 точки. Максимальное число точек калибровочной кривой - 7 точек. И сходны е зн а ч ен и я (в секундах) При нажатии на поля ввода исходных значений (средняя колонка) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить соответствующие разведениям исходные значения (в примере - в секундах). Р а звед ен и я Между преобразованными и исходными значениями показываются соответствующие разведения, зависящие от заданных значений и вычисляемые программой автоматически. Примеры: 1+9.0 - означает разведение 1 части стандарта плазмы 9 частями буфера, т.е. 1:10; i n v a l i d (Непригодное) - означает, что введённое значение не удовлетворяет одному из следующих условий: 1. Значение лежит за пределами заданного диапазона преобразования (см. выше, пункт «Диапазон преобразования»); 2. Значение превышает заданную концентрацию чистого стандарта (см. ниже, пункт «Концентрация стандарта»). П арам ет ры ст андарт а В рамке s t a n d a r d (Стандарт) вводятся дополнительные параметры стандарта плазмы, используемые для проверки кривой калибровки. К онцент рация ст анд арт а При нажатии на поле ввода C o n c e n t r a t i o n (Концентрация) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить значение концентрации для неразбавленного стандарта. Допустимый диапазон вводимых значений зависит от заданного диапазона преобразования (см. выше, пункт «Диапазон преобразования»). 137 --- стр. 138 --- Работа с анализатором Н а и м ено ва ни е ст анд арт а При нажатии на поле ввода Name (Имя) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить наименование используемого стандарта. Имя стандарта может содержать до 15 символов. № л о т а ст анд арт а При нажатии на поле ввода L o t N o. (№ лота) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить номер лота используемого стандарта. Номер лота может содержать до 15 символов (цифр и латинских букв). Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне калибровочных значений даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций. I Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие Функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Graph (График) Отображение введённых точек кривой калибровки в виде графика, (см. ниже, пункт «Вывод графика калибровки»). Hardcopy (Бумажная копия) Вывод окна калибровочных значений на печать, если подключён внешний принтер. Вывод графика калибровки Нажмите кнопку G ra p h (График), чтобы открыть окно графика введённой кривой калибровки. ^ Конкретное содержимое этого окна зависит от выбранных единиц измерения. 5 4 1 в в ' Test 1 -РГ - calibrated^ 15.12.09 11’ 23-28 50- 2д 1 0 5 - J1 0 X " ж Рис. 136. Г раф ик кривой калибровки 1 3 8 --- стр. 139 --- Работа с анализатором Будет выведен график всех введённых точек кривой, с указанием даты и времени калибровки. Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы в окне граф ика кривой калибровки Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне графика кривой калибровки даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций: ..Cali. Test 1 РТ’ - Ootttng- P lease se le ct desired function. Graph can be touched and mowed. Zoom IN Quit 2oom O U T I Zoom RESET Hardcopy I Flip 1 0 - 28 38 se Puc. 137. И нст рум ент ы в окне граф ика кривой калибровки Для выбора доступны следующие функции: Функция Описание Zoom IN (Увеличить масштаб) Увеличить масштаб отображаемого графика. Нажав на окно просмотра кривой и удерживая его нажатым, можно перемещать график во всех направлениях. Zoom сит (Уменьшить масштаб) Уменьшить масштаб отображаемого графика. Кнопка доступна только в том случае, когда масштаб перед этим был увеличен. Zoom RESET (Исходный масштаб) Сбросить все изменения масштаба отображаемого графика, установив исходный масштаб. F lip (Перевернуть) Поменять местами оси X и Y. Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод графика кривой калибровки на печать в том виде, в котором он отображается на дисплее. Вы ход Нажмите кнопку ок дважды для возврата в главное окно калибровки. 1 3 9 --- стр. 140 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Выход без сохранения Для выхода из главного окна калибровки без сохранения внесённых в нём' изменений параметров нажмите кнопку U n d o & E x it (Отменить и выйти). Выход с сохранением Чтобы выйти из главного окна калибровки с подтверждением всех внесённых в нём изменений параметров, нажмите кнопку S a v e & E x it (Сохранить и выйти). Перед принятием изменений программа проверит корректность всех изменённых параметров. Если какие- либо параметры не удовлетворяют требованиям, система выведет предупреждение о необходимости исправления данных. 5.3.5.2. И зм ен ен и е калибровки д л я кинет ических т е с т о в (калибровка вручную ) • Выберите с помощью стрелок в поле выбора в главном окне калибровки режим K i n e t i c / D i f f ./1s t d e v i . (Кинетика/Разность/1-е отклонение) для ввода параметров калибровки теста, где в качестве исходных значений используются не секунды, или задания параметров теста, использующего 2-й метод вычисления. | oI?°Mlib°anon t de x Calib. Test 1 'PT' - Main-Page Calculation Diluenti Auto Calibration Natriumchloride 0 L A B iT eo • Hitachi - No. of Determ.^ Max. Deviation Undo S . Exit ■ ■ Sa^e & Exit Puc. 138. Г ла вн о е окно калибровки Содержание данного раздела в основном схоже с предыдущим (раздел 5.3.5.1 «Изменение калибровки для коагуляции (калибровка вручную)»). При описании параметров калибровки тестов, использующих 2-й метод вычисления, будут акцентированы только отличия от калибровки коагулометрических тестов. Вычисление Нажмите кнопку C a l c u l a t i o n (Вычисление) в рамке E d i t C a l i b r a t i o n (Редактировать калибровку) для входа в окно калибровки кинетического теста. Содержимое полей ввода в этом окне будет зависеть от единиц измерения, выбранных для теста. 140 --- стр. 141 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 1st Unit conversion' Test 1 -РГ - KIn/Diff/lst devi c o n v e r s io n M o d e : in /o u t : -> >]Ч|Г^п"'Щ| Output format ; ^ > g /d l Щ Rising 8 0 0 jT ? r a g / d l Puc. 139. О кно ка либровки т е с т а ки н ет и ческо го т ипа 1-е п р ео б р а зо ва н и е С помощью стрелок в поле выбора 1 s t c o n v e r s io n (1-е преобразование) можно выбрать один из двух режимов для задания 1-го преобразования исходных значений. Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие режимы 1-го преобразования: Режим преобразования Описание None (Нет) Преобразование исходных значений не выполняется, результаты будут представлены только в мЭкст. При выборе этого режима никакие другие данные на этой странице не вводятся. Калибровочная кривая не строится. I n t e r p o l a t i o n (Интерполяция) Позволяет преобразовать исходные значения в единицы или активность. При выборе этого режима требуется ввод дальнейших данных для параметризации теста и кривой калибровки. П р еобразование единиц и зм ер ен и я При нажатии на поле ввода U n it c o n v e r s io n (Преобразование единиц) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить единицы или активность, в которые преобразуются выраженные в мЭкст исходные значения, например, мг/дл, мг/л. Ш калы X u Y С помощью стрелок в полях выбора Mode i n / o u t (Шкала аргумента/функции) можно задать шкалы осей X и Y графика кривой калибровки (шкала X - слева, шкала Y - справа). Для обоих осей можно выбрать следующие шкалы: • lo g - Логарифмическая шкала; • г е с - Обратно-пропорциональная шкала (1/х, 1/у): • l i n - Линейная (обычная) шкала. 141 --- стр. 142 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Наиболее часто используется линейно-линейная шкала (lin/lin). Другие комбинации, например, log/rec, могут требовать определённых изменений границ диапазона преобразования для отображения графика кривой калибровки, см. пункт «Диапазон преобразования» ниже. Ф ормат вы вода С помощью стрелок в поле выбора O u tp u t fo rm a t (Формат вывода) можно задать положение десятичной запятой при выводе результатов измерений. Возможны 4 положения; • <ххх. х> Диапазон: 0,1 - 999,9 (единиц); • < х х .х х > Диапазон: 0,01 - 99,99 (единиц); • <х. ххх> Диапазон: 0,001 - 9,999 (единиц); • < х х х х .> Диапазон: 0-9999 (единиц). В озр а ст а н и е и ли уб ы ва н и е зн а ч ен и й С помощью флажка R i s i n g (Возрастание) можно указать, ожидается ли возрастание или убывание преобразованных в единицы или активность значений результатов измерений при возрастании исходных значений. При снятом (голубом) флажке - преобразованные значения убывают, при установленном (синем) флажке - значения возрастают. Кривые калибровки должны вводиться таким образом, чтобы убывающие кривые начинались с наибольших преобразованных значений и наибольших исходных значений в мЭкст. Для возрастающих кривых следует, напротив, начинать с наименьших преобразованных значений при наибольших исходных значениях в мЭкст. Программа анализатора поддерживает только такую последовательность. N O T E Стрелки в окне калибровочных значений (см. рис. 141) указывают, должны ли эти значения возрастать или убывать. Преобразованные значения могут быть как возрастающими, так и убывающими, тогда как исходные значения - только возрастающими. Д и а п а зо н п р ео бр а зо ва н и я При нажатии на поля ввода C o n v e r s . ra n g e (Диапазон преобразования) выводится^ цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить нижнюю и верхнюю границы интервала экстраполированных (преобразованных) результатов, в пределах которых эти результаты будут вычисляться и отображаться на графике кривой калибровки. Диапазон значений: 0,1 - 9999 (зависит от заданного формата вывода). Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне калибровки теста кинетического типа даёт доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. 1 4 2 --- стр. 143 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Для выбора ДОСТУПНЫ следующие функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. В ы ход Нажмите кнопку ок для возврата в главное окно калибровки. — -..— ..tj. Caiib. Test 1 'РТ* - Г У 1 а 1 п -Р а д е ^ - ^ - ! цц j Chose mode ’ O f nidation ' " E d iT c a iib r a tio n Calib Ualues Diluent’ 1 Auto Calibration Natriumchloride 0 L A B i T e c Q H ita c h i Undo & Exit No. of Determ.' ______■ E i: " ,1 Max. Deviation Puc. 140. Г ла вн о е окно калибровки Ввод калибровочных значений Нажмите кнопку C a l i b V a lu e s (Калибровочные значения) в рамке E d i t C a l i b r a t i o n (Редаю-ировать калибровку) для входа в окно ввода калибровочных значений для метода кинетического типа. Содержимое полей ввода в этом окне будет зависеть от единиц измерения, выбранных для теста. ■ mg^dl I _ Dilution . mE/min 1+ 17.2 1+ 7.3 Test 1 'PT* - Kin/Diff/lst devi ^ •ftd a rch Puc. 141. О кно калибровочны х зн а ч ен и й д л я 2-го м ет ода вы ч и слен и я Для ввода точек кривой калибровки выполните одно из следующих действий: 143 --- стр. 144 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Возможность 1: • Если доступно, используйте для ввода значения, указанные производителем реагента во . вкладышах к ним. Возможность 2: • Введите вручную результаты, полученные при обычных измерениях разведений или, если доступно, наборов стандартов плазмы. Перед вводом значений для кривой калибровки убедитесь, что эти значения удовлетворяют следующим условиям: • Введённые преобразованные значения должны лежать в пределах заданного диапазона преобразования. См. выше, пункт «Диапазон преобразования». • Введённые значения должны быть возрастающими или убывающими, в зависимости от состояния флажка возрастания. См. выше, пункт «Возрастание или убывание значений». П оля ввода зн а чен и й в ед и н и ц а х и ли акт и вно ст и (л е в а я колонка) При нажатии на поля ввода в колонке D i l u t i o n (Разведение) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить преобразованные значения для ^ разведений в нужных единицах (в примере - в мг/дл). N O T E Для неиспользуемых точек кривой калибровки должно быть введено значение 0,0. Следует задать не менее 2 точек кривой. Рекомендуется задавать как минимум 3 точки. Максимальное число точек калибровочной кривой - 7 точек. И сходны е зн а ч ен и я (в мЭкст /мин) При нажатии на поля ввода исходных значений (средняя колонка) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить соответствующие разведениям исходные значения (в примере - в мЭкст/мин). Р а звед ен и я Между преобразованными и исходными значениями показываются соответствующие^ разведения, зависящие от заданных значений и вычисляемые программой автоматически. ^ Примеры: 1+9.0 - означает разведение 1 части стандарта плазмы 9 частями буфера, т.е. 1:10; i n v a l i d (Непригодное) - означает, что введённое значение не удовлетворяет одному из следующих условий: 1. Значение лежит за пределами заданного диапазона преобразования (см. выше, пункт «Диапазон преобразования»); 2. Значение превышает заданную концентрацию чистого стандарта (см. ниже, пункт «Концентрация стандарта»). П арам ет ры ст анд арт а В рамке s t a n d a r d (Стандарт) вводятся дополнительные параметры стандарта плазмы, используемые для проверки кривой калибровки. 144 --- стр. 145 --- Работа с анализатором К онцент рация ст андарт а При нажатии на поле" ввода C o n c e n t r a t io n (Концентрация) выводйтся цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить значение концентрации для неразбавленного стандарта. Допустимый диапазон вводимых значений зависит от заданного диапазона преобразования (см. выше, пункт «Диапазон преобразования»). Н аим енование ст андарт а При нажатии на поле ввода Name (Имя) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить наименование используемого стандарта. Имя стандарта может содержать до 15 символов. № л о т а ст анд арт а При нажатии на поле ввода L o t N o. (№ лота) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить номер лота используемого стандарта. Номер лота может содержать до 15 символов (цифр и латинских букв). Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне калибровочных значений для 2-го метода вычисления даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций. Test 1 -РТ’ - Kin/Diff/1st devi P lease selecf desired function. Hai^dcopy Ш 299.0 1 1 * 1.7 у 1 I 518.0 ! ’i+I 0.5 1 -------0.0 I call Lot Ho. 10815 Puc. 142. И н ст рум ент ы в окне калибровочны х зн а чен и й 1 4 5 --- стр. 146 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие функции: Функция Q u it (Выйти) Graph (График) Hardcopy (Бумажная копия) Описание Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Отображение введённых точек кривой калибровки в виде графика, (см. соответствующий пункт в разделе 5.3.5.1 «Изменение калибровки для коагуляции (калибровка вручную)»). Вывод окна калибровочных значений на печать, если подключён внешний принтер. В ы ход Нажмите кнопку ок для возврата в главное окно калибровки. Выход без сохранения ^ Для выхода из главного окна калибровки без сохранения внесённых в нём изменений параметров нажмите кнопку U n d o & E x it (Отменить и выйти). Выход с сохранением Чтобы выйти из главного окна калибровки с подтверждением всех внесённых в нём изменений параметров, нажмите кнопку S a v e & E x it (Сохранить и выйти). Перед принятием изменений программа проверит корректность всех изменённых параметров. Если какие- либо параметры не удовлетворяют требованиям, система выведет предупреждение о необходимости исправления данных. 5.3.5.3. А вт о м а т и ческа я калибровка д л я к о а гуляц и и В этом разделе будет показано, как выполнить автоматическую калибровку системы для теста. Описанные ниже процедуры будут показаны на примере теста на фибриноген. Все другие тесты калибруются таким же образом. ^ • Нажмите в главном меню кнопку S e tu p (Настройки), чтобы войти в меню настроек; P a s s w o r d s R e a g e n t S e tu p D ate & Time STAT ftu fo p rin t Im-^Export T e st& R e a g e n t P a ra m e te rs v i a U S B -S ticb T e s t S e tu p C a lib r a tio n D e le te R e s u lt s r W o r td w M o e l* * n b y sa m p le b y t e s t B e e p e r , Puc. 143. М еню н а ст р о ек 1 4 6 --- стр. 147 --- Работа с анализатором В меню настроек нажмите кнопку C a l i b r a t i o n (Калибровка), чтобы открыть окно выбора теста для калибровки: Рис. 144. О кно вы бора т е с т а д л я калибровки Окно выбора теста содержит список всех доступных в системе тестов. • Выберите с помощью стрелок тест для калибровки, в данном примере - F ib r in o g e n (Фибриноген), и нажмите кнопку ок для подтверждения выбора. Будет открыто главное окно калибровки теста: Calib. Test 4 'Fib' - M ain-Page C h o s e mode . ’ .Ь г^ o f c a U b r a t i o n l L l E d it C a lib r a tio n C a lc u la lio n Ш C a lib U a lu e s fju to C a lib r a tio n D U uent'j @ H ita c h i , N o. o f D eterm . ________________ : M ax. D e v ia tio n ..... Undo 8. E x it S a y e S. E x it Puc. 145. Г ла вн о е окно калибровки Вы бор режима калибровки Сначала следует выбрать, с помощью стрелок в поле выбора c h o o se mode o f c a l i b r a t i o n (Выбор режима калибровки), один из двух режимов. Эти режимы различаются способом преобразования исходных значений на кривой калибровки. Далее можно будет ввести параметры калибровки для тестов, требующих 2 различные кривые калибровки, например, теста на производные фибриногена. 1 4 7 --- стр. 148 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Для выбора доступны следующие режимы калибровки: Режим калибровки Описание C l o t t i n g (Коагуляция) Преобразование исходных значений (в секундах) в заданные единицы или активность. K i n e t i c / D i f f e r e n c e / 1 s t d e v i a t i o n (Кинетика/Разность/ 1-е отклонение) Кинетика: Преобразование исходных значений (мЭкст/мин) в заданные единицы или активность. Разность: Преобразование исходных значений (ДмЭкст.) в заданные единицы или активность. Первое отклонение: Преобразование исходных значений (мЭкст/с) в заданные единицы или активность. N O T E Перед выбором режима калибровки в этом окне следует сначала установить для теста соответствующий метод вычисления, см. описание задания 1-го и 2-го методов вычисления в разделе 5.3.4.2 «Параметры вычислений». Этим также будет определено, позволяет ли тест ввод параметров для двух кривых калибровки. • Для теста на фибриноген выберите с помощью стрелок в поле выбора режим c l o t t i n g (Коагуляция), чтобы ввести параметры калибровки. Перед автоматической калибровкой проверьте, что: • Для предназначенного к калибровке реагента установлен флажок калибровки, см. раздел S.3.3.1 «Страница параметров 1». • Реагенты и разбавители, требуемые для калибровки теста, зарегистрированы в системе и установлены на рабочей поверхности анализатора, см. раздел 5.2.2 «Размещение реагентов». Вычисление Нажмите кнопку C a l c u l a t i o n (Вычисление) в рамке E d i t C a l i b r a t i o n (Редактировать калибровку) для входа в окно калибровки коагуляции. Появится следующее окно, при этом' содержимое полей ввода будет зависеть от единиц измерения, выбранных для теста: 1 s t c o n w e rsio tv i' Тest .4 /Rb' - Clotting Unit c o n y e r s io n ' . s e e ■ ■ : : Mode= in /o u t — > R is in g C o n w e rs. r a n g e f 'a" 0.50 2nd c o n v e r sio nsion.jfn^,; .,М опе_,;:й:ЁЙ [Ж Рис. 146. О кно ка ли бр о вки к о а гуляц и и 148 --- стр. 149 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м 1-е п р ео бр а зо ва н и е С помощью стрелок в поле выбора I s f c o n v e r s io n (1-е преобразование) можно выбрать один из двух режимов для задания 1-го преобразования исходных значений. Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие режимы 1-го преобразования: Режим преобразования Описание None (Нет) Преобразование исходных значений не выполняется, результаты будут представлены только в секундах. При выборе этого режима никакие другие данные на этой странице не вводятся. Калибровочная кривая не строится. I n t e r p o l a t i o n (Интерполяция) Позволяет преобразовать исходные значения в единицы или активность. При выборе этого режима требуется ввод дальнейших данных для параметризации теста и кривой калибровки. П реобразование единиц и зм ер ен и я При нажатии на поле ввода U n it c o n v e r s io n (Преобразование единиц) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить единицы или активность, в которые преобразуются выраженные в секундах исходные значения, например, %, мг/дл, г/л. Ш калы X и Y С помощью стрелок в полях выбора Mode i n / o u t (Шкала аргумента/функции) можно задать шкалы осей X и Y графика кривой калибровки (шкала X - слева, шкала Y - справа). Для обоих осей можно выбрать следующие шкалы; • lo g - Логарифмическая шкала; • г е с - Обратно-пропорциональная шкала (1/х, 1/у): • l i n - Линейная (обычная) шкала. Наиболее часто используется линейно-линейная шкала (lin/lin). Другие комбинации, например, log/rec, могут требовать определённых изменений границ диапазона преобразования для отображения графика кривой калибровки, см. описание полей «Диапазон преобразования» ниже. Ф ормат вы вода С помощью стрелок в поле выбора O u tp u t fo rm a t (Формат вывода) можно задать положение десятичной запятой при выводе результатов измерений. Возможны 4 положения: • <ххх.х> Диапазон: 0,1 - 999,9 (единиц); • <хх .хх> Диапазон: 0,01 - 99,99 (единиц); • < х. ххх> Диапазон: 0,001 - 9,999 (единиц); • <хххх. > Диапазон: О - 9999 (единиц). В озраст ан ие и ли уб ы ва н и е зн а ч ен и й 149 --- стр. 150 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м С помощью флажка R i s i n g (Возрастание) можно указать, ожидается ли возрастание или убывание преобразованных в единицы или активность значений результатов измерений при возрастании исходных значений. При снятом (голубом) флажке - преобразованные значения убывают, при установленном (синем) флажке - значения возрастают. Кривые калибровки должны вводиться таким образом, чтобы убывающие кривые (для факторов свёртывания) начинались с наибольших значений в процентах и, соответственно, с наименьших измеренных интервалов (исходных значений) в секундах. Для возрастающих кривых (ингибиторы или МНО) следует, напротив, начинать с наименьших значений концентрации или МНО и наименьших измеренных интервалов (исходных значений) в секундах. Программа анализатора поддерживает только такую последовательность. N O T E Стрелки в окне калибровочных значений (см. выше, рис. 135) указывают, должны ли эти значения возрастать или убывать. Преобразованные значения могут быть как возрастающими, так и убывающими, тогда как исходные значения - только возрастающими. Д и а п а зо н п р ео бр а зо ва н и я При нажатии на поля ввода C o n v e r s . ra n g e (Диапазон преобразования) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить нижнюю и верхнюю границы интервала экстраполированных (преобразованных) результатов, в пределах которых эти результаты будут вычисляться и отображаться на графике кривой калибровки. Диапазон значений: 0,1 - 9999 (зависит от заданного формата вывода). 2-е п р ео б р а зо ва н и е С помощью стрелок в поле выбора 2nd c o n v e r s io n (2-е преобразование) можно выбрать один из 3 режимов для задания 2-го преобразования значений. Для выбора доступны следующие режимы 2-го преобразования: Режим преобразования Описание None (Нет) 2-е преобразование значений не выполняется, результаты будут представлены только в виде секунд и определённой по ним активности. При выборе этого режима поля ввода MNPT и I S I блокируются (ввод этих значений невозможен). INR (МНО) Позволяет преобразовать результат в международное нормализованное отношение (МНО). При выборе этого режима требуется ввести в соответствующее поле значение международного индекса чувствительности (МИЧ), указанное во вкладыше к реагенту. R a t i o (Отношение) Позволяет преобразовать исходные значения в отношение (проба/НСПВ или НСЧТВ). Требует задания НСПВ в соответствующем поле ниже. Для фибриногена 2-е преобразование не требуется, и в этом поле следует выбрать значение None (Нет). 150 --- стр. 151 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Д о п о л н и т е л ь н ы е инст рум ент ы Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне калибрйвки коагуляции даёт доступ к некоторым дополнительным меню и функциям. Для выбора доступны следующие функции: Функция Описание Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод на печать только содержимого текущего окна. Вы ход Нажмите кнопку о к для возврата в главное окно калибровки: Caiib. test 4 Tib* - Main-Page C h o s e m ode ч o f c a lib r a t io n 1 L I ! ftuto C a lib r a tio n Diluent^ F ib B u f f e r N o. o f Determ.! M ax. D e v ia tio n Uncjo b e E x it m S a ^ e E x it Puc. 147. Г ла вн о е окно калибровки Ввод калибровочных значений Нажмите кнопку C a l i b V a lu e s (Калибровочные значения) в рамке E d i t C a l i b r a t i o n (Редактировать калибровку), чтобы открыть окно калибровочных значений для коагуляции. Содержимое полей ввода в этом окне зависит от единиц измерения, выбранных для теста. Test 4 Tib* - Clotting . D ilu tio n s e c . Рис. 148. О кно калибровочны х зн а ч ен и й (концент рация) 151 --- стр. 152 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Некоторые поля ввода в этом окне требуется заполнить вручную. П оля ввода п р ео бр а зо ва н н ы х зн а ч ен и й (г/л, л е в а я колонка) Сначала следует задать шаги концентрации (преобразованных значений) для используемого стандарта. При нажатии на поля ввода в левой колонке выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить преобразованные значения для разведений в нужных единицах (в примере - в г/л). N O T E Для неиспользуемых точек кривой калибровки должно быть введено значение 0,0. Следует задать не менее 2 точек кривой. Рекомендуется задавать как минимум 3 точки. Максимальное число точек калибровочной кривой - 7 точек. Перед вводом значений для кривой калибровки убедитесь, что эти значения удовлетворяют следующим условиям: • Введённые преобразованные значения должны лежать в пределах заданного диапазона преобразования. См. выше, пункт «Диапазон преобразования». • Введённые значения должны быть возрастающими или убывающими, в зависимости о т ^ состояния флажка возрастания. См. выше, пункт «Возрастание или убывание значений». И сходны е зн а ч ен и я (в секундах) При выполнении автоматической калибровки ввод исходных значений не требуется. В этих полях ввода (средняя колонка) могут остаться старые значения, полученные при предыдущей калибровке. Р а звед ен и я Между преобразованными и исходными значениями показываются соответствующие разведения, зависящие от заданных значений и вычисляемые программой автоматически. Примеры: 1+9.0 - означает разведение 1 части стандарта плазмы 9 частями буфера, т.е. 1:10; i n v a l i d (Непригодное) - означает, что введённое значение не удовлетворяет одному и з ^ следующих условий; 1. Значение лежит за пределами заданного диапазона преобразования (см. выше, пункт «Диапазон преобразования»); 2. Значение превышает заданную концентрацию чистого стандарта (см. ниже, пункт «Концентрация стандарта»). П арам ет ры ст анд арт а В рамке s t a n d a r d (Стандарт) вводятся дополнительные параметры стандарта плазмы, используемые для проверки кривой калибровки. К онцент рация ст анд арт а При нажатии на поле ввода C o n c e n t r a t io n (Концентрация) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить значение концентрации для 1 5 2 --- стр. 153 --- Работа с анализатором неразбавленного стандарта. Допустимый диапазон вводимых значений зависит от заданных параметров теста (см. пункт «Разведение пробы буфером или разбавителем» в разделе 5.3.4.1 «Параметры жидкостей»). N O T E Значение концентрации, вводимое для автоматической калибровки, зависит от коэффициента разведения, заданного в настройках теста (см. раздел 5.3.4.1 «Параметры жидкостей»). Значение в поле B u ffe r/D ilu e n t (Буфер/Разбавитель), заданное в настройках теста, следует умножить на требуемую для теста концентрацию. Пример: В настройках теста на фибриноген задано разведение 1+9, т.е. 1:10. Требуемое значение концентрации составляет 2,8 г/л. Умножив 2,8 г/л на коэффициент разведения 10, получим 28,00 г/л. С помощью цифровой клавиатуры введите в поле концентрации значение 28,00. Во избежание неверных разведений крайне важно обеспечить правильный ввод калибровочных значений. М О Т Е Минимальный дозируемый объём составляет 2 мкл. Это значит, что, например, при объёме разведённой пробы 100 мкл максимальное разведение не должно превышать 1 + 49 (2 мкл + 98 мкл). Н аим енование ст андарт а При нажатии на поле ввода Name (Имя) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить наименование используемого стандарта. Имя стандарта может содержать до 15 символов. № л о т а ст анд арт а При нажатии на поле ввода L o t N o. (№ лота) выводится алфавитно-цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить номер лота используемого стандарта. Номер лота может содержать до 15 символов (цифр и латинских букв). Вы ход После ввода данных нажмите кнопку ОК для возврата в главное окно калибровки. Calib. Test 4 . W - Main-Page^ ■ C lo ttin g E d it C a lib r a tio n C a lib U a lu e s ftuto C a lib r a tio n D iluent' F ib B u ft e r N o. o f Determ .i M ax. D e v ia tio n Q l A B i T e o 0 H ita c h i Undo & E x it Puc. 149. Г павное окно калибровки 1 5 3 --- стр. 154 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Автоматическая калибровка Перед непосредственным запуском автоматической калибровки следует выполнить описанные далее настройки в рамке A u to C a l i b r a t i o n (Автоматическая калибровка). В ы бор р а зб а ви т е л я Для выбора разбавителя нажмите на кнопку D il u e n t (Разбавитель). Выбор разбавителя возможен только в случае, когда применяемый для калибровки реагент обычно не требует разбавления буфером или проба не требует разведения, например, в тесте на ПВ. Тесты, для которых буфер уже предусмотрен в настройках, не требуют выбора буфера, и эта кнопка для них заблокирована (серая). При калибровке в качестве разбавителя используется заданный буфер для реагента. Вы бор чаш ечки Выберите переключателями Сир (Капсула) тип чашечек, которые будут размещены в позициях для контролей и калибраторов. Эти чашечки могут размещаться в позициях С1- С8, как показано на рисунке ниже. Во время выполнения автоматической калибровки ^ программа будет выводить указания, какая позиция должна быть использована. © 0 0 0 © 0 0 0 @ @ @ @ > @ ) @ @ @ @ Рис. 150. П озиции д л я к о н т р о лей и ка ли б р а т о р о в С 1 -С 8 Ч исло о п р е д е л е н и й ^ При нажатии на поле ввода No. o f D eterm . (Число определений) выводится цифровая клавиатура, с помощью которой можно ввести или изменить число повторных определений при калибровке теста (одно или несколько). Диапазон: 1 - 2. Значение по умолчанию = 1 . Если задано несколько определений (более одного), следует указать максимальное допустимое отклонение каждого из определений от среднего (см. ниже, пункт «Максимальное отклонение»). N O T E При автоматической калибровке проверьте, что число определений не превышает количества чистых кювет в установленном блоке кювет. Циклы автоматической калибровки не могут быть разделены на два блока кювет. 154 --- стр. 163 --- Работа с анализатором 9 ^1 5 0 -Т -. Test Э 'F ib ' - ca lib ra te d -- 2 7 Л 1 . 1 0 1 8 ’0 5 '1 0 N X 1 0 ' : S 5 0 s e c Puc. 165. О кно кривой калибровки Д о п о л н и т е л ь н ы е и нст р ум ент ы в окне кривой калибровки Кнопка T o o ls (Инструменты) в окне кривой калибровки даёт доступ к нескольким дополнительным меню и функциям, позволяющим изменить график, распечатать его и отобразить его в других масштабах. • Нажмите кнопку T o o ls (Инструменты). Появится окно сообщения («Выберите требуемую функцию») с несколькими кнопками функций: =СЛи Test 3 'F ib * - C lotthN b Рис. 166. И нст рум ент ы в окне кривой калибровки Для выбора Д О С Т У П Н Ы следующие функции: Функция Описание Zoom IN (Увеличить масштаб) Увеличить масштаб отображаемого графика. Нажав на окно просмотра кривой и удерживая его нажатым, можно перемещать график во всех направлениях. Zoom сит (Уменьшить масштаб) Уменьшить масштаб отображаемого графика. Кнопка доступна только в том случае, когда масштаб перед этим был увеличен. 1 6 3 --- стр. 164 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м Функция Описание Zoom RESET (Исходный масштаб) Сбросить все изменения масштаба отображаемого графика, установив исходный масштаб. F l i p (Перевернуть) Поменять местами оси X и Y на графике. Q u it (Выйти) Выход из текущего окна без сохранения каких-либо изменений. Hardcopy (Бумажная копия) Вывод графика кривой калибровки на печать в том виде, в котором он отображается на дисплее. В ы ход Нажмите кнопку ок дважды для возврата в главное окно калибровки. Печать данных калибровки Нажмите в главном окне калибровки кнопку P r i n t (Печать) для вывода на печать полных ^ данных калибровки, результатов и кривой калибровки. " Выход без сохранения Для выхода из главного окна калибровки без сохранения внесённых в нём изменений параметров нажмите кнопку U n d o & E x it (Отменить и выйти). Выход с сохранением Чтобы выйти из главного окна калибровки с подтверждением всех внесённых в нём изменений параметров, нажмите кнопку S a v e & E x it (Сохранить и выйти). Перед принятием изменений программа проверит корректность всех изменённых параметров. Если какие- либо параметры не удовлетворяют требованиям, система выведет предупреждение о необходимости исправления данных. 5.3.6. Удаление результатов из памяти ^ Кнопка D e le t e R e s u l t s (Удалить результаты) в меню настроек позволяет удалить весь список результатов из памяти анализатора. Setup P a s s w o r d s Im /E xp o rt T estS iR eag e n I R e a g e n t S e tu p P a r a m e te r s j Mia U S B -S tick D ate & Time S e l f t e s t STAT ftu top rint ^ o r fc lfK ) H o c to s - i b y sa m p le H e a d lin e i Puc. 167. М еню на ст р о ек - у д а л е н и е р е зу л ь т а т о в 1 6 4 --- стр. 165 --- Р а б о т а с а н а л и з а т о р о м N O T E При подтверждении удаления результатов кнопкой yes будут удалены все результаты, хранящиеся в памяти для результатов. Восстановление удалённых результатов невозможно. • Нажмите кнопку D e le t e R e s u l t s (Удалить результаты). Будет выведено следующее окно сообщения («Внимание! Вы действительно хотите удалить результаты из памяти?»): Setup ATTENTION! R e a lly want to d e le t e R esu lts/'M e m o r'j? ЗТЙТ ftu to p rin t r U o H d n g l4 o c l# s ^ sa m p le < 5 ) b y t e s t j B e e p e r H ea d lin e Puc. 168. С ообщ ение: П редупреж дение при у д а л е н и и р е зу л ь т а т о в Нажмите кнопку y e s , чтобы удалить результаты и очистить память, выделенную под результаты, или кнопку N0, чтобы отказаться от удаления и сохранить эти результаты. 5.3.7. Выбор языка интерфейса Кнопка L a ng uage (Язык) в меню настроек позволяет выбрать язык программного интерфейса или восстановить язык, заданный в настройках по умолчанию (английский). Setup P a s s w o r d s R e a g e n t S e tu p D ate i, Time Im ^Export T e st& R e a g e n t P a r a m e te r s w ia U S B -S tick T e s t S e tu p C a lib r a tio n D e le te R e s u lt s ^ ^ b y sa m p le Puc. 169. М еню н а ст р о ек - вы бор язы ка Нажмите кнопку L a ng uage (Язык). На дисплей будет выведено следующее окно сообщения («Выберите язык»): 1 6 5 --- стр. 175 --- М е р ы б е з о п а с н о с т и п р и р а б о т е 6.1.1. Периодичность технического обслуживания Этап технического обслуживания Периодичность Только в сервисном центре Ежедн. Еженед. Ежемес. Ежегодн. Да Нет Чистка рабочей поверхности X X Выполнение цикла промывки X X Цикл промывки промывающим раствором X X Очистка трубок очищающим раствором X X Чистка зонда дозатора X X Чистка ёмкости и датчика для дистиллированной воды (70% спирт) 2х X Чистка ёмкости и датчика для жидких отходов (70% спирт) 2х X Чистка корпуса прибора (70% спирт) X X Замена фильтра датчика дистиллированной воды X X Замена трубок X X Замена дозатора разбавителя X X Замена ёмкостей для дистиллированной воды и жидких отходов X X Замена дозатора (рекомендуется) X X Замена вентиля разбавителя (рекомендуется) X X 6.1.2. Чистка корпуса прибора Во избежание загрязнения необходимо выполнять регулярную чистку корпуса и рабочей поверхности анализатора. N O T E Не применяйте для чистки корпуса органические отбеливатели, гипохлорит натрия или глютаральдегид. кислоты, Для чистки применяйте только специальное промывающее средство, в соответствии с инструкцией к нему, или 70% этиловый спирт. Не распыляйте и не наливайте жидкость на прибор, это может привести к нарушению его работы. При случайном попадании жидкостей внутрь прибора свяжитесь с Вашим сервисным центром. 175 --- стр. 176 --- Меры безопасности при работе Избегайте контакта кожи и слизистых оболочек с пробами и реагентами, а также с частями прибора, находившимися в контакте с пробами и реагентами. Все такие части прибора являются потенциально инфекционными. При попадании проб на прибор немедленно вытрите пролитые пробы и продезинфицируйте прибор. Реагенты могут вызвать раздражение кожи и слизистых оболочек. Для правильного обращения с ними соблюдайте указания, приведённые во вкладышах к реагентам. Убедитесь, что утилизация использованных проб и отходов осуществляется в соответствии с официальными нормативами утилизации биологически опасных веществ. 6.1.3. Чистка дозатора Убедитесь в отсутствии повреждений и налёта на дозаторе. Для чистки зонда дозатора выполните следующие действия: • Выполните программное выключение анализатора. • Выключите анализатор тумблером и отсоедините его кабель питания от электросети. • Откройте защитную крышку. • Протрите расположенный внизу зонд дозатора (стальную трубку) безворсовой тканью, смоченной 70% этиловым спиртом. Действуйте с осторожностью, чтобы не погнуть зонд. N O T E Не применяйте для чистки дозатора отбеливающие средства. 6.1.4. Чистка ёмкостей и датчиков и замена фильтра Во избежание загрязнения, что может привести к неточности результатов измерений, необходимо регулярно мыть ёмкости для жидкостей и датчики уровня в них. Кроме того, рекомендуется ежемесячно заменять белый фильтр на конце датчика уровня дистиллированной воды (датчик с зелёной маркировкой). ^ Чистка ёмкостей и датчиков и замена фильтра выполняются следующим образом: • Выполните программное выключение анализатора. • Выключите анализатор тумблером и отсоедините его кабель питания от электросети. • Извлеките датчики уровней дистиллированной воды (зелёная маркировка) и жидких отходов (красная маркировка) из ёмкостей и отсоедините их от анализатора, см. разделы 3.1.7 «Система промывки» и 4.3.2 «Подключение системы промывки». • Снимите белый фильтр дистиллированной воды с конца трубки датчика уровня дистиллированной воды. • Протрите оба датчика и их трубки 70% этиловым спиртом и промойте их дистиллированной водой для удаления остатков спирта. • После промывки установите новый фильтр дистиллированной воды в трубку датчика уровня дистиллированной воды. 176 --- стр. 177 --- Меры безопасности при работе • Опорожните ёмкости для дистиллированной воды и жидких отходов и протрите их изнутри 70% этиловым спиртом. • Тщательно промойте ёмкости дистиллированной водой для удаления остатков спирта. • Заполните ёмкость для дистиллированной воды свежей дистиллированной водой. В ёмкости должно содержаться не менее 1 литра воды. Убедитесь в отсутствии в ёмкости пузырьков воздуха. Используйте только дистиллированную воду! • Подключите датчики уровней к анализатору (см. раздел 4.3.2 «Подключение системы промывки») и поместите их в соответствующие ёмкости. 6.1.5. Выполнение цикла очистки Необходимо регулярно выполнять очистку жидкостной системы для удаления остатков реагентов и проб, которые могут привести к неточным результатам анализов или неправильной работе анализатора. Для обеспечения бесперебойной работы выполняются регулярные очистки специальным чистящим раствором. СN O T E Внимательно прочитайте вкладыш, прилагаемый к упаковке с чистящим раствором. Для правильного применения чистящего раствора следуйте указаниям, приведённым во вкладыше. Очистка жидкостной системы анализатора выполняется следующим образом: • Поместите флакон на 12 мл с чистящим раствором (входит в комплект поставки) в позицию W2 области реагентов (см. раздел 3.1.2 «Рабочая поверхность»). Перед помещением флакона в анализатор убедитесь, что с него снята крышка. • Войдите в главное меню программы и нажмите кнопку Run P re p a ra tio n (Подготовка цикла). На дисплей будет выведено следующее окно: Run Preparation Load C-Ring Load Reagent Rinsing Modes ;1н1? Cleaning* C y c le 'ij Г Д '; P u c . 184. В ы п о л н е н и е ц и к л а о ч и с т к и В поле выбора в рамке R in s in g Modes (Режимы промывки) выберите с помощью стрелок пункт C le a n in g C ycle (Цикл очистки). Нажмите кнопку P erform (Выполнить). Анализатор выполнит очистку системы с использованием установленного чистящего раствора. 177 --- стр. 178 --- Меры безопасности при работе Процедура очистки состоит из следующих этапов: - 1-секундная промывка системной водой - 200 мкл чистящего раствора - 3 импульсные струи объёмом до 100 мкл - 20-секундная промывка системной водой • Повторите процедуру очистки не менее трёх раз до полной очистки жидкостной системы и трубок. • После последнего цикла очистки выполните цикл смыва. Для этого выберите с помощью стрелок пункт F lu sh 10s (Смыв 10 с) в поле выбора в рамке R in s in g Modes (Режимы промывки). • Нажмите кнопку P erform (Выполнить), чтобы начать указанный цикл смыва. Анализатор выполнит интенсивную промывку системы дистиллированной водой. Повторите эту процедуру 3 раза для удаления остатков чистящего раствора. N O T E Если необходимо, повторяйте процедуру смыва до полного удаления остатков пены чистящего средства из жидкостной системы. Проверяйте отсутствие пены по сливной трубке, ведущей к ёмкости для жидких отходов (красная маркировка). Убедитесь, что при промывке в сливной трубке нет остатков пены. N O T E После завершения процедуры очистки жидкостной системы извлеките флакон с чистящим средством из позиции W2 и закройте его крышкой. 6.1.6. Выполнение цикла промывки Для предотвращения переноса остатков реагентов, особенно после применения реагентов, содержащих тромбин (например, для теста на фибриноген), рекомендуется регулярно выполнять промывку жидкостной системы промывающим раствором. Промывка жидкостной системы анализатора выполняется следующим образом: • Поместите флакон на 15 мл с промывающим раствором (входит в комплект поставки) в , позицию W1 области реагентов (см. раздел 3.1,2 «Рабочая поверхность»). Перед помещением флакона в анализатор убедитесь, что с него снята крышка. • Войдите в главное меню программы и нажмите кнопку Run P re p a ra tio n (Подготовка цикла). На дисплей будет выведено следующее окно: 178 --- стр. 179 --- Меры безопасности при работе Run Preparation Rinsing Modes ш Intensive 1 ш Load Reagents Load Samples P u c. 185. В ы п о л н е н и е ц и к л а п р о м ы в к и • В поле выбора в рамке R in s in g Modes (Режимы промывки) выберите с помощью стрелок пункт in te n s iv e 1 (Интенсивная промывка 1). • Нажмите кнопку P erform (Выполнить). Анализатор выполнит промывку системы с использованием установленного промываю 1цего раствора. Процедура промывки состоит из следующих этапов: - 3-секундная промывка системной водой - 150 мкл промывающего раствора - 3 импульсные струи объёмом до 250 мкл - 3-секундная промывка системной водой • Для гарантированной дезинфек 1^ии дозатора повторите процедуру промывки 2 раза. • После последнего цикла промывки выполните цикл смыва. Для этого выберите с помощью стрелок пункт F lush 10s (Смыв 10 с) в поле выбора в рамке R in s in g Modes (Режимы промывки). • Нажмите кнопку P erform (Выполнить), чтобы начать указанный цикл смыва. Анализатор выполнит интенсивную промывку системы дистиллированной водой. Повторите эту процедуру 2 раза для удаления остатков промывающего раствора из жидкостной системы. 6.1.7. Протокол проверки технического обслуживания Рекомендуется вести журнал технического обслуживания системы, в который записываются все процедуры технического обслуживания, ремонта, замены узлов, чистки и дезинфекции. Если сервисный центр должен произвести ремонт анализатора или замену узлов, следует предоставить ему протоколы проверки технического обслуживания (журнал), что может упростить ремонт прибора. 6.1.8. Утилизация использованных расходных материалов Утилизация использованных блоков кювет, исходных и вторичных пробирок и флаконов из- под реагентов должна выполняться в соответствии с нормативами, приведёнными в законах и подзаконных актах. 179 --- стр. 180 --- Меры безопасности при работе Все использованные для анализов расходные материалы должны считаться потенциально инфекционными. Не допускайте контакта кожи с остатками проб и реагентов, которые могут содержаться в этих расходных материалах. Утилизация использованных расходных материалов осуществляется в соответствии с официальными лабораторными нормативами. Не утилизируйте расходные материалы, пробы и реагенты с бытовым мусором! Устойчивость кювет к органическим растворителям не гарантируется. Не применяйте органические растворители, если допустимость конкретного растворителя не оговорена специально. 6.1.8. Утилизация анализатора При утилизации списанного анализатора следует принять во внимание, что: • Верхняя и нижняя части корпуса содержат пенополиуретан. • Механические части выполнены главным образом из алюминия и других ценных металлов. • Утилизация электронных компонентов должна осуществляться в соответствии с официальными нормативами утилизации электрических компонентов. • В целях обеспечения безопасности следует убедиться, что перед утилизацией списанный анализатор был подвергнут дезинфекции. 6.2. Разреш ение проблем Ошибки и сбои при работе могут быть вызваны действиями пользователя при работе и/или неполадками в системе. Анализатор выводит сообщения об ошибках и предупреждения на дисплей и распечатывает их на принтере, если внешний принтер подключён. ^ Кроме того, сообщения о сбоях и ошибках могут выводиться в строку состояния. 6.2.1. Технические ошибки Технические ошибки могут привести к неверным результатам анализов. Возможные причины: • Наличие пузырьков воздуха в кювете. • Температура стартового (основного) реагента отклоняется от необходимых 37 °С. • Неправильное размещение реагента (фактическая позиция не совпадает с заданной). • Слишком старая проба или контроль. • В кювету не помещена мешалка. • Взаимозагрязнение реагентов (например, реагенты для ПВ или фибриногена). 180 --- стр. 181 --- Меры безопасности при работе • Введён неверный номер лота используемого реагента. • Реагент используется не в соответствии с указаниями во вкладыше к нему. • Используемый реагент не соответствует выполняемому тесту. • Для данного лота реагента отсутствует или неверна кривая калибровки. • Были допущены ошибки при заборе или центрифугировании пробы. • Во флакон с реагентом, требующим перемешивания, не помещена мешалка. • Размер флакона с реагентом, размещённого на рабочей поверхности анализатора, не соответствует размеру, указанному в параметрах этого реагента. • Размер чашечки с пробой, размещённой на рабочей поверхности анализатора, не соответствует размеру, указанному в параметрах этой пробы. При своевременном обнаружении какой-либо из этих ошибок она должна быть немедленно устранена. Некоторые из перечисленных выше ошибок могут быть обнаружены при измерении контрольных плазм. Рекомендуется выполнять ежедневное тестирование контрольной плазмы перед началом запуска обычных рабочих циклов. 6.2.2. Флаги ошибок для результатов Флаг (сообщение) Причина Действия S ta te : O K Измерение успешно завершено. Нет none (Нет) За заданное время измерения не было обнаружено сгустка. Проверьте настройки теста (см. раздел 5.3.4.2): допустимое время коагуляции, автоматический повтор и время измерения. S ta te : D Ошибка отклонения; Превышено заданное в параметрах максимальное отклонение от среднего значения. Проверьте правильность параметров реагентов и теста, увеличьте допустимое отклонение. S ta te : T Ошибка температуры: Температура дозатора или ротора не соответствует требуемой (37 °С). Обратитесь в сервисный центр. S ta te : M Ошибка перемешивания; Нарушение работы мотора мешалки кюветы. Обратитесь в сервисный центр. S ta te : s Ошибка перемешивания реагента; Нарушение работы мотора мешалки реагента. Обратитесь в сервисный центр. S ta te : F Ошибка фотометра: При измерении обнаружена ошибка фотометра. Обратитесь в сервисный центр. S ta te :L Ошибка жидкости; Объём реагента или пробы недостаточен для теста. Проверьте и пополните объёмы всех используемых жидкостей. 181 --- стр. 182 --- Меры безопасности при работе 6.2.3. Ошибки и неполадки во время работы Ошибка Причина Действия При включении прибор не запускается Прибор выключается во время работы Пузырьки воздуха в трубке дозатора No fre e re a ge n t p o s itio n , t e s t c o u ld n o t be loaded (Нет свободных позиций для реагентов, тест не может быть загружен) No enough c u v e tte s (Не хватает кювет) T e st has no v a lid c a lib r a tio n (Нет пригодной калибровки для теста) Reagent has no v a lid s t a b i l i t y (Стабильность реагента непригодна) Not enough liq u id , o u t o f liq u id (Недостаток жидкости, кончилась жидкость) System -W ater is EMPTY (Нет системной воды) W aste-W ater is FULL (Сливная ёмкость переполнена) Нет напряжения в сети, или сгорел предохранитель, или нет контакта в кабеле питания Нет напряжения в сети, или сгорел предохранитель, или нет контакта в кабеле питания Пузырьки в ёмкости с системной водой, или подсос воздуха в трубке разбавителя Все 15 позиций для реагентов уже заняты, свободных позиций для нового реагента нет Текущий рабочий цикл требует больше кювет, чем содержится в установленном блоке кювет Для теста не задано никакой пригодной калибровки Истёк срок стабильности реагента в кассете анализатора Объём указанной жидкости, доступной в анализаторе, меньше требуемого Ёмкость с дистиллированной водой пуста Ёмкость с жидкими отходами переполнена Проверьте электросеть, подключение кабеля и предохранитель Проверьте электросеть, подключение кабеля и предохранитель Проверьте плотность подсоединения трубок. Промойте систему дистиллированной водой (см. раздел 5.1.3) Удалите из области реагентов реагенты, не используемые в данном рабочем цикле Разбейте рабочий цикл на несколько, чтобы для каждого цикла требовалось не более 32 кювет (число в блоке) Введите сначала данные для калибровки теста (см. раздел 5.3.5) Обновите срок стабильности реагента (см. разделы 5.2.2 и 5.3.3.1) Пополните объём требуемой жидкости до нужного количества Заполните ёмкость дистиллированной водой (см. разделы 4.3.2 и 6.1.4) Опорожните и промойте ёмкость для жидких отходов (см. раздел 6.1.4) 182 --- стр. 183 --- Меры безопасности при работе Ошибка Причина Действия System -W ater is 'N .C (Системная вода не подключена) W aste-W ater is N.C. (Слив не подключён) V alue o u t o f range, re s e t to max. va lu e (Значение за пределами интервала,установить на максимум) V alue o u t o f range, re s e t to m in. va lu e (Значение за пределами интервала,установить на минимум) Tem perature e rro rs (Ошибки температуры) No le v e l found in p o s itio n ... (He обнаружено жидкости в позиции...) LOCKED: R o to r o u t o f T e m perature! (Заблокировано: Ротор не достиг температуры) L e vel in Wash S ta tio n to o low f o r D ip -In (Уровень воды в ячейке для промывки слишком низок) S t i l l wet in Wash S ta tio n (Ячейка для промывки переполнена) Патрубок или датчик системной воды (зелёная маркировка) не подключены к анализатору Патрубок или датчик жидких отходов (красная маркировка) не подключены к анализатору Введённое значение указанного параметра превышает максимально допустимое для него Введённое значение указанного параметра лежит ниже допустимого минимума для него Неисправность ротора или дозатора, препятствующая достижению ими требуемой температуры (37 °С) Не определяется уровень жидкости во флаконе с реагентом или промывающим раствором Измерительный ротор не нагрелся до требуемой температуры (37 °С) Дозатор не может обнаружить воду в ячейке для промывки, что может быть вызвано неисправностью насоса дистиллированной воды или датчика уровня на дозаторе Ячейка для промывки переполнена водой, что может быть вызвано неисправностью сливного насоса или ошибкой определения уровня Правильно'подключите трубку и/или датчик системной воды (см. раздел 4.3.2) Правильно подключите трубку и/или датчик жидких отходов (см. раздел 4.3.2) Значение параметра автоматически установлено равным допустимому максимуму, проверьте его правильность Значение параметра автоматически установлено равным допустимому минимуму, проверьте его правильность Обратитесь в сервисный центр Проверьте правильность размещения флакона в указанной позиции и наличие жидкости в нём Проверьте окно состояния анализатора. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр Проверьте уровень воды в ёмкости (с зелёной маркировкой) и правильность подключения датчика. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр Проверьте, что сливная ёмкость (с красной маркировкой) не переполнена и датчик правильно подключён. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр 183 --- стр. 184 --- Меры безопасности при работе Ошибка Причина Действия Pumps + L e vel d e te c tio n t e s t f a ile d ! M easuring, e tc . is lo c k e d ! (Сбой при проверке насосов и уровней! Измерения и т.п. заблокированы!) E rro r 1: L e v e l a t pos. X X X . Clieck f o r : Waste pump f a ilu r e ! (Ошибка 1: Уровень в позиции X X X . Ошибка сливного насоса) E rro r 1: H ardw are_o. с, lin e х х х ; Z is b lo c k e d a t xxxx (Дозатор не перемещается по оси Z) E rro r 2: S e rv o s .с, lin e ххх, P o s itio n _ E rro r, mot=XMOV (Дозатор не перемещается по оси X) E rro r 1: S te p p e r.с, lin e X X X , StepRun tim e o u t (Время ожидания мотора разбавителя вышло) Во время инициализации произошёл сбой, связанный с насосами (дистиллированной воды и стоков) и/или датчиками уровней Во время инициализации или теста возник сбой, связанный со сливным насосом и/или датчиком уровня жидких отходов Дозатор не может переместиться по оси Z (вперёд-назад) или неисправен Дозатор не может переместиться по оси X (вправо-влево) или неисправен Ошибка мотора привода разбавителя Проверьте работу насосов и правильность подключения датчиков уровней. Перезапустите систему. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр Проверьте насос и правильность подключения датчика уровня. Перезапустите систему. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр Проверьте отсутствие препятствий движению дозатора, удалите препятствие и перезапустите систему. Проверьте подключение ленточного кабеля дозатора. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр Проверьте отсутствие препятствий движению дозатора, удалите препятствие и перезапустите систему. Проверьте подключение ленточного кабеля дозатора. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр Проверьте отсутствие препятствий движению мотора разбавителя, удалите препятствие и перезапустите систему. Проверьте кабель и мотор разбавителя. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр 184 --- стр. 185 --- Меры безопасности при работе Ошибка Причина Действия E rro r 1: S te p p e r.с, lin e X X X , StepGotoPos INVALID (Поршень разбавителя не перемещается) No p r in t e r found! (Принтер не найден!) Wrong lic e n s e code. S oftw are rem ains lo cke d (Неверный код лицензии. Программа не обновлена) New C u ve tte Ring n o t found (Новый блок кювет не обнаружен) Not a l l c u v e tte s are cle a n (He все кюветы являются чистыми) C uvette R ing m is s in g (Нет блока кювет) I n v a lid Customer ID (Неверный ID потребителя) In v a lid C u ve tte ID (Неверный ID кюветы) CuvCARD n o t c o m p a tib le w ith a n a ly z e r (Кюветная карта несовместима с анализатором) CuvCARD w r ite e r r o r . No b o okin g done (Ошибка записи на кюветную карту. Запись не проведена) Поршень разбавителя не может переместиться в требуемое положение Внешний принтер не подключён или выключен Код лицензии для обновления программы анализатора неверен или введён неправильно Неправильно установлен блок кювет Некоторые кюветы в блоке кювет уже использованы или загрязнены В измерительный ротор не установлен блок кювет ID потребителя, записанный на кюветной карте, не соответствует типу используемых кювет Тип кювет, записанный на кюветной карте, не соответствует типу кювет, требуемому для анализатора Кюветная карта имеет неправильный формат или не может содержать данные о кюветах Вставлена дефектная кюветная карта Проверьте отсутствие препятствий движению поршня разбавителя, удалите препятствие и перезапустите систему. Проверьте, что поршень установлен без перекоса. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр Проверьте правильность подключения принтера и включите его Убедитесь, что код лицензии вводится правильно. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр Проверьте правильность установки блока кювет (треугольные стрелки должны совпадать) Установите новый блок кювет, проверив, что все кюветы в нём чистые Установите блок кювет в измерительный ротор Обратитесь в сервисный центр Обратитесь в сервисный центр Попробуйте использовать другую кюветную карту или обратитесь в сервисный центр Вставьте кюветную карту заново и повторите попытку. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр 185 --- стр. 186 --- Меры безопасности при работе Ошибка Причина Действия Balance and re s e rv e f u l l y used (Баланс и резерв полностью использованы) CuvCARD d e valu e d! (Кюветная карта израсходована!) O nly re s e rv e measurements are p o s s ib le (Возможны только резервные измерения) A ft e r c u rre n t С-R in g fu r th e r measurements are lo cke d (После текущего блока кювет измерения будут заблокированы) Баланс и резерв кювет на текущей кюветной карте израсходованы, дальнейшие измерения невозможны Баланс кювет на текущей кюветной карте полностью израсходован, карта пуста Возможно выполнить только некоторые резервные (запасные) измерения Кюветная карта заканчивается, после текущего блока кювет измерения будут заблокированы Вставьте новую кюветную карту (из новой упаковки кювет) и загрузите с неё новый баланс и резерв кювет Вставьте новую кюветную карту (из новой упаковки кювет) Будьте готовы к тому, чтобы загрузить новую кюветную карту и заказать новые блоки кювет Обновите баланс кювет, загрузив его с кюветной карты 6.2.4. Замена предохранителей Анализатор оборудован блоком питания, рассчитанным на широкий дипапазон напряжений, и может работать при напряжении в сети от 100 до 240 В, 50/60 Гц. Если при правильном подключении к сети анализатор не работает, может потребоваться замена предохранителей. Устанавливать в анализатор можно только предохранители с параметрами, указанными производителем. Информация о требуемом типе предохранителя содержится на табличке с серийным номером на задней панели прибора. Поставляемая система предустановлена на напряжение 240 В. Используйте только предохранители, удовлетворяющие следующей спецификации; 5A/250V, задержка срабатывания (Т5А L250V) IEC 60127-2/III Для замены предохранителей выполните следующие действия: • Выключите анализатор. • Отключите сетевой кабель от электросети и отсоедините его от анализатора. • С помощью плоской отвёртки осторожно снимите держатель предохранителя (см. схему на рисунке ниже). 186 --- стр. 187 --- Меры безопасности при работе I i i i....................j — о 1 ffl m in Защёлка предохранительного отсека Держатель предохранителя Тумблер для выключения прибора Шарнир крышки Разъём кабеля питания Р и с. 186. З а м е н а п р е д о х р а н и т е л е й и п е р е к л ю ч а т е л ь н а п р я ж е н и я Будет виден красный отсек предохранителей (он же - переключатель напряжения). • Вставьте плоскую отвёртку в прорезь защёлки предохранительного отсека и осторожно отсоедините предохранительный отсек от корпуса анализатора. • Проверьте предохранители и, если они расплавились, замените их. • Установите предохранительный отсек на место. • Закройте крышку предохранительного отсека. • Подключите анализатор к сети и проверьте его работу. N O T E Если после замены предохранителей анализатор по-прежнему не работает, свяжитесь с сервисным центром. 187 --- стр. 188 --- П риложение 7. П Р И Л О Ж Е Н И Е 7.1. К ом плект поставки Позиция № по каталогу Анализатор 1 X Соаи\В 1000 (405/570/740 нм) 103-99-010-00 Принадлежности 1x10 Блок кювет с магнитными мешалками 1.0 х 4.0 мм — 1 X Ёмкость с крышкой для воды — 1 X Ёмкость с крышкой для отходов — 1 X Подставка для реагентов — 1 X Карта памяти USB — 1 X Датчик уровня воды — 1 X Датчик уровня отходов — 1 X Сетевой кабель 1 X Руководство по эксплуатации на компакт-диске 1 X Флакон с очищающим раствором — 1 X 3 Адаптер для флаконов с реагентами 1 X Флакон с промывающим раствором — 1 X 2 Предохранители 5.0АТ, 250В — 1x12 Фильтр датчика уровня воды — 1x11 Чашечка для проб 4 мл — 1 X Упаковочная коробка и пенопластовые прокладки — Сканер 1 X Наружный сканер штрих-кода с сетевым кабелем 30.000.1514 штрих-кода 7.2. Р асходны е м атериалы Позиция № по каталогу Блоки кювет Блоки кювет с магнитными мешалками, 6x10 блоков (6 X 320 измерений) 211-01-970-00 Промывающий раствор Промывающий раствор (инактиватор тромбина), 5 X 15 мл 209-01-060-00 Очищающий раствор Очищающий раствор (для дозатора и трубок), 6 X 12 мл 209-01-030-00 Тефлоновые магнитные мешалки Тефлоновые магнитные мешалки для перемешивания реагентов, 3 х 13 мм 103-97-150-00 Фильтры Фильтры датчика уровня воды 103-97-090-00 188 --- стр. 189 --- Приложение 7.3. Набор для технического обсл уж ивания Позиция Количество Набор трубок Трубки для жидкостной системы 1 Ёмкости Ёмкость для воды с крышкой Ёмкость для отходов с крышкой 1 1 Датчики уровней Датчик уровня воды (зелёная маркировка) Датчик уровня отходов (красная маркировка) 1 1 Фильтры Фильтры датчика уровня воды 12 Дозатор разбавителя Дозатор узла разбавителя на 250 мкл 1 7.4. Технические характеристики Общее описание Тип прибора Выполняемые анализы Режимы работы Принцип измерения Источник света Объём кюветы Производительность Объём тестовой смеси Измерительные каналы Калибровка STAT-пробы Полностью автоматизированный коагулометр Коагулометрические, хромогенные, иммунологические От пробы к пробе От теста к тесту STAT (срочный) Фотометрический, с использованием магнитных мешалок для перемешивания тестируемой смеси и повышения чувствительности Светодиод 150 - макс. 300 мкл ПВ - 100 тестов/час, АЧТВ - 60 тестов/час. Фибриноген 80 тестов/час (± 20 тестов/час) Не менее 150 мкл и не более 300 мкл 2 измерительных канала, 3 длины волны 405/570/740 нм -Ручной ввод калибровочных точек (до 7 точек), 2 кривые калибровки для теста, или -Автоматическая калибровка Установка до 3 STAT-проб в любой момент работы с прерыванием обычных измерений на время анализа STAT-проб 189 --- стр. 190 --- П риложение Характеристики прибора Позиции Для реагентов 15 позиций комнатной температуры: -(R1 - R3) для флаконов на 15 мл, R1 и R3 перемешиваются: -(R4 - R15) для флаконов на 5 мл. Подставку для реагентов можно извлечь из рабочей зоны анализатора для внешнего охлаждения в холодильнике Позиции промывающих 2 позиции без подогрева растворов (W1 - W2) для промывающего и очищающего растворов Калибровка/Разведение 8 позиций без подогрева (С1 - СЗ) для контролей, калибраторов и разбавителей стандартов Позиции для проб 2x11 позиций для исходных и вторичных пробирок 1 хЗ позиции для STAT-проб Измерительный ротор 1 ротор, нагреваемый до 37 ± 0,4 °С, с 2-мя измерительными каналами, спроектиованный специально для блока кювет кольцевой формы Блоки кювет Блоки кювет по 32 кюветы в каждом Ячейка для промывки 1 ячейка для промывки иглы дозатора Дозатор Набирающий дозатор, двигающийся в 3-х направлениях (X, Y, Z) и нагреваемый до 37 °С Узел разбавителя Дозатор на 250 мкп Минимальный измеряемый объём - 2 мкл Максимальный измеряемый объём - 250 мкл Разрешение: 12 полушагов по 1 мкл Датчики уровня в ёмкостях для воды и для отходов Промывка 2 режима -Обычная промывка дистиллированной водой -4 вида интенсивной промывки промывающим раствором (инактиватором тромбина) для очистки иглы дозатора Очистка Промывка насосов и трубок очищающим раствором Дисплей Сенсорный цветной дисплей Размер видимой области: 11,5 х 8,7 см Разрешение: 320 х 240 точек (1/4 VGA) Программное обеспечение ОС с графическим интерфейсом пользователя (GUI) Программируемые методы 50 реагентов/тестов, свободное программирование Интерфейсные разъёмы 1 X USB для подключения внешнего принтера 1 X USB для подключения карты памяти 1 X LAN для подключения к внешнему компьютеру 190 --- стр. 191 --- I П риложение 2 X Порты последовательного интерфейса RS 232С 1 X Разъём для подключения сканера штрих-кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .■ _ f V . ■ - ■ - £ V - ’ т • ' - ' - ^ р .ч » ' ч' - - к ^ Л - ■ ^ ‘ \ '6 . ..iJj- t ■ Г n - . . . - -L . ' : 1 , 1 ■ ■ ■ ■ г ^ < ■ ■ '• f-'i " > .'j I ; ■ ■ ■ j ■-.> •; ■ . , I I f ■ 191 --- стр. 192 --- П риложение Электротехнические характеристики Напряжение: 1 0 0 -2 4 0 В Частота: 50 - 60 Гц Потребляемая мощность: 300 ВА Предохранители: 5A/250V, задержка срабатывания (Т5А L250V) IEC 60127-2/III Уровень шума: < 56 дБ (А) Требования к окружающей среде Применение: Только в сухих помещениях Высота над уровнем моря: До 2000 м Отклонения напряжения: До ±10% от номинального IP Code (IP20) по IEC 60529: 2 (< 12,5 мм, пальцы или схожие по размерам предметы) 0 (влагозащищённость отсутствует) Класс по загрязнению: Класс 1 Температура: При работе: +15 °С - +30 °С При транспортировке: +2 “С - +50 °С Влажность: 10% - 85%, конденсация не допускается Габариты Прибор (Ш X в X Г); 78 X 58 X 50 см В упаковке: Вес ( Вес прибора: 25 кг Вес в упаковке: 30 кг 192 --- стр. 193 --- Приложение 7.5. С пециф икации безопасности Настоящий прибор удовлетворяет соответствующим директивам ЕС. Прибор описанного в данном Руководстве типа маркирован отметками IVD и СЕ, подтверждающими согласованность с требованиями следующих директив ЕС: IV D а а Konformitatserklarung / Declaration of Conformity / Declaration de Conformite Diclaratione de Conformita / Declaracion de Conformidad / Декларация соответствия Wir / We / Nous / Noi / Nosotros / Мы LABiTec L A b o r B i o M e d i c a l T e c h n o l o g i e s G m b H A n d e r S t r u s b e k 6 D - 2 2 9 2 6 A h r e n s b u r g erklaren in alleiniger Verantwortung, dass / declare on our own responsibility that / declarons sous notre propre responsabilite que / dichiarimo sotto propria responsibilita che / declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad que / заявляем о нашей ответственности за то, что das Medizinprodukt / the medical device / le dispositif medical / il dispositive medico / el producto medico / медицинский прибор CoaLAB 1000 Model No.; CL1K-09 alien Anforderungen der Richtlinie 98/79/EG entspricht. / meets all the provisions of the Directive 98/79/EC which apply to him. / remplit toutes les exigences de la 98/79/CE qui le concernait. / addempie a tutte le exigenze della Direttiva 98/79/EC che lo riguardano. / corresponde a todas las exigencias de la directiva 98/79/CE / удовлетворяет всем положениям директивы 98/79/ЕС. Angewandte harmonisierte Normen / Applied harmonized standards / Normes harmonisees appliquees / Norme armonizzate applicate / Aplicar estandares armonizados / Применимые согласованные стандарты EN55011:2007 + A2:2007, EN61326-2-6:2006, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995 +A1:2001 +A2:2005, EN60601-1-2:2007, EN591:2001 EN61010-1:2001, EN61010-2-101:2002, EN61010-2-081/A1:2003 193