Ванны гидромассажные бесконтактные, модели: Wellsystem Relax, Wellsystem Medical — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 7 --- Оглавление Как пользоваться инструкцией по эксплуатации .................................7 Значение символов....................................................................................8 Ноомы и правила...................................................................................... 10 Обязанности потребителя....................................................................... 10 Исяользование по назначению .............................................................. 10 Правила безопасности............................................................................ 1 1 Экслорт........................................................................................................ 1 1 Техобслуживание и уход за аппаратом ...............................................12 Чистка.........................................................................................; ............12 Рабэты по техобслуживанию, выполняемые потребителем.........13 Рабэты по техобслуживанию, выполняемые специализированным предприятием.............................................................................................13 Выключить напряжение питания аппарата и заблокировать его от повторного включения.................................................................15 Неисправности. .........................................................................................16 Сведения по охране окружающей среды ............................................. 16 Общзя инструкция по массажу...............................................................17 Показания и противопоказания ...........................................................18 Гарантия..................................................................................................... 19 П о л ьзо ва н и е а п п а р а т о м ................................................................ 20 О б зо р........................................................ иа развороте страницы 19 Пуск wellsyblem” --- стр. 8 --- П эоч ти те и со б л ю д а йте при п о л ь зо в а н и и аппарато м ... Как пользоваться инструкцией по эксплуатации... Разделы данной инструкции по эксплуатации „Описание/пользо вание", „Технические характеристики" и „Техобслуживание" содержат в основном рисунки и символы и лишь незначительный по объему текст. Важные общие сведения и правила техники бес опасности приведены в первом разделе. Исшользовано несколько видов символов: • Символы разделов (1) (например, „Пользование", „Техобспужи- зание”). Эти символы изображены на черном фоне и располо- кены у края страницы. Данный символ раздела можно лополнитепьно использовать в качестве оглавления (2). • Символы в верхней строке (3) относятся ко всей странице. При этом речь может идти о заголовках или важных указаниях. • Символы, расположенные под рисунком (4), относятся к этапу работ, изображенному на рисунке. Пояснение значения символов приведено начиная со страницы 8 в данном разделе. wellsyjleai” --- стр. 9 --- (RU^ О г л а в л е н и е П ре д ва ри тел ьн а я н а с т р о й к а ........................................................59 П р и л о ж е н и е ............................................................................................63 П о е д м етн ы й у к а з а т е л ь ....................................................................69 Н е и с п р а в н о с т и...........................см . о тд е л ь н ую и н с тр у кц и ю Указание: Возможны технические изменения приведенных в данной инструкции изображений и сведений! Перепечатка и размножение, в том числе и отдельных выдержек из текста, допускается только при предваритель ном получении нашего письменного разрешения и с указанием источника. 1 wellsyslern" --- стр. 12 --- П рочтите и со б л ю д а й те п|)и п о л ь зо в а н и и аппаратом ... Правила безопасности л GnacHol Z l - k Монтаж и электрическое подключение должны произво диться в соответствии с местными’* государственными правилами. Монтаж, установку, дооснащение и ремонт аппарата разрешается выполнять только обученному и опытному квалифицированному персоналу. • Эк::ппуатировать аппарат можно только в исправном состоянии! • Соблюдать все имеющиеся на аппарате указания на источники опасности и правила безопасности. • Запрещается демонтировать или выводить из строя любые предохранительные устройства (например, выключатели), а также снимать предупредительные таблички, необходимые для бе: опасной эксплуатации аппарата! • Зашрещается вводить в действие аппарат без залитой воды! • Аппараты без подключенного охлаждения разрешается эксплуатировать без перерыва не более 3 часов.. • Если длительность эксплуатации превышает 3 часа в день, то несбходимо подключить водяное охлаждение. Отсоединять шланг водяного охлаждения запрещается. • Рекомендуется использовать запорный водяной вентиль (регулятор расхода воды). • Эксплуатация аппарата разрешается только лицам, которые в результате обучения или полученных знаний и практического опыта способны обеспечить квалифицированное обращение с аппаратом. • Высокочастотные устройства сотовой связи могут оказать отрицательное воздействие на работу аппарата. • При наличии поблизости аппаратов термотерапии (микроволновых терапевтических аппаратов и т.п.) возможно электромагнитное воздействие. Известите в подобных случаях сервисную службу - см. стр. 2. • Для импульсного массажа должно быть обеспечено полное сопротивление сети 0,14 Ом. Экспорт Мы указываем на то, что аппараты предназначены исключительно для европейского рынка и запрещены для экспорта в США или Канаду и для эксплуатации в данных странах! При несоблюдении данного указания ответственность изготовителя исключается! Мы обращаем особое внимание на то, что нарушение данного требования может повлечь за собой вьюокий риск ответственности для экспортера и/ипи потребителя. 1 ) в Германии: правила Союза нем ецких электротехников (VDE) wellsysbin" --- стр. 13 --- (RU^ П р о ч т и т е и с о б л ю д а й т е п р и п о л ь з о в а н и и а п п а р а т о м Нормы и правила Конструкция аппарата соответствует следующим нормам: - Директива ЕС по медицинским инструментам и приборам 93/42/ ЕЭС(в действующей на данный момент редакции). - Правила электромагнитной совместимости согласно IEC 60601-1-2 Обязанности потребителя Эксплуатация аппарата разрешается только обученному персоналу. Эксплуатация аппарата пациентами запрещается. ПЬтребитель обязан обеспечить квалифицированное обращение с ашпаратом и информировать о травмах и других происшествиях, касающихся массажного аппарата, ответственные инстанции. 14нформация; www.minzdrav-rf.ru Использование по назначению Аппарат предназначен для массажа взрослых лиц по программам, описанным в данной инструкции по эксплуатации. Грудным и маленьким детям в возрасте до 7 лет включительно пользоваться данным аппаратом запрещается. Для детей и подростков в возрасте от 8 до 17 лет включительно использование массажных аппаратов только с разрешения лица, ответственного за воспитание, или после консультации с врачом. Длительность и тип применения должны определяться лечащим врачом. Установка и эксплуатация аппарата разрешаются только в закрытых помещениях. Любое иное использование является использованием не по наз начению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет. Связанный с этим риск несет единолично потребитель. К использованию по назначению относится также соблюдение предписанных изготовителем инструкций и условий эксплуатации и техобслуживания. Эксплуатация, техобслуживание и ремонт аппарата разрешается только лицам, знакомым с аппаратом и проинструктированным касательно имеющихся опасностей. Максимальная допустимая нагрузка на лежак приведена в разделе "Технические характеристики" - см. стр. 52. wellsyslerr “ --- стр. 14 --- П р о чти те и с о б л ю д а й те при п о л ь зо в а н и и аппаратом ... вызывает повреждения, на которые гарантийные права не расгространяются. Указание; Не допускайте повреждения поверхностей пластмассовых деталей. Перед началом чистки с[ 1имите кольца, часы с браслетом, браслеты и т.п 1 Р аб оты по те х о б с л у ж и в а н и ю , в ы п о л н я е м ы е потребителем Деаэра 1|ия Через 3 дня после ввода в действие или, соответственно, наполнения ванны должна быть выполнена деаэрация ванны - см. стр. 56. Впоследствии деаэрация больше не требуется за исключением случаев, когда образуются течи и требуется долив воды в ванну. Долив воды в случае утечки большого количества воды (лужи на полу) известите сервисную службу - см. стр. 2. Наполнение ванны описано на стр. 57. Р аб оты по те х о б с л у ж и в а н и ю , в ы п о л н я е м ы е с п е ц и а л и зи р о в а н н ы м п ре д пр и яти е м А Опасно для жизни! ^ При выполнении работ по техобслуживанию, для которых необходимо открыть аппарат, выключить напряжение питания аппарата. См. стр. 15. wellsystan" --- стр. 25 --- К а к п о л ь з о в а т ь с я и н с т р у к ц и е й п о э к с п л у а т а ц и и ... Пользование аппаратом М а с с а ж е м н а з ы в а е т с я в о з д е й с т в и е н а т е л о и л и н а е г о о т д е л ь н ы е ч а с т и п у т е м р а з м и н а н и я , п о с т у к и в а н и я , р а с т и р а н и я , п о г л а ж и в а н и я и в ы ж и м а н и я . Г ц д р о с т а т и ч е с к о е д а в л е н и е , к о т о р о е п р и м а с с а ж е в в о д е м о ж е т о к а з ы в а т ь с и л ь н о е в о з д е й с т в и е н а к р о в о о б р а щ е н и е , п р и и с п о л ь з о в а н и и а п п а р а т а w e l l s y s l e m '''_ M e d l c a l п о л н о с т ь ю и с к л ю ч е н о . Н е п о с р е д с т в е н н ы й к о н т а к т м а с с а ж и р у е м о г о с в о д я н о й с т р у е й н е п р о и с х о д и т , в р е з у л ь т а т е ч е г о о т с у т с т в у е т р и с к и н ф е к ц и о н н о г о з а р а ж е н и я в о д о й . М а с с а ж в ы п о л н я е т с я в л е г к о й и л и о б ы ч н о й о д е ж д е . П о д в о з д е й с т в и е м т к а н е в ы х к р а с и т е л е й и л и с р е д с т в д л я о к р а с к и в о л о с м о ж е т п р о и з о й т и о к р а ш и в а н и е п о д к л а д н о й к л е е н к и . М ы р е к о м е н д у е м п о л о ж и т ь п о в е р х к л е е н к и п о л о т е н ц е ( с м . т а ю к е с т р . 4 3). О с т р ы е п р е д м е т ы , н а п р и м е р , у к р а ш е н и я , п р я ж к и р е м н е й и т.п . м о гу т п о в р е д и т ь п о д к л а д н у ю к л е е н к у , и п о э т о м у их н е о б х о д и м о п р е д в а р и т е л ь н о с н я т ь . В к л ю ч е н и е м а с с а ж а В н и м а н и е ! В о з м о ж н о п о в р е ж д е н и е с о п л о в о й с и с т е м ы . П а ц и е н т у р а з р е ш а е т с я л о ж и т ь с я в а п п а р а т и л и в с т а в а т ь с н е г о т о л ь к о в н е п о д в и ж н о м с о с т о я н и и . А 1~ | У к а з а н и е : В о з » о ж н о с т ь и с п о с о б з а д а н и я в р е м е н и м а с с а ж а з а в и с и т о т п р е р э а р и т е л ь н о й н а с т р о й к и - с м . с т р . 5 9. - У с т а н о в и - ь в р е м я м а с с а ж а ■ с м . с т р . 4 5. - Л е ч ь в а ш а р а т . - В ы б р а т ь к е л а е м ы й в и д м а с с а ж а и н а ж а т ь к л а в и ш у « П у ск » . 1 ~ ] У к а г н и е ; .1^ В о в < е м я р а б о т ы а п п а р а т а п р о и с х о д и т а в т о м а т и ч е с к о е в к л к и е н и е и в ы к л ю ч е н и е в е н т и л я т о р а в н и ж н е й ч а с т и а п п а о а т а . В к л ю ч е н и е м а с с а ж а п р и и с п о л ь з о в а н и и ч и п - к а р т о ч к и - У с т а н о в и - ь в р е м я м а с с а ж а • с м . с т р . 4 5. - В с т а в и т ь : е р в и с н у ю к а р т о ч к у . - Л е ч ь в а ш а р а т . - Н а ж а т ь к г а в и ш у ’ П уск". А в т о м а т и ч е с к и в ы п о л н я е т с я з а п и с а н н а я н а ч и п - к а г т о ч к е п р о г р а м м а . --- стр. 26 --- 1 Как пэльзоваться инструкцией по эксплуатации... Чип-карточки Чип-карточки 0 1 -03 В качес тве принадлежностей имеются чип-карточки Wellsyslem 01 - 03, на готорых записаны различные программы - см. стр. 48. Указание; При использовании чип-карточки можно перед пуском установить желаемую длительность массажа (до заданного максимального времени). Массажное давление можно в ходе процедуры в любой момент увеличить или уменьшить. Изменить вид массажа нельзя! Прогреммируемая чип-карточка 1 2 6 3 5 Дополн 1*тельно имеется незапрограммированная чип-карточка, на которой можно сохранить индивидуальную массажную программу - см, стр. 49. Чип-карючку 12635 можно произвольно перепрограммировать без ограничений. Сервисная карточка Посредством сервисной карточки можно получить информацию об аппарате и изменить некоторые заданные параметры, например, температуру воды - см. стр. 59. wellsyslem' --- стр. 27 --- --- стр. 69 --- Программы массажа, записанные в картах Wellsystem Relax 01-03 П р о гр а м м а , з а п и с а н н а я в к а ж д о й к а р те, с о с т о и т и з п я т и ш а г о в (см . т аб л и ц у , п р и в е д е н н у ю н и ж е ). О б щ е е в р е м я п р о в е д е н и я м а с с а ж а в к а р т е н е у к а з ы в а е т с я . В т а б л и ц е д а н о в р е м я в ы п о л н е н и я к а ж д о го ш а га, с о о т в е т с т в у ю щ е е п о л н о м у в р е м е н и м а с с а ж а , р а в н о м у 20 м и н ут. Карта Relax 01 (12629) Карта Relax 02 (12630) К арта Relax 03 (12631) № ш а га r4 « s » s 5 S a S 2 2 © т © 15 % = 3 м и н . 25 % = 5 м и н . 20 % = 4 м ин. 25 % = 5 м и н . 20 % = 4 м и н . 20 % = 4 м ин. = т= 2 0 % = 4 м и н . 10 % = 2 м и н . 20 % = 4 м ин. 25 % = 5 м и н . 20 % = 4 м и н . 20 % = 4 м ин. 1 5 % = 3мин. 25 % = 5 м и н . 20 % = 4 м ин. -20 --- стр. 70 --- Технические данные М ) д е л ь "-t Yw e lls y s te m ™ R e la x■ ■ ...... П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь 2 5 0 0 в а тт Н о м и н а л ь н о е н а п р я ж е н и е 2 2 0 -2 4 0 в о л ь т Н о м и н а л ь н а я ч а с т о т а 5 0 /6 0 ге р ц Т о к п р е д о х р а н и т е л я 16 а м п е р З н а к о с о о т в е т с т в и и т е х н и ч е с к и м т р е б о в а н и я м 6 0 ± 1 5 % 2 3 ± 2 ®С 7 2 ± 7 ® F 30364/0 А1 А 2 В К тк L В Н 150 м м 100 м м 2 4 5 0 м м 19 0 0 м м 2 1 5 0 м м 1060 м м 5 7 0 м м -21 - --- стр. 71 --- Предварительные установки Р еж и м н а стр о й к и п о зво л я ет вы звать и н ф орм ац и ю о н астр о й к а х у стр о й ств а, а так ж е в н е сти и з м е н е н и я в т е к у щ и е п а р а м е т р ы н а с т р о й к и . • В с т а в ь т е с е р в и с н у ю карту. • Н а э к р а н е б у д ет о т о б р а ж е н код, за д а н н ы й в п р о ц е с с е п о с л е д н е й н а с т р о й к и у с т р о й с т в а , н а п р и м е р , Н а ж м и т е к н о п к у ^ ч т о б ы о т о б р а з и т ь т ек у щ у ю н а с т р о й к у д л я д а н н о й ф у н к ц и и , н а п р и м е р , . Н а ж м и т е к н о п к у О и л и к н о п к у О , ч т о б ы и з м е н и т ь н астр о й к у . П о д т в е р д и т е у с т а н о в л е н н о е зн а ч е н и е , н аж а в к н о п к у Н а ж и м а я к н о п к у В ы п е р е х о д и т е в в е р х к с л е д у ю щ е й ф у н к ц и и . Н а ж и м а я к н о п к у О , В ы п е р е х о д и т е в н и з к с л е д у ю щ е й ф у н к ц и и . №' Описание f При получении Диапазон значений р О б щ е е к о л и ч е с т в о ч а с о в р а б о т ы 0 0 - 99 9 9 Р r t S ' Ч асы р аб о ты , н ач и н ая с п о сл ед н его о б сл у ж и ван и я0 0 - 99 9 9 К о н т р о л ь в р е м е н и (0 = с в о б о д н о в ы б и р а е м о е вр ем я м ассаж а; 1 = вр ем я, зад ан н о е по у м олчан и ю ; 2 = вр ем я, зад а н н о е п о с р е д с т в о м ж е то н н о го у с т р о й с т в а ) 0 0,1,2 М а к с и м а л ь н о е в р е м я м а с с а ж а в м и н у т а х (д л я н а с т р о й к и Н1 = 0) 30 5 - 4 5 ш ш З н а ч е н и е в р е м е н и м а с с а ж а по у м о л ч а н и ю / в р е м я в ы п о л н е н и я п р о г р а м м ы , з а д а н н о й п о с р е д с т в о м к а р т ы п р и о п л а т е ж е т о н а м и , в м и н у т а х (д л я п а р а м е т р о в н а с т р о й к и Н1 = 1 и л и Н1 = 2) 30 0 - 4 0 H-4ff Н а с т р о й к а т е м п е р а т у р ы в о д ы , в °С 35 0 - 4 0 ИУ Т ек у щ ая т е м п е р а т у р а в о д ы , в °С - - - 2 2 - --- стр. 72 --- ПРИЛОЖЕНИЯ Приложение 1 . Предупреждающие наклейки 1 _ М у ,1 Ж 7 ..-г \T j % г , А 220-240 v! Приложение 2. Технологическая карта, заполняемая при осмотрах Electrical tests in accordance with VDE 0702 П роверка электрических параметров п о и н стр укц и и VDE 0702 Functional test and final inspections Ф ункцио н альное тестирование и заклю чи тельны е проверки н фо q тз а > о (D </} - 2 3 - --- стр. 73 --- Приложение 3. Коды ошибок Код ошибки^ Неисправность i, Способ исправления if На устройство не поступает питающее напряжение Проверьте, подключена ли вилка электропитания к сетевой розетке; проверьте, не сработал ли плавкий предохранитель или автоматическая защита. В противном случае звоните в отдел технического обслуживания заказчика. Е501 Ошибка данных Е502 Ошибка данных Е516 Неисправность насоса 2 2 0 - 2 4 0 V 1 min 2 2 0 - 2 4 0 V Неисправность насоса Е518 Е519 Е520 Е521 Е522 Е523 Ё524 Е525 Е52 6 Е 5 2 7 Е528 Е529 Е531 Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса Неисправность насоса S T A R T S T O P Е53 2 Неисправность насоса 2 2 0 - 2 4 0 V 1 min 2 2 0 - 2 4 0 V % VS -2 4 - --- стр. 74 --- Код ошибки Неисправность Способ исправления Е548 Температура воды слиш ком низкая (ниже 20®С) Подождите, пожалуйста, если устройство на некоторое время было выключено или если оно недавно было наполнено водой. Если же по истечении 8 часов после подключения к сети температура не достигнет 20°С, то следует связаться с отделом технического обслуживания заказчика. £549 Темпррятура воды слиш ком вы сокая (вы ш е 45°С) Устройство без системы охлаждения работало свыше 3 часов. Устройство с системой охлаждения: входной вентиль не был включен, или была включена блокировка подачи воды; возможно, входной шланг или шланг водослива перегнут. Запустите устройство при значительно сниженном давлении или выключите устройство; откройте входной вентиль или проверьте блокирующий вентиль; проверьте шланги; при необходимости свяжитесь с отделом технического обслуживания заказчика. Температура воды слиш ком вы сокая Е 5 5 О I Устройство всё ежё продолжает работать без охлаждения, несмотря на сообщение об ошибке Е549. Устройство было включено Е 5 5 1 i нагреватель был включен), тогда как в ванне не было воды. и и П риводной д вигатель Е 5 6 4 ^ неисправен: неисправность электроники или механизма. П риводной д вигатель Е 5 6 5 неисправен: неисправность электроники или механизма. Е566 П риводной д вигатель неисправен: неисправность электроники или механизма. Е568 П риводной двигатель неисправен: неисправность механизма. Е569 П риводной д вигатель неисправен: неисправность электроники или механизма. 2 2 0 - 2 4 0 V Е570 П риводной д вигатель неисправен: неисправность электроники или механизма. ¥ 1 min 2 2 0 - 2 4 0 V Е571 П риводной д вигатель неисправен: неисправность электроники или механизма. Е572 П риводной д вигатель неисправен: неисправность электроники или механизма. Е573 П риводной д вигатель неисправен: неисправность электроники или механизма. - 2 5 - --- стр. 75 --- Код ошибки» Неисправность Способ исправления Е574 Не удается установить параметры, требуемые для платы управления двигателем. Я А Я Т S T O P Е 5 7 5 П риводной двигатель неисправен: неисправность электроники или механизма. 2 2 0 - 2 4 0 V ¥ 1 mln 2 2 0 - 2 4 0 V Ь Е580 Карта с интегральной микросхемой вводится неправильно или вообще не воспринимается. Введите карту правильно или используйте правильную карту, если данная карта дефектна. Е581 Карта с програм м ируемой интегральной микросхемой не вводится. Ввод произведен с пустой карты (на ней не записана программа массажа): возможно, карта дефектная. Запишите на карту программу массажа или замените карту. Е582 Ошибка чтения карты с интегральной микросхемой Введите карту правильно или используйте правильную карту Е583 Не удается записать программу на карту с программируемой интегральной микросхемой Замените карту. Е600 Неисправность электроники. 2 2 0 - 2 4 0 V 1 m in 2 2 0 - 2 4 0 V Е6 02 Неисправность электроники. Ев 03 Неисправность электроники. Е604 Неисправность электроники. Е605 Неисправность электроники. S T A R T S T O P - 2 6 - --- стр. 76 --- КАК ПОЛУЧИТЬ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Сервис: JK-Global Service GmbH Rottbitzer Strafle 69 D-53604 Bad Honnef (Rottbitze) 49(0)2224/818-863 49(0)2224/818-205 E-Mail: service@jk-globaiservice.de - 2 7 -