Аппарат рентгенотерапевтический Т-300 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/5139 от 16.12.2016 · класс риска 2б

Производитель: "Вольф-Медизинтехник ГмбХ" (Германия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
Инструкция по эксплуатации
Аппарат рентгенотерапевтический 
• Т-300 с принадлежностями.
Компания Wolf - Medizintechnik GmbH 
Am Wachtelberg 15 
D 07629 St. Gangloff 
(Вахтельберг 15,
D 07629 Санкт-Ганглофф)
WOmed


--- стр. 3 ---
I. Предисловие........................................................................................................................................
II. Предупредительные знаки.................................................................................................................
III. Маркировка с указаниями по безопасности....................................................................................
IV. Характеристики согласно EN 60601-1:19985............................................................................................
01. Включение аппарата...................................................................................................................................
01.01 Процедура включения электропитания аппарата................................................................................
02. Прогрев........................................................................................................................................................
02.01 Процедура прогрева аппарата..............................................................................................................
03. Лечение пациентов рентгеновским излучением....................................................................................
03.01 Процедура проведения рентгенотерапии..........................................................................................
03.02 Прекращение процедуры рентгенотерапии......................................................................................
04. Выключение аппарата...............................................................................................................................
04.01 Процедура выключения аппарата.......................................................................................................
05. Узлы в сборе и элементы.........................................................................................................................
05.01 Перемещение стойки, тубуса рентгеновской трубки и головки фильтра.......................................
05.02 Рабочая часть (многофункциональные захваты)..............................................................................
05.03 Держатель аппликатора......................................................................................................................
05.04 Фильтры...............................................................................................................................................
05.05 Камера контроля...................................................................................................................................
05.06 Информационный экран......................................................................................................................
05.07 Пульт управления.................................................................................................................................
05.08 Устройство охлаждения рентгеновского излучателя........................................................................
05.09 Аппликаторы.........................................................................................................................................
06. Программное обеспечение управления аппаратом RadControl-ll......................................................
06.01 Вход в приложение..............................................................................................................................
06.01.01 Смена пароля..................................................................................................................................
06.01.02 Варианты входа в систему.............................................................................................................
06.02 Визуализация данных......................................................................................................................
06.03 База данных пациентов и планов лечения.......................................................................................
06.03.01 Выбор планов лечения и пациентов, функции поиска...............................................................
06.03.02 Основные данные пациента..........................................................................................................
06.03.03 Планы лечения................................................................................................................................
06.03.04 Создание группы планов...............................................................................................................
06.03.05 Подробности плана лечения.........................................................................................................
06.03.06 Общий вид плана...........................................................................................................................
06.03.07 Редактирование планов лечения.................................................................................................
06.03.08 Копирование и вставка планов....................................................................................................
06.03.09 Назначение изначального изображения области лечения.......................................................
06.03.10 Ввод предварительно полученной пациентом дозы облучения..............................................
06.03.11 Стандартные планы лечения.........................................................................................................
06.03.12 Внешние документы......................................................................................................................
06.03.13 Отчеты..............................................................................................................................................
06.04 Служебные сообщения........................................................................................................................
06.05 Аппаратные требования для работы ПО RadControl-ll, резервного копирования данных..........
07. Причины возникновения неисправностей и их устранение...............................................................
07.01 Общие состояния и сообщения о неисправностях...........................................................................
07.02 Сообщения о неисправностях генератора........................................................................................
07.03 Другие технические проблемы..........................................................................................................
08. Техническое обслуживание....................................................................................................................
09. Сервисное обслуживание........................................................................................................................
10 Хранение....................................................................................................................................................
11 Транспортирование..................................................................................................................................
12 Упаковка, маркировка..............................................................................................................................
13 требование безопасности........................................................................................................................
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 3


--- стр. 4 ---
14 Возможные риски, связанные с работой с рентгеновского излучателя............................................
15 Методы и средства дезинфекции..........................................................................................................
16 Порядок осуществления утилизации и уничтожения.........................................................................
17 Гарантийные обязательства...................................................................................................................
18. Уполномоченный представитель производителя..............................................................................
19. Производитель.......................................................................................................................................
ПРИЛОЖЕНИЕ А состав аппарата................................................................................................................
ПРИЛОЖЕНИЕ Б Таблица параметров......................................................................................................
ПРИЛОЖЕНИЕ В Показания, противопоказания, возможные побочные эффекты..............................
_________________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО КасЮоп1го1-11 версии 3.02
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Мес)1г1п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 4


--- стр. 5 ---
I. Предисловие
Все права относительно данной документации, в частности право ее воспроизведения, 
передачи сторонним лицам и перевода защищены. Запрещается в какой-либо форме (с 
помощью фотокопирования, микрофильмирования, электронной обработки данных, 
хранения данных или другими методами) без письменного согласия на то компании \No\f- 
Мес11г1^есИп1к ОтЬН получать точную (факсимильную) копию документации в 
законченном виде или ее публикацию.
II. Предупредительные знаки
Особо важная или относящая к правилам безопасности информация отмечена этим 
символом в инструкции по эксплуатации.
Маркировка с указаниями по безопасности
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Нас1Соп1го1-11 версии 3.02
Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для врачей и ассистентов 
рентгенологов, которые работают в области рентгенотерапии и обладают 
соответствующими знаниями и навыками для подготовки и выполнения обычной 
процедуры рентгенотерапии.
Эксплуатация этого оборудования может проводиться только персоналом, имеющим 
необходимую квалификацию. Несмотря на наличие внутреннего электронного 
управляющего оборудования, соответствие рабочих параметров нормам при выводе их 
на экран должно контролироваться персоналом во время проведения процедуры 
рентгенотерапии. В случаи подозрения в возникновении сбоя или неисправностей 
процедура рентгенотерапии должна быть немедленно прекращена. Внесение изменений 
или перекомпоновка аппарата неуполномоченным персоналом запрещено.
Соответствующие правила радиационной защиты, а также местные нормы 
электробезопасности должны соблюдаться при каждой процедуре!
Нижеприведенное описание не содержит инструкций по соблюдению установленных 
законодательством правил защиты от радиационного излучения. Оснащение персонала, 
эксплуатирующего этот аппарат, дозиметрами и наблюдение за ее работой, так же как и 
соблюдение правил радиационной защиты является ответственностью пользователя.
’асшифровка обозначений
О
Входящий поток
О Исходящий поток
о г отовность
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Ме0!г1п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 5


--- стр. 6 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Радиация
Не толкать!
Не наступать!
Не садиться!
Общие сведения
Аппарат рентгенотерапевтический Т-300 (далее — аппарат) - медицинское изделие 
класса Mb (26) (директива 93/42/ЕЕС), которое соответствует всем юридическим и 
техническим нормам безопасности.
Безопасная работа, достигается соблюдением инструкций по технике безопасности, 
приведенных далее, и использованием аппарата рентгенотерапии по назначению только 
для проведения процедур медицинской рентгенотерапии. Аппарат рентгенотерапии 
является медицинским изделием, эксплуатировать и проводить техобслуживание 
которого может только персонал, имеющий необходимые технические навыки. 
Пользователь постоянно несет ответственность за соответствие местным правилам 
установки и эксплуатации аппарата рентгенотерапии.
В случае возникновения сбоев следует прекратить эксплуатацию рентгеновской 
установки, особенно если в ней возник какой-либо электрический, механический дефект 
или дефект генерации рентгеновского излучения.
Электробезопасность
Оборудование, расположенное в шкафу управления, находится под напряжением даже в 
положении OFF (ВЫКЛ), также под напряжением находится соединение системы с сетью 
электропитания и цепи управления. Поэтому снимать крышки с оборудования в шкафу 
управления разрешается только техническому персоналу, который ознакомлен с работой 
Аппарата.
ВНИМАНИЕ! (WARNING)
В положении выключателя питания OFF элементы генератора высоковольтного 
(далее - генератор) в шкафу управления могут находиться под напряжением! 
Только обученному персоналу разрешается открывать шкаф управления! 
Неправильное обращение с оборудованием очень опасно!
ВНИМАНИЕ!
Никогда не кладите предметы на решетки вентиляции шкафа управления! 
Неправильное обращение с оборудованием может привести к перегреванию и 
разрушению генератора!
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 6


--- стр. 7 ---
Ограничение ответственности
Компания \Л/01Р-Мес1121п1есИп1к СтЬН несет ответственность за технические свойства и 
свойства безопасности ее продукции только в случае, если обслуживание, ремонт и 
внесение изменений в нее произведены персоналом, который уполномочен выполнять 
подобные задачи.
Назначение медицинского изделия
Аппарат рентгенотерапевтический Т-300 с принадлежностями (далее по тексту - 
Аппарат) используется для проведения лучевой терапии квалифицированным 
персоналом в специализированном учреждении.
Аппарат предназначен для короткодистанционной (близкофокусной) и 
дальнедистанционной (ортовольтной) рентгенотерапии, главным образом 
онкологических с поверхностной локализацией на коже и слизистых, а также 
других заболеваниях (см. Приложение В).
Неправильное использование
В случае нелравильного ислользования алпарата или не проведения надлежащего ее 
техобслуживания \Л/01Р-Мес11г1п1есИп1к СтЬН не несет ответственность за возникающие 
вследствие этого нарушения, повреждения оборудования или причинение вреда здоровью 
пациентов, также компания не несет ответственность за последствия снятия цепей 
безопасности или защитных крышек, которые предотвращают включение рентгеновского 
аппарата при определенных условиях.
Защита от взрыва
Аппарат не предназначены для использования во взрывооласных зонах. Пожалуйста, 
обратите внимание на действующие нормативы относительно образования взрывчатых 
газовых смесей лри проведении очистки аппарата и при процедурах рентгенотерапии.
Обслуживание
Как и любое техническое устройство, аппарат требует квалифицированной эксплуатации, а 
также регулярного техобслуживания и ухода со стороны квалифицированного персонала, 
который знаком с требованиями техники безопасности. Пожалуйста, прочитайте главы по 
техническому и сервисному обслуживанию касательно этого вопроса.
Проверки, требуемые законодательством
Проверки, требуемые законодательными органами, должны проводиться с 
соответствующей периодичностью.
Утилизация
\Л/01Р-МесН71п1есЬп1к СтЬН изготавливает аппараты рентгенотерапии согласно новейшим 
требованиям безопасности и охраны окружающей среды. При правильном использовании 
аппарата опасность для людей и окружающей среды отсутствует. Запрещено 
утилизировать аппарат целиком или ее части как стандартные промышленные или 
бытовые отходы. Запрашивайте информацию о надлежащей утилизации аппарата у 
местного дистрибьютора по иотечении срока эксплуатации. Изделие не следует 
утилизировать, как бытовые отходы! Необходимо соблюдать правила вывода из 
эксллуатации и утилизации, действующие на территории РФ.
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
(С) 2005 - 2013 \Л/о11-Мес1121п1есЬп1к ОтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 7


--- стр. 8 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Радиационная защита
Удостоверьтесь, что приведенные в законодательстве правила радиационной защиты 
учтены. Это касается:
• Структурного оснащения места установки аппарата
• Персональной радиационной защиты пользователя
• Защиты пациента от ненужного радиоактивного облучения
• Для РФ аппарат должен соответствовать требованиям радиационной безопасности  
в соответствии с НРБ-99/2010 и ОСПОРБ-99/2010.
IV. Характеристики согласно ЕМ 60601-1: 1998
По способу защиты от поражения 
электрическим током:
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА БЕЗОПАСНОСТИ
По степени защиты от поражения 
электрическим током:
Согласно степени защиты при применении 
в присутствии горючих смесей анестетиков с 
воздухом или с кислородом, или с 
веселящим газом:
Условия монтажа и использования
Прикладная деталь типа В
Оборудование, которое не подходит для 
применения в условиях присутствия горючих 
смесей анестетиков с воздухом или с 
кислородом, или с веселящим газом
Только в сухих помещениях
Режим работы: Работа в повторно-кратковременном 
режиме и работа в продолжительном 
режиме
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Мес1121п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 8


--- стр. 9 ---
01. Включение аппарата
в зависимости от монтажа на конкретном месте узел подачи электропитания от сети. 
(распределительный щит) следует подключать перед аппаратом рентгенотерапии. Для 
включения аппарата рентгенотерапии переключатель электропитания от сети необходимо 
перевести в определенное положение. Большинство используемых лереключателей имеют 
положения ON (ВКЛ)/ OFF (ВЫКЛ)/ EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Зеленая кнопка выключателя с символом I:
Включение питания от электросети для всего аппарата
Красная кнопка выключателя с символом 0:
Выключение питания от электросети для всего аппарата
Части аппарата могут быть включены с ПК, с использованием лрограммного обеспечения 
управления аппаратом РабСоп1го1-И, только если выключатель электропитания находится в 
положении ОН (ВКЛ).
Аварийный выключатель служит для того, чтобы быстро отключить подачу напряжения от 
сети в случае опасности. Этот выключатель фиксируется в нажатом положении после его 
нажатия и предотвращает новое включение аппарата. Только после разблокирования этого 
аварийного выключателя электропитание аппарата от сети может быть включено снова.
Как только электропитание от сети включается главным выключателем в шкафу 
управления, на некоторые части аппарата подается напряжение; также эти части 
находятся под напряжением до того, как аппарата запускается программным 
обеспечением Вас1Соп1го1-11!
(О 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 9


--- стр. 12 ---
пульте управления загорается лампа предупреждения о генерировании радиационного 
излучения.
_______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
. -
'■4= ш Ш и ■*!' JJ 1
о •  I
/VoVil"''  START1 « М --------------- .1
? V Подачей высокого напряжения в аппарат запускается выработка рентгеновского 
излучения!
9. Аппарат автоматически управляет процессом создания необходимых условий в 
излучателе, на что обычно требуется приблизительно 3-10 минут. Все автоматические 
двери радиационной защиты должны оставаться закрытыми во время этого процесса.
Сообщение в RadControl-ll:
Включение индикатора с символом радиации (Flashing radiation symbol)
10. После создания необходимых условий в излучателе высокое напряжение выключается 
автоматически. Для дальнейшей работы с аппаратом требуется проверка работы таймера.
Сообщение в RadControl-ll:
Прогрев прошел успешно, проверьте таймер (Warm-up successful, check clock)
11. Аппарат рентгенотерапии готов к работе, можно начинать его обычное использование 
для проведения лечебных процедур.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред, 27.02.2013 Страница:12


--- стр. 13 ---
03. Лечение пациентов рентгеновским излучением
/Л Аппарат вырабатывает рентгеновское излучение, которое может нанести вред 
■ ' * > здоровью, при включенном высоком напряжении. Аппарат может эксплуатироваться 
только квалифицированным персоналом. Несанкционированный доступ к аппарату должен 
быть полностью исключен. Пользователь несет ответственность за соблюдение правовых 
норм во время установки и эксплуатации аппарата. Аппараты с техническими дефектами 
нельзя эксплуатировать! Предусмотренные конструкцией защитные средства нельзя 
удалять или заменять. Радиационную защиту должны проверять и контролировать лица, 
имеющие соответствующее разрешение.
03.01 Процедура проведения рентгенотерапии
1. Выбор или создание записи о новом пациенте в базе данных КабСоп1го1-Н.
Кнопка меню для открытия базы данных пациентов:
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
2. Выбор или создание нового плана проведения рентгенотерапии. Если новый план уже 
создан, выполните следующий шаг после пункта 2а.
2а. Создание нового плана рентгенотерапии:
Загрузите стандартный план или введите значения даты, времени, показаний для лечения, 
зоны облучения, величин напряжения (кВ), напряжения на излучателе, фильтра и 
облучателя, введите значения поверхностной дозы, соответствующей запланированной к 
исследованию дозы и длительности лечения в поля интерфейса ПО Рас1СоЩго1-11. Добавьте 
новый план в список.
Кнопки экранного меню для добавления (слева направо) нового плана, серии новых планов
ш
5е1 пел' р1ап Nevg plan series Loadstd, plan
Новый план в списке становится текущим выбранным планом автоматически. Он отмечен 
стрелкой в списке планов лечения.
3. Пошлите выбранный план в блок управления аппаратом рентгенотерапии с помощью 
кнопки ОК.
Кнопка меню для отсылки плана в блок управления аппарата:
Примечание:
Эта кнопка активна, только если выбранный план еще не использовался для лечения. 
Планы, по которым уже производилось лечение, не могут использоваться снова.
После загрузки плана параметры запланированного лечения один раз отображаются на 
экране интерфейса ПабСоп1го1-11, а также на мониторе для дополнительного контроля в 
процедурной комнате.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 13


--- стр. 14 ---
_______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
4. Аппарат выбирает предусмотренный планом фильтр, а также значения напряжения в кВ 
(kV) и силы тока в мА (тА) автоматически.
5. Вставьте предусмотренный планом облучатель и зафиксируйте его. Настройте 
устройство под пациента.
Если необходимо сделать контрольную фотографию области лечения рентгеновским 
излучением, установите камеру со штативом в соответствующее положение. Фотография с 
камеры отображается на мониторе в процедурной комнате
6. Покиньте процедурную комнату рентгенотерапии и закройте все автоматические двери 
радиационной защиты. Если какая-либо из дверей не закрыта, RadControl-ll отобразит 
следующее статусное сообщение.
Статус при незакрытой двери:
Открытая дверь (Status at not closed door: Door open)
7. Проверьте данные плана лечения и данные пациента снова. Если все значения введены 
правильно, подтвердите его нажатием экранной кнопки «Подтверждение данных» (data 
confirmation).
Кнопка меню для подтверждения данных:
i -7
Confirm data
8. Если выполнены все условия срабатывания блокировочных устройств (вставлен 
облучатель, автоматические двери закрыты и т. д.) выполнены, загорается лампа 
готовности к работе на пульте управления, а в меню ПО RadContгoll-ll отображается 
символ готовности системы к работе.
т
I
S.1 START STOP ,
. . . t o .
символ готовности к работе в меню RadControl-ll (постоянный)
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред 27.02.2013 Страница: 14


--- стр. 15 ---
9. Включите подачу высокого напряжения на соответствующий узел, нажав кнопку START 
на пульте управления. Удерживайте кнопку START до тех пор, пока на экране RadControll- 
II мигает символ готовности.
После короткого промежутка времени на аппарате включается высокое напряжение. 
Предупреждающий светоиндикатор радиации загорается на пульте управления. 
Мигающий символ радиации отображается на экране интерфейса RadControll-ll.
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
•ART ,
Вид символа радиации, мигающего на экране RadControl-ll:
10. Контроль параметров пациента во время лечения:
На экране интерфейса RadControl-ll отображаются текущие параметры проводимого 
лечения. Они включают в себя, помимо всего прочего, оставшееся время лечения, 
текущие значения кВ и мА, значение дозы, данные о текущем используемом фильтре и 
облучателе. В то же время система контролирует проведение проверок качества луча 
для выбранного значения напряжения в кВ.
11. После истечения времени лечебной процедуры аппарат выключает рентгеновское 
излучение автоматически. Оба светоиндикатора на пульте управления выключаются. В 
интерфейсе ПабСоп1го1-11 больше не отображается символ предупреждения. План 
лечения отмечается как использованный в базе данных ПабСоп1гоИ1 и не может 
использоваться снова.
12. В меню ПабСоп1го1-11 автоматически отображается остающееся время лечения на 
втором таймере после каждого сеанса лечения. Пользователь должен проверить 
правильность функционирования этого второго таймера после окончания каждого сеанса 
рентгенотерапии нажатием на соответствующую кнопку.
Кнопка меню для проверки таймера:
Time backup clock [minisec]  
00:00
13. Теперь аппарат готов к следующему сеансу рентгенотерапии.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 15


--- стр. 16 ---
03.02 Прекращение процедуры рентгенотерапии
Прерывание процедуры рентгенотерапии может иметь следующие причины:
• дверь радиационной защиты открыта
• нажата кнопка STOP на пульте управления
• качество луча не проверено системой
• сбой генератора
• сбой устройства охлаждения
• ошибка устройства блокировки (например, ошибка на облучателе во время лечения)
В этом случае текущий план отмечается в ПО RadControl-ll (с учетом времени от начала 
его исполнения до прерывания) как выполненный со значением фактически прошедшего 
времени его исполнения, и автоматически подготавливается новый план со значением 
времени облучения, равным времени, остающемуся до запланированного окончания 
первого плана после его прерывания.
Сообщение в RadControl-ll:
Облучение отменено! остающееся время-> новый план, проверьте таймер (Radiation  
cancelled! remaining time -> new plan, check clock)
После проверки работы второго таймера план, который был подготовлен автоматически, 
можно вызвать и запустить на исполнение,
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 16


--- стр. 19 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
05. Узлы в сборе и элементы
Аппарат состоит из нескольких компонентов, которые в совокупности управляют и 
контролируют работу установки рентгенотерапии.
,1 ''
1 = Шкаф управления
2 = Монитор
3 = Устройство крепления излучателя рентгеновского
4 = Излучатель рентгеновский
5 = Устройство смены фильтров
6 = Высоковольтный кабель
7 = Камера контроля
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-МесП21п1есЬп1к СтЬН Ред, 27.02.2013 Страница: 19


--- стр. 20 ---
05.01 Перемещение устройства крепления излучателя рентгеновского,
Потолочное крепление
Направления возможного перемещения 
Штатив: - По оси X, ручной тормоз, магнитный привод
По оси V, ручной тормоз, магнитный привод 
По оси 7, вертикально вверх/ вниз, двигательный привод, 
автоблокировка
- поворотная: на 45° влево и на 90° вправо (моторизованная, с 
автоблокировкой)
- поворотная: на 90° вперед (моторизованная, с автоблокировкой)
Всеми перемещениями управляют два многофункциональных захвата на излучателе 
рентгеновском. Из-за большой массы излучателя, перемещаемой рычагом, с этим блоком 
необходимо обращаться с особой осторожностью. Выбор больше одного направления 
одновременного перемещения невозможен из соображений безопасности.
______________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
Излучатель
рентгеновский
В зависимости от ситуации с радиационной защитой на конкретном месте и 
характеристик аппарата, некоторые перемещения его частей могут быть частично или 
полностью ограничены.
05.02 Рабочая часть (многофункциональные захваты)
Г)
|1
« Я
Выключатель 81: перемещение головки фильтра назад
Выключатель 82: перемещение головки фильтра вперед
Эти кнопки активируют вращение головки фильтра. Головка 
фильтра останавливается после достижения ею концевого 
выключателя или после отпускания кнопки перемещения. На 
направляющих перемещения по этим направлениям, кроме того, 
есть предохранительные концевые выключатели. Если не 
срабатывает рабочий концевой выключатель, то расположенный 
после него предохранительный концевой выключатель отключает 
электропитание двигателя привода. Кнопка без фиксации 
положения на задней стороне справа тубуса излучателя замыкает 
накоротко концевые выключатели. Для разблокировки 
перемещения нажмите эту кнопку короткого замыкания без 
фиксации и одновременно кнопку, которая активирует перемещение 
в направлении, противоположном тому, при котором сработал 
предохранительный концевой выключатель. В этом режиме никакие 
другие предохранительные концевые выключатели не активны! 
Будьте внимательны, чтобы выбрать действительно то направление, 
которое противоположно движению к конечному выключателю!
Выключатель 83: перемещение излучателя влево или вправо
Эта кнопка активирует вращение излучателя рентгеновского. Левая кнопка поворачивает 
излучатель влево, правая кнопка поворачивает излучатель вправо. Вращение излучателя 
прекращается после достижения положения замыкания концевого выключателя или после 
отпускания кнопки вращения. Во время вращения излучателя необходимо управлять обеими 
руками, чтобы быть в состоянии немедленно реагировать на внезапные изменения скорости, 
вызванные смещением центра тяжести излучателя. Скорость вращения медленно 
увеличивается, пока кнопка нажата. Будьте внимательны и учитывайте риск столкновения 
тубуса с предметами в комнате и с пациентами!
Выключатель перемещения держателя 84а: перемещение вертикально вверх.
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Мес1121п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 20


--- стр. 21 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
Выключатель перемещения держателя тубуса 84Ь: вертикально вниз
Эти кнопки активируют вертикальное перемещение держателя излучателя. Держатель 
излучателя останавливается в текущем положении после отпускания кнопки перемещения. 
Скорость такого перемещения медленно увеличивается, пока кнопка нажата. При 
перемещении излучателе вертикально вниз будьте внимательны и учитывайте возможный 
риск столкновения подвижной части с пациентом. Направляющая перемещения в данной оси 
оборудована предохранительным стопором, который отключает подачу электричества на 
привод при механическом сопротивлении перемещению.
Устройство защиты от падения подвижной части контролирует работу двух ремней 
стойки, движущихся вертикально. При срабатывании устройства защиты оно тормозит 
вертикальное перемещение подвижных частей вдоль стойки. Запрещается 
перемещать подвижную часть по этой оси в вертикальном направлении, прилагая 
усилие большее, чем максимальное усилие двигателя привода.
Для ремонта неисправности этого узла необходимо вызывать техническую службу!
Выключатель 83 для обоих многофункциональных захватов: разблокировка тормоза
Если нажать оба выключателя 83 одновременно в течение короткого промежутка времени, 
то разблокируются тормоза перемещения держателя излучателя и вращения колонны. 
Горизонтальное положение излучателя можно изменить, переместив ее на себя или от себя. 
Одновременно с этим возможно осуществлять вращение стойки вокруг вертикальной оси. Во 
время подобного перемещения вращением стойки с применением многофункциональных 
захватов необходимо управлять обеими руками. После кратковременного нажатия любой 
кнопки на многофункциональных захватах оба тормоза стойки снова активируются.
Все перемещения также отображаются на информационном мониторе в процедурной 
комнате.
05.03 Держатель аппликатора
Держатель аппликатора фиксируется пружинным механизмом. Чтобы открыть держатель! 
аппликатора, опустите пружинный рычаг вниз и откройте защелку поворотом влево. 
Выбранный аппликатора необходимо вставить в углубление скобы. Будьте аккуратны во 
время вставки аппликатора в скобу, чтобы избежать повреждения датчиков. После вставки 
аппликатора в углубление защелку держателя облучателя можно снова закрыть. Пружинный 
фиксатор защелкивается автоматически. Система определяет вставленный аппликатора и 
показывает ее размеры на мониторе в процедурной комнате. Для того чтобы снять 
аппликатора с держателя, держатель необходимо открыть полностью и зафиксировать 
пружинный рычаг. Только после этого можно вытащить аппликатор.
Пальцы руки могут попасть в пространство между держателем аппликатора и 
излучателя при открытом держателе аппликатора. Опасность при этом состоит в том, 
что вся рука или пальцы могут застрять. Поэтому строго запрещено располагать руки 
между держателем аппликатора и излучателем
В зависимости от установленного аппликатора и натяжения высоковольтных кабелей, а 
также щлангов охлаждения может возникнуть нагрузка, приводящая к движению тубуса 
рентгеновского облучателя. Проследите за тем, чтобы все тормоза, кроме необходимых в 
данный момент, были активированы и не произошло столкновения излучателя с пациентом 
на столе или с другими людьми или с близлежащими предметами!
Ни в коем случае не следует допускать перенапряжения механического соединения кабеля 
высокого напряжения с излучателем, а также всех других кабелей.
(С) 2005 - 2013 \Л/о1М\/1ес1|21п1ес11п1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 21


--- стр. 22 ---
05.04 Фильтры
Аппарат укомплектован автоматическим устройством смены фильтра. Поэтому смена 
фильтров вручную невозможна. Устройство смены фильтров автоматически устанавливает 
необходимый фильтр после передачи в систему данных плана рентгенотерапии. Данные об 
установленном фильтре отображаются на информационном мониторе в процедурной 
комнате с целью управления процессом. Доступно семь различных фильтров.
05.05 Камера контроля
______________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РасЮоп1го1-11 версии 3,02
Аппарат оборудован камерой для наблюдения за 
областью применения облучения и документирования 
процесса. Используя магнитную опору, камеру можно 
закрепить на поперечном рычаге или вертикальной 
стойке. Камеру необходимо установить так, чтобы в 
кадр захватывалась область применения лечения, 
включая облучатель. Текущая видимая область 
камеры выводится на информационный монитор.
05.06 Информационный экран
Аппарат рентгенотерапии оборудован информационным монитором, установленным 
процедурной комнате. Он отображает все важные данные и параметры управления.
Пациент (Patient) 
План лечения (Plan)
Пациент, внесенный в план (фамилия, имя, дата рождения) 
фотография пациента/ фотография расположения первой зоны
Энергия процедуры по плану (кВ, мА, фильтр)
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 22


--- стр. 23 ---
РЕНТГЕН (X-RAY)
запланированное время лечения [мин.:с] (т 1п:8ек) 
используемый ло плану аппликатор 
подвергаемый процедуре орган тела, показания, 
примечания и комментарии
отображает мигающий символ предупреждения вырабатываемой 
радиации, остающееся время лечения [мин.:с] и временную 
гистограмму
Символы:
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РасЮоп1го1-11 версии 3.02
Охладитель (Cooler)
SI S
Облучатель (Applicator)  
Фильтр (Filter)
Видео (Video)
Стойка (Stand)
Готов к работе Производится облучение 
Установленный в настоящее время аппликатор и его номер 
Выбранный в настоящее время фильтр 
Изображение прямой передачи с камеры 
Отображает текущее перемещение излучателя 
величины углов перемещения показаны в градусах
символы:
П11 ВБ ВВ
По оси Z вверх/вниз
I t J i
Разблокировка тормозов
вращ. тубуса 
влево/вправо
движение тубуса 
вверх/вниз.
Значения установленной и фактической температуры водЫ| 
охлаждающего контура [°С]
Время, оставшееся до окончания охлаждения аппарата [мин.] 
(min)
Символ:
Требуется внешнее охлаждение
В зависимости от характеристик аппарата или администраторских параметров 
настройки некоторые экранные элементы могут не отображаться на информационном 
экране!
05.07 Пульт управления
Основными функциями аппарата рентгенотерапии управляет показанный ниже отдельный пульт 
управления.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 23


--- стр. 24 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-il версии 3.02
1= Аварийный выключатель 
2= Выключатель с ключом 
3= Кнопка START 
4= Кнопка STOP
5= Индикатор готовности к работе 
6= Предупредительный индикатор
Аварийный 
выключатель (1):
детали в шкафу 
управления могут 
быть под 
напряжением
Этот аварийный выключатель выключает электропитание 
внутренних элементов алпарата, связанных с лередачей высокого 
напряжения и выработки рентгеновского излучения. После нажатия 
выключателя некоторые детали в шкафу управления остаются под 
напряжением. После нажатия аварийный выключатель остается 
зафиксированным. Включение аппарата снова возможно только в 
том случае, если выключатель будет разблокирован.
Нажатие аварийного выключателя также приводит к отключению 
циркуляции по устройству охлаждения рентгеновского излучателя. 
Учтите, что, особенно после длительной процедуры облучения, 
выключение охлаждения приводит к тепловым повреждениям 
излучателя!
Выключатель с 
ключом (2):
Выключатель с ключом управляет цепью готовности аппарата к 
работе. Если этот выключатель не находится в положении 1, 
генерация рентгеновских лучей не запускается. Аппарат находится в 
режиме ожидания.
Кнопка START (3):
при готовности
В случае готовности кратковременное нажатие на эту кнопку 
включает процедуру рентгенотерапии.
Кнопка START (3):
без готовности
В случае неготовности аппарата на экран выводится сообщение 
относительно причины ошибки при кратковременном нажатии на 
кнопку START. После этого сообщение об ошибке отображается в 
строке состояния программного обеспечения RadControl-ll.
Кнопка STOP (4):
при произведении 
облучения
В случае запуска излучения нажатие кнопки остановки немедленно 
прерывает текущую лечебную процедуру.
Кнопка STOP (4):
при выводе 
сообщения об 
ошибке
Приводит к подтверждению получения и сбросу сообщения об 
ошибке в строке состояния, при условии что причина ошибки 
устранена.
Кнопка STOP (4)
при сбое фильтра
Нажатие и удержание кнопки в течение как минимум 5 секунд 
приводит к тому, что двигатель фильтра перезалускается, чтобы 
переместить предусмотренный планом фильтр снова в центр пучка.
Индикатор 
готовности (5):
Этот светоиндикатор загорается, если соблюдены все условия 
срабатывания блокировочных устройств для начала процедуры 
рентгенотерапии.
Предупредительн 
ый индикатор (6):
Этот светоиндикатор загорается, как только включается рентгеновское 
излучение.
Чтобы продлить срок работы кнопок, пожалуйста, нажимайте их с умеренным усилием!
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 24


--- стр. 25 ---
05.08 Устройство охлаждения рентгеновского излучателя
Устройство охлаждения рентгеновского излучателя (далее — устройство охлаждения) 
отводит накапливающееся тепло, используя жидкий хладагент. Тепловая энергия 
производится рентгеновским излучением на излучателе. Устройство охлаждения работает 
полностью автоматически и не требует вмешательства пользователя. Пользователю 
аппарата необходимо открыть клапаны внешнего контура охлаждения только перед 
включением аппарата.
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
При сбое в работе устройства охлаждения рентгеновского излучателя во время 
проведения лечения или в период охлаждения излучателя после работы (например, 
из-за пропадания напряжения сети или нажатия аварийного выключателя) аппарат 
необходимо включить как можно скорее, чтобы немедленно продолжить охлаждение 
излучателя. Никогда не отключайте электропитание аппарата от сети до того, как закончится 
период охлаждения. Иначе это может привести к тепловому повреждению или разрушению 
излучателя!
05.09 Аппликаторы
Аппликаторы изготовлены из специального экранирующего 
-5 материала (стекло Куо\л/а®). Все аппликаторы маркированы
на задней стороне фланца различными углублениями.
Аппликаторы чувствительны к механическому 
- 1 воздействию.
Очистка: аппликаторы необходимо чистить чистящими
. . веществами мягкого действия.
?\ Категорически запрещается использовать жидкости с
высокой концентрацией алкоголя, поскольку это 
приводит к повреждению стекла Куо\л/а®1
Примечание - по желанию Заказчика возможно 
изготовление аппликаторов, не входящих в стандартный 
комплект поставки.
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Мес112|п1ес11п1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 25


--- стр. 26 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
06. Программное обеспечение управления аппаратом 
RadCoпtrol-ll
Кас1Соп1го1-11 - система проверки параметров для аппарата рентгенотерапии. Этот комплекс 
используется при управлении данными пациента и планами лечения, а также для 
визуализации данных об аппарате. РабСоп1го1-11 включает аппарат при запуске своего ПО и 
выключает аппарат рентгенотерапии по завершении работы своей программы 
автоматически.
06.01 Вход в приложение
При запуске программы необходимо войти в систему Кас1Соп1го11-11. Для этого введите имя 
пользователя и пароль.
Экран входа в систему Кас1Соп1го1-
Программа запускается после подтверждения ввода данных пользователем и успешной 
проверки пароля.
I - разрешается максимум 5 последовательных попыток ввода пароля и имени 
пользователя
- при вводе пароля учитывается регистр
- реальные символы имени пользователя и пароля не отображаются при вводе
Пожалуйста, учтите: администратор системы не может восстановить забытый пароль. 
Примите меры для сохранности своего пароля!
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Мес11г'т1есЬп1к СтЬН Ред, 27.02.2013 Страница: 2


--- стр. 27 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
06.01.01 Смена пароля
Каждый пользователь может сменить свой пароль. Это делается в экранном меню «сменить 
пароль» (change password) после ввода имени пользователя и пароля.
RadControl-II Login
Login
» Г '.
change password __J Options
Username:
Password:
Dr. Mustermann 
Hans-Peter
OK Cancel
RadControl-II Login
Г Login
Username: 
Password old:
Password new: 
Confirm:
rnusier
Cancel
Donnerstag 03.12,2009 14:33:32 
2,03 Rev. 0000 - ENGLISH
Change password Options 4 ;
Меню смены пароля
Старый пароль 
(Password old) Введите текущий пароль
Новый пароль 
(Password new) Введите новый пароль (минимум 5 символов)
Подтверждение 
пароля (Confirm) Повторно введите новый пароль
После подтверждения ввода данных нажатием кнопки ОК новый пароль сохраняется в 
системе.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02,2013 Страница:


--- стр. 28 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
06.01.02 Варианты входа в систему
RadControl-II Login
Login Т” change password Options
Machine
I I Mot switching on machine
Опции входа в систему
Не включать 
аппарат при 
входе в систему 
(Not switching on 
the machine)
Аппарат не включается при входе пользователя в систему 
Настоящая опция полезна в случае использования только базы данных 
или изменения настроек системы администратором.
Дополнительные примечания
Администратор системы может назначать различные права отдельным пользователям. В 
зависимости от установки возможно предоставление различных пользовательских прав.
Смена пользователя возможна во время работы программного обеспечения аппарата. Для 
этого нажмите кнопку «Вход в систему» (Login), чтобы открыть экран входа в систему.
В случае временного неиспользования аппарата рентгенотерапии необходимо вызвать меню 
входа в систему при отлучении с рабочего места. Это предотвращает доступ к аппарату 
персонала, не имеющего соответствующего разрегиения.
Кнопка меню для открытия экрана входа в систему
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 2


--- стр. 29 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
06.02 Визуализация данных
Все рабочие состояния аппарата рентгенотерапии отображаются на следующем экране 
системой Рас1Соп1го11-11. Данные о пациенте и плане лечения отображаются в верхней части. 
Текущие технические данные аппарата показаны в нижней части экрана.
Раздел данных о пациенте и плане лечения
Пациент (Patient) Текущий пациент, выбранный из базы данных
Напряжение излучателя 
по плану (Plan [kV]) Значение высокого напряжения на излучателе согласно плану
Ток излучателя по плану 
(Plan [mA]) Значение силы тока на излучателе согласно плану
Плановая длительность 
сеанса лечения [мин.;с] 
(Plan [min:sec])
Плановая длительность сеанса лечения в минутаххекундах
Используемый по плану 
фильтр и СПО (Plan 
filter/HVL)
Используемый по плану фильтр и (если указан) слой 
половинного ослабления (СПО)
Используемый по плану 
облучатель (Plan 
applicator)
Используемый по плану облучатель
Используемая по плану 
маска (Plan mask) Используемая по плану маска для лечения
Медицинские показания 
(Indication) Медицинские показания касательно плана лечения
Зона облучения (Region) Зона и положение для облучения рентгеном согласно плану
Фото пациента (Photo 
patient)
Фотр пациента при его наличии в наборе исходных данных по 
пациенту. Щелчок указателем мыши по значку 
увеличительного стекла увеличивает фото.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница;


--- стр. 30 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Раздел технических данных аппарата
Рентгеновское излучение
Отображаемые в данном поле символы показывают состояние 
«облучение отключено» (radiation off), «готовность к облучению» 
(readiness), «запуск облучения» (start radiation) и «облучение 
включено» (radiation on). Предусмотрены следующие символы:
□
Облучение отключено
ш
Готовность к облучению (горит постоянно)
Все устройства блокировки сработали. Облучение 
можно начать нажатием кнопки START
и
Запуск облучения (мигает)
Сеанс облучения начат. Мигает после нажатия кнопки 
START и до включения высокого напряжения на 
излучателе
Облучение включено (мигает). Включено высокое 
напряжение, излучатель испускает рентгеновские лучи
Оставшееся время 
сеанса терапии, мин:с 
(Remaining time 
[min:sec])
Оставшееся время сеанса рентгенотерапии
Напряжение ,кВ (Tube voltage
ш _______________________________
Значение напряжения на излучателе в кВ
Сила тока ,мА (Tube current 
imAJ)_____________________Значение силы тока на излучателе в мА
Значение мощности в ME 
(Monitor [MU])
Значение мощности излучения, измеренной в мониторных 
единицах (МЕ)
Фильтр (Filter) Текущий выбранный фильтр, это поле мигает, если не установлен 
нужный фильтр
Аппликатор (Applicator) Текущий установленный облучатель, это поле мигает, если не 
установлен предусмотренный планом аппликатор
Температура охл. воды ном/ 
факт, °С (Cooler Norn / Act 
rcj)
Номинальная и фактическая температура воды в охлаждающем 
контуре (только для аппаратов с системой мониторинга 
охлаждающего контура)
Если системе необходима вода для охлаждения из внешнего 
источника, возле значения температуры отображается символ в 
виде крана.
Время охлаждения, мин. 
(Cooler [min])
Время, оставшееся до завершения охлаждения излучателя 
Это значение отображается только после отключения облучения.
Дата/ время (Date / Time) Текущая дата и время
Статус (Status) Статус аппарата, размер шрифта сообщения при необходимости 
можно уменьшить двойным нажатием мыши
Параметры сообщения 
(Message)
Параметры отображения сообщения, запросы подтверждений от 
пользователя, размер шрифта сообщения при необходимости 
можно уменьшить двойным нажатием мыши
Произведение дозы на 
площадь (DAP [cGycm^])
Значение произведения дозы на площадь в целях контроля, 
вычисляемое в сГр-см^ (сантиГрей на см^)
Поле для фото зоны 
облучения (Photo field)
Поле для отображения фото зоны облучения. Щелчок указателем 
мыши по значку увеличительного стекла увеличивает фото.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред 27.02.2013 Страница: 3(


--- стр. 31 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Кнопки экрана меню «Управление» (Control)
I PiJtent dateb»e - ’ Со’Ф'?!' 4 Sgjnd off
f- 1
£nd RadContjctf
База данных 
пациентов (Patient 
database)
Открывает базу данных пациентов
Подтверждение 
данных (Confirm data) Подтверждает ввод данных плана рентгенотерапии
Выключение звук, 
сигнализации (Sound 
off)
Выключает звуковые предупреждения, которые могут возникнуть во 
время или после сеанса рентгенотерапии
Вход в систему (Login)
Отображает экран входа в систему
Все последующие действия пользователь может совершить, только 
войдя в систему. ^
Автоматическое 
выключение (Auto 
end)
Активирует автоматическое выключение программы.
По завершении охлаждения излучателя ПО RadContгol-ll завершает 
свою работу и выключает аппарат. Повторное нажатие этой кнопки 
или нажатие других кнопок меню отключает данную функцию (кроме 
кнопки «Вход в систему»). Кнопка «Автоматическое выключение» 
активируется только после выключения облучения.
Выйти из ПО 
RadControl (End 
RadControl)
Выход из ПО RadContгol-ll и выключение аппарата
Эта кнопка становится активной только через 15 минут после
завершения последнего сеанса рентгенотерапии
(период охлаждения излучателя рентгеновского)
Кнопки экрана меню «Дублирующий таймер» (Backup timer)
Hfne backup dock {iraiirsec} 
00;00
Проверка таймера 
(Check clock)
Проверяет правильную работу дублирующего (второго) таймера 
Данную кнопку необходимо нажимать перед ежедневным разогревом 
аппарата и после каждого сеанса рентгенотерапии. Текущее время 
на дублирующем таймере отображается в окне сообщений.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 31


--- стр. 37 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
При наличии сохраненного фото пациента оно отображается возле данных пациента. 
Фотографии пациентов можно загрузить в систему с иЗВ-камеры или с видеокамеры. Уже 
имеющиеся фотографии можно конвертировать в иРС-формат.
Кнопки меню управления данными пациента
Новый пациент 
(New patient) Открывает форму для создания новой записи о пациенте
Редактировать
(Edit) Позволяет редактировать поля данных текущего пациента
Сохранить 
изменения (Save 
changes)
Сохраняет новую запись о пациенте или изменения в уже существующей 
записи
Отменить 
изменения 
(Cancel changes)
Отменяет создание новой записи о пациенте или внесение изменений в 
уже существующую запись, вносимые изменения не сохраняются
Стереть запись 
пациента (Delete 
patient)
Стирает запись о текущем пациенте
Такую операцию можно осуществить, только если по пациенту еще нет 
планов лечения.
Смарткарта
(Smartcard) Не используется
Фото пациента 
(Patient photo)
Открывает окно для зг 
цифровой камеры или 
включается админист|: 
в меню, из которого мс
и S В - ог video camera 
,j^  Digital camera
1грузки изображения с иЗВ-камеры, видеокамеры, 
импортирования фотографии. Эта функция 
)атором. Список операций на выбор отображается 
)жно выбрать любую из них.
Import patient photo
Внешние 
документы 
(External 
documents) 
Отчет (Report)
Открывает интерфейс-помощник для импортирования внешних 
документов
Создает отчет по основным данным пациента
В разных случаях могут быть активными разные кнопки данного меню, это зависит от 
конкретной ситуации и прав пользователя, которые разрешены настройками.
Символы:
СЗ Этот символ обозначает наличие внешнего документа для пациента.
(О 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 37


--- стр. 38 ---
06.03.03 Планы лечения
Работа с планами рентгенотерапии для выбранного пациента происходит по следующей 
схеме:
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
j Patient database
.^Hdp ’ ^  Adniinisuator
;. Search | redrlist : : t Patient deta , ., J Хчау plans i..... Repwts .....~
^  Jump to i FuiXtions PF*n overview a» Marker Report i 1 Copy ') Paste 13 option* ■ j !^ww an plan«
Mustermenn. Manuete (IS.09.1969) 3
Dele Tañe SO [GvI Time[MciVoAege CuienI (rrA) Filter Appicelor Txnetieelm Indx^ran fiemarki Monitor [M U]SDiiealme Region Poniion Depth (cm) :Ma*k
.Dftoajinéизьоб 1. . . SI ■  ■  ■ ■ ■ 1 .5 020 i.DCir 81 Gonei#)i9M - ' Ш 1 Кл«9оЬк talftiat m
0S.QÍ2SÍ0 из^се 1 SI . 150 ¡Ü i.0Cu ' Й 1 10И5... ’ S&netUll&se 318 . medi« Ш
шшгаю огзаое i 81 .150 20 1;0Cu #1,10«I5„ SI Gcnerthiase 310 .1 Knaigeicnk.,. taterrd 500
шоагою07:3et00 1 SI lES 20 i.oe« #1,10 я 15i. 81 GoriMthiose 318 1 Krxeei^tinh 5,00
10.022011 1S;27;00 1 81 150 20 1.0 Cu #1,10x15... 0 Qonaithtoie 0 0 Kniegeienk .. taieiat 5Л0
10,022011 16:27:00 1 81 150 1.0 Cu #1,10x15... 0 Gonarthio»« 0 0 Knegetenk . medial 5Д0
а 07.002011 11.28:00 1 01 150 20 I.OCu #1.10x15... 0 Gonerlhiose 0 0 Kniegeienk... medial 5Л0
Р !а п ''' 
Da;«;
íncic.sríjrí / ICO: (5опвлпго*в 
RíCiat/Pos: umejrttnk ínkt
Щ17.1
ftemei;;
Fien f>h>i»Sar оц,| Manstr, Igna itfa«nCwo;
E r-e iH f Г Ю ] ff :1 5 5. ^ 2 C
R!ie?/MV;.; И.ЭС«
11..............: IS/íO
SiR fG v,blinl! 'c.744
Ma^ fac’or Sttl:
Depth Jar:]/factor; ií.pc ‘0,<-í
S C f'S yl: ¡1.......
TDl-6vl: ;c,e$
Tm« [nin]i{secj C1........: ^ 2 1
Tnw (,p«'í; C1.JÍ 
ТЬт* [a«¿: ;5i
О О Ш CA
t ne'w pian t-ievi pian senes Pianed.t Qeieteptan Plan detail Load std. plan
..... ..■
Sgvestd. plan 1 External doainentt
Contrcl Snvthopt
Ф Q J ©
^к ¿ancd eiCOM Aoridet tnpcrl Etport Refrejb
Планы лечения (режим редактирования)
В таблице выше отображаются все существующие планы лечения для пациента. Параметры 
для новых создаваемых планов вводятся в поле «План» (Plan).
Дата (Date) Запланированная или текущая дата рентгенотерапии
Время (Time) Запланированная или текущая продолжительность сеанса рентгенотерапии
Медицинские 
показания/МК 
Б (Indication / 
ICD)
Медицинские показания (диагноз) и ключевое значение международной 
классификации болезней (МКБ)
Вводить данные в это поле можно, выбирая их из списка (кнопка Р4), или 
произвольным текстом. Если пользователь вводит новое сочетание 
диагноза и значения МКБ, они добавляются в список автоматически. Этот 
функционал зависит от прав пользователя.
Зона
облучения и 
положение 
(Region / Pos)
Зона на теле пациента и положение оборудования для облучения рентгеном 
вводятся выбором соответствующей записи из списка (Р4). Если 
пользователь вводит новое сочетание зоны лечения и положения пациента, 
они добавляются в список автоматически. Этот функционал зависит от прав 
пользователя.
Примечание
(Remark) Дополнительная информация о плане рентгенотерапии
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 38


--- стр. 39 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Направляющий врач
(Ref. physician) выбор данных о направляющем на лечение враче 
ZJ открывает интерфейс-помощник для выбора направляющего врача 
^  удаляет выбранную запись о направляющем враче из списка
Rrirrring physicians
Select phystci^
V  Report
i j I Name j First name ! Title iCity
s Mi.i-:t-?ttriíir.n jl’ S'l-Heinz Dr
iMustermann Manfred Dr. Demosladt
: m О
¿ancd
OK
Отмена (Cancel) 
Новый (New) 
Отчет (Report) 
Поиск (Search) 
«Город» (City)
Name; City:
; iMuster ...................1  i
вносит данные о враче в текущий план лечения 
отменяет выбор
создает новую запись о направляющем враче в списке 
создает отчет в таблице
производит поиск врача по критериям «Фамилия» (Name) и
New physician
^  Save У х  Cancel
mti
Name:
First
Street:
ZIP Cade: 
T ow n: 
Fha-«: 
Salotafton:
Q
Qartcel
Если данные о направляющем на лечение враче еще не отображаются в списке для выбора, 
их можно ввести в таблице «Новый врач» (New physician).
Сохранить(Save) 
Отменить (Cancel)
сохраняет данные врача в базе 
отменяет ввод текущих данных
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 39


--- стр. 42 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Device settings
Selection
Energy: 
Applicator; 
SDR [Gy/minj; 
Depth:
07; 150 kV 20 mA 1,0 Cu
01; #1, 10 X 15/40 
0,744
Mask:
CF SDR:
SDR Mask[Gy/minj: 
Depth:
Ml 3x4
0,96
0,714
2,00 cm Factor: 0,910
Depth (cm) Factor Dose rate [Gy7minJ
Il .00 0,971 0,694
►  2.00 0.910 0,65
|з,оо 0,833 0,595
Of C ancel Selection Qew
Выбор маски лечения не обязателен.
ПД [Гр] (SD [Gy]) Предустановленная поверхностная доза в греях
~ ЦД [rp](TD [Gy])
Целевая доза (ЦД) для данной зоны облучения 
При выборе коэффициента коррекции в настройках аппарата (для 
целевой дозы или маски лечения с глубиной облучения) КабСопкоИ! 
автоматически вычисляет данное значение.
Время [мин.]:[с] 
(Time [min]:[sec]) Предустановленное время терапии в минутах: секундах
Время [мин.] 
(Time [min]) Предустановленное время терапии в минутах
Время [c] 
(Time [sec]) Предустановленное время терапии в секундах
Более подробная информация по созданию планов лечения:
Значения в полях поверхностной дозы (SD [Gy]), целевой дозы (~TD [Gy]) и времени 
проведения лечения вычисляются автоматически после ввода значения в какое-либо одно 
из полей. Администратор (дозиметрист) должен подготовить таблицу с корректными 
значениями мощностей поглощаемого излучения.
Значения в полях «дата» (date), «время» (time), «фактическая длительность сеанса 
лечения» (actual treatment time), «фактическая доза поверхностного излучения» (actual 
surface dose), «фактически полученная доза облучения на основе целевой дозы для 
лечения» (actual expected target dose) и «мониторинг» (monitor) обновляются автоматически 
согласно текущим значениям после каждого сеанса терапии.
(С) 2005 - 2013 Wolf-IVledizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 42


--- стр. 43 ---
Если сеанс рентгенотерапии прерывается, то для пациента автоматически устанавливается 
новый план лечения. Новый план содержит значения, идентичные значениям плана, 
лечение по которому было прервано, но время проведения лечения в нем равно 
оставшемуся времени прерванного плана. Соответствующая информация (автоматическое 
создание нового плана) вставляется в поле «Заметки».
Для использования параметров уже существующего плана в новом плане лечения 
необходимо активировать существующий план в списке. Система автоматически предложит 
для ввода в поля нового плана значения из уже существующего. Предлагаемые значения 
можно изменить. Эту функцию включает администратор системы.
Если текущий пользователь имеет права на включение плана в работу, то создаваемые им 
новые планы будут автоматически доступны к использованию. При отсутствии данных прав 
планы нельзя будет использовать автоматически. Лицо с соответствующими полномочиями 
должно будет открыть доступ к таким планам через раздел меню «функции->включить план 
в работу» (menu funotions -> enable plan).
Если какие-либо текущие значения напряжения, силы тока на излучателе, типа 
фильтра, облучателя, ВПД, глубины облучения изменяются относительно значений 
изначального плана (значения которого система предлагает ввести в новый план), то 
поля этих значений выделяются красным цветом. Из соображений безопасности в 
таком случае необходимо ввести новые значения продолжительности сеанса лечения 
и поверхностной дозы.
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Минимальные требования к созданию нового плана
Для подготовки нового плана требуются следующие значения:
Настройки аппарата (мощность излучения, фильтр, аппликатор)
• Поверхностная доза
• Продолжительность сеанса терапии
• Дата и время сеанса (автоматически назначаются системой, если пользователь не ввел 
их вручную)
• Зона лечения
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 43


--- стр. 44 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Кнопки меню плана рентгенотерапии;
Ниже приведено описание отдельных функциональных кнопок соответствующего 
меню. Некоторые из них могут быть неактивны в конкретной ситуации.
Jump to ^  ^  Functions J  Plan overview = =  Marker Report
Перейти к (Jump to) Переход к первому в списке или последнему добавленному плану 
или к текущей дате
Функции (Functions) Переключение между режимами редактирования-отображения, 
показом плана в общем виде, вводом предварительно полученной 
пациентом дозы, ручным выбором границ начального фото зоны 
лечения, включением плана в работу
Общий вид плана (Plan 
overview)
Отображает планы текущего пациента в общем виде
Маркер (Marker) Включение и отключение голубой полоски меню для выбранного 
плана
Отчет (Report) Создает отчет на основании текущей таблицы
I ЦЬ Сору ^  Paste : 0  Options
Копировать (Сору) Копирует выбранный план в буфер обмена ПО RadControls
Вставить (Paste) Вставляет план в базу данных (в зависимости от выбранных 
опций)_______________________________________________
Опции (Options) Настройка опций копирования и вставки
Show all plans : I 1^] i I,.И iR,'
Список (List) Сортирует планы в списке согласно их свойствам
7 / 1  / R/ Р Сортирует планы по дате, мед. показаниям, зоне облучения и 
положению оборудования для облучения
^  ^  О  ;  t /  ; i  ^  ш  ! Щ  и  [ р
1 § e t n e w p ^ a n  N e w  p l a n  s e r i e s  P i a n e d i  И  Q e l e t e p l a n  И а п ^ е Ы  L o a d  g l d .  p l a n  |  S a v e  s t d .  p l a n  |  £ x t e r n ^  d o c u m e n t s
Добавить новый план 
(Set new plan)
Добавляет новый план в список
Группа новых планов 
(New plan series)
Открывает меню-помощник для вставки группы новых планов
Редактирование плана 
(Plan edit)
Открывает меню-помощник для изменения даты и времени плана
Удалить план (Delete 
plan)
Удаляет выделенный план из списка
Это возможно только, если по удаляемому плану еще не
проводилось лечение.
Подробности плана 
(Plan detail)
Отображает подробности текущего плана
Загрузить стандартный 
план (Load standard plan)
Открывает меню-помощник для загрузки стандартного плана
Сохранить стандартный 
план (Save standard plan)
Открывает меню-помощник для сохранения стандартного плана
Внешние документы 
(External documents)
Открывает меню-помощник для импортирования внешних 
документов
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница; 44


--- стр. 47 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Кнопки интерфейса базы данных  
пациентов:
Раздел «Управление» (Control)
Snapshoot J
: ^
^...........□ d  :
SK Qsncti QICOM W cffidlSt &nport : ®h
OK
Направляет текущий план в память аппарата. Для активации этого 
плана нажмите указателем мыши по соответствующей записи в 
списке. Текущий план помечается стрелочкой (слева). Если эта 
кнопка не активна для этого плана, то по нему уже проводилось 
лечение.
Отмена (Cancel) Закрывает базу данных пациентов без передачи плана в память 
аппарата
Рабочий список 
DICOM (DICOM 
Worklist)
Открывает меню-помощник рабочего списка для выбора и 
импортирования данных пациентов с помощью рабочего списка 
□1СОМ (стандарта цифрового изображения и коммуникации в 
медицине)
Этот модуль является дополнительным и не всегда доступен.
Импорт (Import) Открывает меню-помощник для импортирования данных
Экспорт (Export) Экспортирует выбранный план в файл
Обновить (Refresh) Повторяет текущий запрос к базе данных
06.03.04 Создание группы планов
С помощью меню-помощника «Группа новых планов» (new plan series) можно добавить 
сразу несколько планов лечения.
Значения полей «Медицинские показания», «МКБ», «Зона облучения», «Положение 
оборудования», «Примечания», «Направляющий врач» и «Мощность излучения» 
являются предустановленными, как и в случае с индивидуальным планом. После их 
ввода открывается следующее меню:
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред, 27.02.2013 Страница: 47


--- стр. 48 ---
Period
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Parameter ..........
Parameter;
TSD [Gy];
Number of plans; 
SSD [Gy];
Deptti [on]; 
Depth Factor; 
STD [~ Gy] ;
SDR [Gy/min]: 
SDR Factor mask;
Time;
Q K
¡TsO kV 20 mA 1,0 Cu #1,10x15/40
;6,00
;6
1,00
^5,00
:0,66
fo,66
'0,744'
01
|01,35 
:S1
Cancel
Indication ,/ICD; 
Region;
Remark:
Ref, physician:
Gonarthrose
; Kniegelenk links lateral |
Dipl.Hed. Hansen, Ilona (Irgendwo)
21 ■  Min : Sec
J
Меню-помощник добавления группы планов, параметры планов
Параметры (Parameter) Выбранные установки аппарата (моьцность излучения и 
облучатель)
ОПОД [Гр]
(TSD [Gy])_____________Обкцая поверхностная доза в греях для всех создаваемых планов
Количество планов 
(Number of plans) Количество запланированных оеансов рентгенотерапии
ЕПОД [Гр]
(SSD [Gy])_____________Единичная поверхностная доза в греях на одну зону облучения
Глубина облучения [см] 
(Depth [cm]) Глубина облучения в ом
Коэффициент коррекции 
на глубину (Depth Factor)
Коэффициент коррекции для вычисления моидности поглощаемого 
излучения при выбранном значении глубины облучения
~ ОЕЦД [Гр] (STD [Gy]) Ожидаемое значение единичной целевой дозы на зону облучения, 
измеренное в греях (за один сеанс рентгенотерапии)
ВПД [Гр/мин.] 
(SDR [Gy/min])
Поглощаемая в минуту поверхностная доза в греях при выбранной 
мощности облучения и типе облучателя
КК ВПД по маске 
(SDR Factor mask)
Коэффициент коррекции значения ВПД для рентгенотерапии по 
маске
Продолжительность
(Time)
Продолжительность рентгенотерапии в минутаххекундах, 
только в минутах или секундах. Значения остальных полей 
автоматически заполняются при вводе значения одного 
поля
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbFI Ред. 27.02.2013 Страница: 48


--- стр. 49 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Медицинские 
показания/МКБ 
(Indication / ICD)
Выбранные медицинские показания и ключевое значение по 
международной классификации болезней (МКБ)
Зона облучения (Region) Выбранные зона лечения и положение оборудования
Примечания (Remarks) Примечания к планам
Направляющий врач 
(Ref. physician) Выбранный направляющий врач
Значения общей поверхностной дозы (ОПОД [Гр]), количество планов лечения, единичной 
поверхностной дозы (ЕПОД [Гр]), ожидаемое значение единичной плановой дозы (~ОЕЦД 
[Гр]) и времени облучения взаимосвязаны и просчитываются одно из другого.
Для введения графика посещения процедур (дополнительно) необходимо перейти в 
раздел меню «Период» (Period).
Дата (Date) Вводится произвольная дата запланированной процедуры 
рентгенотерапии или выбирается одна из дат меню: ______
щ  Assistant 
О  Today 03,12,2009 Do
Tomorrow 04,12,2009 Fr
Day after tomorrow 05,12,2009 5a
06.12.2009 So
07.12.2009 Mo
08.12.2009 Di
09.12.2009 Mi
10.12.2009 Do
Время посещения 
(Time)
Вводится произвольное время проведения запланированной 
процедуры рентгенотерапии или выбирается одно из значений 
меню:
Assistant
Ф Now 15:21
15:30
15:40
15:50
16:00
16:10
16:20
16:30
16:40
16:50
Нажатием кнопки ОК группа планов лечения добавляется в базу данных с привязкой к ним 
выбранных дат и времени посещения лечебной процедуры.
(О 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 49


--- стр. 63 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Patient
Muster
» л _____ f  л л
Available d
Docume
Arztbrief
Demobrii
Musterte
- Available templates
Itnpot
OK
muster arztbrief mit therapiedaten.dot 
muster arztbrief ohne therapiedaten.dot
OK
Создание нового внешнего докугиента
Create document
?
.1
ete
Создает внешний документ с использованием выбранного 
шаблона.
Этот документ автоматически сохраняется в данные по пациенту. 
Шаблон названия создаваемого документа: 
Направление_дата_время,ООС (Letter_date_time.DOC)
Создать документ 
(Create document)
Пример;
Файл Letter_20060716_121000.DOC был создан 2006-07-16 в 12:10.
После автоматического создания документа направления его можно 
редактировать в MS Word®.
Шаблоны для создания внешних документов может создавать 
администратор.
(C) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 63


--- стр. 64 ---
________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Рабочий список
При оснащении системы Рас1Со^го18-11 дополнительным модулем обработки рабочего списка 
□1СОМ (стандарт цифрового изображения и коммуникации в медицине) она позволяет 
выбирать и импортировать данные пациента напрямую из рабочего списка □1СОМ.
DICOMWorklist
WorkJist
Üt
_j* Options ^  Setup Information □  End
Woiklist Mo(l.ility: RT
ID
i XIO
Name
Meiei
Date i Time Modatty [Name |lD joate of birth iSex Adress
il6.12.2010 11:20:00 RT Lehmann, Brigitte X13 14.07.1964 F 12345 Berlin Karl-Marx-Allee 23b
;15.12.2010 |11:00:00 IRT IMeier.lna Im o Il3.09.1970 IF 101234 Demostadt Ring 28
.15.12.2010 11:30:00 RT Testmann, Tanya TATE-14051978 14.05.1978 F 12345 Berlin Hauptstraße 19
;14.12.2010 10:50:00 RT Muster-Meier-Demo, Hans-Peter1 13.09.1940 M
Il 6.12.2010 11:20:00 RT Musterrnann, Martin MAMU-12031960 12.03.1960 M 21031 Hamburg Alte Holstenstraße 46
First name 
In.i
Date of birth Sex
ia.09.1970 F
Street 
Ring ?8
ZIP Code Tovin
01234 Den)OSt.KR
Модуль обработки рабочего листа
Отобразить рабочий 
лист (Worklist)
Обновляет содержимое рабочего листа в соответствии с 
настройками
Опции (Options) Выбор нескольких параметров запроса данных из рабочего листа 
(например, даты или имени пациента)
Настройка (Setup) Открывает настройки модуля
Доступно только администраторам, защищено паролем
Информация
(Information) Отображает информацию о модуле
Завершить (End) Завершает работу программного модуля обработки рабочего листа 
без передачи данных в ПО RadControl-ll
Редактировать (Edit)
Открывает меню дополнительного редактирования выбранного 
набора данных (дополнение неполных или отсутствующих данных) 
Эту функцию может заблокировать администратор
OK Отправляет выбранный набор данных в RadControl-ll
Отмена (Cancel) Отменяет импортирование данных
У каждого программного модуля обработки рабочих листов ОЮОМ есть отдельный 
лицензионный номер. Передача данных в ПО РабСопГго1-11 с использованием демо­
версии модуля невозможна.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Mediziatechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 64


--- стр. 65 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
06.03.13 Отчеты
ПО Рэ(^Соп1го1-11 может формировать различные отчеты на основе данных из базы. 
Возможность формирования конкретного типа отчета зависит от прав пользователя, которые 
ему назначил администратор.
Список на день
Подготовка списка всех планов лечения на конкретный день
jj i»fetientdeiebi.5i 
X JH eb ’ A cb n n stfa io f
I Day 1st
rC'syfet - ■
; Q  ¿J! pfariS of day 
0  Only pfes'i 
QOiiyrisvv
0&.!гГ*ое *ss8 ;sD)
0T < -e atm ept 
0  Indcadon
0 i,^(
{3’*-«fr>srks
Date !07.09 2Cii
■ ..Г Tsri< Sst 1 Pflbervt data___
Treatment suirynary i Plan summary ■  i ;^i StaSsbcs
Control
^...........Ф ...........
j.. .. Snapshoot
.Щ ..и
1
3 ........ .........ё ............! :.........Ш
OK fiance! еюаи \yorkkst ^ipcrt . ; i .
Отчеты-список на день
Опции (Options)
Выбор отображаемых планов по их типу (все, проведенные, новые). В 
отчете также можно скрыть или отобразить различные столбцы 
(например, поверхностную дозу, мониторинг)
Дата (Date) Дата, для которой готовится отчет-список
Создать отчет (Create 
report) Создание отчета
(C) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 65


--- стр. 71 ---
07. Причины возникновения неисправностей и их  
устранение
Статусы и сообщения о неисправностях, приведенные ниже, могут выводиться на экран 
по отдельности или в комбинации одно с другим. Общие состояния алпарата 
отображаются ПО Рас1Соп1го1-11 в строке состояния, а неисправности генератора 
рентгеновских лучей - в строке сообщений.
07.01 Общие состояния и сообщения о неисправностях
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Сообщение Причина неисправности и способ устранения
Открыта дверь 
(Door open)
Одна из дверей радиационной защиты не закрыта 
закройте дверь
дверной выключатель неисправен
-> необходим осмотр выключателя специалистом ^
Пожалуйста, подтвердите 
ввод данных (Please confirm 
data)
Подтверждение ввода данных в РабСоЩго1-11 не получено 
-> нажмите кнопку «Подтверждение данных»
Неисправность устройства 
охлаждения (Error cooler)
Клапаны внешнего контура охлаждения закрыты 
^  откройте клапаны циркуляции внешнего хладагента 
(воды)
-> проверьте устройство охлаждения: возможно, шланги 
охлаждения повреждены или сильно изогнуты, или 
температура хладагента слишком высока 
-> проверьте уровень хладагента в блоке охлаждения: в 
контуре его количество может быть недостаточным для 
нормальной циркуляции
лроверьте уровень хладагента в радиаторе-охладителе: 
возможно, шланги охлаждения повреждены или сильно 
изогнуты, или засорился внутренний водный фильтр | 
-> проверьте плавкий предохранитель ЕЗ
Неисправность аппликатора 
(Error applicator)
Установлен не тот аппликатор 
смените облучатель
Защелка держателя облучателя не закрыта 
-> закройте защелку держателя 
Датчик распознавания аппликатора неисправен 
сообщите О неисправности в техническую службу
Неисправность фильтра (Error 
filter)
Установлен не тот фильтр
зажмите кнопку «СТОП» как минимум на 5 секунд для 
повторной проверки датчика фильтра 
-> сообщите О неисправности в техническую службу
Неисправность сети 
электропитания 
(Error mains)
Блок управления аппаратом обнаружил неислравность сети 
электролитания, отсутствие фазы питания, повышенное или 
лониженное напряжение в сети 
-> сообщите О неисправности в техническую службу
Отключен пульт управления 
(Control desk disabled)
Ключ переключателя на пульте управления вставлен 
неправильно или не переведен в положение 1
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 71


--- стр. 72 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
^  включите переключатель
Недостаточное напряжение 
высоковольтной части 
(Parameter under nominal 
value)
Высокое напряжение в аппарате не достигло номинального 
значения после ее включения
-> проверьте места нанесения силиконовой смазки на 
высоковольтных соединениях, сообщите о неисправности в 
техническую службу
Неисправность генерации
излучения
(Error generator)
Сбой передачи данных в генератор излучения 
^  закройте сообщение о неисправности нажатием красной 
кнопки «СТОП» и отправьте на установку план лечения с 
другой мощностью излучения, подтвердите ввод данных, а 
затем вновь отправьте предыдущий план на установку, 
сообщите О неисправности в техническую службу
Несоответствие качества 
пучка
(Beam quality out of range)
Качество пучка излучения не соответствует ожидаемому для 
выбранной энергии излучения - изноо излучателя 
рентгеновского
дозиметрист должен проверить показатель дозы 
генерируемого излучения, закройте сообщение о 
неисправности нажатием красной кнопки «СТОП»
Перемещение фильтра (Filter 
movement)
Устройство смены фильтра передвигается к необходимому 
фильтру
Неисправность дублирующего 
таймера (Error backup timer)
Неисправность работы дублирующего таймера во время его 
проверки
-> повторите проверку работы дублирующего таймера, 
сообщите О неисправности в техническую службу
Неисправность ПЛК 
(Error PLC)
Возникла внутренняя неисправность ПЛК
-> аппарат заблокирован, сообщите о неисправности в
техническую службу
Резервная батарея ПЛК разряжена, неверная контрольная 
сумма
-> сообщите О неисправности в техническую службу
Аварийное 
отключение 
облучения, аппарат 
заблокирован 
(Security switch off, 
machine disabled)
Дублирующий (второй) таймер отключил процедуру 
рентгенотерапии на аппарате из-за неисправности основного 
(первого) таймера
аппарат будет заблокирован, сообщите о неисправности в 
техническую службу
Откройте запорные клапаны 
контура охладителя, снимите 
облучатель, проверьте 
таймер (Open gate valves for 
cooler, take out applicator, 
check clock)
Аппарат готов к проверке датчиков облучателей и 
дублирующего таймера (при процедуре прогрева аппарата) 
^  снимите все облучатели, не закрывайте защелку 
держателя облучателя, откройте клапаны внешнего контура 
охлаждения и нажмите кнопку «Проверка таймера»
Проверка фильтра лрошла 
успешно, пожалуйста, 
вставьте свинцовую
Проверка фильтра в ходе процедуры прогрева прошла 
успешно, все фильтры распознаны системой 
^  вставьте свинцовый облучатель в держатель и закройте
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 72


--- стр. 73 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3,02
заслонку и нажмите кнопку 
«СТАРТ» (Filter test 
successful, please insert lead 
shutter and press START)
защелку, покиньте помещение, закройте автоматические 
двери радиационной защиты, нажмите кнопку «СТАРТ» на 
пульте управления для запуска охлаждения излучателя
Ошибка тестирования 
фильтра, снимите 
облучатели и 
вы кл юч ите/в кл юч ите 
аппарат для продолжения 
процедуры (Filter test error, 
remove applicators and 
sv\/itch off/on to resume)
В ходе процедуры прогрева возникла неисправность 
фильтра
снимите облучатели, не закрывайте защелку держателя 
облучателя, перезапустите аппарат
Нажмите «СТАРТ» для начала 
прогрева (Press START for 
warm up)
Аппарат готов к прогреву
-> нажмите кнопку «СТАРТ» на пульте управления
Успешный прогрев, 
проверьте таймер 
(Warm up successful, 
check clock)
Прогрев завершился успешно | 
нажмите кнопку «Проверка таймера», аппарат готов к 
работе
Прогрев был отменен из-за 
неисправности, 
пожалуйста, перезапустите 
аппарат (Warm up cancelled 
with error, please restart the 
machine)
Во время прогрева возникла неисправность или процедура 
прогрева была прервана вручную 
^  выключите и снова включите аппарат
Охлаждение излучателя 
завершено, можно выключить 
аппарат (Cooling finished, 
switch off possible)
15-минутное охлаждение излучателя завершено, аппарат 
можно выключить
-> нажмите кнопку «Выйти из ПО RadControl» и отключите 
сеть питания выключателем
Облучение отменено! 
остающееся время-> новый 
план, проверьте таймер 
(Radiation cancelled! remaining 
time > new plan, check clock)
Стандартная процедура рентгенотерапии была прервана 
(из-за нажатия кнопки «СТОП», открытия двери 1 
радиационной защиты, сбоя устройства охлаждения и т.д.) ^ 
-> нажмите кнопку «Проверка таймера», ПабСо^го1-11 
автоматически создал новый план лечения с оставшимся до 
нормального окончания временем по первому плану
07.02 Сообщения о неисправностях генератора
Сообщение Причина неисправности и способ устранения
Перегрузка по току на 
катоде излучателя 
(Overcurrent cathode) 
Перегрузка по току на 
аноде излучателя 
(Overcurrent anode)
Обнаружена перегрузка по току на излучателя 
^  проверьте изоляцию высоковольтных соединений 
(силиконовую смазку)
неисправность высоковольтного соединения 
-> сообщите О неисправности в техническую службу
Обнаружено общее 
перенапряжение (Absolute 
overvoltage monitoring)
Высоковольтная неисправность на излучателя 
-> проверьте работу аппарата в несколько шагов при 
меньшем значении рабочего напряжения на излучателе , 
проверьте изоляцию высоковольтных соединений
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 73


--- стр. 74 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
(силиконовую смазку), сообщите о неисправности в 
техническую службу
Необходим прогрев (Warm-up 
necessary)
Генератор ожидает начала прогрева излучателя 
^продолжить процедуру прогрева
Работа генератора по 
прогреву завершена (Warm-up 
program completed)
Высоковольтный генератор автоматически завершил
процедуру прогрева
-> никаких действий не требуется
Другие сообщения о 
неисправности генератора
Неисправность возникла в высоковольтном генераторе 
-> сообщите О неисправности в техническую службу
07.03 Другие технические проблемы
Сообщение Причина неисправности и способ устранения
Аппарат не включается 
(Machine cannot be switched 
on)
Аварийный выключатель на пульте управления нажат 
^  разблокируйте аварийный выключатель 
Нет питания от электросети
^  включите питание от сети, проверьте выключатель питания 
от сети, проверьте плавкие предохранители сети 
Перегорели плавкие предохранители сети
проверьте предохранители Р1 и Р2 в шкафу управления 
неисправны линии связи на автоматизированном рабочем 
месте
проверьте провода линий связи и подтяните разъемы
Аппарат не выключается 
(Machine cannot be switched 
off)
Процедура охлаждения излучателя еще не завершена 
^  подождите окончания 15-минутной процедуры охлаждения 
излучателя
Ha информационном мониторе 
нет изображения (Information 
monitor does not display)
Нет питания от электросети
^  проверьте предохранители Р4 и Р5 в шкафу управления
He светится индикатор 
дежурного режима (режима 
ожидания) на пульте 
управления (No stand-by 
indicator on the control desk)
Одно из основных условий не соблюдено 
^  нажмите кнопку «СТАРТ» для выяснения причины 
неисправности
Неисправность блока подачи 
электропитания из сети 
(Failure of the mains voltage 
supply)
Перегорели плавкие предохранители в блоке 
-> проверьте предохранители, перезапустите аппарат как 
можно быстрее, чтобы возобновить охлаждение излучателя и 
избежать ее тепловых повреждений
Подача излучателя вперед и 
назад невозможна (tube head 
turning forwards and backwards 
is not possible)
Сработал предохранительный концевой выключатель
нажмите обходной выключатель на задней части излучателя 
справа и выберите одновременно вращение в необходимом 
направлении на блоке управления.
Сработал основной концевой выключатель
-> движение в выбранном направлении прекращено, возможно
только движение в противоположном направлении
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 74


--- стр. 75 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Поворот излучателя вправо 
или влево невозможен (tube 
head turning right or left is not 
possible)
Сработал основной концевой выключатель 
^  движение в выбранном направлении прекращено, возможно 
только движение в противоположном направлении
Вертикальное перемещение 
по стойке заблокировано 
(Vertical movement of the 
column blocked)
Сработало механическое устройство защиты от падения на 
стойке. Дальнейшее вертикальное передвижение подвижной 
части вдоль стойки заблокировано. Устранить данную 
неисправность должна техническая служба! Дальнейшая работа 
пользователя с аппаратом до устранения запрещена!
Двигатели привода 
перемещения по стойке 
работают слишком медленно 
или слишком быстро (motor 
drives of the stand are too slow 
or too fast)
Измените параметры скорости работы приводов в настройках на 
требуемые (эта операция проводится персоналом технической 
службы или обученными сотрудниками)
Ш -
(С) 2005 -2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 75


--- стр. 76 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
08. Техническое обслуживание
Срок эксплуатации аппарата составляет 10 лет. Техническое и сервисное обслуживание 
аппарата разрешено производить только квалифицированному лерсоналу. В целях 
поддержания функциональности аппарата рекомендуется проводить техническое 
обслуживание. Более лодробные рекомендации по проведению техобслуживания 
относятся к компонентам аппарата и описаны в соответствующей технической 
документации.
Детали аппарата разрешается заменять только деталями аналогичной конструкции 
или аналогичного типа.
Необходимо проводить ежемесячную проверку важных функций аппарата. Эта процедура 
включает проверку датчиков устройства автоматической смены фильтров и датчика 
распознавания аппликатора, проверку перемещения излучателя, надлежащей фиксации и 
целостности кабельных соединений и проверку аппликаторов на наличие механических 
повреждений.
Каждые 6 месяцев необходимо проверять уровень хладагента, фактические значения 
получаемой дозы для всех комбинаций фильтров и мощностей излучения, характеристики 
тока на излучателе (в сервисной программе) и контур охлаждения. Кроме этого, 
специалист должен проводить визуальную проверку всех кабелей в шкафу управления и 
на излучателе.
Лакированные поверхности аппарата необходимо регулярно чистить. Проводите 
регулярную обработку поверхностей соответствующими лакокрасочными материалами. 
Аппликаторы необходимо обрабатывать мягким моющим раствором. Использование при 
их чистке жидкостей с высоким содержанием спирта (алкоголя) приводит к повреждению 
стекла КУО\Л/А® и его категорически нельзя допускать. Если при работе аппарата слышен 
шум трансмиссии, электродвигателей или подшипников, необходимо сообщить об этом в 
техническую службу.
Все компоненты аппарата необходимо утилизировать надлежащим образом после 
окончания срока их эксплуатации. Генераторы высоковольные, рентгеновские 
излучатели и устройства охлаждения рентгеновского излучателя содержат 
изолирующую смазку. Излучатель имеет бериллиевое окошко. Не допускайте 
прямого контакта с этим материалом. Обращайтесь с материалами согласно 
соответствующим нормам. Остальные компоненты аппарата необходимо 
утилизировать как электрооборудование.
ВНИМАНИЕ!
Окошко для выхода излучения на рентгеновском излучателе сделано из бериллия! 
?\ Не прикасайтесь! Металлический бериллий и его соединения высокотоксичные! 
Ознакомьтесь с соответствующими нормами обращения с этим веществом.


--- стр. 77 ---
09. Сервисное обслуживание
По вопросам технического и сервисного обслуживания на территории РФ обращаться по 
адресу: Общество с ограниченной ответственностью «МК ЮНИКС» (ООО «МК ЮНИКС»), 
юридический адрес; Россия, 620007, г. Екатеринбург, ул. Сибирский тракт, 14й км, литер 
Ж1,тел.: +7 (495) 258-85-48, факс: +7 (495) 258-85-47, info@unix-medical.ru
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
0.10. Условия эксплуатации
Требования к помещению
- температура окружающего воздуха от +15°С до +28°С
- относительная влажность 15% - 75% без конденсата
- атмосферное давление от 70 до 106 кПа
0.11. Условия хранения
Хранение осуществляется в вертикальном положении в упаковке завода-изготовителя в 
сухом помещении.
Условия хранения:
- температура окружающего воздуха от + 5 до +40 °С;
- относительная влажность 10%...90 % при температуре +25 °С;
- атмосферное давление от 70 до 106 кПа.
В помещении для хранения не должно быть токопроводящей пыли, паров кислот и 
щелочей, а также газов, вызывающих коррозию и разрушающих изоляцию.
0.12. Транспортирование
Аппарат рентгеновский Т-300 для лучевой терапии поставляется в евро-паллетах, 
упаковывается непосредственно до места назначения. Упаковка защищает продукцию от 
воздействия пыли и механических повреждений поверхности. Кроме того оборудование 
необходимо зафиксировать в транспорте, чтобы избежать его перемещения во время 
транспортировки. Участки соприкосновения защитных ремней с оборудованием должны 
быть покрыты пенопластом. Оборудование нельзя подвергать воздействию влажности и 
пыли во время транспортировки. Во время транспортировки и хранения оборудование 
должно быть обеспечено защитой от воздействия низких температур. После прибытия 
оборудования на место сборки, немедленно проверьте целостность упаковки. 
Поврежденные части не должны быть допущены к сборке.
Транспортирование упакованных аппаратов должно осуществляться в закрытых 
железнодорожных вагонах, контейнерах, автомашинах, в трюмах судов, отапливаемых и 
герметизированных отсеках самолетов в соответствии с требованиями правил, 
действующих на данном виде транспорта, при следующих условиях окружающей среды:
- температура окружающего воздуха от + 5 до +40 °С;
- относительная влажность 10%...90 % при температуре +25 °С;
- атмосферное давление от 70 до 106 кПа.
Расстановка и крепление ящиков с Аппаратом в транспортных средствах должны 
исключать возможность их смещения, ударов, толчков.


--- стр. 78 ---
Ящики должны находиться в положении, при котором стрелки знака «Верх» 
направлены вверх.
Транспортировка излучателя рентгеновского
Для транспортировки излучателя до места установки, пожалуйста, используйте 
оригинальную упаковку \Л/Отес1, которая оснащена необходимыми креплениями для 
излучателя.
0.13. Упаковка, маркировка
Аппарат поставляются в оригинальной упаковке изготовителя (картонная коробка с 
пенопластовыми прокладками жесткости), маркированной в соответствии с 
национальными нормами Германии.
На упаковке имеется следующая маркировка:
— наименование и тип прибора;
— товарный знак предприятия-изготовителя;
_______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Объяснение условных обозначений
Маркировка на упаковке Обратите внимание на следующие 
знаки на упаковке;
И
Верх
Принять меры для защиты от влаги
?
Хрупкое изделие, обращаться с 
осторожностью
ж
■
Ограничение штабелирования
95 Отн, влажность воздуха при хранении
и транспортировке
1 0 ^ ^


--- стр. 79 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
0.14. Требования безопасности
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Степень защиты оболочки - IP20 по IEC 529:1989 [ГОСТ 14254-96].
По степени потенциального риска применения - изделие класса 26 по ГОСТ Р 
51609-2000;
По безопасности Аппарат соответствует требованиям DIN EN 61010-1:2001 [ГОСТ 
Р 52319-2005],
Персональный компьютер, подключаемый для работы Аппарата должен 
соответствовать требованиям ГОСТ IEC 60950-1.
По электромагнитной совместимости Аппарат соответствует требованиям DIN EN 
61010-1:2001 [ГОСТ P 51522.1-2011]
Аппарат не подходит для использования в присутствии смеси воспламеняющегося 
анестетика с воздухом, или в присутствии смеси воспламеняющегося анестетика с 
кислородом или закиси азота.
Аппарат может перегреваться, находясь включенным или подключенным к сети на 
подзарядке при хранении в течение длительных промежутков времени в зоне без 
необходимой вентиляции.
Не следует допускать попадания любых чистящих средств внутрь Аппарата.
Ток утечки связанного электрооборудования может превышать безопасные уровни. 
Для того чтобы поддерживать безопасность пациента и пользователя, важно соединять 
только те устройства, которые соответствуют требованиям МЭК 60601-1-1. 
Пользователь отвечает за обеспечение соответствия подсоединяемого оборудования, 
которое поставлялось не заводом-изготовителем, требованиям МЭК 60601-1-1.
Для снижения риска поражения электрическим током не следует открывать или 
снимать части устройства Аппарата. Внутри Аппарата нет компонентов, обслуживаемых 
пользователем. Обслуживание и ремонт должны выполняться только 
квалифицированным персоналом.
0.15. Возможные риски, связанные с работой с  
рентгеновского излучателя
Рентгеновские излучатели \Л/Отес1 изготовлены в соответствии с последними и 
общепринятыми нормами техники безопасности. Работа с самим излучателем 
рентгеновским не представляет риска. Только ненадлежащее использование под 
высоким напряжением может представлять угрозу для жизни или здоровья 
пользователей или третьих лиц, или нанести вред самому аппарату или другим ценным
материалам., т
Рентгеновский излучатель может использоваться только: по назначению, в 
исправном и технически безопасном состоянии.


--- стр. 80 ---
Любые неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, должны 
быть устранены немедленно.
____________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
015.1 Общие положения по безопасности
Ознакомление с основными положениями по безопасности и правилами техники 
безопасности. Это имеет важное значение для безопасной и бесперебойной работы 
рентгеновского излучателя.
Положения по безопасности и правила техники безопасности необходимо 
соблюдать на всех этапах работы. Ответственность за все возможные риски несет 
владелец оборудования.
f\^ Владелец всегда несет ответственность за соблюдение правовых норм.
015.1.1 Организационные мероприятия
Необходимые средства индивидуальной защиты должны быть предоставлены 
владельцем.
Все предохранительные устройства, встроенные в аппарата, должны проходить 
регулярную проверку в соответствии с местными нормами.
Во всей корреспонденции, относящейся к рентгеновскому излучателю, следует 
указывать тип и серийный номер. Эти данные указаны в заводской табличке.
015.1.2. Нарушение правил безопасности
Если безопасная эксплуатация излучателя больше не может быть обеспечена, 
выключите ее и исключите ее непреднамеренное использование.
Запрещается эксплуатация рентгеновского излучателя или 
рентгенотерапевтических аппаратов при наличии технических неисправностей. 
Запрещается удалять или модифицировать предохранительные устройства и 
компоненты, обеспечивающие радиационную защиту.
015.1.3. Требования, предъявляемые к операторам и обслуживающему персоналу
Для безопасной и надлежащей работы аппарата оператор и обслуживающий 
персонал должны соблюдать общеприменимые правила техники безопасности, 
изложенные в настоящей инструкции.
Только персонал, имеющий надлежащую квалификацию, может быть допущен к 
работе с рентгеновским излучателем! Инструкции по работе с излучателем должны быть 
подтверждены в письменной форме. Техническое обслуживание и ремонт 
рентгеновского излучателя могут осуществляться только квалифицированным и 
уполномоченным персоналом
Примечание: Гарантия не распространяется на излучатели рентгеновские и кабели 
высокого напряжения, которые эксплуатируются на источниках питания, 
неутвержденных \Л/Отеб. Гарантия на рентгеновские излучатели распространяется в 
том случае, если установка рентгеновского излучателя в кожух проводилась 
персоналом, авторизованным компанией \Л/Огпес1.


--- стр. 81 ---
015.1.4. Электробезопасность
Заземляющие проводники: рентгеновские аппараты должны быть защищены 
заземляющими проводниками на всех ее элементах в соответствии с национальными 
правилами. Наконечники заземляющих проводников всегда должны быть в исправном 
состоянии. Все контакты заземляющего проводника между отдельными элементами 
должны быть соединены с шиной, имеющей маркировку РЕ, до подачи напряжения на 
аппарат.
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
При отсоединении кабеля высокого напряжения от рентгеновского излучателя 
кабель необходимо разрядить путем приведения его в контакт с заземляющим 
проводником. Не прикасайтесь к электрическим контактам и резиновому наконечнику 
кабеля высокого напряжения.
015.2. Радиационная защита
015.2.1. Ответственность владельца
Владелец аппарата несет ответственность за соблюдение правовых норм и 
правил технической эксллуатации, применяемых в рабочей зоне при установке и 
использовании аппарата. В особенности это касается норм радиационной защиты. 
Владелец аппарата должен разработать систему мер по радиационной защите в 
соответствии с указанными нормами и обеспечить получение необходимых регистраций, 
разрешений или согласований. Соблюдение норм радиационной защиты должна 
контролироваться уполномоченными органами.
Для РФ аппарат должен соответствовать требованиям радиационной безопасности в 
соответствии с НРБ-99/2010 и ОСПОРБ-99/2010.
015.2.2. Экранирование
■  * » Рентгеновское излучение на пути прямого луча, в области рассеянных лучей, а 
также за облучаемым объектом может нанести вред здоровью лри неправильном 
использовании.
Во избежание облучения человека дозой, превышающей допустимые 
национальными или местными нормами показатели, должны быть приняты 
соответствующие меры безопасности. Соблюдайте меры по экранированию, 
предписанные вышеуказанными нормами (в стационарном режиме), или необходимую 
безопасную дистанцию (в мобильном режиме).
Примечание: Поле излучения или доза излучения могут быть дополнительно 
уменьшены с помощью коллиматоров или фильтров излучения, что, в некоторых особых 
случаях, может также улучшить качество результатов исследования.
015.2.3. Разрешения
На излучатели \Л/Отес1 получено специальное разрешение, касающееся утечки 
радиации через корпус. Разрешение подтверждается соответствующими документами и 
заводской табличкой, расположенной на излучателе. Такое разрешение подтверждает, 
что показатель утечки излучения ниже допустимого предельного значения.
Какие-либо другие разрешения в зависимости от страны можно получить по запросу.
Любое изменение в элементы рентгеновского излучателя, имеющее отношение к 
радиационной защите, аннулирует лицензию.


--- стр. 82 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
015.2.4. Устройство охлаждения рентгеновского излучателя
Неправильное охлаждение рентгеновского излучателя может ухудшить 
радиационную защиту из-за плавления свинцового корпуса.
Поэтому необходимо соблюдать следующие требования:
Необходимо использовать указанный для рентгеновского излучателя \Л/Отес1 тип 
охлаждающей жидкости, а также соблюдать и постоянно контролировать минимальную 
скорость потока.
Необходимо соблюдать указанное время после охлаждения излучателя после 
отключения высокого напряжения.
Не разрешается продолжать работу с рентгеновским излучателем, если 
свинцовый корпус расплавлен.
Если излучатель по какой-то причине эксплуатировался без охлаждения или с 
недостаточным охлаждением, повторите тест на утечку радиации перед дальнейшим 
использованием.
Регулярно проверяйте и при необходимости меняйте охлаждающую жидкость, 
элементы управления потоком и систему аварийного отключения. Соблюдайте 
соответствующие инструкции по техническому обслуживанию.
В случае отключения в целях безопасности, выявите причины отключения и 
внесите соответствующие коррективы.
016. Методы и средства дезинфекции
Чистка и дезинфекция аппаратами осуществляется стандартными средствами.
Рекомендуется очищать внешние поверхности Аппарата, когда они станут визуально 
грязными или после контакта с загрязняющими веществами.
Все поверхности можно дезинфицировать обычными дезинфицирующими 
растворами, например, 6,15% раствором гипохлорита натрия, разбавленном в пропорции 
1:500. Перед протиранием смоченную в дезинфицирующем растворе тряпку следует 
отжать для исключения попадания жидкости внутрь устройства.
Аппликаторы надо промывать в чистящих растворах. Запрещается использовать 
высококонцентрированные алкогольные жидкости, которые могут разрушить стекло 
аппликаторов КУО\Л/А.
017. Порядок осуществления утилизации и уничтожения 
(данные для утилизации или уничтожения МИ).
16.1 Материалы, представляющие вред для окружающей среды
Рентгеновские излучатели \Л/Отес1 изготовлены в соответствии с современными 
стандартами в области безопасности и защиты окружающей среды. Излучатели не 
представляют никакой опасности для людей и окружающей среды при условии их 
правильного использования и герметичности корпуса.
В целях соблюдения норм и по техническим причинам материалы, используемые при 
изготовлении рентгеновских излучателей, которые могут быть вредны для окружающей 
среды, должны быть утилизированы безопасным для окружающей среды способом. К ним 
относятся, например, хладагенты (охлаждающая вода с добавками или охлаждающее 
масло), свинцовый корпус и бериллиевое окно.


--- стр. 83 ---
Информация об элементе бериллий:
Бериллиевые окна в рентгеновских излучателях WOmed имеют тонкое защитное 
покрытие, предотвращающее образование бериллиевой пыли и других загрязнений. 
Старайтесь не поцарапать и повредить поверхность окна!
Бериллий может представлять опасность только в случае неправильного 
использования, например, в случае повреждения бериллиевого окна или царапин на его 
поверхности.
Бериллиевая пыль и соли могут вызвать повреждение печени; вдыхание пыли 
может привести к повреждению легких.
Бериллий является канцерогенным рабочим веществом; относится к группе III А2 
в тестах на животных. При попадании на кожу может привести к воспалительным 
заболеваниям кожи.
При контакте с кожей необходимо предпринять следующие меры:
Немедленно тщательно промойте глаза водой после контакта с бериллием и 
обратитесь к врачу.
После контакта с бериллием немедленно очистите кожу, промыв ее большим 
количеством воды с мылом.
Обратитесь к врачу в случае травмы и плохого самочувствия.
Примечания по озону:
Рентгеновские лучи ионизируют атмосферу, в которую они проникают. Озон может 
образовываться в особенности в непосредственной близости от выпускного окна. Если 
допустимая концентрация озона превышена, должны быть приняты соответствующие 
меры (например, проветрить помещение).
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
017.2 Утилизация
Маркировка на изделии о соответствии требованиям Директивы 2002/96/ЕС требует 
экологически безопасного вывода изделия из эксплуатации или его переработки. Изделие 
не следует утилизировать, как бытовые отходы! Соблюдайте правила вывода из ^  
эксплуатации и утилизации, действующие на территории РФ.
Порядок осуществления утилизации и уничтожения.
Уничтожение
Перед запуском аппарата получите от властей информацию о применяемых правилах 
утилизации.
Масло, любриканты
Использованные масло и любриканты крайне опасны для окружающей среды. Они не 
должны попасть в канализацию или почву. Утилизируйте масло, смазочные вещества, а 
также загрязненные материалы только на перерабатывающих станциях.
Перед выводом из эксплуатации составьте план утилизации.
Отделите стальные, неметаллические материалы и пластик.
Любриканты и масло и загрязненные материалы, а также кабели и электрические 
компоненты должны утилизироваться (уничтожаться) отдельно.
Излучатели рентгеновские


--- стр. 84 ---
Содержат компоненты, опасные для окружающей среды и поэтому должны 
уничтожаться способом, не наносящим вред окружающей среде. Масло, охлаждающая 
вода, смазочные материалы, свинцовые части и бериллий не могут утилизироваться 
вместе с обычными промышленными или бытовыми отходами. Нужно учитывать местные 
законы утилизации.
_______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadCoпtrol-ll версии 3.02
Совет: WOmed предоставляет поддержку в виде надлежащих процедур утилизации 
своих рентгеновских излучателей и возвращает вторичные материалы в 
производственный цикл, отдавая их в сертифицированные комлании, занимающиеся 
утилизацией.
Примечание: Если рентгеновский излучатель должен быть утилизирована силами 
WOmed, применяется та же процедура доставки излучателя, что и в случае ремонта.
При утилизации оборудования обратитесь непосредственно в WOmed (или к местному 
дистрибьютору) для того, чтобы получить информацию о действующем порядке возврата. 
Мы будем рады предоставить вам помощь, если у вас появятся какие-либо волросы, 
касающиеся утилизации.
018. Гарантийные обязательства
Рентгеновское оборудование
Если не указано иное, все новое оборудование WOLF-Medizintechnik GmbH (далее 
WOmed), за исключением вакуумных устройств, приборов из стекла и электронных 
деталей, гарантированно не имеют дефектов производства и материалов в течение 12 
месяцев с даты уведомления о поставке. Любая неисправная деталь будет починена или 
заменена бесллатно. Конечный пользователь несет коммерческий риск и затраты на 
транспортировку доставленного оборудования от и к WOmed, т.е. оговорка о гарантиях 
покрывает поставку с завода незастрахованную и предполагаемо бесплатную, 
застрахованную от рисков поставку продукции к компании WOmed. Настоящая гарантия, 
тем не менее, не распространяется на повреждения, результатом которых явилась 
неправильная эксплуатация посредством нарушения инструкций, содержащихся в 
инструкции по эксплуатации, в особенности повреждения, вызванные не проведением 
проверок или нерегулярными лроверками и обслуживание устройства охлаждения и 
кабелей высокого напряжения, а также других компонентов аппарата, которые должны 
регулярно проверяться. Гарантия распространяется на односменную работу (работа в 
одну смену). В случае наличия нескольких смен, срок гарантии сокращается 
соответственно.
Внимание:
Гарантийная ответственность не включает косвенные убытки, нанесенные лицам или 
механизмам, и исключает отказ от заказа на покупку или компенсацию за убыток.
Особые ограничения, применяемые к следующим компонентам:
Рентгеновские излучатели
Срок действия гарантии - 12 месяцев, каждый месяц состоит из 30 дней. Альтернативный 
срок гарантии - 2000 рабочих часов, в зависимости от того, какой срок истечет раньше. 
Гарантия начинает действовать с даты лоставки. Womed гарантирует полную замену в 
течение первых тридцати дней срока гарантии. Начиная с тридцать первого дня с клиента 
взимается плата на пропорциональной основе - использование: покупка рентгеновского 
излучателя на замену. В этом случае количество часов, которое проработал аппарат до 
того, как излучатель сломался, не учитываются. Гарантия не распространяется на 
рентгеновские излучатели, которые работали не в соответствии с предписанными в


--- стр. 86 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Аппарат рентгенотерапевтический Т-300
I. Базовый состав:
1. Устройство крепления рентгеновского излучателя.
2. Излучатель рентгеновский.
3. Кабель высоковольтный - не более 2 шт.
4. Устройство смены фильтров.
5. Шкаф управления, в составе: генератор высоковольтный - не более 2 шт., модуль 
управления.
6. Устройство охлаждения рентгеновского излучателя (тип: масло-вода или масло-воздух).
7. Щит распределительный со светофором сигнальным.
8. Аппликаторы - не более 20 шт.
9. Фильтры рентгеновского изучения - не более 7 шт.
10. Станция рабочая управления аппаратом (компьютер управляющий, монитор - 
не более 2 шт., клавиатура, мышь, ИБП).
11. Пульт управления.
12. Камера контроля - не более 3 шт.
13. Программное обеспечение управления аппаратом - не более 2 шт. (на СО дисках)
14. Руководство по эксплуатации.
II. Принадлежности.
1. Запасные части:
1.1. Излучатель рентгеновский.
1.2. Устройство охлаждения рентгеновского излучателя (тип: масло-вода или масло-воздух).
1.3. Генератор высоковольтный - не более 2 шт.
1.4. Комплект изделий для рабочей станции (компьютер управляющий, монитор, клавиатура, 
мышь, ИБП) - не более 3 шт.
1.5. Светофор сигнальный.
2. Стол пациента.
3. Аппликатор дополнительный - не более 20 шт.
4. Устройство контроля качества излучения.
5. Камера ионизационная.
6. Электрометр.
7. Камера иЗВ - не более 4 шт.
8. Интерком, в составе:
8.1. Видеокамера - не более 2 шт.;
8.2. Микрофон;
8.3. Кабели соединительные - не более 10 шт.;
8.4. Монитор интеркома - не более 2 шт.
9. Набор для монтажа и ремонта:
9.1. Захват для крепления аппликаторов;
9.2. Тележка подъемная транспортировочная;
9.3. Смазка силиконовая в емкости не более чем по 250 мл - не более 5 шт.;
9.4. Предохранители - не более 30 шт.;
9.5. Емкость с краской по 10 мл - не более 3 шт.;
9.6. Емкость с растворителем для краски по 10 мл - не более 3 шт.;
9.7. Пластины металлические для выравнивания уровня - не более 30 шт.;
9.8. Крепеж (болты, дюбели) - не более 30 шт. каждого.
9.9. Устройство микро-сенсорное для ограничения поворота рентгеновского излучателя - не 
более 2 шт.;
9.10. Датчик для устройства смены фильтров - не более 6 шт.;
10. Устройство конвертации изображения.
11. Программное обеспечение управления аппаратом - не более 3 шт. (на СО дисках)
12. Материал рентгенозащитный.


--- стр. 87 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас)Соп1го1-11 версии 3,02
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Аппарат рентгенотерапевтический Т-300
Режим работы: Работа в повторно-кратковременном режиме и работа в 
продолжительном режиме
В соответствии со способом 
защиты против поражения 
электрическим током:
Класс 1
По степени защиты от 
поражения электрическим током: Тип В
Параметры питания:
230 В ± 10% переменного тока, 50/60 Гц 
35 А, кабель 3 х 4^ Си
Концевой выключатель: Два изолированных провода (230 В), беспотенциальный
Внешние сигнальные лампы: Три провода (230 изолированы, 2х включается, 1х 
общий), беспотенциальный
Подключение по локальной сети: РЗ-45, САТ-5/6, 100/1000
Охлаждение: Вода, фильтр тонкой очистки 100 мкм, макс, давление 5 
бар.
Рабочая температура от+15°С до 28°С
Относительная влажность от 15% до 75 % без конденсата
Атмосферное давление 70 кПа - 106 кПа
1. Состав аппарата:
1. Устройство крепления рентгеновского излучателя
,  - - - - - - - - - - - - . . .
: Устройство крепления рентгеновского излучателя 
■' представляет собой устройство подвесного потолочного 
■ ' .'.¡Г- крепления рентгеновского излучателя,
'*■ 1 ь Устройство крепления обеспечивает моторизованные
перемещения рентгеновского излучателя, управляемые 
5  /1 Р ’ " при помощи рукояток управления. Устройство 
1 ^  управляется двигателем и останавливается 
} самостоятельно. Все движения двигателя 
Ф ' ' 1 - ^• ■-Ш контролируются микроконтроллером и оснащены 
Шк ‘ ■  функцией плавного запуска,
1- . 1  I ’И  приводы двигателя ограничены программно- 
г ^ ^ И аппаратными концевыми переключателями и 
■  " 1 управлением тока электродвигателя. Значения углового 
' ^ Н смещения отображаются на экране в процедурном
Потолочное крепление:
Телескопических секций 4


--- стр. 88 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Максимальный выдерживаемый 
вес 100 кг
Вертикальное перемещение 1520 мм
Минимальное расстояние от 
потолка до фокального пятна 930 мм
Расстояние от оси колонны до 
центра луча 350 мм
Перемещение по оси х Не более 3880 мм
Перемещение по оси у Не более 2990 мм
Угловое смещение излучателя 180° (-90°- +90°)
Вращение излучателя 
(аксиальное) 90° (0° - 90°)
2. Излучатель рентгеновский:
Представляет собой металлокерамическую 
рентгеновскую трубку со встроенной высоковольтной 
розеткой и системой охлаждения. Рентгеновская трубка 
заключена в кожух, не пропускающий рентгеновское 
излучение, с выводами для подключения кабелей 
высокого напряжения и шлангов подачи охлаждающей 
жидкости (масла). Рентгеновская трубка предназначена 
для генерации рентгеновского излучения
Максимальное пиковое 
напряжение 320 кВ
Анод к земле 160 кВ
Катод к земле 160 кВ
Фокальное пятно - ЕМ12543
Большое О = 8.0 мм
Охлаждающий агент Масло
Номинальная мощность
Макс. 3200 Вт.
Материал мишени Вольфрам
Угол наклона 30°
Ось координат Перпендикулярно к порту.
Общее радиационное покрытие 40°
Факторы нагрузки для утечки 
радиации 320 кВ, 10 мА
Максимальная утечка радиации 10 мк 3 в/ч.
Собственная суммарная 
фильтрация 4 мм Ве


--- стр. 89 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Кабель высокого напряжения R24
Вес (прибл.) 40 кг
3. Кабель высокого напряжения - не более 2 шт.
■
В комплект аппарата используются кабели высокого 
напряжения для передачи напряжения от 
генераторов до рентгеновского излучателя.
- материалы: провода из меди, покрытые резиной.
Длина Не более 15 м
Разъемы R24, R24
4. Устройство для смены фильтров
IIÍI^ЦL ■  '1 рРШЯЬжеееев^
Располагается непосредственно перед окном выхода рентгеновского излучателя. 
Предназначено для автоматической установки выбранного фильтра. Позволяет 
перемещать и определять необходимый фильтр для проводимой лечебной процедуры. 
Устройство смены фильтров оснащено интегрированной ионизационной камерой для 
мониторинга дозы и проверки качества излучения и держателем аппликаторов с 
бесконтактным определением параметров аппаратов. Заключает в себе 7 фильтров.
Тип барабанный
Количество фильтров 7
5. Шкаф управления
*'**-'*', У* 1  ,
/• \»  ^шИй|м||Д
|м||||ДЯ|МИ|^^^^И
Н |Н В ^ ~^^И|МИИИИИ||И|ВВж^“-*'- ■  - “'лНИ
ЯР.. Д’. ■ ■  . ’ '^'лЯЯН
Размещает в себе генератор высоковольтный, модуль
управления.
Цвет покрытия RAL 7035
Габариты (Ш х Г х В), мм 1200X500X1400
Вес кг 164
Уровень шума вентилятора 53 дБа


--- стр. 90 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
охлаждения, не более
Генератор высоковольтный - не более 2 шт.:
Для комплектации рентгенотерапевтических аппаратов применяются высокочастотные 
генераторы высокого напряжения. Генератор конструктивно состоит из двух генераторов, 
объединенных общим управлением.
Входное напряжение 180-264 В переменного тока
Входной ток, не более 25 А
Выходное напряжение
Нагрузка: ±0.05% номинального выходного напряжения 
для полной смены нагрузки.
Контур: ±0.05% сверх номинального выходного 
напряжения.
Точность: 0.25 %
Устойчивость: <0.1% за 8 часов, через 1 час разогрева 
Температурный коэффициент: 50ррт/°С
Ток эмиссии:
Нагрузка: ±0.05% номинального выходного тока 
Контур: ±0.05% номинального выходного тока 
Точность: 0.25%
Устойчивость: ЮОрртГС
Плавкая вставка
На выходе: 0-6 А при 10В постоянного тока, макс
Двойное фокальное пятно: маленькое и большое, 
выбирается посредством интерфейсного сигнала.
Конфигурация: управление плавкой вставкой 
постоянного тока.
Интерфейс управления Удаленный интерфейс: аналоговый, USB, Ethernet и RS- 
232.
Рабочая температура от 0°С до + 50°С
Температура хранения от - 40°С до + 85°С
Влажность От 20% до 85% относительной влажности, 
неконденсирующейся


--- стр. 91 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Входной разъем цепи Тип 97-3102А-24-11Р
Разъем интерфейса
Цифровой — Ethernet, RS-232 and USB 
Аналоговый — разъем 25 pin
Охлаждение Нагнетаемый воздух
Разрешение контрольно­
надзорных органов:
В соответствии с 2004/108/ЕС, Директиве ЕМС и 
2006/95/ЕС, Технический регламент безопасности 
низковольтного оборудования
Выходное напряжение 
постоянного тока Максимум 320 кВ (± 160 кВ)
Полярность Анод + катод
Номинальный выходной ток 0-30 мА
Выходная мощность 4500 Вт
Помехи/Шум (р-р) <0.1%
Размеры, (В X Ш X Д), мм 267 x432 x610
Вес, не более 128 кг
Выходной разъем 2 X (R24)
Модуль управления
Модуль управления аппарата представляет собой 
лрограммируемый логический микролроцессорный 
контроллер (ПЛК) - электронная составляющая 
промышленного контроллера, специализированного 
(компьютеризированного) устройства, используемого 
для автоматизации технологических процессов.
осуществляет постоянное 
аппарата, не зависимо от
Модуль управления 
управление работой 
присутствия оператора.
Модуль улравления размещается в шкафу улравления.
Модуль улравления включает в себя двухканальную 
(канал 1 и канал 2) систему мониторинга в соответствии 
со стандартом МЭК 601-2-8. Канал 1 ПЛК представляет 
собой таймер, а значение времени воздействия 
облучения вводится в секундах вплоть до 900. Это 
значение может быть уменьшено в зависимости от 
локальных условий для каждого СПО отдельно. Если 
установленное значение времени превышает заданное 
максимальное лредельное значение, облучение будет 
запрещено. Канал 2 ПЛК представляет собой резервный 
таймер, который работает 8 секунд лосле остановки 
таймера канала 1. После каждого облучения для 
обеспечения контроля сохраненного значения времени 
для канала 2 запускается процедура автоматической 
проверки.
Программируемый логический 
контролер (канал 1) FPX-C60 PD
Программируемый логический 
контролер (канал 2) FPX-C14R


--- стр. 92 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
6. Устройство охлаждения рентгеновского излучателя.
Устройство охлаждения служит для отвода тепла с рентгеновского излучателя с помощью 
хладогена (масла), что улучшает качество рентгеновского излучения и позволяет избежать 
перегрева излучателя. Устройство работает автоматически и не требует вмешательства 
пользователя.
В аппарате используются устройства охлаждения, в которых с помощью помпы 
обеспечивается циркуляция хладогена между рентгеновским излучателем и 
теплообменником. Теплообменник может быть с водным или с воздушным охлаждением.
Тип масло-вода
Мощность 
охлаждения, Вт
Ширина, мм
Высота, мм
Длина, мм
Вес, не более (кг)
Максимальное 
давление, бар
Регулировка 
температуры, °С
Объем охлаждающей 
жидкости, л
4000
350
551
621
45
9,0
55
23
Поток, не менее 17л/мин, 3,5 бар.
Параметры электропитания 230 В, 50/60 Гц
Уровень шума, не более 59 дБа
Рабочая температура, °С от 5 до +40
Температура хранения. °С от -40 до + 70 (без хладагента)
Влажность, % от 20 до 80
Тип масло-воздух
Мощность 
охлаждения, Вт 4500
Размеры (Ш X В X Д), 
мм 350 X 650 X 750
Вес, кг 54
Максимальное 
давление, бар 9,0+ 0,5-0,2
Регулировка 
температуры, °С 55 ± 3
Объем охлаждающей 
жидкости, л 23
Поток, не менее 23л/мин, 3,5 бар.


--- стр. 93 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас)Соп1го1-11 версии 3.02
Параметры
электропитания 230 В, 50/60 Гц
Уровень шума, не 
более дБа 59
Рабочая температура, 
X от -10 до +40
Температура хранения, °С от -25 до +70 (без хладагента)
Влажность, % 90
[ 7. Щит распределительный со светофором сигнальным
*
Щит распределительный - устройство, предназначенное 
для подключения рентгенотерапевтического аппарата к 
сети переменного тока, защиты его от перегрузок. 
Включает в себя стальную коробку 200 х 400 х 120 мм, 
внутреннюю проводку с предохранителями, реле, 
предохранительный выключатель 20 А/ 30 мА, 
устройство защиты от перенапряжения, сервисная 
розетка, передняя панель с кнопками.
Сигнальный светофор предназначен для размещения 
вне процедурного кабинета для оповещения персонала 
о проведении процесса облучения.
Сигнальный светофор 
светодиодную колонну.
представляет собой
Габариты (Ш х В х Г), мм 200 X 400 X 120
Вес, кг 10
Светофор сигнальный
Вид сигнализации непрерывный световой сигнал
Цвет модульных ярусов красный/желтый/зеленый
Напряжение питания 24В ОС
Класс защиты 1Р65
Внешние размеры, мм 036 X 173
Рабочая температура, ®С от -20 до +50
Электрическое подключение винтовые клеммы
Потребление тока, мА 80


--- стр. 94 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
8. Аппликаторы - не более 20 шт.
Аппликаторы предназначены для ограничения зоны облучения, защиты окружающих тканей 
и выбора формы зоны облучения. Поставляются различных размеров и форм. Применение 
того или иного аппликатора зависит от размера, места расположения опухоли и 
выбираемой точки фокусировки.
Основание аппликатора изготовлено из нержавеющей стали с дополнительной свинцовой 
защитой. Корпус аппликатора изготовлен из специализированного стекла марки КУО\Л/А. 
Основные характеристики аппликаторов:
- полностью прозрачные,
- с защитой от рентгеновского излучения,
- все аппликаторы имеют уникальный код и могут быть сопоставлены с определенным 
слоем половинного ослабления
Аппликаторы поставляются стандартным комплектом, который является обязательной 
частью базовой комплектации рентгенотерапевтического аппарата (количество, тип и 
размеры аппликаторов определены поставщиком).
Примечание - По индивидуальному заказу лечебного учреждения к стандартному комплекту 
аппликаторов могут быть изготовлены дополнительные аппликаторы с параметрами, 
отличающимися от параметров стандартных комплектов аппликаторов. ___________________
Материал
Доступные формы
Доступные РИП (расстояние 
источник - поверхность), см
Доступные конические (круглые) 
аппликаторы диаметром О, см
Доступные прямоугольные 
аппликаторы размерами \Л/ х Н, 
см
Специализированное 
стекло марки КУО\Л/А
Конические (круглые), 
прямоугольные
16-50
от 0,5 до 22
от 1 до 25
9. Фильтры рентгеновского излучения - не более 7 шт.
Каждый аппарат оснащён одним прогревочным аппликатором и комплектом из 7 фильтров. 
Фильтр представляет собой пластину из соответствующего материала и соответствующей 
технической спецификации толщины. Фильтры установлены внутри устройства смены 
фильтров.
Примечание - по желанию Заказчика возможна установка фильтров, отличающихся от 
указанных на рисунке.


--- стр. 95 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
10. Рабочая станция управления аппаратом (компьютер управляющий, монитор - не
более 2 шт., клавиатура, мышь, ИБП).
Производитель: JOY-IT Europe GmbH, PascalstraUe 8, D 47506 Neukirchen-Vluyn, Germany.
Сертифицированные комплектующие других производителей, соответствующие 
техническим характеристикам, параметрам указанным ниже в таблице.
Рабочая станция (компьютер, монитор, клавиатура, мышь, операционная система). Также 
видно источник бесперебойного питания, пульт управления, монитор интеркома.
Компьютер управляющий
Оперативная память не менее 2 GB
Жёсткий диск
не менее 500 МВ свободного места на диске, 
в зависимости от размера базы данных
Интерфейсы
6 X RS 232, Звуковая карта, Видеовход (Cinch или ВМС) 
второй VGA-выход (опция: для дополнительного монитора) 
LAN 100/1000, RJ-45, USB 2.0
Устройства ввода
Клавиатура (Cherry G80-1502 HAD или аналогичная 
совместимая)
мышь
Операционная система
Microsoft Windows ХР Professional (32 Bit),
Microsoft Windows 7 Ultimate (32 Bit) или новее.
CAM-Modul для USB-камеры
DIGICAM-Modul для цифровой камеры
WORKLIST-Modul для импорта данных с DICOM Worklist
RECEIVER-Modul для получения изображений DICOM
UNIDOS -Modul для управления Dosimeters Unidos
WW3001-Modul для температурного контроля охлаждающей 
жидкости


--- стр. 96 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Microsoft Word или
Microsoft Internet Explorer с Version 7 или новее
Монитор - не более 2 шт.
Мощность, макс. 60 Вт
Видимая область изображения 48,26 см (19" - по диагонали)
Разрешение 1280 (Н) X 1024 (V) Pixel SXGA
Входы 4х ВМС, 1х VGA, 1х HDMI, 1х Audio, 4х Alarm
Рабочее напряжение 12 V/DC
Выходы 4х ВМС
Габариты (В х Ш х Г), мм 532 X 427 X 200
Диапазон рабочих температур, °С от 0 до + 40
Сопротивление, Ом 600
Чувствительность, дБ -73 ± 3
Частотный диапазон, Гц 90 - 10.000
Подключение (контактный штекер), 
мм 3,5/6,3
Тип моно
Устройства ввода
Клавиатура (Cherry G80-1502 HAD или аналогичная 
совместимая)
мышь
ИБП (источник бесперебойного питания)
Вход
Выход
Input: AC220V 10А 50/60Гц 
Output: AC230V Max.4.0V 50/60Гц
Габариты (ШхВхГ) не более, мм 140 X 190 x 330
11. Пульт управления
Пульт управления предназначен для переключения 
основных функций управления рентгенотерапевтическим 
аппаратом:
для Включения/ Выключения, а также для Запуска / 
Остановки процесса генерация рентгеновского излучения.
Габариты (Д х Ш х В), мм 254 X 204 X 202
Вес 2 кг
Переключатель с ключом
Включение аппарата производится с помощью 
специального ключа, что исключает его 
несанкционированное применение. При повороте ключа в 
положение «1» происходит замыкание цепи для 
разрешения генерации излучения.
Кнопка «START» / Старт включается высокое напряжение.


--- стр. 97 ---
Руководство no эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Копка «STOP» / Стоп отключает высокое напряжение и, таким образом, 
прерывается генерации излучения.
кнопка «Аварийное 
отключение»
отключает внутренние источники питания, высокое 
напряжение и, следовательно, прекращается генерация 
рентгеновского излучения.
Включение аппарата снова возможно только после 
разблокировки этой кнопки.
индикаторная
лампа
«Готовность» ш
загорается, если все системы блокировки включены 
(аппликатор, дверь закрыта, и т. д.) и аппарат готов к 
работе, дублируется также в системе верификации ВС II.
индикаторная 
лампа «Радиация»
загорается автоматически, когда идёт процесс генерации 
рентгеновского излучения.
12. Камера контроля - не более 3 шт.
t
ш
% ..
V"
Разрешение 480 TVL / 438.000
Минимальное освещение (IRE 20) 2/0 LUX/F2.2
Отношение сигнал/шум >48dB
Видео-выход IVp-р/ 75 Ohm/BNS
Электропитание 12 V/DC
Электропотребление < 50 mA
Габариты (B X Ш X Г) 40 X 41 X 30мм
Диапазон рабочих температур -10°C до +50°C
13. Программное обеспечение управления аппаратом - 2 шт. (на CD дисках).
RadControl-ll (RC2) разработана Wolf-Medizintechik GmbH, Germany (Германия) в 2000 году.
M^ueta
‘tw.
00:41 150 20 139
roc« То*15/40


--- стр. 98 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Программное обеспечение управления аппаратом RadControl-ll (RC2) v.3.02 и выше 
(предназначено для проведения рентгенотерапии, для осуществления верификации 
режимов облучения рентгенотерапевтического аппарата. Система верификации позволяет 
наглядно увидеть дозовые распределения и провести поверочные замеры и расчеты).
Provider Access Software (ControlStation) on Microsoft Windows XP Professional (32 Bit),
Microsoft Windows 7 Ultimate (32 Bit) или новее
Система верификации
постоянная визуализация работы аппарата 
текстовые сообщения пользователю 
обеспечивает снимки пациента и полевые снимки 
показывает заданное имя пациента, индикацию и область
тела
отображает заданный параметр установки 
показывает температуру охлаждающей воды 
предупреждающий сигнал во время облучения
База данных
основные данные пациента с предоставлением снимка
поддерживает поверхностную и глубинную дозу (с или 
без маски)
поддерживает стандартные планы
поддерживает копирование и прошлые планы
блок энергетических уровней или аппликаторы
импорт основных данных пациента из разных файлов 
например, Н1-7)
импорт основных данных пациента из рабочего листа 
01СОМ (опция)
импорт внешних документов для пациента и плана
импорт изображений 01СОМ, проверка воздействий 
□1СОМ-8СР, опция)
сетевая
Общие характеристики
разные права для каждого пользователя
многоязычная (по умолчанию: английский и немецкий, 
возможен перевод на другие языки)
дистанционное управление и автоматический запуск 
дозиметра PTW Unidos
показывает служебные сообщения
поддерживает режим второго экрана в процедурном 
кабинете
Системные требования
Операционная система Microsoft Windows XP (32) 
professional или Microsoft Windows 7 (32) ultimate
ОЗУ мин. 2 ГБ, жесткий диск мин. 350 ГБ
Разрешение экрана мин. 1280x1024 (мин. 17” TFT, VGA 
или DVI)
Дополнительный порт VGA, 1280x1024 (второй экран в 
процедурном кабинете)


--- стр. 99 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
• Видеорегистратор (поддержка MCI, штативный 
фотоаппарат)
• Звуковая карта, динамики
• Мин. 7 портов RS232
LAN 100/1000, протокол TCP/IP 
Клавиатура, мышь
Принадлежности.
1. Запасные части:
1.1 Излучатель рентгеновский (см таблицу состав аппарата п.2)
1.2 Устройство охлаждения рентгеновского излучателя:
Тип масло-вода (см таблицу состав аппарата п.6)
Тип масло-воздух (см таблицу состав аппарата п.6)
1.3.Генератор высоковольтный - не более 2 шт. (см таблицу состав аппарата п.5)
1.4. Комплект изделий для рабочей станции (компьютер управляющий, монитор,  
клавиатура, мышь, ИБП) - не более 3 шт. (см таблицу состав аппарата п.10)
1.5 Светофор сигнальный (см таблицу состав аппарата п.7)
2. Стол пациента
Производитель: ENRAF-NONIUS B.V., Vareseweg 127, Р.О. Box 12080 NL-3004 GB Rotterdam, 
The Netherlands
Стол пациента представляет собой место для расположения пациента во время проведения 
лечебной процедуры, состоящее из 5 секций, положение которых регулируется и 
настраивается под анатомические особенности пациента, предусмотрено терапевтически 
правильное положение тела для пациентов обоих полов.
- конструкция несущей рамы обеспечивает устойчивое положение во время процедур и 
имеет встроенные ролики для перемещения внутри помещения. Большой просвет между 
рамой и полом позволяет вплотную подкатывать мобильные подъемники и осветители, а 
также использовать любое другое необходимое оборудование непосредственно около 
пациента,
- высокая нагрузочная способность, удерживаемый вес может достигать 600 кг,
- минимальная высота столешницы (45 см) подходит для пациентов с ограниченной 
подвижностью,
- специально разработанный моющийся материал покрытия для долгосрочного 
использования,
- регулирование высоты осуществляется ножным поручнем по всей длине кушетки с любой 
стороны, обеспечивая врачу полный контроль процедуры.


--- стр. 100 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас)Соп1го1-11 версии 3.02
- ножки покрыты специальным составом, плотно фиксирующим кушетку на полу.
Регулировка по высоте 45 - 95 см
Тормоз Механический
Размер столешницы:
Длина 203 см (секции: 50/52/101 см)
Ширина 67 см (опционально 80 см)
Высота 45 - 95 см
Обивка Искусственная кожа
Нагрузка макс., не более 600 кг
3. Аппликатор дополнительный - не более 20 шт.
По индивидуальному заказу лечебного учреждения к стандартному комплекту аппликаторов 
могут быть изготовлены дополнительные аппликаторы (от 1 до 20 штук).
Материал Специализированное стекло марки КУОУУА
Доступные формы Конические (круглые), прямоугольные
Доступные РИП (расстояние 
источник—поверхность) 16 - 50 см
Доступные конические (круглые) 
аппликаторы диаметром □ □ = 0,5 - 22 см
Доступные прямоугольные 
аппликаторы размерами \Л/ х Н \Л/, Н = 1 - 25 см
4. Устройство контроля качества излучения.
............■  ■ ' ■
..
г
к ' 1 ^*1 "Ч
' I 1 1
Представляет собой специальный аппликатор с 
возможностью подключения ионизационной камеры в 
нескольких точках для проведения измерений.
Размеры поля 90 мм X 90 мм
Длина аппликатора соответствует 
РИП 40 см
РММА вставка 100 мм
Контрольные точки 2 шт. для 0,6 см^ ионизационной камеры
5. Камера ионизационная.
Ионизационная камера и Электрометр применяются для мониторинга дозы. Ионизационная 
камера и Электрометр установлены непосредственно в устройстве смены фильтров, перед 
окном выхода рентгеновского излучателя.
Ионизационная камера обеспечивает регистрацию ионизирующих частиц пропорционально


--- стр. 101 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
изменению напряжению, которое измеряется электрометром. Входящие импульсы в 
единицу времени лодсчитываются и сравниваются с эталонными значениями.
Ионизационная камера и электрометр поставляются некалиброванными.
Электрометр
Камера ионизационная
Производитель VacuTec Messtechnik GmbH, Germany
Модель 159 00 12
Внешний диаметр 100 мм
Диаметр рабочей зоны 72 мм
Ширина рабочей зоны 11,5 мм
Вес 210 г
Чувствительность 100 пКл/мГр X см^
Ток утечки Не более 0,1 па
Эквивалент фильтрации (70 кВ) 0,5 AI
Расстояние между электродами 5 мм
Цифровое разрешение дозы 10 мГр X см^ / импульс (неоткалиброванный)
Выход воздушной кермы (со 
стороны ионизациии) (1,0-2,7)х  ЮЗмГр/с
6. Электрометр, (см фото в таблице принадлежности п.5)
Электрометр — прибор, служащий для измерения электрического лотенциала. Установлен 
в устройстве смены фильтров.
Производитель VacuTec Messtechnik GmbH, Germany
Модель 921 00 62
Габариты (Г х Ш х В) (46 X 80 X 17) мм
Вес 140 г
Стелень защиты (1ЕС 60529) IP40
Длительность имлульса 50 МКС
Максимальная частота пульса 10 кГц
7. Камера USB - не более 4 шт.


--- стр. 102 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Интерфейс
Предназначена для фиксирования лица пациента и 
занесения его в базу данных. Подключение кабелем
изв.
USB
8. Интерком, в составе:
Производства:
Conrad Electronic AG, Roosstrasse 53, 8832 Wollerau/SZ, Germany. 
Wolf-Medizintechik GmbH, Am Wachtelberg 15, 07629, St. Gangloff, Germany
Интерком предназначен для звуковой и визуальной связи между процедурным кабинетом и 
другими помещениями внутри здания, без задействования стандартных телефонных сетей.
8.1 Видеокамера - не более 2 шт.
Тип камеры
Разрешение
Количество IR-LED
Тип защиты
Электропотребление в состоянии 
покоя
Электропотребление в движении
Диапазон рабочих
CMOS Kamera
628 X 582
IP 44
125 мА
250 мА
температур-5°С до +45°С
8.2 Микрофон.
Сопротивление 600 Ом
Чувствительность -73 ± 3 дБ
Частотный диапазон 90 - 10.000 Гц
Подключение 3,5/6,3 мм контактный штекер
Тип моно
8.3. Кабели соединительные - не более 10 шт.;
Длина не более 20 м.
Предназначены для питания аппарата и передачи 
информации.


--- стр. 103 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РасЮоп1го1-11 версии 3.02
8.4. Монитор интеркома - не более 2 шт.
Мощность
Видимая область 
изображения
Разрешение
Входы
Рабочее напряжение
Выходы
Мах. 60 Вт
48,26 см (19" - по 
диагонали)
1280 (Н) X 1024 (V) Pixel 
SXGA
4х BNC, 1х VGA, 1х HDMI, 
1х Audio, 4х Alarm
12 V/DC
4х ВМС
Габариты (В х Ш х Г) 532 X 427 X 200 мм
Диапазон рабочих температур 0° - 40 °С
Сопротивление 600 Ом
Чувствительность -73 ± 3 дБ
Частотный диапазон 90 - 10.000 Гц
Подключение 3,5/6,3 мм контактный штекер
Тип моно
9. Набор для монтажа и ремонта:
9.1 Захват для крепления аппликаторов
Диаметр, не более, 15 мм
Высота, не более, 30 мм
9.2 Тележка подъемная транспортировочная:
f Г рузоподъёмность 400 кг
Макс, высота с поднятой 
платформой 1725 мм
Мин. подъём платформы 200 мм
Макс, подъём платформы 1500 мм
Общая длина 1040 мм
Общая ширина 580 мм
Длина платформы 650 мм
Ширина платформы 580 мм
Вес 91 кг


--- стр. 104 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
9.3. Смазка силиконовая в емкости не более чем по 250 м л - не более 5 шт.;
Смазка силиконовая применяется для изоляции разъемов кабеля высокого напряжения.
Плотность DIN ENISO 3838
Диапазон рабочих температур
Пробивная прочность DIN 53 
481
Электрические характеристики 
базового масла
1,0 г/мл
-40°С до +200°С
0,05 дюйм, КВ/мм (значение 
около 35)
Удельное сопротивление 25°С 
Ом/см (значение околоЮ^'')
диэлектрический коэффициент 
8г Юг -ЮбГц (значение 2,75)
9.4. Предохранители - не более 30 шт.
Предохранители предназначены для защиты электрических цепей аппарата от перегрева 
при протекании высокой силы тока.
номинал 1 - 10 А
9.5. Емкость с краской по 10 мл - не более 3 шт.;
Емкость с краской применяется для поверхностного ремонта скола краски (например: после 
монтажа аппарата).
■ ■  :■ ■ ■ ■ ■  ■  ■
Связующая основа: алкидная смола
Твердое вещество: 55 - 60 % веса
Вязкость распыления (DIN 53 211): тиксотропный
Удельный вес (DIN 51 757): 1,0-1, 3 кг/л
Степень блеска (DIN 67 530): 20 - 30 % / 60° 
(матовый)
Ограничение ЕС для данного продукта (категория 
B/d): 420 г/л (2007)
Содержание летучих органических соединений: макс. 400 г/л
Условия
применения:
Диапазон температур от +5°С до 25°С
от +10 °С и при относительной влажности воздуха до 80%.
9.6. Емкость с растворителем для краски по 10 мл -  не более 3 шт.;
Состав
Условия
применения:
Ксилол, бутилацетат, этилацетат, ацетон, н-Бутанол, 
алифатический углеводород, толуол
Диапазон температур от +5°С до 25°С
от +10 °С и при относительной влажности воздуха до
80%.


--- стр. 105 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
9.7. Пластины металлические для выравнивания уровня пола - не более 30 шт.
толщина от 1 до 5 мм. нержавеющая сталь
9.8. Крепеж (болты, дюбели) Не более 30 шт. каждого
Нержавеющая сталь, пластик
9.9. Устройство микро-сенсорное для ограничения поворота рентгеновского  
излучателя - не более 2 шт.
■I Активация Роликовый рычаг
Конструкция Щелчковый
переключатель
Тип подключения Лепестки для пайки
Материал корпуса Термопластик
Рабочий температурный 
диапазон:
40...+85 °С
Контакты 1 переключающий (СО)
Номинальный ток 10 А
Номинальное напряжение 250 В
9.10. Датчик для устройства смены фильтров - не более 6 шт.
Ввинчивается в отверстие в держателе аппликатора, 
который установлен на устройстве смены фильтров. 
Используется для идентификации устан овленного 
аппликатора.
Питание 10-30 ВЮС
Положение переключателя замыкающий контакт
Длина, мм 25
Подключение ПВХ-кабель, 2 м
Степень защиты


--- стр. 106 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Выход PNP
Рабочий температурный 
диапазон окружающей среды, 
°С
От -25 до +70
Рабочее расстояние, мм 0,8
Типоразмер М5
Частота переключения 200 - 3000 Гц
Длина, мм 25
10. Устройство конвертации изображения.
Устройство конвертации изображения представляет собой плату захвата изображения 
(frame grabber), предназначенную для преобразования аналогового сигнала изображения, 
снимаемого с видео-проигрывающего устройства, видеокамеры, USB камеры, 
телевизионного приемника в цифровую форму и ввода его в память ПК.
Видео-входы S-Video, Composite
Обработка разрешения 720 X 576, 30 fps
Аудио-вход Cinch Stereo
Подключение к ПК USB 2.0
11. Программное обеспечение управления аппаратом - не более 3 шт. (на СО дисках)
(см таблицу состав аппарата п.13)
12. Материал рентгенозащитный.
Производитель MAVIG GmbH, Stahlgruberhng 5, 81829 München, Deutschland
Предназначен для изготовления 
окружающих (нормальных) тканей от
формирующих приспособлений с целью защиты 
рассеянного рентгеновского излучения.
Материал NR/BR/CSM
Рулон, не более, м 1,0 X 1,2
Толщина, мин. мм 9,40
Ширина (эффективная 
ширина), мм 1150 (900)
Удельный вес (DIN 
53505), г/см^ 3,6 +/- 0,20
Степень жёсткости (DIN 
53505) по Шор А, мин. 55 +/- 5
Свинцовый эквивалент РЬ-значение 0,5 мм (+/- 
10%)
Термостойкость, °С от -40 до +70


--- стр. 107 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Приложение В
Показания, противопоказания, возможные побочные эффекты
ПОКАЗАНИЯ
Дерматологические доброкачественные заболевания:
- Псориаз (когда другое лечение закончено).
- Зудящий дерматоз, хроническая экзема, псориаз, доброкачественные опухоли 
(гемангиома).
Острые воспаления:
- Гидраденит (острое, хроническое воспаление потовых желез).
- Фурункулы на лице.
Гипертрофические процессы:
- Ожоговые рубцы ( маленькие, до 6 мес.)
- Профилактика ожоговых рубцов (сразу после операции)
- Гемангиомы на поверхности тела
- Профилактика лротив конъюнктивы (мясистых тканей)
Радикальное лечение облучением:
- Базалиома и спиналиома (рак светлой кожи), метастазы в кожу
- Предраковое состояние кожи (Болезнь Боуэна, эритроллазия, болезнь Педжета).
- Базальноклеточная карцинома (базалиома) плоскоклеточная карцинома
- Спиналиома
- Кожная Т-клеточная лимфома (грибовидная гранулема)
- Кожная В-клеточная лимфома
- Карцинома Меркеля
- Лентиго меланома
- Саркома Калоши, ангиосаркома
- Меланома кожи (как паллиативный метод и лри отказе больного от оперативного лечения)
- Злокачественные опухоли слизистых оболочек
- Лимфома кожи (лимфолейкоз, грибовидный микоз - как компонент химиолучевого лечения)
К использованию по назначению относится также соблюдение инструкции по эксплуатации и 
вылолнение указаний по техническому обслуживанию.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 
Абсолютные противопоказания:
- общее тяжелое состояние больного с резким ослаблением иммунитета
- тяжелые солутствующие заболевания сердечно-сосудистой, дыхательной системы, печени, 
почек в стадии декомпенсации
-лейкопения (ниже 3500 в 1 куб. мм), тромбоцитопения (ниже 150000), выраженная анемия
- лучевая болезнь и лучевые повреждения в анамнезе.
Относительные противопоказания:
- острые септические и инфекционные заболевания, воспалительные изменения в зоне 
облучения, вызванные различными физическими и химическими агентами, в том числе 
физиопроцедурами.
- беременность и детский возраст (при этом исключаются из зоны облучения органы 
репродуктивной системы).
ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Лучевая терапия - это эффективный метод воздействия на раковые клетки злокачественной 
опухоли ионизирующим излучением с целью прекращения их деления и распространения. 
Лучевая терапия более безопасна, чем хирургическое вмешательство и химиотерапия, но и 
она имеет свое побочное действие, так как повреждаются соседние с опухолью здоровые 
ткани и органы.


--- стр. 113 ---
Инструкция по эксплуатации
Аппарат рентгенотерапевтический 
Т-300 с принадлежностями.
Компания Wolf - Medizintechnik GmbH 
Am Wachtelberg 15  
D 07629 St. Gangloff  
(Вахтельберг15,
D 07629 Санкт-Ганглофф)
/ i
/WOmed ^


--- стр. 114 ---
I. Предисловие
II. Предупредительные знаки
III. Маркировка с указаниями по безопасности
IV. Характеристики согласно EN 60601-1: 1998
01. Включение аппарата
01.01 Процедура включения электропитания аппарата
02. Прогрев
02.01 Процедура прогрева аппарата
03. Лечение пациентов рентгеновским излучением
03.01 Процедура проведения рентгенотерапии
03.02 Прекращение процедуры рентгенотерапии
04. Выключение аппарата
04.01 Процедура выключения аппарата
05. Узлы в сборе и элементы
05.01 Перемещение стойки, тубуса рентгеновской трубки и головки фильтра
05.02 Рабочая часть (многофункциональные захваты)
05.03 Держатель аппликатора
05.04 Фильтры
05.05 Камера контроля
05.06 Информационный экран
05.07 Пульт управления
05.08 Устройство охлаждения рентгеновского излучателя
05.09 Аппликаторы
06. Программное обеспечение управления аппаратом RadControl-ll
06.01 Вход в приложение
06.01.01 Смена пароля
06.01.02 Варианты входа в систему
06.02 Визуализация данных
06.03 База данных пациентов и планов лечения
06.03.01 Выбор планов лечения и пациентов, функции поиска
06.03.02 Основные данные пациента
06.03.03 Планы лечения
06.03.04 Создание группы планов
06.03.05 Подробности плана лечения
06.03.06 Общий вид плана
06.03.07 Редактирование планов лечения (
06.03.08 Копирование и вставка планов
06.03.09 Назначение изначального изображения области лечения
06.03.10 Ввод предварительно полученной пациентом дозы облучения
06.03.11 Стандартные планы лечения
06.03.12 Внешние документы
06.03.13 Отчеты
06.04 Служебные сообщения
06.05 Аппаратные требования для работы ПО RadControl-ll, резервного копирования данных
07. Причины возникновения неисправностей и их устранение
07.01 Общие состояния и сообщения о неисправностях
07.02 Сообщения о неисправностях генератора
07.03 Другие технические проблемы
08. Техническое обслуживание
09. Сервисное обслуживание
10 Хранение
11 Транспортирование
12 Упаковка, маркировка
13 требование безопасности
________________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 3


--- стр. 115 ---
14 Возможные риски, связанные с работой с рентгеновского излучателя
15 Методы и средства дезинфекции
16 Порядок осуществления утилизации и уничтожения
17 Гарантийные обязательства
18. Уполномоченный представитель производителя
19. Производитель  
ПРИЛОЖЕНИЕ А состав аппарата 
ПРИЛОЖЕНИЕ Б Таблица параметров
ПРИЛОЖЕНИЕ В Показания, противопоказания, возможные побочные эффекты
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
(С) 2005 - 2013 УУо1ГМес11г1п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 4


--- стр. 116 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
I. Предисловие
Все права относительно данной документации, в частности право ее воспроизведения,  
передачи сторонним лицам и перевода защищены. Запрещается в какой-либо форме (с  
помощью фотокопирования, микрофильмирования, электронной обработки данных,  
хранения данных или другими методами) без письменного согласия на то компании Wolf-  
Medizintechnik GmbH получать точную (факсимильную) копию документации в  
законченном виде или ее публикацию.
II. Предупредительные знаки
/Л Особо важная или относящая к правилам безопасности информация отмечена этим  
символом в инструкции по эксплуатации.
III. Маркировка с указаниями по безопасности
Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для врачей и ассистентов  
рентгенологов, которые работают в области рентгенотерапии и обладают  
соответствующими знаниями и навыками для подготовки и выполнения обычной  
процедуры рентгенотерапии.
Эксплуатация этого оборудования может проводиться только персоналом, имеющим  
необходимую квалификацию. Несмотря на наличие внутреннего электронного  
управляющего оборудования, соответствие рабочих параметров нормам при выводе их  
на экран должно контролироваться персоналом во время проведения процедуры  
рентгенотерапии. В случаи подозрения в возникновении сбоя или неисправностей  
процедура рентгенотерапии должна быть немедленно прекращена. Внесение изменений  
или перекомпоновка аппарата неуполномоченным персоналом запрещено.
Соответствующие правила радиационной защиты, а также местные нормы  
электробезопасности должны соблюдаться при каждой процедуре!
Нижеприведенное описание не содержит инструкций по соблюдению установленных  
законодательством правил защиты от радиационного излучения. Оснащение персонала,  
эксплуатирующего этот аппарат, дозиметрами и наблюдение за ее работой, так же как и  
соблюдение правил радиационной защиты является ответственностью пользователя.
Расшифровка обозначений
Q
Входящий поток
Q Исходящий поток
О Готовность
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 5


--- стр. 117 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
V
Радиация
/© ч
(D Не толкать!
Не наступать!
Не садиться!
Общие сведения
Аппарат рентгенотерапевтический Т-300 (далее — аппарат) - медицинское изделие  
класса Mb (26) (директива 93/42/ЕЕС), которое соответствует всем юридическим и  
техническим нормам безопасности.
Безопасная работа, достигается соблюдением инструкций по технике безопасности,  
приведенных далее, и использованием аппарата рентгенотерапии по назначению только  
для проведения процедур медицинской рентгенотерапии. Аппарат рентгенотерапии  
является медицинским изделием, эксплуатировать и проводить техобслуживание  
которого может только персонал, имеющий необходимые технические навыки.  
Пользователь постоянно несет ответственность за соответствие местным правилам  
установки и эксплуатации аппарата рентгенотерапии.
В случае возникновения сбоев следует прекратить эксплуатацию рентгеновской  
установки, особенно если в ней возник какой-либо электрический, механический дефект  
или дефект генерации рентгеновского излучения.
Электробезопасность
Оборудование, расположенное в шкафу управления, находится под напряжением даже в  
положении OFF (ВЫКЛ), также под напряжением находится соединение системы с сетью  
электропитания и цепи управления. Поэтому снимать крышки с оборудования в шкафу  
управления разрешается только техническому персоналу, который ознакомлен с работой  
Аппарата.
ВНИМАНИЕ! (WARNING)
В положении выключателя питания OFF элементы генератора высоковольтного  
(далее - генератор) в шкафу управления могут находиться под напряжением!  
Только обученному персоналу разрешается открывать шкаф управления!  
Неправильное обращение с оборудованием очень опасно!
ВНИМАНИЕ!
Никогда не кладите предметы на решетки вентиляции шкафа управления!  
Неправильное обращение с оборудованием может привести к перегреванию и  
разрушению генератора!
(О  2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 6


--- стр. 118 ---
Ограничение ответственности
Компания \Л/01Р-Мес1121п1есЬп1к СтЬН несет ответственность за технические свойства и  
свойства безопасности ее продукции только в случае, если обслуживание, ремонт и  
внесение изменений в нее произведены персоналом, который уполномочен выполнять  
подобные задачи.
Назначение медицинского изделия
Аппарат рентгенотерапевтический Т-300 с принадлежностями (далее по тексту - 
Аппарат) используется для проведения лучевой терапии квалифицированным 
персоналом в специализированном учреждении.
Аппарат предназначен для короткодистанционной (близкофокусной) и 
дальнедистанционной (ортовольтной) рентгенотерапии, главным образом 
онкологических с поверхностной локализацией на коже и слизистых, а также 
других заболеваниях (см. Приложение В).
Неправильное использование
В случае неправильного использования аппарата или не проведения надлежащего ее  
техобслуживания \Л/01Р-1\/1еб121п1есЬп1к ОтЫН не несет ответственность за возникающие 
вследствие этого нарушения, повреждения оборудования или причинение вреда здоровью  
пациентов, также компания не несет ответственность за последствия снятия цепей  
безопасности или защитных крышек, которые предотвращают включение рентгеновского  
аппарата при определенных условиях.
Защита от взрыва
Аппарат не предназначены для использования во взрывоопасных зонах. Пожалуйста,  
обратите внимание на действующие нормативы относительно образования взрывчатых  
газовых смесей при проведении очистки аппарата и при процедурах рентгенотерапии.
Обслуживание
Как и любое техническое устройство, аппарат требует квалифицированной эксплуатации, а  
также регулярного техобслуживания и ухода со стороны квалифицированного персонала,  
который знаком с требованиями техники безопасности. Пожалуйста, прочитайте главы по  
техническому и сервисному обслуживанию касательно этого вопроса.
Проверки, требуемые законодательством
Проверки, требуемые законодательными органами, должны проводиться с  
соответствующей периодичностью.
Утилизация
\Л/01Р-Мес1121п1ес11п1к СгпЬН изготавливает аппараты рентгенотерапии согласно новейшим 
требованиям безопасности и охраны окружающей среды. При правильном использовании  
аппарата опасность для людей и окружающей среды отсутствует. Запрещено  
утилизировать аппарат целиком или ее части как стандартные промышленные или  
бытовые отходы. Запрашивайте информацию о надлежащей утилизации аппарата у  
местного дистрибьютора по истечении срока эксплуатации. Изделие не следует  
утилизировать, как бытовые отходы! Необходимо соблюдать правила вывода из  
эксплуатации и утилизации, действующие на территории РФ.
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
(С) 2005 - 2013 \Л/о№-Мес1121п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 7


--- стр. 119 ---
Радиационная защита
Удостоверьтесь, что приведенные в законодательстве правила радиационной защиты  
учтены. Это касается:
• Структурного оснащения места установки аппарата
• Персональной радиационной защиты пользователя
• Защиты пациента от ненужного радиоактивного облучения
• Для РФ аппарат должен соответствовать требованиям радиационной безопасности 
в соответствии с НРБ-99/2010 и ОСПОРБ-99/2010.
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РаЬСоп1го1-11 версии 3.02
IV. Характеристики согласно ЕМ 60601-1: 1998
По способу защиты от поражения 
электрическим током:
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА БЕЗОПАСНОСТИ  
I
По степени защиты от поражения  
электрическим током:
Прикладная деталь типа В
Согласно степени защиты при применении  
в присутствии горючих смесей анестетиков с  
воздухом или с кислородом, или с 
веселящим газом:
Условия монтажа и использования
Оборудование, которое не подходит для  
применения в условиях присутствия горючих  
смесей анестетиков с воздухом или с  
кислородом, или с веселящим газом
Только в сухих помещениях
Режим работы: Работа в повторно-кратковременном 
режиме и работа в продолжительном 
режиме
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Мес11г1п1ес11п1к СшЬН Ред. 27,02.2013 Страница: 8


--- стр. 120 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
01. Включение аппарата
в зависимости от монтажа на конкретном месте узел подачи электропитания от сети  
(распределительный щит) следует подключать перед аппаратом рентгенотерапии. Для  
включения аппарата рентгенотерапии переключатель электропитания от сети необходимо  
перевести в определенное положение. Большинство используемых переключателей имеют  
положения ON (ВКЛ)/ OFF (ВЫКЛ)/ EMERGENCY OFF (АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ).
Зеленая кнопка выключателя с символом I:
Включение питания от электросети для всего аппарата
Красная кнопка выключателя с символом 0:
Выключение питания от электросети для всего аппарата
Части аппарата могут быть включены с ПК, с использованием программного обеспечения  
управления аппаратом Рас1Соп1го1-11, только если выключатель электропитания находится в  
положении ОН (ВКЛ).
Аварийный выключатель служит для того, чтобы быстро отключить подачу напряжения от  
сети в случае опасности. Этот выключатель фиксируется в нажатом положении после его  
нажатия и предотвращает новое включение аппарата. Только после разблокирования этого  
аварийного выключателя электропитание аппарата от сети может быть включено снова.
Как только электропитание от сети включается главным выключателем в шкафу  
управления, на некоторые части аппарата подается напряжение; также эти части  
находятся под напряжением до того, как аппарата запускается программным  
обеспечением Рас1Соп1го1-11!
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 9


--- стр. 123 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
пульте управления загорается лампа предупреждения о генерировании радиационного  
излучения.
Подачей высокого напряжения в аппарат запускается выработка рентгеновского  
излучения!
9. Аппарат автоматически управляет процессом создания необходимых условий в  
излучателе, на что обычно требуется приблизительно 3-10 минут. Все автоматические  
двери радиационной защиты должны оставаться закрытыми во время этого процесса.
Сообщ ение в RadControl-ll:
Вклю чение индикат ора с сим волом  радиации (Flashing radiation sym bol)
10. После создания необходимых условий в излучателе высокое напряжение выключается  
автоматически. Для дальнейшей работы с аппаратом требуется проверка работы таймера.
Сообщ ение в RadControl-ll:
П рогрев прош ел успеш но, проверьт е т аймер (W arm-up successful, check clock)
11. Аппарат рентгенотерапии готов к работе, можно начинать его обычное использование  
для проведения лечебных процедур.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 12


--- стр. 124 ---
03. Лечение пациентов рентгеновским излучением
/Л Аппарат вырабатывает рентгеновское излучение, которое может нанести вред  
здоровью, при включенном высоком напряжении. Аппарат может эксплуатироваться  
только квалифицированным персоналом. Несанкционированный доступ к аппарату должен  
быть полностью исключен. Пользователь несет ответственность за соблюдение правовых  
норм во время установки и эксплуатации аппарата. Аппараты с техническими дефектами  
нельзя эксплуатировать! Предусмотренные конструкцией защитные средства нельзя  
удалять или заменять. Радиационную защиту должны проверять и контролировать лица,  
имеющие соответствующее разрешение.
03.01 Процедура проведения рентгенотерапии
1. Выбор или создание записи о новом пациенте в базе данных РабСоп1го1-11.
Кнопка м еню  для от крыт ия базы  данных пациент ов:
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РасЮотго1-11  версии 3.02
2. Выбор или создание нового плана проведения рентгенотерапии. Если новый план уже  
создан, выполните следующий шаг после пункта 2а.
2а. Создание нового плана рентгенотерапии:
Загрузите стандартный план или введите значения даты, времени, показаний для лечения,  
зоны облучения, величин напряжения (кВ), напряжения на излучателе, фильтра и  
облучателя, введите значения поверхностной дозы, соответствующей запланированной к  
исследованию дозы и длительности лечения в поля интерфейса ПО Кас1Соп1го1-11. Добавьте  
новый план в список.
Кнопки экранного меню для добавления (слева направо) нового плана, серии новы х планов
ш
пел! р1ап New plan series Load std. plan
Новый план в списке становится текущим выбранным планом автоматически. Он отмечен  
стрелкой в списке планов лечения.
3. Пошлите выбранный план в блок управления аппаратом рентгенотерапии с помощью  
кнопки ОК.
Кнопка меню  для от сылки плана в блок управления аппарат а:
Примечание:
Эта кнопка активна, только если выбранный план еще не использовался для лечения.  
Планы, по которым уже производилось лечение, не могут использоваться снова.
После загрузки плана параметры запланированного лечения один раз отображаются на  
экране интерфейса Рас1Соп1го1-11, а также на мониторе для дополнительного контроля в  
процедурной комнате.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 13


--- стр. 125 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РасЮоп1го1-11 версии 3.02
4. Аппарат выбирает предусмотренный планом фильтр, а также значения напряжения в кВ  
(к\/) и силы тока в мА (гпА) автоматически.
5. Вставьте предусмотренный планом облучатель и зафиксируйте его. Настройте  
устройство под пациента.
Если необходимо сделать контрольную фотографию области лечения рентгеновским  
излучением, установите камеру со штативом в соответствующее положение. Фотография с  
камеры отображается на мониторе в процедурной комнате
6. Покиньте процедурную комнату рентгенотерапии и закройте все автоматические двери  
радиационной защиты. Если какая-либо из дверей не закрыта, Кас1Соп1го1-11 отобразит  
следующее статусное сообщение.
Ст ат ус при незакрыт ой двери:
От кры т ая дверь (Status at not closed  door: D oor open)
7. Проверьте данные плана лечения и данные пациента снова. Если все значения введены  
правильно, подтвердите его нажатием экранной кнопки «Подтверждение данных» (data  
confirmation).
Кнопка м еню  для подт верж дения данных:
8. Если выполнены все условия срабатывания блокировочных устройств (вставлен  
облучатель, автоматические двери закрыты и т. д.) выполнены, загорается лампа  
готовности к работе на пульте управления, а в меню ПО RadControll-ll отображается  
символ готовности системы к работе.
сим вол гот овност и к работ е в меню  RadControl-ll (пост оянный)
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 14


--- стр. 126 ---
______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
9. Включите подачу высокого напряжения на соответствующий узел, нажав кнопку START  
на пульте управления. Удерживайте кнопку START до тех пор, пока на экране RadControll-  
II мигает символ готовности.
После короткого промежутка времени на аппарате включается высокое напряжение.  
Предупреждающий светоиндикатор радиации загорается на пульте управления.  
Мигающий символ радиации отображается на экране интерфейса RadControll-ll.
Вид сим вола радиации, м игаю щ его на экране RadControl-ll:
10. Контроль параметров пациента во время лечения:
На экране интерфейса RadControl-ll отображаются текущие параметры проводимого  
лечения. Они включают в себя, помимо всего прочего, оставшееся время лечения,  
текущие значения кВ и мА, значение дозы, данные о текущем используемом фильтре и  
облучателе. В то же время система контролирует проведение проверок качества луча  
для выбранного значения напряжения в кВ.
11. После истечения времени лечебной процедуры аппарат выключает рентгеновское  
излучение автоматически. Оба светоиндикатора на пульте управления выключаются. В  
интерфейсе RadContгol-ll больше не отображается символ предупреждения. План  
лечения отмечается как использованный в базе данных ПабСоп1го1-11 и не может  
использоваться снова.
12. В меню ПабСоп1го1-11 автоматически отображается остающееся время лечения на  
втором таймере после каждого сеанса лечения. Пользователь должен проверить  
правильность функционирования этого второго таймера после окончания каждого сеанса  
рентгенотерапии нажатием на соответствующую кнопку.
Кнопка м еню  для проверки т айм ера:
Time backup clock [min;sec]
00:00
13. Теперь аппарат готов к следующему сеансу рентгенотерапии.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 15


--- стр. 127 ---
03.02 Прекращение процедуры рентгенотерапии
Прерывание процедуры рентгенотерапии может иметь следующие причины:
• дверь радиационной защиты открыта
• нажата кнопка STOP на пульте управления
• качество луча не проверено системой
• сбой генератора
• сбой устройства охлаждения
• ошибка устройства блокировки (например, ошибка на облучателе во время лечения)
В этом случае текущий план отмечается в ПО RadControl-ll (с учетом времени от начала  
его исполнения до прерывания) как выполненный со значением фактически прошедшего  
времени его исполнения, и автоматически подготавливается новый план со значением  
времени облучения, равным времени, остающемуся до запланированного окончания  
первого плана после его прерывания.
Сообщ ение в RadControl-ll:
О блучение от м енено! ост аю щ ееся время-> новы й план, проверьт е т айм ер (Radiation  
cancelled! rem aining time  -> new  plan, ch eck clock)
После проверки работы второго таймера план, который был подготовлен автоматически,  
можно вызвать и запустить на исполнение.
________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 16


--- стр. 130 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО КасДСоп1го1-11 версии 3.02
05. Узлы в сборе и элементы
Аппарат состоит из нескольких компонентов, которые в совокупности управляют и  
контролируют работу установки рентгенотерапии.
1 = Шкаф управления
2 = Монитор
3 = Устройство крепления излучателя рентгеновского
4 = Излучатель рентгеновский
5 = Устройство смены фильтров
6 = Высоковольтный кабель
7 = Камера контроля
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Мес11г1п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 19


--- стр. 131 ---
05.01 Перемещение устройства крепления излучателя рентгеновского,
Потолочное крепление
Направления возможного перемещения
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Штатив:
Излучатель
рентгеновский
По оси X, ручной тормоз, магнитный привод  
По оси У, ручной тормоз, магнитный привод  
По оси Z, вертикально вверх/ вниз, двигательный привод,  
автоблокировка
- поворотная; на 45° влево и на 90° вправо (моторизованная, с  
автоблокировкой)
- поворотная: на 90° вперед (моторизованная, с автоблокировкой)
Всеми перемещениями управляют два многофункциональных захвата на излучателе  
рентгеновском. Из-за большой массы излучателя, перемещаемой рычагом, с этим блоком  
необходимо обращаться с особой осторожностью. Выбор больше одного направления  
одновременного перемещения невозможен из соображений безопасности.
В зависимости от ситуации с радиационной защитой на конкретном месте и  
характеристик аппарата, некоторые перемещения его частей могут быть частично или  
полностью ограничены.
05.02 Рабочая часть (многофункциональные захваты)
гз<Л
сл
Выключатель 81: перемещение головки фильтра назад
Выключатель 82: перемещение головки фильтра вперед
Эти кнопки активируют вращение головки фильтра. Головка  
фильтра останавливается после достижения ею концевого  
выключателя или после отпускания кнопки перемещения. На  
направляющих перемещения по этим направлениям, кроме того,  
есть предохранительные концевые выключатели. Если не  
срабатывает рабочий концевой выключатель, то расположенный  
после него предохранительный концевой выключатель отключает  
электропитание двигателя привода. Кнопка без фиксации  
положения на задней стороне справа тубуса излучателя замыкает  
накоротко концевые выключатели. Для разблокировки  
перемещения нажмите эту кнопку короткого замыкания без  
фиксации и одновременно кнопку, которая активирует перемещение  
в направлении, противоположном тому, при котором сработал  
предохранительный концевой выключатель. В этом режиме никакие  
другие предохранительные концевые выключатели не активны!  
Будьте внимательны, чтобы выбрать действительно то направление,  
которое противоположно движению к конечному выключателю!
Выключатель 83: перемещение излучателя влево или вправо
Эта кнопка активирует вращение излучателя рентгеновского. Левая кнопка поворачивает  
излучатель влево, правая кнопка поворачивает излучатель вправо. Вращение излучателя  
прекращается после достижения положения замыкания концевого выключателя или после  
отпускания кнопки вращения. Во время вращения излучателя необходимо управлять обеими  
руками, чтобы быть в состоянии немедленно реагировать на внезапные изменения скорости,  
вызванные смещением центра тяжести излучателя. Скорость вращения медленно  
увеличивается, пока кнопка нажата. Будьте внимательны и учитывайте риск столкновения  
тубуса с предметами в комнате и с пациентами!
Выключатель перемещения держателя 84а: перемещение вертикально вверх.
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-МеЬ1г1п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 20


--- стр. 132 ---
Выключатель перемещения держателя тубуса 84Ь: вертикально вниз
Эти кнопки активируют вертикальное перемещение держателя излучателя. Держатель  
излучателя останавливается в текущем положении после отпускания кнопки перемещения.  
Скорость такого перемещения медленно увеличивается, пока кнопка нажата. При  
перемещении излучателе вертикально вниз будьте внимательны и учитывайте возможный  
риск столкновения подвижной части с пациентом. Направляющая перемещения в данной оси  
оборудована предохранительным стопором, который отключает подачу электричества на  
привод при механическом сопротивлении перемещению.
Устройство защиты от падения подвижной части контролирует работу двух ремней  
стойки, движущихся вертикально. При срабатывании устройства защиты оно тормозит  
вертикальное перемещение подвижных частей вдоль стойки. Запрещается  
перемещать подвижную часть по этой оси в вертикальном направлении, прилагая  
усилие большее, чем максимальное усилие двигателя привода.
______________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Для ремонта неисправности этого узла необходимо вызывать техническую службу!
Выключатель 83 для обоих многофункциональных захватов: разблокировка тормоза
Если нажать оба выключателя 83 одновременно в течение короткого промежутка времени,  
то разблокируются тормоза перемещения держателя излучателя и вращения колонны.  
Горизонтальное положение излучателя можно изменить, переместив ее на себя или от себя.  
Одновременно с этим возможно осуществлять вращение стойки вокруг вертикальной оси. Во  
время подобного перемещения вращением стойки с применением многофункциональных  
захватов необходимо управлять обеими руками. После кратковременного нажатия любой  
кнопки на многофункциональных захватах оба тормоза стойки снова активируются.
Все перемещения также отображаются на информационном мониторе в процедурной  
комнате.
05.03 Держатель аппликатора
Держатель аппликатора фиксируется пружинным механизмом. Чтобы открыть держатель  
аппликатора, опустите пружинный рычаг вниз и откройте защелку поворотом влево.  
Выбранный аппликатора необходимо вставить в углубление скобы. Будьте аккуратны во  
время вставки аппликатора в скобу, чтобы избежать повреждения датчиков. После вставки  
аппликатора в углубление защелку держателя облучателя можно снова закрыть. Пружинный  
фиксатор защелкивается автоматически. Система определяет вставленный аппликатора и  
показывает ее размеры на мониторе в процедурной комнате. Для того чтобы снять  
аппликатора с держателя, держатель необходимо открыть полностью и зафиксировать  
пружинный рычаг. Только после этого можно вытащить аппликатор.
Пальцы руки могут попасть в пространство между держателем аппликатора и  
излучателя при открытом держателе аппликатора. Опасность при этом состоит в том,  
что вся рука или пальцы могут застрять. Поэтому строго запрещено располагать руки  
между держателем аппликатора и излучателем
В зависимости от установленного аппликатора и натяжения высоковольтных кабелей, а  
также шлангов охлаждения может возникнуть нагрузка, приводящая к движению тубуса  
рентгеновского облучателя. Проследите за тем, чтобы все тормоза, кроме необходимых в  
данный момент, были активированы и не произошло столкновения излучателя с пациентом  
на столе или с другими людьми или с близлежащими предметами!
Ни в коем случае не следует допускать перенапряжения механического соединения кабеля  
высокого напряжения с излучателем, а также всех других кабелей.
(С) 2005 - 2013 \Л/о1^Мес11г1п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 21


--- стр. 133 ---
05.04 Фильтры
Аппарат укомплектован автоматическим устройством смены фильтра. Поэтому смена  
фильтров вручную невозможна. Устройство смены фильтров автоматически устанавливает  
необходимый фильтр после передачи в систему данных плана рентгенотерапии. Данные об  
установленном фильтре отображаются на информационном мониторе в процедурной  
комнате с целью управления процессом. Доступно семь различных фильтров.
05.05 Камера контроля
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Яас1Соп1го1-11 версии 3.02
Аппарат оборудован камерой для наблюдения за  
областью применения облучения и документирования  
процесса. Используя магнитную опору, камеру можно  
закрепить на поперечном рычаге или вертикальной  
стойке. Камеру необходимо установить так, чтобы в  
кадр захватывалась область применения лечения,  
включая облучатель. Текущая видимая область  
камеры выводится на информационный монитор.
05.06 Информационный экран
Аппарат рентгенотерапии оборудован информационным монитором, установленным  
процедурной комнате. Он отображает все важные данные и параметры управления.
Пациент (Patient) 
План лечения (Plan)
Пациент, внесенный в план (фамилия, имя, дата рождения)  
фотография пациента/ фотография расположения первой зоны
Энергия процедуры по плану (кВ, мА, фильтр)
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 22


--- стр. 134 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
РЕНТГЕН (X-RAY)
запланированное время лечения [мин.:с] (т1п:зек)  
используемый по плану аппликатор  
подвергаемый процедуре орган тела, показания,  
примечания и комментарии
отображает мигающий символ предупреждения вырабатываемой  
радиации, остающееся время лечения [мин.:с] и временную  
гистограмму
В
Облучатель (Applicator) 
Фильтр (Filter)
Видео (Video)
Стойка (Stand)
Охладитель (Cooler)
Символы:
Ш
Готов к работе Производится облучение
Установленный в настоящее время аппликатор и его номер  
Выбранный в настоящее время фильтр  
Изображение прямой передачи с камеры 
Отображает текущее перемещение излучателя  
величины углов перемещения показаны в градусах
символы:
п и  E S S  S S
По оси Z вверх/вниз
В
вращ. тубуса  
влево/вправо
движение тубуса  
вверх/вниз.
Разблокировка тормозов
Значения установленной и фактической температуры воды  
охлаждающего контура [°С]
Время, оставшееся до окончания охлаждения аппарата [мин.]  
(min)
Символ:
Требуется внешнее охлаждение
/А В зависимости от характеристик аппарата или администраторских параметров  
настройки некоторые экранные элементы могут не отображаться на информационном  
экране!
05.07 Пульт управления
Основными функциями аппарата рентгенотерапии управляет показанный ниже отдельный пульт  
управления.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 23


--- стр. 135 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
3 1= Аварийный выключатель
‘ II 2= Выключатель с ключомш
3= Кнопка START  
I 4= Кнопка STOP
I 5= Индикатор готовности к работе
II
6= Предупредительный индикатор
Аварийный 
выключатель (1):
детали в шкафу  
управления могут  
быть под 
напряжением
Этот аварийный выключатель выключает электропитание  
внутренних элементов аппарата, связанных с передачей высокого  
напряжения и выработки рентгеновского излучения. После нажатия  
выключателя некоторые детали в шкафу управления остаются под  
напряжением. После нажатия аварийный выключатель остается  
зафиксированным. Включение аппарата снова возможно только в  
том случае, если выключатель будет разблокирован.
Нажатие аварийного выключателя также приводит к отключению  
циркуляции по устройству охлаждения рентгеновского излучателя.  
Учтите, что, особенно после длительной процедуры облучения,  
выключение охлаждения приводит к тепловым повреждениям  
излучателя!
Выключатель с 
ключом (2):
Выключатель с ключом управляет цепью готовности аппарата к  
работе. Если этот выключатель не находится в положении 1,  
генерация рентгеновских лучей не запускается. Аппарат находится в  
режиме ожидания.
Кнопка START (3):
при готовности
В случае готовности кратковременное нажатие на эту кнопку  
включает процедуру рентгенотерапии.
Кнопка START (3):
без готовности
В случае неготовности аппарата на экран выводится сообщение  
относительно причины ощибки при кратковременном нажатии на  
кнопку START. После этого сообщение об ошибке отображается в  
строке состояния программного обеспечения RadControl-ll.
Кнопка STOP (4):
при произведении 
облучения
В случае запуска излучения нажатие кнопки остановки немедленно  
прерывает текущую лечебную процедуру.
Кнопка STOP (4):
при выводе 
сообщения об 
ошибке
Приводит к подтверждению получения и сбросу сообщения об  
ошибке в строке состояния, при условии что причина ошибки  
устранена.
Кнопка STOP (4)
при сбое фильтра
Нажатие и удержание кнопки в течение как минимум 5 секунд  
приводит к тому, что двигатель фильтра перезапускается, чтобы  
переместить предусмотренный планом фильтр снова в центр пучка.
Индикатор 
готовности (5):
Этот светоиндикатор загорается, если соблюдены все условия  
срабатывания блокировочных устройств для начала процедуры  
рентгенотерапии.
Предупредительн 
ый индикатор (6):
Этот светоиндикатор загорается, как только включается рентгеновское  
излучение.
Чтобы продлить срок работы кнопок, пожалуйста, нажимайте их с умеренным усилием!
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница:24


--- стр. 136 ---
05.08 Устройство охлаждения рентгеновского излучателя
Устройство охлаждения рентгеновского излучателя (далее — устройство охлаждения)  
отводит накапливающееся тепло, используя жидкий хладагент. Тепловая энергия  
производится рентгеновским излучением на излучателе. Устройство охлаждения работает  
полностью автоматически и не требует вмешательства пользователя. Пользователю  
аппарата необходимо открыть клапаны внешнего контура охлаждения только перед  
включением аппарата.
______________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
При сбое в работе устройства охлаждения рентгеновского излучателя во время  
проведения лечения или в период охлаждения излучателя после работы (например,  
из-за пропадания напряжения сети или нажатия аварийного выключателя) аппарат  
необходимо включить как можно скорее, чтобы немедленно продолжить охлаждение  
излучателя. Никогда не отключайте электропитание аппарата от сети до того, как закончится  
период охлаждения. Иначе это может привести к тепловому повреждению или разрушению  
излучателя!
05.09 Аппликаторы
Аппликаторы изготовлены из специального экранирующего  
материала (стекло Куо\л/а®). Все аппликаторы маркированы  
на задней стороне фланца различными углублениями.
чувствительны к механическомуАппликаторы 
воздействию.
Очистка: аппликаторы необходимо чистить чистящими
веществами мягкого действия.
Категорически запрещается использовать жидкости с
высокой концентрацией алкоголя, поскольку это  
приводит к повреждению стекла Куо\л/а®1
Примечание - по желанию Заказчика возможно  
изготовление аппликаторов, не входящих в стандартный  
комплект поставки.
(С) 2005 - 2013 \Л/01ТМес11г1тесЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница; 25


--- стр. 137 ---
06. Программное обеспечение управления аппаратом 
Рас1Соп(гоМ1
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Со|Иго1-11 версии 3.02
RadControl-ll - система проверки параметров для аппарата рентгенотерапии. Этот комплекс  
используется при управлении данными пациента и планами лечения, а также для  
визуализации данных об аппарате. RadContгol-ll включает аппарат при запуске своего ПО и  
выключает аппарат рентгенотерапии по завершении работы своей программы  
автоматически.
06.01 Вход в приложение
При запуске программы необходимо войти в систему ПабСоп1го11-11. Для этого введите имя  
пользователя и пароль.
Экран входа в систему Яас1Соп1го1-11
Программа запускается после подтверждения ввода данных пользователем и успешной  
проверки пароля.
- разрешается максимум 5 последовательных попыток ввода пароля и имени  
пользователя
- при вводе пароля учитывается регистр
- реальные символы имени пользователя и пароля не отображаются при вводе
Пожалуйста, учтите: администратор системы не может восстановить забытый пароль.  
Примите меры для сохранности своего пароля!
(С) 2005 - 2013 \Л/о1Г-Мес11г1п1есЬп1к СтЬН Ред. 27.02.2013 Страница: 26


--- стр. 138 ---
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
06.01.01 Смена пароля
Каждый пользователь может сменить свой пароль. Это делается в экранном меню «сменить  
пароль» (change password) после ввода имени пользователя и пароля.
RadControl-II Login Щ-:.
RadControl-IX Login
Login Change password Options
Username: 
Password old;
Password new: 
Confirm:
ф 0
ОК £ancei ■
Меню смены пароля
Старый пароль  
(Password old) Введите текущий пароль
Новый пароль 
(Password new) Введите новый пароль (минимум 5 символов)
Подтверждение 
пароля (Confirm) Повторно введите новый пароль
После подтверждения ввода данных нажатием кнопки ОК новый пароль сохраняется в  
системе.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 27


--- стр. 139 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
06.01.02 Варианты входа в систему
RadControl-II Login
Login Change password Options
-Machine
I I Not switching on machine
Опции входа в систему
Не включать 
аппарат при 
входе в систему  
(Not switching on 
the machine)
Аппарат не включается при входе пользователя в систему  
Настоя1дая опция полезна в случае использования только базы данных  
или изменения настроек системы администратором.
Дополнительные примечания
Администратор системы может назначать различные права отдельным пользователям. В  
зависимости от установки возможно предоставление различных пользовательских прав.
Смена пользователя возможна во время работы программного обеспечения аппарата. Для  
этого нажмите кнопку «Вход в систему» (Login), чтобы открыть экран входа в систему.
В случае временного неиспользования аппарата рентгенотерапии необходимо вызвать меню  
входа в систему при отлучении с рабочего места. Это предотвращает доступ к аппарату  
персонала, не имеющего соответствующего разрешения.
Кнопка м еню  для от крыт ия экрана входа в сист ем у
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 28


--- стр. 140 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
06.02 Визуализация данных
Все рабочие состояния аппарата рентгенотерапии отображаются на следующем экране  
системой Вас1Соп1го11-11. Данные о пациенте и плане лечения отображаются в верхней части.  
Текущие технические данные аппарата показаны в нижней части экрана.
Mustermann, Manuela (15.09.1969)
Plan [kVj plan [rnA) Plan [mirnsec] Plan Filter / HVL
150 20,0 01:21 1.0 Cu
Indication
Gonarthrose
Plan Applicator
#1, 10 X 15 /40
Region
Kniegelenk links medial
/
Aktiv
i Remaining tim e [ш низес]
A .A
1,0 Cu
Tube voltage [kV]
00:41 150
Mi 07.09 2011 09:15
Cooler Nom. [”C] Cooler Act. Cooler [min]
28 29 ^
Tube current (m A j
20 239
Applicator
#1, lOx 15/40
C'AP [c'jycm*]
Раздел данных о пациенте и плане лечения
Пациент (Patient) Текущий пациент, выбранный из базы данных
Напряжение излучателя  
по плану (Plan [kV]) Значение высокого напряжения на излучателе согласно плану
Ток излучателя по плану  
(Plan [mAD Значение силы тока на излучателе согласно плану
Плановая длительность  
сеанса лечения [мин.х]  
(Plan [min:sec])
Плановая длительность сеанса лечения в минутаххекундах
Используемый по плану  
фильтр и СПО (Plan  
filter/HVL)
Используемый по плану фильтр и (если указан) слой  
половинного ослабления (СПО)
Используемый по плану  
облучатель (Plan  
applicator)
Используемый по плану облучатель
Используемая по плану  
маска (Plan mask) Используемая по плану маска для лечения
Медицинские показания 
(Indication) Медицинские показания касательно плана лечения
Зона облучения (Region) Зона и положение для облучения рентгеном согласно плану
Фото пациента (Photo  
patient)
Фото пациента при его наличии в наборе исходных данных по  
пациенту. Щелчок указателем мыши по значку  
увеличительного стекла увеличивает фото.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 29


--- стр. 141 ---
Раздел технических данных аппарата
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РасЮоп1го1-11 версии 3.02
Рентгеновское излучение
Отображаемые в данном поле символы показывают состояние  
«облучение отключено» (radiation off), «готовность к облучению»  
(readiness), «запуск облучения» (start radiation) и «облучение  
включено» (radiation on). Предусмотрены следующие символы:
□
Облучение отключено
ш
Готовность к облучению (горит постоянно)
Все устройства блокировки сработали. Облучение  
можно начать нажатием кнопки START
ш
Запуск облучения (мигает)
Сеанс облучения начат. Мигает после нажатия кнопки  
START и до включения высокого напряжения на  
излучателе
4
4ч
Облучение включено (мигает). Включено высокое  
напряжение, излучатель испускает рентгеновские лучи
Оставшееся время  
сеанса терапии, мин:с  
(Remaining time  
[min:sec])
Оставшееся время сеанса рентгенотерапии
Напряжение ,кВ (Tube voltage 
[kV])
Значение напряжения на излучателе в кВ
Сила тока ,мА (Tube current  
[mAD Значение силы тока на излучателе в мА
Значение мощности в ME  
(Monitor [MUD
Значение мощности излучения, измеренной в мониторных  
единицах (МЕ)
Фильтр (Filter) Текущий выбранный фильтр, это поле мигает, если не установлен  
нужный фильтр
Аппликатор (Applicator) Текущий установленный облучатель, это поле мигает, если не  
установлен предусмотренный планом аппликатор
Температура охл. воды ном/ 
факт, °С (Cooler Norn / Act  
[°С])
Номинальная и фактическая температура воды в охлаждающем  
контуре (только для аппаратов с системой мониторинга  
охлаждающего контура)
Если системе необходима вода для охлаждения из внешнего  
источника, возле значения температуры отображается символ в  
виде крана.
Время охлаждения, мин.  
(Cooler [min])
Время, оставшееся до завершения охлаждения излучателя  
Это значение отображается только после отключения облучения.
Дата/ время (Date / Time) Текущая дата и время
Статус (Status) Статус аппарата, размер шрифта сообщения при необходимости  
можно уменьшить двойным нажатием мыши
Параметры сообщения  
(Message)
Параметры отображения сообщения, запросы подтверждений от  
пользователя, размер шрифта сообщения при необходимости  
можно уменьшить двойным нажатием мыши
Произведение дозы на  
площадь (DAP [cGycm*])
Значение произведения дозы на площадь в целях контроля,  
вычисляемое в сГр-см^ (сантиГрей на см^)
Поле для фото зоны  
облучения (Photo field)
Поле для отображения фото зоны облучения. Щелчок указателем  
мыши по значку увеличительного стекла увеличивает фото.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 30


--- стр. 142 ---
__________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Кнопки экрана меню «Управление» (Control)
В ^  V
Patent ¿вЫ м м  '!
%
Sgund off А‘Л</ &rd R«JControl
База данных  
пациентов (Patient 
database)___________
Открывает базу данных пациентов
Подтверждение 
данных (Confirm data) Подтверждает ввод данных плана рентгенотерапии
Выключение звук, 
сигнализации (Sound  
off)__________
Выключает звуковые предупреждения, которые могут возникнуть во  
время или после сеанса рентгенотерапии
Вход в систему (Login)
Отображает экран входа в систему
Все последующие действия пользователь может совершить, только  
войдя в систему.__________________________________________________________________
Автоматическое  
выключение (Auto 
end)
Активирует автоматическое выключение программы.
По завершении охлаждения излучателя ПО RadContгol-ll завершает^  
свою работу и выключает аппарат. Повторное нажатие этой кнопки™  
или нажатие других кнопок меню отключает данную функцию (кроме  
кнопки «Вход в систему»). Кнопка «Автоматическое выключение»  
активируется только после выключения облучения.________________________
Выйти из ПО  
RadControl (End  
RadControl)
Выход из ПО RadContгol-ll и выключение аппарата
Эта кнопка становится активной только через 15 минут после
завершения последнего сеанса рентгенотерапии
(период охлаждения излучателя рентгеновского)___________________________
Кнопки экрана меню «Дублирующий таймер» (Backup timer)
т
Owckdock
Tinte barkup cJotk (miirsec)
Проверка таймера  
(Check clock)
Проверяет правильную работу дублирующего (второго) таймера  
Данную кнопку необходимо нажимать перед ежедневным разогревом  
аппарата и после каждого сеанса рентгенотерапии. Текущее время  
на дублирующем таймере отображается в окне сообщений.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 31


--- стр. 148 ---
При наличии сохраненного фото пациента оно отображается возле данных пациента.  
Фотографии пациентов можно загрузить в систему с иЗВ-камеры или с видеокамеры. Уже  
имеющиеся фотографии можно конвертировать в JPG-фopмaт.
Кнопки меню управления данными пациента
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Новый пациент 
(New patient) Открывает форму для создания новой записи о пациенте
Редактировать  
lE^t) _______________ Позволяет редактировать поля данных текущего пациента
Сохранить  
изменения(Save  
changes)
Сохраняет новую запись о пациенте или изменения в уже существующей  
записи
Отменить 
изменения 
(Cancel changes)
Отменяет создание новой записи о пациенте или внесение изменений в  
уже существующую запись, вносимые изменения не сохраняются
Стереть запись  
пациента (Delete  
patient)
Стирает запись о текущем пациенте
Такую операцию можно осуществить, только если по пациенту еще нет  
планов лечения.
Смарткарта
(Smartcard) Не используется
Фото пациента  
(Patient photo)
Открывает окно для за  
цифровой камеры или 
включается администр 
в меню, из которого мс
USB - or video camera 
ij0 Digital camera
1грузки изображения с иЗВ-камеры, видеокамеры,  
импортирования фотографии. Эта функция  
)атором. Список операций на выбор отображается  
)жно выбрать любую из них.
Import patient photo
Внешние 
документы 
(External 
documents) 
Отчет (Report)
Открывает интерфейс-помощник для импортирования внешних  
документов
Создает отчет по основным данным пациента
В разных случаях могут быть активными разные кнопки данного меню, это зависит от  
конкретной ситуации и прав пользователя, которые разрешены настройками.
Символы:
О Этот символ обозначает наличие внешнего документа для пациента.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 37


--- стр. 149 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
06.03.03 Планы лечения
Работа с планами рентгенотерапии для выбранного пациента происходит по следующей  
схеме:
Pitient dnsbue
<{^help * Admtrwtr«(or
о  Xnpto ; FiXH lD o nt 33 Яап overview I R e p w t Copy I Paste , 0  O peonT"J i  112 i  .V j -V j ^
Mafwcto (1SJM.1969)
Date Тгпе SD !Gy| Tim e (sec]Vokege (kV] Cifient{mA) Fiei Appicatof Tim e ttealm . ,| Indcation Remaiki Mont« [M U ]SD Ireatm e. ' Region Position D epth [cm ]
овшгшо 14:3е00 ■  1 "  ai “  150 “ ■201Д)Си #1.1D*1S.. 8 1 G one««yo*e ■ “ 318 1  K n e g t^  . tatet#
0803.2010 14.36:00 1 8 1 ISO 20 1.0 Cu «1.10K1&. 81 Gonardvose 310 1  Кг«едЫег4(... m edlef S .Q O
10032010 073ЦОО 1 8 1 160 2 0 U C U #1.10*16... 81 Gonai#*«» 318 1  .. \Ышё 6 Д Ю
13032010 07-3300 1 8 1 1S0 20 1ДСи #1.10*15,., 8 1 Q o nartttto ae 318 1  МвдЫвгк..  m e^ 5Д0
13022011 16:2700 1 8 1 ISO 20 1.0 Cu #1.10*15.. 0 GonerthroM 0 0 KniegeterA... laieial 5.00
10022011 16:27 00 1 8 1 150 20 1.0 C u #1.10*15, 0 Gtm arthtote 0 0 Kniegetenk . m edal 5.00
07.032011 11.29-00 1 9 1 150 20 1.0 C u #1.10*15... 0 G onaithrose 0 0 Kniegelenk... m edal 5.00
И*г .............................
De»;
T«re;
IncScatw'i/ICD; Senarthroee 
R e ^ /P o « : fc (ic t
Rem arV;
lE
▼  MI71 ▼
V 1»0«l
Re^. piiyaioen: Oipl Wed Manser, tone I'^jendwc) b:Xj
Energy [TO ] ^  [m A)-. :its o  цгО i |
n te t/H V l; T.OCu \ \
•OPtealor: :t #1 10*1S/40 j  j
SOR. [Cy>wn]: 1O.744
M e»: , ' ~ ! '
Мал fector SOR; ! 'j
Depth [cmj /Factor: :5,oo ' | __
J  i
<:> : 0 %
new plan New plan lenes ! Plan edt Qeleteplan Plan ijetaii
Control 1 Snapihoot 1
0 d
£агке1 (^COM Wodlsl 1 Ihport Export
Ш
Load ltd. plan
1^^
gvtBmal documents
S O M : |i’
TTC-^Gyl; .0 , 6 6
Time &wi}:[sec] c«_ Д21 
Tine [mini: oi’ jS
Tm t {fee]:
Планы лечения (режим редактирования)
В таблице выше отображаются все существующие планы лечения для пациента. Параметры  
для новых создаваемых планов вводятся в поле «План» (Plan).
Дата (Date) Запланированная или текущая дата рентгенотерапии
Время (Time) Запланированная или текущая продолжительность сеанса рентгенотерапии
Медицинские 
показания/МК 
Б (Indication / 
ICD)
Медицинские показания (диагноз) и ключевое значение международной  
классификации болезней (МКБ)
Вводить данные в это поле можно, выбирая их из списка (кнопка Р4), или  
произвольным текстом. Если пользователь вводит новое сочетание  
диагноза и значения МКБ, они добавляются в список автоматически. Этот  
функционал зависит от прав пользователя.
Зона
облучения и 
положение 
(Region / Pos)
Зона на теле пациента и положение оборудования для облучения рентгеном  
вводятся выбором соответствующей записи из списка (Р4). Если  
пользователь вводит новое сочетание зоны лечения и положения пациента,  
они добавляются в список автоматически. Этот функционал зависит от прав  
пользователя.
Примечание
(Remark) Дополнительная информация о плане рентгенотерапии
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 38


--- стр. 150 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Направляющий врач
(Ref. physician) выбор данных о направляющем на лечение враче  
В открывает интерфейс-помощник для выбора направляющего врача  
удаляет выбранную запись о направляющем враче из списка
('otrrring physiciens
LjNew
Select physician I
N a m e
пшдд
i F a s t n a m e: T itle
ji‘ 3 !t-H e in zc. M u-tei-rtadt
M a n fre d D r. D e m o s ta d t
Narr«;
' lAjster
C » y;
OK
Отмена (Cancel)  
Новый (New) 
Отчет (Report) 
Поиск (Search) 
«Город» (City)
о
O K ¿ a n ce l
Search
ВНОСИТ данные о враче в текущий план лечения 
отменяет выбор
создает новую запись о направляющем враче в списке  
создает отчет в таблице
производит поиск врача по критериям «Фамилия» (Name) и
Ш
New physician
А Sí“' X . Cancel
Name:
Frst namet
Street:
ZIP Code: 
Town: 
Phone: 
SalutaPon;
О
a- C ancel
ÜS
Если данные о направляющем на лечение враче еще не отображаются в списке для выбора,  
их можно ввести в таблице «Новый врач» (New physician).
Сохранить(Save)  
Отменить (Cancel)
сохраняет данные врача в базе  
отменяет ввод текущих данных
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 39


--- стр. 153 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Devlrp settings
Selection '
Energy! 07: 150 kV 20 m A 1,0 Cu Mask: Ml 3x4
Applicator; 01; #1, 10x 15/40 CP5DR; 0,96
SDR[Gy/min]: 0,744 SDR Mask [Gy/min]; 0,714
Depth: Depth: 2,00 cm  Factor: 0,910
Energy level Target dose Masks
Mafki
ID [Mask
¥ Ü 1 |М 1  3x4
1  |02 М 2 5x7
Target dose masks
Depth (cm] i  Factor 1  Dose rate [Gy/min] ..I..
|1,00 '0Т97Г 0 ’^ 69 4 ‘ ^ *
> 2,00 10,910 |0.65 ■
;3,oo 0,833 0,595
о
Q K
Q
Cancel
о
Selection new
Выбор маски лечения не обязателен.
ПД [Гр] (SD [Gy]) Предустановленная поверхностная доза в греях
~ ЦД [rp](TD [Gy])
Целевая доза (ЦД) для данной зоны облучения  
При выборе коэффициента коррекции в настройках аппарата (для  
целевой дозы или маски лечения с глубиной облучения) RadControl-ll  
автоматически вычисляет данное значение.
Время [мин.]:[с] 
(Time [min]:[sec]) Предустановленное время терапии в минутах; секундах
Время [мин.] 
(Time [min]) Предустановленное время терапии в минутах
Время [c] 
(Time [sec]) Предустановленное время терапии в секундах
Более подробная информация по созданию планов лечения:
Значения в полях поверхностной дозы (SD [Gy]), целевой дозы (~TD [Gy]) и времени  
проведения лечения вычисляются автоматически после ввода значения в какое-либо одно  
из полей. Администратор (дозиметрист) должен подготовить таблицу с корректными  
значениями мощностей поглощаемого излучения.
Значения в полях «дата» (date), «время» (time), «фактическая длительность сеанса  
лечения» (actual treatment time), «фактическая доза поверхностного излучения» (actual  
surface dose), «фактически полученная доза облучения на основе целевой дозы для  
лечения» (actual expected target dose) и «мониторинг» (monitor) обновляются автоматически  
согласно текущим значениям после каждого сеанса терапии.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 42


--- стр. 154 ---
Если сеанс рентгенотерапии прерывается, то для пациента автоматически устанавливается  
новый план лечения. Новый план содержит значения, идентичные значениям плана,  
лечение по которому было прервано, но время проведения лечения в нем равно  
оставшемуся времени прерванного плана. Соответствующая информация (автоматическое  
создание нового плана) вставляется в поле «Заметки».
Для использования параметров уже существующего плана в новом плане лечения  
необходимо активировать существующий план в списке. Система автоматически предложит  
для ввода в поля нового плана значения из уже существующего. Предлагаемые значения  
можно изменить. Эту функцию включает администратор системы.
Если текущий пользователь имеет права на включение плана в работу, то создаваемые им  
новые планы будут автоматически доступны к использованию. При отсутствии данных прав  
планы нельзя будет использовать автоматически. Лицо с соответствующими полномочиями  
должно будет открыть доступ к таким планам через раздел меню «функции->включить план  
в работу» (menu functions -> enable plan).
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Если какие-либо текущие значения напряжения, силы тока на излучателе, типа  
фильтра, облучателя, ВПД, глубины облучения изменяются относительно значений  
изначального плана (значения которого система предлагает ввести в новый план), то  
поля этих значений выделяются красным цветом. Из соображений безопасности в  
таком случае необходимо ввести новые значения продолжительности сеанса лечения  
и поверхностной дозы.
Минимальные требования к созданию нового плана
Для подготовки нового плана требуются следующие значения:
Настройки аппарата (мощность излучения, фильтр, аппликатор)
• Поверхностная доза
• Продолжительность сеанса терапии
• Дата и время сеанса (автоматически назначаются системой, если пользователь не ввел  
их вручную)
• Зона лечения
(О 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 43


--- стр. 155 ---
Ниже приведено описание отдельных функциональных кнопок соответствующего  
меню. Некоторые из них могут быть неактивны в конкретной ситуации.
______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Кнопки меню плана рентгенотерапии;
О  to Functions □  Plan overview =  Marker Report
Перейти к (Jump to) Переход к первому в списке или последнему добавленному плану  
или к текущей дате
Функции (Functions) Переключение между режимами редактирования-отображения, 
показом плана в общем виде, вводом предварительно полученной  
пациентом дозы, ручным выбором границ начального фото зоны 
лечения, включением плана в работу
Общий вид плана (Plan  
overview)
Отображает планы текущего пациента в общем виде
Маркер (Marker) Включение и отключение голубой полоски меню для выбранного 
плана
Отчет (Report) Создает отчет на основании текущей таблицы
L^i Copy 1 . 2  Paste 0  Options
Копировать (Copy) Копирует выбранный план в буфер обмена ПО RadControls II
Вставить (Paste) Вставляет план в базу данных (в зависимости от выбранных  
опций)
Опции (Options) Настройка опций копирования и вставки
Show ail plans ▼  f s i  C D  00
Список (List) Сортирует планы в списке согласно их свойствам
7/l/R/P Сортирует планы по дате, мед. показаниям, зоне облучения и  
положению оборудования для облучения
^  ^  |i
£et new plan i  | New plan geries i |
^  1 t y  i! ®  М ш  1  щ  j  [|р
Plan edit i  i Qelete plan | Plan detail | 1  Load gtd. plan ; | Save std, | j  External doasnents
Добавить новый план  
(Set new plan)
Добавляет новый план в список
Группа новых планов 
(New plan series)
Открывает меню-помощник для вставки группы новых планов
Редактирование плана  
(Plan edit)
Удалить план (Delete  
plan)
Подробности плана  
(Plan detail)
Загрузить стандартный  
план (Load standard plan)
Сохранить стандартный  
план (Save standard plan)
Внешние документы  
(External documents)
Открывает меню-помощник для изменения даты и времени плана
Удаляет выделенный план из списка
Это возможно только, если по удаляемому плану еще не
проводилось лечение.___________________________________________
Отображает подробности текущего плана
Открывает меню-помощник для загрузки стандартного плана
Открывает меню-помощник для сохранения стандартного плана
Открывает меню-помощник для импортирования внешних  
документов
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 44


--- стр. 158 ---
Руководство no эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Кнопки интерфейса базы данных 
пациентов:
Раздел «Управление» (Control)
Snapshoot
9  О
ЭС I i £апсе»
;; d  d
QICCW Worklist 1 1  Import ;i
ок
Направляет текущий план в память аппарата. Для активации этого  
плана нажмите указателем мыщи по соответствующей записи в  
списке. Текущий план помечается стрелочкой (слева). Если эта  
кнопка не активна для этого плана, то по нему уже проводилось  
лечение.
Отмена (Cancel) Закрывает базу данных пациентов без передачи плана в память  
аппарата
Рабочий список 
DICOM (DICOM  
Worklist)
Открывает меню-помощник рабочего списка для выбора и 
импортирования данных пациентов с помощью рабочего списка  
□1СОМ (стандарта цифрового изображения и коммуникации в  
медицине)
Этот модуль является дополнительным и не всегда доступен.
Импорт (Import) Открывает меню-помощник для импортирования данных
Экспорт (Export) Экспортирует выбранный план в файл
Обновить (Refresh) Повторяет текущий запрос к базе данных
06.03.04 Создание группы планов
С помощью меню-помощника «Группа новых планов» (new plan series) можно добавить  
сразу несколько планов лечения.
Значения полей «Медицинские показания», «МКБ», «Зона облучения», «Положение  
оборудования», «Примечания», «Направляющий врач» и «Мощность излучения»  
являются предустановленными, как и в случае с индивидуальным планом. После их  
ввода открывается следующее меню;
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 47


--- стр. 159 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
New plan series
Parameter
Parameter--------
Parameter:
TSD [Gy]:
Number of plans; 
SSD [Gy];
Depth [on];
Depth Factor:
STD [~Gy]:
SDR [Gy/min]; 
SDR Factor mask:
Time:
Period
hSO kV 20 mA 1,0 Cu # 1, 10x 15/40
16,00 Indicabon/ICD: |Gonarthrose
Region;
M17.1
Knies^lenlc links J  [lateral
1.00 Remark:
Ref, physician;
5,00
pipl.Med. Hansen, Itona (Irgendwo)
|0,66
fo,6€
0,744
01 21
|01,35
[B1_
j Min ; Sec 
j Min
I Sec
©
Q K Cancel
Меню-помощник добавления группы планов, параметры планов
Параметры (Parameter) Выбранные установки аппарата (мощность излучения и  
облучатель)
ОПОД [Гр] 
(TSD [Gy]) Общая поверхностная доза в греях для всех создаваемых планов
Количество планов 
(Number of plans) Количество запланированных сеансов рентгенотерапии
ЕПОД [Гр]  
(SSD [Gy]) Единичная поверхностная доза в греях на одну зону облучения
Глубина облучения [см]  
(Depth [cm]) Глубина облучения в см
Коэффициент коррекции 
на глубину (Depth Factor)
Коэффициент коррекции для вычисления мощности поглощаемого  
излучения при выбранном значении глубины облучения
~ ОЕЦД [Гр] (STD [Gy]) Ожидаемое значение единичной целевой дозы на зону облучения,  
измеренное в греях (за один сеанс рентгенотерапии)
ВПД [Гр/мин.] 
(SDR [Gy/min])
Поглощаемая в минуту поверхностная доза в греях при выбранной  
мощности облучения и типе облучателя
КК ВПД по маске 
(SDR Factor mask)
Коэффициент коррекции значения ВПД для рентгенотерапии по  
маске
Продолжительность
(Time)
Продолжительность рентгенотерапии в минутах:секундах,  
только в минутах или секундах. Значения остальных полей  
автоматически заполняются при вводе значения одного  
поля
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 48


--- стр. 160 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Медицинские 
показания/МКБ 
(Indication / 1CD)
Выбранные медицинские показания и ключевое значение по  
международной классификации болезней (МКБ)
Зона облучения (Region) Выбранные зона лечения и положение оборудования
Примечания (Remarks) Примечания к планам
Направляющий врач 
(Ref. physician) Выбранный направляющий врач
Значения общей поверхностной дозы (ОПОД [Гр]), количество планов лечения, единичной  
поверхностной дозы (ЕПОД [Гр]), ожидаемое значение единичной плановой дозы (~ОЕЦД  
[Гр]) и времени облучения взаимосвязаны и просчитываются одно из другого.
Для введения графика посещения процедур (дополнительно) необходимо перейти в  
раздел меню «Период» (Period).
Дата (Date) Вводится произвольная дата запланированной процедуры  
рентгенотерапии или выбирается одна из дат меню:_________
|5| Assistant
©  Today 03,12.2009 Do
Тomorrow 04.12,2009 Fr
Day after tomorrow 05.12.2009 Sa
06.12.2009 So
07.12.2009 Mo
08.12.2009 Di
09.12.2009 M i
10.12.2009 Do
Время посещения  
(Time)
Вводится произвольное время проведения запланированной  
процедуры рентгенотерапии или выбирается одно из значений  
меню:
ш Assistant
о Now 15:21
15:30
15:40
15:50
16:00
16:10
16:20
16:30
16:40
16:50
Нажатием кнопки ОК группа планов лечения добавляется в базу данных с привязкой к ним  
выбранных дат и времени посещения лечебной процедуры.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintectinik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 49


--- стр. 174 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3,02
E xternal deciini«BlS . ....
Patient Plan
Muster
!<■____ /41 A  41 #ЧГ*А \
Available templates ------
Available d*
Docume
Arztbrief
Demobiii
Musteite
mustei aiztbrief mit therapiedaten.dot 
mustei aiztbrief ohne therapiedaten.dot
Создание нового внешнего докугиента
Create document
j
ste
Создает внешний документ с использованием выбранного  
шаблона.
Этот документ автоматически сохраняется в данные по пациенту.  
Шаблон названия создаваемого документа:  
Направление_дата_время.ООС (Letter_date_time.DOC)
Создать документ  
(Create document)
Пример;
Файл Letter_20060716_121000.DOC был создан 2006-07-16 в 12:10.
После автоматического создания документа направления его можно  
редактировать в MS Word®.
Шаблоны для создания внешних документов может создавать  
администратор.
(C) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 63


--- стр. 175 ---
_________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас)Соп1го1-11 версии 3.02
Рабочий список
При оснащении системы РасЮоп1го18-11 дополнительным модулем обработки рабочего списка 
□1СОМ (стандарт цифрового изображения и коммуникации в медицине) она позволяет  
выбирать и импортировать данные пациента напрямую из рабочего списка 01СОМ.
DICOM Worklist
□  W orklist jÿ (étions ^  Setup Information £3 End
WorkHet Modality: RT
i ID 
X10
Name
Melei
;Date [lime I Modality |ыате ¡ID i Date of birth jsex jAdress
|l 6,12,2010 11:20:00 RT Lehmann, Brigitte X13 14.07.1964 F 12345 Berlin Karl-Marx-Allee 23b
15.12,2010 in.OOOO iRT ; Meier. Ina iX10 1309.1970 Ik <01234 Demostadt Ring 28
|15.12.2010 11:30:00 RT Testmann, Tanya TATE-14051978 14.05.1978 F 12345 Berlin Hauptstraße 19
Jl4,12.2010 10:50:00 RT Muster-Meier-Demo, Hans-Peter 1 13.09.1940 M
|16.12.2010 11:20:00 RT Mustermann, M artin MAMU-12031960 12.03.1960 M 21031 Hamburg Alle Hotstenstraße 46
First name 
ina
Date of birth Sex
13.0Ф.1970 F
Street 
Ring 29
ZIP Code Town 
01234 Demo«tadt Edit
9 0
OK Cancel
Модуль обработки рабочего листа
Отобразить рабочий  
лист (Worklist)
Обновляет содержимое рабочего листа в соответствии с  
настройками
Опции (Options) Выбор нескольких параметров запроса данных из рабочего листа  
(например, даты или имени пациента)
Настройка (Setup) Открывает настройки модуля
Доступно только администраторам, защищено паролем
Информация
(Information) Отображает информацию о модуле
Завершить (End) Завершает работу программного модуля обработки рабочего листа  
без передачи данных в ПО RadControl-ll
Редактировать (Edit)
Открывает меню дополнительного редактирования выбранного  
набора данных (дополнение неполных или отсутствующих данных)  
Эту функцию может заблокировать администратор
OK Отправляет выбранный набор данных в RadControl-ll
Отмена (Cancel) Отменяет импортирование данных
У каждого программного модуля обработки рабочих листов 01СОМ есть отдельный  
лицензионный номер. Передача данных в ПО RadContгol-ll с использованием демо­
версии модуля невозможна.
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 64


--- стр. 176 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
06.03.13 Отчеты
ПО RadControl-ll может формировать различные отчеты на основе данных из базы.  
Возможность формирования конкретного типа отчета зависит от прав пользователя, которые  
ему назначил администратор.
Список на день
Подготовка списка всех планов лечения на конкретный день
_J  Patient datibase
■ р Н«р ’ Admirtstrator
[я
; Day list
. Day list.............................
O aI plasis oftheday 
0  ONy fvKified plarss 
Q  Ody r»'« ptara
[^Surface dose (SD)
01n<kaaop!
0 U s «
□Remarks
; Date I87.09 201I
!; j  Treatment ялш агу •  Wan sjmmary StBttstia
Sna^atwot
о ! U  ■ ^ О
^ l i Cancel 1  QICCW Wortdiit Jipoit Export
I
i Refresh
Отчеты-список на день
Опции (Options)
Выбор отображаемых планов по их типу (все, проведенные, новые). В  
отчете также можно скрыть или отобразить различные столбцы  
(например, поверхностную дозу, мониторинг)
Дата (Date) Дата, для которой готовится отчет-список
Создать отчет (Create  
report) Создание отчета
(C) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 65


--- стр. 182 ---
07. Причины возникновения неисправностей и их 
устранение
Статусы и сообщения о неисправностях, приведенные ниже, могут выводиться на экран  
по отдельности или в комбинации одно с другим. Общие состояния аппарата  
отображаются ПО RadContгol-ll в строке состояния, а неисправности генератора  
рентгеновских лучей - в строке сообщений.
07.01 Общие состояния и сообщения о неисправностях
________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РаЬСоп1го1-11 версии 3.02
Сообщение Причина неисправности и способ устранения
Открыта дверь  
(Door open)
Одна из дверей радиационной защиты не закрыта  
закройте дверь
дверной выключатель неисправен
необходим осмотр выключателя специалистом
Пожалуйста, подтвердите  
ввод данных (Please confirm  
data)
Подтверждение ввода данных в RadControl-ll не получено /  
нажмите кнопку «Подтверждение данных»
Неисправность устройства  
охлаждения (Error cooler)
Клапаны внешнего контура охлаждения закрыты  
-> откройте клапаны циркуляции внешнего хладагента  
(воды)
-> проверьте устройство охлаждения: возможно, шланги  
охлаждения повреждены или сильно изогнуты, или 
температура хладагента слишком высока
проверьте уровень хладагента в блоке охлаждения: в  
контуре его количество может быть недостаточным для  
нормальной циркуляции
-> проверьте уровень хладагента в радиаторе-охладителе:  
возможно, шланги охлаждения повреждены или сильно 
изогнуты, или засорился внутренний водный фильтр  
-> проверьте плавкий предохранитель РЗ
Неисправность аппликатора  
(Error applicator)
Установлен не тот аппликатор |  
смените облучатель
Защелка держателя облучателя не закрыта  
закройте защелку держателя  
Датчик распознавания аппликатора неисправен  
сообщите О неисправности в техническую службу
Неисправность фильтра (Error  
filter)
Установлен не тот фильтр
зажмите кнопку «СТОП» как минимум на 5 секунд для  
повторной проверки датчика фильтра
сообщите О неисправности в техническую службу
Неисправность сети  
электропитания  
(Error mains)
Блок управления аппаратом обнаружил неисправность сети  
электропитания, отсутствие фазы питания, повышенное или  
пониженное напряжение в сети
сообщите О неисправности в техническую службу
Отключен пульт управления 
(Control desk disabled)
Ключ переключателя на пульте управления вставлен  
неправильно или не переведен в положение 1
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 71


--- стр. 183 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
включите переключатель
Недостаточное напряжение  
высоковольтной части 
(Parameter under nominal 
value)
Высокое напряжение в аппарате не достигло номинального  
значения после ее включения
проверьте места нанесения силиконовой смазки на  
высоковольтных соединениях, сообщите о неисправности в  
техническую службу
Неисправность генерации
излучения
(Error generator)
Сбой передачи данных в генератор излучения
закройте сообщение о неисправности нажатием красной  
кнопки «СТОП» и отправьте на установку план лечения с  
другой мощностью излучения, подтвердите ввод данных, а  
затем вновь отправьте предыдущий план на установку,  
сообщите О неисправности в техническую службу
Несоответствие качества  
пучка
(Beam quality out of range)
Качество пучка излучения не соответствует ожидаемому для  
выбранной энергии излучения - износ излучателя  
рентгеновского
дозиметрист должен проверить показатель дозы  
генерируемого излучения, закройте сообщение о  
неисправности нажатием красной кнопки «СТОП»
Перемещение фильтра (Filter  
movement)
Устройство смены фильтра передвигается к необходимому  
фильтру
Неисправность дублирующего  
таймера (Error backup timer)
Неисправность работы дублирующего таймера во время его  
проверки
повторите проверку работы дублирующего таймера,  
сообщите О неисправности в техническую службу
Неисправность ПЛК  
(Error PLC)
Возникла внутренняя неисправность ПЛК  
^ аппарат заблокирован, сообщите о неисправности в  
техническую службу
Резервная батарея ПЛК разряжена, неверная контрольная  
сумма
сообщите О неисправности в техническую службу
Аварийное  
отключение 
облучения, аппарат  
заблокирован 
(Security switch off, 
machine disabled)
Дублирующий (второй) таймер отключил процедуру 
рентгенотерапии на аппарате из-за неисправности основного  
(первого) таймера
аппарат будет заблокирован, сообщите о неисправности в  
техническую службу
Откройте запорные клапаны  
контура охладителя, снимите  
облучатель, проверьте  
таймер (Open gate valves for  
cooler, take out applicator, 
check clock)
Аппарат готов к проверке датчиков облучателей и 
дублирующего таймера (при процедуре прогрева аппарата)  
снимите все облучатели, не закрывайте защелку  
держателя облучателя, откройте клапаны внешнего контура  
охлаждения и нажмите кнопку «Проверка таймера»
Проверка фильтра прошла  
успешно, пожалуйста, 
вставьте свинцовую
Проверка фильтра в ходе процедуры прогрева прошла
успешно, все фильтры распознаны системой
-> вставьте свинцовый облучатель в держатель и закройте
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница; 72


--- стр. 184 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
заслонку и нажмите кнопку 
«СТАРТ» (Filter test  
successful, please insert lead  
shutter and press START)
защелку, покиньте помещение, закройте автоматические  
двери радиационной защиты, нажмите кнопку «СТАРТ» на  
пульте управления для запуска охлаждения излучателя
Ошибка тестирования  
фильтра, снимите  
облучатели и 
выключите/включите 
аппарат для продолжения 
процедуры (Filter test error, 
remove applicators and  
switch off/on to resume)
В ходе процедуры прогрева возникла неисправность  
фильтра
-> снимите облучатели, не закрывайте защелку держателя  
облучателя, перезапустите аппарат
Нажмите «СТАРТ» для начала  
прогрева (Press START for  
warm up)
Аппарат готов к прогреву
-> нажмите кнопку «СТАРТ» на пульте управления
Успешный прогрев, 
проверьте таймер  
(Warm up successful,  
check clock)
Прогрев завершился успешно
нажмите кнопку «Проверка таймера», аппарат готов к  
работе
Прогрев был отменен из-за 
неисправности, 
пожалуйста, перезапустите  
аппарат (Warm up cancelled  
with error, please restart the  
machine)
Во время прогрева возникла неисправность или процедура  
прогрева была прервана вручную  
-> выключите и снова включите аппарат
Охлаждение излучателя  
завершено, можно выключить 
аппарат (Cooling finished, 
switch off possible)
15-минутное охлаждение излучателя завершено, аппарат  
можно выключить
нажмите кнопку «Выйти из ПО RadControl» и отключите  
сеть питания выключателем
Облучение отменено!  
остающееся время-> новый  
план,проверьте таймер  
(Radiation cancelled! remaining  
time > new plan, check clock)
Стандартная процедура рентгенотерапии была прервана  
(из-за нажатия кнопки «СТОП», открытия двери 
радиационной защиты, сбоя устройства охлаждения и т.д.)
нажмите кнопку «Проверка таймера», RadControl-ll  
автоматически создал новый план лечения с оставшимся до  
нормального окончания временем по первому плану
07.02 Сообщения о неисправностях генератора
Сообщение Причина неисправности и способ устранения
Перегрузка по току на  
катоде излучателя  
(Overcurrent cathode) 
Перегрузка по току на  
аноде излучателя  
(Overcurrent anode)
Обнаружена перегрузка по току на излучателя  
проверьте изоляцию высоковольтных соединений 
(силиконовую смазку)
неисправность высоковольтного соединения  
-¥ сообщите О неисправности в техническую службу
Обнаружено общее 
перенапряжение (Absolute 
overvoltage monitoring)
Высоковольтная неисправность на излучателя  
-> проверьте работу аппарата в несколько шагов при  
меньшем значении рабочего напряжения на излучателе ,  
проверьте изоляцию высоковольтных соединений
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 73


--- стр. 185 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
(силиконовую смазку), сообщите о неисправности в  
техническую службу
Необходим прогрев (Warm-up 
necessary)
Генератор ожидает начала прогрева излучателя  
-^продолжить процедуру прогрева
Работа генератора по  
прогреву завершена (Warm-up  
program completed)
Высоковольтный генератор автоматически завершил  
процедуру прогрева
никаких действий не требуется
Другие сообщения о 
неисправности генератора
Неисправность возникла в высоковольтном генераторе  
сообщите О неисправности в техническую службу
07.03 Другие технические проблемы
Сообщение Причина неисправности и способ устранения
Аппарат не включается  
(Machine cannot be switched  
on)
Аварийный выключатель на пульте управления нажат  
-> разблокируйте аварийный выключатель  
Нет питания от электросети
включите питание от сети, проверьте выключатель питания  
от сети, проверьте плавкие предохранители сети  
Перегорели плавкие предохранители сети
проверьте предохранители Р1 и Р2 в щкафу управления  
неисправны линии связи на автоматизированном рабочем 
месте
проверьте провода линий связи и подтяните разъемы
Аппарат не выключается  
(Machine cannot be switched  
off)
Процедура охлаждения излучателя еще не заверщена  
подождите окончания 15-минутной процедуры охлаждения 
излучателя
Ha информационном мониторе 
нет изображения (Information 
monitor does not display)
Нет питания от электросети
проверьте предохранители Р4 и Р5 в шкафу управления
He светится индикатор  
дежурного режима (режима 
ожидания) на пульте 
управления (No stand-by 
indicator on the control desk)
Одно из основных условий не соблюдено
нажмите кнопку «СТАРТ» для выяснения причины 
неисправности
Неисправность блока подачи  
электропитания из сети  
(Failure of the mains voltage  
supply)
Перегорели плавкие предохранители в блоке  
-> проверьте предохранители, перезапустите аппарат как  
можно быстрее, чтобы возобновить охлаждение излучателя и  
избежать ее тепловых повреждений
Подача излучателя вперед и  
назад невозможна (tube head 
turning forwards and backwards 
is not possible)
Сработал предохранительный концевой выключатель
нажмите обходной выключатель на задней части излучателя  
справа и выберите одновременно вращение в необходимом  
направлении на блоке управления.
Сработал основной концевой выключатель
движение в выбранном направлении прекращено, возможно 
только движение в противоположном направлении
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 74


--- стр. 186 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Поворот излучателя вправо  
или влево невозможен (tube 
head turning right or left is not 
possible)
Сработал основной концевой выключатель
движение в выбранном направлении прекращено, возможно  
только движение в противоположном направлении
Вертикальное перемещение  
по стойке заблокировано 
(Vertical movement of the 
column blocked)
Сработало механическое устройство защиты от падения на  
стойке. Дальнейшее вертикальное передвижение подвижной  
части вдоль стойки заблокировано. Устранить данную  
неисправность должна техническая служба! Дальнейшая работа  
пользователя с аппаратом до устранения запрещена!
Двигатели привода 
перемещения по стойке 
работают слишком медленно 
или слишком быстро (motor 
drives of the stand are too slow 
or too fast)
Измените параметры скорости работы приводов в настройках на  
требуемые (эта операция проводится персоналом технической  
службы или обученными сотрудниками)
(С) 2005 - 2013 Wolf-Medizintechnik GmbH Ред. 27.02.2013 Страница: 75


--- стр. 187 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
08. Техническое обслуживание
Срок эксплуатации аппарата составляет 10 лет. Техническое и сервисное обслуживание  
аппарата разрешено производить только квалифицированному персоналу. В целях  
поддержания функциональности аппарата рекомендуется проводить техническое  
обслуживание. Более подробные рекомендации по проведению техобслуживания  
относятся к компонентам аппарата и описаны в соответствующей технической  
документации.
Детали аппарата разрешается заменять только деталями аналогичной конструкции  
или аналогичного типа.
Необходимо проводить ежемесячную проверку важных функций аппарата. Эта процедура  
включает проверку датчиков устройства автоматической смены фильтров и датчика  
распознавания аппликатора, проверку перемещения излучателя, надлежащей фиксации и  
целостности кабельных соединений и проверку аппликаторов на наличие механических  
повреждений.
Каждые 6 месяцев необходимо проверять уровень хладагента, фактические значения  
получаемой дозы для всех комбинаций фильтров и мощностей излучения, характеристики  
тока на излучателе (в сервисной программе) и контур охлаждения. Кроме этого,  
специалист должен проводить визуальную проверку всех кабелей в шкафу управления и  
на излучателе.
Лакированные поверхности аппарата необходимо регулярно чистить. Проводите  
регулярную обработку поверхностей соответствующими лакокрасочными материалами.  
Аппликаторы необходимо обрабатывать мягким моющим раствором. Использование при  
их чистке жидкостей с высоким содержанием спирта (алкоголя) приводит к повреждению  
стекла КУО\Л/А® и его категорически нельзя допускать. Если при работе аппарата слышен  
шум трансмиссии, электродвигателей или подшипников, необходимо сообщить об этом в  
техническую службу.
Все компоненты аппарата необходимо утилизировать надлежащим образом после  
окончания срока их эксплуатации. Генераторы высоковольные, рентгеновские  
излучатели и устройства охлаждения рентгеновского излучателя содержат  
изолирующую смазку. Излучатель имеет бериллиевое окошко. Не допускайте  
прямого контакта с этим материалом. Обращайтесь с материалами согласно  
соответствующим нормам. Остальные компоненты аппарата необходимо  
утилизировать как элею-рооборудование.
ВНИМАНИЕ!
Окошко для выхода излучения на рентгеновском излучателе сделано из бериллия!  
^ \ Не прикасайтесь! Металлический бериллий и его соединения высокотоксичные!  
Ознакомьтесь с соответствующими нормами обращения с этим веществом.


--- стр. 188 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
09. Сервисное обслуживание
По вопросам технического и сервисного обслуживания на территории РФ обращаться по  
адресу: Общество с ограниченной ответственностью «МК ЮНИКС» (ООО «МК ЮНИКС»),  
юридический адрес: Россия, 620007, г. Екатеринбург, ул. Сибирский тракт, 14й км, литер  
Ж1,тел.: +7 (495) 258-85-48, факс: +7 (495) 258-85-47, ¡ nfo@unix-medical.ru
0.10. Условия эксплуатации
Требования к помещению
- температура окружающего воздуха от +15°С до +28°С
- относительная влажность 15% - 75% без конденсата
- атмосферное давление от 70 до 106 кПа
0.11. Условия хранения
Хранение осуществляется в вертикальном положении в упаковке завода-изготовителя в  
сухом помещении.
Условия хранения:
- температура окружающего воздуха от + 5 до +40 °С;
- относительная влажность 10%...90 % при температуре +25 °С;
- атмосферное давление от 70 до 106 кПа.
В помещении для хранения не должно быть токопроводящей пыли, паров кислот и  
щелочей, а также газов, вызывающих коррозию и разрушающих изоляцию.
0.12. Транспортирование
Аппарат рентгеновский Т-300 для лучевой терапии поставляется в евро-паллетах,  
упаковывается непосредственно до места назначения. Упаковка защищает продукцию от  
воздействия пыли и механических повреждений поверхности. Кроме того оборудование  
необходимо зафиксировать в транспорте, чтобы избежать его перемещения во время  
транспортировки. Участки соприкосновения защитных ремней с оборудованием должны  
быть покрыты пенопластом. Оборудование нельзя подвергать воздействию влажности и  
пыли во время транспортировки. Во время транспортировки и хранения оборудование  
должно быть обеспечено защитой от воздействия низких температур. После прибытия  
оборудования на место сборки, немедленно проверьте целостность упаковки.  
Поврежденные части не должны быть допущены к сборке.
Транспортирование упакованных аппаратов должно осуществляться в закрытых  
железнодорожных вагонах, контейнерах, автомашинах, в трюмах судов, отапливаемых и  
герметизированных отсеках самолетов в соответствии с требованиями правил,  
действующих на данном виде транспорта, при следующих условиях окружающей среды:
- температура окружающего воздуха от + 5 до +40 “С;
- относительная влажность 10%...90 % при температуре +25 “С;
- атмосферное давление от 70 до 106 кПа.
Расстановка и крепление ящиков с Аппаратом в транспортных средствах должны  
исключать возможность их смещения, ударов, толчков.


--- стр. 189 ---
Ящики должны находиться в положении, при котором стрелки знака «Верх»  
направлены вверх.
Т р а н сп ор т и р овка  изл учат ел я р е н т ге н о в ск о го
Для транспортировки излучателя до места установки, пожалуйста, используйте  
оригинальную упаковку \Л/Отес1, которая оснащена необходимыми креплениями для  
излучателя.
0.13. Упаковка, маркировка
Аппарат поставляются в оригинальной упаковке изготовителя (картонная коробка с  
пенопластовыми прокладками жесткости), маркированной в соответствии с  
национальными нормами Германии.
На упаковке имеется следующая маркировка:
— наименование и тип прибора;
— товарный знак предприятия-изготовителя;
_______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО ЯаЬСо^го1-11 версии 3.02
Объяснение условных обозначений
Маркировка на упаковке Обратите внимание на следующие 
знаки на упаковке;
11
Верх
Принять меры для защиты от влаги
Хрупкое изделие, обращаться с 
осторожностью
¥
Ограничение штабелирования
95 Отн. влажность воздуха при хранении
и транспортировке


--- стр. 190 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
0.14. Требования безопасности
Класс защиты от поражения электрическим током I.
Степень защиты оболочки - IP20 по IEC 529:1989 [ГОСТ 14254-96].
По степени потенциального риска применения - изделие класса 26 по ГОСТ Р  
51609-2000;
По безопасности Аппарат соответствует требованиям DIN EN 61010-1:2001 [ГОСТ  
Р 52319-2005],
Персональный компьютер, подключаемый для работы Аппарата должен  
соответствовать требованиям ГОСТ IEC 60950-1.
По электромагнитной совместимости Аппарат соответствует требованиям DIN EN  
61010-1:2001 [ГОСТ P 51522.1-2011]
Аппарат не подходит для использования в присутствии смеси воспламеняющегося  
анестетика с воздухом, или в присутствии смеси воспламеняющегося анестетика с  
кислородом или закиси азота.
Аппарат может перегреваться, находясь включенным или подключенным к сети на  
подзарядке при хранении в течение длительных промежутков времени в зоне без  
необходимой вентиляции.
Не следует допускать попадания любых чистящих средств внутрь Аппарата.
Ток утечки связанного электрооборудования может превышать безопасные уровни.  
Для того чтобы поддерживать безопасность пациента и пользователя, важно соединять  
только те устройства, которые соответствуют требованиям МЭК 60601-1-1.  
Пользователь отвечает за обеспечение соответствия подсоединяемого оборудования,  
которое поставлялось не заводом-изготовителем, требованиям МЭК 60601-1-1.
Для снижения риска поражения электрическим током не следует открывать или  
снимать части устройства Аппарата. Внутри Аппарата нет компонентов, обслуживаемых  
пользователем. Обслуживание и ремонт должны выполняться только  
квалифицированным персоналом.
0.15. Возможные риски, связанные с работой с 
рентгеновского излучателя
Рентгеновские излучатели \Л/Отес1 изготовлены в соответствии с последними и  
общепринятыми нормами техники безопасности. Работа с самим излучателем  
рентгеновским не представляет риска. Только ненадлежащее использование под  
высоким напряжением может представлять угрозу для жизни или здоровья  
пользователей или третьих лиц, или нанести вред самому аппарату или другим ценным  
материалам.
|\ Рентгеновский излучатель может использоваться только: по назначению, в  
исправном и технически безопасном состоянии.


--- стр. 191 ---
Любые неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, должны  
быть устранены немедленно.
015.1 Общие положения по безопасности
Ознакомление с основными положениями по безопасности и правилами техники  
безопасности. Это имеет важное значение для безопасной и бесперебойной работы  
рентгеновского излучателя.
Положения по безопасности и правила техники безопасности необходимо  
соблюдать на всех этапах работы. Ответственность за все возможные риски несет  
владелец оборудования.
____________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
/1 \  Владелец всегда несет ответственность за соблюдение правовых норм.
015.1.1 Организационные мероприятия
Необходимые средства индивидуальной защиты должны быть предоставлены  
владельцем.
Все предохранительные устройства, встроенные в аппарата, должны проходить  
регулярную проверку в соответствии с местными нормами.
Во всей корреспонденции, относящейся к рентгеновскому излучателю, следует  
указывать тип и серийный номер. Эти данные указаны в заводской табличке.
015.1.2. Нарушение правил безопасности
Если безопасная эксплуатация излучателя больше не может быть обеспечена,  
выключите ее и исключите ее непреднамеренное использование.
Запрещается эксплуатация рентгеновского излучателя или  
рентгенотерапевтических аппаратов при наличии технических неисправностей.  
Запрещается удалять или модифицировать предохранительные устройства и  
компоненты, обеспечивающие радиационную защиту.
015.1.3. Требования, предъявляемые к операторам и обслуживающему персоналу
Для безопасной и надлежащей работы аппарата оператор и обслуживающий  
персонал должны соблюдать общеприменимые правила техники безопасности,  
изложенные в настоящей инструкции.
Только персонал, имеющий надлежащую квалификацию, может быть допущен к  
работе с рентгеновским излучателем! Инструкции по работе с излучателем должны быть  
подтверждены в письменной форме. Техническое обслуживание и ремонт  
рентгеновского излучателя могут осуществляться только квалифицированным и  
уполномоченным персоналом
Примечание: Гарантия не распространяется на излучатели рентгеновские и кабели  
высокого напряжения, которые эксплуатируются на источниках питания,  
неутвержденных \Л/Отес1. Гарантия на рентгеновские излучатели распространяется в  
том случае, если установка рентгеновского излучателя в кожух проводилась  
персоналом, авторизованным компанией \Л/Отес1.


--- стр. 192 ---
015.1.4, Электробезопасность
Заземляющие проводники: рентгеновские аппараты должны быть защищены  
заземляющими проводниками на всех ее элементах в соответствии с национальными  
правилами. Наконечники заземляющих проводников всегда должны быть в исправном  
состоянии. Все контакты заземляющего проводника между отдельными элементами  
должны быть соединены с шиной, имеющей маркировку РЕ, до подачи напряжения на  
аппарат.
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
При отсоединении кабеля высокого напряжения от рентгеновского излучателя  
кабель необходимо разрядить путем приведения его в контакт с заземляющим  
проводником. Не прикасайтесь к электрическим контактам и резиновому наконечнику  
кабеля высокого напряжения.
015.2. Радиационная защита
015.2.1. Ответственность владельца
Владелец аппарата несет ответственность за соблюдение правовых норм и  
правил технической эксплуатации, применяемых в рабочей зоне при установке и  
использовании аппарата. В особенности это касается норм радиационной защиты.  
Владелец аппарата должен разработать систему мер по радиационной защите в  
соответствии с указанными нормами и обеспечить получение необходимых регистраций,  
разрешений или согласований. Соблюдение норм радиационной защиты должна  
контролироваться уполномоченными органами.
Для РФ аппарат должен соответствовать требованиям радиационной безопасности в  
соответствии с НРБ-99/2010 и ОСПОРБ-99/2010.
015.2.2. Экранирование
Рентгеновское излучение на пути прямого луча, в области рассеянных лучей, а  
также за облучаемым объектом может нанести вред здоровью при неправильном  
использовании.
Во избежание облучения человека дозой, превышающей допустимые  
национальными или местными нормами показатели, должны быть приняты  
соответствующие меры безопасности. Соблюдайте меры по экранированию,  
предписанные вышеуказанными нормами (в стационарном режиме), или необходимую  
безопасную дистанцию (в мобильном режиме).
Примечание: Поле излучения или доза излучения могут быть дополнительно  
уменьшены с помощью коллиматоров или фильтров излучения, что, в некоторых особых  
случаях, может также улучшить качество результатов исследования.
015.2.3. Разрешения
На излучатели \Л/Отес1 получено специальное разрешение, касающееся утечки  
радиации через корпус. Разрешение подтверждается соответствующими документами и  
заводской табличкой, расположенной на излучателе. Такое разрешение подтверждает,  
что показатель утечки излучения ниже допустимого предельного значения.
Какие-либо другие разрешения в зависимости от страны можно получить по запросу.
Любое изменение в элементы рентгеновского излучателя, имеющее отношение к  
радиационной защите, аннулирует лицензию


--- стр. 193 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
015.2.4. Устройство охлаждения рентгеновского излучателя
Неправильное охлаждение рентгеновского излучателя может ухудшить  
радиационную защиту из-за плавления свинцового корпуса.
Поэтому необходимо соблюдать следующие требования:
Необходимо использовать указанный для рентгеновского излучателя \Л/Отес1 тип  
охлаждающей жидкости, а также соблюдать и постоянно контролировать минимальную  
скорость потока.
Необходимо соблюдать указанное время после охлаждения излучателя после  
отключения высокого напряжения.
Не разрешается продолжать работу с рентгеновским излучателем, если  
свинцовый корпус расплавлен.
Если излучатель по какой-то причине эксплуатировался без охлаждения или с  
недостаточным охлаждением, повторите тест на утечку радиации перед дальнейшим  
использованием.
Регулярно проверяйте и при необходимости меняйте охлаждающую жидкость,  
элементы управления потоком и систему аварийного отключения. Соблюдайте  
соответствующие инструкции по техническому обслуживанию.
В случае отключения в целях безопасности, выявите причины отключения и  
внесите соответствующие коррективы.
016. Методы и средства дезинфекции
Чистка и дезинфекция аппаратами осуществляется стандартными средствами.
Рекомендуется очищать внешние поверхности Аппарата, когда они станут визуально  
грязными или после контакта с загрязняющими веществами.
Все поверхности можно дезинфицировать обычными дезинфицирующими  
растворами, например, 6,15% раствором гипохлорита натрия, разбавленном в пропорции  
1:500. Перед протиранием смоченную в дезинфицирующем растворе тряпку следует  
отжать для исключения попадания жидкости внутрь устройства.
Аппликаторы надо промывать в чистящих растворах. Запрещается использовать  
высококонцентрированные алкогольные жидкости, которые могут разрушить стекло  
аппликаторов КУО\Л/А.
017. Порядок осуществления утилизации и уничтожения 
(данные для утилизации или уничтожения МИ).
16.1 Материалы, представляющие вред для окружающей среды
Рентгеновские излучатели \Л/Отеб изготовлены в соответствии с современными  
стандартами в области безопасности и защиты окружающей среды. Излучатели не  
представляют никакой опасности для людей и окружающей среды при условии их  
правильного использования и герметичности корпуса.
В целях соблюдения норм и по техническим причинам материалы, используемые при  
изготовлении рентгеновских излучателей, которые могут быть вредны для окружающей  
среды, должны быть утилизированы безопасным для окружающей среды способом. К ним  
относятся, например, хладагенты (охлаждающая вода с добавками или охлаждающее  
масло), свинцовый корпус и бериллиевое окно.
Информация об элементе бериллий:


--- стр. 194 ---
Бериллиевые окна в рентгеновских излучателях WOmed имеют тонкое защитное  
покрытие, предотвращающее образование бериллиевой пыли и других загрязнений.  
Старайтесь не поцарапать и повредить поверхность окна!
Бериллий может представлять опасность только в случае неправильного  
использования, например, в случае повреждения бериллиевого окна или царапин на его  
поверхности.
Бериллиевая пыль и соли могут вызвать повреждение печени; вдыхание пыли  
может привести к повреждению легких.
Бериллий является канцерогенным рабочим веществом; относится к группе III А2  
в тестах на животных. При попадании на кожу может привести к воспалительным  
заболеваниям кожи.
При контакте с кожей необходимо предпринять следующие меры:
Немедленно тщательно промойте глаза водой после контакта с бериллием и  
обратитесь к врачу.
После контакта с бериллием немедленно очистите кожу, промыв ее большим  
количеством воды с мылом.
Обратитесь к врачу в случае травмы и плохого самочувствия.
Примечания по озону:
Рентгеновские лучи ионизируют атмосферу, в которую они проникают. Озон может  
образовываться в особенности в непосредственной близости от выпускного окна. Если  
допустимая концентрация озона превышена, должны быть приняты соответствующие  
меры (например, проветрить помещение).
017.2 Утилизация
Маркировка на изделии о соответствии требованиям Директивы 2002/96/ЕС требует  
экологически безопасного вывода изделия из эксплуатации или его переработки. Изделие  
не следует утилизировать, как бытовые отходы! Соблюдайте правила вывода из  
эксплуатации и утилизации, действующие на территории РФ.
Порядок осуществления утилизации и уничтожения.
Уничтожение
Перед запуском аппарата получите от властей информацию о применяемых правилах  
утилизации.
Масло, любриканты
Использованные масло и любриканты крайне опасны для окружающей среды. Они не  
должны попасть в канализацию или почву. Утилизируйте масло, смазочные вещества, а  
также загрязненные материалы только на перерабатывающих станциях.
Перед выводом из эксплуатации составьте план утилизации.
Отделите стальные, неметаллические материалы и пластик.
Любриканты и масло и загрязненные материалы, а также кабели и электрические  
компоненты должны утилизироваться (уничтожаться) отдельно.
Излучатели рентгеновские
Содержат компоненты, опасные для окружающей среды и поэтому должны  
уничтожаться способом, не наносящим вред окружающей среде. Масло, охлаждающая  
вода, смазочные материалы, свинцовые части и бериллий не могут утилизироваться
_______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02


--- стр. 195 ---
вместе с обычными промышленными или бытовыми отходами. Нужно учитывать местные  
законы утилизации.
Совет: \Л/Отес1 предоставляет поддержку в виде надлежащих процедур утилизации  
своих рентгеновских излучателей и возвращает вторичные материалы в  
производственный цикл, отдавая их в сертифицированные компании, занимающиеся  
утилизацией.
Примечание: Если рентгеновский излучатель должен быть утилизирована силами  
\Л^Отес1, применяется та же процедура доставки излучателя, что и в случае ремонта.
При утилизации оборудования обратитесь непосредственно в \Л/Отес1 (или к местному  
дистрибьютору) для того, чтобы получить информацию о действующем порядке возврата.  
Мы будем рады предоставить вам помощь, если у вас появятся какие-либо вопросы,  
касающиеся утилизации.
_______________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
018. Гарантийные обязательства
Рентгеновское оборудование
Если не указано иное, все новое оборудование WOLF-Medizintechnik GmbH (далее  
WOmed), за исключением вакуумных устройств, приборов из стекла и электронных  
деталей, гарантированно не имеют дефектов производства и материалов в течение 12  
месяцев с даты уведомления о поставке. Любая неисправная деталь будет починена или  
заменена бесплатно. Конечный пользователь несет коммерческий риск и затраты на  
транспортировку доставленного оборудования от и к WOmed, т.е. оговорка о гарантиях  
покрывает поставку с завода незастрахованную и предполагаемо бесплатную,  
застрахованную от рисков поставку продукции к компании WOmed. Настоящая гарантия,  
тем не менее, не распространяется на повреждения, результатом которых явилась  
неправильная эксплуатация посредством нарушения инструкций, содержащихся в  
инструкции по эксплуатации, в особенности повреждения, вызванные не проведением  
проверок или нерегулярными проверками и обслуживание устройства охлаждения и  
кабелей высокого напряжения, а также других компонентов аппарата, которые должны  
регулярно проверяться. Гарантия распространяется на односменную работу (работа в  
одну смену). В случае наличия нескольких смен, срок гарантии сокращается  
соответственно.
Внимание;
Гарантийная ответственность не включает косвенные убытки, нанесенные лицам или  
механизмам, и исключает отказ от заказа на покупку или компенсацию за убыток.
Особые ограни.чения, применяемые к следующим компонентам;
Рентгеновские излучатели
Срок действия гарантии - 12 месяцев, каждый месяц состоит из 30 дней. Альтернативный  
срок гарантии - 2000 рабочих часов, в зависимости от того, какой срок истечет раньше.  
Гарантия начинает действовать с даты поставки. Womed гарантирует полную замену в  
течение первых тридцати дней срока гарантии. Начиная с тридцать первого дня с клиента  
взимается плата на пропорциональной основе - использование: покупка рентгеновского  
излучателя на замену. В этом случае количество часов, которое проработал аппарат до  
того, как излучатель сломался, не учитываются. Гарантия не распространяется на  
рентгеновские излучатели, которые работали не в соответствии с предписанными в  
руководстве по эксплуатации инструкциями по прогреву, в независимости от даты их  
первого ввода в эксплуатацию.
Примечание: Гарантия не распространяется на излучатели и кабели высокого  
напряжения, которые эксплуатируются на источниках питания, неутвержденных WOmed.


--- стр. 197 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Аппарат рентгенотерапевтический Т-300 
I. Базовый состав:
1. Устройство крепления рентгеновского излучателя.
2. Излучатель рентгеновский.
3. Кабель высоковольтный - не более 2 шт.
4. Устройство смены фильтров.
5. Шкаф управления, в составе; генератор высоковольтный - не более 2 шт., модуль  
управления.
6. Устройство охлаждения рентгеновского излучателя (тип: масло-вода или масло-воздух).
7. Щит распределительный со светофором сигнальным.
8. Аппликаторы - не более 20 шт.
9. Фильтры рентгеновского изучения - не более 7 шт.
10. Станция рабочая управления аппаратом (компьютер управляющий, монитор -  
не более 2 шт., клавиатура, мышь, ИБП).
11. Пульт управления.
12. Камера контроля - не более 3 шт.
13. Программное обеспечение управления аппаратом - не более 2 шт. (на СО дисках)
14. Руководство по эксплуатации.
II. Принадлежности.
1. Запасные части:
1.1. Излучатель рентгеновский.
1.2. Устройство охлаждения рентгеновского излучателя (тип: масло-вода или масло-воздух).
1.3. Генератор высоковольтный - не более 2 шт.
1.4. Комплект изделий для рабочей станции (компьютер управляющий, монитор, клавиатура,  
мышь, ИБП) - не более 3 шт.
1.5. Светофор сигнальный.
2. Стол пациента.
3. Аппликатор дополнительный - не более 20 шт.
4. Устройство контроля качества излучения.
5. Камера ионизационная.
6. Электрометр.
7. Камера иЗВ - не более 4 шт.
8. Интерком, в составе:
8.1. Видеокамера - не более 2 шт.;
8.2. Микрофон;
8.3. Кабели соединительные - не более 10 шт.;
8.4. Монитор интеркома - не более 2 шт.
9. Набор для монтажа и ремонта:
9.1. Захват для крепления аппликаторов;
9.2. Тележка подъемная транспортировочная;
9.3. Смазка силиконовая в емкости не более чем по 250 мл - не более 5 шт.;
9.4. Предохранители - не более 30 шт.;
9.5. Емкость с краской по 10 мл - не более 3 шт.;
9.6. Емкость с растворителем для краски по 10 мл - не более 3 шт.;
9.7. Пластины металлические для выравнивания уровня - не более 30 шт.;
9.8. Крепеж (болты, дюбели) - не более 30 шт. каждого.
9.9. Устройство микро-сенсорное для ограничения поворота рентгеновского излучателя - не  
более 2 шт.;
9.10. Датчик для устройства смены фильтров - не более 6 шт.;
10. Устройство конвертации изображения.
11. Программное обеспечение управления аппаратом - не более 3 шт. (на СО дисках)
12. Материал рентгенозащитный.


--- стр. 198 ---
ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
____________________________Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Аппарат рентгенотерапевтический Т-300
Режим работы: Работа в повторно-кратковременном режиме и работа в  
продолжительном режиме
В соответствии со способом  
защиты против поражения 
электрическим током:
Класс I
По степени защиты от  
поражения электрическим током: Тип В
Параметры питания:
230 В ± 10% переменного тока, 50/60 Гц  
35 А, кабель 3 х 4^ Си
Концевой выключатель: Два изолированных провода (230 В), беспотенциальный
Внешние сигнальные лампы: Три провода (230 изолированы, 2х включается, 1х  
общий), беспотенциальный
Подключение по локальной сети: РЗ-45, САТ-5/6, 100/1000
Охлаждение: Вода, фильтр тонкой очистки 100 мкм, макс, давление 5  
бар.
Рабочая температура от+15°С до 28°С
Относительная влажность от 15% до 75 % без конденсата
Атмосферное давление 70 кПа - 106 кПа
I. Состав аппарата;
1. Устройство крепления рентгеновского излучателя
Устройство крепления рентгеновского излучателя  
представляет собой устройство подвесного потолочного  
крепления рентгеновского излучателя.
Устройство крепления обеспечивает моторизованные  
перемещения рентгеновского излучателя, управляемые  
при помощи рукояток управления. Устройство
управляется двигателем и останавливается
самостоятельно. Все движения двигателя  
контролируются микроконтроллером и оснащены  
функцией плавного запуска.
Все приводы двигателя ограничены программно­
аппаратными концевыми переключателями и
управлением тока электродвигателя. Значения углового  
смещения отображаются на экране в процедурном  
кабинете.
Потолочное крепление:
Телескопических секций


--- стр. 199 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО КасЮоп1го1-11 версии 3.02
Максимальный выдерживаемый 
вес 100 кг
Вертикальное перемещение 1520 мм
Минимальное расстояние от  
потолка до фокального пятна 930 мм
Расстояние от оси колонны до  
центра луча 350 мм
Перемещение по оси х Не более 3880 мм
Перемещение по оси у Не более 2990 мм
Угловое смещение излучателя 180“ (-90°- +90“)
Вращение излучателя  
(аксиальное) 90“ (0“ - 90“)
2. Излучатель рентгеновский;
Представляет собой металлокерамическую  
рентгеновскую трубку со встроенной высоковольтной  
розеткой и системой охлаждения. Рентгеновская трубка  
заключена в кожух, не пропускающий рентгеновское  
излучение, с выводами для подключения кабелей  
высокого напряжения и шлангов подачи охлаждающей  
жидкости (масла). Рентгеновская трубка предназначена  
для генерации рентгеновского излучения
Максимальное пиковое 
напряжение 320 кВ
Анод к земле 160 кВ
Катод к земле 160 кВ
Фокальное пятно - ЕМ2543
Большое □ = 8.0 мм
Охлаждающий агент Масло
Номинальная мощность
Макс. 3200 Вт.
Материал мишени Вольфрам
Угол наклона 30“
Ось координат Перпендикулярно к порту.
Общее радиационное покрытие 40“
Факторы нагрузки для утечки 
радиации 320 кВ, 10 мА
Максимальная утечка радиации 10 мк 3 в/ч.
Собственная суммарная  
фильтрация 4 мм Ве


--- стр. 200 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Кабель высокого напряжения Н24
Вес (прибл.) 40 кг
3. Кабель высокого напряжения - не более 2 шт.
В комплект аппарата используются кабели высокого  
напряжения для передачи напряжения от  
генераторов до рентгеновского излучателя.
- материалы: провода из меди, покрытые резиной.
Длина Не более 15 м
Разъемы Р24, Р24
4. Устройство для смены фильтров
Располагается непосредственно перед окном выхода рентгеновского излучателя.  
Предназначено для автоматической установки выбранного фильтра. Позволяет  
перемещать и определять необходимый фильтр для проводимой лечебной процедуры.  
Устройство смены фильтров оснащено интегрированной ионизационной камерой для  
мониторинга дозы и проверки качества излучения и держателем аппликаторов с  
бесконтактным определением параметров аппаратов. Заключает в себе 7 фильтров.
Тип барабанный
Количество фильтров
5. Шкаф управления
Размещает в себе генератор высоковольтный, модуль
управления.
Цвет покрытия РА1 7035
Габариты (Ш х Г х В), мм 1200 X 500 X 1400
Вес кг 164
Уровень шума вентилятора 53 дБа


--- стр. 201 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Ка1^Соп1го1-11 версии 3.02
охлаждения, не более
Ген ера т ор  в ы со к о в о л ь т н ы й  - н е б о л ее 2 ш т .:
Для комплектации рентгенотерапевтических аппаратов применяются высокочастотные  
генераторы высокого напряжения. Генератор конструктивно состоит из двух генераторов,  
объединенных общим управлением.
111^ _
Входное напряжение 180-264 В переменного тока
Входной ток, не более 25 А
Выходное напряжение
Нагрузка: ±0.05% номинального выходного напряжения  
для полной смены нагрузки.
Контур: ±0.05% сверх номинального выходного  
напряжения.
Точность: 0.25 %
Устойчивость: <0.1% за 8 часов, через 1 час разогрева  
Температурный коэффициент: 50ррт/°С
Ток эмиссии:
Нагрузка: ±0.05% номинального выходного тока  
Контур: ±0.05% номинального выходного тока  
Точность: 0.25%
Устойчивость: ЮОрргпЛС
Плавкая вставка
На выходе: 0-6 А при 10В постоянного тока, макс
Двойное фокальное пятно: маленькое и большое,  
выбирается посредством интерфейсного сигнала.
Конфигурация: управление плавкой вставкой  
постоянного тока.
Интерфейс управления Удаленный интерфейс: аналоговый, иЗВ, Е1Ьегпе1 и Р8-  
232.
Рабочая температура от 0°С до + 50°С
Температура хранения от - 40°С до + 85°С
Влажность От 20% до 85% относительной влажности,  
неконденсирующейся


--- стр. 202 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Входной разъем цепи
Разъем интерфейса
Тип 97-3102А-24-11Р
Цифровой — Ethernet, RS-232 and USB  
Аналоговый — разъем 25 pin
Охлаждение Нагнетаемый воздух
Разрешение контрольно­
надзорных органов:
В соответствии с 2004/108/ЕС, Директиве ЕМС и  
2006/95/ЕС, Технический регламент безопасности  
низковольтного оборудования
Выходное напряжение 
постоянного тока Максимум 320 кВ (± 160 кВ)
Полярность Анод + катод
Номинальный выходной ток 0-30 мА
Выходная мощность 4500 Вт
Помехи/Шум (р-р) <0.1%
Размеры, (В X Ш X Д), мм 267x432x610
Вес, не более 128 кг
Выходной разъем 2 X (R24)
Модуль управления
Модуль управления аппарата представляет собой  
программируемый логический микропроцессорный  
контроллер (ПЛК) - электронная составляющая  
промышленного контроллера, специализированного  
(компьютеризированного) устройства, используемого  
для автоматизации технологических процессов.
осуществляет постоянное  
аппарата, не зависимо от
Модуль управления  
управление работой  
присутствия оператора.
Модуль управления размещается в шкафу управления.
Модуль управления включает в себя двухканальную  
(канал 1 и канал 2) систему мониторинга в соответствии  
со стандартом МЭК 601-2-8. Канал 1 ПЛК представляет  
собой таймер, а значение времени воздействия  
облучения вводится в секундах вплоть до 900. Это  
значение может быть уменьшено в зависимости от  
локальных условий для каждого СПО отдельно. Если  
установленное значение времени превышает заданное  
максимальное предельное значение, облучение будет  
запрещено. Канал 2 ПЛК представляет собой резервный  
таймер, который работает 8 секунд после остановки  
таймера канала 1. После каждого облучения для  
обеспечения контроля сохраненного значения времени  
для канала 2 запускается процедура автоматической  
проверки.
Программируемый логический 
контролер (канал 1) FPX-C60 PD
Программируемый логический 
контролер (канал 2) FPX-C14R


--- стр. 203 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Вас1Соп1го1-11 версии 3.02
6. Устройство охлаждения рентгеновского излучателя.
Устройство охлаждения служит для отвода тепла с рентгеновского излучателя с помощью  
хладогена (масла), что улучшает качество рентгеновского излучения и позволяет избежать  
перегрева излучателя. Устройство работает автоматически и не требует вмешательства  
пользователя.
В аппарате используются устройства охлаждения, в которых с помощью помпы  
обеспечивается циркуляция хладогена между рентгеновским излучателем и  
теплообменником. Теплообменник может быть с водным или с воздушным охлаждением.
Тип масло-вода
Мощность 
охлаждения, Вт
Ширина, мм
Высота, мм
Длина, мм
Вес, не более (кг)
Максимальное 
давление, бар
Регулировка 
температуры, °С
Объем охлаждающей  
жидкости, л
4000
350
551
621
45
9,0
55
23
Поток, не менее 17л/мин, 3,5 бар.
Параметры электропитания  
Уровень шума, не более  
Рабочая температура, °С
230 В, 50/60 Гц
59 дБа
от 5 до +40
Температура хранения. °С от -40 до + 70 (без хладагента)
Влажность, % от 20 до 80
Тип масло-воздух
Мощность 
охлаждения, Вт 4500
Размеры (Ш X В X Д), 
мм 350 X 650 X 750
Вес, кг 54
Максимальное 
давление, бар 9,0 + 0,5-0,2
Регулировка 
температуры, °С 55 ±3
Объем охлаждающей  
жидкости, л 23
Поток, не менее 23л/мин, 3,5 бар.


--- стр. 204 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3.02
Параметры
электропитания 230 В, 50/60 Гц
Уровень шума, не  
более дБа 59
Рабочая температура,  
°С от -10 до +40
от -25 до +70 (без хладагента)Температура хранения, °С
Влажность, % 90
7. Щит распределительный со светофором сигнальным
Щит распределительный - устройство, предназначенное  
для подключения рентгенотерапевтического аппарата к  
сети переменного тока, защиты его от перегрузок.  
Включает в себя стальную коробку 200 х 400 х 120 мм,  
внутреннюю проводку с предохранителями, реле,  
предохранительный выключатель 20 А/ 30 мА,  
устройство защиты от перенапряжения, сервисная  
розетка, передняя панель с кнопками.
Сигнальный светофор предназначен для размещения  
вне процедурного кабинета для оповещения персонала  
о проведении процесса облучения.
Сигнальный светофор представляет собой  
светодиодную колонну.
Габариты (Ш х В х Г), мм 200 X 400 X 120
Вес, кг 10
Светофор сигнальный
Вид сигнализации непрерывный световой сигнал
Цвет модульных ярусов красный/желтый/зеленый
Напряжение питания 24В ОС
Класс защиты 1Р65
Внешние размеры, мм 036X173
Рабочая температура, °С от -20 до +50
Электрическое подключение винтовые клеммы
Потребление тока, мА 80


--- стр. 205 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас<Соп1го1-11 версии 3.02
8. Аппликаторы - не более 20 шт.
Аппликаторы предназначены для ограничения зоны облучения, защиты окружающих тканей  
и выбора формы зоны облучения. Поставляются различных размеров и форм. Применение  
того или иного аппликатора зависит от размера, места расположения опухоли и  
выбираемой точки фокусировки.
Основание аппликатора изготовлено из нержавеющей стали с дополнительной свинцовой  
защитой. Корпус аппликатора изготовлен из специализированного стекла марки КУО\Л/А.  
Основные характеристики аппликаторов;
- полностью прозрачные,
- с защитой от рентгеновского излучения,
- все аппликаторы имеют уникальный код и могут быть сопоставлены с определенным  
слоем половинного ослабления
Аппликаторы поставляются стандартным комплектом, который является обязательной  
частью базовой комплектации рентгенотерапевтического аппарата (количество, тип и  
размеры аппликаторов определены поставщиком).
Примечание - По индивидуальному заказу лечебного учреждения к стандартному комплекту  
аппликаторов могут быть изготовлены дополнительные аппликаторы с параметрами,  
отличающимися от параметров стандартных комплектов аппликаторов.___________________________
Материал
Доступные формы
Доступные РИП (расстояние  
источник - поверхность), см
Доступные конические (круглые) 
аппликаторы диаметром □, см
Доступные прямоугольные  
аппликаторы размерами \Л/ х Н, 
см
Специализированное  
стекло марки КУО\Л/А
Конические (круглые),  
прямоугольные
16-50
от 0,5 до 22
от 1 до 25
9. Фильтры рентгеновского излучения - не более 7 шт.
Каждый аппарат оснащён одним прогревочным аппликатором и комплектом из 7 фильтров.  
Фильтр представляет собой пластину из соответствующего материала и соответствующей  
технической спецификации толщины. Фильтры установлены внутри устройства смены  
фильтров.
Примечание - по желанию Заказчика возможна установка фильтров, отличающихся от  
указанных на рисунке.


--- стр. 206 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
10. Рабочая станция управления аппаратом (компьютер управляющий, монитор - не
более 2 шт., клавиатура, мышь, ИБП).
Производитель: JOY-IT Europe GmbH, PascalstraUe 8, D 47506 Neukirchen-Vluyn, Germany.
Сертифицированные комплектующие других производителей, соответствующие  
техническим характеристикам, параметрам указанным ниже в таблице.
Рабочая станция (компьютер, монитор, клавиатура, мышь, операционная система). Также  
видно источник бесперебойного питания, пульт управления, монитор интеркома.
Компьютер управляющий
Оперативная память не менее 2 GB
Жёсткий диск
не менее 500 МВ свободного места на диске,  
в зависимости от размера базы данных
Интерфейсы
6 X RS 232, Звуковая карта, Видеовход (Cinch или ВМС)  
второй VGA-выход (опция: для дополнительного монитора)  
LAN 100/1000, RJ-45, USB 2.0
Устройства ввода
Клавиатура (Cherry G80-1502 HAD или аналогичная  
совместимая)
мышь
Операционная система
Microsoft Windows ХР Professional (32 Bit),
Microsoft Windows 7 Ultimate (32 Bit) или новее.
CAM-Modul для USB-камеры
DIGICAM-Modul для цифровой камеры
WORKLIST-Modul для импорта данных с DICOM Worklist
RECEIVER-Modul для получения изображений DICOM
UNIDOS -Modul для управления Dosimeters Unidos
WW3001-Modul для температурного контроля охлаждающей  
жидкости


--- стр. 207 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Microsoft Word или
Microsoft Internet Explorer с Version 7 или новее
Монитор • не более 2 шт.
Мощность, макс. 60 Вт
Видимая область изображения 48,26 см (19" - по диагонали)
Разрешение 1280 (Н) X 1024 (V) Pixel SXGA
Входы 4х ВМС, 1х VGA, 1х HDMI, 1х Audio, 4х Alarm
Рабочее напряжение 12 V/DC
Выходы 4х ВМС
Габариты (В х Ш х Г), мм 532 X 427 X 200
Диапазон рабочих температур, °С от 0 до + 40
Сопротивление, Ом 600
Чувствительность, дБ -73 ±3
Частотный диапазон, Гц 90- 10.000
Подключение (контактный штекер), 
мм 3,5/6,3
Тип моно
Устройства ввода
Клавиатура (Cherry G80-1502 HAD или аналогичная  
совместимая)
мышь
ИБП (источник бесперебойного питания)
Вход
Выход
Input; AC220V 10А 50/60Гц  
Output: AC230V Max.4.0V 50/60Гц
Габариты (ШхВхГ) не более, мм 140 X 190x330
11. Пульт управления
vB я I
ШшШ ■ I
М  „tlJ
Пульт управления предназначен для переключения  
основных функций управления рентгенотерапевтическим  
аппаратом:
для Включения/ Выключения, а также для Запуска /  
Остановки процесса генерация рентгеновского излучения.
Габариты (Д х Ш х В), мм 254 X 204 X 202
Вес 2 кг
Переключатель с ключом
Включение аппарата производится с помощью  
специального ключа, что исключает его  
несанкционированное применение. При повороте ключа в  
положение «1» происходит замыкание цепи для  
разрешения генерации излучения.
Кнопка «START» / Старт включается высокое напряжение.


--- стр. 208 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Копка «ВТОР» / Стоп отключает высокое напряжение и, таким образом,  
прерывается генерации излучения.
кнопка «Аварийное 
отключение»
отключает внутренние источники питания, высокое  
напряжение и, следовательно, прекращается генерация  
рентгеновского излучения.
Включение аппарата снова возможно только после  
разблокировки этой кнопки.
индикаторная
лампа
«Готовность»
загорается, если все системы блокировки включены  
(аппликатор, дверь закрыта, и т. д.) и аппарат готов к  
работе, дублируется также в системе верификации РС II.
индикаторная 
лампа «Радиация»
0
загорается автоматически, когда идёт процесс генерации  
рентгеновского излучения.
12. Камера контроля - не более 3 шт.
Разрешение 480 TVL / 438.000
Минимальное освещение (IRE 20) 2/0 Lux / F2.2
Отношение сигнал/шум > 48 dB
Видео-выход IVp-р/ 75 Ohm/BNS
Электропитание 12 V/DC
Электропотребление < 50 мА
Габариты (В X Ш X Г) 40 X 41 X 30мм
Диапазон рабочих температур -10°С до +50°С
13. Программное обеспечение управления аппаратом - 2 шт. (на CD дисках).
RadControl-ll (RC2) разработана Wolf-Medizintechik GmbH, Germany (Германия) в 2000 году.
00:41 150 20 139


--- стр. 209 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Программное обеспечение управления аппаратом RadControl-ll (RC2) v.3.02 и выше  
(предназначено для проведения рентгенотерапии, для осуществления верификации  
режимов облучения рентгенотерапевтического аппарата. Система верификации позволяет  
наглядно увидеть дозовые распределения и провести поверочные замеры и расчеты).
Provider Access Software (ControlStation) on Microsoft Windows XP Professional (32 Bit),
Microsoft Windows 7 Ultimate (32 Bit) или новее
Система верификации
постоянная визуализация работы аппарата  
текстовые сообщения пользователю  
обеспечивает снимки пациента и полевые снимки  
показывает заданное имя пациента, индикацию и область
тела
отображает заданный параметр установки  
показывает температуру охлаждающей воды  
предупреждающий сигнал во время облучения
База данных
основные данные пациента с предоставлением снимка
поддерживает поверхностную и глубинную дозу (с или  
без маски)
поддерживает стандартные планы
поддерживает копирование и прошлые планы
блок энергетических уровней или аппликаторы
импорт основных данных пациента из разных файлов  
например, Н1-7)
импорт основных данных пациента из рабочего листа  
ОЮОМ (опция)
импорт внешних документов для пациента и плана
импорт изображений 01СОМ, проверка воздействий  
□1СОМ-5СР, опция)
сетевая
Общие характеристики
разные права для каждого пользователя
многоязычная (по умолчанию: английский и немецкий, 
возможен перевод на другие языки)
дистанционное управление и автоматический запуск  
дозиметра PTW Unidos
показывает служебные сообщения
поддерживает режим второго экрана в процедурном  
кабинете
Системные требования
Операционная система Microsoft Windows XP (32)  
professional или Microsoft Windows 7 (32) ultimate
ОЗУ мин. 2 ГБ, жесткий диск мин. 350 ГБ
Разрешение экрана мин. 1280x1024 (мин. 17” TFT, VGA  
или DVI)
Дополнительный порт VGA, 1280x1024 (второй экран в  
процедурном кабинете)


--- стр. 210 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
• Видеорегистратор (поддержка MCI, штативный  
фотоаппарат)
• Звуковая карта, динамики
• Мин. 7 портов RS232
• LAN 100/1000, протокол TCP/IP  
Клавиатура, мышь
Принадлежности.
1. Запасные части:
1.1 Излучатель рентгеновский (см таблицу состав аппарата п.2)
1.2 Устройство охлаждения рентгеновского излучателя:
Тип масло-вода (см таблицу состав аппарата п.6)
Тип масло-воздух (см таблицу состав аппарата п.6)
1.3.Генератор высоковольтный - не более 2 шт. (см таблицу состав аппарата п.5)
1.4. Комплект изделий для рабочей станции (компьютер управляющий, монитор, 
клавиатура, мышь, ИБП) - не более 3 шт. (см таблицу состав аппарата п.10)
1.5 Светофор сигнальный (см таблицу состав аппарата п.7)
2. Стол пациента
Производитель: ENRAF-NONIUS B.V., Vareseweg 127, Р.О. Box 12080 NL-3004 GB Rotterdam,  
The Netherlands
Стол пациента представляет собой место для расположения пациента во время проведения  
лечебной процедуры, состоящее из 5 секций, положение которых регулируется и  
настраивается под анатомические особенности пациента, предусмотрено терапевтически  
правильное положение тела для пациентов обоих полов.
- конструкция несущей рамы обеспечивает устойчивое положение во время процедур и  
имеет встроенные ролики для перемещения внутри помещения. Большой просвет между  
рамой и полом позволяет вплотную подкатывать мобильные подъемники и осветители, а  
также использовать любое другое необходимое оборудование непосредственно около  
пациента,
- высокая нагрузочная способность, удерживаемый вес может достигать 600 кг,
- минимальная высота столешницы (45 см) подходит для пациентов с ограниченной  
подвижностью,
- специально разработанный моющийся материал покрытия для долгосрочного  
использования,
- регулирование высоты осуществляется ножным поручнем по всей длине кушетки с любой  
стороны, обеспечивая врачу полный контроль процедуры.


--- стр. 211 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Кас1Соп1го1-11 версии 3,02
- ножки покрыты специальным составом, плотно фиксирующим кушетку на полу.
Регулировка по высоте 45 - 95 см
Тормоз Механический
Разм ер ст олеш ницы :
Длина 203 см (секции: 50/52/101 см)
Ширина 67 см (опционально 80 см)
Высота 45 - 95 см
Обивка Искусственная кожа
Нагрузка макс., не более 600 кг
3. Аппликатор дополнительный - не более 20 шт.
По индивидуальному заказу лечебного учреждения к стандартному комплекту аппликаторов  
могут быть изготовлены дополнительные аппликаторы (от 1 до 20 штук).
Материал Специализированное стекло марки КУОУ\/А
Доступные формы Конические (круглые), прямоугольные
Доступные РИП (расстояние  
источник—поверхность) 16 - 50 см
Доступные конические (круглые) 
аппликаторы диаметром Ь □ = 0,5 - 22 см
Доступные прямоугольные  
аппликаторы размерами \Л/ х Н W, Н = 1 - 25 см
4. Устройство контроля качества излучения.
Представляет собой специальный аппликатор с  
возможностью подключения ионизационной камеры в 
нескольких точках для проведения измерений.
Размеры поля 90 мм X 90 мм
Длина аппликатора соответствует  
РИП 40 см
РММА вставка 100 мм
Контрольные точки 2 шт. для 0,6 см^ ионизационной камеры
5. Камера ионизационная.
Ионизационная камера и Электрометр применяются для мониторинга дозы. Ионизационная  
камера и Электрометр установлены непосредственно в устройстве смены фильтров, перед  
окном выхода рентгеновского излучателя.
Ионизационная камера обеспечивает регистрацию ионизирующих частиц пропорционально


--- стр. 212 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РаЬСоп1го1-11 версии 3.02
изменению напряжению, которое измеряется электрометром. Входящие импульсы в  
единицу времени подсчитываются и сравниваются с эталонными значениями.
Ионизационная камера и электрометр поставляются некалиброванными.
Производитель
Электрометр  
Камера ионизационная
VacuTec Messtechnik GmbH, Germany
Модель 159 00 12
Внешний диаметр 100 мм
Диаметр рабочей зоны 72 мм
Ширина рабочей зоны 11,5 мм
Вес 210 г
Чувствительность 100 пКл/мГр X см^
Ток утечки Не более 0,1 па
Эквивалент фильтрации (70 кВ) 0,5 AI
Расстояние между электродами 5 мм
Цифровое разрешение дозы 1 о мГр X см^ / импульс (неоткалиброванный)
Выход воздушной кермы (со 
стороны ионизациии) (1,0-2,7) X  103 мГр/с
6. Электрометр, (см фото в таблице принадлежности п.5)
Электрометр — прибор, служащий для измерения электрического потенциала. Установлен  
в устройстве смены фильтров.
Производитель VacuTec Messtechnik GmbH, Germany
Модель 921 00 62
Габариты (Г х Ш х В) (46 X 80 X  17) мм
Вес 140 г
Степень защиты (1ЕС 60529) IP40
Длительность импульса 50 М КС
Максимальная частота пульса 10 кГц
7. Камера USB - не более 4 шт.


--- стр. 213 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Интерфейс
Предназначена для фиксирования лица пациента и  
занесения его в базу данных. Подключение кабелем
изв.
USB
8. Интерком, в составе;
Производства:
Conrad Electronic AG, Roosstrasse 53, 8832 Wollerau/SZ, Germany.  
Wolf-Medizintechik GmbH, Am Wachtelberg 15, 07629, St. Gangloff, Germany
Интерком предназначен для звуковой и визуальной связи между процедурным кабинетом и  
другими помещениями внутри здания, без задействования стандартных телефонных сетей.
8.1 Видеокамера - не более 2 шт.
Тип камеры
Разрешение
Количество IR-LED
Тип защиты
Электропотребление в состоянии  
покоя
Электропотребление в движении
Диапазон рабочих
CMOS Kamera
628 X 582
IP 44
125 мА
250 мА
температур -5°С до +45°С
8.2 Микрофон.
Сопротивление 600 Ом
Чувствительность -73 ± 3 дБ
Частотный диапазон 90- 10.000 Гц
Подключение 3,5/6,3 мм контактный штекер
Тип моно
8.3. Кабели соединительные - не более 10 шт.;
Длина не более 20 м.
Предназначены для питания аппарата и передачи  
информации.


--- стр. 214 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
Мощность Мах. 60 Вт
Видимая область  
изображения
48,26 см (19"-по  
диагонали)
Разрешение 1280 (Н) X 1024 (V) Pixel  
SXGA
Входы 4х ВМС, 1х VGA, 1х HDMI,  
1х Audio, 4х Alarm
Рабочее напряжение 12 V/DC
Выходы 4х ВМС
Габариты (В х Ш х Г) 532 X 427 X  200 мм
Диапазон рабочих температур 0° - 40 °С
Сопротивление 600 Ом
Чувствительность -73 ± 3 дБ
Частотный диапазон 90- 10.000 Гц
Подключение 3,5/6,3 мм контактный штекер
Тип моно
8.4. Монитор интеркома - не более 2 шт.
9. Набор для монтажа и ремонта:
9.1 Захват для крепления аппликаторов
Диаметр, не более, 15 мм
Высота, не более, 30 мм
9.2 Тележка подъемная транспортировочная:
Г рузоподъёмность 400 кг
Макс, высота с поднятой  
платформой 1725 мм
Мин. подъём платформы 200 мм
Макс, подъём платформы 1500 мм
Общая длина 1040 мм
Общая ширина 580 мм
Длина платформы 650 мм
Ширина платформы 580 мм
Вес 91 кг


--- стр. 215 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
9.3. Смазка силиконовая в емкости не более чем по 250 мл - не более 5 шт.;
Смазка силиконовая применяется для изоляции разъемов кабеля высокого напряжения.
Плотность DIN ENISO 3838
Диапазон рабочих температур
Пробивная прочность DIN 53  
481
Электрические характеристики  
базового масла
1,0 г/мл
-40“С до +200°С
0,05 дюйм, КВ/мм (значение 
около 35)
Удельное сопротивление 25°С  
Ом/см (значение околоЮ^")
диэлектрический коэффициент  
£г Юг -ЮбГц (значение 2,75)
9.4. Предохранители  - не более 30 шт.
Предохранители предназначены для защиты электрических цепей аппарата от перегрева  
при протекании высокой силы тока.
номинал 1 - 10 А
9.5. Емкость с краской по 10 мл - не более 3 шт.;
Емкость с краской применяется для поверхностного ремонта скола краски (например: после  
монтажа аппарата).
Связующая основа: алкидная смола
У
Твердое вещество: 55 - 60 % веса
Вязкость распыления (DIN 53 211): тиксотропный
Удельный вес (DIN 51 757): 1,0-1,Зкг/л
Степень блеска (DIN 67 530): 20 - 30 % / 60“  
(матовый)
Ограничение ЕС для данного продукта (категория  
B/d): 420 г/л (2007)
Содержание летучих органических соединений: макс. 400 г/л
Условия
применения:
Диапазон температур от +5°С до 25°С
от +10 °С и при относительной влажности воздуха до 80%.
9.6. Емкость с растворителем для краски по 10 мл - не более 3 шт.;
Состав
Условия
применения:
Ксилол, бутилацетат, этилацетат, ацетон, н-Бутанол,  
алифатический углеводород, толуол
Диапазон температур от +5°С до 25°С
от +10 °С и при относительной влажности воздуха до  
80%.


--- стр. 216 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО Рас1Соп1го1-11 версии 3.02
9.7. Пластины металлические для выравнивания уровня пола  - не более 30 шт.
толщина от 1 до 5 мм. нержавеющая сталь
9.8. Крепеж (болты, дюбели) Не более 30 шт. каждого
Нержавеющая сталь, пластик
9.9. Устройство микро-сенсорное для ограничения поворота рентгеновского 
излучателя - не более 2 шт.
Активация Роликовый рычаг
Конструкция Щелчковый
переключатель
Тип подключения Лепестки для пайки
Материал корпуса Термопластик
Рабочий температурный  
диапазон:
40...+85 °С
Контакты 1 переключающий (СО)
Номинальный ток 10 А
Номинальное напряжение 250 В
9.10. Датчик для устройства смены фильтров - не более 6 шт.
Ввинчивается в отверстие в держателе аппликатора,  
который установлен на устройстве смены фильтров.  
Используется для идентификации устан овленного  
аппликатора.
Питание 10-30 ВЮС
Положение переключателя замыкающий контакт
Длина, мм 25
Подключение ПВХ-кабель, 2 м
Степень защиты


--- стр. 217 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО RadControl-ll версии 3.02
Выход PNP
Рабочий температурный  
диапазон окружающей среды,  
“С
От -25 до +70
Рабочее расстояние, мм 0,8
Типоразмер М5
Частота переключения 200 - 3000 Гц
Длина, мм 25
10. Устройство конвертации изображения.
Устройство конвертации изображения представляет собой плату захвата изображения  
(frame grabber), предназначенную для преобразования аналогового сигнала изображения,  
снимаемого с видео-проигрывающего устройства, видеокамеры, USB камеры,  
телевизионного приемника в цифровую форму и ввода его в память ПК.
Видео-входы S-Video, Composite
Обработка разрешения 720 X 576, 30 fps
Аудио-вход Cinch Stereo
Подключение к ПК USB 2.0
11. Программное обеспечение управления аппаратом - не более 3 шт. (на СО дисках)
(см таблицу состав аппарата п.13)
12. Материал рентгенозащитный.
Производитель MAVIG GmbH, Stahlgruberring 5, 81829 München, Deutschland
Предназначен для изготовления  
окружающих (нормальных) тканей от
формирующих приспособлений с целью защиты  
рассеянного рентгеновского излучения.
Материал NR/BR/CSM
Рулон, не более, м 1,Ох 1,2
Толщина, мин. мм 9,40
Ширина (эффективная  
ширина), мм 1150 (900)
Удельный вес (DIN  
53505), г/см^ 3,6 +/- 0,20
Степень жёсткости (DIN  
53505) по Шор А, мин. 55 +/- 5
Свинцовый эквивалент РЬ-значение 0,5 мм (+/- 
10%)
Термостойкость, °С от -40 до +70


--- стр. 218 ---
Руководство по эксплуатации аппарата рентгенотерапевтического Т-300 и ПО РасЮоп1го1-11 версии 3.02
Показания, противопоказания, возможные побочные эффекты
Приложение В
ПОКАЗАНИЯ
Дерматологические доброкачественные заболевания:
- Псориаз (когда другое лечение закончено).
- Зудящий дерматоз, хроническая экзема, псориаз, доброкачественные опухоли  
(гемангиома).
Острые воспаления:
- Гидраденит (острое, хроническое воспаление потовых желез).
- Фурункулы на лице.
Гипертрофические процессы:
- Ожоговые рубцы ( маленькие, до 6 мес.)
- Профилактика ожоговых рубцов (сразу после операции)
- Гемангиомы на поверхности тела
- Профилактика против конъюнктивы (мясистых тканей)
Радикальное лечение облучением:
- Базалиома и спиналиома (рак светлой кожи), метастазы в кожу
- Предраковое состояние кожи (Болезнь Боуэна, эритроплазия, болезнь Педжета).
- Базальноклеточная карцинома (базалиома) плоскоклеточная карцинома
- Спиналиома
- Кожная Т-клеточная лимфома (грибовидная гранулема)
- Кожная В-клеточная лимфома
- Карцинома Меркеля
- Лентиго меланома
- Саркома Капоши, ангиосаркома
- Меланома кожи (как паллиативный метод и при отказе больного от оперативного лечения)
- Злокачественные опухоли слизистых оболочек
- Лимфома кожи (лимфолейкоз, грибовидный микоз - как компонент химиолучевого лечения)
К использованию по назначению относится также соблюдение инструкции по эксплуатации и  
выполнение указаний по техническому обслуживанию.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 
Абсолютные противопоказания:
- общее тяжелое состояние больного с резким ослаблением иммунитета
- тяжелые сопутствующие заболевания сердечно-сосудистой, дыхательной системы, печени,  
почек в стадии декомпенсации
- лейкопения (ниже 3500 в 1 куб. мм), тромбоцитопения (ниже 150000), выраженная анемия
- лучевая болезнь и лучевые повреждения в анамнезе.
Относительные противопоказания:
- острые септические и инфекционные заболевания, воспалительные изменения в зоне  
облучения, вызванные различными физическими и химическими агентами, в том числе  
физиопроцедурами.
- беременность и детский возраст (при этом исключаются из зоны облучения органы  
репродуктивной системы).
ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Лучевая терапия - это эффективный метод воздействия на раковые клетки злокачественной  
опухоли ионизирующим излучением с целью прекращения их деления и распространения.  
Лучевая терапия более безопасна, чем хирургическое вмешательство и химиотерапия, но и  
она имеет свое побочное действие, так как повреждаются соседние с опухолью здоровые  
ткани и органы.