Приборы офтальмологические диагностические с принадлежностями и без принадлежностей — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
г
е
^ y ^ p o s t i i i e
(Convention de La Haye du 5 Octobre 1961)
1.
2.
3.
4.
Country; United States of America
This public document
has been signed by Christopher L. Jacobs
acting in the capacity of County Clerk
bears the seal/stamp of the county of Erie
Certified
5.
7.
8.
9.
at Albany, New York 6. the 2nd day of May 2016
by Special Deputy Secretary of State, State of New York
No. A -577924
Seal/Stam p 10. Signature
,.......... . [ ,< А и Ж и ^ ^
W hitney A. Clark
Special Deputy Secretary of State
: o \ ш р ш и / Ч .
’ • ' w v
о У
" < ^ £ N 7 Oj.y
.........
Apostille (REV; 09/25/12)
Ч
1
I W W V
--- стр. 2 ---
Regulatory Affairs
lerman
'S 2<г/4
Reichert
TfCNNOlOGIIi
ЛМЕТЕК
ИНСТРУКЦР1Я n o ЭКСПЛУАТАЦИИ
Аппарат для измерения параметров, линзы
модели AL200
STATE OF NEW YORK
COUNTY OF ERIE
E R ™
I, CHRISTOPHER L. JACOBS, Clerk of the County of Erie, and also Clerk of the
County Courts ^ said County, the same j?eing Courts of Record, do hereby
SS.
Courts № said Cou
............
whose name is subscribed to the deposition, certificate of acknowledgement, of proof of the
annexed instrument, was at the time of taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the State '
of New York: that pursuant to law and commission, or a certificate of his appointment and qual
ifications and his autograph signature, have been filed in my office: that as such Notary Public
he was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirma
tions to receive and certify the acknowledgement of proof of deeds, mortgages, powers of attor
ney and other written instruments for lands, tenements and hereditaments to be read in evidence
or recorded in this state, to protect notes and to take and certify affidavits and depositions; and
that I am well acquainted with the handwriting of such Notary Public, have compared the sig
nature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office, and
believe that the signature is genuine.
IN WIT№SS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the seal of said County and Courts at Buffalo.
, d a y o f , . ■ ■
.p! N « - 7580
Christopher L. Jacobs
ERIE COUNTY CLERK
:0 BLUE-602 (Rev. 1/12) ECC
Was acknowledged before, me on this
^ day 2016
LINDA HAUSER
Notary FubdC. S: ite of New York
QuaiilieO trie County r
3.20 / /•oiission Expires December 13.1
--- стр. 3 ---
Regulatory Affairs
lerman
' S Z o / C : ,
Reichert
TfCNNOlOOtlS
ЛМЕТЕК
ИНСТРУКЦИЯ n o ЭКСПЛУАТАЦИИ
Аппарат для измерения параметров линзы
модели AL200
Was acknowledged before me on this
^ 2016
LINDA HAUSER
Notary Public, i'Mte of New York
O u a iilie c !'-n e County t
- n p / /■ i , .ro m isilo n Expires December 1 3 .20_
- J
l o r j c u w i u i l\C V . I_ 1 1 .U J .Z .U i u
--- стр. 4 ---
© 2008 Reichert, Inc. (Reichert) - это зарегистрированная торговая марка. ^ ,
Информация, приведенная в данном руководстве, актуальна на время публикации. Спецификация
может изменяться. Reichert, Inc. обладает правами на какие-либо изменения в продукте,
описанном в данном руководстве без предупреждения и без проведения этих изменении в уже
В^соответстеии^^ федеральным законом этот прибор может продаваться только с одобрения
^ртификат ISO 9001 - Продукция компании Reichert спроектирована и произведена с
соблюдением требований стандарта ISO 9001.
Ни одна часть данного руководства не может быть скопирована, сохранена в информационно-
поисковой сис4ме. или передана в любой форме и любыми способами Ол-тронными,
механическим, записанным на пленке и т.д.) без письменного разрешения от компании Reichert,
Inc. ''
I
« •
13600-101 Rev. Ell.05.2016
--- стр. 5 ---
Содержание
предварительная
информация
Содержание
Предупреждения и предостережения
3
4
Введение
Инициализация
Поздравление с приобретением прибора
Установка и функционирование
Дисплей. Характеристики системы.
Информация об используемых символах
Режим настройки
6
7
8
10
11
Использование. Автоматический режим измерения обычных
(монофокальных) линз
Автоматический режим измерения прогрессивных
линз
Автоматический режим измерения бифокальных
линз
Ручной режим измерения обычных
(монофокальных) линз
Ручной режим измерения прогрессивных линз
Ручной режим измерения бифокальных линз
Режим просмотра
13
14
16
18
19
21
23
Неисправности Таблица неисправностей 25
Техническое
обслуживание/Спецификация
Г арантии
Процедуры очистки и технического ухода
Спецификация
Условия гарантии AL200
26
29
30
I
13600-101 Rev. Е11.05.2016
--- стр. 6 ---
Предупреждения и предостережения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Указания, которые акцентируют внимание на риске
повреждения прибора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутренняя электрическая схема прибора содержит устройства,
чувствительные к электростатическим разрядам, которые могут среагировать на
статическое электричество от тела человека. Не открывайте крышку прибора, не
предприняв соответствующие меры предосторожности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание повреждения прибора не рекомендуется
использовать для чистки любых частей аппарата растворители или сильные чистящие
растворы (средства). \
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для безопасной чистки пластиковых линз используйте только
одобренные к использованию чистящие растворы. Некорректная очистка линз прибора
может привести к неправильным результатам измерения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указания, которые акцентируют внимание на риске
получения травм или смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не удаляйте и не повреждайте защитное заземление на розетке
питания или сетевом шнуре прибора FL200. Это может привести к травме или
повреждению оператора AL200.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор должен использоваться в строгом соответствии с
инструкциями данного руководства пользователя Безопасность оператора и рабочие
характеристики прибора не гарантируются, если он используется способом не указанным
компанией REICHERT OPHTHALMIC INSTRUMENTS.
ч
13600-101 Rev. Ell.05.2016
--- стр. 7 ---
i
J ' j
Информация об используемых символах
На приборе используются следующие символы:
Предупреждения и предостережения
А
I о
А
С€
SN
[REF]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - указывает на важные инструкции по
работе оборудования и поддержанию его в рабочем состоянии,
включенные в данное Руководство Пользователя
Защитное заземление
Мощность переменного тока (переменный ток)
Постоянный ток
ВКЛ/ВЫКЛ
Утилизация как электрического и электронного оборудования
Внимание - обратитесь к сопровождающей документации
Соответствие директиве о медицинском оборудовании EEC.
Обратитесь к сопровождающей документации
Знак, выданный Intertek ETL Semko, о соответствии всем
электрическим стандартам
Серийный номер
Дата выпуска
Каталожный номер
13600-101 Rev. Е11.05.2016
--- стр. 12 ---
I
Установка и функционирование
Информация о используемых символах.
В приборе используются операционная система, имеющая графический
интерфейс. Символы располагаются вдоль нижней части экрана и
отображают функции, которые выполняют кнопки. Некоторые кнопки
имеют несколько функций, которые активируются в зависимости от
включенного режима. Пользователь должен знать пиктограммы AL200,
чтобы понимать работу каждого режима. Ниже приведены пиктограммы,
Н
е используются при работе с прибором.
Ввод в эксплуатацию. - Нажмите эту кнопку, чтобы войти в
режим настройки
Обзор. - Нажмите кнопку, чтобы войти в режим просмотра.
Используется для просмотра данных.
Вправо/Влево. - Нажмите эту кнопку, чтобы переключится с
левой линзы на правую.
Влево/Вправо. - Нажмите эту кнопку, чтобы переключится с
левой линзы на правую.
Печать. - Нажмите эту кнопку, чтобы распечатать измеренные
результаты.
Очистить. - Нажмите эту кнопку, чтобы очистить данные с
экрана.
Автоматический/Ручной. — Нажмите для переключения между
автоматическим и ручным режимом.
Прогрессивный. - Нажмите, для перехода в режим измерения
прогрессивных линз.
Обычный. - Нажмите для перехода в режим измерения обычных
(монофокальных) линз.
Бифокальный. - Нажмите для перехода в режим измерения
бифокальных линз.
Пиктограммы меню настройки;
Вверх. - Нажмите для перемещения вверх по
меню выбора
Вниз. - Нажмите для перемещения вниз по
меню выбора
Влево. - Нажмите для перемещения влево по
меню выбора
Вправо. - Нажмите для перемещения вправо
по меню выбора
Ввод. - Нажмите для подтверждения выбора
меню и для выхода из режима настройки.
А /
/ М
4-
4J
10
13600-101 Rev. El 1.05.2016
--- стр. 13 ---
Режим настройки
Вход в
режим
Настройки.
й
Экран
настроек
SETUP
1
Ш L
S : 0 . 0 0 9 0 S ; 0 . 0 0
С : 0 . 0 0 С : 0 . 0 0
А : о / ^ ®
1 5 0 / X . X \,S 0
Прибор AL200 настроен на работу с
наиболее часто используемыми
параметрами настройки. Параметры по
умолчанию могут быть изменены в
режиме настройки. После внесения
изменений, все настройки будут
сохранены до внесения следующих
изменений.
После запуска прибора на дисплее
отобразится логотип Reichert, а затем
экран измерений с настройками по
умолчанию (обычные линзы
автоматический режим).
SETUP
STEPS 0.12 0.01
CYL Ш Ш
PRISM 1 Я Д BASE D/AXIS MM/AXIS
ABBE Ш»|!|811;1|И HE0(45) LOM(30)
BEEP ON
SLEEP Ш Ш Ш 5 10
LANG ш т ш FRA ESP DEU POR I ТА
EDLINE В Д Ш EUNE
□ П □ □ rs
Только в режиме SETUP, оператор может
перемещаться по меню и активировать
его опции с помощью кнопок под
стрелками.
Для изменения какой-либо настройки,
используйте кнопки со стрелками вверх
или вниз, для выбора необходимого
меню. После чего, используйте кнопки со
стрелками вправо и влево для
перемещения в выбранном меню.
Выбранная настройка подсвечивается.
Нажмите кнопку ввода для
подтверждения настройки и выйдете из
режима настройки.
11
13600-101 Rev. El 1.05.2016
--- стр. 14 ---
Настройка (SETUP)/ имеет следующие опции:
STEPS Оператор может выбрать точность измерения: 0,25, 0.12 или 0,01
диоптрии включительно
CYL Оператор может выбрать минус, плюс или смешанный режим
цилиндра.
PRISM Оператор может выбрать отключение изображения призмы
(выключенное состояние), или призму с основанием (U, D, I, О)
или оеи (диоптрии или миллиметры).
АВВЕ Выбор значения кЬнстанты Аббе должен основываться на типе
измеряемого оптичеекого материала. Возможны следующие
значения: Нормальная(бО), Средняя(45), Низкая(ЗО).
TONE Оператор может выбрать включить или отключить тон AL200.
SLEEP Оператор может выбрать спящий режим на 5 мин., 10 мин., или
отключение режима.
LANG Оператор может выбрать следующие языки дисплея: Eng
(Английский), Era (Французский), Esp (Испанский), Deu
(Немецкий), Рог (Португальский), и Ita (Итальянский).
EDLINE Оператор может выбрать отображение преломляющей
способности согласно D-линии или Е-
линии.
Режим настройки
Автоматический режим измерения однофокальных (обычных) линз
Экран запуска
Экран
автоматического
режима
измерения
обычных линз
(по умолчанию)
13600-101 Rev. El 1.05
Reichert
ttCMNOkOOIt}
AL200
Auto Lensometer®
<S> 2010 Reichert, Inc. AH rights reserved
Press any button to continue
После включения (инициализации) на
экране прибора отобразится логотип
Reichert , затем прибор проведет краткую
проверку калибровки. После завершения
калибровки можно нажать любую кнопку
для входа в автоматичеекий режим
измерения обычных линз.
Примечание: не располагайте линзы или
другие предметы перед диафрагмой во
время калибровки.
Автоматический режим измерения
обычных линз прибора AL200. Этот
режим используется для быстрого и
простого измерения пары очковых линз.
Сейчас инструмент готов для измерения
правой линзы, это указывает подсвеченный
12
--- стр. 25 ---
Ручной режим измерения бифокальных линз
(продолжение).
Использование
Измерение
аддитивности.
4
ш Ш 1
S :*1.75
С :0 .7 5
А: 160 /
• / ф
Ш Ш L
S: 0.00
С: 0.00
ч А: 0
Add+3.25 \ / Add
«
11 Ш ш ш ш
Перемещайте линзу до тех пор, пока
сегмент с аддитивной величиной не
окажется над апертурой.
Для фиксации аддитивности на экране
просто нажмите кнопку сохранения. После
тонового сигнала все измеренные
величины правой линзы будут
зафиксированы на экране. Удалите линзу и
нажмите кнопку Right/ Left (Правая/Левая),
чтобы измерить следующую линзу.
Повторите процедуру измерения для левой
линзы. Все измерения на экране будут
оставаться, пока оператор не выберет
распечатать или удалить ему полученные
данные.
и
23
13600-101 Rev. El 1.05.2016
--- стр. 26 ---
Режим
просмотра
Использование
Режим просмотра
Режим просмотра используется для просмотра текущих данных
измерений линзы по всем доступным параметрам (+/-, цилиндр,
сферически эквивалент, преобразование контактной линзы, призма в
диоптриях, призма в миллиметрах, призма
прямоугольная/полярная). Отображается полная информация для
обеих линз. Измеряемые параметры, перечислены ниже:
REVIEW Left
Sph Cyl Axis Sph Cyl Axis
Orig 0.50 -1.46 020 0i^.50 -1.46 020
+/• 0.98 +1.46 110 0?98 +1.46 110
CL 0.50 -1.46 020 0.50 -1.46 020
S eq 00.24 00.24
Add 3.25 3.25
Base 00.480 1.OBI 00.480 1.081
mm/ax 15.8mm 065 Axis 15.8irai) 065 Axis
d/ax 1 .1 339 Axis 1.1 339 Axis
Orig Показывает параметры линзы в измеряемом формате
+/- +/- Преобразовывает исходные данные в плюс или
минус цилиндр
CL CL преобразует исходные данные измерений в данные
для контактных линз
S eq Показывает сферический эквивалент исходных данных
измерений
Base Показывает значение призмы в Базовом формате
mm/ax Показывает значение призмы в формате мм/ось
d/ax Показывает значение призмы в формате диоптрии/ось
24
13600-101 Rev. Е11.05.2016
--- стр. 27 ---
4
О бзор п ричи н затруднения изм ерений
Обзор причин затруднения измерений в AL200 это изображение
поступающее с камеры, расположенной внутри прибора, в режиме
реального времени. Смотри рисунок ниже.
Обзор причин затруднения измерений частично помогает в
обнаружении причин помех, которые могут повлиять на измерение
линзы, такие как чрезмерная пыль или отметки на линзе.
Обзор причин затруднения измерений всегда находится на экране, и
нет необходимости менять настройки.
Использование
Обзор причин затруднения
измерений
I
25
13600-101 Rev. Е11.05.2016
--- стр. 28 ---
Неисправности
j
Мощность
Пустой экран
Прибор не включается
Измерения
Данные на экране без линз,
помещенных в прибор
Нестабильные/Ошибочные
показания
Обнаружено
препятствии
сообщение о
- Прибор может находится в спящем
режиме, нажмите любую кнопку.
- Контрастность ЖК-дисплей может быть
установлена неправильно. Отрегулируйте
её ручкой на задней панели AL200.
Убедитесь, что кабель питания
правильно расположен в гнезде на задней
панели AL200. Убедитесь, что прибор
подключен к розетке необходимого
напряжения.
- Проверьте наличие на задней панели
прибора предохранителей. Замените
предохранитель, если это необходимо.
Характеристики предохранителя
приведены в спецификации в таблице на
стр.24.
- Внутри апертуры ,возможно, находится
грязь. См. инструкции по очистке стр.23
- Возможно, прибор был включен с
расположенной в нем линзой, что привело
к неправильной калибровке. Удалите все
линзы и перезапустите прибор.
- Внутри апертуры, возможно, находится
грязь. См. инструкции по очистке стр.23
Убедитесь, что нет физического
препятствия пред отверстием (апертурой).
Примечание: если отметки маркера не
полностью удалены, то их остатки могут
быть препятствием апертуры.
Внутри апертуры, возможно,
находится грязь. Смотри инструкции по
очистке стр.23.
Позиционирование линзы
происходит ненормально
долго.
- Темные линзы более трудные для
распознания, это может привести к тому,
что позиционирование будет медленее
нормального.
- Внутри апертуры, возможно, находится
грязь. Смотри инструкции по очистке
стр.23.
- Измеряемая линза загрязнена или
поцарапана. Возможно, поможет очистка
линзы.
По всем остальным проблема и вопросам по прибору, связывайтесь со
службой технической поддержки Reichert. Контактная информация
тех.поддержки указана на последней странице данного руководства.
25
13600-101 Rev. Е11.05.2016
--- стр. 29 ---
при осуществлении обслуживания и ухода за прибором AL200,
выполняйте следующие предписания:
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда надевайте защитные очки при
выполнении чистки и тех.обслуживания оборудования.
/К ВНИМАНИЕ: Не используйте агрессивные чистящие средства при
чистке каких-либо частей прибора AL200, это может привеети к
повреждению прибора.
V%
Уход за за ЖК-экраном:
Для очистки ЖК-экрана от загрязнений используйте без ворсовую
хлопчатобумажную ткань, слегка смоченную в слабом растворе
очистителя, безопасного для пластика. Убедитесь, что при помощи
хлопчатой ткани, вы удалили все остатки чистящего раствора.
Уход за за корпусом:
Для очистки корпуса и ЖК-экрана от загрязнений используйте без
ворсовую хлопчатобумажную ткань, смоченную в слабом растворе
очистителя, безопасного для пластика. После, чего убедитесь, что вы
удалили все остатки чистящего вещества.
Чистка маркера:
В приборе используются предварительно заполненные чувствительные
кончики маркеров. Обычно эти маркеры не требуют обслуживания, кроме
периодической замены, по мере необходимости. Однако, если избыток
чернил собирается на кончике маркера, то они могут быть удалены при
помощи без ворсовой хлопчатобумажной ткани, смоченной в чистой воде.
Процедуры очистки и технического ухода
Очистка /Удаление и Установка упора для линз
А ВНИМАНИЕ: Спирт является огнеопасной жидкостью. Храните его
вдали от нагревательных приборов и источников огня.
Для очистки внешней стороны упора для линз используйте
хлопчатобумажную ткань, смоченную в спирте. Если внутренняя
поверхность упора для линз загрязнена, удалите упор и очистите его при
помощи без ворсового ватного тампона, смоченного в спирте. Если упор
для линз поврежден или порван, замените его. Для удаления упора для
линз, обратитесь к рисунку и инструкции по установке.
26
13600-101 Rev. Е11.05.2016
--- стр. 31 ---
Процедуры очистки и технического ухода
Очистка упора для линз.
/К ВНИМАНИЕ: МУССОР ИЛИ ГРЯЗЬ ВНУТРИ УПОРА МОГУТ
СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ПОЛУЧЕНИЯ ПОГРЕШНОСТЕЙ ПРИ
ИЗМЕРЕНИИ. Для прочистки внутренней чаети упора для линз,
используйте только сухой, чистый и не за масляный сжатый воздух.A) Полностью удалите упор линз, и его
покрытие, как описано на стр.22
Б) Используя гаечный ключ, удалите
металлический наконечник из упора для
линз.
B) Используя сжатый воздух, впрысните
несколько коротких струй воздуха внутрь
отверстия
Г) Установите металлический наконечник и
затяните его гаечным ключом. Убедитееь,
что наконечник установлен так, что не
может быть ослаблен вручную. Установите
полностью упор для линз.
Д) Удалите все линзы и возможные
препятствия из прибора. Выключите его, а
затем вновь включите. После этого запустите
калибровочный цикл. Убедитесь, что
значения всех сфер, цилиндров и осей на
экране равны нулю.
Предполагаемый источник сжатого воздуха:
EnviroTech Duster 1671 Tech Spray
28
13600-101 Rev. El 1.05.2016
--- стр. 32 ---
Спецификация
Тип прибора: Лабораторный прибор, оборудование класса II
Тип измеряемых линз:
Простые линзы, Бифокальные/Трифокальные!, и Прогресивные
Рабочие характеристики
Сфера...................................................................................-25D to + 25D
Лаг диоптрий.......................................................0.0 Ш, О Л 2D or 0.25D
Дилиндр.............................................................................-I0D to + 10D
ТТТяг диоптрий.......................................................0.0ID, 0.12D or 0.25D
Ось........................................... ...................................................0° to 179°
Шаг оси градусов
Аддитивная величина............................................................to + 10D
Шаг диоптрий........................................................0.01D, 0.12D or 0.25D
Призма..................................................................................... ODtolOD
Шаг диоптрий........................................................0.01D, 0.12D or 0.25D
Диаметры линз:
Необработанная линза ..........................................................28 до 100 мм
Электрические:
Напряжение........................................................... 100-240 В АС 50/60 Гц
Потребляемая мощность...........................................................О-Ю Amps
Номинал предохранителя .............................Тугоплавкий ,630мА, 250В
Размеры:
Ширина.............................................................................inches (165.1 мм)
Высота...............................................................................inches (269.2 мм)
Дддда.......................................................................16.0 inches (406.4 мм)
Вес................................................................................10-4 кг
Условия транспортировки/Хранения
Когда прибор упакован для хранения или транспортировки он
выдерживает следующие условия:
• диапазон температуры окружающей среды -20°С (-4°F) до +70°С (158 F)
• относительная влажность от 10% до 90%
• диапазон атмосферного давления 55 кПа до 106 кПа
Воздействие вышеуказанных условий среды не должно превышать 6 дней.
Условия эксплуатации:
При повседневном использовании, прибор выдерживает следующие
условия:
• диапазон температуры окружающей среды 10°С (50°F) до +43°С (110°F)
• относительная влажность от 10% до 95%
• диапазон атмосферного давления 500 гПа до 1060 гПа
29
13600-101 Rev. Е11.05.2016
1
--- стр. 33 ---
Гарантии
Данный продукт имеет гарантию Reichert, Inc. («Reichert») против
дефектов в материалах и при сборке, при условии нормального
использования, в течение 1 года со дня оплаты счета конечным
покупателем. (Уполномоченный дилер не считается конечным
покупателем.) При этой гарантии, единственная обязанность Reichert
состоит в ремонте и замене дефектных частей или всего продукта (на
усмотрение Reichert).
Данная гарантия распространяется на новые продукты и не
распространяется на продукту, корпус которых вскрывался, которые были
каким-либо способом изменены, неправильно использовались,
повреждены случайно или по недосмотру, или с удаленным, измененным
или затертым серийным номером. Также гарантия не распространяется на
продукты, установленные или используемые не в соответствии с
прилагаемым Руководством Пользователя, проданные, обслуживаемые,
установленные или ремонтируемые не фабрикой Reichert, Техническим
Центром Обслуживания, или уполномоченным дилером Reichert.
На лампы, пузырьки, бумагу и другие расходные материалы гарантия не
распространяется.
Все претензии по гарантии должны быть направлены в письменном виде на
фабрику Reichert, в Технический Центр Обслуживания, или
уполномоченному дилеру Reichert, который продал вам продукт, и должны
сопровождаться копией счета.
Данная гарантия аннулирует все предыдущие гарантии. Ни какой
представитель или другое лицо не уполномочены перекладывать на
Reichert дополнительные обязательства. Reichert не несет ответственности
за специально нанесенные, случайные или произошедшие по недосмотру
повреждения, нарушение гарантийной пломбы или другие повреждения,
связанные с дизайном, производством, продажей или использованием
продукта.
Патентная гарантия
Если своевременно заявлено о каком-либо действии против покупателя,
основанном на претензиях, что прибор нарушает патентное право США,
Reichert обеспечит защиту за свой счет и оплатит все расходы и ущерб от
таковых действий, при условии, что Reichert будет иметь единоличный
контроль над такими действиями (с полной информацией и
сопровождением (за счет Reichert) защиты), и над ведением переговоров и
выработки компромиссного решения по этому поводу.
Изменения в продукте
Reichert сохраняет за собой право вносить изменения в дизайн или вносить
дополнения или усовершенствования в свои продукты, не обязуясь вносить
таковые в продукты, выпущенные ранее.
30
13600-101 Rev. El 1.05.2016
--- стр. 36 ---
R e ich e it
г г г и N n I nf!l»4
Reichert Inc.
3362 Walden Ave., Depew, N Y , 14043 United States
Тел.: +1 (716)-686-4500
Факс: +1 (716)-686-4545
www.reicliert.com
33
13600-101 Rev. E23.05.2016
--- стр. 37 ---
Т
Перевод с английского языкана русский язык
Перевод печатей и штампов на Инструкции по эксплуатации (Аппарат для измерения
параметров линзы модели AL200)
Апостиль
(Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года)
1. Страна: Соединённые Штаты Америки
Настоящий официальный документ
был подписан Кристофер Л. Джейкобс
выступающим в качестве Секретаря округа
скреплён печатью/штампом округа Эри
Удостоверено
в Олбани, штат Нью-Йорк
02 мая 2016 года
Заместителем Государственного Секретаря с ограниченными полномочиями, штат
Нью-Йорк
за № А-577924
печать/штамп: Штат Нью-Йорк, Государственный департамент
10. подпись /подпись/ Витни А. Кларк, заместитель государственного секретаря с
ограниченными полномочиями
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
(REV: 09/25/12)
--- стр. 38 ---
Штат Нью-Йорк
Округ Эри
Я, КРИСТОФЕР Л. ДЖЕЙКОБС, Секретарь округа Эри, а также Секретарь
Верховного Суда указанного округа, который является одновременно Судом
письменного производства, имеющим свою печать, настоящим удостоверяю, что
Линда Хаузер,
чьё имя написано в письменном показании, нотариальном свидетельстве или
подтверждении приложенного документа, был во время подписания НОТАРИУСОМ,
осуществляющим свою деятельность в штате Нью-Йорк и от его имени, должным
образом уполномоченный и принёсший присягу, получивший квалификацию для того,
чтобы выступать в таком качестве в пределах штата Нью-Йорк; что в соответствии с
законом документ, свидетельствующий о его полномочиях, или сертификат о его
назначении и квалификации и образец\его подписи были зарегистрированы в моём
офисе; что в ^качестве нотариуса он был должным образом уполномочен законами
штата Нью-Йорк принимать присяги и заявления, получать и удостоверять
свидетельства или подтверждения актов, закладных, доверенностей и других
письменных документов на землю, арендованные помещения, недвижимое имущество,
могущее быть предметом наследования, оглашённых в качестве доказательства по
делу или зарегистрированных в этом штате; опротестовывать уведомления и
принимать и удостоверять письменные показания под присягой; и что мне хорошо
известен подчерк этого нотариуса, то есть я сравнил подпись на приложенном
документе с образцом его подписи, хранящимся в моём офисе, и считаю подпись
подлинной.
В ПОДТВЕРЖДЕНИИ ЧЕГО я поставил здесь свою подпись и печать указанного
округа и Судов в Буфалло.
29 апреля 2016 года.
Н.Р. №7580 Подпись
Кристофер Л. Джейкобс
Секретарь округа Эри
ПЕЧАТБ: Печать округа Эри * Штат Нью-Йорк
Печать: Секретарь Округа * Округ Эри
^ Штамп: Райкерт, Инк.
Отдел качества и сертификации
Мэтью Райгерман /подпись/
Дата. 08 апреля 2016 г. Удостоверено в моем присутствии
08 апреля 2016 г.
Линда Хаузер
Линда Хаузер
Государственный нотариус, штат Нью-Йорк
Правомочен в округе Эри
Моя лицензия иетекает 13 декабря 2017 г.
Печать: Линда Хаузер
Государственный нотариус * Округ Эри, Н.Й.
Перевод выполнен переводчиком
Чимпоеш Еленой Анатольевной. *
--- стр. 42 ---
Reichert
tiCHHOiooiti
ЛМЕТЕК
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
Бесконтактный тонометр модели 7CR
I
|eichert7»|
Inc*
iitj'end ReguW oiy AflW fi
thewWO®™ ***
Was acknowledged before me on this
day of 2016
LINDA i- AUSER
Notary Public. State ot New York
Qualified in Erie County / П
My Commission Expires December 13.20---Z_
угукиьидство пользователя - 1&U60-101 Rev. В
--- стр. 43 ---
© 2008 Reichert, Inc. (Reichert) - это зарегистрированная торговая марка.
Информация, приведенная в данном руководстве, актуальна на время публикации. Спецификация может
изменяться. Reichert, Inc. обладает правами на какие-либо изменения в продукте, описанном в данном
руководстве без предупреждения и без проведения этих изменений в уже проданных продуктах.
В соответствии с федеральным законом этот прибор может продаваться только с одобрения врачей.
Сертификат ISO 9001 - Продукция компании Reichert спроектирована и произведена с соблюдением
требований стандарта ISO 9001.
Ни одна часть данного руководства не может быть скопирована, сохранена в информационно-поисковой
системе, или передана в любой форме и любыми способами (электронными, механическим, записанным на
пленке и т.д.) без письменного разрешения от компании Reichert, Inc.
L
L
Reichert 7(CR (Comeal Response), c функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя — 16060-101 Rev. В
--- стр. 44 ---
Содержание
4 ^
« ‘f
Название раздела
Введение
Назначение
Дополнительные функции
Предупреждения и предостережения
Информация об используемых символах
Классификация
Транспортировка и хранение
Утилизация
Установка тонометра \
Указания по распаковке
Компоненты прибора
Описание символов команд (иконок)
Стандартные настройки
Настройки тонометра
Настройки принтера
Настройка передачи данных
Общие установки
Инструкция по использованию прибора
Регулировка и измерение
Демонстрация
Считывания с низкой достоверностью
Слишком далеко от объектива
Печать данных измерения
Поддержание в рабочем состоянии
Предохранители
Уход за корпусом
Уход за Упором для лба
Уход за Окнами позиционирования глаза
Уход за дисплеем
Бумага принтера
Диагностика и устранение неполадок
Экраны помощи
Ошибки, связанные с принтером
Справочная информация
Спецификация продукта
Информация для заказа - Аксессуары
Г арантия
Стр.
4
4
4
5
7
8
8
8
9
12
13
14
17
18
19
20
21
23
26
27
28
29
29
29
29
30
30
31
33-
34
38
38
39
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 45 ---
Поздравляем Вас с покупкой автоматического бесконтактного тонометра Reichert 7CR.
Reichert 7CR - это автоматически калибрующийся бесконтактный тонометр,
используемый для измерения внутриглазного давления путем очень мягкого воздушного
толчка (толчков), подаваемого на глаз.
Данное Руководство Пользователя разработано как учебник и справочник. Мы
рекомендуем вам тщательно изучить данное руководство и следовать всем приведенным в
нем указаниям, чтобы обеспечить оптимальную работу вашего нового прибора.
Пожалуйста, сохраните данное руководств^, чтобы можно было получить справочную
информацию, а также, чтобы им могли воспользоваться другие пользователи.
Дополнительные копии можно получить у вашего официального дилера компании
Reichert Ophthalmic Instruments или связавшись непосредственно с Отделом по
Обслуживанию Покупателей (Customer Service Department) по:
телефону (716) 686-4500,
факсу (716)686-4555
электронной почте (e-mail) info@reichert.com
Введение
Назначение
Тонометр предназначен для измерения внутриглазного давления при определении и
диагностике глаукомы.
Д о п о л н и тел ь н ы е ф у н к ц и и
Reichert 7CR также используют;
- при диагностике отечной/язвенной роговицы;
- во время кератопластики;
- при проникающих травмах.
Reichert 7(CR (Comeal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 50 ---
Установка тонометра
Предприняты все меры предосторожности, чтобы доставить автоматический тонометр
Reichert 7CR в целостности до конечного пользователя. Упаковка и способ упаковки
специально разработаны для транспортировки данного прибора. Сохраните упаковку для
дальнейшей транспортировки прибора при необходимости.
Указания по распаковке
Извлеките упаковочный материал и коробки с прибором, как показано на рисунке снизу.
Контейнер для перевозок
Ш
Внутренняя коробка
Открытая внутренняя коробка
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 51 ---
« i
прибор упакован в контейнер для перевозок, чтобы избежать его повреждения при
транспортировке. Перед началом работы с прибором ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации.
1. Извлеките коробку с комплектующими деталями из контейнера для перевозок.
Коробка с комплектующими содержит:
- кабель питания;
- запасная бумага для принтера (2 рулона);
- инструкция по эксплуатации.
2. Извлеките из контейнера для перевозок пенопластовые футляры (4 шт., по одному в
каждом углу контейнера).
3. С помощью ручек, находящихся на обеих сторонах внутренней коробки, вытащите
коробку с прибором из контейнера для перевозок.
4. Положите коробку с тонометром на бок и удалите упаковочный скотч.
5. Удалите пенопластовый футляр и дополнительный уплотнитель в основании коробки.
Выньте тонометр Reichert 7CR из внутренней коробки.
6. Извлеките тонометр Reichert 7CR из пластиковой упаковки и поставьте на надежную
поверхность.
7. Уберите упаковочный материал в безопасное место, чтобы при необходимости
транспортировки тонометра им воспользоваться.
А
П Р Е Д О С ТЕ Р Е Ж Е Н И Е
Во избежание несчастных случаев или поломки прибора, убедитесь, что на
тонометр подается рабочее напряжение, характеристики, которого
приведены на шильдике рядом с разъемом для кабеля электропитания.
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е
Для защиты от риска возгорания, заменяйте предохранители только
предохранителями того же номинала и типа.
(используйте предохранители Т 2.50 АН, 250 V)
1. После того, как прибор надежно установлен, подключите его к электросети с помощью
кабеля питания, находящийся в наборе комплектующих деталей. Переключите
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 52 ---
выключатель ON/OFF в положение «1». Разъем для кабеля питания находится на задней
стенке прибора (см. стр. 12, пункт 8).
2. Перед началом работы с прибором внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
А
П Р Е Д УП Р Е Ж Д Е Н И Е
Не открывайте внешнюю крышку прибора и не пытайтесь отремонтировать его
самостоятельно, внутри нет частей, которые может обслуживать
пользователь. Ремонт и техническое обслуживание прибора должны
проводить квалифицированные специалисты, прошедшие обучение в Reichert.
т
1
Reichert 7(CR (Comeal Response), c функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 54 ---
• if
Описание символов команд (иконок)
Reichert 7CR имеет с Г р Х е Т .р е Г я
обучения''^ работы нГприборе. Ниже приведены иконки, которые используются при
работе с прибором.
Иконка
г и ч
ок
Описание иконки
МЕНЮ - доступ к вспомогательным разделам меню, таким как
установка (setup) и помощь (help)
ИЗМЕРЕНИЕ - проводит измерение однократным воздушным толчком
\%
ТРОЙНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ - проводит измерение е помощью трех
воздушных толчков
ДЕМОНСТРАЦИЯ - позволяет пациенту почуветвовать пробный
воздушный «выстрел»
УДАЛЕНИЕ Д А Н Н Ы Х -удаляет результаты измерений о Диеплея и из
памяти
ПЕЧАТЬ - данные посылаются на принтер
СЕРВИС - отображение информации по техническому
обслуживанию/ремонту (сервисной информации)
ОТМЕНА - отмена процесса измерения
ПРОВЕДЕНИЕ (ДАЛЕЕ)- проведение измерения
ВЫБОР - подтверждение выбранных настроек
■ ч .
Re,Cher, 7(CR (Cornea, Response,, c фуншвеЯ
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev.
--- стр. 55 ---
й
i
й: : : = = г= =
настройки приведены на страницах 17-20.
Ниже приведены указания для изменения стандартных настроек.
И зм е н е н и е с та н д а р тн ы х н а с тр о е к:
1 Нажмите (не сильно) на дисплее иконку МЕНЮ (MENU).
2 Н а ж м и те на дисплее и ко н ку СТРЕЛКА В В Е Р Х /В Н И З для .выбора п у н кта м еню ,
' который нужно изменить (напр. Настройка Принтера(Ргт1ои1 Setup)).
3. Нажмите на дисплее иконку ВЫБОР (Select), чтобы на экране отобразились
параметры и настройки выбранного пункта меню.
„ттгел, ГТРРПГГЛ RRFPX/ВНИЗ, чтобы переместить курсор4. Нажмите на дисплее иконку С1PEJ1KA ьвы л/оп ,
на параметр, который нужно изменить.
5. Нажмите на дисплее иконку ВЫБОР (Select), чтобы активировать (активизировать)
выделенный (ярко освещенный) параметр.
6. Нажмите на дисплее иконку СТРЕЛКА ВПРАВО/ВЛЕВО, чтобы переместить
курсор на нужное значение параметра.
7. Нажмите иконку ВЫБОР (Select), чтобы активировать выделенное значение.
8. Нажимайте на дисплее иконку НАЗАД, пока не вернетесь в Основное Меню.
Стандартные настройки
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е
1 \ не нажимайте на экран острыми предметами. Это может испортить дисплей.
И к о н к а О п и с а н и е и к о н к и
МЕНЮ - доступ к разделам меню, таким как установки (Setup) и
помощь (Help)
НАЗАД - возврат к предыдущему разделу меню
СТРЕЛКА ВПРАВО - используется в разделе меню Настройка
(Setup) для перемещения вправо по горизонтали
СТРЕЛКА ВЛЕВО - используется в разделе меню Настройка (Setup)
для перемещения влево по горизонтали
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией
СВОЙСТВ роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Kev. и
--- стр. 56 ---
ж
OK
СТРЕЛКА ВНИЗ - используется в разделе меню Настройка (Setup)
для перемещения вниз по вертикали
ВЫБОР (Select) - используется в разделе меню Настройка (Setup)
для активации нового параметра или значения
С
Тонометр поставляется с установленным набором параметров измерения, раепечатки,
передачи данных и прочее, используемых по умолчанию. При необходимости эти
установки можно изменить, чтобы настро 1^ть прибор под оператора/пациента. Чтобы
изменить стандартные настройки следуйте ук^аниям, приведенным на стр. 14, Установка
тонометра. Стандартные настройки.
Изменение настроек
Тонометр имеет следующие стандартные настройки:
Настройки Тонометра: (стр. 17)
Давление: кПа
Настройки Принтера: (стр. 18)
Формат даты:
mmHg (мм. рт. ст.)
MDY
(месяц-день-
год)
DMY
(день-месяц-
год)
YMD
(год-месяц-
день)
Формат времени:
Дата:
Время:
Принтер:
Производитель:
АМ/РМ (утро/вечер)
12/18/2007
05:00 РМ
ON (вкл.), OFF (выкл.)
Reichert
24 HR (часа)
Настройки порта передачи данных: (стр. 19)
Скорость передачи данных в бодах: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
Четность:
Бит данных (информации):
Стоп-бит (стоповый бит):
Общие установки: (стр. 20)
Язык:
None (Нет), Even (Четное число). Odd (Нечетное)
7,8
1, 1.5,2
Eng, Fra, Deu, Esp, Рог, Ita
Reichert 7(CR (Comeal Response), c функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 57 ---
Л1
Reichert 7(CR (Comeal Response), c функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 58 ---
Настройки тонометра
J i
TONOMETER SETUP
В меню «Настройка Тонометра» (Tonometer Setup) доступны следующие опции
(функции):
Параметры
ДАВЛЕНИЕ
(PRESSURE)
ч
Настройки
Можно выбрать килоПаскль (кПа) или мм. рт. ст. (mmHg)
Reichert 7(CR (Comeal Response), c функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 59 ---
Настройки Принтера
PRINTOUT SETUP
В разделе меню «Настройки Принтера» (Printout Setup) доступны следующие опции
(функции):
Л !
Параметры
ФОРМАТ ДАТЫ
(DATE FMT)
ФОРМАТ ВРЕМЕНИ
(TIME FMT)
ДАТА (DATE)
ВРЕМЯ (TIME)
ПРИНТЕР (PRINTER)
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
(PRACTICE)
Настройки
Выберите формат даты, который будет выводиться при
распечатке результатов измерения:
D = день, М = месяц, Y = год
Выберите формат времени: АМ/РМ (утро/вечер) или 24 HR
(часа)
Измените на текущую дату. Для увеличения или уменьшения
значений используйте иконки PLUS (+) или MINUS (-). Затем
подтвердите введенные значения с помощью иконки ВЫБОР
(SELECT)
Поставьте текущее время. Для увеличения или уменьшения
значений используйте иконки PLUS (+) или MINUS (-). Затем
подтвердите введенные значения с помощью иконки ВЫБОР
(SELECT)
Опция, которая устанавливает состояние принтера, т.е.
печатать (ON) или не печатать (OFF) при нажатии иконки
ПЕЧАТЬ
В нижней части листа-распечатки может выводиться более 30
знаков (букв или цифр). Чтобы изменить запись, используйте
иконки PLUS и MINUS для перемещения по алфавиту. При
нахождении необходимой буквы, используйте иконки
СТРЕЛКА ВПРАВО/ВЛЕВО для перемещения по горизонтали
к следующей букве. Для выхода нажмите иконку ВЫБОР,
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 60 ---
затем иконку НАЗАД.
с ф
Настройка передачи данных
nOMMUNICATIOl^ PORT SETIP
ф-З
ф ]
OK
Reichert 7CR может передавать данные на внешние устройства, такие как компьютер
например, через USB-порт.
В разделе меню «Настройка Передачи данных» (Communications Setup) доступны
следующие опции (функции):
П а р а м е т р ы Н а с т р о й к и
СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ Количество данных, передаваемых в единицу времени,
ДАННЫХ В БОДАХ единица измерения - бит в секунду (бит/сек)
(BAUD)
ЧЕТНОСТЬ (PARITY)
БИТ ДАННЫХ
(DATA BITS)
СТОП-БИТ
(СТОПОВЫЙ БИТ)
STOP BITS
ПОТОК (FLOW)
ПРИНТЕР (PRINTER)
Биты, добавляемые к данным передачи, используются для
обнаружения ошибок при передаче. None (Нет), Even (Четное
число). Odd (Нечетное число) - доступные опции.
Количество битов, которые заменяют одно слово при передаче.
Обычно используют 7 или 8 бит.
Число бит, которые добавляются в конце передаваемого слова,
для обозначения окончания передачи. Обычно используются
значения: 1, 1.5, или 2 бита.
Значения, используемые для контроля процесса цередачи
данных между отправителем и получателем. Часто называется
«рукопожатием». Могут контролироваться как прибором, так и
программой, или не контролироваться совсем
Опция, которая устанавливает состояние принтера, т.е.
печатать (ON) или не печатать (OFF) при нажатии иконки
ПЕЧАТЬ. Если принтер выключен (OFF), осуществляется
Reichert 7(CR (Comeal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя — 16060-101 Rev. В
--- стр. 61 ---
Общие установки
только передача результатов измерения через USB-порт. Если
принтер включен (ON), осуществляется как распечатка
результатов измерения, так и их передача через USB-порт.
ОК
GENERAL SETUP
Eng F ra Deu Esp Por Ita
TDNE On Off
SLEEP 5 g 15 20 Off
BRIGHTNESS 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1
# t ^
В разделе меню «Общие Установки» (General Setup) доступны следующие опции:
i »
Параметры
ЯЗЫК
(LANGUAGE)
ЗВУК (TONE)
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
(SLEEP)
КОНТРАСТНОСТЬ
(CONTRAST)
Настройки
Перечень языков, которые могут быть использованы для
надписей на дисплее
Звуковой сигнал может быть выключен (OFF) или включен
(ON)
Определение отрезка времени бездействия прибора, после
которого прибор переходит в режим «ожидания» (в режиме
«ожидания» дисплей гаснет (темнеет)). Для того чтобы
вывести («разбудить») тонометр из режима «ожидания»,
нажмите любую кнопку управления
Отрегулируйте контрастность дисплея, перемещая курсор по
шкале контрастности
Reichert 7(CR (Comeal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 62 ---
Инструкция по использованию прибора
Обозначение и описание параметров измерения:
• ЮРй - Внутриглазное давление по Гольдману. В среднем значения параметра lOPg
соответствуют результатам, полученным с помощью профессионального, правильно
откалиброванного аппланационного тонометра Гольдмана (GAT).
• ЮРсс - Роговично-компенсированное внутриглазное давление (В Д). р
измерении ЮРсс используются биомеханические свойства роговицы с учетом известного
Ш ^ ™ „о го давления: на которое в незначительной степени влияют такие свойства.
как упругость и толщина роговицы.
. Score (оценка достоверности) - это показатель достоверности измерении по щкале
от 1 до 10 (Г - самая пикая степень дбстоверности, 10 - самая высокая степень
достоверности). Чем вьше оценка, тем выще достоверность данных измерения. Если
оценка ниже 3, то измерение будет помечено звездочкой. В этом случае рекомендуется
провести повторное измерение.
П р и м е ч а н и е : Если значение параметра ЮРсс выше значения lOPg, то это означает, что
щ,и иснользованни традиционных методов тонометрии показания внутриглазного
давления для данного пациента могут быть занижены.
П о и м е ч а н и е - Если значение ЮРсс ниже значения lOPg, то это означает, что при
использовании стандартных методов тонометрии показания внутриглазного давления для
данного пациента могут быть завыщены.
J
и *
Регулировка и Измерение
Как только тонометр Reichert 7CR подсоединен к сети электропитания в первую очередь
“ сГ^т1атичсская проверка настроек. Поеле завершения калибровки на дисплее
появится исходное изображение (см. рисунок ниже).
Reichert 7(CR (Comeal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 63 ---
1 1
Затем на дисплее появится сообщение передвинуть Упор для лба до упора влево или
вправо, пока он не встанет в правильное положение, если он не был сдвинут заранее. В
данном окне оператор может войти в Основное меню, продемонстрировать пациенту как
ощущается толчок воздуха, или начать процесс измерения.
MEASUREMENTS
ч
Демонстрация
Нажатие кнопки под иконкой DEMO (ДЕМОНСТРАЦИЯ) инициирует
толчок воздуха. Данная функция может быть использована, чтобы
продемонстрировать пациенту как ощущается толчок воздуха.
Каждый раз, когда прибор осуществляет демонстрацию, проводится внутренняя проверка
систем Reichert 7CR, чтобы удостовериться в оптимальной работе прибора.
«ASUREMENTS
Reichert 7(CR (Comeal Response), c функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя — 16060-101 Rev. В
--- стр. 67 ---
Jf I
Как только система отрегулирована (настроена), происходит воздушный «выстрел» или
«толчки», и проводится измерение. При этом на экране автоматически отображаются
результаты измерения.
Примечание: Если прибор испытывает трудности с регистрацией глаза пациента
(например, он настраивается, но не проводит считывание), требуется попросить пациента:
• Оставаться в прежнем положении и постараться не двигаться, или быстро
поморгать.
• Открыть глаза пошире
• Расположить голову пациента в соответствии с инструкциями, приведенными
выше.
MEASIBEMENTS
Right
ЮРсс
14.9
/isbtv
PRESS ^ TO TAKE
ACCiITIONAL
MEASUREMENTS
PRESS ^ TO REPLACE
THE MEASUREMENTS WITH
3 NEW MEASUREMENTS
Количество измерений
Кружочки над результатами измерения давления правого или левого глаза, обозначают
количество уже проведенных измерений. Закрашенные кружки показывают число
последовательных измерений.
Примечание: Для того чтобы проверить достоверность получаемых результатов,
рекомендуется проводить три последовательных измерения на одном глазу.
Оценка достоверности
Для объективной оценки достоверности результатов измерения в тонометре Reichert 7CR
используется улучшенная функция «оценки». Достоверность результатов оценивается по
шкале от О до 10, чем выше значение показателя, тем выше степень достоверности
результатов измерения.
Результаты измерения
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 68 ---
При проведении измерения на одном глазу результаты измерения параметров lOPg, ЮРсс
и Score (оценка достоверности) будут отображены на экране. Если проводится несколько
измерений на одном глазу и происходит расчет оценки достоверности для каждого
измерения, то на экране будут отображены средние значения всех параметров. Если
оценка достоверности какого-либо измерения в серии измерений выше, чем
достоверность предыдущего результата, то происходит автоматическая замена данных на
результаты измерения с более высокой степенью достоверности.
Проведение измерения на другом глазу
При проведении измерения ВГД на другом клазу можно выполнить следующие действия.
(a) для измерения давления на другом глазу необходимо передвинуть Упор для лба в
другую сторону.
(b) Все данные измерения могут быть удалены, и на данном глазу можно провести
дополнительные измерения. Для этого нажмите на иконку УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ.
(c) Для распечатки результатов измерения нажмите иконку ПЕЧАТЬ.
Примечание: Если иконку ПЕЧАТЬ нажать после проведения измерения на обоих глазах,
то будут распечатаны результаты измерения, как с правого, так и левого глаза.
Примечание: После завершения измерения ВГД пациента необходимо либо удалить,
либо распечатать результаты измерения. Если вы оставите данные измерения на экране, то
это может привести к «смешиванию» результатов измерения ВГД при обследовании
другого пациента
Считывание с низкой достоверностью
M EASUREM ENTS
Reichert 7(CR (Corneal Response), c функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 69 ---
Измерение, определенное системой как «Результат с низкой достоверностью», вьщеляется
оранжевым цветом и помечается звездочкой. Чтобы заменить данные с низкой
достоверностью нужно провести дополнительное измерение.
Примечание: Бывает, что у пациентов после рефрактивной хирургии, с патологиями
роговицы и с глаукомой, при проведении измерения ВГД постоянно наблюдаются
результаты с низкой достоверностью. Значения ВГД, основанные на максимально
допустимых показателях достоверности, следует рассматривать как верные.
Сообщения о неправильном расположении пациента
В ходе процесса измерения, Reichert 7CR может обнаружить ситуацию, в которой пациент
находится в неправильном положении. Различные сообщения об ошибке информируют
оператора о том, что глаз пациент находится. Слишком далеко от объектива, В крайнем
левом положении, В крайнем правом положении. Слишком высоко. Слишком низко или
Слишком близко к объективу. Если это произошло, прибор отодвигается назад от
пациента и выводит сообщение об ошибке. Пример сообщения об ошибке приведен на
рисунке ниже.
M EASUREM ENTS
d
Ж 0
Если возникла такая ситуация, попросите пациента отодвинуться от прибора, заново
усадите его, и проведите несколько измерений.
Reichert 7(CR (Corneal Response), e функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 76 ---
Справочная информация
Таблица 201 - Справочная информация от производителя
ИЗЛУЧЕНИЕ
Все оборудование и Системы
Бесконтактный тонометр Reichert 7CR предназначен для использования в условиях
электромагнитной окружающей среды, приведенных ниже. Покупатели или пользователи
бесконтактного тонометра Reichert 7CR должны убедиться в соблюдении данных условий.
Проверка на излучение Соответствие
стандартам
Условия электромагнитной
окружающей среды
Справка
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа 1 В бесконтактном тонометре Reichert
7CR радиоизлучение используется
только для работы внутренних частей
прибора. Тем не менее,
радиоизлучение от тонометра
невысоко и не создает радиочастотные
помехи для радом расположенного
электронного оборудования.
Пульсация (гармоническая
волна)
IEC 61000-3-2
Класс А
Мерцание
(колеблющийся свет)
IEC 61000-3-3
Соответствует
или нет сведений
Бесконтактный тонометр Reichert 7CR
предназначен для использования во
всех учреждениях, кроме домашних
условий, что позволяет подключать
прибор к низковольтным сетям
электропитания, используемым во
всех зданиях для внутренних целей.
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
■ ч
--- стр. 77 ---
Таблица 201 - Справочная информация от производителя
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Все оборудование и системы
Бесконтактный тонометр Reichert 7CR предназначен для использования во всех
учреждениях, кроме домашних условий, что позволяет подключать прибор к
низковольтным сетям электропитания, используемым во всех зданиях для внутренних
целей. Прибор предназначен для использования в условиях электромагнитной
окружаюш;ей среды, приведенных ниже. Покупатели или пользователи бесконтактного
тонометра Reichert 7CR должны убедиться в соблюдении данных условий.
Проверка на
помехоустойчив
ость
IEC 60601
Контрольный
уровень
Уровень
соответствия
Условия электромагнитной
среды
Справка
Электронная техника
IEC 61000-4-2
± 6 кВ Контакт
(замыкание)
±8 кВ Воздух
± 6 кВ Контакт
(замыкание)
±8 кВ Воздух
Полы должны быть из дерева, бетона
или керамической плитки. Если полы
сделаны и какого-либо синтетического
материала, относительная влажность
должна быть, по крайней мере, 30 %
Электронная
передача данных
(EFT)
IEC 61000-4-4
±2 кВ Основной
±1 кВ I/Os
±2 кВ Основной
±1 кВ I/Os
Характеристики основного питания
аналогичны характеристикам
промыщленного или медицинского
оборудования
Скачок напряжения
IEC 61000-4-5
±1 кВ Перепад
±2 кВ Общий
±1кВ Перепад
±2 кВ Общий
Характеристики основного питания
аналогичны характеристикам
промыщленного или медицинского
оборудования
Понижение
напряжения/отключе
ние напряжения
IEC 61000-4-11
>95% понижения
напряжения
на 0,5 цикла
60% понижения
на 5 циклов
30 % понижения
на 25 циклов
>95 % понижения
на 0,5 цикла
>95% понижения
напряжения
на 0,5 цикла
60% понижения
на 5 циклов
30 % понижения
на 25 циклов
>95 % понижения
на 0,5 цикла
Характеристики основного питания
аналогичны характеристикам
промыщленного или медицинского
оборудования. Если необходимо
закончить процесс измерения на
тонометре Reichert 7CR при
отключении электроэнергии,
рекомендуется использовать резервное
электропитание или аккумуляторную
батарею.
Частота (50/60 Гц)
магнитного поля
1ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Частота магнитных полей должна быть
такой же как и для промыщленного или
медицинского оборудования.
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 78 ---
Таблица 204 - Справочная информация от производителя
ИЗЛУЧЕНИЕ
Все оборудование и Системы, не относящееся к жизнеобеспечению
Бесконтактный тонометр Reichert 7CR предназначен для использования в условиях
электромагнитной окружающей среды, приведенных ниже. Покупатели или пользователи
бесконтактного тонометра Reichert 7CR должны убедиться в соблюдении данных условий.
Проверка на
помехоустойчивость
Проводимое
радиоизлучения
IEC 61000-4-6
Излучаемое
радиоизлучение
IEC 61000-4-3
IEC 60601
Контрольный
уровень______
3 Vrms
(среднеквадратичное),
150 кГц-80 МГц
3 В/м
90 МГц - 2,5 ГГц
Уровень
соответствия
(VI) = 3 Vrms
(El) = 3 В/м
Условия
электромагнитной среды
Справка________________
Переносное и передвижное
коммуникационное
оборудование от Reichert 7CR
должно находиться на
расстоянии, рассчитываемом
по формулам, приведенным
ниже:
D=(3.5/V1)(Vp)
D=(3.5/E1)(VP)
80-800 МГц
0=(7/Е1)(л/Р)
800 МГц-2,5 ГГц,
Где Р - максимальная
мощность в ватах (Вт),
D - рекомендуемое расстояние
в метрах (м).
Протяженность поля от
зафиксированного
радиопередающего устройства,
измеренного при инженерной
съемке, должна быть не более
уровня соответствия (VI и Е1).
Возникновение помех может
произойти из-за соседства
(близости) оборудования,
содержащего
радиопередающее устройство.
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 79 ---
Таблица 206 - Рекомендуемое расстояние между переносными и
передвижными радиоизлучающими устройствами
Коммутационное оборудование и Reichert 7CR
Все оборудование и Системы, не относящееся к жизнеобеспечению
Бесконтактный тонометр Reichert 7CR предназначен для использования в условиях
электромагнитной окружающей среды, в которой излучаемые помехи контролируются.
Покупатели или пользователи бесконтактного тонометра Reichert 7CR могут
предотвратить электромагнитные помехи, обеспечив минимальное расстояние между
переносным и передвижным коммутационным оборудованием и тонометром.
Минимальное расстояние между тонометром и электромагнитным оборудованием
приведено ниже, исходя из максимальной выходной мощности коммуникационных
устройств.
Максимальная
выходная
мощность (Вт)
Расстояние (м)
150 кГц - 80 МГц
D=1.1667(VP)
Расстояние (м)
80 - 800 МГц
D=1.1667 (VP)
Расстояние (м)
800 МГц-2,5 ГГц
В=2.3333(л/Р)
0.01 0.1166 0.1166 0.2333
0.1 0.3689 0.3689 0.7378
1 1.1666 1.1666 2.3333
10 3.6893 3.6893 7.3786
100 11.6666 11.6666 23.3333
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 80 ---
Спецификация продукта
Спецификация;
Высота:
Ширина:
Длина (глубина):
Вес, распакованный:
Напряжение
переменного тока:
Частота:
Диапазон измерения:
50,2 см (19,75 дюймов)
26,7 см (10,5 дюймов)
35,6 см (14 дюймов)
10,43 кг (23 фунта)
100/240 В
50/60 Гц
7-60 мм рт. ст. (стандарт по тонометрам ISO 8612)
Информация для заказа
4
Описание
Бумага для принтера
Кабель питания
Инструкция по эксплуатации
Чтобы их заказать свяжитесь с местным дилером Reichert.
Reichert 7(CR (Corneal Response), c функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 81 ---
Гарантия
Данный продукт имеет гарантию Reichert, Inc. («Reichert») против дефектов в материалах
и при сборке, при условии нормального использования, в течение 1 года со дня оплаты
счета конечным покупателем. (Уполномоченный дилер не считается конечным
покупателем.) При этой гарантии, единственная обязанность Reichert состоит в ремонте и
замене дефектных частей или всего продукта (на усмотрение Reichert).
Данная гарантия распространяется на новые продукты и не распространяется на
продукты, корпус которых вскрывался, которые были каким-либо способом изменены,
неправильно использовались, повреждены случайно или по. недосмотру, или с
удаленным, измененным или затертым серийным номером. Также гарантия не
распространяется на продукты, установленные или используемые не в соответствии с
прилагаемым Руководством Пользователя, проданные, обслуживаемые, установленные
или ремонтируемые не фабрикой Reichert, Техническим Центром Обслуживания, или
уполномоченным дилером Reichert.
^ На лампы, пузырьки, бумагу и другие расходные материалы гарантия не
^ распространяется.
Все претензии по гарантии должны быть направлены в письменном виде на фабрику
Reichert, в Технический Центр Обслуживания, или уполномоченному дилеру Reichert,
который продал вам продукт, и должны сопровождаться копией счета.
Данная гарантия аннулирует все предыдущие гарантии. Ни какой представитель или
другое лицо не уполномочены перекладывать на Reichert дополнительные обязательства.
Reichert не несет ответственности за специально нанесенные, случайные или
произошедшие по недосмотру повреждения, нарушение гарантийной пломбы или другие
повреждения, связанные с дизайном, производством, продажей или использованием
продукта.
Патентная гарантия
.« Если своевременно заявлено о каком-либо действии против покупателя, основанном на
jjlf претензиях, что прибор нарушает патентное право США, Reichert обеспечит защиту за
свой счет и оплатит все расходы и ущерб от таковых действий, при условии, что Reichert
будет иметь единоличный контроль над такими действиями (с полной информацией и
сопровождением (за счет Reichert) защиты), и над ведением переговоров и выработки
компромиссного решения по этому поводу.
Изменения в продукте
Reichert сохраняет за собой право вносить изменения в дизайн или вносить дополнения
или усовершенствования в свои продукты, не обязуясь вносить таковые в продукты,
выпущенные ранее.
Претензии к недостаткам
Мы проявляем особое внимание к выбору, проверке, перепроверке и упаковке, чтобы
устранить возможность ошибки. Если были обнаружены ошибки при транспортировке;
Reichert 7(CR (Corneal Response), с функцией измерения офтальмотонуса с учетом биомеханических
свойств роговицы )Руководство пользователя - 16060-101 Rev. В
--- стр. 89 ---
Inc.
ind Regulatory Affairs
Rigerman
R e ic h ^
ffCNNOiOOItS
ЛМЕТЕК
ИНСТРУКЦИЯ n o ЭКСПЛУАТАЦИИ
Авторефрактометр модели RK600
Was acknowledged before me on this
^ day of 2016
LINDA HAUSER
Notary Public S'are o 1 New York
Qualified ;n с.ие County
My Commission Expires Оесегпьег 13,20
--- стр. 90 ---
* Содержание
Описание____________________________________________-_____________Страниц^
Введение..................................................................................................................................... ^
Меры предосторожности
Определения................................................................................................................... ^
Символика...................................................................................................................... ^
Сборка аппарата
Инструкция по распаковке............................................................................................ 6
Снятие транспортировочного замка ......................................•'.................................. ” 7
Включение в сеть электропитания............................................................................... 7
Комплектующие части.............................................................. 8
Описание ярлыков......................................................................................................... 9
Кнопки управления........................................................................................................ ^
Установочные параметры.............................................................................................. Ю
Работа с аппаратом
Подготовка аппарата...................................................................................................... 1 ^
Р/К режим........................................................................................................................ 12
Периферийный режим................................................................................................... 14
Распечатка измеренных данных................................................................................... 15
Содержание и техническое обслуживание
Введение.......................................................................................................................... 1^
Чиетка........................................................................................................................... 1 ^
Замена подставки для подбородка............................................................................... 16
Контроль измерений...................................................................................................... 16
Замена предохранителей............................................................................................... 12
Бумага для печати.......................................................................................................... 12
Поиск и устранение неисправностей
Реестр проблем............................................................................................................... 1^
Реестр сообщений об ошибке....................................................................................... 19
Технические характеристики
Таблица 201.................................................................................................................... 20
Таблица 202.................................................................................................................... 21
Таблица 204.................................................................................................................... 22
Таблица 206.................................................................................................................... 23
Приложение А - Основные технических характеристики.................................................... 24
Приложение Б - Интерфейс В - RS232C ................................................................................ 25
Г арантия...................................................................................................................................... 26
Для заметок................................................................................................................................ 27
Транспортировка и хранение................................................................................................... 51
Утилизация................................................................................................................................. 51
--- стр. 91 ---
Список рисунков
Щё
Рисунок# Описание Страница#
51
52
53
54
55
56
57
58
59
510
511
Т1
Т2
ТЗ
Р1
Р2
Ml
М2
М3
М4
АВ1
Открытие упаковки..................................................................................................... 6
Извлечение из упаковки.....................'...................................................................... 6
Открытие внутренней упаковки................................................................................ 6
Распаковка аппарата.................................................................................................... 7
Распаковка аксессуаров.............................................................................................. 7
Аксессуары.................................................................................................................. 7
Транспортировочный замок....................................................................................... 7
Сторона оператора прибора....................................................................................... 8
Сторона пациента........................................................................................................ 8
Панель электро-разъемов........................................................................................... 8
Меню настройки аппарата.......................................................................................... 10
Подставка под подбородок......................................................................................... 11
Пример Экрана измерений......................................................................................... 13
Пример периферийных измерений............................................................................ 14
Распечатка Р/К режима............................................................................................... 15
Распечатка Периферийного режима.......................................................................... 15
Открытие крышки принтера...................................................................................... 17
Поднятие ножа принтера............................................................................................ 17
У становка бумаги........................................................................................................ 17
Закрытие крышки принтера....................................................................................... 17
Приложение B-RS32 интерфейс................................................................................. 25
ч
--- стр. 95 ---
Сборка аппарата
Огромные усилия были предприняты, что бы доставить вам в сохранности новый
RK600 Авто Кератометр/Офтальмометр. Контейнер и упаковка были специально
разработаны для транспортировки аппарата. Пожалуйста, сохраняйте упаковку для
дальнейшего использования во время транспортировки.
Инструкции по распаковке
Пожалуйста, распаковывайте аппарат в следуюш,ей последовательности:
Инструмент упакован в грузовой контейнер для заш,иты аппарата от повреждений во
время перевозки. Внутри грузового контейнера находиться внутренняя коробка, которая
содержит аппарат и аксессуары. Пожалуйста, прочитайте инструкцию пред тем как
использовать прибор.
1. Разрежьте ремни на внешней коробке затем откройте верх коробки.
Снимите верхнюю коробку с ее основы.
Перережьте ремни на внутренней коробке и откройте ее.
Извлеките инструкцию и набор аксессуаров из внутренней коробки.
Извлеките аксессуары из упаковки.
2.
3.
4.
5.
ч
Аксессуары в комплекте:
• Силовой кабель(Ро\л/ег Cord).
• Чехол (Dust cover).
• Бумага для принтера(2 рулона)(Рг1п1ег Paper)
• Приспособление для контактных линз
(устанавливаться на «Глаз-контроль»)
• «Глаз-контроль»(\/ег1Аса11оп Eye)
• Салфетки для подбородка(СЬ1п Rest Liners)
• Накладки под подбородок(СИ1п Rest Pin)
• Предохранитель (2 шт, 250В @ 3A)(Fuses)
Rest Power Cord
6. Храните упаковочные материалы в безопасном месте,
так, что бы упаковка была бы доступна при
необходимости перевозки в будугцем.
Chin Rest
Аксессуары
Обратите внимание: Если что либо из перечисленных компонент отсутствует в
поставляемом наборе, пожалуйста позвоните авторизованному дистрибьютору Reichert
или Департаменту по Работе с Клиентами как сказано в главе Введение этой
документации.
--- стр. 96 ---
Сборка аппарата (продолжение)
ВНИМАНИЕ: При транспортировке RK600 с незафиксированным
транспортировочным замком, может вывести аппарат из строя,
повреждениями его электронных или механических частой.
• Поместите RK600 в место, где он будет использоваться.
• Дорожный замок расположен на ниж'ем левом переднем углу прибора. Поверните
ручку против часовой стрелки, что бы открыть замок. Рисунок S1.
Обратите внимание: При транспортировке
транспортировочный замок.
прибора, всякий раз закрывайте
Включение в электрическую сеть.
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что напряжение подаваемое на прибор
соответствует техническим параметрам приведенным в инструкции, во
избежание поломки аппарата.
• После извлечения устройства и открытия транспортировочного замка, подведите к
нему питание, используя силовой кабель содержащийся в наборе аксессуаров.
• Прочитайте и полностью осознайте
Инструкцию по пользованию прежде
чем работать с аппаратом.
Рисунок S1, транспортировочны й за м о к
--- стр. 97 ---
ЖК-дисплей
Кнопки управления
Крышка принтера
Кнопка пуска
-----Джостик
Подголовник
нак.1адка
прокладка под
подбородок
подбородник
Ручка t.
вертикальной
настройки
Рисунок S8, сторона О ператора Рисунок S9, сторона П ациента
выключатель Разъем
250В @ ЗА питания
Предохронители
RS232C
разъем
Video Out
Рисунок S10, Панель электро-разъеллов
О писание частей:
Ж К -д испл ей :
Дисплей оператора, отображает
измеренные данные.
К н о п ки управления:
Кнопки для выбора опций на дисплее
оператора.
Д верь принтера:
'Ч
--- стр. 99 ---
к
R
0
,13.5,
o o
t x /
C S J
1 3 Ж 1
MENU
L @ J
Три такой иконке данные об отражении выведены в режиме 1/8
диоптрия.
При такой иконке данные об отражении выведены в режиме 1 /4
диоптрия.
Активизирован режим плюс (+) цилиндра.
Активизирован режим минус (-) цилиндра.
Аппаратом выбирается плюс (+) или минус (-) как наиболее
подходящий. %
Аппарат готов к снятию измерений с левого глаза.
Аппарат готов к снятию измерений с правого глаза.
Число показанное с права от конки - картометрические данные.
Число показанное с права от иконки - рефракционные данные.
Измеряемое расстояние ноль миллиметров.(положение контактной
линзы)
Измеряемое расстояние 10 миллиметров
Измеряемое расстояние 12 миллиметров
Измеряемое расстояние 13.5 миллиметров
Измеряемое расстояние 15 миллиметров
Кнопки управления
Нажатие этой кнопки стирает текущ ие данные, показанные на экране.
Режимы измерений: R/K (Рефракционный и кератом етрический),
Р.К(периферийный кератометрический), К(кератометрический)
К(рефракционный)
При нажатии отображается меню настроек, для изменения системных
опций.
Распечатка полученных данных. (Для автоматической распечатки,
необходимо поставить опцию "auto" в меню настроек)
Нажатие этой кнопки меняет на следующую позиция (только в
периферийном режиме измерений).
11
--- стр. 100 ---
Сборка аппарата (продолжение)
Настройка инструмента.
На аппарате стоят настройки параметров по умолчанию, которые могут быть
изменены для обеспечения работы пользователя.
Нажмите стрелки Up или DOWN для
выбора желаемой настройки, затем
стрелки LEFT/RIGHT для изменения
параметра выбранной настройки. Когда
все изменения выполнены, нажмите
стрелку RETURN для выхода из режима
настройки. Объяснения каждой настройки
приведены ниже:
STEP Режим округления для
рефракционных измерений. Доступные
опции: 0.25 или 0.12 Диоптрия.
STEP 0.25
VD<mm) о 10
CYL - +
MEASURE
150J2
12 13.5
±
AUTO MANUAL AUTOQ
KERATO RADIUS DIOPT
PRINT AUTO MANUAL OFF
REVIEW DATA ON OFF
W-D(cm1 OFF 30 35 40 45
TARGET LIGHT BRIGHT NORMAL DARK
CONTRAST » » » » » » » » » » »
V D (m m ) Измеряемое расстояние для рефракционных измерений. Доступные опции:
1 0 ,1 2 ,1 3 .5 , или 15 миллиметров.
CYL Формат в котором отображаются рефракционные предписания. Опции включают:
Су1, +Су1, ±Су1 режимы.
ч
MEASURE AUTO:
правильную позицию.
автоматически снимает показания, когда пациент займет
MANUAL: Аппарат производит измерение при нажатии на кнопку
запуска.
AUTO-Q: Автоматически снимает показания когда условия измерений
удовлетворяют требованиям. Проводится одно измерение KERATO и три
измерения REF для каждого глаза, информация автоматически распечатывается
после завершения измерений.
KERATO Единица измерения кератометрических измерений. Опции: Радиус (мм).
Диоптрии (D).
PRINT AUTO: Этот режим автоматически печатает полученные данные после
измерения на обоих левом и правом глазах .
MANUAL: Для распечатки данных в этом режиме, необходимо нажать
кнопку печати .
OFF: Принтер не печатает при нажатии на кнопку печати.
REVIEW DATA ON: Когда установлен параметр ON, Обзор полученных данных
показывается после снятия измерений елевого и правого глаза.
OFF: Когда установлен параметр OFF, после снятия показаний изменений
на экране не происходит.
12
--- стр. 101 ---
W-D(cm) ON: Установка ближней точки для снятия рефракционных данных. Опции:
30,35,40 или 45 сантиметров.
ОРР:Эта опция не используется.
TARGET LIGHT Устанавливает яркость рабочего освещения. Опции: Яркий(Вп§Ь1),
Нормальный(Могта1), Темный(Оагк).
CONTRAST Настройка яркости ЖК-дисплея. Градуированная шакала изменяется
нажатиями стрелок Left/Right.
SLEEP(MIN.) Период не активности через который включается спящий режим. В этом
режиме ЖК-дисплей выключается и загорается зеленый светодиод(на кнопке справа от
ЖК). Опции: 3 ,5 ,1 0 или ОРР(ЖК-дисплей всегда включен).%
TONE Уровень громкости звукового индикатора (beep). Опции: Громко (High), Tnxo(Low)
или Off.
OPTIONS MASSEGE: При нажатии кнопки RETURN на экране возникает текстовое окно,
для введения данных которые будут включены в распечатку.(Имя пациента, номер
телефона и т.п.)
NOTE: Эта опция позволяет указывать на распечатке индивидуальный
номер оператора. Это позволяет идентифицировать оператора при просмотре дынных
пациента на распечатке.
RS232C: Позволяет изменять параметры RS232. При нажатии кнопки
RETURN, на экране появляется окно для ввода коэффициента Baud, Character (7 или 8),
Parity, и Stop Bits.
DATA FORM Выбор формата распечатываемых данных. YMD, DMY, или MDY.
DATE У ста н о в ка те куще й даты.
T IM E Установка текущего времени.
Работа с аппаратом
Подготовка аппарата
R K 6 0 0 -современный электронный Кератометр/Офтальмометр который быстро получает
данные о человеческом глазе. Информация ниже, поможет вам сделать начальные шаги
для получения оптимальной работы этого аппарата.
Выполните следующие шаги, после извлечения RK600 из транспортировочного
контейнера.
1. Установите аппарат на его постоянное место и убедитесь что транспортировочный
замок открыт.
2. Удалите с ЖК-дисплея пластик защищающий его от царапин и загрязнений.
3. Установите прокладку и защитную накладку на подбородник. Рисунок Т1.
4. Вставьте бумагу для принтера по инструкции в главе Содержание и техническое
обслуживание
13
--- стр. 102 ---
'к
Рисунок Т1. П о д б о р о д н и к с н а кл а д кам и
Ч
Работа с аппаратом (продолжение)
Режим измерений Р/К
Р еж им ы и зм ер ен и й
RK600 имеет шесть режимов измерений:
R/K
R
К
Р.К
10L R/K
10LR
Рефракционные и кератометрические данные
Только рефракционные данные
Только кератометрические данные
Периферийные кератометрические данные
Рефракционные и кератометрические данные с
использованием IOL фильтра
Только рефракционные данные с использованием IOL
фильтра
Обратите внимание; При включении аппарата он автоматически
показывает последний использовавшийся режим.
О братите в н и м ан и е: При снятии IOL данны х у пац иен та, р еко м ен д уется
использовать IOL р е ж и м . И спользование IOL р е ж и м а для не lOL-п ац и ен то в
м о ж е т иногда вызывать трудности при снятии дан н ы х у пациентов с
ум е н ь ш е н н ы м д и а м е тр о м зр ачка.
Последующая информация помогает овладеть методами получения
рефракционных и кератометрических результатов с помощью RK600.
1. Попросите пациента поставить подбородок на подбородник и подвинуть
голову в плоть до подголовника.
14
--- стр. 108 ---
Содержание и техническое обслуживание
Введение
RK600 почти не требует повседневного обслуживания благодаря его
продвинутому дизайну. Например в нем нет колб или ламп, которые
необходимо менять.
Если у вас есть вопросы по обслуживанию аппарата, свяжитесь с местным
дистрибьютором или напрямую с нашим Департаментом по Работе с
Клиентами по телефону (716) 686-4500.
Чистка
А
В ни м ани е: не используйте алкоголь или растворители на
лю бой внеш ней поверхности аппарата это м о ж е т привести к
п о в р е ж д е н и ю
и порче поверхности.
Д ж о й с ти к
Чистка внешней поверхности джойстика осуществляется мягкой тканью,
слегка смоченной мягким чистящим средством.(1 капля жидкого мыла на
литр чистой воды(очистка фильтром меньше 5 микрон)). ч
Д исплей
Чистка дисплея оператора осуществляется мягкой тканью, слегка смоченной
мягким чистящим средством.(1 капля жидкого мыла на литр чистой
воды(очистка фильтром меньше 5 микрон)).
О кн о пациента
Чистка окна пациента осуществляется мягкой тканью, слегка смоченной
мягким чистящим средством.(1 капля жидкого мыла на литр чистой
воды(очистка фильтром меньше 5 микрон)).
П окры тие аппарата
Чистка покрытия аппарата осуществляется мягкой тканью, слегка смоченной
мягким чистящим средством.(1 капля жидкого мыла на литр чистой
воды(очистка фильтром меньше 5 микрон)).
З ам ена п р о кл а д о к под п о д б о р о д о к
В целях гигиены, подкладки под подбородок сделаны сменными. После
проведения процедуры с пациентом, Reichert рекомендует сменить
прокладку под подбородок в целях гигиены.
П роверка и зм е р е н и й
В аппарат включена модель глаза которую можно использовать для
симуляции измерений на пациенте. Используйте эту модель когда
необходима проверка работы устройства. Что бы получить данные используя
модель глаза, снимите прокладки под подбородок и установите модель на
подбородник. Измерения снятые с модели должны соответствовать
20
--- стр. 109 ---
характеристикам модели. Если измерения не совпадают, проверьте положение
модели и повторите измерения еще раз.
Содержание и техническое обслуживание
(продолжение)
Если измерения все же не совпадают свяжитесь с местным дистрибьютором
или напрямую с нашим Департаментом по Работе с Клиентами как сказано в
части Введение этой документации.
П редохранители
Предохранители расположены рядом с входом питания (Смотреть стр9).
Заменяйте только на предохранители р''екомендованные Reichert.
Бумага для принтера
ч
t ^
21
--- стр. 110 ---
J #
Установка бумаги в принтер:
1. Откройте дверцу принтера
нажав вниз на щеколду и
потянув вперед. Рисунок
M l.
2. Поднимите нож принтера.
Рисунок М 2.
3. Поднимите пластиковый
рычаг расположенный
слева от бумажного валика.
4. Поместите конец рулона
сзади под валиком.
5.
6.
7.
8 .
9.
НАЖМИТЕ И ДЕРЖИТЕ дальнюю п'равую кнопку на панели Рисунок M l ,
О ткры тие двери принтера
управления RK600 примерно
3 секунды. Принтер
автоматически протянет
бумагу через валик. Рисунок
М 3. О братите в ни м ани е:
Если кн о п ку отпустить
сл и ш ко м быстро, появиться
синий экр ан . Н а ж м и те на
верх д ж о й с ти ка , что бы
выйти из этого экрана.
При необходимости
сдвигайте бумагу в лево или в право тка, что бы она была по центру валика.
Рисунок М2, Нож принтера Это гарантирует, что бумага не замнется во
время печати.
Опустите рычаг валика.
Проденьте бумагу через устрйства ножа принтера. Рисунок М4.
Опустите нож принтера. Проденьте бумагу через отверстие в дверце принтера.
Убедитесь, что бумага поступает напрямую в отверстие в дверце, так что нет
лишних изгибов и складок.
Рисунок М 4 , пр о пускани е
бум аги через н о ж .
Рисунок М 3 , Рычаг, валик.
Рисунок М 5 , Закры тие кр ы ш ки .
22
--- стр. 111 ---
Поиск и устранение неисправностей
Реестр проблем
Следующая таблица содержит информацию по возможным проблемам и их решениям в
RK600.
Ошибка 1 Сообщение 1 Метод исправления
Системные Пустой экран. Возможно прибор в
«спящем режим е» нажмите
лю&ую кнопку.
Прибор не двигаете^ в лево/право
или вперед/назад.
Транспортировочный замок
закрыт. Откройте замок.
Затруднено движение джойстика. Свяжитесь с вашим дилером
Reichert чтобы исправить
инструмент.
Неверное Время/дата. Установите параметр в
настройках. Замените
батарейку в устройстве.
Греется предохранитель. Свяжитесь с вашим дилером
Reichert чтобы исправить
инструмент.
ПРИНТЕР Не печатает. Нет бумаги. Принтер
выключен в настройках.
Бумага установлена верх
ногами.
Замятие бумаги в принтере. Бумага установлена
неправильно.
Переустановите бумагу как
показано в инструкции.
Нет питания. Проверьте предохранители/
силовой кабель/вход
питания.
Если проблема остается, свяжитесь с вашим локальным дилером или Reichert, Inc.
Обратите внимание: Принципиальная схема, список компонент и калибровочные таблицы
доступны только для квалифицированного персонала.
-L
23
--- стр. 112 ---
I
1
- t l
Поиск и устранение неисправностей (продолжение)
Следующая таблица предоставляет информацию об общих сообщениях об ошибках
Сообщение Причина Способ решения
RETRY Глаз пациента сдвинулся.
Неправильно выровнен
инструмент.
Попросите пациента не двигаться,
выровняйте аппарат и повторите
измерения.
SPH OVER Превышен диапазон
измерения сферы (±25D).^
Измеряйте внутри рабочего диапазона
сферы.
CLY OVER Превышен диапазон
измерения цилиндра (±10D).
Измеряйте внутри рабочего диапазона
цилиндра.
PRINTER CUTTER
HEAD UP
Нож принтера поднят или не
закреплен.
Откройте, а затем закройте нож
принтера, для перезапуска датчика.
MOTOR FAULT Неисправность мотора в
контрольной системе.
Перезапустите питание аппарата и
повторите измерения.
EEPROM FAULT Ошибка ПЗУ. Перезапустите питание.
PRINTER HEAD
OVER HEAT
Перегрелась головка
принтера.
Свяжитесь с вашим дилером Reichert
чтобы исправить инструмент.
PRINTER CUTTER
FAULT
Замятие бумаги в принтере. Прочистите затор.
PAPER EMPTY Закончилась бумага в
принтере.
Установите бумагу в принтера, как
сказано в инструкции.
X .
Если проблема остается, свяжитесь с вашим локальным дилером или Reichert, Inc.
Обратите внимание: Принципиальная схема, список компонент и калибровочные таблицы
доступны только для квалифицированного персонала.
24
--- стр. 113 ---
Технические характеристики
Информация от производителя - электромагнитное излучение
RK600 м ожет использоваться в электромагнитном окружении описанном ниже.
Покупатель или пользователь RK600 должен убедиться^ что прибор используется в
допустимом поле.
Тип излучение Соответствие Гид по эл ектр о м агн и тн ы м полям .
Радиочастотное
излучение CISPR 11 Группа 1
RK600 использует радиочастотное излучение только
для внутренних целей. Его внешний фон очень
низкий и вряд ли будет взаимодействовать с
окружаюгцими электронными приборами
Радиочастотное
излучение CISPR 11 Класс А RkfeOO подходит для использования в любых
помеш,ениях, включая домаш нее использование.
Гармоническое
излучение IEC
61000-3-2
Класс А
Скачки
напряжения
IEC61000-3-3
Допустимы
ч
25
--- стр. 114 ---
Технические характеристики
И н ф о р м а ц и я о т п р о и з в о д и т е л я - э л е к т р о м а г н и т н о е и з л у ч е н и е
RK600 м ожет использоваться в электромагнитном окружении описанном ниже.
Покупатель или пользователь RK600 должен убедиться, что прибор используется в
допустимом поле.
Тест на
восприимчивое
ть
IEC 60601
Параметры
Уровень
соответствия
Гид по эл ектр о м агн и тн ы м
полям .
Электростатиче
ский разряд
(ESD)
EN61000-4-2
±6 кВ на контакте
±8 кВ в воздухе
±6 кВ на
контакте
±8 кВ в воздухе
Работа должна осуществляться
на деревянном, бетоном или
керамическом покрытии, при
синтетическом покрытии пола,
относительная влажность
должна быть в районе 30 %
EFT
EN61000-4-4
±2 кВ питание
±1 кВ I/O
±2 кВ питание
±1 кВ I/O
Напряжение в электрической
сети, должно быть таким же
как в промышленных или
больничных питающих сетях
Перенапряжени
е
EN 6100-4-5
±1 кВ В
дифференциальном
режиме
±2 кВ в общем
режиме
±1 кВ В
дифференциаль
ном режиме
±2 кВ в общем
режиме
Напряжение в электрической
сети, должно быть таким же
как в промышленных или
больничных питающих сетях
Падение
напряжение,
Короткое
замыкание и
перебои
питания
EN61000-4-11
>95% потерь за 0.5
цикла
>60% потерь за 5
цикла
>30% потерь за 25
цикла
>95% потерь за 5
секунд
>95% потерь за
0.5 цикла
>60% потерь за 5
цикла
>30% потерь за
25 цикла
>95% потерь за 5
секунд
Напряжение в электрической
сети, должно быть таким же
как в промышленных или
больничных питающих сетях.
Если пользователю RK600
необходимо работать во
время сбоев напряжения,
рекомендуется чтобы RK600
питался от ИБП или
аккумулятора.
Частота 50/60
гц
Магнитное поле
1ЕС 61000-4-8
3 А / т 3 А / т Частота в электрической сети,
должно быть таким же как в
промышленных или
больничных питающих сетях
Технические характеристики
Таблица 204
И н ф о р м а ц и я о т п р о и з в о д и т е л я - э л е к т р о м а г н и т н о е и з л у ч е н и е
RK600 м ож ет использоваться в электромагнитном окружении описанном ниже.
Покупатель или пользователь RK600 должен убедиться, что прибор используется в
26
--- стр. 115 ---
f
допустимом поле.
Тест на
восприимчивость
Наведенная ЭМП
вызванное
радиочастотным и
полями
IEC 61000-4-6
Радио частотные
электромагнитные
поля
1ЕС 61000-4-3
IEC 60601
Параметры
Частота поля
0 .1 5 - 8 0 MHz
Напряжение 3 В
Частотные поля
80-2500 MHz
Интенсивность:
3 В/м
Уровень
соответствия
(Vl)=3Vrm s
(E l)=3V /m
Гид по эл ектр о м агн и тн ы м пол ям .
Портативные и молбильные
устройства связи должны
находиться от RK600 на расстоянии
не меньшем чем подсчитанном
ниже:
D ={3.5/V l)(S qrt Р)
D =(3.5/E l)(S qrt Р)
От 80 до 800 МГц
D =(7/E l)(S qrt Р)
От 800 до 2500 МГц
Где Р - максимальная мош,ьность в
ватах а D рекомендованное
расстояние м еж ду устройствами в
метрах
Напряженность поля от
фиксированного источника не
должна превышать уровень
соответствия (V I и Е1)
Взаимодействие м ож ет произойти
вблизи с оборудованием
содержащ им передатчик.
Технические характеристики
Таблица 206
Р еко м ен д о в ан н ы е разделительное расстояния м е ж д у портативны м и и м о бильны м и
п е р е д а ю щ и м и устройствам и и 15035 Rev.C
Р еко м ен д о в ан н о е разделительное расстояние для 15035 Rev.C
RK600 предназначен для использования в электромагнитном окружении с
контролируемым колебанием излучения. Покупатель или пользователь RK600 м ожет
помочь предотвратить электромагнитное взаимодействие, поддерживая минимальное
расстояние м ежду портативными устройствами, мобильными радиочастотным
оборудованием и RK600. Расстояние рассчитано в соответствии с максимальной
27
--- стр. 116 ---
М акси м ал ьн ая
мочность (Ватт)
Расстояние (м )
150 кГц 80 М Гц
D =1.1667(S q rt Р)
Расстояние (м )
80 - 80 0 М Гц
D = 1.1667(S q rt Р)
Расстояние (м )
8 00 М Г ц 2.5 ГГц
D = 2.3333(S q rt Р)
0.01 0 .11 6 6 7 0 .1 1 6 6 7 0 .23 3 3 3
0.1 0 .3 6 8 9 4 0 .3 6 8 9 4 0 .7 3 7 8 5
1 1.1667 1.1667 2 .33 3 3
10 3 .6 8 9 4 3 .6 8 9 4 7 .37 8 5
100 11.667 11.667 23 .3 3 3
28
--- стр. 117 ---
Приложение А - Основные технических характеристики
Кератометр
Радиус кривизны:
Сила роговицы:
Цилиндр:
Ось:
Периферия:
от 5.00 мм до 10.00 (шаг 0.01 мм)
о т 33.750 д о 76.5 (шаг 0.12D, 0.25D)
от о до 9.0D
от 0°д о 180° (шаг 1°)
4 точки на 30° от вершины
ОФтальллограФ
Сфера:
Цилиндр
Ось:
от -25.00D до +25.00D (шаг 0.01D, 0.12D, 0.25D)
о т -10.00 до+Ю.'ООО
от 0°д о 180° (шаг 1°)
Точность и зм ер ен и й
Сфера
Цилиндр
от -10.00 до +10.00 0 ±0.250 или 0.50
±0.250
Прочее
Рабочее расстояние
М ин диметр зрачка
Вертикальная настройка
85мм , шаг 1мм
2.3мм (>2.3 мм превышает ошибку измерений]
(подбородник) ±30.0мм
Ф и зи чески е величины
Высота:
Глубина:
Ширина:
Вес брутто:
17.2 дюйма (437 мм)
16.6 дюйма (422 мм)
9.4 дюйма (240 мм)
15 кг
Л./
Э лектрические характеристики
Напряжение: 100 ~ 240 В АС
Мощность: 80 ватт
Частота: 50 /6 0 Гц
Предохранители: 250 В/ 3 А
Транспортировка и хр ан ен и е
Этот инструмент пожжет выдерживать следующие условия, если упакован для я
перевозки или хранения:
• Атмосферное давление от 760 мм Рт.Ст (101 кПа) до 528 мм Рт.Ст (70.4 кПа)
• Температурный диапазон от -10°С до +60°С
• Относительная влажность от 30% до 85%
Обратите внимание: Рекомендованные условия работы +10°С до +40°С при относительной
влажности от 40% до 70%.
29
--- стр. 118 ---
П р и м ен яем ая правовая н орм а и стандарты
Законы Директива по электромагнитной совместимости 89/ЗЗб/ЕСС
Закон о напряжении 72/23/ЕСС
W aste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/E C
Стандарты Безопасность устройства - EN 61010-1:2001
Электромагнитная совместимость - EN 61326-1:1997 поправка
А2:2001 Класс А
30
--- стр. 150 ---
ЛМЕТЕК
R a c h ^
TICNNOlOOIfS
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
Проектор знаков модели ClearChart ЗР
Reichert, In c .
Q uality and R egufatoiy A ffe lK
Matthew Rigerm an
ЧМЕТЕК
ClearChart'©
DIGITAL ACUITY SYSTEM
Reichert
Was acknowledged before me on this
2016
LIND/! HAUSER
Notary Public S i-u - R -,,
--- стр. 151 ---
«Reichert», «Reichert Teehnologies», «Auto Phoroptor RS», «Phoroptor», и «ClearChart» являются зарегистрированными
торговыми марками компании «Reichert, Inc».
«АМЕТЕК» является зарегистрированной торговой маркой компании «АМЕТЕК, 1пс.»
Все другие торговые марки являются собственностью их владельцев.
Информация, содержащаяся в данном документе, была точной на момент публикации. Технические
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. «Reichert, Inc.» оставляет за собой право
вносить изменения в продукцию, опиеанную в данном руководетве, без предварительного уведомления и без учета
этих изменений в какой-либо продукции, которая уже продана.
Сертифицировано ISO 9001/13485 - продукты «Reiehert» разработаны и изготовлены в соответствии с процессами
качества, отвечающих требованиям ISO 9001/13485.
Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в
любой форме, любыми электронными, механическими средствами записи или иным способом, без предварительного
письменного разрешения компании «Reichert, Inc».
Внимание: Федеральный закон ограничивает это устройство для продажи лицензированному врачу или по его
заказу. Только по предписанию врача.
Производитель
Reichert Inc.
3362 Walden Ave., Depew, NY, 14043 United States
Тел.: +1 (716)-686-4500
Факс: +1 (716)-686-4545
www.reichert.com
Представитель на территории РФ
ООО «диксион»
127422, Россия, Москва, ул. Тимирязевская, д.1
Тел.: +7 495 7800793
Факс: +7 495 9830241
info@dixion.ru
©2013 «АМЕТЕК, Inc.»
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
--- стр. 152 ---
Содержание
к.
Предупреждения и предостережения
Данные о символах
Введение
Показания к использованию
Противопоказания \
Установка, содержимое и функции
Распаковка и содержимое
Инструкции по настенному монтажу
Подключение питания
Отключение питания
Соединение с автоматическим фороптером Auto Phoroptor RS
Проводное соединение
Беспроводное соединение
Пульт дистанционного управления
Питание пульта дистанционного управления
Вид пульта дистанционного управления
Настройка ClearChart ЗР
Оптотипы
Детские оптотипы
Размеры оптотипов
Функции пульта дистанционного управления
Импорт видео и файлов изображений
Связь ClearChart ЗР и Auto Phoroptor RS
Установка
Выбор оптотипов
Специальные тестовые таблицы
Страница номер
5-7
8
9
9
9
10-43
10
И - 15
15
15
16
16
16
17-18
17
18
19-22
23
23- 24
24- 25
26-36
37-40
41 -43
41
42
43
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм, D
--- стр. 153 ---
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
--- стр. 154 ---
4#
Предупреждения и предостережения
«Reichert, Inc.» («Reichert®») не несет ответственности за безопасность и надежность данного прибора, если:
• Монтаж, демонтаж, ремонт или модификация производятся неуполномоченными дилерами или лицами.
• Прибор не используется в соответствии с руководством пользователя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; ИНСТРУКЦИЯ, КОТОРАЯ ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ НА РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ
ИЛИ СМЕРТИ
ПРКЛУПРЕЖДЕНИЕ- ЕДИНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН И ЕВРОПЕЙСКИЕ ПРАВИЛА
™ ю Г * Т О Ш ПРИБОР ПРИОБРЕТАЛСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВРАЧОМ ИЛИ ЛИЦОМ,
ДЕЙСТВУЮЩИМ ОТ ИМЕНИ ВРАЧА.
прг-лупре ЖТЕНИЕ- ДАННЫЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ В СТРОГОМ СООТВЕТСТВИИ С
МНГТРУКПИЯМИ ИЗЛОЖЕННЫМИ в НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. БЕЗОПАСНОСТЬ
h p S n S ™ ^ ПРИБОРА НЕ МОГУТ БЫТЬ ГАРАНТИРОВАНЫ, ЕСЛИ ПРИБОР
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ в ЦЕЛЯХ, НЕ УКАЗАННЫХ «REICHERT TECHNOLOGIES».
nPF лупре ЖТКНИЕ- не РЕМОНТИРУЙТЕ И НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДАННОГО
S S p A B ^ f разрешен ™ ГО ЛЮБОЙ РЕМОНТ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДАННОГО ПРИБОРА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ ИЛИ ДИЛЕРОМ,
К н т ш и < ;Ш С н К в О ИЗБЕЖАНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ОПЕРАТОРА ИЛИ ПАЦИЕНТА,
nPFnvnPF-SKlFHHE- МОДИФИКАЦИИ ДАННОГО ПРИБОРА НЕ ДОПУСКАЮТСЯ. ЛЮБАЯ МОДИФИКАЦ™
S I K o П?™ОРА до К а Б ь т РАЗРЕШЕНА «REICHERT», ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ
ОПЕРАТОРА ИЛИ ПАЦИЕНТА.
S=?S'ionP^SSKv'i?rrl5TAHXB“^^^^^^
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА.
ПРГЛУПРЕЖДЕНИЕ- ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, МННЫЙ^^^^^^^
= ноГ сГ чаТ м"о^ тТ р^ Ж % ^ ^ ^
ПАЦИЕНТА.
УСТРОЙСТВА.
ПРИЮРА, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЕГО ПОВРЕЖДЕНИЯ И/ИЛИ ТРАВМЫ ОПЕРАТОРА ИЛИ ПАЦИЕНТА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАННЫЙ ПРИБОР НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ПСПОЛЬЗОВАН™ В №
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ОБЕЗБОЛИВАЮЩИХ СМЕСЕЙ, ТАКИХ КАК КИСЛОРОД ИЛИ ЗАКИСЬ АЗОТА.
S™ ?H fbcfpSoTr^™ H roTopS«
S eS K ОБО w ^ S he" S п р о й ти о с м о тр н а п р е д м е т н о рм а ль н о го
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ в КОНФИГУРАЦИИ, в которой они будут ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ.
riDFiivnPF'VFTiFHHF' ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЫТАТЬСЯ УДАЛИТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ, ВО
МЗПРЖАНИЕ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТИ. ЗАМЕНИТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ВО ВХОДНОМ МОДУЛЕ
Ш Т ™ П Р ™ а™ Т Е ™ в РАЗДЕЛЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ДАННОГО
РУКОВОДСТВА.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения. Руководство
пользователя 13780-101 Изм.D
Ч
--- стр. 155 ---
Предупреждения и предостережения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: БАТАРЕЯ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ДОЛЖНА ЗАМЕНЯТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
БАТАРЕЕЙ, УКАЗАННОЙ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГОЙ БАТАРЕИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ВОЗГОРАНИЮ ИЛИ ВЗРЫВУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ СТАВЬТЕ ЗАКОРАЧИВАЮЩУЮ ПЕРЕМЫЧКУ МЕЖДУ КЛЕММАМИ АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ НЕ ПОДДАВАЙТЕ БАТАРЕЮ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ
НЕПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ЭТОЙ БАТАРЕИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЕЕ СИЛЬНОМУ НАГРЕВУ, ВОСПЛАМЕНЕНИЮ
ИЛИ ВЗРЫВУ, А ТАКЖЕ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ДАННОГО ПРИБОРА И/ИЛИ СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЙТЕ БАТАРЕИ. АККУМУЛЯТОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ЗАРЯДКИ ОТ
КАКОГО-ЛИБО ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. ЗАРЯДКА МОЖЕТ ГЕНЕРИРОВАТЬ ГАЗ И ВНУТРЕННЕЕ
КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ, ЧТО ПРИВОДИТ К ДЕФОРМАЦИИ, УТЕЧКЕ, ПЕРЕГРЕВУ, ВЗРЫВУ ИЛИ ПОЖАРУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ БАТАРЕИ ВОЗДЕЙСТВИЮ ТЕМПЕРАТУР ВЫШЕ 60° С (140° F). НЕ
РАЗБИРАЙТЕ БАТАРЕИ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ДАННОГО УСТРОЙСТВА И/ИЛИ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ЖИДКОСТИ, ВЫТЕКШЕЙ ИЗ БАТАРЕИ, В ГЛАЗА
ИЛИ РОТ ТАК КАК ЭТА ЖИДКОСТЬ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. ЕСЛИ ОНА ВСТУПАЕТ В
КОНТАКТ С ГЛАЗАМИ ИЛИ РТОМ, НЕМЕДЛЕННО ПРОМОЙТЕ ИХ БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ И
ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА ХРАНИТЕ БАТАРЕИ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ И МАЛЕНЬКИХ ДЕТЕЙ
МЕСТЕ, ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ИХ ПРОГЛАТЫВАНИЕ. В СЛУЧАЕ ПРОГЛАТЫВАНИЯ, НЕМЕДЛЕННО
ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИХ И КАБЕЛЕЙ, ОТЛИЧНЫХ ОТ УКАЗАННЫХ, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ ЧТО ПРОДАЮТСЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ В КАЧЕСТВЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ДЛЯ
КОМПОНЕНТОВ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УВЕЛИЧЕНИЮ ВЫБРОСОВ ИЛИ СНИЖЕНИЮ НАДЁЖНОСТИ
ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ СИСТЕМЫ.
ВНИМАНИЕ: ИНСТРУКЦИЯ, КОТОРАЯ ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ НА РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА.
ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ РАСТВОРИТЕЛИ ИЛИ СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ ЧИСТЯЩИЕ РАСТВОРЫ ДЛЯ
ЧМШ? ДАННОГО ПРИБОРА, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЕГО ПОВРЕЖДЕНИЯ. СМОТРИТЕ РАЗДЕЛ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ «ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ».
ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИСТЯЩИХ СРЕДСТВ НА ОСНОВЕ АММИАКА
ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО ДИСПЛЕЯ (LCD) МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ДИСПЛЕЯ. СМОТРИТЕ
РАЗДЕЛ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ «ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ».
ВНИМАНИЕ: ПОРТАТИВНЫЕ И МОБИЛЬНЫЕ РЧ СРЕДСТВА СВЯЗИ МОГУТ ПОВЛИЯТЬ НА РАБОТУ
МЕДИЦИНСКОГО ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ.
ВНИМАНИЕ: ВНУТРЕННЯЯ СХЕМА ПРИБОРА СОДЕРЖИТ УСТРОЙСТВА, ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ К
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИМ РАЗРЯДАМ (ESDS), КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ К СТАТИЧЕСКИМ
РАЗРЯДАМ, ПРОИЗВОДИМЫМ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ОРГАНИЗМОМ. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКИ, НЕ ПРИНЯВ
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения. Руководство
пользователя 13780-101 Изм. D
Ч
--- стр. 158 ---
Введение
1
Поздравляем с приобретением ClearChart® ЗР.
Проектор знаков ClearChart ЗР является цифровой системой определения остроты зрения с
дистанционным управлением, которая была разработана, чтобы обеспечить комплексный, универсальный
и удобный подход к определению остроты зрения.
Данное руководство пользователя предназначено в качестве обучающего и справочного руководства по
эксплуатации, техническому обслуживанию и устранению неисправностей. Мы рекомендуем вам
внимательно его прочесть перед использованием и следовать инструкциям, указанным в руководстве,
чтобы обеспечить оптимальную производительность вашего нового прибора. Только специалисты с
соответствующей подготовкой, такие как офтальмологи, бптики, оптометристы и техники, могут работать
с данным прибором.
Пожалуйста, сохраните руководство для получения справок в будущем и делитесь им с другими
пользователями. Для получения дополнительных экземпляров данного руководства или по вопросам,
связанным с ClearChart ЗР, обратитесь к местному уполномоченному дилеру «Reichert», либо
непосредственно в отдел обслуживания клиентов по адресу:
Тел: 716-686-4500
Факс: 716-686-4555
E-mail: reichert.information@ametek.com
Показания к использованию
Устройство обеспечивает изображения и графики, в том числе с буквами и символами в ступенчатых
размерах, предназначенные для определения остроты зрения и определения субъективной рефракции
пациента.
Противопоказания
Отсутствуют
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения. Руководство
пользователя 13780-101 Изм. D
--- стр. 159 ---
Установка, характеристики и функции
Распаковка и содержимое
Было предпринято много усилий, чтобы доставить Вам ClearChart ЗР. Упаковка была специально разработана
для транспортировки данного прибора. Пожалуйста, сохраните упаковку для дальнейшего использования в
случае, если потребуется транспортировка прибора. Чтобы извлечь ClearChart ЗР из упаковки:
1. Извлеките коробки с комплектующими из верхних частей пенопласта в коробке.
2. Снимите четыре верхние части пенопласта из коробки.
3. Достаньте ClearChart ЗР из коробки.
4. Снимите пенопластовую упаковку с ClearChalJ ЗР.
По каталогу существует три разных номера ClearChart ЗР с уникальными пультами дистанционного управления
для удовлетворения потребности в конкретных обозначениях остроты зрения и прогрессиях размера оптотипа в
различных странах мира.
P/N 13780AG ClearChart ЗР и пульт дистанционного управления P/N 13781 с прогрессией Logmar и
десятичными обозначениями (также известный как класс Acuity в соответствии со стандартом ISO)
P/N 13780SE ClearChart ЗР и пульт дистанционного управления P/N 13782 со стандартной прогрессией и
обозначениями Снеллена
P/N 13780DL и пульт дистанционного управления P/N 13783 с линейной десятичной прогрессией и
десятичными обозначениями
Комплектующие, перечисленные ниже, должны быть включены в упаковочный контейнер ClearChart ЗР:
Номер части Описание
13780 ClearChart ЗР
пульт дистанционного
управления
13781 или...
13782 или...
13783
Пульт класса Acuity с прогрессией Logmar и десятичными обозначениями
Снеллена
Пульт со стандартной прогрессией и обозначениями Снеллена
П у л ь т с линейной десятичной прогрессией и десятичными обозначениями
13950000-902 Две батареи LR3 (ААА)
Короткий кабель
питания: RCBL10057
или... RCBL10056
Кабель питания на 230В, правый угол, 61 см (2 фт.)
Кабель питания на 115В, правый угол, 61 см (2 фт.)
Длинный кабель питания:
WBCL10027 или...
WBCL10018
Кабель питания на 230В 3.05 м (10 фт.)
Кабель питания на 115В 3.05 м (10 фт.)
13780-005 Настенный кронщтейн с винтами
13780-008 Поляризованные очки
13780-104 Ключ-карта для оптотипов Pigassou
13780-105 Ключ-карта для оптотипов Шеридан Гардинер
Если что-либо из перечисленного отсутствует, пожалуйста, свяжитесь с отделом «Reichert» обслуживания
клиентов. Контактная информация может быть найдена на задней обложке данного руководства.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
10
--- стр. 160 ---
Установка, характеристики и функции
Инструкции по настенному монтажу
Настенный кронштейн для крепления PN 13780-005, в соответствии с инструкциями для данной комплектующей.
Инструкции прилагаются в коробке, содержащей настенный кронщтейн, который поставляется вместе с ClearChart
ЗР. Эти инструкции также приведены ниже в разделе «Инструкции для пакета настенного крепления»
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВАЖНО НАДЕЖНО ЗАКРЕПИТЬ ОБОРУДОВАНИЕ. НЕЗАКРЕПЛЁННОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ МОЖЕТ РАСШАТАТБСЯ И УПАСТБ, ВЫЗВАВ ТРАВМБ1 ПАЦИЕНТА ИЛИ ВРАЧА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ'ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ РАСПОЛОЖЕНИИ КАБЕЛЕЙ
ДЛЯ КОМПЛЕКТУЮЩИХ, ЧТОББ1 ОНИ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ОПАСНОСТИ СПОТБ1КАНИЯ ДЛЯ ВРАЧА
ИЛИ ОПАСНОСТИ ДЛЯ ПАЦИЕНТА..
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УСТАНОВИТЕ CLEARCHART ЗР НА СТЕНЕ ТАК, ЧТОБЫ БЫЛО ЛЕГКО
УПРАВЛЯТБ ОТКЛЮЧАЮЩИМ УСТРОЙСТВОМ (ШТЕКЕРОМ).
Примечание: Убедитесь, что ClearChart ЗР после установки находится в пределах досягаемости от электрической
розетки.
Прямой монтаж: Ващ ClearChart ЗР должен располагаться на уровне глаз пациента, непосредственно перед
пациентом. Минимальное расстояние для исследования составляет 1,8 м (6 футов.) Максимальное расстояние для
исследования 7,5 м (24,6 футов).
Обратитесь к иллюстрации в этом разделе.
Зеркальный монтаж: Зеркальный монтаж является полезным компактным методом для увеличения расстояния
при исследовании, когда помещение не допускает прямой монтаж прибора. Как правило, Ващ ClearChart ЗР будет
располагаться вьше уровня глаз пациента, так, чтобы врач не мещал обзору пациента в направлении ClearChart ЗР.
Разместите ClearChart ЗР и зеркало так, чтобы пациент мог видеть ClearChart ЗР через зеркало. Линия видимости
должна быть перпендикулярна к передней части ClearChart ЗР.
1. Найти подходящее место на стене, где будет установлен ClearChart ЗР, держащийся на совместимом
монтажном кронщтейне VESA. Убедитесь, что рабочее расстояние отвечает требованиям прямого или
зеркального монтажа.
2. Приложите входящий в комплект поставки настенный кронщтейн и отметьте отверстия на стене. Кронщтейн
должен быть установлен на стене из кирпича, бетона или дерева с вертикальными направляющими.
3. Соблюдайте все инструкции по установке, приложенные в коробке с комплектующими для монтажа. Эти
инструкции приведены ниже.
4. Повесьте ClearChart ЗР, сопоставляя отверстия на задней стороне устройства с четырьмя отверстиями на
монтажном кронщтейне. Закрепите ClearChart ЗР к монтажному кронщтейну с помощью 4 винтов.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
11
ч
--- стр. 161 ---
Инструкции по комплекту для настенного монтажа
Примечание: Прочитайте инструкцию целиком, прежде чем начать установку и сборку.
Установка, характеристики и функции
Настенный кронштейн выдерживает максимальный вес 15кг
(33 фунта). Объект, установленный на этот кронштейн, не
должен превышать этот предельный вес. ■
Крепление может быть наклонено вперед или назад и
поворачиваться 'из стороны в сторону. Диапазон наклона
(вверх или вниз) составляет 90°, а из стороны в сторону
(поворотный диапазон) - 180°.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед установкой продукта, прочитайте и разберитесь во всех инструкциях и предупреждениях,
содержащихся в данной инструкции по установке. Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу какой-
либо из инструкций или предупреждений, пожалуйста, обратитесь к местному дистрибьютору.
Пожалуйста, обратитесь к рекомендациям в руководстве по установке касательно требуемого расстояния от
стены, чтобы избежать риска повреждения имущества.
Данный продукт должен быть установлен опытным специалистом по обслуживанию.
Убедитесь в том, что монтажная поверхность сможет выдержать комбинированную нагрузку оборудования,
а также всю подключенную к нему технику и компоненты.
Никогда не превыщайте максимальную грузоподъемность.
При монтаже на стену с вертикальными направляющими убедитесь, что крепежные винты закреплены в
центре бруса.
Всегда используйте помощь или механическое подъемное оборудование для безопасного подъема и
установки оборудования.
Крепко затяните винты, но не перетягивайте. Перетягивание винтов может повредить их и значительно
снизить их способность выдерживать вес устройства.
Данный продукт предназначен для использования исключительно внутри помещений. Использование
данного продукта на открытом воздухе может привести к его повреждению и травмам.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
12
--- стр. 162 ---
Установка, характеристики и функции
Инструкции по комплекту для настенного монтажа (Продолжение)
Части, включенные в комплект для настенного монтажа
Убедитесь, что вы получили все части из контрольного списка компонентов перед установкой крепления.
Если какие-либо детали отсутствуют или неисправны, свяжитесь с «Reichert» для их поставки или замены.
(Контактная информация находится на последней странице данного руководства пользователя.)
О)
са
М4х12(х4)
М-А
М6х30(х4)
М-В
iron expansion bolt (х2)
М-С
wrench (х1)
M-D
Stud —брус, iron expansion bolt — железный дюбель, wrench — гаечный ключ
la. Монтаж на деревянной стене с направляющими
Оборудование предусмотрено для крепления на
гипсокартоне или штукатурке стандартной толщины..
Монтажники обязаны предоставлять оборудование для
других типов монтажных ситуаций.
Убедитесь, что крепежные винты закреплены в центре
вертикальной направляющей. На основании
расположения краев, проведите вертикальную линию
вниз от центра каждой шпильки.
Поместите стенную пластину на стене в качестве шаблон
Убедитесь, что монтажные отверстия расположены на осевой линии шпильки.
Просверлите два отверстия диаметром 3 мм (1/8 дюйма) и глубиной 30 мм (1 1/5 дюйма). Убедитесь, что
стенная пластина ровная, и закрепите её с помощью винтов (М-В), как показано на рисунке 1.1.
1Ь. Монтаж на стене из кирпича или блоков бетона
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке настенных креплений на шлакоблок, убедитесь, что у вас есть как
минимум 35 мм (1 3/8 дюйма) от фактической толщины бетона в отверстии, которые будут использоваться
для бетонных анкеров. Не сверлите в щвах, заполненных строительным раствором! Проверьте, чтобы
крепления находились в цельной части блока, как правило, на расстоянии минимум 25 мм (1 дюйм) от
начала блока. Для сверления отверстий рекомендуется использовать электродрель на медленном режиме
вместо перфоратора, чтобы избежать разлома задней части отверстия при входе в пустоту или полость.
Установщик должен убедиться, что опорная поверхность будет надежно поддерживать комбинированную
нагрузку оборудования, а также всей подключенной к нему техники и компонентов.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
13
--- стр. 163 ---
Установка, характеристики и функции
Инструкции по комплекту для настенного монтажа (Продолжение)
1Ь. Монтаж на стене из кирпича или блоков бетона (Продолжение)
Используйте настенную пластину в качестве шаблона, чтобы отметить два отверстия на стене, как
показано на рисунке 1.2.
Предварительно просверлите эти отверстия тонкостенной алмазной коронкой (сверлом) в 10 мм (3/8 "),
сделав их по меньшей мере 35 мм (1 3/8 дюйма) в глубину. Вставьте железные дюбеля в каждое из этих
отверстий. Используйте два железных дюбеля (М-С),\ чтобы надежно закрепить стенную пластину.
Убедитесь, что стенная пластина ровная, как показано на рисунке 1.3.
fig. 1.3
Установка ClearChart ЗР
ВНИМАНИЕ: для этой операции требуется не менее двух квалифицированных людей.
Возьмите винт М-А, закрутите винт через переходную пластину в задней части корпуса ClearChart ЗР,
как показано на рисунке 2.1. Винт должен сделать по крайней мере три полных оборота в монтажном
отверстии и плотно прилегать. Не перетягивайте. Повторите эти действия для остальных монтажных
отверстий. Выровняйте пластину и затяните винты.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
14
■ ч .
--- стр. 164 ---
Установка, характеристики и функции
Инструкции по комплекту для настенного монтажа (Продолжение)
Регулировка угла наклона
Используйте гаечный ключ (M-D), чтобы расположить ClearChart ЗР под нужным углом. Крепление может
быть отрегулировано вверх и вниз на 90°, а также может поворачиваться из стороны в сторону 180°, как
показано на рисунке 3.1.
Обслуживание
После того, как вы смонтировали кронштейн и ClearChart ЗР, убедитесь, что они безопасны для
использования. Каждые два месяца проверяйте, что винты надёжно зафиксированы. Если у вас есть какие-
либо опасения по поводу установки, свяжитесь с технической службой «Reichert». Контактная информация
может быть найдена на задней стороне обложки данного руководства пользователя.
Подключение питания
вставьте конец с внутренней резьбой в разъем питания.1. Используя прилагаемый кабель питания,
расположенной на задней панели прибора.
2. Подключите конец шнура питания с вилкой к электрической розетке соответствующего напряжения.
Напряжение питания не должно превышать диапазон, указанный на табличке технических данных
ClearChart ЗР.
3. Установите переключатель ON/OFF в положение ON (1).
Отключение питания
1. Переключатель питания в любое время может быть установлен в положение ВЫКЛ. Устройство не имеет
автоматического отключения питания. Для прекращения работы ClearChart ЗР, установите переключатель
ON/OFF в положение ВЫКЛ (О). Если ClearChart ЗР необходимо выключить на длительный период
времени, ClearChart ЗР может быть отключен от питания путем отсоединения кабеля питания из разъема.
2. ClearChart ЗР имеет автоматическое отключения питания для дисплея, которое срабатывает после того,
как достигнут предел периода ожидания экранной заставки. Задняя подсветка на дисплее ClearChart ЗР
выключится через 30 минут после присутствия экранной заставки в периоде ожидания. Экран станет
соверщенно темным. Это автоматическое отключение позволит значительно увеличить срок службы
устройства. Дисплей может быть повторно активирован нажатием любой кнопки на пульте
дистанционного управления.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
15
--- стр. 165 ---
1
Установка, характеристики и функции
Соединение с автоматическим фороптером Auto Phoroptor RS
ClearChart ЗР может быть сконфигурирован для двунаправленной связи с автоматизированной системы
рефракции Auto Phoroptor RS. Это может быть достигнуто с помощью проводного последовательного
соединения или с помощью средств беспроводной связи.
Проводное соединение
Проводная связь между ClearChart ЗР и Auto Phoroptor RS требует подключения последовательного
модемного кабеля NULL с 9-контактным разъемом с наружной резьбой на одном конце и 9-контактным
разъемом с внутренней резьбой на другом конце. Кабель )юлжен быть подключен к последовательному порту
на ClearChart ЗР и последовательному порту с надписью «Projector» на центральном блоке Auto Phoroptor RS.
Ф
Последовательный порт,
расположенный на задней части
_________________прибора ____________
Беспроводное соединение
Порт «Projector» на
центральном блоке Auto
______Phnrontor RS ______
Беспроводная связь между ClearChart ЗР и Auto Phoroptor может быть установлена с помощью комплекта
последовательных Bluetooth® адаптеров. Один последовательный адаптер должен быть подключен к
последовательному порту на задней стороне ClearChart ЗР и может быть приведен в действие через
соединение USB на боковой стороне устройства, или отдельный адаптер переменного тока.
Второй последовательный адаптер должен быть подключен к последовательному порту «Projector» на
центральном блоке Auto Phoroptor RS Central и питаться с помощью адаптера, подключенного к розетке.
Следуйте инструкциям, предоставленным производителем последовательных беспроводных адаптеров, чтобы
установить устройства для конфигурации последовательного порта.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
16
--- стр. 166 ---
Установка, характеристики и функции
Пульт дистанционного управления
Дистанционное управление
Доступны три различные конфигурации пульта дистанционного управления ClearChart ЗР для удовлетворения
предпочтений касательно различных прогрессий размера оптотипа и различных обозначений. Тип пульта
дистанционного управления, который поставляется вместе с ClearChart ЗР, зависит от номера заказанного
прибора в каталоге. Пронумерованные кнопки в верхней части дифференцируют каждый пульт
дистанционного управления , отображая конкретную прогрессию размера оптотипа и обозначения.
• ClearChart ЗР P/N 13780AG ClearChart ЗР и пульт дистанционного управления P/N 13781 с прогрессией
Logmar и десятичными обозначениями
• ClearChart ЗР P/N 13780SE ClearChart ЗР и пульт дистанционного управления P/N 13782 со стандартной
прогрессией и обозначениями Снеллена на английском
• ClearChart ЗР P/N 13780DL и пульт дистанционного управления P/N 13783 с линейной десятичной
прогрессией и десятичными обозначениями
13780AG
десятичные/LogM
AR
13780SE
Снеллена/станда
рт
13780DL
Линейные/деся
тичные
EBU ; , M OVIE
turf Л М В Ш М .
1^1 Щ
Л fIJM МТЧ , » « ,
Ч;,'
& т
Ф ш ш
Ш ш» -Ш
Ш щ
KttuKjttmn . ' г л nw HW K
Питание пульта дистанционного управления
Пульт дистанционного управления питается от двух LR3 (ААА) батарей. Батареи включены в комплектующие
и должны быть установлены для того, чтобы управлять ClearChart ЗР.
1. Снимите крышку батарейного отсека на задней части пульта дистанционного управления, сдвинув ее в
направлении стрелки.
2. Установите две LR3 (ААА) батареи в положении, показанном на пульте дистанционного управления.
ClearChart ЗР 14ифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
17
Ч
--- стр. 167 ---
Установка, характеристики и функции
Пульт дистанционного управления (продолжение)
Пульт дистанционного управления будет управлять всеми тестовыми графиками на вашем ClearChart ЗР.
Изображения и приведенная ниже таблица указывают функции каждой кнопки. Пронумерованные кнопки
на изображении ниже представляют десятичную/LogMAR прогрессию оптотип. Снеллена и линейные/
десятичные пульты дистанционного управления имеют различные пронумерованные кнопки в верхней
части пульта дистанционного управления. Все остальные функции кнопок одинаковы для каждого пульта
дистанционного управления.
^ лметвс
ш Ш . -
EDU - образовательные изображения или другие импортированные изображения
MOVIE - детское видео или другие импортированные видео
NUMBERS - размер оптотипов в десятичных/LogMAR, стандартных/Снеллена, или
десятичных /линейных
RED/GREEN - красный/зеленый фильтры для оптотипов
RANDOM - рандомизировать оптотипы
А UP ARROW - функция зависит от тестовой таблицы
► RIGHT ARROW - функция зависит от тестовой таблицы
◄ LEFT ARROW - функция зависит от тестовой таблицы
Т DOWN ARROW - функция зависит от тестовой таблицы
MENU - опции меню и настройки меню
CHILD - оптотипы для детей
ОРТО - изменить выбор оптотипа
CONT - тестирование контрастной чувствительности (решетки синусоида)
ILLUM - изменение освещения фона
COLOR - цветовые тесты
PLATE - тесты на дорожных знаках (Великобритания, метод дорожных знаков)
МАХ - увеличить контраст
MIN - уменьшить контраст
ETDRS - тестовые таблицы ETDRS
ASTIG - тестовые таблицы на астигматизм
МКН - Стерео-тесты
FIX - тест на фиксацию
SCHO - тест Шобера
GRID - крестообразная решетка
DK/MDX - темный экран, тест Меддокса
WORTH-метод У орта CBAR - сгущение линий SUPP - тесты на подавление
(P)MUSC - поляризованные тесты мышечного равновесия
(P)BAL - поляризованные тесты бинокулярного баланса
(Р)о1аг - другие поляризованные тесты
B/W - Изменение контрастности: белый на черный, черный на белом
Отображение нескольких строк оптотипов, одинакового размера
Отображение нескольких строк оптотипов, по убыванию
Отображение вертикальной строки оптотипов
Отображение одного оптотипа
Ч
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм, D
18
--- стр. 168 ---
I
J
Установка, характеристики и функции
Настройка ClearChart ЗР
Нажмите позицию I на переключателе ON/OFF, расположенном на боковой панели прибора. ClearChart ЗР
загрузится. При появлении экрана приветствия ClearChart ЗР, нажмите кнопку MENU на пульте
дистанционного управления, чтобы войти в режим настройки. С помощью стрелок ВВЕРХ и ВРШЗ, чтобы
перемещаться по различным опциям.
ЯЗЫК
Нажмите стрелку ВПРАВО, чтобы выбрать английский, французский, испанский, итальянский, португальский,
немецкий и русский языки. Языком по умолчанию является английский. Нажмите стрелку ВНИЗ, чтобы
перейти к следующему параметру.
НАСТРОЙКА ПРЯМОГО МОНТАЖА ИЛИ ЗЕРКАЛЁНОГО
С помощью стрелок ВЛЕВО-ВПРАВО на пульте дистанционного управления, выберите прямое попадание
(DIRECT THROW) или зеркало (MIRRORED) на основе конфигурации ващего офиса. Когда вы закончите,
нажмите стрелку ВНИЗ.
По умолчанию установлено прямое попадание (DIRECT THROW).
Прямое попадание
Расстояние от пациента до экрана
C learChart Patient ч
Настройка зеркала
Patient - пациент, mirror - зеркало, patient to mirror distance - расстояние от пациента до зеркала,
ClearChart to mirror distance - расстояние от ClearChart до зеркала
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
С помощью стрелок ВЛЕВО/ВПРАВО на пульте дистанционного управления, выберите метрические или
английские единицы измерения, основываясь на том, какие единицы вы используете для измерения расстояния
рефракции. Когда Вы закончите, нажмите стрелку ВНИЗ.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
19
--- стр. 169 ---
Установка, характеристики и функции
ОБОЗНАЧЕНИЕ ОСТРОТЫ ЗРЕНИЯ
С помощью стрелок ВЛЕВО/ВПРАВО на пульте дистанционного управления, выберите Снеллена, метрические
или десятичные параметры для обозначения остроты зрения. Когда вы закончите, нажмите стрелку ВНИЗ. По
умолчанию стоит десятичный параметр (DECIMAL).
Десятичный - отображается в виде десятичного эквивалента для расстояния в футах/размера в мм
Снеллена - отображается как расстояние в футах/размер в мм
Метрический - отображается как расстояние в метрах/размер в мм
РАССТОЯНИЕ
С помощью кнопок МАХ и MW, отрегулируйте рабочее расстояние от глаз пациента до экрана. Единицами
измерения являются сантиметры или дюймы, в зависимости от того, выбрали Вы метрическую или английскую
систему измерения в начале процедуры установки. Когда Вы закончите, нажмите стрелку ВНИЗ. Значение по
умолчанию составляет 600 см.
Примечание: Если параметр MIRRORED был выбран в категории установки ROOM, описанной выще, то
потребуется два расстояния. Сначала введите расстояние от пациента до зеркала, а затем введите расстояние от
зеркала до экрана. Нажмите стрелку ВНИЗ после каждого введения расстояния. Значения по умолчанию: 300 см и
300 см для настроек зеркала.
СПИСОК о п т о т и п о в
с помощью стрелок ВЛЕВО/ПРАВО на пульте дистанционного управления, выберите одно из следующих
действий:
■ Без изменений
■ Редактирование списка
• Заводские настройки по умолчанию.
Нажмите стрелку ВНИЗ, чтобы выбрать нужный вариант.
Опция EDIT LIST позволяет пользователю выбрать оптотипы, которые будут легко доступны при нажатии кнопки
ОРТО на пульте дистанционного управления. Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ для перемещения по списку.
Нажмите кнопку ОРТО, чтобы выбрать или отменить выбор оптотипов, которые вы хотите отобразить. Звездочка
укажет оптотипы, которые активируются. Порядок оптотипов в списке можно изменить, выделив оптотип с
помощью стрелок ВВЕРХ/ВНИЗ, а затем нажав кнопку МАХ или MIN, чтобы переместить оптотип вверх или вниз
по списку.
Список оптотипов включает в себя следующее:
■ Тест Слоуна ■ Числа
* Таблица Е ■ Набор из 17 букв
■ Ландольт С ■ Набор из 8 букв
■ О Ландольт С ■ Кириллица
• Тест HOTV
После того как вы заверщили свой выбор оптотипов, нажмите MENU для выхода из списка оптотипов.
ДЕТСКИЕ ОПТО ТИПЫ
С помощью стрелок UP/DOWN на пульте дистанционного управления, выберите одно из следующих действий:
■ Без изменений
Редактирование списка
ч
--- стр. 170 ---
Установка, характеристики и функции
ДЕТСКИЕ О П ТО ТИ П Ы (Продолжение)
Опция EDIT LIST позволяет пользователю выбрать детские оптотипы, которые будут легко доступны при нажатии
кнопки CHILD на пульте дистанционного управления. С помощью стрелок ВВЕРХ/ВНИЗ перемещайтесь по списку.
С помощью кнопки ОРТО, выберите или отмените выбор оптотипы, которые вы хотите отобразить. Звездочка
укажет оптотипы, который активируется. Порядок оптотипов в списке можно изменить, выделив в оптотип с
помощью стрелок ВВЕРХ/ВНИЗ, а затем нажав кнопку МАХ или MIN, чтобы переместить оптотип вверх или вниз
по списку.
Список детских оптотипов включает в себя следующее:
' Типовые символы Кольта Остерберг
' Детские формы
' Символы Аллена
Пигассу
Шеридан Гардинер
Строчные буквы
После того как вы заверщили свой выбор оптотипов, нажмите MENU для выхода из списка оптотипов.
ОТОБРАЖЕНИЕ СТРОК
С помощью стрелок LEFT/RIGHT на пульте дистанционного управления, выберите
отображение строк по умолчанию, которое Вы хотели бы установить для ClearChart ЗР.
Значение по умолчанию; одна линия. ч
Опции отображения строк:
• Одна строка
• Двойная одинаковая
• Двойная уменьщающаяся
Тройная уменьшающаяся
' Четверная одинаковая
' Четверная уменьшающаяся
Одна буква
Колонка
Неравномерная
колонка
• Тройная одинаковая
Когда вы закончите, нажмите стрелку ВНИЗ.
ПРОГРЕССИЯ
С помощью стрелки влево / вправо на пульте дистанционного управления, выберите стандартный, десятичный или
LogMAR параметр для прогрессии размера по умолчанию, который Вы хотели бы установить для ClearChart ЗР.
Заводской настройкой по умолчанию является LogMAR.
Выберите прогрессию размера оптотипа, основываясь на версии пульта дистанционного управления, который вы
используете:
AG = LogMAR
SE = Стандартный
DL = Десятичный
Когда вы закончите, нажмите стрелку ВНИЗ.
ОТОБРАЖЕНИЕ РАЗМЕРА ОПТОТИПА
С помощью стрелок ВЛЕВО/ВПРАВО на пульте дистанционного управления, выберите, хотели бы Вы или нет,
чтобы размер оптотипа постоянно отображался на экране. Возможны следующие варианты: отображать или не
отображать. По умолчанию стоит параметр «не отображать». Когда вы закончите, нажмите стрелку DOWN.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
21
--- стр. 171 ---
Установка, характеристики и функции
МАКСИМУМ СИМВОЛОВ в СТРОКЕ
с помощью стрелок ВЛЕВО/ВПРАВО на пульте дистанционного управления, выберите максимальное число
символов, которое вы хотели бы отображаться в любой строке. Возможны следующие варианты: 1, 2, 3, 4, 5 или
6. Значение по умолчанию 5 символов. Когда закончите, нажмите стрелку DOWN.
настройка красного /зелёного
с помощью стрелок ВЛЕВО/ВПРАВО на пульте дистанционного управления, выберите «Без изменений»,
«рекалибровать» или «заводские настройки по умолчакию». Если Вы выбираете «рекалибровать», нажмите
стрелку ВНИЗ, чтобы войти в режим настройки. Блоки R, G и В на левой стороне экрана используются для
регулировки красного цвета. Для регулировки красного (R) используйте кнопки МАХ и MIN для получения
желаемого тона. Нажмите стрелку ВПРАВО, чтобы перейти к следующей регулировке цвета, которая является
зеленым (G) тоном в красной зоне, а затем синим (В) тоном в красной зоне. Следующее нажатие стрелки RIGHT
вас к правой стороне экрана, где может быть проведена регулировка зеленого цвета. R представляет красный
оттенок в зеленой зоне, G обозначает регулировку зеленого. Нажмите стрелку ВПРАВО, чтобы перейти к G, и
используйте кнопки MIN и МАХ для настройки зеленого до нужного тона. Нажмите кнопку со стрелку
ВПРАВО, чтобы выбрать В и регулировать синий тон в зеленой зоне, если это необходимо. Нажмите стрелку
вниз, чтобы разрешить изменение красного тона для букв в тесте подавления и методе У орта. Кнопки МАХ и
MIN снова изменят оттенок цвета. Нажмите стрелку ВПРАВО, чтобы перейти к G, чтобы отрегулировать
зеленый тон для букв в тесте подавления. Используйте кнопки MIN и МАХ для регулировки цвета. Нажмите
стрелку ВПРАВО, чтобы перейти к В для синего цветового тона. Для выхода из настройки красного/зеленого,
нажмите стрелку ВНИЗ, чтобы повторно ввести первоначальный красный/зеленый экран настройки (будет
отображаться «Без изменений»), и снова нажмите стрелку ВНИЗ.
ПЕРЕМЕНА МЕСТ ЧЕТНЫХ/НЕЧЕТНЫХ СТРОК
Этот параметр меню позволяет разворот левого и правого изображений и направление стерео перемещения.
Вариантами, выбираемые с помощью стрелки ВНИЗ, являются «Поменять местами» и «Без изменений». Эта
опция вмещает два различных набора поляризационных линз с обратной ориентацией в Auto Phoroptor RS. По
умолчанию стоит «Без изменений».
ЭКРАННАЯ ЗАСТАВКА
Используйте кнопки MIN и МАХ, чтобы установить интервал времени неактивности, который будет проходить
до появления экранной заставки. Значение по умолчанию составляет 10 минут. Когда вы закончите, нажмите
клавишу со стрелку ВНИЗ.
ClearChart ЗР запустится, затем отобразит Вашу конфигурацию строк по умолчанию и будет готов к
использованию.
РЕГУЛИРОВКА ОСВЕЩЕНИЯ ДЛЯ ТЕСТА МЕДДОКСА
Интенсивность LED освещения для теста Меддокса можно регулировать, зайдя в настройки прибора по
умолчанию. В режиме запуска (синий активный экран с изображением глаза), нажмите EDU и кнопку MENU,
чтобы получить доступ к заводским настройкам. Используйте стрелку ВНИЗ для перехода по пунктам меню,
чтобы добраться до настроек яркости. Нажмите стрелку ВПРАВО, чтобы выбрать «Рекалибровка» и стрелку
ВНИЗ, чтобы отобразить экран настройки яркости. С помощью двух центральных кнопок в верхней части пульта
дистанционного управления (помеченных .2 и .5 в линейном десятичном, 200 и 60 в Снеллена, .1 и .32 в
десятичной системе счисления LogMAR) увеличьте или уменьщите яркость освещения для теста Меддокса.
Цифра в левом углу
Экран отображает яркость по шкале от 1 до 128. Настройка по умолчанию 45. Нажмите стрелку ВНИЗ, чтобы
выйти из заводских настроек по умолчанию. Внимание: не настраивайте фоновую подсветку, фоновая подсветка
должна настраиваться исключительно квалифицированным специалистом и с использованием измерителя
освещённости для проверки калибровки уровней освещенности.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
22
ч
--- стр. 172 ---
Установка, характеристики и функции
оптотипы
Все оптотипы, содержащиеся в ClearChart ЗР, соответствуют рекомендациям Американского национального
института стандартов ANSI 780.21 для клинических графиков остроты зрения общего назначения. Оптотипы
построены на матрице 5 x 5 таким образом, что их щирина хода составляет одну пятую от их общего размера.
Буквенные оптотипы имеют щрифт Letter Gothic. Расстояние между оптотипами одного и того же размера
равна щирине этого размера оптотипа. Расстояние между строками убывающего размера равна щирине
большего оптотипа.
Буквы, имеющиеся в наборе из семнадцати букв, традиционно используются во многих ситуацциях для
определения остроты зрения. Этот набор состоит из следующих букв: ABCDEFGHKLNOPTUVZ.
Набор из восьми букв состоит из следующих букв: CDEKNPUZ. Отдельные буквы этого набора
эквивалентны 'С Ландольта. Каждая буква, по существу, является одинаково разборчивой пациентов. В
отличие от набора из семнадцати букв, здесь нет букв, которые легче или труднее идентифицировать, чем
другие. Так как эти буквы могут быть представлены во многих комбинациях ClearChart ЗР, несколько букв в
наборе не представляют проблему запоминания.
Набор букв Слоуна состоит из следующих букв: CDHKNORS VZ.
НОТУ является дополнительным набором букв, предлагаемым в ClearChart ЗР.
Кириллица представлена символами, используемыми в таблице остроты зрения Головина-Свитсева.
Ш Б М Н К Ы И ч
Символы таблицы ‘Е’ представлены в четырех положениях: Е Э Ш ГЛ
Симолы Ландольта ‘С’ представлены в восьми вариациях: g f j 1 q t у
Также доступны оптотипы О Ландольт С.
Ряд цифр включает 9 6 8 5 3, которые считаются одинаково сложными для определения.
ДЕТСКИЕ ОПТОТИПЫ
Есть несколько различных вариантов детских оптотипов:
Символы «Кольт»
О □ О О
Символы детских форм
^ ш 4 .Ё,
Символы Аллена
Ь гч ' Ж 4 ' а
Символы детских форм - это четыре фигуры, похожие на
символы Кольта. Когда эти символы начинают размываться,
каждый из них воспринимается как круг.
Второй набор детских форм состоит из следующих пяти форм. Эти
быть более легко узнаются и описываются некоторыми детьми, чем
символы Кольта или Аллена.
Символы Аллена доступны только до размера 0,20
(Снеллена 100, метрическая система 6/30).
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
23
--- стр. 173 ---
Установка, характеристики и функции
ДЕТСКИЕ ОПТОТИПЫ (Продолжение)
Пигассу
Набор из 7 узнаваемых изображений с ключом-картой.
Й £ « «г # IV,
Остерберг
♦4 iSi If ★ #
Набор из 13 узнаваемых изображений.
Щ м. ff
Шеридан Гардинер
тихиVOА
Набор из семи букв с ключом-картой.
Строчные буквы
caxnserzvo
Набор из 10 букв. Строчные буквы иногда
рассматриваются как более легко
идентифицируемые детьми.
РАЗМЕРЫ ОПТОТИПОВ
ч
Размеры оптотипа представлены в таблице ниже для LogMAR, стандартной и линейной/десятичной
прогрессий. Прогрессией по умолчанию является масштаб LogMAR, а отображением по умолчанию -
десятичное.
Приведенная ниже таблица показывает масштаб LogMAR и эквивалентный размеры оптотипов: десятичный,
Снеллена и метрический Снеллена.
Острота зрения
Снеллена(метрический)LogMAR Scale десятичный масштаб, Снеллена
LogMAR
-0.3 2.00 20/10 6/3.0
-0.2 1.60 20/12.5 6/3.8
-0.1 1.25 20/16 6/4.8
0.0 1.00 20/20 6/6.0
0.1 0.80 20/25 6/6.75
0.2 0.63 20/32 6/9.5
0.3 0.50 20/40 6/12
0.4 0.40 20/50 6/15
0.5 0.32 20/63 6/19
0.6 0.25 20/80 6/24
0.7 0.20 20/100 6/30
0.8 0.16 20/125 6/38
0.9 0.125 20/160 6/48
1.0 0.10 20/200 6/60
1.1 0.08 20/250 6/76
1.2 0.063 20/320 6/96
1.3 0.05 20/400 6/120
ClearChart'^ ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
24
--- стр. 174 ---
Установка, характеристики и функции
РАЗМЕРЫ ОПТОТИПОВ (Продолжение)
Стандартная прогрессия представляет размеры оптотипов остроты зрения по формуле Снеллена.
Снеллена Снеллена (десятичный) Снеллена
20/10 2.00 6/3.0
2015 1.33 \ 6/4.5
20/20 1.00 6/6.0
20/25 0.80 6/7.5
20/30 0.667 6/9.0
20/40 0.50 6/12.0
20/50 0.40 6/15.0
20/60 0.33 6/18.0
20/70 0.286 6/21.0
20/80 0.25 6/24.0
20/100 0.20 6/30.0
20/200 О.Ш 6/60.0
20/400 0.05 6/120
Линейная десятичная прогрессия основана на шкале 10/10.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
25
--- стр. 175 ---
1
Установка, характеристики и функции
Функции пульта дистанционного управления
EDU
MOVIE
SIZE BUTTONS
REO/GREEN
—
Кнопка EDU активирует образовательные слайды для пациента или любые
изображения, которые пользователь импортирует в список файлов изображений.
При нажатии кнопки MOVIE будет включаться анимационный фильм для
педиатрической фокусировки или другие видео, которые пользователь может
импортировать в устройство. С помощью стрелок UP/DOWN, отрегулируйте громкость.
Нажмите кнопку MOVIE во второй раз, чтобы выйти из фильма.
Кнопки размера оптотипа позволяют пользователю быстро отобразить оптотип в
определенном размере. Кнопки представляют размеры оптотипа в десятичном
отображении и прогрессии LogMAR при использовании пульта дистанционного
управления остроты зрения (Acuity Grade). Кнопки размера на пульте
дистанционного управления Снеллена будут представлять отображение Снеллена и
стандартную прогрессию. Кнопки размера соответствуют десятичному
отображению и линейной прогрессии при использовании пульта дистанционного
управления DL.
Эта кнопка будет инициализировать режим RED/GREEN. В этом режиме вы сможете
изменить оптотипы, размеры, строки и отображение строк, нажав другие кнопки на
пульте дистанционного управления. Для выхода из режима RED/GREEN, просто
нажмите на эту кнопку еще раз.
Примечание: При больших размерах оптотипов, будет применяться лимит отображаемых
строк
Стрелка LEFT имеет несколько функций. Он может быть использован для
прокрутки последовательности оптотипов (по аналогии с рандомизации),
показывать ряд графиков, выполните прокрутку по пунктам меню, и имеет
определенные функции для тестирования контрастной чувствительности.
ч
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
26
--- стр. 176 ---
Функции пульта дистанционного управления (Продолжение)
Установка, характеристики и функции
MENU
О
Кнопку ВПРВО можно использовать для прокрутки последовательности оптотипов (по
аналогии с рандомизацией), отображения ряда графиков, выполнения прокрутки по
пунктам меню; она имеет определенные функции для тестирования контрастной
чувствительности.
Стрелка ВВЕРХ используется для увеличения размера отображаемых оптотипов,
перемещения и выбирать опций настройки или меню, изменения частот синусоидов в
тестовой таблице контраста чувствительности, а также вращает астигматическое Т и
астигматические цифры.
Стрелка ВНИЗ используется для уменьшения размера отображаемых оптотипов,
перемещаться и выбирать настройки или опции меню, изменять частоту синусоидов в
тестовой таблице контраста чувствительности и вращать астигматическое Т и
астигматические цифры.
Кнопка MENU предоставляет доступ к настройкам таблицы, которые можно быстро и
легко изменить. Пункты и опции меню указаны ниже.
iUuity Notdtton
O p ta t^ p u s tist
Child Optotypes Ust
Max Characters ,
Display Optotype Site
Screen Saver TimeiH»t
Undo from last save
Save changes
Выведя экран меню, используйте стрелки ВВЕРХ И ВНИЗ для выбора пункта меню, а
стрелки ВПРАВО И ВЛЕВО для прокрутки опций. Нажмите стрелку ВНИЗ, если опция
выбрана.
Выберите SAVE используя стрелку ВПРАВО, чтобы сохранить новые настройки по
умолчанию. Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться к экрану активного дисплея.
Пункт меню
1. ОТОБРАЖЕНИЕ ОСТРОТЫ
2. СПИСОК ОПТОТИПОВ
Опции
Десятичное, Снеллена, метрическое
Слоун, таблица Е, Ландольт С, О Ландольт С,
НОТУ, числа, набор из 17 букв, набор из 8 букв,
кириллица
3. СПИСОК ДЕТСКИХ ОПТОТИПОВ Символы Кольта, детские формы.
Символы Аллена, Пигассу, Остерберг, Шеридан
Гардинер, строчные буквы
4. ОТОБРАЖЕНИЕ Одна строка, двойная/одинаковая, двойная уменьшающаяс?
Тройная одинаковая, тройная уменьшающаяся,
четверная одинаковая, четверная уменьшающаяся,
одна буква, колонка, неравномерная колонка
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
27
--- стр. 177 ---
Установка, характеристики и функции
Функции пульта дистанционного управления (Продолжение)
i 1
CHILD
ОРТО
CONT
Пункт меню Опции
5. ПРОГРЕССИЯ LogMAR, стандартная
десятичная
6. МАКС ЧИСЛО СИМВОЛОВ 1,2, 3,4, 5, 6
7. РАЗМЕР ДИСПЛЕЯ
%
Не отображается.
ОПТОТИПА отображается
8. ВРЕМЯ ПРОСТОЯ С
ЭКРАННОЙ ЗАСТАВКОЙ
От 1 до 30 минут
9. ОТМЕНИТЬ ПОСЛЕДНЕЕ
СОХРАНЕНИЕ
10. СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ
Кнопка CHILD позволяет пользователю отображать различные оптотипы для детей.
Нажмите кнопку, чтобы прокрутить выбранные оптотипы среди списка оптотипов для
детей, и выберите предпочтительный вариант для исследования пациента.
Кнопка ОРТО позволяет пользователю отображать различные оптотипы. Нажмите
кнопку ОРТО, чтобы прокрутить выбранные оптотипы среди списка оптотипов, и
выберите предпочтительный вариант для исследования пациента.
Кнопка CONT отображает таблицу синусоидальной решетки для тестирования
контрастной чувствительности. Этот тест предназначен в качестве инструмента
скрининга для пациентов, у которых могут возникнуть трудности с различением
контрастов. Фоновая подсветка по умолчанию стандартная (STD) или фотопическая на
85 кд/м^ В этом режиме, стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ настраивают частоту синусоидальной
решетки. Есть пять различных частот: 1,5, 3, 6, 12 и 18 циклов на градус.
Число в верхнем правом углу показывает частоту. Уровень контраста в целевом
синусоиде можно регулировать с помощью кнопок MIN и МАХ. Контраст может быть
отрегулирован до пятнадцати различных уровней: 100, 63, 45, 32, 22, 16, 11, 7,9, 5,6, 4,0,
2,8, 2,0, 1,4, 1,0, 0,7. Нижнее левое число показывает уровень контрастности в
процентах.
Стрелки ВПРАВО/ВЛЕВО можно использовать, чтобы повернуть угол изображения.
Нажатие кнопки CONT второй раз выводит из этого режима.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
28
Ч
--- стр. 178 ---
Установка, характеристики и функции
Функции пульта дистанционного управления (Продолжение)
4
CONT
(Продолжение)
J.
Г»
На каждой частоте, найдите самый низкий уровень контрастности, при которой пациент
может увидеть синусоидальную решетку на дисплее. Измените направление цели с
помощью стрелок ВПРАВО/ВЛЕВО и спросите пациента, смотрят синусоиды
вертикально вверх и вниз, вправо или влево. Нажмите стрелку ВВЕРХ, чтобы сменить
цель на следующую частоту.
—-----------------------------------------------1 т -------
\ в
■ ж >
f i
1
b * _ _------------------------------------------ m ________________: — : ------------
ч
Когда определен самый низкий уровень контрастности, видимый на всех пяти частотах,
снова нажмите на стрелку ВВЕРХ, и участок кривой контрастной чувствительности
появится на дисплее. Контрастная чувствительность вычисляется по формуле
Майклсона, где L (max) представляет собой самую высокую яркость, а L (min) - самую
низкую яркость:
CS = L(^max^ - L(min)
L(max) + L(min)
На графике появится зеленая линия, которая является опорной линией для кривой
контрастной чувствительности, и красная линия, которая показывает контрастную
чувствительность пациента для каждой синусоидальной частоты. Данные о частоте и
контрастной чувствительности также могут быть экспортированы в накопитель USB.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
29
--- стр. 179 ---
Установка, характеристики и функции
Функции пульта дистанционного управления (Продолжение)
ILLUM
COLOR
J
При нажатии кнопки ILLUM, изменяется яркость подсветки дисплея. Три уровня освещенности доступы
для тестирования: полная освещённость (220 кд/м"), фотопическая или стандартная (85 кд/м^), а также
мезопическая для тестирования при низкой освещённости (3 кд/м^).
Кнопка COLOR предоставляет доступ к тестовым таблицам для тестирования цветового зрешя.
Двадцать четыре таблицы доступны для тестирования цветовых недостатков зрение Эти
таблицы представляют собой цифровые визуализации Американских оптических H.R.R.
псевдоизохроматических пластин, разработанных ЛеГрандом Харди, доктором медицинских
наук, Гертрудой Ранд, кандидат наук, и Кетрин Риттер, в 1955 году. H.R.R. изображения могут
быть использованы в качестве инструмента для определения необходимости дальнейшего
скрининга цветового зрения. Нажмите стрелку ВПРАВО, чтобы отобразить каждую таблицу в
последовательности. Нажмите кнопку COLOR еще раз, чтобы выйти из теста.
Первые четыре диаграммы в последовательности, А, В, С и D, являются
демонстрационными пластинами. Четвертый график не имеет символов.
■ ч
Первые 6 пластин выделяю людей с возможными недостатками цветоопределения по сравнению е
теми, из тех, кто имеет нормальное зрение. Ниже перечиелены нормальные реакции на изображения
видны на каждой пластине.
Любые ошибки в пластинах 1 - 6 показывают возможные недостатки цветного зрения. Отсутствие
дальнейших ошибок в пластинах 7 - 20 указывают на мягкий дефект, не подлежащий классификации
Пластина 1 ДХ Пластина 4 X
Пластина 2 ОА Пластина 5 ^ 0
Пластина 3 О Пластина 6 ОА
Ошибки в пластинах 7 -11, но не в 12 -16 указывают на слабый красный/зеленый дефект.
Норма Протан Деутан
Пластина 7 оА О А
Пластина 8 АХ А X
Пластина 9 АХ А X
Пластина 10 ОХ О X
Пластина 11 X о X о
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
30
--- стр. 180 ---
--- стр. 181 ---
Установка, характеристики и функции
Функции п ул ь та д и стан ц и о н н о го уп р ав л ен и я (Продолжение)
ETDRS
4
Кнопка ETDRS открывает оптотипы с буквами Слоуна и прогрессией LogMAR, которые отвечают
определенным стандартам для тестирования ETDRS. Три стандартных таблицы ETDRS можно
посмотреть при нажатии стрелки ВПРАВО. Стрелки ВВЕРХ и ВНИЗ прокрутят большие или меньшие
размеры оптотипа на графике. Нажмите ETDRS еще раз, чтобы выйти из последовательности таблиц.
ASTIG
Кнопки ASTIG отображают четыре различных таблицы для тестирования астигматизма. При нажатии
стрелки ВПРАВО, отображается последовательность таблиц. Циферблат часов и Астигматическую Т
можно вращать в любом направлении с помощью кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ. При повторном нажатии
кнопки ASTIG, вы выйдете из тестов на астигматизм.
мкн
Кнопка МКН отображает серию из одиннадцати различных тестовых картах, используемых для
тестирования фории и стерео зрения. Два примера таблиц МКН представлены ниже. Нажмите стрелку
ВПРАВО, чтобы прокрутить последовательность таблиц. Нажмите кнопку МКН еще раз, чтобы выйти из
тестовых таблиц МКН.
^ ---------------------------------------- Ш Г— --------^ р
к D N R О V S'H Z о О N Н R с
Z к с 8 V Н D к с R D к S N V
D V О Н О С S R Н N Z S О К N
О Н V С К 8 V Z О К С К D N R
Ч
Фория Тест на циклофорию
л»II.
ф .
Тест на циклофорию Тест на вертикальное совпадение
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
32
--- стр. 182 ---
т
Установка, характеристики и функции
Функции пульта дистанционного управления (Продолжение)
мкн
(Cont)
Старео-тесты
Балансовые стерео-тесты
+ 4"+
□ □ □ □ о
т т т ▼ ▼
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
ч
Стереоскопические тесты видения
FIX
Тест Коуэна на баланс красного/зелёного
При нажатии на кнопку FIX появится цель в виде точки фиксации. Нажатие кнопки во второй
раз будет отображать горизонтальные и вертикальные линии, окружающие объект фиксации.
Третья нажатие кнопки приведет к выходу из теста. Тест также может быть прекращен
нажатием любой из кнопок на кнопки пульта дистанционного управления, который
контролирует количество строк и ориентацию оптотипов.
Примечание: Можно выйти из теста фиксации и других функций таблиц, которые имеют
последовательность из двух таблиц, нажав любую из кнопок отображения строк в нижней части
пульта. Тестовые таблицы, к которым эта функция применяется, являются таблица Шобера,
точки и линии фиксации, и уплотнения линий.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
33
--- стр. 183 ---
Установка, характеристики и функции
Функции пульта дистанционного управления (Продолжение)
SCHO
GRID
DK/MDX
WORTH
CBAR
Тесты Шобера для бинокулярного баланса и тестирования подавления можно получить,
нажав на кнопку SCHO. Нажмите кнопку один раз, чтобы отобразить первую
диаграмму в последовательности, и нажмите на неё еще раз, чтобы отобразить
альтернативную схему. Третье нажатие кнопки приведет к выходу из теста.
Нажмите кнопку GRID для отображения сетки перекрёстной. Нажмите кнопку еще раз,
чтобы выйти из теста.
Кнопка DK/MDX показывает темный экран. Повторное нажатие кнопки будет освещать
Maddox светодиод. Нажмите кнопку DK / MDX еще раз, чтобы выйти из теста.
Тест У орта используется для проверки для подавления в правом или левом глазу.
Нажмите на кнопку, чтобы отобразить таблицу WORTH. Нажмите ее еще раз для
выхода.
ч
Кнопка уплотнения CBAR размещает уплотнённые линии вокруг буквы оптотипа
Второе нажатие кнопки перемещает
Кнопка уплотнения CBAR размещает уплотнённые линии ближе к оптотипу. Нажмите
стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы увеличить или уменьщить размер оптотипа. Нажмите
кнопку RANDOM, чтобы изменить оптотип. Выход из теста ещё одним нажатием
кнопки CBAR.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм, D
34
--- стр. 184 ---
Установка, характеристики и функции
Функции пульта дистанционного управления (Продолжение)
SUPP
P(MUSC)
(P)BAL
(P)OLAR
Кнопка SUPP представляет собой альтернативный тест подавления с белыми буквами
на черном фоне. Первое нажатие кнопки будет отображать строку из 5 букв оптотипов
с первым и последним оптотипом красного и зеленого цветов, чтение слева направо.
Второе нажатие кнопки изменит положение красного и зеленого оптотипов. Нажмите
SUPP еще раз, чтобы выйти из теста.
С Н N Т К F С Н N Т К F
Кнопка Р (MUSC) отображает три различных поляризованных теста мышечного
баланса. При нажатии на стрелку ВПРАВО отображает каждый график. Нажмите
кнопку Р (MUSC) снова, чтобы выйти из серии таблиц.
Кнопка Р (BAL) позволяет доступ трех различных поляризованных бинокулярных
балансовых тестов. Нажмите стрелку вправо, чтобы отобразить каждую диаграмму.
Нажмите кнопку (Р) BAL снова, чтобы выйти из последовательности таблиц.
Дополнительные поляризованные тестовые таблицы могут быть отображены с
помощью нажатия кнопки P(OLAR). Эти графики включают в себя тест Маллета и
горизонтальные и вертикальные тесты совпадением. Нажмите стрелку ВПРАВО,
чтобы отобразить каждую диаграмму. Нажмите кнопку P(OLAR) во второй раз, чтобы
выйти из последовательности таблиц.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм, D
35
--- стр. 185 ---
--- стр. 186 ---
J
Установка, характеристики и функции
Импорт видео и графических файлов
Опция видео и графических файлов
Цифровая система измерения остроты зрения ClearChart ЗР в настоящее время отображает семнадцать
различных учебных слайдов и одно детский видео с аудио для фиксации. Дополнительные видео и
графических файлы определенных форматов и размеров файлов могут быть импортированы в устройство и
отображаться на экране.
Параметры видео и файлов изображений
ClearChart ЗР может вместить до 13 дополнительных файлов изображения, каждый не более 1 МБ. Требуемый
формат файла изображения JPEG или PNG.
i
Могут быть размещены до 4-х дополнительных видео файлов. Требуемый формат файла AVI, MOV, MPG или
MP4; поддерживаемые видео кодеки включают в себя MPEG-2, MPEG-4, MJPEG, AVC Sony DV и Sorenson 3.
Импорт и доступ к видео файлам
С включенным ClearChart ЗР, нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управления. Затем нажмите
кнопку MOVIE. Два выборы будут представлены на дисплее: видео файлы и список видео.
Video Files
Video List
Чтобы импортировать видео, выберите «Видео файлы» с помощью стрелки ВПРАВО на пульте
дистанционного управления.
Вставьте USB-диск с нужным файлом видео в один из портов USB на левой стороне прибора, стоя перед ним.
Подождите несколько секунд, а затем нажмите на кнопку в левом нижнем углу пульта дистанционного
управления. Видеофайл начнет немедленное копирование на жесткий диск ClearChart ЗР и на экране появится
сообщение: «Копирование файлов Пожалуйста, подождите ......
Копирование видео займет несколько минут.
После заверщения копирования сообщение «Копирование файлов ...» исчезнет с экрана.
Нажмите кнопку MENU для возврата к экрану с параметрами видео файлов и списком видео.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
37
■ Ч
--- стр. 187 ---
I Импорт и доступ к видео файлам (Продолжение)
^ Откройте список видео с помощью стрелок ВВЕРХ или ВНИЗ и откройте список видео с помощью стрелки
ВПРАВО. С помощью стрелок ВВЕРХ или ВНИЗ выделите видео в списке, которое вы хотите проиграть, и
нажмите кнопку MOVIE, чтобы выбрать его. Появится звездочка рядом с именем видео, которое было
выбрано. Кнопка MOVIE используется для выбора или отмены выбора видео для отображения.
Установка, характеристики и функции___________
i Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из списка видео, и нажмите кнопку MENU еще раз, чтобы вернуться к
активному дисплею. Нажмите кнопку MOVIE для воспроизведения выбранного видео и прокручивайте видео,
используя кнопки ВЛЕВО и ВПРАВО.
Организация видеофайлов
Кнопки МАХ и MIN на пульте дистанционного управления можно использовать для перемещения позиции
видеофайлов в списке видео. Кнопка МАХ переместит видеофайл вверх в списке, а кнопка MIN переместит
видеофайл вниз в списке.
Удаление видеофайлов
Видео файлы могут быть удалены, при нажатии кнопок MENU, а затем MOVIE, чтобы открыть экран
управления файлами видео. Выберите «Список видео» с помощью кнопок ВВЕРХ / ВНИЗ и нажмите стрелку
ВПРАВО, чтобы открыть список. Выберите видео файл, который вы хотите удалить, используя стрелки
ВВЕРХ/ВНИЗ. Нажмите на кнопку в нижнем правом углу пульта дистанционного управления, чтобы
удалить видео файл.
Импорт и доступ к файлам изображений
Нажмите кнопку MENU, а затем кнопку EDU. Дисплей отобразит три варианта: файлы изображение, список
изображений и логотипа заставки.
Image Files
Image List
Screen Saver Logo
ClearChart® 3P Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
38
--- стр. 188 ---
А
wt
Установка, характеристики и функции
Импорт и доступ к файлам изображений (Продолжение)
Чтобы импортировать изображения, выберите «Файлы изображения» с помощью стрелки ВПРАВО. Вставьте
USB-диск с дополнительными изображениями в порт USB. Подождите несколько секунд, а затем нажмите на
кнопку в левом нижнем углу пульта дистанционного управления, чтобы скопировать новые изображения в
ClearChart ЗР. Копирование файлов изображения занимает несколько минут и происходит гораздо быстрее,
чем копирование видеофайлов.
Im age Files
i« Mlcte an Image
1 Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться к экрану с опциями управления файлами изображений: файлы
изображений, список изображений, логотип заставки
С помощью стрелок ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы перейти к «Списку изображений», а затем нажмите стрелку
ВПРАВО, чтобы открыть список. Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы выделить файл изображения,
который вы хотите отобразить. Нажмите кнопку EDU для выбора или отмены выбора изображения. Появится
звездочка рядом с названием файлов изображений, которые были выбраны для отображения.
Image Mst
; I «•Ml«ct м lm»f*
Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из экрана управления файлами изображения. Дважды нажмите MENU,
чтобы вернуться к активному дисплею.
Нажмите кнопку EDU, чтобы отобразить выбранные изображения и прокручивать их, используя кнопки
ВЛЕВО и ВПРАВО.
Организация файлов изображений
Кнопки МАХ и MIN на пульте дистанционного управления можно использовать для перемещения позиции
файла изображения в списке изображений. Кнопка МАХ переместит файл изображения вверх в списке, а
кнопка MIN переместит файл изображения вниз в списке.
Удаление файлов изображений
Файлы изображений могут быть удалены путем нажатия кнопки MENU, а затем EDU, чтобы открыть экран
управления файлами изображений. Выберите «Список изображений» с помощью стрелок ВВЕРХ или ВНИЗ и
нажмите стрелку ВПРАВО, чтобы открыть список. Выберите файл изображения, который вы хотите удалить,
стрелками ВВЕРХ или ВНИЗ.
Нажмите на кнопку в нижнем правом углу пульта дистанционного управления, чтобы удалить файл
изображения.
ClearChart ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
39
ч
--- стр. 189 ---
Установка, характеристики и функции
Изменение экранной заставки
Вставьте диск USB, содержащий новый логотип экранной заставки в USB-порт на левой стороне прибора.
Файл логотипа заставки должен быть в формате JPEG и должен быть назван sslogo.jpg. Перейдите в меню
управления изображением с помощью кнопок MENU и EDU и выберите опцию «Логотип экранной
заставки». Отобразятся три опции, доступные с помощью стрелок ВЛЕВО/ВПРАВО; Файлы изображений,
список изображений и логотип экранной заставки.
Image Files ^
Image List \
Screen Saver Logo
4
Опция «Логотип» отображает последнее выбранное изображение экранной заставки, было ли это новое
импортированное изображение или экранная заставка ClearChart ЗР по умолчанию. Выбор «по умолчанию»
отображает экранную заставку ClearChart ЗР по умолчанию. Опция «Новая» позволяет импортировать в
устройство новое изображение экранной заставки. С помощью стрелки ВПРАВО, перейдите к опции
«Новая». На экране появится следующее сообщение: «Нажмите стрелку ВНИЗ для чтения файла с
логотипом с USB-устройства».
Screen Saver
Press Down Arrow to read
logo file from USB device.
New
Нажмите стрелку ВНИЗ и новый файл изображения логотипа будет скопирован на жесткий^ диск
ClearChart ЗР. После копирования файла, вы будете возвращены к экрану управления файлами
изображений. Выйдите из экрана управления файлов изображения, дважды нажав кнопку MENU. Новый
логотип заставки появится на дисплее, когда периода режима ожидания заставки будет исчерпан.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
40
--- стр. 190 ---
| Установка. характеристики и функции
Настройка связи ClearChart ЗР и Auto Phoroptor RS®
Связь между ClearChart ЗР и Auto Phoroptor RS является двунаправленной, что позволяет использование
любого пульта дистанционного управления ClearChart ЗР или колеса прокрутки на контроллере Auto Phoroptor
RS, чтобы изменить диаграммы, представленные пациенту.
Таблица, показанная пациенту на ClearChart ЗР, будет виден в окне на ЖКД экране контроллера Auto
Phoroptor RS, как показано ниже.
Предпочтительные настройки по умолчанию для обозначения (Снеллена или десятичная система счисления),
и размер прогрессии (стандартная или LogMAR) можно выбрать в меню ClearChart ЗР с помощью пульта
дистанционного управления (см. раздел «Настройка ClearChart ЗР» в данном руководстве). Auto Phoroptor
будет распознавать и реагировать на эти параметры.
Связь между ClearChart ЗР и Auto Phoroptor RS установлена, как только оба инструмента подсоединены к
источнику питания, при условии, что было установлено проводное или беспроводное соединение.
Примечание: Если Auto Phoroptor RS установил связь с ClearChart ЗР, но ClearChart ЗР выключается, а затем
перезагружается, сигнал должен быть направлен на Auto Phoroptor RS с целью установления связи между
этими двумя приборами. Это может быть достигнуто путем двукратного нажатия кнопки «С» на контроллере
Auto Phoroptor RS, чтобы очистить данные рефракции и сбросить прибор к настройкам по умолчанию.
Убедитесь в том, что любые необходимые данные о преломлении сохраняются перед сбросом настроек
прибора.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
41
--- стр. 191 ---
[установка, характеристики и функции
Выбор оптотипов
[ Интерфейс Auto Phoroptor RS включает в себя выбор оптотипов для букв, цифр, таблицы «Es», «CS» Ландольта
и детских таблиц. Оптотипы можно изменить с помощью колеса прокрутки на контроллере Auto Phoroptor RS
или с помощью пульта дистанционного управления ClearChart ЗР.
Auto Phoroptor RS будет вмещать либо Снеллена, либо десятичное обозначение оптотипа. Все доступные
наборы букв, включая набор из 17 букв, набор из 8 букв, тест Слоуна, НОТУ и кириллицу, можно отобразить,
выбрав колесом прокрутки «Оптотипы букв» и прокрутив все пять опций. Все детские таблицы также могут
быть отображены с помощью интерфейса Auto Phoroptw, посредством выбора опции «Детские таблицы» и
прокрутки вариантов, включая Остерберга, Пикассу, Райхарта, детские формы, символы Аллена, символы
Кольта, строчные буквы и Шеридан Гардинер.
Размер оптотипов может быть изменен с помощью кнопок ОСТРОТА ВВЕРХ и ВНИЗ на контроллере Auto
Phoroptor RS, или с помощью пульта ДУ, посредством кнопок размера или стрелок вверх и вниз. Фильтры
красного/зеленого также могут быть применены с помощью контроллера Auto Phoroptor RS или пульта
1 дистанционного управления ClearChart ЗР.
Числа
Оптотипы букв
Детские таблицы
Таблица Е
С Ландольта
о OPTIONS к к й
ЯР Г.. :::'JHP„:z:r "ЯРл
• и F/N СОМ CTL СР С
ЯР§
о ! Ш В
ж Г| ■ PD ВШ ? 0.5
.... '.VPj . Ш1
А
PR R L X-CYL
А г;Щ| Ш Ш ь ш ь1 1 ACUITY SPH IN
ш , ■i'. (ЯНЬ
eio c y l /' ^ 'хЯВк
1 ш P iI P j f щ
\ ш л 1 « 1
Ш Д П П S tf» Vi PROJECTOR
вВа ReM&t
Оптотипы могут быть рандомизированы на интерфейсе Auto Phoroptor RS путем многократного нажатия
кнопок фильтров, которые контролируют презентацию оптотипов (одиночный, горизонтальная линия,
вертикальная линия и несколько строк). Обратитесь к руководству пользователя Auto Phoroptor RS для деталей
касательно управления.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
42
--- стр. 192 ---
Специальные тестовые таблицы
Большинство специальных тестовых таблиц могут быть доступны на интерфейсе контроллера Auto Phoroptor
RS. Тест Уорта, тесты подавления и таблицы Шобера активируют красную/зеленую линзы. Поляризованные
таблицы активируют поляризованные линзы. Таблица с сеткой активирует слитные поперечно
цилиндрические линзы. Свет Меддокса представляет линзы Меддокса. (Примечание: свет Меддокса может
быть включен контроллером с Auto Phoroptor, двукратным последовательным нажатием CTL и стрелки
ОСТРОТУ ВНИЗ на контроллере Auto Phoroptor RS, или прокруткой теста с сеткой, а затем прокрутки
тёмного экрана до света Меддокса).
Тестами, которые не могут быть активированы с по^ющью интерфейса Auto Phoroptor RS, являются
контрастная чувствительность, таблицы ETDRS и уплотненные линии. Если эти графики отображаются с
помощью пульта дистанционного управления ClearChart ЗР, окно, которое отображает диаграммы на Auto
Phoroptor RS ЖКД контроллере, будет пустым.
Тестовые таблицы ClearChart ЗР, доступные в интерфейсе Auto Phoroptor RS
[Установка, характеристики и функции___________
9^ '
Детский фильм
Шобер
Тесты Уорта и подавления букв
■Ь 3- 4* +
□ □ □ О
▼ ▼ т т
00 00
I I I I
•V . • ••• • • ••• • •
Тесты на красный/зелёный и поляризованные бинокулярные балансовые тесты
Таблица МКН - тесты на слияние и форию
Таблица МКН - Стерео тесты
Таблица МКН - Стерео тесты и тесты Коуэна
Тесты на астигматизм
Точка фиксации и точка фиксации с линиями
Тесты на поляризованный мышечный баланс
Таблицы на дополнительную поляризацию
Тест с сеткой (активирует слитные поперечно
цилиндрические линзы), тёмный экран, свет Меддокса
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм, D
43
--- стр. 193 ---
Очистка и техническое обслуживание
Очистка ClearChart ЗР
Используйте мягкую ткань без ворса, слегка смоченную водой, чтобы очистить экран ClearChart ЗР и блок.
Очистка ClearChart ЗР должна быть выполнена, когда экран содержит загрязнители или когда на
инструменте визуально присутствует накопление пыли.
ВНИМАНИЕ: ПОЛЯРИЗОВАННЫЙ ЭКРАН МОЖЕТ БЫТЬ ЛЕГКО ПОВРЕЖДЕН ОЧИСТИТЕЛЯМИ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ДЛЯ МЫТЬЯ СТЕКОЛ
НА ОСНОВЕ СПИРТА ИЛИ АММИАКА. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БУМАЖНЫЕ ПОЛОТЕНЦА.
%
Техническое обслуживание и ремонт
Прибор ClearChart ЗР не требует технического обслуживания. Он разработан без движущихся частей или
внутренних батарей для замены или ремонта.
Замените два LR3 (ААА) батарейки на пульте дистанционного управления в случае необходимости, сняв
крышку батарейного отсека на задней части пульта дистанционного управления, сдвинув его в направлении,
указанном стрелкой.
Замена предохранителей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отключите питание прежде чем пытаться удалить предохранители во избежание
серьезной травмы или смерти. Замените предохранители во входном модуле питания на предохранители,
указанными в разделе спецификаций данного руководства.
1. Отключите входную мощность от прибора и нажмите на вкладку в середине модуля входного питания,
чтобы освободить держатель предохранителя.
2. Выньте держатель предохранителя из входного модуля.
3. Установите новые предохранители, которые указаны в разделе технических характеристик данного
руководства в держатель предохранителя.
4. Вставьте держатель предохранителя в модуль входного питания, пока он не встанет на место.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
44
--- стр. 194 ---
Технические характеристики
Номер по каталогу 13780
Физические размеры
Размер: Вес, без упаковки: 4,6 кг (11,6
фунтов.)
Высота: 38,8 см (14.9 дюймов)
Ширина: 60.5 см (23.8 дюймов)
Глубина: 7.7 см (3.1 дюймов.)
Электрические данные
Напряжение: 100 - 240 вольт
переменного тока 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 50 ВА
Предохранитель: (T2.5AL), 2.5А 250V 5 х 20 мм
Режим эксплуатации
Окружающая среда:
Условия окружающей среды являются следующими:
Рабочий режим:
Температура: от 10° С (50° F) до 35° С (95° F)
Относительная влажность: от 30% до 75% (без
конденсации)
Атмосферное давление: от 80 (23.6. д. Рт.ст) до
106 кПа (31,3 д. Рт.ст.)
Транспортировка и хранение:
Температура: от -20° С (-4° F) до + 50° С (122° F).
Относительная влажность: от 10% до 90% (без конденсации)
Атмосферное давление: от 70 (20.7 д. Рт.ст.) до
106 кПа (31,3 д. Рт.ст.)
ч
Утилизация
Данный продукт не оставляет каких-либо опасных для окружающей среды отходов. В конце срока службы
продукта, соблюдайте местные законы и постановления, касающиеся надлежащей утилизации данного
прибора. Утилизация должна проводиться согласно требованиям СанПин 2.1.7.2790-10 (Класс А).
Версия программного обеспечения
Версии программного обеспечения можно получить, обративщись к «Reichert, Inc» или можно просмотреть во
время загрузки на экране заставки «Reichert». Серийный номер идентифицирует дату изготовления и
обеспечит доступ к версии программного обеспечения.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
45
--- стр. 195 ---
I
Технические характеристики (продолжение)
Классификация
? ClearChart ЗР классифицируется как электрооборудование I класса. I класс электрооборудования
1 обеспечивает дополнительную защиту от поражения электрическим током, помимо изоляции. Устройство
■ не имеет контакта с пациентом и классифицируется как тип В оборудования согласно МЭК 60601-1, что
I обеспечивает адекватную степень защиты от поражения электрическим током, особенно в отношении
допустимых токов утечки, и надежность соединения защитного заземления. (Нет прикладных частей,
соответствующих отмеченным стандартам).
ClearChart ЗР классифицируется как оборудование 1РХО.\Оборудование 1РХ0 прилагается без защиты от
попадания воды. В соответствии с режимом работы, ClearChart ЗР является прибором непрерывного
функционирования.
^ Руководство и декларация
производителя
Таблица 201 - Руководство и декларация производителя
Электромагнитное излучение
Все оборудование и системы
Руководство и декларация производителя - Электромагнитное излучение
ClearChart ЗР предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Заказчик или пользователь ClearChart ЗР должен убедиться, что он используется в такой среде.
Тест на излучение Соответствие Электромагнитная обстановка
- Руководство -
Радиочастотное
излучение CISPR 11
г руппа
1
Класс В
ClearChart ЗР использует радиочастотную энергию
только для своей внутренней функции. Поэтому его
радиочастотное излучение очень мало и не может
вызвать каких-либо помех в соседнем электронном
оборудовании.
Гармонические волны
Ш С 61000-3-2
Класс А
ClearChart ЗР подходит для использования во всех
учреждениях, в том числе жилых помещениях и тех,
что непосредственно связаны с общественными
сетями низкого напряжения, которые питают жилые
помещения.Фликкерный шум
IEC 61000-3-3
Соответствует
■ Ч
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
46
--- стр. 196 ---
Таблица 202 - Руководство и декларация производителя
Электромагнитная помехоустойчивость
Все оборудование и системы
Руководство и декларация производителя
(Продолжение)
Руководство и декларация производителя - Электромагнитная помехоустойчивость
ClearChart ЗР подходит для использования во всех учреждениях и предназначен для использования в
электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь ClearChart ЗР должен убедиться,
что он используется в такой среде.
Гест на
помехоустойчивость
IEC 60601
Тест на уровень
Тест на
соответствие
Электромагнитная
обстановка - руководство
ESD
ШС 61000-4-2
±6кВ Контакт
±8 кВ Воздух
±6 кВ Контакт
±8 кВ Воздух
Полы ДОЛЖНЫ быть деревянными, бетонными или из
керамической плитки. Если полы являются
синтетическими, то R7H должна быть не менее 30%.
EFT
IEC 61000-4-4
±2 кВ электропитания
±1 кВ I/Os
±2 кВ электропитания
±1 кВ I/Os
Качество электропитания должно соответствовать
типичной жилой, коммерческой или больничной
среде.
Колебание
1ЕС 61000-4-5
±1 кВ дифференциал
±2 кВ общие
±1 кВ дифференциал
±2 кВ общие
Качество электропитания должно соответствовать
типичной жилой, коммерческой или больничной
среде.
Падение/отключение
напряжения/IEC
61000-4-11
>95% падения
для 0.5 цикла
60% падения
для 5 циклов
30% падения
для 25 циклов
>95% падения
для 5 секунд
>95% падения
для 0.5 цикла
60% падения
для 5 циклов
30% падения
для 25 циклов
>95% падения
для 5 секунд
Качество электропитания должно соответствовать
типичной жилой, коммерческой или больничной
среде.
Если пользователь ClearChart ЗР
требуется продолжения функционирования прибора
во время перерывов силовой сети, рекомендуется,
чтобы ClearChart ЗР получал питание от источника
бесперебойного питания или батареи.
Частота тока 50/бОНг
Магнитное поле
IEC 61000-4-8
ЗА/м ЗА/м Частота тока магнитных полей должна
соответствовать типичной жилой, коммерческой или
больничной среде.
ClearChart® ЗР Цифровая система проверки остроты зрения.
Руководство пользователя 13780-101 Изм. D
47
--- стр. 207 ---
П Ы сЬ ^
TtCNNoioeiis
ЛМЕТЕК'
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Лампа щелевая модели XCEL 250
XCEL 250 Was acknowledged before me on this
day of 2016
Reichert, Inc.
Quality and Regulatory Affair»
Matthew Rlgerman — -
Date: 2s-,?a/(e
L
LINDA KAUSER
Notary Public. S' jie ci New Yort
Qualified in Diit County !
My Commission Expires Decenibei 1 3 J ' /
--- стр. 208 ---
X C E L S L IT L A M P
СОДЕРЖАНИЕ
Введение..........................................................................................................................................3
Комплектация..............................................................................................................................3
Символы предосторожности и маркировка оборудования.............. 4
Выбор рабочего напряжения (120/230 В)...................................................................................4
Устройство щелевых ламп........................... 5
Установка прибора.........................................'•............................................................................^
Работа с прибором.........................................................................................................................9
Настройка прибора.....................................................................................................................Ю
Длина щели (модель XCEL 250)...............................................................................................10
Выбор фильтра (модель XCEL 250).........................................................................................Ю
Поворот щели (модель XCEL 250)...........................................................................................Ю
Технический уход.......................................................................................................................
Подбородник и лобовой упор....................................................................................................11
Замена галогеновой лампы........................................................................................................11
Модель XCEL 250......................................................................................................................11
Замена фиксирующей лампочки..........................................................................................•••• 12
Очистка скользящей платформы..............................................................................................12
Замена предохранителя..............................................................................................................12
Дополнительные изделия..........................................................................................................
Гарантийные обязательства......................................................................................................
Сборка изделия и материалы.....................................................................................................1^
Патентная защита......................................................................................................................1 ^
Транспортировка и хранение.....................................................................................................1^
Утилизация.................................................................................................................................1 ^
Модификация изделия...............................................................................................................12
Претензии по неполной комплектации....................................................................................12
Претензии по транспортным издержкам...................................................................................12
Контактная информация..........................................................................................................
О 2003 Reichert, Inc.
Все права защищены. Без письменного разрешения фирмы R eichert, In c. никакая часть данного
руководства не может быть откопирована и помещена в базу данных, а также передана другим лицам
с помощью любых информационных технологий, включая электронные, механические, пере
записывающие и иные.
12560-101 Вариант?
--- стр. 209 ---
Введение
Введение
1
Г
Фирма Reichert, Inc. приветствует владельца офтальмологического инструмента нового поколения
щелевой лампы XCEL 250.
Данное руководство научит вас правильной эксп;^уатации щелевой лампы и методам поддержания ее
в исправном состоянии. Мы настоятельно рекомейдуем тщательно изучить руководство и соблюдать
все инструкции по работе с аппаратом. Ваша инструментальная культура послужит наилучшей
гарантией сохранения сложного оптического прибора в оптимальном работоспособном состоянии.
Храните данное руководство в доступном месте и ознакомьте других операторов щелевой лампы с его
содержанием. При необходимости вы можете получить дополнительные копии руководства,
обративщись к уполномоченному представителю фирмы Reichert, Inc. или непосредственно в
сервисный отдел головного учреждения фирмы (адрес и телефоны даны в разделе «Контакты» в
конце руководства).
Комплектация
Комплект поставки XCEL 250
Щелевая лампа XCEL 250 1 шт.
Руководство по применению 1 шт.
12560-101 Вариант F
--- стр. 210 ---
Введение
Символы предосторожности и маркировка
оборудования
А
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е ОБ О П А С Н О С Т И (W A R N IN G )
Предостережение об опасности помечается восклицательным знаком в
треугольнике, а само предупреждение печатается жирным шрифтом в
тексте руководства. Этот знак можно встретить как на самом приборе,
так и в тексте руководства по его применению.
' К
Электробезопасность по типу В (класс I).
Выбор рабочего напряжения (120/230 В)
к.
Щелевые лампы XCEL 250 работают от сети переменного тока напряжением 120 или 230 В. Сетевые
предохранители следует выбирать в соответствии с напряжением сети. При сетевом напряжении 120
В на приборе устанавливают предохранители Т400тА, 250V (5x20 мм). При сетевом напряжении 230
В на приборе устанавливают предохранители Т200тА, 250V (5x20 мм). Рабочее напряжение
аппарата должно соответствовать напряжению питающей сети. Это рабочее напряжение
устанавливают с помощью держателя предохранителя, на котором имеется соответствующее окно,
указывающее величину напряжения.
А
Некоторые щелевые лампы старых образцов снабжены переключателем
рабочего напряжения. Н а таких лампах устанавливают предохранители
Т 2 5 0 т А , 250V (5x20 мм) для напряжения 120 В или Т 1 2 5 т А , 250V (5x20
мм) для напряжения 230 В.
Дополнительные сведения по замене сетевых предохранителей даны ниже в разделе «Технический
уход».
12560-101 ВариантF
--- стр. 211 ---
Установка прибора
Устройство щелевых ламп
На рис. 1 показано устройство и основные части щелевой лампы модели XCEL250.
Рис. 1. Щелевая лампа XCEL250
1. Тумблер питания. 2. Регулятор яркости*. 3. Скользящая платформа. 4. Шарнирный манипулятор
вертикально-горизонтального перемещения. 5. Дверца лампового отсека. 6. Лимб фильтров. 7. Лимб
длины щели. 8. Держатель респираторного экрана. 9. Окуляры. 10. Фокусирующие кольца. И. Сема
форный фиксатор. 12. Фокусирующий стержень. 13. Регулятор увеличения микроскопа. 14.
Горизонтальный (по глубине) позиционер микроскопа. 15. Регулятор угла поворота щели. 16.
Регулятор щирины/угла поворота щели. 17. Регулятор фокусировки лампы. 18. Вертикальный
позиционер микроскопа. 19. Фиксатор горизонтального (по глубине) положения блока лампа-
микроскоп. 20. Протекторы направляющих лонжеронов. 21. Плавный регулятор яркости*.
*Старые приборы регулируют силу света ступенчатым образом с помощью поворотного
переключателя (показан на аппарате).
12560-101 Вариант F 5
--- стр. 212 ---
г
Установка прибора
Установка прибора
i
S l J
Щелевые лампы поставляются в контейнере, снабженном многослойной защитой из пенопласта.
Контейнер разделен на отсеки, в которых находятся составные части изделия: микроскоп, корпус,
тубус осветителя, платформа и комплект подбороДника в сборе.
1.
2.
Выньте из контейнера составные части прибора. Снимите с них защитное покрытие. Проверьте,
не затерялись ли в упаковке мелкие детали прибора. Сохраните контейнер и упаковку на случай
возможной транспортировки прибора.
Закрепите комплект подбородника с помощью шестигранных болтов и торцевого ключа
(прилагаются). Под один из болтов подведите провод заземления (рис. 3).
^Зазем л ен и е '^■ 4,.....
Рис. 3. Установка подбородника и подключение провода заземления.
3. Подключите провод, выходящий из опорного стержня подбородника, к разъему,
расположенному на задней панели трансформатора осветителя.
А
Перед дальнейшими действиями проверьте установку предохранителя на блоке
трансформатора. По заводской установке аппарат рассчитан на работу от сетевого
напряжения 120 В. Проверьте напряжение вашей сети и переходите к следующему
пункту.
4. По заводской установке прибор рассчитан на работу от сетевого напряжения 120 В. Если
напряжение в сети составляет 220 (230) В, выньте держатель предохранителя и вытяните белую
пластиковую вставку. Выньте предохранитель на 400 мА и вставьте вместо него предохранитель
на 200 мА. (Ниже в разделе «Технические характеристики» приведены параметры
предохранителей различных типов). Поверните эту вставку в положение «230». Эта цифра
появится в окошке при установке вставки в держатель предохранителя. Вставьте держатель
предохранителя в сетевой разъем трансформатора.
12560-101 Вариант F 6
--- стр. 213 ---
Установка прибора
* ':vS;
i
’I '* / * к « 4 '
Рис. 4. Замена предохранителя.
5. Установите опорную платформу прибора на прочную поверхность (на лабораторный стол).
6. Установите корпус прибора (блок лампа-микроскоп) на скользящую платформу таким образом,
чтобы ведущие шестерни вступили в зацейление с направляющими зубчатыми лонжеронами
(рейками). При смещении корпуса блока вперед-назад по лонжеронам, указанные ведущие
шестерни должны свободно вращаться.
7. Установите протекторы лонжеронов (рис. 1 и 2). Затяните винт-фиксатор на корпусе прибора.
Рис, 5. Установка тубуса лампы.
8. Установите микроскоп на консоль и сместите его до упора. Затяните фиксирующий винт,
расположенный на правой стороне микроскопа.
12560-101 ВариантF
--- стр. 215 ---
Работа с прибором
Работа с прибором
1. Включите тумблер питания, расположенный на передней панели блока питания. Яркость
лампы регулируется путем поворота ручки регулировки яркости (поз. 2 на рис. 1 и 2).
А
Не работайте постоянно с максимально ярким освещением, поскольку в
противном случае резко укорайрвается срок службы галогеновой лампы.
2. Вставьте фокусирующий стержень (поз. 12, рис. 1) в соответствующую опору на корпусе
аппарата. Этот стержень используют для грубой фокусировки бинокулярного микроскопа и
для его подстройки по межзрачковому расстоянию оператора. С этой целью направьте свет на
плоскую поверхность фокусирующего стержня и выполните указанные настройки, после чего
выньте этот стержень из аппарата.
3. Для позиционирования головы пациента отрегулируйте высоту подбородника путем поворота
ручек регулировки, расположенных на опорных стержнях комплекта подбородника. При этом
глазничная щель пациента должна быть на уровне соответствующей отметки на стержне
подбородника.
4. Высоту микроскопа регулируют путем поворота шарнирного манипулятора. При этом в
микроскоп наблюдают изображение щели, которое должно располагаться по центру роговицы
глаза пациента.
5. Перемещайте блок лампа-микроскоп шарнирным манипулятором с помощью достаточно
грубых движений. При этом манипулятор должен быть слегка наклонен к пациенту. Добейтесь
фокусировки изображения щели на роговице глаза. Приблизительную фокусировку щели на
роговице можно выполнить невооруженным глазом, однако точная фокусировка изображения
щели достигается только с помощью микроскопа.
6. Теперь держите манипулятор за его верхний конец и аккуратно перемещайте его, фокусируя
изображение щели лампы на глазном дне. Горизонтальное положение скользящей платформы
можно зафиксировать с помощью винта (рис. 1, поз. 19 и рис. 2, поз. 20). Этот винт следует
закрутить и при консервации аппарата (хранение в нерабочем состоянии).
7. Ширину щели можно регулировать с помощью поворота ручек (поз. 16 на рис. 1 и поз. 6 на
рис. 2), которые расположены по обе стороны блока лампа-микроскоп.
8. Угол между системой освещения и микроскопом может изменяться от 0 до 90° (влево и
вправо). Этот угол указан на лимбе, расположенном на тубусе лампы.
9. Увеличение изображения глазного дна регулируется ступенчатым образом с помощью
поворота фиксирующегося лимба, расположенного на головке микроскопа. Величина
увеличения выгравирована на этом лимбе.
12560-101 ВариантF
--- стр. 216 ---
Технический уход
Настройка прибора
Длина щели
Длину щели лампы XCEL 250 можно регулировать с помощью поворота соответствующего лимба
(поз. 7, рис. 1). Лимб регулировки имеет 5 фиксированных положений для задания диаметра (13, 10, 6,
0.3 мм). Регулировка длины является плавной.
Выбор фильтра
Лимб фильтров имеет 4 фиксированных положения, которые промаркированы точкой определенного
цвета:
J
• 1 3
Цвет точки Фильтр
Синий Кобальтовый синий
Оранжевый Открытый
Белый Т еплопоглощающий
Серый Нейтральной плотности
Поворот щели
В модели XCEL 250 поворот щели осуществляется путем наклона корпуса щелевой диафрагмы
налево или направо. Угол поворота указан на шкале, расположенной поверх этой диафрагмы (рис. 1,
поз. 15).
12560-101 ВариантF
--- стр. 217 ---
Технический уход
Технический уход
Подбородник и лобовой упор
По гигиеническим соображениям, подбородник лобовой упор протирайте спиртом после каждого
пациента.
Замена галогеновой лампы
А
Перед заменой неисправной галогеновой лампы выключите прибор.
Помните, что некоторые части прибора могут иметь высокую температуру.
Не прикасайтесь к стеклянному баллону (колбе) новой лампы, чтобы не
оставить жирные пятна, которые резко сокращают срок ее службы.
Модель XCEL 250
Откройте дверцу лампового отсека. Отогните пружинный держатель по направлению к
шарнирному манипулятору и выньте лампу из тубуса вместе с ее патроном. Запомните
положение ключа на металлическом цоколе лампы относительно патрона. Установите новую
лампу (не касайтесь пальцами ее колбы!). Проследите за тем, чтобы ключ новой лампы (выступ на ее
цоколе) занял прежнее положение. Вставьте лампу с ее патроном в тубус. Установите пружинный
держатель в прежнее положение. Закройте дверцу лампового отсека.
12560-101 Вариант?
--- стр. 219 ---
Дополнительное оборудование
Дополнительные изделия
Следующие изделия следует заказывать отдельно:
12585 Светоделитель с интегрированным С-
шаговым адаптером \
Beamsplitter with integrated C-step adapter
12586 1-портовый светоделитель 1-Port Beamsplitter
12587 2-портовый светоделитель 2-Port Beamsplitter
12572 Тубус SLR камеры 52 mm SLR camera tube
12573 С-шаговый адаптер видеокамеры C-step video camera adapter
12574 Смотровая труба Observation tube
12595 Призма тонометра Tonometer prism
12563 Галогеновая лампа 6 В 20 Вт 6 V 20 W halogen lamp
12566 Линзы Г руби Hruby lens
12576 Крепление тонометра СТ200 CT200 Tonometer mount
12567 Платформа тонометра Т900 T900 Tonometer plate
12591 Тонометр С100 C l00 Tonometer
12590 Тонометр СТ200 CT200 Tonometer
12560-101 ВариантF
--- стр. 220 ---
Спецификация
Предмет/параметр XCEL250
Каталог 12550
Микроскоп бинокулярный
Регулировка увеличения Барабан, 3 позиции
Окуляры \ 12.5Х----£-----------------------------------------------------
Увеличение 10х16х25х
Межзрачковое расстояние 48.5-80.0 мм
Зрение(диоптрии) от -6 до +6
Освещение щели Галогеновая лампа 6 В, 20 Вт
Ширина щели 0-13 мм
Длина щели 2.0-12.5 мм
Апертура щели 0.3; 5.5; 9.0; 14.0 мм
Угол поворота щели 0°- 180°
Наклон щели отсутствует
Фильтры: Заградительный по красному цвету
Теплопоглощающий
Кобальтовый синий
Диапазон перемещений:
Продольное
(к себе - от себя)
90 мм
Боковое (горизонтальное, влево/вправо) 100 мм
Вертикальное (вверх/вниз) 30 мм
Регулировка подбородника 80 мм
Напряжение питания 110, 220 В
Частота переменного тока 50/60 Гц
Размеры платформы 465x316 мм
Упаковочный вес 23.64 кг
________________________________
А Характперистпики изделия могут быть изменены в результате его модификации.
12560-101 Вариант F
--- стр. 221 ---
Гарантия
Гарантийные обязательства
Сборка изделия и материалы
Фирма Reichert, Inc гарантирует, что при условии нормальной эксплуатации сам прибор и
принадлежности к нему свободны от дефектов по конструктивным материалам и по сборке, которые
могли бы проявиться в течение 1 года, начиная с момента оплаты счета покупателем. В этот срок не
входит период владения прибора дилером после его приобретения у фирмы. В соответствии с данной
гарантией, обязательства фирмы Reichert, Inc. ограничены ремонтом или замено! (по выбору фирмы)
дефектных компонентов прибора.
Данные гарантийные обязательства распространяются на новые изделия фирмы Reichert, Inc. и не
распространяются на фирменное оборудование, которое было повреждено, изменено любым образом,
неправильно эксплуатировалось или было повреждено в результате небрежности или аварии.
Гарантийные обязательства не распространяются на приборы фирмы Reichert, Inc., у которых были
изменены названия и заводские номера или которые были установлены или эксплуатировалось без
соблюдений соответствующих инструкций, указанных в прилагаемом руководстве по применению, а
также на изделия фирмы Reichert, Inc., которые были проданы, обслуживались, установлены или
отремонтированы не на фирме Reichert, Inc., не в ее центре по техническому обслуживанию или не ее
уполномоченным представителем.
Гарантийные обязательства не распространяются на электрические лампы, схемы, процедурные карты
и другие расходные материалы.
Все запросы по гарантийному обслуживанию следует направлять в письменном виде на фирму
Reichert, Inc., в ее центр по техническому обслуживанию или тому дилеру фирмы, у которого было
приобретено изделие. К запросу следует приложить копию счета на изделие.
Данная гарантия является единственной и заменяет собой все другие гарантийные обязательства, явно
выраженные или подразумеваемые, включая гарантию поставки изделия или его пригодности для
использования не по прямому назначению. Никакой представитель фирмы Reichert, Inc. или любое
иное лицо не уполномочены заявлять об обязательствах фирмы, кроме тех, которые сформулированы
12560-101 Вариант F
--- стр. 222 ---
г арантия
в данной гарантии. Фирма Reichert, Inc. не несет ответственности за намеренное или случайное
повреждение ее изделий, а также за косвенные повреждения, вызванные небрежностью при
эксплуатации или нарушением условий гарантийного обслуживания изделия, а также причинением
косвенного ущерба, вызванным указанными выше нарушениями или же относящимися к
особенностям конструкции, производства, продажи, применения или обслуживания изделия.
Патентная защита
При своевременном письменном уведомлении о любых действиях, направленных против владельца
изделия и основанных на заявлении, что владелец нарушает защищаемые в США патентные права,
фирма Reichert, Inc. за свой счет предпримет ответные юридические меры по защите данного
изделия, а также возместит убытки и ущерб, причиненные в результате указанных выще действий при
необходимом условии, что фирма Reichert,- Inc. будет единственным юридическим лицом,
осуществляющим ответные защитные меры при информационной и иной поддержке (за счет фирмы)
переговорного процесса, направленного на урегулирование спорных вопросов и достижения
компромисса.
Транспортировка и хранение
Этот инструмент пожжет выдерживать следующие условия, если упакован для я перевозки или
хранения:
• Атмосферное давление от 760 мм Рт.Ст (101 кПа) до 528 мм Рт.Ст (70.4 кПа)
• Температурный диапазон от -10°С до +60'*С
• Относительная влажность от 30% до 85%
Обратите внимание: Рекомендованные условия работы +10”С до +40“С при относительной влажности
от 40% до 70%.
Утилизация
Продукт не создает какие либо вредные выбросы или остатки в окружающую среду. По окончанию
срока действия продукта, следуйте местным законам относительно правильной утилизации
оборудования.
Утилизация должна проводиться согласно требованиям СанПин 2.1.7.2790-10 (Класс А).
12560-101 ВариантF
--- стр. 223 ---
Гарантия
Модификация изделия
Фирма Reichert, Inc. сохраняет за собой право на изменение конструкции своих изделий, включая
дополнения или улучшение рабочих характеристик без обязательств вносить указанные изменения в
ранее изготовленные и проданные приборы. '
(
Претензии по неполной комплектации
При производстве своих изделий фирма Reichert, Inc. обращает самое тщательное внимание на
технологический цикл производства приборов и на их упаковку с целью предотвращения любых
возможных повреждений. Если же при поставке оборудования была обнаружена неполная
комплектация изделия по сравнению с упаковочной ведомостью, то выполните следующее:
1. Тщательно проверьте содержимое упаковки на предмет возможных оставшихся в ней частей
оборудования.
2. Вызовите того дилера фирмы, у которого приобрели изделие, и уведомите его неполной
комплектации изделия. Имейте в виду, что упаковка изделия осуществляется только на
фабрике, так что никакая его часть не могла пропасть, если прибор не был распакован ранее.
3. Претензии по неполной комплектации должны быть составлены и отправлены на фирму не
позднее чем через 30 дней с момента покупки изделия.
Претензии по транспортным издержкам
Обязательства фирмы Reichert, Inc. ограничиваются гарантируемой качественной доставкой на склад
транспортной компании. Претензии по транспортным издержкам (потеря или повреждение
оборудования) необходимо немедленно направить транспортной фирме.
Если при получении оборудования были обнаружены наружные механические повреждения или
следы грубого обращения с упакованным изделием, следует вызвать представителя транспортной
фирмы и составить акт по несоответствующей доставке (Received in Bad Order).
12560-101 Вариант F
--- стр. 224 ---
Гарантия
Если в течение 48 часов от момента поставки при распаковке оборудования обнаружены скрытые
дефекты при отсутствии внешних признаков грубого обращения с изделием при его транспортировке,
следует вызвать представителя транспортной фирмы и составить акт по наличию скрытых дефектов
(Concealed Damage Order). Эти меры помогут возместить убытки за счет транспортной фирмы.
12560-101 Вариант?