Автоклавы медицинские в комплекте с деминерализатором и без, модели: Aptica Plus В, Domina Plus В, МХ230 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- lo sottoscritto Fabrizio Diliberto, notaio in Arzignano, iscritto presso il Colle- gio Notarile dei Distretti Riuniti di Vicenza e Bassano del Grappa, certifico che: - Nakanishi Eiichi, nato a Schio (VI) il giorno 5 gennaio 1958,quale Procuratore Speciale della societa: "DENTAL X S.P.A.", con sede legale Via Marzotto, 11 -36031 Dueville (VI) capitale sociale euro 1.000.000,00 (unmilione virgola zero zero) interamente sottoscritto e versato, a do atto autorizzato in forza di Atto di Revoca e Procura, della cui identita personale, qualifica e poteri io notaio sono certo, ha appo- sto in mia presenza la sua firma in calce al documento che precede. I, dr. Fabrizio Diliberto, Notary Public in the city of Arzignano, registered in the official lists of the Unified Notarial Districts of Vicenza and Bassano del Grappa, who knows the English language, certify that Nakanishi Eiichi, born in Schio (VI) on the day January 5,1958, as Special Prosecutor of the company: "DENTAL X S.P.A.", headquarters in Via Marzotto, 11 - 36031 Dueville (VI), share capital euro 1,000,000.00 (one million point zero zero), authorized through the Act of revocation and Power of Attorney, whose personal identity, qualification and powers I notary am certain, signed the document mentioned above, to my presence. Isola Vicentina, Via Arasella n. 9/a, on this day May 31, 2016. --- стр. 3 --- Перед началом эксплуатации и инсталляции оборудования внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте инструкцию в течение всего периода эксплуатации. Помните, соблюдение всех правил и требований данной инструкции продлевает срок службы вашего оборудования. Производитель и авторизованный представитель компании-производителя не несут ответственности за уш;ерб оборудованию и здоровью пользователя, полученный в результате неправильной эксплуатации или ненадлежащего использования оборудования. Внимание! Производитель оставляет за собой право вносить изменения в спецификацию, дизайн, ценообразование моделей и элементов комплектации, проиллюстрированных и описанных в этой публикации, в любое время, без каких-либо обязательств и предоставления уведомления о таком изменении. Все технические характеристики, указанные здесь, могут отличаться от фактических характеристик продукта. Любые функции/элементы, обозначенные в данной инструкции как «Опция», предлагаются за дополнительную стоимость к цене базовой комплектации. Все сочетания моделей и цветов доступны при условии фактического наличия. --- стр. 4 --- СОДЕРЖАНИЕ 1, ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1, Введение 1.2, Соответствие европейским директивам 2, ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБОРУДОВАНИИ 2.1, Размеры и вес упакованного изделия 2.2, Распаковка 2.3, Размеры оборудования 2.4, Размеры стерилизационной камеры 2.5, Безопасность 2.6, Меры предосторожности 2.7, Вид спереди и сзади 2.8, Спецификации 2.8.1, Условия при эксплуатации 3, ИНСТАЛЛЯЦИЯ 3.1, Общие указания по установке 3.2, Приступая к установке 3.3, Высотная коррекция 4, ЭКСПЛУАТАЦИЯ 4.1, Панель управления 4.2, Цикл стерилизации 4.2.1, Доступные программы стерилизации 4.2.2, Запуск программы стерилизации 4.3, Прерывание цикла 4.4, Наполнение и опорожнение резервуаров 4.4.1, Наполнение основного резервуара 4.4.2, Слив отработанной воды 5, ПРОГРАММИРУЕМЫЕ НАСТРОЙКИ 6, ОБСЛУЖИВАНИЕ 6.1, Автоматический цикл очистки 6.2, Пред стерилизационная очистка 6.3, Прочистка/замена водяного фильтра 6.4, Стандартные тесты на стерильность 6.4.1, Bowie&Dick-TecT 6.4.2, Vacuum-тест 7, ДИАГНОСТИКА 7,1, Начальная автодиагностика --- стр. 5 --- 7.1.1. Проверка качества воды 8. СИСТЕМА ОПОВЕЩЕНИЙ 8.1. Сообщения об ошибках 8.2. Предупреждения 8.3. Ошибки, приводящие к остановке цикла стерилизации 8.4. Дополнительные предупреждения 9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ 9.1. Подключение внешнего принтера 9.2. USB-модуль 9.3. Подключение к ПК (только для обслуживания) 10. Гарантия 11. Транспортировка и хранение 12. Срок службы 13. Утилизация 14. Рекламация --- стр. 8 --- 2. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА 2.1. Размеры и вес упакованного изделия Общий вес: 73 кг 2.2. Распаковка t t --- стр. 9 --- 2.3. Размеры оборудования r s in CM 41, ■ J . - 418 .41 500 > 6 см ^' р Bee нетто: 62 кг Вес при полной загрузке аппарата: 73 кг 2.4. Размеры стерилизационной камеры Диаметр: 260 мм Глубина: 437 мм Емкость использования камеры: 23 л Размеры поддона: 0370 мм / глубина 225 мм (х2) 0370 мм / глубина 245 мм (х1) 0370 мм / глубина 175 мм (х2) Полезный объем подносов: 14 л 2.5. Безопасность Конструкция автоклава содержит предохранительные системы для обеспечения безопасности пользователя. --- стр. 10 --- Электромеханическое устройство отключает блокировку дверцы только при соблюдении всех условий: - Питание оборудования включено - Не выведены предупреждения или оповещения об ошибках - Давление в камере не представляет опасности для пользователя Для дополнительного обеспечения безопасности разблокировка дверцы в конце цикла или при выведении ошибки возможна только после нажатия на кнопку запуска/остановки (Start/Stop). Тройная система блокировки дверцы Если оборудование отключено от сети питания при открытой дверце, не пытайтесь закрыть дверцу силой. Для закрытия дверцы сначала подключите оборудование к сети питания. Предохранительные еистемы, связанные е избыточным давлением - предохранительный и декомпресеионный клапаны Предохранительный клапан - активизируется, если давление в камере превышает 2,55 бар. Для проверки клапана удостоверьтесь, что оборудование отключено от сети питания и не перегрето, раскрутите черный колпачок клапана, после щелчка аккуратно потяните за клапан: колпачок должен двигаться свободно. Снятие или перемещение клапана запрещено из соображений безопасности. Для обеспечения безопасности использования оборудования строго следуйте указаниям по обслуживанию, описанным в данном руководстве. Декомпрессионный клапан - активизируется, если давление в камере превышает 2,4 бар. Звуковой сигнал предупреждает пользователя об избыточном давлении, на дисплей выводится сообщение ALARM 10, Предохранительная система при перегреве Температура внутри камеры запрограммирована не превышать уровня в 142°С. В случае сбоя задействуется предохранительная система, предотвращающая превышение уровня в 150°С. --- стр. 14 --- 1 - Вентиляционное отверстие резервуара с отработанной водой 2 - Автоматический слив отработанной воды 3 - Конденсатор/кулер 4 - Система автоматического залива воды (опция) 5 - Предохранительный клапан 6 - Шильдик 7 - Плавкие предохранители 8 - Основной переключатель питания 9 - Сетевой шнур 2.8. Стандартные комплектующие Ключ для фильтра (P/N 105228) Водяной фильтр (P/N 105320) Сливной шланг (P/N 119001) Tray Rach (P/N 713049) Бактериальный фильтр (P/N 021008) Держатель для подноса (P/N 105609) Чистящие таблетки Гарантийный талон 2+2+1 лодносы (P/N 713051-713050-713052) Руководство по эксплуатации --- стр. 15 --- 2.9. Спецификации Размеры камеры 0 = 260 мм Глубина = 437 мм Объем камеры 23 л Максимальная загрузка 6 кг инструмента или 2,5 кг пористых объектов Время нагрева, мин 20 при нагреве от комнатной температуры; 10 при нагретой камере Время стерилизации, мин 3-90, в зависимости от выбранного цикла Время сушки, мин 3-14, в зависимости от выбранного цикла Габаритные размеры (Ш х В х Г) 500 X 591 X 490 мм Вес нетто 62 кг Напряжение 230 В Частота 50/60 Гц Максимальная потребляемая могцность 2500 Вт Средняя потребляемая мош;ность 1300 Вт Потребляемая мощность в режиме ожидания 1 Вт АС предохранители 2 X 15А (6,3 X 32 мм), стандарт IEC 127 Автоматическое отключение Через 30 минут простоя после окончания цикла ________________ Двойной резервуар для воды По 4 л каждый (для отработанной и дистиллированной воды) ___________ Вакуумный насос 25 л/мин, 0,97 бар Бактериальный фильтр________ 0,3 мкм Система дифференцированного нагрева Излучение тепла при 23°С: 0,22 кДж/ч Уровень шума: 56 дБ (А) в минуту Рабочий цикл: непрерывная работа Степень загрязнения II Категория монтажа (степень перенапряжения) II Система контроля качества воды Максимальный доступный объем подносов: 14 л Максимальная температура в камере: 135°С (-0/+2°С) Срабатывание предохранительного клапана при 2,55 бар --- стр. 16 --- 2.9.1. Условия при эксплуатации Температура: от +3 °С до +40 °С Относительная влажность: до 95% Атмосферное давление: 750-1050 мбар Высота над уровнем моря: от 0 до 2000 метров Запрещено использование оборудования в присутствии легковоспламеняющихся газов! --- стр. 17 --- 3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ 3.1. Общие указания по установке 1. Внимательно следуйте указаниям по параметрам сети питания и уровню мощности (не менее 16А), обязательно наличие заземления. Производитель и а > 6 cm авторизованный представитель компании-производителя не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения данных требований. 2. Автоклав должен стоять на ровной горизонтальной поверхности; отрегулируйте уровень передними ножками, чтобы придать автоклаву небольшой наклон вперед для ускорения дренажа. ВНИМАНИЕ: Запрещено ставить автоклав на поверхности, которые могут воспламениться при контакте с нагретыми деталями оборудования. 3. Для обеспечения надлежащей вентиляции обязательно расстояние не менее 6 см до ближайшей поверхности. 4. Установите автоклав в хорошо проветриваемом помещении, вдали от источников тепла и избыточной влажности. 5. На задней панели автоклава находится предохранительный клапан, выпускающий горячий пар при превышении допустимого уровня давления. Во избежание травм, установите автоклав клапаном в сторону стены. 6. Установите автоклав на поверхность, выдерживающую не менее 82 кг. Нежелательна установка на поверхности выше 110 см от пола. --- стр. 18 --- Установка автоклава внутрь шкафа строго не рекомендуется, при необходимости такой установки необходимо обеспечить достаточное пространство вокруг прибора (> 10 см) для эффективной вентиляции. 3.2. Приступая к установке Залив воды в автоклав МХ230 может осуществляться тремя различными способами: - Ручной залив воды: снимите крышку с разъема для залива чистой воды на верхней панели автоклава, залейте дистиллированную воду до звукового сигнала. Должен загореться индикатор максимального уровня чистой воды. - Использование системы PURITY: идет автоматический забор воды из деминерализатора и слив отработанной воды. - Автоматический залив воды (опция): позволяет осуществлять автоматический забор дистиллированной воды из внешних бутылей и других емкостей. См. раздел 5. К инсталляции допускаются только высококвалифицированные специалисты сервисного центра авторизованного представителя компании-производителя. Удостоверьтесь, что сеть питания соответствует приведенным выше требованиям, и подключите сетевой шнур к розетке. 1. Автоклав поставляется с пустыми резервуарами, поэтому перед использованием необходимо заполнить резервуар деминерализованной водой. Не превышайте максимальный уровень воды, указанный на стенке резервуара Использование недеминерализованной воды (особенно водопроводной) может привести к образованию налета на инструментах, поддонах и стенках стерилизационной камеры. Используйте только воду без каких либо добавок, во избежание ущерба оборудованию и риска здоровью пользователя. 2. Включите автоклав, приведя переключатель на задней панели автоклава в положение ВКЛ. Расход электроэнергии в режиме ожидания очень мал, поэтому автоклав можно не отключать. --- стр. 21 --- 4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 4.1. Панель управления USED WATER LEVEL DOOR STATUS PRESSURE UNIT VACUUM TEST BUTTON SETUP BUTTON POWER BUTTON START/STOP BUTTON DOOR STATUS Состояние дверцы USED WATER LEVEL Уровень воды в резервуаре для отработанной воды PRESSURE UNIT Д авление ALARM MESSAGE С ообщ ение об ош ибке CLEAN WATER LEVEL Уровень воды в резервуаре для чистой воды SELECTION UP BUTTON Вверх SELECTION DOW N BUTTON Вниз START/STOP BUTTON П уск/остановка POWER BUTTON П итание SETUP BUTTON Н астройки VACUUM TEST BUTTON Запуск V acuum -теста CYCLE PHASE Текущ ая фаза цикла DOOR BUTTON Дверца CYCLE SELECTED Выбранная програм м а TEMPERATURE LEVEL Температура --- стр. 22 --- На передней панели автоютава расположены сенсорные кнопки управления, сигнальные индикаторы и дисплеи. Кнопки реагируют на легкое нажатие. Возможно использование хирургических перчаток. На жидкокристаллических дисплеях отображаются: Вверху: параметры выбранной программы стерилизации (температура, продолжительность цикла, количество циклов вакуумирования). По центру, слева: Температура (внутри камеры). Внимание: температура стенок камеры может быть значительно выше; По центру, справа: Давление в камере; Внизу: текущая фаза цикла. Индикаторы: 0^ - время i “С - единица измерения температуры, в зависимости от заданных параметров горит °С ил °F © BAR P S I - единица измерения давления, в зависимости от заданных параметров горит бар или фунт/кв.дюйм ^ ^ - загорается вместо времени в случае возникновения ошибок во время выполнения программы стерилизации. Индикаторы фазы цикла: VACUUM (вакуумирование) - STERILIZE (стерилизация) - DRY (сушка) - HEAT (нагрев) загораются во время выполнения соответствующей фазы цикла стерилизации. --- стр. 23 --- MAX В MIN - индикаторы наполнения резервуара дистиллированной воды: загораются, когда достигнут максимальный (МАХ) или минимальный (MIN) уровень воды. УАХ ц - индикатор наполнения резервуара отработанной воды: загорается, когда достигнут максимальный (МАХ) уровень воды. 12FP34S56 B D - индикаторы выбранного цикла: загораются в зависимости от выбранного цикла стерилизации. и кнопки выбора программы; И : запуск или остановка выбранного цикла; включает панель управления, запускает цикл автодиагностики и предварительный нагрев при включении; позволяет настроить: дату/время, единицы измерения показателей, язык протоколов, которые выводятся на печать, температуру/длительность/количество циклов вакуумирования для пользовательской программы; запускает либо Bowie&Dick-TecT при готовом к работе автоклаве, либо Vacuum-тест при автоклаве в режиме ожидания с температурой в камере ниже 35°С; подсвечивается при блокировке дверцы. --- стр. 24 --- 4.2. Цикл стерилизации 1. Включите автоклав с помощью переключателя, расположенного на задней панели. На дисплей будут выведены: сообщение off, текущая дата и время, состояние дверцы, выбранная программа стерилизации; будут подсвечены кнопки 2. Нажмите ■■■■■ и дождитесь завершения автодиагностики, это займет несколько секунд. В течение этого времени на дисплеях будут отображены текущие параметры и результаты теста. После завершения теста на дисплее будет отображено: - текущее давление - текущая температура внутри камеры (если этот показатель ниже 35°С, на дисплей будет выведено сообщение LOW) - выбранная программа стерилизации и ее параметры - тип инструментов для загрузки и тип цикла (В или S) - состояние дверцы - будут подсвечены следующие кнопки: выбор программы запуск программы отключение автоклава вход в меню настроек если дверца заблокирована, подсвечена кнопка разблокирования дверцы. . Нажмите для 3. Микропроцессор запустит предварительный нагрев камеры до 100°С. ‘^Во время выполнения предварительного нагрева показатели на дисплее температуры могут быть неверны, поскольку в камере нет пара. --- стр. 25 --- 4. Поместите инструменты на подносы, загрузите подносы в камеру и закройте дверцу. 5. Убедитесь, что индикатор уровня дистиллированной воды MIN не горит. Если этот индикатор горит, долейте в резервуар деминерализованной воды, пока не загорится индикатор МАХ. --- стр. 26 --- 4.2.1. Доступные программы стерилизации Кноп ка Параметры Показания (*) Рекомендуема я загрузка Тип цикла Пред ель ные парамет ры Макс.об ъем загрузки Доступные тесты Xл оQ.1 )пк X IиSXич: 134°С, 5минЗ цикла вакуумирован ИЯ, сушка 10 мин (6 мин вакуум + 4 мин вентиляция) Упакованные цельнометалли ческие инструменты; полые типа А и В, пористые объекты Все типы В 134- 137°С 2,04-2,25 бар Helix-тест 121°С, 20 мин 3 цикла вакуумирован ия, сушка 11 мин (7 мин вакуум + 4 мин вентиляция) Упакованные цельнометалли ческие инструменты; полые типа А и В, пористые объекты Инструменты, требуюшие деликатной стерилизации В 121- 124°С 1,04-1,24 бар 4 кг инструме нта либо 1,5 кг пористых объектов Helix-тест о 3W 134°С,4мин2 цикла вакуумирован ия, сушка 5 мин (3 мин вакуум + 2 мин вентиляция) Незшакованные цельнометалли ческие инструменты, короткие полые объекты типа В Неупакованные 134- 137°С 2,12-2,30 бар 4 кг инструме нта Для незшакованны X цельнометалл ических инструментов § о р SX X Г 0 Н оРн U 134°С, 18 мин 3 цикла вакуумирован ия, сушка 1 о мин (6 мин + 4 мин)____ Упакованные цельнометалли ческие инструменты; полые типа А и В, пористые объекты Все типы, профилактика болезни Кройцфельдта- Якова В 134- 137°С 2,12-2,30 бар 4 кг инструме нта либо 1,5 кг пористых объектов Helix-тест --- стр. 27 --- »оиС г 'tSнЯа, 134°С, 5 мин 4 цикла вакуумирован ИЯ, сушка 13 мин (8 мин + 5 мин)____ Упакованные цельнометалли ческие инстрз^^енты; полые типа А и В,пористые объекты Упакованные кассеты В 134- 137°С 2,12-2,30 бар 6 кг инструме нта либо 2,5 кг пористых объектов Helix-тест § о V я я 121°С, 20 мин 4 цикла вакуумирован ИЯ, сушка 17 мин (12 мин + 5 мин) Упакованные цельнометалли ческие инструменты; полые типа А и В, пористые объекты Текстиль В 121- 124°С 1,04-1,24 бар 6 кг инструме нта либо 2,5 кг пористых объектов Helix-тест § о 4 5аомлЯо с Задается пользователем : Температура: 105°С-135°С Время: 3 мин- 90 мин Вакуумирован ие: 2-3-4 раза Сушка (вакуум+венти ляция): 3+2/6+4/8+6 Зависит от заданных параметров Зависи т от заданн ых парам етров 105- 138°С 0,21-2,30 бар Зависит от заданных параметр ов, определя ется пользоват елем Определяется пользователем и и Он оои очо 134°С, 5 мин 3 цикла вакуумирован ИЯ, сушка 11 мин (7 мин + 4 мин)_____ Упакованные цельнометалли ческие инструменты; полые типа А и В, пористые объекты Сложнострукту рные инструменты В 134- 137°С 2,12-2,30 бар 6 кг инструме нта либо 2,5 кг пористых объектов Helix-тест < ия ч 134°С,4минЗ цикла вакуумирован ия, сушка 5 мин (3 мин + 2 мин) Упакованные цельнометалли ческие инструменты; полые типа А и В, пористые объекты Мелкие предметы В 134- 137°С 2,12-2,30 бар Не более 0,5 кг Helix-тест B&D- 134°С, 3,5 мин Тест 134- Тестовая Нет --- стр. 28 --- тест 3 цикла вакуумирован ИЯ, сушка 10 мин (6 мин вакуум + 4 мин вентиляция) 137°С 2,04-2,25 бар загрузка Vacua m - тест Температура менее 35°С Тест <35°С Пустая камера Нет Не включая жидкости 4.2.2. Запуск программы стерилизации Нажмите ■Л1ШЩдля запуска выбранной программы. '^Программы F, S не относятся к стерилизации класса В.Для запуска этих программ удерживайте ВИШ в течение 5 секунд. После этого дверца будет заблокирована на все время выполнения цикла стерилизации. На дисплее на 10 секунд будут выведены параметры выбранной программы стерилизации, после чего будет запущен цикл стерилизации. Все фазы цикла стерилизации контролируются микропроцессором и последовательно выводятся на дисплей; таким образом пользователь может отслеживать ход выполнения цикла стерилизации. Показатели на различных фазах цикла: В начале цикла: - загорается индикатор VACUUM - на дисплее вывода времени отображается текущее время выполнения цикла - на дисплее давления отображается текущее давление внутри камеры --- стр. 29 --- - на дисплее температуры отображается текущая температура внутри камеры - начинает мигать индикатор выбранной программы Вакуумирование (залив воды в камеру и запуск цикл вакуумирования): В течение этой фазы микропроцессор запускает вакуумную помпу и включает залив воды в камеру. Загорается индикатор VACUUM. Эта фаза повторяется несколько раз и занимает 10-20 мин в зависимости от состояния камеры и типа загруженных изделий. Работа помпы может сопровождаться незначительным шумовыделением. ^Для стерилизации неупакованных цельнометаллических объектов рекомендуется использовать программу F. Это позволит сократить время стерилизации и расход энергии. Нагрев Индикатор VACUUM погаснет, загорится индикатор HEAT. Залив воды завершен, идет набор температуры, необходимой для выполнения стерилизации. Стерилизация: При достижении заданных программой условий внутри камеры, индикатор HEAT погаснет и загорится индикатор STERILIZE. На верхнем дисплее будет отображен обратный отсчет времени, оставшегося до конца процесса стерилизации. На дисплеях давления и температуры будут выведены соответствующие показатели для пара внутри камеры. Далее будет выполнен сброс давления, в процессе которого показатели на дисплее давления упадут до 0. На дисплее вывода времени будет отображен обратный отсчет времени до окончания сброса давления. --- стр. 32 --- 4.4. Наполнение и опорожнение резервуаров Автоклав оборудован двумя 4-х литровыми резервуарами: резервуаром для деминерализованной воды и резервуаром для отработанной воды. Конденсат, образовывающийся в процессе стерилизации поступает в резервуар для отработанной воды. Периодически необходимо проводить слив отработанной воды из резервуара. 4.4.1. Наполнение основного резервуара Расход воды на один цикл стерилизации в среднем составляет 520 см3 воды, таким образом, одного наполнения резервуара хватает на семь циклов стерилизации. Индикатор наполнения резервуара дистиллированной воды MIN загорается, когда уровень воды в резервуаре недостаточен для выполнения цикла стерилизации. Не превышайте максимальный уровень воды в резервуаре. При достижении этого уровня загорится индикатор наполнения резервуара дистиллированной воды МАХ и раздастся звуковой сигнал. 4.4.2. Слив отработанной воды Индикатор наполнения резервуара отработанной воды МАХ загорается, когда достигнут максимальный уровень воды в резервуаре. В этом случае: - Возьмите емкость объемом не менее 4-х литров - Подсоедините сливной шланг в разъем для быстрого слива отработанной воды (серый) - Дождитесь окончания слива воды - Отсоедините шланг путем вращения гайки на разъеме по направлению к стенке автоклава Отработанная вода считается биологически загрязненной. Действуйте в соответствии с местным законодательством. --- стр. 33 --- 5. ПРОГРАММИРУЕМЫЕ НАСТРОЙКИ Нажмите для входа в меню настроек. Перемещайтесь вверх и вниз по меню с помощью , нажмите для подтверждения выбора, нажмите предыдущее меню или выхода. для возвращения в Доступные настройки: А А А А А CLEANING CYCLE Нажмите ДЛИ для начала цикла автоматической очистки (см. 5.1). SET TIME Настройка даты/времени, последовательность: год, месяц, день, часы, минуты. SET LANGUAGE Выбор языка сообщений на дисплее и печати протоколов (ENGLISH, ITALIANO, DEUTSH, FRANCAIS, ESPANOL, POLSKI) __________ SET SPECIAL Настройка параметров пользовательской программы стерилизации: SPECIAL TEMPERATURE: настройка температуры 105-135°С SPECIAL TIME: настройка времени выполнения программы (3-90) VACUUM SPECIAL: настройка количества циклов вакуумирования (2, 3 или 4) TIME DRY SPECIAL: время сушки (вакуум+вентиляция): 3+2, 6+4, 8+6_____ SET MEASURE UNITS (настройка единиц измерения)? TEMPERATURE: единица измерения температуры CELSIUS (°С) или FAHRENA (°Е) PRESSURE: единица измерения давления: BAR (бар) или PSI (фунт/кв.дюйм) PRINTER TYPE Выбор типа подключенного принтера REPORT (для протоколов) или LABEL (для наклеек). Обычный принтер будет распечатывать протоколы с информацией о выполненном цикле. При подключении принтера Dymo LabelWriter SE450 можно печатать наклейки для крафт-пакетов. Количество наклеек для печати задается в конце цикла. --- стр. 34 --- А MEMORIES Память устройства, доступен просмотр следующих данных; CYCLES: количеетво выполненных циклов ABORTED CYCLES: количество прерванных циклов ALARM: коды последних трех ошибок CLEANING CYCLES: количество выполненных циклов автоматической очистки INSTALLATION DATE: дата инсталляции оборудования LAST SERVICE DATE: дата последнего проведения технического обслуживания А ADJUSTMENT MENU Меня для точной настройки параметров в целях соответствия местным требованиям. К наетройке допускается только квалифицированный персонал. SET ALTITUDE: настройка высоты над уровнем моря Н20 DOSE: настройка расхода воды на цикл. Может быть изменена в зависимости от типа загрузки в переделах +/- 30% WATER LOAD: настройка системы автоматического залива воды: OFF: система отключена (по умолчанию) MANUAL: ручной залив. Рекомендуется использовать при первоначальной инеталляции. AUTOMATIC: автоматический залив. Следите, чтобы внешний резервуар дистиллированной воды был полон, холостая работа может повредить помпу. ADD VACUUM: настройка качества вакуума (можно изменить значение с 0 до -0,06 бар). В таком случае, выполнение цикла займет больше времени. ADD DRY TIME: настройка увеличения времени сушки. Позволяет добавить до 6 минут сушки. TECH MENU; меню настроек только для сервисного обслуживания, защищено паролем. FACTORY SETUP: меню, предназначенное только для заводекой наетройки, защищено паролем. --- стр. 35 --- 6. ОБСЛУЖИВАНИЕ 6.1. Автоматический цикл очистки Для правильного функционирования оборудования необходимо регулярно проводить техническое обслуживание. Процедуру очистки, описанную ниже, необходимо проводить каждые 2 недели. При интенсивном использовании автоклава - после каждого второго израсходования резервуара дистиллированной воды. случае, если после выполнения 60 циклов стерилизации не была проведена процедура очистки, будет выведено сообщение <NEED CLEANING> ВАЖНО: Достаньте подносы и подставку для подносов из камеры, обработайте средством для мытья посуды, ополосните и вытрите насухо. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ АБРАЗИВНЫМИ ЧИСТЯЩИМИ СРЕДСТВАМИ. НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ПРОЦЕДУРУ ОЧИСТКИ, КОГДА ПОДНОСЫ И ПОДСТАВКА ДЛЯ ПОДНОСОВ НАХОДЯТСЯ В КАМЕРЕ СТЕРИЛИЗАЦИИ. Выполняйте очистку камеры только при полностью остывшем оборудовании. 1. Поместите чистящую таблетку в камеру и закройте дверцу. КАМЕРА ДОЛЖНА БЫТЬ ПУСТОЙ. 2. Нажмите CYCLE. I , на дисплей будет выведено сообш,ение CLEANING 3. Нажмите ш ш для запуска автоматического цикла очистки. Процедура займет около 15 минут. 4. При окончании процедуры очистки откройте дверцу и протрите стенки камеры чистой тканью, чуть смоченной деминерализованной водой и медицинским спиртом. --- стр. 36 --- Не используйте губки, кисти, абразивы, металлические щетки, шерстяные тряпки или бумажные полотенца. Благодаря электронным системам контроля, количество выполненных циклов стерилизации фиксируется. Невыполнение необходимых процедур по обслуживанию может стать причиной выхода оборудования из строя и аннулирования гарантии. 6.2. Пред стерилизационная очистка Для продления срока службы оборудования рекомендуется тщательно выполнять предстерилизационную очистку. Недостаточная очистка инструмента является одной из основных причин преждевременного износа оборудования, а также засорения и выхода из строя фильтров, клапанов и сливных труб. 6.3. Прочистка/замена водяного фильтра Для прочистки или замены водяного фильтра, расположенного в левом нижнем углу передней панели автоклава, выполните следующие указания: 1. Опорожните резервуар для чистой воды, подсоединив сливной шланг к разъему для быстрого слива дистиллированной воды (белый). 2. Открутите крышку отделения для фильтра. Внимание: возможно наличие в фильтре воды. Фильтр крепится к крышке. 3. Прочистите фильтр под напором воздуха или при помощи ультразвукового очистителя или замените его в случае наличия повреждений. 4. Установите фильтр, крепление и крышку на место, закручивайте детали вручную, не перетягивая. 5. Залейте в резервуар для чистой воды деминерализованную воду. 1) 2) 3) % > s : WI 105320 CLEAN 105320 4 ) DIRTY --- стр. 37 --- 6,4. Стандартные тесты на стерильность На заводе-производителе производится тщательная калибровка и тестирование оборудования. Автоклав оборудован самыми современными системами диагностики и оценки работы. Тем не менее, пользователь должен периодически проверять работу оборудования в соответствии с существующим законодательством. 6.4.1, Bowie&Dick-TecT - Загрузите в камеру тестовые материалы для Bowie&Dick-TecTa, в соответствии со стандартной процедурой проведения теста. - Удерживая кнопку Test, нажмите кнопку Start/Stop. Тест проводится при следующих выставленных параметрах: 134°С, 3,5 минуты, 3 цикла вакуумирования. 6.4.2. Vacuum-тест Производитель рекомендует проводить данный тест в начале каждого рабочего дня для проверки герметичности камеры. Тест можно проводить, когда оборудование находится в режиме ожидания (на дисплее отображается сообщение OFF), а температура внутри камеры стерилизации меньше 35°С (нормальные условия для начала рабочего дня). - Нажмите кнопку Test. - Vacuum-тест начнется автоматически и займет около 15 минут. В случае обнаружения неполадок на дисплее вывода времени отобразится сообщение об ошибке TEST FAIL, свидетельствующее о недостаточной герметичности камеры (см. раздел «СИСТЕМА ОПОВЕЩЕНИЙ»). --- стр. 38 --- 7. ДИАГНОСТИКА 7.1. Начальная автодиагностика При каждом включении оборудования проводится начальная автодиагностика основных компонентов системы. Проверка занимает около 15 секунд. После окончания теста раздается три звуковых сигнала и, в случае нормальной работы всех систем, выводится сообщение CARD GOOD. В случае обнаружения неполадок на дисплее отобразится соответствующее сообщение (см. раздел «СИСТЕМА ОПОВЕЩЕНИЙ»). Чтобы пропустить автодиагностику, включите оборудование, удерживая любую кнопку на передней панели. 7.1.1. Проверка качества воды Во избежание использования деминерализованной воды низкого качества, автоклав оборудован системой контроля качества воды. Проверка качества воды начинается при каждом включении оборудования (автоматическая проверка при включении), при условии, что оборудование комнатной температуры и резервуар для чистой воды полон. После окончания автоматической проверки, на дисплее отобразится сообщение <Н20 GOOD> или <Н20 HARD> в случае, если жесткость воды меньше или больше 15 мкСм/см соответственно. ВНИМАНИЕ: Недостаточное качество воды не будет служить причиной остановки работы оборудования. Тем не менее, рекомендуется заменять недостаточно качественную воду на воду с более высоким качеством деминерализации. В таблице представлены минимальные показатели для воды надлежащего качества: --- стр. 39 --- Загрязнители Содержание в воде Содержание в конденсате осадок после выпаривания <10 мг/л <1,0 мг/л диоксид кремния < 1 мг/л <0,1 мг/л железо < 0,2 мг/л <0,1 мг/л кадмий < 0,005 мг/л < 0,005 мг/л свинец < 0,05 мг/л < 0,05 мг/л частицы тяжелых металлов, включая железо, кадмий, свинец <0,1 мг/л <0,1 мг/л хлор < 2 мг/л <0,1 мг/л фосфаты < 0,5 мг/л <0,1 мг/л электропроводность (при 20°С) <15 мкСм/см < 3 мкСм/см pH 5-7,5 5-7 вид бесцветная, прозрачная, без осадка бесцветный, прозрачный, без осадка жесткость < 0,02 ммоль/л < 0,02 ммоль/л --- стр. 40 --- 8. СИСТЕМА ОПОВЕЩЕНИЙ 8.1, Введение При включении оборудования и во время выполнения цикла стерилизации постоянно происходит проверка параметров выполнения цикла и состояния основных компонентов системы. В случае нарушений или аномальных показаний, выводятся соответствующие сообщения и звуковые сигналы. Для удобства идентификации, сообщения об ошибках были разделены на четыре класса, приведенные в таблицах А, Б, В и Г. 8.2. Сообщения об ошибках Таблица А содержит следующие сообщения об ошибках: ТАБЛИЦА А Сообщен ие Причина Решение OPEN DOOR Дверца не открылась после окончания цикла Цикл был запущен при открытой дверце Откройте дверцу Закройте дверцу FAIL Цикл не был завершен см.таблицу В ADD H20 Недостаточно воды в резервуаре для чистой воды (выводится до начала цикла) Долейте воду в резервуар FULL H20 Резервуар отработанной воды заполнен (выводится до начала цикла) Слейте воду из резервуара MANUA LSTOP Цикл остановлен пользователем. Стерилизация не завершена Протрите стенки камеры (если они влажные) и заново запустите цикл BLACK OUT Перепады с подачей электроэнергии во время выполнения цикла Проверьте розетку и предохранители. Протрите стенки камеры и заново запустите цикл. NEED CLEANI NG Проведено 60 циклов стерилизации с момента последней автоматической очистки Выполните автоматический цикл очистки (см. раздел 6.1) --- стр. 41 --- NEED SERVIC E Прошел год с момента установки оборудования или Выполнено более 1500 циклов без сервисного осмотра Сообщение исчезнет при запуске цикла, но снова появится при следующем включении. Требуется полный осмотр специалистом авторизованного представителя компании-производителя, сообщение исчезнет после проведения технического обслуживания. NEED INST Необходима установка Выполните процедуру установки (см. раздел 3.2) NEED TEST Обнаружено предупреждение см.таблицу Б TEST Отрицательный результат Почистите уплотнительную резинку дверцы Обратитесь в сервисный центр авторизованного представителя FAIL Vacuum-теста компании-производителя 8.3 .Предупреждения Предупреждения, описанные в таблице Б не останавливают работу оборудования, но предупреждают о том, что существуют факторы, которые могут препятствовать его корректной работе. Проверьте сообщение и выполните рекомендуемое действие. В случае сбоя рядом с кодом предупреждения также может быть выведено сообщение <NEED TEST>. (Например NEED TEST cd 1) ТАБЛИЦА Б Код преду преж дени я Причина Решение cd 1 Фильтр слива засорился Прочистите или замените фильтр cd 2 Медленно прогревается верхняя стенка камеры Запустите цикл с меньшей загрузкой камеры. Если это не помогло, обратитесь в сервисный центр авторизованного представителя компании- производителя. Проверьте напряжение в сети. cd3 Медленно прогревается нижняя стенка камеры Запустите цикл с меньшей загрузкой камеры. Если это не помогло, обратитесь к квалифицированному специалисту. Проверьте напряжение в сети. --- стр. 43 --- нужного значения в отведенное время автоматической очистки (см. раздел 6.1) AL6 Первичное вакуумирование идет слишком медленно Выполните процедуру автоматической очистки (см. раздел 6.1) AL7 Дверца не заблокирована Убедитесь, что дверца плотно закрыта. AL8 Воздух в камере стерилизации Убедитесь, что дверца плотно закрыта. Прочистите уплотнительную резинку дверцы. AL9 Обратный отсчет остановился более чем на 60 секунд во время стерилизации Убедитесь, что дверца плотно закрыта. В случае необходимости, выполните процедуру автоматической очистки (см. раздел 6.1) Выполните Vacuum-тест ALIO Превышен допустимый уровень давления Обратитесь в сервисный центр авторизованного представителя компании- производителя. A LII Недостаточный уровень давления Убедитесь, что дверца плотно закрыта. В случае необходимости, выполните процедуру автоматической очистки (см. раздел 6.1) Выполните Vacuum-тест AL 12 Температура выше или ниже нормы Выполните процедуру автоматической очистки (см. раздел 6.1) AL 13 Т емпературный датчик неисправен Обратитесь в сервисный центр авторизованного представителя компании- производителя. AL 14 Т емпературный датчик на верхней стенке камеры неисправен Обратитесь в сервисный центр авторизованного представителя компании- производителя. AL 15 Температурный датчик на нижней стенке камеры неисправен Обратитесь в сервисный центр авторизованного представителя компании- производителя. AL 16 Датчик давления неисправен Обратитесь в сервисный центр авторизованного представителя компании- производителя. AL31 Сушка: недостаточное вакуумирование Запустите цикл с меньшей загрузкой камеры. --- стр. 44 --- 9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ 9.1. Подключение внешнего принтера Автоклав оборудован разъемом для подключения внешнего принтера для печати данных о выполнении цикла стерилизации. Длина кабеля принтера не может превышать 3 м. Разъем может быть использован для подключения принтера с интерфейсом последовательной передачи данных RS232. При подключении принтера Dymo LabelWriter SE450 возможна печать наклеек. 1. Включите принтер 2. Включите автоклав Автоматически начнется печать протоколов выполнения циклов стерилизации со следующей информацией: - дата и время запуска цикла - порядковый номер цикла - выбранная программа стерилизации и ее параметры - тип цикла: стерилизация или дезинфекция - время начала/конца стерилизации - время начала/конца сушки В случае возникновения ошибки или остановки цикла, в отчете будет распечатано сообщение об остановке цикла и нестерильности груза: ABORTED CYCLE - NOT STERILE, a также код возникшей ошибки. Не забывайте выключать принтер в конце рабочего дня. Чтобы изменить язык печати см. раздел 5. Пример протокола: --- стр. 45 --- CLASS в MX230 Serial No 001091 Date 14.02.13 Prog. 1 134 C 5’ Cycle 001343 START Time 13:45:34 ABORTED Time 13:45:35 ALARM N. 7 9.2. USB-модуль Оборудование оснащено устройством для цифрового хранения данных о выполненных циклах. При каждом выполнении цикла, устройство создает текстовый файл (название включает серийный номер выполняемого цикла). Все Vacuum-тесты сохраняются в отдельный файл VACUUM TEST. Файлы можно просмотреть в любом стандартном текстовом редакторе. При необходимости ограничить доступ к файлам, скачайте и сконвертируйте их в Adobe Acrobat. - Вставьте USB-носитель в USB-порт. Автоклав должен быть выключен. - Включите оборудование и проведите цикл стерилизации. - Дождитесь окончания цикла, подождите еще 20 секунд, вставьте USB-носитель в один из портов на ПК. - На носителе будут содержаться файлы с номерами и данными выполненных циклов.