Аппарат слуховой заушный воздушной проводимости RIA с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- Oticon Ria oticon PEOPLE FIRST --- стр. 2 --- Спасибо! Благодарим Вас за приобретение аппарата слухового заушного воздушной проводимости Ria. Мы приложили много усилий для того, чтобы Ваш новый слуховой аппарат соответствовал высочайшим требованиям качества и был простым в использовании и обслуживании. Рекомендуем внимательно прочитать эту инструкцию для достижения максимального результата от использования нового аппарата. Ваш слуховой аппарат обладает различными функциями, которые можно настроить под Ваши индивидуальные потребности. Реальная конфигурация Вашего аппарата отмечена специалистом по слуховым аппаратам в соответствующих разделах этой инструкции. Обзор конфигурации всех функций Вашего аппарата можно увидеть на последней странице инструкции. Показания к применению у взрослых и детей всех возрастов - необратимые нарушения слуха, лечение которых лекарственными и хирургическими методами невозможно, неэффективно или не показано по медицинским причинам. Слуховой аппарат предназначен для усиления и передачи звука в ухо для компенсации слуха слабых и сильных степеней. Противопоказания к использованию Слухопротезирование показано в большинстве случаев. Однако есть ситуации, когда оно противопоказано. Поэтому слухопротезирование должно применяться только после консультации у специалиста по слухопротезированию. Слухопротезирование противопоказано при; • Острых воспалительных заболеваниях наружного, среднего или внутреннего уха - Нарушениях вестибулярной функции - Внезапное понижение или ухудшение слуха на одном или обоих ушах - В случае доброкачественной или злокачественной опухоли наружного или среднего уха ВНИМАНИЕ Перед началом использования Вашего нового слухового аппарата, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Она содержит различные указания, инструкции по безопасности и важную информацию по использованию и обслуживанию Ваших слуховых аппаратов и батареек. ВНИМАНИЕ Аппарат ВТЕ 13 юо - это мощный слуховой аппарат. Если Вы пользуетесь таким аппаратом, никогда не позволяйте другим людям пользоваться Вашими аппаратами, так как их неправильное использование может привести к потере слуха у этих людей. Аппарат слуховой заушный воздушной проводимости RIA Исполнение вашего аппарата* RIA ВТЕ 13 85 RIA PRO ВТЕ 13 85 RIA ВТЕ 13 100 RIA PRO ВТЕ 13 100 # ‘заполняется специалистом Назначение медицинского изделия Аппарат слуховой заушный воздушной проводимости Ria предназначен для использования оториноларингологии для электроакустической коррекции потери слуха 1-4 степеней у взрослых и детей. Аппарат ВТЕ отлично подойдет тем пользователям, которым важна универсальность и возможность подключения дополнительных аксессуаров. ВНИМАНИЕ Серийный номер, условия эксплуатации и транспортировки, срок гарантии, условия гарантийного обслуживания, технические характеристики и прочее смотрите на страницах 64 - 74. Содержание Вид аппарата ВТЕ 13 85 и ВТЕ 13 юо с индивидуальным вкладышем ?а Вид аппарата ВТЕ 13 85 и ВТЕ 13 юо со звуководом Corda minlFIt (опция) /Ь Предостережения 9 Принцип действия слухового аппарата и первое включение 15 Замена батарейки 1б Включение и выключение аппарата 18 Маркировка Левого/Правого аппарата 19 Надевание слухового аппарата с индивидуальным вкладышем 20 Надевание слухового аппарата с звуководом Corda minlFIt 21 Кнопка-переключатель 22 Программы (опция) 24 Регулятор громкости (опция) 2б Режим ожидания (опция) 27 Крышка батарейного отсека с защитой от непреднамеренного открытия (опция) 28 Телекатушка (опция) 31 Продолжение на следующей аранице --- стр. 3 --- Авто Телефон (опция) 32 DAI Прямой Аудиовход (переходник для аудио АР900) 34 FM системы (ресивер R12) 36 Ежедневный уход за слуховым аппаратом 38 Чистка аппарата 39 Ежедневный уход - Вкладыш 41 Чистка аппарата с звуководом Corda miniFit 44 Важная информация об использовании звуковода Corda miniFit 51 Влагостойкость 52 Избегайте действия тепла, влаги и химических реагентов 54 Восемь шагов на пути, чтобы слышать лучше 55 Возможные проблемы и их устранение 6о Дополнительные приспособления б2 Международная гарантия б4 Гарантийный сертификат 65 Особенности использования мобильных телефонов 66 Техническая информация 68 Обзор настроек Вашего слухового аппарата 74 Вид аппарата ВТЕ13 85 и ВТЕ 13 юо с индивидуальным вкладыше1( Пластиковый Звуковой крючок Отверстия микрофонов Размер батарейки: 13 /а Вид аппарата ВТЕ 13 85 и ВТЕ 13 юо с звуководом Corda miniFit (опция) Ваш ушной вкладыш: i) Индивидуальный вкладыш Звуковод Corda minifit Отвераия микрофонов (улавливают звук) Кнопка • переключатель (переключение программ, изменение громкости) 7b --- стр. 5 --- А Предостережения Если у Вас возникли вопросы по поводу использования футляра, обратитесь к своему специалисту по слуховым аппаратам. • Инструмент для чистки аппарата слухового имеет встроенный магнит. Если у Вас есть имплантированное устройство, например кардиостимулятор или дефибриллятор, не следует носить инструмент в нагрудном кармане или рядом с грудью. Взрывчатые вещества • Источник питания в Вашем слуховом аппарате не имеет достаточной энергии для провоцирования пожара в нормальных условиях эксплуатации. Слуховой аппарат не тестировался на соответствие международным стандартам на взрывоопасные среды. Не рекомендуется использовать Ваши слуховые аппараты в местах, где существует опасность взрыва. Рентген (Х-гау), компьютерная томография (СТ), магнитно-резонансная (MR), позитронно-эмиссионная томография (РЕТ) и электротерапия • Снимайте свой слуховой аппарат, например, во время Х-гау, СТ / MR / PET сканирования, электротерапии или хирургии, так как аппараты могут быть повреждены сильными полями. Д Предостережения Помехи • Ваш аппарат прошел все тесты на помехоустойчивость в соответствии с самыми строгими международными стандартами. Но в результате новых технических разработок постоянно появляются все новые устройства, которые могут создавать электромагнитное излучение, вызывающее непредвиденные помехи в слуховых аппаратах. Примерами могут служить микроволновые печи, системы безопасности магазинов, мобильные телефоны, факсимильные аппараты, персональные компьютеры и т.д. В случае появления помех, увеличьте расстояние между слуховым аппаратом и этим устройством. Программное обеспечение • Перед использованием, ваш слуховой аппарат должен быть запрограммирован специалистом по слуховым аппаратам с помощью программы для настройки слуховых аппаратов Oticon Genie 2015.2 14 Д Предостережения Мощные аппараты • Максимальный выход аппарата ВТЕ 13 юо может превосходить 132 дБ УЗД (IEC 711). Выбор и настройка аппарата должны производиться с особой осторожностью, так как имеется риск повреждения остатков слуха у пользователя слухового аппарата. Возможные побочные явления • Слуховой аппарат или ушной вкладыш может вызвать усиленное выделение ушной серы. • Даже неаллергенные материалы, применяемые в слуховых аппаратах, в редких случаях могут вызвать раздражение кожи. При появлении любого из указанных эффектов необходимо проконсультироваться со специалистом. 13 Принцип действия слухового аппарата и первое включение Слуховой аппарат - это миниатюрное электронное звукоусиливающее устройство, принципиально состоящее из трех основных частей: микрофонов улавливающих звук и преобразующих его в электрический сигнал, усилителя, принимающего сигнал от микрофонов, усилвиющего его и посылающего его затем собственно на динамик (ресивер), который передает усиленный звук в слуховой проход звуковое отверстие. Слуховые аппараты работают от специальных батареек. Перед началом работы аппарата в отсек батарейки необходимо вставить новую батарейку. Слуховой аппарат начнет работать после закрытия крышки отсека батарейки. Пройдет несколько секунд до появления звука. Во время включения аппарата играет музыкальный фрагмент. Вставляйте слуховой аппарат в ухо после закрытия крышки отсека батарейки. Если слуховой аппарат будет находиться в руке после включения, может появиться свист. Это прекратится после того, как аппарат будет правильно надет. 15 --- стр. 6 --- Замена батарейки в вашем аппарате используется батарейка 13 размера воздушно-цинкового типа. Использованная батарейка должна быть немедленно удалена и утилизирована в соответствии с действующими правилами. Когда заряд батарейки станет очень слабым, Вы услышите 2 гудка. Это предупреждение будет повторяться с небольшим интервалом, сигнализируя Вам о необходимости заменить батарейку. Батарейка может полностью истощиться вскоре после предупреждения или в течение нескольких последующих часов в зависимости от емкости батарейки и потери слуха. Если батарейка полностью истощится, аппарат выключится. При этом раздастся 4 гудка. Это означает, что аппарат больше не работает. Замените батарейку. Батарейки не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно. 1б Включение и выключение аппарата Для включения Вашего аппарата “ВКЛ” вставьте батарейку и полностью закройте крышку отсека батарейки. После закрытия отсека батарейки Вы услышите музыкальный фрагмент. Это означает, что батарейка работает и аппарат включен. Для выключения Вашего аппарата “ВЫКЛ” слегка приоткройте крышку отсека батарейки до ощущения щелчка. Для сохранности батарейки всегда выключайте свой аппарат, когда Вы его не носите. ВНИМАНИЕ Полностью открывайте отсек батарейки для свободной циркуляции воздуха, когда Вы не носите аппарат, особенно ночью! ВКЛ. ) ВЫКЛ Щелчок Щелчок 18 • Полностью откройте крышку отсека батарейки, потянув за выступающий край на нижней стороне аппарата. Извлеките старую батарейку. Для упрощения замены батарейки можно пользоваться магнитом, вставленным в кончик инструмента для чистки аппарата. • Возьмите новую батарейку и снимите защитную пленку с “ + ” стороны. Для замены батарейки следуйте инструкции: Новую батарейку можно вставить, используя магнитный кончик инструмента для чистки аппарата слухового, убедитесь, чтобы сторона батарейки со знаком “ + ” была обращена к знаку “+”, изображенному на внутренней поверхности отсека батарейки. Закройте крышку отсека батарейки. Если батарейка влажная, протрите ее насухо. При замене батареек может пройти несколько секунд перед тем, как новая батарейка заработает в полную силу. Инструмент для чистки аппарата слухового 17 Маркировка Левого/Правого аппарата (дополнительное приспособление) Слуховые аппараты настраиваются индивидуально для каждого уха. Это значит, что если у вас есть два аппарата, то левый аппарат настроен отлично от правого. Поэтому для вашего удобства можно установить маркеры, чтобы отличать левый аппарат от правого. Для облегчения различия аппарата для левого уха от аппарата для правого уха можно использовать цветовую маркировку на крышке отсека батарейки. Синий индикатор обозначает ЛЕВЫЙ аппарат. Красный индикатор обозначает ПРАВЫЙ аппарат, При необходимости, вы можете приобрести набор'маркеров у специалиста по слуховым аппаратам. 19 --- стр. 7 --- Надевание слухового аппарата с индивидуальным вкладышем 1. Вставьте кончик ушного вкладыша в Ваш слуховой канал и, слегка его поворачивая, убедитесь, что верхняя часть ушного вкладыша (А) попала под завиток (В) Вашей ушной раковины. 2. Оттяните вниз мочку уха и слегка вдавите ушной вкладыш в слуховой канал. 3. После того, как ушной вкладыш правильно вставлен в ухо, расположите аппарат за ухом, поднимая его нижнюю часть и заправляя его за верхнюю часть ушной раковины. Надевание слухового аппарата с звуководом Corda miniFit Правильное надевание аппарата с звуководом Corda miniFit трубочкой требует практики: 1. Расположите аппарат за ухом. 2. Возьмите изгиб трубочки большим и указательным пальцами. Колпачок должен располагаться напротив отверстия ушного канала. Аккуратно вставляйте колпачок в ушной канал до тех пор, пока трубочка не будет плотно прижиматься к голове. Расположите фиксатор в углублении выше мочки уха с помощью указательного пальца. Посмотрите в зеркало. Если трубочка звуковода торчит из Вашего уха, колпачок не был правильно размещен в ушном канале. Если фиксатор заметно торчит из Вашего уха, он не был правильно расположен. Для снятия аппарата потяните за изгиб трубочки. Ушная раковина Кнопка-переключатель Кнопку-переключатель можно запрограммировать на выполнение одной из трех функций. Ваши аппараты имеют кнопочный переключатель для регулировки громкости и переключения между программами. Кнопку-переключатель можно нажимать в верхней части (ВВЕРХ) или в нижней части (ВНИЗ). ВВЕРХ вниз Левый Правый Только переключение программ: Нажмите для переключения программы. Только изменение громкости: Нажмите для регулировки громкости. Изменение громкости и переключение программ: Нажмите для регулировки громкости; Нажмите и держите около 2 секунд для переключения программ. о Включена бинауральная координация (см. “Использование 2 аппаратов”). Использование 2-х аппаратов Если у Вас два аппарата, кнопка-переключатель на одном аппарате будет изменять статус в обоих аппаратах. Это значит, что когда Вы измените программу или громкость на одном аппарате, он автоматически произведет изменения и на втором. Заполняется специалистом! 23 --- стр. 17 --- Возможные проблемы и их устранение Проблема Вероятные причины Устранение Нет звука Истощилась батарейка Замените батарейку стр. 1б и 17 Забито звуковое отверстие Прочистите ушной вкладыш стр. 41 Прочистите звуковод Corda miniPit, замените колпачок стр. 45, 47 и 48 Прерывающийся или тихий звук Забито звуковое отверстие Прочистите ушной вкладыш стр. 41 Прочистите звуковод Corda miniPit, замените колпачок стр. 45, 47 и 48 Влага Протрите поверхность батарейки и аппарата сухой тряпочкой стр. 54 Истощилась батарейка Замените батарейку стр.1б и 17 Забит акустический фильтр Обратитесь за помощью к специалисту по слухопротезированию Воющий шум Аппарат надет неправильно Наденьте аппарат заново стр. 2 0 И 21 Ушной канал забит серой Обратитесь к врачу для осмотра ушного канала Если ни одна из указанных мер не устраняет неисправность, обратитесь, пожалуйста, к специалисту. 6о б1 Дополнительные приспособления Соппес 111пе Для улучшения результата, Ваши слуховые аппараты можно подключать к разным устройствам. Устройства СоппесШпе могут подключать Ваши аппараты к разным медиа и звуковым устройствам. Это позволит Вам через свои аппараты получать звуковой сигнал от телевизоров, телефонов, музыкальных проигрывателей, компьютеров и внешних микрофонов. Более детальную информацию о системе Соппес 11те Вы можете получить у специалиста по слуховым аппаратам или на сайте www.oticon.com.ru РМ системы К Вашему слуховому аппарату можно подключить РМ радио систему. РМ позволяет слуховому аппарату напрямую получать сигналы речи или звуковые сигналы от внешних источников без окружающего шума. РМ система состоит из маленького РМ радиоприемника, который устанавливается на слуховой аппарат. После установки слуховой аппарат может принимать звуковой сигнал напрямую от другой части РМ системы, а именно специального радиопередатчика. Передатчик - это компактное (носимое на теле) устройство, имеющее микрофон и располатаемое близко к говорящему или источнику звука. Более детальную информацию о РМ системах можете получить у специалиста по слуховым аппаратам или найти на сайте www.oticon.com.ru б2 63 --- стр. 18 --- Международная гарантия На слуховые аппараты фирмы “ОТИКОН” действует ограниченная гарантия на дефекты в материалах и изготовлении в течение 12 месяцев с даты продажи. Настоящая гарантия распространяется только на сам слуховой аппарат и не распространяется на батарейки, звуководы, ушные вкладыши, фильтры защиты от серы и т.п. Проблемы, возникающие из-за неправильной эксплуатации или неверного обращения с аппаратом, чрезмерного использования, несчастных случаев, ремонтов, произведенных не в специализированной мастерской, нахождения в условиях повышенной коррозии, физических изменений в Вашем ухе, поломок от попадания в аппарат посторонних предметов или неправильной настройки, НЕ покрываются ограниченной гарантией и могут ее аннулировать. Гарантийный сертификат Владелец: Продавец: Адрес продавца: Телефон продавца: Дата приобретения: Эта гарантия не нарушает никаких законных прав, которые Вы, возможно, имеете по государственным правилам торговли медицинскими товарами и товарами народного потребления. Ваш специалист может выписать гарантию, которая превышает сроки данной ограниченной гарантии. Пожалуйста, обратитесь к специалисту за дополнительной информацией. Если Вам необходим ремонт Если Вам необходим ремонт аппарата, пожалуйста, обратитесь к специалисту, который сможет на месте устранить незначительные повреждения и осуществить настройку аппарата. б4 Срок гарантии: Модель (левый): Модель (правый): Размер батарейки: 13 Месяц: Серийный номер: Серийный номер: 65 Особенности использования мобильных телефонов Некоторые пользователи слуховых аппаратов сообщают, что слышат гудящий звук в своих аппаратах, когда разговаривают по мобильному телефону, обозначающий, что мобильный телефон и слуховой аппарат, возможно, не совместимы. В соответствии со стандартом ANSI С63.19 (ANSI С63.19-2007 American National Standard Methods of Measurement of Compatibility Between Wireless Communications Devices and Hearing Aids), совместимость конкретных моделей слухового аппарата и мобильно го телефона можно предсказать путем прибавления параметра помехоустойчивости аппарата к параметру излучения мобильного телефона. Например, сумма параметра слухового аппарата, равного 2 (М2/Т2), и параметра телефона, равного з (М3/Т3), будет давать в результате комбинированный параметр, равный 5. Любой комбинированный параметр, равный как минимум 5, обеспечит “нормальную работу”; комбинированный параметр, равный или более 6, обозначает “отличную работу”. Помехоустойчивость этого аппарата минимум М3/Т3. Измерения работы оборудования, классификация категорий и систем основаны на лучшей имеющейся информации, но не могут гарантировать удовлетворение всех клиентов. ВНИМАНИЕ Слуховой аппарат может работать по-разному с разными сотовыми телефонами. Если Вы приобретаете новый телефон, попробуйте использовать его со слуховым аппаратом до покупки. Дополнительные инструкции можно найти у продавца мобильных телефонов в буклете “Совместимость слуховых аппаратов с Цифровыми Беспроводными сотовыми телефонами”. 66 67 --- стр. 19 --- Техническая информация Слуховой аппарат содержит передатчик, использующий технологию магнитной индукции малого радиуса действия, работающей на частоте 3.84 МГц. Сила магнитного поля передатчика < -42 дБрА/м @ юм. Сила излучения системы намного ниже международных допустимых пределов излучений, допустимых для человека. Например, излучение слухового аппарата слабее электромагнитного излучения галогеновых ламп, компьютерных мониторов, посудомоечных машин и т.п. Слуховой аппарат отвечает требованиям международных стандартов электромагнитной совместимости. Из-за небольшого размера аппарата все обозначения соответствий находятся в этом документе. 68 Требования к условиям окружающей среды Условия эксплуатации Температура окружающей среды -10°С - + 40°С Относительная влажность до 85% при -г 25°С (без конденсации) Атмосферное давление 700 гПа - 1о6о гПа Условия транспортировки и хранения Температура окружающей среды -10°С - + 40°С Относительная влажность до 95% при +25°С (без конденсации) Атмосферное давление 500 гПа - 1о6о гПа Условия утилизации Отходы электронного оборудования должны утилизироваться в соответствии с местным законо дательством. Слуховой аппарат содержит модуль с: FCC ID: U28FU2BTERIT IC: 1350B-FU2BTERIT Данное устройство соответствует Части 15 правил Федеральной комиссии по связи FCC и RSS-210 промышленности Канады. Эксплуатация осуществляется в соответствии с указанными ниже условиями: 1. это устройство не может вызывать помехи. 2. это устройство должно воспринимать любые помехи, включая помехи, нежелательные для нормальной работы устройства. Изменения и модификации устройства, сделанные без согласования с фирмой Отикон, нарушают разрешение FCC по использованию оборудования. 69 Настоящим фирма Отикон заявляет, что данный слуховой аппарат отвечает основным требованиям и прочим соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС. Производитель: Oticon A/S Kongebakken 9 DK-2765 Smorum Denmark www.oticon.coTn.ru +45 39 17 71 00 Отикон A/C Конгебаккен 9 DK-2765 Сморум Дания Дистрибьютор в России: ООО “Отитрейд“ Проезд Одоевского д.з, к.7 Москва Россия +7 (495) 446-77-70 Адрес места производства: ДГС Поланд Сп. 3 о.о. Ул. Лубежиньска 59, Мержин, 72-006 Щецин, Польша С €0543 0682 Отходы электронного оборудования должны утили зироваться в соответствии с местном законодательством. С 71 IP57 МЕДИЗДЕЛИЕТИП В ГОСТ Р ЗО2б7.0>92 IEC 60601-2-66 --- стр. 20 --- Компклектность Состав медизделия: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости Ria*; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Комплект документов на аппарат слуховой; 4. Упаковка картонная. Принадлежности: 1. Вкладыш внутриушной minifit; 2. Звуковод Corda minifit аппарата слухового; 3. Адаптер для звуковода Corda minifit; 4. Крючок звуковой для аппарата слухового; 5. Переходник для аудио АРроо; 6. Пульт дистанционного управления ConnectLine Streamer; 7. Ресивер Ri 2; 8. Инструмент для чистки аппарата слухового; 9. Элемент питания воздушно-цинковый 13AUP-6XE (PR48) - до 6 шт. 10. Крышка батарейного отсека с защитой от непреднамеренного открытия; 11. Магнит для телефона; 12. Фильтр акустический для крючка звукового; 13. Программа для настройки слуховых аппаратов Oticon Genie 2015.2 (только для специалистов); 14. Насадка для программирования Modoie Programming BTE/RITE аппарата слухового (только для специалистов). ‘ Конкретное исполнение слухового аппарата см. на странице 3 72 Обзор настроек слухового аппарата Левый □ Да □ Нет Слуховой аппарат Регулятор громкости Правый □ Да □ Нет □ Да □ Нет Переключение программ □ Да □ Нет □ Да □ Нет Заглушение □ да □ Нет Индикаторы регулятора громкости □ Вкл □ Выкл Гудки на мин/макс громкости □ Вкл □ Выкл □ Вкл □ Выкл Щелчки при изменении громкости □ Вкл □ Выкл □ Вкл □ Выкл Гудки на предпочтительной громкости □ Вкл □ Выкл Индикатор батарейки □ Вкл □ Выкл Предупреждение о севшей батарейке □ Вкл □ Выкл 74 Технические характеристики (в зависимости от исполнения): Модели аппаратов о; т ^ i i SС О _ m ^ > юCÛ CI IО )Ï го . as ^ о S 1? 1 ОF го е 2о ГО га S 3" =1 я i. I ^ Ф ГО с:X ю S ^ о о < X с S Ria/Ria Pro ВТЕ 13 85 51(59) 117(123) <2% 100-7000 1,1 ВТЕ13 100 60(62) 126(128) <2% юо-бооо 1,1 Все данные указаны для камеры связи 2сс. Характеристики измерены в соответствиии с IEC118-7 Изготовитель: “Отикон А/С“ Конгебаккен, 9, ДК-2765, Смоерум, Дания Средний срок службы 5 лет, запрета на использование после истечения срока нет ООО “Центр “Ренес“, Хорошовское шоссе 21а, тел. -17(495) 9412025Сервис ООО “Отофон“, Нижняя Первомайская, д. 47, тел. -17(495) 4650613 *В скобках указаны характеристики для слуховых аппаратов с Corda miniFit 73 Программа № 1 Описание программы 2 3,’ 4 75 --- стр. 21 --- Технические характеристики изделий, входящих в состав и принадлежностей к аппарату слуховому RIA: 1. Контейнер пластиковый для аппарата слухового - 92,0 х 58,0 х 25,0 мм, масса 68,5 г; 2. Комплект документов на аппарат слуховой -148,0 х 99,0 х 5,0 мм, масса 50,0 г; 3. Упаковка картонная -170,0 х 61,0 х 120,0 мм, масса 71,6 г; 4. Вкладыш внутриушной minifit - 8,0 х 8,о х 8,о мм, масса - 0,27 г; 5. Звуковод Corda minifit аппарата слухового - 65,0 х 20,0 х 20,0 мм, масса - 2,0 г; 6. Адаптер для звуковода Corda minifít - 8,0 х 5,0 х 4,0 мм, масса -1,2 г; 7. Крючок звуковой для аппарата слухового - 20,0 х 17,0 х 6,о мм, масса - 0,5 г; 8. Переходник для аудио АР 900 -15,0 х 14,0 х 6,о мм, масса - 2,0 г; 9. Пульт дистанционного управления ConnectLine Streamer -13,0 х 40,0 х 85,0 мм, масса - 44,0 г; 10. Ресивер R12 -14,0 х 8,3 х и,о мм, масса -1,3 г; 11. Инструмент для чистки аппарата слухового - 77 х 7 х 7 мм, масса - 8,о г; 12. Элемент питания воздушно-цинковый i3AUP-6XE.(PR48) - 7,9 х 7,9 х 5,4 мм, масса - 0,79 г; 13. Крышка батарейного отсека с защитой от непреднамеренного открытия -13,0 х 6,о х 7,0 мм, масса -1,7 г; 14. Магнит для телефона -13,0 х 13,0 х 2,2 мм, масса -1,8 г; 15. Фильтр акустический для крючка звукового -1,8 х 1,8 х 1,9 мм, масса - 0,2 г; 16. Насадка для программирования Module Programming ВТЕ/RiTE аппарата слухового (только для специалистов) -15,0 х 8,3 х 14,0 мм, масса - 2,0 г. --- стр. 22 --- SftiïS ч:::;. ■■■ ".ó :y.'; ля ■ : У ■• .• • ■■■ 'I viS:;?- ■- --- стр. 26 --- ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ #1 Oticon Ria RIA RIA PRO oticon PEOPLE FIRST --- стр. 27 --- Спасибо! Благодарим Вас за приобретение аппарата слухового заушного воздушной проводимости Ria. Мы приложили много усилий для того, чтобы Ваш новый слуховой аппарат соответствовал высочайшим требованиям качества и был простым в использовании и обслуживании. Рекомендуем внимательно прочитать эту инструкцию для достижения максимального результата от использования нового аппарата. Ваш слуховой аппарат обладает различными функциями, которые можно настроить под Ваши индивидуальные потребности. Реальная конфигурация Вашего аппарата отмечена специалистом по слуховым аппаратам в соответствующих разделах этой инструкции. Обзор конфигурации всех функций Вашего аппарата можно увидеть на последней странице инструкции. Показания к применению у взрослых и детей всех возрастов - необратимые нарушения слуха, лечение которых лекарственными и хирургическими методами невозможно, неэффективно или не показано по медицинским причинам. Слуховой аппарат предназначен для усиления и передачи звука в ухо для компенсации слуха слабых и сильных степеней. Противопоказания к использованию Слухопротезирование показано в большинстве случаев. Однако есть ситуации, когда оно противопоказано. Поэтому слухопротезирование должно применяться только после консультации у специалиста по слухопротезированию. Слухопротезирование противопоказано при: - Острых воспалительных заболеваниях наружного, среднего или внутреннего уха - Нарушениях вестибулярной функции - Внезапное понижение или ухудшение слуха на одном или обоих ушах ■ В случае доброкачественной или злокачественной опухоли наружного или среднего уха ВНИМАНИЕ Перед началом использования Вашего нового слухового аппарата, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Она содержит различные указания, инструкции по безопасности и важную информацию по использованию и обслуживанию Ваших слуховых аппаратов и батареек. Аппарат слуховой заушный воздушной проводимости RIA Исполнение вашего аппарата* RIA miniBTE 85 RIA PRO miniBTE 85 "заполняется специалистом Назначение медицинского изделия Аппарат слуховой заушный воздушной проводимости Ria предназначен для использования оториноларингологии для электроакустической коррекции потери слуха 1-4 степеней у взрослых и детей. Аппарат miniBTE отлично подойдет тем пользователям, которые ценят компактность и незаметность слухового аппарата. ВНИМАНИЕ Серийный номер, условия эксплуатации и транспортировки, срок гарантии, условия гарантийного обслуживания, технические характеристики и прочее смотрите на страницах 58 - 67. Содержание Вид аппарата miniBTE 85 с звуководом Corda miniFit (опция) 7а Вид аппарата miniBTE 85 с индивидуальным вкладышем 7b Предостережения 9 Принцип действия слухового аппарата и первое включение 15 Замена батарейки 16 Включение и выключение аппарата 18 Маркировка Левого/Правого аппарата 19 Надевание слухового аппарата со звуководом Corda miniFit 20 Надевание слухового аппарата с индивидуальным вкладышем 21 Кнопка-переключатель 22 Программы (опция) 24 Регулясор громкости (опция) 26 Режим ожидания (опция) 27 Запирающийся отсек батарейки (опция) 29 Авто Телефон (опция) 30 Ежедневный уход за слуховым аппаратом 32 Продолжение на следующей странице --- стр. 28 --- Чистка аппарата 34 Чистка аппарата со звуководом Corda miniFit Зб Важная информация об использовании звуковода Corda miniFit 42 Ежедневный уход - Вкладыш 43 Влагостойкость 46 Избегайте действия тепла, влаги и химических реагентов 48 Семь шагов на пути, чтобы слышать лучше 49 Возможные проблемы и их устранение 54 Дополнительные приспособления 56 Международная гарантия 57 Гарантийный сертификат 58 Особенности использования мобильных телефонов 59 Техническая информация б1 Обзор настроек Вашего слухового аппарата 66 Вид аппарата miniBTE 85 с звуководом Corda miniFit (опция) Ваш ушной вкладыш: i) Индивидуальный вкладыш Отверстия микрофонов (улавливают звук) 7а Вид аппарата miniBTE 85 с индивидуальным вкладышем ВНИМАНИЕ Полностью открывайте отсек батарейки для свободной циркуляции воздуха, когда Вы не носите аппарат, особенно ночью! Отверстия микрофонов (улавливают звук) 7b --- стр. 30 --- Д Предостережения Взрывчатые вещества • Источник питания в Вашем слуховом аппарате не имеет достаточной энергии для провоцирования пожара в нормальных условиях эксплуатации. Слуховой аппарат не тестировался на соответствие международным стандартам на взрывоопасные среды. Не рекомендуется использовать Ваши слуховые аппараты в местах, где существует опасность взрыва. Рентген (Х-гау), компьютерная томография (СТ), магнитно-резонансная (MR), позитронно-эмиссионная томография (РЕТ) и электротерапия • Снимайте свой слуховой аппарат, например, во время Х-гау, СТ / MR / PET сканирования, электротерапии или хирургии, так как аппараты могут быть повреждены сильными полями. Программное обеспечение • Перед использованием, ваш слуховой аппарат должен быть запрограммирован специалистом по слуховым аппаратам с помощью программы для настройки слуховых аппаратов Oticon Genie 2015.2 Д Предостережения Возможные побочные явления • Слуховой аппарат или ушной вкладыш может вызвать усиленное выделение ушной серы. • Даже неаллергенные материалы, применяемые в слуховых аппаратах, в редких случаях могут вызвать раздражение кожи. При появлении любого из указанных эффектов необходимо проконсультироваться со специалистом. Помехи • Ваш аппарат прошел все тесты на помехоустойчивость в соответствии с самыми строгими международными стандартами. Но в результате новых технических разработок постоянно появляются все новые устройства, которые могут создавать электромагнитное излучение, вызывающее непредвиденные помехи в слуховых аппаратах. Примерами могут служить микроволновые печи, системы безопасности магазинов, мобильные телефоны, факсимильные аппараты, персональные компьютеры и т.д. В случае появления помех, увеличьте расстояние между слуховым аппаратом и этим устройством. 13 Принцип действия слухового аппарата и первое включение Слуховой аппарат - это миниатюрное электронное звукоусиливающее устройство, принципиально состоящее из трех основных частей: микрофонов улавливающих звук и преобразующих его в электрический сигнал, усилителя, принимающего сигнал от микрофонов, усилвиющего его и посылающего его затем собственно на динамик (ресивер), который передает усиленный звук в слуховой проход звуковое отверстие. Слуховые аппараты работают от специальных батареек. Перед началом работы аппарата в отсек батарейки необходимо вставить новую батарейку. Слуховой аппарат начнет работать после закрытия крышки отсека батарейки. Пройдет несколько секунд до появления звука. Во время включения аппарата играет музыкальный фрагмент. Вставляйте слуховой аппарат в ухо после закрытия крышки отсека батарейки. Если слуховой аппарат будет находиться в руке после включения, может появиться свист. Это прекратится после того, как аппарат будет правильно надет. 15 --- стр. 31 --- Замена батарейки в вашем аппарате используется батарейка 312 размера воздушно цинкового типа. Использованная батарейка должна быть немедленно удалена и утилизирована в соответствии с действующими правилами. Когда заряд батарейки станет очень слабым, Вы услышите 2 гудка. Это предупреждение будет повторяться с небольшим интервалом, сигнализируя Вам о необходимости заменить батарейку. Батарейка может полностью истощиться вскоре после предупреждения или в течение нескольких последующих часов в зависимости от емкости батарейки и потери слуха. Если батарейка полностью истощится, аппарат выключится. При этом раздастся 4 гудка. Это означает, что аппарат больше не работает. Замените батарейку. 1б Включение и выключение аппарата Для включения Вашего аппарата “ВКЛ” вставьте батарейку и полностью закройте крышку отсека батарейки. После закрытия отсека батарейки Вы услышите музыкальный фрагмент. Это означает, что батарейка работает и аппарат включен. Для выключения Вашего аппарата “ВЫКЛ” слегка приоткройте крышку отсека батарейки до ощущения щелчка. Для сохранности батарейки всегда выключайте свой аппарат, когда Вы его не носите. ВНИМАНИЕ Полностью открывайте отсек батарейки для свободной циркуляции воздуха, когда Вы не носите аппарат, особенно ночью! • Полностью откройте крыщку отсека батарейки, потянув за выступающий край на нижней стороне аппарата. Извлеките старую батарейку. Для упрощения замены батарейки можно пользоваться магнитом, вставленным в кончик инструмента для чистки аппарата слухового. • Возьмите новую батарейку и снимите защитную пленку с “+” стороны. Для замены батарейки следуйте инструкции; Новую батарейку можно вставить, используя магнитный кончик приспособления инстурмента. убедитесь, чтобы сторона батарейки со знаком “+” была обращена к знаку “+”, изображенному на внутренней поверхности отсека батарейки. Закройте крыщку отсека батарейки. Если батарейка влажная, протрите ее насухо. При замене батареек может пройти несколько секунд перед тем, как новая батарейка заработает в полную силу. Инструмент для чистки аппарата ‘ слухового V Маркировка Левого/Правого аппарата (дополнительное приспособление) Слуховые аппараты настраиваются индивидуально для каждого уха. Это значит, что если у вас есть два аппарата, то левый аппарат настроен отлично от правого. Поэтому для вашего удобства можно установить маркеры, чтобы отличать левый аппарат от правого. Для облегчения различия аппарата для левого уха от аппарата для правого уха можно использовать цветовую маркировку на крышке отсека батарейки. Синий индикатор обозначает ЛЕВЫЙ аппарат. Красный индикатор обозначает ПРАВЫЙ аппарат. При необходимости, вы можете приобрести набор маркеров у специалиста по слуховым аппаратам. 19 --- стр. 32 --- Надевание слухового аппарата с звуководом Corda miniFit Правильное надевание аппарата с звуководом Corda miniFit трубочкой требует практики; 1. Расположите аппарат за ухом. 2. Возьмите изгиб трубочки большим и указательным пальцами. Колпачок должен располагаться напротив отверстия ушного канала. Аккуратно вставляйте колпачок в ушной канал до тех пор, пока трубочка не будет плотно прижиматься к голове. 3. Расположите фиксатор в углублении выше мочки уха с помощью указательного пальца. Посмотрите в зеркало. Если трубочка звуковода торчит из Вашего уха, колпачок не был правильно размещен в ушном канале. Если фиксатор заметно торчит из Вашего уха, он не был правильно расположен. Для снятия аппарата потяните за изгиб трубочки. Изображен - вкладыш внутриушной mínifit Ушная раковина Надевание слухового аппарата с индивидуальным вкладышем 1. Вставьте кончик ушного вкладыша в Ваш слуховой канал и, слегка его поворачивая, убедитесь, что верхняя часть ушного вкладыша (А) попала под завиток (В) Вашей ушной раковины. 2. Оттяните вниз мочку уха и слегка вдавите ушной вкладыш в слуховой канал. 3. После того, как ушной вкладыш правильно вставлен в ухо, расположите аппарат за ухом, поднимая его нижнюю часть и заправляя его за верхнюю часть ушной раковины. Кнопка-переключатель Ваш аппарат имеет кнопочный переключатель. Если у Вас один аппарат, кнопку-переключатель можно использовать для переключения программ. Если у Вас два аппарата, кнопку-переключатель можно использовать для изменения громкости и для переключения между программами. Кнопку-переключатель можно запрограммировать на выполнение одной из трех функций. Также кнопку-переключатель можно использовать для перевода аппарата в режим ожидания, если Вам надо заглушить аппарат на короткое время. - Нажать Левый Правый Только переключение программ: Нажмите для переключения программы. Только изменение громкости: (При наличии двух аппаратов). Нажмите для изменения громкости. Изменение громкости и переключение программ: (При наличии двух аппаратов). Нажмите для регулировки громкости; Нажмите и держите около 2 секунд для переключения программ. Использование 2-х аппаратов Если у Вас два аппарата, кнопка-переключатель на одном аппарате будет изменять статус в обойх аппаратах. Это значит, что когда Вы измените программу или громкость на одном аппарате, он автоматически произведет изменения и на втором. Заполняется специалистом! 23 --- стр. 40 --- 6. Радио и мобильные телефоны Ваши аппараты отвечают большинству самых строгих международных стандартов электромагнитной совместимости. Однако не все мобильные телефоны совместимы со слуховыми аппаратами. Уровень помех будет зависеть от конкретной модели телефона. Если Вам трудно добиться хороших результатов во время использования мобильного телефона, обратитесь к специалисту по слуховым аппаратам за информацией о имеющих ся вспомогательных устройствах. 7. Пользуйтесь своим аппаратом постоянно Единственной возможностью лучше слышать является постоянная практика в пользовании аппаратом до тех пор, пока Вы не сможете с комфортом носить свой аппарат в течение всего дня. В большинстве случаев, нерегулярное использование аппарата не позволяет ощутить все его преимущества. Ваш аппарат не поможет Вам восстановить нормальный слух и не сможет препятствовать или восстанавливать потерю слуха, вызванную физиологическими причинами. Но что он сможет сделать, так это помочь Вам лучше использовать оставшуюся у Вас способность слышать. Если у Вас два аппарата, всегда носите оба аппарата. Слышать двумя ушами так же важно, как и видеть двумя глазами. 52 53 Возможные проблемы и их устранение Проблема Вероятные причины Устранение Нет звука Истощилась батарейка Замените батарейку стр.1б Забито звуковое отверстие Прочистите трубочку Corda miniFit, замените колпачок или фильтр стр. 37. 38 и 41 Прочистите ушной вкладыш стр. 43 Прерывающийся Забито звуковое отверстие Прочистите трубочку Corda miniFit, замените колпачок или фильтр стр. 37. 38 и 41 ИЛИ тихий звук Прочистите ушной вкладыш стр. 43 Влага Протрите поверхность батарейки и аппарата сухой тряпочкой стр. 48 Истощилась батарейка Замените батарейку стр.1б Воющий шум Аппарат надет неправильно Наденьте аппарат заново стр. 20 И 21 Ушной канал забит серой Обратитесь к врачу для осмотра ушного канала Если ни одна из указанных мер не устраняет неисправность, обратитесь, пожалуйста, к специалисту. 54 55 --- стр. 41 --- Дополнительные приспособления Международная гарантия СоппесИте Для улучшения результата, Ваши слуховые аппараты можно подключать к разным устройствам. Устройства Соппес 11те могут подключать Ваши аппараты к разным медиа и звуковым устройствам. Это позволит Вам через свои аппараты получать звуковой сигнал от телевизоров, телефонов, музыкальных проигрывателей, компьютеров и внешних микрофонов. Более детальную информацию о системе СоппесШпе Вы можете получить у специалиста по слуховым аппаратам или на сайте www.oticon.com.ru На слуховые аппараты фирмы “ОТИКОН” действует ограниченная гарантия на дефекты в материалах и изготовлении в течение 12 месяцев с даты продажи. Настоящая гарантия распространяется только на сам слуховой аппарат и не распространяется на батарейки, звуководы, ушные вкладыши, фильтры защиты от серы и т.п. Проблемы, возникающие из-за неправильной эксплуатации или неверного обращения с аппаратом, чрезмерного использования, несчастных случаев, ремонтов, произведенных не в специализированной мастерской, нахождения в условиях повышенной коррозии, физических изменений в Вашем ухе, поломок от попадания в аппарат посторонних предметов или неправильной настройки, НЕ покрываются ограниченной гарантией и могут ее аннулировать. Эта гарантия не нарушает никаких законных прав, которые Вы, возможно, имеете по государственным правилам торговли медицинскими товарами и товарами народного потребления. Ваш специалист может выписать гарантию, которая превышает сроки данной ограниченной гарантии. Пожалуйста, обратитесь к специалисту за дополнительной информацией. 56 Если Вам необходим ремонт Если Вам необходим ремонт аппарата, пожалуйста, обратитесь к специалисту, который сможет на месте устранить незначительные повреждения и осуществить настройку аппарата. 57 Гарантийный сертификат Владелец: Продавец: Адрес продавца: Телефон продавца: Дата приобретения: Срок гарантии: Месяц: Модель (левый): Серийный номер: Модель (правый): Серийный номер: Размер батарейки: 312 Особенности использования мобильных телефонов Некоторые пользователи слуховых аппаратов сообщают, что слышат гудящий звук в своих аппаратах, когда разговаривают по мобильному телефону, обозначающий, что мобильный телефон и слуховой аппарат, возможно, не совместимы. В соответствии со стандартом ANSI С63.19 (ANSI С63.19-2007 American National Standard Methods of Measurement of Compatibility Between Wireless Communications Devices and Hearing Aids), совместимость конкретных моделей слухового аппарата и мобильно го телефона можно предсказать путем прибавления параметра помехоустойчивости аппарата к параметру излучения мобильного телефона. Например, сумма параметра слухового аппарата, равного 2 (М2/Т2), и параметра телефона, равного з (М3/Т3), будет давать в результате комбинированный параметр, равный 5. Любой комбинированный параметр, равный как минимум 5, обеспечит “нормальную работу”; комбинированный параметр, равный или более 6, обозначает “отличную работу”. Помехоустойчивость этого аппарата минимум Мд. Измерения работы оборудования, классификация категорий и систем основаны на лучшей имеющейся информации, но не могут гарантировать удовлетворение всех клиентов. 58 59 --- стр. 42 --- Требования к условиям окружающей среды Условия эксплуатации Температура окружающей среды -10°С - * 40“С Относительная влажность до 85% при -г 25°С (без конденсации) Атмосферное давление 700 гПа- 1о6о гПа Условия транспортировки и хранения Температура окружающей среды -10°С - -ь 40°С Относительная влажность до 95% при -г25“С (без конденсации) Атмосферное давление 500 гПа - 1о6о гПа Условия утилизации Отходы электронного оборудования должны утилизироваться в соответствии с местным законо дательством. 6о Слуховой аппарат содержит модуль с: FCC ID: U28FU2MBTE IC: 1350B-FU2MBTE Данное устройство соответствует Части 15 правил Федеральной комиссии по связи FCC и RS5-210 промышленности Канады. Эксплуатация осуществляется в соответствии с указанными ниже условиями: 1. это устройство не может вызывать помехи. 2. это устройство должно воспринимать любые помехи, включая помехи, нежелательные для нормальной работы устройства. Изменения и модификации устройства, сделанные без согласования с фирмой Отикон, нарушают разрешение FCC по использованию оборудования. б2 Техническая информация Слуховой аппарат содержит передатчик, использующий технологию магнитной индукции малого радиуса действия, работающую на частоте 3.84 МГц. Сила магнитного поля передатчика < -42 дБрА/м @ юм. Сила излучения системы намного ниже международных допустимых пределов излучений, допустимых для человека. Например, излучение слухового аппарата слабее электромагнитного излучения галогеновых ламп, компьютерных мониторов, посудомоечных машин и т.п. Слуховой аппарат отвечает требованиям международных стандартов электромагнитной совместимости. Из-за небольшого размера аппарата все обозначения соответствий находятся в зтом документе. ВНИМАНИЕ Слуховой аппарат может работать по-разному с разными сотовыми телефонами. Если Вы приобретаете новый телефон, попробуйте использовать его со слуховым аппаратом до покупки. Дополнительные инструкции можно найти у продавца мобильных телефонов в буклете “Совместимость слуховых аппаратов с Цифровыми Беспроводными сотовыми телефонами”. 61 Настоящим фирма Отикон заявляет, что данный слуховой аппарат отвечает основным требованиям и прочим соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС. Производитель: OticonA/S Отикон А/С Kongebakken 9 Конгебаккен 9 DK-2765 Smprum DK-2765 Сморум Denmark Дания www.oticon.com.ru +45 39 17 71 00 Адрес места производства: ДГС Поланд Сп. 3 о.о. Ул. Лубежиньска 59, Мержин, 72-006 Щецин, Польша Дистрибьютор в России: ООО “Отитрейд“ Проезд Одоевского д.з, к.7 Москва Россия * 7 (495) 446-77-70 С € 0543 0682 О Отходы электронного оборудования должны утилизироваться в соответствии с местным законодательством. IP57 МЕДИЗДЕЛИЕТИП В ГОСТ Р 50267.0-92 IEC бо601-2-бб 63 --- стр. 43 --- Компклектность Состав медизделия: 1. Аппарат слуховой воздушной проводимости Ria*; 2. Контейнер пластиковый для аппарата слухового; 3. Комплект документов на аппарат слуховой; 4. Упаковка картонная; 5. Адаптер для звуковода Corda minifit. Принадлежности; 1. Вкладыш внутриушной minifit; 2. Звуковод Corda minifit аппарата слухового; 3. Крючок звуковой для аппарата слухового; 4. Пульт дистанционного управления ConnectLine Streamer; 5. Инструмент для чистки аппарата слухового; 6. Элемент питания воздушно-цинковый 312AUP-6XE (PR41) - до 6 шт. 7. Крышка батарейного отсека с защитой от непреднамеренного открытия; 8. Магнит для телефона; 9. Фильтр акустический для крючка звукового; 10. Программа для настройки слуховых аппаратов Oticon Genie 2015.2 (только для специалистов). ‘ Конкретное исполнение слухового аппарата см.на странице 3 64 Обзор настроек слухового аппарата Левый □ Да □ Нет Слуховой аппарат Регулятор громкости Правый □ Да □ Нет □ Да □ Нет Переключение программ □ Да □ Нет □ Да □ Нет Заглушение □ Да □ Нет Индикаторы регулятора громкости □ Вкл □ Выкл Гудки на мин/макс громкости □ Вкл □ Выкл □ Вкл □ Выкл Щелчки при изменении громкости □ Вкл □ Выкл □ Вкл □ Выкл Гудки на предпочтительной громкости □ Вкл □ Выкл Индикатор батарейки □ Вкл □ Выкл Предупреждение о севшей батарейке □ Вкл □ Выкл 66 Технические характеристики (в зависимости от исполнения); Модели аппаратов О ) О ^ i i iCsС о _ et ^ ГО >' >• LÛ СО CÍ XО ) г о. X1- U Я S ^ о S Е 1 о 1 iU Г Ого S3- =t с: 0) го =;X \о о 5 < X X S Ria/Ria Pro MÍNÍBTE85 53(57) 121(117) <2% 100-6200 1,2 Все данные указаны для камеры связи 2сс. Характеристики измерены в соответствиии с IEC118-7 Изготовитель: “Отикон A/C“ Конгебаккен, 9, ДК-2765, Смоерум, Дания Средний срок службы 5 лет, запрета на использование после истечения срока нет Сервис ООО “i4eHTp “Ренес“, Хорошовское шоссе 21а, тел. -17(495) 9412025 ООО “Отофон“, Нижняя Первомайская, д. 47, тел. -17(495) 4650613 *В скобках указаны характеристики для слуховых аппаратов с Corda rniniFit 65 Программа № 1 Описание программы 2 3 4 67 --- стр. 44 --- Технические характеристики изделий, входящих в состав и принадлежностей к аппарату слуховому RIA: 1. Контейнер пластиковый для аппарата слухового - 92,0 х 58,0 х 25,0 мм, масса 68,5 г; 2. Комплект документов на аппарат слуховой -148,0 х 99,0 х 5,0 мм, масса 50,0 г; 3. Упаковка картонная -170,0 х 61,0 х 120,0 мм, масса 71,6 г; 4. Вкладыш внутриушной minifit - 8,0 х 8,о х 8,о мм, масса - 0,27 г; 5. Звуковод Corda minifít аппарата слухового - 65,0 х 20,0 х 20,0 мм, масса - 2,0 г; 6. Адаптер для звуковода Corda minifit - 8,0 х 5,0 х 4,0 мм, масса -1,2 г; 7. Крючок звуковой для аппарата слухового - 20,0 х 17,0 х 6,о мм, масса - 0,5 г; 9. Пульт дистанционного управления ConnectLine Streamer -13,0 х 40,0 х 85,0 мм, масса - 44,0 г; 10. Инструмент для чистки аппарата слухового - 77 х 7 х 7 мм, масса - 8,о г; 11. Элемент питания воздушно-цинковый 13AUP-6XE (PR48) - 7,9 х 7,9 х 5,4 мм, масса - 0,79 г; 12. Крышка батарейного отсека с защитой от непреднамеренного открытия -13,0 х 6,о х 7,0 мм, масса -1,7 г; 13. Магнит для телефона -13,0 х 13,0 х 2,2 мм, масса -1,8 г; 14. Фильтр акустический для крючка звукового -1,8 х 1,8 х 1,9 мм, масса - 0,2 г; --- стр. 45 --- Ci•;.-v-kc-f- • --- стр. 53 --- Oticon Genie Предложения по исправлению ошибок и улучшению ПО У пользователя ПО всегда имеется возможность помочь улучшить программу - написав о найденных ошибках или предложениях разработчикам программы или местному представителю производителя по улучшению эффективности применения ПО и удовлетворения им потребностей пользователя. Сведения об изменении свойств программы Данное ПО не изменяет свои свойства и функции со временем. Мобильность программы Данная программа не подлежит прямому переносу на другую систему. Для переноса данных программы необходимо пройти через процедуру импорта данных программы на одном из ПК и соответственно экспорта данных на ' другом ПК. Это позволит полностью перенести данные программы с одной системы на другую. OtlCOR PEOPLE FIRST --- стр. 54 --- Oticon Genie Системные требования: 1. Процессор не менее 1 ГГц (2 ГГц рекомендуется) 2. 1 Гб ОЗУ (2 Гб ОЗУ рекомендуется) 3. 1 Гб свободного места на жестком диске 4. Разрешение экрана не менее 1024x768 точек 5. Мышь, клавиатура 6. Вывод звука поддерживающий стандарт стерео или 5.1 и звуковые динамики Требования к ПО компьютера: 1. Операционная система Microsoft Windows ХР (SP3), Windows 2003 Server (SP2), Windows Vista (SP2) (32/64 бит), Windows 7 (32/64 бит), Windows 8 (любой версии, кроме RT) 2. Опция: Acrobat Reader 7.0 или более поздней версии может потребоваться для просмотра справочной информации (ссылка для скачивания https://get.adobe.com/ru/reader/ ) Производитель: Oticon A/S (Отикон А/С) Kongebakken 9 (Конгебаккен 9) DK-2765 Smorum (DK-2765 Сморум) Denmark (Дания) www.oticon.com.ru +45 39 17 71 00 Дистрибьютор в России: ООО “Отитрейд“ Проезд Одоевского д.З, к.7 Москва Россия +7 (495) 446-77-70 Программа для настройки слуховых аппаратов Oticon Genie 2015.2 соответствует основным требованиям директивы 93/42/ЕЕС, что подкрепляется маркировкой и соответствующим сертификатом СЕ 0543 от 20.01.2016. С €0543 Также данное ПО соответствует стандарта DS/EN ISO 9001 и DS/EN ISO 13485, что подтверждается сертификатом DGM-640 <N О m40 О C N oticon PEOPLE FIRST --- стр. 55 --- Confederation of Danish industry do hereby certify that the above company is a member of our organization and known to us as worthy of confidence. CONFEDERATION OF DANISH INDUSTRY (01) 1 CHAMBER OF INDUSTRY AND COMMERCE SECTION | 10 0 16 METTE R. DAHL A PO ST ILLE . (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) 1. Land: Danmark Country: Denmark Dette offentlige dokument / This public document 2. er underskrevet af / has been signed by Mette R. Dahl 3. i egenskab af / acting in the capacity of Sekretaer / Secretary 4. er forsynet med segl/stempel af / bears the seal/stamp of Dansk Industri / Confederation of Danish Industry Attesteret / Certified 5. i Kobenhavn 6. den 10. oktober 2016 at Copenhagen the 10 October 2016 7. af Udenrigsministeriet by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark 8. Nr. / № DNK-00504441 9. Segl/stempel / Seal/stamp: 10. Underskrift / Signature: