Ручной рефкератометр HandyRef-К с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 134 ---
о
Eye & Health Саге
[Л ^ NIDEK СО., LTD.
NIDEK СО., LTD.
(производитель)
NIDEK СО., LTD.
(офис в Токио)
NIDEK INCORPORATED
(представительство в
США)
NIDEK S.A.
(Уполномоченный
представитель в
Евросоюзе)
34-14, Maehama, Hiroishi-cho, Gamagori, Aichi 443-
0038, Japan
Тел : +81-533-67-6611
Факс: +81-533-67-6610
3F Sumitomo Fudosan Hongo Bldg., 3-22-5, Hongo,
(Tokyo Office) Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan
Тел.: +81-3-5844-2641
Факс: +81-3-5844-2642
47651 Westinghouse Drive, Fremont, California
94539, U S. A.
Тел.: +1-510-226-5700
Facsimile Факс: +1-510-226-5750
Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 Créteil,
France
Тел.:+33-1-49 80 97 97
Факс: +33-1-49 80 32 08
ООО МД ВИЖН
(Уполномоченный
представитель в
Российской Федерации))
117312, г. Москва, ул. Губкина, д. 14, Россия
Тел. +7-495-989-80-56
Факс: +7-495-989-80-56
Март 2015 г.
30721-Р902-В0
Напечатано в Японии
© 2015 NIDEK СО., LTD
--- стр. 135 ---
Перед использованием
в данной инструкции по эксплуатации описаны рабочие
процедуры, меры предосторожности, правила технического
обслуживания и технические характеристики устройства
Ручного рефкератометра HaпdyRef-K компании «НИДЕК».
Правила техники безопасности и эксплуатационные процедуры
должны быть тщательно изучены перед эксплуатацией
устройства.
Держите данную инструкцию под рукой, чтобы обращаться к
ней в случае необходимости.
При возникновении проблем или вопросов по работе
устройства обратитесь в компанию «НИДЕК» или к
авторизованному представителю.
S
Ч
Яр"
lili
т
■filíi
Ш ’
1’' W
1
{ Í,:
. 1 ;|bj
#ÍífS
30721-Р902-В0
--- стр. 136 ---
Оглавление
1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - - -1
1.1 Для безопасной эксплуатации — 1
1.2 Слова-указатели — 1
1.3 Меры предосторожности при использовании
1.4 Ярлыки и символы — 9
2 ВВЕДЕНИЕ---13
---2
2.1 Краткое описание — 13
2.1.1 Краткое описание устройства — 13
2.1.2 Предусмотренное использование — 13
2.1.3 Принципы — 13
2.2 Конфигурация устройства — 14 _
2.3 Содержимое комплекта — 26 ^
2.4 Перед первым использованием — 27
2.4.1 Снятие и установка аккумуляторной батареи — 27
2.4.2 Подключение кабеля питания — 28
2.4.3 Зарядка аккумуляторной батареи — 29
2.4.4 Прикрепление шейного ремня — 31
2.4.5 Установка бумаги для принтера — 33
2.4.6 Прочие приготовления — 35
2.4.7 Запуск основного блока — 36
2.4.8 Подпитка станции от аккумуляторной батареи— 37
2.5 Подключение основного блока и станции — 38
2.5.1 Подключение при помощи кабеля — 38
2.5.2 Подключение при помощи инфракрасного порта (только для модели, оснащенной
принтером) — 39
2.5.3 Подключение при помощи беспроводной локальной сети (только для модели,
оснащенной принтером) — 40
2.5.4 Функциональность в зависимости от метода связи — 41
3 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ - - - 43
4.1 Порядок выполнения операций — 51
3.2 Перечень экранов — 44
3.3 Начало и завершение работы — 45
3.3.1 Запуск устройства — 45
3.3.2 Выключение устройства — 49
3.4 Порядок эксплуатации и метод измерения — 50
3.5 Измерения АР(рефракционной аномалии) и КМ (радиуса кривизны роговицы) — 56
3.5.1 Режим измерения АР/КМ — 56
3.5.2 Режим измерения АР — 59
3.5.3 Режим измерения КМ — 60
3.6 Режим положения «лёжа на спине» (изменение пациентов в положении «лёжа на
спине») — 61
3.7 Прочие измерения — 64
3.7.1 Режим быстрого измерения — 64
--- стр. 137 ---
3.7.2 Режим измерения при катаракте — 65
3.7.3 Исследование глаза при помощи кольца — 66
3.7.4 Исследование ретроиллюминационного изображения — 67
3.7.5 Измерение размера зрачка (режим измерения РЗ) — 68
3.7.6 Измерение контактной линзы — 70
3.7.7 Сагиттальное измерение — 71
3.8 Печать измеренный значений — 73
3.9 Перечень измеренных значений на экране обзора — 78
3.10 Управление данными в памяти — 79
3.10.1 Сохранение данных в память — 79
3.10.2 Печать всех сохраненных данных — 80
3.10.3 Печать выбранных данных — 81
3.10.4 Удаление данных из ламяти — 83
3.11 Подключение периферийных устройств и управление ими — 84
3.11.1 Подключение периферийных устройств — 84
3.11.2 Подключение к компьютеру — 86
3.11.3 Управление сканером штрих-кода и считывателем магнитных карт — 88
4 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
---89
4.1 Настройка параметров — 89
4.1.1 Процедура настройки — 89
4.1.2 Настройка параметров — 91
4.1.3 Настройка параметров станции — 104
4.1.4 Настройка даты и времени — 105
4.1.5 Добавление комментариев — 106
4.2 Техническое обслуживание — 107
4.2.1 Поиск и устранение неислравностей — 107
4.2.2 Сообщения об ошибках и способы их устранения — 108
4.2.3 Проверка точности измерений — 110
4.2.4 Очистка — 112
4.2.5 Перечень расходных материалов — 113
5 СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ - - -115
5.1 Спецификации — 115
5.2 Глоссарий и сокращения — 118
5.3 ЕМС (электромагнитная совместимость) — 91
--- стр. 138 ---
--- стр. 146 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Меры предосторожности при использовании
Утилизация
/1 \ ВНИМАНИЕ!
С о б л ю д ай те м естн ы е регулирую щ ие п о стан овлен и я и планы по п ер ер аб о тк е по уничтожению или
утилизации ком понентов устрой ства, в частности при утилизации литиево-ионного аккум улятора,
монтаж ной платы , пластиковы х д е т а л е й , содерж ащ и х б р о м и р о ван н ы е огнестойкие доб авки , ЖК-
д и с п л ея или к аб ел я питания.
Рекомендуется поручить утилизацию назначенному подрядчику по утилизации промышленных отходов.
Утилизация, не соответствующая требованиям, может загрязнять окружающую среду.
При утилизации упаковочного м а т е р и ал а отсортируйте его по типу м а т е р и а л а и сл ед у й те м естны м
п о стан о вл ен и ям и п р ави л ам утилизации.
Утилизация, не соответствующая требованиям, может загрязнять окружающую среду.
8
--- стр. 147 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Ярлыки и символы
1.4 Ярлыки и символы
Чтобы привлечь внимание пользователей на устройстве предусмотрены ярлыки и значки.
Если этикетки отклеиваются, символы стираются или становятся нечитаемыми по иной
причине, обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему уполномоченному дистрибьютору.
А
Указывает, что необходимо принять меры предосторожности. Перед эксплуатацией устройства
обратитесь к инструкции по эксплуатации.
' к
Указывает, что степень защиты от поражений электрическим током соответствует типу В рабочей части
РЗ
Указывает, что оператору рекомендуется обратиться к соответствующим указаниям в инструкции по
эксплуатации.
(!)
Указывает, что оператору рекомендуется обратиться к соответствующим указаниям в инструкции по
эксплуатации.
Указывает кнопку питания основного блока и станции.
При нажатии на эту кнопку статус устройства переключается с ОМ (ВКЛ.) на энергосберегающий режим.
Когда устройство находится в режиме энергосбережения, применяются следующие условия.
• Основной блок: ЖК-дисплей и индикатор памяти выключены.
• Станция: Сигнальная лампа выключена даже если станция получает питание от аккумуляторной
батареи.
I
Указывает состояние кнопки питания станции. При нажатии на сторону с этим символом к устройству
подается питание.
О
Указывает состояние кнопки питания станции. При нажатии на сторону с этим символом к устройству не
подается питание.
Указывает, что устройство питается только от переменного тока.
* * Указывает, что порт для подключения подходит только для постоянного тока.
Указывает входной разъём.
Указывает выходной разъём.
ж
Указываёт, что данное изделие должно быть утилизировано раздельно как электрическое и электронное
оборудование в ЕС.
Указывает год изготовления.
у
Указывает производителя.
м
Указывает, что данное медицинское устройство включает в себя модуль беспроводной связи.
Помехи могут возникать в непосредственной близости от оборудования, обозначенного следующим
символом.
Модуль беспроводной локальной сети, встроенный в это устройство, соответствует региональным
нормам Японии, США, Канады и других стран, в которых применяется Директива по радио- и
телекоммуникационному оборудованию.
Модуль беспроводной локальной сети не поставляется с изделиями, отгружаемыми в страны, отличные
от указанных выше.
С€
0123
Маркировка СЕ
Указывает что изделие полностью соответствует требованиям Директивы по машинному оборудованию
(2006/42/ЕС). Маркировка СЕ помещается только на изделиях, которые можно использовать в ЕС.
Это устройство классифицируется как изделие, относящееся к классу На в соответствии с Директивой о
медицинском оборудовании.
--- стр. 148 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Ярлыки и символы
о Маркировка
<Вид сверху> <Вид снизу>
И -
6
Ф
■И
10
--- стр. 149 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Ярлыки и символы
<Вид базовой станции Только для США
№ Ярлыки и символы Соответствующий раздел
C on tain s FCC ID:XF6”RS9110N1102
C on tain s IC I0:84O7A-91101102
30621 «J4-A1
((M))
«5.3 ЭМС (электромагнитная совместимость)»
(страница 119)
* Т олько д л я США, К анады и стран, в которых
п ри м ен яется Д иректива по ради о- и
телеком м уникационном у оборудованию .
HandyRef STATON
CONN) 100-24СМ~ Oil С€Ж
0123 шшт
eixxxx ser.no.
FREQ.) 50/60HZ
POWER) 60VA
OLfTPUT) 9V =; 2A
d N ID E K e o ,u u
Rx only
MW EfNiMPm
34-14 МАШАМйН*О&4См00ЛМД00«А*ЗНг443<ХШДДЙйЛ< 30E21-M513^2
«5.1 Спецификации» (страница 115)
- © «2.5.1 Подключение при помоици кабеля»
(страница 38)
«3.11.1 Подключение периферийных устройств»
(страница 84)
11
--- стр. 150 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Ярлыки и символы
№ Ярлыки и символы Соответствующий раздел
RECHARGEABLE LITHIUM ION BATTERY PACK
Model No. 2UR18650AY 7.2V l3Wh
2INR19/65 leoOrAh
------------МИЖК С01.Ш Х M A C t № JA P W
«2.4.1 Снятие и установка аккумуляторной
батареи» (страница 27)
«2.4.3 Зарядка аккумуляторной батареи»
(страница 29)
10
SEE M ANUAL.
USE DESIGNATED CHARGER ONLY.CAUTION
A DO NOT DISASSEMBLE. SHORT CIRCUIT. HEAT ABOVE |
^ 60°C. OR INCINERATE M AY CAUSE BURST OR BURN.
«2.4.1 Снятие и установка аккумуляторной
батареи» (страница 27)
«2.4.3 Зарядка аккумуляторной батареи»
(страница 29)
12
--- стр. 160 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация
12 Иконки операций
Иконки операций отображаются здесь.
ОВыберите иконку нажатием на соответствующую кнопку функции под иконкой.
• Иконки операций
В настоящей инструкции по эксплуатации выбор иконки представляется как «Нажмите
Ш !..
О
на иконку I
Однако, при фактическом выполнении операции нажимается кнопка функции
под иконкой кг=^
Страница 1 Иконки операций Функция
R /
' к . ^
У
[Страница 1]
[П/Л]
[А/Р]
[Мелодия]
Я
[Удаление]
Отображается Страница 2.
Выбор вручную глаза пациента.
Выбор режима измерения (АР/КМ, АР, или КМ).
Включение или выключение мелодии.
Мелодия проигрывается, чтобы привлечь
внимание ребенка во время измерения.
Мелодия перестает проигрываться при
нажатии на кнопку печати или завершении
удаления данных.
При удерживании этой кнопки в течение
секунды удаляются все данные об измерении.
Страница 2 Иконки операций Функция
’ 2 ]
[Страни
1
ца 2]
Отображается Страница 3.
н
[Размер зрачка]
Отображается экран измерения размера
зрачка.
[Сагиттальное измерение]
Отображает экран сагиттального измерения.
т
[Изображение в кольце]
Отображается экран изображения в кольце.
[Ретроиллюминационное
изображение]
Отображается экран просмотра
ретроиллюминационного изображения
R 0 ( ) К: 0
S+ 0. 00 R1 0. 00 0
С- 0. 00 R2 0. 00 0
А 0
CV|-
Г? PRESS
START BUTTON
(АхС]
1ШЧ
liiliil Т 'o ' m
22
--- стр. 161 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация
Иконки операций Функция
У
[Страница 3]
Отображается Страница 1.
[Положение «лёжа на спине»]
Изменяется направление в режиме положения
«лёжа на спине».
[Память]
Отображается экран данных в памяти.
ш
[Режим СУЦ
Изменяется на режим СУЕ (ЦИЛИНДР).
[Параметр]
При удержании кнопки более одной секунды
отображается экран параметров.
Страница 3
R; 0 ( ) К: 0S+ 0. 00 R1 0.00С- 0.00 R2 0. 00А 0
PRESS
; START BUTTON
23
--- стр. 162 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация
• Экран измерения AR/KM (АР/КМ)
S+ 0.00
К : о .
R1 0. 00
R2 0. 00
1 Цель
Используется как направляющая для расположения оптической оси измерения в центре глаза
пациента.
2 Отметка выравнивания
Используется как направляющая для расположения цели в центре роговицы.
3 Кольцо-метка
Используется как эталонное кольцо для выравнивания.
4 Индикатор фокусировки
Указывает расстояние между основным блоком и глазом пациента для облегчения
фокусировки.
5 ЕВ Иконка коррекции оси ^
Датчик обнаруживает угол наклона основного блока для выполнения автоматической коррекции
оси при помощи положения уровня (0°) как эталона.
Иконка отображается, когда параметр “7. AXIS CORRECTION” («7. КОРРЕКЦИЯ О СИ ») (ст раница 9 2 )
установлен на значение “YES” («ДА»). Иконка не отображается в режиме положения «лёжа на
спине».
6 Отметка минимального диаметра зрачка
Указывает минимальное измеряемое значение диаметра зрачка.
24
--- стр. 163 ---
ВВЕДЕНИЕ: Конфигурация
7 Индикатор угла наклона
Указывает уровень угла наклона основного блока (пример: ВЕкВ, БВВВ).
Это значение изменяется с шагом в 2° в диапазоне от О до 12“ и с шагом в 3° в диапазоне от 12
до 45“.
Значение указывает угол наклона основного блока в горизонтальном направлении как эталонное
значение.
Когда основной блок наклоняется более, чем на 45“, число на дисплее меняется на «--».
N 12 n
Основной блок в горизонтальном
положении.
Основной блок наклонён на 10“
влево.
Основной блок наклонён на 12“
вправо.
Иконка отображается, когда параметр “7. AXIS CORRECTION” («7. КОРРЕКЦИЯ О С И ») (ст раница 92)
установлен на значение “NO” («НЕТ»). Иконка не отображается в режиме положения «лёжа на спине».
8 Иконка режима быстрого измерения
Указывает, что устройство находится в режиме быстрого измерения.
25
--- стр. 164 ---
ВВЕДЕНИЕ: Содержимое комплекта
2.3 Содержимое комплекта
в стандартную конфигурацию включены следующие компоненты. Проверьте содержимое перед
использованием.
Наименование детали Количество Внешний вид
Окклюдер 2 шт.
Бумага для принтера
(только для модели, оснащённой
принтером)
3 рулона
Аккумуляторная батарея 1 шт.
Соединительный кабель (2 м) 1 шт.
Тест-объект 1 шт.
Держатель контактных линз 1 ШТ.
Шейный ремень 1 комплект
8 0
Ш Ш
Чехол от пыли 1 шт.
Сетевой кабель 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 том
26
--- стр. 173 ---
ВВЕДЕНИЕ: Перед первым использованием
2.4.6 Прочие приготовления
1 Установите бумагу для принтера.
«2.4.5 Установка бумаги для принтера» (страница 33)
• Если в принтер не загружена бумага для принтера, при нажатии на кнопку
появляется сообщение об ошибке “OUT OF PAPER” («НЕТ БУМАГИ»),
(Это сообщение не появляется, если связь с устройством осуществляется через
инфракрасный порт).
При необходимости вставьте заряженную аккумуляторную батарею в
основной блок.
"Ь «2.4. 1 Снятие и установка аккумуляторной батареи» (страница 27)
Прикрепите окклюдер (П/Л) к основному
блоку.
Окклюдер удерживается на месте магнитами, как
показано справа (П/Л).
Он покрывает глаз пациента, с которого не
снимаются измерения, что облегчает
фокусировку глаза.
Когда окклюдеры не используются, поместите их
в отдел окклюдеров базовой станции.
А ВНИМАНИЕ!
При выполнении измерений на лежащем пациенте не пользуйтесь окклюдерами.
Окклюдеры могут упасть, что приведет к травмированию пациента.
4 При необходимости подключите периферийные устройства.
««3.11.1 Подключение периферийных устройств» (страница 84)
35
--- стр. 174 ---
ВВЕДЕНИЕ: Перед первым использованием
2.4.7 Запуск основного блока
1 Нажмите на кнопку чтобы включить
основной блок. Убедитесь, что экран
отображается.
Через несколько секунд появится начальный
экран. Начинается инициализация, и индикатор
памяти мигает.
После завершения инициализации индикатор
памяти гаснет, и экран меняется на главный
экран.
R:0 ( ) К: 0 ^ ш
S+ 0. 00 R1 0. 00 0
с - 0. 00 R2 0. 00 0
А 0
CYL-
PRF<4Q
START BUTTON
No. 0001] ID 0000
2 Установите параметры такие, как условия измерения и печати, как
необходимо.
«4.1 Настройка параметров» (страница 89)
* Теперь устройство готово к работе.
36
--- стр. 175 ---
ВВЕДЕНИЕ: Перед первым использованием
2.4.8 Питание базовой станции от аккумуляторной батареи
Обычно станция работает от источника питания переменного тока. Однако, станция может
получать питание от аккумуляторной батареи по следующей процедуре.
Это дополнительный функция. В принципе, рекомендуется подключить станцию к источнику
питания переменного тока.
1 Выключите кнопку питания станции.
Вставьте заряженную аккумуляторную батарею в отсек аккумуляторной батареи так, чтобы ее
контактные зажимы были расположены в направлении, указанном стрелкой.
Аккумуляторная
батарея
Индикатор заряда
аккумуляторной
батареи на станции
Нажмите на кнопку ci>a.
Загорается сигнальная лампа. Тепрь станция получает питание от аккумуляторной батареи.
Чтобы выключить устройство, удерживайте кнопку более секунды.
Когда станция получает питание от аккумуляторной батареи, она автоматически
выключается при помощи функции автоматического останова, если в течение 5 минут
не выполняется никакой операции или передачи данных. Перед выключением станции
раздается пять звуковых сигналов.
Когда станция выключена (сигнальная лампа не горит), перед тем, как её
О
использовать, нажмите на кнопку чтобы включить питание.
При низком заряде батареи раздаётся три звуковых сигнала, и сигнальная лампа
начинает мигать. Включите питание станции от источника переменного тока и
поставьте аккумуляторную батарею на зарядку.
Когда станция питается от аккумуляторной батареи, при включении тумблера питания
станции питание станции автоматически изменяется на питание переменным током.
Одновременно индикатор заряда аккумуляторной батареи на станции загорается,
указывая, что аккумуляторная батарея заряжается.
37
--- стр. 176 ---
ВВЕДЕНИЕ: Подключение основного блока и станции
2.5 Подключение основного блока и базовой станции
■ Существует три способа подключения основного блока к базовой станции.
• Подключение при помощи соединительного кабеля
• Подключение через инфракрасный порт (беспроводное)
• Подключение по беспроводной локальной сети
2.5.1 Подключение при помощи соединительного кабеля
А ВНИМАНИЕ!
• Перед подключением кабеля проверьте полярность штепселя. Не подключайте штепсель с
чрезмерным усилием.
• Во время измерения убедитесь, что соединительный кабель между основным блоком и
станцией не натянут.
Непреднамеренное падение станции может привести к травме или неисправности.
• Никогда не тяните соединительный кабель и не применяйте к нему чрезмерное усилие.
Это может привести к разрыву кабеля.
• Хотя питание подаётся на основной блок посредством соединительного кабеля,
аккумуляторная батарея, вставленная в основной блок, не заряжается. Чтобы
зарядить аккумуляторную батарею, поместите основной блок на станцию.
1 Подключите прямой штекер соединительного кабеля (2 м) к порту
соединительного кабеля основного блока.
2 Подключите 1-образный штекер к порту соединительного кабеля станции.
3 Для модели, оснащенной принтером, установите параметр “91. S TA T IO N I/F ”
(«И Н ТЕ Р Ф Е Й С С ТАН Ц И И ») (ст раница 100) на значение “CABLE” («КАБЕЛЬ»).
38
--- стр. 177 ---
ВВЕДЕНИЕ: Подключение основного блока и станции
4 Чтобы убрать кабель, удерживайте зажим штекера и вытяните его.
2.5.2 Подключение через инфракрасный порт (только для модели,
оснащённой принтером)
Основной блок и станция связываются между собой через инфракрасный порт.
Связь выполняется, как когда основной блок помещён на станцию, так и когда он отделён от
станции.
Ж ВНИМАНИЕ!
Поместите станцию в место, где на ИК приёмники не воздействует интенсивный свет, в том числе
инфракрасный свет, солнечный свет или комнатное освещение.
Если в ИК приёмники попадает интенсивный свет, это может помешать установлению связи. Кроме того,
проникновение интенсивного света в окно измерения может стать препятствием для надлежащего
измерения. При необходимости оградитесь от солнечного света занавесками или выключите комнатное
освещение.
О Связь посредством размещения основного блока на базовой станции
Когда основной блок находится на станции, становится возможной стабильная связь, так как ИК
окна и ИК приёмник находятся в прямом выравнивании.
Такой вид связи применяется, когда устройство используется в месте, подверженном воздействию
интенсивного света, в том числе солнечного света или комнатного освещения.
7 Установите параметр “91. STATION I/F”
(«91. ИНТЕРФЕЙС СТАНЦИИ»)
(ст раница 100) на значение “IR” («ИК»).
2 Поместите основной блок на станцию.
Приёмник
основного
блока
39
--- стр. 178 ---
ВВЕДЕНИЕ: Подключение основного блока и станции
о Связь с основным блоком, отделенным от базовой станции
Отделите основной блок от станции, затем направьте ИК окна основного блока на ИК приёмник В
станции для осуществления связи.
1 Установите параметр ‘‘91. S TA TIO N I/F ” («91. И Н ТЕ Р Ф Е Й С С ТАН Ц И И »)
(ст раница 100) на значение “IR” («ИК»),
2 Направьте ИК окна основного блока на
ИК приёмник В.
Максимальное расстояние связи между
основным блоком и станцией -1 м.
ИК приёмник В
2.5.3 Подключение при помощи беспроводной локальной сети
(только для модели, оснащенной принтером)
Основной блок и станция связываются между собой по беспроводной локальной сети.
Модуль беспроводной локальной сети, встроенный в это устройство, соответствует региональным
нормам Японии, США, Канады и других стран, в которых применяется Директива по радио- и
телекоммуникационному оборудованию. Модуль беспроводной локальной сети не поставляется с
изделиями, отгружаемыми в страны, отличные от указанных выше.
1 Режим беспроводной локальной сети выбирается между режимом “INFRA.”
(«ИНФРАСТРУКТУРА»), для которого необходима точка доступа, например,
беспроводной маршрутизатор, и режимом “AD НОС” («БЕСПРОВОДНАЯ
ДИНАМИЧЕСКАЯ СЕТЬ»), для которого не требуется такое устройство.
Чтобы выбрать режим, см. “106. WLAN MODE” («106. РЕЖИМ БЕСПРОВОДНОЙ
ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ») (страница 101)
2 Установите параметр “91. S TA TIO N I/F" («91. И Н ТЕ Р Ф Е Й С С ТАН Ц И И »)
(ст раница 100) на значение “WI_AN” («Беспроводная локальная сеть»).
* По вопросам настройки связь по беспроводной локальной сети, проконсультируйтесь в
компании «НИДЕК» или у своего системного администратора.
' • Если режим “AD НОС” («БЕСПРОВОДНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ СЕТЬ») нельзя
использовать из-за радиопомех, используйте для связи режим инфраструктуры.
40
--- стр. 179 ---
ВВЕДЕНИЕ: Подключение основного блока и станции
2.5.4 функциональность в зависимости от метода связи
Доступность способов печати и внешней связи различается в зависимости от типа подключения
между основным блоком и станцией, установленным параметром “91. STATION I/F” («91.
ИНТЕРФЕЙС СТАНЦИИ» (страница 100).
В нижеследующей таблице описана доступность способов связи. Выберите для использования
наиболее подходящий способ.
Основной блок -
способ
подключения к
базовой станции
Вывод данных а компьютер
Вывод
данных на
рефрактор/
офтальмол
огическую
карту
Печать
Сканер
штрих-кода
USB
съемный
носитель
(Основной
блок)
Беспрово
дная
локаль
ная сеть
(Основно
й блок)
Локаль
ная сеть
(Станция)
Значения
Значения
Изображения
(ретроиллю-
минационное
изображение,
диаграмма
глаза)
Нет (модель без
принтера)
О о X X X X X
Инфракрасный
порт IR
О о X
о
*2
О
*3
X X
Кабель
CABLE
О о
О
* 1
о
*2
о
о
*4
о
Беспроводная
локальная сеть
Беспроводная
локальная
(динамическая)
сеть
О
о
(Беспр.
дин. сеть)
о
* 1
О
*2
о
о
*4
о
Беспроводна
я локальная
сеть
(ИНФРАСТРУ
КТУРА)
Основной
блок:
Статический
IP-адрес /
протокол
DHCP
Базовая станция:
Статический IP-
адрес
О
о(ИНФРА
СТРУКТУ
РА)
X
о
*2
о
о
*4
о
Доступно
Недоступно
Для вывода данных на компьютер выберите значение из “USB/WLAN/LAN”
(«USB/Беспроводная локальная сеть/локальная сеть») в параметре “92. OUTPUT ТО PC” («92.
ВЫВОД НА ПК») (страница 100).
Для вывода данных на рефрактор выберите значение “YES” («ДА») или “NO” («НЕТ») в
параметре “93. OUTPUT ТО RT” («93. ВЫВОД НА РЕФРАКТОР» (страница 100).
* 1 Только статический IP-адрес
* 2 Одновременно можно вывести на рефрактор или офтальмологическую карту только один
набор данных.
* 3 Одновременно можно вывести на печать только один набор данных.
* 4 Данные в памяти не включают в себя данные образов. Изображения не выводятся на
печать.
41
--- стр. 180 ---
--- стр. 181 ---
1 3 1
РАБОЧАЯ ПРОЦЕДУРА
3.1 Порядок выполнения операций
43
--- стр. 182 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Перечень экранов
3.2 Перечень экранов
Отображение изображения
в кольце
Настройка
паоаметоов
Просмотр
ретроиллюми-
национного
изображения
Измерение размера зрачка
РАКйМЕТЕК SETTING «
UP3 .■ i: iRTSTER:
2. VERTEX D
3. AXIS STEP
4. FOG M O D E
5. AI M O D E
$. 4R CONTINUE
7. AXIS CORRECTION
8. HEAS. M O D E
M i
„ 0 ! 2SD
12. O O m e
:1V
1
YES
3
YES
normal
Главный экран
R:0 C )
S+ О 00,
C - 0.00
A 0
K:0 ^ ia
R1 0. 00 0
R2 0.00 0
PRESS
START BUTTON
% % Л ✓
Запуск
Измерение
АР/KM
Заверше
ние
измерения
Параметр
PARAMETER SETTING
A R '
K M
PRINT!
p r in t:
PRINTS
FUNCTION
READER
Vcr. 1. 00. 00
^ У
Данные в памяти
Все экраны доступны либо с
главного экрана или с экрана
измерения АР/КМ.
При выходе из любого
экрана выполняется возврат
к главному экрану.
44
--- стр. 183 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Начало и завершение работы
3.3 Начало и завершение работы
3.3.1 Запуск устройства
Нажмите на кнопку , чтобы включить
основной блок.
Появится главный экран.
Когда параметр “71. WINDOW CHECK" («71.
ПРОВЕРКА ОКНА») (страница 98) установлен на
значение "YES” («ДА») или “DAY” («ДЕНЬ»), окно
измерения проверяется на чистоту.
2 Нажмите на кнопку на рукоятке.
Отображается экран измерения АР/КМ.
3 Перед использованием выполните проверку.
Перед использованием выполните проверки, указанные в «О Перечень проверок перед
использованием» (страница 46).
При обнаружении какой-либо неисправности прекратите использовать устройство.
Перед использованием устройства выполните устранение неисправностей, описанное
ВП. 'Ь «Поиск и устранение неисправностей» (страница 107).
• Сделайте несколько копий листа «О Лист проверки перед использованием»
(страница 46). Рекомендуется сохранять использованные листы проверки, чтобы эти
записи можно было бы просмотреть позднее.
--- стр. 184 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Начало и завершение работы
О Лист проверки перед использованием
Лист проверки перед использованием - устройство Напс1уРе^К
Позиция Дата и персонал
Сетевой абель надёжно соединен со
штепселем и розеткой.
Кабели подключаемых устройств надёжно
подсоединены.
Окно измерения чистое.
Упор для лба чистый.
Шейный ремень надёжно прикреплён, и его
длина соответственно отрегулирована.
Когда базовая станция включена,
неисправности не обнаруживаются.
Когда основной блок включён, неисправности
не обнаруживаются.
Сообщение об ошибке не появляется.
Аккумуляторная батарея заряжена в
достаточной степени (при использовании
аккумуляторной батареи).
Бумага для принтера имеется в достаточном
количестве (при использовании принтера).
При нажатии на кнопку подачи бумаги в
принтер бумага должным образом подаётся в
принтер (при использовании принтера).
46
--- стр. 185 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Начало и завершение работы
О Действие функции проверки окна измерения
Когда параметр “71 WINDOW CHECK" («71. ПРОВЕРКА ОКНА») (страница 98) установлен на
значение “YES” («ДА») или “DAY” («ДЕНЬ»), окно измерения проверяется на чистоту при запуске
устройства.
Неочищенное окно измерения существенно влияет на результаты измерения. В дополнение к
визуальному осмотру, данная функция проверки используется, чтобы убедиться, что при измерении
применяется чистое окно измерения.
1) Нажмите на кнопку чтобы включить основной блок.
На экране WINDOW CHECK (ПРОВЕРКА ОКНА) отображается сообщение “PRESS START
BUTTON” («НАЖМИТЕ НА КНОПКУ ЗАПУСКА»).
2) При запуске основного блока необходимо
соблюдать следующие условия:
• Основной блок удерживается рукой.
• Если основной блок оставлен на станции, и
выполняется проверка чистоты окна измерения,
даже если окно измерения чистое, может
появится сообщение “WINDOW CHECK NO”
(«ПРОВЕРКА ОКНА»).
• В пределах 1 м от окна измерения отсутствуют
какие-либо лредметы.
• Интерференционный свет не оказывает
воздействия на окно измерения.
3) Нажмите на кнопку
Отображается сообщение “WINDOW CHECK NG”
(«ПРОВЕРКА ОКНА»), и выполняется проверка
окна измерения.
Дождитесь результатов проверки.
WINDOW CHECK
MEASURING WINDOW
MEASURING WINDOW CHECKING
4) Отображается результат проверки.
• Когда отображается параметр “WINDOW CHECK
OK” («ПРОВЕРКА ОКНА ВЫПОЛНЕНА»):
Окно измерения чистое. Выполняется возврат к
экрану измерения.
WINDOW CHECK
MEASURING WINDOW
WINDOW CHECK OK
47
--- стр. 186 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Начало и завершение работы
Когда отображается параметр “WINDOW CHECK
NG" («ПРОВЕРКА ОКНА»):
Выключите устройство, затем проверьте, что окно
измерения чистое. Если нет, очистите его.
■A'lNDO’ A’ CHECK
MEASURING WINDOW
WINDOW CHECK N6
Проверка окна измерения на чистоту выполняется перед первым измерением каждый
раз при включении устройства.
Вне зависимости от результата (сообщение “WINDOW CHECK OK” («ПРОВЕРКА
ОКНА ВЫПОЛНЕНА») или “WINDOW CHECK NG” («ПРОВЕРКА ОКНА»)), проверка не
выполняется при втором измерении.
Однако, можно настроить устройство так, что проверка чистоты окна будет
выполняться раз в день и при первом включении.
По вопросам настройки см. п. ^ “71. W IN D O W C H E C K ” («71. П Р О В Е Р КА О КН А »)
(с тр а н и ц а 98)
48
--- стр. 187 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Начало и завершение работы
3.3.2 Выключение устройства
1
2
основного блока болееЧтобы завершить измерение, удерживайте кнопку
одной секунды, при этом устройство выключится.
Выключите кнопку питания базовой станции.
Когда станция получает питание от аккумуляторной батареи, удерживайте кнопку более
одной секунды, чтобы выключить станцию.
Когда устройство не планируется многократно использовать, во избежание снижения
уровня мощности батареи рекомендуется выключить его.
Когда основной блок находится в нерабочем состоянии в течение 5 минут (параметр
изменяется), он автоматически выключается при помощи функции автоматического
останова.
Для получения информации по настройке функции автоматического останова см. “72. AUTO
OFF" («72. АВТОМ АТИЧЕСКОЕ ВЫ КЛЮ ЧЕНИЕ)» (страница 98)
3 Очистите упор для лба.
Для очистки воспользуйтесь чистой марлей или марлей, смоченной медицинским спиртом.
Поддерживайте чистоту устройства до следующего использования.
• После использования всегда накрывайте устройство чехлом от пыли.
Если пыль оседает на оптических частях, это может существенно повлиять на точность
измерений.
4 Поместите основной блок на станцию, а чехол от пыли - на устройство.
Во избежание непреднамеренного падения устройства помещайте основной блок на станцию
при любом удобном случае.
--- стр. 188 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Порядок эксплуатации и метод измерения
3.4 Порядок эксплуатации и метод измерения
измерения общие для всех режимов измерения.
И Расположите шейный ремень вокруг шеи оператора.
Плотно затянутый ремень способствует выполнению стабильного измерения. Кроме того,
ремень препятствует падению устройства.
А ВНИМАНИЕ!
Когда устройство удерживается для выполнения измерения, убедитесь, что Вы используете
шейный ремень.
Непреднамеренное падение устройства может привести к травме или неисправности.
2 Включите основной блок.
Появится главный экран.
3 Выберите режим измерения.
Нажмите на кнопку Н м , чтобы выбрать режим измерения из режимов А/Р, А и Р.
При нажатии на кнопку режим изменяется по порядку А/Р А Р А/Р.
А/Р «режим измерения
АР/КМ» А «режим измерения АР» Р «режим измерения КМ»
R:0 ( ) S+ 0.00 С- 0.00
А о
К. оR1 0.00 R2 о. 00
R: О ( )
S+ 0-00 С- 0.00
А О
К: ОR1 0.00 R2 0. 00
[ No. 0001No. 0 0 0 1 ) I Ю : ООП 1
а % % ✓
N o 0 0 0 1 1 1 ID : ПОМ) I
а % X D ✓ о % % л ✓
АР (рефракционная аномалия) и
КМ (керетометрия-радиус кривизны
роговицы) измеряются
последовательно.
Рефракционная аномалия (S, С, А)
и радиус кривизны роговицы (R1,
R2, /\Х18 (ОСЬ)) отображаются на
экране.
Измеряется АР (рефракционная
аномалия).
Рефракционная аномалия (5, С, А)
отображается на экране.
Измеряется КМ (керетометрия -
радиус кривизны роговицы).
Радиус кривизны роговицы (R1, R2,
/\Х15 (ОСЬ)) отображается на
экране.
50
--- стр. 189 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Порядок эксплуатации и метод измерения
При необходимости считайте идентификатор пациента при помощи
дополнительного оборудования - сканера штрих-кода или считывателя
магнитных карт.
^^«3.11.3 Управление сканером штрих-кода и считывателем магнитных карт»
(страница 88)
Установите основной блок для
измерения.
1) Нажмите на упор для лба, чтобы опустить
её.
У упора для лба имеется замок с защёлкой.
При нажатии на опору для лба один раз
замок с защёлкой отпускается, при
повторном нажатии - снова защёлкивается.
2) Протрите упор для лба чистой тканью,
например, марлей.
А ВНИМАНИЕ!
Отпустите упор для лба и затем медленно приведите устройство в контакт со лбом пациента.
Использование устройства вне рамок указанных требований может привести к нежелательным явлениям и
неблагоприятным последствиям.
До и после использования устройства, а также перед измерением каждого нового пациента
протирайте упор для лба чистой марлей или медицинской ватой. При необходимости смочите ткань
в медицинском спирте и осторожно протрите поверхность.
Если не сделать этого, части, отличные от упора для лба, могут контактировать с пациентом, или опора для
лба может контактировать с глазами или лицом пациента.
3) Прикрепите окклюдер (П/Л) к основному блоку.
Он покрывает глаз пациента, с которого не снимаются измерения, что
облегчает фокусировку глаза.
Выполните подготовку пациента.
1) Попросите пациента снять очки или контактные линзы и сесть в кресло.
Перед измерением объясните пациенту примерно следующее:
(Пример)
«Данное устройство измеряет Ваш глаз при помощи инфракрасного света, чтобы
определить, какие линзы Вам наиболее всего подходят.
Инфракрасный свет не причинит вреда Вашим глазам».
2)
Нажмите на кнопку
Загорается кольцо-метка, и выполняется
изменение экрана с главного экрана на экран
измерения АР/КМ(в зависимости от настройки
только измерение АР или КМ).
В: О ( )
5+ 0. 00
С- 0.00
А О
К; О «
Р1 О, 00 О
Н2 0. 00 О
51
--- стр. 190 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Порядок эксплуатации и метод измерения
8 Поддерживайте уровень основного блока.
• Когда параметр “7. AXIS CORRECTION” («7.
КОРРЕКЦИЯ ОСИ») установлен на значение
“NO” («НЕТ»):
Когда параметр “7. AXIS CORRECTION” («7.
КОРРЕКЦИЯ ОСИ») (страница 92)
установлен на значение “NO” («НЕТ»),
наклон угла основного блока отображается
при помощи индикатора наклона угла под
кольцом-меткой. Отрегулируйте основной
блок так, чтобы индикация стала
Когда основной блок наклоняется более, чем
на 45°, число на дисплее меняется на «-».
Индикатор угла
наклона
Когда параметр "7. AXIS CORRECTION” («7.
КОРРЕКЦИЯ ОСИ») установлен на значение “YES”
(«ДА»):
Когда параметр “7. AXIS CORRECTION” («7.
КОРРЕКЦИЯ ОСИ») (страница 92) установлен на
значение “YES” («ДА»), на экране отображается
. Датчик обнаруживает угол наклона
основного блока для выполнения автоматической
коррекции оси при помощи положения уровня (0°)
как эталона.
На этом этапе убедитесь, что основной блок
приблизительно выровнен с глазом пациента.
Когда основной блок наклоняется более, чем на 45°, отображается ошибка индикации
“АхС OVER” («АхС ПРЕВЫШЕН»), и измерение приостанавливается. Измерение
возобновляется, когда значение наклона угла основного блока не превышает 45°.
9 Дайте пациенту следующие инструкции:
• «Постарайтесь не моргать во время измерения».
Во избежание сбоя при измерении попросите пациента закрыть глаза и широко открыть
их непосредственно перед измерением.
• «Во время измерения откройте глаза так широко, как только сможете».
При закрытии одного глаза может произойти нестабильная фиксация, и другой глаз не
откроется достаточно широко.
10 Выполните выравнивание.
При проверке глаза пациента на экране отрегулируйте положение основного блока так, чтобы
отметка выравнивания находилась в границах цели «’
1 Дайте пациенту следующие инструкции: «Посмотрите в
окно измерения. Вы увидите картинку воздушного
шарика. Посмотрите в центр шарика, не напрягаясь».
• При использовании детской карты дайте пациенту
следующие инструкции: «Посмотрите в окно
измерения.
Вы увидите картинку цветка. Посмотрите в центр
цветка, не напрягаясь».
♦
52
--- стр. 191 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Порядок эксплуатации и метод измерения
2) Поднесите основной блок близко к пациенту и осторожно поместите опору для
лба на лоб (сразу над бровью глаза, который будет измеряться).
Отрегулируйте положение основного блока так, чтобы отметка уровня глаза в основном
блоке или окклюдер был выровнен с глазом пациента. Плотно затянутый ремень
способствует выполнению стабильного измерения.
Измерять в первую очередь можно любой глаз пациента.
Упор для лба Линия отметки уровня
3)
4)
Отрегулируйте положение основного блока так,
чтобы глаз пациента отображался на экране.
Убедитесь, что распознанный глаз корректно
обозначается на экране как глаз, который
необходимо измерить (П/Л).
Обычно глаз пациента (П/Л) распознается
автоматически. Возможны случаи, когда глаз,
который необходимо измерить (П/Л),
распознается некорректно из-за состояния
глаза пациента.
Р:0 ( )
5+ 0. 00
С- 0.00
А О
К: О
Rl 0. 00
Р2 0. 00
1
.ОШЮ
в этом случае нажмите на кнопку чтобы выбрать правильный глаз для измерения.
Когда глаз для измерения автоматически распознается, индикация П/Л появляется в
Когда глаз, который необходимо измерить, устанавливается
1я измерен!
(Ш / О )синем цвете ( I
вручную, индикация становится жёлтой (05!
• Ошибка индикации при автоматическом распознавании П/Л
При определённых условиях, например, когда
пациент носит медицинскую маску, глаз, который
необходимо измерить (П/Л), может быть
распознана _некорректно. В этом случае
индикация
некоррект!
Е1/Ш
Я:0 ( )
5 + 0.00
С - 0 .0 0
О
мигает, и появляется
Н/1?ошибка индикации щяшшшт с укаэанием того,
что при автоматическом распознавании
произошёл сбой. Измерение невозможно начать,
пока отображается ошибка индикации. 1 ,
К: О
Rl 0. 00
R2 О 00
п / ц ? ,
Чтобы активировать измерение, выполните следующие действия:
• Снимите медицинскую маску, чтобы глаз, который необходимо измерить (П/Л), был распознан.
Нажмите на кнопку ИИР , чтобы выбрать глаз для измерения.
После выбора вручную глаза, который необходимо измерить, будет активировано
автоматическое распознавание П/Л путём удаления данных об измерении и выполнения
следующего измерения после распечатки или нажатием на кнопку
секунды.
более одной
53
--- стр. 192 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Порядок эксплуатации и метод измерения
5) Отрегулируйте положение основного блока
так, чтобы отметка выравнивания
находилась в границах цели «' ' ».
11 Направьте глаз пациента в фокус.
1)
2)
- О -
3)
Отметка выравнивания Цель
Когда цель «ед е » выровнена с отметкой
выравнивания, для облегчения фокусировки
появится индикатор фокусировки.
Переместите основной блок вперед и назад
так, чтобы индикатор фокусировки стал
R:0 ( )
S+ 0.00
С- 0.00
А - 0-
К:0
R1 0.00
R2 0. 00
обозначая оптимальноежелтым
условие.
Убедитесь, что основной блок находится на
уровне с глазом пациента и выровнен с
целью, отрегулируйте фокус.
Измерение запускается автоматически при
помощи функции автоматического снимка
сразу после оптимизации выравнивания и
фокусировки.
•)*t V Î
CYL-
Отметка выравнивания Индикатор
фокусировки
Функция автоматического снимка
Эта функция автоматически запускает измерение сразу после достижения
оптимального выравнивания и фокусировки.
Отображение индикатора фокусировки
• Когда основной блок слишком далеко от глаза пациента
Когда основной блок слишком далеко от глаза пациента, отображается зелёный
индикатор фокусировки.
Переместите основной блок в направлении зеленой стрелки (вперед) так, чтобы
количество полос в шкале индикатора снизилось. Когда фокус выровнен наилучшим
образом, индикация становится жёлтой О -
54
--- стр. 193 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Порядок эксплуатации и метод измерения
Шкала индикатора
Зелёная стрелка
Уменьшите количество полос Оптимальное состояние
Отметка минимального диаметра
Когда основной блок слишком близко от глаза пациента
Когда основной блок слишком близко от глаза пациента, отображается красный индикатор
фокусировки.
Переместите основной блок в направлении красной стрелки (назад) так, чтобы количество
полос в шкале индикатора снизилось. Когда фокус выровнен наилучшим образом, индикация
становится желтой
Шкала
Красная стрелка
Уменьшите количество Оптимальное состояние
Отметка минимального диаметра
• Если ресницы заслоняют отметку минимального диаметра зрачка, это может стать
препятствием для выполнения надлежащего измерения РА.
В этом случае попросите пациент пошире открыть глаз.
Если пациент затрудняется открыть глаз пошире, приподнимите его веко, не
надавливая на глазное яблоко.
* Вышеуказанные этапы являются стандартными для всех режимов измерения. Для
продолжения процедуры измерения перейдите к разделам с описанием процедуры
конкретного режима измерения.
55
--- стр. 194 ---
3.5 Измерения АР (рефракционной аномалии) и КМ
(керетометрия-радиуса кривизны роговицы)
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерения РА (рефракционной аномалии) и РКР (радиуса кривизны роговицы)
■ в этом разделе описываются измерение АР (рефракционной аномалии) и измерение КМ
(радиуса кривизны роговицы).
Режим измерения можно выбрать из вариантов А/Р (режим измерения АР/КМ), А (режим
измерения АР) и Р (режим измерения КМ).
3.5.1 Режим измерения АР/КМ
Измерения АР (рефракционной аномалии) и КМ (керетометрия- радиуса кривизны роговицы)
выполняются последовательно.
1 Выполните этапы с 1 по 11 из п. «3.4 «П орядок эксплуат ации и м ет од
изм ерения» (ст раница 50).
Нажмите на кнопку на этапе 3, чтобы выбрать вариант А/Р (режим измерения АР/КМ).
На этапе 11, когда фокус выровнен на глаз, автоматически начинается измерение АР/КМ.
Измерение выполняется автоматически в следующем порядке:
1) Измерение км начинается. (КМ)
2) Раздаётся звуковой сигнал, затем отображаются значения измерения КМ и количество
измерений. (КМ)
3) В этот момент если устройство остаётся выровненным и в фокусе, измерение КМ
повторяется, начиная с этапа 1).
4) Когда заданное количество измерений КМ будет получено, таблица с картинками
затемняется. (АР)
5) Измерение АР начинается. (АР)
6) Раздаётся звуковой сигнал, затем отображаются значения измерения АР и количество
измерений. (АР)
7) В этот момент если устройство остаётся выровненным и в фокусе, измерение АР
повторяется, начиная с этапа 4).
Если аккомодация не снижается с удовлетворительных результатом на этапе 4) во время
первого измерения, уровень затемнения будет увеличен со второго измерения.
Когда параметр “4. FOG MODE” («4. РЕЖИМ ЗАТЕМНЕНИЯ») (страница 91) установлен
на значение «3», затемнение будет выполняться при каждом измерении.
8) Когда получено заданное количество измерений, на экране отображается
измерение завершается.
«FINISH»
56
--- стр. 195 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерения РА (рефракционной аномалии) и РКР (радиуса кривизны роговицы)
Количество измерений АР и КМ
Количество измерений АР различается в зависимости от настройки параметра “5. AM
MODE” («5. РЕЖИМ AM») (страница 91).
Измерение
АР
AM MODE
(РЕЖИМАМ)!
YES (ДА)
Когда количество измерений, заданное в параметре “6. AR
CONTINUE” («6. ПРОДОЛЖЕНИЕ АР») (страница 91),
получено при условии наличия наборов стабильных данных и
медианных значений, измерение автоматически завершается.
Если наборы стабильных данных не были получены, будет
выполнено два дополнительных измерения, затем измерение
завершится.
AM MODE
(РЕЖИМАМ)!
NO (НЕТ)
Когда количество измерений, заданное в параметре “6. AR
CONTINUE” («6. ПРОДОЛЖЕНИЕ АР») (страница 91),
выполнено, измерение автоматически завершается.
Измерение
КМ
Когда количество измерений, заданное в параметре “14. КМ CONTINUE” («6.
ПРОДОЛЖЕНИЕ КМ») (страница 92), выполнено, измерение автоматически
завершается.
3 Таким же образом измерьте другой глаз.
1) Перед началом следующего измерения попросите пациента закрыть глаз.
Во избежание сбоя измерения из-за моргания дайте глазу отдохнуть.
2) Выполните измерение таким же образом, начиная с этапа 2.
Чтобы завершить измерение, измерив только один глаз, и вывести данные на печать,
выполните этапы в п. «3.8 Печать измеренных значений» (страница 73).
4 При необходимости нажмите на кнопку чтобы вывести результаты на
печать.
^ «3.8 Печать измеренный значений» (страница 73)
5 Чтобы выполнить измерение следующего пациента, продолжите операцию с
этапа 3 таким же образом.
6 Чтобы закончить операцию, см. п. «3.3.2 В ы клю чение уст ройст ва»
(ст раница 49).
57
--- стр. 196 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерения РА (рефракционной аномалии) и РКР (радиуса кривизны роговицы)
Когда заданное количество измерений РКР не получено, на экране отображается
О. При нажатии на кнопку выполняется измерение РКР.
^FINISH>Когда получено заданное количество измерений, на экране отображается
Если во время измерения устройство выходит из выравнивания и фокуса, измерение
прерывается.
Если измерение повторяется, результаты измерения включаются в предыдущие
результаты и сохраняются.
Чтобы выполнить дополнительные измерения после того, как отображается кнопка
{FINISH) О Сообщение исчезнет, и выполнитсянажмите повторно на кнопку
возврат к экрану измерения.
В памяти можно сохранить максимум 10 наборов данных об измерении для каждого
глаза.
Если число измерений превышает 10, данные стираются, начиная с наиболее ранних по
времени.
Если результаты измерений превышают диапазон измерения, появится следующий код
ошибки (ошибка превышения диапазона измерения).
Егг + OVR ... Во время измерения РА: Сферическая сила находится выше диапазона
измерения со стороны «+».
Во время измерения РКР: Радиус кривизны роговицы слишком большой и
превышает предел измерения.
Егг - OVR ... Во время измерения РА: Сферическая сила находится выше диапазона
измерения со стороны «-».
Во время измерения РКР: Радиус кривизны роговицы слишком мал и не
попадает в предел измерения.
Егг COVR ... Во время измерения РА: Цилиндрическая сила находится выше диапазона
измерения.
Ниже приведены прочие ошибки, возникающие во время измерения:
• Егг BLK ... Сбой измерения из-за моргания пациента.
• Егг CONF ... Данные с низкой достоверностью получены из-за деформации роговицы
(только для измерения АР).
Если происходит сбой измерения, он может быть вызван следующими причинами:
а. Пациент моргнул во время измерения. (Егг BLK)
б. Во время измерения АР глазное веко или ресницы находятся на отметке
минимального размера зрачка.
Во время измерения КМ глазное веко или ресницы находятся на кольце-метке.
в. Зрачок пациента меньше, чем отметка минимального диаметра зрачка.
(Затемните комнату так, чтобы зрачок увеличился достаточно для измерения).
г. Отражение сетчатки чрезвычайно низкое из-за оптического заболевания такого,
как катаракта и помутнение роговицы.
Во время измерения на роговице присутствовало необычное отражение.
д. На роговице имеется значительная деформация. (Егг CONF)
Количество измерений соответствует количеству данных и выполненных измерениях.
Чтобы сохранить результаты измерений, см. п. «3.10.1 Сохранение данных в
память» (страница 79).
Чтобы вывести на печать результаты измерений, см. п. «3.8 Печать измеренный
значений» (страница 73).
58
--- стр. 197 ---
3.5.2 Режим измерения АР
Выполняется измерение АР (рефракционной аномалии).
^ Выполните этапы с 1 по 11 из п. «3.4 «Порядок эксплуатации и метод
измерения» (страница 50).
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерения РА (рефракционной аномалии) и РКР (радиуса кривизны роговицы)
Нажмите на кнопку К З на этапе 3, чтобы выбрать вариант А (режим измерения АР).
На этапе 11, когда фокус выровнен на глаз, автоматически начинается измерение АР.
Измерение выполняется автоматически в следующем лорядке:
1) Таблица с картинками затемняется.
Измерение АР начинается.
Раздаётся звуковой сигнал, затем отображаются значения измерения АР и количество
измерений.
В этот момент если устройство остаётся выровненным и в фокусе, измерение РА
повторяется, начиная с этапа 2).
Если аккомодация не снижается с удовлетворительных результатом на этапе 1) во время
первого измерения, уровень затемнения будет увеличен со второго измерения.
Когда параметр “4. FOG MODE” («4. РЕЖИМ ЗАТЕМНЕНИЯ») (страница 91) установлен
на значение «3», затемнение будет выполняться при каждом измерении.
Когда получено заданное количество измерений, на экране отображается и измерение
завершается.
Отображаются результаты измерений рефракционной силы (S, С, А).
• Количество измерений АР
Количество измерений АР различается в зависимости от настройки параметра “5. AM
MODE" («5. РЕЖИМАМ») (страница 91).
2)
3)
4)
5)
6)
Измерение
АР
АМ MODE
(РЕЖИМАМ)!
YES (ДА)
Когда количество измерений, заданное в параметре “6. AR
CONTINUE” («6. ПРОДОЛЖЕНИЕ АР») (страница 91),
получено при условии наличия наборов стабильных данных и
медианных значений, измерение автоматически завершается.
Если наборы стабильных данных не были получены, будет
выполнено два дополнительных измерения, затем измерение
завершится.
АМ MODE
(РЕЖИМАМ)!
N0 (НЕТ)
Когда количество измерений, заданное в параметре “6. AR
CONTINUE” («6. ПРОДОЛЖЕНИЕ АР») (страница 91),
выполнено, измерение автоматически завершается.
3 Выполните этапы с 3 по 6 из п. «3.5.1 Режим измерения АР/КМ» (страница
56).
59
--- стр. 198 ---
3.5.3 Режим измерения КМ
Выполняется измерение КМ (керетометрия -радиуса кривизны роговицы).
1 Выполните этапы с 1 по 11 из п. «3.4 «Порядок эксплуатации и метод
измерения» (страница 50).
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Измерения РА (рефракционной аномалии) и РКР (радиуса кривизны роговицы)
На этапе 3 нажмите на кнопку чтобы выбрать режим Р (режим измерения КМ).
На этапе 11, когда фокус выровнен на глаз, автоматически начинается измерение КМ.
Измерение выполняется автоматически в следующем порядке:
1) Измерение км начинается.
2) Раздаётся звуковой сигнал, затем отображаются значения измерения КМ и количество
измерений.
3) В этот момент если устройство остаётся выровненным и в фокусе, измерение КМ
повторяется, начиная с этапа 1).
4) Когда получено заданное количество измерений, на экране отображается и измерение
завершается.
• Количество КМизмерений
Измерение
КМ
Когда количество измерений, заданное в параметре “14. К М
C O N T IN U E ” («6. П Р О Д О Л Ж Е Н И Е КМ ») (ст раница 92),
выполнено, измерение автоматически завершается.
3 Выполните этапы с 3 по 6 из п. «3.5.1 Режим измерения АР/КМ» (страница
56).
60
--- стр. 199 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Режим положения «лёжа на спине» (изменение пациентов в положении «лёжа на спине»)
3.6 Режим положения «лёжа на спине» (изменение пациентов в
положении «лёжа на спине»)
Ниже описано измерение пациента в положении «лёжа на
спине», в этом случае измерение выполняется со стороны
пациента. Во время такого измерения ось цилиндра
выравнивается на 90 градусов.
При измерении пациента в положении «лёжа на спине»
со стороны пациента или со стороны над пациентом
1 Выберите режим положения «лёжа на спинеу
Устройство автоматически переходит в режим
положения «лёжа на спине», когда основной блок
наклоняется вниз на 60° или более, как показано
справа.
Появляется иконка режима положения «лёжа
на слине». Теперь можно выполнять измерение со
стороны лациента (коррекция оси - 90°).
В режиме положения «лёжа на спине» необходимо
выбрать вручную глаз, который необходимо
измерить . Индикация меняется на
В режиме положения «лёжа на спине» функции коррекции оси и индикатора наклона
угла не функционируют.
После выполнения измерения в стандартном режиме измерения, если устройство
установлено в режим положения «лёжа на слине» без удаления или вывода на печать
данных, полученных при измерении в стандартном режиме, на экране отображается
«.тир Т», и режим положения «лёжа на спине» не активируется. Таким же образом
после выполнения измерения в режиме положения «лёжа на спине», если устройство
установлено в стандартном режим измерения без удаления или вывода на печать
данных, полученных при измерении в режиме положения «лёжа на спине», на экране
отображается «.(.ООУУЫ |», и стандартный режим измерения не активируется.
61
--- стр. 200 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Режим положения «лёжа на спине» (изменение пациентов в положении «лёжа на спине»)
При необходимости
направление измерения.
измените
1) Нажмите на кнопку Ш!| на экране режима
положения «лёжа на спине», чтобы отобразить
страницу
2) Нажмите на кнопку, чтобы выбрать направление
измерения.
При нажатии на кнопку переключается
направление измерения (сбоку сверху).
R:0 ( )
S+ 0. 00
С- 0.00
А О
К: О
R1 0.00
R2 0. 00
PR C C C
START BUTTON
, 2);
Иконка Направление измерения
К
Измерение со стороны
пациента (90°)
Е
Измерение из положения над
пациентом (180°)
Положение измерения
А ВНИМАНИЕ!
При использовании в режиме положения «лёжа на спине» убедитесь, что Вы используете
шейный ремень, который предохраняет устройство от падения.
При выполнении измерений на лежащем пациенте не пользуйтесь окклюдерами.
Окклюдеры могут упасть, что приведет к травмированию пациента.
Убедитесь, что устройство не контактирует с лицом пациента, когда основной блок
приближается к пациенту.
Поддерживайте основной блок свободной рукой напротив лица пациента.
Имейте ввиду, что при отсутствии опоры для лба во время выполнения измерения, основной блок
может непреднамеренно войти в контакт с пациентом.
62
--- стр. 201 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Режим положения «лёжа на спине» (изменение пациентов в положении «лёжа на спина»)
3 Нажмите на кнопку чтобы выбрать глаз для измерения.
в режиме положения «лёжа на спине» глаз для измерения (П/Л) не распознаётся
автоматически.
По умолчанию раслознаётся лравый глаз. При необходимости нажмите на кнолку , чтобы
выбрать правильный глаз для измерения ( П-
Правый глаз: Выберите
т
Левый глаз: Выберите ***
Продолжайте выполнять процедуры стандартного измерения.
«3.4 Порядок эксплуатации и метод измерения» (страница 50)
««3.5.1 Режим измерения АР/КМ» (страница 56), «3.5.3 Режим измерения РКР»
(страница 60)
в режиме положения «лёжа на спине» даже когда параметр “7. AXIS CORRECTION”
(«7. КОРРЕКЦИЯ О С И ») (ст раница 92) установлен на значение “YES” («ДА»), ось не
выравнивается.
63
--- стр. 202 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
3.7 Прочие измерения
■ в этом разделе описываются следующие режимы измерения:
«3.7.1 Режим быстрого измерения», «3.7.2 Режим измерения при катаракте», «3.7.3
Исследование глаза при помош,и кольца», «3.7.4 Исследование ретроиллюминационного
изображения», «3.7.5 Измерение размера зрачка (режим измерения РЗ)», «3.7.6 Измерение
контактной линзы»
3.7.1 Режим быстрого измерения
Для измерения детей или пациентов, которые не способны фокусировать взгляд, функция
автоматического снимка не будет активна, что вызовет сбой в измерении. В этом случае подходит
режим быстрого измерения.
• Обратите внимание, что в режиме быстрого измерения
• индикатор фокусировки не отображается
• В режимах измерения АР и АР/КМ быстрое измерение доступно только для измерения АР.
Оно не доступно для режима измерения КМ.
• Имейте ввиду, что в этом режиме изменения в измерениях могут происходить чаще по
сравнению со стандартным режимом измерения.
• Операция затемнения автоматически устанавливается на «1» вне зависимости от
настройки параметра "4. FOG M O DE” («4. РЕЖ ИМ ЗАТЕМНЕНИЯ») (страница 91).
1 Введите режим быстрого измерения.
ОУдерживайте кнопку более одной секунды и
убедитесь, что отображается иконка
2 Отрегулируйте положение основного блока.
1) Отрегулируйте положение основного блока так,
чтобы отметка выравнивания была чётко видна.
2) Отрегулируйте положение основного блока так,
чтобы отметка выравнивания на глазу пациента
R:0 ( )
S+ 0. 00
С- 0.00
А О
К: О
R1 0. 00
R2 0.00
i'll
3)
находилась в границах цели «•»-л».
Отметка выравнивания
Измерение запускается автоматически при помощи функции автоматического снимка
сразу после оптимизации выравнивания и фокусировки.
ОЧтобы отменить режим быстрого измерения, удерживайте кнопку более
" " Яодной секунды. При нажатии на кнопку
быстрого измерения.
Образец распечатки для режима быстрого измерения
При выводе на печать данных, полученных в режиме
быстрого измерения, к значениям измерения
добавляется буква «О» для указания, что измерение
было выполнено в режиме быстрого измерения.
или также отменяется режим
-0001 -
N A M E М/Г
2014. 1 1 , 5
V D = 1 2 . 0 0 m m
4 4 0 Р М
<R> S С А
■ Г 4 . 2 5 -0. 2 5 5 9 .'о ■
■ Г 4 . 2 5 -0. 2 5 59; 0 1
■ Г 4 , 2 5 -0. 2 5 59; 0 !
• Г 4 , 2 5 -0 2 5 59 ; 0 1
• Г 4 . 2 5 -0. 2 5 5 9 > Q :
Л ос ОС С п ч
64
--- стр. 203 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
3.7.2 Режим измерения при катаракте
Когда выполнение измерения невозможно из-за катаракты или других аномалий глаза во время
измерения АР (рефракционной аномалии), устройство автоматически переключается на режим
измерения при катаракте.
7 Выполните обычное измерение
Когда устройство
измерения при
устанавливается
катаракте. на
R: 0 ( ) К: 0в режим 5+ 0. 00 П1 0. 00экране С- 0. 00 R2 0, 00
и затем начинается
и метод
отображается
измерение.
««Порядок эксплуатации
измерения» (страница 50)
'Ъ ««3.5.1 Режим измерения АР/КМ»
(страница 56), «3.5.3 Режим измерения КМ»
(страница 60)
.Ш Е Й В Г
2 Режим измерения при катаракте отменяется при нажатии на кнопку или
Я или изменении иконки или
в режиме измерения при катаракте условия измерения изменяются так, чтобы легко
можно было получить результаты измерения.
В режиме измерения при катаракте имейте ввиду, что изменения в измерениях могут
происходить чаще по сравнению со стандартным режимом измерения.
Образец распечатки для режима измерения при
катаракте
При выводе на печать данных, полученных в
режиме измерения при катаракте, к значениям
измерения добавляется символ «*» для указания,
что измерение было выполнено в режиме
измерения при катаракте.
Когда измерение было выполнено одновременно и в режиме быстрого измерения и в
режиме измерения при катаракте, к значениям измерения при печати добавляется
буква «О».
65
--- стр. 204 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
3.7.3 Исследование глаза при помощи кольца
Изображение в кольце, полученное во время измерения, отображается на экране. Оно позволяет
исследовать состояние глаза пациента.
1 Выполните измерение АР.
«3.5.1 Режим измерения АР/КМ» (страница 56)
2 Отображается экран изображения в
кольце.
1) Нажмите на кнопку , чтобы отобразить
страницу
2) Нажмите на кнопку
Изображение в кольце, полученное при
последнем измерении, отображается на
экране изображения кольца.
3) Исследуйте размер,
изображения в кольце.
форму и т.п.
3 Нажмите на кнопку 121, чтобы вернуться к предыдущему экрану.
66
--- стр. 205 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
3.7.4 Исследование ретроиллюминационного изображения
Эта процедура проверяет помутнение вокруг хрусталика.
т
При выполнении ретроиллюминационного измерения удерживайте основной блок как
можно в более стабильном положении.
Когда параметр “31. P R IN T ” («31. П Е Ч А ТЬ ») (ст раница 94) установлен на значение
“AUTO” («АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ»), для вывода на печать
ретроиллюминационного изображения вместе со значениями измерения РА и
измерения РКР перед выполнением измерений АР и КМ сделайте снимок
ретроиллюминационных изображений.
* Когда параметр «91. S T A T IO N I/F (И Н Т Е Р Ф Е Й С С Т А Н Ц И И )» (ст раница 100)
установлен на значение “IR” («ИК»), невозможно вывести на печать
ретроиллюминационное изображение.
Выведите экран исследования
ретроиллюминационного изображения.
1) Нажмите на кнопку чтобы отобразить
страницу I
2) Нажмите на кнопку I
Отображается экран исследования
ретроиллюминационного изображения, при
этом возможно автоматическое управление
интенсивностью света.
При необходимости отрегулируйте интенсивность
света вручную.
1)
2)
3
4
Нажмите на кнопку I
Автоматическое управление интенсивностью
света отключено.
Отрегулируйте интенсивность света при помощи
отображаемых кнопок «вверх/вниз». (LIGHT
(СВЕТ): 80 - 200)
• Кнопка [L-UP] (регулировка «вверх»): Увеличивает
интенсивность света.
• Кнопка [L-DW] (Регулировка «вниз»): Уменьшает
интенсивность света.
Отрегулируйте положение основного блока так, чтобы помутнение находилось в фокусе, а
отметка выравнивания не была ярко выражена.
Нажмите на кнопку О' , чтобы снять изображение.
• При съёмке нескольких изображений, сохраняется последнее.
После выполнения съёмки изображения нажмите на кнопку
изображении, при этом экран меняется на экран съёмки.
на неподвижном
5
6
Поменяйте глаз, который необходимо измерить (П/Л). Таким же образом измерьте другой
глаз.
Нажмите на кнопку чтобы вернуться к предыдущему экрану.
67
--- стр. 206 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
3.7.5 Измерение размера зрачка (режим измерения РЗ)
в этом разделе описывается процедура выполнения измерения РЗ вручную, когда параметр “75.
AUTO PS” ('«75. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ РЗ») (страница 98) установлен на значение
“No” («Нет»).
Когда этот параметр установлен на значение “YES” («ДА»), следующая процедура не является
необходимой. Измерение размера зрачка (РЗ) выполняется автоматически во время измерения
АР.
1 Введите режим измерения РЗ.
1) Нажмите на кнопку
"2страницу
2) Нажмите на кнопку
измерения РЗ.
чтобы отобразить
чтобы ввести режим
PRESS
START BUTTON
[ВЕкавВИ
т
(Í)
Чтобы измерить размер зрачка при
сниженном освещении, нажмите на
Ыкнопку
подсветки.
для выключения лампы
Отрегулируйте положение основного
блока, чтобы расположить глаз пациента
в фокус.
Нажмите на кнопку 0 , чтобы снять
изображение.
Экран переключается с интерактивного
изображения на снятое.
После выполнения съёмки попросите пациента
сесть удобно.
Нажмите на кнопку ■ ■ или ■■1, чтобы
выровнять направляющие линии на
зрачок глаза пациента.
Направляющая линия, которую необходимо
выровнять, отображается розовым цветом.
При нажатии на кнопку шиш выполняется
переключение направляющих линий (П/Л).
О чтобыНажмите на кнопку
выполнить измерение.
Значение РЗ (шаг - 0,1 мм) отображается в
нижней части экрана.
PUPIL SIZE
LAMP: ON
Направляющая линия
68
--- стр. 207 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
7 Поменяйте глаз, который необходимо измерить (П/Л). Таким же образом
измерьте другой глаз.
При переключении глаза, который необходимо измерить, открывается экран, изображённый
на этапе 2,
• Когда параметр “31. P R IN T ” («31. П Е Ч А ТЬ ») (ст раница 94) установлен на значение
“AUTO” («АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ»), для вывода на печать значения измерения
размера зрачка вместе со значениями измерения АР и измерения КМ перед
выполнением измерений АР и КМ выполните измерение размера зрачка (РЗ).
• При измерении пациента в режиме положения «лёжа на спине» со стороны пациента
размер зрачка измеряется в вертикальном направлении глаза.
8 Нажмите на кнопку чтобы
вернуться к предыдущему экрану.
Выполняется возврат к главному экрану.
Измеренное значение РЗ отображается на
экране, при этом завершается измерение РЗ.
R; О ( )
S+ 0.00
С- 0.00
А О
>S 1.2
К: О
R1 0.00
R2 0. 00
«FIN ISH »
кж *:'Л .
■ ■
п
--- стр. 208 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
3.7.6 Измерение контактной линзы
Для измерения кривизны жестких контактных линз используйте прилагаемый держатель
контактных линз.
^ Заполните вогнутую верхнюю часть
держателя контактных линз водой.
Чтобы полностью заполнить вогнутую часть
держателя контактных линз водой, используйте
пипетку (не входит в объём поставки).
Держатель
контактных линз
Поместите контактную линзу на держатель
контактных линз поверхностью, которую
необходимо измерить, вверх.
При измерении вогнутой поверхности поместите
линзу вогнутой поверхностью вверх. И наоборот,
при измерении выпуклой поверхности поместите
линзу выпуклой поверхностью вверх.
• Не допускайте образования пузырьков. Кроме того,
не допускайте появления воды или пыли на
поверхности измерения.
Контактная
линза О О
_____I
Расположите держатель контактных линз
плоской поверхности стола или
держателе для измерения тест-объекта,
как показано справа.
Выберите режим измерения КМ и
измерьте контактную линзу также, как
при измерении КМ.
Держатель
контактных
линз
При измерении вогнутой поверхности контактной линзы можно напрямую считать угол
оси. Однако, при измерении выпуклой поверхности, измеряемая ось отражается над
осью У.
Невозможно выполнить измерения мягких контактных линз.
70
--- стр. 209 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
3.7.7 Сагиттальное измерение
Измеряются периферийные положения роговицы для расчёта отклонения от оси (значения,
обозначающие характеристику конического сечения).
• При выполнении сагиттального измерения удерживайте основной блок в как можно
более стабильном положении. Установите параметр «21 S A G IT T A L (С А ГИ Т Т А Л Ь Н О Е
И З М Е Р Е Н И Е )» (ст раница 93) на “YES” («YES»), чтобы отобразилась иконка
• Сагиттальное измерение не доступно в режиме положения «лёжа на спине».
После измерения КМ войдите в режим
сагиттального измерения.
1) После измерения КМ на экране появляется
иконка шШ.
2) Нажмите на кнопку чтобы отобразить
страницу
3) Нажмите на кнопку Е В , чтобы ввести
сагиттальный режим измерения.
4) На экране отображаются медианные
значения КМ (последние значения, если
медианные значения не получены).
5) Индикация «L (Left - Левый)» мигает, и загорается левая лампа фиксации.
Попросите пациента посмотреть на левую лампу фиксации.
Отрегулируйте положение основного блока.
1) Отрегулируйте положение основного блока так, чтобы цель поладала в кольцо-метку.
2) Передвиньте основной блок вперед и назад, чтобы найти положение, в котором кольцо-
метка становится наиболее тонким.
Нажмите на кнолку, чтобы начать
измерение.
Индикация измеренного положения изменяется
на «*».
При сбое измерения отображается «Е». В этом
случае нажмите на кнопку и повторно выполните
измерение.
Если буква «Е» по-прежнему отображается.
нажмите на кнопку ■»■, затем выполните
измерение параметра «R (Right - Правый)».
4 Выполните измерения параметров «R (Right - Правый)», «D (Down - Вниз)», и
«и (Up - Вверх)» таким же образом, следуя инструкциям в этапах 2 и 3.
71
--- стр. 210 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Прочие измерения
После завершения измерения параметра «и» при нажатии на кнопку
выполняется автоматическое изменения экрана на главный экран.
Чтобы отменить измерение и вернуться к главному экрану, нажмите на кнопку 1 ;:
Измеренное значение отклонения от оси
отображается на главном экране.
Остальные измеренные значения
распечатываются или выводятся на экран.
72
--- стр. 211 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Печать измеренный значений
3.8 Печать измеренных значений
Для пользовательской настройки параметров печати имеются три набора настроек («PRINT1»
О «PRINTS»). Установите параметры по необходимости или желанию.
'Ъ “. PRINT1 (Print setting 1)” («• PRINT1 (Набор настроек печати №1)») (страница 94), “•
PRINT2 (Print setting 2)” («• PRINT2 (Набор настроек печати №2)») (страница 95), “• PRINTS
(Print setting 3)” («• PRINTS (Набор настроек печати №3)») (страница 96)
После завершения измерения выведите на печать измеренные значения.
Следующие два метода печати доступны для инфракрасной связи.
• Поместите основной блок на станцию, затем
нажмите на кнопку
При установке основного блока на станцию
связь становится более стабильной.
Приёмник
основного
блока
Направьте основной блок на ИК приёмник В
станции, затем нажмите на кнопку
Максимальное расстояние связи между
основным блоком и станцией -1 м.
Впределах 1 м
Когда параметр “31. PRINT” («31. ПЕЧАТЬ») (страница 94) установлен на значение
“AUTO” («АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ»), вывод на печать начинается автоматически
без нажатия на кнопку '
Когда параметр «91. STATION I/F (ИНТЕРФЕЙС СТАНЦИИ)» (страница 100)
установлен на значение “IR” («Инфракрасная связь»), нажмите на кнопку При
этом нельзя выбрать значение “AUTO” («АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ») параметра
“31. PRINT” («31. ПЕЧАТЬ») (страница 94).
73
--- стр. 212 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Печать измеренный значений
2 Проверьте распечатанные результаты измерения.
• Результаты выводятся на печать с принтера станции. Одновременно данные сохраняются
в основном блоке.
• Когда параметр “32. OUTPUT W/PRINT” («32. ВЫВОД НА ПЕЧАТЬ») (страница 94)
установлен на значение “YES” («YES»), данные выводятся в место, указанное в параметре
“92. OUTPUT ТО PC’’ («92. ВЫВОД НА ПК») (страница 100) и на рефрактор (когда
параметр “93. OUTPUT ТО RT” («93. ВЫВОД НА РЕФРАКТОР») (страница 100) установлен
на значение “YES” («ДА»)).
Во время печати не прикасайтесь к бумаге для принтера или крышке принтера.
Печатные символы могут быть размытыми или затемнены.
Когда параметр “35. PRINT&CLEAR” («35. ПЕЧАТЬ И УДАЛЕНИЕ») (страница 94)
установлен на значение “NO” («НЕТ»), а данные измерения сохранены в основной
блок, печать значений можно повторять многократно.
После вывода на печать распечатанные данные автоматически удаляются при
выполнении следующего измерения.
Когда параметр “35. PRINT&CLEAR” («35. ПЕЧАТЬ И УДАЛЕНИЕ») (страница 94)
установлен на значение “YES” («ДА»), при выводе на печать данные удапяются.
Вывод на печать тех же самых данных невозможна. Однако, когда при выводе или
печати данных возникает ошибка, данные сохраняются.
«3.10.3 Печать выбранных данных» (страница 81)
Когда во время печати заканчивается бумага для принтера, на экране отображается
сообщение “OUT OF PAPER” («НЕТ БУМАГИ») (это сообщение не появляется, если
связь с устройством осуществляется через инфракрасный порт). В противном случае
сигнальная лампа станции мигает дважды. Загрузите новый рулон бумаги для
принтера.
«2.4.5 Установка бумаги для принтера» (страница 33)
Если во время печати крышка принтера открыта, на экране отображается сообщение
“OUT OF PAPER” («НЕТ БУМАГИ») (это сообщение не появляется, если связь с
устройством осуществляется через инфракрасный порт). В противном случае
сигнальная ламла станции мигает три раза. Закройте крышку принтера.
При возникновении затора бумаги в зависимости от обстоятельств появится
сообщение “OUT OF PAPER” («НЕТ БУМАГИ») или будет мигать сигнальная лампа.
Проверьте принтер.
При возникновении ошибок, не связанных с отсутствием бумаги открытой крышкой,
сигнальная лампа станции мигает повторно четыре раза. В этом случае проверьте
G
бумагу и крышку, затем нажмите на кнопку ® .
Когда на экране отображается сообщение “SENDING DATA” («ОТПРАВКА ДАННЫХ»),
выполняется передача данных. Не выключайте основной блок или станцию.
74
--- стр. 213 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Печать измеренный значений
Образец распечатки
<Образец распечатки - 1>
Стандартная распечатка по умолчанию
-----------------------------------------000 1 —
Н А М Е
2014. 1 1 . 5
У 0 = 1 2 . О Отт
В Е Р . IN D EX = 1 . 3 3 7 5
М / Р
4:40 Р М
< в > < ( А
+ 4 .2 5 -0. 2 5 5 9
+ 4 .2 5 -0. 2 5 5 9
+ 4 .2 5 -0. 2 5 5 9
+ 4 ,2 5 -0. 2 5 5 9
+ 4 .2 5 -0. 2 5 5 9
< + 4 .2 5 -0. 2 5 5 9 >
Р 8 4 .5 6
тт 0 d в g
< В 1 8 .0 5 4 2 ,0 0 1 3 3 >
< В 2 7 .5 4 4 4 ,7 5 4 3 >
< А У 08 .0 5 4 2 .0 0 >
< С У 1 -2. 7 5 133>
< 1 > 1 (ч А
4 .7 5 -0. 2 5 1 7 2
4 ,7 5 -0, 2 5 1 6 9
+ 4 .7 5 -0. 2 5 1 6 9
< + 4 ,7 5 -0, 2 5 16 9 >
тт 0 d в g
< В 1 8 .0 4 4 2 .0 0 13 3 >
< В 2 7 .5 4 4 4 .7 5 4 3 >
< А У С7 ,7 9 4 3 .2 5 >
< С У 1 -2, 7 5 13 3 >
МЮЕК Напс1уРеР-К
<06разец распечатки - 2>
Элементы, добавленные к стандартной
распечатке
75
--- стр. 214 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Печать измеренный значений
• Содержимое распечатки
■Ш
№ Описание
1 Номер пациента
2
Идентификатор пациента
Идентификатор пациента, отсканированный
дополнительным оборудованием -сканером
штрих-кода или считывателем магнитных карт
3 Фамилия и пол
4 Дата и время измерения
5
Вертексное расстояние
Расстояние между вершиной роговицы к задней
поверхностью очковых линз
6
Показатель преломления роговицы
Выводится на печать, когда параметр “КМ PRINT”
(«ПЕЧАТЬ ИЗМЕРЕНИЯ КМ») установлен на
значение “ALL” («ВСЕ») или “ALL(KM)”
(«ВСЕ(РКР)») только при выполнении измерения
РКР.
7 <R> Данные о правом глазе лациента
8
Данные измерения АР
S: Сферическая рефракционная аномалия
С: Цилиндрическая рефракционная
аномалия
А: Ось цилиндра
9
Показатель достоверности
Показатель достоверности отображается от
лучшего показателя к худшему по шести уровням
(9, 8, 7, 6, 5 или Е). «Е» обозначает данные с
ошибками.
10
Медианные значения АР
Выводятся на печать при получении трех или
более значений измерения АР (исключая ошибки и
ошибочные данные).
11
Значение SE (СЭ) (сферического
эквивалента)
Расчитывается для медианных значений АР
(последних значений, если медианные значения
АР не получены).
12
Диаграмма глаза
Диаграмма рефракционного состояния глаза
пациента на основании медианных значений АР
(или последних значений, если медианные
значения АР не были получены). Для получения
подробной информации см. Рис. 1*.
Рис, г
76
--- стр. 215 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Печать измеренный значений
№ Описание
13
Данные пробной линзы
Значения, которые были автоматически
преобразованы из значения цилиндра так, что
значения сферы для пробной линзы
становятся меньше на основании медианных
значений АР (или последних значений, если
медианные значения АРне были получены).
14
Значение конверсии контактных линз
Значение, из которого медианные значения АР
(последние значения, если медианные
значения не были получены) конвертируются в
значения CYL (ЦИЛИНДР) с вертексным
расстоянием (ВР), равным 0 мм.
15
Значение измерения РЗ (размера
зрачка)
При включении или выключении лампы
подсветки таблицы во время выполнения
вручную измерения РЗ на печать выводится
значение (LAMP=ON (ЛАМПА = ВКЛ.)) или
(LAMP=OFF (ЛАМПА = ВЫКЛ.))
соответственно.
16 Ретроиллюминационное изображение
Данные измерения КМ
R1: Наиболее плоский меридиан
17
R2: Наиболее выпуклый меридиан
AVG: Среднее значение R1 и R2
CYL: Цилиндрическая сила роговицы
deg: Цилиндрическая ось роговицы
18
Медианные значения КМ
Выводятся на печать при получении трех или
более значений измерения КМ (исключая
ошибочные данные).
19 <L> Данные о левом глазе пациента
20
Комментарии
Можно свободно вводить символы.
Для получения информации о процедуре
ввода п. «4.1.5 Добавление
комментариев» (страница 106)
77
--- стр. 216 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Перечень измеренных значений на экране обзора
3.9 Перечень измеренных значений на экране обзора
На экране сводной информации могут совместно отображаться значения различных измерений (медианные
значения или последние значения, если медианные значения не получены). С этого экрана измеренные
значения можно проверить, распечатать или вывести.
Чтобы отобразить экран сводной информации, установите параметр “39. S U M M A R Y ” («39. С В О Д Н Ы Е
Д А Н Н Ы Е » ) (ст раница 95) на значение “YES” («ДА»).
При отображении кнопки при измерении обоих глаз появится экран
сводной информации. Чтобы отобразить экран сводной информации тем, как
отобразится кнопка CFINISH»для измерения обоих глаз, нажмите на кнопку
Подтвердите измеренные значения на
экране сводной информации.
Чтобы вернуться к главному экрану после
проверки измеренных значений, нажмите на
шкнопку
Чтобы вывести данные на печать, нажмите повторно на кнопку
Результаты измерений выводятся на печать, и выполняется возврат к главному экрану.
Экран сводной информации может быть отображён в любое время при получении
данных измерения. Пункты, которые не были измерены, остаются пустыми.
Распечатка с экрана сводной информации выполняется таким же образом, как и
стандартная распечатка.
78
--- стр. 217 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Управление данными в памяти
3.10 Управление данными в памяти
3.10.1 Сохранение данных в память
Последние данные измерения максимум 50 пациентов (100 глаз) можно сохранить в памяти
основного блока.
Данные автоматически сохраняются при выводе на печать,
• Когда параметр “31. PRINT" («31. ПЕЧАТЬ») (страница 94) установлен на значение “AUTO”
(«АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ»): когда выполняется автоматический вывод на печать
“AUTO” («АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ»),
• Когда параметр “31. PRINT” («31. ПЕЧАТЬ») (страница 94) установлен на значение,
отличное от значения “AUTO” («АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ»): при нажатии на кнопку
Чтобы сохранить данные без вывода на печать, установите значение параметра “31. PRINT" («31.
ПЕЧАТЬ») (страница 94) на “NO” («НЕТ»),
Сохранённые данные хранятся в основном блоке даже после того, как батарея полностью
разряжена.
• Можно сохранять следующие данные:
• Идентификатор пациента
• Дата и время
• Данные измерения рефракционной силы
• Данные радиуса кривизны роговицы
• Размер зрачка
• Данные сагиттального измерения
Если количество наборов сохранённых данных превышает 50 (максимальное
значение), данные стираются по порядку, начиная с самых ранних, чтобы освободить
место для новых данных.
Чтобы проверить количество позиций данных, сохранённых в основном блоке.
нажмите на кнопку S=si на главном экране или экране измерения РА/РКР. Количество
данных отображается на главном экране так: “750 ARE STORED” («750
СОХРАНЕНО»),
79
--- стр. 218 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Управление данными в памяти
3.10.2 Печать всех сохраненных данных
Все данные, сохранённые в основном блоке, можно вывести на печать.
В параметре “33. MEMORY PRINT” («33. ПЕЧАТЬ ИЗ ПАМЯТИ») (страница 94) можно выбрать
следующие значения: только распечатка (PRINT - ПЕЧАТЬ), только вывод данных (OUTPUT -
ВЫВОД) или обе функции (BOTH - ОБА).
Когда выбран параметр “PRINT” («ПЕЧАТЬ»), даже если параметр “93. OUTPUT ТО RT” («93. ВЫВОД
НА РЕФРАКТОР») (страница 100) установлен на значение “YES” («ДА»), данные не выводятся на
рефрактор.
Вывод на печать данных невозможен для инфракрасной связи. Выберите данные для
распечатки пункт за пунктом.
Выведите экран MEMORY DATA
MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ
ДАННЫМИ В ПАМЯТИ).
1) Нажмите на кнопку
страницу
,чтобы отобразить
2) Нажмите на кнопку Ш Я , чтобы отобразить
экран MEMORY DATA MANAGEMENT
(УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ В ПАМЯТИ).
Выберите “ALL PRINT” («ПЕЧАТАТЬ ВСЕ»)
при помощи кнопки я или й 1 и нажмите
на кнопку L U .
Появится сообщение “PRINT ALL SAVED DATA”
(«ПЕЧАТЬ ВСЕХ СОХРАНЕННЫХ ДАННЫХ»).
MEMORY ОйТй MANAGEHE!
4/50 AREA STORED
PRINT
A LtTffiW N T'^
ALL CLEAR
Ш Á >
Выведите на печать все сохраненные данные.
Выберите значение “YES” («ДА») при помощи кнопки
или и нажмите на кнопку, чтобы вывести на печать все
данные, обозначенные «4/50», в качестве примера они
используются на рисунке на этапе 2.
В этом примере «4/50» представляет собой
«количество отправленных данных/количество
сохранённых данных».
Все сохранённые данные (4/50. как показано в примере выше) выводятся в
соответствии с текущими настройками для режима CYL (ЦИЛИНДР), вертексного
расстояния и т.п..
80
--- стр. 219 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Управление данными в памяти
Во время вывода на печать отображается сообщение “NOW PRINTING... □/□”
(«ИДЁТ ПЕЧАТЬ... □/□»).
При нажатии на кнопку STOP (ОСТАНОВ) отменяется печать данных, начиная со следующих.
После завершения вывода на печать сообщение “NOW PRINTING... □/□” («ИДЁТ ПЕЧАТЬ...
□/□») исчезает.
• Содержание распечатки различается в зависимости от параметров.
• Данные можно многократно выводить на печать, пока сохранённые данные не будут
удалены.
3.10.3 Печать выбранных данных
Выберите данные измерений, сохранённые в основном блоке, для вывода их на печать.
В параметре “33. MEMORY PRINT” («33. ПЕЧАТЬ ИЗ ПАМЯТИ») (страница 94) можно выбрать
следующие значения: только распечатка (PRINT - ПЕЧАТЬ), только вывод данных (OUTPUT -
ВЫВОД) или обе функции (BOTH - ОБА).
Когда выбран параметр “PRINT” («ПЕЧАТЬ»), даже если параметр “93. OUTPUT ТО RT” («93.
ВЫВОД НА РЕФРАКТОР») (страница 100) установлен на значение “YES” («ДА»), данные не
выводятся на рефрактор.
• При использовании инфракрасной связи выберите данные для распечатки пункт за
пунктом. Одновременно нельзя выбрать несколько наборов данных для вывода на
печать.
Выведите экран MEMORY DATA
MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ
ДАННЫМИ В ПАМЯТИ).
1) Нажмите на кнопку
страницу.
чтобы отобразить
2) Нажмите на кнопку SSiS, чтобы отобразить
экран MEMORY DATA MANAGEMENT
(УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ В ПАМЯТИ).
2 Выберите функцию “PRINT” («ПЕЧАТЬ»)
при помощи кнопки или
нажмите на кнопку!
Появится экран распечатки данных (перечень
даты, времени, номера и сферических данных
для правого глаза).
MEMORY DATA MANAGEMENT
4/50 AREA STORED
PRINT
ALT PRINT
ALL CLEAR
81
--- стр. 220 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Управление данными в памяти
>5' ^ ^ ^ ^ 0 | | | | | | | | | | | | | ^ р щ ц щ | | щ ц щ щ щ д д | | д | | | ц д ц д | | | ц д | | | | | | | | д | | | | | | д | | | | | | | | | | | | | д | | | | | | | | | | ^ ^
3 Выберите данные или отмените выбор
данных.
1) Выберите данные, которые необходимо
выбрать или выбор которых нужно отменить,
нажав на кнопку Ц т или
)1Х нуж
d
2) Нажмите на кнопку 1Р=У, чтобы выбрать или
отменить выбор данных построчно.
При нажатии на кнопку выполняется или
отменяется выбор данных постранично.
M E M O R Y D A T A M A N A G E M E N T
D A T E TIME N 0 , (R)S
¿ ÍU N M P .Í2 0 Г 4 М 0 Ж 4 2 T 0 0 O IA jH S S IÍ? 5
JUN/10/2014 07 40 0003 -5. 00
JUN/10/2014 07:38 0002 + 0 . 00
JUN/10/2014 07:38 0001 -4. 50
ID <R)S (L)S
-3. 75 -0. 25
Ш 4 > a m
4 Нажмите на кнопку
Появится сообщение “PRINT SELECTED DATA”
(«ПЕЧАТЬ ВЫБРАННЫХ ДАННЫХ»).
5 Выведите на печать выбранные данные.
При помощи кнопки или выберите
“YES” («ДА») и нажмите на кнопку чтобы
вывести на печать выбранные данные.
При нажатии на кнопку STOP (ОСТАНОВ)
отменяется печать данных, начиная со
следующих.
M E M O R Y О йТй M A N A G E M E N T
PRINT S E LE C TE D D A T A
»YES
Содержание распечатки различается в зависимости от параметров.
Для получения информации по вопросам вывода данных на печать см. пп.
PRINT1 (Print setting 1)” («• PRINT1 (Набор настроек печати №1)») (страница 94),
PRINT2 (Print setting 2)” («• PRINT2 (Набор настроек печати №2)») (страница 95),
PRINT3 (Print setting 3)” («• PRINT3 (Набор настроек печати №3)») (страница 96)
82
--- стр. 221 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Управление данными в памяти
3.10.4 Удаление данных из памяти
Все данные измерений, сохранённые в основном блоке, можно вывести на печать.
1 Выведите экран MEMORY DATA
MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ
ДАННЫМИ В ПАМЯТИ).
1) Нажмите на 1шопку
в«
страницу
1, чтобы отобразить
2) Нажмите на кнопку чтобы отобразить
экран MEMORY ДАННЫЕ MANAGEMENT
(УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ В ПАМЯТИ).
2 Выберите “ALL CLEAR” («СТЕРЕТЬ
ВСЁ») при помощи кнопки или
и нажмите на кнопку ■.
Появится сообщение “DELETE ALL SAVED
DATA” («УДАЛИТЬ ВСЕ СОХРАНЕННЫЕ
ДАННЫЕ»).
M E M O R Y D A T A M A N A G E M E N T
4/50 A R E A S T O R E D
PRINT
ALL PRINT
A LL.. C L E A R
Ж i >
Удалите все сохраненные данные.
При помощи кнопки и Н или 1^Н выберите
“YES’ («ДА») и нажмите на кнопку ■, чтобы
удалить все сохранённые данные. Появится
сообщение “DELETE ALL SAVED DATA”
(«УДАЛИТЬ ВСЕ СОХРАНЕННЫЕ ДАННЫЕ»).
При нажатии на кнопку STOP (ОСТАНОВ)
отменяется удаление данных, начиная со
следующих.
После завершения удаления выполняется
возврат к экрану MEMORY ДАННЫЕ
MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ В
ПАМЯТИ) и отображается сообщение “0/50
ARE STORED” («0/50 СОХРАНЕНЫ») .
83
--- стр. 222 ---
3.11 Подключение периферийных устройств и управление ими
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Подключение периферийных устройств и управление ими
■ Устройство способно экспортировать данные на внешнее устройство такое, как компьютер или
рефрактор с электрическим приводом компании «НИДЕК». Идентификаторы пациентов можно
импортировать при помощи сканера штрих-кода или считывателя магнитных карт.
■ Доступность способов печати и внешней связи различается в зависимости от типа подключения
между основным блоком и станцией. ^ «2.5.4 Функциональность в зависимости от метода
связи» (страница 41)
3.11.1 Подключение периферийных устройств
№ Способ подключения
/подключаемое устройство Порт подключения Функция
1 Локальная сеть Порт локальной сети
компьютера
Экспорт данных АР и КМ.
Управление данными измерений
выполняется программным обеспечением
базы данных таким, как NAVI3.
2
Беспроводная локальная
сеть
Беспроводная локальная
сеть
Экспорт данных АР и КМ.
Управление данными измерений *
выполняется программным обеспечением
базы данных таким, как NAVI3.иЗВ съемный носитель иЗВ-порт компьютера
3 К5-232С Порт Р3-232С устройства РТ-
5100
Экспорт данных АР и КМ.
Данные измерения АР используются
объективные значения при субъективном
тестировании при помощи рефрактора.
4 ЕуеСа-РУУ2
Вставьте
офтальмологическую карту в
рефрактор РТ-5100 или РТ-
3100.
Экспорт данных АР и КМ.
Данные измерения АР используются
объективные значения при субъективном
тестировании при помощи рефрактора.
5 Сканер штрих-кода
иЗВ-порт станции Считывание идентификатора пациента.
6 Считыватель магнитных
карт
84
--- стр. 223 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Подключение периферийных устройств и управление ими
А ВНИМАНИЕ!
Не используйте устройства, отличные от указанного сканера штрих-кода или считывателя
магнитных карт.
Возможно неверное считывание идентификаторов или возникновение неисправности устройства.
Убедитесь, что Вы вылолнили подключение локальной сети через сетевой концентратор.
Передача данных не будет выполняться должным образом.
Перед подключением соединительного кабеля убедитесь, что все устройства выключены.
Подключение кабеля при наличии напряжения может вызвать неисправность устройств.
Убедитесь, что штелсели надёжно вставлены в порты в соответствии с полярностью. Не
подключайте штепсели с чрезмерным усилием.
Это может привести к повреждению портов или сбою связи.
Чтобы отключить штепсели, см. «2. Кабель передачи данных К8-232С
(дополнительный)», «3. Кабель локальной сети» и «4. Соединительный кабель»,
удерживайте зажим, отмеченный значком «*» и вытащите его.
• Кабель передачи данных Н5-232С (дополнительный), который необходимо
использовать, различается в зависимости от подключаемого устройства. Для
получения подробной информации, обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему
уполномоченному дистрибьютору.
Перед подключением устройства к сети (подключение к локальной сети) установите
параметры устройства и компьютера под руководством своего системного
администратора.
85
--- стр. 224 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Подключение периферийных устройств и управление i
3.11.2 Подключение к компьютеру
Для вывода данных на подключённый компьютер доступны три типа подключения.
• Подключение посредством кабеля локальной сети (станции)
• Подключение по беспроводной локальной сети
• Экспорт при помощи иЗВ съемного носителя
Доступность способов связи различается в зависимости от типа подключения. См. п. «2.5.4
Функциональность в зависимости от метода связи» (страница 41).
О Подключение посредством кабеля локальной сети (через станцию)
Подключите станцию и компьютер посредством кабеля локальной сети.
В такой конфигурации основной блок и станция связываются между собой только по беспроводной
локальной (динамической) сети или через соединительный кабель.
Инфракрасная связь и беспроводная локальная сеть (ИНФРАСТРУКТУРА) не доступны.
• Процедура подключения
1) Подключите основной блок и станцию при помощи соединительного кабеля. При
использовании беспроводной локальной (только динамической) сети установите
соответствующие параметры для основного блока и станции.
2) Подключите станцию и компьютер посредством локальной сети, затем установите
соответствующие параметры.
• Рабочая процедура
После завершения измерения нажмите на кнопку на основном блоке.
При нажатии на кнопку одновременно выполняется печать и вывод данных на компьютер
(когда параметр “32. OUTPUT W/PRINT” («.32. ВЫВОД/ПЕЧАТЬ») (страница 94) установлен на
значение “YES” («YES»)).
Когда нет необходимости в печати данных измерения (когда параметр “31. PRINT” («31.
ПЕЧАТЬ») (страница 94) установлен на значение "NO" («НЕТ»)), нажмите на кнопку при
этом данные измерения будут выведены на компьютер.
Когда параметр "31 PRINT” («31. ПЕЧАТЬ») (страница 94) установлен на значение “AUTO”
(«АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ»), нет необходимости нажимать кнопку
О Подключение по беспроводной локальной сети
Подключите основной блок и компьютер по беспроводной сети.
• Процедура подключения
После выполнения настройки беспроводной локальной сети для подключённого компьютера
установите соответствующие параметры для основного блока.
• Рабочая процедура
Выполните процедуры, описанные в п. «Подключение посредством кабеля локальной сети
(через станцию)». •
• Когда нет возможности использовать беспроводную локальную сеть вследствие радио помех и т.п.,
применяйте для связи кабель локальной сети или ОЗВ флэш-накопитель.
• Модуль беспроводной локальной сети, встроенный в это устройство, соответствует региональным
нормам Японии, США, Канады и других стран, в которых применяется Директива по радио- и
телекоммуникационному оборудованию. Модуль беспроводной локальной сети не поставляется с
изделиями, отгружаемыми в страны, отличные от указанных выше.
86
--- стр. 225 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Подключение периферийных устройств и управление ими
о Экспорт на USB съемный носитель
Выполните экспорт данных на USB, съемный носитель вставленный в основной блок, затем
вставьте этот USB съемный носитель в компьютер для передачи данных.
• Процедура подключения
Вставьте USB съемный носитель (рекомендованный компанией «НИДЕК») в USB-порт в
нижней части основного блока.
• Установите параметр “32. OUTPUT W/PRINT” («32. ВЫВОД/ПЕЧАТЬ») (страница 94) на
значение “YES” («ДА»).
• Установите параметр “92. OUTPUT ТО PC" («92. ВЫВОД НА ПК») (страница 100) на
значение “USB MEM” («USB ПАМЯТЬ»).
• Рабочая процедура
Выполните процедуры, описанные в п. «Подключение посредством кабеля локальной сети
(через станцию)».
• Не вставляйте и не удаляйте USB съемный носитель во время получения доступа к данным.
• При заполнении USB съемный носитель данными время записи увеличивается. Регулярно перемещайте
или удаляйте данные с USB. съемного носителя
87
--- стр. 226 ---
3.11.3 Управление сканером штрих-кода и считывателем магнитных
карт
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Подключение периферийных устройств и управление ими
Хотя идентификатор пациента можно считать как до, так и после измерения,
считывайте его перед печатью результатов измерения.
Если идентификатор пациента считывается с данными измерения, которые были
выведены на печать и всё ещё отображаются, устройство распознает отображаемые
данные как данные предыдущего пациента и автоматически стирает их.
Последний идентификатор пациента, который был считан перед выводом данных на
печать, будет идентификатором пациента для распечатанных и выведенных данных.
Чтобы изменить идентификатор пациента, повторно считайте правильный
идентификатор.
Когда основной блок и станция соединяются при помощи беспроводной локальной
сети (только для случая первичного применения) считывание данных при помощи
сканера штрих-кода или считывателя магнитных карт может занять значительное
время.
При таких условиях рекомендуется считать данные образца сразу после включения
устройства.
Когда основной блок и станция соединяются при помощи инфракрасной связи, данные
невозможно считать при помощи сканера штрих-кода или считывателя магнитных
карт.
• Считывание идентификатора пациента при
помощи сканера штрих-кода
Расположите окошко сканера над штрих-кодом и
нажмите на кнопку пуска.
После успешного считывания штрих-кода на
сканере штрих-кода загорится светодиод
подтверждения.
Считывание идентификатора пациента при
помощи считывателя магнитных карт
Проведите картой по считывателю магнитных
карт.
Раздастся звуковой сигнал, и погаснет зеленый
светодиод считывателя магнитных карт. После
успешного считывания карты светодиод
загорится.
При успешном считывании идентификатора
пациента на устройстве отобразится
идентификационный номер.
• Используйте штрих-код СООЕЗЭ.
• Используйте магнитные карты, в которых
применяется магнитная полоса в формате,
соответствующем стандарту 150 7811, ААМУА и СА
□МУ.
• Для идентификатора пациента можно использовать
буквенно-числовые символы и символы «_» (нижнее
подчёркивание) и «-» (дефис).
Прочие символы не распознаются, устройством и
конвертируются в «~» (тильда).
¡N0- 0001]
Р; 0 ( ) К: 0 ш
5+ 0. 00 Р1 0. 00 0
С- 0. 00 R2 0. 00 0А 0
к СУ1-
В -
|м ... " “ " “ %
Ю : ООН ]| _ /
а % X ::т ^
Идентификационный номер
88
--- стр. 227 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЕИтТТТ
4.1 Настройка параметров
4.1.1 Процедура настройки
На экране PARAMETER SETTING (НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ) можно изменить
настройки различных параметров устройства.
Перед изменением и применением параметров “• COMMUNICATION (communication
function)” («СВЯЗЬ (функция связи)») (страница 99), “• NETWORK 1 (LAN communication
function 1)” («СЕТЬ 1 (функция №1 связи по локальной сети)») (страница 101) и "•
NETWORK 2 (LAN communication function 2)” «СЕТЬ 2 (функция №2 связи по локальной
сети)») (страница 102) убедитесь, что Вы подключили основной блок и станцию при
помощи кабеля.
После изменения какого-либо параметра убедитесь, что Вы перезапустили основной блок
и станцию после возврата к главному экрану.
Для получения информации по процедуре подключения см. п. «2.5.1 Подключение при
помощи кабеля» (страница 38).
1 Включите основной блок и дождитесь
появления главного экрана.
Нажмите на кнопку
и*
экран
чтобы вывести
более однойУдерживайте кнопку
секунды.
Отображается экран PARAMETER SETTING
(НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ).
R:0 ( ) К; 0 ш
S+ 0. 00 R1 0. 00 0
С- 0. 00 R2 0. 00 0
А 0
CYL-
PRESS
START BUTTON
ID 0000
cr •
Нажмите на кнопку ЫН или НЯ, чтобы
перемещать полосу выделения для
выбора нужного пункта.
Нажмите на кнопку чтобы вывести
экран вариантов параметра выбранного
элемента.
PARAMETER SETTING •
AR
КМ
PRINT1
PRINT2
PRINTS
FUNCTION
READER
Ver. 1. 00. 00
89
--- стр. 228 ---
настройка парам етров и техническое обслуж ивание Настройка параметров
О Нажмите на кнопку МН, чтобы выбрать
вариант параметра, который необходимо
изменить.
7 Нажмите на кнопку В З или Б8, чтобы
изменить настройку.
Для получения подробной информации о
вариантах параметров см. п.
^ «4.1 Настройка параметров» (страница
91)
8 Удерживайте кнопку ИшУ более одной
секунды.
Настройка параметров сохраняется, и
выполняется возврат к предыдущему экрану.
9 Чтобы изменить настройки других
параметров, повторите этапы с 4 по 8.
10 Когда настройка завершена, нажмите на кнопку
ввод.
Выполняется возврат к главному экрану.
чтобы подтвердить
^ Ш т или ш Ш Л• При нажатии на кнопку или ■■■I выполняется выбор заголовка следующего
параметра (например, АВ (АР) или РР1МТ1 (ПЕЧАТЫ)).
• Настройка параметров сохраняется в памяти даже после выключения основного блока
или станции.
• После изменения настройки не выключайте устройство пока не выполнится возврат к
главному экрану, отображаемому на этапе 3 при удержании кнопки ММ. В
противном случае настройки не сохраняются.
Нажмите на кнопку , чтобы вывести на печать содержимое настроек.
90
--- стр. 229 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
4.1.2 Настройка параметров базовой станции
• Подчеркнутые варианты указывают на заводские настройки.
АР (измерение АР)
Экран параметра АР
PARAMETER SETTING *6
CAR]
M-"S'A R ;;IS}T E 0,.>t2 5 D
2. VERTEX D. 12. 00mm
3. AXIS STEP 1*
4 . FOG MODE 1
5 . AI MODE YES
6. AR CONTINUE 3
7 . AXIS CORRECTION YES
8. MEAS. MODE NORMAL
Параметр Содержимое настройки
1. AP STEP (ШАГ AP)
(Шаг изменения значения
рефракционной аномалии)
0.12D Í0.12D1 / 0.25D (0,25D)
Выбор отображения шагов изменения значения SPH (СФЕРА) или CYL (ЦИЛИНДР)
для измерения рефракционной силы.
2. VERTEX D.
(ВЕРТЕКСНОЕ
РАССТОЯНИЕ)
(Вертексное расстояние)
0.00 mm Í0.00 мм)/10.50 mm ПО.50 мм)/12.00 mm (12.00 мм)/13.75 mm (13.75 мм) /
15.00 mm (15,00 мм)/16.50 mm (16,50 мм)
Расстояние между вершиной роговицы и очковыми линзами, если пациент носит
очки.
* 13,75 мм является заводской настройкой устройств, предназначенных для
компании «НИДЕК».
3. AXIS STEP (ШАГ ОСИ)
(Шаг изменения угла оси)
Г/5°
Выбор отображения шага изменения параметра AXIS (ОСЬ).
4. FOG MODE (РЕЖИМ
ЗАТЕМНЕНИЯ)
(Режим затемнения)
1/2/3
См. (*1).
5. AM MODE (РЕЖИМ AM)
(Режим AM)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка использования параметра “5. AM M O DE” («5. РЕЖ ИМ AM»).
YES (ДА): Измерения выполняются для количества измерений, заданного
параметром "6. AR CONTINUE" («6. ПРОДОЛЖ ЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ АР») (страница
91).
• Измерение завершается при получении стабильных значений измерения.
• Если значения измерения не стабильны, выполняются два дополнительных
измерения, затем измерение завершается.
N0 (НЕТ): После выполнения количества измерений, заданного параметром "6. AR
CONTINUE” («6. ПРОДОЛЖ ЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ АР») (страница 91), измерение
завершается.
6. РА CONTINUE
{ПРОДОЛЖ ЕНИЕ
ИЗМЕРЕНИЯ РА)
(Последовательное
измерение АР)
3-10
Настройка количества измерений для завершения цикла измерения АР.
91
--- стр. 230 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
7. AXIS CORRECTION
(КОРРЕКЦИЯ ОСИ)
(Корректировка оси)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка определения наклона угла основного блока при помощи датчика для
выполнения автоматической коррекции оси с использованием положения уровня (0°)
в качестве эталонного значения.
Функция коррекции оси неактивна в режиме положения «лёжа на спине».
8. MEAS. MODE (РЕЖИМ
ИЗМЕРЕНИЯ)
(Режим измерения)
NORMAL (СТАНДАРТНОЕ) / QUICK íBblCTPOE)
Настройка режима измерения по умолчанию при включении устройства.
(Г) 4. FOG MODE (РЕЖИМ ЗАТЕМНЕНИЯ)
1 2 33
Короткое
(Только при первичном измерении
последовательного измерения и при
необходимости дополнительного
затемнения)
Стандартное
(Только при первичном измерении
последовательного измерения и при
необходимости дополнительного
затемнения)
Стандартное
(Каждое измерение)
• КМ (измерение КМ)
Экран параметра КМ •
PARAMETER SETTING ®
CKM]
it : km ^u n it-0
12. KM DISPLAY Rl. R2
13. REF. INDEX 1.3375
14. KM CONTINUE 3
15. KM STEP 0. 25D
Параметр Содержимое настройки
11. КМ UNIT (ЕДИНИЦА
ИЗМЕРЕНИЯ КМ)
(Единица измерения
радиуса кривизны роговицы)
тгп (мм) / 0 (диоптрий)
Выбор единицы измерения для отображения радиуса кривизны роговицы для
измерения РКР из вариантов: «радиус кривизны роговицы (мм)» или
«рефракционная сила роговицы (0)».
* «0» является заводской настройкой устройств, предназначенных для компании |
«НИДЕК».
12. РКР DISPLAY
(ОТОБРАЖЕНИЕ КМ)
(Отображение измерения
радиуса кривизны роговицы)
Я1,Я2/АУ0, CYL
Выбор отображения измерения из вариантов: «Я1 (наиболее плоский меридиан) и
В2 (наиболее выпуклый меридиан)» или «А\/0 (средние значения В1 и Я2) и CYL
(цилиндрическая сила роговицы)».
13. REF. INDEX
(ПОКАЗАТЕЛЬ
РЕФРАКЦИИ)
(Показатель преломления
роговицы)
1.3380 П .3380) / 1.3375 (1,3375) / 1.3320 (1.3320) / 1.3320 П .3320) / 1.3315 (1.3315)
Выбор показателя преломления роговицы.
14. РКР CONTINUE
(ПРОДОЛЖЕНИЕ РКР)
(Последовательное
измерение КМ)
3-10
Настройка количества измерений для завершения цикла измерения КМ.
15. РКР STEP (ШАГ КМ)
(Шаг изменения
рефракционной силы
роговицы)
0.120 10.1201/0.250 (0,250)
Выбор шага изменения отображения рефракционной силы (диоптрическая сила,
преобразованная из радиуса кривизны роговицы) для измерения КМ.
92
--- стр. 231 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
• SAGITTAL (САГИТТАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ)
Экран параметра SAGITTAL (САГИТТАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ)
PARAMETER SETTING
[SAGITTAL!
А-6Т^ТТАйЖЩЩ^*:,,ГТ'^:УЕ S
22. SA6ITAXIS AXIS
23. SAGIT PRINT ALL
Параметр Содержимое настройки
21. SAGITTAL
(САГИТТАЛЬНОЕ
ИЗМЕРЕНИЕ)
(Сагиттальное измерение)
YES (ДА) / N0 ÍHET1
Настройка выполнения сагиттального измерения после измерения КМ.
При выборе параметра “YES” («ДА») на экране измерения АР/КМ отображается
иконка SAG.
22. SAGITAXIS
(САГИТТАЛЬНАЯ ОСЬ)
(Сагиттальная ось
цилиндра)
AXIS (ОСЬ) / FIX (ФИКСИРОВАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ)
Настройка преобразования сагиттального измерения для оси наиболее плоского
меридиана, полученного при измерении КМ.
• AXIS (ОСЬ): Значение преобразовано из значения оси измерения КМ
• FIX (ФИКСИРОВАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ): Используются значения измерения.
23. SAGIT PRINT (ПЕЧАТЬ
ДАННЫХ САГИТТАЛЬНОГО
ИЗМЕРЕНИЯ)
(Печать данных
сагиттального измерения)
ALL (ВСЕ) / SHORT (КРАТКАЯ)
Выбор формата печати данных сагиттального измерения.
• ALL (ВСЕ): Выполняется печать всех данных
• SHORT (КРАТКИЙ): Выводятся на печать только сагиттальные значения
кривизны и полной отклонения от оси.
93
--- стр. 232 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
PRINT1 (Print setting 1) (ПЕЧАТЫ (Настройка печати №1)
Экран параметра PRINT1 (ПЕЧАТЫ)
PARAMETER SETTING
tPRINTlI
p R IN j,a r a a a a a im MANUAL*
32. OUTPUT y.'/PRlNT NO
33. MEMORY PRINT OUTPUT
34. ECONO. PRINT NO
3 5 .PRINT&CLEAR NO
36.PRINT DENSITY MEDIUM
37. PATIENT NO. YES
38. SET PATIENT NO. 0001
39. SUMMARY YES
Параметр Содержимое настройки
31. PRINT (ПЕЧАТЬ)
(Вывод на печать)
MANUAL (РУЧНОЙ РЕЖИМ)/AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) / NO (НЕТ)
Настройка вывода на печать из вариантов MANUAL (РУЧНОЙ РЕЖИМ), AUTO
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) и NO (НЕТ). ^
• MANUAL (РУЧНОЙ РЕЖИМ): При нажатии на кнопку печати начинается
печать.
• AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ): Печать начинается автоматически
после завершения измерения.
• N0 (НЕТ): Печать не выполняется.
* Когда параметр “91. STATION I/F" («91. ИНТЕРФ ЕЙС СТАНЦИИ») (страница 100)
установлен на значение “IR" («ИК»), параметр “AUTO” («АВТОМАТИЧЕСКИЙ»)
невозможно выбрать.
32. OUTPUT W/PRINT
(ВЫВОД/ПЕЧАТЬ)
(Вывод данных во время
печати)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка вывода данных во время печати.
Если параметр установлен на значение “YES” («ДА»):
• Данные выводятся в место, указанное настройками параметра “92.
OUTPUT ТО PC" («92. ВЫВОД НА ПК») (страница 100).
* Когда параметр “93. OUTPUT ТО R F” («93. ВЫВОД НА РЕФРАКТОР»)
(страница 100) установлен на значение “YES” («ДА»), данные выводятся
на рефрактор.
33. MEMORY PRINT
(ПЕЧАТЬ из ПАМЯТИ)
(Вывод на печать данных из
памяти)
PRINT (ПЕЧАТЬ) / OUTPUT (ВЫВОД) /BOTH (ОБА ДЕЙСТВИЯ)
Тип вывода данных из памяти.
• PRINT (ПЕЧАТЬ): Выполняется только печать.
• OUTPUT (ВЫВОД): Выполняется только вывод данных.
• BOTH (ОБА ДЕЙСТВИЯ): Выполняется и печать, и вывод данных.
• Данные выводятся в место, указанное настройками параметра “92. '
OUTPUT ТО PC" («92. ВЫВОД НА ПК») (страница 100). * Когда параметр
“93. OUTPUT ТО R F” («93. ВЫВОД НА РЕФРАКТОР») (страница 100)
установлен на значение “YES” («ДА») и выбран только один набор данных,
данные выводятся на рефрактор.
34. ECONO. PRINT
(ЭКОНОМНАЯ ПЕЧАТЬ)
(Экономная печать)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Печать данных с уменьшенным межстрочным интервалом для экономии бумаги для
принтера.
35. PRINT&CLEAR (ПЕЧАТЬ
И УДАЛЕНИЕ)
(Удаление данных после
печати)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка удаления данных измерения после вывода на печать и во время
выполнения следующего измерения.
Когда параметр «91. STATION I/F (ИНТЕРФЕЙС СТАНЦИИ)» (страница 100)
установлен на значение “IR” («ИК»), данные не удаляются автоматически.
94
--- стр. 233 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
36. PRINT DENSITY
(ПЛОТНОСТЬ ПЕЧАТИ)
(Плотность
распечатываемого текста)
LOW ЖИЗКАЯ! / MEDIUM (СРЕДНЯЯ) / HIGH (ВЫСОКАЯ)
Настройка плотности печатного текста, выбирается из значений LOW (НИЗКАЯ),
MEDIUM (СРЕДНЯЯ) и HIGH (ВЫСОКАЯ).
37. PATIENT NO. (НОМЕР
ПАЦИЕНТА)
(Печать номера пациента)
YES (ЛА) / N0 (НЕТ)
Настройка печати номера пациента.
38. SET PATIENT NO.
(НАСТРОЙКА НОМЕРА
ПАЦИЕНТА)
(Настройка идентификатора
пациента)
0001 - 9999
Настройка номера пациента в диапазоне от 0001 до 9999.
Переместите полосу выделения на параметр SET PATIENT NO. (НАСТРОЙКА
НОМЕРА ПАЦИЕНТА) и нажмите на кнопку [->] или [<-]. чтобы изменить номер
пациента.
• Кнопка [<-]: Увеличивает номер пациента.
• Кнопка [<-]: Уменьшает номер пациента.
39. SUMMARY (СВОДНЫЕ
ДАННЫЕ)
(Отображение экрана
сводной информации)
YES (ПА) 1 N0 (НЕТ)
Если выбрано значение “YES” («ДА»), при завершении измерения для обоих глаз
или нажатии на кнопку печати перед выводом данных на печать отображается экран
сводной информации.
PRINT2 (Print setting 2) (ПЕЧАТЬ2 (Настройка печати №2)
Экран параметров печати PR1NT2 (ПЕЧАТЬ2)
PARAMETER SETTING
[PRINT2]
52^ »CM PRI NT "’" short
53. CONF. INDEX YES
54. ERROR DATA YES
55. CAT MARK NO
56. ERROR PRINT NO
57. NAME PRINT YES
58. COMMENT PRINT YES
Параметр Содержимое настройки
51. РА PRINT (ПЕЧАТЬ
ИЗМЕРЕНИЯ РА)
(Печать формата данных
измерения АР)
ALL (ВСЕ) / SHORT (КРАТКАЯ)
Выбор формата печати данных измерения АР.
• ALL (ВСЕ): На печать выводятся все данные и медианные значения.
• SHORT (КРАТКИЙ): На печать выводятся только медианные значения
(когда медианные значения не получены, на печать выводятся последние
значения).
52. РА PRINT (ПЕЧАТЬ КМ)
(Печать формата данных
измерения КМ)
ALL (ВСЕ) / ALL (КМ) (ВСЕ (КМ)) / SHORT (КРАТКАЯ)
Выбор формата печати данных КМ.
• ALL (ВСЕ): На печать выводятся все данные и медианные значения.
• ALL(KM) (ВСЕ (КМ)): В режиме измерения КМ на печать выводятся все
данные и медианные значения. В других режимах на печать выводятся
только медианные значения.
• SHORT (КРАТКИЙ): Выводятся на печать только медианные значения.
53 CONF. INDEX
(ПОКАЗАТЕЛЬ
ДОСТОВЕРНОСТИ)
(Вывод на печать
показателя достоверности)
YES (ДА) / N0 ÍHET1
Настройка печати показателя достоверности.
95
--- стр. 234 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
54. ERROR DATA
(ОШИБОЧНЫЕ ДАННЫЕ)
(Ошибочные данные)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка отображения и печати ошибочных данных измерения АР
Если параметр установлен на значение “YES” («ДА») и результаты измерения
ошибочны, значения измерения отображаются на экране жёлтым цветом.
Кроме того, перед распечатанными данными измерения будет стоять значок «Егг».
Когда параметр "53. CONF. INDEX" («53. ПОКАЗАТЕЛЬ ДОСТОВЕРНОСТИ»)
(страница 95) установлен на значение “YES" («ДА»), значение показателя
достоверности выводится на печать с буквой «Е».
55. CAT MARK (МЕТКА
КАТАРАКТЫ)
(Индикация катаракты)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка печати символа «*», обозначающего, что измерение выполнено в режиме
измерения при катаракте.
56. ERROR PRINT (ПЕЧАТЬ
ОШИБКИ)
(Печать ошибки)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка печати данных РА с ошибками
Если параметр установлен на значение “YES” («ДА»), на печать выводятся ошибки
измерения, например, ошибка мигания, ошибка выхода за пределы диапазона,
ошибка показателя достоверности.
57. NAME PRINT (ПЕЧАТЬ
ИМЕНИ)
(Вывод на печать имени)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка печати пропусков для имени и пола пациента.
58. COMMENT PRINT
(ПЕЧАТЬ КОММЕНТАРИЕВ)
(Печать комментариев)
YES (ДА) / NO (НЕТ)
Настройка печати комментариев. *
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка печати комментариев.
PRINTS (Print setting 3) (ПЕЧАТЬЗ (Настройка печати №3)
Экран параметров печати PRINTS (ПЕЧАТЬЗ)
PARAMETER SETTING A
f>2. EYE PRINT NO
63. TL PRINT NO
64. CL PRINT NO
6 5 . RETRO IMAGE PRINT NO
66. PRINT FORMAT R->L
6 7 . DATE FORMAT Y/M/D
68. TIME FORMAT 24H
Параметр Содержимое настройки
61. SE PRINT (ПЕЧАТЬ СЭ)
(Печать значения СЭ)
YES (ДА)/N0 (НЕТ)
Настройка вывода на печать значения СЭ на основании медианных значений АР(или
последних значений, когда медианные значения не получены).
62. EYE PRINT (ПЕЧАТЬ
ГЛАЗА)
(Печать диаграммы глаза)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка вывода на печать диаграммы глаза на основании медианных значений
(или последних значений, когда медианные значения не получены).
63. TL PRINT (ПЕЧАТЬ
ПРОБНОЙ ЛИНЗЫ)
(Печать данных пробной
линзы)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка вывода на печать данных пробной линзы на основании медианных
значений АР (или последних значений, когда медианные значения не получены).
96
--- стр. 235 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
64. CL PRINT (ПЕЧАТЬ
КОНТАКТНОЙ ЛИНЗЫ)
(Печать данных
преобразования контактной
линзы)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка вывода на печать данных преобразования контактной линзы на
основании медианных значений АР(или последних значений, когда медианные
значения не получены) и значения СЭ на основании значений преобразования.
65. RETRO IMAGE PRINT
(ПЕЧАТЬ РЕТРО
ИЗОБРАЖЕНИЯ)
(Вывод на печать
ретроиллюминационного
изображения)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка вывода на печать ретроиллюминационного изображения.
66. PRINT FORMAT
(ФОРМАТ ПЕЧАТИ)
(Формат печати)
R->L (П^Л)/АР-^КМ (АР—КМ) / R—ЦВ) (П^Л)(В))/ AR^KM(B) (АР^КМ)(В))
Выбор формата печати данных измерения.
• В—>1 (П—>Л): Данные выводятся на печать в следующем порядке: значения
для правого глаза (значение АР [ретроиллюминационное изображение] /
значение КМ), значения для левого глаза (значение АР
[ретроиллюминационное изображение] / значение КМ).
• АВ->КМ (АР—>КМ): Данные выводятся на печать в следующем порядке:
значение для правого глаза (значение АР (ретроиллюминационное
изображение), значение для левого глаза (значение АР
(ретроиллюминационное изображение), значение КМ для правого глаза и
значение КМ для левого глаза.
• В—►Ь(В) (П—>ЛУВ)У Данные выводятся на печать в следующем порядке:
значения для правого глаза (значение АР, значение КМ
[ретроиллюминационное изображение]) и значения для левого глаза
(значение АР, значение КМ [ретроиллюминационное изображение]).
• АВ—>КМ(В) (АР^КМ)(В)): Данные выводятся на печать в следующем
порядке: значение АР для правого глаза, значение АР для левого глаза,
значение КМ для правого глаза, значение КМ для левого глаза
(ретроиллюминационное изображение правого глаза,
ретроиллюминационное изображение левого глаза).
67. DATE FORMAT
(ФОРМАТ ДАТЫ)
(Формат даты)
Y/M/D (Г/М/Д) / M/D/Y (М/Д/Г) / D/M/Y (Д/М/Г) / NO (НЕТ)
Настройка формата даты.
• Т/М/О (Г/М/Д): Год, месяц, день
• М/О/Т (М/Д/Г): Месяц, день, год
• О/М/Т (Д/М/Г): День, месяц, год
• N0 (НЕТ): Дата не выводится на печать.
68. TIME FORMAT (ФОРМАТ
ВРЕМЕНИ)
(Формат времени)
АМ/РМ (До/после полудня) / 24Н (24 часа)
Настройка формата времени.
• АМ/РМ (До/после полудня): 12-часовой формат
• 24Н (24 часа): 24-часовой формат
97
--- стр. 236 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
• FUNCTION (Various functions) (ФУНКЦИЯ (Различные функции))
Экран параметра FUNCTION (ФУНКЦИЯ)
PARAMETER SETTING ®
[FUNCTION]
. TI. XI NDOXaCHEGlíTXTÍTpiriiaíIDA Y
72. AUTO OFF 5MIN
73. BEEP LOW
74. LCD BRIGHTNESS 4
75. AUTO PS YES
Параметр Содержимое настройки
71. WINDOW CHECK
(ПРОВЕРКА ОКНА)
(Проверка окна измерения)
YES (ДА) / DAY (ДЕНЬ) / N0 (НЕТ)
Настройка автоматической проверки чистоты окна измерения.
Чистота окна измерения автоматически проверяется перед измерением, затем на
экране отображается результат (“ОК” («В порядке») или "NG” («Непригодно»)).
• YES (ДА): Проверка окна измерения выполняется при каждом запуске.
• DAY (ДЕНЬ): Проверка окна измерения выполняется при первом запуске в
течение дня.
• N0 (НЕТ): Проверка окна измерения не выполняется.
72. AUTO OFF
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ)
(Автоматическое
выключение)
5MIN (5 МИН.) / 10MIN (10 МИН.) / 15MIN (15 МИН.) / N0 (НЕТ)
Настройка функции автоматического выключения.
Функция автоматического выключения устройства, когда оно не эксплуатируется в
течение заданного периода времени.
Выбор вариантов “5М1Н” («5 МИН »), “10М1Н” («10 МИН.»), “15М1Н” («15 МИН.») и
“N0” («НЕТ»),
Перед автоматическим выключением устройства экран изменяется следующим
образом:
• Через 1 минуту: Выполняется возврат к главному экрану (экрану,
отображаемому при запуске).
• Через 4 минуты: Выключаются задняя подсветка ЖК-экрана и лампа
фиксации (режим ожидания).
* Индикатор памяти мигает.
• 1 минута до установленного времени: Если в устройстве остались данные,
которые не были распечатаны или выведены, в качестве предупреждения
раздаются пять звуковых сигналов.
• После установленного времени: Устройство выключается.
Когда устройство находится в режиме ожидания, при нажатии на любую кнопку
отображается главный экран.
* При выборе варианта "N0” («НЕТ») через 1 минуту выполняется возврат к
главному экрану.
73. ВЕЕР (ЗВУКОВОЙ
СИГНАЛ)
(Звуковой сигнал)
LOW (НИЗКИИ) / HIGH (ВЫСОКИЙ) / N0 (НЕТ)
Выбор высоты тона звукового сигнала (электронный звук), выдаваемого во время
измерения и т.п.
74. LCD BRIGHTNESS
(ЯРКОСТЬ ЖК-ЭКРАНА)
(Яркость ЖК-экрана)
1-4-8
Настройка яркости ЖК-экрана.
75. AUTO PS
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ИЗМЕРЕНИЕ РЗ)
(Автоматическое измерение
РЗ)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка автоматического измерения размера зрачка (РЗ) для выполнения
измерения АР.
98
--- стр. 237 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
• READER (Barcode scanner / magnetic card reader function) (СЧИТЫВАТЕЛЬ (Функция
сканера штрих-кода / считывателя магнитных карт))
• Когда данные получены со сканера штрих-кода или считывателя магнитных карт,
результаты настройки положения запуска считывания и длины считывания
отображаются в рамке.
• Чтобы проверить все цифры, которые не отображаются в рамке, нажмите на кнопку
печати, чтобы вывести данные на печать.
Экран параметра READER (СЧИТЫВАТЕЛЬ)
PARAMETER SETTING
[READER]
т I f R Е А о Е Ri|S;T А R
8 2 .READER LENGTH
Параметр Содержимое настройки
81. READER START
(ЗАПУСК СЧИТЫВАНИЯ)
(Положение для запуска
считывания)
1-250
Настройка положения запуска считывания для идентификатора при использовании
считывателя магнитных карт.
* Управляющие коды включены в число символов. При использовании сканера
штрих-кода установите параметр на значение «1».
82. READER LENGTH
(ДЛИНА СЧИТЫВАНИЯ)
(Длина считывания)
1 - и
Настройка длины строки данные для считывания (например, идентификатор) при
использовании считывателя магнитных карт.
Считывается длина строки данных или данных до кода завершения.
Управляющие коды не включены в число символов. При использовании сканера
штрих-кода установите параметр на значение «14».
COMMUNICATION (communication function) (СВЯЗЬ (функция связи))
Экран параметра COMMUNICATION (СВЯЗЬ)
PARAMETER SETTING ft
[COMMUNICATION]
91. STATION I/F IR
K9 2 v»0 U T P U TsiTO; N 0
93. OUTPUT TO RT ~ NO
94. FORMAT FOR RT SHORT
95. RING IMAGE NO
96. RETRO IMAGE NO
99
--- стр. 238 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
Параметр Содержимое настройки
CABLE (КАБЕЛЬ) / WLAN (БЕСПРОВОДНАЯ ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЫ / IR (ИЮ / NO (НЕТ)
91. STATION I/F (Интерфейс
С ТАН Ц И И )
(Интерфейс станции)
Настройка типа связи между основным блоком и станцией
• CABLE (КАБЕЛЬ): Соединительный кабель используется для связи.
• WLAN (БЕСПРОВОДНАЯ ЛОК/\ЛЬНАЯ СЕТЬ): Беспроводная локальная
сеть используется для связи.
• IR (ИК): Инфракрасный порт используется для связи.
• N0 (НЕТ): Между основным блоком и станцией отсутствует связь.
* Когда параметр “92. O UTPUT ТО PC ” («ВЫ ВОД НА ПК») (страница 100)
установлен на значение “LAN" («ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ»), значения “IR” («ИК») и "NO"
(«НЕТ») невозможно выбрать.
* Когда параметр “92. STATION I/F" («91. ИНТЕРФЕЙС СТАНЦИИ») (страница 100)
установлен на значение WLAN” («БЕСПРОВОДНАЯ ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ»), а
параметр “106. OUTPUT ТО PC ” («92. РЕЖ ИМ БЕСПРОВОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ
СЕТИ») (страница 101) установлен на значение “INFRA.” («ИНФРАСТРУКТУРА»),
значение WLAN” («БЕСПРОВОДНАЯ ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ»), невозможно выбрать.
92. OUTPUT ТО PC (ВЫВОД
НА ПК)
(Вывод данных на компьютер)
USB MEM. (ПАМЯТЬ USB) / WLAN (БЕСПРОВОДНАЯ ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ) / LAN
(ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ) / N0 (НЕТ)
• USB MEM. (ПАМЯТЬ USB): Данные выводятся на подключенный USB
съемный носитель
• WLAN (БЕСПРОВОДНАЯ ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ): Данные выводятся на
компьютер посредством беспроводной локальной сети.
• LAN (ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ): Данные выводятся на компьютер посредством
локальной сети через станцию,
• NO (НЕТ): Вывод данных не выполняется.
* Когда параметр “91. STATION I/F” («91. ИНТЕРФ ЕЙС СТАНЦИИ») (страница 100)
установлен на значение “IR” («ИК») или “NO" («НЕТ»), параметр "AN”
(«ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ») невозможно выбрать.
* Когда параметр “91. STATION I/F” («91. ИНТЕРФ ЕЙС СТАНЦИИ») (страница 100)
установлен на значение WAN” («БЕСПРОВОДНАЯ ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ»), а
параметр “106. OUTPUT ТО PC ” («92. РЕЖ ИМ БЕСПРОВОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ
СЕТИ») (страница 101) установлен на значение “INFRA.” («ИНФРАСТРУКТУРА»),
значение “AN” («ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ») невозможно выбрать.
93. OUTPUT ТО RT (ВЫВОД
НА РЕФРАКТОР)
(Вывод данных на рефрактор)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка вывода последовательных данных на рефрактор или
офтальмологическую карточку.
* Когда параметр “91. STATION I/F" («91. ИНТЕРФЕЙС СТАНЦИИ») (страница 100)
установлен на значение “NO” («НЕТ»), вывод данных невозможен.
94. FORMAT FOR RT (ФОРМАТ
ДЛЯ РЕФРАКТОРА)
(Формат последовательной
связи)
ALL (ВСЕ) / SHORT (КРАТКИЙ)
Настройка формата вывода последовательных данных на рефрактор.
• ALL (ВСЕ): Передаются все данные.
• SHORT (КРАТКИЙ): Передаются только медианные значения.
95. RING ИЗОБРАЖЕНИЕ
(ИЗОБРАЖЕНИЕ В КОЛЬЦЕ)
(Экспорт изображения в
кольце)
YES (ДА) / LOW CONF (НИЗКАЯ КОНФ.) / N0 (НЕТ)
Настройка экспорта данных образов (JPEG) изображения в кольце.
• YES (ДА): Передаются данные образов.
• LOW CONF (НИЗКАЯ КОНФ ): Когда показатель достоверности равен 7 или
меньше, данные образов передаются.
• N0 (НЕТ): Данные образов не передаются.
* Когда параметр “92. O UTPUT ТО PC" («92. ВЫ ВОД НА КОМПЬЮ ТЕР») (страница
100) установлен на значение “NO" («НЕТ»), вывод данных невозможен.
96. RETRO ИЗОБРАЖЕНИЕ
(РЕТРОИЛЛЮМИНАЦИОННОЕ
ИЗОБРАЖЕНИЕ)
(Экспорт
ретроиллюминационного
изображения)
YES (ДА) / N0 (НЕТ)
Настройка экспорта данных образов (JPEG) ретроиллюминационного изображения.
* Когда параметр “92. O UTPUT ТО PC ” («92. ВЫВОД НА КОМПЬЮ ТЕР») (страница
100) установлен на значение “NO” («НЕТ»), вывод данных невозможен.
100
--- стр. 239 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
• NETWORK 1 (LAN communication function 1) СЕТЬ 1 (Функция 1 связи по локальной
сети)
Экран параметров NETWORK 1 (СЕТЬ 1)
PARAMETER SETTING •
CNETWORK!]
101. DHCP N0
102. IP 192.168. 0. 30
103. STA. IP 192.168. 0.100
104. MASK 255.255,255. 0
lOSm'ANfS.S.ID • NIOEK-HANDY
106. WLAN MODE AD HOC
107. WLAN CHANNEL 1
108. WLAN SECURITY N0
109. WLAN PASSWORD ******
Параметр Содержимое настройки
101. DHCP (Протокол DHCP)
(Подключение протокола
DHCP)
YES (ДА) / NO (НЕТ)
Настройка подключения протокола DHCP.
При наличии сервера протокола DHCP IP назначается автоматически.
* Когда параметр “106. WLAN M ODE” («106. РЕЖ ИМ БЕСПРОВОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ
СЕТИ») (страница 101) установлен на значение “AD НОС” («Беспроводная
динамическая сеть»), значение “YES” («ДА») невозможно выбрать.
102. IP (IP-адрес)
0 - 255. 0 - 255. 0 - 255. 0 - 255
Ввод IP-адреса.
* Когда параметр “101. D HCP” («101. Протокол DHCP») (страница 101) установлен
на значение “YES” («ДА»), этот параметр не изменяется.
(Отображается 1Р-адрес, полученный от сервера протокола DHCP. Когда
отображается параметр «0.0.0.0», IP не получен от протокола DHCP).
103. STA. IP (1Р-АДРЕС
СТАНЦИИ)
(IP-адрес станции)
0 - 255. 0 - 255. 0 - 255. 0 - 255
Ввод IP-адреса станции для связи посредством беспроводной локальной сети.
104. MASK (МАСКА)
(Маска подсети)
0 - 255. 0 - 255. 0 - 255. 0 - 255
Ввод маски подсети.
* Когда параметр “101. DHCP" («101. Протокол DHCP») (страница 101) установлен
на значение “YES” («ДА»), этот параметр не изменяется.
(Отображается маска подсети, полученная от сервера протокола DHCP. Когда
отображается параметр «0.0.0.0», маска подсети не получена от протокола DHCP).
105. WLAN SSID
(ПРОТОКОЛ SSID
БЕСПРОВОДНОЙ
ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ)
(Протокол SSID)
Максимально 32 символа (NIDEK-HANDY)
Введите протокол SSID для идентификации беспроводной локальной сети.
106. WLAN MODE (РЕЖИМ
БЕСПРОВОДНОЙ
ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ)
(Режим беспроводной
локальной сети)
AD НОС 1БЕСПРОВОЛНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ СЕТЫ / INFRA. ЖНФРАСТРУКТУРА)
Настройка режима работы беспроводной локальной сети.
Выберите из вариантов: режим AD НОС (БЕСПРОВОДНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ СЕТЬ)
/ режим INFRA. (ИНФРАСТРУКТУРА)
* Режим AD НОС нельзя выбрать при использовании методов шифрования
беспроводной сети WPA или WPA2.
* Когда параметр “91. STATION УР" («91. ИНТЕРФ ЕЙС СТАНЦИИ») (страница 100)
установлен на значение WLAN” («БЕСПРОВОДНАЯ ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ»), а
параметр “92. OUTPUT ТО PC ” («92. РЕЖ ИМ БЕСПРОВОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ
СЕТИ») (страница 100) установлен на значение “LAN” («ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ»),
значение “INFRA.” («ИНФРАСТРУКТУРА») невозможно выбрать.
* При выборе значения “AD НОС” («БЕСПРОВОДНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ СЕТЬ»)
параметр “101. DHCP” («101. ПРОТОКОЛ DHCP») (страница 101) автоматически
устанавливается на “NO” («НЕТ»).
101
--- стр. 240 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
Лараметр Содержимое настройки
107. WLAN CHANNEL
(КАНАЛ БЕСПРОВОДНОЙ
ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ)
(Каналы беспроводной
локальной сети)
Варьируется в зависимости от места доставки (наименьшее число установлено по
умолчанию).
При отсутствии доступного канала для беспроводной локальной сети в режиме AD
НОС выполняется выбор канала беспроводной локальной сети.
108. WLAN SECURITY
(БЕЗОПАСНОСТЬ
БЕСПРОВОДНОЙ
ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ)
(Метод шифрования
беспроводной сети)
WPA / WPA2 / WEP64/ASC / WEP64/HEX / WEP128/ASC / WEP128/HEX / N0 (НЕТ)
Настройка метода шифрования беспроводной сети.
* Когда параметр “106. WLAN M ODE ' («106. РЕЖ ИМ БЕСПРОВОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ
СЕТИ») (страница 101) установлен на значение “AD НОС” («Беспроводная
динамическая сеть»), значения “WPA” и 'WPA2” невозможно выбрать
109. WLAN PASSWORD
(ПАРОЛЬ БЕСПРОВОДНОЙ
ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ)
(Пароль беспроводной
локальной сети)
Макс. 32 символов
Настройка пароля для шифрования беспроводной сети.
Сохранённый пароль невозможно проверить.
Максимальное количество символов различается в зависимости от выбранного
метода шифрования беспроводной сети.
WPA: Макс. 32 символов
WPA2: Макс. 32 символов
WEP64/ASC: 5 символов
WEP64/HEX: 10 символов ^
WEP128/ASC: 13 символов
WEP128/HEX: 26 символов
• NETWORK 2 (LAN communication function 2) (СЕТЬ 2 (Функция 2 связи по локальной
сети))
Экран параметров NETWORK 2 (СЕТЬ 2)
PARAMETER SETTING
ENETW0RK2]
in ; NETWORK'**"““* ' ^ ... NIOEK
112. USER GUEST
113. PASSWORD ******
114. DOMAIN WORKGROUP
115. PC NAME PC
116. FOLDER DATA
117.STATION CONN, TEST
118. WLAN CONNECTION TEST
119. LAN CONNECTION TEST
111. NETWORK (СЕТЬ)
(Подключение к сети)
NIDEK («НИЛЕК»! / NIDEK+ACK («НИЛЕК»+КВИТ.1
Настройка сетевого подключения (локальная сеть/беспроводная локальная сеть) к
компьютеру.
• Н10ЕК («НИДЕК»): Данные выводятся в место, заданное компанией «НИДЕК».
НЮЕК+АСК («НИДЕК»+КВИТ ):
Следующая обработка ошибок добавлена к значению “НЮЕК” («НИДЕК»).
После получения данных приёмником файл удаляется или
переименовывается.
Если файл не удаляется в течение 5 секунд, возникает ошибка.
112. USER
(ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ)
(Имя пользователя)
Макс. 17 символов
Ввод имени пользователя подключённого компьютера (макс. 17 цифр).
102
--- стр. 241 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
113. PASSWORD (ПАРОЛЬ)
(Пароль)
Макс. 17 символов
Ввод пароля для входа в систему для имени пользователя подключённого
компьютера (макс. 17 цифр).
Сохранённый пароль невозможно проверить.
114. DOMAIN (ДОМЕН)
(Имя домена)
Макс. 17 символов
Ввод имени домена (или имя рабочей группы) подключённого компьютера (макс. 17
цифр).
115. PC NAME (ИМЯ ПК)
(Имя компьютера)
Макс. 17 символов
Ввод имени компьютера (или IP-адреса) подключенного компьютер (макс. 17 цифр).
116. FOLDER (ПАПКА)
(Имя общей папки)
Макс. 17 символов
Ввод имени общей папки подключенного компьютер (макс. 17 цифр).
117. STATION CONN. TEST
(ТЕСТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
СТАНЦИИ)
(Тестирование связи со
станцией)
Выполнение тестирования связи между основным блоком и станцией.
* При изменении настройки параметра “• COM M UNICATION (communication function)"
(«• СВЯЗЬ (функция связи)») (страница 99), “• NETW ORK 1 (LAN communication
function 1)” («• СЕТЬ 1 (функция 1 связи по локальной сети)» (страница 101) или “•
NETW ORK 2 (LAN communication function 2)” («• СЕТЬ 2 (функция 2 связи по
локальной сети)») (страница 102) выполните процедуру, описанную в п. «4.1.3
Настройка параметров станции» (страница 104) и перед выполнением
тестирования связи перезапустите основной блок и станцию.
118. WLAN CONNECTION
TEST (ТЕСТ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ К
БЕСПРОВОДНОЙ
ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ)
(Тестирование связи
посредством беспроводной
локальной сети)
Выполнение тестирования связи для общей папки (посредством беспроводной
локальной сети).
119. LAN CONNECTION
TEST(ТЕСТ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ К
ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ)
(Тестирование связи со
станцией посредством
локальной сети)
Выполнение тестирования связи для общей папки (посредством локальной сети).
103
--- стр. 242 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
4.1.3 Настройка параметров станции
• При установке параметров станции
На экране PARAMETER SETTING (НАСТРОЙКА
ПАРАМЕТРОВ) при помощи кнопки или
выберите пункт “SET STATION”
(<<НАСТРОЙКА СТАНЦИИ») и нажмите на кнопку
М
К станции применяются настройки параметров
станции, настроенные в основном блоке.
Во время применения настроек на экране
отображается сообщение “SETTING OF
STATION” («НАСТРОЙКА СТАНЦИИ»), После
завершения применения настроек отображается
сообщение “SETTING FINISHED” («НАСТРОЙКА
ЗАВЕРШЕНА»),
Чтобы активировать настройки, перезапустите
станцию.
PARAMETER SETTING
COMMUNICATION
NETWORKl
NETV,'0RK2
^SE^S^'AWONiia
SET CLOCK
SET COMMENT
INFORMATION
• 1 fTT ,7% .
Ver. 1. 00. 00
• Перед выполнением параметра “SET
STATION” («НАСТРОЙКА СТАНЦИИ»)
Перед выполнением параметра “SET STATION”
(«НАСТРОЙКА СТАНЦИИ») убедитесь, что
основной блок подключён к станции при помощи
соединительного кабеля.
Если кабель не подключён, произойдёт сбой
передачи настроек параметров на станцию и
появится экран, показанный справа.
1)
2)
Убедитесь, что кабель надёжно подключён к
основному блоку и станции и что станция
включена.
На экране, показанном справа, при помощи
кнопки или выберите значение
PARAMETER SETTING
CONNECT CABLE
YES
“YES” («ДА») и нажмите на кнопку I
После настройки всех параметров станции
если выйти из экрана PARAMETER SETTING
(НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ) без
выполнения параметра “SET STATION”
(«НАСТРОЙКА СТАНЦИИ»), настройка
параметров всё равно будет автоматически
передаваться на станцию.
В этом случае также убедитесь, что основной блок и станция подключены друг ко другу при
помощи соединительного кабеля. Если кабель не подключён, произойдёт сбой передачи
настроек параметров на станцию и появится экран, показанный справа.
104
--- стр. 243 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
4.1.4 Настройка даты и времени
Установите дату и время для распечатки.
1 На экране PARAMETER SETTING
(НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ) при
ПОМОЩИ КНОПКИ н н или ■■■ выберите
пункт “SET CLOCK” («НАСТРОЙКА
ЧАСОВ») и нажмите на кнопку
Отображается экран SET CLOCK (НАСТРОЙКА
ЧАСОВ).
2 Установите дату и время на экране SET
CLOCK (НАСТРОЙКА ЧАСОВ).
1) Нажмите на кнопку ■ ■ ■ , чтобы выбрать
пункт, который необходимо изменить
(месяц/день/год/время, как показано на
примере справа).
, чтобы2) Нажмите на кнопку или
изменить числовое значение.
Увеличивает числовое значение.
Уменьшает числовое значение.
PARAMETER SETTING
[SET CLOCK]
AUG/23/201 4 1 9: 08
4 >
3 После изменения настройки нажмите на кнопку (2гд, чтобы подтвердить ввод.
При нажатии на кнопку применяются изменённые настройки даты и времени.
Выполняется возврат к экрану PARAMETER SETTING (НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ).
105
--- стр. 244 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка параметров
4.1.5 Добавление комментариев
Комментарии для вывода на печать можно изменять (настройка по умолчанию - «МЮЕК HaпdyRef-
К»),
1 На экране PARAMETER SETTING
(НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ) при
помощи кнопки S3 или iiiS выберите
пункт “SET COMMENT” («НАСТРОЙКА
КОММЕНТАРИЕВ») и нажмите на кнопку
Отображается экран SET COMMENT
(НАСТРОЙКА КОММЕНТАРИЕВ).
PARAMETER SETTING
COMMUNICATION
NET'A’ORKl
NETy-'0RK2
SET STATION
SET CLOCK
|S:EMg:o;mment
INFORMATION
Ш k у
Ver, 1. 00. 00
2 Ha экране SET COMMENT (НАСТРОЙКА
КОММЕНТАРИЕВ) введите нужные
комментарии.
Введённые комментарии отображаются в поле
ввода.
Можно ввести макс. 12 символов в одной строке
и максимум две строки. Переместите курсор (
или 1^™) в поле перечня символов к
нужному символу и нажмите на кнопку
чтобы подтвердить его ввод.
<R1 8
m m
04 42.
D
00
deg
1 3 3 >
< R 2 7 . 5 4 4 4 .7 5 4 3 >
< A V G7 . 7 9 4 3 2 5 >
< CYL -2. 7 5 1 3 3 >
I НЮЕК Напс1уРеРК
7
Макс. 24 символа в одной строке и максимум две строки.
PARAMETER SETTING
tSET COMMENT]
a'12345S789ABCDEFGHI JKLMN
OPQRSTUV'A’XYZabcdef gh i j к I
mnopqrstuv’A'xyz -. _
COMMENT:
NIDEK HandyRef-Kf
H H I ; Движение вперёд
Перемещает курсор влево в поле леречня символов.
Движение назад
Перемещает курсор вправо в поле леречня символов.
И пW П о д тв е р д и ть
Вводит нужный символ в лоле перечня символов.
1Як ь Стереть
Стирает символ леред курсором в поле ввода.
3 После изменения настройки нажмите на кнопку чтобы подтвердить ввод.
При нажатии на кнопку кс—* комментарии сохраняются, и выполняется возврат к экрану
PARAMETER SETTING (НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ).
106
--- стр. 245 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание
4.2 Техническое обслуживание
4.2.1 Поиск и устранение неисправностей
в случае возникновения сбоев в работе устройства, сделайте попытку исправить их в
соответствии со следующей таблицей перед обращением в компанию «НИДЕК» или к своему
уполномоченному дистрибьютору.
Причина Метод устранения
Не включается
светодиод. • Проверьте, правильно ли вставлена аккумуляторная батарея.
«2.4.1 Снятие и установка аккумуляторной батареи» (страница 27)
• Батарея разряжена. Проверьте заряд аккумуляторной батареи.
Экран внезапно
пропадает. • Активирована функция автоматического выключения. Нажмите на кнопку питания.
• Батарея разряжена. Проверьте заряд аккумуляторной батареи.
Печать не начинается. • Проверьте бумагу для принтера. Если бумага кончилась, загрузите новый рулон бумаги для
принтера.
При возникновении затора бумаги снимите рулон бумаги и повторно загрузите его.
«2.4.5 Установка бумаги для принтера» (страница 33)
• Параметр “31. PRINT" («31. ПЕЧАТЬ») (страница 94) можно установить на значение “NO”
(«НЕТ»). Выберите значение “MANUAL” («РУЧНОЙ РЕЖИМ») или “AUTO”
(«АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ»).
• В случае использования ИК связи расстояние между основным блоком и станцией может
быть большим. Нажмите на кнопку печати, когда основной блок находится в пределах 1 м
от ИК приёмника В станции.
• Настройка между основным блоком и станцией не завершена. Подключите основной блок и
станцию при помощи соединительного кабеля и повторно выполните параметр SET
STATION (НАСТРОЙКА СТАНЦИИ).
Принтер работает, но
результаты вывода на
печать не получены.
• Бумага для принтера загружена неправильной стороной вверх.
Установите бумагу правильной стороной вверх.
Не работает функция
автоматической съёмки.• От роговицы отражается свет от освещения комнаты или солнечный свет.
Уменьшите свет или измените положение пациента и повторно выполните измерение.
• Для пациентов с сильно выраженным нистагмом выполните измерение глаз при помощи
режима быстрого измерения.
«3.7.1 Режим быстрого измерения» (страница 64)
Настройка даты и
времени некорректна. • Батарея разряжена.
• Вставьте заряженную аккумуляторную батарею, затем повторно настройте дату и время.
«4.1.4 Настройка даты и времени» (страница 105)
Измерение невозможно. • Пациент моргнул во время измерения. Попросите пациента не моргать и повторите
измерение.
• Измерению мешают ресницы или глазное веко. Попросите пациента шире открыть глаз.
Если пациент затрудняется открыть глаз пошире, приподнимите его веко, не надавливая на
глазное яблоко.
• Зрачок слишком мал для выполнения измерения. Попросите пациента посидеть некоторое
время в тёмной комнате, пока его зрачок не увеличится до нужного размера и повторно
выполните измерение.
• Данные превышают измеряемый предел.
Невозможно вывести
данные на внешний
компьютер.
• Проверьте настройку сети.
• Настройка между основным блоком и станцией не завершена.
• Подключите основной блок и станцию при помощи соединительного кабеля и повторно
выполните параметр SET STATION (НАСТРОЙКА СТАНЦИИ).
Если причину неисправности нельзя устранить при помощи указанных действий, обратитесь в
компанию «НИДЕК» или к своему уполномоченному дистрибьютору.
107
--- стр. 246 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание
4.2.2 Сообщения об ошибках и способы их устранения
Если на экране отображается или выводится на печать один из указанных кодов, выполните
действия, предлагаемые в колонке «Причина и ее устранение». Сообщите в компанию «НИДЕК»
код ошибки, номер сообщения и серийный номер Вашего устройства, чтобы специалисты
компании могли предложить Вам соответствующее обслуживание.
• Техническое обслуживание
Сообщение об ошибке Причина и ее устранение
ERROR 001
EEPROM ERR
• Ошибка данных из резервной памяти. Потеря данных из-за внешнего шума,
например, статического электричества или неисправности электрической платы или
резервной памяти на плате электрической схемы является вероятной.
• Если тот же код ошибки отображается даже выключения и повторного включения
устройства, выключите устройство и обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему
уполномоченному дистрибьютору.
OUT OF PAPER • Если в принтере закончилась бумага, вставьте новый рулон.
Если крышка принтера открыта, надёжно закройте её.
• Если тот же код ошибки отображается даже после замены рулона бумаги для
принтера, выключите устройство и обратитесь в комланию «НИДЕК» или к своему
уполномоченному дистрибьютору.
ERROR Oil -018
COM (OUT) ERR
• Проверьте надёжно ли подключён последовательный кабель (ПВ-232С) к станции,
рефрактору или прибору EyeCa-RW2.
• Проверьте правильно ли настроены параметры связи.
ERROR 080 - 088
СОМ(СТАНЦИЯ) ERR
• Не установлена связь между основным блоком и станцией.
• При использовании соединительного кабеля убедитесь, что кабель надёжно
подключён. При использовании беспроводной локальной сети убедитесь, что
отображается синяя иконка (обозначающая, что подключение установлено).
• Проверьте правильно ли настроены параметры связи.
ERROR 113
AC SENSOR ERR
• Ошибка, связанная с механизмом внутри устройства. Обратитесь в компанию
«НИДЕК» или к своему уполномоченному дистрибьютору.
• Если возникает эта ошибка, функция коррекции оси отключена. Устройство не
переходит в режим положения «лёжа на спине», даже когда основной блок
наклонён.
Однако, устройство можно настроить на режим положения «лёжа на спине»,
удерживая иконку направления измерения одну секунду или более.
ERROR 610
USB ACCESS ERR
Эта ошибка возникает, когда используется USB съемный носитель отличный от
рекомендованного компанией «НИДЕК» или когда при записи или считывании
данных USB съемный носитель вынимается.
ERROR 611
USB WRITE ERR
• Эта ошибка возникает, когда иЗВ флэш-накопитель защищён от записи данных,
заполнен или содержит данные с одинаковым именем. ,|
_____________________________т
Ниже приведены ошибки, связанные с механизмом внутри устройства. Остановите устройство и
обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему уполномоченному дистрибьютору.
ERROR 043 PRINT HARD ERR
ERROR 044 PRINT CONNECT ERR
ERROR 112 PA MOTOR ERR
ERROR 113 AC SENSOR ERR
ERROR 123 CHART ERR
108
--- стр. 247 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание
• Сетевая связь
Сообщение об ошибке Причина и ее устранение
ERROR 001
EEPROM ERR
ERROR 700
CIFS ERR
• Ошибка данных из резервной памяти. Потеря данных из-за внешнего шума,
например, статического электричества или неисправности электрической платы или
резервной памяти на плате электрической схемы является вероятной.
• Если тот же код ошибки отображается даже выключения и повторного включения
устройства, выключите устройство и обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему
уполномоченному дистрибьютору.
ERROR 900
CIFS ERR (WLAN)
• Ошибка совместного использования файлов Windows
ERROR 902
SSID ERR
• Проверьте источник питания, имя идентификатора SSID, безопасность и пароль
точки доступа.
ERROR 703
NETWORK ERR
• Ошибка программной платы
Программная плата была повреждена, возможно, электростатическим раэрядом.
• Если тот же код ошибки отображается даже выключения и повторного включения
устройства, выключите устройство и обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему
уполномоченному дистрибьютору.
ERROR 904
DHCP ERR (WAN)
• Ошибка протокола DHCP
IP-адрес не может быть получен.
ERROR 751
CANT WRITE PC
ERROR 951
CANT WRITE PC(WAN)
• Активирована защита от записи данных или отсутствует свободное место.
• Проверьте, предоставлено ли разрешение на зались данных в лалку назначения на
компьютере и достаточно ли остаётся свободного места.
• Проверьте, существует ли файл с таким же именем в адресе вывода.
ERROR 754
NO PC NAME
ERROR 954
NO PC NAME(WAN)
• Комльютер с заданным именем не существует.
• Проверьте подключение кабеля локальной сети. Или проверьте корректность
заданного имени компьютера.
ERROR 756
CANT LOGON PC
ERROR 956
CANT LOGON PC(WAN)
• Ошибка входа в компьютер.
• ' Проверьте имя пользователя, пароль и домен.
• Проверьте действительность учетной записи.
ERROR 757
NO SHARED FOLDER
ERROR 957
NO SHARED
FOLDER(WAN)
• В компьютере не найдено общих папок. (Имя общей папки некорректно).
• Проверьте имя папки и установлена ли в ней олция общей палки.
ERROR 758
NETWORK TIMEOUT
ERROR 958
NETWORK TIMEOUT(WAN)
• Компьютер не завершил процесс в заданное время.
• Проверьте настройку сети.
ERROR 759
CANT DELETE PC
ERROR 959
CANT DELETE PC(WAN)
• Данные в компьютере не могут быть удалены. (Была предпринята попытка
удаления данных с атрибутом только для чтения).
• Отключите защиту от залиси данных у общей папки на компьютере.
ERROR 761
ACCESS DENIED
■ Доступ запрещен из-за неправильной настройки общего доступа к файлам на
компьютере.
• Проверьте настройки общего доступа к файлам ПК.
ERROR 762
ACOUNT DISABLED
• Учётная запись отключена. (Ненадлежащая настройка пользователя).
• Проверьте сетевые настройки устройства.
ERROR 771
NO NETWORK CABLE
• Кабель локальной сети не подключен.
• Проверьте подключение кабеля локальной сети.
109
--- стр. 248 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание
Сообщение об ошибке Причина и ее устранение
ERROR 772
NO NETWORK АСК
ERROR 972
NO NETWORK ACK (WLAN)
• Ошибка квитирования
Файл удаляется в течение 5 секунд или не переименовывается
• Проверьте, активировано ли на компьютере программное обеспечение выбора.
* Стандартное средство исправления сетевых ошибок - перезагрузка устройства.
4.2.3 Проверка точности измерений
При помощи модели глаза можно выполнить проверку точности измерения
рефракционной силы и радиуса кривизны роговицы.
Выполняйте проверку каждые 6 месяцев. Также выполните проверку того, имеется ли
существенное различие результатов измерения АР и результатов субъективного
измерения.
• Перед проверкой точности измерения проверьте чистоту окна измерения и линзы
модели глаза. Если окно загрязнено, используйте обдувочный аппарат, чтобы удалить
с него пыль.
Если окно заляпано, надлежащие результаты измерения не будут получены.
1 Поставьте тест-объект так, чтобы его
линза была направлена на держатель
для измерения тест-объекта.
2 Поместите основной блок на станцию.
3 Установите следующие параметры, как
показано ниже:
Тест-объект
Параметр Настройка
“1 AR STEP’’(«1. ШАГ ИЗМЕНЕНИЯ
ЗНАЧЕНИЯ РА»)
(Шаг изменения значения
рефракционной аномалии)
0,120
“11. КМ UNIT” («11. ЕДИНИЦА
ИЗМЕРЕНИЯ РКР»)
(Единица измерения радиуса
кривизны роговицы)
ММ
“12. КМ DISPLAY” («12.
ОТОБРАЖЕНИЕ РКР»)
(Отображение измерения радиуса
кривизны роговицы)
R1, R2
чтобы выбратьНажмите на кнопку
глаз для измерения.
Убедитесь, что индикация или ■|цд изменилась на
Для измерения можно выбрать любой глаз (П/Л)
[ ж ® „ли [ Ж
При включении автоматического распознавания глаза измерение может не начаться
из-за ошибки автоматического распознавания П/Л.
Пока отображается ошибка "Я/Г?” («П/Л?») измерение не может начаться.
110
--- стр. 249 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание
Чтобы проверить результаты выполните измерения АР и КМ таким же
образом, как выполняются стандартные измерения АР и КМ.
Если результаты измерения существенно отличаются от значений, указанных на модели
глаза, обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему уполномоченному дистрибьютору.
• Значения, отмеченные на ярлыках модели глаза
Вертексное расстояние
(ВР)
Диоптрия Радиус кривизны
роговицы
ММ D: шаг - 0,120 мм: шаг - 0,01 м
б После проверки результатов храните тест-объект в специальном месте для
его хранения.
^1
• Если значение ВР тест-объекта отличается от значение, заданного параметром
“2. VERTEX D.” («2. ВЕРТЕКСНОЕ РАССТОЯНИЕ»; (страница 91), измените
настройку параметра, чтобы это значение соответствовало модели глаза.
111
--- стр. 250 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание
4.2.4 Очистка
О Очистка устройства
Когда крышка или панель устройства загрязняется, протирайте ее мягкой сухой тканью.
Для удаления устойчивых пятен смочите ткань в нейтральном моющем средстве, хорошо
отожмите и протрите поверхность. После этого протрите поверхность мягкой сухой
тканью.
А ВНИМАНИЕ!
Никогда не используйте органические растворители, такие как разбавитель для краски или
спирт.
Могут обесцветиться крышки устройства.
Слегка протрите внешние компоненты ЖК-экрана. Не нажимайте на ЖК-экран, используя
объект с твердым наконечником, и держите магнитные предметы вдали от ЖК-экрана.
Можно повредить поверхность ЖК-экран Это может также привести к неисправности устройства.
Никогда не используйте губку или тряпку, смоченную в воде.
Вода может протечь внутрь устройства, что приведёт к его неисправности.
О Очистка окна измерения
Когда на окне измерения появляются отпечатки пальцев или пыль, надежность
измеренных значений существенно ухудшается. Перед использованием устройства
проверьте чистоту окна измерения и очистите его, если оно загрязнено.
Очищайте окно измерения, когда при запуске устройства отображается сообщение
“MEASURING WINDOW CHECKING” («ПРОВЕРКА ОКНА ИЗМЕРЕНИЯ») или если линза
визуально загрязнена.
Удалите пыль
помощи груши.
с окна измерения при
2 Оберните бумагу для очистки линз
вокруг тонкой палочки (ватной палочки) и
протрите линзу окна измерения, обмочив
палочку в спирте.
Чистящая
бумага
• Не используйте палочку, изготовленную из металла или другого жесткого материала,
который может повредить стекло.
• Аккуратно протрите окно измерения, начиная от центра наружу круговым движением.
112
--- стр. 251 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание
3 Проверьте чистоту окна при помощи фонарика. Если на нём остались
загрязненные участки, повторно очистите окно новой чистящей бумагой.
• Когда параметр “71. WINDOW CHECK” («71. ПРОВЕРКА ОКНА») (страница 98)
установлен на значение “YES” («ДА»), окно измерения проверяется на чистоту при
запуске устройства.
О Очистка принтера
После продолжительного использования принтера отсек для бумаги в автоматическом
резчике принтера может засориться мелкими остатками бумаги. Если оставить остатки
бумаги в резчике, это может привести к его неисправности. Периодически очищайте
принтер.
1 Нажмите на кнопку !-■, чтобы открыть
крышку принтера и вынуть бумагу для
принтера.
Примените форсунку пылесоса для
автоматического резчика, чтобы удалить
остатки бумаги.
Никогда не сдувайте остатки бумаги обдувочным
аппаратом. Если остатки бумаги оставить во
внутренней структуре принтера, это может
вызвать его неисправность.
3 Пополняйте запас бумаги для принтера, ког
4.2.5 Перечень расходных материалов
Наименование детали Номер детали Примечания
Бумага для принтера 80620-00001 Ширина 58 мм, длина 25 м
Аккумуляторная батарея 30621-9202 7,2 В, 1800 мАч
113
--- стр. 252 ---
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание
114
--- стр. 253 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
шпп
5.1 Спецификации
Основной блок
Измерение
объективной аномалии
рефракции
Сфера
Цилиндр
Ось
Минимальные
измеряемый диаметр
зрачка
от -20,00 до +20,00 D (ВР = 12 мм) (шаг - 0,12 / 0,25
D)
о -12,00 D (шаг-0,12/0,25 D)
0-180° (шаг -1°/ 5°)
2 мм в диаметре
Точность: Технические характеристики точности основываются на результатах
тестирования модели глаза, вылолняемой в соответствии со стандартом 180
10342 «Офтальмологические приборы - Глазные рефракторы».
Критерий Диапазон измерения
Максимальный
интервал
шкалы
Устройство для
тестирования* Допуск
от -16 0 до +15 О 0 0,±5 0, ±10 0 ±0,25 0
Сферическая
вертексная сила
(Максимальная
меридианная
вертексная сила)
0,25 0
±15 0 ±0,50 0
Цилиндрическая
вертексная сила 00-60 0,25 0 Сфер: прибл. 0 ±0,25 0
Цилиндрическая
осьЬ для
цилиндрической
силы
0 °-180° Г
О
Цил.: -3 О
Ось: 0° 90° ±5°
Рефракционная аномалия устройства для тестирования не должна отличаться более, чем на
1,0 от номинального значения, указанного выше.
Ь Ось цилиндра должна быть обозначена, как указано в стандарте 150 8429.
Измерение радиуса
кривизны роговицы
Радиус кривизны
роговицы
Рефракционная сила
роговицы
Цилиндрическая сила
роговицы
Цилиндрическая ось
роговицы
5,00 - 13,00 мм (шаг - 0,01 мм)
25,96 - 67,50 D (шаг - 0,12 / 0,25 D)
0-12,00 D (шаг-0,12/0,25 D)
0-180° (шаг -1°/5°)
Диапазон измерения находится в соответствии с кодом А, стандарт 180 10343, а
точность измерения - в соответствии с кодом 2, стандарт 180 10343.
Измерение размера
зрачка
1,0 -10,0 мм (шаг- 0,1 мм)
Таблица Таблица с картинками или детская таблица
Просмотр/Отображение 3,5-ДЮЙМОВЫЙ цветной ЖК-экран
115
--- стр. 254 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Спецификации
• Интерфейс иЗВ: Один порт
Беспроводная локальная сеть: 1 канал (Ограничено для Японии, США, Канады и
стран, в которых применяется Директива по радио- и телекоммуникационному
оборудованию).
• Характеристики
источника питания
Аккумуляторная
батарея
Питание станции
Литий-ионная аккумуляторная батарея (7,2 В 1800
мА/ч)
9 В пост, тока, 2 А (максимально)
• Габариты и масса Габариты
Масса
206 (Ш) X 181 (Д) X 224 (В) мм (включая окклюдеры)
998 г (включая аккумуляторную батарею)
Базовая станция
• Принтер Принтер для построчной термопечати с автоматическим резчиком (только для
модели, оснащённой принтером)
• Интерфейс иЗВ: Один порт, локальная сеть: один порт, Я3-232С: один порт (только для
модели, оснащённой принтером)
• Зарядка
аккумуляторной
батареи
Аккумуляторная
батарея
Время зарядки
Литий-ионная аккумуляторная батарея (7,2 В 1800
мА/ч)
Вставленная в основной блок: Прибл. 180 мин.
(когда основной блок установлен на станцию) '
Вставленная в отсек аккумуляторной батареи: Прибл.
140 мин.
• Характеристики
источника питания
Напряжение, частота
Потребляемая
мощность
100 - 240 В пер. тока ±10%, 50/60 Гц
60 ВА (максимум)
• Габариты и масса Габариты
Масса
224 (Ш) X 283 (Д) X 147 (В) мм
2,7 кг (модель, оснащённая принтером)
2,5 кг (модель без принтера)
Беспроводная локальная сеть
Модуль беспроводной локальной сети, встроенный в это устройство, соответствует региональным нормам
Японии, США, Канады и других стран, в которых применяется Директива по радио- и телекоммуникационному
оборудованию. Модуль беспроводной локальной сети не поставляется с изделиями, отгружаемыми в страны,
отличные от указанных выше.
• Стандарт IEEE802.11b/g, 1ЕЕ802.11п
• Метод передачи • Ортогональное частотное разделение каналов (OFDM)
• Расширение спектра с применением кода прямой последовательности ||
(D3-33, ССК) '1
• Частота 2,4 - 2,5 Ггц (диапазон I3M: 1-13 каналов)
* США и Канада: 1-11 каналов
• Эффективная
излучаемая мощность
5,69 мВт
• Скорость передачи по
каналу связи
IEEE 802.11п
IEEE 802.11g
IEEE 802.11b
6.5, 13, 19.5, 26, 39, 52, 58.5, 65 Мб/сек
6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54 Мб/сек
1,2, 5,5, 11 Мб/сек
• Метод доступа Режим инфраструктуры и режим прямого подключения
• Безопасность • Режим инфраструктуры: WPA, WAP2, WEP (64/128 битов)
• Режим AD НОС: WEP (64/128 битов)
116
--- стр. 255 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Спецификации
Окружающая среда и прочее
• Условия окружающей
среды (во время
использования)
•
Температура
Влажность
Атмосферное давление
Место установки
Прочее
от 10 до 35°С (от 50 до 95°F)
30 - 90% (без конденсата)
800 - 1 060 гПа
В помещении
Хорошо проветриваемое место, которое не
подвергается воздействию внешнего света (прямого
солнечного света) или воды, а также воздействию
вредных частиц, вибрации, ударов, дыма или паров
• Условия окружающей
среды во время
хранения(без
упаковки)
Температура
Влажность
Атмосферное давление
от -10 до 55“С (от 14 до 13ГЕ)
10 - 95% (без конденсата)
800 - 1 060 гПа
• Условия окружающей
среды во время
транспортировки и при
хранении (в упаковке)
Температура
Влажность
Атмосферное давление
от -30 до 60°С (от -22 до 140Т)
10 - 95% (без конденсата)
500 - 1 060 гПа
• Классификации • Форма защиты от поражения электрическим током: Класс I
• Форма защиты от поражения электрическим током (рабочие части): Тип
В, рабочая часть
• Степень защиты от вредного воздействия воды или твердых частиц:
1РХ0
• Степень применения правил безопасности в присутствии
воспламеняющихся анестетиков и/или горючих моющих средств:
Устройство, которое должно использоваться в среде, где нет горючих
анестетиков и/или горючих чистящих средств
• Степень пригодности для использования в богатой кислородом среде:
Устройство, которое не предназначено для использования в богатой
кислородом среде
• Режим работы: Непрерывно работающее устройство
• Соответствие стандарту электромагнитной совместимости: В
соответствии с МЭК 60601-1-2: 2007 - ЭМС
• Прочее Предполагаемый срок
службы (определяется
производителем)
8 лет с даты ввода в эксплуатацию
* Необходимо проводить надлежащее техническое
обслуживание.
Единица упаковки 1 единица
Стандартные принадлежности
• Принадлежности Окклюдер (2 шт.), шейный ремень, бумага для принтера (3 рулона/ только
для модели, оснащённой принтером), сетевой кабель, соединительный
кабель, аккумуляторная батарея, чехол от пыли, инструкция по
эксплуатации, тест-объект, держатель контактных линз
• Дополнительные
принадлежности
Чемодан для хранения,
USB съемный носитель
кабель передачи данных, аккумуляторная батарея.
117
--- стр. 256 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Глоссарий и сокращения
5.2 Глоссарий и сокращения
в настоящем руководстве по эксплуатации и в отношении к устройству используются
следующие термины и сокращения.
О Глоссарий и сокращения
Термин Подробная информация
Режим АМ
При измерении АР измерение автоматически заканчивается после выполнения
определенного количества измерений при условии сохранения стабильности
данных без изменений. При наличии нестабильных данных выполняются два
измерения, затем измерение завершается.
Медианные значения
АР
Значение сферического эквивалента (СЭ), полученного от соответствующих
данных. Медианное значение СЭ получается, когда значения организованы по
порядку при помощи компьютера. Медианное значение SPH (СФЕРА)
вычисляется по следующему уравнению на основании полученных медианных
значений. Медианное значение SPH (СФЕРА) = (Медианное значение СЭ) -
(Медианное значение CYL (ЦИЛИНДР) / 2)
Медианные значения CYL (ЦИЛИНДР) и AXIS (ОСЬ) принимаются как медианные
значения, когда они организованы по порядку. Если данные об измерении
представляют собой два или менее значений, выбирается последнее значение.
Диаграмма глаза
Диаграмма рефракционного состояния глаза пациента на основании медианных
значений АР (или последних значений, если медианные значения АР не были
получены) или значений субъективных измерений, если было выполнено
субъективное измерение.
Существует восемь образцов диаграммы глаза.
Значение СЭ
(сферического
эквивалента)
Значение, равное 1/2 цилиндрической аномалии, плюс значение сферическое
аномалии. Вычисляется для медианных значений АР (последних значений, если
медианные значения АР не были получены) и значений конверсии контактных линз.
Автоматический
снимок
Эта функция автоматически запускает измерение сразу после достижения
оптимального выравнивания и фокусировки.
Вертексное
расстояние (ВР) Расстояние между вершиной роговицы к задней поверхностью очковых линз.
Комментарии Можно свободно вводить символы. Можно ввести макс. 24 символов в одной
строке и максимум две строки.
Значение конверсии
контактных линз
Значение, из которого медианные значения АР (последние значения, если
медианные значения не были получены) конвертируются в значения CYL
(ЦИЛИНДР) с вертексным расстоянием (ВР), равным 0 мм.
Данные пробной
линзы
Значения, автоматически конвертируемые из цилиндрических значений так, что
сферические значения для пробной линзы становятся меньше на основании
медианных значений АР(последние значения, когда медианные значения не
получены).
Потускнение Размывает взгляд пациента, чтобы предотвратить фокусировку для того, чтобы
снизить аккомодацию.
Режим быстрого
измерения
Для измерения детей или пациентов, которые не способны фокусировать взгляд,
функция автоматического снимка не будет активна, что вызовет сбой в измерении.
В этом режиме критерии для цели смягчаются, чтобы облегчить измерение.
Режим измерения при
катаракте
Если обнаружено аномальное оптическое отражение или функция автоматического
снимка не работает, критерии измерения автоматически изменяются так, чтобы
можно было измерить даже глаз с катарактой или глаз с отклонениями.
Показатель
достоверности
Показатель достоверности указывается на шести уровнях (9, 8, 7, 6, 5 или Е). Чем
ниже показатель достоверности, чем больше влияние неправильного
астигматизма. «Е» обозначает данные с ошибками. Измеренные данные,
полученные в режиме измерения при катаракте, отмечены предшествующим
символом «*».
118
--- стр. 257 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ; ЭМС (электромагнитная совместимость)
5.3 ЭМС (электромагнитная совместимость)
Устройство соответствует стандартам Международной электротехнической комиссии
(МЭК 60601-1-2:2007) по электромагнитной совместимости.
/ | \ ОПАСНО!
Используйте рекомендуемое дополнительное оборудование, принадлежности и кабели.
В противном случае это может привести к увеличению излучения или снижению
помехоустойчивости устройства.
Не используйте устройство рядом, на, или под другим электронным оборудованием.
Ж ВНИМАНИЕ!
• При работе с устройством необходимо соблюдать специальные меры предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости.
Следует устанавливать и эксплуатировать устройство в соответствии с информацией по ЭМС,
предоставленной в данном руководстве.
• При подключении периферийного оборудования, такого как компьютер, через порт ЛВС посредством
сети медицинского учреждения, вставьте и подключите разделяющий трансформатор между
медицинским электрооборудованием и сетевыми устройствами (такими как концентратор) и между
сетевыми устройствами и прочим электрооборудованием.
Это может привести к поражению электрическим током. По вопросам установки сетевого
разделяющего трансформатора обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему уполномоченному
дистрибьютору.
• Данное устройство включает в себя РЧ-модуль (только в модели, оснащённой беспроводной
локальной сетью). Поддерживайте расстояние в 30 см или более между этим устройством (в том числе
его кабелями) и иными медицинскими приборами. Для получения дополнительной информации о
расстоянии отделения обратитесь к таблице в п. «Руководство и декларация производителя -
электромагнитные излучения» (страница 121) и обеспечьте необходимое расстояние разделения.
Использование устройства вне рамок указанных требований может привести к нежелательным явлениям и
неблагоприятным последствиям.
• Модуль беспроводной локальной сети, встроенный в это устройство, соответствует региональным
нормам Японии, США, Канады и других стран, в которых применяется Директива по радио- и
телекоммуникационному оборудованию\ Модуль беспроводной локальной сети не поставляется с
изделиями, отгружаемыми в страны, отличные от указанных выше.
Если не обеспечено достаточное расстояние разделения, могут произойти помехи от РЧ-устройств.
• Данные, которыми управляют посредством беспроводной локальной сети, идентифицируются по
номерам и идентификаторам пациентов. Информация, которая лично идентифицирует личность, не
включена. В целях безопасности следуйте инструкциям, определенным медицинскими учреждениями
или оптическими компаниями, в которых будет применяться устройство.
• Модуль беспроводной локальной сети, встроенный в данное устройство, утверждён руководящими
органами стран, перечисленных выше. Тем не менее, в зависимости от места установки или среды
использования устройства (особенно это касается мест размещения иных медицинских приборов,
например, в операционной или реанимационном отделении) работа функции беспроводной связи
может ухудшиться. Следуйте инструкциям, определенным медицинскими учреждениями или
оптическими компаниями, в которых будет применяться устройство.
• Если устройство подключается к прибору ЕуеСа-Р\Л/2, питание к которому подается от адаптера
переменного тока на 200 В, или к компьютеру, который не соответствует стандарту МЭК 60601-1
(кроме компьютеров, в которых применяется адаптер переменного тока, отвечающий требованиям
стандарта МЭК 60601-1 к приборам класса II), подавайте питание к устройству и компьютеру через
разделяющие трансформаторы.
Это может привести к поражению электрическим током. По вопросам установки разделяющих трансформаторов
обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему уполномоченному дистрибьютору. *
*1: Страны, в которых применяется Директива по Оконечном радио- и телекоммуникационному оборудованию (на февраль 2015 г): Бельгия,
Болгария, Чехия, Дания, Германия, Эстония, Ирландия, Греция, Испания, Франция, Хорватия, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург,
Венгрия, Мальта, Нидерланды, Австрия, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Словакия, Финляндия, Швеция, Великобритания,
Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Швейцария, Сербия, Македония, Черногория, Турция, Грузия, Молдова, Украина, Албания, Босния и
Герцеговина
119
--- стр. 258 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ. ЭМС (электромагнитная совместимость)
О Типовой кабель
Наименование детали Экранированный
разъем
Экранированный
кабель
Ферритовый
сердечник
Длина(м)
Сетевой кабель (НС) ^ Нет Нет Нет 2.5
Соединительный кабель Да Да Да 2.0
Кабель локальной сети Нет Нет Нет 5.0
Кабель передачи данных Да Да Да 5.0
Сетевой кабель (приёмник-передачик) Нет Нет Нет 2.5
Сетевой кабель (концентратор) Нет Нет Нет 2.0
Сетевой кабель (адаптер переменного
тока)
Нет Нет Нет 2.5
иВВ-кабель Да Да Нет 2.0
Сетевой кабель (СЕ) ^ Нет Нет Нет 2.5
^ Сетевой кабель (НС): Протестирован под напряжением 100 В пер. тока и при частоте 50/60 Гц
Сетевой кабель (СЕ): Протестирован под напряжением 230 В пер. тока и при частоте 50/60 Гц
Протестирован под напряжением 240 В пер. тока и при частоте 50 Гц
О Основные характеристики
• Функция объективной рефракции
• Функция кератометрического измерения
120
--- стр. 259 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЭМС (электромагнитная совместимость)
_______________Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения_______________
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или
пользователь устройства должен гарантировать, что оно используется в такой среде.
Испытание на излучение Соответствие Электромагнитная среда - руководство
Радиоизлучения С18РР 11 Группа 1 Устройство использует радиочастотную энергию только
для своей внутренней функции. Поэтому его
радиочастотные излучения чрезвычайно
незначительны и маловероятно, что они способны
вызывать помехи в электронном оборудовании,
расположенном в непосредственной близости.
Радиоизлучения С15РР 11 Класс В Устройство пригодно для использования во всех
учреждениях, в том числе отечественных и тех,
которые непосредственно связаны с общественной
низковольтной сетью электропитания, которой
снабжены здания, используемые для бытовых целей.
Гармонические излучения
МЭК 61000-3-2
*1
Колебания напряжения/ Излучение
мерцания
МЭК 61000-3-3
*2
1 Для регионов, где номинальное напряжение составляет 220 В или больше, это устройство соответствует классу
А. Для тех регионов, где номинальное напряжение составляет 127 В или меньше, этот стандарт не применяется.
2 Для регионов, где номинальное напряжение составляет 220 В или больше, данное устройство соответствует
требованиям настоящего стандарта. Для регионов, где номинальное напряжение составляет 127 В или менее,
этот стандарт не применяется.
Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или
пользователь устройства должен гарантировать, что оно используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Уровень испытания
по МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - руководство
Электростатический
разряд (ЭСР)
МЭК 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Пол должен быть деревянным, бетонным
или из керамической плитки. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Быстрые
электрические
переходные процессы
или всплески
МЭК 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для
входных/выходных
линий
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для
входных/выходных
линий
Качество питания от электросети должно
соответствовать качеству электропитания,
применяемому для коммерческих и
лечебных учреждений.
Скачок напряжения
МЭК 61000-4-5
±1 кВ
дифференциальный
режим
±2 кВ общий режим
±1 кВ
дифференциальный
режим
±2 кВ общий режим
Качество питания от электросети должно
соответствовать качеству электропитания,
применяемому для коммерческих и
лечебных учреждений.
Падения, короткое
прерывание и
изменения
напряжения на
входных линиях
электроснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% (Ут (>95% падение
напряжения в С /т ) для
0,5 цикла
40% От (60% падение
напряжения в (Ут) для 5
циклов
70% (Ут (30% падение
напряжения в (Ут) для
25 циклов
< 5% /Ут (> 95% падение
напряжения в (Ут) для 5
сек
<5% (Ут (> 95%
падение
напряжения в (Ут)
для 0,5 цикла
40% (Ут (60%
падение
напряжения в (Ут)
для 5 циклов
70% (Ут (30%
падение
напряжения в (Ут)
для 25 циклов
< 5% (Ут (> 95%
падение
напряжения в (Ут)
для 5 сек
Качество питания от электросети должно
соответствовать качеству электропитания,
применяемому для коммерческих и
лечебных учреждений. Если
пользователю устройства требуется
непрерывная работа во время
прерываний в электросети,
рекомендуется чтобы устройство
подпитывалось от источника
бесперебойного питания или
аккумуляторной батареи.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля промышленной частоты
должны обладать характеристиками
уровней типового размещения в типовом
коммерческом или лечебном учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ: От - сетевое напряжение переменного тока перед применением испытательного уровня.
121
--- стр. 260 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЭМС (электромагнитная совместимость)
Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения
Устройство предназначено для
пользователь устройства должен
использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или
гарантировать, что оно используется в такой среде.
Испытание
на
помехоустой
чивость
Уровень
испытания по
МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - руководство
Наведенные
радиоволны
МЭК
61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
МЭК
61000-4-3
3 В (средне
квадратичное)
150 кГц - 80 Мгц
3 В/м
80 Мгц - 2,5 ГГц
3 В (средне
квадратичное)
(В1=3)
ЗВ/м
(Е1=3)
Портативное и мобильное оборудование РЧ-связи
следует использовать не ближе к любой части устройства,
в том числе кабелям, чем на рекомендуемое расстояние,
рассчитанное из уравнения, применимого к частоте
передатчика.
Рекомендуемое расстояние разделения
6=1,2 л/Р 150 кГц-80 Мгц
6=1,2 л/Р 80 Мгц-800 Мгц
6=2,3 V Р 800 Мгц - 2,5 ГГц
где Р максимальная выходная мощность
ваттах (Вт) в соответствии с данными
передатчика, а 6 - рекомендуемое расстояние разделения
в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных
радиопередатчиков, как определено с помощью
электромагнитного обследования объекта: а. должно быть
меньще, чем уровень соответствия в каждом диапазоне
частот, б.
Помехи могут возникать в непосредственной близости от
оборудования, обозначенного следующим символом:
передатчика в
производителя
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти руководящие принципы могут не применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.___________________
“ Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых/
беспроводных) телефонов и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций АМ и ЕМ вещания
и телевизионного вещания невозможно предсказать теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
среды со станционными радиочастотными передатчиками необходимо провести электромагнитное исследование
объекта. Если измеренная напряженность поля в месте, в котором используется устройство, превыщает
допустимый уровень радиоволн, для обеспечения нормальной работы устройства необходимо наблюдать за ним.
Если наблюдается некорректная работа устройства, необходимо принять дополнительные меры, например,
переориентирование или перемещение устройства.
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м._____________________
Рекомендуемое расстояние разделения между портативным и мобильным оборудованием РЧ-связи и
устройством
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, в которой можно контролировать
излучаемые РЧ помехи. Заказчик или пользователь устройства может помочь предотвратить электромагнитные
помехи, сохраняя минимальное расстояние между портативным и мобильным оборудованием РЧ связи
(передатчики) и устройством в соответствии с рекомендациями, указанными ниже, а также согласно значениям
максимальной выходной мощности оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика (Вт)
Расстояние разделения в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц - 80 Мгц
6=1,2
80 Мгц - 800 Мгц
6=1,2 V?
800 Мгц - 2,5 Ггц
6=2,3 V Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номиналом максимальной выходной мощности, не перечисленных выше, рекомендуется
рассчитать расстояние разделения 6 в метрах (м), используя уравнение, применимое к частоте передатчика,
где Р является номиналом максимальной выходной мощности передатчика в ваттах (Вт) по данным
производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние разделения для более высокого диапазона
частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти руководящие принципы могут не применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
122
--- стр. 261 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЭМС (электромагнитная совместимость)
• Меры предосторожности FCC (Федеральной комиссии по связи США)
Данное устройство включает в себя модуль беспроводной связи для заданных
морских направлений.
При эксплуатации данного устройства в США следуйте мерам предосторожности,
предписанным FCC (Федеральной комиссией по связи США).
Меры предосторожности общие для основного блока и станции:
• Изменения или модификации, явно не одобренные стороной, ответственной за соответствие,
могут привести к лишению пользователя права на эксплуатацию данного оборудования.
• Этот передатчик не должен быть совместно расположен или работать в сочетании с любой другой
антенной или передатчиком.
Меры предосторожности FCC (Федеральной комиссии по связи США) и 1С
(Ме>|щународной комиссии по связи)
Данное устройство включает в себя модуль беспроводной связи для заданных
морских направлений.
При эксплуатации данного устройства в США и Канаде следуйте мерам
предосторожности, предписанным FCC (Федеральной комиссией по связи США) и 1С
(Международной комиссией по связи).
Меры предосторожности для работы со станцией:
• Это оборудование соответствует пределам радиационного воздействия FCC (Федеральной
комиссии по связи США)/1С (Международной комиссии по связи), установленным для
неконтролируемой среды, и соответствует требованиям к воздействию радиочастоты FCC и
стандарту RSS-102 радиочастоты 1С
Правила воздействия. Это оборудование имеет очень низкие уровни РЧ-энергии, которые следует
соблюдать без оценки максимально допустимого воздействия (МРЕ). [* Но желательно, чтобы
такое оборудование устанавливалось и эксплуатировалось так, чтобы радиатор находился на
расстоянии не менее, чем 20 см или более от тела человека].
Меры предосторожности для работы с основным блоком:
• Это оборудование соответствует пределам радиационного воздействия FCC (Федеральной
комиссии по связи США)/1С (Международной комиссии по связи), установленным для
неконтролируемой среды, и соответствует требованиям к воздействию радиочастоты FCC и
стандарту RSS-102 радиочастоты 1С Это оборудование имеет очень низкие уровни РЧ-энергии,
которые следует соблюдать без тестирования определенного коэффициента поглощения (SAR).
123
--- стр. 262 ---
ГАРАНТИЯ
1. Общие положения: Компания НИДЕК гарантирует владельцу предоставление убедительного
доказательства покупки («Потребитель»), которое заключается в том, что продукты и любое
вспомогательное оборудование, предоставляемое компанией НИДЕК в комплект поставки, исключая
нематериальные товары, («Продукт») не содержит существенных дефектов материала и изготовления в
соответствии со следующими положениями и условиями при установке и надлежащем использовании с
инструкцией по эксплуатации. Настоящая гарантия распространяется только на Потребителей
Продуктов, приобретенных и используемых в торговой зоне, принадлежащей компании НИДЕК , без
учета прочих действующих соглашений.
2. Гарантия: Во время гарантийного периода уполномоченные представители сервисной службы
компании НИДЕК отремонтируют или заменят, по выбору компании НИДЕК , безвоздмездно по
письменному уведомлению Потребителя Продукт, который содержит дефекты материала, конструкции
или изготовления («Материально дефектный продукт») и, следовательно, является непригодным для
использования или неисправен. Если компания НИДЕК выполняет ремонт данного продукта, компаниа^
НИДЕК может использовать новые или восстановленные запасные части. Если компания НИДеЯ^
выбирает замену данного Продукта, компания НИДЕК может выбрать выполнить ли замену на новый
или отремонтированный продукт той же или аналогичной конструкции. Компания НИДЕК возвратит
отремонтированный или замененный Продукт Потребителю только в рабочем состоянии, если иное не
согласовано в письменной форме. Замененные части, модули или оборудование будет возвращено в
собственность компании НИДЕК . Ремонт или замена Продукта, по выбору компании НИДЕК , служит
исключительным средством компенсации для Потребителя.
3. Продолжительность срока гарантии: Период гарантии на Продукт распространяется на один (1)
Продукт. Срок действия гарантии начинается с даты поставки Продукта Потребителю, не позднее с
даты выдачи накладной (от Дистрибьютора Потребителю). Гарантия заканчивается не позднее одного
(1) года с даты, указанной на уведомлении о поставке Продукта Дистрибьютору. Для расходных
материалов, имеющих срок действия, гарантия заканчивается, самое позднее, на дату истечения срока,
указанного на упаковке продукта.
4. Охват гарантии: гарантия охватывает исключительно и только дефекты материала, конструкции или
изготовления Продукции и среди прочего не распространяется на:
a) Продукт, который был подвергнут неправильному использованию, воздействию несчастного случая,
инцидента, перевозке или иному физическому повреждению, неправильной установке, неправильной
эксплуатации или обращению, пренебрежению, затоплению, возгоранию, воздействию дыма, жидкости в
любой форме, химическому или электролитическому влиянию, стандартному указанному илм^
чрезмерному использованию; или
b) Продукт, который использовался несанкционированным пользователем; или
c) Продукт, который был поврежден в результате ремонта, обслуживания, изменения и использования
компонентов, произведенных не компанией НИДЕК , или в результате его модификации лицом,
отличным от уполномоченного представителя технической службы компании НИДЕК или
б) Расходные или Одноразовые Продукты или компоненты;
е) Продукт, в части возникновения проблемы, был подвергнут излучению в любой форме, связанной с
приемом сигналов, надежности сети или кабельными или антенными системами; или
О Продукт, в части возникновения проблемы, был подвергнут воздействию электрических или
электронных устройств, произведенных не компанией НИДЕК; или
д) .Продукт, информэци.я с гарантийной наклейки./наклейки, подтверждающей качество, наклейки с
серийным номером или электронным серийным номером которого была удалена, изменена или стала
нечитабельной; или
Ь) Плата за монтаж или регулировку, настройку средств управления заказчика, монтаж или ремонт
систем за пределами прибора, а также
¡) Любые другие причины, за которые компания НИДЕК не несет ответственности.
5. Место юрисдикции; Действующее законодательство. Настоящая гарантия подчиняется японскому
законодательству. Юрисдикция судов распространяется на местонахождение компании НИДЕК.
124