Электрокардиографы AsCARD, варианты исполнения: AsCARD Green, AsCARD Grey, AsCARD Orange, AsCARD Gold3. — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
ASPEL S.A.
P L 3 2 -0 8 0 Z a b ie rzo w , os. H. S ie n kie w icza 33
tel. + 48 12 2 8 5 22 22, fa x +48 12 2 8 5 3 0 30
w w w .a sp e l.co m .p l
C €
0197
Руководство
no эксплуатации
Электрокардиограф
AsCARD Green
Zabierzow, 11.06.2014, Издание II
--- стр. 5 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129JLRUS
Содержание
1. ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ...............................................................................7
1.1. Назначение ...........................................................................................................7
1.2. Замечания изготовителя, касающиеся безопасности использования ......7
2. ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФА............................................................8
2.1. О бщее ОПИСАНИЕ...............................................................................................8
2.2. В нешний вид АППАРАТА....................................................................................9
2.3. Э ксплуатационные ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................10
2.4. О сновные технико-эксплуатационные параметры...................................11
2.5. О писание клавиатуры....................................................................................12
2.6. Ф ункции специальных клавишей..................................................................12
2.7. Вид главного экрана......................................................................................14
2.8. Вид экрана меню............................................................................................14
2.9. Д ерево меню электрокардиографа ..............................................................15
2.10. И зготовитель ..............................................................................................16
2.11. О бозначение аппарата..............................................................................16
3. УСЛОВИЯ РАБОТЫ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ.........................16
4. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ СВЯЗАННЫЕ
С ОБСЛЕДОВАНИЕМ ЭКГ.................................................................................17
4.1. Р учная запись 1 -канальная...........................................................................17
4.2. Р учная запись 3-канальная...........................................................................17
4.3. А втоматическая запись................................................................................17
4.4. П ечать из памяти аппарата ...........................................................................17
4.5. О бнаружение стимулирующих импульсов .................................................18
4.6. К онтроль отсоединенного электрода.........................................................18
4.7. З ащита от дефибрилляционного импульса................................................19
4.8. Д етектирование ритма сердца......................................................................19
5. ПОДГОТОВКА К ОБСЛЕДОВАНИЮ................................................................19
5.1. З арядка электрокардиографа бумагой.........................................................19
5.2. П одготовка пациента ...................................................................................20
5.3. Р асположение электродов ..........................................................................20
6. СПОСОБ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛЕДОВАНИЯ..................................................22
6.1. Р учное обследование ...................................................................................22
6.2. А втоматическое обследование ...................................................................23
7. СПОСОБ ПЕЧАТИ И УДАЛЕНИЯ ОБСЛЕДОВАНИЯ ИЗ ПАМЯТИ ............24
8. ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ РЕГИСТРАЦИИ ...............................................24
8.1. Р ежим регистрации.......................................................................................24
8.2. О тведения.......................................................................................................25
8.3. У силение.........................................................................................................25
8.4. С корость регистрации .................................................................................25
8.5. Ц ифровая фильтрация ..................................................................................25
8.6. Тип отведений ...............................................................................................25
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 5 из 206
--- стр. 6 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
8.7. Т олщина печати кривых................................................................................26
8.8. П ечать маркеров импульсов стимулятора сердца....................................26
8.9. З вуковая сигнализация обнаруженных возбуждений..............................26
8.10. В ыбор отведения детектирования ритма...............................................26
8.11. В ыбор контроля контакта электрод........................................................26
8.12. В ыбор способа усреднения измерения НР............................................26
9. НАСТРОЙКИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ ..................................27
9.1. П родолжительность автоматической записи обследования .................27
9.2. П ечать данных пациента / кабинета............................................................27
10. ВВЕДЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ ДАННЫ Х ........................................................................27
10.1. В ведение и удаление данных пациента...................................................27
10.2. В ведение и удаление данных кабинета....................................................27
11. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫ Е НАСТРОЙКИ..........................................................................28
11.1. У становка Д А ТЫ И времени........................................................................28
11.2. И зменение языка .......................................................................................28
11.3. З вук клавишей.............................................................................................28
11.4. И зменение настроек дисплея....................................................................28
11.5. В ыбор режима ДЕМО.................................................................................28
11.6. В осстановление заводских настроек.....................................................28
11.7. Н астройки пользователя..........................................................................29
12. ЗАРЯДКА АККУМ УЛЯТОРА........................................................................................29
13. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫ Е ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА ..............................30
13.1. Р ежимы экономии энергии.......................................................................30
13.2. З ащита от чрезмерной разрядки аккумулятора ......................................30
14. ОЧИСТКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ, КОНСЕРВАЦИЯ, ОСМОТР .................................31
15. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮ Щ ЕЙ СРЕДЫ ...........................................................................32
16. ОСНАЩ ЕНИЕ.....................................................................................................................32
17. КАК РАЗРЕШАТЬ ТИПИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ .......................................................32
18. ДЕКЛАРАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ.........................................................................................................33
19. ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТА......................................................................................36
20. ЗНАЧЕНИЕ СИМ ВО ЛО В.............................................................................................. 36
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 6 из 206
--- стр. 7 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
1. Основная информация
1.1.Назначение
Электрокардиограф AsCARD Green является одно- и трехканальным
аппаратом, позволяющим записывать электрокардиограмму в полном объеме
12 отведений. Предназначен для проведения обученным персоналом
обследований ЭКГ взрослых и детей во всех подразделениях службы
здравохранения. Запись результатов обследования осуществляется в ручном
или автоматическом режиме. Питание аппарата осуществляется от сети
с напряжением 100 V - г 240 V или от внутреннего аккумулятора.
1.2.Замечания изготовителя, касающиеся безопасности
использования
Лицо, обслуживающее электрокардиограф перед началом
использования должно внимательно ознакомиться с Руководством
по Эксплуатации и с Гарантийной Картой.
Руководство по Эксплуатации поможет пользователю правильно
обслуживать и осуществлять консервацию электрокардиографа.
Соблюдение замечаний, содержащихся в настоящей инструкции,
обеспечит правильное функционирование электрокардиографа.
выполнять в авторизованных
с кардиостимулятором или иным
не представляет опасности для
Всякие ремонты необходимо
сервисных центрах ASPEL S.A.
Нельзя осуществлять какие-либо модификации устройства.
За повреждения возникшие из-за несоблюдения настоящей
инструкции изготовитель не несет ответственности.
Применение аппарата вместе
электрическим стимулятором
пациента и оператора.
Необходимо периодически контролировать исправность
принадлежностей и самого электрокардиографа. Каждый раз, когда
обнаружена неисправность в работе аппарата, следует обращаться
в авторизованный центр технического обслуживания.
Проводящие элементы электродов в том числе нейтрального
электрода не должны касаться металлических элементов, в том
числе заземления.
VSPEL S.A. 11.06.2014 Страница 7 из 206
--- стр. 9 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
П О ЗВО ЛЯ Ю Т свободно перемещать аппарат в любое место. Корпус,
изготовленный из пластика, а также пленочная клавиатура делают аппарат
очень эстетическим и облегчают пользователю содержание его в необходимой
чистоте.
2.2. Внешний вид аппарата
Рис. 1. Электрокардиограф AsCARD Green - внешний вид панели
пользователя
1. Зубчики для отрыва бумаги
2. Емкость для бумаги
3. Разъем кабеля пациента
4. ЖК-дисплей
5. Информационный индикатор (внешнее питание)
6. Клавиатура
Рис. 2. Электрокардиограф AsCARD Green ~ внешний вид разъемов
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 9 из 206
--- стр. 10 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
1. Разъем сетевого питания
2. Разъем для закрепления троссика, предохраняющего от кражи
2.3. Эксплуатационные характеристики
1. Представление на дисплее 1,3, 6 или 12 отведений ЭКГ.
2. Печать 1 или 3 отведений ЭКГ.
3. Мембранная буквенно-цифровая клавиатура с функциональными
клавишами.
4. Графическое меню, высвечиваемое на экране, упрощающее
обслуживание с помощью сенсорной панели.
5. Память последнего автоматического обследования.
6. Реализация до 60 автоматических обследований в режиме работы с
аккумулятором.
7. Детектирование стимулятора сердца.
8. Непрерывное измерение частоты биения сердца (HR) и его
представление на экране.
9. Автоматическое детектирование комплексов QRS.
10. Аппарат приспособлен к непосредственной работе на открытом
сердце.
11. Фильтр сетевых помех; к выбору фильтры; 50 Гц, 60 Гц.
12. Фильтр мышечных помех; к выбору фильтры: 25 Гц, 35 Гц, 45 Гц.
13. Фильтр изолинии; к выбору фильтры: 0,15 Гц, 0,45 Гц, 0,75 Гц, 1,5 Гц.
14. Детектирование отсоединения электрода независимое для каждого
электрода.
15. Выбор произвольного канала для детектирования частоты биения
сердца.
16. Толщина распечатки кривых ЭКГ к выбору: нормальная или
утолщенная.
17. Представление кривых стандартное или по системе Cabrera.
18. Меню на польском или английском языке.
19. Автоматическое обследование с распечаткой данных пациента и
данных кабинета.
20. Звуковая сигнализация при обнаружении возбуждений.
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 10 из 206
--- стр. 11 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 И RUS
2.4. Основные технико-эксплуатационные параметры
Габариты:
М асса;
Питание:
Ток питаю щ ей сети:
Рабочая температура:
О тносительная влажность:
А тм осф ерное давление:
Э К Г - сигналы:
Усиление:
С корость записи:
Бумага:
Ж К-дисплей:
Частота стробирования:
Разреш ение преобразователя А/С
Касательное смещ ение каналов:
Амплитуда квантования:
Погреш ность измерения амплитуды :
Диапазон сигнала ЭКГ:
Диапазон частот:
Вид защ иты от поражения
электрическим током
{ЕН 60601-1)
Аппликационная часть (EN 60601-1)
Класс и группа устройства согласно
С15РН-11
Класс медицинского устройства
Класс защиты 1Р
Безопасность использования
Электромагнитная совместимость
255x195x69 мм (дл. х шир. х выс.)
< 1,3 кг
Внеш нее: АС 100 В ^ 240 В {47 Гц - 63 Гц)
Внутреннее: А ккум улятор 6 В, 1,3 А-ч
0,4 А (максимальны й ток при питаю щ ем
напряжении 100 В -ь 120 В)
0. 2 А (максимальны й ток при питаю щ ем
напряжении 220 В н- 240 В)
+10°С v+40°C
25% - г 95% вез конденсации
7 0 0 ^ 1 0 6 0 гПа
12 стандартны х отведений
1, II, III, aVR, aVL, aVF, V I, V2, V3, V4, V5, V6
2,5/5/10/20 mm/mB± 5%
5/10/25/50 mm/c±5%
Терм очувствительная, без содержания пыли
ш ириной 58 мм
Граф ический 128x240, диагональ экрана 96 мм
2000 импульсов/с на канале (равномерное
стробирование)
12 байтов
< 100 рс
2 ,7 3 p B /L S B
< ± 2%
10 мВ (Vp-p)
0,05 -г 150 Гц согласно EN 60601-2-51
Устройство класса II
Типа C F устойчивая на деф ибрилляцию
Класс А, группа 1
На (правило 10)
IPX0
EN 60601-1, EN 60601-2-25
EN 60601-1-2
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 11 из 206
--- стр. 12 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
2.5. Описание клавиатуры
ASCARD Green оснащен буквенно-цифровой клавиатурой с функциональными
клавишами, упрощающей обслуживание аппарата.
on off
1 1 2 0 3 . 4
Й ц У К
5 % б 4 - 7
Е Н Г
Ф Ы
S 8 3 ^ ^ S S l
А
Ч
Р
М
О
и
Рис. 3. Клавиатура
2.6. Функции специальных клавишей
ОП I Включение аппарата
0
Выключение аппарата
Старт печати в ручном режиме
Остановка печати в ручном режиме
Выбор скорости регистрации
Выбор усиления регистрации
Выбор режима 1/3 канальной записи
Выбор группы отведений
Выбор соответствующего вида фильтра
АВТО Старт автоматического обследования
Выход из актуального меню на один уровень выше
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 12 из 206
--- стр. 16 ---
Руководство no вксппуатаци\л ЛвСЖО Green \и-МЛ29 \\ RUS
2.10. Изготовитель
ASPEL S.A.
OS. Н. Sienkiewicza 33
PL 32-080 Zabierzöw
tel. +48 12 285 22 22, fax +48 12 285 30 30
sprzedaz@aspel.com.pl
www.aspel.com.pl
2.11. Обозначение аппарата
ш
Рис. 7. Обозначение
1. Поле серийного номера устройства
3. Условия работы, транспортировки и хранения
AsCARD Green предназначен для работы в следующих условиях:
- температура окружающей среды +10 + + 40°С,
относительная влажность 25% + 95% (без конденсации),
атмосферное давление 70 + 106кРа.
AsCARD Green следует хранить и транспортировать в следующих условиях:
температура окружающей среды -20 + + 60°С,
относительная влажность 25% + 95% (без конденсации),
атмосферное давление 70 + 106кРа
- воздух не может быть сильно загрязнен веществам, вызывающими
коррозию.
Если аппарат хранился или транспортировался при температуре
превыш ающ ей диапазон рабочих условий, то после извлечения устройства
из упаковки следует подождать необходимое время, чтобы аппарат
приспособился к климатическим условиям помещения, в котором будет
использован.
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 16 из 206
--- стр. 17 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129_II RUS
4. Функциональные возможности связанные
с обследованием ЭКГ
AsCARD Green позволяет на регистрацию 12 стандартных отведений ЭКГ
Возможны следующие режимы работы:
4.1. Ручная запись 1-канальная
Регистрация и печать выбранного отведения ЭКГ (I, II, III, aVR, aVL, aVF, VI, V2,
V3, V4, V5, V6). В этом режиме есть возможность настройки требуемой
скорости и усиления печати, а также выбора соответствующей фильтрации.
Если перед реализацией записи в аппарат будут введены имя и фамилия
пациента, то эти данные будут представлены на распечатке.
4.2. Ручная запись 3-канальная
Регистрация и печать выбранной группы отведений ЭКГ стандартное (ИМИ,
aVR-aVL-aVF, V1-V2-V3, V4-V5-V6) или Cabrera (aVL-1-aVR, ll-aVF4il, V1-V2-V3,
V4-V5-V6). В этом режиме есть возможность настройки требуемой скорости и
усиления печати, а также выбора соответствующей фильтрации. Если перед
реализацией записи в аппарат будут введены имя и фамилия пациента, то эти
данные будут представлены на распечатке.
4.3. Автоматическая запись
Запись в „память последнего обследования” сигнала ЭКГ со всех 12 отведений
одновременно, затем печать обследования ЭКГ на принтере.
В режиме автоматической записи печати 12 отведений осуществляется
группами по 3 отведения.
В память последнего обследования вместе с сигналом ЭКГ
записываются параметры указанные в момент запуска автоматического
обследования:
- дата и продолжительность осуществления обследования,
- настройки фильтров,
- продолжительность записи обследования (см. п. 9.1),
а также данные на выбор:
- данные пациента,
- данные кабинета.
Чтобы данные на выбор появились на распечатке обследования их следует
ввести перед реализацией обследования (см. п. 9.2).
4.4. Печать из памяти аппарата
Печать обследования ранее записанного в памяти последнего обследования.
Если нет возможности печати записанного обследования (например.
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 17 из 206
--- стр. 18 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
В СВЯЗИ С отсутствием бумаги в емкости или из-за низкого уровня зарядки
аккумулятора) или если возникает необходимость повторной печати
обследования, то последнее обследование можно распечатать из памяти
аппарата в любое время. Последнее обследование сохраняется в памяти
электрокардиографа до момента ликвидации обследования из меню или до
момента осуществления нового автоматического обследования (Выключение
аппарата не ликвидирует обследования из памяти).
Печать автоматического обследования можно осуществлять с выбранной
скоростью, усилением, в выбранной системе отведений (стандартной или
Cabrera), а также с указанием или без указания данных пациента или/и данных
кабинета. После печати обследование остается в памяти и есть возможность
повторной печати обследования с вновь выбранными параметрами печати.
4.5. Обнаружение стимулирующих импульсов
Аппарат имеет функцию обнаружения стимулирующих импульсов, которая
может быть использована для обследования пациентов с имплантированным
кардиостимулятором. Функцию обнаружения стимулирующих импульсов можно
включить или выключить в меню конфигурации аппарата.
4.6. Контроль отсоединенного электрода
Аппарат контролирует состояние контакта каждого электрода (за исключением
нейтрального электрода) с телом пациента. Плохой контакт какого-либо
электрода с кожей пациента сигнализируется на экране главного окна аппарата
путем сообщения INOP с названием электрода или электродов.
Если контакт электрода с кожей пациента является хорошим, то в месте
информации INOP появляется символ а также оперативно подается
значение HR.
Электрокардиограф сигнализирует о плохом контакте всех электродов за
исключением электрода нейтрального N.
Контроль контакта отдельны х электродов осущ ествляется относительно
нейтрального электрода М, поэтому система контроля контакта электродов
ф ункционирует правильно только при правильно подклю ченном
электроде N.
Есть возможность выбора полного или упрощенного контроля контакта
электродов (см. п. 8.11). Полный контроль заключается в информировании
путем 1МОР плохого контакта каждого электрода, а упрощенный контроль
заключается в информировании о плохом контакте только электродов,
закрепленных на конечностях (вариант пригодный при записи
электрокардиограммы только от электродов закрепленных на конечностях, без
подключения электродов закрепленных на грудной клетке).
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 18 из 206
--- стр. 19 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
4.7. Защита от дефибрилляционного импульса
Входная цепь аппарата ЭКГ AsCARD Green имеет защиту от
дефибрилляционного импульса. После импульса дефибрилляции запись ЭКГ
должна появиться не позже, чем через 10 секунд.
С целью ускорения разрядки энергии после деф ибрилляции во входной
цепи ЭКГ и тем самым сокращ ения времени нормализации рисуемого
протекания ЭКГследует нажать клавиш у „К ” - лучш е всего м ногократно до
момента появления на экране кривы х ЭКГ.
4.8. Детектирование ритма сердца
Аппарат имеет встроенный механизм автоматического детектирования
комплексов QRS, а также измерения ритма сердца HR. Детектирование
комплексов QRS представляется на дисплее в виде пульсирования символа
а также, как вариант, звуковым сигналом. Частота ритма сердца HR измеряется
и показывается на дисплее непосредственно Во время обследования.
Показываемое значение HR является средним значением последних
отдельных измерений ритма сердца. Число отдельных измерений HR для
определения среднего значения определяется параметром „HR - среднее из”
(см. п. 8.12).
5. Подготовка к обследованию
Перед первы м использованием аппарата а также после продолжительного
перерыва в его применении следует подклю чить аппарат к питающ ей сети.
П родолжительность полной зарядки полностью разряженного
аккумулятора составляет около 10 часов. Если аппарат эксплуатируется
стационарно, то рекомендуется, чтобы бы л постоянно подклю чен к
питающ ей сети.
5.1. Зарядка электрокардиографа бумагой
После окончания бумаги во время печати на дисплее появляется информация о
том, что нет бумаги. В таком случае следует вложить ролик бумаги в емкость
для бумаги. Если аппарат находится в процессе обслуживания меню, то
следует вернуться к главному экрану, затем открыть емкость для бумаги,
вложить начало ленты в щель под валиком принтера - втягивание бумаги
принтером аппарата происходит автоматически, закрыть крышку емкости для
бумаги (Рис. 8.).
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 19 из 206
--- стр. 20 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 И RUS
Рис. 8. Зарядка бумаги
Чтобы избежать загрязнения принтера, а тем самым блокировки аппарата,
следует использовать регистрационную бумагу Р-В1.
Бумага R-B1 всегда имеется в продаже в ASPEL S. А. и в авторизованных
сервисных центрах.
Техническая спецификация регистрационной бумаги R-B1:
- вид бумаги: термочувствительная, без воска,
- вид и цвет поверхности: миллиметровая сетка красного цвета,
- ширина рулона бумаги: 58 мм ± 1 мм,
- диаметр рулона бумаги: 43 mm ± 1 мм,
- наружный диаметр валика:16 мм ± 1 мм.
Изготовитель электрокардиограф а не несет ответственности за
повреждения вы званны е использованием бумаги отличаю щ ейся от
рекомендуемой.
5.2. Подготовка пациента
С целью получения высокого качества обследования перед подключением
электродов следует подготовить кожу пациента, а также закрепить электроды
на коже пациента так, чтобы была гарантия хорошего их контакта. Если
необходимо, то смазать электроды небольшим количеством геля ЭКГ.
Во время обследования пациент не должен двигаться.
5.3. Расположение электродов
Электрокардиограф AsCARD Green оснащен 10 - электродным кабелем
пациента, что позволяет записать 12 стандартных отведений (Эйнтховена,
Гольдбергера, Уилсона):
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 20 из 206
--- стр. 21 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
Электроды конечностей:
R - красный правое плечо
L - желтый левое плечо
F - зеленый левая нога
N - черный правая нога
Электроды предсердные:
С1 - бело-красный
- бело-желтыйС2
СЗ
С4
С5
С6
- бело-зеленый
- бело
коричневый
- бело-черный
- бело
фиолетовый
четвертое межреберное пространство с правой стороны
грудины
четвертое межреберное пространство с левой стороны
грудины
на половине расстояния между С2 и С4
пятое межреберное пространство на линии средне-ключичной
левой
На прямой линии проведенной от пункта С4 перпендикулярно
к левой передней подмышечной линии в пункте пересечения с
этой линией
В том же межреберном пространстве, как С5, но на линии
подмышечной центральной левой
Рис. 9. Расположение предсердных электродов
В случае подклю чения пациента к нескольким устройствам, следует
оценить весь возм ожны й риск, связанный с суммированием токов каждого
устройства.
Во время подклю чения электродов следует обратить внимание, чтобы
токопроводящ ие части электродов и кабеля пациента не соприкасались, а
также не касались металлических деталей в том числе заземления.
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 21 из 206
--- стр. 22 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
6. Способ проведения обследования
Нельзя допускать розлива жидкостей на поверхности аппарата, не следует
обслуживать клавиатуру мокрыми или влажными ладонями, не следует
оставлять на аппарате влажных ватных шариков, салфеток и т.п.
Несоблюдение этих правил может привести к попаданию жидкости внутрь
аппарата и к его повреждению.
1. Включить аппарат, нажимая кнопку
on
На ЖК-дисплее
показываются текущие параметры записи ЭКГ
2. Подключить кабель пациента.
3. В случае сигнализации 1МОР поправить контакт электрода с кожей
пациента.
4. Выбрать режим регистрации 1 или 3 отведений (см. п. 8.1.).
5. Выбрать отведение или группу отведений для регистрации (см. п.
8.2.).
6. Выбрать усиление регистрации см. п. 8.3.).
7. Выбери скорость регистрации (см. п. 8.4.).
8. Выбрать цифровую фильтрацию (см. п. 8.5.).
9. Выбрать тип отведений (см. п. 8.6.).
10. Ввести данные пациента (см. п. 10.1.).
6.1. Ручное обследование
Нажать Аппарат начинает регистрацию электрокардиограммы;
Выбранные отведения ЭКГ, скорость, усиление фильтрации
регистрации представляются на ЖК-дисплее; при распечатке
электрокардиограммы клавиши изменения параметров регистрации
являются активными; каждое изменение параметров регистрации
(раздел 8.) автоматически описывается на электрокардиограмме, а
также на ЖК-дисплее запись ЭКГ продолжается до момента нажатия
клавиши , отсутствия бумаги в аппарате или снижения уровня
энергии в аккумуляторе до значения, не позволяющего продолжать
печать.
Чтобы закончить запись следует нажать кнопку
заканчивается.
. Регистрация
3. Чтобы выключить питание аппарата следует нажать кнопку
off
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 22 из 206
--- стр. 23 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
Рис. 10. Пример распечатки электрокардиограммы
1. Имя и фамилия пациента
2. Описание графика ЭКГ
3. Характеристика 1 т \/
4. Дата и продолжительность обследования
5. Параметры обследования (скорость, усиление,
изолинии/сетевой/мышечный), название и
электрокардиографа
6. Маркер стимуляции (РМК)
7. График ЭКГ
фильтры
версия
Электрокардиограф имеет механизм защиты термической головки от
чрезмерного перегрева при печатании пробегов с большими помехами (что
предохраняет от преждевременного износа печатающего механизма). Во
время печати сигналов с большими помехами или сигналов с большой
амплитудой и крутизной ограничивается степень черноты печати сигнала
прерывистой линией.
Аппарат дает возможность введение имени и фамилии пациента и печати
во время ручного (manual) обследования . Чтобы имя и фамилия пациента
были напечатаны следует их вписать в меню „пациент" аппарата перед
началом печати.
6.2. Автоматическое обследование
1. С целью осуществления автоматического обследования следует
АВТО
нажать кнопку . Это приведет к началу записи
электрокардиограммы в память одновременно со всех 12 отведений,
а затем начинается печать. Во время печати автоматического
обследования нет возможности изменения параметров печати.
\SPELS.A. 11.06.2014 Страница 23 из 206
--- стр. 24 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
2.
3.
Аппарат хранит в памяти только одно - вы полненное последним
автоматическое обследование. В начале осущ ествления нового
автоматического обследования предыдущ ее обследование устраняется.
Чтобы остановить печать следует нажать кнопку
Чтобы выключить питание аппарата следует нажать кнопку
off
Обследование вы полняем ое электрокардиограф ом является одним из
способов, используем ы х врачами для оценки и диагнозирования
ф ункционирования сердца пациента.
Результат измерения НВ показы ваемы й на дисплее является средним
результатом вы числяем ы м для актуального сигнала ЭКГ.
7. Способ печати и удаления обследования
из памяти
Чтобы распечатать обследование из памяти следует войти в меню аппарата,
нажимая кнопку затем выбрать „НАСТРОИКИ” / „Режим АВТО”. Выбрать
команду „Печатать копию обследования” и подтвердить клавишей
Чтобы удалить обследование из памяти последнего обследования следует
войти в меню аппарата нажимая кнопку затем выбрать „НАСТРОИКИ” /
„Режим АВТО”. Выбрать команду „Удалить копию обследования” и подтвердить
клавишей
8. Изменение параметров регистрации
После включения питания на ЖК-дисплее появляются актуально выбранные
параметры регистрации. Эта информация печатается также на бумаге, как
описание регистрируемого пробега ЭКГ.
8.1. Режим регистрации
Аппарат имеет возможность записи в двух режимах:
1 канальная - печать 1 выбранного отведения,
3 канальная - одновременная печать 3 выбранных отведений,
В режиме 3 канальном есть возможность представления на дисплее
одновременно 3, 6 или 12 отведений. Если высвечивается 6 или 12 отведений,
то обозначение 3 отведений выбранных для печати осуществляется на дисплее
подчеркиванием (см. Рис. 4.).
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 24 из 206
--- стр. 25 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
Изменение режима регистрации можно осуществлять в главном окне, нажимая
кнопку или в меню „ОТВЕДЕНИЯ”, осуществляя соответствующий выбор
в опции „Отведения”.
8.2. Отведения
Изменение отведений можно осуществлять в главном окне, нажимая кнопку
или в меню „ОТВЕДЕНИЯ", осуществляя соответствующий выбор в
опции „Группа”.
8.3. Усиление
Усиление записи может отвечать одному из значений 2,5 мм/мВ, 5 мм/мВ,
10 мм/мВ, 20 мм/мВ. Изменение усиления можно осуществлять в главном окне,
нажимая кнопку или в меню „ОТВЕДЕНИЯ”, осуществляя
соответствующий выбор в опции „Усиление”.
8.4. Скорость регистрации
Аппарат имеет возможность записи на четырех скоростях: 5 мм/с, 10 мм/с,
25 мм/с, 50 мм/с. Выбранное значение скорости регистрации показывается на
ЖК-дисплее. Изменение скорости можно осуществлять в главном окне,
нажимая кнопку или в меню „ОТВЕДЕНИЯ”, осуществляя
соответствующий выбор в опции „Скорость”.
8.5. Цифровая фильтрация
Аппарат дает возможность дополнительной цифровой фильтрации сигнала
ЭКГ. Нажатие клавиши позволяет изменить установку фильтров,
устраняющих мышечные и сетевые помехи. Нажатие клавиши
с нажатой клавишей шшш позволяет изменить фильтр изолинии. Настройки
всех видов цифровых фильтров доступны в меню „ФИЛЬТРЫ”.
8.6. Тип отведений
Аппарат дает возмоность представлять выходы двух типов типов: стандартный
и Cabrera. Выбор соответствующего типи отведений можно осуществлять
в меню „ОТВЕДЕНИЯ” выбирая соответствующее название поля „Тип”.
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 25 из 206
--- стр. 26 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
8.7. Толщина печати кривых
Аппарат дает возможность печати кривых нормальной или увеличенной
толщины. Выбора соответствующей толщины печатания кривых можно
осуществлять в меню „НАСТРОЙКИ” / „ЭКГ выбирая команду „Толщина
печати”.
8.8. Печать маркеров импульсов стимулятора сердца
Обнаруженные импульсы появляются на распечатке ввиде так называемых
маркеров импульсов стимулятора сердца расположенных в верхней части
распечатки. Чтобы маркеры импульсов стимулятора сердца появились на
распечатке записи обследования следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „ЭКГ
выбрать команду „Печать РМК”.
8.9. Звуковая сигнализация обнаруженных возбуждений
Чтобы аппарат выдавал звуковые сигналы при обнаружении комплексов QRS
следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „ЭКГ выбрать команду „Звук QRS”.
8.10. Выбор отведения детектирования ритма
Детектирование комплексов QRS а также измерение ритма сердца (HR)
осуществляется на основе анализа пробега одного выбранного отведения в
реальном времени (оперативно). Чтобы комплексы QRS, а также значение HR
регистрировались правильно следует для детектирования ритма выбрать
отведение, в котором сигнал ЭКГ является четкий, стабильный и без помех.
Чтобы выбрать соответствующее отведение для детектирования ритма следует
в меню „НАСТРОЙКИ” / „ЭКГ выбрать соответствующее положение поля
„Отведение детектирования ритма”.
8.11. Выбор контроля контакта электрод
Аппарат реализует полный (контроль контакта всех электродов) или
упрощенный (контроль контакта электродов конечностей) контроль контакта
электродов. Чтобы выбрать соответствующий вид контроля контакта
электродов следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „ЭКГ выбрать соответствующую
установку поля „Контроль контакта электродов”.
8.12. Выбор способа усреднения измерения HR
Чтобы выбрать число усредняемых отдельных измерений HR для
представления значения HR следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „ЭКГ выбрать
соответствующее значение параметра „HR - среднее из” (если параметр „HR -
среднее из” имеет значение 1 то показываемое значение HR равно значению
последнего единичного измерения ритма сердца без усреднения).
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 26 из 206
--- стр. 27 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
9. Настройки автоматического обследования
9.1. Продолжительность автоматической записи
обследования
Аппарат дает возможность выбора продолжительности автоматической записи
обследования в пределе от 3 до 16 секунд. Чтобы выбрать продолжительность
автоматической записи обследования следует в меню „НАСТРОЙКИ” /
„Режим АВТО” выбрать с помощью клавишей со стрелками соответствующее
значение поля „Время записи авто”.
9.2. Печать данных пациента / кабинета
Если в меню „НАСТРОЙКИ” / „Режим АВТО” выбран вариант „Печать данных
пациента”, или/и „Печать данных кабинета”, то при печати автоматического
обследования будут распечатаны данные кабинета или/и данные пациента (см.
п. 10.).
10. Введение и удаление данных
10.1. Введение и удаление данных пациента
с целью добавления к распечатки автоматического обследования аппарат дает
возможность введения данных пациента. Данные пациента вписываются
в меню „Пациент с помощью буквенно-цифровых клавишей. Есть возможность
введения следующих данных: имя, фамилия, идентификационный номер, пол,
возраст, рост, вес, давление крови, дополнительные данные 1,
дополнительные данные 2.
Дополнительные данные 1 и дополнительные данные 2 могут использоваться
лицом, обслуживающим аппарат.
Данные пациента сохраняются в памяти аппарата до момента их удаления.
Чтобы удалить данные пациента из памяти аппарата следует в меню „Пациент”
выбрать команду „Удалить данные пациента”.
10.2. Введение и удаление данных кабинета
С целью добавления к распечатке автоматического обследования аппарат дает
возможность введения данных кабинета. Данные кабинета вписываются в меню
„Кабинет” с помощью буквенно-цифровых клавишей. Есть возможность
введения следующих данных; название, адрес, контакт.
Данные кабинета сохраняются в памяти аппарата до момента их удаления.
Чтобы удалить данные кабинета из памяти аппарата следует в меню „Кабинет”
выбрать команду „Удалить данные кабинета”.
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 27 из 206
--- стр. 28 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
11. Дополнительные настройки
11.1. Установка даты и времени
Установка даты и времени осуществляется в меню „НАСТРОЙКИ” / „ВРЕМЯ”.
Изменения даты и времени можно осуществлять, используя кнопки со
стрелками. Чтобы подтвердить изменение даты и времени следует нажать
. Чтобы анулировать, оставляя предыдущие настройки, следуеткнопку
нажать кнопку
11.2. Изменение языка
Аппарат дает возможность выбора одного из двух языков. Чтобы изменить язык
следует, используя варианты „Язык” в меню „НАСТРОЙКИ” / „ПРОФИЛЬ”,
выбрать соответствующий язык.
11.3. Звук клавишей
Аппарат дает возможность включения или выключения генерирования звука
при нажатии клавишей. Чтобы включить или выключить звуовую сигнализацию
нажатия клавишей следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „ПРОФИЛЬ” осуществить
соответствующий выбор из вариантов „Звук клавишей”.
11.4. Изменение настроек дисплея
Аппарат дает возможность настройки контраста дисплея и ясности подсветки.
Чтобы изменить контраст или ясность следует изменить значение этих
параметров в меню „НАСТРОЙКИ” / „ПРОФИЛЬ”.
11.5. Выбор режима ДЕМО
Аппарат имеет режим ДЕМО. В режиме Demo демонстрируется пример сигнала
ЭКГ без необходимости подключения провода пациента к разъему ЭКГ. Чтобы
выбрать режим ДЕМО (например, для учебных целей) следует в меню
„НАСТРОЙКИ” / „ОПЦИИ” выбрать команду „Демо”. режим ДЕМО
автоматически выключается после выключения и нового включения аппарата.
11.6. Восстановление заводских настроек
с целью восстановления заводских настроек следует в меню „НАСТРОЙКИ" /
„ОПЦИИ” выбрать опцию „Заводские настройки”. Восстановление заводских
настроек не приводит к изменению даты и времени.
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 28 из 206
--- стр. 29 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
Заводские настройки:
Режим регистрации:
Группа каналов:
Тип отведений:
Скорость:
Усиление:
Фильтр изолинии:
Фильтр сетевой:
Фильтр мышечный:
Звук ОНЗ:
Печать РМК:
Толщина печати:
Отвод детектирования ритма:
Контроль контакта электродов:
НН - среднее из:
Продолжительность регистрации
автообследования:
Печать данных пациента:
Печать данных кабинета:
Контраст:
Подсветка:
Язык
Звук клавишей:
Режим Демо:
3-канальная с представлением 12
отведений,
1, II, III,
Стандартный,
25мм/с,
10мм/мВ,
0,75Гц,
50Гц,
35Гц,
Нет,
Нет,
Да,
II.
Полный,
4,
6 секунд.
Да.
Да.
2.
6.
русский,
Да.
Нет,
11.7. Настройки пользователя
Если пользователь использует собственные настройки то электрокардиограф
может создать собственный профиль настроек. Чтобы записать в памяти
актуальные настройки аппарата следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „ОПЦИИ"
выбрать команду „Записать настройки пользователя”. Чтобы ввести из памяти
ранее записанные настройки аппарата следует в меню „НАСТРОЙКИ” /
„ОПЦИИ” выбрать команду „Загрузить настройки пользователя”.
12. Зарядка аккумулятора
Электрокардиограф AsCARD Green имеет встроенный аккумулятор вместе
с зарядным устройством. С целью зарядки аккумулятора следует подключить
аппарат к питающей сети. Подключение к питающей сети сигнализируется
светом информационного диода на лицевой панели аппарата. Зарядка
аккумулятора сигнализируется па ЖК-дисплее символом G с нарастающим
уровнем заполненности.
Полностью разряженный аккумулятор до полной зарядки должен заряжаться
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 29 из 206
--- стр. 30 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
8 - 10 часов, что сигнализируется символом 1к1. Аккумулятор можно
подзаряжать в любой момент, не опасаясь перезарядки.
Если электрокардиограф работает от аккумулятора то символ Ш
приблизительный уровень зарядки аккумулятора.
отражает
Высвечиваемый символ батареи с графическим обозначением уровня
зарядки имеет приближенный характер и не отражает действительной
энергии сосредоточенной в аккумуляторе.
Со временем емкость аккумулятора снижается. После нескольких лет
эксплуатации рекомендуется заменить аккумулятор в авторизованном
сервисном центре ASPEL.
Полностью заряженный аккумулятор позволяет реализовать около 60
автоматических обследований, но если аккумулятор проявляет черты
износа, то это число может уменьшиться.
После продолжительного неиспользования аппарата (свыше 6 месяцев)
следует подключить его к питающей сети для зарядки аккумулятора.
13. Дополнительные характеристики устройства
13.1. Режимы экономии энергии
Если питание аппарата осуществляется от внутреннего аккумулятора, то
с целью экономии энергии после 1 минуты бездействия (обслуживающий не
пользуется клавиатурой) происходит автоматическое снижение ясности
подсветки. Возвращение к предыдущей ясности подсветки происходит после
нажатия любой кнопки на клавиатуре. После 5 минут бездействия при питании
от аккумулятора аппарат автоматически переходит в состояние ожидания.
Возобновление использования аппарата возможно при нажатии кнопки
on
13.2. Защита от чрезмерной разрядки аккумулятора
Чрезмерная разрядка аккумулятора приводит к ускоренной его деградации и
необратимому повреждению, поэтому аппарат обладает защитой от
чрезмерной разрядки аккумулятора. Если аппарат обнаружит чрезмерную
разрядку аккумулятора, то сигнализирует об этом пульсацией символ О и
генерированием коротких звуковых сигналов. Если при этом не произойдет
подключение к питающей сети, то аппарат выключается. В таком случае нет
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 30 из 206
--- стр. 31 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
ВОЗМОЖНОСТИ вклю чения аппарата
питаю щ ей сети.
без предварительного подключения к
Если защита от чрезмерной разрядки аккумулятора сработает во время,
когда необходимо электрокардиографом пользоваться, то следует
подключить аппарат к питающей сети и работать на аппарате питаемом от
сети.
При слабом уровне зарядки аккумулятора нет возможности печати
обследования (это касается ситуации, когда аппарат запитан от внутреннего
аккумулятора). В ситуации, когда нет возможности немедленного подключения
к питающей сети, то с целью последующей печати имеется возможность
автоматической записи обследования в память последнего обследования.
При питании от аккумулятора печать со скоростью 50 мм/с возможна только при
соответствующем уровне зарядки аккумулятора. Если возникает
необходимость печати обследования со скоростью 50 мм/с, то рекомендуется
использовать питание из сети или поддержание высокого уровня зарядки
аккумулятора путем регулярной дозарядки аккумулятора после каждых
нескольких обследований ЭКГ
14. Очистка, дезинфекция, консервация, осмотр
Для очистки электродов, кабеля пациента а также корпуса аппарата
рекомендуется использовать мягкую тряпочку, смоченную раствором теплой
воды с детергентом.
Для очистки не использовать растворители и иные агрессивные средства.
Не использовать материалы царапающие поверхность.
Перед использованием чистящие средства следует разбавить
в соответствии с рекомендациями изготовителя препарата.
Чистящее средство не может попасть внутрь устройства.
Не оставлять чистящее средство на устройстве.
После каждого обследования кабель пациента а также электроды
необходимо продизенфицировать.
Перед дезинфекцией кабель пациента и электроды необходимо очистить.
Для дезинфекции следует использовать общедоступные специальные
средства, предназначенные д ля дезинфекции медицинских изделий такие,
как например, BACILLOL, DESCOSEW PT, SEKUSEPT, ALDEWIR, HEXAQUART,
BIGUASID, IMPULS, GIGASEPT FF и т.п..
Следует периодически (раз в год) контролировать исправность аппарата.
Осмотр осуществляет сервисант изготовителя или уполномоченный
сервисный пункт. Осмотр включает: контроль безопасности (измерение
токов утечки, а также контроль измерительных параметров: усиление,
скорость записи и диапазон частот.
ASPEL S.A. 11.06.2014 Страница 31 из 206
--- стр. 32 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Green IU-AT129 II RUS
Кроме плановых осмотров (гарантийных и погарантийных) электрокардиографа
(1 раз в год изготовителем или уполномоченным сервисным пунктом) следует
перед каждым включением оперативно контролировать сетевой провод,
сетевое гнездо, кабель ЭКГ, электроды. Контроль заключается в визуальной
проверке и оценке, нет ли видимых повреждений. Каждое замеченное
нарушение следует устранить, используя помощь сервисного пункта.
15. Защита окружающей среды
Во время эксплуатации аппарат не вырабатывает опасных для окружающей
среды отходов.
Отработанный электрокардиограф следует утилизировать, высылая его
изготовителю или сконтактироваться с фирмой, занимающейся
утилизацией электронных и электромеханических устройств.
16. Оснащение
1. Электроды для конечностей 4 штуки (тип ЕКК)
2. Предсердные электроды 6 штук (тип ЕРР)
3. Кабель ЭКГКЭКГЗО
4. Кабель сетевого питания
5. Бумага R-B1 ширина 58 mm (1 рулон)
6. Гель для ЭКГ
7. Руководство по эксплуатации
Все принадлежности всегда доступны в ASPEL S. А. www.aspel.com.pl
17. Как разрешать типичные проблемы
Прямые линии на распечатке ЭКГ, высвечивается информация
,1N0P”
Проверить и поправить подключение электродов к пациенту, используя
необходимое количество геля ЭКГ до момента пока не исчезнет
сигнализация INOP. В случае необходимости изменить расположение
электродов.
Высвечивается информация „Нет бумаги”
Проверить бумагу. Если бумага кончилась, то вложить новый рулон.
Если бумага помята или заблокирована в принтере, то удалить помятый
фрагмент бумаги или вложить новый рулон.
^SPEL S.A. 11.06.2014 Страница 32 из 206
--- стр. 37 ---
ASPEL S.A.
PL 32-080 Zabierzów, os. H. Sienkiewicza 33
tel. +48 12 285 22 22, fax +48 12 285 30 30
www.aspel.com.pl
C €
0197
Руководство
no эксплуатации
Электрокардиограф
AsCARD Grey
Zabierzów, 10.03.2015, Издание
--- стр. 38 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-FJ_RUS
Содержание
1. ИНФОРМАЦИИ КАСАЮ ЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ..............................................................................40
1.1. З амечания изготовителя , касающиеся безопасности использования .............................40
1.2. Условия РАБОТЫ, транспортировки и хранения ..............................................................................42
1.3. З начение символов ......................................................................................................................................42
2. ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФА....................................................................................................... 44
2.1. Н азначение .....................................................................................................................................................44
2.2. О бщее описание ...........................................................................................................................................44
2.3. В нешний вид аппарата ...............................................................................................................................45
2.4. О писание клавиатуры ................................................................................................................................46
2.5. Вид главного экрана ...................................................................................................................................48
2.6. О сновные технико -эксплуатационные параметры .....................................................................50
2.7. Э ксплуатационные характеристики ....................................................................................................51
2.8. О снащение .......................................................................................................................................................52
2.9. И зготовитель и обозначение аппарата .............................................................................................52
3. ОБСЛЕДОВАНИЕ Э КГ..........................................................................................................................................53
3.1. П одготовка к обследованию ....................................................................................................................53
3.1.1. Зарядка электрокардиографа бумагой .................................................................................................................53
3.1.2. Подготовка пациента .....................................................................................................................................................54
3.1.3. Расположение электродов ...........................................................................................................................................54
3.2. С пособ проведения обследования .....................................................................................................56
3.2.1. Ручное обс.педование ........................................................................................................................................................56
3.2.2. Автоматическое обс.педование ..................................................................................................................................57
3.2.3. Авто.матическое обс.педование в память ............................................................................................................57
3.3. И зменение основных параметров регистрации ............................................................................57
3.3.1. Режим регистрации .........................................................................................................................................................57
3.3.2. Отведения ............................. 58
3.3.3. Чувствительность ............................................................................................................................................................58
3.3.4. Скорость регистрации ...................................................................................................................................................58
3.3.5. Цифровая фильтрация ....................................................................................................................................................58
4. КОНФИГУРАЦИЯ.....................................................................................................................................................59
4.1. Н астройки Э КГ..............................................................................................................................................59
4.1.1. Настройка фильтров .......................................................................................................................................................59
4.1.2. Настройка интенсивности печати ........................................................................................................................61
4.2. Н астройка интерфейса ..............................................................................................................................61
4.2.1. Установка даты перемени .........................................................................................................................................61
4.2.2. Калибровка сенсорного экрана ...................................................................................................................................61
4.2.3. Включение / выключение звука ....................................................................................................................................61
4.2.4. Изменение языка .................................................................................................................................................................62
4.3. Н астройка данных кабинета ....................................................................................................................62
4.4. У слуги ТЕЛЕ...................................................................................................................................................62
4.4.1. Способ подкпючения аппарата к сети LAN/Интернет ..............................................................................62
4.4.2. Соединение через Wi-Fi ..................................................................................................................................................63
4.4.3. Настройки AsCOMTEL ..................................................................................................................................................64
4.4.4. Настройка услуги ЭКГ-MAIL .....................................................................................................................................65
4.4.5. Настройки коммуникации HL7 .................................................................................................................................65
4.4.6. Настройка памяти USB ................................................................................................................................................66
4.4.7. Форматы экспортируемого обследования .......................................................................................................66
4.5. В озвращение к заводским настройкам ..............................................................................................57
5. ОБСЛУЖИВАНИЕ БАЗЫ ПАЦИЕНТОВ......................................................................................................68
5.1. Р егистрация пациента ...............................................................................................................................68
5.2. П равка данных пациента ..........................................................................................................................68
5.3. П оиск пациента ............................................................................................................................................69
5.4. У даление пациента из базы .....................................................................................................................69
5.5. П росмотр обследований .........................................................................................................................69
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 38 из 206
--- стр. 39 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-FJ_RUS
5.6. О писание обследования ..........................................................................................................................69
5.7. П росмотр обследования ..........................................................................................................................69
5.8. П ечать обследования ................................................................................................................................70
5.9. Э кспорт обследования .............................................................................................................................71
5.9.1. Флэш-память USB .............................................................................................................................................................71
5.9.2. ЭКГ-MAIL ...............................................................................................................................................................................71
5.10. И мпорт обследования из памяти .........................................................................................................73
5.11. У даление обследований ...........................................................................................................................73
6. ПРОДВИНУТЫЕ ФУНКЦИИ...............................................................................................................................74
6.1. П роведение спирометрического просеиваемого обследования ..........................................74
6.1.1. Предупреж:ден14я изготовителя, касающиеся безопасного проведения
спирометрических просеиваемых обследовании .............................................................................................74
6.1.2. Вид приставки SP1RO-31 ..............................................................................................................................................75
6.1.3. Подключение приставки к аппарату ......................................................................................................................76
6.1.4. Обследование ........................................................................................................................................................................76
6.1.5. Подведение итогов обследования ............................................................................................................................80
6.2. Р еализация присланных заказов HL7................................................................................................82
6.2.1. Список порученных обследовании ............................................................................................................................82
6.2.2. Реализация заказа ..............................................................................................................................................................83
6.2.3. Настройки ..............................................................................................................................................................................85
6.3. ЭМД - ЭЛЕКТРОННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ..........................................................................85
6.4. Связь С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ................................................................................................86
6.5. Э кспорт обследований в память USB................................................................................................86
6.6. П рочтение обследования из памяти USB.........................................................................................88
6.7. У даление большего количества обследований из базы аппарата .........................................89
6.8. Р ежим ДЕМ О.................................................................................................................................................90
7. КОНСЕРВАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПО М О Щ Ь.........................................................................................92
7.1. З арядка аккумулятора .................................................................................................................................92
7.2. О чистка , дезинфекция , консервация , осмотр ................................................................................92
7.3. З ащита окружающей среды .....................................................................................................................93
7.4. О бслуживание клиента ..............................................................................................................................93
7.5. К ак разрешать типичные проблемы .....................................................................................................94
8. ПРИЛОЖЕНИЕ А - ДЕКЛАРАЦИЯ, КАСАЮ ЩАЯСЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ................................................................................................................................................95
9. ПРИЛОЖЕНИИ В - ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФА ASCARD GREY
С ИНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ............................................................................................................................98
9.1. В ведение ..........................................................................................................................................................98
9.2. О бщие требования касающиеся медицинских электрических систем ...............................98
9.3. П римеры образования медицинской электрической системы с
электрокардиографом AsCARD G rey ..............................................................................................100
10. ПРИЛОЖЕНИИ С - УСТАНОВКА ДРАЙВЕРОВ GADGET SERIAL ДЛЯ СВЯЗИ С ПК И
С ПРОГРАММОЙ CARDOTEKA.....................................................................................................................101
10.1. W indows ХР (32 бита и 64 бита ) ...........................................................................................................101
10.2. W indows 7 (32 бита )..................................................................................................................................105
10.3. W indows 8 (32 и 64 бита ).........................................................................................................................111
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 39 из 206
--- стр. 49 ---
Рис. 5. Диаграмма меню аппарата
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 49 из 206
--- стр. 50 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
2.6. Основные технико-эксплуатационные параметры
Габариты:
Масса;
Питание:
Потребление тока из питающей сети:
Рабочая температура:
Относительная влажность:
Атмосферное давление:
ЭКГ- сигналы:
Чувствительность:
Скорость записи:
Бумага;
ЖК-дисплей:
Частота стробирования:
Разрешение преобразователя А/С
Касательное смещение каналов:
Амплитуда квантования:
Погрешность измерения амплитуды:
Диапазон сигнала ЭКГ:
Диапазон частот:
Вид защиты от поражения
электрическим током (ЕМ 60601-1)
Аппликационная часть (ЕМ 60601-1)
Класс и группа устройства согласно
С13РР-11
Класс медицинского устройства
Класс защиты 1Р
Безопасность использования
Электромагнитная совместимость
ок. 258x199x50 мм (дл. х шир. х выс.)
< 1,3 кг
Внешнее: АС 100 V -ь 240 V (47 Иг - 63 Иг)
Внутреннее: Аккумулятор 7,2 V, 2,2 АИ
0,5 А (максимальный ток при питающем
напряжении 100 V ^ 120 V)
0. 25 А (максимальный ток при питающем
напряжении 220 V ^ 240 V)
-н10°С^+40'’С
25% -г 95% без конденсации
700-г1060ЬРа
12 стандартных отведений
1, II, III, аУВ, аУЦ aVF, VI, У2, V3, V4, V5, У6
2,5/5/10/20 rт^m/mV±5%
5/10/25/50 тт/8±5%
Термочувствительная, без содержания пыли
шириной 112 мм
Цветной TFT 7” 800x480 с сенсорной панелью
1600 Иг на канале (равномерное
стробирование)
12 битов
< 100 рз
2,54 мV/LSB
< ± 2%
10 т У (Ур-р)
0,05-г 150 Нг согласно ЕМ 60601-2-51
Устройство класса I
Типа СР устойчивая на дефибрилляцию
Класс А, группа 1
Па (правило 10)
1РХ0
ЕМ 60601-1, ЕМ 60601-2-25
ЕМ 60601-1-2
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 50 из 206
--- стр. 51 ---
'^руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
2.7. Эксплуатационные характеристики
1. Регистрация 12 стандартных отведений ЭКГ.
2. Автоматическая запись с функцией записи в „память”, а затем
в зависимости от настроек: печать обследования, анализа,
интерпретации или запись обследования в базу.
3. Регулируемая длительность записи обследования - в пределе от 6 до
15 секунд.
4. Печать в режиме 3, 6 или 12 графиков ЭКГ. Печать выбранной группы:
о 3-канала - (1-11-111, аУВ-аУЬаУР, V^V2-VЗ, V4-V5-V6),
о 6-каналов - (ММИ-аУР-аУГ-аУР, V1-V2-V3-V4-V5-V6),
о 12-каналов - (l-II-lll-aVR-aVL-aVF-V1-V2-VЗ-V4-V5-V6).
5. Печать на принтере аппарат или внешнем принтере PCL5/PCL6.
6. Печать из базы пациентов. Возможность печати дополнительной
информации об обследовании и пациенте.
7. Возможность настройки параметров пробегов: скорости,
чувствительности и интенсивности печати.
8. Представление на экране 3, 6 или 12 отведений ЭКГ, результатов
анализа и интерпретации, обследований записанных в памяти.
9. Мембранная буквенно-цифровая клавиатура с функциональными
клавишами.
10. Простое обслуживание, благодаря меню обслуживаемому с помощью
сенсорной панели.
11. База пациентов и обследований. Память на 1000 пациентов или 1000
обследований.
12. Автоматический анализ и интерпретация в соответствии с EN 60601-2-
51 (база С8Е) - результаты анализа и интерпретации в зависимости от
возраста и пола пациента.
13. Проведение до 130 автоматических обследований в режиме работы от
аккумуляторов.
14. Непрерывное измерение частоты сердцебиения (НВ) и его
представление на экране.
15. Звуковая сигнализация при обнаружении возбуждений.
16. Работа на открытом сердце - аппарат приспособлен к непосредственной
работе на открытом сердце.
17. Возможность включения и выключения фильтров:
о фильтр сетевых помех; к выбору фильтры: 50 Иг, 60 Нг,
о фильтр мышечных помех; к выбору фильтры: 25 Иг, 35 Нг, 45 Нг,
о фильтр изолинии; к выбору фильтры: 0,15 Нг, 0,45 Нг, 0,75 Нг,
1,5 Нг.
18. Детектирование 1ЫОР отсоединения электрода независимое для
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 51 из 206
--- стр. 52 ---
/ководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
каждого канала.
19. Обнаружение и представление стимулирующих импульсов.
20. Защита от импульса дефибрилляции.
21. Экспорт обследований в память USB, на почтовый ящик e-mai! или на
другой аппарат с помощью услуги EKG-MAIL.
22. Беспроводная или проводная коммуникация с сетью LAN или Интернет.
23. Взаимодействие с программным обеспечением CardioTEKA и
CardioTEL.
24. Принятие заказов HL7.
25. Выполнение спирометрического просеиваемого обследования
с использованием приставки SPIRO-31.
26. ЭМД - архивация обследований за данный период на внешнем
носителе (флэш-память USB).
2.8. Оснащение
1. Электроды для конечностей 4 штуки (тип ЕКК).
2. Предсердные электроды 6 штук (тип ЕРР).
3. Кабель ЭКГ КЭКГ 30.
4. Кабель сетевого питания.
5. Бумага R-A4 ширина 112 мм (1 рулон).
6. Гель для ЭКГ.
7. Руководство по эксплуатации.
Все принадлежности всегда доступны в ASPEL S.A. www.aspel.com.pl .
2.9. Изготовитель и обозначение аппарата
ASPEL S.A.
os. H. Sienkiewicza 33
PL 32-080 Zabierzöw
tel. +48 12 285 22 22, fax +48 12 285 30 30
sprzedaz@aspel.com.pl
www.aspel.com.pl
d
A S P E L S .A .
os. H. S ie n kie w icza 33
P L 32-0 8 0 Z a b ie rzó w
2013
AsCARD Grey
SN
C€
0197
Rev.1.01
Pue. 6. Обозначение
SN - Серийный номер устройства
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 52 из 206
--- стр. 53 ---
уководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
]. Обследование ЭКГ
!.1. Подготовка к обследованию
Перед первы м использованием аппарата а также после продолжительного
перерыва в его применении следует подклю чить аппарат к питающ ей сети.
М инимальная длительность зарядки 4-6 часов. Если аппарат
эксплуатируется стационарно, то рекомендуется, чтобы бы л постоянно
подклю чен к питающ ей сети.
3.1.1.Зарядка электрокардиографа бумагой
Электрокардиограф AsCARD Grey имеет функцию Easy-Load, благодаря
(оторой исключительно легко заменить бумагу. При зарядке бумаги следует
соблюдать последовательность указанную на Рис. 7.
J • . W » • • • г .11 ¿ II« '
' I I г * "; »TiT < *
^ ^ Ш < > « ф фф ¡ ( ф фф
^ \
п ф . - я
/ в>б1#<а1вв<И9
'Ф, 0 Ф ^
1.
2 .
3.
4.
Рис. 7. Зарядка бумаги
Нажать кнопку освобождения крышки емкости для бумаги.
Открыть крышку емкости для бумаги.
Вложить новую бумагу обращая внимание на то, чтобы сторона
с миллиметровым делением была обращена в сторону головки
принтера.
Закрыть крышку емкости для бумаги.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 53 из 206
--- стр. 54 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F ! RUS
5. Прижать крышку емкости для бумаги, так чтобы сработала защёлка.
6. С целью выравнивания оторвать выстающую бумагу.
Чтобы избежать загрязнения принтера, а тем самым блокировки аппарата,
следует использовать регистрационную бумагу В-А4.
Бумага R-A4 находится в постоянной продаже в ASPEL S.A. и в авторизованных
сервисных центрах.
Техническая спецификация регистрационной бумаги R-A4:
о вид бумаги;
о вид и цвет распечатки;
о ширина рулона бумаги;
о диаметр рулона бумаги;
о наружный диаметр валика;
термочувствительная, без воска,
миллиметровая сетка красного цвета,
112 мм ± 0,2мм,
45 мм ± 1мм,
16 мм ± 0,5 мм.
Изготовитель электрокардиограф а не несет ответственности за
повреждения вы званны е использованием бумаги отличаю щ ейся от
рекомендуемой.
3.1.2. Подготовка пациента
С целью получения высокого качества обследования перед подключением
электродов следует подготовить кожу пациента, а также закрепить электроды
на коже пациента так, чтобы была гарантия хорошего их контакта. Если
необходимо, то смазать электроды небольшим количеством геля ЭКГ.
Во время обследования пациент не должен двигаться.
3.1.3. Расположение электродов
Электрокардиограф AsCARD Grey оснащен 10 - электродным кабелем
пациента, что позволяет записать 12 стандартных отведений (Einthovena,
Goldbergera, Wilsona);
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 54 из 206
--- стр. 55 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
Электроды конечностей:
R - красный правое запястье,
L - желтый левое запястье,
F - зеленый левая нога.
N - черный правая нога.
Электроды предсердные:
С1 - бело-красный четвертое межреберье у правого края грудины.
С2 - бело-желтый четвертое межреберье у левого края грудины.
СЗ - бело-зеленый на середине расстояния между С2 и С4,
С4 - бело
коричневый пятое межреберье на линии срединно-ключичной левой,
С5 - - бело-черный
на прямой линии проведенной от пункта С4 перпендикулярно
клевой передней подмышечной линии в пункте пересечения с
этой линией,
С6 - бело
фиолетовый
в том же межреберье, как С5, но на линии подмышечной
центральной левой.
Рис. 8. Расположение предсердных электродов
в случае подклю чения пациента к нескольким устройствам, следует
оценить весь возможны й риск, связанны й с суммированием токов каждого
устройства.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 55 из 206
--- стр. 56 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey iU-AT-121-F I RUS
Во время подклю чения электродов следует обратить внимание, чтобы
токопроводящ ие части электродов и кабеля пациента не соприкасались, а
также не касались металлических деталей в том числе заземления.
3.2. Способ проведения обследования
Нельзя допускать розлива жидкостей на поверхности аппарата, не следует
обслуживать клавиатуру м окры м и или влажными ладонями, не следует
оставлять на аппарате влажны х ватны х шариков, салф еток и т.п.
Н есоблюдение этих правил может привести к попаданию жидкости внутрь
аппарата и к его повреждению.
on
. На ЖК-дисплее показываются1. Включить аппарат, нажимая кнопку
текущие параметры регистрации.
2. Подключить кабель пациента.
3. В случае сигнализации 1МОР поправить контакт электрода с кожей
пациента.
4. Выбрать режим регистрации 3, 6 или 12 отведений (см. п. 3.3.1.).
5. Выбрать отведение или группу отведений для регистрации (см. п. 3.3.2).
6. Выбрать чувствительность регистрации (см. п. 3.3.3).
7. Выбрать скорость регистрации (см. п. 3.3.4).
8. Выбрать цифровую фильтрацию (см. п. 3.3.5).
3.2.1.Ручное обследование
Нажать . Аппарат начинает регистрацию электрокардиограммы;
выбранные отведения ЭКГ, скорость, чувствительность и фильтрация
регистрации представляются на ЖК-дисплее; при распечатке
электрокардиограммы клавиши изменения параметров регистрации
являются активными; каждое изменение параметров регистрации (см. п.
3.3.) автоматически описывается на электрокардиограмме, а также на
ЖК-дисплее; запись ЭКГ продолжается до момента нажатия клавиши
, отсутствия бумаги в аппарате или разрядки аккумулятора.
Чтобы закончить запись следует нажать кнопку
заканчивается.
Регистрация
Электрокардиограф имеет механизм защ иты термической головки от
чрезмерного перегрева при печатании пробегов с больш ими помехами (что
предохраняет от преждевременного износа печатающ его механизма). Во
время печати динамически ограничивается степень черноты - при наличии
помех граф ики являю тся более ясны м и.
Аппарат дает возможность введения имени и ф амилии пациента и печати
во время ручного (m anual) обследования. Чтобы вы вести на распечатку
ф амилию пациента следует нажать клавиш у „space” па клавиатуре.
ASPEL S.A. 10,03.2015 Страница 56 из 206
--- стр. 57 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
3.2.2. Автоматическое обследование
1. В окне главного экрана нажать кнопку <МЕНЮ>, а затем кнопку
<ОБСЛЕДОВАНИЕ>.
2. Если хочешь выполнить новое обследование ЭКГ, которое будет сразу
записано в базу следует выбрать кнопку <АВТО>.
3. Выбрать пациента из списка или ввести нового пациента (кнопка
<Добавить>).
4. Нажать кнопку <Выполнить>.
5. Будет выполнено обследование ЭКГ и добавлено в базу, а затем
в зависимости от настроек автоматического обследования будет оно
распечатано или появятся другие дополнительные опции.
3.2.3. Автоматическое обследование в память
1. С целью осуществления автоматического обследования следует нажать
АВТО
кнопку аппарат начнет запись электрокардиограммы в „память”
одновременно со всех 12 отведений.
2. После выполнения обследования в зависимости от настройки аппарата
возможна печать выполненного обследования на принтере, проведение
анализа обследования, приписка обследования к пациенту и запись
в базу (см. п. 5.10).
3. Длительность записи можно устанавливать в пределе от 6 до 15 секунд
в меню конфигурации аппарата (см. п. 4.1).
Обследование, вы полняем ое электрокардиограф ом, является одним из
способов, используем ы х врачами для оценки и диагностики
ф ункционирования сердца пациента. Алгоритм ы анализа и интерпретации
представляю т лиш ь запрограммированны й анализ потенциальны х
наруш ений у пациента, которы й можно использовать исклю чительно как
помощ ь врачам специалистам в совокупности с иной клинической
инф ормацией при подготовке диагноза.
При анализе результат измерения HR определяется для вы бранного
репрезентативного ф рагмента граф ика ЭКГ и в определенных случаях
возможно, что он будет отличаться от HR вы свечиваем ого в главном меню,
которое является средним, вы числяем ы м on-line.
3.3. Изменение основных параметров регистрации
После включения питания на ЖК-дисплее появляются актуально выбранные
параметры регистрации. Эта информация печатается также на бумаге, как
описание регистрируемого пробега ЭКГ.
3.3.1.Режим регистрации
Аппарат имеет возможность записи в трех режимах:
о 3 канальный - одновременная печать 3 выбранных отведений,
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 57 из 206
--- стр. 58 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
о 6 канальный - одновременная печать 6 выбранных отведений,
о 12 канальный - одновременная печать 12 отведений.
Изменение режима регистрации происходит при нажатии клавиши и л и
после обозначения соответствующего поля на главном экране <Отведения>.
3.3.2.0тведения
Изменение отведений можно осуществлять, нажимая или обозначая
соответствующее поле на главном экране после нажатия кнопки <Отведения>.
З.З.З.Чувствительность
Чувствительность записи может принимать значения 2,5тт/т\^, 5 тт/т\/,
Ю тт/тУ , 2 0 тт/т\/. Изменение чувствительности происходит при нажатии
клавиши
экране.
, или при нажатии поля изменения чувствительности на главном
3.3.4.Скорость регистрации
Аппарат имеет возможность записи на четырех скоростях: бтгл/з, Ю тт/в,
25тт/8 и бОтт/з. Выбранное значение скорости регистрации показывается на
ЖК-дисплее. Изменение скорости происходит при нажатии клавиши
при нажатии поля изменения скорости на главном экране.
или
3 .3 .5 .Цифровая фильтрация
Аппарат дает возможность дополнительной цифровой фильтрации сигнала
ЭКГ. Нажатие клавиши приводит к выбору соответствующего вида
фильтра или группы фильтров устраняющих мышечные и сетевые помехи.
Выбор фильтров возможен также в меню аппарата: следует в главном окне
экрана нажать кнопку <МЕНЮ> а затем кнопку <ФИЛЬТРЫ>.
Входной контур ЭКГ аппарата AsCARD Grey защ ищ ен от импульса
деф ибрилляции. После импульса деф ибрилляции пробег ЭКГ должен
появиться не позже, чем через 10 секунд.
С целью ускорения разряда энергии во входном контуре ЭКГ после
деф ибрилляции, т.е. сокращ ения времени до начала распечатки графика
ЭКГ следует несколько раз нажать клавиш у „К ” .
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 58 из 206
--- стр. 59 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F 1 RUS
4. Конфигурация
4.1. Настройки ЭКГ
1. В окне главного экрана нажать кнопку <МЕНЮ>, затем <НАСТРОЙКИ>,
а потом кнопку <ЭКГ>.
2. В окне настроек ЭКГ можно выбрать следующие настройки:
HR - среднее из:
Отведения Cabrera
Звук QRS
Показать РМК
Длительность
обследования
Печать ЭКГ
Печать анализа
Печать
интерпретации
Дополнительные
информации
Меню с выбором
Количество усреднений HR (в диапазоне от 1 до 30)
Представление отведений в стандарте Cabrera.
Звуковая сигнализация обнаружения каждого комплекса
QRS.
Представление на экране и распечатках маркеров
импульса стимуляции. Аппарат обнаруживает
стимулирующие импульсы. Функция может
использоваться при обследовании пациентов с
имплантированным кардиостимулятором.
Длительность записи автоматического обследования.
Допустимы значения в пределе от 6 до 15 секунд.
Автоматическая печать сигнала ЭКГ после окончания
автоматического обследования.
Добавление печати анализа к печати после окончания
автоматического обследования .
Добавление интерпретации результатов анализа к печати
после окончания автоматического обследования.
Добавление дополнительных информации о пациенте к
печати после окончания автоматического обследования.
Информации эти можно изменять в окне после нажатия
кнопки <Дополнительные информации> во время
редактирования данных пациента.
Высвечивание меню с выбором после выполнения
автоматического обследования благодаря чему можно
распечатать или записать обследование.
4.1.1.Настройка фильтров
1.
2.
в окне главного экрана нажать кнопку <МЕНЮ>, затем <ФИЛЬТРЫ>.
Выбрать соответствующий фильтр изолинии (DFT), сетевой (АС),
мышечный (EMG), INOP.
Фильтр INOP приводит к рисованию прямых линий на отведениях, в
которых имеет место INOP (не рисуются помехи генерируемые в результате
не присоединенного электрода).
Аппарат контролирует контакт каждого электрода. Плохой контакт
сигнализируется сообщением INOP на первой кнопке меню или красным
цветом значения HR (см. п. 2.5, кнопка № 4 ) .
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 59 из 206
--- стр. 60 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
После нажатия кнопки INOP или актуального значения HR красным цветом
высвечиваются те электроды, которые не имеют правильного контакта.
Если контакт электродов будет правильным, но не будут обнаружены
никакие комплексы QRS, то в выше описанном поле появится символ „—„
красного цвета.
Фильтр изолинии DFT:
Фильтр низкочастотный (антисдиговый фильтр, фильтр изолинии или DFT)
снижающий низкочастотные помехи. Изолиния сигнала ЭКГ является
податливой на отклонения (помехи) низкой частоты, причиной которых обычно
являются движения пациента, или паразитные потенциалы электрического
напряжения в контакте электрода и кожи. Стандартная настройка фильтра
изолинии на значение 0,75 Hz увеличивает чёткость, снижает тенденцию
отклонения записи от плоской изолинии при сохранении подробностей низкой
частоты. Фильтры изолинии со значениями 0,15 Hz или 0,45 Hz могут
использоваться, когда низкочастотные помехи являются небольшими или
мизерными. Включение фильтра изолинии 1,50 Hz рекомендуется только
в особых случаях (например, когда у пациента имеют место судороги), т.к. его
частотная характеристика в значительной мере редуцирует низкие частоты
сигнала.
Сетевой фильтр АС:
Фильтр полосовой запирающий (иное название: селективный фильтр или АС)
снижающий помехи энергетической сети. Если пациент подключен
к электрокардиографу, нежелательный сигнал с частотой энергетической сети
может оказаться добавленным к потенциалам, являющимся результатом
работы сердца. Большинство аддитивных помех в большой мере зависит от
топологии энергетической сети в помещении и её электрической нагрузки, а
также от полного сопротивления в контакте электрода и кожи. Стандартная
настройка сетевого фильтра на значение 50 Hz (Европа - энергетическая сеть
с частотой напряжения 50 Hz) повышает чёткость, редуцирует аддитивные
сетевые помехи при сохранении подробностей низкой и высокой частоты.
Сетевой фильтр со значением 60 Hz должен использоваться, если частота
сетевого напряжения составляет 60 Hz - например, в Японии или США)
Мышечный фильтр EMG:
Фильтр высокочастотный (иное название: низкопропускной фильтр или EMG)
редуцирует составляющие сигнала, содержащего представление активности
мышц, находящихся в теле пациента на пути электрокардиографического
сигнала. Примером могут быть напряжения генерируемые мышцами
предплечья в отведениях ЭКГ от конечностей. Стандартная настройка
мышечного фильтра на значение 35 Hz повышает чёткость, редуцируя
составляющие с частотами превышающими 35 Hz при сохранении
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 60 из 206
--- стр. 61 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
подробностей частоты основной энергии сигнала ЭКГ. Мышечные фильтры со
значениями 45 Иг могут использоваться, когда мышечные помехи малы или
ничтожны. Включение мышечного фильтра 25 Нг рекомендуется только
в особых случаях (например, при припадочных вибрациях мышц) т.к. он
максимально влияет на морфологию сигнала, сглаживая острый характер
складки.
4 .1 .2 .Настройка интенсивности печати
1. В окне главного экрана нажать кнопу <МЕНЮ>, затем <НАСТРОЙКИ>,
а потом кнопку <ЭКГ>.
2. В поле „Интенсивность печати” выбрать значение 1, 2 или 3.
3. Значения:
о 1 - обозначает тонкую линию графика ЭКГ,
о 2 - обозначает среднюю линию графика ЭКГ,
о 3 - обозначает жирную линию графика ЭКГ.
4.2. Настройка интерфейса
4.2.1. Установка даты и времени
1. в окне главного экрана выбрать сначала кнопку <МЕНЮ>,
<НАСТРОЙКИ>, а затем кнопку <ИНТЕРФЕЙС>.
2. В настройках времени в поле „Время” ввести новый час.
3. В настройках времени в полях .День”, „Месяц” и „Год” ввести: день,
месяц и год.
4. Записать введенные настройки нажимая кнопку <3аписать>.
4 .2.2. Калибровка сенсорного экрана
1. В окне главного экрана нажать кнопку <МЕНЮ>, <НАСТРОЙКИ>,
а затем кнопку <ИНТЕРФЕЙС>.
2. Выбрать кнопку <Калибровка сенсорного экрана>, а затем в окне
калибровки нажать кнопку <Старт> и поступать согласно указаниям,
которые будут поочередно появляться.
3. В конце нажать кнопку <3аписать>.
4.2.3. Включение / выключение звука
1. В окне главного экрана выбрать сначала кнопку <МЕНЮ>,
<НАСТРОЙКИ>, а затем кнопку <ИНТЕРФЕЙС>.
2. Для выключения звука при каждом прикасании к сенсорному экрану
и каждом нажатии кнопки клавиатуры, обозначить „Звук касания /
клавиатуры”. Таким образом выбор пальцем кнопки на экране аппарата
подтверждается звуковым сигналом.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 61 из 206
--- стр. 69 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
5.3. Поиск пациента
1. в окне главного экрана выбрать кнопку <МЕНЮ>, а затем кнопку
<ПАЦИЕНТЫ>.
2. Появится список пациентов.
3. Нажать кнопку <Поиск>.
4. Ввести данные пациента такие как „№” или „Фамилия".
5. Нажать кнопку <Поиск> - найденный пациент будет подсвечиваться.
5.4. Удаление пациента из базы
1. В окне главного экрана выбрать кнопку <МЕНЮ>, а затем кнопку
<ПАЦИЕНТЫ>.
2. Появится список пациентов - выбрать пациента.
3. Нажать кнопку <Удалить> и подтвердить выполнение операции.
5.5. Просмотр обследований
1. В окне главного экрана выбрать кнопку <МЕНЮ>, а затем кнопку
<ПАЦИЕНТЫ>.
2. Появится список пациентов - выбрать пациента а затем нажать кнопку
<Обследования>.
3. Появится список обследований выбранного пациента. В таблице можно
прочесть номер, дату проведения обследования и его длительность.
4. После выбора обследования, нажимая его позицию в таблице, можно
провести операцию на этом обследовании: посмотреть, распечатать,
отправить и удалить обследование. Отдельные функции описаны
в следующих подразделах.
5.6. Описание обследования
1. В окне главного экрана выбрать кнопку <МЕНЮ>, а затем кнопку
<ПАЦИЕНТЫ>.
2. Появится список пациентов - выбрать пациента а затем нажать кнопку
<Обследования>.
3. Выбрать из списка обследование.
4. Нажать кнопку <Описание>.
5. В новом открытом окне вписать описание выбранного обследования.
В поле .Давление” можно подать давление пациента.
6. Нажать кнопку <ОК> чтобы записать изменения.
5.7. Просмотр обследования
1. в окне главного экрана выбрать кнопку <МЕНЮ>, а затем кнопку
<ПАЦИЕНТЫ>.
2. Появится список пациентов - выбрать пациента а затем нажать кнопку
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 69 из 206
--- стр. 70 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
<Обследования>.
3. Выбрать из списка обследование.
4. Нажать кнопку <Просмотр> а затем выбрать <Обследование> или
<Результат анализа>.
Во время просмотра есть возможность изменить количество и группы
отведений, чувствительность и скорость. Для этого служат кнопки
<Отведения.>, <25тт/з>, < 10тт/т\/> .
I Б м в^Й цу|<^||(ва^0бсяедоввни ^^1^0^201^^15^4^4^^^^^^^^^2
^Отведения
Рис. 12. Просмотр обследования
5.8. Печать обследования
1.
2.
3.
4.
Чтобы распечатать обследование записанное ранее в базе следует
в главном окне экрана выбрать кнопку <МЕНЮ> а затем кнопку
<ПАЦИЕНТЫ>; появится список пациентов.
Выбрать пациента, а затем нажать кнопку <Обследования>.
Из списка обследований данного пациента выбрать обследование,
которое нужно распечатать.
Нажать кнопку <Печать>, выбрать принтер и обозначить элементы для
печати.
Кроме возможности выбрать принтер (встроенный или внешний) имеется
возможность печати дополнительных информации об обследовании, а
параметры печати такие как скорость, чувствительность и количество
отведений являются такими же как текущие настройки видимые на главном
экране аппарата.
Аппарат AsCARD Grey дает возможность распечатки обследования
записанного в базе аппарата на внешних принтерах, обслуживающих язык
ASPEL SA 10.03.2015 Страница 70 из 206
--- стр. 71 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
^CL5 ИЛИ PCL6. Такой принтер следует подключить к порту USB Host аппарата
\sCARD Grey и включить его перед началом операции печати.
Рис. 13. Подключение внешнего принтера
5.9. Экспорт обследования
5.9.1.Флэш-память USB
Аппарат AsCARD Grey дает возможность записывать (экспортировать
эбследования в флэш-память USB (популярно называемой памятью pendrive
-1ЛИ flashdrive). Перед записью следует выбрать формат записи в соответствии
: пунктом 4.4.7 настоящей инструкции. Память следует подключить к порту USB
HOST аппарата AsCARD Grey перед началом операции записи. Аппарат
обслуживает памяти USB отформатированные как FAT16, FAT32, ext2, ext3.
Г ’
1.
2.
3.
Рис. 14. Подключение флэш-памяти иЗВ
Для записи (экспорта) обследования следует в главном окне выбрать
сначала кнопку <МЕНЮ>, а затем кнопку <ПАЦИЕНТЫ>.
Появится список пациентов - выбрать пациента а затем нажать кнопку
<Обследования>.
Из списка обследований пациента выбрать соответствующее
обследование, нажать кнопку <Экспорт> и выбрать <Память иВВ>.
5.9.2.ЭКГ-МА11
ЭКГ-МА1Е дает возможность отправки обследования ЭКГ на электронную почту
получателя непосредственно из аппарата. Полученное обследование можно
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 71 из 206
--- стр. 76 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
6.1.3. Подключение приставки к аппарату
Рис. 17. Подключение приставки ЗР1 ПО-31
Приставку следует подключать к разъему кабеля ЭКГ так, как это показано на
фотографии выше.
6.1.4. Обследование
Чтобы сделать просеиваемое обследование напряженного выдоха, следует
подключить приставку 8Р1РО-31 к входу ЭКГ и переключить электрокардиограф
в режим работы спирометра, используя клавиши на сенсорном экране. Для
этого следует в главном окне экрана нажать сначала кнопку <МЕНЮ>,
<ОБСЛЕДОВАНИЕ>, а затем <ЗР1ПО>.
Ф .1М И П И М :
Нлицп:
Город:
Г 1 о ’новый индекс:
Инпорт
BTPS
TTSSSST"
V Очистить
ääSSBL
flaneé
, Закрыть
Рис. 18. Окно данных пациента
После входа в модуль спирометрического обследования аппарат попросит
уточнить данные о пациенте (ключевая информация обозначена красным
цветом). Данные можно ввести вручную или выбрать пациента из базы данных
аппарата ЭКГ, используя кнопку <Импорт>.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 76 из 206
--- стр. 77 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
После нажатия кнопки <ВТР8> имеется возможность индивидуальной
настройки коррекционных коэффициентов измерений. Коррекция учитывает
влияние;
о температуры,
о влажности,
о давления.
Их значения следует вводить в полях с правой стороны от названия, а их
активизация происходит при выборе маркера с левой стороны от названия
параметра.
Очень важно, чтобы коррекционны е коэф ф ициенты имели правильны е
значения.
Поэтому перед вы полнением первого обследования аппарат попросит нас
проверить их значения.
В ним ание I ;
П равильны е з н а ч е н и я т е м п е р а ту р ы , в л а а н о с т и ,
и д а в л е н и я вл и я ю т н а т о ч н о с т ь о б сл е д о в а н и я
В в е с ти э т и з н а ч е н и я с е й ч а с ?
flñ /-J" Н ет
Рис. 19. Сооби^ение перед первым выполнением спирометрического
просеиваемого обследования
Правильно выполненное обследование пациентом имеет решающее влияние
на полученные результаты. Поэтому пациента следует хорошо подготовить
к обследованию и подробно проинструктировать его, как следует проводить
такое обследование.
Несколько важных указаний:
о проинформируйте пациента, чтобы перед обследованием мало ел,
не пил крепкого чая, кофе, шоколада или колы, не курил сигарет и
если это возможно, то не принимал лекарств, которые могли бы
повлиять на результат обследования,
о позаботьтесь о том, чтобы пациент отдохнул перед обследованием,
как минимум 15 минут,
о всегда измеряйте рост обследуемого пациента, не доверяйте
значениям, которые подал пациент,
о попросите пациента, чтобы ослабил ремень, жилет, галстук,
бюстгальтер и иную одежду, которая могла бы ограничивать работу
легких во время обследования,
о попросите пациента, чтобы убрал изо рта всякие предметы,
например, съемный протез, жевательную резинку,
о помните об использовании зажима на нос во время обследования,
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 77 из 206
--- стр. 78 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
объясните пациенту, как нужно держать приставку 5Р1ЙО-31
с мундштуком во время обследования:
приставку следует держать за сородину корпуса, ------------
губы-и зубы должны плотно зажимать мундштук,
зубы должны быть логко зажаты на мундштуке,
язык должен быть втянут и опущен, так чтобы нс блокировать
входа в мундштук,
поддерживать подбородок легко подмятым—
вверх, чтобы обеспечить свободный поток воздуха через всю
измерительную систему,
о подробно объясните пациенту процедуру выполняемого
обследования,
о продемонстрируйте пациенту, как минимум один цикл
обследования,
о позаботьтесь о том, чтобы пациент не волновался; напомните ему,
что обследование является безболезненным,
о попросите, чтобы пациент точно выполнял ваши указания во время
выполнения обследования; во время обследования активно, но
с чувством такта убеждайте его жестами и голосом к
соответствующему максимальному и как можно более
продолжительному выдоху,
о проведите обследование; обследование начинается процедурой
защитного обнуления преобразователя; если зануление
преобразователя закончилось ошибкой, то аппарат не начнет
обследования - в таком случае возобновите процедуру обнуления.
Если, несмотря на точное выполнение выше отмеченных указаний, полученные
результаты ошибочны, то следует:
о убедиться, что зануление преобразователя перед обследованием
закончилось успехом (см. следующую страницу),
о проверить, проходил ли аппарат переодический сервисный
контроль,
о сконтактироваться с сервисным отделом для проверки того, не
является ли аппарат поврежденным.
Обследование начинается после нажатия кнопки <Далее> в окне данных
пациента. Очень важно, чтобы в этот момент приставка оставалась без
движения и чтобы через мундштук не проходил воздух, так как перед каждым
измерением происходит автоматическое зануление датчика с целью получения
как можно более точного результата.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 78 из 206
--- стр. 80 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-FJ_RUS
EX F 1л/с1 Указатель нуля:
1 2 3 4 5 6 7 8У[л]
I
i• 8
I
I
12
IN F Ln/c] Обследование FVC
Отменить
Рис. 21. Окно спирометрического обследования
•ели обследование выполнено правильно, то следует нажать <СТОП> а затем
:Принять> чтобы перейти к суммирующему экрану.
1Г. f
U / c J Уклз.чтояь пул
12
' --------------------
¡{ .
t
, , Н ."
1 2 : i 4 Ь 1 ) / 8 V 1л1
4
8
12
IN г Сп/сЗ ООспедовежио 1 VC
Отменить.'
Рис. 22. Выполненное спирометрическое обследование
Нормативный треугольник.
Нормативный треугольник высвечивается на графике поток-объем (обозначен
фасным цветом) тогда, когда введены требуемые данные пациента. Он
юказывает требования нормы для данного пациента.
3.1.5. Подведение итогов обследования
После выполнения обследования и нажатия поля „Принять” аппарат
юказывает на экране полученные результаты.
\SPELS.A. 10.03.2015 Страница 80 из 206
--- стр. 81 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
’^¿График ;
....
Щ : SR P -V
i g ' Конец^
Рис. 23. Подведение итогов спирометрического обследования
Измеряемые параметры:
FVC (Forced Vital Capacity) - форсированная жизненная емкость.
Максимальный объем воздуха при выдохе с максимальным усилием после
предварительного максимального вдоха.
FEV1 (Forced Expiratory Volume in the first second) - объем форсированного
выдоха за 1 сек. Объем воздуха выдыхаемого в первую секунду
форсированного выдоха.
FEV6 (Forced Expiratory Volume in the first six seconds) - объем форсированного
выдоха за 6 сек. Объем воздуха выдыхаемого в течение первых шести секунд
форсированного выдоха.
FEV1%FVC (Forced Expiratory Volume in the first second % of Forced Vital
Capacity) - определяет какой процент форсированной жизненной емкости
пациент в состоянии выдохнуть за время первой секунды форсированного
выдоха (показатель pseudo-Tiffeneau).
PEF (Peak Expiratory Flow) - пиковый поток выдыхания зарегистрированный при
обследовании максимально форсированного выдоха.
MEF25 (Maximal Expiratory Flow) - форсированный поток выдоха, когда 25%
FVC осталось выдохнуть.
MEF50 (Maximal Expiratory Flow) - форсированный поток выдоха, когда 50%
FVC осталось выдохнуть.
MEF75 (Maximal Expiratory Flow) - форсированный поток выдоха, когда 75%
FVC осталось выдохнуть.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 81 из 206
--- стр. 82 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
MMEF (Maximum Midexpiratory Flow) - максимальный средний поток выдыхания
между значениями 75% и 25% FVC.
FET (Forced Expiratory Time) - время исполнения маневра форсированного
выдыхания.
tPEF (time to PEF, czasem PEFt) - время необходимое для достижения пикового
потока выдыхания.
VExt (Volume Extrapolated) - объем экстраполирования.
Аппарат предоставляет также опции:
о печать обследования,
о просмотр графика,
о просмотр значения SR+P (числа стандартных отклонений и
процентилей).
Окончание обследования происходит при нажатии <Конец>. Аппарат
переходит к экрану с данными пациента откуда можно вернуться
к нормальному функционированию аппарата ЭКГ нажимая <3акрыть>.
С пирометрические просеиваемы е обследования не хранятся в базе данны х
аппарата ЭКГ.
6.2. Реализация присланных заказов ИL7
Аппарат дает возможность принимать заказы в стандарте НЕ7 для проведения
обследований ЭКГ, а после выполнения порученного обследования отправлять
принятые обследования в систему заказчика.
Для правильной реализации заказов Н17 требуется чтобы система
обслуживала стандарт HL7 в соответствии с протоколом ASPEL-HIS.
6.2.1. Список порученных обследований
Каждый присланный заказ регистрируется в списке порученных обследований.
Чтобы увидеть список следует в главном окне нажать кнопку <МЕНЮ>,
<ОБСЛЕДОВАНИЕ>, а затем <ЗАКАЗЫ НЕ7>.
Существует также альтернативный, более быстрый способ высвечивания
списка. Достаточно нажать кнопку НЕ7, которая находится рядом с картинкой
батареи, в правом нижнем углу главного окна.
Эта картинка может высвечиваться различными цветами;
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 82 из 206
--- стр. 84 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
Ш А Г 1 :
|ШАГ 1
Подключите пациента. Проверьте
|качество сигнала. Начните
обследование, нажимая кнопку <Далее>
Далее Отменить
Рис. 25. Окно реализации заказа
В начале следует подключить пациента, а затем проверить качество сигнала
ЭКГ
Окно „Ш А Г 1” можно спрятать с помощ ью стрелок на клавиатуре с целью
наблю дения сигнала ЭКГ. Возвращ ение окна наступает после нажатия
клавиш и <ехЦ> на клавиатуре.
Если все выполнено правильно можно нажать кнопку <Далее>. Это приведет к
началу записи сигнала ЭКГ После окончания записи, автоматически появится
следующее окно, с очередным шагом.
Ш А Г 2;
Записанный сигнал можно просматривать в модуле просмотра обследований -
для этого служит кнопка <Просмотр>. Если мы уверены в правильности
записанного обследования, то сразу можем перейти к следующему шагу,
выбирая кнопку <Далее>.
Ш А Г З :
При этом шаге мы должны дать согласие на отправку выполненного
обследования заказывающему подразделению. Для одобрения следует нажать
кнопку <Принять>. Если выберем кнопку <Отменить>, то отказываемся от
отправки обследования. При этом выполненное обследование отбрасывается.
Ш А Г 4:
После согласия на отправку обследования, начинается процесс подготовки
данных к трансмиссии. Этот процесс может длиться несколько секунд, поэтому
в это время на экране высвечивается полоска реализации процесса.
Правильная подготовка данных заканчивается соответствующим сообщением.
После закрытия окна кнопкой <3акрыть> аппарат пробует отправить данные к
заказывающему подразделению. Если аппарат подключен к сети интернет, то
через несколько секунд обследование будет отправлено и удалено из списка
заказов. Если в данный момент аппарат не подключен к сети интернет, то
отправка обследования будет отложена на более поздний срок. Аппарат
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 84 из 206
--- стр. 85 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
автоматически пробует отправить обследование сразу после возобновления
связи с сетью интернет и с заказывающим подразделением.
6.2.3. Настройки
Кнопка <Настройки>, которая находится с правой стороны списка заказов
позволяет выбрать несколько параметров работы над заказами;
1. включить добавление каждого высланного обследования в рамках
реализации заказов в базу аппарата
2. включить показ в списке заказов также заказов уже выполненных за
выбранный период
Выключение трансмиссии Н17 приводит к тому, что аппарат не будет
принимать заказов высылаемых ему заказывающим подразделением.
Дополнительные настройки доступны в настройках услуг ТЕЛЕ, см. пункт 4.4.5.
6.3. ЭМД - электронная медицинская документация
Модуль архивации служит для архивации обследований выполненных во время
работы аппарата.
Во время архивации рекомендуется подклю чить сетевое питание.
Во время процесса архивации не следует отклю чать память 118В и
вы клю чать аппарат. Это может привести к неправильной записи
обследований или повреждению подклю ченной памяти.
Чтобы выполнить экспорт следует:
1. В разъем USB HOST следует подключить память USB (флэш-память,
переносной жесткий диск).
Архивация обследований на внешнем диске требует, чтобы такой диск был
отф орматирован ф айловой системой FAT 16, FAT32 или ext2, ext3.
2. В окне главного экрана нажать кнопку <МЕНЮ>, <НАСТРОЙКИ>,
а затем кнопку <ЭМД>.
3. В левой части экрана нажать поле введения даты - появится окно для
введения даты.
4. В качестве начала / конца периода следует представить даты, во время
которых могли быть выполнены обследования.
5. Нажать кнопку <СТАРТ> и подтвердить выбор - начнется архивация.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 85 из 206
--- стр. 86 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
Архивизация EDH Внеаняя память
Начало периоде 09.01.2005
Конец периода 17.06.2014
СТАРТ
ЕСС_050520140818/
ЕСС_050520140820/
ЕСС_050520141028/
БСС_050520141Э02/
ECG 050520141438/
/■nt
Просмотр 1ЯТЬ РПечать ЭКГ-MAIL < Закрыть
Рис. 26. Архивация ЭМД
6.4. Связь с персональным компьютером
Сигнал ЭКГ регистрируемый аппаратом AsCARD Grey можно просматривать
онлайн на компьютере, используя программу CardioTEKA XL. Можно также
загрузить в программу CardioTEKA XL обследование „ из памяти ”. Для этого
достаточно подключить аппарат через порт USB Device к компьютеру
установить в компьютере драйверы обслуживания порта USB „Gadget Serial” и
запустить программу. Подробная информация о установке драйверов
в приложение в конце настоящего руководства.
В „памяти” хранится одно последнее выполненное автоматически
обследование.
Рис. 27. Подключение кабеля для связи с ПК
6.5. Экспорт обследований в память USB
Аппарат AsCARD Grey дает возможность записывать (экспортировать)
обследования в флэш-память USB. Перед записью следует выбрать формат
записи в соответствии с пунктом 4.4.7 настоящей инструкции. Память следует
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 86 из 206
--- стр. 92 ---
ководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
Консервация и техническая помощь
.1. Зарядка аккумулятора
лектрокардиограф AsCARD AsCARD Grey имеет встроенный аккумулятор
иесте с зарядным устройством. С целью зарядки аккумулятора следует
эдключить аппарат к питающей сети и установить включатель зарядки в
эзицию „I”. Зарядка аккумулятора сигнализируется непрерывным светом
нформационного диода на лицевой панели аппарата, как при включенном, так
при выключенном аппарате. Пульсация диода обозначает завершение
арядки аккумулятора. Уровень зарядки аккумулятора указывается в правом
ижнем углу главного экрана символом
1олностью разряженный аккумулятор до полной зарядки должен заряжаться
- 6 часов. Аккумулятор можно подзаряжать в любой момент, не опасаясь
ерезарядки.
Со временем емкость аккумулятора снижается. После нескольких лет
эксплуатации рекомендуется заменить аккумулятор в авторизованном
сервисном центре ASPEL.
Низкий уровень энергии аккумулятора сигнализируется изменением цвета
символа батареи на красный и короткими звуковыми сигналами.
Полностью заряженный аккумулятор позволяет реализовать около 130
автоматических обследований. Уровень зарядки аккумулятора
сигнализируется символом аккумулятора синего цвета и пульсирующим
светом информационного диода на лицевой панели аппарата (в случае
подключения к питающей сети)
После продолжительного неиспользования аппарата (свыше 6 месяцев)
следует подключить его к питающей сети для зарядки аккумулятора.
7.2. Очистка, дезинфекция, консервация, осмотр
Для очистки электродов, кабеля пациента а также корпуса аппарата
рекомендуется использовать мягкую тряпочку, смоченную раствором теплой
воды с детергентом. Перед дезинфекцией, кабель пациента и электроды
необходимо очистить.
Для очистки не использовать растворители и иные агрессивные средства.
Не использовать материалы царапающие поверхность.
Перед использованием чистящие средства следует разбавить в
соответствии с рекомендациями изготовителя препарата. Чистящее
средство не может попасть внутрь устройства. Не оставлять чистящее
средство на устройстве.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 92 из 206
--- стр. 93 ---
водство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
После каждого обследования кабель пациента а также электроды
необходимо продезинфицировать
Для дезинфекции следует использовать общедоступные специальные
средства, предназначенные для дезинфекции медицинских изделий такие,
как например BACILLOL, DESCOSEWPT, SEKUSEPT, ALDEWIR, HEXAQUART,
BIGUASID, IMPULS, GIGASEPT FF и т.п.
Следует периодически (раз в год) контролировать исправность аппарата.
Осмотр осуществляет сервисант изготовителя или уполномоченный
сервисный пункт. Осмотр включает: контроль безопасности (измерение
токов утечки), а также контроль измерительных параметров:
чувствительность, скорость записи и диапазон частот.
оме плановых осмотров (гарантийных и послегарантийных)
ектрокардиографа (1 раз в год изготовителем или уполномоченным
рвисным пунктом) следует перед каждым включением оперативно
нтролировать сетевой провод, сетевое гнездо, кабель ЭКГ, электроды.
)нтроль заключается в визуальной проверке и оценке, нет ли видимых
звреждений их поверхности. Каждое замеченное нарушение следует
:транить, используя помощь сервисного пункта.
.3. Защита окружающей среды
>0 время эксплуатации аппарат не вырабатывает опасных для окружающей
реды отходов.
Отработанный электрокардиограф следует утилизировать, высылая его
изготовителю или сконтактироваться с фирмой, занимающейся
утилизацией электронных и электромеханических устройств.
ТА. Обслуживание клиента
С целью получения помощи при диагностике всяческих проблем, связанных с
функционированием аппарата, следует сконтактироваться с сервисом ASPEL
S.A.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 93 из 206
--- стр. 94 ---
юводство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
5. Как разрешать типичные проблемы
»блема
¡мые линии на печати
■ , высвечивается
)ормация „1МОР”.
:вечивается
эормация „нет бумаги”.
время печати аппарат
ювольно выключается.
абый контраст печати.
нать не помещается на
рине бумаги.
Решение
Проверить и поправить подключение электродов к
пациенту, используя гель ЭКГ до момента пока не
исчезнет сигнализация 1НОР. В случае необходимости
изменить расположение электродов .
Вложить новую бумагу-если кончилась. Если бумага
помята или заблокирована в принтере, то ее удалить и
вложить новый рулон .
Если ход ЭКГ сильно нарушен, то включить цифровую
фильтрацию. В случае необходимости зарядить
аккумулятор .
Проверить бумагу на соответствие, подзарядить
аккумулятор .
Снизить чувствительность записи .
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 94 из 206
--- стр. 112 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
Для установки драйверов выполнить следующие действия, описанные ниже.
Передвинуть курсор в правый нижний угол экрана монитора, появится
дополнительная панель инструментов, нажать левой клавишей мышки на
„Settings”.
Рис. 51. Панель инструментов
Левой клавишей мышки нажать на „Change PC settings”.
Рис. 52. Окно настройки
Затем в окне, которое появилось на экране монитора (Рис.49), левой клавишей
мышки отметить позицию “General”.
Курсором перейти к команде “Advanced startup” в правой части этого окна (это
последняя позиция списка) и левой клавишей мышки отметить „“Restart now”.
í\SPELS.A. 10.03.2015 Страница 112 из 206
--- стр. 113 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
PC setti...
Ps'sonatize
Useib
Notifications
Search
Share
G cnerdI
Privacy
Devices
Ease of Access
Sync voj'settinqs
Puc.
В окне которое появится
option”.
Yeu ч м GB »viiltb« Sm new m jcn >рк* f o i j r ippt »n
N^Wibm
ReTssh yojr PC without affectinq your files
K '/ejrPC kfllrjfvung vw U y4u<^rcVeehitw!h»LT bvngyou'rhytoi.'ruilc
vwm. »n o o irw r p e * «> n »( iw s .
Remove everything and reinstall Wlndo-As
n w w »-« to «Q cle )O ir f t. 01 m w rr co-npi«tey, you can « « rt to its tKWy
У1- i<\>. N. V ;
Advanced startup
Sunup froTta dM i»»rd)sc({ticti ic i USt driv«or DVOl.ctang* Windme
roCCNS Whi«fci*r>rium«»)«un fi.H V & lllii wilaeSdly«ua PC-
53. Окно изменения параметров
выберити “Troubleshoof, затем отметить ’’Advanced
Choose an option © Troubleshoot
I I '•*«»—•
¿ lum yt'io' I’C Л<?иэгкг’! <ifil i 'i
Puc. 54. Окно выбора изменения параметров
В окне „ Advanced option ”, выбрать, щелкая левой кнопкой мышки „Параметры
загрузки”, а в следующем окне отметить „ Restart ь” и подождать пока появится
следующее окно на экране монитора.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 113 из 206
--- стр. 114 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F_I_RUS
0 Advanced options
1 Syí4«n Ri*store
.Tf
1 С<кпг»к: TfOírpf
,si ^
' SyslWr.flfkKjC
. Rí>C<7Wfy
' > «.Nta» .i 1 Wf. ^
Sl*C!üpScllr"|>
• iV.t.vrwii' fií:fur
\ 0 > •
Рис. 55. Окно Дополнительные параметры
© Windows Startup Settings
Rcsliirl lo change Winciows o{)tions such as
• lArKtt<tni fi4^<4Bran
• ikvkim^fc'rtsiM w
• 1плЫр kw«<r4c4ifiirtn vKU^ffwv**
• inaNp (кНн^4'К>4
• f 1ч|Ы^ 1
Puc. 56. Окно параметров загрузки
В случае открытых аппликаций, появится информация с просьбой об их
закрытии. В таком случае следует закрыть все включенные аппликации и
вернуться к этому окну.
Через некоторое время появится новое окно „Restart”. В этом окне нажать
клавишу F7, что приведет к активации позиции 7 списка т.е. „ Disable driver
signature enforcement ”.
ASPEL S.A. 10.03.2015 Страница 114 из 206
--- стр. 115 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Grey IU-AT-121-F I RUS
Startup Settings
Press a nunibei lo choose from the options below:
I Ise nutnlx-l k» */S O t llirif tll-fr. kc'y>. FI I ‘J
I) Enable debugging
J) Enable boot IcKjging
3) Enable low-resolution video
4) Enable Safe Mode
5) Enable Safe Mode with Netwoi king
G) Enable Safe Mode with Command Prompt
7) Disable dnver signature enforcement
8) Disable early launch mrti-malware protection
9) Disable automatic restart after failure
Press FIO lor more optiorts
Press Enter to return to your operating system
Puc. 57. Новое окно параметров загрузки
После выполнения этого действия опять появится главное окно MS Windows 8.
Перейти к рабочему столу, выбирая „Рабочий стол” и открыть папку, в которой
находится скачанный драйвер Gadget Serial (например: C:\Aspel).
Правой клавишей мышки отметить файл с названием „gserial” и выбрать опцию
„Установка”.
Как подтверждение установки появится сообщение „Установка успешно
завершена”.
Action successful
Рис. 58. Подтверждение успешной установки
Теперь можно подключить аппарат ЭКГ к компьютеру. Можно запустить
программу СагбюТЕКА и установить связь с аппаратом или считать
обследование из памяти последнего обследования. Следует поступать
в соответствии с инструкцией программы СагбюТЕКА.
¿\SPEL S.A. 10.03.2015 Страница 115 из 206
--- стр. 116 ---
ASPEL S.A.
PL 32-080 Zabierzow, os. H. Sienkiewicza 33
tel. +48 12 285 22 22, fax +48 12 285 30 30
www.aspel.com.pl
C €
0197
Руководство
no эксплуатации
Электрокардиограф
AsCARD Orange
Zabierzow, 02.03.2015, Издание
--- стр. 117 ---
'ководство no эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
.одержание
ИНФОРМАЦИИ КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................119
1.1. З амечания изготовителя , касающиеся безопасности использования .................................119
1.2. У словия работы , транспортировки и хранения ................................................................................120
1.3. З начение символов........................................................................................................................................121
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФА .................. 122
2.1. Н азначение .........................................................................................................................................................122
2.2. О бщее описание ..............................................................................................................................................122
2.3. В нешний вид аппарата .................................................................................................................................123
2.4. О писание клавиатуры ...................................................................................................................................124
2.5. Ф ункции клавишей ..........................................................................................................................................124
2.6. Вид главного экрана ......................................................................................................................................126
2.7. Вид экрана МЕНЮ..............................................................................................................................................126
2.8. Д ерево МЕНЮ электрокардиографа ..........................................................................................................127
2.9. О сновные ТЕХНИКО-ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПАРАМЕТРЫ.........................................................................128
2.10. Э ксплуатационные характеристики ......................................................................................................129
2.11. О снащение .........................................................................................................................................................130
2.12. И зготовитель и обозначение аппарата ................................................................................................130
ОБСЛЕДОВАНИЕ Э КГ........................................................................................................................................131
3.1. П одготовка к обследованию .....................................................................................................................131
3.1.1. Зарядка электрокардиографа бумагой ............................131
3.1.2. Подготовка пациента ......................................132
3.1.3. Расположение электродов ....................................132
3.2. С пособ проведения обследования .......................................................................................................134
3.2.1. Ручное обследование .......................................134
3.2.2. Распечатка электрокардиограммы .............................135
3.2.3. Автоматическое обследование................................135
3.2.4. Печать и удаление обследования из памяти .......................136
3.3. И зменение основных параметров регистрации ...............................................................................136
3.3.1. Режим регистрации ........................................137
3.3.2. Отведения ..............................................137
3.3.3. Чувствительность ........................................137
3.3.4. Скорость регистрации ......................................137
3.3.5. Цифровая фильтрация ......................................137
КОНФИГУРАЦИЯ...................................................................................................................................................139
4.1. Н астройки ЭКГ.................................................................................................................................................139
4.1.1. Тип отведений ............................................139
4.1.2. Толщина печати кривых ......................................139
4.1.3. Печать маркеров импульсов стимулятора сердца ...................139
4.1А. Звуковая сигнализация обнаруженных комплексов QRS ................139
4.1.5. Выбор отведения детектирования ритма .........................139
4.1.6. Настройка контроля контакта электродов ........................139
4.1.7. Настройка усреднения измерения HR............................140
4.1.8. Продолжительность записи автоматического обседования ............140
4.1.9. Печать данных пациента / кабинета автоматического обследования ......140
4.2. Д ополнительные настройки ......................................................................................................................141
4.2.1. Установка даты и времени ...................................141
4.2.2. Изменение языка ..........................................141
4.2.3. Звук клавишей ............................................141
4.2.4. Изменение настроек дисплея ..................................141
4.2.5. Выбор режима Demo ........................................141
4.2.6. Настройки пользователя ....................................141
4.3. В осстановление заводских настроек ..................................................................................................142
i. ВВОД, УДАЛЕНИЕ И РЕДАКТИРОВАНИЕ ДАННЫ Х .........................................................................143
5.1. Ввод И удаление данных пациента ..........................................................................................................143
\SPEL S.A. 02.03.2015 Страница 117 из 206
--- стр. 118 ---
/ководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
5.2. В в о д И УДАЛЕНИЕ ДАННЫ Х КАБИНЕТА.................................................................................................................................................... 143
КОНСЕРВАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМ ОЩ Ь............................................................................ 144
6.1. О БС ЛУЖ ИВАН И Е АККУМ УЛЯ ТО РА.................................................................................................................................................................. 144
6.1.1. Зарядка аккумулятора ......................................144
6.1.2. Режимы экономии энергии ....................................144
6.1.3. Защита от чрезмерной разрядки аккумулятора .....................145
6.2. О ч и с тк а, д е з и н ф е к ц и я, к о н с е р в а ц и я, о с м о т р....................................................................................................145
6.3. З а щ и та о к р уж а ю щ е й с р е д ы...................................................................................................................................................146
6.4. О б с л у ж и в а н и е к л и е н т а.............................................................................................................................................................146
6.5. К а к р а з р е ш и ть ти п и ч н ы е п р о б л е м ы...............................................................................................................................146
ДЕКЛАРАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМ ЕСТИ М ОСТИ ..................147
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 118 из 206
--- стр. 122 ---
уководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A_I_RUS
1 Описание электрокардиографа
М. Назначение
Электрокардиограф AsCARD Orange является 3, 6, 12 канальным аппаратом,
юзволяющим записывать электрокардиограмму в полном объеме
2 отведений. Предназначен для проведения обученным персоналом
)бследований ЭКГ взрослых и детей во всех подразделениях службы
щравохранения. Запись результатов обследования осуществляется в ручном
1ЛИ автоматическом режиме. Питание аппарата осуществляется от сети
: напряжением 100 V -г 240 V или от внутреннего аккумулятора.
2.2. Общее описание
Аппарат изготовлен с использованием микропроцессорной технологии.
Оснащен термическим принтером с высокочувствительной головкой, а также
графическим ЖК-дисплеем. Использована современная мембранная
клавиатура, благодаря которой электрокардиограф является интуитивным при
обслуживании, а перемещение по элементах меню является чрезвычайно
удобным. Малый вес, небольшие габариты, а также питание от аккумулятора
позволяют свободно перемещать аппарат в любое место. Корпус,
изготовленный из пластика, а также пленочная клавиатура делают аппарат
очень эстетическим и облегчают пользователю содержание его в необходимой
чистоте.ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 122 из 206
--- стр. 123 ---
^руководство no эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A 1 RUS
2.3. Внешний вид аппарата
□
Рис. 1. Электрокардиограф AsCARD Orange - вид панели пользователя
1. Кнопка открывания крышки бумаги.
2. Зубчики для отрыва бумаги.
3. Емкость для бумаги.
4. ЖК-дисплей.
5. Информационный индикатор (внешнее питание).
6. Клавиатура.
7. Разъём кабеля пациента.
АС 100-240 V
50/60 Hz
0.5-0.25 А
Рис. 2. Электрокардиограф AsCARD Orange - вид сетевого разъёма
1. Разъём сетевого питания.
2. Описание параметров сетевого питания.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 123 из 206
--- стр. 124 ---
Руководство no эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
2.4. Описание клавиатуры
AsCARD Orange оснащен буквенно-цифровой клавиатурой с функциональными
клавишами, упрощающей обслуживание аппарата.
мм/мВ Фильтр
А . S % 6 * 7 - в 9 1 0 гТ
К Е н г ш щ ^ 1
п Р О л д ж
с м и т ь Б ю
Рис. 3. Клавиатура AsCARD Orange
2.5. Функции клавишей
Включение аппарата.
Выключение аппарата.
3 Старт печати в ручном режиме.
Остановка печати в ручном режиме.
Вход в меню данных пациента (долгое нажатие).
Выход из меню на 1 уровень выше.
Выход из меню к главному экрану (долгое нажатие).
I
[ АВТО ] Старт автоматического обследования.
Подтверждение, вход в меню аппарата.
Переход на позицию выше.
Переход на позицию ниже.
Переход на позицию вправо.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 124 из 206
--- стр. 127 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
2.8. Дерево меню электрокардиографа
Г МЕНЮ ^
(
удалить дан
ные пациента
Режим АВТО) ПРОФИЛЬ
Время записи
авто
К
печать данных Л
пациекта ]
К
печать данных Л
кабинета у
К
печать копии Л
обследования \
К
удалить копию Л
обследования )
) С
о .
ВРЕМЯ
К
— ^подсветка
— ^ язык ^
—-^эвук клавиш^
опции
-с
дата
К
время
демо
заводские ^
^ настройки }
Записать настрой-Л
ки пользователя у
( загрузить настой- Л
ки пользователя )
Рис. 6. Диаграмма меню аппарата
ASPEL SA 02.03.2015 Страница 127 из 206
--- стр. 128 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
2.9. Основные технико-эксплуатационные параметры
"абариты :
Vlacca:
Питание:
Гок питающей сети:
ЭКГ - сигналы:
Чувствительность:
Скорость записи:
Бумага:
ЖК-дисплей :
Частота стробирования :
Разрешение преобразователя А/С:
Касательное смещение каналов :
Амплитуда квантования :
Погрешность измерения амплитуды
Диапазон сигнала Э КГ:
Диапазон частот:
Вид защиты от поражения
электрическим током (ЕМ 60601-1):
Аппликационная часть (ЕМ 60601-1):
Класс и группа устройства согласно
С15РН-11:
Класс медицинского устройства :
Класс защиты 1Р :
Безопасность использования :
Электромагнитная совместимость :
Версия программного обеспечения:
258x199x50 мм (дл. х шир. х выс.)
< 1,3 кг
Внешнее : АС 100 V - 240 V (47 Иz н - 63 Нг)
Внутреннее : Аккумулятор 7,2 V, 2,2 АО
0,5 А ( максимальный ток при питающем
напряжении 100 V + 120 V)
0. 25 А ( максимальный ток при питающем
напряжении 220 V + 240 V)
12 стандартных отведений :
1 , II, III, аУР, аУЦ аУР, У1, У2, УЗ, У4, У5, У6
2.5/5/10/20 т т / т У ±5%
5/10/25/50 тгтУз±5%
Термочувствительная, без содержания пыли
шириной 112 мм
Графический 128x240, диагональ экрана 96 мм
2000 импульсов/с на канале (равномерное
стробирование)
12 битов
< 100 М3
2,55 рУ/иЗВ
< ± 2%
10 т У (Ур-р)
0,05 -г 150 Нг ууд ЕМ 60601-2-51
Устройство класса II
Типа СГ устойчивая на дефибрилляцию
Класс В, группа 1
На (правило 10)
1РХ0
ЕМ 60601-1, ЕМ 60601-2-25
ЕМ 60601-1-2
1.0.ХХ
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 128 из 206
--- стр. 129 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
2.10. Эксплуатационные характеристики
4.
1. Регистрация 12 стандартных отведений ЭКГ.
2. Представление на дисплее 3, б или 12 графиков ЭКГ.
3. Печать 3, 6 или 12 графиков ЭКГ выбранной группы:
о 3 ‘ Канала в ста н д ар тн о м варианте - (I-II-III, aVR-aVL-aVF, V1-V2-V3, V4-
V5-V6),
о 3-канала в варианте Cabrera (aVL-1-aVR, ll-aVF-llf, V1-V2-V3, V4-V5-V6),
о 6- каналов в стандартном варианте - (l-11-lll-aVR-aVL-aVF, V1-V2-V3-V4-
V5-V6),
о 6-каналов в варианте Cabrera (aVL-1-aVR-ll-aVF-lll, V1-V2-V3-V4-V5-V6),
о 12- каналов в стандартном варианте - (l-ll-lll-aVR-aVL-aVF-V1-V2-V3-V4-
V5-V6),
о 12-каналов в варианте Cabrera (aVL-l-aVR-ll-aVF-lll-V1-V2-V3-V4-V5-V6).
Во время автоматического обследования функция записи в „память”
сигнала ЭКГ со всех 12 отведений одновременно включая дату и время
проведения обследования, установки фильтров, продолжительность
записи обследования и при необходимости данные пациента и кабинета
- память последнего автоматического обследования.
Печать из „памяти” автоматического обследования ЭКГ в группах по 3, 6
или 12 отведений.
Указание имени и фамилии пациента при распечатке графика ЭКГ.
Буквенно-цифровая мембранная клавиатура с функциональными
клавишами.
Графическое меню высвечиваемое на экране облегчающее
обслуживание при помощи клавиатуры.
Проведение до 150 автоматических обследований в режиме работы
с аккумулятором.
Непрерывное измерение частоты биения сердца (HR) и его
представление на экране.
Автоматическое детектирование комплексов QRS.
Аппарат приспособлен к непосредственной работе на открытом сердце.
Фильтр сетевых помех; к выбору фильтры; 50 Hz, 60 Hz.
Фильтр мышечных помех; к выбору фильтры: 25 Hz, 35 Hz, 45 Hz.
Фильтр изолинии; к выбору фильтры: 0,15 Hz, 0,45 Hz, 0,75 Hz, 1,5 Hz.
Детектирование отсоединения электрода независимое для каждого
электрода.
Выбор произвольного канала для детектирования частоты биения
сердца.
Толщина распечатки кривых ЭКГ к выбору: нормальная или
утолщенная.
Представление кривых стандартное или по системе Cabrera.
5.
6.
7.
8 .
9.
10.
11 .
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 129 из 206
--- стр. 130 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A_I_RUS
20. Меню на русском языке.
21. Звуковая сигнализация при обнаружении возбуждений.
22. Обнаружение и представление стимулирующих импульсов на
распечатке.
23. Защита от импульса дефибрилляции.
24. Введение данных при помощи буквенно-цифровой клавиатуры.
25. Функции экономии энергии аккумулятора.
2.11.Оснащение
1. Электроды для конечностей 4 штуки (тип ЕКК).
2. Предсердные электроды 6 штук (тип ЕРР).
3. Кабель ЭКГ КЭКГ 30.
4. Кабель сетевого питания.
5. Бумага R-A4 ширина 112 мм (1 рулон).
6. Гель для ЭКГ.
7. Руководство по эксплуатации.
Все принадлежности всегда доступны в ASPEL S. А. www.aspel.com.pl .
2.12. Изготовитель и обозначение аппарата
ASPEL S.A.
os. H. Sienkiewicza 33
PL 32-080 Zabierzöw
tel. +48 12 285 22 22, fax +48 12 285 30 30
sprzedaz@aspeI.com.pl
www.aspel.com.pl
é éI
A S P E L S .A .
os. H. Sienkiewicza 33
PL 32-080 Zabi erzôwCi
2014
AsCARD Orange
SN
□
0197
Rev.1,00
Ш
Pue. 7. Обозначение
1. Поле серийного номера устройства.
^SPEL S.A. 02.03.2015 Страница 130 из 206
--- стр. 131 ---
•уководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
3 . Обследование ЭКГ
3.1. Подготовка к обследованию
Перед первы м использованием аппарата а также после продолжительного
перерыва в его применении следует подклю чить аппарат к питающ ей сети.
П родолжительность полной зарядки полностью разряженного
аккумулятора составляет около 4-6 часов. Если аппарат эксплуатируется
стационарно, то рекомендуется, чтобы бы л постоянно подклю чен
к питающ ей сети.
3.1.1. Зарядка электрокардиографа бумагой
Электрокардиограф AsCARD Orange имеет функцию Easy-Load, благодаря
которой исключительно легко заменить бумагу. После окончания бумаги во
время печати на дисплее появляется информация о том, что нет бумаги.
В таком случае следует вложить новый ролик бумаги в емкость для бумаги. При
зарядке бумаги следует соблюдать последовательность указанную на рисунке
ниже.
Рис. 8. Зарядка бумаги
1. Нажать кнопку освобождения крышки емкости для бумаги.
2. Открыть крышку емкости для бумаги.
3. Вложить новую бумагу обращая внимание на то, чтобы сторона
с миллиметровым делением была обращена в сторону головки
принтера.
4. Закрыть крышку емкости для бумаги.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 131 из 206
--- стр. 132 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
5. Прижать крышку емкости для бумаги, так чтобы сработала защёлка.
6. С целью выравнивания конца ленты оторвать её выстающий конец.
Чтобы избежать загрязнения принтера, а тем самы м блокировки аппарата,
следует использовать регистрационную бумагу Н‘А4.
Бумага R-A4 находится в постоянной продаже в ASPEL S.A. и в авторизованных
сервисных центрах.
Техническая спецификация регистрационной бумаги R-A4:
о вид бумаги; термочувствительная, без воска,
о вид и цвет распечатки: миллиметровая сетка красного цвета,
о ширина рулона бумаги: 112 мм ± 0,2 мм.
о диаметр рулона бумаги: 45 мм ± 1 мм,
о наружный диаметр валика: 16 мм ± 0,5 мм.
А
Изготовитель электрокардиограф а не несет ответственности за
повреждения вы званны е использованием бумаги отличающ ейся от
V \ рекомендуемой.
3.1.2. Подготовка пациента
С целью получения высокого качества обследования перед подключением
электродов следует подготовить кожу пациента, а также закрепить электроды
на коже пациента так, чтобы была гарантия хорошего их контакта. Если
необходимо, то смазать электроды небольшим количеством геля ЭКГ.
Во время обследования пациент не должен двигаться.
3.1.3. Расположение электродов
Электрокардиограф AsCARD Orange оснащен 10 - электродным кабелем
пациента, что позволяет записать 12 стандартных отведений (Einthovena,
Goldbergera, Wilsona):
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 132 из 206
--- стр. 133 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A i RUS
Э л е ктр о д ы ко н е чн о сте й :
R - красный правое запястье,
L - желтый левое запястье,
F - зеленый левая нога,
N - черный правая нога.
Э л ектрод ы п р е д се р д н ы е :
С1 - бело-красны й четвертое м еж реберье у правого края грудины.
С2 - бело-желты й четвертое м еж реберье у левого края грудины,
СЗ - бело-зелены й на середине расстояния между С2 и С4,
С4 - бело
коричневый
пятое м ежреберье на линии срединно-клю чичной левой,
С5 - бело-черны й
на прямой линии проведенной от пункта С 4 перпендикулярно
кл е во й передней подм ы ш ечной линии в пункте пересечения с
этой линией,
С6
- бело
ф иолетовы й
в том ж е межреберье, как С5, но на линии подм ы ш ечной
центральной левой.
Рис. 9. Расположение предсердных электродов
в случае подклю чения пациента к нескольким устройствам , следует
оценить весь возможны й риск, связанны й с суммированием токов каждого
устройства.
Во время подклю чения электродов следует обратить внимание, чтобы
токопроводящ ие части электродов и кабеля пациента не соприкасались,
а также не касались металлических деталей в том числе заземления.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 133 из 206
--- стр. 134 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A_l_RUS
3.2. Способ проведения обследования
Нельзя допускать розлива жидкостей на поверхности аппарата, не следует
обслуживать клавиатуру м окры м и или влажными ладонями, не следует
оставлять на аппарате влажны х ватны х шариков, салф еток и т.п.
Н есоблюдение этих правил может привести к попаданию жидкости внутрь
аппарата и к его повреждению .
На ЖК-дисплее показываются1. Включить аппарат, нажимая кнопку
текущие параметры записи Э КГ
2. Подключить кабель пациента.
3. В случае сигнализации 1ЫОР поправить контакт электрода с кожей
пациента.
4. Выбрать режим регистрации 3, 6 или 12 отведений (см. л. З.З.1.).
5. Выбрать отведение или группу отведений для регистрации (см. п.
З.З.2.).
6. Выбрать чувствительность регистрации (см. п. З.З.З.).
7. Выбери скорость регистрации (см. п. З.З.4.).
8. Выбрать цифровую фильтрацию (см. п. 3.3.5.).
9. Выбрать тип отведений (см. п. 4.1.1.).
10. Ввести данные пациента (см. п. 5.1.).
3.2.1. Ручное обследование
Нажать Аппарат начинает регистрацию электрокардиограммы;
выбранные отведения ЭКГ, скорость, чувствительность и фильтрация
регистрации представляются на ЖК-дисплее; при распечатке
электрокардиограммы клавиши изменения параметров регистрации
являются активными; каждое изменение параметров регистрации
(раздел 3.3.) автоматически описывается на электрокардиограмме, а
также на ЖК-дисплее; запись ЭКГ продолжается до момента нажатия
клавиши щвш, отсутствия бумаги в аппарате или снижения уровня
энергии в аккумуляторе до значения, не позволяющего продолжать
печать.
Чтобы закончить запись следует нажать клавишу
заканчивается.
. Регистрация
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 134 из 206
--- стр. 135 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
3.2.2. Распечатка элею-рокардиограммы
M l 2x25 А-4 112x25
1 .
2 .
3.
4.
5.
6.
7.
Рис. 10. Пример распечатки электрокардиограммы
Имя и фамилия пациента.
Описание графика ЭКГ.
Характеристика 1 mV.
Дата и время обследования.
Параметры обследования (скорость, чувствительность, фильтры
изолинии/сетевой/мышечный), название и версия электрокардиографа.
Маркер стимуляции (РМК).
График ЭКГ.
Электрокардиограф имеет механизм защ иты термической головки от
чрезмерного перегрева при печатании пробегов с больш ими помехами (что
предохраняет от преждевременного износа печатающ его механизма). Во
время печати сигналов с больш ими помехами или сигналов с больш ой
амплитудой и крутизной ограничивается степень черноты.
Аппарат дает возм ожность введение имени и ф амилии пациента и печати
во время ручного (m anual) обследования. Чтобы имя и ф амилия пациента
были напечатаны следует их вписать в меню „ПАЦИЕНТ” аппарата перед
началом печати.
3.2.3. Автоматическое обследование
1. С целью осуществления автоматического обследования следует нажать
I АВТО
кнопку Это приведет к началу записи электрокардиограммы
в память одновременно со всех 12 отведений, а затем начинается
печать. Во время печати автоматического обследования нет
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 135 из 206
--- стр. 136 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Orange 1U-AT-130-A I RUS
ВОЗМОЖНОСТИ изменения параметров печати.
Аппарат хранит в памяти только одно - вы полненное последние
автоматическое обследование. В начале осущ ествления нового
автоматического обследования предыдущ ее обследование устраняется.
Выклю чение аппарата не удаляет обследования из памяти.
2. Чтобы остановить печать следует нажать кнопку
Обследование вы полняем ое электрокардиограф ом является одним из
способов, используем ы х врачами для оценки и диагноза
ф ункционирования сердца пациента.
Результат измерения HR показы ваемы й на дисплее является средним
результатом вы числяем ы м для актуального сигнала ЭКГ.
3.2.4. Печать и удаление обследования из памяти
Если нет возможности немедленной печати предварительно записанного
обследования (на пример из-за отсутствия бумаги в емкости или из-за
чрезмерно низкого уровня заряда аккумулятора) или если нужно повторно
распечатать обследование, то можно последнее обследование распечатать из
памяти аппарата в соответствующее время. Печать автоматического
обследования можно осуществить с выбранной скоростью, усилением,
в выбранном варианте отведений (стандартном или Cabrera) а также
с приложением или без данных пациента или/и данных кабинета. После печати
обследование остается в памяти и имеется возможность повторной печати
обследования с выбранными новыми параметрами печати.
Чтобы распечатать обследование из памяти следует войти в меню аппарата,
нажимая клавишу ШШШ, затем выбрать „НАСТРОЙКИ” / „ОБСЛЕДОВАНИЕ
АВТО”. Выбрать команду „Печатать копию обследования” и подтвердить
клавишей
Чтобы удалить обследование из памяти последнего обследования следует
воити в меню аппарата нажимая клавишу затем выбрать „НАСТРОЙКИ” /
„ОБСЛЕДОВАНИЕ АВТО”. Выбрать команду „Удалить копию обследования”
и подтвердить клавишей
3.3. Изменение основных параметров регистрации
После включения питания на ЖК-дисплее появляются актуально выбранные
параметры регистрации. Эта информация печатается также на бумаге, как
описание регистрируемого пробега ЭКГ.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 136 из 206
--- стр. 137 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
3.3.1. Режим регистрации
Аппарат имеет возможность записи в трех режимах:
о 3 канальный - одновременная печать 3 выбранных отведений,
о 6 канальный - одновременная печать 6 выбранных отведений,
о 12 канальный - одновременная печать 12 выбранных отведений.
Изменение режима регистрации можно осуществлять в меню „ОТВЕДЕНИЯ”
делая соответствующий выбор в опции „Каналы” или дополнительно в главном
окне нажимая клавишу
3.3.2. Отведения
Изменение отведений можно осуществлять в меню „ОТВЕДЕНИЯ” делая
соответствующий выбор в опции „Группа” или дополнительно в главном окне
нажимая клавишу ■ ■ ■ ■ ■ .
3.3.3. Чувствительность
Чувствительность записи может отвечать одному из значений 2,5 т т / т \ / ,
5 т т / т У , Ю т т / т У , 20 т т / т У . Изменение чувствительности можно
осуществлять в меню „ОТВЕДЕНИЯ” делая соответствующий выбор в опции
„Чувствительность” или дополнительно в главном окне нажимая клавишу
3.3.4. Скорость регистрации
Аппарат имеет возможность записи на четырех скоростях: 5 т т /в , Ю т т /в ,
25 т т /з , 50 т т /з . Выбранное значение скорости регистрации показывается на
ЖК-дисплее. Изменение скорости можно осуществлять в меню „ОТВЕДЕНИЯ"
делая соответствующий выбор в опции „Скорость” или дополнительно
в главном окне нажимая клавишу ■ ш Я .
3.3.5. Цифровая фильтрация
Аппарат дает возможность дополнительной цифровой фильтрации сигнала
ЭКГ. Установка всех видов цифровых фильтров доступна в меню „ФИЛЬТРЫ”.
Нажатие клавиши 1Л иШ Й дает возможность изменить установку фильтров
исключающих мышечные и сетевые помехи. Нажатие клавиши
Фильтр
с нажатой клавишей Я Н позволяет изменить фильтр изолинии.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 137 из 206
--- стр. 139 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
4. Конфигурация
4.1. Настройки ЭКГ
4.1.1. Тип отведений
Аппарат дает возможность представлять отведения в одном из двух видов:
стандартном и Cabrera. Выбор соответствующего типа отведений можно
осуществлять в меню „ОТВЕДЕНИЯ” выбирая соответствующее название поля
„Тип".
4.1.2. Толщина печати кривых
Аппарат дает возможность печати кривых нормальной или жирной толщины.
Выбора соответствующей толщины печатания кривых можно осуществлять
в меню „НАСТРОЙКИ” /„ Э К Г выбирая опцию „Жирная печать”.
4.1.3. Печать маркеров импульсов стимулятора сердца
Обнаруженные импульсы появляются на распечатке ввиде так называемых
маркеров импульсов стимулятора сердца расположенных в верхней части
распечатки. Чтобы маркеры импульсов стимулятора сердца появились на
распечатке записи обследования следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „Э К Г
выбрать команду „Печать РМ К”.
4.1.4. Звуковая сигнализация обнаруженных комплексов QRS
Чтобы аппарат выдавал звуковые сигналы при обнаружении комплексов QRS
следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „Э КГ выбрать команду „Звук QRS”.
4.1.5. Выбор отведения детектирования ритма
Детектирование комплексов QRS а также измерение ритма сердца (HR)
осуществляется на основе анализа пробега одного выбранного отведения
в реальном времени (оперативно). Чтобы комплексы QRS, а также значение HR
регистрировались правильно следует для детектирования ритма выбрать
отведение, в котором сигнал ЭКГ является четкий, стабильный и без помех.
Чтобы выбрать соответствующее отведение для детектирования ритма следует
в меню „НАСТРОЙКИ” / „Э К Г выбрать соответствующую установку поля
„Отведение детектирования ритма”.
4.1.6. Настройка контроля контакта электродов
Аппарат реализует контроль контакта каждого электрода (кроме нейтрального
электрода) с телом пациента. Плохой контакт какого-либо электрода с кожей
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 139 из 206
--- стр. 140 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
пациета сигнализируется на экране в главном окне аппарата сообщением 1ЫОР
с названием электрода и электродов.
Возможен полный или упрощенный контроль контакта электродов. Полный
контроль заключается в информировании с помощью сообщения 1МОР плохого
контакта каждого электрода, а упрощенный заключается в информировании
о плохом контакте только электродов конечностей (вариант полезный при
записи электрокардиограммы только с электродов конечностей, без
подключения предсердных электродов).
Чтобы выбрать соответствующий вид контроля контакта электродов следует
в меню „НАСТРОЙКИ” / „Э КГ выбрать соответствующую установку поля
„Контроль контакта электродов”
Если контакт электродов с кожей пациента является удовлетворительным, то
на месте информации 1МОР появляется символ ^ и оперативно обновляется
значение НП.
Электрокардиограф сигнализирует плохой контакт всех электродов кроме
нейтрального электрода N.
Контроль контакта отдельны х электродов осущ ествляется по отнош ению
к нейтральному электроду М, поэтому система контроля контакта
электродов ф ункционирует правильно только при правильно подлю ченном
электроде N.
4.1.7. Настройка усреднения измерения НН
Чтобы выбрать число усредняемых отдельных измерений НР для
представления значения НР следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „Э К Г выбрать
соответствующее значение параметра „НР - среднее из” (если параметр „НР -
среднее из” имеет значение 1 то показываемое значение НР равно значению
последнего единичного измерения ритма сердца без усреднения).
4.1.8. Продолжительность записи автоматического обседования
Аппарат дает возможность выбора продолжительности записи автоматического
обследования в пределе от 3 до 16 секунд. Чтобы выбрать продолжительность
записи автоматического обследования следует в меню „НАСТРОЙКИ” /
„ОБСЛЕДОВАНИЕ АВТО” выбрать с помощью клавишей со стрелками
соответствующее значение поля „Продолжительность обследования авто”.
4.1.9. Печать данных пациента / кабинета автоматического
обследования
Если в меню „НАСТРОЙКИ” / ОБСЛЕДОВАНИЕ АВТО” выбран вариант „Печать
данных пациента”, или/и „Печать данных кабинета”, то при печати
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 140 из 206
--- стр. 141 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
автоматического обследования будут распечатаны данные кабинета или/и
данные пациента (см. п. 5.).
4.2. Дополнительные настройки
4.2.1. Установка даты и времени
Установка даты и времени осуществляется в меню „НАСТРОЙКИ” / „ВРЕМЯ”.
Изменения даты и времени можно осуществлять, используя клавиши со
стрелками. Чтобы подтвердить изменение даты и времени следует нажать
клавишу « l i l . Чтобы аннулировать, оставляя предыдущие настройки, следует
нажать клавишу 6 Э или дополнительно клавишу
4.2.2. Изменение языка
Чтобы изменить язык следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „ПРОФИЛЬ” сделать
соответствующий выбор в опции „Язык”.
4.2.3. Звук клавишей
Аппарат дает возможность включения или выключения генерирования звука
при нажатии клавишей. Чтобы включить или выключить звуковую сигнализацию
нажатия клавишей следует в меню „НАСТРОЙКИ” / „ПРОФИЛЬ” сделать
соответствующий выбор в опции „Звук клавишей”.
4.2.4. Изменение настроек дисплея
Аппарат дает возможность настройки контраста дисплея и ясности подсветки.
Чтобы изменить контраст или ясность следует изменить значение этих
параметров в меню „НАСТРОЙКИ” /„ПРОФИЛЬ".
4.2.5. Выбор режима Demo
Аппарат имеет режим Demo. В режиме Demo демонстрируется пример сигнала
ЭКГ без необходимости подключения провода пациента к разъему ЭКГ. Чтобы
выбрать режим Demo (например, для учебных целей) следует в меню
„НАСТРОЙКИ” / „ПРОДВИНУТЫ Е” выбрать опцию „Demo”. Режим Demo
автоматически выключается после выключения и повторного включения
аппарата.
4.2.6. Настройки пользователя
Если пользователь использует собственные настройки то электрокардиограф
может создать собственный профиль настроек. Чтобы записать в памяти
актуальные настройки аппарата следует в меню „НАСТРОЙКИ” /
„ПРОДВИНУТЫЕ” выбрать опцию „Записать настройки пользователя”. Чтобы
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 141 из 206
--- стр. 142 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
ввести И З памяти ранее записанные настройки аппарата следует в меню
„НАСТРОЙКИ” / „ПРОДВИНУТЫ Е” выбрать опцию „Загрузить настройки
пользователя”.
4.3. Восстановление заводских настроек
С целью восстановления заводских настроек следует в меню „НАСТРОЙКИ” /
„ПРОДВИНУТЫ Е” выбрать опцию „Заводские настройки”. Восстановление
заводских настроек не приводит к изменению даты и времени.
Заводские настройки;
Режим регистрации:
Группа каналов:
Тип отведений:
Скорость:
Чувствительность:
Фильтр изолинии:
Фильтр сетевой:
Фильтр мышечный:
Звук QRS:
Печать РМК:
Жирная печать:
Отвод детектирования ритма:
Контроль контакта электродов:
HR - среднее из:
Продолжительность
регистрации
автообследования:
Печать данных пациента;
Печать данных кабинета;
Контраст:
Подсветка;
Язык:
Звук клавишей:
Режим Demo:
12 канальный
I, II, III, aVR, aVL, aVF. V I, V2, V3, V4, V5, V6
Стандартный
25mm/s
lOmm/mV
0,75Hz
50Hz
35Hz
Нет
Нет
Да
II
Полный
4
6 секунд
Да
Да
2
6
русский
Да
Нет
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 142 из 206
--- стр. 145 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
ОТ аккумулятора аппарат автоматически выключается. Возобновление
использования аппарата возможно при нажатии кнопки
6.1.3. Защита от чрезмерной разрядки аккумулятора
Чрезмерная разрядка аккумулятора приводит к ускоренной его деградации и
необратимому повреждению, поэтому аппарат обладает защитой от
чрезмерной разрядки аккумулятора. Если аппарат обнаружит чрезмерную
разрядку аккумулятора, то сигнализирует об этом пульсацией символа О и
генерированием коротких звуковых сигналов. Если при этом не произойдет
подключение к питающей сети, то аппарат выключается. В таком случае нет
возможности включения аппарата без предварительного подключения
к питающей сети.
Если защита от чрезмерной разрядки аккумулятора сработает во время,
когда необходимо электрокардиограф ом пользоваться, то следует
подклю чить аппарат к питающ ей сети и работать на аппарате питаемом от
сети.
При слабом уровне зарядки аккумулятора нет возможности печати
обследования (это касается ситуации, когда аппарат питается от внутреннего
аккумулятора). В ситуации, когда нет возможности немедленного подключения
к питающей сети, то с целью последующей печати имеется возможность записи
автоматического обследования в память последнего обследования.
6.2. Очистка, дезинфекция, консервация, осмотр
Для очистки электродов, кабеля пациента а также корпуса аппарата
рекомендуется использовать мягкую тряпочку, смоченную раствором теплой
воды с детергентом.
Для очистки не использовать растворители и иные агрессивны е средства.
Не использовать материалы царапающ ие поверхность.
Перед использованием чистящ ие средства следует разбавить
в соответствии с рекомендациями изготовителя препарата.
Чистящее средство не может попасть внутрь устройства.
Не оставлять чистящее средство на устройстве.
После каждого обследования кабель пациента а также электроды
необходимо продезинф ицировать.
Перед дезинфекцией кабель пациента и электроды необходимо очистить
Для дезинф екции следует использовать общ едоступные специальные
средства, предназначенные для дезинф екции м едицинских изделий такие,
как например, BACiLLOL, DESCOSEWPT, SEKUSEPT, ALDEWIR, HEXAQUART,
BIGUASID, IMPULS, GIGASEPT FF и т.п.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 145 из 206
--- стр. 146 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A_I_RUS
Следует периодически (раз в год) контролировать исправность аппарата.
О смотр осущ ествляет сервисант изготовителя или уполном оченны й
сервисны й пункт. О смотр вклю чает: контроль безопасности (измерение
токов утечки, а также контроль изм ерительны х параметров:
чувствительность, скорость записи и диапазон частот.
Кроме плановых осмотров (гарантийных и погарантийных) электрокардиографа
(1 раз в год изготовителем или уполномоченным сервисным пунктом) следует
перед каждым включением оперативно контролировать сетевой провод,
сетевое гнездо, кабель ЭКГ, электроды. Контроль заключается в визуальной
проверке и оценке, нет ли видимых повреждений. Каждое замеченное
нарушение следует устранить, используя помощь сервисного центра.
6.3. Защита окружающей среды
Во время эксплуатации аппарат не вырабатывает опасных для окружающей
среды отходов.
О тработанный электрокардиограф следует утилизировать, вы сы лая его
изготовителю или сконтактироваться с ф ирмой, занимающ ейся
утилизацией электронны х и электромеханических устройств.
6.4. Обслуживание клиента
с целью получения помощи при диагностировании всяческих проблем
связанных с функционированием аппарата следует обращаться в сервисный
центр ASPEL S.A.
6.5. Как разрешить типичные проблемы
Проблема Решение
Прямые линии на
распечатке ЭКГ,
высвечивается
информация „1МОР”.
Проверить и поправить подключение электродов к
пациенту, используя необходимое количество геля ЭКГ
до момента пока не исчезнет сигнализация 1МОР. В
случае необходимости изменить расположение
электродов.
Высвечивается
информация „нет бумаги”.
Проверить бумагу. Если бумага кончилась, то вложить
новый рулон. Если бумага помята или заблокирована в
принтере, то удалить помятый фрагмент бумаги или
вложить новый рулон.
Во время печати аппарат
самовольно выключается.
Зарядить аккумулятор. Если ход ЭКГ сильно нарушен, то
включить цифровую фильтрацию. Если возможно, то на
время печатания подключить аппарат к питающей сети.
Слабый контраст печати. Проверить бумагу на соответствие, подзарядить
аккумулятор.
Печать не помещается на
ширине бумаги.
Снизить чувствительность записи.
ASPEL S.A. 02.03.2015 Страница 146 из 206
--- стр. 147 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Orange IU-AT-130-A I RUS
1. Декларация, касающаяся электромагнитной
совместимости
Совет и декларация изготовителя - элеюромагнитная эмиссия
Элестрокардиограф AsCARD Orange предназначен для использования в указанной ниже электромагнитной среде. Клиент
или пользователь электрокардиографа AsCARD Orange должен убедиться, что он используется в такой среде.
Исследование эмиссии Соответствие Электромагнитная среда - совет
Эмиссия помех RF
С13РВ 11 Группа 1
Электрокардиограф AsCARD Orange использует энергию RF
(радиочастоты) только для своих внутренних функций.
Поэтому эмиссия RF очень мала и не вызывает помех в
соседствующих электронных устройствах.
Эмиссия помех ВР
С18РВ 11 Класс В Электрокардиограф AsCARD Orange может быть использован
в любых условиях (окружающей среде) в том числе жилья, а
также может подключаться к публичной сети питания низкого
напряжения, которая питает здания используемые для целей
проживания.
Эмиссия гармонических
помех 1ЕС 61000-3-2 Класс В
Эмиссия -колебания
напряжения и мигание
света 1ЕС 61000-3-3
Соответствует требованиям
Совет и декларация изготовителя- электромагнитная стойкость
Электрокардиограф AsCARD Orange предназначен для использования в указанной ниже электромагнитной среде. Клиент
или пользователь электрокардиографа AsCARD Orange должен убедиться, что он используется в такой среде.
Исследование
устойчивости
Уровень обследований
IEC 60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - совет
Электростатические +/- 6 kV (контактные) +/- 6 kV (контактные) Пол должен быть деревянным, из
разряды (ESD) бетона, или из керамической плитки.
IEC 61000-4-2
+/- 8 kV (через воздух) +/- 8 kV (через воздух)
Если пол покрьп’ синтетическим
материалом, то его относительная
влажность должна составлять, как
минимум 30 %.
Скоростные
электрические
-►/- 2 kV (линии питания)
+/- 2 kV (линии Качество сетевого питания должно
переходные состояния питания) соответствовать типичным торговым или
(BÜRST) -f/- 1 kV (линии больничным объектам.
1ЕС 61000-4-4 входа/выхода)
Удары
IEC 61000-4-5
+/- 1 kV между линией
(линиями) и линией
(линиями)
+/-1 kV между пинией
(линиями) и линией
(линиями)
Качество сетевого питания должно
соответствовать типичным торговым или
больничным объектам.■f/- 2 kV между линией
(линиями) и землей
Снижения напряжения, <5 % U t 0<5 % U t
короткие перерывы и (>95 % dip W U j ) (100%dipw L/r)
изменения для 0,5 периода для 0,5 периода
напряжения на
входных линиях 40 % U t 40 % U t
питания (60 % dip w U t) (60 % dip w U t)
I ЕС 61000-4-11
для 5 периодов
для 5 периодов Качество сетевого питания должно
соответствовать типичным торговым или
70 % U t 70 % U t больничным объектам.
(30 % dip w U t) (30 % dip w U t)
для 25 периодов для 25 периодов
<5 % U t <5 % U t
(>95 % dip w U t) (>95 % dip w U t)
для 5 секунд для 5 секу 1нд
Магнитное поле с 3A/m 3A/m Матитное поле с частотой
частотой электроэнергетической сети должно
электроэнергетической быть на уровне характерном для
сети (50/60 Hz) типичной локализации в типичном
JEC 61000-4-8 торговом или больничном объекте.
Внимание; является сетевым напряжением АС перед использованием уровня обследований.
ASPEL SA 02.03.2015 Страница 147 из 206
--- стр. 150 ---
ASPEL З.А.
Р1 32-080 Zabieгz6w, оз. Н. 31епк1е\л/1сга 33
1е1. +48 12 285 22 22, fax +48 12 285 30 30
www.aspel.com.pl
С€
0197
Руководство
по эксплуатации
Электрокардиограф
АзСАРО СоШЗ
Zabierz6w, 21.01.2015, Издание
I
--- стр. 151 ---
Руководство по эксплуатации АзСАНО Со1с13 1и-АТ-124 III киз
Содержание
1. О С Н О В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я .............................................................................................................................................................................153
1.1. Н а зн а ч е н и е............................................................................................................................................................................................................................153
1.2. З а м е ч а н и я и зг о т о в и т е л я, к а с а ю щ и е с я б е зо п а с н о с т и и с п о л ь з о в а н и я................................................153
2. О П И С А Н И Е Э Л Е К Т Р О К А Р Д И О Г Р А Ф А ............................................................................................................................................156
2.1. ОБЩ ЕЕ ОПИСАНИЕ.............................................................................................................................................................................................................156
2.2. ВНЕШ НИЙ ВИД АППАРАТА..........................................................................................................................................................................................156
2.3. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................................................................157
2.4. О с н о в н ы е т е х н и к о-э к с п л у а т а ц и о н н ы е п а р а м е т р ы.......................................................................................................159
2.5. О п и с а н и е к л а в и а т у р ы...........................................................................................................................................................................................160
2.6. ФУНКЦИИ с п е ц и а л ь н ы х к л а в и ш е й..........................................................................................................................................................160
2 .7 . В и д г л а в н о г о ЭКРАНА................................................................................................................................................................................................162
2.8. О с н о в н ы е э л е м е н т ы м е н ю...............................................................................................................................................................................163
2.9. И з г о т о в и т е л ь......................................................................................................................................................................................................................164
2.10. О б о зн а ч е н и е а п п а р а т а..............................................................................................................................................................................................164
3. У С Л О В И Я Р А Б О Т Ы , Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К И И Х Р А Н Е Н И Я..................................................................................164
4. Ф У Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е В О З М О Ж Н О С Т И С В Я З А Н Н Ы Е С О Б С Л Е Д О В А Н И Е М Э К Г ...1 6 5
4.1. Р у ч н а я за п и с ь 3- к а н а л ь н а я..............................................................................................................................................................................165
4.2. Р у ч н а я за п и с ь 6- к а н а л ь н а я............................................................................................................................................................................165
4.3. Р у ч н а я за п и с ь 12- к а н а л ь н а я.........................................................................................................................................................................165
4.4. А в т о м а т и ч е с к а я з а п и с ь......................................................................................................................................................................................165
4.5. П е ч а т ь и з п а м я т и а п п а р а т а............................................................................................................................................................................165
4.6. О б н а р у ж е н и е с т и м у л и р у ю щ и х и м п у л ь с о в...............................................................................................................................166
4.7. К о н т р о л ь о т с о е д и н е н н о г о э л е к т р о д а..............................................................................................................................................166
4.8. З а щ и т а о т д е ф и б р и л л я ц и о н н о г о и м п у л ь с а...............................................................................................................................166
4.9. П ро с м о т р н а э к р а н е з а п и с а н н ы х в п а м я т и о б с л е д о в а н и й...................................................................................166
5. П О Д Г О Т О В К А К О Б С Л Е Д О В А Н И Ю ......................................................................................................................................................167
5.1. З а 1 1РЛВК а э л е к т р о к а р д и о г р а ф а б у м а г о й.......................................................................................................................................167
5.2. П о д г о т о в к а п а ц и е н т а.............................................................................................................................................................................................167
5.3. Р а с п о л о ж е н и е э л е к т р о д о в...............................................................................................................................................................................167
>. С П О С О Б П Р О В Е Д Е Н И Я О Б С Л Е Д О В А Н И Я ...................................................................................................................................169
6 .1. РУЧ1Ю Е ОБСЛЕДОВАНИЕ.................................................................................................................................................................................................169
6.2. А в т о м а т и ч е с к о е о б с л е д о в а н и е................................................................................................................................................................169
^ С П О С О Б П Е Ч А Т И О Б С Л Е Д О В А Н И Я И З Б А З Ы Д А Н Н Ы Х......................................................................................170
I И З М Е Н Е Н И Е П А Р А М Е Т Р О В Р Е Г И С Т Р А Ц И И ...........................................................................................................................171
8.1. Р е ж и м р е г и с т р а ц и и.......................................................................................................................................................................................................171
8.2. О т в е д е н и я...............................................................................................................................................................................................................................171
8.3. Ч у в с т в и т е л ь н о с т ь........................................................................................................................................................................................................171
8.4. С к о р о с т ь р е г и с т р а ц и и............................................................................................................................................................................................171
8.5. Ц и ф р о в а я ф и л ь т р а ц и я............................................................................................................................................................................................171
О Б С Л У Ж И В А Н И Е Б А З Ы Д А Н Н Ы Х .......................................................................................................................................................172
9.1. Р ег и с т ра ц и я п а ц и е н т а...........................................................................................................................................................................................172
9.2. П ра в к а д а н н ы х п а ц и е н т а..................................................................................................................................................................................173
9.3. П о и с к п а ц и е н т а в б а з е..........................................................................................................................................................................................173
9.4. У д а л е н и е п а ц и е н т а и з б а з ы...........................................................................................................................................................................173
9.5. Д о б а в л е н и е о б с л е д о в а н и й в б а з у...........................................................................................................................................................173
9.6. У д а л е н и е о б с л е д о в а н и й и з б а з ы..............................................................................................................................................................173
9.7. П р о с м о т р н а д и с п л е е за п и с а н н ы х в ба зе о б с л е д о в а н и й.........................................................................................174
0. К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я А П П А Р А Т А .........................................................................................................................................................................175
10.1. в к л ю ч е н и е / в ы к л ю ч е н и е з в у к а..................................................................................................................................................................175
.8РЕ1 8.А. 21.01.2015 Страница 151 из 206
--- стр. 152 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
10.2. У с т а н о в к а д а т ы и в р е м е н и...............................................................................................................................................................................175
10.3. Н а с т ро й к и а н а л и з а.....................................................................................................................................................................................................175
10.4. ИЗМЕНЕНИЕ ВИДА ЭКРАНА..........................................................................................................................................................................................176
10.5. К а л и б ра ц и я с е н с о р н о г о э к р а н а................................................................................................................................................................176
10.6. Н а с т ро й к и с е т е в ы х ф и л ь т р о в и и зо л и н и й......................................................................................................................................176
10.7. Н а с т ро й к и т о ч н о с т и п е ч а т и............................................................................................................................................................................176
10.8. Н а с т ю й к и ф и л ь т р а IN O P ......................................................................................................................................................................................176
10.9. И зм е н е н и е я з ы к а.............................................................................................................................................................................................................177
10.10. Н а с т ю й к и п а р а м е т ю в T E L E ..........................................................................................................................................................................177
10. / 0.1. Настройки AsCOMMTEL ............................................................................................../ 78
10.10.2. Настройки электронной почты......................................................................................179
10.10.3. Тестирование связи Ethernet............................................................................................179
10.11. ВОЗВРАЩЕНИЕ К за в о д с к и м НАСТЮ ЙКАМ ..........................................................................................................................................179
11. П Р О Д В И Н У Т Ы Е Ф У Н К Ц И И ..............................................................................................................................................................................180
11.1. П е ч а т ь о б с л е д о в а н и я н а в н е ш н е м п р и н т е р е............................................................................................................................180
11.2. З а п и с ь / ч т е н и е о б с л е д о в а н и я и з ф л э ш-п а м я т и.....................................................................................................................180
11.3. Н а с т ю й к и п а р а м е т ю в э к с п о р т и ю в а н и я о б с л е д о в а н и я.........................................................................................182
/1.3.1. Выбор формата экспортируемого обследования............................................................182
11.3.2. Выбор числа проб за секунду в экспортируемом файле...................................................¡82
11.4. К о м м у н и к а ц и я с к о м п ь ю т е ю м...................................................................................................................................................................182
11.5. Т е л е м е д и ц и н с к и е ф у н к ц и и.................................................................................................................................................................................183
11.5.1. Отправка обследований ЭКГ на электронную почту получателя..................................¡83
11.5.2. Отправка обследований ЭКГ на другой аппарат AsCARD Gold3 (MrGrey, Silver3)......¡83
11.5.3. Прием обследований ЭКГ от аппарата Gold3, MrGrey mu Silver3................................¡84
11.5.4. Отправка обследований ЭКГ в программу CardioTEL © Aspel........................................185
11.6 . П о д к л ю ч е н и е к л а в и а т у р ы P S /2 .....................................................................................................................................................................185
12. З А Р Я Д К А А К К У М У Л Я Т О Р А ..............................................................................................................................................................................185
13. О Ч И С Т К А , Д Е З И Н Ф Е К Ц И Я , К О Н С Е Р В А Ц И Я , О С М О Т Р .......................................................................................186
14. З А Щ И Т А О К Р У Ж А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы ..........................................................................................................................................................187
15. О С Н А Щ Е Н И Е ...........................................................................................................................................................................................................................187
16. К А К Р А З Р Е Ш А Т Ь Т И П И Ч Н Ы Е П Р О Б Л Е М Ы ............................................................................................................................187
16.1. П р я м ы е л и н и и н а р а с п е ч а т к е Э К Г , в ы с в е ч и в а е т с я h i 1ФОРМ а ц и я „IN O P ”..........................................187
16.2. В ы с в е ч и в а е т с я и н ф о р м а ц и я „Н е т б у м а г и” ..................................................................................................................................187
16.3. В о ВРЕМЯ п е ч а т и а п п а р а т с а м о в о л ь н о в ы к л ю ч а е т с я..................................................................................................187
16.4. С л а б ы й к о н т р а с т п е ч а т и.......................................................................................................................................................................................187
16.5. П е ч а т ь н е п о м е щ а е т с я н а ш и р и н е б у м а г и..................................................................................................................................188
17. Д Е К Л А Р А Ц И Я , К А С А Ю Щ А Я С Я Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Й С О В М Е С Т И М О С Т И..............189
18. О Б С Л У Ж И В А Н И Е К Л И Е Н Т А ..........................................................................................................................................................................192
19. З Н А Ч Е Н И Е С И М В О Л О В ...........................................................................................................................................................................................192
20. П Р И Л О Ж Е Н И Е А - У С Т А Н О В К А Д Р А Й В Е Р О В G A D G E T S E R IA L Д Л Я С В Я З И С
П К И С П Р О Г Р А М М О Й C A R D IO T E K A ...............................................................................................................................................193
21. П Р И Л О Ж Е Н И Е В -У С Т А Н О В К А Д Р А Й В Е Р О В G A D G E T S E R IA L Д Л Я С В Я З И С
П К И С П Р О Г Р А М М О Й C A R D IO T E K A В С И С Т Е М Е W IN D O W S 7 (32 Б А Й Т А )......................197
22. П Р И Л О Ж Е Н И Е С - В З А И М О Д Е Й С Т В И Е Э Л Е К Т Р О К А Р Д И О Г Р А Ф А
A S C A R D G O L D S С И Н Ы М И У С Т Р О Й С Т В А М И .....................................................................................................................203
22.1. В в е д е н и е..................................................................................................................................................................................................................................203
22.2. О б щ и е т р е б о в а н и я к а с а ю щ и е с я м е д и ц и н с к и х э л е к т р и ч е с к и х с и с т е м.............................................203
22.3. П ри м е ры о б р а зо в а н и я м е д и ц и н с к о й э л е к т ри ч е с к о й с и с т е м ы с
ЭЛЕКТЮ КАРДИОГРАФОМ A sC A R D G O L D 3...........................................................................................................................................205
22.3.1. Два устройства А и В расположены вблизи пациента...................................................205
22.3.2. Устройство А расположено вблизи пациента, устройство В вдали от пациента......205
22.3.3. Устройство А расположено вблизи пациента, устройство В за пределами
медицинского помещения..................................................................................................205
ASPEL S.A. 21.01.2015 Страница 152 из 206
--- стр. 156 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Gold3 1и-АТ-124 III риз
2. Описание электрокардиографа
2.1. Общее описание
Электрокардиограф изготовлен с использованием современной
микропроцессорной технологии. Аппарат оснащен термическим принтером
3 высокочувствительной головкой, а также графическим ЖК-дисплеем ТРТ.
/1спользована сенсорная панель и современная мембранная клавиатура,
элагодаря которой аппарат Со1с13 является интуитивным при обслуживании, а
перемещение по элементах меню является чрезвычайно удобным. Корпус,
изготовленный из пластика, а также пленочная клавиатура делают аппарат
очень эстетическим и облегчают пользователю содержание его в необходимой
чистоте.
2.2. Внешний вид аппарата
Рис. 1а. Э л е к т р о к а р д и о г р а ф AsCARD G0W3
ASPEL S.A.
Страница 156 из 206
--- стр. 157 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
Рис. 1b. Электрокардиограф AsCARD Gold3
Клавиатура.
Емкость для бумаги.
ЖК-дисплей TFT с сенсорным экраном.
Информационный индикатор (внешнее питание - непрерывный свет
информирует к подключению к сети).
Разъем для кабеля пациента.
Разъем сетевого питания.
Выключатель сетевого питания.
Штекер для выравнивания потенциалов.
Разъем PS/2 (для подключения клавиатуры PS/2).
Разъем USB Host.
Разъем USB Device.
Разъем Ethernet.
^3. Эксплуатационные характеристики
Представление на экране графиков ЭКГ с 12 отведений.
Печать 3, 6 или 12 отведений.
Мембранная буквенно-цифровая клавиатура с функциональными
клавишами.
Меню, высвечиваемое на экране, упрощающее обслуживание с помощью
сенсорной панели.
База пациентов и обследований.
Автоматический анализ и интерпретация в соответствии с EN 60601-2-51
(база CSE).
Проведение до 300 автоматических обследований в режиме работы от
аккумуляторов.
Детектирование стимулятора сердца.
Непрерывное измерение частоты сердцебиения (HR) и его представление
на экране.
SPEL S.A. 21.01.2015 Страница 157 из 206
--- стр. 158 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20 .
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Звуковая сигнализация при обнаружении возбуждений.
Аппарат приспособлен к непосредственной работе на открытом сердце.
Фильтр сетевых помех; к выбору фильтры: 50 Гц, 60 Гц.
Фильтр мышечных помех; к выбору фильтры; 25 Гц, 35 Гц, 45 Гц.
Фильтр изолинии; к выбору фильтры: 0,15 Гц, 0,45 Гц, 0,75 Гц, 1,5 Гц.
Детектирование отсоединения электрода независимое для каждого
канала.
Память 2000 обследований.
Настройка точности печати (толщины печати кривых).
Интерфейс USB (связь с ПК).
Совместимость с системой CardioTEKA.
Просмотр на экране записанных в памяти результатов обследований,
с возможностью изменения количества отведений, усиления и скорости.
Представление на экране результатов анализа и интерпретации.
Печать результатов обследования непосредственно с аппарата при
помощи внешнего принтера PCL5/6.
Запись / просмотр результатов обследований на носителе типа PenDrive
(непосредственно с аппарата).
Печать результатов обследования с данными пациента при помощи
встроенного термического принтера.
Функции телемедицины (например, отправление результатов ЭКГ /
медицинских сообщений на адрес e-mail непосредственно с аппарата,
отправление результатов ЭКГ / медицинских сообщений на другой аппарат
ЭКГ).
Возможность подключения клавиатуры PS/2.
^SPEL S.A. 21.01.2015 Страница 158 из 206
--- стр. 159 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
2.4. Основные технико-эксплуатационные параметры
Габариты:
Масса;
Питание;
Мощность устройства:
Рабочая температура:
Относительная влажность:
Атмосферное давление:
ЭКГ - сигналы:
Чувствительность:
Скорость записи:
Частота стробирования:
Касательное смещение каналов:
Амплитуда квантования;
Погрешность измерения амплитуды:
Диапазон амплитуды:
Диапазон частот;
Гашение общего сигнала (СМРР):
Бумага:
ЖК-дисплей;
Вид защиты от поражения
электрическим током (ЕМ 60601-1):
Аппликационная часть (ЕМ 60601-1):
Класс и группа устройства согласно
С15РК-11:
Класс медицинского устройства:
Класс защиты 1Р:
Безопасность использования:
Электромагнитная совместимость:
ок. 370x372x94 mm (дл. х шир. х выс.)
<4.3 kg
Внешнее: АС 90 V - 264 V (47 Hz н- 63 Hz)
Внутренее: Аккумулятор 21 ,6 V, 2,2 Ah
130 VA -максимальная номинальная мощность
в диапазоне напряжений питания АС
90 V ^ 264 V (47 Hz ^ 63 Hz)
+10"С-+40°С
25% 95% без конденсации
700-1060 hPa
12 стандартных отведений
1, 11, III, aVR, aVL, aVF, VI, V2, V3, V4. V5. V 6
2,5/5/10/20 mm/mV± 5%
5/10/25/50 mm/s ±5%
1600 Hz импульсов/с на канале (равномерное
стробирование)
< 100 ps
2,54 pV/LSB
< ± 2%
± 5 mVpp
(0,05-5-150) Hz
95 dB
Термочувствительная, без содержания пыли
типа 210 mm (рулон)
Цветной TFT 10,4” 480x640 с сенсорным
экраном
Устройство класса I
Типа CF устойчивая на дефибрилляцию
Класс А, группа 1
На (правило 10)
IPX0
ЕМ 60601-1, ЕМ 60601-2-25
ЕМ 60601-1-2
^SPEL SA. 21.01.2015 Страница 159 из 206
--- стр. 160 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Gold3 1и-АТ-124 III риз
2,5. Описание клавиатуры
АЗСАКО 6о1с13 оснащен буквенно-цифровой клавиатурой с функциональными
клавишами, упрощающей обслуживание аппарата.
AsCARD
Рис 2. Клавиатура
2.6. Функции специальных клавишей
Включение аппарата.оп
off
/f-
Выключение аппарата.
Старт печати в ручном режиме.
Остановка печати.
Выбор скорости регистрации,
мм/мв ) Выбор чувствительности регистрации.
3/6/12 Выбор режима записи 3/6/12 канальной.
(|, 11...\/б Выбор группы отведений.
Меню] Вход в режим настройки.
.ФильтрЗ Выбор соответствующего вида фильтра.
АВТО Старт автоматического обследования.
ASPEL S.A. 21,01.2015 Страница 160 из 206
--- стр. 166 ---
Руководство по эксплуатации АбСАРО Оо1с13 1и-АТ-124 III риз
4.6. Обнаружение стимулирующих импульсов
Аппарат имеет функцию обнаружения стимулирующих импульсов, которая
может быть использована для обследования пациентов с имплантированным
кардиостимулятором. Функцию обнаружения стимулирующих импульсов можно
включить или выключить в меню конфигурации аппарата.
4.7. Контроль отсоединенного электрода
Аппарат контролирует состояние контакта каждого электрода с телом пациента.
Плохой контакт какого-либо электрода сигнализируется на первой кнопке меню
путем сообщения 1МОР или красным цветом значения НП (смотри раздел 1.6
„Внешний вид главного экрана”, Клавиша обозначенная цифрой 4).
Значение 1МОР обозначает плохой контакт электродов, не позволяющий
осуществить анализ сигнала ЭКГ. Красный цвет значения НР обозначает, что
только некоторые электроды имеют плохой контакт с телом пациента.
После нажатия на экране клавиши 1МОР или актуального значения НР
высвечивается красным цветом тот электрод, который имеет плохой контакт.
Если контакт электрода с кожей пациента является хорошим, но не обнаружены
какие-либо комплексы ОРЗ, то, в выше описанном поле, появится символ „
красного цвета.
4.8. Защита от дефибрилляционного импульса
Входная цепь ЭКГ аппарата АзСАРО Со1бЗ имеет защиту от
дефибрилляционного импульса. После импульса дефибрилляции запись ЭКГ
должна появиться не позже, чем через 10 секунд.
4.9.
С целью ускорения разрядки энергии после деф ибрилляции во входной
цепи ЭКГ и тем сам ы м сокращ ения времени норм ализации рисуем ого
граф ика Э КГследует несколько раз нажать клавиш у „К ”
Просмотр на экране записанных в памяти
обследований
Аппарат дает возможность просмотра записанных в базе обследований и
высвечивания результатов анализа и интерпретации. Во время просмотра есть
возможность изменения числа и групп отведений, чувствительности и скорости.
А5РЕ1 ЗА. 21.01.2015 Страница 166 из 206
--- стр. 167 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Gold3 IU-AT-124 III RUS
5. Подготовка к обследованию
5.1. Заправка электрокардиографа бумагой
Для заправки бумаги следует включить аппарат и подождать пока на дисплее
покажется главное меню. Затем открыть крышку емкости для бумаги, вложить
новую бумагу и закрыть крышку емкости так, чтобы часть бумаги выставала.
Чтобы избежать загрязнения принтера, а тем самым блокировки аппарата,
следует использовать регистрационную бумагу Р210.
Бумага R210 всегда имеется в продаже в ASPEL S. А. и в авторизованных
сервисных центрах.
Техническая спецификация регистрационной бумаги R210:
о вид бумаги:
о вид и цвет поверхности:
о ширина рулона бумаги:
термочувствительная, без воска,
миллиметровая сетка красного цвета,
210 мм - 2 мм.
Изготовитель электрокардиографа не несет ответственности за
повреждения, вызванные использованием бумаги отличающейся от
рекомендуемой.
5.2. Подготовка пациента
С целью получения высокого качества обследования перед подключением
электродов следует подготовить кожу пациента, а также закрепить электроды
ча коже пациента так, чтобы была гарантия хорошего их контакта. Если
необходимо, то смазать электроды небольшим количеством геля ЭКГ. Во время
эбследования пациент не должен двигаться.
5.3. Расположение электродов
Электрокардиограф AsCARD Со1с13 оснащен 10 - электродным кабелем
пациента, что позволяет записать 12 стандартных отведений (Е1п11поуепа,
Зо1с1Ьегдега, \Л^Пзопа):
Электроды конечностей:
^ - красный правое запястье,
- желтый левое запястье.
* - зеленый левая нога,
^ - черный правая нога.
\SPEL S.A. 21.01.2015 Страница 167 из 206
--- стр. 168 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Gold3 1и-АТ-124 III КиЗ
Э л е ктр о д ы п р е д с е р д н ы е :
С1 - бело-красный
- бело-желтыйС2
СЗ
С4
С5 - бело-черный
С6
четвертое межреберное пространство с правой стороны
грудины,
четвертое межреберное пространство с левой стороны
грудины,
- бело-зеленый на половине расстояния между С2 и С4,
- бело- пятое межреберное пространство на линии средне-ключичной
коричневый левой,
на прямой линии проведенной от пункта С4 перпендикулярно
к левой передней подмышечной линии в пункте пересечения с
этой линией,
- бело- в том же межреберном пространстве, как С5, но на линии
фиолетовый подмышечной центральной левой.
Рис. 6. Расположение предсердных электродов
в случае подключения пациента к нескольким устройствам, следует
оценить весь возможный риск, связанный с суммированием токов утечки
каждого устройства.
Во время подключения электродов следует обратить внимание, чтобы
токопроводящие части электродов и кабеля пациента не соприкасались,
а также не касались металлических деталей в том числе заземления.
ASPEL S.A. 21.01.2015 Страница 168 из 206
--- стр. 169 ---
Руководство по эксплуатации АзСАРО Со1с13 1и-АТ-124 III риз
6. Способ проведения обследования
Не следует обслуж ивать сенсорного экрана м окры м и или влаж ны м и
ладоням и, в особенности не следует оставлять на сенсорном экране
влаж ны х ватны х ш ариков, салф еток и т.п. Н есоблю дение этих правил
м ожет привести к попаданию ж идкости внутрь аппарата и к его
повреждению .
Включить аппарат, придерживая кнопку в течение 2 секунд На ЖК-
дисплее показываются текущие параметры регистрации.
2. Подключить кабель пациента.
3. В случае сигнализации 1МОР поправить контакт электрода с кожей
пациента
4. Выбрать режим регистрации 3, 6 или 12 отведений (см. п. 8.1).
5. Выбрать отведение или группу отведений для регистрации (см. п. 8.2).
6. Выбрать чувствительность регистрации (см. п. 8.3).
7. Выбрать скорость регистрации (см. п. 8.4).
8. Выбрать цифровую фильтрацию (см. п. 8.5).
6.1. Ручное обследование
Нажать Аппарат начинает регистрацию электрокардиограммы;
выбранные отведения ЭКГ, скорость, чувствительность фильтрации
регистрации представляются на ЖК-дисплее; при распечатке
электрокардиограммы клавиши изменения параметров регистрации
являются активными; каждое изменение параметров регистрации (раздел
8.) автоматически описывается на электрокардиограмме, а также на ЖК-
дисплее; запись ЭКГ продолжается до момента нажатия клавиши
отсутствия бумаги в аппарате или разрядки аккумулятора.
Чтобы закончить запись следует нажать кнопку
заканчивается.
Регистрация
Чтобы выключить питание аппарата следует нажать кнопку
Э лектрокардиограф имеет м еханизм защ иты терм ической головки от
чрезм ерного перегрева при печатании граф иков с больш им и пом ехам и (что
предохраняет от преж деврем енного износа печатаю щ его механизма). Во
время печати динам ически ограничивается степень черноты - при наличии
пом ех граф ики являю тся более ясны м и.
.2. Автоматическое обследование
С целью осуществления автоматического обследования следует нажать
$РЕ1 8.А. 21.01.2015 Страница 169 из 206
--- стр. 170 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
А В ТО
кнопку аппарат начнет запись электрокардиограммы в „память
последнего обследования" одновременно со всех 12 отведений: После
проведения обследования в зависимости от настройки аппарата возможна
печать выполненного обследования на принтере, проведение анализа
обследования, приписка обследования к пациенту и запись в базе.
2. Чтобы выключить питание аппарата следует нажать кнопку
О бследование, вы полняем ое электрокардиограф ом , является одним из
способов, используем ы х врачам и для оценки и диагнозирования
ф ункционирования сердца пациента. А лгоритм ы анализа и интерпретации
представляю т лиш ь запрограм м ированны й анализ потенциальны х
наруш ений у пациента, которы й м ожно использовать искл ю чительно как
пом ощ ь врачам специалистам в совокупности с иной клинической
инф орм ацией при подготовке диагноза.
При анализе результат изм ерения HR определяется для вы бранного
репрезентативного ф рагмента граф ика ЭКГ и в определенны х случаях
возм ож но, что он будет отличаться от HR вы свечиваем ого в главном МЕНЮ
(которое является средним , вы числяем ы м on-line)
7. Способ печати обследования из базы данных
1. Чтобы распечатать обследование, записанное в базе, следует в главном
окне экрана нажать кнопку „МЕНЮ” а затем кнопку „База”; с левой стороны
экрана появится доступный список пациентов; выбрать данного пациента а
затем нажать кнопку „Обследования”.
2. В открывшемся списке обследований данного пациента обозначить
соответствующее обследование.
3. Нажать кнопку „Печать”, обозначая соответствующую опцию печати.
ASPEL S.A, 21.01.2015 Страница 170 из 206
--- стр. 171 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Golds 1и-АТ-124 III низ
8. Изменение параметров регистрации
После включения питания на ЖК-дисплее появляются актуально выбранные
параметры регистрации. Эта информация печатается также на бумаге, как
описание регистрируемого пробега ЭКГ.
3.1. Режим регистрации
\ппарат имеет возможность записи в трех режимах:
о 3 канальная - одновременная распечатка 3 выбранных отведений,
о 6 канальная - одновременная распечатка 6 выбранных отведений,
о 12 канальная-одновременная распечатка 12 выбранных отведений.
1зменение режима регистрации происходит при нажатии клавиши ^
1.2. Отведения
зменение отведений можно осуществлять, нажимая Чшйе.и/. при каждом
ажатии высвечивается очередная группа отведений, зависящая от
:тановленного режима регистрации. Каждое нажатие вызывает высвечивание
■«ередной группы отведений в зависимости от установленного порядка
эгистрации.
.3. Чувствительность
/вствительность записи может принимать значения 2,5мм/мВ, 5мм/мВ,
)мм/мВ 20мм/мВ Изменение чувствительности происходит при нажатии
авиши ( 5 ),
4. Скорость регистрации
1парат имеет возможность записи на четырех скоростях: 5 мм/с, 10 мм/с,
мм/с I 50 мм/с. Выбранное значение скорости регистрации показывается на
<-дисплее. Изменение скорости происходит при нажатии клавиши
5. Цифровая фильтрация
парат дает возможность дополнительной цифровой фильтрации сигнала
^ильт^
г. Нажатие клавиши приводит к выбору соответствующего вида
льтра или группы фильтров устраняющих мышечные и сетевые помехи.
^ELS.A. 21.01.2015 Страница 171 из 206
--- стр. 172 ---
Руководство по эксплуатации АзСАРО Оо1с^З 1и-АТ-124 Ш RUS
9. Обслуживание базы данных
Аппарат имеет возможность запоминания обследований ЭКГ в базе данных.
База состоит из реестра пациентов, которым приписываются обследования.
Регистрация заключается в подаче нескольких паспортных данных пациента -
требуется только фамилия пациента. Остальные поля к выбору, среди них дата
рождения, ИН, рост, вес, адрес проживания, описание. Данные пациента могут
быть вписанные и удаленны из базы в любой момент.
Список зарегистрированных пациентов:
Фамилия Имя
костюк роман
косщеи александр
Д*р.
23.06 Л986
11.05.1982
Рис. 7. Окно базы данных
Добавить
Удалить
Правка
Найти
Обследования
Загрузить
Закрыть
1. Регистрация пациента
В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ”, а затем кнопку „База”.
5РЕ1 $.А. 21.01.2015 Страница 172 из 206
--- стр. 174 ---
Руководство по эксплуатации АзСАКО 6о1(13 1и-АТ-124 III риз
2. С левой стороны экрана появится доступный список пациентов. Выбрать
данного пациента а затем нажать кнопку „Обследования".
3. В открывшемся списке обследований данного пациента обозначить
соответствующее обследование.
4. Нажать кнопку „Удалить” и подтвердить выполнение операции.
9.7. Просмотр на дисплее записанных в базе
обследований
1. В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ”, а затем кнопку „База".
2. С левой стороны экрана появится доступный список пациентов. Выбрать
данного пациента, а затем нажать кнопку „Обследования”.
3. В открывшемся списке обследований данного пациента обозначить
соответствующее обследование.
4. Нажать кнопку „Просмотр”, а затем выбрать „Обследование” или
„Результат анализа”.
Рис. 8. Просмотр обследования ЭКГ
РЕ1 8.А. 21.01.2015 Страница 174 из 206
--- стр. 175 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 NI RUS
10. Конфигурация аппарата
Аппарат позволяет изменять много
приспособленных к каждому клиенту.
параметров индивидуально
10.1. Включение / выключение звука
I. В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ", „Настройки", „ более ", а
затем кнопку „Опции”.
Í. Для включения звука обозначить позицию „Звук”.
10.2. Установка даты и времени
В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ”, „Настройки”, а затем
кнопку „Время”.
В позиции „Время” ввести новое время.
В позиции „Дата" ввести: день, месяц, год.
Сохранить введенные настройки нажимая кнопку „Записать”.
0.3. Настройки анализа
В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ”, а затем кнопку „Анализ”.
В позиции усреднение ввести количество усреднений HR.
Для включения (выключения) представления отведений в стандарте
Cabrera выбрать (отменить) опцию „Отведения Cabrera”.
Для включения (выключения) звуковой сигнализации обнаружения каждого
комплекса QRS выбрать (отменить) опцию „Звук QRS”.
Для включения (выключения) маркеров импульсов стимуляции выбрать
(отменить) опцию „просмотр РМК”.
Для включения автоматической печати ЭКГ после проведения
автоматического обследования выбрать опцию „Печать ЭКГ".
Для включения автоматической печати анализа после проведения
автоматического обследования выбрать опцию „Печать анализа”.
При включенной автоматической печати анализа есть возможность
включения также автоматической печати интерпретации, для этого
выбрать опцию „Печать интерпретации".
Для включения автоматической печати дополнительных данных
пациента следует выбрать опцию дополнительная информация пациента".
. Для включения меню выбора после проведения автоматического
обследования выбрать опцию „Меню с выбором".
При включенной опции „Результаты в зависимости от возраста и пола”
анализ обследования проводится учитывая возраст и пол пациента.
. Для того, чтобы изменить время АВТО записи следует вписать требуемое
значение в поле „Продолжительность”. Допустимы значения в пределе от
^ELS.A. 21.01.2015 Страница 175 из 206
--- стр. 176 ---
ководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
4 ДО 15 секунд.
).4. Изменение вида экрана
В главном окне выбрать кнопку „МЕНЮ” , „Настройки”, а затем кнопку
„Вид”.
Выбрать соответствующий вид экрана из числа доступных конфигурации
экрана.
'.5. Калибрация сенсорного экрана
В главном окне выбрать кнопку „МЕНЮ”, „Настройки”, а затем кнопку
„Экран”.
Выбрать кнопку „Старт” в окне калибрации и следовать указаниям,
которые будут появляться.
В конце выбрать кнопку „Записать”.
.6. Настройки сетевых фильтров и изолиний
В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ”, а затем кнопку
„Фильтры”.
Обозначить соответствующий фильтр изолиний.
Обозначить соответствующий сетевой фильтр.
7. Настройки точности печати
В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ", „Настройки”, „Более » ”,
а затем кнопку „Опции”.
В поле „Точность печати” следует ввести значение 1, 2 или 3.
Значения:
> 1 - обозначает тонкую линию кривой ЭКГ,
) 2 - обозначает среднюю линию кривой ЭКГ,
) 3 - обозначает толстую линию кривой ЭКГ.
3. Настройки фильтра INOP
»чение фильтра INOP приводит к рисованию прямых линий на отведениях,
)торых возникает INOP ( не рисуются помехи, генерируемые по причине
цсоединенного электрода).
В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ", а затем кнопку
.Фильтры”.
Выбрать / отменить Фильтр INOP.
S.A. 21.01.2015 Страница 176 из 206
--- стр. 177 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
Ф ильтр INOP вклю чен на заводе.
10.9. Изменение языка
в главном окне выбрать кнопку „МЕНЮ”, „Настройки”, „Более » ”, а затем
кнопку „Язык”.
Выбрать соответствующий язык пользователя.
1осле выбора языка следует выключить аппарат и включить снова.
0.10. Настройки параметров TELE
В ним ание!!! И спользование телем едицинских ф ункций требует
подклю чения аппарата G olds к сети Ethernet, в которой находится
устройство с вклю ченной услугой DHCP и с доступом в ИНТЕРНЕТ
(наприм ер, router).
иже представлены графические примеры двух из множества технических
)зможностей подключения аппарата Gold3 к Ethernet с доступом
ИНТЕРНЕТ.
стройство (например,
оутер) с включенной
'ункцией DHCP и доступом к
нтернету
I I S.A. 21.01.2015
Страница 177 из 206
--- стр. 178 ---
водство по эксплуатации AsCARD Gold3 IU-AT-124 III RUS
Рис. 9. Конфигурация подключения в сеть Ethernet
в случае проблем с подклю чением аппарата в сеть E thernet просим
сконтактироваться с оператором Ваш его ИНТЕРНЕТА.
lapaT AsCARD GoldS обладает телемедицинскими функциями. Чтобы
Зрать параметры сети следует сначала нажать кнопку „МЕНЮ", „Настройки”,
LE”.
10.1. Настройки A sC O M M T E L
Ф ункция передачи обследований при пом ощ и сети ASCOIHTEL
лоддерж иваеться тол ько на территории П ольш и.
^OMMTEL это фирменная сеть Aspel, используемая для трансмиссии
цицинских сигналов ЭКГ. Для ислользования сети необходимо иметь
щиальный номер ASPELMAC и пароль. Эти данные предлагаются вместе с
lapaTOM в виде .Активирующей карты учетной записи AsCOMMTEL”. Для
пьзования трансмиссией через сеть AsCOMMTEL следует:
Зарегистрировать и активировать учетную запись AsCOMMTEL используя
витрину www.ascommtel.pl (задание на сайте www: „Регистрация в
системе”)
Ввести номер учетной записи и пароль в настройках аппарата Gold3. Для
этого следует:
PEL S A. 21.01.2015 Страница 178 из 206
--- стр. 179 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 M l RUS
a. В главном окне нажать кнопку „МЕНЮ”, „Настройки”, а затем кнопку
„TELE”.
b. Вписать данные с „Активирующей карты учетной записи AsCOMMTEL"
в секцию AsCOMMTEL,
c. Если хотим, чтобы наш аппарат в любую минуту был готов к принятию
высылаемых ему обследований - следует включить функцию „Будь
готов”.
Готовность аппарата принимать обследования сигнализируется в главном окне
аппарата, рядом с картинкой батареи надписью ‘AsCOMMTEL OK’. Надпись
‘AsCOMMTEL OFF’ обозначает, что нет связи с сетью AsCOMMTEL. Во время
принятия обследования эта надпись изменяется в ‘AsCOMMTEL Tr’. Больше
информации в разделе 11.5 Телемедецинские функции.
10.10.2. Настройки электронной почты
Секция <Сервер SMTP> позволяет вводить данные, необходимые для
этправки обследований по электронной почте. На заводе введен требуемый
адрес сервера SMTP и коммуникационный порт, через который высылаются
)бследования. Этих данных не следует изменять, разве что сервис фирмы
^spel решит иначе. В поле <Ответ для:> можно вписать электронный адрес, на
оторый хотим, чтобы приходили ответы на высланное нами сообщение.
0.10.3. Тестирование связи Ethernet
нопка <Инфо> высвечивает основную информацию о сетевой карте
монтированной в аппарате Gold3. Эта информация может понадобиться во
эемя контакта с сервисным отделом фирмы Aspel. Кнопка <ТЕСТ> проверяет
эавильность действия сети Ethernet, высвечивая соответствующее
^общение.
В ним ание !!! Если вы хотите пользоваться телем едицинским и ф ункциям и в
аппарате Gold3 (отправлять обследования в сеть AsCO M M TEL или как
электронную почту) пом ните, чтобы вклю чить аппарат с подсоединенны м
кабелем Ethernet. В ином случае связь с сетью Ethernet не будет
ф ункционировать.
).11. Возвращение к заводским настройкам
В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ”, „Настройки”.
Выбрать кнопку <Заводские настройки>.
EL S.A. 21.01.2015 Страница 179 из 206
--- стр. 181 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
Чтобы прочитать обследование записанное в памяти PenDrive, после
подключения памяти к порту USB HOST следует:
1.
2.
3.
В главном окне нажать кнопку „МЕНЮ", а затем кнопку „База".
Нажать кнопку „Загрузить”.
На экране появится окно высвечивающее файлы с обследованиями
файлы с расширением А01. обозначить соответствующий файл.
Выбрать <Печать> или «Добавить в базу>.
'оманда <Печать> приводит к печати обследования на внутреннем принтере
ппарата. Команда «Добавить в базу> приводит к добавлению обследования в
азу аппарата.
Память USB
Показать:flsCOMMTCL (*,а01)
Е1П
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
CG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ECG
ЖЮ00Ш1ЖГ
D0000000041
D0000000042
D0000000043
D0000000044
D0000000045
.D0000000046
D0000000047
00000000049
Е0000000049
Е0000000050
Е0000000051
Е0000000053
Е0000000054
Е0000000055
.Е0000000056
Е0000000056
Е0000000057
F0000000058
F0000000059
050520141204_( ■
.050520141235_(
050520141301.(
050520141313 (
050520141340 (
050520141350_(
050520141400_(
050520141420.(
060520140919.(
050520140936.(
050520140956.(
050520141103.(
060520141114_(
060520141246.(
060520141255.(
060520141314.(
060520141325.(
090520140822.(
090520140843 (
ECG..02062014i335_C12 .а01
:С6 220520141348.(31).а01
:CG..220520141429.(63).а01
:CG..230520140934.(15).а01
:CG_230520141221.(37) .а01
■Фамилия: косщей
Адрес: , ,
Д.р. 11.05.1982
ПИН: (1.2)
Рост: о [cm]
Вес: о [kg]
Обследоваже
Дата: 02.06.2014
Продолямтель.,:, 6
александр
13:35:31
[с]
|/mnt/ECG__020620141335_(12).a01
'- - 'к ■ ,
п
Печать
Рис. 11. Осмотр PenDrive’
.S.A. 21.01.2015 Страница 181 из 206
--- стр. 182 ---
руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 III RUS
11.3. Настройки параметров экспортирования
обследования
Аппарат AsCARD Gold3 дает возможность экспортирования обследований
записанных в базе в формате файлов КТека или SCP. Обследования из
аппарата можно экспортировать путем;
о записи на PenDrive,
о отправка электронной почты,
о отправка обследования через сеть AsCOMMTEL.
11.3.1. Выбор формата экспортируемого обследования
1. В главном окне выбрать кнопки „МЕНЮ”, „Настройки”, „Более", а затем
кнопку „Опции".
2. В секции „Экспорт” выбрать формат „КТека” или „SCP”.
11.3.2. Выбор числа проб за секунду в экспортируемом файле
в случае формата SCP экспортируемый сигнал всегда записывается /
высылается с разрешением 1600 проб за секунду.
в случае формата КТека есть возможность выбора степени разрешения
экспортируемого сигнала. Возможны следующие настройки:
о 400 проб за секунду,
о 500 проб за секунду,
о 800 проб за секунду,
о 1000 проб за секунду,
о 1600 проб за секунду.
.4. Коммуникация с компьютером
■нал ЭКГ регистрируемый аппаратом Gold3 можно просматривать на
1пьютере, используя программу CardioTEKA © Aspel. Можно также загрузить
фограмму CardioTEKA © Aspel обследование из „Памяти последнего
педования”. Для этого достаточно подключить аппарат через порт USB
ice к компьютеру установить в компьютере драйверы обслуживания порта
Î „Gadget Serial” и запустить программу CardioTEKA. Подробная
ормация о установке драйверов в Приложениях А i В.
SA. 21.01.2015 Страница 182 из 206
--- стр. 183 ---
Руководство по эксплуатации AsCARD Golds IU-AT-124 RUS
11.5. Телемедицинские функции
Перед использованием телем едицинских ф ункций следует установить
парам етры сети в соответствии с пунктом 10.10.1 раздела „Н астройки
А вС О М М ТЕ и’.
\ппарат AsCARD Gold3 снабжен телемедицинскими функциями, что дает
юзможность отправки обследований ЭКГ и медицинских консультаций на
'асстоянии.
1.5.1. О тправка обследований Э КГ на электронную почту
получателя
ледующей телемедицинской функцией аппарата является возможность
гправки обследования ЭКГ на электронную почту получателя
эпосредственно из аппарата и загрузить его в программу CardioTEKA. Чтобы
"О сделать следует:
В главном окне выбрать сначала кнопку „МЕНЮ”, а затем „База”.
С левой стороны экрана появится доступный список пациентов. Выбрать
данного пациента, а затем нажать кнопку „Обследования”. В открывшемся
списке обследований данного пациента обозначить соответствующее
обследование и нажать кнопку „Отправить”.
Ввести электронный адрес почты получателя. Введенный электронный
адрес можно поместить в памяти подручной адресной книги, выбирая
кнопку <+>. Если книга уже содержит адрес, то вместо записи можно
выбрать адрес из списка, нажимая кнопку <В>.
Вписать сообщение к отправке.
Нажать кнопку „Отправить”.
Аппарат отправит вписанное сообщение на указанный адрес, а
в приложении будет выслано обследование ЭКГ. Если получатель имеет
программу CardioTEKA Viewer © то просмотр обследования заключается
в открывании приложения присланного вместе с сообщением (программа
CardioTEKA Viewer доступна на нашем сайте www.aspel.com.pl ).
время отправления обследования экран на несколько секунд гаснет и
,аются короткие звуковые сигналы - это свидетельствует о нормальной
оте аппарата.
5.2. О тправка обследований Э КГ на другой аппарат A sC A R D
Golds (M rGrey, SilverS)
дующей телемедицинской функцией аппарата является возможность
)авки обследования ЭКГ на другой аппарат Gold3, MrGrey или MrSilver3.
л функцией могут пользоваться только пользователи зарегистрированные
1L S.A. 21.01.2015 Страница 183 из 206