Ультразвуковая диагностическая система DC-N3 c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
©2016 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Все права защищены.
2
--- стр. 6 ---
mlndrayiSZK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Оглавление
1. Заявление о правах на интеллектуальную собственность 8
2. Вводная часть 10
3. Гарантия 12
4. Правила техники безопасности 14
4.1 Значение сигнальных слов 14
4.2 Значение символов безопасности 14
4.3 Правила техники безопасности 15
4.4 Меры предосторожности во время работы с датчиками 22
4.5 Предупреждение об использовании латекса 25
4.6 Предупреждающие этикетки 25
4.7 Классификация по степени безопасности 26
4.8 Предупреждения при работе с системой 27
4.9 Проверка безопасности 28
5 Обзор системы 29
5.1 Назначение 29
5.2 Архитектура системы 30
5.3 Принцип действия системы 30
5.4 Противопоказания 30
5.5 Биологическое воздействие и безопасность ультразвукового
сканирования
31
5.6 Код изделия и модели 34
5.7 Характеристики изделия 34
5.8 Конфигурация системы 36
5.9 Поддерживаемые периферийные устройства 40
5.10 Описание устройства 41
6. Подготовка системы 526.1 Перемещение и размещение системы
6.2 Источник питания 5
6.3 Включение/отключение электропитания 5 щ А
6.4 Регулировка монитора 5 8 Х * Г
6.5 Подключение датчика 60
6.6 Подключение периферийных устройств 61
6.7 Основной экран 72
7. Подготовка к исследованию 78
7.1 Начало исследования 78
7.2 Сведения о пациенте 78
7.3 Выбор режима исследования и датчика 86
7.4 Выбор режима формирования изображения 87
7.5 Активирование и продолжение исследования 87
7.6 Приостановка и завершение исследования 87
8. Оптимизация изображения 89
8.1 Режим формирования изображения 89
8.2 Оптимизация изображения в В-режиме 90
8.3 Оптимизация изображения в М-режиме 98
8.4 Оптимизация изображения в цветовом режиме 101
8.5 Оптимизация изображения в энергетическом режиме 107
8.6 Оптимизация изображения в допплеровском режиме PW/CW 109
8.7 Анатомический М-режим 117
8.8 Free Xros СМ (Криволинейный анатомический М-режим) 119
8.9 TDI 120
3
--- стр. 7 ---
mindrayiSflK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.10 Цветовой М-режим 126
8.11 3D/4D 127
8.12 Статич. 3D 135
8.13 4D 146
8.14 Smart3D 148
8.15 Функция iPage 150
8.16 iScape 154
8.17 Видеообзор 158
9. Отображение и видеообзор 159
9.1 Отображение изображения 159
9.2 Видеообзор 161
9.3 Сравнение изображений 164
9.4 Сохранение видеозаписи 165
9.5 Видеопамять 166
9.6 Настройки видеозаписи 167
10. ЭКГ 168
10.1 Основные процедуры работы с ЭКГ 169
10.2 Описание параметров 170
10.3 Просмотр ЭКГ 170
11. Измерение 172
11.1 Основные операции 172
11.2 Общие измерения 173
11.3 Измерение, расчет и исследование 173
11.4 Окно результатов 174
11.5 Межоконное измерение 177
11.6 Основные процедуры общего измерения 182
11.7 Общие измерения в режиме 2D 182
11.8 Общие измерения в М-режиме 193
11.9 Общие измерения в допплеровском режиме 193
11.10 Специальные измерения 198
11.11 Точность измерений 198
12. Абдоминальные исследования 200
12.1 Подготовка абдоминального исследования 200
12.2 Основные процедуры измерения брюшной полости 200
12.3 Инструменты для абдоминальных измерений 200
12.4 Выполнение абдоминальных измерений 203
12.5 Отчет об абдоминальном исследовании 203
13. Акушерские исследования 204
13.1 Подготовка акушерского исследования 204
13.2 Основные процедуры измерения 204
13.3 Гестационный возраст (GA) 204
13.4 Инструменты для акушерских измерений 207
13.5 Выполнение акушерских измерений 211
13.6 Исследование в случае многоплодной беременности 212
13.7 Отчет об акушерском исследовании 213
13.8 Биофизический профиль плода 213
13.9 Литература 216
14. Кардиологические исследования 223
14.1 Подготовка кардиологического исследования 223
14.2 Основные процедуры кардиологических измерений 223
14.3 Инструменты для кардиологических измерений 223
14.4 Выполнение кардиологических измерений 234
4
--- стр. 8 ---
mlndrayiSflk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
14.5 Отчет по кардиологическому исследованию 260
14.6 Литература 261
15. Сосудистые исследования 265
15.1 Подготовка сосудистого исследования 265
15.2 Основные процедуры измерения сосудов 265
15.3 Инструменты для сосудистых измерений 265
15.4 Выполнение сосудистых измерений 268
15.5 Отчет о сосудистом исследовании 270
15.6 Литература 270
16. Гинекологические исследования 272
16.1 Подготовка гинекологического исследования 272
16.2 Основные процедуры гинекологических измерений 272
16.3 Инструменты для гинекологических измерений 272
16.4 Выполнение гинекологических измерений 273
16.5 Отчет о гинекологическом исследовании 276
16.6 Литература 276
17. Урологические исследования 277
17.1 Подготовка урологического исследования 277
17.2 Основные процедуры урологических измерений 277
17.3 Инструменты для урологических измерений 278
17.4 Выполнение урологических измерений 279
17.5 Отчет об урологическом исследовании 283
17.6 Литература 283
18. Исследование малых органов 284
18.1 Подготовка исследования малых органов 284
18.2 Основные процедуры измерения малых органов 284
18.3 Инструменты для измерения малых органов 285
18.4 Выполнение измерений малых органов
18.5 Отчет об исследовании малых органов
18.6 Литература £ y j v
19. Ортопедические исследования л
19.1 Подготовка ортопедического исследования
19.2 Основные процедуры ортопедических измерений
19.3 Инструменты ортопедических измерений 289
19.4 Выполнение измерений тазобедренного сустава 290
19.5 Отчет об ортопедическом исследовании 291
19.6 Литература 291
20. Неврологические исследования 292
20.1 Подготовка исследования нервной ткани 292
20.2 Основные процедуры измерения нервной ткани 292
20.3 Выполнение измерений нервной ткани 292
20.4 Отчет об исследовании нервной ткани 293
21. Мышечно-скелетная система 294
21.1 Подготовка исследования мышечно-скелетной системы 294
21.2 Основные процедуры измерения мышечно-скелетной системы 294
21.3 Выполнение измерений мышечно-скелетной системы 294
21.4 Отчет об исследовании мышечно-скелетной системы 295
22. Педиатрические исследования 296
22.1 Подготовка к педиатрическому исследованию 296
22.2 Основные процедуры педиатрических измерений 296
22.3 Выполнение педиатрических измерений 296
22.4 Отчет о педиатрическом исследовании 297
5
--- стр. 9 ---
min dray ШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
23. Транскраниальные исследования 298
23.1 Подготовка к транскраниальному исследованию 298
23.2 Основные процедуры транскраниальных измерений 298
23.3 Выполнение транскраниальных измерений 298
23.4 Отчет о транскраниальном исследовании 299
24. Комментарии и метки тела 300
24.1 Комментарии (аннотации) 300
24.2 Метки тела (пиктограммы) 304
25. Управление данными пациента 307
25.1 Управление сведениями о пациенте 307
25.2 Управление файлами изображений 308
25.3 Миниатюры 310
25.4 Просмотр и анализ изображений 311
25.5 iVision 313
25.6 Отправка файла изображения 315
25.7 Управление отчетами 316
25.8 Управление данными пациента (iStation) 317
25.9 Печать 321
25.10 Создание резервных копий и удаление файлов при работе с DVD
приводом
322
25.11 Управление задачами пациента 323
25.12 Администрирование 324
26. DICOM 328
26.1 Предварительная установка DICOM 328
26.2 Проверка возможности подключения 336
26.3 Службы DICOM 336
26.4 MPPS 340
26.5 Накопитель DICOM 343
26.6 Структурированный отчет 343
26.7 Управление задачей DICOM 344
27. Настройка 345
27.1 Предварительные установки системы 345
27.2 Область 347
27.3 Общее 348
27.4 Предварительная установка изображения 349
27.5 Приложение 350
27.6 Предварительная установка ОВ 350
27.7 Конфигурация клавиш 351
27.8 Админ 351
27.9 Предварительные установки исследования 352
27.10 Предварительные установки измерения 353
27.11 Предварительная установка печати 353
27.12 Предустановка сети 353
27.13 Обслуживание 355
27.14 Сведения о системе 355
28. Датчики и биопсия 356
28.1 Датчики 356
28.2 Руководство по проведению биопсии 367
28.3 Хранение и транспортировка 390
28.4 Утилизация 390
29. Аккумуляторы 391
29.1 Обзор 391
б
--- стр. 10 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
29.2 Меры предосторожности 392
29.3 Установка и извлечение аккумуляторов 392
29.4 Индикатор состояния аккумуляторов 393
29.5 Один полный цикл разрядки-зарядки 393
29.6 Проверка рабочих характеристик аккумулятора 393
29.7 Утилизация аккумуляторов 394
30. Выходная акустическая мощность 395
30.1 Проблема биологических эффектов 395
30.2 Заявление о разумном применении 395
30.3 Сведения об индексах MI/TI 396
30.4 Установка акустической мощности 398
30.5 Управление акустической мощностью 399
30.6 Выходная акустическая мощность 400
30.7 Неопределенность измерения 402
30.8 Литература по проблемам мощности акустического сигнала и 402
безопасности
31. Техническая спецификация системы 403
Техническая характеристика ультразвуковых датчиков 409
Технические характеристики биопсийных насадок 410
Печатающее устройство специализированное медицинское 411
Внешнее записывающее DVD-устройство 414
Адаптер беспроводной связи 416
Колеса изделия 419
Характеристики ножных переключателей 420
Характеристики устройства для чтения штрих кодов 421
32. Рекомендации по использованию и заявление изготовителя 422 ^
33. Техническое обслуживание системы
33.1 Ежедневное техническое обслуживание
33.2 Проверки технического состояния, выполняемые инженером по
эксплуатации
33.3 Расходные материалы и периодическая замена деталей 4згЧ ь*
33.4 Устранение неполадок 432
34. Беспроводная ЛВС 435
35. Сканер штрих-кодов 438
36. Видеопринтер UP-897MD 447
37. Проверка электробезопасности 458
38. Маркировка 463
39. Упаковка. Транспортировка 466
40. Утилизация 469
41. Рекламация 470
6 1Q -N
7
--- стр. 11 ---
m lndrayffitt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
1 Заявление о правах на
интеллектуальную собственность
Компания SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS СО., LTD. (в дальнейшем
называемая Mindray) обладает правами интеллектуальной собственности на данное изделие
Mindray и на это руководство. Данное руководство может содержать сведения, охраняемые
авторским правам или патентами, и не передает никакие лицензии в соответствии с
патентными или авторскими правами Mindray или иных лиц.
Компания Mindray полагает, что сведения, содержащиеся в данном руководстве, являются
конфиденциальной информацией. Разглашение сведений, содержащихся в данном
руководстве, в какой бы то ни было форме без получения письменного разрешения компании
Mindray строго запрещается.
Опубликование, изменение, воспроизведение, распространение, заимствование, адаптация,
перевод данного руководства или составление документов на его основе в какой бы то ни было
форме без получения письменного разрешения компании Mindray категорически запрещено.
mindray Л м е т Я OmniLab I Dig* Prince MINDRAY BeneView, WATO, BeneHeart,
П являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками,
принадлежащими компании Mindray в Китае и других странах. Все прочие товарные знаки,
упоминаемые в данном руководстве, приводятся только для сведения или используются в
издательских целях. Они являются собственностью соответствующих владельцев.
Ответственность изготовителя
Содержание данного руководства может быть изменено без предварительного уведомления
Производитель полагает, что все сведения, содержащиеся в данном руководстве, верны.
Компания Mindray не несет ответственности за ошибки, содержащиеся в руководстве, а также
за случайный или косвенный ущерб, возникший в связи с предоставлением, исполнением или
использованием данного руководства.
Компания Mindray несет ответственность за безопасность, надежность и рабочие
характеристики настоящего изделия только в том случае, если:
все операции по установке, расширению, внесению изменений, модификации и ремонту
данного изделия выполняются уполномоченным персоналом компании Mindray;
система электроснабжения в помещении соответствует требованиям национального и местного
законодательства; и изделие используется в соответствии с правилами эксплуатации.
Примечание
Данное оборудование рассчитано на эксплуатацию квалифицированными / специально
обученными медицинскими работниками.
8
yik
--- стр. 12 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
П редупреждение
Необходимо, чтобы в организации, использующей данное оборудование, выполнялся
надлежащий план технического и профилактического обслуживания. Пренебрежение этими
требованиями может привести к выходу системы из строя или травме.
9
--- стр. 13 ---
m ln d ra y iS l
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2 Вводная часть
Технология ультразвуковой диагностики, использующая ультразвуковые волны в качестве
носителя информации, направлена на исследование физиологии человека и получения
диагностической информации. Этот безболезненный и общепринятый метод безопасен и
прост в использовании, благодаря чему он получил широкое применение. Наибольшие
преимущества ультразвуковая диагностика обеспечивает при исследовании внутренних
органов. На сегодняшний день данная технология занимает лидирующее место среди
четырех основных методов диагностической визуализации в своем сегменте.
Диагностические ультразвуковые апараты становятся популярным и привычным
диагностическим оборудованием.
Система DC-N3 представляет собой программно-управляемый ультразвуковой
дагностический прибор, осуществляет функции сбора и визуализации ультразвуковых
данных в режимах В, М, PW, CW, Color, Power, TDI, Free Xros М/Free Xros CM, Smart 3D,
4D, iScape или в комбинированном режиме (например, режим В/М, режим B/PW, режим
B/PW/Color), автоматическое измерение толщины интима-медиа (IMT).
Система измеряет анатомические структуры и осуществляет автоматический анализ
данных по средствам аналитических программ; полученные данные квалифицированные
медицинские специалисты могут использовать в качестве дополнительной информации
для постановки / подтверждения диагноза или клинического состояния.
Имеющиеся в продаже различные модели ультразвукрвых датчиков можно подключат
четырем разъемам системы DC-N3 одновременно.
Ультразвуковая диагностическая система DC-N3 позволяет получать цветные
ультразвуковые изображения высокого качества. Высокое разрешение обеспечивается
высокими характеристиками проникновения ультразвука и наличием различных функций
измерения в этой системе. Благодаря широкому частотному диапазону и функциям
тканевой гармоники, эти преобразователи могут использоваться в различных областях
диагностики, таких как гинекологические, акушерские, педиатрические исследования,
исследования брюшной полости, органов малого таза, мозга, нервной системы, а также
мышечно-скелетные, кардиологические, сосудистые, урологические и ортопедические
исследования.
Ультразвуковая диагностическая система DC-N3 обладает безупречным качеством
изображения и реализует различные функции измерения. Система выполняет измерение
и расчет размеров, площади, угла, окружности и объема, а также определяет срок родов,
используя следующие данные: копчико-теменной размер (КТР), бипариетальный размер
(БПР), длина бедренной кости (ДБ), окружность головы плода (ОГ), окружность живота и т.
п.
10
--- стр. 14 ---
mlndrayiSSU
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ПРИМЕЧАНИЕ: В ходе эксплуатации данной системы можно использовать в качестве
справочника следующие документы:
■ Руководство оператора
Все меню и экраны, приведенные в руководстве по эксплуатации системы, взяты в
качестве примеров и относятся к полной конфигурации системы.
Информация о выданных сертификатах представлена ниже:
• Сертификат EN ISO 13485:2012+АС:2012, «ТЮФ ЗЮД Продакт Сервис ГмбХ» (TUV
SUD Product Service GmbH)
№Q1N 15 12 44751 058
Действителен до: 31.08.2017 г.
• ЕС Сертификат № G1 15 12 44751 057, «ТЮФ ЗЮД Продакт Сервис ГмбХ» (TIIV SUD
Product Service GmbH)
Действителен до: 21.02.2020 г.
11
--- стр. 17 ---
m ln d ra y ffii
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4 Правила техники безопасности
4.1 Значение сигнальных слов
Для привлечения внимания к требованиям по технике безопасности и другим важным инструкциям в данном
файле используются такие сигнальные слова, как А ОПАСНО!, А ОСТОРОЖНО!,
А вНИМАНИЕ! и ПРИМЕЧАНИЕ. Сигнальные слова и их значение определяются следующим
образом. Значение сигнальных слов следует уяснить до прочтения данного файла.
C * n * m * fa * m oЧточнвпяет - '• • ,• '*/•>,
^ОПАСНО!
Указывает на возможность возникновения опасной ситуации,
которая, если ее не предотвратить, может привести к тяжелой
травме или летальному исходу.
^ОСТОРОЖНО!
Указывает на возможность возникновения потенциально опасной
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к
тяжелой травме или летальному исходу.
/^ВНИМАНИЕ!
Указывает на возможность возникновения потенциально опасной
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к
травме легкой или средней степени тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ
Указывает на возможность возникновения потенциально опасной
ситуации, которая, если ее не предотвратить, может привести к порче
имущества.
Советы Важные сведения, помогающие эксплуатировать систему более
эффективно.
4.2 Значение символов безопасности
ш
Контактная деталь типа BF.
Все ультразвуковые датчики, подсоединяемые к системе, являются
контактными деталями типа BF.
А
Общее предупреждение, предостережение, угроза или опасность
&
Инфицирование пациента вследствие заражения оборудования. Будьте
осторожны во время чистки, дезинфекции и стерилизации.
14
--- стр. 18 ---
m in d ra y ffii
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
•' W ...' V * ЧЩ
д
Травмирование пациента или повреждение ткани ультразвуковым
излучением. При эксплуатации ультразвуковой системы необходимо
придерживаться принципа ALARA.
4.3 Правила техники безопасности
Соблюдайте следующие правила техники безопасности, чтобы гарантировать безопасность пациента и
оператора при использовании этой системы.
ОПАСНО!
Не используйте систему и датчики в атмосфере, содержащей
легковоспламеняющиеся газы или жидкости, например, газовые анестетики,
водород и этанол, так как это может привести к взрыву.
^ОСТОРОЖНО! Запрещается вставлять вилку шнура питания в настенную
розетку, не соответствующую номинальным характеристикам,
указанным на табличке с паспортными данными. При
использовании адаптеров или многофункциональных разъемов
ток утечки может превысить безопасный уровень.
2. В области 1,5 метров вокруг пациента подключайте
периферийные устройства к дополнительной розетке
электропитания системы, снабжённой изоляцией, или
подключайте их с помощью дополнительного внешнего кабеля
или изолирующего трансформатора, соответствующего
требованиям IEC 60601-1-1 или входу питания того же уровня
безопасности.
3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для подключения периферийных
устройств источники питания с разными фазами, например,
источник питания для системы кондиционирования.
4. При использовании периферийных устройств, которые не
подключены к дополнительной розетке электропитания
системы, или при использовании периферийных устройств, не
рекомендованных компанией Mindray, убедитесь, что
суммарный ток утечки системы и периферийных устройств
удовлетворяет требованиям местных правил по
электропитанию медицинских устройств (например,
максимальный ток утечки согласно ТЕС 60601-1-1 не должен
превышать 500 мкА), и ответственность за это лежит на
пользователе.
5. Провод заземления должен подсоединяться только до
ВКЛЮЧЕНИЯ системы. Отсоединять кабель заземления можно
только после ВЫКЛЮЧЕНИЯ системы. Иначе возможно
поражение электрическим током.
15
--- стр. 19 ---
m ln d ra y iS i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
6. При подсоединении кабеля питания и заземления следует
соблюдать порядок, описанный в данном руководстве
оператора. В противном случае существует опасность
поражения электрическим током. Запрещается подсоединять
кабель заземления к газовой или водопроводной трубе. Иначе
возможно неправильное заземление или взрыв газа.
7. Перед чисткой системы необходимо вытащить шнур питания из
розетки. Иначе возможен выход из строя системы или
поражение электрическим током.
8. Данная система водопроницаеа. Запрещается использовать
данную систему в местах, где возможна утечка воды. При
попадании воды на систему или внутрь нее возможно поражение
электрическим током. При случайном попадании воды на
систему или внутрь нее обратитесь в отдел обслуживания
клиентов или к торговому представителю компании Mindray.
9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать датчик с поврежденной,
поцарапанной поверхностью или оголенным проводом.
Необходимо сразу же прекратить работу с датчиком и
обратиться в отдел обслуживания клиентов или к торговому
представителю компании Mindray. При работе с поврежденным
или поцарапанным датчиком существует опасность поражения
электрическим током.
10. Необходимо следить за тем, чтобы пациенты не касались
деталей ультразвукового аппарата или иных устройств
(например, портов ввода-вывода сигнала), находящихся под
током. Возможно поражение электрическим током.
11. Запрещается использовать датчики сторонних производителей,
не рекомендованные компанией Mindray. Использование таких
датчиков чревато выходом из строя системы и созданием
тяжелых аварийных ситуаций, вплоть до возгорания.
12. Запрещается ударять или ронять датчики. При использовании
неисправных датчиков возможно поражение электрическим
током.
13. Запрещается открывать крышки и переднюю панель системы.
При включении открытой системы возможно короткое
замыкание или поражение электрическим током.
14. Запрещается использовать данную систему одновременно с
любым цифровым устройством, таким как высокочастотный
электронож, высокочастотный терапевтический аппарат или
дефибриллятор. В противном случае существует угроза
поражения пациента электрическим током.
15. Разрешается использовать только отведения ЭКГ и датчики
ФКГ, прилагаемые к физиологическому модулю. Иначе
возможно поражение электрическим током.
16
--- стр. 20 ---
mindrayUSflK
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
16. При перемещении системы необходимо держать ее за ручку,
иначе возможно повреждение в результате приложения
чрезмерного усилия. ЗАПРЕЩАЕТСЯ толкать систему с левого
или правого бока, иначе можно опрокинуть ее.
17. Дополнительная розетка электропитания аппарата служит для
питания рекомендуемых периферийных устройств.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать к этой розетке другие устройства,
иначе возможно превышение номинальной мощности и поломка
системы. Максимальная выходная мощность розетки — 240 В*А
(включая дополнительную розетку в отсеке принтера).
18. Вспомогательное оборудование (аналоговое или цифровое),
подключенное к ультразвуковой системе, должно удовлетворять
соответствующим стандартам МЭК (например, стандарту
безопасности оборудования для информационных технологий
МЭК 60950 и стандарту медицинского оборудования МЭК 60601
1). Более того, все конфигурации должны соответствовать
стандарту МЭК 60601-1-1. Ответственность за соответствие
системы требованиям стандарта МЭК 60601-1-1 несет
сотрудник, подключающий дополнительное оборудование к
портам ввода или вывода сигналов и настраивающий
медицинский аппарат. По любым вопросам, касающимся этих
требований, обращайтесь к торговому представителю.
19. Продолжительная и частая работа на клавиатуре иногда может
привести к заболеваниям нервов руки или кисти. Следует
соблюдать местные правила техники безопасности и охраны
труда, касающиеся использования клавиатуры.
20. При работе с внутриполостными датчиками не активируйте их
вне тела пациента.
21. НЕ касайтесь портов ввода-вывода сигнала, если вы находитесь
в контакте с телом пациента; это может привести к
травмированию пациента.
17
--- стр. 21 ---
m indray ШШ
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать систему вблизи источников сильных
электромагнитных полей (например, рядом с трансформатором), которые
могут повлиять на его работу.
2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать систему вблизи источника
высокочастотного излучения, который может отрицательно повлиять на его
работу и даже вывести из строя.
3. Для правильной балансировки системы держите ее в горизонтальном
положении во время работы и установки.
4. Во избежание повреждения системы ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать ее в
следующих условиях:
(1) под прямыми солнечными лучами;
(2) в помещениях, где возможны резкие перепады температуры
окружающей среды;
(3) в пыльных помещениях;
(4) в помещениях с вибрацией;
(5) рядом с теплогенераторами;
(6) в помещениях с повышенной влажностью.
5. Повторное включение системы разрешено только через некоторое время
после отключения питания. При включении системы сразу же после
отключения возможна неправильная повторная загрузка системы и
нарушения в его работе.
6. По завершении исследования необходимо удалить гель для ультразвуковых
исследований с лицевой поверхности датчика. Содержащаяся в геле вода
может попасть на акустические линзы и нанести ущерб работе и
безопасности датчика.
7. Необходимо регулярно создавать резервные копии информации (в том числе
конфигурации системы, настройки и данные пациентов) на надежном
внешнем носителе. Данные, хранящиеся на жестком диске системы, могут
быть утеряны из-за сбоя системы, неправильной эксплуатации или
несчастного случая.
8. Запрещается прикладывать внешнее усилие к панели управления, иначе
можно повредить систему.
9. При эксплуатации системы в небольшом помещении возможно повышение
комнатной температуры. Необходимо обеспечить надлежащую
вентиляцию и беспрепятственный воздухообмен.
10. По вопросам утилизации системы или любой его части обращайтесь в
отдел обслуживания клиентов или к торговому представителю компании
Mindray. Компания Mindray не несет ответственности за неправильно
утилизированные системы.
18
--- стр. 22 ---
m ln d ra y iS l
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
И. В результате длительной эксплуатации возможно ухудшение
электрических и механических характеристик (например, утечка тока,
либо деформация и износ), а также снижение чувствительности и точности
изображений. Для оптимальной работы системы рекомендуется
обслуживать ее в соответствии с договором на техническое обслуживание
с компанией Mindray.
12. Дата и время текущего исследования должны совпадать с датой и
временем системы.
13. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫКЛЮЧАТЬ питание системы во время печати,
сохранения файлов или выполнения других операций. Прерванный
процесс может оказаться незавершенным, а результаты будут утеряны или
искажены.
14. При любых сомнениях в целостности и надежности защитного заземления
или внешнего источника питания система должна питаться от
аккумулятора.
15. Заменяемые предохранители расположены внутри корпуса. За
выполнением работ по замене обращайтесь только к инженерам по
техническому обслуживанию компании Mindray или уполномоченным ею
инженерам.
А в Н И М А Н И Е :
I Меры предосторожности в отношении методик
проведения клинических исследований:
Использовать эту систему разрешается только
квалифицированному медицинскому персоналу.
Данное руководство оператора не содержит описаний
методик клинических исследований. Надлежащие
методики клинических исследований должны выбираться
врачами на основе специальной подготовки и опыта
клинической работы.
2. Нарушения в работе системы, обусловленные
радиоизлучением:
Устройство, излучающее радиоволны и расположенное
рядом с системой, может создавать помехи для работы
системы. Запрещается пользоваться или вносить в
помещение, где находится данная система, любые
передающие РЧ-устройства (такие как сотовые телефоны,
передатчики и радиоуправляемые изделия).
Если кто-либо принес устройство, генерирующее
радиоволны в непосредственной близости от системы,
следует попросить его немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ
устройство.
19
--- стр. 23 ---
mlndrayffifllf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
3. Меры предосторожности при перемещении системы:
систему следует устанавливать на плоской поверхности и
блокировать все ролики. Иначе она может случайно
прийти в движение.
Запрещается перемещать систему боком, иначе она может
опрокинуться и выйти из строя.
По наклонной поверхности систему следует перемещать
медленно с привлечением двух человек, чтобы исключить
ее поломку в результате неожиданного соскальзывания.
Не садитесь на систему во избежание падения при
движении системы.
Расположенные на мониторе предметы могут упасть и
нанести травму.
Перед перемещением системы необходимо закрепить и
полностью зафиксировать все периферийные устройства.
Плохо закрепленное периферийное устройство может
упасть и нанести травму.
Будьте внимательны при перемещении системы по
ступенькам, чтобы не опрокинуть ее.
4. Если размыкается автомат цепи, значит, был неправильно
выключена системма или какое-либо периферийное
устройство, и система неустойчива. В этом случае нужно
не пытаться ремонтировать систему, а позвонить в отдел
обслуживания клиентов или торговому представителю
компании Mindray.
5. Во время обычных ультразвуковых исследований угроза
термических ожогов отсутствует. В зависимости от
сочетания температуры окружающей среды и типа
исследования температура поверхности датчика может
превысить температуру тела пациента. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
держать датчик на одном и том же участке тела пациента
в течение длительного времени. Датчик должен
оставаться на пациенте ровно столько, сколько
необходимо для диагностики.
5. Запрещается проводить длительное исследование плода.
7. Система и ее принадлежности не дезинфицируются не и
стерилизуются перед поставкой. Оператор отвечает за
проведение чистки и дезинфекции датчиков и
стерилизации насадок для биопсии перед использованием
в соответствии с данными руководствами. Все детали
необходимо тщательно обработать, чтобы полностью
удалить остатки вредных химикатов, опасных для
организма человека или способных повредить
принадлежности.
ft. Необходимо нажать клавишу <End Ехаш>, чтобы
20
--- стр. 30 ---
mlndrayffiHf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4.8 Предупреждения при работе с системой
А в н и м а н и е
••
1. Выберите надлежащее изображение пациента и инструменты
измерений. Только специалисты
могут выполнять соответствующие измерения и
анализировать их результаты.
2. Ограничьте измерители фактической исследуемой областью
(ROI). Измерения, выходящие за исследуемую область, будут
неверными.
3. Перед исследованием нового пациента необходимо нажать
клавишу <End Exam> (Завершить исследование), чтобы
завершить текущее сканирование и удалить сведения и данные
пациента. В противном случае данные нового пациента могут
наложиться на данные предыдущего пациента.
4. При выключении системы или нажатии клавиши <End Exam>
(Завершить исследование) все несохраненные данные будут
утеряны.
5. При изменении режима во время измерения удаляются данные
общих измерений.
6. При нажатии клавиши <Freeze> (Стоп-кадр) для отмены стоп
кадра изображения во время измерения будут стерты данные
общих измерений.
7. При нажатии клавиши <Меа$иге> (Измерить) во время
измерения будут стерты данные общих измерений.
8. При нажатии клавиши <С1еаг> (Стереть) будут
стерты измерители, все данные в окне результатов,
комментарии и метки тела.
9. В двойном В-режиме результаты измерения объединенного
изображения могут быть неточными. Поэтому такие
результаты предоставляются только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
10. Качество расширенного изображения, построенного в режиме
iScape (панорамная визуализация), зависит от квалификации
оператора. При выполнении измерения в режиме iScape
требуется особое внимание, поскольку результаты могут
оказаться неточными.
11. Необходимо, чтобы данные измерений точно соответствовали
плоду во время акушерских измерений.
13. Возможно, автоматические измерения окажутся неточными,
если нет точного соответствия результата изображению.
Выполните измерение вручную.
27
--- стр. 31 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4.9 Проверка безопасности
а) визуальный
осмотр:
корпус, разъемы, экран, маркировка,
вспомогательное оборудование, руководство
пользователя;
б) проверка
функций:
проверка функций (согласно руководству пользователях
проверка комбинаций режимов и совместной работы
системы и вспомогательного оборудования;
в) проверка
электрической
части:
проверка электрической безопасности системы и
вспомогательного оборудования, согласно нормам
ШС60601 -1 или соответствующим национальным
нормам.
В целях безопасности не работайте с жидкостями вблизи системы.
Точка проверки Проверка
безопасности
Примечания
Проверка утечки
тока на консоль
Ежегодно Также после технического обслуживания
или согласно программе контроля качества
в медицинском учреждении.
Проверка утечки
тока на
периферийные
устройства
Ежегодно Также после технического обслуживания
или согласно программе контроля качества
в медицинском учреждении.
Проверка утечки
тока на
поверхностные
Ежегодно Также после технического обслуживания
или согласно программе контроля качества
в медицинском учреждении.
Проверка утечки
тока на
внутриполостные
датчики
Ежегодно Также после технического обслуживания или
согласно программе контроля качества в
медицинском учреждении.
28
--- стр. 32 ---
m ln d ra y ltt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Глава 5 Обзор системы
5.1 Назначение
Ультразвуковая диагностическая система DC-N3 с принадлежностями позволяет проводить
клинико-диагностические исследования пациентов разных возрастных групп, в том числе
беременных женщин, детей и новорожденных. Она предназначена для гинекологических,
акушерских, абдоминальных, педиатрических, транскраниальных, скелетно-мышечных,
кардиологических, сосудистых, урологических, ортопедических и неврологических исследований,
а также исследований малых органов.
Кроме получения изображения, решает такие задачи диагностики, как количественные измерения на
полученном изображении.
Удобство системы также заключается в наличии широкой гаммы программ измерений и оценки, а также
множества специальных функций.
Программные средства интерфейса предоставляют быстрый способ архивирования изображений и / или
наборов объемных данных на устройстве массовой памяти. Сетевой интерфейс делает возможным обмен
документами в формате DICOM.
Система предназначена для использования квалифицированными врачами ультразвуковой диагностики и
специалистами, которые обладают практическими знаниями в области ультразвуковой диагностики.
Система DC-N3 с принадлежностями применима в следующих клинических ситуациях:
Клиническое использование: Характеристика групп
пациентов:
Требование к оператору:
• Акушерские исследования. • Возраст: любой (включая • Квалифицированные врачи
исследования эмбриона и ультразвуковой
• Абдоминальные исследования плода) диагностики и
специалисты, обладающие
•Гинекологические измерения ■ Географические практическими знаниями
ограничения: без в области ультразвуковой
• Педиатрические исследования ограничений диагностики
• Исследования малых органов • Псш: мужской и женский • Оператор должен прочесть.
(молочные железы, яички, щитовидная руководство оператора и
железа) • Масса тела: без понять изложенные в нем
• Кардиологические исследования
• Сосудистые исследования
• Исследования мышечно-скелетной
системы
• Урологические исследования
ограничений сведения.
29
--- стр. 33 ---
mlnd/'ауЩШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
• Исследования в неврологии
• Транскраниальные исследования
• Ортопедические исследования
5.2 А р х и тектур а системы
Система состоит из следующих функциональных элементов:
• Функциональные модули и блоки;
• Элементы электропитания;
• Элементы генерации и обработки ультразвуковых сигналов;
• Элементы приема эхо-сигнала и управления его параметрами;
• Элементы обработки и анализа сигналов и изображений;
• Элементы визуального и звукового представления данных.
Система состоит из электронных плат, отвечающих за функционирование ультразвуковой
визуализации (такие функции, как выбор датчика, передача, прием и обработка ультразвукового
сигнала), блока обработки, выполняющим такие функции, как дальнейшая обработка
изображений, передача изображения на монитор, управление и настройка обработки и
отображения данных. Программное обеспечение системы составляет 4 главных элемента:
управление обработкой луча, управление обработкой сигнала, режимы сканирования, хранение и
отображение изображений и данных.
5.3 П р и н ц и п действия системы
После включения аппаратная и программная составляющие совместно выполняют получение и
обработку ультразвуковых изображений. Органы управления позволяют контролировать работу
системы и производить отображение информации.
Ультразвуковые изображения получаются с помощью ультразвуковых датчиков, блоков
формирования и обработки луча и блоков допплеровской обработки.
Система сохраняет изображения и данные о пациентах на жестком диске. Возможен экспорт
данных на внешние носители и информационную сеть медицинского учреждения.
Возможна распечатка изображений на принтер или сохранение видео.
5.4 П р отиво по казания
Система не предназначена для применения в офтальмологии.
30
--- стр. 34 ---
m ln d rayisft
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
5.5 Биологическое воздействие и безопасность
ультразвукового сканирования
При прохождении ультразвука через ткани человека существует определенный риск их повреждения.
Проводилось множество исследований относительно влияния высокочастотных волн на разные виды
тканей при определенных условиях, и «В настоящее время отсутствуют доказательства того, что
диагностическое ультразвуковое исследование способно причинить вред людям (в том числе
развивающемуся плоду)». (Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound equipment, Safety Group of the
British Medical Ultrasound Society 2010).
Физиологическое воздействие, связанное с ультразвуком, как правило, считается детерминированным и
возникает только в случае превышения определенного порога, в отличие от ионизирующего излучения,
которое оказывает воздействие случайным образом. Таким образом, ультразвуковое исследование может
быть безопасным при соблюдении определенной процедуры. Поэтому рекомендуется прочитать следующие
разделы и изучить указанную литературу.
5.5.1 Использование с осторожностью: принцип
ALARA
Несмотря на сравнительно низкий риск ультразвукового исследования по сравнению с другими методами
визуализации, оператор должен выбрать уровень экспозиции с осторожностью, чтобы минимизировать
риск биологического воздействия.
«Основным принципом безопасного проведения диагностического ультразвукового исследования
является использование наименьшей выходной мощности и наименьшего времени сканирования,
позволяющего получить необходимую диагностическую информацию. В этом заключается принцип
ALARA (As Low As Reasonably Achievable) (Наименьший разумный уровень воздействия). Признано, что в
некоторых случаях допустимо использовать большую выходную мощность или большее время
сканирования: например, следует сопоставить риск необнаружения аномалии плода и опасность
повреждений, связанных с возможным воздействием ультразвука на организм. Следовательно, важно,
чтобы операторы ультразвуковых установок были соответствующим образом обучены и обладали всей
необходимой информацией при принятии решений такого рода». (Guidelines for the safe use of diagnostic
ultrasound equipment, Safety Group of the British Medical Ultrasound Society 2010)
Особую осторожность в отношении принципа ALARA следует соблюдать при акушерских исследованиях,
поскольку любые возможные воздействия на организм могут иметь громадное значение для эмбриона
или плода
Настоятельно рекомендуется соблюдать принцип ALARA при проведении ультразвукового
сканирования.
5.5.2 Биологическое воздействие
Тепловое воздействие, связанное с нагреванием мягких и костных тканей
Для предоставления оператору возможности оценки вероятности увеличения температуры тканей были
введены тепловые индексы ТИм (мягких тканей), ТИк (костной ткани вблизи фокуса) и ТИч (костной ткани
вблизи поверхности). Согласно «Стандарту для отображения в реальном времени теплового и
механического акустических индексов на выходе ультразвукового диагностического оборудования» (2004)
31
--- стр. 35 ---
mindraylSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
эти тепловые индексы отображаются на пульте ультразвуковой системы. Следует отметить, что зшнение ТИ
равное 1 необязательно означает, что температура сканируемых тканей увеличится на 1°С, - почти каждое
ультразвуковое исследование исходит из предполагаемых условий модели, таких как тип ткани, величина
перфузии ткани, режим работы и фактическое время воздействия на сканируемую область. Тем не менее,
тепловые индексы дают информацию о возможном увеличении опасности потенциальных тепловых
воздействий на организм и относительное значение, которое можно использовать в соответствии с
принципом A LARA. Помимо нагревания тканей генерируемым ультразвуковым полем во время
исследования может увеличиться температура головки датчика. Оператор должен знать, что в тканях вблизи
ультразвукового датчика будет суперпозицией нагревания из-за ультразвукового поля, которое не
учитывается значениями ТИ.
Нететовые воздействия, связанные с механическими явлениями, такими как кавитация
Нетепловые воздействия на организм вызваны взаимодействием ультразвуковых полей с мельчайшими
пузырьками газа, что приводит к образованию, росту, вибрации и возможному схлопыванию
микропузырьков в тканях. Такие явления называют кавитацией (Medical Ultrasound Safety, 2nd Edition,
AIUM 2009/American Institute of Ultrasound in Medicine Consensus Report on Potential Bioeffects of
Diagnostic Ultrasound, AIUM 2008/Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound equipment, Safety Group
of the British Medical Ultrasound Society 2010). Вероятность кавитации возрастает с увеличением пикового
давления разряжения, но снижается с увеличением частоты импульсов. Поэтому был введен механический
индекс (МИ) для учета значений давления и частоты. Чем больше МИ, тем выше опасность нетепловых
воздействий на организм.
5.5.3 Нормативные параметры
Параметры, оказывающие биологическое воздействие, как описано, регулируются указаниями и
стандартами Управления по контролю за продуктами и лекарствами США и Международной
электротехнической комиссии. Эти параметры указаны ниже:
Параметр Значение Предел Отображается
MI Механический индекс 1.9 Да
TIs, Tib, Tic Тепловые индексы - может отображаться
одно из следующих значений:
TIs: мягкие ткани
Tib: костная ткань вблизи фокуса
Tic: костная ткань вблизи поверхности
6 Да
Ispta.3 Максимальная интенсивность в
пространстве, усредненная по времени, со
снижением 0,ЗдБ/(см МГ ц)
720мВт/см2 Нет
32
--- стр. 36 ---
mlndray)59K
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
т Температура на стороне датчика, 43°С/50°С Нет
контактирующей с пациентом: нижний (109,4°F/
предел во время контакта с пациентом,
верхний предел - для положения покоя 122°F)
Тепловые индексы ТИм, ТИк и ТИч и механический индекс МИ отображаются на экране с шагом 0,1,
начиная с 0,0. Также предполагается некоторая неточность из-за базовых измерений, а именно: ±15%
для МИ измерений и ±30%, для ТИм, ТИк и ТИч.
Значения TI и MI отображаются в верхней части экрана в реальном масштабе времени. В ходе
исследования оператор должен следить за значениями этихиндексов и поддерживать
выходные значения на минимальном уровне, необходимом для эффективной диагностики.
Вообще говоря, при исследовании черепа для отображения нужно задавать только TIC.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если значение MI или TI превышает 1,0, необходимо тщательно соблюдать
принцип ALARA.
Точность отображения составляет 0,1.
5.5.4 Интерпретация отображаемых параметров МИ
иТИ
Во время акушерских исследований следует очень критично относиться к отображаемым
значениям, так как могут присутствовать условия, которые потенциально являются опасными, даже
значения ниже нормативных пределов.
Некоторые инструкции рекомендуют; чтобы температура in situ 41°С (на 4°С выше нормальной
температуры) в исследованиях эмбриона и плода была ограничена по времени 5 минутами или менее.
Таким образом, по соображениям безопасности следует избегать значений ТИ выше 1. Дополнительные
факторы, например, повышение температуры у матери, являются еще одной причиной поддерживать
минимально возможное значение ТИ, с одной стороны, и увеличивать это значение только по мере
необходимости для достижения требуемых клинических результатов.
Механический индекс, который указывает на риск кавитации, играет роль только на стыке газа и мягких
тканей (легкие и кишечник взрослого), а также при использовании газообразного контрастного вещества
Для исследований ткани, которая содержит стабилизированный газ, обычно рекомендуют МИ 0,4. Эго
значение получено опытным путем и не подтверждено.
Некоторые примеры, в которых МИ и ТИ, соответственно, являются более или менее важными, показаны в
следующей таблице в соответствии с Частными требованиями к безопасности ультразвукового
медицинского диагностического и мониторингового оборудования, IEC 60601-2-37 2-ое издание, 2007г.,
Приложение СС.
Более важные Менее важные
МИ-
механический
индекс
С контрастным веществом
Кардиологическое сканирование
(легкие)
Сканирование брюшной полости (газ в
кишечнике)
В отсутствие пузырьков газа
33
--- стр. 37 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ТИ - тепловые Сканирование в 1-м триместре Ткани с хорошей перфузией, т.е.
индексы Череп и позвоночник плода печень, селезенка
Голова новорожденного Кардиологическое сканирование
Пациент с повышенной температурой
Ткани с небольшой перфузией
Сканирование вблизи ребер или костей: ТИк
Сканирование сосудов
Дополнительные сведения можно получить из работы «Биологическое воздействие как аспект
безопасности ультразвуковой диагностики», Американский институт ультразвука в медицине, 1993г., и
Отчета об оценке исследований: Обзор литературы о биологическом воздействии ультразвука (1992
2003г).
DC-1 i
5.6 Код изделия и модели
Код модели
Код изделия
5.7 Характеристики изделия
5.7.1 Режим формирования изображения
В-режим
М-режим
С-режим
D-режим
Специальная
визуализация
В
М-режим
Анатомический М: Free Xros М, Free Xros CM
Цветовой М-режим (CM)
Режим цветового допплера
Энергетический (направленный энергетический)
PW допплер
CW допплер (постоянно-волновой)
Smart3D
4D
iScape View (панорамное сканирование)
Smart OB
TDI (тканевой допплер) + TDI QA (автоматич.вычислен.)
Функция iPage
Модуль ЭКГ
34
--- стр. 38 ---
m lndray)S9l
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
IMT (автоматич.измерен.комплекса интима-медиа)
3D/4D iView
5.7.2 Источник питания
Напряжение 100-240 В~
Частота 50/60 Гц
Потребляемая 600 В А
мощность
Предохранитель 250 В-Т3.15АН
Батарея, устанавливаемая внутри устройства:
Эталонный уровень мощности 14,8 В, 6600 мАч
Рабочее время батареи > 100 мин
Нерабочее время батареи > 24 ч
Время перезарядки батареи < 3 ч
5.7.3 Условия окружающей среды
■ Требования для основного блока:
Условия эксплуатации Условия хранения и транспортировки
Температура
окружающей
среды
0 °С~40°С -20 0055 °С
Относительная
влажность
30%~85 % (без
конденсации)
30%~95 % (без конденсации)
Атмосферное
давление
700—1060 Па 700—1060 Па
Дополнительные характеристики эксплуатации:
Режимы освещения: Естественный или искусственный источник света*
Максимальная рабочая высота над
уровнем моря:
3000м
Степень загрязнения: 2
Категория перенапряжения: II
Группа контактных материалов: IIIB
Суммарный звуковой шум: <55дБ
* Сильное освещение может снизить четкость изображения на экране
35
--- стр. 39 ---
mlndrayffiBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Требования для датчиков:
Эксплуатация Хранение и Транспортировка
Температура: 0 °С~40° С
10вС~40°С (для D6-2 и D6-
-20 °С~55 °С
-10°С~60°С (для D6-2 и D6-2A)
Относительная
влажность:
30%~85 % (без конденсации)
25%~90% (без конденсации)
(для D6-2 и D6-2A)
30%~95 % (без конденсации)
Давление: 700—1060 Па 700—1060 Па
■ Внешние условия эксплуатации, хранения и перевозки биопсийной насадки для иглы:
Температура окружающей среды: -20~55 °С
Относительная влажность: от 30 до 95% (без конденсации)
Атмосферное давление: от 700 до 1060 Па
АОСТОРОЖНО!
Не эксплуатируйте данную систему в условиях,
отличных от указанных.
5.7.4 Размер и вес
■ Наружные размеры:
Максимальные: 1415 мм (В)х500 мм (Ш)х690 мм (Г)
Минимальные: 1275 мм (В)*500 мм (Ш)*740 мм (Г)
■ Вес: не более 63 кг (в зависимости от комплектации)
5.8 Конфигурация системы
5.8.1 Комплект поставки
Ультразвуковая диагностическая система DC-N3 с принадлежностями:
I. Состав:
1. Ультразвуковая диагностическая система DC-N3, в составе:
1.1 Аппарат ультразвуковой диагностический DC-N3, основной блок (Main Unit DC-N3) - 1 шт.
1.2 Руководство оператора (User Manual) - 2 шт.
1.3 Встроенная батарея (Built-in Battery) -1 шт.
1.4 Кабель питания (System power line) - 1 шт.
1.5 Датчик конвексный ультразвуковой ЗС5А (Electronic convex array transducer: 3C5A),
не более 5 шт.
1.6 Датчик ультразвуковой, типы: 7L4A/ 7L5/ Ы2^1/ L7-3/ Ы4-6/ L14-6N/ 6CV1/ V10-4/ V10-4B/
6С2/ 2Р2/ Р7-3/ СВ 10-4/ D6-2/ D6-2A/ CW5s, общее количество не более 5 шт.
1.7 Печатающее устройство специализированное медицинское с комплектом расходных
материалов, «SONY Corporation», Япония, модель UP-897MD - 1 шт.
2. Ультразвуковая диагностическая система DC-N3, в составе:
2.1 Аппарат ультразвуковой диагностический DC-N3, основной блок (Main Unit DC-N3) -1 шт.
36
--- стр. 40 ---
m indrayisai
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2.2. Руководство оператора (User Manual) - 2 шт.
2.3. Встроенная батарея (Built-in Battery) - 1 шт.
2.4. Кабель питания (System power line) -1 шт.
2.5. Датчик конвексный ультразвуковой ЗС5А (Electronic convex array transducer: 3C5A),
не более 5 шт.
2.6. Датчик ультразвуковой, типы: 7L4A/7L5/L12-4/L7-3/L14-6/L14-6N/ 6CV1/V10-4/ V10-4B/
6С2/ 2Р2/ Р7-3/ СВ 10-4/D6-2/ D6-2A/ CW5s, общее количество не более 5 шт.
3. Ультразвуковая диагностическая система DC-N3, в составе:
3.1 Аппарат ультразвуковой диагностический DC-N3, основной блок (Main Unit DC-N3) - 1 шт.
3.2 Руководство оператора (User Manual) - 2 шт.
3.3 Встроенная батарея (Built-in Battery) - 1 шт.
3.4 Кабель питания (System power line) - 1 шт.
3.5 Датчик конвексный ультразвуковой ЗС5А (Electronic convex array transducer: 3C5A),
не более 5 шт.
II. Принадлежности:
1. Модуль ЭКГ (ECG module)
2. Модуль постоянно-волнового допплера (CW module) (программный продукт, инсталлируется
опционально)
3. Модуль трехмерной реконструкции в режиме реального времени (4D module (программный
продукт, инсталлируется опционально)
4. Модуль панорамного сканирования (iScapeView) (программный продукт, инсталлируется
опционально)
5. Модуль анатомического М-режима (FreeXros М) (программный продукт, инсталлируется
опционально)
6. Модуль анатомического СМ-режима (FreeXros СМ) (программный продукт, инсталлируется
опционально)
7. Модуль автоматического измерения комплекса интима-медиа (IMT) (программный продукт,
инсталлируется опционально)
8. Модуль автоматического измерения в акушерстве (Smart ОВ) (программный продукт,
инсталлируется опционально)
9. Модуль тканевого допплера (TDI) (программный продукт, инсталлируется опционально)
10. Модуль автоматического вычисления в режиме тканевого допплера (TDI QA) (программный
продукт, инсталлируется опционально)
11. Модуль обработки объемного изображения (Smart3D) (программный продукт, инсталлируется
опционально)
12. Модуль мультисрезового изображения (iPage) (программный продукт, инсталлируется
опционально)
13. Модуль обработки объемного изображения в реальном времени (3D/4D iView) (программный
продукт, инсталлируется опционально)
14. Программное обеспечение для исследований (Measureand Calculation Software Packages)
(программный продукт, инсталлируется опционально)
15. Программное обеспечение для интеграции в больничную сеть D1COM (программный продукт,
инсталлируется опционально)
16. Насадка биопсийная, типы:
NGB-004, не более 3 шт.
NGB-005, не более 3 шт.
NGB-006, не более 3 шт.
NGB-007, не более 3 шт.
NGB-011, не более 3 шт.
NGB-016, не более 3 шт.
NGB-020, не более 3 шт.
17. Ножной переключатель, две педали (Water-resistant footswitch with two hot keys) - 1 шт.
37
--- стр. 41 ---
m lnd/ayisoi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
18. Ножной переключатель, три педали (Water-resistant footswitch with three hot keys) - 1 шт.
19. Модуль физиологических сигналов (Physiology module) -1шт.
20. Кабель ЭКГ (ECG cable) -1 шт.
21. Внешнее записывающее DVD-устройство, «Samsung Ltd.», Ю.Корея,
модель SE-S224Q -1 шт.
22. Держатель для датчиков (Probe holder), не более 4 шт.
23. Держатель для геля (Gel holder), не более 2 шт.
24. Устройство для чтения штрих кодов (Bar code reader), «Motorola Ltd.», КНР,
модель SYMBOL LS2208-SR - 1 шт.
25. Чехол для сканера (Dust-proofcover) - 1 шт.
26. Крышка для портов датчиков (Probeportsdust-proofcover) не более 4 шт.
27. Кабель заземления (Grounding cable) - 1 шт.
28. Кабель управления принтером (Video Printer Remote Line) - 1 шт.
29. Наклейка на панель мультиязычная (Multi language control overlay), не более 2 шт.
30. Адаптер беспроводной связи (Wi-fi adapter Wireless LAN), «D-Link Ltd.», КНР,
модель DWA-125- 1 шт.
5.8.2 Характеристика совместимых датчиков
йй>Г*'- ■ viVi’.'i i .v m e V, Iji a . J-vUy «jfr >. — .». ч «•
1. ЗС5А
Абдоминальные исследования, гинекология,
акушерство, ангиология, исследования малых
органов
Поверхность тела
2. 6С2 Педиатрия, кардиология, ангиология,
исследования в неврологии Поверхность тела
3. L7-3 Ангиология, исследования малых органов Поверхность тела
4. 7L4A
Исследования малых органов, ангиология,
педиатрия, скелетно-мышечные исследования,
транскраниальные, исследования в
неврологии
Поверхность тела
5. 7L5 Ангиология, исследования малых органов Поверхность тела
6. L14-6
Исследования малых органов, ангиология,
педиатрия, скелетно-мышечные исследования,
исследования в неврологии
Поверхность тела
7. L12-4
Исследования малых органов, ангиология,
педиатрия, скелетно-мышечные исследования,
исследования в неврологии
Поверхность тела
8. L14-6N Исследования малых органов, ангиология,
педиатрия, скелетно-мышечные исследования,
ортопедия, исследования в неврологии
Поверхность тела
9. 6CV1 Гинекология, акушерство, урология Трансвагинальный
10. V10-4 Гинекология, акушерство, урология Трансвагинальный
11. V10-4B Гинекология, акушерство, урология Трансвагинальный
12. СВ10-4 Гинекология, акушерство, урология Трансректальный
13. D6-2 Гинекология, акушерство, абдоминальные
исследования Поверхность тела
38
--- стр. 42 ---
m lndrayffifll
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
14. D6-2A
Гинекология, акушерство, абдоминальные
исследования Поверхность тела
15. 2Р2
Кардиология, педиатрия, абдоминальные
исслледования Поверхность тела
16. Р7-3 Педиатрия, ангиология Поверхность тела
17. CW5s Ангиология Поверхность тела
Некоторые датчики оснащены согласованными биопсийными насадками для игл. Имеющиеся в
наличии датчики и соответствующие биопсийные насадки перечислены ниже:
V10-4/V10-4B
/6CV1
NG В-004
Металл/несъемная игла / 16G, 17G, 18G
6С2
NGB-005
Металл/несъемная игла
12,7°, 24,2° 13G, 15G, 16G, 18G.20G
ЗС5А
NGB-006
Пластик/съемная игла,
металл/съемная игла
25°, 35°, 45°
Пластик/съемная игла:
13G, 15G, 16G, 18G, 20G;
Металл/съемная игла:
14G, 16G, 18G, 20G, 22G
7L4A/L12-
4/L7-3
NGB-007
Пластик/съемная игла;
металл/съемная игла
Оо
слоо
О)Оо
Пластик/съемная игла:
13G, 15G, 16G, 18G, 20G;
Металл/съемная игла:
14G, 16G, 18G, 20G, 22G
2Р2
NGB-011
Металл/несъемная игла
о
ГОС Оо 13G, 15G, 16G, 18G, 20G
L14-6
NGB-016
Металл/съемная игла
30°, 40°, 50° 14G, 16G, 18G, 20G, 22G
D6-2A NGB-020
Металл/съемная игла
20°, 30°, 40° 14G, 16G, 18G, 20G, 22G
39
--- стр. 44 ---
m lndrayiSU
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
5.10 Описание устройства
<1>
<2>
<3 >
<4>
<5>
<6>
<7>
<8>
<9>
<10>
<11>
<12>
<13>
<14>
<15>
41
--- стр. 45 ---
m lndray ШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
<18>
<19>
<20 >
<21 >
...-У.-
<1> Монитор Отображение изображений и значений
параметров в ходе сканирования.
<2> Кнопка питания Служит для вкпючения/выключения питания
(в верхнем левом углу панели управления).
<3> DVD-RW; Привод DVD-RW
<4>
Держатель
внутриполостного
датчика
Размещение внутриполостного датчика
<5> Крюк для кабеля
датчика
Фиксация кабеля датчика
<6> Держатель кабеля
датчика
Фиксация кабеля датчика
<7> Отсек Установка монохромного видеопринтера
<8> Ролик Фиксация или перемещение системы.
42
--- стр. 46 ---
mlndray)5fllf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Д ~ А * * * *
<9> Динамик Аудиовыход.
<10>
Держатель датчика и
флакона с гелем для
ультразвуковых
исследований
Служит для временного размещения датчиков
или геля для ультразвуковых исследований.
<11> Панель управления
Обмен информацией между оператором и
системой или управление системой.
<12> Передняя рукоятка Используется для перемещения системы
<13> Рукоятка регулировки
столика управления
Поднимите и удерживайте рукоятку, чтобы
поднять/опустить столик или повернуть его
влево/вправо.
<14>
Панель для сигналов
физиологических
параметров
Служит для подключения отведений ЭКГ, ножного
переключателя и входного сигнала ЭКГ.
<15> Разъемы для датчиков
Гнезда, соединяющие датчики с основным
блоком.
Нижнее предназначено для датчиков 4D.
<16>
Столик для
периферийных
устройств
Размещение периферийных устройств.
<17> Задняя рукоятка Используется для подъема системы или
фиксации кабеля датчика.
<18> Кронштейн для
установки монитора
Служит для установки и регулировки высоты и
положения ЖК-монитора.
<19> Панель отвода тепла Отвод тепла от основного блока.
<20> Панель ввода/вывода Интерфейсная панель для ввода и вывода
сигналов.
<21 > Панель
энергоснабжения
Панель электрических портов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не прикладывайте излишних усилий при опускании или подъёме панели
управления с помощью рукоятки регулировки столика управления.
43
--- стр. 47 ---
mindraySli
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
5.10.1 Панель ввода/вывода
<9>
<13>
& К15>
'
<14 >
/
<1><2> USB-порт, для подключения USB-устройств
<3> Ю э * Выход сигнала VGA, для подключения монитора
или проектора.
<4>
•
Интерфейс Ethernet
<5> - 0 Вход S-Video.
<6> 0 > Выход S-Video.
<7> О Выход сигнала DVI.
<8><9> -0 Порт ввода аудиосигнала, левый канал.
<10><11> 0» Порт вывода аудиосигнала, правый канал.
<12> - 0 Ввод композитного видеосигнала.
<13> о Вывод композитного видеосигнала.
<14>
ь
Удаленный интерфейс для подключения
видеопринтера
<15> Индикаторы
неисправности
Указывают на неисправность системы.
44
--- стр. 48 ---
mindrayiSiffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
5.10.2 Панель электропитания
/ у
о
3
О
V
<2>
О
имя , v и/унхцмя
<1>
Эквипотенциальный
разъем^
Служит для эквипотенциального соединения,
уравновешивающего потенциалы защитного
заземления между системой и остальным
электрическим оборудованием.
<2> Вход АС Гнездо питания переменного тока.
<3> Дополнительная
розетка электропитания
переменного тока
Электропитание периферийных устройств.
5.10.3 Панель для сигналов
физиологических параметров
45
--- стр. 49 ---
mindrayiZ?fi*i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
I- : ______...................... ъ Ш * - < • •
<1> Порт датчика с
измерительным
наконечником
Порт датчика с измерительным наконечником
(зарезервировано)
<2> Гнездо для микрофона О Подключение микрофона для записи голосовых
комментариев
<3> Два USB-порта Служит для подключения USB-устройств.
<4> Порт ввода сигнала с
отведения ЭКГ / внешнего
сигнала ЭКГ
Подключение отведений ЭКГ для
непосредственного получения сигнала ЭКГ
пациента/служит для подключения порта выхода
сигнала монитора ЭКГ.
5.10.4 Панель управления
46
--- стр. 53 ---
mlndrayffi&K
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
<46> Caliper Размеры Включение или выключение режима общих
измерений.
<47> Set Установить Подтверждение операции. Соответствует
нажатию левой кнопки мыши.
<48> / Трекбол Вращением трекбола перемещается курсор.
<49> Dual
/
Вход в двухоконный режим.
Переключение между двумя окнами при работе в
двухоконном режиме.
<50> Depth Глуб. Регулировка глубины при формировании
изображения в режиме реального времени.
<51 > Р1 / Пользовательская клавиша
<52> Single / Возвращение в однооконный режим изображения.
<53> Zoom Масштабирова
ние
Поверните, чтобы войти в режим
панорамирования, и нажмите для входа в режим
пятна.
<54> Print Печать Распечатка; пользовательская клавиша
<55> Save Сохранить Сохранение изображения; пользовательская
клавиша.
5.10.5 Условные обозначения
В данном аппарате используются символы, перечисленные в таблице ниже; там же
объясняется их значение.
N9. Ш2Ш1 Описание .
1 ш Контактная деталь типа BF
2 А Общее предупреждение, предостережение, угроза или опасность
3 А Опасное напряжение
4 ®/б Кнопка питания
5 Порт датчика
6 А Сетевой порт
7 Кг USB-порт
8 0 - 0
Интерфейс сигнала S-VIDEO;
Интерфейс сигнала VIDEO
9 ЕЭ Индикатор состояния аккумуляторов
10 ■ Порт датчика с измерительным наконечником (зарезервировано)
11 0*- _ 0 Аудиосигнал
12 D Входное гнездо для микрофона
50
--- стр. 54 ---
mlndrayiSQI
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
13
М
Разъем дистанционного управления
14 !!] Сброс системы
15 ❖ Индикатор состояния жесткого диска
16 Индикатор режима ожидания
17 Индикатор состояния источника переменного тока
18 т Серийный номер изделия
19 Дата изготовления
20 |<с|»| Уполномоченный представитель в Европейском Сообществе
21
С ^0123
Данное устройство снабжено маркировкой СЕ в соответствии с
требованиями, указанными в Директиве Совета 93/42/ЕЕС, касающейся
медицинских устройств. Номер рядом со знаком СЕ (0123) — это номер
уполномоченного органа ЕС, засвидетельствовавшего выполнение
требований Директивы.
51
--- стр. 55 ---
mlndraylSQK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
6 Подготовка системы
АоСТОРОЖНО! 1 Запрещ ается подсоединять трехжильны й кабель
. к двухш ты рьковом у ш текеру без защ итного
заземления, иначе возможно поражение
электрическим током.
2 Запрещ ается вставлять вилку шнура питания в
• настенную розетку, не соответствую щ ую
номинальны м характеристикам, указанны м на
табличке с паспортны ми данны м и. При
использовании адаптеров или
м ногоф ункциональны х разъемов ток утечки
может превы сить безопасны й уровень.
3 В области 1,5 метров вокруг пациента
■ подклю чайте периф ерийны е устройства к
дополнительной розетке электропитания
системы , снабжённой изоляцией, или
подклю чайте их с помощ ью дополнительного
внешнего кабеля или изолирую щ его
трансф орматора, соответствую щ его требованиям
IEC 60601-1-1 или входу питания того же уровня
безопасности.
4 НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для подклю чения
. периф ерийны х устройств источники питания с
разны ми ф азами.
5 При использовании периф ерийны х устройств,
■ которы е не подклю чены к дополнительной
розетке электропитания аппарата, или при
использовании периф ерийны х устройств, не
рекомендованны х компанией Mindray, убедитесь,
что суммарны й ток утечки аппарата и
периф ерийны х устройств удовлетворяет
требованиям местны х правил по электропитанию
м едицинских устройств (например,
максимальны й ток утечки согласно IEC 60601-1-1
не должен превы ш ать 500 мкА), и
ответственность за это леж ит на пользователе.
6.1 Перемещение и размещение системы
Чтобы обеспечить безопасность оператора и устройства, перед размещением
системы необходимо прочитать и усвоить меры предосторожности.
1. Выключите питание, вытащите шнур питания из розетки.
52
--- стр. 56 ---
mlndrayffifllf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2. Отсоедините все кабели от внешних периферийных устройств (принтер, DVD-
устройство и т.д.)
3. Разблокируйте четыре ролика и перемещайте систему, держа за ручку.
4. Доставив систему в нужное место, заблокируйте четыре ролика.
5. Сзади и с обоих боков системы должно оставаться не менее 20 см свободного
пространства.
.А 1. Сзади и с обоих боков системы необходимо оставить
ВНИМАНИЕ: достаточно свободного места для
беспрепятственного обдува воздухом. В противном
случае возможен отказ системы из-за повышения
рабочей температуры.
2. Будьте особенно внимательны при движении по
наклонной поверхности. Во избежание опрокидывания
системы ЗАПРЕЩАЕТСЯ перемещать ее по наклонной
поверхности с углом наклона больше 10°.
6.2 Источник питания
Нормальная работа данной системы возможна только при подключении к внешнему
источнику питания или аккумулятору достаточной емкости.
6.2.1 Подключение источника переменного тока
Сеть питания данной системы должна удовлетворять следующим требованиям:
Напряжение: 100—240 В~;
Частота источника питания: 50/60 Гц;
Потребляемая мощность: более 600 В А
Подключение выполняется следующим образом:
1. Отведите фиксирующий зажим вверх и вставьте вилку шнура питания в гнездо,
как показано на рисунке ниже.
Фиксирующий
зажим
вилка шнура питания
2. Отведите фиксирующий зажим вниз, чтобы зафиксировать шнур питания, как
показано на рисунке ниже.
--- стр. 61 ---
mlndrayffifiK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Отсоедините вилку сетевого шнура и выберите «Реж.ожид.» в появившемся
диалоговом окне.
Когда аппарат переходит в режим ожидания, индикатор режима ожидания
начинает мигать оранжевым цветом.
■ Выход из режима ожидания
Нажмите кнопку питания.
■ Если необходимо выключить аппарат, который находится в режиме ожидания:
Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 5 секунд.
Нажмите кнопку питания, чтобы выйти из режима ожидания, а затем выключите
аппарат
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Если не планируется использовать аппарат в течение
длительного времени (в том числе при хранении и
перевозке), его следует выключить и не оставлять в режиме
ожидания, иначе аккумуляторы разрядятся и окончательно
выйдут из строя.
2. Если не планируется использовать аппарат в течение
длительного времени, НЕ оставляйте его в режиме ожидания.
Выключите аппарат, отключите его от розетки и выключите
питание всех периферийных устройств, подключенных к
аппарату.
6.4 Регулировка монитора
6.4.1 Регулировка положения монитора
При регулировке положения монитора держите его с двух сторон.
■ Регулировка угла
Из вертикального положения монитор можно наклонить на ±20° вперед и назад,
соответственно.
Кронштейн
■ Поворот монитора
Монитор поворачивается вокруг своей центральной оси вращения на ±90°.
58
--- стр. 62 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Наклон монитора
Во время перевозки или перемещения аппарата возьмитесь за монитор с двух
сторон и переведите его в горизонтальное положение, как показано ниже:
6.4.2 Регулировка яркости и контрастности
монитора
Регулировка яркости и контрастности монитора — это один из наиболее важных
факторов надлежащего качества изображения. Если эти параметры установлены
неправильно, то для компенсации придется изменять усиление, TGC,
динамический диапазон и даже выходную акустическую мощность значительно
чаще, чем это необходимо.
Кнопки регулировки показаны ниже:
■ Яркость
<1>, <2> — клавиши регулировки яркости; клавиша <1> с пометкой «-» служит
для уменьшения яркости, а клавиша <2> с пометкой «+» служит для
увеличения яркости.
■ Контрастное вещество
<3>, <4> — клавиши регулировки контрастности; клавиша <3> с пометкой «-»
служит для уменьшения контрастности, а клавиша <4> с пометкой «+» служит
для увеличения контрастности.
ПРИМЕЧАНИЕ: На мониторе сначала регулируется яркость, затем —
контрастность. После изменения регулировок контрастности и
яркости следует отрегулировать все предварительные установки
и настройки периферийных устройств.
59
--- стр. 63 ---
mindraySfiK
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
6.5 Подключение датчика
А. 1. Перед подсоединением и отсоединением датчика
^-“ ВНИМАНИЕ: следует нажать клавишу <Freeze>, чтобы остановить
изображение, или выключить питание
аппарата .Иначе аппарат или датчик могут выйти из
строя.
2. Во избежание падения или повреждения датчика во
время подсоединения и отсоединения нужно
правильно размещать его.
3. Во избежание чрезмерного перегибания и
повреждения кабеля датчика, подвесьте его на крюк,
расположенный под панелью управления.
4. Разрешается использовать только датчики,
поставляемые компанией Mindray. Применение
датчиков сторонних производителей может привести
к повреждению или возгоранию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если порт датчика не используется в течение длительного
времени, его нужно закрыть крышкой, чтобы защитить от
попадания пыли. Иначе возможно ухудшение контакта.
6.5.1 Подключение датчика
Аппарат оснащен четырьмя гнездами для подключения датчиков. Нижнее гнездо
предназначено для датчиков 4D, а остальные гнезда - для других датчиков.
АоСТОРОЖНО!
Датчики, кабели и разъемы должны быть в
надлежащем рабочем состоянии, без дефектов,
трещин и отслоения. Иначе возможно поражение
электрическим током.
1. Протяните конец кабеля датчика к правой стороне аппарата, вставьте разъем в
гнездо и втолкните его до конца.
2. Поверните стопорную рукоятку на 90° по часовой стрелке, чтобы надежно
зафиксировать разъем (как показано на правом рисунке).
3. Правильно размещайте кабель, чтобы он не оказался придавленным другими
устройствами или не обернулся вокруг них. Головка датчика НЕ должна
свободно свешиваться.
60
--- стр. 64 ---
mlndrayffiflU
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем вставлять разъем в порт датчика, осмотрите
штырьки разъема. Запрещается пользоваться датчиком с
погнутым штырьком, пока он не будет отремонтирован или
заменен.
6.5.2 Отключение датчика
1. Поверните стопорный рычаг на 90“ против часовой стрелки в горизонтальное
положение (как показано на левом рисунке).
2. Потяните за разъем датчика строго в вертикальном направлении (как показано
на правом рисунке).
Советы:
Если после включения аппарат не обнаруживает действующий датчик,
появляется предупреждение «Не определ.правильн.датчик». Аппарат
переходит в режим стоп-кадра, изображение на экране отсутствует.
Если после включения стоп-кадра заменить или отсоединить датчик, с
помощью которого выполнялось сканирование, и при выходе из состояния
стоп-кадра аппарат не обнаружит никаких других действующих датчиков,
она выдаст предупреждение «Не определ.правильн.датчик».
Если в режиме сканирования аппарат внезапно обнаружит отсутствие датчика,
она выдаст предупреждение «Неправильное подключение датчика».
Сканирование изображения не возобновится, пока не будет обнаружен
правильный датчик.
При подключении к аппарату недействующего датчика аппарат выдает
предупреждение «Не определ.правильн.датчик».
Если аппарат не находится в режиме стоп-кадра, при отключении
недействующего датчика появляется предупреждение: «Осторожно!
Извлекать или вставлять датчик можно только в режиме стоп-кадра, Это
может повредить датчик!»
6.6 Подключение периферийных устройств
ПРИМЕЧАНИЕ: Не подключайте одновременно два или более периферийных
устройства к отсеку принтера и панели ввода-вывода.
6.6.1 Подключение USB-устройств
^ п р т П Р П Ж Н П ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ непосредственно извлекать
“ “ I L J rU /Iv n L I. запоминающее USB-устройство, иначе можно
повредить его или аппарат.
Доступные USB-порты аппарата:
61
--- стр. 65 ---
mlndrayiStt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
1. Два USB-порта на панели для сигналов физиологических параметров.
2. Два USB-порта на панели ввода/вывода на обратной стороне аппарата.
3. Один USB-порт в нижнем левом углу панели управления.
4. Один USB-порт в отсеке принтера, специально предназначенный для
цифрового видеопринтера.
■ Успешное подключение к ультразвуковому аппарату USB-накопителя через
USB-порт подтверждается звуковым сигналом. В нижнем правом углу экрана
появится символ Н
■ Извлечение запоминающего USB-устройства
(1) Нажмите I , чтобы открыть диалоговое окно «Удал. устр. USB».
(2) Выберите устройство, которое нужно удалить.
(3) Нажмите [Готово], и раздастся звук. При извлечении USB-накопителя
раздается звуковой сигнал.
6.6.2 Подключение ножных переключателей
Подключение ножного переключателя, две педали
Подключение
Вставьте USB-разъем ножного переключателя в один из подходящих USB-
портов аппарата.
Настройка функции:
Можно задать функцию клавиш ножного переключателя. Для этого:
1. Нажмите кнопку «Setup» на клавиатуре системы.
2. Во вкладке «Настройки системы» выберите подвкладку «Конфигурацию
клавиш».
3. В появившемся окне нажмите на вкладку «Ножной переключатель».
4. Далее можно настроить функции клавиш ножного переключателя.
62
--- стр. 66 ---
m lndrayiSM
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
5. Для выхода из меню и возврата в режим сканирования нажмите клавишу
“Esc” на клавиатуре системы.
Клавиша Возможные функции
Левая клавиша Стоп-кадр,
Выход
Правая клавиша Сохранить изображение на диске,
Сохранить изображение на USB,
Сохранить полноэкранное
изображение на диске,
Сохранить кинопетлю
(ретроспективную) на диске,
Сохранить кинопетлю
(проспективную) на диске.
Подключение ножного переключателя, три педали
Подключение
Вставьте USB-разъем ножного переключателя в один из подходящих USB-
портов аппарата.
USB-порт
Настройка функции:
Можно задать функцию клавиш ножного переключателя. Для этого:
1. Нажмите кнопку «Setup» на клавиатуре системы.
2. Во вкладке «Настройки системы» выберите подвкпадку «Конфигурацию
клавиш».
3. В появившемся окне нажмите на вкладку «Ножной переключатель».
4. Далее можно настроить функции клавиш ножного переключателя.
63
--- стр. 71 ---
m in d ra y iS fp fi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
(3) Выберите тип службы и вручную введите название службы.
(4) Нажмите [Готов], чтобы вернуться на страницу службы принтера.
(5) Задайте свойства печати.
(6) Нажмите [ОК], чтобы завершить настройку.
Изменение службы печати:
(1) Выберите имеющуюся службу печати в списке.
(2) Выберите модель принтера и задайте другие свойства в поле «Свойство».
(3) Нажмите [ОК], чтобы завершить настройку.
6.6.6 Установка сканера штрих-кода
Просто вставьте USB-разъем сканера штрих-кода в один из подходящих USB-
портов аппарата._______________________________________________________
А ОСТОРОЖНО!
lASI Ri tT.HT Г.СШТТ
STAW IN4l BFAM CLASS
2 LAStft РЯСКЗДСТ
Лазерные лучи класса 2 генерируются
светодиодами малой мощности.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ смотреть на пучок света из-за
возможных рисков, связанных с переходным
излучением, генерируемым лазером класса 2.
Тип лазера указан на одной из этикеток
устройства
6.6.7 Подключение и использование внешнего
записывающего DVD-устройства (DVD-рекордер)
Данная ультразвуковая система поддерживает подключение внешнего
записывающего DVD-устройства.
Гарантируется поддержка внешнего DVD-устройства Samsung SE-s224Q.
Для работы с устройством:
1. В соответствии с инструкцией на DVD-устройство, включите его в сеть и
загрузите записываемый DVD-диск.
68
--- стр. 72 ---
min dray iSilffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2. Вставьте USB-разъем DVD-устройства в один из подходящих USB-портов
аппарата.
3. На экране изображения выберите миниатюру сохраненного изображения
(нажмите <Shift>, чтобы выбрать несколько изображений сразу), нажмите
ШЯ(Отправить) в нижнем правом углу экрана. Изображение можно
отправить на внешние устройства.
4. На экране iStation или «Проем.» нажмите [Отпр], чтобы отправить
выбранное изображение на внешнее DVD-устройство.
Передача однокадрового изображения возможна в формате JPG, TIFF или
BMP, а многокадрового изображения (видеофайла) — в формате AVI.
Вы должны иметь IBM-совместимый компьютер со следующими характеристиками.
Описание товара
ОС Microsoft Windows 2000 (SP4) / ХР (SP 1.0 или выше) / Vista
Процессор Pentium 4 2,8 ГГц или выше
Оперативная память 512Mbytes или больше
Интерфейс USB 2.0 Разъем
Подключите необходимые кабели, а затем включите устройство:
Подключите USB-кабель к разъему USB накопителя.
Подключите адаптер переменного тока / постоянного тока DC кгнезду устройства, и
подключите шнур питания к розетке.
Подключите другой конец USB-кабеля к компьютеру
Как использовать горизонтально установленный привод
Вы можете использовать 3,15 дюйма или 4,72 дюйм диск (8 см или 12 см).
Привод не может прочитать диск должным образом, если какая-либо часть диска
находится за пределами направляющей лотка линии.
69
--- стр. 73 ---
mindrayiS!^
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Как использовать Вертикально установленный привод
Этот диск может быть установлен вертикально.
Вы можете использовать только диск 4,72 дюйма (12 см).(Вы не можете
использовать 3,15 дюйма (8 см) диски) Привод не может прочитать диск должным
образом, если какая-либо часть диска находится за пределами направляющей
лотка линии. 6.7 Основной экран и управление
6.6.8 Подключение и использование адаптера
беспроводной связи
В конфигурацию системы можно включить беспроводной сетевой адаптер, чтобы
обеспечить передачу информации
Гарантируется поддержка адаптера беспроводной сети D-Link DWA-125 Для
подключения адаптера,
1 Вставьте адаптер в один из подходящих USB-разъемов сканера
USB-порт
2. Настройка локального TCP/IP в предварительных установках:
(1) Нажмите <Setup>, чтобы войти в меню настройки.
(2) Установите курсор на пункт [Предустановка сети], чтобы открыть экран:
70
--- стр. 74 ---
mindrayiSJffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ТСЛФ
Network Property
Current Ne: Adapter
■ P Address
Subnet Mask
Gjteway
Wireless Network Manager
XXX.XXX.XXX.xxx
XXX.XXX.XXX.XXX
XXX.XXX XXX.XXX
(3) Далее описаны предварительные установки локального протокола TCP/IP
Имя Описание
Тек.сетевой
адаптер Выбор сетевого адаптера, беспроводного сетевого адаптера.
DHCP/Статич
При выборе «DHCP» IP-адрес будет автоматически получен с
сервера DNS. При выборе «Статич» (использование
статического IP-адреса) нужно будет ввести IP-адрес вручную.
IP-адрес IP-адрес системы.
Мае. подсети Используется для настройки другого сегмента сети
Шлюз Используется для задания IP-адреса шлюза
Применить Применить сделанные изменения
IP-адрес системы не должен заниматься другими устройствами ЛВС, иначе
возможен сбой.
3. Выберите сеть из списка диспетчера беспроводных сетей и нажмите
[Подключить], чтобы подключиться к сети.1
При подключении к сети, в которой используется шифрование, введите пароль
в поле слева.
4. Если подключение не удается выполнить, в правом нижнем углу экрана
отображается предупреждающий значок Е
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Можно обновить беспроводную ЛВС, переключив текущий адаптер.
71
--- стр. 75 ---
m lndrayffifll
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2. Если IP-адрес отображается как «0.0.0.0», это означает, что сеть работает
неправильно. Возможно, сеть выключена или система не может получить IP-
адрес
6.7 Основной экран
На следующей схеме изображены основные области экрана:
Меню/режим
исследования/
параметр
изображения
Название больницы. ФИО
пациента Учетный #:
Логотип
Операт
ор
Иден
тифи
катор
Дата
рождения/
возраст
Пол Дата и время
исследования
Значок
стоп-кадра
Датчик и акустическая мощность
Миниатюры
Область изображения
Миниатюра
«картинка в
картинке» Видеообзор
Управление
изображением
Программное меню
Справочная информация
Советы Программное меню
Значок состояния аппарата
■ Информационная область
В информационной области отображается логотип производителя, название
больницы, дата и время исследования, акустическая мощность и индекс MI/TIS,
значок стоп-кадра, сведения о пациенте, значок ЭКГ (если настроен модуль
ЭКГ), учетный номер и т. д.
72
--- стр. 76 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Чтобы задать сведения о пациенте, отображаемые в шапке изображения:
откройте экран [Настр] —►[Предуст.сист] -* [Общее] и выберите нужные
элементы в окне «Инф.пациента» в верхнем левом углу экрана.
Логотип
Логотип производителя, отображаемый в верхнем левом углу экрана.
Название больницы.
Отображается название лечебного учреждения. Название больницы можно
задать на странице [Настр] —> [Предуст.сист.] —> [Область].
Время исследования
Отображаются дата и время проведения исследования. Формат времени
исследования можно задать на странице [Настр] — [Предуст.сист.] —►
[Область]. При включении стоп-кадра изображения время исследования
останавливается.
Модель датчика
Отображается модель датчика, используемого в данный момент, или
модель по умолчанию.
Акустическая мощность и MI/TIS
Отображается акустическая мощность, в том числе значение акустической
мощности, Ml (механический индекс) и TIS.
Значок стоп-кадра
Значок стоп-кадра I означает, что изображение зафиксировано.
Сведения о пациенте
Отображаются ФИО, идентификатор, пол возраст пациента и т.д. Сведения
о пациенте вводятся на экране «Инф.пациента». Также можно
импортировать данные зарегистрированного пациента с iStation или
сервера рабочего списка DICOM.
Оператор
Отображается фамилия оператора. Эта информация вводится с помощью
экрана «Инф.пациента».
Значок ЭКГ
Отображается значок ЭКГ, который состоит из значка сердца и частоты
сокращения сердца, например «^75 уд/мин».
Учетный #:
Последовательный номер, используемый в системе DICOM или вводимый
вручную на экране «Инф.пациента».
■ Область параметров и меню изображения
В этой области отображаются и параметры изображения, и меню изображения.
В случае отсутствия меню в этой области отображаются параметры
изображения в текущем режиме визуализации. Также здесь указывается
текущий режим исследования.
Область меню
Когда отображается меню изображения, оно закрывает параметры
изображения.
Содержит меню изображения, меню измерения, меню комментариев, меню
меток тела и т.д. Операции с меню выполняются с помощью трекбола или
многофункциональной ручки.
73
--- стр. 77 ---
mindrayiSftfi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Чтобы открыть или скрыть меню, воспользуйтесь клавишей <Menu> или
нажмите многофункциональную ручку.
Область меню состоит из заголовка меню, пунктов меню и кнопки
перелистывания страниц, как показано на приведенном ниже рисунке.
Заголовок
Кнопка _____
перелистывания
страниц [ \
Элементы
управления/
пункты
Кнопка -----------
перелистывания
страниц
Диам.вор.вены
Подж.жел
Дном аорт
Подвз.диа
L афк
Н щ/ж
W щ/ж
Н перешейка
Закладка
Кнопка
выпадающего
списка
> Заголовок меню
Отображается название меню.
> Закладка
Делит пункты меню согласно условиям измерения.
> Кнопка перелистывания страниц
Если в меню слишком много пунктов, они разбиваются на страницы.
Страницы можно переворачивать с помощью кнопок переворачивания
страниц, □ и □.
> Элементы управления/пункты
Это пункты меню. Пункт, применимый в нескольких режимах, отображается
как общий пункт в определенном режиме. Пункты для режимов
изображения и измерения можно предварительно задать.
> Кнопка выпадающего списка
Если для одного пункта имеется несколько значений, их можно выбрать с
помощью кнопки О.
> Возврат к предыдущему меню
Нажмите кнопку [Возвр] для возврата к предыдущему меню.
г М
V ,
74
--- стр. 78 ---
m lndrayiSSI
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Для работы с меню можно использовать многофункциональную ручку.
Чтобы открыть меню, нажмите эту ручку. Вращая ручку, последовательно
переходите от пункта к пункту, затем нажмите ручку, чтобы выбрать пункт.
В зависимости от типа пункта многофункциональная ручка позволяет
выполнить следующие операции:
> Команда или дополнительный пункт команды: нажмите ручку, чтобы
непосредственно включить пункт.
> Пункт с вариантами значения «ВК»/«ВЫК»: нажмите ручку, чтобы
зафиксировать и выбрать пункт; затем вращайте ручку для
переключения между возможными значениями; нажмите ручку еще раз,
чтобы разблокировать пункт и убрать выделение.
> Пункт с подменю: нажмите ручку, чтобы раскрыть подменю и
переместить курсор на первый пункт подменю. Выполните операции в
подменю с помощью многофункциональной ручки.
> Закладки меню: например, закладки «Прав» и «Лев» в меню измерений.
Вращая многофункциональную ручку, перейдите к требуемой вкладке и
выберите ее, нажав ручку.
Область параметров
Отображаются параметры изображения для активного окна изображения.
Если используется несколько режимов формирования изображения,
система отображает параметры всех соответствующих режимов.
Подробнее см. в соответствующих режимах формирования изображения.
Область изображения
В области изображения отображаются ультразвуковые изображения, кривые
ЭКГ, метка датчика (или метка активации окна), временная шкала (в режиме М
или PW), оси координат (в том числе глубина, время, скорость/частота),
положение фокуса (показано на оси глубины в виде щ . Также здесь
приводятся аннотация, метка тела, измерители, цветовая шкала и шкала
уровней серого цвета.
Область миниатюр «картинка в картинке»
В состоянии масштабирования в этой области отображается миниатюра
полного изображения. Увеличиваемая в данный момент область выделяется
прямоугольной рамкой. Эта функция называется «картинка в картинке».
Область курсора
В области значков состояния указывается текущее состояние курсора,
например Ш в режиме кинопетли.
Область справочной информации
В области справочной информации отображается различная справочная
информация или индикатор выполнения в текущем состоянии.
Кроме того, система может представить справку по каждой клавише. Для
перехода в режим справки о клавише нажмите <Не1р>. Курсор превратится в
стрелку со знаком вопроса. Нажмите любую клавишу на панели управления, и
на экране отобразятся сведения об этой клавише, а система выйдет из режима
справки о клавише.
Советы: в справке под термином «ТВ» подразумевается трекбол, под термином
«Ручка» — многофункциональная ручка.
Область миниатюр сохраненных изображений
Отображаются миниатюры изображений, сохраненных для данного пациента.
--- стр. 79 ---
mindrayiSfis
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Область управления изображением
На страницу вверх/вниз: если сохранено несколько страниц изображений,
можно перейти к следующей или предыдущей странице с помощью кнопокможно переи'
I или Н , соответственно.
Удаление: выберите миниатюру изображения и нажмите
Отправка: выберите миниатюру изображения и нажмите
ее на внешние устройства.
■ Область программного меню
I, чтобы удалить ее.
1, чтобы отправить
Пункты, отображаемые в программном меню, соответствуют функциям
элементов управления программным меню на панели управления. Эти пункты
меню относятся к режиму изображения и настройкам каждого режима в
предварительных установках.
Элементы управления программным меню расположены в верней части панели
управления, как показано на следующем рисунке.
Переворачивание страниц
Клавиши «стрелка вверх» и «стрелка вниз» элементов управления
программным меню служат для перехода на одну страницу вверх или вниз.
Эти кнопки доступны только в том случае, когда они выделены.
Переключение режима:
Клавиши «стрелка влево» и «стрелка вправо» элементов управления
программным меню служат для переключения между режимами. Состав
пунктов программного меню зависит от режима. При перемещении по меню
происходит замена меню, а при замене меню происходит перемещение по
меню.
Элемент управления программным меню:
Работа с пунктами программного меню осуществляется с помощью пяти
ручек.
Кроме того, элементы программного меню управляются клавишей <Set>
панели управления. Чтобы изменить параметр или пункт, наведите курсор
на пункт программного меню и нажмите клавишу <Set>.
■ Область состояния аппарата
В этой области отображаются соответствующие системные значки, такие как
запоминающее USB-устройство, принтер, сетевое соединение, текущее время
апарата и т. д.
■ Незакрепленная область
Положение показанных здесь областей можно менять, переместив их с
помощью трекбола в определенное место на мониторе.
76
--- стр. 80 ---
mlndrayffi&K
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Окно результатов
В окне результатов измерений отображаются результаты недавно
выполненных измерений.
Чтобы переместить окно результатов:
a) Наведите курсор на заголовок окна результатов (курсор примет форму *).
b) Нажмите <Set> и вращайте трекбол — окно будет перемещаться
вместе с курсором.
c) Переместите курсор в нужное положение и нажмите еще раз <Set>,
чтобы привязать окно в нужном месте.
Область комментариев
77
--- стр. 86 ---
m ln d ra y iS i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
LMP Последний менструальный цикл
Беремен Число беременностей.
GYN
(Гинекология)
Пара Количество родов
Эктопич. Количество беременностей с отклонениями
(например, внематочная беременность).
Аборты Количество абортов
Рост /
Вес /
Кардиология
BSA
(площадь
поверхности
тела)
После ввода роста и веса аппарат
автоматически вычисляет BSA по формуле,
заданной на странице [Настр] • [Предуст.сист.]
-» [Общее].
ВР Кровяное давление.
ЧСС /
Давл-RA Давление в правом предсердии
VAS
ВР(Л) Введите кровяное давление, измеренное на
левой руке.
(сосудистое)
ВР(П) Введите кровяное давление, измеренное на
правой руке.
Сывор. PSA /
URO (урология) Коэфф.
PPSA /
SMP (малые
органы) Нет /
PED (педиатрия) Нет /
М.жел. Рост /
Вес /
3 Оперативная информация
Учетный #: номер исследования, используемый в OICOM. Вводимое имя
должно состоять из 16 букв или символов, знак «\» запрещен.
Диагност: лицо, отвечающее за исследование. Знаки «\», «Л», «=» и «,»
запрещены.
Оператор: лицо, отвечающее за получение изображений и сканирование. Знаки
«\», «А», « = » и «,» запрещены.
Контрол, врач: лицо, затребовавшее ультразвуковое исследование. Знаки «\»,
«Л», «=» и «,» запрещены.
4. Функциональная клавиша
[Приост.обсл]: приостановка текущего исследования.
[Отм. обсл.]: отмена текущего исследования.
83
--- стр. 87 ---
min dray
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3 0)
[Нов.пациент]: стирание на экране сведений пациента данных текущего
пациента для ввода сведений о новом пациенте.
[Нов.иссл]: стирание введенных сведений об исследовании с целью создания
нового исследования для текущего пациента.
[Готов]: сохранение введенных сведений о пациенте и закрытие экрана.
[Отмена]: отмена введенных сведений о пациенте и закрытие экрана.
7.2.2 Извлечение сведений о пациенте
iStation
Данные пациента можно получить на экране iStation из системного ЗУ или
запоминающего USB-устройства. Можно ввести условия поиска для пациента.
1. Чтобы открыть экран iStation (этот экран показан на приведенном ниже рисунке):
Нажмите <iStation> на панели управления; или
Нажмите [iStation] на экране «Инф.пациента»; или
Нажмите <Review> на панели управления, затем нажмите [iStation] на экране.
Т* • лт*
'J г е ч Кпючсп «и Я j.-t ■< Источи ДЗНН
ID Ими ВидИссл Длтл'ВрОбсп И j o 6 Заж СссОбс Пол
20120912-095826 Wen ABD 12Я9Г2012 09 56:48 4 0 Приост HeniB
20120911-150920 Lee ABD 11/09/2012 15:09:46 1 0 Приост Hems
20120616-171418 CARD 16/06/2012 17:14:18 1 0 Приост Неиав
20120614 145636 ABD 14/06/2012 14:58:36 0 1 Приост HeniB
20120612-152304 ABD 12Ю6/2012 15:23:04 5 9 Приост HeniB
20120611-141046' ГРУДИ 11/06/2012 14:15:11 0 0 Приост Неизв
20120609-170637 ABD 09/06/2012 17:06:37 3 0 Приост Ней sb
20120603-085206' Нил ОБ 08/06/2012 08 52.40 4 0 Приост Неиаа
20120607-192311 liu OB 07/06/2012 19:23:38 5 0 Приост Неитв
20120607-160138 It OB 07/06/2012 16:35.11 4 0 Приост Жен
20120507-160138 It OB 07/06/2012 16:02:09 0 0 Кон Жен.
20120606-192108 liu OB 06/06/2012 19:21'30 0 0 Приост Жен
20120606-19084С OB 06/06/2012 19:12:17 0 0 Кон Неигв
20120606-141849 Cs CARD 06/06/2012 14:45:27 0 0 Приост Ней SB
20120506-144439 ЖюИ) GYN 06/06/2012 14 44:48 0 0 Кон Жен
20120606-141849-1 Cs GYN 06/06/2012 14:18:49 5 0 Кон Неитв
Нов иссл Выдел все исслед 1 v i «г f*ian IS и
Выоерите иссгед-я и можно выпопм следу^щ операции е помощью плав панели. *•
2. Выберите источник данных:
Выберите источник данных в выпадающем списке «Источн.данн». Отобразится
занятая часть памяти (в процентах) выбранного источника данных.
3. Задайте условия поиска
Задайте искомый параметр: «Имя», ID, BOD или «Д.обс» и введите
соответствующее ключевое слово.
*
4S
84
--- стр. 88 ---
mmdrayiSJffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Выберите «Н-ти в р-тах», и аппарат будет искать ключевое слово в имеющихся
результатах поиска.
4. Выберите в списке требуемые сведения о пациенте, и появится следующее
меню:
t-jj 04iop Hie4f>nr*Mnt
Инф пациента »
Обмрный доклад
Удалить ипамаи
__ Рмярмю* копире»»»» акаамон
^
Отпраиктъ жим«н
IJ»} Файлы акспорта Прслодаааниа
О Дмивир.веса ,,
Кнопка Функция Описание
IS
Просмотр
изображения Открытие экрана просмотра изображений.
Сведения о
пациенте Открытие экрана сведений о пациенте.
ш
Просмотр
отчета Открытие экрана диагностического отчета.
&
Удаление
исследования Удаление выделенной записи.
( j & J
Резервное
копирование
исследования
Резервное копирование выбранной записи пациента
на доступный носитель.
©
Восстановление
исследования Импорт данных пациента с внешнего носителя.
©
Отправка
исследования
Отправка выбранных данных пациента на внешнее
устройство, сервер хранения DICOM или принтер
DICOM.
Off
Экспорт
файлов для
обучения
Отправка выбранной записи на внешний носитель в
качестве обучающего файла.
&
Активирование
исследования
Продолжение исследования, завершенного менее 24
часов назад.
&
Продолжение
исследования
Продолжение исследования, приостановленного
менее 24 часов назад.
Другие кнопки:
[Нов.иссл]: открытие экрана «Инф.пациента» с одновременным импортом
соответствующих сведений о пациенте в новое исследование. После
исправления сведений о пациенте на экране «Инф.пациента» нажмите [ОК],
чтобы начать новое исследование.
85
--- стр. 90 ---
m lndrayisai
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Нажмите [Вых.] или снова нажмите <РгоЬе>, чтобы отменить выбор и закрыть
экран.
7.4 Выбор режима формирования
изображения
Для входа в режимы исследования используйте соответствующие кнопки панели
инструментов.
7.5 Активирование и продолжение
исследования
7.5.1 Активирование исследования
На экране iStation выберите исследование, завершенное не более 24 часов назад, и
нажмите [Активир.иссл] в открывшемся меню; или нажмите [Активир.иссл] на
экране «iStation» или «Проем.», чтобы активировать исследование.
Советы:
Аппарат может автоматически загружать сведения о пациенте и данные
исследования для продолжения этого исследования.
Если требуется продолжить исследование, данные которого хранятся в базе
данных на внешнем носителе, аппарат должен предварительно загрузить
эти данные в собственную базу данных пациентов.
7.5.2 Продолжение исследования
На экране iStation выберите исследование, приостановленное не более 24 часов
назад, нажмите [Продолж. иссл.] в открывшемся меню, чтобы продолжить
исследование.
Если требуется выбирать сведения о пациенте из базы данных на внешнем
носителе, аппарат должен предварительно загрузить эти данные в собственную
базу данных пациентов.
7.6 Приостановка и завершение
исследования
7.6.1 Приостановка исследования
■ Иногда приходится останавливать незавершенное исследование по тем или
иным конкретным причинам. После приостановки исследования можно начать
другие исследования.
(1) Нажмите клавишу <Patient>, чтобы открыть экран «Инф.пациента».
(2) Нажмите [Приост.обсл].
■ При выключении аппарата во время сканирования исследование перейдет в
состояние «приостановлено» после перезапуска аппарата.
Одновременно можно приостановить одно исследование.
--- стр. 91 ---
mlndrayffi&K
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
В случае приостановки исследования аппарат делает следующее:
(1) Сохраняет относящиеся к исследованию изображения, отчеты и данные
измерений и переключается в состояние «Приост».
(2) Сохраняет данные исследования, в том числе режим формирования
изображения, режим исследования, параметры изображения, рабочий
режим и т.д.
7.6.2 Завершение исследования
Перед началом исследования нового пациента во избежание наложения данных
необходимо нажать клавишу <End Exam>, чтобы завершить исследование
предыдущего пациента и обновить идентификатор и сведения о пациенте.
Завершить исследование можно одним из следующих способов:
Нажмите <End Exam> на панели управления.
Чтобы завершить исследование последнего пациента и удалить его данные,
нажмите [Нов.пациент] на экране «Инф.пациента».
Чтобы завершить последнее исследование и удалить его данные, нажмите
[Нов.иссл] на экране «Инф.пациента» (либо на экране iStation или
«Проем.»).
88
--- стр. 92 ---
mindrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8 Оптимизация изображения
АоСТОРОЖНО!
1. Изображения, отображаемые в данном
аппарате, предназначены только для справки
при постановке диагноза. Компания Mindray не
несет ответственности за правильность
диагностических результатов. За правильность
диагноза отвечает врач, проводящий
исследование.
2. В двойном В-режиме визуализации результаты
измерения объединенного изображения могут
быть неточными. Поэтому такие результаты
предоставляются только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
8.1 Режим формирования изображения
8.1.1 Переключение между режимами изображений
Выполняйте переключение между режимами изображений с учётом фактической
ситуации.
8.1.2 Настройка изображений
■
■
Регулировка с помощью меню изображения
Нажмите клавишу <Menu> или многофункциональную ручку, чтобы открыть
меню, и отрегулируйте параметр с помощью трекбола и клавиши <Set> либо
многофункциональной ручки.
Регулировка с помощью элементов управления программным меню
Программное меню находится в нижней части экрана, и состав его пунктов
зависит от режимов изображения и предварительных установок. Возьмем, к
примеру, регулировку В-режима.
Переключение режима изображения
Переключение между режимами выполняется клавишами «стрелка влево»
и «стрелка вправо» из группы клавиш со стрелками. Состав пунктов
программного меню зависит от режима. При перемещении по меню
происходит замена меню, а при замене меню происходит перемещение по
меню.
На страницу вверх/вниз
Клавиши «стрелка вверх» и «стрелка вниз» группы клавиш со стрелками
служат для перехода на одну страницу вверх или вниз. Эти кнопки
доступны только в том случае, когда они выделены.
Операции, выполняемые с помощью элементов управления программным
меню
89
--- стр. 93 ---
т1ш1гдуШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
a) Работа с пунктами программного меню осуществляется с помощью
пяти групп ручек.
b) Можно также переместить курсор на определенный пункт программного
меню и затем нажать клавишу <Set> или повернуть
многофункциональную ручку, чтобы выполнить регулировку.
■ Регулировка с помощью области параметров изображения
Область параметров изображения расположена в верхнем левом углу экрана.
Параметры изображения видны на экране, когда недоступно меню изображения.
(1) Установите курсор на пункт в области параметров, и вокруг него появится
(2) Чтобы отрегулировать параметр, нажмите <Set> и выберите значение,
поворачивая многофункциональную ручку.
■ Регулировка с помощью панели управления
Трекбол, клавиша панели управления, ручка или ползунки.
■ Регулировка с помощью шкалы градаций серого или цветовой шкалы
Переместите курсор на шкалу уровней серого цвета и нажмите <Set>, чтобы
переключиться между картами уровней серого цвета.
Переместите курсор на цветовую шкалу и нажмите <Set>, чтобы переключиться
между картами цветов.
8.1.3 Настройки быстрого сохранения изображений
Нажмите <F7>, чтобы открыть диалоговое окно сохранения изображений
Нажмите [Сохр], чтобы сохранить текущие параметры изображения для
текущего режима исследования выбранного датчика
Введите название в окне [Сох.как], чтобы обозначить пользовательский режим
исследования, и нажмите [Создать], чтобы сохранить в этом режиме
текущие параметры изображения, измерения, комментарии и настройки
меток тела.
8.2 Оптимизация изображения в
В-режиме
В-режим — это основной режим формирования изображения, в котором
анатомические ткани и органы отображаются в реальном масштабе времени.
8.2.1 Основные процедуры формирования
изображения в В-режиме
1. Введите сведения о пациенте, выберите подходящий датчик и режим
исследования.
2. Нажмите <В> на панели управления, чтобы войти в В-режим.
3. Отрегулируйте параметры, чтобы оптимизировать изображение.
4. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или
калибровку).
90
--- стр. 94 ---
mindray)Si
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Нажмите <В> на панели управления, чтобы в любой момент вернуться в
В-режим.
8.2.2 Параметры В-режима
■ При сканировании в В-режиме область параметров в верхнем правом углу
экрана отображает в реальном времени значения параметров следующим
образом:
Параме
-ф F D G FR DR iCIe iBea iTouc
аг m h
Масиггабирова
ние
Что
означав
т
Часто
та
Глуби
на
Усилен
ие
Часто
та
кадро
в
Дина
м.
диап
аз
Отображается при включении
функции.
Единиц
а
измерен
ия
МГц см 0
100% к/сек ДБ - - - -(краг)
8.2.3 Оптимизация изображения в В-режиме
Усил
Описание Предназначено для регулировки усиления всех получаемых данных
в В-режиме. Значение усиления отображается в области
параметров изображения в верхнем левом углу экрана.
Операция Усиление увеличивается и уменьшается поворотом ручки <В> по
часовой стрелке и против часовой стрелки, соответственно.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Диапазон регулировки: 0-100.
Влияние на При увеличении усиления повышается яркость изображения, что
изображение позволяет увидеть больше получаемых сигналов. Но при этом
могут увеличиться помехи.
91
--- стр. 95 ---
mlndrayffiBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Глуб.
Описание Данная функция служит для регулировки глубины стробирования.
Ее значение отображается в области параметров изображения в
верхнем левом углу экрана.
Операция Глубина увеличивается поворотом ручки <Depth> по часовой
стрелке.
Глубина уменьшается поворотом ручки <Depth> против часовой
стрелки.
Диапазон регулировки глубины зависит от типа датчика.
Влияние на
изображение
Увеличение глубины позволяет увидеть более глубокие ткани, тогда
как уменьшение глубины позволяет увидеть ткани ближе к
поверхности.
Особенности При увеличении глубины снижается частота кадров.
TGC
Описание аппарат оптимизирует изображение, посегментно компенсируя
сигналы глубокой ткани.
На панели управления имеются 8 ползунков TGC, соответствующих
определенным областям изображения.
Операция Чтобы увеличить компенсацию усиления исследуемой области,
сдвиньте ползунок вправо.
Чтобы уменьшить компенсацию усиления соответствующей
исследуемой области, сдвиньте ползунок влево.
Примерно через 1,5 с после завершения регулировки кривая TGC
исчезает.
Влияние на
изображение
Регулировка усиления сигнала для определенной области
изображения позволяет получить сбалансированное изображение.
Частота
Описание Данная функция служит для выбора рабочей частоты текущего
датчика. Ее значение отображается в области параметров
изображения в левом верхнем углу экрана, где «F» представляет
частоту В-режима, а «ПН» — частоту гармоники.
Операция Можно выбрать частоту гармоники или частоту В-режима.
Значение частоты регулируется с помощью пункта [Частота]
программного меню или меню. «Н» указывает частоту гармоники.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Значения частоты зависят от типа датчика.
Выбирайте частоту с учетом глубины сканирования и характеристик
исследуемой в данный момент ткани.
92
--- стр. 96 ---
mindrayffiSI
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Влияние на
изображение
Н046-004522-00 (V3.0)
Чем выше частота, тем лучше разрешение в ближней зоне, и тем
хуже сила проникновения.
Визуализация гармоник повышает разрешение в ближней зоне и
сокращает помехи с низкой частотой и большой амплитудой,
улучшая изображение малых органов.
Акустическая мощность
Описание Описывает мощность ультразвуковой волны, передаваемой
Операция
датчиком. Ее значение отображается в области параметров
изображения в верхнем левом углу экрана.
Регулируется с помощью пункта [A. power] программного меню или
меню.
Влияние на
изображение
Обычно увеличение акустической мощности приводит к
повышению яркости и контрастности изображения и усилению
проникновения.
Особенности Исследование следует выполнять с учетом фактической ситуации и
соблюдением принципа ALARA.
Фокус
Описание Регулировка фокуса ультразвуковых лучей. Обозначается <Н » и
отображается на правой части изображения.
Операция Фокусное число регулируется с помощью пункта [Число фокуса]
программного меню или меню.
Положение фокуса регулируется с помощью пункта [Поз-я фокуса]
программного меню или меню.
Влияние на
изображение
Особенности
В сфокусированной области более высокие контрастность и
разрешение, обеспечивающие повышенную четкость изображения.
Чем больше фокусное число, тем ниже частота кадров
изображения.
Регулировка отображения формируемого изображения
Описание Количество получаемой информации можно увеличить, не
Диапазон
перемещая датчика и не изменяя положение стробирования.
1. Для изменения диапазона сканирования нажмите [FOV] в
сканирования программном меню, чтобы войти в режим настройки размера и
(поле обзора) положения диапазона сканирования.
2. Нажмите <Set> чтобы переключиться в режим настройки
размера/положения, как указано в области подсказок.
3. Вращайте трекбол, чтобы отрегулировать положение или
размер диапазона сканирования.
Когда задан максимально широкий диапазон сканирования
(включена функция ExFOV), положение сканирования нельзя
изменить.
93
--- стр. 97 ---
mindrayisoi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
В-нак.
Н046-004522-00 (V3.0)
Выбрав более широкое значение диапазона, можно увеличить
поле обзора.
Чем больше значение диапазона, тем ниже частота кадров.
Передаваемый луч направляется с помощью пункта [В-нак.]
программного меню или меню.
ExFOV Нажмите [ExFov] в программном меню, чтобы включить или
выключить функцию.
Для линейных датчиков функция ExFOV отображает поле обзора в
виде трапеции.
Для конвексных датчиков функция ExFOV увеличивает угол
сканирования.
Особенности Положение и размер диапазона доступны только для конвексных и
фазированных датчиков.
Функция «В-наклон» доступна только для линейных датчиков.
Л инейная плотность
Описание Эта функция определяет качество и информативность
Операция
изображения.
Регулируется с помощью пункта [Лин. плотн.] программного меню
или меню.
Имеются три уровня линейной плотности: М, Н, L, UH.
Влияние на
изображение
Чем выше линейная плотность, тем выше разрешение и ниже
частота кадров.
Динам, диапаз
Описание Данная функция служит для регулировки разрешения
Операция
изображения в В-режиме с целью сжатия или расширения
диапазона отображения уровней серого цвета.
Значение динамического диапазона отображается в области
параметров изображения в верхнем левом углу экрана.
Регулируется с помощью пункта [Динам, диапаз] программного
меню или меню.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Влияние на
изображение
Чем больше динамический диапазон, тем больше информации
содержится в изображении, и тем ниже контрастность и выше
помехи.
iCIear
Описание Эта функция служит для увеличения профиля изображения, что
позволяет распознавать границы изображения.
94
--- стр. 98 ---
mlndrayisa*
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Операция Регулируется с помощью пункта [iCIear] программного меню или
меню.
Аппарат предоставляет ряд уровней регулировки эффектов iCIear,
причем «Вык» означает, что функция iCIear выключена. Чем
больше значение, тем сильнее эффект.
Влияние на Чем больше значение, тем четче профиль изображения,
изображение
Средняя частота кадров
Описание
Операция
Влияние на
изображение
Особенности
Эта функция служит для наложения и усреднения соседних
изображений в В-режиме с целью оптимизации изображения и
удаления помех.
Регулируется с помощью пункта [Ср.ч.кадр] программного меню
или меню.
Аппарат предоставляет несколько уровней регулировки
усреднения кадров. Чем больше значение, тем сильнее эффект.
Инерционность позволяет удалить помехи изображения и сделать
более четкими детали.
Увеличение инерционности может привести к пропаданию
сигнала.
Инвертирование/поворот
Эта функция улучшает обзор отображаемого изображения.
Горизонтальное или вертикальное инвертирование
изображения.
Для инвертирования изображения нажмите пункт [Развор.Л/П]
или [Развор.В/Н] в меню или программном меню.
Изображение поворачивается с помощью пункта [Поворот]
меню или программного меню.
Возможные углы поворота изображения: 0°, 90°, 180° и 270°.
При повороте изображения на 90° или 270° в верхней части
экрана отображается шкала глубин.
При инвертировании или повороте изображения метка «М» соответствующим
образом меняет положение на экране. По умолчанию эта метка находится в
верхнем левом углу области визуализации.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Описание
Инвертирование
(«Развор.В/Н» и
«Развор.Л/П»)
Поворот
iBeam
Описание Эта функция служит для оптимизации изображения путем
наложения и усреднения изображений, получаемых под
различными направляющими углами.
95
--- стр. 99 ---
mind/ауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Операция Регулируется с помощью пункта [iBeam] программного меню или
меню.
Влияние на
изображение
Благодаря сокращению точечных шумов и повышению
разрешения обработка iBeam позволяет оптимизировать
изображения для более подробного показа структуры.
Особенности При работе с линейным датчиком функция iBeam недоступна,
если включена функция трапеции или используется «В-нак.».
Объединить
Описание В двухоконном режиме, когда для изображений в обоих окнах
используются одинаковые тип датчика, глубина, инвертирование,
поворот и коэффициент увеличения, аппарат будет объединять
эти два изображения, чтобы расширить поле обзора.
Операция Эта функция включается и выключается с помощью пункта
[Объединить] программного меню или меню.
Особенности Функция iBeam доступна только для линейных датчиков.
Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Карта градаций серого
Описание Эта функция применяет поправку на уровень серого цвета для
Операция
получения оптимальных изображений.
Карту можно выбрать с помощью пункта [Карт.сер] программного
меню или меню.
Регулировка возможна также при помощи шкалы уровней серого
цвета: установите курсор на шкалу уровней серого цвета и
нажмите <Set> на панели управления, чтобы выполнить
регулировку.
Аппарат предоставляет несколько групп карт уровней серого
цвета.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Цветность и Карта цвета
Описание Функция «Раскрас.» обеспечивает обработку изображения на
Операция
основе цветового контраста, а не на различиях уровня серого.
Карту цвета можно выбрать с помощью пункта [Карта цвета]
программного меню или меню.
Аппарат предоставляет на выбор несколько карт цвета.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
96
--- стр. 100 ---
mindrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
TSI (Тканеспецифичная визуализация)
Описание Функция TSI служит для оптимизации изображения путем подбора
Операция
акустической скорости в соответствии с характеристиками ткани.
Режимы TSI можно выбрать с помощью пункта [TSI] программного
меню или меню.
Аппарат предоставляет 4 способа оптимизации особых тканей:
«Общее», «Мышца», «Жидк.» и «Жир».
iTouch
Описание Оптимизация параметров изображения в соответствии с
характеристиками текущей ткани для большей эффективности
изображения.
Операция Нажмите клавишу <iTouch> на панели управления, чтобы включить
эту функцию, значок которой будет отображаться на экране в
области параметров.
Нажмите [iTouch] в меню, чтобы отрегулировать усиление .
Нажмите и удерживайте клавишу <iTouch>, чтобы выйти из режима
iTouch.
Горизонтальная шкала
Описание Отображение или скрытие шкалы ширины (горизонтальной шкалы)
Операция
Горизонтальная шкала аналогична вертикальной шкале (шкала
глубины), они изменяются одновременно в режиме
масштабирования или при изменении количества окон
изображения. Если изображение поворачивается вверх/вниз,
горизонтальная шкала также изменяется.
Нажмите [HScale] (Горизонтальная шкала) в программном меню,
чтобы показать или скрыть шкалу.
Карта оттенков
Описание Эта функция обеспечивает обработку изображения на основе
Операции
цветового контраста, а не на различиях уровня серого.
Нажмите [Инв.серого] в меню изображения, чтобы изменить цвет.
Инв.серого
Описание Эта функция обеспечивает инвертирование цвета изображения.
Операции Нажмите [Инв.серого] в меню изображения, чтобы изменить цвет.
Литотрипсия
Описание Эта функция обеспечивает инвертирование цвета изображения.
Операции Нажмите [Литотрипсия] в меню изображения, чтобы показать или
скрыть шкалу.
97
--- стр. 101 ---
mlndrayi&a
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.3 Оптимизация изображения в
М-режиме
8.3.1 Протокол исследования в М-режиме
1. Во время сканирования в В-режиме выберите высококачественное
изображение и отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она оказалась в
центре этого изображения.
2. Нажмите <М> на панели управления и вращайте трекбол, чтобы
отрегулировать линию стробирования.
3. Нажмите еще раз <М> или <Update> на панели управления, чтобы перейти в
М-режим, который позволяет наблюдать движение ткани вместе с
анатомическими изображениями В-режима.
При необходимости линию стробирования можно также регулировать во время
сканирования.
4. Отрегулируйте параметры изображения для получения оптимизированных
изображений.
5. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или
калибровку).
8.3.2 Параметры изображения в М-режиме
■ При сканировании в М-режиме область параметров в верхнем правом углу
экрана отображает значения параметров следующим образом:
Параметр F D G V DR
Что означает Частота Глубина
Усиление
вМ-
режиме
Скорость в
М-режиме
Динамический
диапазон в
М-режиме
Единицы
измерения МГц см 0-100% 6 ступеней
регулировки ДБ
■ Во время формирования изображения в М-режиме одновременно
отображаются меню В-режима и М-режима. Переключаться между этими двумя
режимами можно с помощью программного меню или меню параметров
изображения.
■ Во время формирования изображения в М-режиме частота и акустическая
мощность датчика синхронизируется с этими параметрами В-режима.
■ Регулировка глубины, положения фокуса или TGC изображения в В-режиме
приведет к соответствующим изменениям на изображении в М-режиме.
98
--- стр. 102 ---
mindrayiSl
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.3.3 Оптимизация изображения в М-режиме
Усил
Описание Регулировка усиления в М-режиме. Значение усиления
отображается в области параметров изображения в верхнем левом
углу экрана.
Операция Усиление увеличивается и уменьшается поворотом ручки <М> по
часовой стрелке и против часовой стрелки, соответственно.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Диапазон регулировки: 0-100.
Влияние на
изображение
При увеличении усиления повышается яркость изображения,
что позволяет увидеть больше получаемых сигналов. Но при этом
могут увеличиться помехи.
Положение фокуса
Описание Изменение положения фокуса в М-режиме, значок которого « ^ »
Операция
отображается на правой стороне изображения.
Положение фокуса регулируется с помощью пункта [Поз-я фокуса]
программного меню или меню.
Формат отображения
Описание Задание формата отображения изображения М-режима вместе
Операция
изображением В-режима.
Регулируется с помощью пункта [Форм.отобр.] программного меню
или меню.
Имеются пять форматов отображения: Н2:3, V2:3, V3:2, V3:1,
М полноэкр.
Влияние на
изображение
Особенности
Регулируйте, исходя из ситуации, и выполняйте требуемый анализ
путем сравнения.
Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Скорость.
Описание Данная функция служит для задания скорости сканирования в
М-режиме. Значение скорости отображается в области параметров
изображения в верхнем левом углу экрана.
Операция Скорость изменяется с помощью пункта [Скор.] программного меню
или меню.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Имеются несколько уровней скорости сканирования. Чем меньше
значение, тем выше скорость.
99
--- стр. 103 ---
mlndrayisoi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Влияние на
изображение
Н046-004522-00 (V3.0)
Изменение скорости облегчает выявление нарушений сердечного
цикла
Цветность и Карта цвета
Описание Функция «Раскрас.» обеспечивает обработку изображения на
Операция
основе цветового контраста, а не на различиях уровня серого.
Карту цвета можно выбрать с помощью пункта [Карта цвета]
программного меню или меню.
Аппарат предоставляет на выбор несколько различных карт.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Карта градаций серого
Описание Эта функция применяет поправку на уровень серого цвета для
Операция
получения оптимальных изображений путем регулировки трех
параметров: «Крив.», «Отклон. серого» и «у».
Карту можно выбрать с помощью пункта [Карт.сер] программного
меню или меню.
Регулировка возможна также при помощи шкалы уровней серого
цвета: установите курсор на шкалу уровней серого цвета и нажмите
<Set> на панели управления, чтобы выполнить регулировку.
Аппарат предоставляет несколько групп карт уровней серого цвета.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Усиление кромок
Описание Эта функция служит для увеличения профиля изображения, что
Операция
позволяет распознавать границы изображения.
Регулируется с помощью пункта [Улучш.кромок] программного
меню или меню.
Аппарат предоставляет ряд уровней эффектов улучшения кромки,
причем «Вык» означает, что улучшение кромки выключено. Чем
больше значение, тем сильнее эффект.
Особенности Значительное улучшение кромок может привести к увеличению помех.
Динам, диапаз
Описание Данная функция служит для регулировки разрешения изображения
в В-режиме с целью сжатия или расширения диапазона
отображения уровней серого цвета. Значение динамического
диапазона отображается в реальном времени в области
параметров изображения в верхнем левом углу экрана.
100
--- стр. 104 ---
mlndrayffiflK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Операция Регулируется с помощью пункта [Динам, диапаз] программного
меню или меню.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Влияние на Чем больше динамический диапазон, тем больше информации
изображение содержится в изображении, и тем ниже контрастность и выше
помехи.
МСмягч
Описание Эта функция служит для обработки строк развертки М-изображений
с целью подавления шумов и более четкого отображения деталей
изображения.
Операция Регулируется с помощью пункта [М Смягч] программного меню или
меню.
аппарат предоставляет несколько уровней регулировки смягчения
изображения в М-режиме. Чем больше значение, тем сильнее
эффект.
8.4 Оптимизация изображения в
цветовом режиме
Цветовой режим используется для получения данных о цветовых потоках, причем
цвет позволяет судить о направлении и скорости кровотока.
Обычно цвет выше цветовой шкалы указывает направление потока в сторону
датчика, а цвет ниже цветовой шкалы — отдатчика. Чем ярче цвет, тем быстрее
поток; чем темнее цвет, тем поток медленнее.
8.4.1 Протокол исследования в цветовом режиме
1. Во время сканирования в В-режиме выберите высококачественное
изображение и отрегулируйте исследуемую область так, чтобы она оказалась в
центре этого изображения.
2. Нажмите <Color>, чтобы перейти в режим «В+цветовой допплер». Положение и
размер исследуемой области (ИО) изменяются с помощью трекбола и клавиши
<Set>.
3. Отрегулируйте параметры изображения во время сканирования, чтобы
получить оптимизированные изображения.
4. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или
калибровку).
101
--- стр. 105 ---
mlndrayffiSM
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.4.2 Оптимизация изображения в цветовом
режиме
■ При сканировании в цветовом режиме область параметров в верхнем левом
углу экрана отображает значения параметров следующим образом:
Параметр F G ФЛР WF
Что означает Частота
Усиление в
цветовом
режиме
Частота повторения
импульсов (PRF)
Цветовой фильтр
пульсаций стенок
Единицы
измерения МГц 0-100% кГц Гц
■ Во время формирования изображения в цветовом режиме одновременно
отображаются меню оптимизации изображения В-режима и М-режима. Для
переключения между этими двумя режимами нужно нажать закладку
соответствующего режима.
■ В цветовом режиме акустическая мощность синхронизируется с акустической
мощностью В-режима. Регулировка глубины изображения в В-режиме приведет
к соответствующим изменениям на изображении в цветовом режиме.
8.4.3 Оптимизация изображения в цветовом
режиме
Усиление в цветовом режиме
Описание Эта функция характеризует общую чувствительность к сигналам
потока и используется для регулировки усиления в цветовом
режиме. Значение усиления отображается в области параметров
изображения в верхнем левом углу экрана.
Операция Усиление увеличивается и уменьшается поворотом ручки <Со1ог>
по часовой стрелке и против часовой стрелки, соответственно.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Диапазон регулировки: 0-100.
Особенности При увеличении усиления повышается имеющийся сигнал потока,
причем помехи тоже увеличиваются. Но при установке слишком
низкого усиления возможно пропадание сигнала.
Регулировка ИО
Описание Регулировка ширины и положения исследуемой области (ИО) в
цветовом режиме
Операция Когда рамка ИО отображается пунктирной линией, вращением
трекбола изменяется размер области.
Когда рамка ИО отображается сплошной линией, вращением
трекбола изменяется положение области.
Для переключения между сплошной и пунктирной линии нажмите
<Set>.
102
--- стр. 106 ---
mindrayiSOl
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Особенности Чем больше рамка ИО, тем меньше частота кадров, разрешение и
цветовая чувствительность.
Частота
Описание Описывает рабочую частоту датчика в цветовом режиме. Ее
значение отображается в области параметров изображения в
верхнем левом углу экрана.
Операция Значение частоты выбирается с помощью пункта [Частота]
программного меню или меню.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Значения частоты меняются в зависимости от датчика. Выбирайте
значение частоты с учетом необходимой глубины сканирования и
характеристик исследуемой в данный момент ткани.
Влияние на
изображение
Чем выше частота, тем хуже разрешение по оси, и тем лучше сила
проникновения.
Шир. В/С
Описание Задание и ограничение максимальной ширины изображения в В-
режиме шириной ИО цветового режима.
Операция Эта функция включается и выключается с помощью пункта [Шир.
В/С] программного меню или меню.
Особенности При включении этой функции возрастает частота кадров.
Двойное отображение в реальном времени
Описание Эта функция служит для синхронного отображения изображений в
Операция
В-режиме и цветовом режиме.
Для включения или выключения этой функции нажмите пункт
[Двойн.с/с] программного меню или меню. Когда эта функция
включена, будет происходить автоматическое переключение между
двумя окнами (одно для изображения в В-режиме, другое для
изображения в цветовом режиме).
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Направление луча
Описание Эта функция используется для настройки исследуемой области
Операция
цветного потока с помощью различных углов при неподвижном
датчике.
Выполните регулировку с помощью пункта [Направл ] программного
меню или меню, либо путем вращения многофункциональной
ручки.
Значения углов направления меняются в зависимости от датчика.
103
--- стр. 107 ---
m ln d ra y iS i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Влияние на
изображение
Эта функция служит для регулировки угла сканирования линейных
датчиков с целью изменить угол между передаваемым лучом и
направлением потока.
Особенности Функция направления доступна только для линейных датчиков.
Линейная плотность
Описание Эта функция определяет качество и информативность
Операция
изображения.
Регулируется с помощью пункта [Лин. плотн.] программного меню
или меню. Имеется несколько уровней линейной плотности.
Влияние на
изображение
Особенности
Чем выше линейная плотность, тем выше разрешение.
Чем выше линейная плотность, тем меньше частота кадров.
104
--- стр. 108 ---
m ln d raylfi»
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Размер пакета
Описание Эта функция является показателем способности обнаружения потока,
Операция
которая используется для регулировки точности цветного потока.
Регулируется с помощью пункта [Разм.пакета] программного меню
или меню.
Имеются несколько уровней размера пакета, причем 0 означает
отсутствие управления размером пакета. Чем больше значение,
тем выше чувствительность.
Влияние на
изображение
Особенности
Чем больше размер пакета, тем выше показание чувствительности
для низкоскоростного потока.
Увеличение размера пакета приведет к снижению частоты кадров.
Средняя частота кадров
Описание Эта функция предназначена для оптимизации изображения в
Операция
цветовом режиме путем регулировки временного сглаживания.
Регулируется с помощью пункта [Ср.ч.кадр] программного меню или
меню.
Аппарат предоставляет ряд уровней регулировки поддержания,
причем 0 означает отсутствие поддержания. Чем больше значение,
тем сильнее эффект.
Сглаживание
Описание Данная функция служит для подавления помех и сглаживания
изображения.
Операция Регулируется с помощью пункта [Сглаж] программного меню или
меню.
Аппарат предоставляет ряд уровней функции сглаживания. Чем
больше значение, тем выше сглаживание.
Масштабирование
Описание Эта функция служит для регулировки диапазона скорости цветного
Операция
потока с помощью изменения частоты повторения импульсов (PRF)
в аппарате. Значение PRF отображается в реальном времени в
области параметров изображения в верхнем левом углу экрана.
Диапазон скорости регулируется с помощью пункта [Масшт] меню
или программного меню.
Диапазон регулировки зависит от частоты, датчика и глубины.
Подбирайте значение с учетом фактической ситуации.
Влияние на
изображение
Обеспечивает более четкое изображение цветного потока.
Используйте низкую PRF для наблюдения за низкоскоростными
потоками, и высокую PRF для наблюдения за высокоскоростными
потоками.
105
--- стр. 109 ---
mlndrayffiflK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Особенности При наличии низкоскоростной шкалы и высоких скоростей
возможно наложение спектра.
При использовании высокоскоростной шкалы низкие скорости
могут не распознаваться.
Исходная
Описание Определяет область нулевой скорости шкалы. Регулируйте с
учетом фактической ситуации таким образом, чтобы получить
оптимальное отображение потока.
Операция Регулируется с помощью пункта [Исходная] программного меню или
меню.
Положительное значение означает повышение сигналов выше
базовой линии, а отрицательное значение означает снижение
сигналов ниже базовой линии.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Инвертирование
Описание Задание режима отображения цветного потока. При включении
Операция
этой функции цветовая шкала инвертируется.
Эта функция включается и выключается с помощью пункта
[Разверн] программного меню или меню.
Откройте [Настр] —► [Предуст.сист.] -* [Предус.изобр] и выберите
«Автоинверт». После этого при направлении цветного потока под
определенным углом цветовая шкала будет автоматически
инвертироваться, сохраняя для оператора привычное направление
потока.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Карта
Описание Эта функция представляет собой комбинацию нескольких
параметров изображения, определяющих воздействие
отображения цветного изображения.
Операция Карту можно выбрать с помощью пункта [Карта] программного
меню или меню.
Регулировка возможна также при помощи цветовой шкалы:
установите курсор на цветовую шкалу и нажмите <Set> на панели
управления, чтобы выполнить регулировку.
Аппарат предоставляет на выбор ряд различных карт, причем в
группе V находятся обычные карты, в группе W - двумерные карты.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
106
--- стр. 110 ---
mlndraylSi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
WF (Фильтр пульсации стенок)
Описание Эта функция отфильтровывает низкочастотные сигналы для
Операция
обеспечения эффективной информации и используется для
регулировки фильтруемой частоты. Значение отображается в
реальном времени в области параметров изображения в верхнем
левом углу экрана.
Значение выбирается с помощью пункта [WF] программного меню
или меню.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Имеются несколько уровней функции фильтра пульсации стенок.
Регулируйте с учетом фактической ситуации и выбранного датчика.
Особенности Возможно пропадание сигналов потока.
Приоритет
Описание Эта функция служит для задания уровней отображения потока,
чтобы отображать полутоновый сигнал или цветной сигнал.
Операция Значение выбирается с помощью пункта [Приорит.] программного
меню или меню.
Диапазон регулировки: 0-100%.
Влияние на
изображение
Чем выше значение, тем выше приоритет отображения цветных
сигналов. Чем ниже значение, тем выше приоритет отображения
полутоновых сигналов.
iTouch
Описание Оптимизация параметров изображения в соответствии с
характеристиками текущей ткани для большей эффективности
изображения.
Операция Нажмите клавишу <iTouch> на панели управления, чтобы включить
эту функцию, значок которой будет отображаться на экране в
области параметров.
8.5 Оптимизация изображения в
энергетическом режиме
Энергетический режим обеспечивает изображение кровотока без указания
направления, основываясь на интенсивности, а не на скорости потока.
Режим направленного энергетического допплера обеспечивает дополнительную
информацию о направлении потока к датчику или от него.
107
--- стр. 111 ---
m lndrayffiSI
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.5.1 Параметры изображения в энергетическом
режиме
■ При сканировании в энергетическом режиме область параметров в верхнем
правом углу экрана отображает значения параметров следующим образом:
Параметр F G ФЛР WF
Что
означает
Частота Усиление Частота
повторения
импульсов (PRF)
Энергетический
фильтр
пульсации
стенок
Единицы
измерения
МГц 0-100% кГц Гц
■ Во время формирования изображения в энергетическом режиме в
программном меню одновременно отображаются меню оптимизации
изображения В-режима и энергетического режима. Можно переключаться
между этими двумя режимами.
■ В энергетическом режиме акустическая мощность синхронизируется с
акустической мощностью В-режима. Регулировка глубины изображения в
В-режиме приведет к соответствующим изменениям на изображении в
энергетическом режиме.
■ В данном разделе не представлены параметры, уже описанные для цветового
режима и В-режима. Обращайтесь к соответствующим разделам, посвященным
этим режимам. Далее будут рассмотрены параметры, специфичные для
энергетического режима.
8.5.2 Оптимизация изображения в энергетическом
режиме
Усиление
Описание Эта функция характеризует общую чувствительность к сигналам
потока и используется для регулировки усиления в энергетическом
режиме. Значение усиления отображается в области параметров
изображения в верхнем левом углу экрана.
Операция Усиление увеличивается и уменьшается поворотом ручки <Color>
по часовой стрелке и против часовой стрелки, соответственно.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Диапазон регулировки: 0-100.
Влияние на При увеличении усиления повышается имеющийся сигнал потока,
изображение причем помехи тоже увеличиваются. Но при установке слишком
низкого усиления возможно пропадание сигнала.
Карта
Описание Эта функция характеризует эффект отображения в энергетическом
режиме. Карты изображения в энергетическом режиме
сгруппированы в две категории: карты энергетического допплера и
карты направленного энергетического допплера.
108
--- стр. 112 ---
пйпбгауШЛ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Операция Карта выбирается с помощью пункта [Карта] программного меню
или меню.
Там представлены карты нескольких видов: Р - карты
энергетического режима, dP — карты направленного
энергетического режима.
Карты энергетического режима предоставляют сведения о
кровотоке, которые очень чувствительны к низкоскоростным
потокам.
Карты направленного энергетического режима предоставляют
сведения о направлении потока.
Особенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Динам, диапаз
Описание Эта функция предназначена для преобразования интенсивности
эхо-сигналов в цветовой сигнал.
Операция Регулируется с помощью пункта [Динам. диапаз] программного
меню или меню.
Влияние на Увеличение динамического потока повысит чувствительность к
изображение сигналам с низкой энергией, расширяя тем самым диапазон
отображаемых сигналов.
8.6 Оптимизация изображения в
допплеровском режиме PW/CW
Режим PW (режим импульсно-волнового допплера) или режим CW (режим
непрерывно-волнового допплера) используется для получения данных о скорости и
направлении потока крови путем спектрального отображения в реальном масштабе
времени. Горизонтальная ось представляет время, а вертикальная ось —
допплеровский сдвиг частоты.
Режим PW позволяет изучать в одном определенном месте скорость, направление
и характеристики потока, тогда как режим CW более чувствителен к отображению
высокоскоростного потока. Поэтому сочетание обоих этих режимов обеспечит
значительно более точный анализ.
8.6.1 Протокол исследования в режиме PW/CW
г
2.
Во время сканирования в В-режиме или режиме «В + цветовой (энергетический)
допплер» выберите высококачественное изображение и отрегулируйте
исследуемую область так, чтобы она оказалась в центре этого изображения.
Нажмите <PW>/<CW>, чтобы отрегулировать линию стробирования.
Состояние стробирования отобразится в области параметров изображения в
верхнем левом углу экрана.
Регулировка линии SV
109
--- стр. 113 ---
mlndraylSOi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
стробирования PW Угол
SVD
Регулировка линии
стробирования CW
Угол
Глубина фокуса CW
3. Линия стробирования устанавливается движением трекбола влево и вправо.
Глубина контрольного объема (SVD) задается движением трекбола вверх и
вниз. Отрегулируйте угол и размер контрольного объема с учетом фактической
ситуации.
4. Нажмите еще раз <PW>/<CW> или <Update>, чтобы перейти в режим PW/CW и
выполнить исследование. Размер, угол и глубину контрольного объема можно
регулировать также во время сканирования в реальном масштабе времени.
5. Во время сканирования в режиме PW/CW оптимальное изображение
достигается регулировкой параметров.
6. При необходимости выполните другие операции (например, измерение или
калибровку).
8.6.2 Параметры режима изображения PW/CW
При сканировании в режиме PW/CW область параметров в верхнем правом углу
экрана значения параметров следующим образом:
PW Параметр F G ФЛР WF SVD SV Угол
Что Частота Усил ФЛР Фильтр Позиция Разм. Угол
означает пульсаций КО SV
стенок
Единицы МГц 0- кГц Гц мм мм граду
измерения 100 с
%
CW Параметр F G ФЛР WF SVD Угол
Что Частота Усил ФЛР Фильтр Позиция КО Угол
означает пульсаций
стенок
Единицы МГц 0- кГц Гц мм граду
измерения 100 с
%
■ Во время формирования изображения в режиме PW/CW в программном меню
одновременно отображаются меню оптимизации для В-режима и режима
PW/CW. Если включен также цветовой (энергетический) режим, то меню
определенных режимов тоже будут синхронно отображаться. Для
переключения между меню нужно нажать соответствующую закладку.
■ При регулировке глубины изображения в В-режиме соответствующие
изменения происходят также на изображении в режиме PW/CW.
■ Большинство параметров режимов PW и CW совпадают, поэтому для них
дается общее описание.
Режим CW поддерживается только фазированными датчиками.
110
--- стр. 114 ---
m lndrayffifll
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.6.3 Оптимизация изображения в допплеровском
режиме PW/CW
Ус ил
Описание Эта функция предназначена для регулировки усиления
спектральной карты. Значение усиления отображается в области
параметров изображения в верхнем левом углу экрана.
Операция Усиление увеличивается и уменьшается поворотом ручки <PW> по
часовой стрелке и против часовой стрелки, соответственно.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Диапазон регулировки: 0-100.
Влияние на
изображение
При увеличении усиления повышается яркость изображения, что
позволяет увидеть больше получаемых сигналов. Но при этом
могут увеличиться помехи.
Частота
Описание Описывает рабочую частоту датчика в режиме PW. Ее значение
отображается в области параметров изображения в верхнем левом
углу экрана.
Операция Значение частоты выбирается с помощью пункта [Частота]
программного меню или меню.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Значения частоты зависят от типа датчика.
Выбирайте частоту с учетом глубины сканирования и характеристик
исследуемой в данный момент ткани.
Влияние на
изображение
Чем выше частота, тем хуже разрешение по оси, и тем лучше сила
проникновения.
Масштабирован ие
Описание Эта функция служит для регулировки диапазона скорости цветного
Операция
потока с помощью изменения частоты повторения импульсов (PRF)
в аппарате. Значение PRF отображается в реальном времени в
области параметров изображения в верхнем левом углу экрана.
Диапазон скорости регулируется с помощью пункта [Масшт] меню
или программного меню.
Диапазон регулировки зависит от частоты, датчика и глубины.
Подбирайте значение с учетом фактической ситуации.
Влияние на
изображение
Обеспечивает более четкое изображение цветного потока.
Используйте низкую PRF для наблюдения за низкоскоростными
потоками, и высокую PRF для наблюдения за высокоскоростными
потоками.
111
--- стр. 115 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
О собенности При наличии низкоскоростной шкалы и высоких скоростей
возможно наложение спектра.
При использовании высокоскоростной шкалы низкие скорости
могут не распознаваться.
iTouch
Описание Оптимизация параметров изображения в соответствии с
характеристиками текущей ткани для большей эффективности
изображения.
Операция Нажмите клавишу <iTouch> на панели управления, чтобы перейти в
состояние iTouch, значок которого будет отображаться на экране в
области параметров.
Для функции iTouch можно предварительно задать режим.
Автоматическое вы числение и автоматически вы числяемы й параметр
Описание Эта функция служит для вычерчивания контура спектра и
Операция
вычисления параметров изображения в режиме PW/CW.
Результаты вычисления выводятся в окне результатов.
Для включения или выключения этой функции нажмите пункт
[Авт.выч] программного меню или меню.
Нажмите [Парам.авто выч] и выберите параметры в появившемся
диалоговом окне.
При сканировании в реальном масштабе времени отображаются
результаты, вычисленные в последнем сердечном цикле.
В режиме стоп-кадра и видеообзора отображаются результаты,
вычисленные на основе текущей выбранной области.
Пользовательскую клавишу для функции автоматического
вычисления можно задать на странице [Настр] —► [Предуст.сист.] —
[Конф. клав].
О собенности Примечание: высокое значение ЧСС, полученное автоматическим
вычислением, может быть обусловлено отклонением, поэтому
воспользуйтесь ручным измерением или функцией ЭКГ
(дополнительная функция), чтобы получить точное значение.
А втоматическое вы числение циклов
Описание Определение количества сердечных циклов для автоматического
Операции
вычисления.
Нажмите [Auto Calc Cycle] в программном меню или меню.
И нвертирование
Описание Эта функция служит для задания способа отображения спектра.
112
--- стр. 116 ---
mindrayisai
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Операция Эта функция включается и выключается с помощью пункта
[Разверн] программного меню или меню.
Откройте [Настр] -• [Предуст.сист.] -»[Предус.изобр] и выберите
«Автоинверт». После этого при направлении цветного потока под
определенным углом цветовая шкала будет автоматически
инвертироваться, сохраняя для оператора привычное направление
потока.
О собенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Скорость.
Описание Эта функция служит для задания скорости сканирования при
формировании изображения в режиме PW.
Операция Скорость регулируется с помощью пункта [Скор.] программного
меню или меню.
Имеются несколько уровней скорости сканирования. Чем меньше
значение, тем выше скорость.
Влияние на
изображение
Изменение скорости облегчает определение сердечных циклов и
получение более подробной картины.
В/Ч разр
Описание Эта функция служит для регулировки равновесия между
временным и пространственным разрешением.
Операция Регулируется с помощью пункта [В/Ч разр] программного меню или
меню.
Имеется ряд уровней значений «В/Ч разр». Регулируйте с учетом
фактической ситуации и выбранного датчика.
WF (Фильтр пульсации стенок)
Описание Эта функция отфильтровывает низкоскоростные сигналы для
Операция
обеспечения эффективной информации и используется для
регулировки фильтруемой частоты. Значение отображается в
реальном времени в области параметров изображения в верхнем
левом углу экрана.
Значение выбирается с помощью пункта [WF] программного меню
или меню.
Этот параметр можно также отрегулировать в области параметров
изображения.
Имеется ряд уровней функции фильтра пульсации стенок.
Регулируйте с учетом фактической ситуации и выбранного датчика.
О собенности Возможно пропадание сигналов потока.
113
--- стр. 117 ---
m lndrayiS tt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Ц ветность и Карта цвета
Описание Функция «Раскрас.» обеспечивает обработку изображения на
Операция
основе цветового контраста, а не на различиях уровня серого.
Карту можно выбрать с помощью пункта [Карта цвета]
программного меню или меню.
Аппарат предоставляет на выбор ряд карт цвета.
Пользовательскую клавишу для функции раскраски можно задать
на странице [Настр] —> [Предуст.сист.] —► [Конф. клав].
О собенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Контур
Функция
"Обл.постр"
Задание на спектральной карте области контура допплеровской
волны, пригодной для автоматического вычисления.
Область контура изменяется с помощью пункта [Обл.постр] в меню.
Возможные значения: «Вер», «Низ», «Все».
Карта градаций серого
Описание Эта функция применяет поправку на уровень серого цвета для
Операция
получения оптимального изображения.
Карту можно выбрать с помощью пункта [Карт.сер] программного
меню или меню.
Имеется ряд различных карт уровней серого цвета.
О собенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Ф ормат отображ ения
Описание Задание формата отображения изображения режима PW вместе
Операция
изображением В-режима.
Регулируется с помощью пункта [Форм.отобр.] программного меню
или меню.
Имеются пять форматов отображения: Н2:3, V2:3, V3:2, V3:1,
Полноэкр.
О собенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
ДуплексУТ риплекс
Описание Эта функция служит для задания синхронного отображения
Операция
изображений в В-режиме (В+цветовой допплер) и режиме PW.
Эта функция включается и выключается с помощью пункта
[Дуплекс]/[Тройной] программного меню или меню.
114
--- стр. 119 ---
mlndrayifii
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Операция Регулируется с помощью пункта [Быст.угол] программного меню или
меню.
Имеются три угла для быстрой регулировки: -60е, 0° и 60°.
О собенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Динам, диапаз
Описание Динамический диапазон несет в себе информацию, которая
Операция
преобразуется из интенсивности эхо-сигналов в шкалу уровней
серого цвета.
Регулируется с помощью пункта [Динам, диапаз] программного
меню или меню.
Влияние на
изображение
Чем больше динамический диапазон, тем больше информации
содержится в изображении, и тем ниже контрастность и выше
помехи.
О собенности Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
Звук
Описание Эта функция служит для регулировки выходного аудиосигнала в
спектральной карте.
Операция Регулируется с помощью пункта [Быст.угол] программного меню.
Диапазон регулировки: 0-100%.
Влияние на
изображение
О собенности
Аудиосигнал помогает определить особенности и состояние потока.
Эта функция доступна при формировании изображения в режиме
реального времени, в режиме стоп-кадра или в состоянии
видеообзора.
PW напр.
Описание Эта функция служит для регулировки угла сканирования линейных
датчиков с целью изменить угол между передаваемым лучом и
направлением потока.
Операция Регулируется с помощью пункта [PW напр.] программного меню или
меню.
Значения углов направления меняются в зависимости отдатчика.
Влияние на
изображение
Эта функция служит для управления направлением луча с целью
изменения угла между лучом и направлением потока при
неподвижном линейном датчике.
116
--- стр. 120 ---
mlndrayistt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
SV
Описание Регулировка положения и размера контрольного объема в режиме
PW. Значения контрольного объема (SV) и глубины контрольного
объема (SVD) отображаются в области параметров изображения в
верхнем левом углу экрана.
Операция Размер контрольного объема регулируется с помощью пункта [SV]
программного меню или меню.
Глубина контрольного объема регулируется трекболом.
Контрольный объем регулируется также непосредственно в области
параметров.
Влияние на Чем меньше размер контрольного объема, тем точнее результат,
изображение Чем больше размер контрольного объема, тем больше
информации содержат результаты.
8.7 Анатомический М-режим
Ж. Анатомические М-изображения и цветные анатомические
ВНИМАНИЕ: м-изображения предназначены только для справки, а не
для подтверждения диагноза. Эти изображения следует
сравнивать с полученными на других аппаратах, или
ставить диагноз с использованием неультразвуковых
методов.
8.7.1 Визуализация в режиме Free Xros М
На изображении в обычном М-режиме линия М-метки проходит вдоль луча,
передаваемого датчиком. Однако в анатомическом М-режиме можно
манипулировать линией М-метки, перемещая ее в любое положение под нужным
углом. Аппарат поддерживает анатомическое М-сканирование (включая режим Free
Xros М и Free Xros СМ) в двухмерных режимах визуализации (В-режим, цветовой
допплер, энергетический допплер и режим TVI).
■ «Быстрая» клавиша для режима Free Xros М
Назначьте пользовательскую «быструю» клавишу для режима Free Xros М:
[Настр] —> [Предуст.сист.] — [Предуст.сист.]. Подробнее см. в разделе «27.7
Конфигурация клавиш».
8.7.2 Основная процедура
1. В режиме 2D или М при сканировании в реальном масштабе времени
отрегулируйте датчик и изображение, чтобы получить требуемую проекцию.
или выберите требуемые 2D видеофайлы.
2. Чтобы войти в режим Free Xros М, нажмите [Free Xros М], либо нажмите
пользовательскую кнопку режима Free Xros М.
3. Отрегулируйте линию М-метки (одну или несколько), чтобы получить
оптимизированное изображение и необходимую информацию.
117
--- стр. 121 ---
mindrayiSBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ В двухоконном или четырехоконном режиме именно текущее активное окно
переключится на режим Free Xros М.
Режим Free Xros М поддерживается для стоп-кадров изображений в режиме В, В+М
и В+энергетический/цветовой/TVI.
8.7.3 Параметры изображения Free Xros М
■ В ходе формирования изображения в реальном времени в режиме Free Xros М
меню В-режима, режима Free Xros М и других режимов одновременно
отображаются в программном меню. Для переключения между этими меню
служат клавиши «стрелка влево» и «стрелка вправо» элементов управления
программным меню.
■ Во время формирования изображения в режиме стоп-кадра в программном
меню одновременно отображаются меню оптимизации изображения В-режима,
режима Free Xros М и других режимов. Для переключения между этими меню
служат клавиши «стрелка влево» и «стрелка вправо» элементов управления
программным меню.
■ В данном разделе не представлены параметры, уже описанные для М-режима
(см. в соответствующем разделе для М-режима). Далее будут описаны
специфические параметры режима Free Xros М.
Показ или скры тие линии М-метки
О писание Существуют три линии М-метки, каждая из которых с одной
стороны помечена идентифицирующей буквой А, В или С, а с
другой стороны заканчивается стрелкой, указывающей
направление.
Операция В программном меню или меню нажмите пункт [Показать А], [Показ.
В] или [Показ.С], чтобы показать или скрыть линию стробирования.
После выбора пункта на экране отобразится соответствующее
изображение.
О собенности Если на экране отображается одна линия М-метки, ее нельзя
скрыть.
П ереклю чение меж ду линиями М-метки
О писание Переключение между линиями М-метки в режиме Free Xros М.
Операция Клавиша <Set> переключает между линиями М-метки, клавиша
<Cursor> отображает курсор.
Активированная линия М-метки выделяется зеленым цветом,
а неактивированная — белым.
Регулировка линии М-метки
Описание Регулировка положения и угла линии М-метки.
118
--- стр. 122 ---
m indrayiSfi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
О перация Регулировка положения
Положение активированной линии М-метки регулируется
движением трекбола влево или вправо. Направление указывается
стрелкой на конце линии.
Регулировка угла
Точка опоры активированной линии М-метки регулируется
трекболом. Угол регулируется с помощью пункта [Угол]
программного меню, либо с помощью многофункциональной ручки.
Диапазон регулировки угла: 0-360 с шагом 1.
8.7.4 Выход
■ Для выхода из режима Free Xros М нажмите пункт [Free Xros М] программного
меню, либо клавишу <В> или пользовательскую клавишу.
8.8 Free Xros СМ (Криволинейный анатомический
М-режим)
Л \ Изображения Free Xros СМ предназначены только для
ВНИМАНИЕ: справки, а не для подтверждения диагноза. Эти
изображения следует сравнивать с полученны м и на
других аппаратах, или ставить диагноз с использованием
неультразвуковы х методов.
В режиме Free Xros СМ кривая расстояния/времени генерируется на основе
контрольной линии, проведенной в любой части изображения, В режим Free Xros
СМ можно перейти из В-режима. цветового, энергетического или режима TVI.
Режим Free Xros СМ поддерживают только фазированные датчики.
8.8.1 Основная последовательность действий в режиме Free
Xros CM
1. В режиме сканирования в реальном времени 2D выполните настройки датчика
и изображения для получения нужного изображения и затем зафиксируйте
датчик.
2. Нажмите <TDI>, чтобы войти в режим TDI; получите необходимые изображения.
3. Нажмите пользовательскую клавишу Free Xros СМ, чтобы войти в режим Free
Xros CM.
4. Вращая трекбол, определите начальную точку контрольной линии на
двухмерном изображении.
Курсор отображается как ■ и может перемещаться только в пределах
двухмерного изображения.
5. Нажмите клавишу <Set>, чтобы зафиксировать начальную точку. Рядом с
точкой появится цифра «1».
6. Определите следующую точку с помощью трекбола и клавиши <Set> (нажмите
клавишу <Васк>, чтобы завершить операцию, или кнопку [Отм.], чтобы
отменить текущую точку и активировать предыдущую точку). Кривая времени-
движения обновляется в реальном времени. На контрольной линии зеленого
цвета каждая точка последовательно отмечается цифрами.
119
--- стр. 123 ---
mfndrayxSfiffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
7. Повторите шаги 5 и 6, чтобы закончить контрольную линию.
8. Дважды нажмите клавишу <Set>, чтобы завершить редактирование.
Контрольная линия станет белой.
9. Отрегулируйте параметры изображения, чтобы оптимизировать его, получите
требуемое изображение ткани для анализа данных, а затем сохраните
изображение, если это необходимо.
10. Снова нажмите пользовательскую клавишу, чтобы выйти из режима Free Xros
CM.
И зм енение контрольной линии
1. Чтобы перейти в режим редактирования кривой (контрольной линии):
При переходе в режим Free Xros СМ (не в первый раз после запуска аппарата)
контрольная линия последнего исследования в режиме Free Xros CM
отображается в режиме редактирования, а курсор отображается как В.
Для готовой контрольной линии включите функцию [Прав], чтобы
отредактировать её.
2. Наведите курсор на определенную точку, нажмите клавишу <Set>, чтобы
активировать точку, а затем вращайте трекбол, чтобы переместить точку в
требуемое положение.
3. Дважды нажмите клавишу <Set>, чтобы завершить редактирование.
Контрольная линия станет белой.
4. Снова нажмите пользовательскую клавишу, чтобы выйти из режима Free Xros
CM.
У даление контрольной линии
Нажмите на контрольную линию, чтобы выбрать ее, а затем нажмите кнопку [Удал ],
чтобы удалить выбранную линию и провести новую контрольную линию.
Советы:
Параметры режимов Free Xros М и Free Xros СМ зависят друг от друга, а их функции
идентичны. Параметры режима Free Xros СМ не описаны в настоящем руководстве,
см. соответствующие разделы описания М-режима и режима Free Xros М.
8.9 TDI
Режим TDI предназначен для получения информации о движении ткани с низкой
скоростью, особенно о сокращениях сердца.
Имеются четыре режима TDI:
Визуализация скорости ткани (TVI): этот режим формирования изображения
используется для получения данных о направлении и скорости движения
ткани.
Визуализация энергии ткани (TEI): этот режим формирования изображения
отражает состояние движения сердца путем отображения интенсивности
ткани. Чем ярче цвет, тем меньше интенсивность.
Допплеровская визуализация скорости ткани (TVD): этот режим формирования
изображения обеспечивает количественную информацию о направлении и
скорости движения ткани с помощью допплеровского спектра.
М-визуализация скорости ткани (TVM): эта функция помогает наблюдать за
сокращениями сердца под прямым углом. Режим TVM называют также
«цветовым тканевым М-режимом».
120
--- стр. 124 ---
т1пс1гауШ Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Функцию TDI поддерживают только фазированные датчики.
8.9.1 Протокол исследования в режиме TDI
■ Вход в режим TDI
Пользовательская «быстрая» клавиша
a) Назначьте пользовательскую «быструю» клавишу для режима TDI:
откройте страницу [Настр] —> [Предуст.сист.] -> [Конф. клав]. Подробнее
см. в разделе «27.7 Конфигурация клавиш».
b) Для перехода из В-режима в режим TVI нажмите пользовательскую
клавишу.
В режиме реального времени нажмите пользовательскую клавишу, чтобы
перейти в соответствующий режим TDI:
> В цветовом режиме нажмите [TDI], чтобы перейти в режим TVI.
В программном меню отобразятся параметры режима TVI.
> В энергетическом режиме нажмите [TDI], чтобы перейти в режим TEI.
В программном меню отобразятся параметры режима TEI.
> В режиме PW нажмите [TDI], чтобы перейти в режим TVD.
В программном меню отобразятся параметры режима TVD.
> В М-режиме нажмите [TDI], чтобы перейти в режим TVM.
В программном меню отобразятся параметры режима TVM.
■ Переключение между режимами TDI
В режиме TDI нажмите <Color>, <Power>, <М> или <PW>, чтобы переключиться
между режимами.
■ Выход из режима TDI
Чтобы покинуть режим TDI и перейти в обычные режимы формирования
изображения, нажмите пользовательскую клавишу TDI.
Или нажмите <В> на панели управления, чтобы вернуться в В-режим.
8.9.2 Параметры изображения TDI
■ При сканировании в режиме TDI область параметров в верхнем правом углу
экрана отображает в реальном времени значения параметров следующим
образом:
TVI/TEI
Параметр F G ФЛР WF
Что означает Частота Усил
Частота
повторения
импульсов (PRF)
Фильтр
пульсаций
стенок
Единицы
измерения МГц 0-100% кГц Гц
TVD
121
--- стр. 125 ---
mlndraylSM
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Параметр F G ФЛР WF SVD SV Угол
Что
означает Частота Усил
Частота
повторения
импульсов
(PRF)
Фильтр
пульсаций
стенок
Позиция
КО Pa3M.SV
Значение
угла
Единицы
измерения МГц 0
100% кГц Гц мм мм градусы
8.9.3 Оптимизация изображения в режиме TDI
Параметры, регулируемые в каждом режиме TDI, аналогичны параметрам в
цветовых потоковых режимах (цветовой, PW и энергетический). Подробнее см.
в соответствующих разделах. Далее описаны параметры, специфичные для режима
TDI.
Состояние ткани
Описание Эта функция служит для быстрой оптимизации изображения.
Операции Регулируется с помощью пункта [Состояние ткани] в меню.
Имеются три уровня регулировки: «Н», «С» и «В».
8.9.4 Количественный анализ TDI
А. Результаты количественного анализа TDI
ВНИМАНИЕ: предоставляются только для справки, а не для
подтверждения диагноза. Эти результаты следует
сравнивать с полученными на других аппаратах, или
ставить диагноз с использованием неультразвуковых
методов.
Количественный анализ TDI QA применяется для анализа исходных данных TVI для
определения изменения скорости сокращения одной сердечной мышцы в течение
нескольких сердечных циклов.
Последовательность действий для количественного анализа TDI:
1. Выполните сканирование сердечной мышцы, сделайте стоп-кадр изображения
и выберите ряд изображений для анализа или выберите требуемый сегмент
кинопетли из сохраненных изображений.
Советы:
Для количественного анализа TDI можно использовать изображения из
текущего сеанса сканирования (в режиме стоп-кадра) или из сохраненного
сегмента кинопетли.
Количественный анализ TDI применим только к видеофайлам. При выборе
однокадрового изображения функция количественного анализа TDI не
работает.
2. Нажмите кнопку [TDI QA] в программном меню TVI, чтобы активировать
функцию количественного анализа TDI.
3. Отметьте требуемую область.
122
--- стр. 126 ---
min dray
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4. Сохраните криволинейное изображение, экспортируйте данные и выполните
анализ параметров.
5. Отключите функцию количественного анализа TDI.
Нажмите клавишу <Freeze> на панели управления или кнопку [Вых.] в
программном меню для выключения функции количественного анализа в
режиме TDI.
8.9.5 Описание экрана количественного анализа TDI
1—Окно сегмента кинопетли TVI
Контрольная область: показывает положение стробирования для кривой анализа.
Контрольная область кодируется с помощью цвета, можно указать до 8
контрольных областей.
2—Окно сегмента кинопетли В
Советы:
Изображения в окнах сегмента кинопетли TVI и В представляют собой стоп
кадр одного момента; вращайте трекбол, чтобы просматривать
изображения в двух окнах сегмента кинопетли.
Контрольные области в окнах сегмента кинопетли TVI и В связаны между собой.
3—Отображение кривой анализа
123
--- стр. 127 ---
mlnd/аушш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Ось У показывает скорость (единица измерения: Ось У показывает скорость
(единица измерения: с).
Маркер кадра: перпендикулярная оси X линия, которую можно перемещать
горизонтально слева направо (справа налево) с помощью трекбола.
Установите флажок рядом с ИО, чтобы показать кривую TIC.
4—Отображение кривой ЭКГ
8.9.6 Основные операции количественного анализа TDI
Выбор ряда изображений для анализа TIC
Для количественного анализа TDI необходимо выбрать ряд изображений в режиме
видеообзора (перед переходом в режим количественного анализа TDI). Для
количественного анализа TDI используются только кадры из этого ряда. Если ряд
не был выбран до перехода в режим количественного анализа TDI, аппарат
использует начальный и последний кадр видео по умолчанию в качестве
начального и последнего кадра для количественного анализа TDI.
Чтобы задать начальную точку, установите курсор на требуемую начальную
точку кинопетли и выберите в меню пункт [Уст. лев].
Чтобы задать конечную точку, установите курсор на требуемую конечную точку
кинопетли и выберите в меню пункт [Уст. прав].
Задание области исследования
На контрольном изображении можно сохранить до восьми областей исследования,
соответствующие кривые которых будут одновременно отображаться на графике.
Каждая ИО имеет свой цвет, а соответствующая ей кривая также отображается в
этом цвете.
Существует два способа определения формы контрольной области: стандартная
ИО и построенная от руки ИО.
■ Стандартная ИО
(1) Нажмите [Стандар. ROI] в программном меню.
(2) При наведении курсора на контрольное изображение или изображения с
помощью трекбола на этом изображении автоматически генерируется
эллиптическая ИО.
(3) Средняя величина интенсивности внутри эллипса рассчитывается для
каждого изображения в ряду изображений для анализа и представляется в
виде графика в области изображения.
(4) Последний сгенерированный или выбранный эллипс считается активной
ИО, а его график автоматически обновляется по мере того, как
пользователь перемещает его в пределах изображения. Старые графики
стираются.
(5) При сканировании эллиптической ИО нажмите клавишу <Set>, чтобы
зафиксировать положение ИО и соответствующую кривую на графике.
Генерируется новая активная ИО, положением которой можно управлять с
помощью трекбола и кривая анализа которой будет обновляться, в то
время как предыдущая ИО и кривая анализа остаются неподвижными в тех
точках, где они были сохранены.
124
--- стр. 128 ---
mlndrayffifll
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Построенная от руки ИО
(1) Нажмите [ROI от руки] в программном меню, когда курсор находится в
области просмотра изображения (окно просмотра изображения TVI или
двухмерного изображения) и отображается в виде цветного эллипса.
(2) Просмотрите изображение до требуемого кадра.
(3) С помощью трекбола установите измеритель в начальную точку
контрольного изображения. Нажмите клавишу <Set>, чтобы зафиксировать
начальную точку.
(4) Постройте требуемую ИО, перемещая курсор с помощью трекбола.
(5) Удерживая клавишу <Set>, вращайте трекбол, чтобы обвести ИО. Когда
подходящая ИО будет обведена, подтвердите ИО двойным нажатием
клавиши <Set> или нажмите клавишу <Clear>, чтобы отменить последнюю
точку. Графики и данные будут обновлены.
(6) Дважды нажмите клавишу <Set>, чтобы завершить построение ИО.
Аппарат автоматически связывает начальную и конечную точку прямой линией.
Затем измеритель можно переместить для построения другой ИО вручную.
Во время построения ИО вручную нельзя выходить за границы изображения.
■ Удаление области исследования
Нажмите клавишу <Clear>, чтобы удалить последнюю ИО; нажмите кнопку
[Удал.все] в программном меню, чтобы удалить все ИО.
Кривые соответствующих ИО будут удалены с графика.
При удалении ИО удаляются ИО на всех кадрах в анализируемой кинопетле.
■ Стандартная высота/стандартная ширина/стандартный угол
Нажмите [Std. высота], [Ст. ширина], [Ст. угол], чтобы отрегулировать высоту,
ширину и угол наклона стандартной ИО для предыдущих или последующих ИО.
Советы:
После сохранения восьми ИО аппарат не создаёт автоматически активную ИО
при наведении курсора на контрольное изображение.
Можно одновременно сохранять эллиптические и построенные вручную ИО.
Эллиптические ИО могут располагаться любым образом, если их центр
находится в пределах границ изображения. Если часть ИО находится за
пределами изображения, для расчета среднего значения интенсивности
используются только данные в пределах изображения.
Если пользователь перемещает ИО, старые кривые удаляются с графика и
выстраиваются кривые для нового положения.
■ Отслеживание ИО
Эта функция компенсирует смещение ИО, так как во время активного
отслеживания получаются точные данные о времени-интенсивности.
Советы:
Можно одновременно сохранять эллиптические и построенные вручную ИО.
Эллиптические ИО могут располагаться любым образом, если их центр
находится в пределах границ изображения. Если часть ИО находится за
пределами изображения, для расчета среднего значения интенсивности
используются только данные в пределах изображения.
125
--- стр. 129 ---
mlndraylfiBI
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Если пользователь перемещает ИО, старые кривые удаляются с графика и
выстраиваются кривые для нового положения.
Скрыть/показать
Нажмите клавишу [Скрыть] или [Показать] в программном меню, чтобы скрыть или
показать область кривых анализа.
Экспортирование/сохранение кривых
1. Нажмите [Эксп.] в программном меню.
2. Выберите привод и введите название файла в открывшемся окне.
3. Нажмите кнопку [ОК], чтобы сохранить данные и вернуться к экрану анализа
TIC.
Все отображаемые кривые ИО сохраняются в экспортированном файле.
Параметры включаются в файл кривых, если пользователь зафиксировал ИО.
После успешного экспортирования в нижней части экрана в области миниатюр
отображается изображение в формате BMP.
В экспортированный файл кривых включаются только данные из выбранного
пользователем ряда изображений.
8.10 Цветовой М-режим
Цветовой М-режим обеспечивает сведения о цветном потоке или движении ткани
на изображениях в М-режиме для отражения состояния движения сердца. Он
весьма чувствителен к движению потока или ткани.
Цветовой М-режим состоит из цветового потокового М-режима и цветового
тканевого М-режима (называемого также «TVM»).
8.10.1 Вход в цветовой М-режим
■ Цветовой потоковый М-режим
В режиме В+М нажмите клавишу <Color>.
В режиме В+цветовой, В+цветовой+PW или В+цветовой+CW нажмите клавишу
<М>.
■ Цветовой тканевый М-режим (TVM)
В режиме B+TVI/TVD или B+TVI+TVD нажмите клавишу <М>.
В цветовом потоковом М-режиме нажмите пункт [TDI] программного меню или
пользовательскую клавишу TDI.
8.10.2 Выход из цветового М-режима
■ Для выхода из цветового М-режима нажмите на панели управления <Color> или
<М>.
■ Или нажмите <В> на панели управления, чтобы вернуться в В-режим.
126
--- стр. 130 ---
m lndrayffifll
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.10.3 Параметры изображения
■ Регулируемые параметры в цветовом потоковом М-режиме соответствуют
параметрам цветового режима, В-режима и М-режима. Подробнее см. в
соответствующих разделах для цветового режима, В-режима и М-режима.
■ Регулируемые параметры в цветовом тканевом М-режиме соответствуют
параметрам режимов В, М и TVI. Подробнее см. в соответствующих разделах
для этих режимов.
■ При сканировании в цветовом М-режиме область параметров в верхнем правом
углу экрана отображает значения параметров следующим образом:
■ Регулировка ИО
ИО определяет размер и положение цветного потока или цветной ткани на
изображении в цветовом М-режиме.
Положение линии стробирования устанавливается движением трекбола влево
и вправо. Положение ИО задается движением трекбола вверх и вниз.
Размер ИО задается движением трекбола вверх и вправо.
Состояние курсора между регулировкой положения ИО и регулировкой размера
ИО переключается с помощью клавиши <Set>.
■ Для переключения между отображением в реальном масштабе времени и стоп
кадром используется клавиша <Update>.
8.11 3D/4D
ПРИМЕЧАНИЕ: Формирование трехмерных/четырехмерных изображений сильно
зависит от окружающих условий, поэтому получаемые
изображения предназначены только для справки, а не для
подтверждения диагноза. Эти изображения следует сравнивать с
полученными на других аппаратах, или ставить диагноз с
использованием неультразвуковых методов.
8.11.1 Предварительные замечания
Условия качества трехмерного/четырехмерного изображения
ПРИМЕЧАНИЕ: В соответствии с принципом ALARA (как можно ниже в разумных
пределах) старайтесь сократить время развертки после
получения хорошего трехмерного изображения.
Качество изображений, реконструируемых в режиме формирования изображения
3D/4D, тесно связано с состоянием плода, углом касательной плоскости В и
методом сканирования (Smart3D). Ниже в качестве примера описывается
формирование изображения лица плода. Формирование изображения других
частей выполняется точно так же.
■ Состояние плода
Гестационный возраст
Для формирования трехмерных изображений наиболее подходят плоды в
возрасте от 24 до 30 недель.
Положение тела плода
127
--- стр. 131 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Рекомендуется: лицом вверх (рис. а) или вбок (рис. Ь).
НЕ оекоменш/ется: лицом вниз tone. cV
Изоляция амниотической жидкостью (АЖ)
Требуемая область надлежащим образом изолируется амниотической
жидкостью.
Область, изображение которой нужно получить, не покрывается
конечностями или пуповиной.
Оптимальные условия — неподвижный плод. Если при формировании
изображения в режиме Smart3D или «Статич.ЗО» плод движется, нужно
повторить сканирование, когда он будет неподвижен.
■ Угол касательной плоскости В
Оптимальная касательная плоскость к трехмерному изображению лица плода
— это сагиттальное сечение лица или коронарное сечение. Для обеспечения
высокого качества изображения лучше всего отсканировать максимальную
площадь лица и сохранить непрерывность краев.
■ Качество изображения в В-режиме (качество двумерного изображения)
Прежде чем переходить в режим захвата трехмерного/четырехмерного
изображения, нужно оптимизировать изображение в В-режиме, чтобы добиться:
Высокой контрастности между требуемой областью и окружающей АЖ.
Четкой границы требуемой области.
Низкого шума области АЖ.
■ Метод сканирования (только для Smart3D)
Устойчивость: тело, рука и запястье должны двигаться плавно, иначе
реконструируемое трехмерное изображение будет искажено.
Неторопливость: двигайте или поворачивайте датчик медленно. Скорость
линейного сканирования составляет около 2 см/с, а скорость поворота при
веерном сканировании равна примерно 10-15°/с.
Равномерность: перемещайте или поворачивайте датчик с постоянной
скоростью.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1 . Область с качественным изображением в В-режиме может
оказаться неоптимальной для трехмерного/четырехмерного
изображения.
Например, достаточная изоляция АЖ плоскости одного сечения
не означает, что вся требуемая область изолирована АЖ.
2. Для успешного получения качественных
трехмерных/четырехмерных изображений требуется большой
практический опыт.
128
--- стр. 137 ---
mindrayi^iffi
Информация только для целей регистоации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Клетка
При просмотре изображения 3D/4D на экране монитора иногда возникают
трудности с определением ориентации. Поэтому для указания ориентации на
экране отображается трехмерный рисунок. Синяя плоскость представляет сбор
данных в начальной точке, красная плоскость - сбор данных в конечной точке, а
желтая - положение плоскости сечения. См. рисунок ниже:
Клетка
А . п и м м Л ||| 1 г , Ультразвуковы е изображ ения предназначены только
С Э П И М А Н И с для справки, а не для подтверждения диагноза.
Поэтому следует проявлять осторож ность, чтобы не
допустить ош ибочного диагноза.
134
--- стр. 138 ---
mlndrayiSSN
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.12 Статич.ЗО
Режим «Статич.ЗО» позволяет получать однокадровые трехмерные изображения.
Формирование трехмерного статического изображения должно выполняться с
помощью подходящего ЗО-совместимого датчика — объемного датчика. Аппарат
может войти в режим формирования статического трехмерного изображения только
в том случае, если текущий датчик подходит для этого. Датчик выполняет
сканирование автоматически.
8.12.1 Основные процедуры формирования изображения в
режиме «Статич.ЗО»
Формирование статического трехмерного изображения
1. Выберите подходящий датчик и режим исследования. На датчике,
используемом для сканирования, должно быть достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение.
Добейтесь:
Высокой контрастности между требуемой областью и окружающей АЖ
(амниотическая жидкость).
Четкой границы требуемой области.
Низкого шума области АЖ.
3. Нажмите <F9> и выберите пункт «Статич.ЗО», чтобы войти в режим
«Статическое 3D», и задайте ИО и кривую VOI.
Отрегулируйте ИО: вращая трекбол, измените размер и положение ИО, а также
криволинейную VOI, переключаясь между настройкой размера ИО, положения
ИО или криволинейной VOI с помощью клавиши <Set>.
Чтобы задать ОИ, сделайте следующее:
Задайте ИО на двумерном изображении с наибольшей площадью сечения лица
плода.
Установите ИО несколько больше головы плода.
ПРИМЕЧАНИЕ: При задании ИО постарайтесь вырезать бесполезные данные,
чтобы сократить объем, а также время сохранения, обработки и
визуализации изображения.
4. Выберите режим визуализации в меню и задайте соответствующим образом
параметры [Угол], [Качество изображения] и т.п.
5. Чтобы начать сбор данных трехмерного изображения, нажмите клавишу
<Update> на панели управления.
По завершении сбора данных изображения аппарат переходит в режим
просмотра трехмерных изображений. Также можно нажать на панели
управления клавишу <Update> или <Freeze> и принудительно завершить сбор
данных изображения.
В режиме просмотра изображения можно выполнить такие операции, как
настройка VOI и редактирование изображения. Подробнее см. в разделе 8.12.3
Просмотр изображения в режиме «Статич.ЗО» .
6. Выход из режима «Статическое 3D».
135
--- стр. 139 ---
mlnd/'ayffiQH
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Нажмите <Update>, чтобы вернуться в режим подготовки к получению
изображения в режиме «Статич.ЗО», или нажмите клавишу <В> или <F9>,
чтобы войти в В-режим.
136
--- стр. 140 ---
mlndrayiSIM
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.12.2 Подготовка к сбору данных в режиме «Статич.ЗР»
■ Описание параметров:
* . Опи
Регулировка
параметров
Угол
Назначение: установка диапазона для
формирования четырехмерного изображения.
Диапазон: 10-70° с шагом 5°.
Качество
Назначение: регулировка качества изображения
путем изменения линейной плотности. Качество
изображения может влиять на скорость
формирования изображения. Чем лучше качество
изображения, тем ниже скорость.
Диапазон: «Низ2», «Низ1», «Срд», «Выс1», «Выс2»
Режим
визуализации
Поверхн
Назначение: выбор режима визуализации
трехмерного изображения «Поверхн».
Полезно при формировании изображения
поверхности, например лица, руки или ноги плода.
Советы: для получения четких границ тела,
возможно, понадобится отрегулировать пороговое
значение.
Мак
Назначение: выбор режима визуализации
трехмерного изображения «Мак» для отображения
ИО с максимальной интенсивностью эхо-сигнала в
направлении наблюдения.
Полезно для просмотра костных структур.
Мин
Назначение: выбор режима визуализации
трехмерного изображения «Мин» для отображения
ИО с минимальной интенсивностью эхо-сигнала в
направлении наблюдения.
Полезно для просмотра сосудов и полых структур.
Рентген
Назначение: выбор режима визуализации
трехмерного изображения «Рентген». Отображение
в ИО усредненного значения всех оттенков серого
цвета
Рентген: используется для формирования
изображений тканей с различными структурами
внутри или тканей с опухолями.
137
--- стр. 141 ---
mlnd/ауЩШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.12.3 Просмотр изображения в режиме «Статич.ЗО»
Вход и вы ход из режима просмотра изображения
■ Вход в режим просмотра изображения
Аппарат переходит в режим просмотра изображения по завершении сбора
данных. Завершить сбор данных изображения можно одним из следующих
способов:
Нажмите <Update> или <Freeze> на панели управления.
Дождитесь автоматического завершения сбора данных изображения.
■ Выход
Для возврата в режим подготовки к сбору данных трехмерного/четырехмерного
изображения выполните одно из следующих действий:
Нажмите клавишу <Update> или <Freeze>.
С делайте активной плоскость сечения
Нажмите кнопку [Окно кривой], чтобы активировать изображение в плоскости
сечения (МПР) или трёхмерное изображение (VR).
В реальных аппаратах сечения А, В и С определяются цветом окна и линии сечения.
Окно А синего цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая
сечение А) в двух других окнах также изображается синим цветом.
Окно В желтого цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая
сечение В) в двух других окнах также изображается желтым цветом.
Окно С оранжевого цвета, поэтому соответствующая линия (представляющая
сечение С) в двух других окнах также изображается оранжевым цветом.
Положение двух других плоскостей сечения указывается в выбранной плоскости.
Оно меняется с помощью трекбола,
Только МПР:
Включите функцию [МПР], чтобы отобразить изображения сечений. Регулируемые
параметры изображения автоматически меняются на параметры МПР.
Отображаются только изображения сечений А, В и С, трёхмерное изображение не
отображается.
Функция «Только МПР» доступна в состоянии сбора данных изображения.
Асимм.:
Включите функцию [МПР], чтобы отобразить изображения сечений вместе с
трёхмерным изображением.
138
--- стр. 142 ---
mlndray&SK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Н аправление просмотра
Исследуемая область (ИО), называемая также «рамкой рендеринга», содержит
сечение объема, изображение которого нужно получить. Следовательно, объекты
вне этой рамки не участвуют в процессе формирования трехмерного изображения и
вырезаются (это важно в поверхностном режиме для обеспечения
беспрепятственного обзора). Это может быть как весь, так и не весь VOI.
Направление просмотра ИО можно отрегулировать.
Направление просмотра
а. Сверху вниз. Ь. Снизу вверх
с. Слева направо d. Справа налево
е. Спереди назад f. Сзади вперед
139
--- стр. 143 ---
mlndrayffiflk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Нажмите пункт [Direct] (Направление) в программном меню, чтобы выбрать
направление просмотра.
Нажмите пункт [Flip] (Разворот) в программном меню, чтобы просмотреть
изображение с противоположного направления.
Регулировка VOI
■ VOI вкп.
VR-изображение отражает данные VOI.
(1) В режиме просмотра изображения выберите для параметра [VOI] значение
«Вкл».
(2) Выберите требуемую плоскость сечения, нажав кнопку [Окно кривой].
(3) Вращая трекбол, отрегулируйте размер и положение VOI и положение
кривой VOI, и нажмите клавишу <Set> для переключения между
состояниями изменения.
■ VOI выкл.
VR-изображение отражает данные ИО.
Задайте для пункта [VOI] значение «Вык», при этом на экране появится
изображение с ИО. Вращая трекбол, просмотрите изображение сечения.
■ Принятие VOI
Эта функция обычно используется для просмотра изображения сечения и
определения относительного положения сечения на VR.
(1) Нажмите [Принять VOI] в программном меню.
(2) Выберите требуемую плоскость сечения, нажав кнопку [Окно кривой].
(3) Поворачивайте трекбол для просмотра текущего изображения сечения, и
другие изображения будут меняться соответствующим образом.
(4) В состоянии «Принять VOI», если выбрано ЗО-изображение или
изображение сечения, перпендикулярное направлению просмотра,
отображается центральная точка объёмного изображения, и можно
отрегулировать её положение с помощью трекбола.
140
--- стр. 144 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Параметры визуализации изображения
В режиме просмотра изображения можно выполнить визуализацию объемного
изображения, отрегулировав соответствующие параметры.
Описание параметров настройки визуализации:
Выберите в меню пункт [VR/МПР], чтобы выбрать настройку параметров VR или МПР
При выборе VR выполняется регулировка изображения VR.
При выборе MPR выполняется регулировка изображения MPR.
Регулируемые параметры описаны ниже:
ч A w ? «Д.Г уГ V* #*• N JEvk?
Порог
Назначение: задание порога визуализации трехмерного
изображения. Трехмерное изображение формируется из
сигналов, не превышающих верхний и нижний пороги.
Диапазон: 0%-100%.
Доступно только в режиме поверхностной визуализации.
Непрозрачность
Назначение: задание величины прозрачности для визуализации
трехмерного изображения.
Диапазон: 0%-100%.
Чем меньше это число, тем более прозрачная шкала серого цвета.
Сглаживание
Назначение: задание гладкости трехмерного изображения.
Возможные варианты: 0-20. 0 — отсутствие сглаживания, 0-20 —
21 эффект сглаживания в нарастающем порядке.
Советы: при недостаточном сглаживании изображением может
оказаться размытым, а при излишнем сглаживании —
искаженным.
Яркость
Назначение: задание яркости трехмерного изображения.
Диапазон: 0%-100%. 0% — минимальная яркость, 100% —
максимальная яркость.
Контрастное
вещество
Назначение: задание контрастности трехмерного изображения.
Диапазон: 0%-100%.
Оттенки Включение и выключение карты оттенков. Возможные варианты:
Вык., 1-8.
Быстр.поворот
Быстрый поворот трехмерного изображения.
Возможные варианты: 0°, 90°, 180°, 270°.
iCIear
Увеличение профиля изображения в В-режиме с целью большей
детализации границ.
Диапазон: Вык., 1-4.
■ Сброс крив.
- - - п т ,
Сброс ориент. Сброс поворота, смещения и масштабирования объемного
изображения до исходного состояния.
141
--- стр. 145 ---
mlndrayisai
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
' т ........... ■ ояй & п*
Сброс крив. Сброс кривой до линии кратчайшего расстояния.
Сброс всего Сброс объемного изображения до исходной ориентации и
исходных параметров.
■ Режим визуализации
* ' ' ; * У
Полутоновая/инверсия
Поверхн
Назначение: выбор режима визуализации
трехмерного изображения «Поверхн».
Полезно при формировании изображения
поверхности, например лица, руки или ноги
плода.
Советы: для получения четких границ тела,
возможно, понадобится отрегулировать
пороговое значение.
Мак
Назначение: выбор режима визуализации
трехмерного изображения «Мак» для
отображения ИО с максимальной
интенсивностью эхо-сигнала в направлении
наблюдения.
Полезно для просмотра костных структур.
Мин
Назначение: выбор режима визуализации
трехмерного изображения «Мин» для
отображения ИО с минимальной
интенсивностью эхо-сигнала в направлении
наблюдения.
Полезно для просмотра сосудов и полых
структур.
Рентген
Назначение: выбор режима визуализации
трехмерного изображения «Рентген».
Отображение в ИО усредненного значения всех
оттенков серого цвета
Рентген: используется для формирования
изображений тканей с различными структурами
внутри или тканей с опухолями.
Вышеупомянутые четыре способа визуализации могут
применяться как в полутоновом режиме, так и в режиме
инверсии.
Инверсия означает инвертирование серой шкалы
изображения с целью улучшения наблюдения за областью с
низким эхо-сигналом при исследовании сосудов, кисты и т.д.
Когда эта функция включена, параметры режима
визуализации меняются на соответствующие
инвертированные параметры.
142
--- стр. 146 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Поворот изображения
Аппарат поддерживает следующие режимы поворота:
Поворот вокруг оси
Автоматический поворот
■ Поворот вокруг оси
Поворот вокруг оси — это поворот текущего активного изображения вокруг оси
X, Y или Z.
Процедуры
a) Выберите текущее изображение.
b) Поворачивайте соответствующую ручку, чтобы повернуть изображение.
> Поворот вокруг оси X: поверните на панели управления ручку <М> по
часовой стрелке — изображение повернется вокруг оси X вправо;
поверните ручку против часовой стрелки — изображение повернется
влево.
> Поворот вокруг оси Y: поверните на панели управления ручку <PW> по
часовой стрелке — изображение повернется вокруг оси Y вправо;
поверните ручку против часовой стрелки — изображение повернется
влево.
> Поворот вокруг оси Z: поверните на панели управления ручку <Со1ог>
по часовой стрелке — изображение повернется вокруг оси Z вправо;
поверните ручку против часовой стрелки — изображение повернется
влево.
■ Автоматический поворот
(1) В режиме просмотра трехмерного изображения нажмите [Автолов.].
Аппарат перейдет в состояние подготовки к автоматическому повороту.
(2) Нажмите [Направл.], чтобы задать направление автоматического поворота.
(3) Задайте исходное и конечное положение:
Исходное положение: с помощью трекбола просмотрите и выберите
определенное положение, затем нажмите кнопку [Начальное положение].
Конечное положение: с помощью трекбола просмотрите и выберите
определенное положение, затем нажмите [Конечное положение].
(4) Настройка режима повтора: нажмите [Режим повтора] и выберите значение
«SE/SE» для вращения в одном направлении, или «SE/ES» для вращения в
двух направлениях.
(5) Нажмите [Скор.], чтобы задать скорость поворота.
(6) Нажмите [Шаг], чтобы задать шаг поворота.
(7) Установите для параметра [Автолов.] значение «Пуск», чтобы начать
автоматический поворот.
ПРИМЕЧАНИЕ: Можно посмотреть обратную сторону трехмерного изображения,
повернув его на 180°, однако вид сзади может быть не столь
четким, как вид спереди. Под видом спереди здесь понимается
исходное трехмерное изображение. Если на исходном
трехмерном изображении требуемая область закрыта,
рекомендуется повторить захват и затем повернуть трехмерное
изображение нужным образом.
143
--- стр. 147 ---
min dray
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Масштабирование изображения
Регулировка коэффициента масштабирования трехмерного изображения. Изображения
сечений будут уменьшаться или увеличиваться соответствующим образом.
■ Операция
Выберите трехмерное изображение в качестве текущего окна и вращайте ручку
<Zoom>, чтобы увеличить или уменьшить коэффициент масштабирования.
■ Взаимосвязь между изображениями
В состоянии «Регулировка VOI» размер и положение VOI остаются
неизменными. В состоянии «Принять VOI» плоскости сечения смещаются
вращением трекбола.
Sync
Эта функция предназначена для изменения направления трёхмерного изображения
на перпендикулярное текущей активной плоскости для улучшения обзора.
Как показано ниже, после использования функции Sync (рисунок А) можно видеть
трёхмерное изображение и сечение А в одном и том же направлении (рисунок В).
144
--- стр. 148 ---
mindrayiSiffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Рисунок В
Комментарий и метка тела
■ Назначение:
Добавление комментария и метки тела на плоскости сечения и трехмерное
изображение.
и Операция:
Комментарий и метка тела добавляются точно так же, как и в В-режиме.
Редактирование изображения
■ Функция
Редактирование изображения — это более тонкая, по сравнению с
регулировкой VOI, функция для оптимизации трехмерного изображения путем
удаления детали, заслоняющей исследуемую область
Советы:
в состоянии редактирования изображения нельзя изменить ни один параметр
изображения. В окне отображается курсор вырезания ■, и аппарат входит
в состояние «Принять VOI».
Функция редактирования доступна только в режиме визуализации трехмерного
изображения.
Редактирование трехмерного изображения не влияет на плоскости сечений в
окнах А В и С
■ Процедуры
(1) Войдите в режим вырезания, выбрав пункт меню [Прав] или стрелку
влево/вправо в программном меню.
При входе в режим редактирования на сенсорном экране автоматически
отображается трехмерное изображение.
(2) Выберите инструмент редактирования.
(3) С помощью трекбола выберите начальную точку и нажмите клавишу <Set>.
Вращая трекбол, задайте область и еще раз нажмите клавишу <Set>.
Выбранная область будет вырезана из построенного трехмерного
изображения.
Если выбран пункт «Внутренний контур», «Внешний контур», «Внутри
многоуг.» или «Вне многоугольн», вырезаемая область определяется
совмещением начальной и конечной точки.
> Для отмены последнего вырезания нажмите пункт [Отм.];
> Для отмены всех вырезаний нажмите [Отм.все].
Далее описаны параметры вырезания изображения:
Тип Параметры Описание-
Тип
редактирования
Внут. контур
Обведение части изображения, которую требуется
вырезать. Удаляются все части изображения,
оказавшиеся внутри обведенной области.
Внеш.
контур
Обведение части изображения, которую требуется
вырезать. Удаляются все части изображения,
оказавшиеся снаружи обведенной области.
145
--- стр. 149 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
•: Г* W ? ^ П й с а и ^ в ^ ' ;;vj
Внут.
прямоуг.
Отображается прямоугольная рамка, позволяющая
указать часть изображения, которую требуется
вырезать. Удаляются все части изображения,
оказавшиеся внутри рамки.
Внеш.
прямоуг.
Отображается прямоугольная рамка, позволяющая
указать часть изображения, которую требуется
вырезать. Удаляются все части изображения,
оказавшиеся снаружи рамки.
Внут.
многоуг.
Обведение многоугольником части изображения,
которую требуется вырезать. Удаляются все части
изображения, оказавшиеся внутри обведенного
многоугольника.
Внеш.
многоуг.
Обведение многоугольником части изображения,
которую требуется вырезать. Удаляются все части
изображения, оказавшиеся снаружи обведенного
многоугольника.
Другие
операции
Отм. Отмена только последнего вырезания.
Отм.все Отмена всех вырезаний, сделанных после входа в
режим редактирования.
8.12.4 Сохранение и просмотр изображения в режиме Smart3D
■ Сохранение изображения
В режиме просмотра трехмерного изображения нажмите клавишу сохранения
одного изображения («Сохр. изображение на диске»), чтобы сохранить
текущее изображение в системе управления данными пациентов в
заданном формате и размере.
Сохранение клипа: в режиме просмотра трехмерного изображения нажмите
пользовательскую кнопку сохранения («Сохр.кпип (проспект.) на диске»),
чтобы сохранить клип на жесткий диск в формате CIN.
■ Просмотр изображения
Для входа в режим просмотра изображения откройте файл изображения.
В этом режиме можно выполнять те же самые операции, что и в режиме
просмотра трехмерного изображения.
8.13 4D
4D обеспечивает непрерывный сбор данных трехмерных изображений большого
объема.
Формирование четырехмерного изображения должно выполняться с помощью
подходящего 40-совместимого датчика — объемного датчика. Аппарат может войти
в режим формирования четырехмерного изображения только в том случае, если
текущий датчик подходит для этого. Датчик выполняет сканирование автоматически.
Операции сбора данных в режиме четырехмерного изображения по сути
аналогичны этим операциям в режиме «Статическое 3D», за единственным
исключением: в режиме «Статическое 3D» захватывается только однокадровое
изображение, тогда как в четырехмерном режиме можно непрерывно получать
данные трехмерных изображений большого объема.
146
--- стр. 150 ---
m ln d ra y )S i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.13.1 Основные процедуры формирования четырехмерного
изображения
1. Выберите подходящий 40-совместимый датчик и режим исследования.
На датчике, используемом для сканирования, должно быть достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение, как описано в процедуре для режима
«Статическое 3D».
3. Нажмите <F9> и выберите режим 4D, чтобы войти в состояние подготовки к
формированию четырехмерного изображения. Задайте ИО и кривую VOI.
4. Выберите режим визуализации и задайте параметры.
5. Чтобы войти в режим просмотра четырехмерного изображения в реальном
масштабе времени, нажмите клавишу <Update> на панели управления.
6. Чтобы сделать стоп-кадр изображения, нажмите клавишу <Freeze> на панели
управления. При необходимости выполните вырезание, поворот, аннотирование
и сохранение изображения.
7. Выйдите из четырехмерного режима.
Нажмите <Update>, чтобы вернуться в режим подготовки к сбору данных
четырехмерного изображения, или нажмите <В>, чтобы войти в В-режим.
8.13.2 Подготовка к сбору данных четырехмерного
изображения
Остальные параметры те же самые, что и в режиме «Статическое 3D».
8.13.3 Отображение четырехмерного изображения в
реальном масштабе времени
В режиме отображения четырехмерного изображения в реальном масштабе
времени можно выполнить следующие операции.
Задать [Качество] и [Угол].
Задать формат отображения.
Задать направление просмотра трехмерного изображения.
Выбрать изображение сечения для определения VOI.
Задать для трехмерного изображения яркость, контрастность и карту оттенков.
Просмотреть плоскость сечения и трехмерное изображение.
Задать настройки визуализации изображения.
Сохранение изображения.
Другие операции общего характера, такие как масштабирование, добавление
комментариев и меток тела.
147
--- стр. 151 ---
m lndrayisi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.13.4 Сохранение четырехмерного изображения
■ В режиме просмотра трехмерного изображения нажмите клавишу сохранения
одного изображения («Сохр. изображение на диске»), чтобы сохранить текущее
изображение в системе управления данными пациентов в заданном формате и
размере.
■ Сохранение клипа: в режиме просмотра трехмерного изображения нажмите
пользовательскую кнопку сохранения («Сохр.клип (проспект.) на диске»), чтобы
сохранить клип на жесткий диск в формате CIN.
8.14 Smart3D
8.14.1 Основные процедуры формирования изображения в
режиме Smart3D
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время сканирования изображения в режиме Smart3D
метка ориентации датчика направлена к пальцу оператора,
линейное сканирование следует выполнять справа налево, а
веерное — поворотом датчика слева направо. Иначе
направление трехмерного изображения будет неверным.
Если модуль 4D настроен, выберите датчик (кроме объёмных)
для выполнения визуализации Smart3D.
Формирование изображения в режиме Smart3D:
1. Выберите подходящий датчик и режим исследования. На датчике,
используемом для сканирования, должно быть достаточно геля.
2. Получите двумерное изображение. Оптимизируйте изображение, как описано в
процедуре для статического режима.
3. Нажмите <F9>, чтобы войти в состояние подготовки к формированию
изображения Smart 3D, и задайте ИО и кривую VOI.
4. Выберите режим визуализации и задайте параметры.
5. Чтобы начать сбор данных трехмерного изображения, нажмите клавишу
<Update> на панели управления.
По завершении сбора данных изображения аппарат переходит в режим
просмотра трехмерных изображений. Также можно нажать на панели
управления клавишу <Update> или <Freeze> и принудительно завершить сбор
данных изображения.
В режиме просмотра изображения можно выполнить такие операции, как
настройка VOI, редактирование изображения.
6. Выход из режима Smart3D.
Нажмите <Update> или <Freeze>, чтобы вернуться в режим подготовки к
получению изображения в режиме Smart3D, или нажмите клавишу <В>, чтобы
войти в В-режим.
8.14.2 Подготовка к сбору данных изображения в режиме
Smart3D
В режиме Smart 3D, помимо всех остальных параметров режима «Статическое 3D»,
можно задать метод сканирования. Остальные параметры те же самые, что и в
режиме «Статическое 3D».
148
--- стр. 152 ---
mlndrayifitt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Метод
Захват изображений выполняется линейным или веерным сканированием.
Линейное сканирование
Перемещайте датчик от края до края поверхности. См. следующий рисунок.
Веерное сканирование
Поверните один раз датчик слева направо (или справа налево), чтобы
охватить всю требуемую область. См. рисунок.
■ Описание параметров:
Назначение: выбор способа сбора данных изображения.
Возможные варианты: «Веер», «Линейн».
Метод
Расстояние
Линейный режим: датчик следует перемещать с постоянной
скоростью порядка 2 см/с, необязательно параллельно.
Веерный режим: в этом режиме датчик необходимо переместить в
положение, где ясно виден средний срез объекта, который требуется
отсканировать и визуализировать. Наклоняйте датчик примерно до
30 градусов, пока не исчезнет объект, который нужно отсканировать.
Начните сбор данных и наклоняйте датчик по дуге примерно
60 градусов, пока объект опять не исчезнет. Во время сканирования
можно не перемещать датчик параллельно, а просто наклонять.
Скорость должна быть примерно 10-15°/с.
Советы: скорость зависит от расстояния.или угла сканирования. _____
Назначение: задание расстояния, охватываемого датчиком от края до
края по время линейного сканирования.
Угол
Диапазон: 10-200 мм с шагом 10 мм.
Назначение: задание угла, охватываемого датчиком во время
веерного сканирования.
Диапазон: 10-80°С шагом 2°.
8.14.3 Просмотр изображения в режиме Smart3D
В режиме формирования трехмерного изображения аппарат поддерживает
следующие функции:
Настройка визуализации.
Регулировка параметров В-режима.
Задание формата изображения.
Просмотр изображения в плоскости сечения.
149
--- стр. 153 ---
т1пс!гауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Масштабирование изображения.
Поворот.
Редактирование изображения.
Регулировка параметров трехмерного изображения.
■ Плоскость сканирования и движение датчика
Перемещайте датчик от края до края поверхности тела.
Стрелка на приведенном ниже рисунке указывает направление движения
датчика (датчик можно двигать в направлении, противоположном стрелке).
8.14.4 Сохранение и просмотр изображения в режиме Smart3D
■ Сохранение изображения
В режиме просмотра трехмерного изображения нажмите клавишу сохранения
одного изображения («Сохр. изображение на диске»), чтобы сохранить
текущее изображение в системе управления данными пациентов в
заданном формате и размере.
Сохранение клипа: в режиме просмотра трехмерного изображения нажмите
пользовательскую кнопку сохранения («Сохр.юпип (проспект.) на диске»),
чтобы сохранить клип на жесткий диск в формате CIN.
■ Просмотр изображения
Для входа в режим просмотра изображения откройте файл изображения.
В этом режиме можно выполнять те же самые операции, что и в режиме
просмотра трехмерного изображения.
8.15 Функция iPage
iPage является дополнительной функцией. Если она отсутствует в вашем аппарате,
возможность выбора кнопки [iPage] недоступна.
iPage - это новый режим визуализации для наборов данных 3D и 4D. Данные
отображаются в виде параллельных срезов.
^ В Н И М А Н И Е : Режим iPage предназначен только для справки, а не для
подтверждения диагноза. Эти изображения следует
сравнивать с полученными на других аппаратах, или
ставить диагноз с использованием неультразвуковых
методов.
150
--- стр. 154 ---
m lndrayi»
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.15.1 Функция iPage: порядок работы
1. Войдите в режим получения 3D/4D изображения, получите одно или несколько
3D изображений в режиме «Статическое 3D» или 4D.
Однокадровое 3D изображение:
4D режим: сделайте стоп-кадр в режиме 40-сканирования и выберите
интересующее вас изображение с помощью трекбола.
Статич. 3D: по окончании получения изображения выполняется получение
кадра 3D изображения.
Многокадровые 3D изображения: получение набора ЗО-изображений в режиме
4D.
2. Поверните изображение и настройте VOI, чтобы найти интересующую вас
область.
3. Выберите в меню пункт «iPage» для входа в режим iPage.
4. Выберите контрольное изображение.
5. Подтвердите, что отображенные плоскости сечения являются искомыми
плоскостями. Если нет - повторно выберите контрольное изображение.
6. На имеющихся множественных срезах для просмотра представлена
интересующая вас область.
Выберите соответствующую конфигурацию изображения и пространство в
соответствии с размером исходной структуры.
7. При помощи параметров постобработки выполните оптимизацию плоскости
сечения.
Для более подробного просмотра изображения или какого-либо элемента
интересующей вас области выполните масштабирование изображения.
8. Выполните поворот 3D изображения, чтобы просмотреть плоскости
сканирования в другой ориентации. При необходимости повторите шаг 6.
Если искомую ориентацию и область невозможно просмотреть даже после
вращения и смещения изображения, нажмите кнопку [Сброс ориент.] для
сброса 3D изображения.
9. При необходимости добавьте комментарий к интересующей области.
10. Сохраните изображение.
11. Нажмите <Update>, чтобы вернуться в режим подготовки к формированию
четырехмерного изображения
151
--- стр. 155 ---
mindrayi^fm
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.15.2 Основные функции и действия при работе с iPage
<11> < 12> <13> <14>
<9>
<1>
< 2> -
<6>
<7 >
<8> -
<4>
<3 >
<10>
<5>
Обзор экранов монитора iPage
<1> Плоскость А <2> Плоскость В (текущее
контрольное
изображение)
<3> Плоскость С
<4> Ось У <5> Ось X <6> Центральная линия
сечения (текущая активная
линия сечения)
<7> Линия сечения <8> Расстояние между
двумя плоскостями
<9> Параметр изображения
<10> Клетка <11> Номер плоскости
сечения по порядку
<12> Положение плоскости
сечения (к центральной
плоскости):
<13> Отметка
центральной
плоскости
<14> Зеленое окно в
области активного
изображения
■ Форм.отобр.
Аппарат поддерживает четыре типа конфигурации изображения: 2*2, 3*3, 4*4,
5*5. Щелкните по соответствующему элементу сенсорного экрана, чтобы
выбрать нужный вариант.
■ Контрольное изображение
Доступны плоскость А, плоскость В и плоскость С. Для выбора контрольного
изображения нажмите кнопку [Контр, плоскость].
152
--- стр. 156 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Плоскость сечения и линия сечения
Плоскость сечения пуста, если она не пересекается с объемными данными.
Центральная плоскость сечения: плоскость, соответствующая центральной
линии сечения, является центральной плоскостью сечения, и обозначается
зеленым символом «*» в верхнем левом углу изображения.
Линия сечения на контрольном изображении может иметь вертикальное или
горизонтальное положение; нажмите [Line Direction] (Направление линии),
чтобы задать линии сечения вертикальное или горизонтальное положение.
Линии сечения, последовательно указывающие положение плоскостей сечения.
Активная плоскость: плоскость, отмеченная зеленой линией сечения, является
активной плоскостью сечения, она обозначена зеленой рамкой. Активная
плоскость по умолчанию является центральной плоскостью.
Номер плоскости сечения по порядку: при указании номера плоскости сечения
по порядку центральной плоскости сечения присваивается номер «О»;
плоскости, предшествующие центральной, обозначаются отрицательными
целыми числами, а плоскости, следующие за центральной, обозначаются
положительными целыми числами.
Положение плоскости сечения (к центральной плоскости): отображается в
правом верхнем углу каждого из изображений и указывает положение
каждого из изображений (например, -10 мм, -5 мм, 5 мм, 10 мм).
Ось координат: три контрольных изображения, указанные на А, В и С,
совмещаются с центральной линией сечения и будут перемещаться вместе
с ней.
■ Смещение изображения
Вращая трекбол, переместите точку пересечения центральной оси вверх/вниз и
влево/вправо; линии сечения переместятся вместе с точкой пересечения.
■ Настройте положение активного изображения
Нажмите [Adjust Slice] (Регулировка среза), чтобы отрегулировать промежутки
между активным изображением и двумя соседними с ним изображениями.
■ Отступ
Значение отображается в левом нижнем углу контрольного изображения,
единица: мм. Настройте отступ при помощи кнопки [Отступ].
■ Поворот изображения
Выбранное контрольное изображение находится в плоскости X-Y. Вращайте его
так же, как и плоскость сечения 3D/4D.
■ Масштабирование изображения.
Идентично масштабированию 3D/4D изображений.
■ Скрыть/отобразить контрольное изображение
Аппарат отображает 3 стандартных изображения сечений (плоскости А, В и С),
которые по умолчанию находятся с левой стороны и указывают положение
линий сечения; можно скрыть их, задав значение «Выкл.» для кнопки [Контр,
изобр.]. Другие изображения отображаются на всей области изображения.
■ Быстрое переключение в однооконный режим
Выберите изображение, дважды нажмите клавишу <Set>, чтобы перейти в
однооконный режим. Чтобы вернуться к исходному режиму, еще раз нажмите
клавишу <Set>.
153
--- стр. 157 ---
mindrayffiflU
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Сброс ориентации
Нажмите [Сброс ориент.], чтобы сбросить текущую ориентацию и
масштабирование изображения.
■ Comment
Действия те же, что и в других режимах.
8.16 iScape
Функция панорамной визуализации iScape расширяет поле обзора путем
объединения нескольких изображений в В-режиме в одно расширенное
изображение. Эта функция позволяет, например, просмотреть полностью руку или
щитовидную железу.
Во время сканирования датчик перемещается линейно и формирует
последовательность В-изображений, а аппарат объединяет эти изображения в одно
расширенное В-изображение. Кроме того, аппарат поддерживает вставку и
удаление отдельных изображений из объединенного изображения.
Полученное расширенное изображение можно поворачивать, перемещать,
увеличивать, добавлять к нему комментарии или метки тела, или выполнять на нем
измерения.
Функцию панорамной визуализации iScape можно применять к В-изображениям,
получаемым в реальном масштабе времени с помощью всех типов датчиков.
А в н и м а н и е:
Функция панорамной визуализации iScape создает
расширенное изображение из отдельных кадров
изображения. Качество итогового изображения
зависит от пользователя. Для достижения высокого
уровня мастерства требуются навыки и
дополнительная практика. Поэтому результаты
измерений могут быть неточными. При выполнении
измерений в режиме iScape требуется внимание.
Плавное и равномерное перемещение датчика
поможет добиться наилучшего изображения.
Советы:
Функция iScape доступна лишь в том случае, когда в ультразвуковом аппарате
установлен соответствующий дополнительный модуль.
В режиме iScape запрещено отображение направляющих биопсии.
8.16.1 Основные процедуры формирования
изображения в режиме iScape
Формирование изображения в режиме iScape
1. Подсоедините подходящий iScape-совместимый датчик. На пути движения
датчика должно быть достаточно контактного геля.
2. Нажмите пользовательскую клавишу на панели управления, чтобы войти в
режим iScape:
3. Оптимизируйте изображение в В-режиме:
В состоянии подготовки к сбору данных нажмите закладку страницы [В], чтобы
перейти к оптимизации изображения в В-режиме.
154
--- стр. 158 ---
mlndray)59l
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Советы: в режиме iScape параметр [FOV] может принимать только значение
“ВыклЛ
4. Сбор данных изображения:
Нажмите закладку страницы [iScape], чтобы войти в состояние подготовки к
сбору данных в режиме iScape. Нажмите [Начать запись] в меню или <Update>
на панели управления, чтобы начать сбор данных. Подробнее см. в разделе
«08.16.2 Сбор данных изображения».
По завершении сбора данных аппарат переходит в состояние просмотра
изображений. Здесь можно выполнить регулировку параметров. Подробнее см.
в разделе «8.16.3 Просмотр iScape».
5. Выход из режима iScape
Нажмите клавишу <Freeze> для возврата к подготовке iScape или нажмите
кнопку <В> для возврата в В-режим.
8.16.2 Сбор данных изображения
Предварительная установка «быстрой» клавиши
Аппарат поддерживает «быструю» клавишу для входа в режим iScape. Назначьте
пользовательскую клавишу для режима iScape на странице: [Настр] * [Аппарат] —>
[Конф. клав]. Подробнее см. в разделе «27.7 Конфигурация клавиш».
Создание изображения в режиме iScape начинается с оптимизации двумерного
изображения. Двумерное изображение выступает в роли стержня для конечного
изображения iScape.
1. Чтобы начать захват изображения iScape, нажмите клавишу <Update> или
пункт [Начало записи] программного меню.
2. Медленно сканируйте, чтобы получить расширенное поле обзора. Можно также
выполнить стирание и возврат, если изображение не удовлетворяет вашим
требованиям.
3. Завершение захвата изображения
Чтобы завершить захват изображения:
Нажмите пункт [Остан.запись] программного меню, или
Нажмите клавишу <Update>, или
Нажмите клавишу <Freeze>, или
Дождитесь автоматического завершения сбора данных.
По завершении сбора данных на экране появится панорамное изображение.
Аппарат перейдет в режим просмотра iScape.
Советы:
ИО: рамка на изображении, указывающая границу между объединенными
изображениями и незавершенными изображениями.
Советы по поводу скорости датчика: в ходе стыковки изображения аппарат
сообщает о скорости движения датчика с помощью цвета и текстовых
подсказок.
Слишком низкая
скорость Синий Слишком медленное
перемещение датчика!
155
--- стр. 159 ---
mlndrayiSSH
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
«Состояние ~ * т - советы Г
Подходящая Зеленый Нет
Слишком Красный Слишком быстрое
высокая скорость перемещение датчика!
Рекомендации и предостережения касательно равномерного движения:
На пути движения датчика должно быть достаточно контактного геля.
Всегда двигайте датчик медленно и с постоянно скоростью. Наилучшие
результаты достигаются при скорости перемещения датчика 1-3 см/с.
По всей длине расширенного изображения необходим непрерывный контакт.
Запрещается поднимать датчик с поверхности кожи.
Датчик должен всегда оставаться перпендикулярным поверхности кожи.
Запрещается трясти, поворачивать или наклонять датчик во время
сканирования.
Аппарат допускает разумный диапазон скорости движения. Запрещается резко
менять скорость.
Более глубокое сканирование обычно требует снижения скорости сбора данных.
8.16.3 Просмотр iScape
По завершении сбора данных изображения аппарат выполняет стыковку
изображения и переходит в режим просмотра iScape.
В режиме просмотра iScape доступны следующие функции:
■ Настройка параметров изображения
■ Масштабирование изображения
■ Поворот изображения
■ Измерение, добавление комментариев и меток тела
8.16.3.1 Настройка параметров изображения
В режиме просмотра изображений можно регулировать следующие параметры:
■ Размер изображения
Нажмите [Факт.разм], чтобы изображение имело фактический размер.
Нажмите [Подб.раз], чтобы изображение соответствовало размеру текущего
окна. Этот формат принят по умолчанию в аппарате.
■ Цветность и карта цвета
Нажмите [Раскрас.], чтобы активировать функцию раскраски, и затем измените
ее эффект, нажав пункт [Карта цвета] программного меню.
■ Линейка
Нажмите [Линейка], чтобы включить или выключить отображение линейки на
изображении.
8.16.3.2 Масштабирование изображения
Нажмите ручку <Zoom> на панели управления, чтобы войти в режим
масштабирования изображения. Поверните ручку <Zoom>, чтобы увеличить или
уменьшить панорамное изображение.
Чтобы увеличить изображение, вращайте ручку по часовой стрелке.
Чтобы уменьшить изображение, вращайте ручку против часовой стрелки.
156
--- стр. 160 ---
mlndrayifiS*
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Чтобы изменить положение увеличенного изображения, используйте трекбол.
Нажмите ручку <Zoom> еще раз, чтобы выйти из режима масштабирования.
Вместо изображения, превышающего доступную область, автоматически
появляется миниатюрное изображение.
8.16.3.3 Поворот изображения
Для удобства просмотра изображения его можно повернуть, нажав пункт [Поворот]
программного меню.
8.16.3.4 Измерение, комментарий и метка тела
В состоянии просмотра изображения iScape можно выполнить измерение, добавить
комментарий или метку тепа. Операции те же самые, что и в В-режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1 . Точность измерения на составном изображении может
ухудшиться, поэтому будьте осторожны при выполнении
измерений на изображениях iScape.
2. Если после возврата датчика в исходное положение остался
след, запрещается выполнять измерение через этот след.
8.16.3.5 Оценка качества изображения
Общее качество изображения зависит от множества параметров. Перед
диагностикой или выполнением измерений необходимо оценить содержимое и
качество изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция панорамной визуализации iScape предназначена для
использования хорошо подготовленными операторами
ультразвуковой аппаратуры или врачами. Операторы должны
уметь выявлять артефакты изображений, которые приводят к
неоптимальному или ненадежному изображению.
Причиной неоптимального изображения могут быть следующие факторы. Если
качество изображения не удовлетворяет следующим критериям, его нужно удалить
и получить новое изображение.
Изображение должно быть непрерывным (ни одна из частей изображения не
должна внезапно перемещаться или исчезать).
В плоскости сканирования нет затенения или пропадания сигнала.
Четкий анатомический профиль без искажений по всей плоскости сканирования.
Линия поверхности кожи непрерывна.
Захваченные изображения находятся в одной плоскости.
На изображении отсутствуют крупные черные пятна.
157
--- стр. 161 ---
m lndraylSO l
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
8.17 Видеообзор
Для входа в режим видеообзора из состояния просмотра панорамного изображения
нажмите пункт [Проем.видео] программного меню.
В состоянии видеообзора:
Для покадрового просмотра записанных изображений вращайте трекбол.
Чтобы начать или завершить автовоспроизведение, нажмите [Автовосп].
Чтобы изменить скорость воспроизведения в режиме автовоспроизведения,
нажмите пункт [Автовосп] программного меню, либо нажмите/поверните
соответствующую ручку. При скорости 0 аппарат выходит из режима
автовоспроизведения.
Найдите определенное изображение и нажмите [Уст. лев], чтобы задать
исходную точку. Найдите другое изображение и нажмите [Уст. прав], чтобы
задать конечную точку. В режиме автовоспроизведения просматриваемая
область ограничивается заданными начальной и конечной точками.
Нажмите пункт [Возвр] программного меню, чтобы выйти из режима
видеообзора, и на экране появится панорамное изображение.
В режиме видеообзора нажмите <Freeze> на панели управления, чтобы
вернуться в состояние подготовки к сбору данных.
158
--- стр. 162 ---
mlndrayffiflK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
9 Отображение и видеообзор
9.1 Отображение изображения
9.1.1 Разделение экрана
Аппарат поддерживает двухоконный и четырехоконный формат отображения.
Двухоконное отображение: для входа в двухоконный режим нажмите клавишу
<Dual> на панели управления, затем с помощью клавиши <Dual>
переключитесь мехщу двумя изображениями. Для выхода нажмите <В> на
панели управления.
Четырехоконное отображение: для входа в четырехоконный режим нажмите
пользовательскую клавишу на панели управления, затем с помощью
клавиши переключайтесь между изображениями. Для выхода нажмите <В>
на панели управления.
9.1.2 Увеличение изображения
Аппарат поддерживает три вида увеличения: точечное увеличение,
панорамирование и iZoom. Они реализуются различными операциями с помощью
соответствующих клавиш.___________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ: Масштабирование изображения изменяет частоту кадров, что
способствует изменению тепловых индексов. Возможно также
изменение положения фокальных зон, которое может привести к
смещению места пиковой интенсивности в акустическом поле.
В результате возможно изменение механического индекса.
9.1.3 Точечное увеличение
Процедуры:
1. В режиме сканирования изображения нажмите ручку <Zoom>, чтобы перейти в
состояние определения контрольного объема.
2. Задайте контрольный объем: вращая трекбол, измените размер и положение
рамки, переключаясь между размером и положением с помощью клавиши
<Set>. После задания контрольного объема нажмите ручку <Zoom>, чтобы
войти в состояние точечного масштабирования
В этом состоянии на экране отображается изображение контрольного объема и
«картинка в картинке».
3. Измените увеличение, вращая ручку <Zoom>. Увеличенное изображение
перемещается вращением трекбола.
4. Выход: в режиме точечного масштабирования еще раз нажмите ручку <Zoom>
или нажмите <Esc>, чтобы выключить увеличение изображения.
Советы:
Точечное масштабирование возможно только в режиме сканирования.
159
--- стр. 163 ---
mlndrayffifll
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Наряду с глубиной и областью сканирования изменяется размер и положение
рамки контрольного объема.
9.1.4 Панорамирование
Процедуры:
1. Чтобы сразу войти в режим панорамного масштабирования, нажмите ручку
<Zoom>. Отобразится «картинка в картинке».
2. Измените увеличение, вращая ручку <Zoom>.
3. Выход из панорамного масштабирования: нажмите ручку <Zoom>.
9.1.5 iZoom (полноэкранное масштабирование)
■ Назначение: увеличение полноэкранного изображения.
В зависимости от области, которую требуется масштабировать, аппарат
поддерживает два вида полноэкранного масштабирования:
Первый вид предназначен для масштабирования в обычной области, включая
область изображения, область параметров, шапку изображения, область
миниатюр и т.д.
Второй вид предназначен только для масштабирования в области изображения.
■ Способ:
(1) Откройте изображение (или войдите в режим сканирования), нажмите один
раз клавишу <F8 > iZoom, чтобы увеличить изображение при помощи
первого вида масштабирования, и затем нажмите клавишу еще раз, чтобы
увеличить изображение при помощи второго вида масштабирования.
(2) Для возврата в обычное состояние нажмите клавишу <F8> еще раз.
9.1.6 Включение и выключение стоп-кадра
изображения
Чтобы сделать стоп-кадр сканируемого изображения, нажмите клавишу <Freeze>
на панели управления. В режиме стоп-кадра датчик перестает передавать
акустическую энергию, и все изображения и параметры остаются неизменными.
Совет: в зависимости от предварительных установок, после включения стоп-кадра
изображения аппарат может перейти к видеообзору, просмотру, измерению,
добавлению комментариев или меток тела (страница для настройки: [Настр] -*
[Предуст.сист.] —»[Предус.изобр] -+ «Конфиг.с-кадр»),
Для отмены стоп-кадра нажмите клавишу <Freeze>, и аппарат продолжит
сканирование изображения.
9.1.7 Переключение режима формирования изображения в
состоянии стоп-кадра
При переключении режима в состоянии стоп-кадра действуют следующие правила:
В многооконном В-режиме нажмите клавишу <В>, чтобы выйти из
многооконного режима отображения и вывести на весь экран текущее
активное окно.
В состоянии стоп-кадра аппарат поддерживает переключение режимов
формирования изображения между подрежимами (только для активного
окна). Например, для стоп-кадра в режиме B+C+PW аппарат поддерживает
переключение между режимами формирования изображения B+C+PW, В+С,
B+PW и В.
160
--- стр. 164 ---
т1пс!гауШ Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Режим формирования изображения и параметры изображения в реальном
масштабе времени те же самые, что и до включения стоп-кадра, но формат
отображения совпадает с форматом до выключения стоп-кадра.
9.1.8 Переключение между форматами отображения
изображения в состоянии стоп-кадра
При переключении режима отображения изображения в состоянии стоп-кадра
действуют следующие правила:
■ 2D+M/PW (Нажмите <Freeze> в режиме сканирования 2D+M/PW)
Если перед включением стоп-кадра используется режим изображения 2D
(стоп-кадр)+М/Р\Л/ (реальный масштаб времени) или 2D (реальный масштаб
времени)+ M/PW (стоп-кадр), то в состоянии стоп-кадра можно переключаться
между 2D (стоп-кадр)+Р\Л/ (активный) или 2D (активный)+РУ\/ (стоп-кадр) (2D
(реальный масштаб времени)+М(реальный масштаб времени) или 2D (стоп-
кадр)+М (реальный масштаб времени)) с помощью клавиши <Update> на
панели управления.
■ Двухоконный/четырехоконный режим отображения (Нажмите клавишу <Freeze>
в двухоконном/четырехоконном режиме отображения)
При включении стоп-кадра активное окно по умолчанию — это окно
сканирования в реальном масштабе времени до включения стоп-кадра.
В остальных окнах изображений отображаются соответствующие
видеопамяти. Если какая-либо видеопамять свободна, в соответствующем
окне изображение отсутствует.
Нажмите клавишу <Dual> или пользовательскую клавишу четырехоконного
режима, чтобы переключиться между двухоконным и четырехоконным
режимами.
Нажмите клавишу <В> на панели управления, чтобы перейти к однооконному
формату отображения. Отображается окно, активное в данный момент. В
однооконном режиме отображения нажмите клавишу <Dual> или
пользовательскую клавишу четырехоконного режима, чтобы переключиться
между двухоконным и четырехоконным режимами.
Выключение стоп-кадра: при выключении стоп-кадра в режиме многооконного
отображения можно только отменить стоп-кадр изображения в активном
окне, а остальные окна останутся в состоянии стоп-кадра. После отмены
стоп-кадра в режиме однооконного отображения аппарат показывает одно
изображение.
9.2 Видеообзор
После нажатия клавиши [Freeze] аппарат позволяет просмотреть и отредактировать
изображения перед тем, как делать стоп-кадр. Эта функция называется «Видеообзор».
Увеличенные изображения также можно просмотреть после нажатия клавиши
<Freeze> таким же образом. На просматриваемых изображениях можно выполнить
операции постобработки и измерения, добавить комментарии и метки тела.
Аппарат поддерживает просмотр в ручном и автоматическом режиме. По
умолчанию задан видеообзор в ручном режиме, но можно переключаться между
ручным и автоматическим режимами.
Кроме того, аппарат поддерживает изображения, просматриваемые вместе с
физиологическими кривыми, если выполняется регистрация этих кривых.
161
--- стр. 165 ---
miridrayiSft£
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
А ВНИМАНИЕ: 1
Изображения в режиме видеообзора могут
представлять собой ошибочно объединенны е
отдельны е сканограммы пациента. По окончании
исследования текущего пациента и перед началом
исследования нового пациента необходимо
очистить видеопамять, нажав клавишу
<End Exam> на панели управления.
2. Во избежание неправильного выбора файла
изображения и неправильной постановки диагноза
видеофайлы , хранящиеся на жестком диске
аппарата, должны содержать сведения о
пациентах.
9.2.1 Вход и выход из режима видеообзора
■ Вход в режим видеообзора
Откройте [Настр] [Предуст.сист.] —> [Предус.изобр] и для параметра «Вход
при стоп-кадре» установите значение «Вид». Нажмите клавишу <Freeze>,
чтобы сделать стоп-кадр изображения и перейти в режим видео.
Автоматически загорится индикатор клавиши <Cine>.
Откройте видеофайлы на экране миниатюр, iStation или просмотра, и аппарат
автоматически перейдет в состояние видеообзора
■ Выход из режима видеообзора
Нажмите клавишу <Freeze> еще раз, и аппарат вернется к сканированию
изображения и выйдет из режима видеообзора.
9.2.2 Видеообзор в двумерном режиме
■ Видеообзор в ручном режиме
При вращении трекбола или повороте многофункциональной ручки после входа
в режим двумерного видеообзора на экране будут отображаться одно за другим
изображения видеоролика.
При вращении трекбола влево просмотр изображений осуществляется в
порядке, обратном порядку сохранения изображений, т. е., изображения
отображаются по убыванию. При вращении трекбола вправо просмотр
изображений осуществляется в том же порядке, в каком они сохранялись, т. е.,
изображения отображаются по возрастанию. Если вращать трекбол после
достижения первого или последнего кадра, отобразится последний или первый
кадр, соответственно.
В нижней части экрана отображается индикатор выполнения видеообзора
(как показано на рисунке ниже):
Memory used Memory available
____\____ \
238/509
Frames Frames
played in all
Start point of auto play
Playback mark
End point of auto play
162
--- стр. 166 ---
m ln d ra y iS tt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Автоматический видеообзор
Просмотр всей видеозаписи
a) В состоянии видеообзора в ручном режиме нажмите пункт [Автовосп]
программного меню, чтобы включить автоматический видеообзор.
b) Скорость просмотра: в состоянии видеообзора в автоматическом
режиме нажмите пункт [Автовосп] программного меню, чтобы
отрегулировать скорость просмотра.
c) В автоматическом режиме просмотра нажмите [Автовосп] или
прокрутите трекбол, чтобы перейти в ручной режим.
Установка области для автоматического видеообзора
Для автоматического просмотра можно задать сегмент кинопетли. После
задания области для автоматического видеообзора такой обзор может
выполняться только в пределах этой области; при этом ручной видеообзор
можно выполнять и за пределами этой области. При сохранении
видеофайла сохраняются только изображения в пределах этой области.
a) Задайте первый кадр: чтобы задать исходную позицию, вручную
найдите кадр, который хотите сделать начальным, и затем нажмите
пункт [Уст. лев].
b) Задайте последний кадр: чтобы задать конечную позицию, вручную
найдите кадр, который хотите сделать конечным, и затем нажмите
пункт [Уст. прав].
c) Нажмите еще раз пункт [Автовосп] или вращайте трекбол, чтобы
перейти к видеообзору в ручном режиме, либо нажмите клавишу
<Cine>, чтобы выйти из видеообзора.
d) Нажмите [К первому]/[К последнему], чтобы просмотреть первое или
последнее изображение.
e) Чтобы сохранить видеоизображения заданной области, нажмите пункт
[Coxp.CIN] программного меню.
Советы: в двухоконном или четырехоконном формате отображения
видеообзор возможен в каждом окне изображения.
Можно также нажать клавишу <Menu>, чтобы отобразить меню и с
помощью соответствующих пунктов выполнить настройки, описанные выше.
9.2.3 Видеообзор в режиме М или D
Войдите в режим видеообзора в режиме М или D, а затем вращайте трекбол или
многофункциональную ручку. Видеокадры будут один за другим отображаться на
экране.
При вращении трекбола влево ползунок индикатора выполнения движется влево,
изображения перемещаются вправо, появляясь на экране в порядке, обратном
порядку сохранения. При вращении трекбола вправо ползунок индикатора
выполнения движется вправо, изображения перемещаются влево, появляясь на
экране в порядке сохранения. Если вращать трекбол после достижения самого
первого или самого последнего кадра, отобразится последний или первый кадр,
соответственно.
В нижней части экрана отображается индикатор выполнения видеообзора
(как показано на рисунке ниже):
163
--- стр. 167 ---
mindrayiSIffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Memory used Memory available
7
Start point of auto play
Playback mark
End point of auto play
Time Time
played in all
Операции видеообзора те же, что и в двумерном режиме.
9.2.4 Связанный видеообзор
Связанный видеообзор означает просмотр изображений, захваченных в одно и то
же время
Режим двухоконного отображения в реальном времени (В+С)
Двойной режим В/В в реальном времени
В+М
Двойной режим PW+B
Тройной режим PW+C+B
Соответствующее двумерное изображение указывается меткой кадра D на
отметке времени изображения M/PW. Во всех состояниях, кроме двухоконного
отображения в реальном масштабе времени, можно только просматривать
изображения в текущем активном окне
1. Нажмите <Review>, чтобы открыть экран просмотра, затем нажмите
<Ctrl>+<Set>, чтобы выбрать файлы для сравнения.
Совет: для режимов В/В+цветовой/В+Т\/1/В+энергетический/В+ТЕ1 можно
выбрать не более 4 изображений; для режимов PW/M/CW/TVD можно выбрать
не более 2 изображений.
2. Нажмите кнопку [Сравн.], чтобы перейти в режим сравнения изображений.
3. Просмотрите изображения из разных окон (воспроизведение видео не
выполняется для файла однокадровых изображений), нажмите клавишу <Dual>
или <Quad>, чтобы переключить активное окно изображения.
Окно с подсвеченным значком «М» в данный момент является активным.
Нажмите клавишу <Cursor> и дважды нажмите миниатюру в правой части
экрана, чтобы изменить текущее активное окно.
4. При необходимости сохраните изображение.
5. Для выхода из режима сравнения нажмите кнопку [Возвр] или клавишу
< Freeze».
Сравнение изображений разных исследований одного пациента:
(1) Выберите разные исследования на экране iStation и нажмите в
появившемся меню пункт [Проем.], чтобы открыть экран просмотра.
9.3 Сравнение изображений
9.3.1 Сравнение видеозаписей
164
--- стр. 168 ---
m indrayiSfiK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
(2) На экране просмотра нажмите [История], чтобы выбрать исследование;
щелкните по изображению, которое следует сравнить с другими
исследованиями, и нажмите кнопку [Сравнение].
9.3.2 Сравнение кадров
1. Сделайте стоп-кадр изображения в режиме В/С и выберите пункт
[Сравн.кадров], чтобы открыть окна других кадров. Кроме того, можно дважды
нажать видеофайл в области миниатюр, чтобы сравнить разные изображения
из одного видеофайла.
Во время первого перехода в режим сравнения изображений в двух окнах
отображается одно изображение.
2. Для просмотра изображений вращайте трекбол или многофункциональную
ручку, для переключения между окнами нажимайте клавишу <Update>.
3. Отрегулируйте параметры изображения или выполните другие операции
(например, масштабирование, сохранение или добавление комментариев) при
необходимости.
4. Снова нажмите кнопку [Сравнение кадров], чтобы вернуться в состояние
стоп-кадра; нажмите клавишу <Freeze> или кнопку [Возвр] на экране, чтобы
перейти к сканированию.
Советы: сравнение изображений возможно только для изображений В/С
однооконного формата.
9.4 Сохранение видеозаписи
■ Захват изображения в реальном времени
Захват в реальном масштабе времени — это сохранение изображений или
видеозаписей во время сканирования. После сохранения аппарат продолжает
сканирование изображения.
Захват в реальном масштабе времени делится на 2 вида: ретроспективный и
проспективный.
Ретроспективное сохранение заключается в сохранении указанных
изображений на данный момент, то есть сохранение на жесткий диск
изображений, имеющихся в видеопамяти.
Проспективное сохранение заключается в сохранении указанных изображений
в последующий момент, то есть сохранение изображений и в видеопамять,
и на жесткий диск.
Время захвата в реальном масштабе времени можно задать.
Выполнение захвата в реальном масштабе времени:
В режиме сканирования нажмите на панели управления клавишу <Save> (с уже
присвоенной функцией «Сохр.кпип (проспект.) на диске» или «Сохр.кпип
(ретроспект.) на диске»).
Советы:
В случае изменения какого-либо параметра во время ретроспективного
сохранения эти изменения не отразятся в видеозаписи. При проспективном
сохранении в видеозаписи могут быть сохранены любые изменения
параметров, выполненные до завершения сохранения.
165
--- стр. 169 ---
m lndrayiSflli
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Чтобы остановить сохранение изображения, ещё раз нажмите кнопку
сохранения или клавишу <Freeze>.
По завершении сохранения в области миниатюр появляется изображение.
■ Сохранение изображения в режиме стоп-кадра
В режиме стоп-кадра нажмите клавишу <Save> на панели управления
(с уже присвоенной функцией «Сохр.клип (ретроспект.) на диске»)
После успешного сохранения видеозаписи на экране отображается миниатюра.
Время захвата в реальном масштабе времени можно задать.
9.5 Видеопамять
9.5.1 Настройка видеопамяти
Существуют 2 способа разбиения видеопамяти: автоматическое и разделение.
Страница для настройки: [Настр] -»[Предуст.сист.] —> [Предус.изобр]. Выберите
«Авто» или «Разд.».
Где:
«Авто» означает, что аппарат разделяет видеопамять на сегменты по числу
окон изображения в В-режиме.
«Разд.» означает, что аппарат всегда разделяет видеопамять. Даже в случае
единственного окна изображения в В-режиме аппаратвсе равно делит
память на два сегмента. С помощью клавиши <В> можно переключать
показ изображений между двумя сегментами памяти, что позволяет
сравнивать изображения при выборе режима разделения.
166
--- стр. 170 ---
mindrayiSKS
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Емкость памяти делится поровну в соответствии с числом сегментов памяти, как
показано в приведенной ниже таблице (в качестве примера взяты изображения
В-режима низкой плотности, емкость видеопамяти В-режима равна N кадрам):
Рс-жим формирования
^'"'''-'--изображения
Разделение
Однооконный
В/цветовой
2-оконный 4-оконный
Авто Один сегмент
емкостью N
кадров.
Память разделена
на два сегмента
емкостью N/2
кадров каждый
Память
разделена на
четыре сегмента
емкостью N/4
кадров каждый
Разделение Память
разделена на
два сегмента
емкостью N/2
кадров
каждый
Память разделена
на два сегмента
емкостью N/2
кадров каждый
Память
разделена на
четыре сегмента
емкостью N/4
кадров каждый
9.6 Настройки видеозаписи
Длина видеозаписи задается на странице [Настр] ..* [Предуст.сист] »[Общее].
Отображаются следующие настройки:
■ Память действующая не в реальном масштабе времени (отображаются
следующие пункты)
Длин.видео
BpeMB(s) Врем(Петл ECG) _
Время без ЭКГ, 1 ~60 с.
Время (с петлей ЭКГ): единица измерения - сердечное сокращение, 1-16.
■ Захват в реальном масштабе времени (отображаются следующие настройки)
Тип: ретроспективный, проспективный.
Длина видеозаписи:
Длина проспектив. видео
Время(з) \ (1-480S)
Врем(Петл ECG) : (1-390 циклов)
Длина ретроспектив, видео
BpeMfl(s) J (1 -120s)
Врем(Петл ECG) g | | | (1-120 циклов)
167
--- стр. 171 ---
m ln d ra y ifii
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
10 ЭКГ
В конфигурацию системы можно включить дополнительный физиологический
модуль. В этом случае сигнал ЭКГ отображается на изображении, и его можно
просматривать одновременно с изображением.
■ Когда к аппарату подключен модуль ЭКГ:
доступно меню «Физио»;
на экране отображается значок ЭКГ в виде символа сердца и символа частоты
сердечных сокращений.
■ Аппарат поддерживает сигнал ЭКГ с отведения ЭКГ или внешних устройств ЭКГ:
сигнал ЭКГ с внешних устройств подается на вход DC-IN.
АоСТОРОЖНО! 1
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать кривые
физиологических параметров для диагноза и
мониторинга.
2. Во избежание поражения электрическим током
перед началом работы необходимо выполнить
следую щ ие проверки:
На кабеле электродов ЭКГ не должно быть
трещин, потертостей или признаков
повреждения и деформации.
Кабель электродов ЭКГ должен быть правильно
подключен.
Н еобходимо использовать отведения ЭКГ,
прилагаемые к модулю ЭКГ. Невыполнение
этого требования может привести к поражению
электрическим током.
3. Сначала нужно подсоединить к аппарату кабель
электродов ЭКГ. Только после этого можно
подключать пациента к электродам ЭКГ. При
несоблю дении этих требований возможно
поражение пациента электрическим током.
4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать электроды ЭКГ в
прямом контакте с сердцем пациента. Это может
привести к остановке сердца.
168
--- стр. 172 ---
m ln d rayiS fil
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
5. ЗАПРЕЩАЕТСЯ накладывать электроды ЭКГ,
если напряжение превышает 15 В. Это может
привести к поражению электрическим током.
6. Прежде чем использовать высокочастотный
электрохирургический модуль,
высокочастотное терапевтическое
оборудование или дефибриллятор, обязательно
удалите электроды ЭКГ с тела пациента, чтобы
не допустить поражения электрическим током.
7. Проводящие детали электродов и
соответствующ их разъемов ЭКГ не должны
соприкасаться с другими проводящими
деталями, включая заземление.
8. Если на кабели часто наступают ногами или
сдавливают, они могут потерять свои качества
или порваться.
ПРИМЕЧАНИЕ: При обнаружении отклонений проверьте правильность
подключения к аппаратуотведений ЭКГ.
10.1 Основные процедуры работы с ЭКГ
1. Подсоедините устройство ЭКГ.
Выключите блок питания аппарата и подсоедините кабель ЭКГ к порту аппарата.
Включите электропитание аппарата.
Наложите электроды ЭКГ на тело пациента (как показано на следующем
рисунке).
2.
Черный Зеленый
Стандарт МЭК
Зеленый Красный
Стандарт АНА
Нажмите пользовательскую клавишу ЭКГ (заданную на странице [Настр] —
[Предуст.сист.] —►[Конф. клав]), чтобы войти в состояние работы в
физиологическом режиме.
169
--- стр. 173 ---
mind/ауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
3. Выберите пункт [ECG] и задайте значение «Вк». В верхней правой части экрана
появится символ сердца.
4. Переключитесь между режимами формирования изображения и форматами
отображения, отрегулируйте соответствующие параметры, чтобы
оптимизировать изображение.
5. Регулировка параметров:
На странице «Физио» можно отрегулировать [Скор], [Усил ECG], [Поз. ECG].
6. Сделайте стоп-кадр изображений и просмотрите их.
7. Выйдите из режима ЭКГ и снимите с пациента электроды ЭКГ.
В режиме ЭКГ установите для параметра [ECG] значение «Вык». Кривые ЭКГ
исчезнут, и аппарат выйдет из режима ЭКГ.
10.2 Описание параметров
П а р т и я ** Г ' Описание _ / Л
ЭКГ
Назначение: управление отображением кривой ЭКГ в реальном
масштабе времени.
Значение: «Вк» — отображение кривой, «Вык» — скрытие кривой.
В режиме сканирования выключение отображения ЭКГ приведет к
прекращению получения сигнала ЭКГ.
В режиме стоп-кадра этот параметр используется для отображения или
скрытия кривой ЭКГ.
Источник
ЭКГ Выбор источника ЭКГ.
Усиление
ECG
Назначение: установка амплитуды кривой ЭКГ
Способ: нажмите [Усил] в программном меню или меню.
Позиция
ECG
Назначение: задание вертикального положения кривой ЭКГ на экране
изображения.
Способ: нажмите [Поз. ECG] в программном меню или меню.
Значение: 0-100%
Скорость.
Назначение: изменение скорости кривой физиологического параметра.
Скорость обновления физиологического сигнала на изображении в
В-режиме не зависит от скорости обновления временной шкалы
(М-режим, режим PW и CW)
10.3 Просмотр ЭКГ
При включении стоп-кадра изображения кривая ЭКГ тоже останавливается.
Во время просмотра изображений при подключенных электродах ЭКГ кривая ЭКГ
используется для отсчета времени.
После перевода изображений в режим стоп-кадра все изображения, получаемые в
реальном масштабе времени, оказываются в состоянии связанного видеообзора.
170
--- стр. 174 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Маркер положения кадра указывает временную зависимость между
просматриваемым в данный момент двумерным изображением и кривой ЭКГ или
изображением в режиме M/D.
Характеристики
Диапазон ЧСС 30 - 250 уд/мин
Диапазон входных
напряжений
±5 мВ
Входной импеданс =5 5 MQ при 10Hz,
2.5М О во всем
диапазоне частот
Чувствительность ±10%
Наименование Вес(г) Размер
(метры)
Тип Технические
характеристики
Модель
Кабель ЭКГ
(ECG cable)
95 г 2,5м Кабель
ЭКГ с трем
отведениями
Напряжение пробоя
между контактами в
кабеле - 1500 В
переменного тока в
течение 1 мин
Напряжение пробоя с
контактов на
изоляцию - 1500 В
переменного тока в
течение 1 мин, 5000 В
постоянного тока в
течение 1 сек.
Устойчивость
изоляции к
напряжению - при
нормальных
температуре и
влажности - 500 В
постоянного тока.
Сопротивление
между контактами не
менее 30 000 МОм.
Сопротивление
проводов: провод-
резистор -1кОм ±
10%, другие провода -
менее 1 Ом.
Тип:для
дефифриляции.
0010-20-12127
171
--- стр. 175 ---
mindrayiSOf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
11 Измерение
Измерения можно выполнять на увеличенном изображении, в режиме видеообзора,
на получаемом в режиме реального времени изображении или стоп-кадре.
Аь л л Т л п л \ 1г и п 1 Во избежание ошибочного диагноза из-за
О С Т О Р О Ж Н О . неточных результатов измерений исследуемая
область должна измеряться в самой
оптимальной плоскости изображения.
2. Для получения точных значений измерения
кровотока в допплеровском режиме
передаваемый луч не должен быть
перпендикулярен потоку, иначе возможны
неверные результаты и ошибочный диагноз.
А вН И М А Н И Е :
1. В случае отмены стоп-кадра или изменения
режима во время измерения измерители и данные
измерений исчезают с экрана. Данные общих
измерений будут утеряны. Данные специальных
измерений сохраняются в отчете.
2. В случае выключения аппарата или нажатия
клавиши <End Exam> во время измерения
несохраненные данные будут утеряны.
3. В двойном В-режиме визуализации результаты
измерения объединенного изображения могут
быть неточными. Поэтому такие результаты
предоставляются только для справки, а не для
подтверждения диагноза.
11.1 Основные операции
■ Вход и выход из режима измерения
Клавиша <Caliper> служит для входа в режим общих измерений.
Клавиша <Measure> служит для перехода к специальным измерениям.
Нажмите клавишу <Caliper> или <Measure> еще раз или нажмите клавишу
<Esc>, чтобы выйти из режима измерений.
■ Результаты измерений и справочная информация
Аппарат отображает и обновляет результаты измерений в окне результатов.
Справочная информация по измерениям и вычислениям отображается в
области справочной информации в нижней части экрана.
172
--- стр. 176 ---
m lndrayiSO I
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
11.2 Общие измерения
11.2.1 Общие измерения в режиме 2D
Общие измерения в режиме 2D — это измерения общего характера на изображениях
в режимах В, цветовой, энергетический или iScape. Ниже перечислены измерения,
которые можно выполнить:
в • * -. *
Расстояние Измерение расстояния между двумя указанными точками.
Глуб. Расстояние между поверхностью датчика и исследуемой
точкой вдоль ультразвукового луча.
Угол Угол между двумя пересекающимися плоскостями.
Площадь Измерение площади и периметра замкнутой области.
Объем Объем исследуемого объекта.
Крест Длина сегментов двух линий, перпендикулярных друг другу.
Параллел Расстояние между каждой парой параллельных линий в
последовательности.
Длина контура измерение длины кривой на изображении.
Двойное
расстояние
Измерение длины сегментов двух линий, перпендикулярных
друг другу.
Отношение
отрезков
Измерение длин двух любых сегментов линий и вычисление
отношения этих длин.
Отношение
площадей
Площади двух любых областей и вычисленное отношение
этих площадей.
Гистограмма В Распределение градаций серого ультразвуковых эхо-сигналов
в замкнутой области
Профиль В Распределение градаций серого ультразвуковых эхо-сигналов
вдоль линии
Цветовая скорость Скорость цветового потока (только для цветового режима).
Объёмный
кровоток
Измерение кровотока, проходящего через поперечное сечение
сосуда за единицу времени.
IMT Измерение расстояния между LI (Просвет-интима) и МА
(Медия-адвентициальная оболочка).
Объем Измерение объема исследуемого объекта.
11.3 Измерение, расчет и исследование
Существуют три вида пунктов меню измерений.
173
--- стр. 177 ---
mindrayiSfffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Измерение
Результаты измерений получаются непосредственно с помощью измерительных
инструментов и обозначаются значком «Si». Например, «Отрезок» в общем
измерении на плоскости, или «НС» в акушерском измерении.
Расчет
Результаты расчетов автоматически выводятся аппаратом, использующим в
качестве параметров измеренные или рассчитанные значения, и обозначаются
значком «И». Например, EFW (Расчетный вес плода) в акушерском измерении.
Как только выполнены все измерения, относящиеся к инструменту вычисления,
аппарат автоматически подсчитывает результат. Если некоторые измерения
выполняются позже, аппарат автоматически обновит результат вычисления с
помощью самых последних результатов измерения.
Исследование
Группа измерений и (или) расчетов для специального клинического приложения.
Например, AFI (Индекс Амниотической Жидкости) в акушерском измерении.
Чтобы скрыть или показать измерения или расчеты, входящие в исследование,
сверните или разверните его.
11.3.1 Измеритель
Измеритель — это графический элемент, состоящий из нескольких точек и прямой
линии или кривой линии, нарисованной на ультразвуковом изображении
Неподвижный/подвижный конец
Концы измерителей могут быть подвижными и неподвижными. Подвижный конец
называется курсором.
Цвет измерителя
Подвижный конец измерителя отображается зеленым цветом, а неподвижный —
белым.
Значки на концах измерителя
Fla следующем рисунке показаны 8 значков, сменяющих друг друга по кругу,
которые используются на концах измерителя.
+ХХЖ+Х[+>|
Эти значки отображаются на измерителях, а также в окне результатов, чтобы
различать различные измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Тип курсора можно предварительно установить на странице
[Предустсист] -> [Приложение]
11.4 Окно результатов
Для числового или графического отображения результатов используются окна
результатов двух типов.
174
--- стр. 178 ---
m lndraylS S I
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
11.4.1 Отображение результатов
Установите для параметра [Резул] значение «Вк», и самые последние результаты
отобразятся в окне результатов.
При просмотре результатов.
Если окно результатов заполнено, то самое старое значение будет заменяться
согласно правилу «первым пришел, первым ушел».
В окне результатов отображается не более 8 результатов, а на экране может
появиться на более 2 графических окон результатов.
Для идентификации результатов измерений в числовом окне результатов
используются значки или числа, а в графическом окне результатов — «№:1» или
« № :2».
Результаты могут отображаться следующим образом:
Если измерительный инструмент/пункт активизирован, но начальная точка не
зафиксирована, то не отображается никаких результатов.
Если полученное значение входит в клинический диапазон, то результат
отображается в числовом виде.
Если значение выходит за пределы клинического диапазона, но остается в
пределах ультразвукового диапазона, то результат отображается как «значение!».
Если значение выходит за пределы ультразвукового диапазона, то результат
отображается как «?».
11.4.2 Перемещение окна результатов
Чтобы переместить окно результатов:
1. Поместите курсор на заголовок окна результатов и нажмите клавишу <Set>
(Установить).
2. Вращая трекбол, переместите окно результатов в нужное место.
3. Нажмите клавишу <Set>, чтобы зафиксировать окно результатов.
11.4.3 Назначение результатов
Результат общего измерения можно назначить инструменту специального
измерения в окне результатов.
11.4.3.1 Назначение системному специальному инструменту
Порядок действий следующий:
1. В окне результатов переместите курсор на результат общего измерения, и когда
он выделится зеленым цветом, нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы
открыть список соответствующих инструментов, как показано ниже.
175
--- стр. 179 ---
mindrayiSIffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
1.
D is t 2.34 cm
Aorta Bif
Pris BL L .
Pre BL H
Pr»* BL IV
‘Post BL L
Post BL H ! .
Post BL vV
Iliac Diam
Cancel
-
Отобразится список соответствующих инструментов, отвечающих
следующим требованиям:
a) Предварительно установлен в текущем специальном пакете.
b) Использует тот же инструмент общего измерения, что и результат.
На приведенном выше рисунке показаны специальные инструменты
измерения брюшной полости, которые используют метод «Отрезок».
2. Выберите в списке специальный инструмент и нажмите клавишу <Set>
(Установить).
3. Назначенное значение отобразится в окне результатов и сохранится в отчете об
исследовании.
Советы: Инструмент можно назначить непосредственно последнему результату
общего измерения, выполнив следующие действия:
1 По завершении общего измерения (например, «Отрезок») откройте
меню специальных измерении (например, «Абдомин»)
2 В меню щелкните требуемый специальный инструмент. Выбранный
специальный инструмент также должен удовлетворять правилам
соответствия, приведенным на шаге 1.
3. Если специальные инструменты предварительно установлены в
текущем отчете, то назначенные результаты сохранятся в отчете.
176
--- стр. 181 ---
mindrayiSJffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы открыть диалоговое окно.
Появится отчет по умолчанию для текущего исследования.
После просмотра нажмите клавишу <Report> (Отчет) или <Esc>, либо выберите
кнопку [Готов] или [Отмена], чтобы закрыть страницу отчета.
11.5.1.1 Просмотр отчета
Ниже описано, что отображается на странице отчета (для примера взят акушерский
отчет):
ГинекологП/1)-14/06/2012
Имя:
ID: 20120614 101046 0962
IMP: GA
u*
Тип отчета Гг,.;
Формула
2D Измерения
Комм«м 1
» Sw4d
Зиач
DOB:
Операт.: Admin
EDD(LMP):
EDD(AUA): 20/01/2013
Лет:
Контрол, врач:
Метод GA SD
CRI | | г 2.00ст
ы>о I |» 0.75cm
Зидч 1
YS 0,44cm п г п
т 8w4d В
т Я
Метод
ГТ.Ч .
Очко
Прос.печ Эксп. Выбор и зоб Анализ Сохранить К».
Рост Нагрузка Ко...
Готм On—
Для каждого измерения указаны три последних значения и окончательное значение.
В отчете отображаются только результаты для тех инструментов, которые
предварительно установлены в шаблоне отчета и использованы для измерения,
как показано на приведенном выше рисунке.
Если отчет занимает несколько страниц, выберите [Предыдущ] или [Далее], чтобы
отобразить предыдущую или следующую страницу. Предыдущая и следующая
страница отображаются с помощью кнопок [Предыдущ] и [Далее], соответственно.
11.5.1.2 Редактирование отчета
С отчетом можно выполнять следующие операции редактирования:
178
--- стр. 182 ---
mlndrayisi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Редактирование данных измерений
Ввод замечаний по ультразвуковому исследованию
Добавление/удапение изображений
Анализ данных отчета
11.5.1.3 Редактирование данных измерений
^ В Н И М А Н И Е ' редактировании значений измерений нужно вводить
* подходящие данные, иначе возможен ошибочный
диагноз.
Редактировать можно 3 значения измерений в текстовых полях. Для этого
переместите курсор в текстовое поле и нажмите клавишу <Set> (Установить).
Измененные значения подчеркиваются.
Окончательное значение отображается в столбце [Знач]. В столбце [Метод]
выберите вариант ([Поел], [СРД], [Мак] или [Мин]), чтобы задать способ расчета
окончательного значения.
Для значений результатов, используемых при расчете параметров GA
(Гестационный возраст) и SD (Стандартное отклонение), в столбце [Формула]
можно выбрать формулу, применяемую для расчета. При смене формулы значения
GA и SD обновляются. При смене формулы значения GA и EDD обновляются.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1 . Редактировать можно только значения измерений, а значения
расчетов — нельзя.
2. После редактирования значения измерения автоматически
обновляется среднее значение, полученное с помощью
инструмента,
и соответствующий результат вычисления.
Стирание данных
Чтобы в диалоговом окне отчета стереть все данные, кроме сведений о пациенте,
нажмите кнопку [Очист].
11.5.1.4 Ввод замечаний по ультразвуковому исследованию
В окне [Коммент] на странице отчёта можно ввести соответствующие данные.
11.5.1.5 Добавление/удаление изображений
В отчет можно добавлять изображения, сохраненные в текущем исследовании.
1. Откройте следующее диалоговое окно с помощью кнопки [Выбор изоб].
179
--- стр. 183 ---
mind/'ayiSIffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Выбрать Изображение
Доступн.пункты Выб. пункты
I
Гете* &гшв*ш
Левый столбец: Изображения, сохраненные в текущем исследовании
Правый столбец: Изображения, выбранные для добавления в отчет
2 Выберите изображение
(1) Изображение добавляется и удаляется с помощью следующих кнопок
, , Добавление выбранного в левом столбце изображения в правый
^ столбец.
[»] Добавление всех изображений из левого столбца в правый столбец.
[<] Перемещение выбранного изображения из правого столбца.
[«] Перемещение всех изображений из правого столбца.
(2) Скорректируйте расположение изображений.
Выберите изображение в правом столбце и нажмите кнопку [В] или [Вниз],
чтобы изменить последовательность,
в которой изображения располагаются в отчете.
3. Для подтверждения нажмите кнопку [Готов].
11.5.2 Анализ данных отчета
Отображаемые в отчете анатомические измерения акушерского исследования
можно предварительно установить.
1. Нажмите кнопку [Анализ].
Во всплывающем списке перечислятся измерения предварительно
установленного ультразвукового исследования (акушерского или сосудистого).
2. Выберите или введите описания анатомических измерений.
180
--- стр. 184 ---
mlndrayffiOl
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Советы: В раскрывающемся списке можно выбрать только описания [Оценка
плода].
3. Если в шаблоне отпета выбраны параметры [Запрос], [Рез-ты] и [Коммент], в
диалоговом окне отчета можно ввести соответствующие данные.
4. Для подтверждения нажмите кнопку [Готов]. В отчете данные анализа
отображаются после значений измерения.
Д В Н И М А Н И Е : При редактировании значений измерений нужно вводить
' подходящие данные, иначе возможен ошибочный
диагноз.
11.5.3 Просмотр прошлых отчетов
Если выполнялось несколько исследований пациента, то в отчете отображается
раскрывающийся список [Обсл].
1. Выберите прошлые исследования в раскрывающемся списке [Обсл].
2. В соответствии с режимом исследования выберите надлежащий шаблон в
пункте
[Тип отчета].
Убедитесь, что шаблон соответствует режиму исследования, иначе результаты
исследования будут отображаться неправильно. Например, результат измерения
брюшной полости не будет отображаться в акушерском шаблоне отчета, в
предварительных настройках которого нет никаких измерений брюшной полости.
3. Просмотр прошлого отчета.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1 . Прошлые отчеты можно просматривать, но не редактировать.
2. Кроме того, сведения о пациента можно просмотреть на
экране iStation
11.5.4 Печать отчета
Чтобы напечатать отчет, нажмите кнопку [Печ.] на странице отчета.
Или нажмите кнопку [Прос.печ] на странице отчета, чтобы предварительно
просмотреть отчет. На странице предварительного просмотра можно выполнить
следующие операции:
Печать отчета Нажмите кнопку [Печ.].
На страницу вверх/вниз
Увеличение/уменьшение
изображения:
Для просмотра предыдущей или следующей
страницы нажмите кнопку [Пред.стр.] или
[След.стр.].
В раскрывающемся списке выберите
коэффициент масштабирования.
Выход из Нажмите кнопку [Закр].
предварительного
просмотра:
181
--- стр. 185 ---
т!пс1гауШ Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
11.5.5 Экспорт отчета
Отчеты можно экспортировать как документы в формате PDF или RTF, которые
пригодны для просмотра и редактирования на ПК.
1. В диалоговом окне отчета нажмите кнопку [Эксп.].
2. В открывшемся диалоговом окне выберите диск, каталог и имя файла.
3. Выберите тип файла.
4. Нажмите [Готов].
С помощью следующих кнопок можно создать, удалить или переименовать каталог:
[Соэд]: Создание нового шаблона.
[Удал.]: Удаление выбранного каталога. С помощью клавиш <Shift> и
<Set> (Установить) можно выбрать несколько каталогов.
[Переим]: Переименование выбранного каталога.
11.5.6 Кривая роста плода
Можно посмотреть кривую роста плода, нажав кнопку [Рост] на странице отчета.
11.6 Основные процедуры общего
измерения
1. Выполните предварительную установку параметров общего измерения и
начните исследование.
2. Выберите режим формирования изображения (В/М/допплеровский), затем
выполните сканирование и сделайте стоп-кадр изображения.
3. Нажмите клавишу <Caliper> (Измеритель), чтобы открыть меню общих
измерений.
4. Выберите пункт в меню общих измерений, чтобы начать измерение.
Советы: 1. По умолчанию на изображениях в режиме стоп-кадра выполняются
следующие операции.
2. Очередность измерений устанавливается предварительно
11.7 Общие измерения в режиме 2D
11.7.1 Глуб.
Назначение:
Секторный датчик: глубина — это расстояние от центра сектора до курсора.
182
--- стр. 186 ---
m in d ra y lS i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Датчик с конвексной или линейной решеткой: глубина — это расстояние от
поверхности датчика до измерительного курсора в направлении
ультразвуковой волны.
1. В меню измерения выберите пункт [Глуб.], и на экране появится курсор.
2. С помощью трекбола установите курсор в нужную точку.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы установить точку измерения, и
результат отобразится в окне результатов.
11.7.2 Расстояние
Назначение: измерение длины отрезка между двумя точками на изображении.
1. В меню измерения выберите пункт [Отрезок], и на экране появится курсор.
2. С помощью трекбола переместите курсор в исходную точку.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать начальную точку.
4. С помощью трекбола переместите курсор в конечную точку. Здесь,
Нажмите клавишу <Clear> (Очистить), чтобы отменить установку исходной
точки. Или,
Нажмите клавишу <Update> (Обновить), чтобы переключиться между
неподвижным и подвижным концами измерителя.
5. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать конечную точку.
11.7.3 Угол
Назначение: измерение угла между двумя пересекающимися плоскостями на
изображении в диапазоне: 0°-180°.
1. В меню измерения выберите пункт [Угол], и на экране появится курсор.
2. Задайте два отрезка, как описано в разделе «11.7.2 Расстояние».
После задания отрезков результат отобразится в окне результатов.
11.7.4 Площадь и длина контура
Назначение: измерение площади и длины контура замкнутой области на
изображении. Существуют четыре метода измерения:
Эллипс: Фиксация эллиптической области по двум перпендикулярным осям.
Контур: Фиксация замкнутой области свободным очерчиванием.
Сплайн: Фиксация сплайновой кривой по ряду точек (максимум 12 точек).
Крест: Фиксация крестообразной области с двумя осями, перпендикулярными друг
другу. Обе точки — начальную и конечную — осей можно зафиксировать в
произвольном месте.
Советы: Эти четыре метода применимы также к другим измерительным
инструментам, и при дальнейшем упоминании не будут описываться.
Порядок действий следующий.
183
--- стр. 187 ---
m ln d fa y iS l
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Эллипс
1. В меню измерения выберите пункт [Эллипс]. На экране появится курсор.
2. Переместите курсор в исследуемую область.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать начальную точку первой оси
эллипса.
4. Переместите курсор в конечную точку первой оси эллипса. Здесь,
Нажмите клавишу <Update> (Обновить), чтобы переключиться между
неподвижным и подвижным концами первой оси. Или,
Нажмите клавишу <Clear> (Стереть), чтобы отменить исходную точку
первой оси.
5. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать конечную точку первой оси
эллипса. На экране появится вторая ось.
6. При вращении трекбола эллипс растягивается от постоянной оси или
сжимается к ней. Как можно точнее очертите исследуемую область с помощью
трекбола,
Или нажмите клавишу <Update> (Обновить) или <Васк> (Назад), чтобы
вернуться к шагу, предшествующему заданию первой оси.
7. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы привязать область эллипса, и
результат измерения отобразится в окне результатов.
Контур
1. В меню измерения выберите пункт [Контур]. На экране появится курсор.
2. Переместите курсор в исследуемую область.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку.
4. Перемещайте курсор вдоль требуемой области, чтобы очертить ее.
Чтобы изменить линию контура, вращайте «многофункциональную ручку>:
Против часовой стрелки: отмена последовательности точек.
По часовой стрелке: восстановление последовательности точек.
5. Нажмите клавишу <Set> (Установить), и контурная линия замкнется отрезком
прямой линии, соединяющей начальную и конечную точки. Кривая также
замкнется, когда курсор окажется очень близко от исходной точки.
Сплайн
1. В меню измерения выберите пункт [Сплайн]. На экране появится курсор.
2. Переместите курсор в исследуемую область.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать первую контрольную точку
сплайновой линии.
4. Перемещайте курсор вдоль исследуемой области и нажмите клавишу <Set>
(Установить), чтобы привязать вторую контрольную точку.
5. Поверните трекбол, и на экране появится сплайновая линия, определяемая
тремя точками: первой и второй контрольными точками и активным курсором.
6. Перемещайте курсор вдоль края исследуемой области и установите другие
контрольные точки (не более 12), чтобы сплайновая линия оказалась как можно
ближе к исследуемой области.
Чтобы скорректировать предыдущую точку, нажмите клавишу <Васк>
(Назад).
184
--- стр. 188 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
7. Дважды нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы привязать последнюю
контрольную точку. Сплайновая линия зафиксируется, и результаты
отобразятся в окне результатов.
Крест
1. В меню измерения выберите пункт [Крест]. На экране появится курсор.
2. Переместите курсор в исследуемую область.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку
первой оси.
4. С помощью трекбола установите конечную точку первой оси и нажмите
клавишу <Set> (Установить). Здесь,
Нажмите клавишу <Update> (Обновить), чтобы переключиться между
начальной и конечной точками первой оси. Или,
Нажмите клавишу <С1еаг> (Стереть), чтобы отменить установку исходной
точки первой оси.
5. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы установить конечную точку первой
оси. На экране появится вторая ось креста (перпендикулярная первой оси).
6 Переместите курсор и нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы
зафиксировать исходную точку второй оси.
7. Переместите курсор в конечную точку второй оси. Здесь,
Нажмите клавишу <Update> (Обновить), чтобы переключиться между
начальной и конечной точками первой оси. Или,
Нажмите клавишу <Clear> (Стереть), чтобы отменить установку исходной
точки первой оси.
8. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать конечную точку второй оси
и зафиксировать область. Результаты появятся в окне результатов.
11.7.5 Объем (Volume)
Назначение: измерение объема исследуемого объекта.
Способ:
ЗОтр.
Расчет объема объекта с помощью трех осей на двух изображениях,
полученных сканированием в В-режиме в перпендикулярных друг другу
плоскостях. Формулы
расчета следующие:
Volume (ст})=—х D\(cm)x D2(cm)x D3(cm)
6
Где: D1, D2, D3 — длины трех осей исследуемого объекта.
Эллипс
Расчет объема объекта по площади его горизонтального сечения. Формула
расчета следующая:
Volume (cm ’)= —х a(cm)xb‘(cm)
6
Где: а — длина большой оси эллипса, Ъ — длина малой оси эллипса.
185
--- стр. 189 ---
mlndrayffiBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
EDist
Расчет объема объекта по площади его горизонтального и вертикального
сечения. Формула расчета следующая:
V olume (cm3) — х а{ст ) х b(cm ) х т (cm )
6
Здесь: а, b и m — длины большой, малой и третьей оси эллипса,
соответственно.
Порядок действий:
ЗОтр.
1. Выберите [Объем (3 расст.)] в меню измерения. На экране появится курсор.
2. Измерьте D1, D2, D3 — длины трех осей исследуемого объекта.
Как правило, D1, D2, D3 должны принадлежать различным плоскостям
сканирования.
Эллипс
1. Выберите [Объем (эллипс)] в меню измерения. На экране появится курсор.
2. Процедуры аналогичны тем, что используются для измерения площади
методом «Эллипс»
EDist
1. Выберите [Объем (эллипт. расстояния)] в меню измерения. На экране появится
курсор.
2. Измерьте площадь вертикального сечения методом «Эллипс».
Процедуры аналогичны тем, что используются для измерения площади
методом «Эллипс».
3. Отмените стоп-кадр изображения. Выполните повторное сканирование
исследуемой области в направлении, перпендикулярном предыдущему
изображению.
4. Измерьте длину третьей оси методом «Отрезок».
11.7.6 Пересекающиеся линии (Крест)
Назначение: измерение длин отрезков А и В, перпендикулярных друг другу.
1. В меню измерения выберите пункт [Крест], и на экране появится курсор.
2. Установите курсор в начальную точку измерения.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать начальную точку первого
отрезка.
4. С помощью трекбола установите конечную точку первой оси и нажмите
клавишу <Set> (Установить). Здесь,
Нажмите клавишу <Update> (Обновить), чтобы переключиться между
начальной и конечной точками первой оси. Или,
Нажмите клавишу <Clear> (Стереть), чтобы отменить установку исходной
точки первой оси.
186
--- стр. 190 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
5. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать начальную точку первого
отрезка. На экране появится второй отрезок, перпендикулярный
зафиксированному отрезку.
6. Переместите курсор в начальную точку второго отрезка.
7. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать начальную точку второго
отрезка. Или нажмите клавишу <Update> (Обновить) или <Васк> (Назад), чтобы
вернуться к последнему шагу.
8. Переместите курсор в конечную точку второго отрезка. Здесь,
Нажмите клавишу <Update> (Обновить), чтобы переключиться между
начальной и конечной точками второй оси. Или,
Нажмите клавишу <С1еаг> (Стереть), чтобы отменить установку начальной
точки второй оси.
9. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы подтвердить конечную точку второго
отрезка.
11.7.7. Параллельные линии (Параллел)
Назначение: измерение расстояния между каждой парой из пяти параллельных
отрезков, т. е., всего четырех расстояний.
1. В меню измерения выберите пункт [Параллел], и на экране появятся две линии,
перпендикулярные друг другу. Их пересечение является начальной точкой
отрезка.
2. Вращая многофункциональную ручку, измените угол между линиями, и затем
нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы подтвердить.
3. С помощью трекбола переместите курсор в начальную точку отрезка.
4. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы подтвердить начальную точку и
первую линию.
5. Переместите курсор и нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы подтвердить
другие четыре параллельные линии. После задания последней параллельной
линии подтвердится также конечная точка линии, перпендикулярной этим пяти
параллельным линиям. Во время измерения дважды нажмите клавишу <Set>
(Установить), чтобы задать последнюю параллельную линию и выполнить
измерение.
11.7.8 Длина контура
Назначение: измерение длины кривой на изображении. Доступные методы
измерения включают методы контура и сплайна.
Контур
1. Выберите [Длина кривой (Контур)] в меню измерения. На экране появится
курсор.
2. Переместите курсор в исследуемую область.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку.
4. Перемещайте курсор вдоль требуемой области, чтобы очертить ее.
Чтобы изменить линию контура, вращайте многофункциональную ручку>:
Против часовой стрелки: отмена последовательности точек.
187
--- стр. 191 ---
т1п<1гауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
По часовой стрелке: восстановление последовательности точек.
5. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы подтвердить конечную точку
контурной линии.
Сплайн
1. Выберите [Длина кривой (Сплайн)] в меню измерения. На экране появится
курсор.
2. Переместите курсор в исследуемую область.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать начальную точку.
4. Перемещайте курсор вдоль исследуемой области и нажимайте клавишу <Set>
(Установить), чтобы привязать вторую, третью, четвертую, и т. д. точки.
Привязать
можно не более 12 точек.
Чтобы скорректировать предыдущую точку, нажмите клавишу <Васк>
(Назад).
5. Дважды нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы установить конечную точку
сплайновой линии.
11.7.9 Отношение (Д)
Назначение: измерение длин двух отрезков с последующим вычислением их
отношения.
1. В меню измерения выберите пункт [Отношение(Д)], и на экране появится
курсор.
2. Измерьте длину двух отрезков
3. По завершении измерения длины второго отрезка результат отобразится в окне
результатов.
11.7.10 Отн (Пл)
Назначение: измерение площадей двух замкнутых областей с последующим
вычислением их отношения. Имеются следующие методы: «Эллипс«, «Отмен»,
«Крест» и «Сплайн».
1. В раскрывающемся списке в правой части меню выберите пункт [Отн(Пл)]. На
экране появится курсор.
2. Измерьте площадь двух замкнутых.
11.7.11 В-профиль
Назначение: измерение распределения градаций серого при отображении
ультразвуковых эхо-сигналов вдоль линии.
1. В меню измерения выберите пункт [В-профиль], и на экране появится курсор.
2. Задайте отрезок.
Результат показан на приведенном ниже рисунке:
No:1
Gmax:1B6
Gmln:0
Gmean:81.6
- <*•&*0* •*
Где:
188
--- стр. 192 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Ns: Номер графика. Значение: 1 или 2.
На экране будут отображаться последние два
результата.
МакС: максимальный уровень серого.
МинС: минимальный уровень серого.
СредС: средний уровень серого
sdC: Дисперсия серого цвета.
11.7.12 В-гист
Назначение: измерение и расчет распределения градаций серого цвета
ультразвуковых эхо-ситалов в пределах замкнутой области. Для задания
замкнутой области используются методы «Эллипс», «Контур», «Сплайн» и «Прям»
(Прямоугольник).
В-гист (Прямоугольник)
Метод «Прям» задает прямоугольник с помощью двух точек на кресте. Порядок
действий:
1.
2.
3.
В меню измерения выберите пункт [В-гист], и на экране появится курсор.
Переместите курсор на первую вершину прямоугольника и нажмите клавишу
<Set> (Установить).
Переместите курсор на вторую вершину прямоугольника и нажмите клавишу
<Set> (Установить). Результат показан на следующем рисунке:
No:1
N:3773
М:36.5
МАХ:6%
4 SD26.8
Где:
Горизонтальная Уровень серого цвета на изображении
ось:
Вертикальная ось:
№:
N
М
МАКС
SD:
Процент распределения серого цвета.
Номер графика. На экране будут отображаться последние
два результата.
общее число пикселов в измеряемой области.
М = £Di / N;
количество пикселов с максимальным уровнем
ceporo/Nx100 %.
стандартное отклонение. SD=(XDi2/N-(£Di/N)2)1/2
Di: уровень серого цвета в точке каждого пиксела;
£Di общий уровень серого цвета во всех пикселах.
В-гист (Эллипс)
Подробное описание процедур см. в пункте «Эллипс» раздела «11.7.4 Площадь».
189
--- стр. 193 ---
mlndrayffiStf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
В-гист (Контур)
Подробное описание процедур см. в пункте «Контур» раздела «11.7.4 Площадь».
В-гист (Сплайн)
Подробное описание процедур см. в пункте «Сплайн» раздела «11.7.4 Площадь».
11.7.13 Цвет.скор
Советы: Этот измерительный инструмент предназначен для общей оценки, а не
для точного измерения.
Назначение: измерение скорости потока крови на изображении в режиме цветового
допплера.
1. В меню измерения выберите пункт [Цвет.скор], и на экране появится курсор.
2. Переместите курсор в точку, где требуется измерить скорость кровотока.
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать точку. Плавающая
линия отобразится в направлении, параллельном распространению
ультразвуковой волны в этой точке.
В этот момент компенсационный угол равен 0°. Его можно изменить (от 0 до
80°), вращая ручку <Angle>, чтобы совместить плавающую линию в этой точке с
направлением кровотока, скорость которого нужно измерить.
4. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы задать направление кровотока, и
результат отобразится в окне результатов.
11.7.14 Объёмный кровоток
Назначение: измерение кровотока, проходящего через поперечное сечение сосуда
за единицу времени.
11.7.15 IMT
IMT (Толщина интимы-медии) измеряет расстояние между LI (Просвет-интима) и
МА (Медия-адвентициальная оболочка).
ПРИМЕЧАНИЕ: 1 .Функция IMT доступна только в том случае, если она
сконфигурирована.
2. Измерение IMT возможно только на стоп-кадре
изображения (или прошлого изображения), полученного с
помощью датчика с линейной решеткой.
Назначение: IMT (Толщина интимы-медии) измеряет расстояние между LI (Просвет
интима)
и МА (Медия-адвентициальная оболочка).
1. Перейдите в режим исследования IMT отсканируйте и сделайте стоп-кадр
изображения
(или выберите прошлое изображение в режиме просмотра).
2. В меню измерения выберите пункт [IMT] и перейдите к измерению IMT
3. Выберите сторону («Лев»/«Прав»), угол и стенку сосуда («Близ»/«Дал»),
190
--- стр. 194 ---
m ln d ra y is i
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4. Выберите пункт (например [ICC IMT]), и на экране появится рамка
исследуемой области.
Советы Перед измерением IMT правильно выберите стенку сосуда
(«Близ»/«Дал»), иначе интима может быть распознана неправильно,
поскольку для распознавания ближней и дальней стенок используются
разные алгоритмы.
5. Переместите рамку исследуемой области в требуемое положение и нажмите
клавишу
<Set> (Установить). В рамке появятся две линии автоматического построения
контура.
Когда рамка исследуемой области окрашена в зеленый цвет можно
выполнить следующие операции:
• Отрегулируйте размер рамки исследуемой области.
• Сотрите линии контура внутри рамки, нажав клавишу <С1еаг> (Стереть).
(Нажмите и удерживайте клавишу <С1еаг> (Стереть): с экрана исчезнут все
измерители.)
• Нарисуйте контур вручную
a) Переместите курсор на линию контура. Линия контура станет
желтой. Нажмите клавишу <Set> (Установить).
b) Перемещайте курсор вдоль границы раздела сосуда. Чтобы
подтвердить контур после корректировки, нажмите клавишу <Set>
(Установить).
6. По завершении построения контура вручную уберите курсор из рамки и
нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы подтвердить результат
корректировки. Результаты зафиксируются в отчет об IMT
Аппарат рассчитывает следующие параметры:
Макси маль
ная IMT
Минимальн
ая IMT
Средняя
IMT
Стандартное отклонение IMT
Длина исследуемой области IMT
Длина измерения IMT
Индекс качества IMT
Индекс качества показывает надежность измерения. В случае низкого
значения индекса надежности рекомендуется построить контур вручную или
выполнить повторное сканирование, чтобы получить изображение с четкими
границами эндокарда.
Советы: Чтобы добиться хорошего контура, попробуйте установить рамку
исследуемой области параллельно сосуду и отрегулируйте размер
рамки, чтобы уменьшить нежелательные помехи. _________________
191
--- стр. 195 ---
mlndrayffiflK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
В случае нескольких измерений на одной и той же стороне одного
сосуда под одинаковым углом аппарат рассчитывает следующие
параметры для отчета:
Средняя арифметическая IMT
Средняя максимальная IMT
Стандартное отклонение
Кроме того, рассчитывается совокупная средняя IMI которая представляет
собой общее среднее значение всех средних значений IMT полученных из
измерений.
--- стр. 196 ---
mlndrayffiflk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
11.8 Общие измерения в М-режиме
Общие измерения в М-режиме — это измерения общего характера на
изображениях в режимах М, цветовой М, Free Xros М. Ниже перечислены
измерения, которые можно выполнить:
—
Г./ '
_ _ _ _ _
Расстояние Расстояние между двумя точками по вертикали.
Время Временной интервал между двумя любыми точками.
Наклон Измерение расстояния и времени между двумя точками и расчет
наклона.
ЧСС Измерение времени п (п£8) сердечных циклов и расчет ЧСС на
изображении в М-режиме.
Скорость Расчет средней скорости путем измерения расстояния и
времени между двумя точками.
11.9 Общие измерения в допплеровском режиме
Общие измерения в допплеровском режиме — это измерения общего характера на
изображениях в режиме PW/CW. Ниже перечислены измерения, которые можно
выполнить:
'■ * * -• I p S L . - O . . . функция -. '
Время Временной интервал между двумя любыми точками.
ЧСС
Измерение интервала времени между п (п^8) циклами
сердечных сокращений на изображении в режиме PW и
вычисление числа сердечных сокращений в минуту.
Скор. D
На изображении в допплеровском режиме измеряются скорость,
ГД (градиент давления) и угол коррекции спектра в точке кривой
допплеровского спектра и т.д.
Ускорение
Измерение скоростей в двух точках и промежутка времени
между этими точками на изображении в допплеровском режиме
и вычисление ускорения, градиента давления, разности
скоростей и угла коррекции.
Допплеровский
контур
Для получения скорости, ГД и т. д. на изображении в режиме PW
получают контур одной или нескольких допплеровских кривых.
ПС/КД
Измерение пиковой систолической (PS) скорости и конечно
диастолической (ED) скорости на допплеровском спектре и
вычисление индекса сопротивления (RI), отношения S/D и угла
коррекции.
Пл. сос. Измерение площади сечения кровеносного сосуда.
193
--- стр. 197 ---
mlndrayffiBH
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
|л Й тШнШШМШМ
Средняя
скорость /
Средняя скорость потока по всему
допплеровскому спектру внутри контура.
ТАМАХ (Максимальная скорость, усредненная по
времени):
ТАМАХ( cm ls)= j” V(t)dt /(Ть - Ta)
Где: V(t) — максимальная скорость
TAMEAN (Средняя скорость, усредненная по
времени): Получается автоматическим расчетом
спектра.
TAMEAN( сот / s)= J™V(t)dt j(Th - T„ )
Где: V(t) — средняя скорость
PPG Пиковый градиент
давления
Градиент давления, соответствующий пиковой
систолической скорости. PPG (мм рт. ст.) =
4 х PS (м/с)2
Средний
градиент
давления
/
Средний градиент давления по всему
допплеровскому спектру внутри контура.
MPG: Максимальный градиент давления.
MPG (m m Hg) = \'^V(t)fdt/{Tr Tj
Где: V(t) — пиковая систолическая скорость
MMPG: Средний градиент давления при средней
скорости. (Получается во время автоматического
расчета спектра.)
MMPG(mmtfg) = ^ \{ v (t))2dt /{ Т ь-Т а)
Где: V(t) — средняя систолическая скорость
VTI Интеграл скорости по
времени
Интеграл скорости по времени. Интеграл
произведения мгновенной допплеровской
скорости и суммарного временного интервала.
V T I{m )= \Tbv(t)dt
АТ Время ускорения
Соответствует времени, за которое скорость
кровотока возрастает от конечно-диастолического
до пикового систолического значения. Как правило,
это интервал времени между окончанием
сердечного цикла и пиком следующего сердечного
цикла. Если в систолическом цикле два пика,
выберите первый пик.
DT Время замедления. Время замедления.
194
--- стр. 198 ---
m lndrayffitt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
чсс
г * * ' ’ ^ ^ "
Частота сердечных
сокращений
Расчет частоты сердечных сокращений в минуту
путем измерения интервала времени одного
сердечного цикла.
S/D /
PS/ED.
S/D (безразмерная величина)= PS (m/c)/ED (м / с)
D/S /
ED/PS.
D/S (безразмерная величина)= ED (m/c)/PS (м / с)
PI Индекс пульсаций
Индекс пульсаций.
PI (безразмерная величина) = |(PS (м/с) -
ED (м/с))/ТАМАХ (м/с)|
RI Индекс резистентности Индекс резистентности. RI (безразмерная
величина) = |(PS (м/с) - ED (m/c))/PS (м / с)|
е /
Угол коррекции — это спектральный угол во
время измерения, который получается с помощью
инструмента измерения, кроме «Д конт.», и
обычно отображается вместе результатами
измерения спектра.
PV Пиковая скорость
Пиковая скорость в систолическом или
диастолическом цикле (никакой разницы), которая
является наивысшей скоростью эритроцитов,
пересекающих контрольный объем, и может
использоваться для исследования венозного
сосуда.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. В приведенных выше формулах Т обозначает время (с), V — скорость (м/с) в каждой
точке на интервале Т, а — начальная точка контура, b — конечная точка контура.
2. Приведенные выше параметры — это данные, получаемые с помощью инструмента
«Д конт.», хотя на практике аппарат отображает только часть из них в соответствии с
операцией и предварительными установками.
195
--- стр. 199 ---
mlndrayi5flK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
11.9.1 Метод измерения
Метод измерения меняется в зависимости от выбранного результата, где:
Скорость
Назначение: измерение скорости, градиента давления и угла коррекции в
определенной точке допплеровского спектра.
Данная операция аналогична измерению времени в М-режиме
2 РТ
1. В меню измерения выберите пункт [2 РТ], и на экране появится курсор в
виде большого знака «+».
2. Переместите курсор в начальную точку измерения и зафиксируйте ее,
нажав клавишу <Set> (Установить).
3. Переместите курсор в конечную точку измерения и зафиксируйте ее, нажав
клавишу <Set> (Установить).
Вручи
1. В раскрывающемся списке в правой части пункта меню измерения [Д конт]
выберите пункт [Вручи].
2. Переместите курсор в начальную точку измерения и зафиксируйте ее,
нажав клавишу <Set> (Установить).
3. Обведите объект курсором.
Перемещая курсор вправо, нарисуйте линию контура, как можно лучше
охватывающую спектр.
Чтобы откорректировать уже вычерченную линию, перемещайте курсор
влево
(или вращайте «многофункциональную ручку> против часовой стрелки).
4. Обведите конечную точку, подлежащую измерению, и зафиксируйте ее,
нажав клавишу <Set> (Установить).
Сплайн
1. В раскрывающемся списке в правой части пункта меню измерения [Д конт.]
выберите пункт [Сплайн].
2. Переместите курсор в начальную точку измерения и зафиксируйте ее,
нажав клавишу <Set> (Установить).
3. Обведите курсором требуемую область. Продолжайте фиксировать вторую
точку, третью точку и т. д. (до 50 точек) спектра.
4. Дважды нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы привязать последнюю
контрольную точку. Или,
Измерение завершится автоматически после фиксации 50 контрольных
точек.
Авто
1. В раскрывающемся списке в правой части пункта меню измерения [Д конт.]
выберите пункт [Авто], и на экране появится измерительный курсор.
2. Переместите курсор в начальную точку измерения и зафиксируйте ее,
нажав клавишу <Set> (Установить).
196
--- стр. 200 ---
mindrayffiBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
3. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы подтвердить конечную точку
контурной линии. Спектр между начальной и конечной точками будет обведен.
Автоматический расчет спектра
Приведённые выше результаты также можно получить с помощью функции
автоматического вычисления, которая рассчитывает сердечные циклы.
Включите функцию [Авт.выч] в меню изображения PW, аппарат автоматически
проведёт вычисления и отобразит результаты в верхнем правом углу экрана.
Нажмите [Парам.авто выч] в меню изображения PW; здесь вы можете задать
вычисляемые параметры.
Нажмите [Авторасчёт серд. цикла] в меню изображения PW; здесь вы можете
задать количество сердечных циклов.
11.9.2 ПС/КД
Назначение: измерение пиковой систолической (PS) и конечно-диастолической (ED)
скорости на допплеровском спектре и вычисление индекса резистентности (RI),
отношения S/D и угла коррекции.
1. В меню измерения выберите пункт [PS/ED], и на экране появится курсор.
2. Переместите курсор к систолическому пику и зафиксируйте точку, нажав
клавишу <Set> (Установить).
3. Переместите курсор в конечно-диастолическую точку и зафиксируйте ее,
нажав клавишу <Set> (Установить).
197
--- стр. 201 ---
mlndrayiSHI
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
11.10 Специальные измерения
В аппарате можно сконфигурировать следующие прикладные пакеты измерений,
соответствующие прикладным пакетам:
■ Абдоминальные измерения - используются для измерений абдоминальных органов
(печени, желчного пузыря, поджелудочной железы, почек и т. д.) и крупных
абдоминальных сосудов.
■ Акушерские измерения - используются для измерения индексов роста плода
(в том числе ПВП), а также вычисления ГВ и ПДР. Оценка плода выполняется путем
анализа графика роста и биофизического профиля плода.
■ Кардиологические измерения - используются для измерения функции левого
желудочка, а также параметров главной артерии и вены и т.д.
■ Гинекологические измерения — используются для исследования матки,
яичника, фолликул и т. д.
■ Измерения малых органов — используются для исследования малых органов, таких
как щитовидная железа.
■ Исследования в пелиатрии - используются для исследования детей
иноворожденных.
■ Транскраниальные исследования - используются для исследования оболочек мозга
и мозговых структур в доступных областях.
■ Урологические измерения — используются для оценки объема простаты, семенного
пузырька, почки, надпочечника, мочевого пузыря и яичка.
■ Ортопедические измерения — используются для измерения тазобедренного
сустава.
■ Измерения периферийных сосудов — используются для оценки сонной артерии,
сосудов черепа, верхних и нижних конечностей и т. д.
■ Измерения в неврологии - испоьзуются при проведении регионарной анестезии и
ДР-
■ Измерения скелетно-мышечной системы проводятся с целью визуализации
мышечных, скеоетных структур и др.
11.11 Точность измерений
Таблица 1 Погрешность двумерных изображений
Д иапазон
значений
О ш и в а Ц К В
Расстояние Полноэкранное
отображение
В пределах ±3%; или менее 1,5 мм,
если измеренная величина менее 40 мм.
Площадь
(Построение
огибающей)
Полноэкранное
отображение
В пределах ±7%; или менее 1,2 см2,
если измеренная величина менее 16 см2.
Площадь
(эллипс, круг)
Полноэкранное
отображение
В пределах ±7%; или менее 1,2 см2,
если измеренная величина менее 16 см2.
Угол Полноэкранное
отображение В пределах ±3%.
Объем Полноэкранное
отображение
В пределах ±10%; или менее 6,4 см3,
если измеренная величина менее 64 см3.
198
--- стр. 202 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Таблица 2 Измерения в режиме iScape
Г**Р **ГР’ ! Тин датчика < щ < * » * » .....
Расстояние
Линейный и изогнутый датчик В пределах ±5%
Конвексный датчик В пределах ±10%
Таблица 3 Измерения времени/движения
и 1, '
■ И л г. - т* i ■ •
Расстояние Полноэкранное
отображение
В пределах ±3%; или менее 1,5 мм,
если измеренная величина менее 40 мм
Время Отображение
временной шкалы В пределах ±2%.
ЧСС Отображение
временной шкалы В пределах ±4%.
ПРИМЕЧАНИЕ: В пределах выбранного диапазона значений обеспечивается
точность измерений в пределах указанного диапазона.
Характеристики точности являются характеристиками в
наихудших условиях или определены на основании реальных
испытаний аппарата без учета поправки на скорость звука.
199
--- стр. 203 ---
mlndrayffifll
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
12 Абдоминальные исследования
12.1 Подготовка абдоминального
исследования
Прежде чем выполнять измерение, выполните следующие подготовительные процедуры:
1. Подтвердите правильность выбора текущего датчика.
2. Проверьте правильность текущей даты аппарат.
3. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [ABD].
4. Переключитесь на подходящий режим обследования.
12.2 Основные процедуры измерения
брюшной полости
1. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [ABD].
2. Нажмите клавишу <Measure> (Измерить), чтобы перейти к специальным измерениям.
Если в текущем меню нет инструментов для абдоминальных измерений, переместите
курсор на заголовок меню и выберите пакет, содержащий инструменты для
абдоминальных измерений.
3. Чтобы начать измерение, выберите в меню измерительный инструмент.
4. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы посмотреть отчет об исследовании.
12.3 Инструменты для абдоминальных
измерений
П Р И М Е Ч А Н И Е : Упоминаемые ниже инструменты сконфигурированы в аппарате. Как
правило, пакеты специальных измерений, предоставляемые аппаратом,
являются р азличными сочетаниями измерительных инструментов.
Ниже перечислены измерения, расчеты и исследования:
12.3.1 А бдом инальны е измерения в реж име 2D
Типы . Описания Мвтоды^нпм формулы
Измерение
Печен / «Отрезок» в общих измерениях в
режиме 2DL почки Длина почки
200
--- стр. 204 ---
mlndrayisi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
201
--- стр. 205 ---
mlndrayffiflR
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
У Тилы т т т в ш м Списания Методы или формулы ; .
Pre-BL Н Высота мочевого
пузыря до
опорожнения
Pre-BLW Ширина
мочевого пузыря
до опорожнения
Post-BL L
Длина мочевого
пузыря после
опорожнения
Post-BL H
Высота мочевого
пузыря после
опорожнения
Post-BL W
Ширина
мочевого
пузыря после
опорожнения
Расчет
Vol почки Объем почки урологич.исслед.
Pre-BL Vol
Объем мочевого
пузыря до
опорожнения
урологич.исслед
Post-BL Vol
Объем мочевого
пузыря после
опорожнения
урологич.исслед
Об.мочи Объем
мочеиспускания урологич.исслед
Исследование
Почка / урологич.исслед
Надпоч. / урологич.исслед)
Пузырь / урологич.исслед
12.3.2 Д опплеровские абдом инальны е измерения
■ ■ т<№ • Инструменты Описания Методы или ф орм улы Г
Измерение
Нач.поч.а Начало почечной артерии
«Д КОНТ.» в общих
допплеровских измерениях
Дуг/обр.а Дугообразная артерия
Сегмента Сегментальная артерия
Междол.а Междолевая артерия
Поч.арт Почечная артерия
Гл поч.а Главная почечная артерия
Поч.вен Почечная вена
Аорта /
Чревный ствол /
SMA Верхняя брыжеечная
артерия
202
--- стр. 206 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ОПечА Общая печеночная
артерия
Печен.арт Печеночная артерия
Селез.арт Селезеночная артерия
IVC Нижняя полая вена
ВоротВ Воротная вена
СВоротВ Средняя воротная вена
Печен, вен Печеночная вена
Л ПечВ Левая печеночная вена
П ПечВ Правая печеночная вена
СПечВ Средняя печеночная
вена
Сел ез. вен Селезеночная вена
SMV Верхняя брыжеечная
вена
1 /
1 /
Расчет
Исследование
12.4 Выполнение абдоминальных измерений
Советы: 1. Инструменты и методы измерения см. в приведенной выше таблице.
2. Определения измерения, расчета и исследования согласно рекомендациям.
3. Очередность измерений устанавливается предварительно.
1. В меню измерения выберите пункт/инструмент.
2. Выполните измерение, используя методы из приведенной выше таблицы.
12.5 Отчет об абдоминальном исследовании
Во время или по окончании измерения нажмите клавишу <Report> (Отчет) на панели
управления, чтобы просмотреть отчет.
203
--- стр. 207 ---
mindrayiSiffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
13 Акушерские исследования
Акушерские измерения используются для оценки GA и EDD, расчета показателей роста,
в том числе EFW. Оценка роста определяется кривой роста и биофизическим профилем
плода.
13.1 Подготовка акушерского исследования
1. Прежде чем выполнять измерение, выполните следующие подготовительные процедуры:
2. Проверьте правильность текущей даты аппарата.
3. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [ОВ].
4. Переключитесь на подходящий режим обследования.
/^ВНИМАНИЕ' Убедитесь, что в аппарате установлена правильная дата,
иначе вычисленные значения GA и EDD будут неверными.
13.2 Основные процедуры измерения
1. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [ОВ].
Клинический гестационный возраст рассчитывается при вводе соответствующих данных
на этой странице
2. Нажмите клавишу <Measure> (Измерить), чтобы перейти к специальным измерениям.
Если в текущем меню нет инструментов для акушерских измерений, наведите курсор на
заголовок меню и выберите пакет, содержащий инструменты для акушерских измерений.
3. Чтобы начать измерение, выберите в меню измерительный инструмент.
4. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы посмотреть отчет об исследовании
13.3 Гестационный возраст (GA)
13.3.1 Клинический гестационный возраст
GA (Гестационный возраст) и EDD (Предполагаемая дата родов) рассчитываются согласно
клиническим параметрам.
1. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [ОВ].
Аппарат автоматически рассчитывает GA и EDD после ввода соответствующей информации.
V ’ "[017D3/M12 ■ ■ й
GA (LMP) 15w4c EDD (LMP) 06Ш/2012
Ниже перечислены метода расчета:
• LMP: при вводе LMP аппарат вычисляет GA и EDD.
• IVF: после ввода IVF аппарат вычислит GA и EDD.
204
--- стр. 208 ---
mlndray&SK
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
• PRV: при вводе этой даты и GA, полученного в последнем исследовании, аппарат
вычислит новый GA и EDD.
• ВВТ: после ввода ВВТ аппарат вычислит GA и EDD.
• EDD: при вводе EDD аппарат вычисляет GA и LMP.
2. Клинический гестационный возраст указывается в начале отчета.
Советы: При наличии нескольких допустимых расчетов EDD и GA в качестве
окончательного значения берется самый последний расчет EDD и GA.
ь ) Ультразвуковой гестационный возраст
Ультразвуковые GA и EDD рассчитываются согласно параметрам, полученным при измерении.
■ GA в акушерских инструментах
■ AUA (Средний ультразвуковой возраст)
■ CUA (Составной ультразвуковой возраст)
GA в акушерских инструментах
1. В акушерских инструментах гестационный возраст рассчитывается с помощью
соответствующих таблиц/формул гестационного возраста и не зависит от клинического
гестационного возраста.
2. На странице [Предуст.сист.] -> [ОВ] можно предварительно установить формулы
гестационного возраста и указать, отображать ли SD и EDD.
3. После измерения гестационный возраст и другие значения измерений отображаются в
окне результатов.
Если диагностический гестационный возраст превышает пороговое значение, то он
отображается в окне результатов как OOR (Вне диапазона) и не включается в отчет.
4. Гестационный возраст, полученный с помощью акушерских инструментов, отображается
в правой части результатов измерения.
5. Для значений результатов, используемых при расчете параметров GA (Гестационный
возраст) и EDD (Предполагаемая дата родов), в столбце [Формула] можно выбрать
формулу, применяемую для расчета.
Советы: Стандартное отклонение также вычисляется с помощью акушерских таблиц или
формул. Оно отображается в окне результатов и отчете только в том случае,
когда в аппарате имеется клинический гестационный возраст.
AUA
AUA — это среднее значение допустимых значений гестационного возраста, которые
рассчитываются согласно бипариетальному диаметру (BPD), окружности головы (НС),
окружности живота (АС), длины плечевой кости (HL), околоплодного мешка (GS), крестцово
теменного расстояния (CRL) и т. д.
1. Все допустимые значения вышеупомянутых параметров будут использованы в расчете
AUA методом по умолчанию, заданным в аппарате.
2. Чтобы указать параметры, используемые для расчета AUA, установите флажки справа
от них. Значение AUA меняется в зависимости от выбора параметров.
205
--- стр. 209 ---
тЫ гауШ Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Гинеколог(1/1)-18/06/2012
DOB: Лет:
Операт.: Admin Контрол, врач:
GA: 15w4d EDD(LMP): 06/12/2012
>Л'МЙЯ т 16w1d EDD(AUA): 02/12/2012
Тип отчета I *
Формула Знач 1 2 3 Метод GA SD
2D Измерения
BPD ■ т 2.56ст 4.36% Е £ З Н Я т ш Я З З В * 14w3dB 13w2d-15w.
Имя: Ц,Ц
ID: 20120618-092506-0962
LMP: 01/03/2012
CUA
CUA рассчитывается по формуле на основе некоторых измерений (в число которых входят
бипариетальный диаметр (BPD), окружность головы (НС), окружность живота (АС) и длина
плечевой кости (HL)). При расчете CUA все параметры гестационного возраста должны
вычисляться по формуле Hadlock и измеряться в см. CUA при этом измеряется в неделях.
Вот эти формулы:
1. CUA(BPD) = 9,54+1,482*BPD+0,1676*BPD2
2. CUA(HC) = 8,96+0,540*HC+0,0003*HC3
3. CUA(AC) = 8,14+0,753*АС+0,0036*АС2
4. CUA(FL) = 10,35+2,460*FL+0,170*FL2
5. CUA(BPL'), НС) = 10,32+0,009*HC2+1,3200*BPD+0 00012'НСЗ
6. CUA(BPD, АС) = 9,57+0,524*AC+0,1220*8PD2
7. CUA(BPD, FL) = 10,50+0,197*BPD*FL+0,9500*FL+0,7300*BPD
8. CUA(HC, AC) = 10,31+0,012*HC2+0,3850*AC
9 CUA(HC, FL) = 11,19+0.070*HC*FL+0,2630*HC
10. CUA(AC, FL) =10,47+0,442*AC+0,3140*FL2 - 0,0121*FL3
11. CUA(BPD, HC, AC) = 10,58+0,005*HC2 +0,3635*AC+ 0,02864*BPD*AC
12. CUA(BPD, HC, FL) = 11,38+0,070*HC*FL+0,9800*BPD
13. CUA(BPD, AC, FL) = 10,61+0,175*BPD‘FL+0,2970*AC+0,7100*FL
14. CUA(HC, AC, FL) = 10,33+0,031 *HC*FL+0,3610*HC+0,0298*AC*FL
15. CUA(BPD, HC, AC, FL)=10,85+0,060*HC*FL+0,6700*BPD+0,1680*AC
По умолчанию для вычисления CUA задана формула, использующая больше измеряемых
параметров. Кроме того, параметры можно выбрать, установив флажки справа от них.
Акушерский процентиль роста
Акушерский процентиль роста используется для оценки роста плода. Он вычисляется для
определения разницы между результатами ультразвукового измерения и результатами
измерения, соответствующими клиническому гестационному возрасту в таблице роста плода.
Процентиль не вычисляется, когда нет клинического гестационного возраста и таблицы
роста плода, или если в пункте «Тип SD» таблицы роста плода указано «Нет».
Предварительное условие: данные в таблице роста плода соответствуют (приблизительно)
нормальному распределению, и верно неравенство: нижний предел < среднее значение <
верхний предел.
206
--- стр. 210 ---
mlndrayisi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Аппарат не рассчитывает акушерский процентиль роста, если:
■ Таблица роста плода не соответствует нормальному распределению.
■ В таблице роста плода не задано верхнее/нижнее отклонение.
■ В таблице роста плода установлено верхнее/нижнее отклонение, но у некоторых
клинических значений гестационного возраста отсутствует верхнее/нижнее отклонение,
или величина отклонения неположительная. На кривую роста плода это не влияет.
Например, таблица роста плода для RAD (автор: Jeanty).
Акушерский процентиль роста отображается в окне результатов, отчете об измерении,
экспортируемом отчете и в акушерском структурированном отчете. Он поддерживает
функции предварительного просмотра печати и печати.
13.4 Инструменты для акушерских измерений
Аппарат поддерживает следующие инструменты акушерских измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Упоминаемые ниже инструменты сконфигурированы в аппарате. Как
правило, пакеты специальных измерений, предоставляемые аппаратом,
являются различными сочетаниями измерительных инструментов.
13.4.1 Акушерские измерения в режиме 2D
- ",
GS Диаметр околоплодного
мешка «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
YS Желточный мешок
CRL Крестцово-теменное
расстояние
«Лин.» (то же самое,
что и «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D),
«Отмеч», «Сплайн»
NT Затылочная прозрачность
Измерение BPD Бипариетальный диаметр
OFD Затылочно-лобный диаметр
НС1 Окружность головы
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2DАС Объем живота
FL Длина бедренной кости
TAD Поперечный брюшной диаметр
APAD Переднезадний
абдоминальный диаметр
1 Окружность головы: если при измерении окружности головы (НС) на экране появляется измерительный
курсор бипариетального диаметра (BPD), то начальная точка измерения автоматически устанавливается в
начальную точку измерения последнего BPD; если окружность головы измеряется методом «Эллипс»,
измерительный курсор последнего BPD будет первой осью эллипса в режиме по умолчанию.
207
--- стр. 211 ---
m lndraylS tt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
М етоды ил я ф о рм ул ы .И н стр ум ен ты О писания
TCD Диаметр мозжечка
Цистерна магна Цистерна магна
LVW Поперечная ширина желудочка
HW Ширина полушария
OOD Внешний диаметр орбиты
IOD Межорбитальный диаметр
ним Длина плечевой кости
Локт. Длина локтевой кости
RAD Длина лучевой кости
Голен Длина большеберцовой кости
FIB Длина малоберцовой кости
С LAV Длина ключицы
Позвонки Длина позвонка
МР Длина средней фаланги
Нога Длина стопы
Ухо Длина уха
APTD Переднезадний диаметр
туловища
TTD Поперечный диаметр
туловища
Измерение FTA Площадь поперечного
сечения туловища плода
«Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
THD Торакальный диаметр «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
HrtC Окружность сердца «Площ» в общих
ТС Окружность груди измерениях в режиме 2D
UmbVD Диаметр пупочной вены
П-почка Длина почки плода
Мат почки Длина матрицы почки
L Шейк Длина шейки матки
AF Амниотическая жидкость
NF Шейная складка «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
Орбита Орбита
Толщина PL Плацентарная толщина
Диам пуз1 Диаметр околоплодного
мешка 1
Диам пуз2 Диаметр околоплодного
мешка 2
208
--- стр. 212 ---
mlndrayiSflK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
^мструмаиты а . - От^рашя
Диам пузЗ Диаметр околоплодного
мешка 3
AF1 Амниотическая жидкость 1
AF2 Амниотическая жидкость 2
AF3 Амниотическая жидкость 3
AF4 Амниотическая жидкость 4
LVIDd
Конечно-диастолический
внутренний диаметр левого
желудочка
LVIDs
Конечно-систолический
внутренний диаметр левого
желудочка
ДиаМ-LV Диаметр левого желудочка
Диам.LA Диаметр левого предсердия
RVIDd
Конечно-диастолический
внутренний диаметр правого
желудочка
Измерение
RVIDs
Конечно-систол ически й
внутренний диаметр правого
желудочка
Диам-RV Диаметр правого желудочка
Диам-RA Диаметр правого предсердия
IVSd
Конечно-диастолическая
толщина межжелудочковой
перегородки
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
IVSs
Конечно-систолическая
толщина межжелудочковой
перегородки
IVS Толщина межжелудочковой
перегородки
Площ.ЦУ Площадь левого желудочка
Площ. LA Площадь левого предсердия
Площ-RV Площадь правого желудочка
Площ.ИА Площадь правого предсердия
Диам.Ао Диаметр аорты
Диа. MPA Диаметр главной легочной
артерии
Диам-LVOT Диаметр выносящего тракта
правого желудочка
Диам-RVOT Диаметр выносящего тракта
правого желудочка
209
--- стр. 213 ---
mlndrayffiSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
О " » , '/ . - '- . ^Методы или фдомдоы
Расчет
Ср.диам.меш. Средний диаметр
околоплодного мешка
Среднее значение трех
диаметров мешка
AFI /
Измерение максимального
объема амниотической
жидкости в четырех
карманах амниотической
жидкости у беременных
женщин.
AFI = AF1+AF2+AF3+AF4
ПВП; Предполагаемый вес плода EFW рассчитывается
согласно формуле по
умолчанию для EFW на
основе нескольких
измеряемых параметров
согласно акушерским
формулам.
В акушерском отчете можно
выбрать другие формулы.
EFW2 Расчетный вес плода 2
НС/АС / НС/АС
FL/AC / FL/ACx100
FL/BPD / FL/BPD *100 %
пзд / APTD х TTD
CI / BPD/OFD хЮО %
ДБ/ОГ / FUACxIOO
НС(с) / НС(С) = 2,325x(BPD2 +
OFD2)1/2
HrtC/TC / HrtC/TC
TCD/AC / TCD/AC
LVW/HW / LVW/HW x Ю0 %
LVD/RVD / flwaM.LV/flnaM.RV
LAD/RAD / Диам. LA/Диам. RA
AoD/MPAD 1 Диам.Ао/Диа. MPA
LAD/AoD I Диам. LA/Диам .Ao
Исследо
вание AFI 1
Измеряются AF1, AF2, AF3,
AF4, рассчитывается AFI
13.4.2 Акушерские измерения в М-режиме
Типы Инстру Melissa Описания Методы или фо^Ьулы
Измерение
FHR Частота сердечных
сокращений плода
«HR» в общих измерениях в
М-режиме
LVIDd
Конечно-диастолический
диаметр левого желудочка
(поперечное сечение)
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
210
--- стр. 214 ---
mlndrayiSi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
LVIDs
Конечно-систолический
диаметр левого желудочка
(поперечное сечение)
RVIDd
Конечно-диастолический
диаметр правого желудочка
(поперечное сечение)
RVIDs
Конечно-систолический
диаметр правого желудочка
(поперечное сечение)
IVSd
Конечно-диастолическая
толщина межжелудочковой
перегородки
IVSs
Конечно-систолическая
толщина межжелудочковой
перегородки
Расчет / 1
Исследование / 1
13.4.3 Акушерские измерения в допплеровском режиме
-—
Измерение
Пуп.ар Пупочная артерия
«Д конт.» в общих
допплеровских измерениях
Вен.прот. Венозный проток
Плацен.ар Плацентарная артерия
MCA Средняя мозговая артерия
Ао плода Аорта плода
Нисх.аорта Нисходящая аорта
АМат Маточная артерия
Ар.яичн Артерия яичника
FHR Частота сердечных
сокращений плода
«HR» в общих допплеровских
измерениях
Расчет / /
Исследование / /
13.5 Выполнение акушерских измерений
Выполнение измерения, расчета и исследования описывается на примерах.
13.5.1 Работа с инструментами измерений
В качестве примера рассмотрим измерение окружности головы (НС).
211
--- стр. 215 ---
mindrayiSlffi
Информации только для целей регистрации Конф иденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
1. В меню измерения выберите пункт/инструмент [НС].
Выберите метод измерения в выпадающем списке справа.
2. Измерьте площадь методом «Площ» для общих измерений в режиме 2D.
Результаты измерения, расчет гестационного возраста и акушерский процентиль
роста отобразятся в окне результатов.
На странице [Предуст.сист] -> [OB] -> [GA] можно предварительно установить,
отображать или нет SD и EDD.
13.5.2 Работа с инструментами вычислений
Для примера рассмотрим измерение НС/АС.
1. В меню измерения выберите пункт/инструмент [НС/АС].
2 Измерьте окружность головы (НС) и окружность живота (АС) методом «Площ» для
общих измерений в режиме 2D.
Второе измерение активируется автоматически по завершении первого измерения.
По завершении измерения результаты отображаются в окне результатов.
13.5.3 Работа с инструментами исследования
Измерение AFI выполняется следующим образом.
1. В меню измерения выберите пункт [AFI] Откройте подменю
2 Измерьте максимальный объем амниотической жидкости в четырех карманах
амниотической жидкости у беременных женщин, и AFI рассчитается автоматически.
13.6 Исследование в случае многоплодной
беременности
Аппарат позволяет исследовать несколько плодов (не более 3).
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что в меню для исследования нескольких плодов отображается
плод, на котором требуется произвести измерения.
Порядок выполнения измерений аналогичен акушерским измерениям.
1. Установите число плодов в поле [Беремен ] на странице [Инф.пациента] -> [ОВ].
Если в поле [Беремен ] задано 2 или 3, то в меню акушерских измерений отображается
пункт [Плод], как показано на рисунке внизу.
С его помощью можно переключаться между плодами:[Плод А], [Плод В] и [Плод С].
2. Выполните соответствующие измерения для плода.
Результаты измерений в окне результатов помечаются буквой, соответствующей
плоду — А, В или С.
BPU-Ai 2.5btm4.4
■ 1 FI.! АI 2.55 cm 9 7'-'i
--- стр. 216 ---
min dray
Информация только для целей регистрации Конф иденциально
Н046*004522-00 (V3.0)
3. В акушерском отчете выберите [Плод А], [Плод В] или [Плод С], чтобы переключиться
между результатами для различных плодов.
4. В нижней части диалогового окна [Гинекол.кривая роста] выберите [А], [В] или [С],
чтобы вывести на экран кривые роста различных плодов.
Данные плода A/плода В/плода С: для идентификации данных измерений различных
плодов на кривых роста используются три символа — +ХХ.
Прошлые/текущие данные: для того чтобы различать текущие и прошлые данные,
используются символы разных размеров, причем прошлые данные указываются
меньшими символами.
13.7 Отчет об акушерском исследовании
Во время или по окончании измерения нажмите клавишу <Report> (Отчет) на панели
управления, чтобы просмотреть отчет.
13.8 Биофизический профиль плода
Биофизический профиль плода предназначен для того, чтобы сначала с помощью
эксперимента или измерения получить несколько показателей, связанных с ростом плода,
а затем оценить опасную ситуацию для плода, классифицировав эти показатели
соответствующим образом.
1 На странице акушерского отчета нажмите кнопку [Анализ], и после анализа плода
перечислятся баллы плода
Оценка плода
FHR FBRHH г Рекативн. FHRal 5 уд./мин,длительн.>1 S С,г2 раз
ГМ Р Я Ш Ш Ш т FM>3 раз (Непрерывным движением счит-ся 1 раз)
F8M Q B B 8 H т r* et или вр.<30с
FT Сгиб-разгиб конечи.и позвон.>1 раз
AF g f g jf f lf * Об. 1 или более AF г2х2 см
Всего 8 Норма,низкий риск хрон.асфиксии
В аппарате используются критерии начисления баллов, основанные на формуле
Vintzileos, приведенной в следующей таблице.
Индекс
роста плода 0 баллов
"
2 балла Время
наблкщения Примечания
FHR <2, или реактивная
FHR £15 уд./мин
Реактивная
FHR >15 уд./мин,
длительрность>15 с,
&2 раз
30 минут
вводить в
систему
вручную.
FM >2 движений плода
FM £3 раз
(непрерывное
движение считается
1 разом)
30 минут
213
--- стр. 217 ---
mlndrayiSOf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
{ О б ал л о в 2 балла ~/1
-
•
FBM Нет FBM, или продол
жительность £30 с
FBMS1 раза; продол
жительность >30 с 30 минут
FT
Конечности распрям
лены, не согнуты,
пальцы не сжаты
Сгибание и разгибание
конечностей и
позвоночника £1 раза
/
AF Нет AF, или объем
AF <2x2 см
Один или несколько
объемом AF > 2Х2 см /
Балльная шкала оценки плода:
Сумм» Б и то в -------------------------------------- Т-
8—10 баллов Норма, низкий риск хронической асфиксии
4—6 баллов Подозрение на хроническую асфиксию
0—2 балла Высокий риск хронической асфиксии
2. Баллы по каждому показателю вместе с общей суммой прилагаются к отчету.
Z-счет
Поскольку FL, BPD и GA больше всего соответствуют структуре сердца плода, и уравнение
регресси Z-счёта соответствует натуральному логарифму значений FL, BPD and (ЗА, то с
помощью соответствующих таблиц можно определить Z-счёт структур сердца плода;
он важен для оценки развития сердца плода и внутриутробной инвазивной терапии.
In (предсказанные размеры сердца)=т*1п(Р1., GA или BPD)+c
Z-C46T=(ln№aimi4ea^)-ln(npeflCKa3aHHbift размер сердца))/СКО
Здесь FL и BPD указаны в см, GA в неделях, т - множитель, с - свободный член уравнения,
СКО - среднеквадратическое отклонение, которое берётся из таблицы.
1. Введите основные сведения и акушерские данные пациента в диалоговом окне
[Ин.пац.] -> [Ги].
2. Измерьте BPD и FL.
3. Измерьте парметры сердца плода (например, Диам. Ао).
4. Откройте отчёт, чтобы проверить значение Z-счёта.
Советы: Анализ Z-счёта эффективен для плода возрастом 15~40 недель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Z-счёт используется только в случае одного плода.
13.8.1 Кривая роста плода
Кривая роста плода позволяет сравнить данные измерений плода с нормальной кривой
роста, чтобы определить, нормально ли развивается плод. Все данные кривой роста берутся
из таблицы роста плода.
1. В диалоговом окне [Инф.пациента] -> [ОВ] введите сведения и акушерские данные
пациента.
2. Выполните измерения параметров роста с помощью одного или нескольких
инструментов.
3. На странице отчета нажмите кнопку [Рост]. В этом диалоговом окне отображается
кривая роста и позиция измеряемой величины.
214
--- стр. 218 ---
mindrayiSiffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Гинекол.кривая роста
Имя: Ц,Ц
Ю: 20120618-092506-0962
LMP: 01/03/2012 GA: 15w4d
AUA:16w1d
DOB:
Операт.: Admin
EDD(LMP): 06/12/2012
EDD(AUA): 02/12/2012
Контрол, врач:
mm
120
too
AO
M)
40
20
f2SD/2SD
* Я Пен.
A
Hansm ann a * ▼ а Пгч.
m m ! 95%/5%
140 г
GA(Ht‘fl)
5 10 15 20 25 30 35 40 45
1201
100 н
80 !
60 i
40 :
20 !
0
GA(Hefl)
10 15 20 25 30 35 40 45
H.dlotk
m«n
100
+2SD/-2SD
| ▼ а Печ.
A '
IT Я Печ.
mm 1 95%/5%
1 20 r
80
6 0
40
20 ОА(нед)
5 10 15 20 25 30 35 40 45
100:
so;
60
40
20 GA(Hefl)
10 15 20 25 30 35 40 45
Режим отобр.:
9 ,k
Г. А. Ссылка: Готов Отмена
В раскрывающихся списках над кривой отображаются пункты/инструменты измерения и
формула кривой, которые можно заменить.
для идентификации данных измерений различных плодов на кривых роста используются три
символа — +ХХ.
Текущие и прошлые данные каждого плода помечаются одним и тем же значком, причем
прошлые данные помечаются значком меньшего размера.
Установите или уберите флажок [Печ.], чтобы включить или не включать кривую роста в
печатный отчет.
Зеленая пунктирная линия показывает клинический гестационный возраст на оси X.
В разделе [Режим отобр ] выберите количество и расположение кривых.
1*1: на экране отображается одна кривая.
2*1: на экране отображаются две кривые (одна над другой).
2*2: на экране отображаются четыре кривые.
Чтобы перейти к другим страницам кривой роста, нажмите кнопку [Пред.стр.]/[Далее].
4. Нажмите [Готов], чтобы подтвердить настройку и покинуть страницу.
Советы: Если поле идентификатора пациента не заполнено, клинический гестационный
возраст не рассчитан, или при измерении получено недопустимое значение,
то значения измерения не будут отображаться на кривой.
215
--- стр. 219 ---
mlndraylSfiK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
13.9 Литература
GS Rempen А., 1991
Arztliche Fragen. Biometrie in der Fruhgraviditat (i.Trimenon): (Проблемы
врача: биометрия на ранних сроках беременности (I триместр):) 425-430.
Hansmann М, Hackeloer BJ, Staudach А.
Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe und GynSkologie (Ультразвуковая
диагностика в акушерстве и гинекологии). 1985
Heilman LM, Kobayashi М, Fillisti L, et al. Growth and development of the
human fetus prior to the 20th week of gestation (Рост и развитие плода
человека до 20-ой недели беременности). Am J Obstet Gynecol 1969;
103:784-800.
Studies on Fetal Growth and Functional Developments (Исследования роста
и функционального развития плода). Takashi Okai, Department of
Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine, University of Tokyo
China
Авторы: Zhou Yiongchang & Guo Wanxue
Глава 38 книги Ultrasound Medicine (Ультразвуковая медицина), (3rd
edition) Science & Technology Literature Press, 1997
CRL Rempen A., 1991
Arztliche Fragen. Biometrie in der Fruhgraviditat (i.Trimenon): (Проблемы
врача: биометрия на ранних сроках беременности (I триместр):) 425-430.
Hansmann М, Hackeloer BJ, Staudach А
Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe und Gynakologie, 1985.
Hadlock FP, et al. Fetal Crown-Rump Length: Reevaluation of Relation to
Menstrual
Age (5-18 weeks) with High-Resolution Real-time US (Крестцово-теменное
расстояние: Переоценка взаимосвязи с возрастом, рассчитанным по
менструальному циклу (5-18 недель) с применением УЗИ высокого
разрешения в режиме реального времени). Radiology 182:501-505.
Jeanty Р, Romero R. Obstetrical Sonography (Акушерская сонография), p.
56. New York, McGraw-Hill, 1984.
Nelson L. Comparison of methods for determining crown-rump measurement
by realtime ultrasound (Сравнение методов определения крестцово
теменного расстояния методом УЗИ в режиме реального времени). J Clin
Ultrasound February 1981; 9:67-70.
Robinson HP, Fleming JE. A critical evaluation of sonar crown rump length
216
--- стр. 220 ---
BPD
mlndrayffifil
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
measurements (Важная оценка измерений крестцово-теменного
расстояния ультразвуковым методом). Br J Obstetric and Gynaecologic
September 1975; 82:702-710.
Fetal Growth Chart Using the Ultrasonotomographic Technique (Диаграммы
кривых роста плода с применением ультрасонотомографии).Keiichi
Kurachi, MineoAoki
Department of Obstetrics and Gynecology, Osaka University Medical
School Revision 3 (September 1983).
Studies on Fetal Growth and Functional Developments (Исследования роста
и функционального развития плода)
Takashi Okai, Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine,
University of Tokyo.
China
Авторы: Zhou Yiongchang & Guo Wanxue
Глава 38 книги Ultrasound Medicine (Ультразвуковая медицина), (3rd
edition) Science & Technology Literature Press, 1997
Merz E., Werner G. & Man E. T, 1991, Ultrasound in Gynaecology and
Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и атлас по применению ультразвука
в гинекологии и акушерстве) 312, 326-336.
Rempen А., 1991 Arztliche Fragen. Biometrie in der Fruhgraviditat
(i.Trimenon): (Проблемы врача: биометрия на ранних сроках
беременности (I триместр):) 425-430.
Hansmann М, Hackeloer BJ, Staudach A Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe
und Gynakologie (Ультразвуковая диагностика в акушерстве и
гинекологии), 1985
Jeanty Р, Romero R. Obstetrical Ultrasound (Ультразвук в акушерстве).
McGraw-Hill Book Company, 1984, рр. 57-61.
Sabbagha RE, Hughey M. Standardization of sonar cephalometry and
gestational age (Стандартизация данных ультразвуковой цефалометрии и
вычислений гестационного возраста). Obstetrics and Gynecology October
1978; 52:402-406.
Kurtz AB, Wapner RJ, Kurtz RJ, et al. Analysis of bipariental diameter as an
accurate indicator of gestational age (Анализ данных бипариетального
диаметра в качестве точного индикатора гестационного возраста). J Clin
Ultrasound 1980;8:319-326.
Fetal Growth Chart Using the Ultrasonotomographic Technique (Диаграммы
кривых роста плода с применением ультрасонотомографии), Keiichi
Kurachi, Mineo Aoki, Department of Obstetrics and Gynecology, Osaka
University Medical School Revision 3 (September 1983)
Studies on Fetal Growth and Functional Developments (Исследования роста
и функционального развития плода). Takashi Okai, Department of
Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine, University of Tokyo
217
--- стр. 221 ---
OFD
НС
АС
FL
mlndrayiSBH
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Chitty LS, Altman DG British Journal of Obstetrics and Gynaecology January
1994, Vol. 101 P29-135.
China
Авторы: Zhou Yiongchang & Guo Wanxue
Глава 38 книги Ultrasound Medicine (Ультразвуковая медицина), (3rd
edition) Science & Technology Literature Press, 1997
Merz E., Werner G. & Man E. T, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас по применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
Hansmann М, Hackeloer BJ, Staudach А
Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe und Gynakologie, 1985.
Merz E., Werner G. & Man E. T, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас по применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
Jeanty Р, Romero R. Obstetrical Ultrasound (Ультразвук в акушерстве).
McGraw-Hill Book Company, 1984.
Hansmann M, Hackeloer BJ, Staudach A
Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe und Gynakologie, 1985.
Chitty LS, Altman DG.
British Journal of Obstetrics and Gynaecology January 1994, Vol. 101.
P29-135.
Merz E., Werner G. & Man E. T, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас по применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
Jeanty Р, Romero R. A longitudinal study of fetal abdominal growth
(Продольные исследования абдоминального роста плода). Obstetrical
Ultrasound. MacGraw-Hill Book Company, 1984.
Chitty LS, Altman DG.
British Journal of Obstetrics and Gynaecology January 1994, Vol. 101.
P29-135.
Merz E., Werner G. & Nan E. T„ 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас по применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
Hansmann М, Hackeloer BJ, Staudach А
Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe und Gynakologie, 1995.
Warda A. H., Deter R. L. & Rossavik, I. K., 1985.
218
--- стр. 222 ---
TAD
APAD
mlndray&9i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Fetal femur length: a critical re-evaluation of the relationship to menstrual age
(Длина бедренной кости плода: Важная переоценка взаимосвязи с
возрастом, рассчитанным по менструальному циклу). Obstetrics and
Gynaecology, 66,69-75.
O'Brien GD, Queenan JT (1981)
Growth of the ultrasound femur length during normal pregnancy (Рост длины
бедренной кости по данным УЗИ при нормальном развитии
беременности),
American Journal of Obstetrics and Gynecology 141:833-837.
Jeanty P, Rodesch F, Delbeke D, Dumont J. Estimation of gestational age
from
measurements of fetal long bones (Оценка гестационного возраста по
измерениям длинных трубчатых костей плода). Journal of Ultrasound
Medicine
February 1984; 3:75-79.
Hohler C., Quetel T. Fetal femur length: equations for computer calculation of
gestational age from ultrasound measurements (Длина бедренной кости
плода: уравнения для автоматизированного вычисления гестационного
возраста по ультразвуковым измерениям). American Journal of Obstetrics
and Gynecology June 15, 1982; 143 (No. 4):479-481.
Keiichi Kurachi, Mineo Aoki
Department of Obstetrics and Gynecology, Osaka University Medical School
Revision 3 (September 1983).
Studies on Fetal Growth and Functional Developments (Исследования роста
и функционального развития плода)
Takashi Okai, Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine,
University of Tokyo.
Chitty LS, Altman DG.
British Journal of Obstetrics and Gynaecology January 1994, Vol.101.
P29-135.
China
Авторы: Zhou Yiongchang & Guo Wanxue, Глава 38 книги Ultrasound Medicine
(Ультразвуковая медицина, (3rd edition) Science & Technology Literature Press,
1997
Merz E., Werner G. & Nan E. T„ 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас по применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
Merz Е., Werner G. & llan Е. Т, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас no применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
219
--- стр. 223 ---
THD
FTA
HUM
CLAV
TCD
Локт.
Голен
RAD
mlndrayiSi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Hansmann М, Hackeloer BJ, Staudach А
Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe und Gynakologie, 1985.
Fetal Growth Chart Using the Ultrasonotomographic Technique (Диаграммы
кривых роста плода с применением ультрасонотомографии).
Keiichi Kurachi, Mineo Aoki.
Department of Obstetrics and Gynecology, Osaka University Medical
SchoolRevision 3 (September 1983).
Merz E„ Werner G. & Man E. T, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас по применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
Jeanty Р, Rodesch F, Delbeke D, Dumont J. Estimation of gestational age
from
measurements of fetal long bones (Оценка гестационного возраста по
измерениям длинных трубчатых костей плода). Journal of Ultrasound
Medicine.
February 1984; 3:75-79.
Clavicular Measurement: A New Biometric Parameter for
Fetal Evaluation (Измерение ключицы: новый биометрический параметр
для оценки плода). Journal of Ultrasound in Medicine 4:467-470, September
1985.
Goldstein I, et al. Cerebellar measurements with ultrasonography in the
evaluation of fetal growth and development (Измерения мозжечка с
применением ультрасонографии для оценки роста и развития плода). Ат
J Obstet Gynecol 1987; 156:1065-1069.
Hill LM, et al. Transverse cerebellar diameter in estimating gestational age in
the large for gestational age fetus (Поперечный диаметр мозжечка для
оценки гестационного возраста, в основном - гестационного возраста
плода.). Obstet Gynecol 1990; 75:981-985.
Merz Е., Werner G. & Man E. T, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас по применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
Merz Е., Werner G & Man Е. Т, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас по применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
Merz Е., Werner G & Nan Е. Т, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас no применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
220
--- стр. 224 ---
mindrayiSBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
FIB Merz Е, Werner G. & Пап Е. Т, 1991
Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and Atlas (Учебник и
атлас no применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326
336.
OOD Jeanty Р, Cantraine R, Cousaert Е, et al.
J Ultrasound Med 1984; 3: 241-243.
GAflHH=1,5260298+0,595018*BO мм-6,205*10 е*В02мм
ВО=бинокулярное расстояние
Упьтразвуково Hadlock, Radiology, 1984 152:497-501
й
гестационный
возраст
Hadlock (BPD, Hadlock FP, et al. Estimating Fetal Age: Computer-Assisted Analysis of
HC, AC Multiple Fetal Growth Parameters (Оценка возраста плода:
и FL) автоматизированный анализ множественных параметров роста плода).
Radiology 1984:152: 497-501.
Расчетный вес плода (EFW)
Merz Е., Werner G. & llan Е. Т., 1991, Ultrasound in Gynaecology and Obstetrics Textbook and
Atlas (Учебник и атлас no применению ультразвука в гинекологии и акушерстве) 312, 326-336.
Hansmann М, Hackeloer BJ, Staudach A Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe und GynSkologie
(Ультразвуковая диагностика в акушерстве и гинекологии), 1995
Campbell S, Wilkin D. Ultrasonic Measurement of Fetal Abdomen Circumference in the Estimation
of Fetal Weight (Ультразвуковые измерения окружности живота плода для определения веса
плода). Br J Obstetrics and Gynaecology September 1975; 82 (No. 9):689-697.
Hadlock F, Harrist R, et al. Estimation of fetal weight with the use of head, body, andfemur
measurements - a prospective study (Оценка веса плода с помощью измерений головы,
тела и бедренной кости). American Journal of Obstetrics and Gynecology February 1,1985;
151 (No. 3):333-337.
Shepard M, Richards V, Berkowitz R, Warsof S, Hobbins J. An Evaluation of Two Equations
for Predicting Fetal Weight by Ultrasound (Оценка двух уравнений, применяемых для
предсказания веса плода методом УЗИ). American Journal of Obstetrics and Gynecology
January 1982; 142 (No. 1): 47-54.
Fetal Growth Chart Using the Ultrasonotomographic Technique (Диаграммы кривых роста плода
с применением ультрасонотомографии), Keiichi Kurachi, Mineo Aoki, Department of Obstetrics
and Gynecology, Osaka University Medical School Revision 3 (September 1983)
Studies on Fetal Growth and Functional Developments (Исследования роста и функционального
развития плода),Takashi Okai, Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine,
University of Tokyo
221
--- стр. 225 ---
mlndrayffiSR
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Биофизический профиль плода
Antory М. intzileos, MD, Winston A. Campbell, Chareles J. Ingardia, MD, and David J. Nochimson,
MD. Fetal Biophysical Parameters Distribution and Their Predicted Values (Распределение
биофизических параметров плода и их предсказываемые значения). Obstetrics and
Gynecology Journal 62:271, 1983.
Процентиль веса в зависимости от возраста
Hadlock FP, Harriet R, Martinez-Poyer J. In utero analysis of fetal growth: A sonographic
standard (Внутриутробный анализ роста плода: сонографический стандарт). Radiology
1991;181:129-133.
AFI
Thomas R,Moore MD, Jonathan E, Cayle MD. The amniotic fluid index in normal human
pregnancy (Индекс амниотической жидкости при нормальной беременности у людей).
American journal of Obstetrics and Gynecology May 1990; 162:1168-1173.
Z-счет
Schneider C. et. al., "Development of Z-scores for fetal cardiac dimensions from echocardio-graphy",
Ultrasound Obstet Gynecol. Vol. 26, 2005: 599-605.
222
--- стр. 226 ---
mindrayffiOl
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
14 Кардиологические исследования
14.1 Подготовка кардиологического
исследования
Прежде чем выполнять измерение, выполните следующие подготовительные процедуры:
1. Подтвердите правильность выбора текущего датчика.
2. Проверьте правильность текущей даты аппарата.
3. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент) и введите сведения о пациенте на странице
[Инф.пациента] -> [CARD],
4. Переключитесь на подходящий режим обследования.
14.2 Основные процедуры кардиологических
измерений
1. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент) и введите сведения о пациенте на странице
[Инф.пациента] -> [CARD].
2. Нажмите клавишу <Measure> (Измерить), чтобы перейти к специальным измерениям.
Если в текущем меню нет инструментов для кардиологических измерений, переместите
курсор на заголовок меню и выберите пакет, содержащий инструменты для
кардиологических измерений.
3. Чтобы начать измерение, выберите в меню измерительный инструмент.
4. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы посмотреть отчет об исследовании
14.3 Инструменты для кардиологических
измерений
Аппарат поддерживает следующие инструменты кардиологических измерений:
П РИ М Е Ч А Н И Е : 1. Упоминаемые ниже инструменты сконфигурированы в аппарате, как
пакеты специальных измерений, предоставляемые аппаратом,
являются различными сочетаниями измерительных инструментов.
2. При измерении интеграла скорости по времени (VTI) сердечное
сокращение спектра внутри контура должно совпадать с сердечным
сокращением в предварительной установке, иначе полученное
значение «HR» (ЧСС) будет неверным.223
--- стр. 227 ---
mlnd/'ауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
3. Некоторые специальные инструменты в библиотеке предварительной
установки измерений (и список соответствия в назначении
результатов) отображаются иначе, чем в меню измерения и окне
результатов.
В библиотеке предварительной установки (и списке соответствия в
назначении результатов) за инструментом следует слово, указывающее
режим или местоположение. Например, «Диам.1_А(20)» означает, что
измерение выполняется в режиме 2D; «Диам.1_А(1_А Vol A-L)» означает,
что инструмент входит в исследование под названием «LA Vol(A-L)».
14.3.1 Кардиологические измерения в режиме 2D
Тилы Инструмент* Описания ' М етоды млн формулы
Диам.ЬА Диаметр левого предсердия
LA большое Большой диаметр левого
предсердия
1_А малое Малый диаметр левого
предсердия
RA большое Большой диаметр правого
предсердия
RA малое Малый диаметр правого
предсердия «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
LV большой Большой диаметр левого
желудочка
LV малый Малый диаметр левого
желудочка
Измерение
RV большой Большой диаметр правого
желудочка
RV малый Малый диаметр правого
желудочка
Площ. LA Площадь левого предсердия
Площ^А Площадь правого предсердия
Пл(д) LV Конечно-диастолическая
площадь левого желудочка
Пл(с) LV Конечно-систолическая
площадь левого желудочка
«Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
Пл(д) RV Конечно-диастолическая
площадь правого желудочка
Пл(с) RV Конечно-систолическая
площадь правого желудочка
LVIDd
Ко неч но-диастол ически й
внутренний диаметр левого
желудочка
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
224
--- стр. 228 ---
т1пс!гауШ Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
»ЦДОУМ*МТ1*
LVIDs
Конечно-систолический
внутренний диаметр левого
желудочка
RVDd Конечно-диастолический
диаметр правого желудочка
RVDs Конечно-систолический
диаметр правого желудочка
LVPWd
Конечно-диастолическая
толщина задней стенки
левого желудочка
LVPWs
Конеч но-систол ическая
толщина задней стенки
левого желудочка
RVAWd
Конечно-диастолическая
толщина передней стенки
правого желудочка
RVAWs
Конеч но-систол ическая
толщина передней стенки
правого желудочка
IVSd
Конечно-диастолическая
толщина межжелудочковой
перегородки
IVSs
Конечно-систолическая
толщина межжелудочковой
перегородки
Диам.Ао Диаметр аорты
Диам. дуги Ao Диаметр дуги аорты
Диам. BAo Диаметр восходящей аорты
Диам. HAo Диаметр нисходящей аорты
Перешеек Ao Диаметр перешейка аорты
С-т стык Ao Диаметр аорты в стыке ST
Диам. синуса Ао Диаметр синуса аорты
Измерение Диам арт прот Диаметр артериального
протока
Пред-проточн Послепроточный диаметр
Пост-проточн. Послепроточный диаметр
ACS Куспидальное разделение
аортального клапана
ДиамЛЛ/ОТ Диаметр выносящего тракта
левого желудочка
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
Диам.АУ Диаметр аортального
клапана
225
--- стр. 229 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4- I ■ ' ■ .
TMnbi-v : И нструм енты
-----------— ---------------
. О писания Щ П З Д Ь (1 Ш » Ф Р |^ И
AVA Площадь аортального клапана «Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
ДмтрРУ Диаметр клапана легочной
артерии
Диам LPA Диаметр левой легочной
артерии
Диам RPA Диаметр правой легочной
артерии «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
Диа. МРА Диаметр главной легочной
артерии
flnaM.RVOT Диаметр выносящего тракта
правого желудочка
Диам.MV Диаметр митрального клапана
MVA Площадь митрального
клапана
«Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
MCS Куспидальное разделение
митрального клапана
EPSS
Расстояние между точкой
Е и межжелудочковой
перегородкой, когда
митральный клапан
полностью открыт
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
Диаметр TV Диаметр трехстворчатого
клапана
TVA Площадь трехстворчатого
клапана
«Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
Диам IVC (Insp) Диаметр нижней полой вены
при вдохе
Диам IVC
(Expir)
Диаметр нижней полой вены
при выдохе
Диам SVC
(Insp)
Диаметр верхней полой вены
при вдохе
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
Диам SVC
(Expir)
Диаметр верхней полой вены
при выдохе
LCA Левая коронарная артерия
Измерение RCA Правая коронарная артерия
Диаметр VSD Диаметр дефекта межжелу
дочковой перегородки
Диам ASD Диаметр дефекта межпред
сердной перегородки
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
Диам PDA Диаметр открытого
артериального протока
226
--- стр. 230 ---
mlndrayffiOl
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Инструменты
-----1 ----j t- .
Лпмсаркя*- !
Диам PFO Диаметр открытого овального
отверстия
PEd Перикардиальный выпот при
диастоле
PEs Перикардиальный выпот при
систоле
ЧСС Частота сердечных
сокращений
«HR» в общих
измерениях в М-режиме
Диастола Измерение левого желудочка
в конце диастолы
«Лин.сгиб» в режиме 2D
Систола Измерение левого желудочка
в конце систолы
Расчет
LA/Ao Диаметр левого
предсердия/диаметр аорты ДЛП (см)/ДАо (см)
Ao/LA Диаметр аорты/диаметр
левого предсердия ДАо (см)/ДПА (см)
14.3.2 Кардиологические измерения в М-режиме
' Т*тлг:* Инструменты ОЯМСЭД1Ш» Методы ил*формрм<
Измерение
Диам.1_А Диаметр левого предсердия
«Отрезок» в общих
измерениях в М-режиме
LVIDd
Конечно-диастолический
внутренний диаметр левого
желудочка
LVIDs
Конечно-систолический
внутренний диаметр левого
желудочка
RVDd Конечно-диастолический
диаметр правого желудочка
RVDs Конечно-систолический
диаметр правого желудочка
LVPWd
Конечно-диастолическая
толщина задней стенки левого
желудочка
LVPWs
Конеч но-систол ическая
толщина задней стенки левого
желудочка
RVAWd
Конечно-диастолическая
толщина передней стенки
правого желудочка
RVAWs
Конечно-систолическая
толщина передней стенки
правого желудочка
227
--- стр. 231 ---
mlndrayiSM
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
шш- . -. ^ 'fi ,i, r j ’jT , Г7
Т«яы И н стр у^ о ы О п и с а н и я .
IVSd
Конечно-диастолическая
толщина межжелудочковой
перегородки
IVSs
Конечно-систолическая
толщина межжелудочковой
перегородки
Диам.Ао Диаметр аорты
Диам. дуги Ао Диаметр дуги аорты
Диам. ВАо Диаметр восходящей аорты
Диам. НАо Диаметр нисходящей аорты
Перешеек Ао Диаметр перешейка аорты
С-т стык Ао Диаметр аорты в стыке ST
Диам. синуса Ао Диаметр синуса аорты
Диам-LVOT Диаметр выносящего тракта
левого желудочка
ACS Куспидальное разделение
аортального клапана
Диам LPA Диаметр левой легочной
артерии
Диам RPA Диаметр правой легочной
артерии
Диа. МРА Диаметр главной легочной
артерии
Диам-RVOT Диаметр выносящего тракта
правого желудочка
MVEAmp Амплитуда пика Е митрального
клапана
MV A Amp Амплитуда пика А митрального
клапана
Нак.Е-F MV Наклон E-F митрального
клапана «Накл.» в общих
измерениях в М-режиме
HaK.D-E MK Наклон D-Е митрального
клапана
MV DE Амплитуда пика DE
митрального клапана
«Отрезок» в общих
измерениях в М-режиме
MCS Куспидальное разделение
митрального клапана
EPSS Расстояние между точкой Е и
межжелудочковой перегородкой
PEd Перикардиальный выпот при
диастоле
PEs Перикардиальный выпот при
систоле
228
--- стр. 232 ---
m ln d ray)59l
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
---------------— —— —
- Ииструмснггы - -О писания у ^ Ц в т в д ^ н я й ф о р м у п ы
LVPEP Период предвыброса левого
желудочка
«Время» в общих
измерениях в
режиме 2D
LVET Время выброса левого
желудочка
RVPEP Период предвыброса правого
желудочка
RVET Время выброса правого
желудочка
ЧСС Частота сердечных
сокращений
«HR» в общих
измерениях в М-режиме
Диастола Измерение левого желудочка в
конце диастолы
«Лин.сгиб» в режиме 2D
Систола Измерение левого желудочка в
конце систолы
Расчет
LA/Ao Диаметр левого предсердия/
диаметр аорты ДЛП (см)/ДАо (см)
Ao/LA Диаметр аорты/диаметр левого
предсердия ДАо (см)/ДЛА (см)
14.3.3 Кардиологические измерения в
допплеровском режиме
■ ■ •’* Описания 'Методы до» формулы.
\/мак MV Максимальная скорость в
митральном клапане
«Ск. D» в общих
измерениях в
допплеровском режиме
MV Е Vel Скорость пика Е в митральном
клапане
MVAVel Скорость пика А в митральном
клапане
MV Е VTI Интеграл скорости пика Е по
времени в митральном клапане
«Д конт.» в общих
измерениях в
допплеровском режимеИзмерение
MVAVTI Интеграл скорости пика А по
времени в митральном клапане
MV VTI Интеграл скорости по времени
в митральном клапане
MVAccT Время ускорения в
митральном клапане «Ускорение» в общих
измерениях в
допплеровском режимеMV DecT Время замедления в
митральном клапане
IVRT Время расслабления при
постоянной скорости «Время» в общих
измерениях в
допплеровском режимеIVCT Время сжатия при постоянной
скорости
229
--- стр. 233 ---
т1пс1гауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
"lamiiinB 1йи o sk* Aii _
....
MV Е Dur Длительность пика E в
митральном клапане
MVADur Длительность пика А в
митральном клапане
Vm3k LVOT Скорость в выносящем тракте
левого желудочка
«Ск. D» в общих
измерениях в
допплеровском режиме
LVOT VTI
Интеграл скорости по времени
в выносящем тракте левого
желудочка
«Д конт.» в общих
измерениях в
допплеровском режиме
LVOTAccT Время ускорения в выносящем
тракте левого желудочка
«Время» в общих
измерениях в
допплеровском режиме
V mbkc Aao Максимальная скорость в
восходящей аорте
«Ск. D» в общих
измерениях в
допплеровском режиме
Умах Dao Максимальная скорость в
нисходящей аорте
Умак AV Максимальная скорость в
аортальном клапане
AV VTI Интеграл скорости по времени
в аортальном клапане
«Д конт.» в общих
измерениях в
допплеровском режиме
LVPEP Период предвыброса правого
желудочка
LVET Время выброса левого
желудочка
Измерение В.уск. AV Время ускорения в
аортальном клапане «Время» в общих
измерениях в
допплеровском режимеAV DecT Время замедления в
аортальном клапане
RVET Время выброса правого
желудочка
RVPEP Период предвыброса правого
желудочка
УмакТУ Максимальная скорость в
трехстворчатом клапане
«Ск. D» в общих
измерениях в
допплеровском режиме
TVE Vel Скорость кровотока трехствор
чатого клапана в пике Е
TVAVel Скорость кровотока трехствор
чатого клапана в пике А
TV VTI Интеграл скорости по времени
в трехстворчатом клапане
«Д конт.» в общих
измерениях в
допплеровском режиме
230
--- стр. 237 ---
mindrayBiM
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
' - *•> ' •
Инструменты
...............................................
> . • • • ■ . **<*>7*.
1 Описания , i v
щ, ■ «■>. « • формулы
Измерение
Рс (средин) Раннее движение медиальной части
митрального клапана в диастолу
«Ск. D» в общих
измерениях в
допплеровском
режиме
Пс (средин) Позднее движение медиальной части
митрального клапана в диастолу
Сс (средин) Движение медиальной части
митрального клапана в систолу
ARa (средин) Темп ускорения медиальной части
митрального клапана
DRa (средин) Темп замедления медиальной части
митрального клапана
«Ск. D» в общих
измерениях в
допплеровском
режиме
Рс (боков) Раннее движение латеральной части
митрального клапана в диастолу
Пс (боков) Позднее движение латеральной части
митрального клапана в диастолу
Сс (боков) Движение латеральной части
митрального клапана в систолу
ARa (боков) Темп ускорения латеральной части
митрального клапана
DRa (боков) Темп замедления латеральной части
митрального клапана
Расчет / /
14.4 Выполнение кардиологических
измерений
Советы: 1. Инструменты и методы измерения см. выше в таблице раздела
2 Определения измерения, расчета и исследования
рекомендациям.
соответственно
3. Очередность измерений устанавливается предварительно.
4. Измерения с помощью некоторых инструментов, описанных в этой главе,
предназначены для нескольких режимов формирования изображения.
При измерении выбирайте подходящие режимы формирования изображения.
14.4.1 Работа с инструментами измерений
1. В меню измерения выберите пункт/инструмент.
2. Выполните измерение, используя методы из приведенной выше таблицы.
14.4.2 Работа с инструментами вычислений
1. В меню измерения выберите пункт/инструмент.
234
--- стр. 238 ---
mindrayffi&K
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2. Аппарат рассчитывает и отображает результаты по завершении соответствующих
измерений.
14.4.3 Работа с инструментами исследования
14.4.3.1 Функция левого желудочка
Эта группа исследований предназначена для оценки диастолических и систолических
возможностей левого желудочка (LV) с помощью ряда показателей, измеряемых на
изображении в режиме В или М. За исключением расчета объема левого желудочка, а также
конечной диастолы и конечной систолы, с их помощью можно рассчитывать следующие
показатели (не все показатели рассчитываются в каждом исследовании).
Формам ~Г-,. • — г
SV Ударный объем SV(Mn) = EDV(mo)-ESV( mh)
со Сердечный выброс СО(л/мин) = SV(Mn)xHR(yfl./MHH)/1000
EF Фракция выброса ЕР(безразмерная величина) = SV(Mn)/EDV(Mn)
SI Ударный индекс 31(безразмерная величина) = Э\/(мл)/Площадь
поверхности тела (м2)
CI Сердечный выброс С1(безразмерная величина) = СО(л/мин)/
Площадь поверхности тела (м2)
FS Фракционное
укорочение
FS (безразмерная величина) = (LVIDd (см) -
LVIDs (cM))/LVIDd (см)
MVCF
Средняя скорость
укорочения перифери
ческих волокон
MVCF = (LVIDd(CM) - LVIDs(cM))/(LVIDd (см) *
LVET (c)/1000)
Моноп.эллип
■ Инструменты исследования
Описания Олерадян*
LVLd апик.
Конечно-диастолическая длина левого
желудочка вдоль длинной оси в
апикальной проекции
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
LVAd апик.
Конечно-диастолическая площадь
левого желудочка вдоль длинной оси в
апикальной проекции
«Площ» в общих измерениях в
режиме 2D
LVLs апик.
Конечно-систолическая длина левого
желудочка вдоль длинной оси в
апикальной проекции
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
LVAs апик.
Конечно-систолическая площадь левого
желудочка вдоль длинной оси в
апикальной проекции
«Площ» в общих измерениях в
режиме 2D
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте вручную
235
--- стр. 239 ---
mlndrayffi&H
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Результаты исследования
Инструменты Описания 1 • » Формулы -
EDV
(SP Ellipse)
Конечно-диастолический
объем левого желудочка
EDV(SPEllipseXm/)— 8-х ' VAdapicalUmY
3 п LVLd apical(cw)
ESV
(SP Ellipse)
Конечно-систолический
объем левого желудочка ESV(SP Ellips
3 л LVLs apical(cm)
SV (SP Ellipse) Ударный объем
См. таблицу выше в разделе «14.4.3.1 Функция
левого желудочка»
CO (SP Ellipse) Сердечный выброс
EF (SP Ellipse) Фракция выброса
SI (SP Ellipse) Ударный индекс
Cl (SP Ellipse) Индекс сердечного
выброса
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [Моноп.эллип].
2. Измерьте следующие параметры в конце диастолы в апикальной проекции вдоль
длинной оси:
LVLd апик.
LVAd апик.
После этого рассчитывается значение EDV.
3. Измерьте следующие параметры в конце систолы в апикальной проекции вдоль
длинной оси:
LVLs апик.
LVAs апик.
После этого рассчитывается значение ESV.
Аппарат рассчитывает SV и ЕЕ
Если рост и вес уже введены, рассчитывается SI.
4. Введите HR (частота сердечных сокращений) или измерьте её в М-режиме /
допплеровском режиме.
СО и CI рассчитаются автоматически.
2пл.эллипс
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания
LVIDd Конечно-диастолический внутренний диаметр
левого желудочка «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
LVIDs Конечно-систолический внутренний диаметр
левого желудочка
LVAd sax MV
Конечно-диастолическая площадь левого
желудочка на уровне митрального клапана в
проекции вдоль короткой оси
«Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
236
--- стр. 240 ---
mlndrayffiai
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
LVAs sax MV
Конечно-систолическая площадь левого
желудочка на уровне митрального клапана в
проекции вдоль короткой оси
LVAd апик.
Конечно-диастолическая площадь левого
желудочка вдоль длинной оси в апикальной
проекции
LVAs апик.
Конечно-систолическая площадь левого
желудочка вдоль длинной оси в апикальной
проекции
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте
вручную
■ Результаты исследования
•*......... й,5*
EDV (BP Ellipse) Конечно-диастолический
объем левою желудочка *1
ESV (BP Ellipse) Конечно-систолический
объем левого желудочка *2
SV (BP Ellipse) Ударный объем
См. таблицу выше в разделе «14.4.3.1
Функция левого желудочка»
CO (BP Ellipse) Сердечный выброс
EF (BP Ellipse) Фракция выброса
SI (BP Ellipse) Ударный индекс
Cl (BP Ellipse) Индекс сердечного выброса
*1 означает:
EDV(BPEllipseXw/)=*^. х LVAd apical( cm2) х LVAdsax M V (cm 2)jL V ID d (cm )
*2 означает:
ESV(BP E llipseX »?/)— x LVAs apical (cm 2) x LVAssax M V («; )/LV ID s(cm )
Порядок действий
1. В меню выберите пункт [2пл. эллипс].
2. В проекции вдоль короткой оси левого желудочка измерьте следующие параметры:
В конце диастолы: LVIDd
В конце систолы: LVIDs
3. В проекции вдоль короткой оси на уровне митрального клапана измерьте следующие
параметры:
В конце диастолы: LVAd sax MV
В конце систолы: LVAs sax MV
4. В апикальной проекции вдоль длинной оси измерьте следующие параметры:
LVAd апик., и рассчитается EDV
LVAs апик., и рассчитается ESV
После измерения «LVAs апик.» аппарат рассчитывает SV и ЕЕ
Если рост и вес уже введены, рассчитывается SI.
237
--- стр. 241 ---
mlndraysSSK
Информация только для целей оегистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
5. Введите HR (частота сердечных сокращений) или измерьте её в М-режиме/
допплеровском режиме.
СО и CI рассчитаются автоматически.
Bullet
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания il'f Операции
LVLd апик. Конечно-диастолическая длина левого желудочка
вдоль длинной оси в апикальной проекции «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
LVLs апик. Конечно-систолическая длина левого желудочка
вдоль длинной оси в апикальной проекции
LVAd sax MV
Конечно-диастолическая площадь левого
желудочка на уровне митрального клапана в
проекции вдоль короткой оси «Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
LVAs sax MV
Конечно-систолическая площадь левого
желудочка на уровне митрального клапана в
проекции вдоль короткой оси
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте
вручную
■ Результаты исследования
Инструменты Описании Формулы .
EDV (Bullet) Конечно-диастолический
объем левого желудочка EDV(mh)= 5/6хLVLd anHK.(cM)*LVAd sax MV(cm2 )
ESV (Bullet) Конечно-систолический
объем левого желудочка
ESV( mh)= 5/6*LVLs annK.(cM)*LVAs sax
MV(cm2 )
SV (Bullet) Ударный объем
Cm. таблицу выше в разделе «14.4.3.1
Функция левого желудочка»
CO (Bullet) Сердечный выброс
EF (Bullet) Фракция выброса
SI (Bullet) Ударный индекс
Cl (Bullet) Индекс сердечного выброса
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [Bullet],
2. В апикальной проекции вдоль длинной оси измерьте следующие параметры:
В конце диастолы: LVLd апик.
В конце систолы: LVLs апик.
3. В проекции вдоль короткой оси на уровне митрального клапана измерьте следующие
параметры:
В конце диастолы: LVAd sax MV, и рассчитается EDV
В конце систолы: LVAs sax MV, и рассчитается ESV
аппарат рассчитывает SV и ЕЕ Если рост и вес уже введены, рассчитывается SI.
4. Введите HR (частота сердечных сокращений) или измерьте её в М-режиме/
допплеровском режиме.
СО и CI рассчитаются автоматически.
238
--- стр. 242 ---
mlndrayiSSN
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Mod.Simpson
■ Инструменты исследования
ЙнспуумЗЯбР '* ' ТЭлис***
LVLd апик. Конечно-диастолическая длина левого желудочка
вдоль длинной оси в апикальной проекции «Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
LVLs апик. Конечно-систолическая длина левого желудочка
вдоль длинной оси в апикальной проекции
LVAd sax MV
Конечно-диастолическая площадь левого
желудочка на уровне митрального клапана в
проекции вдоль короткой оси
«Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
LVAs sax MV
Конечно-систолическая площадь левого
желудочка на уровне митрального клапана в
проекции вдоль короткой оси
LVAd sax PM
Конечно-диастолическая площадь левого
желудочка на уровне папиллярной мышцы в
проекции вдоль короткой оси
LVAs sax PM
Конечно-систолическая площадь левого
желудочка на уровне папиллярной мышцы в
проекции вдоль короткой оси
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте
вручную
■ Результаты исследования
й л г v V- ’ -*'Э Д § Ж Г ." A ' Лотл/лъ*!-. ■
EDV (Simpson) Конечно-диастолический объем левого желудочка *1
ESV (Simpson) Конечно-систолический объем левого желудочка *2
SV (Simpson) Ударный объем
CO (Simpson) Сердечный выброс См. таблицу выше в
EF (Simpson) Фракция выброса разделе «14.4.3.1
Функция левого
SI (Simpson) Ударный индекс желудочка»
Cl (Simpson) Индекс сердечного выброса
*1 означает:
Е М ' [ т 1 \
I.Vlxl ;цпс;Цг»г|
9
4 х LVAd sax MV[c/n2] + 2 x LVAd
sax PMfc/и2] + -^LVAdsax MV[cm!]x LVAd sax PM[cm2]
' /
/1000
J
*2 означает:
LV U apM ^
9
4 x LVAs sax MV [cm1 ] + 2 x LVAs
sax PM [cm1 ] + ^JLVAs sax MV[cm2 ] x LVAs sax PM[cm2] I/
u1000
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [Mod.Simpson],
2. В апикальной проекции вдоль длинной оси измерьте следующие параметры:
В конце диастолы: LVLd апик.
В конце систолы: LVLs апик.
239
--- стр. 243 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
3. В проекции вдоль короткой оси на уровне митрального клапана измерьте следующие
параметры:
В конце диастолы: LVAd sax MV
В конце систолы: LVAs sax MV
4. В проекции вдоль короткой оси на уровне папиллярной мышцы измерьте следующие
параметры:
В конце диастолы: LVAd sax РМ, и рассчитается EDV
В конце систолы: LVAs sax РМ, и рассчитается ESV
аппарат рассчитывает SV и EF.
Если рост и вес уже введены, рассчитывается SI.
5. Введите HR (частота сердечных сокращений) или измерьте её в М-режиме/
допплеровском режиме.
СО и CI рассчитаются автоматически.
Simpson SP
Этот метод включает в себя два исследования: Simp SP(A4C) и Simp SP(A2C).
■ Инструменты исследования
....
Описания ; опврвци*
EDV (А2С/А4С)
Конечно-диастолический объем
левого желудочка (2-камерная/
4-камерная апикальная проекция) Измерение методом Simpson
(Отмеч/Сплайн/Авто)
ESV (А2С/А4С)
Конечно-систолический объем левого
желудочка (2-камерная/4-камерная
апикальная проекция)
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте вручную
Результаты исследования
Инструменты Описания t W f c * Формулы
EDV (Simp SP) Конечно-диастолический
объем левого желудочка
EDV(m/)_ ** LVLdaPi“ «OT) « f r‘(cm)
LVLd апик.: конечно-диастолическая длина
левого желудочка вдоль длинной оси в
апикальной проекции, т. е., длина вдоль
длинной оси, полученная при измерении
г‘: радиусы, полученные при измерении в
диастоле
ESV (Simp SP) Конечно-систолический
объем левого желудочка
ESV(„D » , LVLsi,'>ica'b ” ) , f , .'( ™ )
20 ,=i
LVLs апик.: конечно-систолическая длина
левого желудочка вдоль длинной оси в
апикальной проекции, т. е., длина вдоль
длинной оси, полученная при измерении
г‘: радиусы, полученные при измерении в
систоле
240
--- стр. 244 ---
mlndrayiZSOf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
SV Ударный объем
См. таблицу выше в разделе «14.4.3.1
Функция левого желудочка»
со Сердечный выброс
EF Фракция выброса
SI Ударный индекс
Cl Индекс сердечного выброса
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [Simp SP].
2. Измерьте эндокард.
Измерьте эндокард левого желудочка в конце диастолы и задайте длинную ось —
получится EDV.
Измерьте эндокард левого желудочка в конце систолы и задайте длинную ось —
получится ESV.
Аппарат рассчитывает SV и ЕЕ
Если рост и вес уже введены, рассчитывается SI.
3. Введите HR (частота сердечных сокращений) или измерьте её в М-режиме/
допплеровском режиме.
СО и CI рассчитаются автоматически.
■ Методы измерения
Эндокард можно измерить следующими методами.
• Контур
Обведите эндокард вдоль края требуемой области, действуя так, как указано в описании
метода «Контур» в измерениях площади в режиме 2D, и затем установите длинную ось.
• Сплайн
Задайте контрольные точки (до 12) вдоль края эндокарда, действуя так, как указано в
описании метода «Сплайн» в измерениях площади в режиме 2D, и затем установите
длинную ось.
• Авто
(1) С помощью трекбола и клавиши <Set> (Установить) задайте точки А и В, где
> А: стык межжелудочковой перегородки левого желудочка и митрального клапана.
> В: стык стенки левого желудочка и митрального клапана.
(2) После задания точек А и В курсор автоматически помещается в точку D, которую
аппарат определяет как апикальную часть. При этом одновременно отображаются
длинная ось (отрезок CD) и линия контура эндокарда. Где:
> С: посередине между точками А и В.
> D: апикальная часть следующего желудочка.
Возможны следующие операции:
• Скорректируйте длинную ось
a) Вращая трекбол, установите курсор на длинную ось (она окрасится в желтый
цвет), и нажмите клавишу <Set> (Установить).
b) После того, как курсор примет вид Ф, скорректируйте точку D (точка С
останется неизменной), вращая трекбол.
• Скорректируйте контур
241
--- стр. 245 ---
mindrayffiBk
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
a) Вращая трекбол, установите курсор на линию контура (она окрасится в желтый
цвет), и нажмите клавишу <Set> (Установить).
b) После того, как курсор примет вид Ф, скорректируйте линию контура, перемещая
курсор вдоль края эндокарда (точки А, В, D останутся неизменными).
D
Чтобы подтвердить коррекцию, уберите курсор за пределы линии и нажмите клавишу
<Set> (Установить).
Simpson ВР
■ Инструменты исследования
■ »Пм 1 | и Опнмния
...........1 ,1 1 ,1 1 1... -------------------
. V Операции
EDV (А2С) Конечно-диастолический объем левого
желудочка (2-камерная апикальная проекция)
Измерение методом Simpson
(Отмеч/Сплайн)
Как измерять эндокард, см.
выше в разделе «Simpson
SP»
ESV (А2С) Конечно-систолический объем левого
желудочка (2-камерная апикальная проекция)
EDV (А4С) Конечно-диастолический объем левого
желудочка (4-камерная апикальная проекция)
ESV (А4С) Конечно-систолический объем левого
желудочка (4-камерная апикальная проекция)
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте вручную
■ Результаты исследования
Инсгдаммты Описания Формулы.;
EDV (Simpson ВР) Конечно-диастолический объем левого
желудочка *1
ESV (Simpson ВР) Конечно-систолический объем левого
желудочка *2
SV (Simpson ВР) Ударный объем
См. таблицу выше в разделе
«14.4.3.1 Функция левого
желудочка»
СО (Simpson ВР) Сердечный выброс
EF (Simpson ВР) Фракция выброса
SI (Simpson ВР) Ударный индекс
Cl (Simpson ВР) Индекс сердечного выброса
*1 означает:
242
--- стр. 246 ---
mlndrayiSi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
EDV(w/)— яг X Ш Х {1 Ш ц (е т % х jr ir jc m ) X г4/(ст))
Л*1
*2 означает:
ESV(m/)= тг х MAX{LVLsb(cm ),LVLs4,(cm )}/^ х £ (/./(ст) х ^ {cm))
1*1
Рассчитайте объем левого желудочка (LV) на изображении апикальной 2-камерной
проекции:
EDV 2 (ml )= я х LVLd 2‘(СтХ о ‘ I г^ (ст >
'•t
ESV 2(m/)= я- х U tj '■‘{Ст)/ ( () х У г212(ст)
1-1
Рассчитайте объем левого желудочка (LV) на изображении апикальной 4-камерной
проекции:
EDV 4 (ml )= к х ' , Ы * 1 ст^ х £ г4,\ст )
1»1
ESV 4(ет/)= п х Ш л 4,(Ст^ х ^ r„;<cm)
* I. I
Где:
L Ш г, — конечно-диастолическая длина левого желудочка вдоль длинной оси в
апикальной двухкамерной проекции, измеренная с помощью инструмента «EDV(A2C)»
LVLd4i — конечно-диастолическая длина левого желудочка вдоль длинной оси в
апикальной четырехкамерной проекции, измеренная с помощью инструмента
«EDV(A4C)»
LVLs j, — конечно-систолическая длина левого желудочка вдоль длинной оси в
апикальной двухкамерной проекции, измеренная с помощью инструмента «ESV(A2C)»
LVL s 4i — конечно-систолическая длина левого желудочка вдоль длинной оси в
апикальной четырехкамерной проекции, измеренная с помощью инструмента
«ESV(A4C)»
r2l — радиусы, полученные с помощью инструмента «EDV(A2C)» или «ESV(A2C)»
в апикальной двухкамерной проекции
/■ 4, — радиусы, полученные с помощью инструмента «EDV(A4C)» или <<ESV(A4C)»
в апикальной четырехкамерной проекции
А в н и м а н и е : При измерении функции левого желудочка с помощью
исследования «Simpson ВР» апикальная четырехкамерная
проекция и апикальная двухкамерная проекция должны
быть перпендикулярны. В противном случае результат
измерения будет неточен.
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [Simpson ВР].
2. В апикальной двухкамерной проекции измерьте следующие параметры:
эндокард левого желудочка в конце диастолы и задайте длинную ось — получится
EDV(A2C);
243
--- стр. 247 ---
mlndrayffiBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
эндокард левого желудочка в конце систолы и задайте длинную ось — получится
ESV(A2C);
3. В апикальной четырехкамерной проекции измерьте следующие параметры:
эндокард левого желудочка в конце диастолы и задайте длинную ось — получится
EDV(A4C);
эндокард левого желудочка в конце систолы и задайте длинную ось — получится
ESV(A4C);
Если рост и вес уже введены, рассчитаются параметры SV, EF и SI.
4. Введите HR (частота сердечных сокращений) или измерьте её в М-режиме/
допплеровском режиме.
СО и CI рассчитаются автоматически.
Cube
■ Инструменты исследования
Описания ” Операции
Диастола Измерение левого желудочка в конце
диастолы «Лин.сгиб» в режиме 2D
Метод «Параллел» в М-режиме
Систола Измерение левого желудочка в конце
систолы
LVIDd Конечно-диастолический внутренний
диаметр левого желудочка «Отрезок» в общих измерениях в
режиме 2D/M
LVIDs Конечно-систолический внутренний
диаметр левого желудочка
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте вручную
Результаты исследования
................ГТ" '*7----
Инструменты r T “ “ • ‘ Описания ' - Формулы /
IVSd Конечно-диастолическая толщина
межжелудочковой перегородки
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D/M
LVIDd Конечно-диастолический внутренний
диаметр левого желудочка
LVPWd Конечно-диастолическая толщина задней
стенки левого желудочка
IVSs Конечно-систолическая толщина
межжелудочковой перегородки
LVIDs Конечно-систолический внутренний
диаметр левого желудочка
LVPWs Конечно-систолическая толщина задней
стенки левого желудочка
EDV (Cube) Конечно-диастолический объем левого
желудочка EDV(Mfl)= LVIDd(cM)3
ESV (Cube) Конечно-систолический объем левого
желудочка ESV(Mn)= LVIDs(cm)3
244
--- стр. 248 ---
mlndrayttift
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
• г . Ш о п ш ш ф л . ■.._ Ф ор^ут^ ***
SV (Cube) Ударный объем
См. таблицу выше в разделе
«14.4.3.1 Функция левого
желудочка»
СО (Cube) Сердечный выброс
EF (Cube) Фракция выброса
FS (Cube) Фракционное укорочение
MVCF (Cube) Средняя скорость укорочения
периферических волокон
SI (Cube) Ударный индекс
Cl (Cube) Индекс сердечного выброса
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [Cube].
2. Измерьте диастолу в режиме 2D или М.
Получатся IVSd, LVIDd, LVPWd и EDV.
3. Измерьте систолу в режиме 2D или М.
Получатся IVSs, LVSs, LVIDs, LVPWs и ESV.
Аппарат рассчитает SV, EF и FS.
4. Введите HR (частота сердечных сокращений) или измерьте её в М-режиме/
допплеровском режиме.
Если рост и вес уже введены, рассчитаются параметры SI, СО и CI.
Если измерена LVEF, рассчитается MVCF.
На экране [Предуст.]-[Предуст.сист.]-[Приложение] можно выбрать метод для анализа
Куб/Teichholz/rибсон.
Teichholz
■ Инструменты исследования
Диастола Измерение левого желудочка в
конце диастолы «Лин.сгиб» в режиме 2D
Метод «Параллел» в М-режимеСистола Измерение левого желудочка в
конце систолы
LVIDd Конечно-диастолический внутренний
диаметр левого желудочка «Отрезок» в общих измерениях в
режиме 2D/M
LVIDs Конечно-систолический внутренний
диаметр левого желудочка
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте вручную
■ Результаты исследования
" - -€*П **Ж *Ч.
IVSd Конечно-диастолическая толщина
межжелудочковой перегородки
«Отрезок» в общих измерениях в
режиме 2D/M
245
--- стр. 249 ---
mlndrayffifil
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Инструменты Описания Формулы
LVIDd Конечно-диастолический внутренний
диаметр левого желудочка
LVPWd Конечно-диастолическая толщина
задней стенки левого желудочка
IVSs Конечно-систолическая толщина
межжелудочковой перегородки
LVIDs Конечно-систолический внутренний
диаметр левого желудочка
LVPWs Конечно-систолическая толщина
задней стенки левого желудочка
EDV (Teichholz) Конечно-диастолический объем
левого желудочка
EDV(Mn)=(7x(LVIDd(CM))3)/
(2,4+LVIDd(cM))
KCO (Teichholz) Конечно-систолический объем
левого желудочка
ESV^)=(7*(LVIDs(CM))3)/
(2,4+LVID s(cm))
SV (Teichholz) Ударный объем
См. таблицу выше в разделе
«14.4.3.1 Функция левого
желудочка»
CO (Teichholz) Сердечный выброс
EF (Teichholz) Фракция выброса
FS (Teichholz) Фракционное укорочение
MVCF (Teichholz) Средняя скорость укорочения
периферических волокон
SI (Teichholz) Ударный индекс
Cl (Teichholz) Индекс сердечного выброса
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
На экране [Предуст.]-[Предуст.сист.]-[Приложение] можно выбрать метод для анализа
Куб/Тeichholz/Гибсон.
Gibson
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания р * Опера|<4*и
Диастола Измерение левого желудочка в
конце диастолы «Лин.сгиб» в режиме 2D
Метод «Параллел» в М-режиме
Систола Измерение левого желудочка в
конце систолы
LVIDd Конечно-диастолический внутренний
диаметр левого желудочка «Отрезок» в общих измерениях в
режиме 2D/M
LVIDs Конечно-систолический внутренний
диаметр левого желудочка
ЧСС Частота сердечных сокращений Введите или измерьте вручную
246
--- стр. 250 ---
mlndrayffiBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Результаты исследования
Ф о р м у ^ ^ ^ ‘> ..f1
IVSd Конечно-диастолическая толщина
межжелудочковой перегородки
«Отрезок» в общих измерениях в
режиме 2D/M
LVIDd
Конечно-диастолический
внутренний диаметр левого
желудочка
LVPWd Конечно-диастолическая толщина
задней стенки левого желудочка
IVSs Конечно-систолическая толщина
межжелудочковой перегородки
LVIDs Конечно-систолический внутренний
диаметр левого желудочка
LVPWs Конечно-систолическая толщина
задней стенки левого желудочка
EDV (Gibson) Конечно-диастолический объем
левого желудочка
НЩ т1)~л/ ь х (0.98 х L VIDdcm) + 5.90) х I VIDdicnif
ESV (Gibson) Конечно-систолический объем
левого желудочка
ES V(m/)=^/ X (1.14x1 VIDicm) + 4.18) х L VID^cmf
SV (Gibson) Ударный объем
См. таблицу выше в разделе
«14.4.3.1 Функция левого
желудочка»
CO (Gibson) Сердечный выброс
EF (Gibson) Фракция выброса
SI (Gibson) Ударный индекс
Cl (Gibson) Индекс сердечного выброса
MVCF (Gibson) Средняя скорость укорочения
периферических волокон
FS (Gibson) Фракционное укорочение
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
14.4.3.2 Масса левого желудочка (LV Mass)
Позволяет оценить индекс массы левого желудочка (LV Mass-I) посредством расчета
параметра «LV Mass».
LV MASS-I (безразмерная величина) = LV Mass (г)/Площадь поверхности тела (м2)
LV Mass (Cube)
Инструменты исследования
./ . * . ' : Описания о«вв*»4
IVSd Конечно-диастолическая толщина межжелудочковой
перегородки «Отрезок» в общих
измерениях в
режиме 2D
LVIDd Конечно-диастолический внутренний диаметр левого
желудочка
247
--- стр. 251 ---
m ln d ra y iS tt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Инструмент*! Описания ' i, Операции
LVPWd Конечно-диастолическая толщина задней стенки
левого желудочка
Результаты исследования
■ ■ ■ “■ ■ "■ ■ ■ ■ “" — ■
Описании ... ФОРМУ»-'
LV Mass (Cube) Масса левого
желудочка
LV Mass (г) = 1,04 х ((LVPWd(CM) + IVSd(CM) +
LVIDd(CM))3- LVIDd(CM)3) -13,6
LV MASS-1 (Cube) Индекс массы
левого желудочка
См. формулу «LV Mass-I» в разделе «14.4.3.2
Масса левого желудочка (LV Mass)»
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [LV Mass (Cube)].
2. В конце диастолы измерьте следующие параметры:
IVSd
LVIDd
LVPWd
Рассчитается параметр «LV Mass (Cube)».
Если рост и вес уже введены, рассчитается параметр «LV Mass-l(Cube)».
LV Mass (A-L)
■ Инструменты исследования
IftaiTiiriM ii i Описания .
LVAd sax Epi
Конечно-диастолическая площадь эпикарда
левого желудочка на уровне папиллярной
мышцы в проекции вдоль короткой оси «Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
LVAd sax Endo
Конечно-диастолическая площадь эндокарда
левого желудочка на уровне папиллярной
мышцы в проекции вдоль короткой оси
LVLd апик.
Конечно-диастолическая длина левого
желудочка вдоль длинной оси в апикальной
проекции
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
■ Результаты исследования
nm iiiym in i Описания Формулы v .
LV Mass (A-L) Масса левого желудочка *1
LV Mass-1 (A-L) Индекс массы левого
желудочка
См. формулу «LV Mass-I» в разделе
«14.4.3.2 Масса левого желудочка (LV
Mass)»
Ч означает:
LV Mass(g) = 1.05 х 5/6 х (LVAd sax Epi(cm2) х (LVLd apical(cm)+t(cm))
- LVAd sax Endo (cm2) x LVL(cm))
Где:
t(cm)= ^/(LVAdsaxEpi(cm2) Ik ) (LVAdSax Endo(crrf )/k )
248
--- стр. 252 ---
mlndrayffifiK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [LV Mass (A-L)].
2. В проекции вдоль длинной оси измерьте параметр «LVLd апик.» в конце диастолы.
3. В проекции вдоль короткой оси на уровне папиллярной мышцы измерьте следующие
параметры в конце диастолы:
Площадь эндокарда: LVAd sax Endo
Площадь эпикарда: LVAd sax Epi
Рассчитается параметр «LV Mass (A-L)».
Если рост и вес уже введены, рассчитается параметр «LV Mass-I(A-L)».
LV Mass (Т-Е)
■ Инструменты исследования
Инструменты Ооис|ния
LVAd sax Epi
Конечно-диастолическая площадь эпикарда
левого желудочка на уровне папиллярной
мышцы в проекции вдоль короткой оси «Площ» в общих
измерениях в режиме 2D
LVAd sax Endo
Конечно-диастолическая площадь эндокарда
левого желудочка на уровне папиллярной
мышцы в проекции вдоль короткой оси
a Большая полуось от самого широкого радиуса
малой оси до верхушки
«Отрезок» в общих
измерениях в режиме 2D
d
Усеченная большая полуось от самого
широкого радиуса малой оси до плоскости
митрального кольца
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
* Описания 1 ' |МММвК1 f ШШФ
LV Mass (Т-Е) Масса левого желудочка *1
LV MASS-I (Т-Е) Индекс массы левого
желудочка
См. формулу «LV Mass-I» в разделе
«14.4.3.2 Масса левого желудочка (LV
Mass)»
*1 означает:
LVMass(g)= 1.05л-х {(b +1)2 х["<а * ° • d-------— т] - Ь’ х (— + d - d - )}
3 3(a + t) 3 За
Где a, b, d, t измеряются в см.
а: Большая полуось от самого широкого радиуса малой оси до верхушки
d: Усеченная большая полуось от самого широкого радиуса малой оси до плоскости
митрального кольца
t: Толщина миокарда
t (cm) = y j(LVAd sax Epi(cm2) I n ) --^(LVAd Sax Endo(cm2)/^)
b: Радиус короткой оси, обычно измеряемый в месте наибольшего радиуса.
249
--- стр. 253 ---
mlndrayisi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
b(cm) = -у/ (LVAd Sax Endo(cm2)/^)
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [LV Mass(T-E)].
2. В проекции вдоль короткой оси на уровне папиллярной мышцы измерьте следующие
параметры в конце диастолы:
Площадь эндокарда: LVAd sax Endo
Площадь эпикарда: LVAd sax Epi
3. Измерьте and.
Рассчитается параметр «LV Mass(T-E)».
Если рост и вес уже введены, рассчитается параметр «LV Mass-I(T-E)».
14.4.3.3 Площадь митрального клапана (MVA)
Площадь митрального клапана (MVA) можно рассчитать двумя методами: полупериод
давления (РНТ) или интеграл скорости по времени (VTI).
Советы: Расчет MVA методом РНТ следует выполнять в режиме CW.
MVA(VTI)
■ Инструменты исследования
Инструменты' О п и с а н и я : л Операции - -
Диам-LVOT Диаметр выносящего тракта левого
желудочка
«Отрезок» в общих измерениях в
режиме 2D
LVOT VTI Интеграл скорости по времени в
выносящем тракте левого желудочка «Д конт.» в общих допплеровских
измерениях
MV VTI Интеграл скорости по времени в
митральном клапане
250
--- стр. 254 ---
mlndrayiSSK
Инф ормация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
Инструменты Описания.• ......... ■ ' Формулы/ .
MVA(VTI)
Площадь
митрального
клапана
, JTX LVOTVTI(cmbLVOTDiam(cm2)2MVA(VTI)(cm ) =----1--------------j—-----------i---------------4 x |MV VTI(cm))
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
AVA(VTI)
Площадь аортального клапана (AVA) можно рассчитать методом интеграла скорости
по времени (VTI). Измерения следует выполнять на изображении в режиме 2D или
допплеровском режиме.
■ Инструменты исследования
Инструменты ?, Or|Hсаиия , ;,*■ Операции
Диам.1_\/ОТ Диаметр выносящего тракта левого
желудочка
«Отрезок» в общих измерениях в
режиме 2D
LVOT VTI Интеграл скорости по времени в
выносящем тракте левого желудочка «Д конт.» в общих допплеровских
измерениях
AV VTI Интеграл скорости по времени в
аортальном клапане
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
Инструменты | Описания Формулы
AVA (VTI)
Площадь
аортального
клапана
, к X LVOT VTIfcnd X LVOT Diam(cm2 )2AVA(VTI)(cm ) =-------------------1-------------—:---------------4x|AVVTI(cm)|
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
251
--- стр. 255 ---
m lndrayffifik
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
LAVol
«1_А Vol» (Объем левого предсердия) используется для оценки размера левого предсердия.
LA Vol(A-L)
Оценка объема левого предсердия с помощью площади и длины.
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания Операции [ ' , , ‘
Диам.1_А Диаметр левого предсердия «Отрезок» в общих измерениях в режиме 2D
LAA (А2С)
Площадь левого
предсердия в апикальной 2-
камерной проекции
«Площ» в общих измерениях в режиме 2D
LAA (А4С)
Площадь левого
предсердия в апикальной 4-
камерной проекции
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
Инструменты рпШ нйяй % Формулы
LAVol (A-L)
Площадь
левого
предсердия
LA Vol(A- L)(ml) = -j- LAA(A4C)(<m2) х LAA(A2C)(an2 )^LA Diam(cm)
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
LA Vol(Simp)
Оценка объема левого предсердия с помощью метода Симпсона (Simpson). Выполняется на
апикальной 2-камерной проекции и апикальной 4-камерной проекции.
■ Инструменты и результаты исследования
Инструменты Описания Операции
LAVol (A2C) Объем левого предсердия в
апикальной 2-камерной проекции То же самое, что и в измерении
Simpson SP
LAVol (A2C) Объем левого предсердия в
апикальной 4-камерной проекции
■ Порядок действий
252
--- стр. 256 ---
mlndrayiSSK
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
RA Vol(Simp)
Оценка объема правого предсердия с помощью методов Симпсона (Simpson), выполняемая
на апикальной 4-камерной проекции.
■ Инструменты и результаты исследования
' • Описания Операции
RAVol (А4С) Объем правого предсердия в
апикальной 4-камерной проекции
То же самое, что и в измерении
Simpson SP
■ Порядок действий
LVIMP
Индекс производительности миокарда левого желудочка (LVIMP) используется для анализа
общих диастолических и систолических возможностей желудочка.
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания
MV С-0 dur Длительность закрытия-открытия
митрального клапана «Время» в общих измерениях в М-
режиме/допплеровском режиме
LVET Время выброса левого желудочка
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
Инструменты Описания Формулы
LVIMP Индекс производительности
миокарда левого желудочка
г„ т л , . ч MV С - О dur(s) - LVET(s)LV TEIfNoumt) -------------------—----------—
LVET(s)
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
RVSP
RVSP измеряет систолическое давление в правом желудочке.
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания—?' - - — — ■ Операции
Vm3k TP Максимальная скорость
трикуспидальной регургитации
«Ск. D» в общих измерениях в
допплеровском режиме
RAP Давление в правом предсердии См. Ниже
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
Инструменты Описания
Рвмак TR
Градиент давления при
регургитации в трехстворчатом
клапане
Рвмак TR (мм рт. ст.) = 4 х VMaK TR (м/с)2
RVSP Систолическое давление правого
желудочка RVlMP(Nounil) г ™ с -° ‘
RVET(s)
253
--- стр. 257 ---
mindrayiS&i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
И046-004522-00 (V3.0)
■ Порядок действий
1. В меню измерения выберите пункт [RVSP].
2. Измерьте «\/мак TR» в допплеровском режиме.
Рассчитается параметр «PGMaKTR».
3. В подменю [RVSP] выберите пункт [RAP], и во всплывающем диалоговом окне выберите
(или введите) давление, как показано на приведенном ниже рисунке:
Ты бор или р е д . RAP
ф 0 inirHg
ф Ъ m m Н С ]
• 10 mmHq
ф 15 ir.irtHg
о ШШШЛm m H q
Гото» Отмена
Диапазон ввода — [0, 50,0 мм рт ст].
4 После выбора (или ввода) давления нажмите кнопку [Готов], и получится значение RAP
Рассчитается параметр «RVSP».
PAEDP
PAEDP измеряет конечно-диастолическое давление в легочной артерии.
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания Операции
PR Ved
Конечно-диастолическая
скорость при регургитации в
легочном клапане
«Ск. D» в общих измерениях в
допплеровском режиме
RAP Давление в правом предсердии См. измерение RAP в разделе «RVSP»
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
Инструменты Описания Формулы
PR PGed
Конечно
диастолический
градиент давления при
регургитации в легочном
клапане
/
PAEDP
Конечное-
диастолическое
легочное давление
RVSP(m m Hg) = RAP(mmHg) + 4x(TR V m ax(w /,s))'
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
254
--- стр. 258 ---
mindrayiSfiH
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
RVIMP
Измерение RVIMP (Индекс производительности миокарда правого желудочка) аналогично
измерению LVIMP.
■ Инструменты исследования
Инструменты ОлнсашйЯь Операции'• .... • .........
TV С-0 dur Длительность закрытия-открытия
трехстворчатого клапана «Время» в общих измерениях в
допплеровском режиме
RVET Время выброса правого желудочка
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
Инструменты ОписГан^|я формулы,. V
RVIMP Индекс производительности
миокарда правого желудочка
п,ттЛ 1 . ч TV С - О dur(s) - RVET(s)RVTMP(Noumt) =--------------— ---------—
RVET(s)
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
Qp/Qs
Отношение потоков малого круга кровообращения и большого круга кровообращения.
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания Операции
Диам-AV Диаметр аортального клапана «Отрезок» в общих измерениях
в режиме 2DДмтрРУ Диаметр клапана легочной артерии
AVVTI Интеграл скорости по времени в
аортальном клапане «Д конт.» в общих измерениях в
допплеровском режиме
PVVTI Интеграл скорости по времени в
легочном клапане
■ Результаты исследования
Помимо значений, перечисленных выше в таблице, в этом исследовании можно получить
следующие результаты:
Инструменты Описания
ШФ ■ в м „
Операции
AVHR ЧСС в аортальном клапане
Получается на основе измерения
«AVVTI»AVSV Ударный объем аортального клапана
AV СО Сердечный выброс аортального клапана
PVHR ЧСС в легочном клапане
Получается на основе измерения
«PVVTI».PV SV Ударный объем в легочном клапане
PV со Сердечный выброс легочного клапана
255
--- стр. 259 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Инструменты , ■ Описания * Операции .'
Qp/Qs
Отношение потоков малого круга
кровообращения и большого круга
кровообращения.
Ор/Ов(безразмерная величина) =
PV СО(л/мин)/АУ СО(л/мин)
Qp-Qs
Разность потоков малого круга
кровообращения и большого круга
кровообращения.
Qp-Qs(n/MHH) = PV СО(л/мин) -
AV СО(л/мин)
■ Порядок действий
Методы и формулы для измерений см. в приведенной выше таблице.
PISA
Площадь проксимальной поверхности одинаковой скорости (PISA) используется для
качественного анализа регургитации в митральном клапане (PISA MR), регургитации в
аортальном клапане (PISAAR), регургитации в трехстворчатом клапане (PISATR) и
регургитации в легочном клапане (PISA PR) в цветовом режиме.
Процедуры измерения «PISA» следующие:
1. Начните измерение «PISA», переместите полукруглый измеритель, вращая трекбол.
2. Зафиксируйте центр полукруга, нажав клавишу <Set> (Установить).
3. Вращая трекбол, скорректируйте ориентацию длины радиуса.
4. Нажмите клавишу <Set> (Установить), чтобы зафиксировать измеритель.
PISA MR
Регургитацию в митральном клапане (PISA MR) нужно измерять в цветовом или
допплеровском режиме.
■ Инструменты исследования
Инструменты Описания Операции
MR Rad Радиус стеноза митрального
клапана Измерение PISA
MR VTI Интеграл скорости митральной
регургитации по времени
«Д конт.» в общих измерениях в
допплеровском режиме
MR Als.Vel
Максимальная скорость наложения
спектров при регургитации в
митральном клапане
Можно использовать скорость
наложения верхнего или нижнего
спектра, или ввести значение напрямую.
■ Результаты исследования
Инструменты? Описания Формулы v
Умак MR
Максимальная
скорость
митральной
регургитации
Получается на основе измерения «MR VTI».
Поток MR
Поток
митральной
регургитации
2?zMRRad(cm| xMRAls.Vel(cnfe) ,м в...... *
MRFk>w« = H M X a r tf *|MRVT!(cm)
Ск.потока MR
Скорость потока
митральной
регургитации
MR Flow Rate(ml/s) = 2/zMR Rad(cm)2 x MR Als.Vel(cm/s)
256
--- стр. 260 ---
mlndrayisa
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Ийструменты ^Описания____ _ ... ___ . •: : Формулы s;./v v . .
Фракция MR
Фракция
регургитации в
митральный
клапан
MRF(Nounit) = N1R Flow(nU) x 100%
MVSV(ml)
MR EROA
Эффективная
площадь отвер
стия регургитации
в митральный
клапан
2t zMR Rad(cmV x MR Als.Vel(cm's)MREROA(cm)" --------------;-------------------;----------1
|MRV max(cm/s)|
■ Порядок действий
1. Перейдите в цветовой режим и регулируйте цветовую карту до тех пор, пока не появится
наложение спектров.
2. В меню измерения выберите пункт [PISA MR],
3. Измерьте параметр «MR Rad» с помощью измерителя PISA.
Введите значение «MR Als.Vel.»
4. С помощью инструмента «Д конт.» измерьте спектр митральной регургитации (MR),
чтобы получить:
\/мак MR
MRVTI
«Поток MR», «Ск.потока MR» и «MR EROA» рассчитаются автоматически.
Если измерен параметр «MV SV», то «Фракция MR» рассчитается автоматически.
PISAAR
Регургитацию в аортальном клапане (PISAAR) нужно измерять в цветовом или
допплеровском режиме.
■ Инструменты исследования
И нструм енты О писания .•»” Операции
AR Rad Радиус стеноза аортального
клапана Измерение PISA
AR VTI Интеграл скорости аортальной
регургитации по времени
«Д конт.» в общих измерениях в
допплеровском режиме
AR Als.Vel
Максимальная скорость наложения
спектров при регургитации в
аортальном клапане
Можно использовать скорость
наложения верхнего или нижнего
спектра, или ввести значение напрямую.
■ Результаты исследования
Инструменты Описания Формулы ‘
Умак AR
Максимальная
скорость
аортальной
регургитации
Получается на основе измерения «AR VTI»
Поток AR
Поток
аортальной
регургитации
дпр, , n 2.iAR Rad<cm); > AR Als Vel(cm/s)AR Flow(ml)= --------------------------------:— -------x AR VTKcm*
| ARV max(cm/s)( 1 1
Ск.потока AR
Скорость потока
аортальной
регургитации
AR Flow Rate(ml/s) = 2яAR Rad(cm)2 x AR Als.Vel(cm/s)
257
--- стр. 261 ---
mlndrayistt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Инструмент^!- Формулы .
Фракция AR
Фракция
регургитации в
аортальный
клапан
AR Fraction(N omit) - ^ F*ow(mO— х jqq < у 0
AV SV(ml)
AR EROA
Эффективная
площадь отвер
стия регургитации
в аортальный
клапан
»n / ч2 2. tAR Rad(cm)2 x AR Als.Vel(cm/s)AR EROA(cm) =----------------------------------;------------
|ARV max(cm/s)j
■ Порядок действий
Тот же, что и при измерении «PISA MR».
PISATR
Регургитацию в трехстворчатом клапане (PISATR) нужно измерять в цветовом /
допплеровском режиме.
■ Инструменты исследования
I
il • : 4 Описания Операции
TR Rad Радиус стеноза трехстворчатого
клапана Измерение PISA
ИСВТР Интеграл скорости трикуспи
дальной регургитации по времени
«Д конт.» в общих измерениях в
допплеровском режиме
TR Als.Vel
Максимальная скорость наложения
спектров при регургитации в
трехстворчатом клапане
Можно использовать скорость
наложения верхнего или нижнего
спектра, или ввести значение напрямую.
■ Результаты исследования
Инструменты Описания ФормулыЬ'у ‘
\/мак ТР
Максимальная
скорость
трикуспидальной
регургитации
Получается на основе измерения «TR VTI»
Поток TR
Поток
трикуспидальной
регургитации
TR Flow(ml) = 2,rTR Rad(cm)! * ™ А1У dMS> х IJR VTl(cmi |TRV max(cm/s)|
Ск.потока TR
Скорость потока
трикуспидальной
регургитации
TR Flow Rate(ml/s) = 27rTR Rad(cm)2 xTR Als.Vel(cm/s)
Фракция TR
Фракция
регургитации в
трехстворчатый
клапан
TR Fraction(N ounit) = ^ Flow (ml)— x jqq 0 /0
TV SV(ml)
TR EROA
Эффективная
площадь отвер
стия регургитации
в трехстворчатый
клапан
a2 2 я-TR Rad(cm)2 x TR Als.Vel(cm/s)
TR EROA(cm) = [TRV
258
--- стр. 268 ---
mlndrayiSOf
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
15 Сосудистые исследования
15.1 Подготовка сосудистого исследования
Прежде чем выполнять измерение, выполните следующие подготовительные процедуры:
1. Подтвердите правильность выбора текущего датчика.
2. Проверьте правильность текущей даты аппарата.
3. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент) и введите сведения о пациенте на странице
[Инф.пациента] -> [Сое].
4. Переключитесь на подходящий режим обследования.
15.2 Основные процедуры измерения
сосудов •
1. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент) и введите сведения о пациенте на странице
[Инф.пациента] -> [Сое].
2. Нажмите клавишу <Measure> (Измерить), чтобы перейти к специальным измерениям.
Если в текущем меню нет инструментов для сосудистых измерений, наведите курсор на
заголовок меню и выберите пакет, содержащий инструменты для сосудистых измерений.
3. Чтобы начать измерение, выберите в меню измерительный инструмент.
Инструменты измерения см. ниже в таблице раздела « 15.3 Инструменты для
сосудистых измерений».
4. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы посмотреть отчет об исследовании.
15.3 Инструменты для сосудистых
измерений
Сосудистые измерения используются, прежде всего, для оценки сонной артерии, сосудов
черепа, сосудов верхних и нижних конечностей.
Аппарат поддерживает следующие инструменты сосудистых измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Упоминаемые ниже инструменты сконфигурированы в аппарате. Как
правило, пакеты специальных измерений, предоставляемые аппаратом,
являются различными сочетаниями измерительных инструментов.
15.3.1 Сосудистые измерения в режиме 2D
| Типы'- : Инструменты Описания Методы или формулы
Измерение
CCAIMT
Толщина
интимы-мед ии
(IMT) общей
сонной артерии
Измерение исследуемой области в
режимеIMT
IMT лук. IMT луковички
265
--- стр. 269 ---
mindraySSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
-----------------—
Типы ' Описания Методы или формулы
ICAIMT IMT внутренней
сонной артерии
ЕСА IMT IMT наружной
сонной артерии
Расчет
Диа. стеноз Диаметр стеноза
Диа.стеноз (безразмерная величина) =
(Норм.диам (см) - Ост.диам.(см))/
Норм.диам (см) х 100 %
Пл стеноза Площадь
стеноза
Пл стеноза (безразмерная величина) =
(Норм.пл. (см2) - Остат.пл. (см2))/
Норм.пл. (см2) х ЮО %
Исследование IMT Толщина
интимы-медии См. ниже
15.3.2 Сосудистые измерения в допплеровском режиме
• Типы'.. Инструменты
TvJV”
Описания ' Методы или формулы
Измерение
ССА Общая сонная артерия
«Д КОНТ.» в общих
допплеровских
измерениях
Лук. Луковица
ICA Внутренняя сонная артерия
ЕСА Наружная сонная артерия
ПозвА Позвоночная артерия
Безым.А Безымянная артерия
ПкпчА Подключичная артерия
ПодмА Подмышечная артерия
ПлечА Плечевая артерия
ЛоктА Локтевая артерия
ЛучА Лучевая артерия
ПклчА Подключичная артерия
Под мВ Подмышечная вена
ГоловВ Головная вена
МПВР Медиальная подкожная
вена руки
ЛоктВ Локтевая вена
Луч В Лучевая вена
ОПвздА Общая подвздошная артерия
Нар.подвз.арт Наружная подвздошная артерия
CFA Общая бедренная вена
SFA Поверхностная бедренная
артерия
ПколА Подколенная артерия
266
--- стр. 270 ---
mindrayffiOf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
г ТиКы Инструменты "ТЖйсамия > Методы или формулы
ТРМбА Бол ьшеберцовая -малоберцовая
стволовая артерия
Малоб.арт Малоберцовая артерия
ЗБберА Задняя большеберцовая артерия
ПБберА Передняя большеберцовая
артерия
ТАС Тыльная артерия стопы
ОПвздВ Общая подвздошная вена
Нар.подвз.вена Наружная подвздошная вена
Бедр.вена Общая бедренная вена
БолПодкожВена Большая подкожная вена
ПколВ Подколенная вена
TPM6V Большеберцовая-малоберцовая
стволовая вена
ИкрНВ Икроножная вена
КмблвВ Вена камбаловидной мышцы
Мал об. вен Малоберцовая вена
ЗБберВ Задняя большеберцовая вена
ПБберВ Передняя большеберцовая вена
АСА Передняя мозговая артерия
MCA Средняя мозговая артерия
РСА Задняя мозговая артерия
АСотА Передняя соединительная ветвь «Д КОНТ.» в общих
РСотА Задняя соединительная ветвь допплеровских
Измерение
ВА Базилярная артерия измерениях
ИА Внутренняя подвздошная артерия
PFA Глубока бедренная артерия
БВ Базилярная вена
Плеч В Плечевая вена
IIV Внутренняя подвздошная вена
CFV Общая бедренная вена
SFV Поверхностная бедренная вена
PFV Глубокая бедренная вена
SSV Малая подкожная вена
ASP Лодыжечное систолическое
давление
Впечатайте
BSP Плечевое систолическое
давление
Расчет ICA/CCA (PS) / См. ниже
267
--- стр. 271 ---
m indrayiStt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ТИПЫ Инструменты Описания ; Методы или формулы
Исследование ABI Лодыжечно-плечевой индекс См. ниже
15.4 Выполнение сосудистых измерений
Советы: 1. Инструменты и методы измерения см. выше в таблице раздела «15.3
Инструменты для сосудистых измерений».
2. Определения измерения, расчета и исследования согласно рекомендациям.
3. Очередность измерений устанавливается предварительно.
4. Измерения с помощью некоторых инструментов, описанных в этой главе,
предназначены для нескольких режимов формирования изображения.
При измерении выбирайте подходящие режимы формирования изображения.
15.4.1 Работа с инструментами измерений
1. В меню измерения выберите пункт/инструмент.
2. Выполните измерение, используя методы из приведенной выше таблицы.
15.4.2 Работа с инструментами вычислений
Диа.стеноз
Назначение: измерение параметров «Норм.диам» и «Ост.диам.», вычисление параметра
«Диа.стеноз».
1. В меню измерения выберите пункт [Диа.стеноз].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Норм.диам» и
«Остдиам.».
«Диа.стеноз» рассчитается автоматически.
Пл стеноза
Назначение: измерение параметров «Норм.пл.» и «Остат.пл.», вычисление параметра
«Пл стеноза».
1. В меню измерения выберите пункт [Пл стеноза].
2. С помощью метода «Площ» общих измерений в режиме 2D, измерьте «Норм.пл.» и
«Остат.пл.».
«Пл стеноза» рассчитается автоматически.
ICA/CCA (PS)
Назначение: измерение отношения скорости потока мезду ЮАи ССАдля оценки стеноза.
1. Выберите [ICA/CCA (PS)] в меню измерения.
2. Измерьте значение PS для дистального ICA и ССА методом «2 РТ» в «Д конт.», и
аппарат рассчитает параметры стеноза. ICA принимает максимальное из значений PS
для проксимальной, средней и дистальной области.
268
--- стр. 272 ---
mindrayiSfik
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
15.4.3 Работа с инструментами исследования
IMT
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Функция IMT доступна только в том случае, если она сконфигурирована.
2. Измерение IMT возможно только на стоп-кадре изображения (или
прошлого изображения), полученного с помощью датчика с линейной
решеткой.
Назначение: IMT (Толщина интимы-медии) измеряет расстояние между LI (Просвет-интима)
и МА (Медия-адвентициальная оболочка).
Значения IMT определяются в четырех позициях: необходимо провести измерения «ССА»
(Общая сонная артерия), «1СА» (Внутренняя сонная артерия), «ЕСА» (Наружная сонная
артерия) и «Лук.» (Луковица).
1. Перейдите в режим исследования IMT, отсканируйте и сделайте стоп-кадр изображения
(или выберите прошлое изображение в режиме просмотра).
2. В меню измерения выберите пункт [IMT] и перейдите к измерению IMT.
3. Выберите сторону («Лев»/«Прав»), угол и стенку сосуда («Близ»/«Дал»),
4. Выберите пункт (например [ICC IMT]), и на экране появится рамка исследуемой области.
Если выбрано «Близ», рамка выглядит так ' L
Если выбрано «Дал», рамка выглядит так L._ J.
Советы 1. Перед измерением IMT правильно выберите стенку сосуда («Близ»/«Дал»),
иначе интима может быть распознана неправильно, поскольку для
распознавания ближней и дальней стенок используются разные алгоритмы.
2. Откройте [Настр]-> [Предуст.измер.]. В диалоговом окне свойств инструмента
измерения можно предварительно установить параметры «Угол» и «Ширина
ROI» исследования «1МТ».
5. Переместите рамку исследуемой области в требуемое положение и нажмите клавишу
<Set> (Установить). В рамке появятся две линии автоматического построения контура.
Когда рамка исследуемой области окрашена в зеленый цвет, можно выполнить
следующие операции:
Отрегулируйте размер рамки исследуемой области.
Сотрите линии контура внутри рамки, нажав клавишу <Clear> (Стереть) (или нажмите
<Clear> (Стереть) ещё раз, чтобы стереть все измерители на экране.)
Нарисуйте контур вручную
(a) Переместите курсор на линию контура. Линия контура станет желтой.
Нажмите клавишу <Set> (Установить).
(b) Перемещайте курсор вдоль границы раздела сосуда. Чтобы подтвердить
контур после корректировки, нажмите клавишу <Set> (Установить).
6. По завершении построения контура вручную уберите курсор из рамки и нажмите
клавишу <Set> (Установить), чтобы подтвердить результат корректировки. Результаты
зафиксируются в отчет об IMT.
Аппарат рассчитывает следующие параметры:
> Максимальная IMT
> Минимальная IMT
269
--- стр. 273 ---
mindrayiSM
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
> Средняя IMT
> Стандартное отклонение IMT
> Длина исследуемой области IMT
> Длина измерения IMT
> Индекс качества IMT
Индекс качества показывает надежность измерения. В случае низкого значения индекса
надежности рекомендуется построить контур вручную или выполнить повторное
сканирование, чтобы получить изображение с четкими границами эндокарда.
Советы: Чтобы добиться хорошего контура, попробуйте установить рамку исследуемой
области параллельно сосуду и отрегулируйте размер рамки, чтобы уменьшить
нежелательные помехи.
В случае нескольких измерений на одной и той же стороне одного сосуда под
одинаковым углом аппарат рассчитывает следующие параметры для отчета:
> Средняя арифметическая IMT
> Средняя максимальная IMT
> Стандартное отклонение
Кроме того, рассчитывается совокупная средняя IMT, которая представляет собой общее
среднее значение всех средних значений IMT, полученных из измерений.
ABI
Назначение: расчет лодыжечно-плечевого индекса (ABI) путем измерения лодыжечного
систолического давления (ASP) и плечевого систолического давления (BSP) на изображении
в допплеровском режиме.
ABI = ASP/BSP
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
В меню измерения выберите пункт [АВ1].
1. В меню [ABI] нажмите пункт [ASP] и введите значение.
2. В меню [ABI] нажмите пункт [BSP] и введите значение.
Аппарат автоматически рассчитает ABI.
15.5 Отчет о сосудистом исследовании
Во время или по окончании измерения нажмите клавишу <Report> (Отчет) на панели
управления, чтобы просмотреть отчет.
В отчете об IMT записываются данные измерений IMT. В нем можно выбирать характеристики
пациента (курит или нет, страдает диабетом или нет, и т. д.) и изменять имеющиеся данные.
15.6 Литература
Диа.стеноз: Honda, Nobuo, et al. Echo-Doppler Velocimeter in the Diagnosis of
Hypertensive Patients: The Renal Artery Doppler Technique (Эхо-Допплер
велосиметр в диагностике пациентов с гипертензией: Допплеровский
метод при исследовании почечных артерий). Ultrasound in Medicine and
Biology, 1986, Vol. 12(12), pp. 945-952.
270
--- стр. 274 ---
mlndrayiSfill
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Пл стеноза:
Н046-004522-00 (V3.0)
Jacobs, Norman М., et al. Duplex Carotid Sonography: Criteria for
Stenosis, Accuracy, and Pitfalls (Дуплексная сонография сонной
артерии: критерии стеноза, точность и ошибки). Radiology, 1985,
154:385-391.
271
--- стр. 275 ---
mindrayffiSI
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
16 Гинекологические исследования
16.1 Подготовка гинекологического
исследования
Прежде чем выполнять измерение, выполните следующие подготовительные процедуры:
1. Подтвердите правильность выбора текущего датчика.
2. Проверьте правильность текущей даты аппарата.
3. Зарегистрируйте пациента, введя его данные в диалоговом окне [Инф.пациента] -> [GYN],
4. Переключитесь на подходящий режим обследования.
16.2 Основные процедуры гинекологических
измерений
1. Зарегистрируйте пациента, введя его данные в диалоговом окне [Инф.пациента] -> [GYN],
2. Нажмите клавишу <Measure> (Измерить), чтобы перейти к специальным измерениям.
Если в текущем меню нет инструментов для гинекологических измерений, наведите
курсор на заголовок меню и выберите пакет, содержащий инструменты для
гинекологических измерений.
3. Чтобы начать измерение, выберите в меню измерительный инструмент.
Инструменты измерения см. ниже в таблице раздела «16.3 Инструменты для
гинекологических измерений».
Методы измерения см. в разделе «16.4 Выполнение гинекологических измерений».
4. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы посмотреть отчет об исследовании.
16.3 Инструменты для гинекологических
измерений
Аппарат поддерживает следующие инструменты гинекологических измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Упоминаемые ниже инструменты сконфигурированы в аппарате. Как
правило, пакеты специальных измерений, предоставляемые аппаратом,
являются различными сочетаниями измерительных инструментов.
Режимы:1 Инструмент
7"Г ы ......?
'
Описания л . .... •••Л?-..- у
Методы «ли формульг
2D Измерение
UTL Длина тела матки
То же самое, что и
при измерении длины
отрезка в общих
измерениях в
режиме 2D.
UTH Высота тела матки
UTW Ширина тела матки
1_Шейк Длина шейки матки
Н шейки Высота шейки матки
272
--- стр. 276 ---
mindrayi&att
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Режимы И.исурумент ■ Описания,^. ^ ___• JТттОТОДЬ1|КЛИ фООМУЛЫ
W Шейк Ширина шейки матки
Эндо Толщина эндометрия
Ьяичн Длина яичника
Н яичн Высота яичника
W яичн Ширина яичника То же самое, что и
Фоллик1~16
L Длина фолликула 1~16
при измерении длины
отрезка в общих
измерениях в
режиме 2D.Фоллик1~16
W Ширина фолликула 1~16
Фоллик1~16
Н Высота фолликула 1~16
Vol-ЯИЧН Объем яичника
UTVol Объем тела матки
Расчет Тело матки / См. ниже
UT-L/CX-L /
Фоллик1~16 /
Матка /
Измерение длины,
высоты и ширины
матки, а также
толщины эндометрия
Исследо
вание
Шейка матки /
Измерение длины,
высоты и ширины
шейки матки
Яичн. /
Измерение длины,
высоты и ширины
яичника
Фоллик1~16 /
Измерение длины,
высоты и ширины
фолликула 1~16
М-режим / /
Допплер / /
16.4 Выполнение гинекологических
измерений
Советы: 1. Инструменты и методы измерения см. выше в таблице раздела
«16.3 Инструменты для гинекологических измерений».
2. Определения измерения, расчета и исследования см. в разделе согласно
рекомендациям
3. Очередность измерений устанавливается предварительно.
273
--- стр. 277 ---
mindrayiSSk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
16.4.1 Работа с инструментами измерений
Далее в качестве примера показано, как пользоваться инструментом «UT L». Измерения с
помощью других инструментов аналогичны.
1. В меню измерения выберите пункт [UT L].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте длину матки.
16.4.2 Работа с инструментами вычислений
\/о1.яичн
Назначение: измерение параметров «L яичн», «Н яичн» и «W яичн», расчет параметра «Vol-яичн».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Vol-яичн].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L яичн»,
«Н яичн» и «W яичн». Параметр «Vol-яичн» рассчитается автоматически.
UT Vol
Назначение: измерение параметров «UTL», «UT Н» и «UTW», расчет параметров «UT Vol»
и «Тело матки».
1. В меню измерения выберите пункт [UT Vol].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «UT Ь>, «UT Н»
и «UTW». Параметры «UTVol» и «Тело матки» рассчитаются автоматически.
Тело матки
Назначение: измерение параметров «UT L», «UT Н» и «UTW», расчет параметров «UTVol»
и «Тело матки».
Тело матки (см) = Д ТМ (см) + В ТМ (см ) + Ш ТМ (см)
1. В меню измерения выберите пункт [Тело матки].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «UT L», «UT Н»
и «UTW». Параметры «UTVol» и «Тело матки» рассчитаются автоматически.
UT-L/CX-L
Назначение: измерение параметров «UT Ь> и «L Шейк» и расчет их отношения «UT-L/CX-L».
UT-L/CX-L (безразмерная величина) = UT L (cm )/L Шейк (см)
1. В меню измерения выберите пункт [UT-L/CX-L].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «UT L» и
«L Шейк». Аппарат рассчитает параметр «UT-L/CX-L».
Фоллик
Подробное описание измерения «Фоллик» см. ниже в « 16.4.3 Работа с инструментами
исследования».
16.4.3 Работа с инструментами исследования
Матка
Назначение: измерение параметров «UT L», «UT Н», «UT W» и «Эндо», расчет параметров
«UTVol», «Тело матки» и «UT-L/CX-L».
1. В меню измерения выберите пункт [Матка].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «UT L», «UT Н»,
«UTW» и «Эндо».
274
--- стр. 278 ---
mindrayISfil
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Параметры «UT Vol» и «Тело матки» рассчитаются автоматически.
Если измерен параметр «L Шейк», аппарат рассчитает также параметр «UT-L/CX-L».
Шейка матки
Назначение: измерение параметров «L Шейк», «Н шейки» и «W Шейк», вычисление
параметра «UT-L/CX-L».
1. В меню измерения выберите пункт [Шейка матки].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L Шейк»,
«Н шейки» и «W Шейк».
Яичн.
Назначение: измерение параметров «1_яичн», «Н яичн» и «W яичн», расчет параметра
«Vol.яичн».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Яичн.].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L яичн»,
«Н яичн» и «W яичн». Параметр «\/о1.яичн» рассчитается автоматически.
Фоллик
Назначение: измерение длины, ширины и высоты фолликула с помощью метода «Отрезок»
и расчет средней длины, ширины и высоты, а также объема фолликула.
Результаты - л Метод - i формулы^ ... •
Средний диаметр
2 расстояния Average Diam = (LeB* h + Width j /
3 расстояния Average Diam = + H e ig h t ) /
Объем фолликула
1 расстояние V o l - — (Length У
6
2 расстояния Vol = — (length )2 x Width
6
3 расстояния V ol = — Length x Width x Height
6
Можно измерять до 16 фолликулов. Прежде чем выполнять измерение фолликула, нужно
указать последовательные номера фолликулов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
В качестве примера рассмотри фолликул 1. Измерения с помощью других инструментов
аналогичны.
1. В меню измерения выберите пункт [Фоллик1].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Фоллик1 L»,
«Фоллик1 W» и «Фоллик1 Н».
Аппарат автоматически рассчитает среднее значение «Фоллик1 L», «Фоллик1 W» и
«Фоллик1 Н», а также объем фолликула 1.
ПРИМЕЧАНИЕ: Метод расчёта параметров фолликула можно предварительно задать на
странице [Настр]-> [Предуст.сист.]-> [Приложение].
275
--- стр. 279 ---
mlndrayiStt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
16.5 Отчет о гинекологическом исследовании
Во время или по окончании измерения нажмите клавишу <Report> (Отчет) на панели
управления, чтобы просмотреть отчет.
16.6 Литература
Тело матки: Feng Kui, Sun Yanling, Li Hezhou. Ultrasonic diagnosis of adenomyosis
UT-L/ CX-L:
(Ультразвуковая диагностика аденомиоза). Journal of Henan Medical
University, 1995; 30 (2).
Ji Jindi, et al. Ultrasonographic study of the intersex problems and the internal
genitalia abnormalities (Ультрасонографические исследования проблем
интерсексуализма и внутренних аномалий половых органов). Journal of
China medical ultrasound. 1996, Volume 12, No8 P40.
276
--- стр. 280 ---
mindrayiSBft
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
17 Урологические исследования
17.1 Подготовка урологического
исследования
Прежде чем выполнять урологическое исследование, выполните следующие
подготовительные процедуры:
1. Подтвердите правильность выбора текущего датчика.
2. Проверьте правильность текущей даты аппарата.
3. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [URO].
4. Переключитесь на подходящий режим обследования.
17.2 Основные процедуры урологических
измерений
1. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [URO].
2. Нажмите клавишу <Measure> (Измерить), чтобы перейти к специальным измерениям.
Если в текущем меню нет инструментов для урологических измерений, наведите курсор
на заголовок меню и выберите пакет, содержащий инструменты для урологических
измерений.
3. Чтобы начать измерение, выберите в меню измерительный инструмент.
Инструменты измерения см. ниже в таблице раздела «17.3 Инструменты для
урологических измерений».
Методы измерения см. в разделе «17.4 Выполнение урологических измерений».
4. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы посмотреть отчет об исследовании.
277
--- стр. 281 ---
mindrayiSfik
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
17.3 Инструменты для урологических
измерений
ПРИМЕЧАНИЕ: Упоминаемые ниже инструменты сконфигурированы в аппарате. Как
правило, пакеты специальных измерений, предоставляемые аппаратом,
являются различными сочетаниями измерительных инструментов.
Аппарат поддерживает следующие инструменты измерений.
Типы Инструменты ■ i?, • Описания У ^ Методы 4шк формулы J
L почки Длина почки
Н почки Высота почки
W почки Ширина почки
Измерение Кора Кортикальная толщина почки
L надпоч. Длина надпочечника
Н надпоч. Высота надпочечника
W надпоч. Ширина надпочечника
L простат Длина простаты
Н простат Высота простаты «Отрезок» в общих
W простат Ширина простаты измерениях в
режиме 2D
L Семен Длина семенного пузырька
Н Семен Высота семенного пузырька
W семен Ширина семенного пузырька
Lяичка Длина яичка
Н яичка Высота яичка
W яичка Ширина яичка
Уретра /
Измерение Pre-BL L Длина мочевого пузыря до
опорожнения
Pre-BL Н Высота мочевого пузыря до
опорожнения
Pre-BL W Ширина мочевого пузыря до
опорожнения
Post-BL L Длина мочевого пузыря
после опорожнения «Отрезок» в общих
измерениях в
режиме 2DPost-BL H Высота мочевого пузыря
после опорожнения
Post-BL W Ширина мочевого пузыря
после опорожнения
On. простаты 1
d1~d3
Опухоль простатьИ
расстояние 1~3
278
--- стр. 282 ---
m lndrayssk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Д - Т и п ь . .^струм енты * • - Описания . : - .'i Ме^адьрил й формул ь!»
Оп. простаты2
d1~d3
Опухоль простаты2
расстояние 1~3
On. простатыЗ
d1~d3
Опухоль простатыЗ
расстояние1~3
On. яичка1 d1~d3 Опухоль яичка1
расстояние 1~3
On. яичка2 d1~d3 Опухоль яичка2
расстояние 1~3
On. яичкаЗ d1~d3 Опухоль яичкаЗ
расстояние 1~3
Расчет
Vol почки Объем почки
См. ниже
Vol простат Объем простаты
Vol яичка Объем яичка
Pre-BL Vol Объем мочевого пузыря до
опорожнения
Post-BL Vol Объем мочевого пузыря
после опорожнения
Об. мочи Объем мочеиспускания
Исследование
Почка /
См. ниже
Надпоч. /
Простата /
Семен.пузыр /
Яичко /
Пузырь /
Опухоль
простаты 1~3
Опухоль яичка1~3
17.4 Выполнение урологических измерений
Советы: 1. Инструменты и методы измерения см. выше в таблице раздела
«17.3 Инструменты для урологических измерений».
2. Определения измерения, расчета и исследования согласно рекомендациям.
3. Очередность измерений устанавливается предварительно.
17.4.1 Работа с инструментами измерений
Порядок работы со всеми инструментами урологических измерений тот же, что и в общих
измерениях режима 2D.
279
--- стр. 283 ---
mindray&Sk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Следующие инструменты предназначены для измерения левой или правой стороны,
соответственно:
L Семен
Н почки
Н надпоч.
W яичка
Н Семен
W почки
W надпоч.
W семен
Кора
L яичка
L почки
L надпоч.
Н яичка
Порядок измерения показан ниже на примере инструмента «L простат»:
1. В меню измерения выберите пункт [L простат].
2. С помощью метода измерения «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте
длину простаты.
17.4.2 Работа с инструментами вычислений
Vol почки
Назначение: измерение параметров «L почки», «Н почки» и «W почки», расчет параметра
«Vol почки».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Vol почки].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L почки»,
«Н почки» и «W почки». Параметр «Vol почки» рассчитается автоматически.
Vol простат
Назначение: измерение параметров «L простат», «Н простат» и «W простат», расчет
параметров «Vol простат» и PPSA. Кроме того, если значение параметра [сывор PSA]
введено в окне [Инф.пациента] -> [URO], то будет вычислено значение параметра PSAD
(плотность простат-специфического антигена).
РРЗА(нг/мл) = Коэфф. РРЗА(нг/мл2) * Vol простат (мл)
PSAD (нг/мл2) = сывор PSA (нг/мл)Л/о! простат (мл)
Значения «Коэфф. PPSA» и «сывор PSA» вводятся в диалоговом окне [Инф.пациента] ->
[URO]. Значение по умолчанию «Коэфф. PPSA» — 0,12.
1. В меню измерения выберите пункт [Vol простат].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L простат»,
«Н простат» и «W простат».
Аппарат рассчитает параметры «Vol простат» и «PPSA».
Если введено значение «PSA», то в отчете отображается «PSAD».
Vol яичка
Назначение: измерение параметров «L яичка», «Н яичка» и «W яичка», расчет параметра
«Vol яичка».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Vol яичка].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L яичка»,
«Н яичка» и «W яичка». Параметр «Vol яичка» рассчитается автоматически.
280
--- стр. 284 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Pre-BLVol
Назначение: измерение параметров «Рге-BL 1_», «Pre-BL Н» и «Рге-BL W», расчет параметра
«Рге-BL Vol».
1. В меню измерения выберите пункт [Pre-BL Vol].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Рге-BL L»,
«Pre-BL Н» и «Рге-BL W». Параметр «Рге-BLVol» рассчитается автоматически.
Если измерен параметр «Post-BL Vol», то в отчете отображается «Об.мочи».
Post-BL Vol
Назначение: измерение параметров «Post-BL L», «Post-BL Н» и «Post-BL W», расчет
параметра «Post-BL Vol».
1. В меню измерения выберите пункт [Post-BL Vol].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Post-BL L»,
«Post-BL Н» и «Post-BL W». Параметр «Post-BL Vol» рассчитается автоматически.
Если измерен параметр «Рге-BLVol», то в отчете отображается «Об.мочи».
Об.мочи
Назначение: измерение параметров «Рге-BL Vol» и «Post-BL Vol», расчет параметра
«Об.мочи».
1. В меню измерения выберите пункт [«Об.мочи»].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Рге-BL L»,
«Pre-BL Н» и «Рге-BLW». Параметр «Рге-BLVol» рассчитается автоматически.
3. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Post-BL L»,
«Post-BL Н» и «Post-BL W». Параметры «Post-BL Vol» и «Об.мочи» рассчитаются
автоматически.
17.4.3 Работа с инструментами исследования
Почка
Назначение: измерение параметров «L почки», «Н почки» и «W почки», расчет параметра
«Vol почки».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Почка].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L почки»,
«Н почки» и «W почки». Параметр «Vol почки» рассчитается автоматически.
3. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте параметр «Кора».
Надпоч.
Назначение: измерение параметров «L надпоч.», «Н надпоч.» и «W надпоч.».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Надпоч.].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L надпоч.»,
«Н надпоч.» и «W надпоч ».
Простата
Назначение: измерение параметров «L простат», «Н простат» и «W простат», расчет
параметров «Vol простат» и PPSA. Кроме того, если значение параметра [сывор PSA]
введено в окне [Инф.пациента] -> [URO], то будет вычислено значение параметра PSAD
(плотность простат-специфического антигена).
281
--- стр. 285 ---
mindrayiSfll
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
PPSA (нг/мл) = Коэфф. PPSA (нг/мл2) * Vol простат (мл)
PSAD (нг/мл2) = сывор PSA (нг/мл)А/о1 простат (мл)
Значения «Коэфф. PPSA» и «сывор PSA» вводятся в диалоговом окне [Инф.пациента] ->
[URO]. Значение по умолчанию «Коэфф. PPSA» — 0,12.
1. В меню измерения выберите пункт [Простата].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L простат»,
«Н простат» и «W простат».
Аппарат рассчитает параметры «Vol простат» и «PPSA».
Если введено значение «PSA», то в отчете отображается «PSAD».
Семен.пузыр
Назначение: измерение параметров «L семен», «Н Семен» и «W семен».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Семен.пузыр].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L семен»,
«Н семен» и «W семен».
Яичко
Назначение: измерение параметров «L яичка», «Н яичка» и «W яичка», расчет параметра
«Vol яичка».
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Яичко].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L яичка»,
«Н яичка» и «W яичка». Параметр «Vol яичка» рассчитается автоматически.
Пузырь
Назначение: измерение параметров «Рге-BLL», «Pre-BL Н», «Рге-BLW», «Post-BL L», «Post-
BLH» и «Post-BL W», расчет параметров «Рге-BL Vol», «Post-BL Vol» и «Об.мочи».
1. В меню измерения выберите пункт [Пузырь].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Рге-BL L»,
«Pre-BL Н» и «Рге-BLW». Параметр «Рге-BL Vol» рассчитается автоматически.
3. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Post-BL L»,
«Post-BL Н» и «Post-BL W». Параметры «Post-BL Vol» и «Об.мочи» рассчитаются
автоматически.
Опухоль простаты
Назначение: измерение параметров «Опухоль Д1», «Опухоль Д2» и «Опухоль ДЗ»,
расчет параметра «Объем опухоли». Можно измерить до 3 опухолей.
В качестве примера рассмотрим опухоль 1. Процедуры измерения следующие:
1. Выберите в меню измерений пункт [Оп. простатьИ].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте расстояния D1,
D2 и D3 опухоли простаты.
Измерения и рассчитанный объем опухоли записываются в отчете.
Опухоль яичка
То же, что и для опухоли простаты.
282
--- стр. 286 ---
mindrayiSSIf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
17.5 Отчет об урологическом исследовании
Во время или по окончании измерения нажмите клавишу <Report> (Отчет) на панели
управления, чтобы просмотреть отчет.
17.6 Литература
PPSA: Peter J. Littrup MD, Fed LeE. MD, Curtis Mettin. PD.Prostate Cancer
Screening: Current Trends and Future Implications (Скрининг рака
предстательной железы: текущие тренды и будущие тенденции). СА-А
CANCER JOURNAL FOR CLINICIANS, Jul/Aug 1992, Vol.42, No.4.
PSAD: MITCHELL C. BENSON, IHN SEONG, CARL A. OLSSON, J, McMahon,
WILLIAM H.COONER. The Use of Prostate Specific Antigen Density to
Enhance the Predictive Value of the Intermediate Levels of Serum Prostate
Specific Antigen (Применение показателя плотности простат-
специфического антигена для усиления прогностической значимости
промежуточных уровней сывороточного простат-специфического
антигена). THE JOURNAL OF UROLOGY, 1992, Vol.147, p. 817-821.
283
--- стр. 287 ---
mindrayiSSf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
18 Исследование малых органов
18.1 Подготовка исследования малых
органов
Прежде чем выполнять измерение, выполните следующие подготовительные процедуры:
1. Подтвердите правильность выбора текущего датчика.
2. Проверьте правильность текущей даты аппарата.
3. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [SMP],
4. Переключитесь на подходящий режим обследования.
18.2 Основные процедуры измерения малых
органов
1. Нажмите клавишу <Patient> (Пациент), зарегистрируйте пациента, введя его данные в
диалоговом окне [Инф.пациента] -> [SMP].
2. Нажмите клавишу <Measure> (Измерить), чтобы перейти к специальным измерениям.
Если в текущем меню нет инструментов для измерений малых органов, наведите курсор
на заголовок меню и выберите пакет, содержащий инструменты для измерений малых
органов.
3. Чтобы начать измерение, выберите в меню измерительный инструмент.
Инструменты измерения см. ниже в таблице раздела «18.3 Инструменты для измерения
малых органов».
Методы измерения см. в разделе «18.4 Выполнение измерений малых органов».
4. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы посмотреть отчет об исследовании
284
--- стр. 288 ---
mindrayiSfik
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
18.3 Инструменты для измерения малых
органов
Аппарат поддерживает следующие инструменты для измерения малых органов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Упоминаемые ниже инструменты сконфигурированы в аппарате. Как
правило, пакеты специальных измерений, предоставляемые аппаратом,
являются различными сочетаниями измерительных инструментов.
I РежимыЩ # -JT .
Инструменты Описания или формулы
L щ/ж Длина щитовидной
железы
Н щ/ж Высота щитовидной
железы
W щ/ж Ширина
щитовидной железы
Н перешейка Высота перешейка
L яичка Длина яичка «Отрезок» в общих
измерениях в
режиме 2D
Измерение Н яичка Высота яичка
W яичка Ширина яичка
Оп. м.жеп.1 d1-d3 /
On. м.жел.2 d1-d3 /
2D
On. м.жел.З d1-d3 /
On. щит.жел.1 d1~d3 /
On. щит.жеп.2 d1~d3 /
On. щит.жел.З d1~d3 /
Расчет Об щ/ж Объем щитовидной
железы
Vol щ/ж (см3) = к * L
щ/ж (см) х н щ/ж (см) х
W щ/ж (см)
Где: к= 0,479 или 0,523
Щит.жел / Те же формулы, что и
для расчета «Vol щ/ж»
Исследо
вание
Яичко /
См. раздел «Яичко
урологических
измерений».
On. м.жел.1~3 / «Объем (ЗОтр.)» в
обычных измерениях
в режиме 2DOn. щит.жел.1-3 /
М-режим / / /
285
--- стр. 289 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Режимы Щ Ш Инструменты Описания f: j'Merpflbi или формулы
Допплер
Измерение
STA Верхняя щитовидная
артерия «Д КОНТ.» в общих
допплеровских
измеренияхITA Нижняя щитовидная
артерия
Расчет / / /
Исследо
вание / / /
18.4 Выполнение измерений малых органов
Советы: 1 . Инструменты и методы измерения см. выше в таблице раздела
«18.3 Инструменты для измерения малых органов».
2. Определения измерения, расчета и исследования согласно рекомендациям.
3. Очередность измерений устанавливается предварительно.
18.4.1 Работа с инструментами измерений
В качестве примера рассмотрим инструмент «L щ/ж». Процедуры измерения следующие:
1. В меню измерения выберите пункт [L щ/ж].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L щ/ж».
Значение отобразится в окне результатов и отчете об исследовании.
18.4.2 Работа с инструментами вычислений
Об щ/ж
Назначение: измерение параметров «L щ/ж», «Н щ/ж» и «W щ/ж», соответственно, и расчет
параметра «Vol щ/ж».
Советы: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Vol щ/ж].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L щ/ж»,
«Н щ/ж» и «W щ/ж».
Автоматически рассчитаются два значения «Vol щ/ж».
286
--- стр. 290 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
18.4.3 Работа с инструментами исследования
Щит.жел
Назначение: измерение параметров «1_щ/ж», «Н щ/ж» и «W щ/ж», соответственно, и расчет
параметра «Vol щ/ж». Формулы расчета см. в разделе «18.3 Инструменты для измерения
малых органов».
Советы: Измерение нужно проводить на левой и правой стороне, соответственно.
1. В меню измерения выберите пункт [Щит.жел].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «L щ/ж», «Н
щ/ж» и «W щ/ж». Параметры «Vol щ/ж» рассчитается автоматически.
Опухоль молочной железы
Назначение: измерение параметров «Опухоль Д1», «Опухоль Д2» и «Опухоль ДЗ»,
расчет параметра «Объем опухоли». Можно измерить до 3 опухолей.
В качестве примера рассмотрим опухоль 1. Процедуры измерения следующие:
1. В меню измерения выберите пункт [Оп. м.жел.1].
2. С помощью метода «Отрезок» общих измерений в режиме 2D измерьте «Оп. м.жел.1
Д1», «Оп. м.жел.1 Д2» и «Оп. м.жел.1 ДЗ».
Измерения и рассчитанный объем опухоли записываются в отчете.
Опухоль щитовидной железы
То же, что и для опухоли молочной железы.
Яичко
То же самое, что и «Яичко» в разделе «Гинекологические исследования».
18.5 Отчет об исследовании малых органов
Во время или по окончании измерения нажмите клавишу <Report> (Отчет) на панели
управления, чтобы просмотреть отчет.
18.6 Литература
Об щ/ж: Volumetrie der Schilddruesenlappn mittels Realtime-Sonographie (Волюметрия
(k= 0 479) доли щитовидной железы с помощью сонографии в режиме реального
времени); J Brunn, U. Block, G. Ruf, et al.; Dtsch.med. Wschr.106 (1981), 1338
1340.
Об щ/ж:
(k=0,523)
Gomez JM, Gomea N, et al. Determinants of thyroid volume as measured by
ultrasonography in healthy adults randomly selected (Детерминанты объема
щитовидной железы при измерении методом ультразвуковой эхографии у
здоровых взрослых людей, отобранных случайным образом). Clin
Endocrinol(Oxf), 2000;53:629-634
287
--- стр. 291 ---
mlndrayiStt
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
19 Ортопедические исследования
Ортопедические исследования применимы в педиатрической практике для
измерения HIP (Угол тазобедренного сустава). Такие измерения позволяют
выполнять раннюю диагностику дисплазии тазобедренного сустава у младенцев.
19.1 Подготовка ортопедического
исследования
Прежде чем выполнять измерение, выполните следующие подготовительные
процедуры:
1. Подтвердите правильность выбора текущего датчика.
2. Проверьте правильность текущей даты аппарата.
3. Зарегистрируйте пациента, введя его данные в диалоговом окне [Инф.пациента]
-> [ДЕТ].
4. Переключитесь на подходящий режим обследования.
19.2 Основные процедуры
ортопедических измерений
1. Зарегистрируйте пациента, введя его данные в диалоговом окне [Инф.пациента]
-> [ДЕТ].
2. Нажмите клавишу <Measure> (Измерить), чтобы перейти к специальным
измерениям.
Если в текущем меню нет инструментов для измерения HIP, наведите курсор на
заголовок меню и выберите пакет, содержащий инструменты для педиатрических
измерений.
3. Чтобы начать измерение, выберите в меню измерительный инструмент.
4. Инструменты измерения см. ниже в разделе «19.3 Инструменты
ортопедических измерений».
5. Методы измерения см. в разделе «19.4 Выполнение измерений тазобедренного
сустава».
6. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы посмотреть отчет об исследовании.
288
--- стр. 320 ---
mindrayiSIi
Информации юлько для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Экспорт отчета:
(1) Установите флажок «Отчет об эксп.» на экране и выберите формат
экспорта: RTF или PDF
(2) Для подтверждения нажмите кнопку [Готов].
Размер бумаги можно задать на странице: [Настр] • [Предуст.печ.]
[Служба печати]
■ Печать отчета
Отчет распечатывается на подключенном графическом/текстовом принтере.
25.8 Управление данными пациента
(iStation)
Данные пациента включают в себя основные сведения о пациенте, сведения об
исследовании, файлы изображений и отчеты. iStation позволяет искать,
просматривать, делать резервные копии, отправлять, восстанавливать или удалять
данные пациента.
■ Открытие экрана iStation
Нажмите клавишу <iStation> на панели управления, или
Нажмите [iStation] на экране «Инф.пациента»; или
Нажмите [iStation] на экране просмотра.
Экран iStation выглядит так:
317
--- стр. 321 ---
т!п(1гауШ Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
15Ж*г-
« ч-** * Л r ' *
ю Ими ВидИгсл ДзтаШрОбсл И*э6 Заж CocObc Пол Г шт
20120912-095623-. Weп ABD 12/0972012 09^3:46 4 0 Приост Неизв 7 7 Г * т
20120911-150920-. Lee ABD 11/09/2012 15:0946 1 0 Приост Неизв
20120616-171413-. CARD 16/06/2012 17:14:18 1 0 Приост Неизв
20120614-145336- ABD 14/06/2012 14:56:36 0 1 Приост Неиза
20120612-152304- ABD 12/06/2012 15:23:04 5 1 Приост Неиза
20120611-14104S-. ГРУДИ 11/06/2012 14:15 11 0 0 Приост Неизв
2С120609-17063Г- ABD 09/06/2012 17:GS 37 3 Q Приост Неизв
20120608 -С85206,. Hua OB 08/06/2012 08:52:40 4 0 Приост Неизв
20120607.19231' iiu OB 07/06/2012 13:23:38 5 0 Приост Неизв
20120607-160138 N OB 07/06/2012 16:35:11 4 0 Приост Жен.
2С120607-160138 !i OB 07/06/2012 16:02:09 0 0 Кон Жен.
20120606-192103 ... Iiu OB 06/06/2012 19:21:30 0 0 Приост Жен,
2С120606-190840 OB 06/06/2012 19:12:17 0 0 Кон Неиза
20120606-141349 Cs CARD 06/06/2012 14:45.27 0 0 Приост Неиза
20120606-144439 . Жк>И( GYN 06/06/2012 14.44.48 0 0 Кон Жен,
20120606-141349- Cs GYN 06/06/2012 14-18:49 5 0 Кон Неизв
1 1
• 1 A
Нов.иссл Выдел в: :e исспед Запрос/извл, В * ’ *
Вы5*рите исспед- -я. и можно выгопм t ледующ.операции с помощью плав. панели. • т .• > !
25.8.1 Просмотр сведений о пациенте
■ Источн.данн
Выбор источника данных пациента. По умолчанию задана системная база
данных пациентов.
■ Список пациентов
Отображает сведения о пациенте, режим исследования, количество
изображений и видеозаписей, состояние исследования, наличие резервной
копии и т.д.
• Новое исследование
После выбора на экране iStation данных пациента или исследования нажмите
[Нов.иссл], чтобы открыть экран «Инф.пациента», на котором можно выбрать
режим исследования и начать новое исследование, нажав [Готов].
■ Выбрат.Все/От.все выдел
Нажмите кнопку [Выбрат.Все], чтобы выбрать все записи пациента в списке.
После этого на ней появится надпись [От.все выдел.]. Кнопка [От.все выдел]
позволяет отменить все выделение.
25.8.2 Поиск пациента
1. Выберите источник данных.
2. В раскрывающемся списке [Элем] выберите параметр для поиска: «Имя», «Ю»,
«DOB» (дата рождения) или «Д.обс».
318
--- стр. 322 ---
mindrayiSftS
Информация гопько дня целей регистрации Конф иденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
3. Введите ключевое слово в соответствии с параметром, выбранным в списке
«Элем», и аппарат выполнит поиск и отобразит результаты в списке пациентов.
4. При выборе пациента из списка его изображения отображаются в нижней части
экрана.
25.8.3 Просмотр и управление данными пациента
Выберите в списке требуемые сведения о пациенте. Откроется следующее меню:
■ Просмотр изображения
Для открытия экрана просмотра выберите исследование пациента и нажмите
[Проем, изображения].
■ Сведения о пациенте
Выберите исследование пациента и нажмите [Инф.пациента], чтобы проверить
сведения о пациенте из данного исследования.
■ Просмотр отчета
Выберите исследование пациента и нажмите [Просмотр отчета], чтобы
просмотреть отчет об этом исследовании данного пациента.
■ Удаление исследования
Выберите исследование пациента и нажмите [Удаление исследования], чтобы
удалить запись. Нельзя удалять данные пациента во время их печати, экспорта
или отправки, а также удалять текущее исследование.
Чтобы удалить изображение, выберите его и нажмите х в верхней левой
части экрана.
■ Резервное копирование/восстановление
Данные выбранного пациента можно скопировать на поддерживаемые
аппаратом носители с тем, чтобы просмотреть их на ПК, или восстановить в
аппарате с внешнего носителя.
Резервное копирование исследования: копирование выбранных данных
пациента на поддерживаемые аппаратом носители.
> Исходный формат: копирование данных в исходном формате.
> Формат DICOM: можно изменить режим сжатия видеозаписей и
Обзор Изображение
Ииф.пациеита
jp Обзорный доклад
Удалить атаман
Резервное копирование экзамен
Воетновлани» •► »< >
' Ш>-
Отравить экзамен g
Д: Файлы акелорта Преподавание
. ’ * SW*» цр
(Qfy Мтивмр L • л
изображений JPEG.
319
--- стр. 323 ---
mindray&Oe
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
> При этом можно удалить из аппарата изображения или всю запись
исследования.
Резервное копирование исследования: импорт данных пациента с внешнего
источника.
■ Отправка исследования
Аппарат поддерживает отправку данных на внешние запоминающие устройства
или печать.
Выберите запись пациента, в меню нажмите [Отправка исследования], чтобы
отправить данные исследования или изображения выбранной записи.
> Данные исследования пациента отправляйте на USB-устройства,
дисковод DVD-RW/DVD+RW.
> Изображения отправляйте на USB-устройства, диск, сервер хранения
DICOM, принтер DICOM, видеопринтер, текстовый/графический
принтер.
> Данные исследования отправляйте на USB-устройства, дисковод
DVD-RW/DVD+RW.
> При отправке изображений на USB-устройства или дисковод доступна
отправка в формате.
> Для одновременного выбора нескольких изображений нажмите
клавишу <Control> или <Shift> вместе с клавишей <Set> на панели
управления.
■ Экспорт файлов для обучения
Выберите запись пациента, в меню нажмите [Экспорт файлов для обучения],
чтобы отправить данные исследования или изображения выбранной записи.
Можно выбрать формат передачи изображений.
Выберите для пункта «Инф.пациента» значение «Инф. по умолчанию»,
и аппарат автоматически удалит имя пациента в отправляемых файлах.
Выберите для пункта «Инф.пациента» значение «Инф. пользователя», и вы
сможете изменить имя пациента, чтобы сохранить приватность его данных.
■ Активирование исследования
Выберите исследование, которые проводилось менее 24 часов назад,
и нажмите кнопку [Акгивир.иссл], чтобы активировать это исследование и
загрузить основные сведения о пациенте и данные измерений для
продолжения исследования.
Если для начала нового или восстановления проводившегося исследования
требуется выбрать данные пациента из базы данных на внешнем носителе,
аппарат должна предварительно загрузить эти данные в собственную базу
данных.
■ Продолжение исследования
Выберите исследование, которые было приостановлено менее 24 часов назад,
и нажмите кнопку [Продолж.обсл], чтобы активировать это исследование и
загрузить основные сведения о пациенте и данные измерений для
продолжения исследования.
Если требуется выбирать сведения о пациенте из базы данных на внешнем
носителе, аппарат должен предварительно загрузить эти данные в собственную
базу данных пациентов.
320
--- стр. 324 ---
m indrayiSfl
Информация тпько для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Корзина
Корзина служит для хранения удаленных данных пациента, данных
исследования и изображений (они хранятся с момента удаления до
выключения аппарата). Аппарат поддерживает восстановление этих данных из
корзины. Корзина очищается при выключении аппарата.
Чтобы восстановить удаленные данные пациента, нажмите ЕёЗ в нижнем
правом углу экрана (когда кнопка затенена, восстановление недоступно), чтобы
открыть экран «Корзина пациентов».
(1) Выберите в списке элементы, которые нужно восстановить. Операции выбора:
> Нажмите [Восстановл.эл-тов], чтобы восстановить элемент на экране
iStation.
> Нажмите [Удал.], чтобы навсегда удалить элемент без возможности
восстановления.
> Нажмите [Восстал.все элем.], чтобы восстановить все элементы на
экране iStation.
> Нажмите [Очистить корзину], чтобы опорожнить корзину без
возможности восстановления всех элементов.
(2) Нажмите [Вых.], чтобы покинуть экран корзины.
25.9 Печать
25.9.1 Настройка
■ Настройка службы печати
(1) Откройте экран [Настр] • [Предуст.печ.1 • [Служба печати] и выберите
имеющуюся службу печати в списке
(2) Выберите тип принтера в окне «Свойство».
(3) Задайте свойства печати.
(4) Нажмите [Сохр], чтобы подтвердить настройку и покинуть страницу
предустановок.
■ Пользовательская «быстрая» клавиша для печати
Чтобы пользоваться клавишей <Print> на панели управления аппарата, нужно
выполнить следующие действия:
(1) Нажмите клавишу [Setup], чтобы открыть меню [Настр], выберите пункт
[Предуст.сист.], чтобы открыть экран [Предуст.сист.], и выберите вкладку
[Конф. клав].
(2) Выберите [Печ.] в левой части экрана. Выберите требуемый метод печати в
правой части экрана.
(3) Нажмите [ОК], чтобы закрыть экран установок и применить изменения. Для
начала печати нажмите клавишу [Print] на панели управления.
■ Настройки видеовыхода:
Откройте [Настр] —> [Предуст.сист.] —► [Общее] и выберите режим вывода
изображения.
Откройте [Настр] • [Предуст.сист.] — » [Общее] и выберите размер сохраняемого
изображения.
321
--- стр. 325 ---
mindrayiSfifi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
25.9.2 Печать изображения
В основном для печати изображений используются видеопринтеры. О печати
изображений DICOM см. в главе, посвященной DICOM.
1. Выберите нужное изображение на экране iStation или экране просмотра.
2. Нажмите значок *♦ в верхнем левом углу изображения и выберите принтер в
появившемся диалоговом окне.
3. Нажмите [Готов], чтобы начать печать.
Подробнее см. в руководствах, прилагаемых к принтерам.
25.9.3 Печать отчета
Отчёт и изображения можно распечатать на графическом/текстовом принтере.
1. Нажмите клавишу <Report> (Отчет), чтобы открыть диалоговое окно.
2. Нажмите [Печ.], чтобы распечатать отчет.
Подробнее см. в руководствах, прилагаемых к принтерам.
25.10 Создание резервных копий и
удаление файлов при работе с DVD
приводом
Аппарат поддерживает дисковод CD-R/RW, DVD+RW для записи данных на
CD/DVD и чтения данных с CD/DVD на ПК.
Аппарат поддерживает следующие носители: CU-R/RW. DVD±RW.
■ Запись данных на диск CD или DVD
(1) Вставьте диск CD или DVD в лоток.
(2) Выберите данные, резервную копию которых нужно сделать, и выберите в
появившемся меню пункт [Отправка исследования] или [Резервное
копирование исследования]. Выберите целевой привод в диалоговом окне
«Отпр» или «Резервное копирование записи пациента».
(3) Нажмите [Готово] или [Рез], чтобы начать запись. Отобразится значок
(4)
И
По завершении процесса записи нажмите чтобы открыть диалоговое
окно «Параметр диска», и выберите [Извл], чтобы извлечь диск CD или
DVD.
Стирание данных с диска CD или DVD
Вставьте диск CD/DVD в лоток.0)
(2)
(3)
(4)
□Дважды нажмите значок ВмЯ, чтобы открыть всплывающее окно
«Параметр диска».
Чтобы стереть данные с диска CD/DVD, нажмите кнопку [Удал.].
По завершении процесса стирания нажмите в диалоговом окне «Параметр
диска» кнопку [Извл].
322
--- стр. 326 ---
mindrayiSIi
Информации только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Советы:
Запись данных с помощью кнопки «Отпр» поддерживает функцию передачи в
формате ПК, а запись на диск CD/DVD с помощью кнопки «Резерв»
поддерживает только внутренние форматы системы.
с \
Значок означает, что вставленный диск CD/DVD поврежден или содержит
данные в недопустимом формате.
Процедуру записи данных можно проверить в диспетчере задач пациента.
^ K r n M M A H I / I F ' Принудительное извлечение диска CD или D VD или
В п И М А М И с . вы полнение других операций во время резервного
копирования приведет к сбою резервного копирования
или неправильной работе аппарата.
25.11 Управление задачами пациента
Аппарат поддерживает управление четырьмя типами задач:
■ Задача сохранения: отображается задача сохранения DICOM.
■ Зад .на печ.DICOM: отображается задача печати DICOM.
■ Задача накопителя:
задача накопителя DICOM (включая дисковод и USB-устройства).
Задача резервного копирования (в системном формате): на экране iStation
выберите исследование для резервного копирования и нажмите [Рез].
323
--- стр. 334 ---
т т ё г а у Ш Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
HIM6-004522-00 (V3.0)
Настр.службы DICOM
Настр-те нов службу
Vc*-*o
Макс.к-во лопыт
Цвет режим
-• Рэзр.неск.ктдр.
SR Storage Option
Д>5 O lN N I
Спис служб
Уст-#«
Оч* '“.Щ И Я
Имя службы
Режим сжатия
Макс частоты ка.,
Имя службы ЭагопАЕ
ilfcn йЕ
Таим-аут(с)
Коэфф. сжатия
Пси YllV f
Пор*
УЛ1Л >Ъ*опч Провер Подтв.возв.!
Bto*
331
--- стр. 335 ---
mlndrayiSSK
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Далее описана предварительная установка хранения DICOM:
Описание
Уст-во
После задания серверов на экране предварительной
установки DICOM их имена появляются в выпадающем
списке. Выберите имя сервера хранения.
Имя службы По умолчанию — xxx-Storage, может изменяться
пользователем.
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента
должен соответствовать заголовку на сервере хранения.
Порт
Порт связи DICOM. По умолчанию — 104. Указанный
здесь порт должен соответствовать порту сервера
хранения.
Макс.к-во попыт Задание максимального числа повторных попыток.
Времен, интерв.(с) Временной интервал, после которого аппарат
предпримет новую попытку соединения.
Таймаут Задание времени, по истечении которого аппарат
прекратит попытки установить связь со службой.
Настройка
новой
службы
Режим сжатия Выберите режим сжатия: «Несжатый», RLE, JPEG или
JPEG2000.
Коэфф. сжатия
Выберите коэффициент сжатия JPEG: lossless
(без потерь), low (низкий), medium (средний) или high
(высокий).
Цветовой режим Выбор цветового режима.
Разр.неск.кадр. Если SCP (Поставщик класса службы) поддерживает эту
функцию, установите флажок.
Макс, частота
кадров
Установка диапазона частоты кадров при передаче
видеофайла в многокадровый файл DCM.
Хранилище SR Включение или выключение отправки структурированных
отчетов.
Добав Добавление службы DICOM в список служб.
Отмена Отмена настройки параметра.
Обновление
Выберите пункт в списке служб, измените вверху
параметры и нажмите [Обнови], чтобы обновить пункт в
списке служб.
Удал. Удаление выделенной службы из списка служб.
Список
служб
По умол Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан],
и в столбце «Умолчан» появится буква Y.
Провер Проверка наличия нормального соединения между
двумя прикладными компонентами DICOM.
Советы: режимы сжатия RLE, JPEG и JPEG2000 поддерживаются не всеми SCP. См. в
электронном файле DICOM CONFORMANCE STATEMENT для SCP, поддерживает ли SCP
эти режимы. Не выбирайте эти режимы сжатия, если сервер хранения не поддерживает их.
332
--- стр. 336 ---
m in d ra y i^ fffi
Информация только дня целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
26.1.5 Предварительная настройка службы печати
1. На экране «Служба DICOM» нажмите закладку страницы [Печ.], чтобы открыть страницу
печати.
2. Выберите устройство, введите надлежащие заголовок прикладной компоненты, порт и т.д.
3. Нажмите [Доб], чтобы добавить службу в список служб.
Иастр службы DICOM
Пен.
Нас7р-те нов службу
Уст-во
Макс.к во попыт
Имя службы Загол.АБ
Тзим-аут(с)
Pf|lT
Св-вэ печати
Экзем Настр-ки Ориент пленки
Разм плен
Мин.плоти. *
МестНазн
' ОорОтоб
Макс.плотн,
Вид увеличения
Тип среды
Свед я о конфиг.
Р»г#л
Доб О
Спис.служб
Уст-ео Имя службы *Ъг*г п ^ т V*in<r*
УД»П Ум«пч Проаер Подтв воза'
бы*
Далее описаны предварительные установки печати DICOM:
Имя Описание
Уст-во
После задания серверов на экране предварительной
установки DICOM их имена появляются в выпадающем
списке. Выберите имя сервера печати.
Имя службы По умолчанию — xxx-Print, может изменяться
пользователем.
Настройка
новой
Загол.АЕ Указанный здесь заголовок прикладного компонента
должен соответствовать заголовку на сервере печати.
службы Порт Порт связи DICOM. По умолчанию — 104. Указанный здесь
порт должен соответствовать порту сервера печати.
Макс.к-во попыт Задание максимального числа повторных попыток.
Времен.интерв.(с) Временной интервал, после которого система предпримет
новую попытку соединения.
Таймаут Время ожидания во время установления ассоциации.
Свойства
печати Экзем
Количество экземпляров распечаток файлов. Можно
выбрать значение от 1 до 5 или непосредственно ввести
количество.
333
--- стр. 337 ---
т1пс1гаузгш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
: т . : •• *;Ймя,, ; ' • ! Описание'
Настройки
Аппарат поддерживает режимы RGB (цветная печать) и
MONOCHROME2 (черно-белая печать). Выберите тип,
поддерживаемый принтером.
Ориент. пленки Доступные варианты: LANDSCAPE (Альбомная) и
PORTRAIT (Книжная).
Приоритет Определение приоритета задания на печать: HIGH
(Высокий), MED (Средний) или LOW (Низкий).
Разм.плен Выбор размера пленки из вариантов в выпадающем списке.
Формат
отображения
Задание количества печатаемых файлов, например
STANDARDS, 3 указывает, что на каждой странице
печатается 6 изображений.
Тип носит.
Задание носителя для печати: «Бумага», «Прозрачная
пленка», «Синяя пленка» (первый вариант —для цветной
печати, остальные два — для черно-белой печати).
Регулировка Печать рамки обрезки вокруг каждого изображения на
пленке: «Да» или «Нет».
Свед-я о конфиг. В этом поле введите сведения о конфигурации.
Мин.плотн. Ввод минимальной плотности пленки.
Макс.плотн. Ввод максимальной плотности пленки.
Место
назначения
Задание места, где экспонируется файл: MAGAZINE
(хранится в журнале), или PROCESSOR (экспонируется в
процессоре).
Вид увеличения
Выбор порядка увеличения принтером изображения по
размеру пленки.
Дублировать: интерполированные пикселы являются
копиями соседних пикселов.
Билинейный: интерполированные пикселы формируются
билинейной интерполяцией соседних пикселов.
Кубический: интерполированные пикселы формируются
кубической интерполяцией соседних пикселов.
Нет: без интерполяции.
Добав Добавление службы DICOM в список служб
Отмена Отмена настройки параметра.
Обновить
Выберите пункт в списке служб, измените вверху
параметры и нажмите [Обнови], чтобы обновить пункт в
списке служб.
Список
служб
Удал. Удаление выделенной службы из списка служб.
По умол Выберите пункт в списке служб, нажмите [Умолчан], и в
столбце «Умолчан» появится буква Y.
Провер Проверка наличия нормального соединения между двумя
прикладными компонентами DICOM.
334
--- стр. 338 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
26.1.7 Предварительная установка рабочего списка DICOM
1. На экране «Служба DICOM» нажмите закладку страницы [Рсписок], чтобы открыть
рабочий список.
2. Выберите устройство, введите надлежащие заголовок прикладной компоненты, порт и т.д.
3. Нажмите [Доб], чтобы добавить службу в список служб.
Параметры службы рабочего списка DICOM аналогичны параметрам предварительной
установки хранения DICOM.
26.1.8 Предварительная установка MPPS
1. На экране «Служба DICOM» нажмите закладку страницы [MPPS], чтобы открыть
одноименную страницу.
2. Выберите устройство, введите надлежащие заголовок прикладной компоненты, порт и т.д.
3. Нажмите [Доб], чтобы добавить службу в список служб.
Параметры службы MPPS DICOM аналогичны параметрам предварительной установки
хранения DICOM.
26.1.9 Предварительная установка уведомления о сохранении
1. На экране «Служба DICOM» нажмите закладку страницы [Storage Commitment]
(Уведомление о сохранении), чтобы открыть одноименную страницу.
2. Выберите устройство, введите надлежащие заголовок прикладной компоненты, порт и т.д.
3. Нажмите [Доб], чтобы добавить службу в список служб.
Специальная настройка для службы уведомления о сохранении DICOM представляет собой
связанную службу хранения, как описано ниже; другие параметры DICOM аналогичны
параметрам предварительной установки хранения DICOM.
Имя -!...L .. 0п"“ни'
Связанная служба
хранения
Предварительную установку связанной службы хранения
необходимо выполнить до предварительной установки
уведомления о сохранении. Уведомление о сохранении может
быть создано только после отправки исследования.
26.1.10 Предварительная установка запроса/извлечения
1. На экране «Служба DICOM» нажмите закладку страницы [Запрос/извл.], чтобы открыть
одноименную страницу.
2. Выберите устройство, введите надлежащие заголовок прикладной компоненты, порт и т.д.
3. Нажмите [Доб], чтобы добавить службу в список служб.
4. Нажмите [Вых.], чтобы подтвердить предварительную установку и покинуть страницу.
Параметры службы запроса/извлечения DICOM аналогичны параметрам предварительной
установки хранения DICOM.
335
--- стр. 339 ---
mlndraysfifc
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
26.2 Проверка возможности подключения
Если требуется проверить подключаемость (что не обязательно), можно нажать кнопку
[Провер] на страницах «Хранение», «Печ.», «Р.список», MPPS, «Уведомление о сохранении»
и «Запрос/извлечение», соответственно.
В случае успешной проверки аппарат выдает сообщение «ххх Проверка выполнена».
В противном случае выдается сообщение «ххх Сбой подтв.!».
Возможные причины неудачной проверки:
Отсутствие нормальной связи между ультразвуковым аппаратом и сервером. Проверьте,
правильно ли подсоединен кабель, или
Убедитесь, что IP-адрес сервера сконфигурирован в одном и том же сегменте с
ультразвуковым аппаратом, или
Проверьте правильность работы сетевого адаптера, маршрутизатора, устройства
обмена сообщениями или концентратора.
Сервер не поддерживает проверку. Если соединение нормальное, можно сделать вывод,
что сервер не поддерживает проверку.
Сервер поддерживает проверку, но эта функция не включена. Проверьте, включена ли
функция проверки.
Советы:
не все SCP могут поддерживать проверку; посмотрите в документации SCP, поддерживается
ли эта услуга. Если нет, проверка не пройдет.
26.3 Службы DICOM
Если выполнены все предварительные установки DICOM на странице предварительных
установок «Служба DICOM», аппарат готов к использованию приложений хранения, печати,
рабочего списка, MPPS, уведомления о сохранении и запроса/извлечения.
26.3.1 Хранилище DICOM
Служба хранения DICOM используется для отправки изображений на сервер хранения
DICOM.
■ Отправка изображений с экранов iStation, «Проем.» и главного экрана
(1) Выберите изображения.
На панели управления нажмите <iStation>, чтобы открыть экран iStation. Выберите в
списке запись пациента или исследования. В области миниатюр в нижней части
экрана отобразятся миниатюры. Выберите одну или несколько миниатюр. Или,
На панели управления нажмите <Review>, чтобы открыть экран «Проем.». Затем
выберите одну или несколько миниатюр. Или,
На главном экране выберите миниатюру или несколько миниатюр.
(2) Выберите ^ в верхней левой части изображения, чтобы открыть следующее
диалоговое окно.
336
--- стр. 342 ---
mindrayiSftb
Информация только для цепей регистрации Конф иденциально
Н046-004Ь22-00 (V3.0)
■ Печать изображения для хранения после завершения исследования
( 1) Откройте [Настр] (F10) —> [Предуст.сист] -»[Общее], затем нажмите
Отправка • печать после окончания экзамена в области сведений о пациенте.
(2) Задайте сервер печати по умолчанию.
a) Откройте экран предварительной установки «Служба DICOM»: [Настр] (F10)
—►[DICOM Конфиг]—^[Служба DICOM],
b) Нажмите [Печ.], чтобы открыть страницу «Печ.».
c) В списке служб выберите сервер печати и нажмите [Умолчан]. В столбце
«Умолчан» появится отметка «У».
d) Нажмите [Вых.], чтобы покинуть эту страницу и вернуться в меню «Настр». Затем
выберите в меню «Настр» пункт [Сохр], чтобы сделанные изменения вступили в
силу.
(3) После завершения предварительной установки при каждом нажатии клавиши <End
Exam> на панели управления аппарат будет отправлять изображение на печать на
сервер печати DICOM, заданный по умолчанию.
26.3.3 Рабочий список DICOM
После успешного подключения к ультразвуковому аппарату сервера рабочего списка DICOM
можно запрашивать на нем записи пациента и затем импортировать нужные сведения в
аппарат.
■ Запрос сведений о пациенте через сервер рабочего списка
(1) Нажмите клавишу < Patient >, чтобы открыть экран «Инф пациента».
(2) Нажмите [Рсписок], чтобы открыть страницу «Рсписок».
'С*р .пи*с
Ф гоц
Ключ поиск
Де*с | До
Ззгол.АЕ здплан.станции
ФИО пац-та
ши Типмодаль-ти
Плпяи i
Сервер р.слиск
Зи»
О записи перечис-ны.
О т ц . ФИО пац-та Попели. # Описан.иссл-я Д обе
17-14 Л
339
--- стр. 343 ---
т1пс1гау35Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
(3) Запросите сведения о пациенте:
a) Задайте критерии запроса на основе параметров «ИД.пациент», «ФИО пациента»,
«Учетный #», «Ключ поиска», «Загол.ПрК заплан.станции», «Сервер р.списка» или
«Д.обс». По умолчанию в качестве даты исследования используется текущая дата.
b) Нажмите [Запр.].
c) Запланированные пациенты, удовлетворяющие этим критериям, отобразятся в
нижней части экрана.
d) По завершении первого запроса можно выполнить второй запрос на основе
предыдущих результатов. Список запланированных пациентов обновляется в
реальном масштабе времени.
(4) В отображенном списке пациентов выберите запись нужного пациента, и:
a) Выберите требуемого пациента и нажмите [Нач.обсл.]. Сведения о пациенте
будут импортированы в систему, и затем начнется исследование.
b) Нажмите [Передача]. Сведения о пациенте будут импортированы на экран
[Инф.пациента]. После редактирования сведений о пациенте на экране
«Инф.пациента» нажмите [ОК], чтобы начать новое исследование.
(5) Чтобы отобразить подробные сведения о пациенте:
a) Щелчком мыши выберите запись пациента.
b) Нажмите кнопку [Подробнее], чтобы просмотреть подробные сведения о
пациенте и свойства.
■ Автоматический запрос через сервер рабочего списка
(1) Откройте экран предварительной установки «Служба DICOM» и нажмите закладку
страницы [Р.список], чтобы открыть страницу «Р.список».
(2) Выберите пункт в списке служб и нажмите [Умолчан], чтобы сделать его службой по
умолчанию.
(3) Нажмите [Вых.], чтобы выйти с экрана, и в меню «Настр» нажмите [Сохр].
(4) На панели управления нажмите клавишу <Patient>, чтобы открыть экран
«Инф.пациента».
(5) Нажмите кнопку [Р.список], чтобы открыть экран «Р.список».
(6) Аппарат автоматически запросит через сервер Worklist поступивших за сутки
пациентов, и записи пациентов появятся в списке.
В автономном режиме можно:
■ Выполнить второй запрос, или
■ Нажать на экране «Р.список» кнопку [Подробнее], чтобы просмотреть подробные
сведения.
26.4 MPPS
MPPS используется для отправки сведений о состоянии исследования на
сконфигурированный сервер. Это позволит другим аппаратам своевременно получать
сведения о ходе исследования.
Далее описаны сведения о состоянии:
Когда начинается исследование или отправка изображений во время исследования,
аппарат посылает на сервер MPPS сведения о состоянии Active (Активное).
По завершении исследования аппарат посылает на сервер MPPS сведения о состоянии
End (Завершено).
При продолжении приостановленного исследования аппарат посылает на сервер MPPS
сведения о состоянии Active (Активное).
340
--- стр. 344 ---
mindrayiSlX
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
При отмене исследования аппарат посылает на сервер MPPS сведения о состоянии
Cancelled (Отменено).
26.4.1 Уведомление о сохранении
Уведомление о сохранении используется для подтверждения успешного или неуспешного
сохранения изображений или структурированных отчетов на сервере хранения DICOM.
Перед использованием функции уведомления о сохранении следует задать сервер
уведомления о сохранении по умолчанию.
■ Уведомление о сохранении после отправки изображений с экрана iStation
(1) Откройте экран iStation.
(2) Выберите исследование (приостановленное или неактивное, с хранящимися в нем
изображениями), нажмите кнопку [Отправка исследования] в раскрывающемся меню,
чтобы открыть диалоговое окно «Отпр».
(3) В поле «Цель» слева выберите DICOM, затем в поле «Сервер хранения» справа
выберите сервер хранения DICOM.
(4) Нажмите [ОК], чтобы начать отправку. Аппарат отправит изображения, сохраненные
в записи исследования, на сервер хранения. Одновременно она отправит
уведомление о сохранении на сервер уведомления о сохранении.
■ Отправка уведомления о сохранении после завершения исследования
( 1) Откройте [Настр] (F10) —> [Предуст.сист.] . [Общее], затем нажмите
Оторэвкэ ' n*t«3Tw после окончания экзамена в области сведений о пациенте
(?) Задайте сервер хранения и сервер уведомления о сохранении по умолчанию
a) Откройте экран предварительной установки «Служба DICOM»: [[Настр] (F10)
«[DICOM Конфиг] • [Уст.службу DICOM]
b) В списке служб на странице «Хранение» и странице «Уведомление о сохранении»
выберите сервер и нажмите [Умолчан]. В столбце «Умолчан» появится отметка «У».
c) Нажмите [Вых ], чтобы покинуть эту страницу и вернуться в меню «Настр». Затем
выберите в меню «Настр» пункт [Сохр], чтобы сделанные изменения вступили в
силу.
(3) После завершения предварительной установки при каждом нажатии клавиши <End
Exam> на панели управления аппарат будет отправлять изображение на хранение
на сервер хранения DICOM, заданный по умолчанию, и уведомление на сервер
уведомления о сохранение, заданный по умолчанию.
В случае удачной отправки изображений на сервер хранения сервер уведомления о
сохранении вернет информацию об успешном сохранении изображений. На экране
iStation появится галочка «у/» в списке ниже SB
Советы:
Уведомление о сохранении ограничивается исследованием в целом, и не предназначено
для каждой отправки изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сохранение многокадровых файлов не разрешено, если не установлен
флажок «Разр.неск.кадр.» ([Настр]-> [DICOM Конфиг]-> [Уст.службу
DICOM]-> [Хранение]). Например, если требуется отправить
многокадровый файл изображений исследования, то будет сохранено
лишь однокадровое изображение, и по завершении сохранения в списке
U ,
под значком нВ на экране iStation не появится галочка «V».
341
--- стр. 347 ---
m in d ra y jb lffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
(7) В поле «Цель» слева выберите DICOM, затем в поле «Сервер хранения» справа
выберите сервер хранения DICOM.
(8) Нажмите [ОК], после чего можно просмотреть результат в диалоговом окне «Управ,
задачей DICOM». После успешного сохранения и изображения, и
структурированного отчета метка уведомления о сохранении «ф появится в списке
под значком на экране iStaiton.
Структурированный отчет можно отправлять автоматически.
■ Резервное копирование структурированного отчета
При записи или сохранении на внешний носитель (DICOMDIR) исследования, у которого
имеется структурированный отчет, можно одновременно создать резервную копию
структурированного отчета.
26.7 Управление задачей DICOM
Управление задачами DICOM используется для просмотра хода выполнения задачи или
управления задачами после отправки изображения на хранение, печать или накопитель.
344
--- стр. 348 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
27 Настройка
Функция настройки предназначена для задания параметров конфигурации работы
системы и управления данными пользовательской настройки рабочего процесса.
Пользовательские и системные настройки сохраняются на жестком диске, и для них
следует создавать резервные копии на CD/DVD или запоминающих USB-
устройствах.
y^RHUIIUIAHUIP' В слУчае изменения предустановок необходимо
Ь Н И М А пИ Ь . сохранить их так, как описано в данной главе. Компания
Mindray не несет ответственности за потерю данных
предварительных установок.
■ Открытие экрана «Настр»:
Нажмите клавишу <F10> на клавиатуре, чтобы открыть меню настройки.
■ Закрытие экрана «Настр»:
В меню [Настр] выберите [Сохр], чтобы сохранить значения параметров.
В меню [Настр] выберите [Отмена] или нажмите <Esc>, чтобы закрыть это меню.
Если сменить язык аппарат ы и в меню «Настр» нажать [Сохр], аппарат
автоматически перезапустится, чтобы внесенные изменения вступили в силу.
■ Основные операции
Наиболее распространенные типы настроек:
Текстовое поле: установите курсор в соответствующее поле и введите
требуемое значение с помощью клавиатуры.
Переключатель: нажмите кнопку, чтобы выбрать соответствующий пункт.
Кнопка-флажок: нажмите кнопку-флажок, чтобы выбрать один или несколько
вариантов.
Выпадающий список: нажмите стрелку возле списка и выберите пункт списка.
27.1 П р ед в а р и т ел ь н ы е устан ов к и
си ст ем ы
Экран предварительных установок системы открывается автоматически при входе в
режим настройки.
345
--- стр. 349 ---
mind/'ауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Сведения о больнице
Имя
Цци
Телефон
Факс
Вебсайт
Место
Мед руководит.
Объединить
Загр. лого
Я зь (к и время
Язык
Врем зона
Форм:п дать!
Формат врем
Дата смет.
г . 'ММ.ГО Ь
ас;о «4 нлса
Сист время
Со»р
Страница Описание
Область Установка названия лечебного учреждения, языка, часового пояса,
формата времени, даты и времени
Общее
Установка сведений о пациенте, настройке исследования,
управлении данными пациентов, сохранении, переводе системы в
режим ожидания, отображении, журнале операций и т.д.
Режим Настройка общих параметров режимов формирования
изображения.
Приложение Настройка шкалы измерения, параметров измерения, метода
измерения фолликула, параметров комментария и т.п.
ОВ Установка сведений, относящихся к гестационному возрасту,
формуле роста и веса плода.
Конфигурация
клавиш
Присвоение функций клавишам ножного переключателя и
пользовательским клавишам.
Админ. Установка сведений, относящихся к управлению учетными
записями пользователей.
346
--- стр. 350 ---
mindrayiSfifi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
27.2 Область
Откройте страницу «Область», выбрав [Настр] —> [Предуст.сист.] • [Область]
Изделие Описание
Сведения о
больнице
Ввод сведений о лечебном учреждении, таких как название,
адрес, телефон и т.д.
Язык Выбор языка системы.
Часовой пояс Выбор часового пояса.
Формат врем Выбор формата времени.
Формат даты Выбор формата даты.
Дата сист.
Установка даты системы.
Установите курсор на поле «Дата сист.» и введите дату с
помощью клавиатуры. Или нажмите значок ■■ и выберите
дату.
С ист время
Установите курсор на соответствующее поле и введите время
вручную с помощью клавиатуры; или установите курсор на
сегмент времени, нажмите клавишу <Set>, затем увеличьте или
уменьшите значения, поворачивая многофункциональную ручку
или нажимая значки, расположенные справа.
Синхронизация
времени
Настройка сервера времени и синхронизация времени
ультразвуковой системы со временем сервера.
347
--- стр. 351 ---
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
mindrayiSS
Н046-004522-00 (V3.0)
27.3 Общее
Откройте страницу: [Настр] —> [Предустсист] —> [Общее].
Общ ее П рилож ение С В Конф. клав Админ.
И нф пациента
Patient Banner display content
v" Имя Пол
Л ет D O B
>D чк* Больница
Зперлт
Рост,вес
Метр it ч Англ.
Формул.поверх,
GocT . чн Западны й
Наст исс.
Вход по заверш исс.
Ск.«н Регисф.
Р список
Отправка печать лсспе окончания экзамена
Отобрэж
Цает.темп-ура Хол Тепл
Ззгруз.ззводск, яркость/контраст
Др
Выход.разм.изэбр.
Обл.изобр. Стандартная л... Весь экран
Реж .вы вода
PAL NTSC
Длин.видео
Время(5) Врем(Петл ECG)
Д ли нз проспектив видео
Bpewn(s) (1-480s)
Врем(Пегл ECG) (1-390 циклов)
Длина ретроспектив, видео
Время($) -J''
Врем(П етл ECG)
Экр.заставка
(1-120s)
(1-120 циклов)
ч/ Бкл. заставку. Ожид
Вкл.реж.ожид. Ожид
Выбер.карти... Обзор
• мин
шт
*т
П роем
Сохр О тмена
Тип Изделие Описание
Сведения,
отображаемые в
шапке
изображения
Задание отображения доступных сведений о
пациенте на экране.
Инф.пациента Единицы
измерения роста и
веса
Установка единиц измерения для роста и
веса пациента.
Формула площади
поверхности
Установка формулы вычисления поверхности
тела.
Настройка
исследования
Состояние по
завершении
исследования
Установка состояния системы по завершении
исследования.
Управ-е
данными о
пациентах
Отпр/печат
изоб.после иссл.
Включение или выключение автоматического
архивирования данных исследования на
сервер DICOM для хранения/печати..
Хранение Размер
изображения
Установка размера сохраняемого
изображения.
348
--- стр. 352 ---
m in d ra y i^ jffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Тип Изделие Описание
Реж. вывода Выбор формата для экспорта
Длина клипа Настройка длины видеозаписи и сердечного
цикла.
Длина проспектив.
видео
Установка длины видеозаписи для
проспективного захвата изображения в
реальном масштабе времени.
Длина
ретроспектив.
видео
Установка длины видеозаписи для
ретроспективного захвата изображения в
реальном масштабе времени.
Отображ Загруз.завод ск.
яркость/контраст
Загрузка заводских значений яркости и
контрастности.
Экр.заставка Экранная заставка Выбор параметров бездействия системы.
После включения экранной заставки нажмите
[Обзор], чтобы выбрать изображения для
экранной заставки, а затем нажмите [Проем],
чтобы просмотреть заставку.
Установка времени ожидания до перехода в
режим ожидания, выбираемого из
выпадающего списка «Ожид».
27.4 Предварительная установка изображения
Откройте страницу; [Настр] - [Предуст.сист] —> [Изобр]
Сброс конфиг
Датч.
Конфиг. е/к
Вход при стоп-кадре
1
Изоб
Напрзвл.
Видеопамять
Сто;|1 •»»
Тип ; г . Изделие Описание
Сброс конфиг Датч. Задание модели датчика по умолчанию.
349
--- стр. 353 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Тип .. Изделие Описание
Freeze Config
(Конфиг.с-
кадр)
Вход при стоп
кадре
Установка состояния системы после
включения стоп-кадра.
Режим
Направление луча
Установка режима направления в режиме
формирования изображения
В+цветовой+PW.
C&PW: выберите одновременную
регулировку контрольного объема в
цветовом режиме и контрольной линии в
режиме PW.
C/PW: выберите индивидуальную
регулировку контрольного объема в
цветовом режиме и контрольной линии в
режиме PW.
Автоинверт
Спектр может автоматически
разворачиваться, когда цветной поток
направляется под определенным углом,
сохраняя для оператора привычное
направление потока.
Видеопамять Установка типа разделения видеопамяти.
Отобр. шкалы
iScape
Включение или выключение отображения
шкалы iScape на изображении в режиме
формирования изображения iScape.
27.5 Приложение
Откройте страницу [Настр ] -* [Предуст, сист.] —► [Приложение]. На этой странице
можно установить линейку измерения и соответствующую информацию. Более
подробно см. в руководстве оператора [Специальные процедуры].
27.6 Предварительная установка ОВ
Откройте страницу [Настр.] —»[Предуст, сист.] —> [ОВ]. На этой странице можно
установить формулы гестационного возраста, роста плода, веса плода и
соответствующие сведения. Более подробно см. в руководстве оператора
[Специальные процедуры].
350
--- стр. 368 ---
mindrayffiSk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
3. После мытья протрите датчик стерильной тканью или марлей, чтобы удалить
воду. ЗАПРЕЩАЕТСЯ сушить датчик нагреванием.
28.1.5.2 Дезинфекции высокого уровня
Соблюдайте инструкции по дезинфекции, приведенные в руководстве.
Подробнее см. в инструкциях, прилагаемых производителем раствора.
1. Во избежание инфицирования наденьте стерильные перчатки.
2. Перед дезинфекцией очистите датчик. Для дезинфекции датчика
производитель рекомендует следующие растворы.
■ Дезинфицирующее средство на основе глутаральдегида:
Активированный
Глутаральдегид раствор
(2,4%) диальдегида
Cidex
Подробнее см. в инструкциях, прилагаемых
производителем раствора. Возможно,
потребуется держать в растворе от 45 минут
до 14 суток при температуре 25°С.
■ Дезинфицирующее средство не на основе глутарапьдегеда:
Х“ Г
Торговая
. марка ж Процедуры
Ортофталевый
альдегид (0,55%) Cidex ОРА Подробнее см. в инструкциях, прилагаемых
производителем раствора.
■ Дезинфицирующее средство на основе М-додецилпропан-1,3-диамина
Химическое
название
Производитель
' __
Торговая
марка
Процедуры
N-додецилпропан-
1,3-диамин
Antiseptica Триацид-N Подробнее см. в
инструкциях, прилагаемых
производителем раствора.
■ Дезинфицирующее средство на основе четвертичного аммония:
Химическое
название
| Производитель Торговая
марка
Процедуры
Четвертичный
аммоний
Ecolab Inc. Ster-Bac Подробнее см. в
инструкциях, прилагаемых
производителем раствора.
■ Дезинфицирующе средство на основе перекиси водорода и надуксусной
кислоты:
Торговая марка Химическое название Процедуры' ‘ <
Minncare®Cold
Sterilant
22 % перекиси водорода
4,5 % надуксусной кислоты
Подробнее см. в инструкциях,
прилагаемых производителем
раствора.
Сведения о концентрации раствора, способе дезинфекции и разбавления и
мерах предосторожности см. в инструкциях, прилагаемых производителем
химиката.
365
--- стр. 369 ---
m lndrayiS tt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ЗАПРЕЩАЕТСЯ замачивать разъем датчика и кабель возле него в воде и
любом растворе.
Замачивайте датчик в дезинфицирующем растворе в течение минимального
времени, рекомендуемого производителем (например, минимальное время
замачивания, рекомендуемое производителем Cidex ОРА, составляет 12
минут).
При выборе и использовании дезинфицирующего средства руководствуйтесь
местными нормативами.
1. Не менее 1 минуты промывайте датчик в большом объеме стерильной воде
(примерно в 7,5 л), чтобы удалить все остатки химикатов. Или промойте датчик
способом, рекомендованным производителем дезинфицирующего средства.
2. После мытья протрите датчик стерильной тканью или марлей, чтобы удалить
воду. ЗАПРЕЩАЕТСЯ сушить датчик нагреванием.
(Только для справки)
П РИ М Е Ч А Н И Е : Неоднократная дезинфекция может ухудшить рабочие
характеристики и безопасность датчика.
28.1.6 Хранение и транспортировка
По завершении всех запланированных на день исследований убедитесь в рабочем
состоянии датчика. После дезинфекции датчика убедитесь, что он в рабочем
состоянии, и храните его в подходящем месте, чтобы следующее исследование
прошло беспрепятственно.
1. Во избежание повреждения датчика ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить его в местах,
подверженных воздействию следующих факторов:
прямые солнечные или рентгеновские лучи;
внезапные перепады температуры;
пыль;
чрезмерная вибрация;
источники тепла.
2. Внешние условия для хранения и транспортировки датчика:
Эксплуатация Хранение и Транспортировка
Температура: 0 °С~40°С
10°С~40°С (для D6-2 и D6-
-20°С~55 °С
-10°С~60°С (для D6-2 и D6-2A)
366
--- стр. 370 ---
mindrayiSSK
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Относительная
влажность:
30%~85 % (без конденсации)
25%~90% (без конденсации)
(для D6-2 и D6-2A)
30%~95 % (без конденсации)
Давление: 700—1060 Па 700—1060 Па
3. Датчик, отправляемый для ремонта в отдел обслуживания клиентов или
торговому представителю компании MINDRAY, необходимо
продезинфицировать или стерилизовать и поместить в переносную сумку во
избежание инфекции.
4. При необходимости стерилизуйте переносную сумку.
28.2 Руководство по проведению
биопсии
1. Лицо, выполняющее процедуры биопсии,
должно разбираться в ультразвуковом
диагностическом оборудовании и иметь
соответствующую подготовку. Иначе у
пациента возможны побочные явления.
2. В перечисленных ниже ситуациях биопсийная
игла может не поникнуть в нужное место. При
неправильной биопсии у пациента возможны
различные побочные явления.
Использование биопсийной насадки, не
входящей в комплект поставки.
Неправильная установка биопсийной насадки.
Использование биопсийной иглы, не
пригодной для выполняемого типа биопсии.
Использование биопсийной иглы или
направляющего блока, не подходящих для
данных направляющих.
3. До и после выполнения процедуры биопсии
убедитесь в исправности биопсийной насадки.
Проверьте на ощупь, что детали биопсийной
насадки не болтаются и не сдвинуты с
положенного места. В случае использования
насадки с ненадежно закрепленными или
неправильно установленными деталями
возможно травмирование пациента. При
обнаружении неисправности биопсийной
насадки, немедленно прекратите процедуру и
обратитесь в отдел обслуживания клиентов
или к торговому представителю компании
MINDRAY.
367
--- стр. 371 ---
mindrayiSOf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4. При выполнении сканирования ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать биопсийную насадку. Игла может
двигаться в неправильном направлении и
нанести травму пациенту.
Запрещается выполнять биопсию во время
сканирования.
5. Во время биопсии ЗАПРЕЩАЕТСЯ делать стоп
кадр изображения.
6. Из-за особенностей ткани или типа иглы
возможно отклонение биопсийной иглы от
курса в ходе процедур биопсии. В частности,
иглы малого диаметра могут отклоняться в
большей степени.
7. Дезинфицируйте датчик и стерилизуйте
биопсийную насадку до и после каждого
выполнения процедуры биопсии с
использованием ультразвукового изображения
для направления иглы. При несоблюдении
этих требований датчик и насадка могут стать
источниками инфекции.
8. Перед чисткой и стерилизацией биопсийной
насадки снимите насадку с датчика.
9. Метка иглы, отображаемая на ультразвуковом
изображении, не указывает действительного
положения биопсийной иглы. Поэтому ее
можно использовать только для справки. Во
время процедур всегда следите за
относительным положением биопсийной иглы.
10. Перед выполнением процедуры биопсии
отрегулируйте метку иглы.
11. При выполнении процедур биопсии
используйте только стерильный гель для
ультразвуковых исследований, имеющий
сертификат безопасности. Правильно
обращайтесь с гелем для ультразвуковых
исследований, чтобы он не стал источником
инфекции.
12. При выполнении операций, связанных с
биопсией, надевайте стерильные перчатки.
368
--- стр. 372 ---
mindrayffi&k
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
13. Изображение места, где нужна биопсия, и
фактическое положение биопсийной иглы:
Диагностические ультразвуковые системы
создают изображения в томографической
плоскости, содержащие информацию об
определенной толщине в направлении,
перпендикулярном датчику. (То есть, на
изображениях содержится вся информация,
сканируемая в направлении,
перпендикулярном датчику.) Поэтому, даже
если кажется, что биопсийная игла проникла к
намеченному объекту, на самом деле это может
оказаться не так. Когда цель для биопсии мала,
рассеивание ультразвукового луча может
привести к отклонению от фактического
положения. Следите за этим.
Если целевой объект и биопсийная игла
выглядят на изображении так, как показано на
приведенном ниже рисунке (только для
справки):
Цель
Датч.
Игла
Ультразвуковой луч
Рассеивание ультразвукового луча
Биопсийная игла может не войти в нужный
объект, даже если на изображении создается
впечатление, что она сделала это. Для
исключения этой проблемы обратите
внимание на следующее:
Не полагайтесь только на кончик иглы на
изображении. Имейте в виду, что при входе
иглы в объект или контакте с ним этот объект
должен слегка сдвинуться.
Перед выполнением биопсии оцените размер
объекта и возможность выполнить биопсию.
369
--- стр. 373 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
A D U U M A U U C - Во избежание инфицирования при работе с
В Н И М А Н И Е : биопсийной насадкой следует надевать стерильные
перчатки.
28.2.1 Основные процедуры наведения биопсии
1. Выберите надлежащую биопсийную насадку с иглой и правильно установите их.
2. Проверьте направляющую линию биопсии.
3. Нажмите клавишу <Biopsy>, чтобы открыть меню биопсии.
Советы:
4.
Меню биопсии невозможно открыть, если текущий датчик не подходит для
насадки, или отображается стоп-кадр, а направляющая линия была скрыта
перед включением стоп-кадра.
Перед входом в режим биопсии система выводит на экране сообщение «Перед
биопсией сверьтесь с направляющей линией».
Установите для параметра [Отображ] значение «Вк», чтобы отобразить
направляющую линию, выберите насадку и направляющую линию с учетом
фактической ситуации.
5. В меню «Биопс.» нажмите [Провер], чтобы открыть меню «Провер» и проверить
направляющую линию. После проверки нажмите в меню пункт [Сохр], чтобы
сохранить настройку параметров. И затем нажмите [Вых.], чтобы вернуться в
меню «Биопс.».
Советы:
В случае переключения датчика или смены биопсийной насадки во время
выполнения биопсии следует заново проверить направляющую линию
биопсии.
6 .
7.
8.
В случае выхода из меню «Провер» без сохранения настройки система выводит
на экран окно подтверждения с сообщением «Данные изменены. Сохранить
изменения?» Нажмите [Готово], чтобы сохранить настройки и вернуться в
меню «Биопс ».
Выполните сканирование, чтобы найти нужный объект. Отцентрируйте целевой
объект на траектории направляющей на экране.
Направьте иглу в нужную область для взятия пробы.
После взятия пробы на биопсию осторожно извлеките датчик из тела.
Чтобы выйти из меню «Биопс.»: нажмите клавишу <Esc> или наведите курсор
на другое меню.
9. Отсоедините детали и при необходимости надлежащим образом избавьтесь от
них.
370
--- стр. 374 ---
mlndraylSfik
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ДоПАСНО!
Если не удается совместить отображаемую зону
наведения с направляющей, игла может пройти вне этой
зоны.
При использовании направляющих с регулируемым углом
биопсии крайне важно, чтобы отображаемый на экране
угол совпадал с установленным углом на направляющей.
Иначе игла пройдет мимо отображаемой зоны наведения,
что может привести к повторной биопсии или травме
пациента.
28.2.2 Биопсийные насадки
Биопсийные насадки для датчиков продаются в качестве принадлежностей и
используются вместе с датчиком. Некоторые датчики приспособлены под
биопсийные насадки и иглы. С заказами на биопсийные насадки обращайтесь в
отдел по работе с клиентами или к торговым представителям компании MINDRAY.
Лечебные процедуры и биопсию с наведением по ультразвуковому изображению
можно выполнять с помощью датчика с установленной биопсийной насадкой
(дополнительная принадлежность) и биопсийной иглы (обеспечивается
пользователем).
28.2.2.1 Наименование деталей
В этом разделе описаны детали и их назначение для каждой биопсийной насадки.
371
--- стр. 375 ---
m lnd rayffitt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ NGB-004
■ NGB-005
Needle guide Needle guide rack
lamping knob
of the needle guide
Needle guide hole
Grip knob
Locating
groove
Направляющие
1
■ NGB-006
Биопсийная насадка, метапл/съемная игла:
372
--- стр. 376 ---
т1пс1гауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
№. Имя Описание
<1> Опора направляющего
биопсийной насадки
Служит для установки биопсийной насадки
на датчик.
<2> Паз и выступ
направляющего
биопсийной насадки
Служат для совмещения выступа и паза на
датчике
<3> Штатив регулировки угла Возможна установка одного из трех углов.
<4> Обозначение углового
сдвига (25°, 35°, 45°)
Соответствует углу биопсии (25°, 35°, 45°)
<5> Контргайка фиксации угла Служит для фиксации выбранного угла.
<6> Блок установки угла Служит для фиксации определенного угла.
<7> Направляющий блок Используется для установки иглы биопсии.
Существуют пять спецификаций
направляющих блоков для различных
биопсийных игл.
<8> Спецификация
направляющего блока
(14G)
Совпадает с размером соответствующей
биопсийной иглы (14G).
<9> Направляющее отверстие
биопсийной иглы
Используется для установки биопсийной
иглы.
<10> Контргайка
направляющего
биопсийной насадки
Служит для фиксации биопсийной насадки и
датчика.
373
--- стр. 377 ---
m lndrayiSM
И нф орм ация только для целей регистрации Конф иденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Биопсийная насадка, пластик/съемная игла:
N8. имя Описание
<1>
Опора
направляющего
биопсийной
насадки
Служит для установки биопсийной насадки на
датчик.
<2> Блок установки
угла
Служит для задания угла биопсии. Существуют три
спецификации угла биопсии.
<3> Направляющий
блок
Используется для установки иглы биопсии.
Существуют пять спецификаций направляющих
блоков для различных биопсийных игл.
<4>
Паз и выступ
направляющего
биопсийной
насадки
Служат для совмещения выступа и паза на датчике.
<5>
Спецификация
направляющего
блока (13G)
Совпадает с размером соответствующей
биопсийной иглы (13G).
<6>
Направляющее
отверстие
биопсийной иглы
Используется для установки биопсийной иглы.
<7>
Спецификация
блока установки
угла (45°)
Соответствует углу биопсии 45°.
■ NGB-007
Металлическая биопсийная насадка:
374
--- стр. 378 ---
mlndray)S&K
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
N®. Имя Описание
1. Опора направляющего
биопсийной насадки
Служит для установки биопсийной насадки на
датчик.
2. Паз и выступ направляющего
биопсийной насадки
Служат для совмещения выступа и паза на
датчике.
3. Штатив регулировки угла Возможна установка одного из трех углов.
4. Обозначение углового сдвига
(40°, 50°, 60°) Соответствует углу биопсии (40°, 50° и 60°).
5. Контргайка фиксации угла Служит для фиксации выбранного угла.
6. Блок установки угла Служит для задания угла биопсии. Можно
использовать блоки различных спецификаций.
7. Направляющий блок
Используется для установки иглы биопсии.
Существуют пять спецификаций направляющих
блоков для различных биопсийных игл.
8. Спецификация
направляющего блока (14G)
Совпадает с размером соответствующей
биопсийной иглы (14G).
9. Отверстие направляющей
иглы Используется для установки биопсийной иглы.
10. Контргайка направляющего
биопсийной насадки
Служит для фиксации держателя направляющих
иглы и датчика.
375
--- стр. 379 ---
mindrayffiSft
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Пластиковый держатель направляющих иглы:
№ > .' j-Имя Описание . . , . Т л х Г Т
<1> Опора направляющего
биопсийной насадки
Служит для установки биопсийной насадки на
датчик.
<2> Блок установки угла Служит для задания угла биопсии. Существуют три
спецификации угла биопсии.
<3> Направляющий блок
Используется для установки иглы биопсии.
Существуют пять спецификаций направляющих
блоков для различных биопсийных игл.
<4>
Паз и выступ
направляющего
держателя иглы
Служат для совмещения выступа и паза на
датчике
<5>
Спецификация
направляющего блока
(13G)
Совпадает с размером соответствующей
биопсийной иглы (13G).
<6> Отверстие
направляющей иглы Используется для установки биопсийной иглы.
<7> Спецификация углового
блока (60°) Соответствует размеру угла биопсии (60°).
376
--- стр. 380 ---
т!п(1гауШШ
Инф ормация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ NGB-011
Направляющая Зажимная ручка
иглы . направляющей иглы
\ *
Зажим
Установочный паз Ручка
захвата
Отверстие
направляющей
Штатив
направляющей иглы
■ NGB-016
<2>
<10>
<1>
-Nf Имя ‘ ’ Описание f . .' V , &
<1> Опора биопсийной насадки Служит для установки биопсийной насадки на
датчик.
<2> Паз биопсийной насадки
иглы Совмещается с выступом на датчике
<3> Штатив регулировки угла Возможна установка одного из трех углов.
<4> Обозначение углового
сдвига (30°, 40°, 50°) Соответствует углу биопсии. (30°, 40°, 50°).
<5> Контргайка фиксации угла Служит для фиксации выбранного угла.
377
--- стр. 381 ---
m indrayiSSI
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Ж Щ й ,. ш ? W Описдние • *** ••:: : Щ '
<6> Блок установки угла
Служит для задания угла биопсии. Можно
использовать блоки различных
спецификаций.
<7> Направляющий блок Служит для установки игл различных
спецификаций. Существуют 5 типов игл.
<8> Спецификация
направляющего блока (14G)
Совпадает с размером соответствующей
биопсийной иглы (14G).
<9> Направляющее отверстие
биопсийной иглы Используется для установки игл.
<10> Контргайка направляющего
биопсийной насадки
Служит для фиксации биопсийной насадки и
датчика.
■ N G B -020
Установочный паз
Зажимной винт
- Направляю щ ее отверстие
К и тов и д н ы й
направляющий блок
, — Фиксирующий штифт
Пластина для
регулировки типа иглы
I юворотныи регулятор
типа иглы
Клиновидная крышка
Блок регулировки угла
Фиксирующий зажим
Зажимнои винт для
фиксации угла
28.2.3 Осмотр и установка биопсийной насадки
28.2.3.1 Контроль биопсийной насадки
Обязательно осматривайте биопсийную насадку до и после использования. При
обнаружении неисправности биопсийной насадки, немедленно прекратите
процедуру и обратитесь в отдел обслуживания клиентов или к торговому
представителю компании MINDRAY.
378
--- стр. 382 ---
mlnd/'ауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
1. Стерилизуйте биопсийную насадку до и после использования.
2. Проверьте, что на биопсийной насадке нет повреждений, деформаций,
неисправностей, разболтанных или недостающих деталей.
3. Убедитесь, что биопсийная насадка надежно закреплена в правильном
положении.
28.2.3.2 Установка держателя направляющих иглы
■ NGB-004
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Откройте фиксирующий зажим, совместите биопсийную насадку с датчиком,
вставив установочный выступ направляющих иглы в установочные пазы на
датчике, и затем поверните фиксирующий зажим, чтобы закрепить насадку
на датчике (см. рисунок внизу).
(3) После установки фиксирующего зажима в правильное положение
стопорная гайка замкнет фиксирующий зажим, и биопсийная насадка
зафиксируется в правильном положении.
■ NGB-005
(1) Вставьте в установочный паз на зажиме два выступающих края на головке
датчика и совместите установочную выемку зажима с выпуклостью на
головке датчика.
(2) Наглухо поверните ручку захвата в задней части биопсийной насадки.
■ NGB-006
Металлическая биопсийная насадка:
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Возьмите датчик одной рукой, выберите подходящую биопсийную насадку
иглы и возьмите его в другую руку. Совместите паз и выступ с выступом и
пазом датчика, соответственно. Выровняйте насадку на датчике.
379
--- стр. 383 ---
mindrayffiOf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
(3) Поверните контргайку, чтобы закрепить насадку на датчике.
(4) Выберите направляющий блок надлежащего размера и слегка втолкните
его в паз на опоре.
(5) Закрутите гайку на направляющем блоке, чтобы закрепить его на
биопсийной насадке.
(6) Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего
блока, в отверстие направляющего блока.
Пластиковаябиопсийная насадка:
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Возьмите датчик одной рукой, выберите подходящую биопсийную насадку и
возьмите его в другую руку. Совместите выступ узкого конца биопсийной
насадки с пазом на датчике, затем толкните биопсийную насадку вперед так,
чтобы его выступы и пазы вошли в пазы и выступы на датчике.
(3) Проверьте вручную, что биопсийная насадка надежно установлена на
датчике.
(4) Выберите подходящий направляющий блок, продвиньте его в паз над
блоком установки угла и туго зажмите.
380
--- стр. 384 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
С '
(5) Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего
блока, в отверстие направляющего блока.
■ NGB-007
Металлическая биопсийная насадка:
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Выберите подходящую биопсийную насадку и совместите его паз и выступ
g выступом и пазом датчика. Выровняйте насадку на датчике.
(3) Закрутите контргайку биопсийной насадки, чтобы подтвердить его
правильную установку на датчике.
(4) Выберите подходящий направляющий блок, продвиньте его в паз над
блоком установки угла и туго зажмите.
(5) Закрутите гайку блока, чтобы закрепить его.
(6) Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего
блока, в отверстие направляющего блока.
381
--- стр. 385 ---
mindrayffiSIl
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Пластиковая биопсийная насадка:
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Возьмите датчик одной рукой, выберите подходящую биопсийную насадку и
возьмите его в другую руку. Совместите выступ узкого конца биопсийной
насадки с пазом на датчике, затем толкните биопсийную насадку вперед так,
чтобы его выступы и пазы вошли в пазы и выступы на датчике.
(3) Проверьте вручную, что биопсийная насадка надежно установлена на
датчике.
(4) Выберите подходящий направляющий блок, продвиньте его в паз над
блоком установки угла и туго зажмите.
(5) Вставьте биопсийную иглу с той же спецификацией, что и у направляющего
блока, в отверстие направляющего блока.
■ NGB-011
(1) Вставьте в установочный паз на зажиме два выступающих края на головке
датчика и совместите установочную выемку зажима с выпуклостью на
головке датчика.
(2) Наглухо поверните ручку захвата в задней части биопсийной насадки.
382
--- стр. 386 ---
m ln d ra y iS i
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ NGB-016
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Выберите подходящую биопсийную насадку и совместите паз с выступом
датчика. Выровняйте насадку на датчике.
(3) Закрутите контргайку биопсийной насадки, чтобы подтвердить его
правильную установку на датчике.
(4) Выберите подходящий направляющий блок и вставьте его в паз на угловом
блоке.
(5) Закрутите гайку на направляющем блоке, чтобы закрепить его на
держателе направляющих иглы.
(6) Вставьте в направляющее отверстие иглу с той же спецификацией, что и у
направляющего блока.
■ NGB-020
(1) Наденьте стерильный чехол на датчик.
(2) Выберите подходящую биопсийную насадку и совместите ее установочный паз с
выступом на датчике. Установите насадку на датчик. Закрутите зажимной винт
биопсийной насадки, чтобы обеспечить ее надлежащую установку на датчике.
--- стр. 387 ---
m indrayffifil
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
(3) С помощью поворотного регулятора выберите нужный сдвиг в соответствии с
типом иглы
(4) Сдвиньте фиксирующий штифт и закройте клиновидную крышку, чтобы
заблокировать фиксирующий штифт в пазу штатива регулировки типа иглы и
установить иглу в направляющее отверстие.
А вНИМАНИЕ:
Перед выполнением биопсии убедитесь, что все
детали направляющей установлены правильно.
28.2.4 Проверка направляющей биопсии
Перед каждой процедурой биопсии необходимо отрегулировать метку иглы.
1. Убедитесь, что биопсийная насадка надежно установлена в правильном
положении.
2. Приготовьте контейнер со стерильной водой.
3. Опустите головку датчика в стерильную воду. Биопсийная игла должна быть в
направляющем отверстии.
4. Когда биопсийная игла появится на изображении, убедитесь, что она
отображается почти в том же положении, что и выбранная метка иглы.
ЛоСТОРОЖНО! 1. Перед каждой процедурой биопсии необходимо
проверять направляющую.
2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять биопсию, если игла
не совмещается с направляющей.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверку направляющей линии биопсии можно выполнять на
одном получаемом в реальном режиме времени изображении в
режиме В/С, причем все не относящиеся к биопсии процедуры в
это время запрещены.
28.2.4.1 Направляющая линия биопсии
Нажмите клавишу <F11 > (Biopsy), чтобы войти в режим биопсии.
■ Выбор угла насадки для биопсии
Если бийоспийная насадка поддерживает несколько углов биопсии, то угол
можно выбрать в раскрывающемся меню.
384
--- стр. 388 ---
mlndrayi&SK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Выбор размера точки направляющей
Нажмите [Разм.точ], чтобы выбрать размер точки: «Мал», «Среди» или «Бол».
Советы:
Направляющая линия отображается пунктиром, который состоит из точек двух
видов, причем расстояние между точками зависит от глубины. Наведите
курсор на большую точку, и отобразится числовое значение глубины
биопсии.
Зона направления биопсии регулируется вместе с параметрами изображения,
такими как инверсия, повороты, масштабирование и изменение глубины.
При изменении глубины и площади формирования изображения регулируется
направляющая линия.
28.2.4.2 Проверка
■ Регулировка положения направляющей линии
Установите курсор на пункт [Позиция] и нажмите клавишу <Set>, чтобы
переместить линию по прямой. Это можно сделать только в случае
отображения одной направляющей линии.
■ Регулировка угла
Установите курсор на пункт [Угол] и нажмите клавишу <Set>, чтобы изменить
угол направляющей линии. Это можно сделать только в случае отображения
одной направляющей линии.
■ Сохранение подтвержденных установок
Отрегулировав положение и угол направляющей, щелкните [Сохр], и система
сохранит текущие настройки направляющей. При следующем входе в режим
биопсии будут отображаться проверенные значения положения и угла.
■ Восстановление заводских настроек по умолчанию
Нажмите [Загр.фабричн], и для угла и положения направляющих биопсии будут
восстановлены заводские настройки по умолчанию.
■ Выход из состояния проверки биопсии
Щелкните [Вых.], и система выйдет из состояния проверки направляющей.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае биопсии с помощью двухплоскостного датчика проверка
выполняется на первой направляющей. Другие направляющие
могут перемещаться параллельно вместе с первой
направляющей.
28.2.5 Перемещение биопсийной насадки
NGB-004
Возьмите датчик в левую руку, открутите стопорную гайку правой рукой, чтобы
открыть фиксирующий зажим, и затем отделите установочный выступ от
установочных пазов, подняв биопсийную насадку.
■ NGB-005
Возьмите датчик вместе с биопсийной насадкой; откройте зажимную ручку
биопсийной насадки.
■ NGB-006
Металлическая биоспийная насадка:
385
--- стр. 389 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
(1) Открутите гайку на направляющем блоке, чтобы ослабить его на
направляющей биопсийной насадки.
(2) Снимите направляющий блок, двигая его в направлении к задней части
иглы и затем отделите иглу от датчика и остальных частей направляющего
биопсийной насадки.
(3) Открутите стопорную гайку на направляющей биопсийной насадки, чтобы
ослабить ее соединение с датчиком.
(4) Удерживая датчик одной рукой, отделите от него направляющий
биопсийной насадки.
Пластиковая биопсийная насадка:
(1) Слегка сдвиньте направляющий блок в направлении к задней части иглы.
(2) Отделите остальную часть биопсийной насадки и датчик от иглы.
(3) Снимите опору держателя направляющих иглы с датчика.
■ NGB-007
Металлическая биопсийная насадка:
(1) Отвинтите гайку блока направляющих и слегка сдвиньте блок
направляющих в сторону задней части иглы.
(2) Отделите остальную часть биопсийной насадки и датчик от иглы.
(3) Отвинтите контргайку держателя и снимите биопсийную насадку с датчика.
386
--- стр. 391 ---
m lndrayffitt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ NGB-020
(1) Выньте фиксирующие илифт и откройте клиновидную крышку, чтобы игла была водна
(3) Поверните зажимной винт, чтобы освободить биопсийную насадку.
(4) Отсоедините от датчика биопсийную насадку.
28.2.6 Чистка и стерилизация биопсийной насадки
28.2.6.1 Чистка
1. Во избежание инфицирования наденьте стерильные перчатки.
2. Промойте бипсийную насадку водой или мыльной водой, чтобы удалить все
вещества с поверхности. Или очистите биопсийную насадку иглы уретановой
губкой.
3. После мытья протрите стерильной тканью или марлей биопсийную насадку,
чтобы удалить воду.
28.2.6.2 Стерилизация
1. Во избежание инфицирования наденьте стерильные перчатки.
2. Перед стерилизацией очистите биопсийную насадку. Для стерилизации
биопсийной насадки компания MINDRAY рекомендует следующий раствор или
систему стерилизации.
3. При выборе и использовании дезинфицирующего средства руководствуйтесь
местными нормативами.
388
--- стр. 392 ---
mlndrayffiOf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Стерилизующий раствор на основе глутаральдегида (только для пластиковых
биопсийных насадок):
Химическое
название Торговая марка< ~«л г' * * : ? ‘ у . ■ :
Процедуры ■ У \-
Глутаральдегид
(2,2-2,7%)
Активированный
раствор
глутаральдегида
Cidex
Подробнее см. в инструкциях, прилагаемых
производителем раствора.
Замочите датчик в активированном растворе
на 10 часов (20-25°С).
Сведения о концентрации раствора, а также о способе разбавления и
дезинфекции см. в инструкциях, прилагаемых производителем химиката.
Имейте в виду, что для дезинфицирующего раствора глутаральдегида
необходим активирующий раствор.
Тщательно ополосните в стерильной воде биопсийную насадку, чтобы удалить
все остатки химиката.
После мытья протрите стерильной тканью или марлей биопсийную насадку,
чтобы удалить воду.
Пластиковая насадка NGB-007 выдерживает не менее 233 стерилизации в
активированном растворе глутаральдегида Cidex (по 10 часов за раз) без
ущерба безопасности и рабочим характеристикам.
■ STERRAD 100S, система стерилизации в низкотемпературной газовой плазме
перекиси водорода
Химическое
название
Tbpfoba*
марка Процедуры
Газовая
плазма
перекиси
водорода
Пар перекиси
водорода
Подробнее см. в инструкциях, прилагаемых
производителем раствора.
Инструкции по эксплуатации и меры предосторожности см. в руководстве,
прилагаемом производителем системы стерилизации STERRAD 100S.
Доступна система стерилизации для металлических биопсийных насадок.
■ Стерилизующее средство на основе перекиси водорода и надуксусной кислоты
(только для пластиковых биопсийных насадок):
Т 1ргоаап марка Химическое название Процедуры
Minncare® Cold
Sterilant
22 % перекиси
водорода
4,5 % надуксусной
кислоты
Разбавьте стерилизующее средство
стерилизованной очищенной водой
(1:20).
Время погружения: 11 часов
Температура: 20°С-25°С.
Подробнее см. в инструкциях,
прилагаемых производителем
раствора.
Пластиковая насадка NGB-007 выдерживает не менее 245 стерилизаций в
растворе Minncare COLD STERILANT (по 11 часов за раз) без ущерба безопасности
и рабочим характеристикам.
389
--- стр. 393 ---
mindrayiSSk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ Стерилизация паром под высоким давлением (применима только к
метаплическимбиопсийным насадкам)
Стерилизация в автоклаве (влажный жар) при температуре 121 °С в течение
20 минут.
Стерилизация паром под высоким давлением/погружением не сказывается на
сроке службы насадки — на него влияет ежедневное применение насадки.
Проверяйте внешний вид насадки перед использованием.
ПРИМЕЧАНИЕ: В результате неоднократной стерилизации возможно ухудшение
безопасности и рабочих характеристик биопсийных насадок.
28.3 Хранение и транспортировка
■ Запрещается хранить биопсийную насадку в переносной сумке. При хранении
насадки в сумке она может стать источником инфекции.
■ Между исследованиями храните биопсийную насадку в стерильной среде.
■ Биопсийную насадку, отправляемую представителю компании MINDRAY для
ремонта, необходимо продезинфицировать или стерилизовать и поместить в
переносную сумку во избежание инфекции.
■ При необходимости стерилизуйте переносную сумку.
■ Внешние условия хранения и перевозки биопсийной насадки:
температура окружающей среды: от -20°С до 55°С
относительная влажность: от 30 до 85% (без конденсации)
атмосферное давление: от 700 до 1060 Па
28.4 Утилизация
Избавляйтесь от биопсийной насадки только после ее стерилизации.
При необходимости избавиться от этого устройства обращайтесь к представителю
компании MINDRAY.
390
--- стр. 394 ---
m indray 35Ш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
29 Аккумуляторы
АоСТОРОЖНО! 1 - Аккумулятор находится внутри системы.
Только обученные технические
специалисты компании Mindray или
инженеры, уполномоченные компанией
Mindray, могут выполнять установку и
демонтаж аккумуляторов.
2. Чтобы заменить аккумулятор или
приобрести новый аккумулятор,
свяжитесь со своим торговым
представителем.
29.1 Обзор
Аккумулятор заряжается, когда аппараь подключен к источнику переменного тока.
Обычно полностью разряженному аккумулятору требуется не более 8 часов
для полной зарядки.
Когда аккумулятор полностью заряжен, время работы в режиме ожидания
составляет не менее 24 часов.
Примечание: 1. Необходимо заряжать аккумулятор, когда он полностью
разряжен; в противном случае его рабочие характеристики
ухудшаются.
2. Если не планируется использовать систему в течение
длительного времени, ее следует выключить (в том числе при
хранении и перевозке) и не оставлять в режиме ожидания,
иначе аккумуляторы разрядятся и окончательно выйдут из
строя.
Если система не подключена к внешнему источнику питания, она работает от двух
ионно-литиевых аккумуляторов.
Характеристики аккумулятора, гарантированные производиелем:
Эталонный уровень
мощности
Рабочее время батареи
Нерабочее время батареи
Время перезарядки батареи
14,8 В, 6600 мАч
> 100 мин
> 24 ч
< Зч
/К т -Н /П Ш АЫМР> Перемещайте систему только после выключения
A a A U n lrlM A n lrlt: питания или в режиме ожидания, чтобы
предотвратить его повреждение.
391
--- стр. 395 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
29.2 Меры предосторожности
Перед использованием аккумулятора следует внимательно прочитать описание
на его этикетке.
Запрещается использовать новый аккумулятор, если он грязный или выделяет
запах.
Запрещается нагревать аккумулятор или подвергать его воздействию высоким
давлением.
Запрещается оставлять аккумулятор под прямыми солнечными лучами.
Храните аккумулятор в местах, недоступных для детей.
Аккумулятор рассчитан на зарядку только в данной системе. Зарядка должна
производиться только при температуре окружающего воздуха от 0 до 40 °С.
Разряженный аккумулятор необходимо сразу же заменять.
Аккумулятор, который не планируется использовать более 10 суток, необходимо
извлечь из системы и хранить с соблюдением мер предосторожности.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заворачивать аккумуляторы в проводящие материалы. Хранить
их нужно в темном, прохладном и сухом месте.
Запрещается ударять аккумулятор.
29.3 Установка и извлечение
аккумуляторов
А
ОСТОРОЖНО!
Перед установкой и извлечением аккумуляторов
необходимо выключить систему и отсоединить
адаптер от электросети. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
устанавливать или извлекать аккумуляторы при
включенной системе или подсоединенном
адаптере.
Аккумулятор помещается в аккумуляторные отсеки на обратной стороне.
Его можно устанавливать или извлекать, когда сиситема выключена, и шнур
питания отсоединен от электрической сети.
Установка аккумулятора:
Выключите устройство и отсоедините шнур питания от главного блока.
Аккумуляторный отсек расположен на обратной стороне. (Соблюдайте
полярность при установке аккумулятора.) Вставьте аккумулятор в отсек и
прижимайте его вправо, пока он не зафиксируется плотно.
Закройте крышку аккумулятора.
Извлечение аккумулятора:
Выключите устройство и отсоедините шнур питания от главного блока.
Откройте крышку аккумулятора.
Толкайте аккумулятор влево, пока он не освободится.
Извлеките аккумулятор из отсека.
392
--- стр. 396 ---
min dray
Информация тлько для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
29.4 Индикатор состояния
аккумуляторов
Индикатор состояния аккумуляторов расположен в нижнем правом углу экрана и
показывает емкость аккумуляторов.
: аккумулятор разряжен.
: аккумулятор полностью заряжен.
Все другие значки аккумулятора, кроме вышеупомянутых, показывают уровень
заряда между разрядкой и полной зарядкой.
Когда заряда недостаточно, на экране аппарата появляется сообщение:
«Warning! Battery is out of power! Please connect to AC power or system will be shut
down in one minute.» (Осторожно! Аккумулятор разряжен! Подключите аппарат к
источнику переменного тока, иначе через 1 минуту аппарат выключится).
Подключите аппарат к источнику переменного тока, чтобы обеспечить нормальную
работу.
29.5 Один полный цикл разрядки-
зарядки
По получении аппарата и перед первым использованием рекомендуется выполнить
один полный цикл разрядки-зарядки. Если аккумулятор не использовался более
двух месяцев, рекомендуется выполнить один полный цикл разрядки-зарядки.
Кроме того, аккумуляторы рекомендуется хранить в темном и прохладном месте
полностью заряженными.
Один полный цикл разрядки-зарядки:
1. Полностью разрядите аккумулятор, пока аппарат не выключится автоматически.
2. Зарядите аппарат до 100% предельно допустимого тока.
3. Разрядите аппарат до полного отключения.
29.6 Проверка рабочих характеристик
аккумулятора
Со временем рабочие характеристики аккумулятора могут ухудшиться, поэтому их
нужно периодически проверять. Порядок проверки следующий.
1. Остановите ультразвуковое исследование.
2. Подключите систему к источнику переменного тока и полностью зарядите
аккумуляторы.
3. Отсоедините систему от источника переменного тока, чтобы он перешел на
питание от аккумуляторов, и подождите, пока он не отключится автоматически.
4. Продолжительность работы системы от аккумуляторов является показателем
их рабочих характеристик.
393
--- стр. 397 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Если продолжительность работы аккумуляторов значительно меньше указанной в
технических характеристиках, можно заменить аккумуляторы или обратиться к
обслуживающему персоналу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Срок службы аккумулятора составляет 300 циклов зарядки-
разрядки. При неправильной эксплуатации аккумулятора его срок
службы может сократиться.
29.7 Утилизация аккумуляторов
Аккумулятор подлежит утилизации, когда он вышел из строя или значительно
утратил рабочие характеристики.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторы должны утилизироваться в соответствии с
местными нормативными требованиями.
394
--- стр. 398 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
30 Выходная акустическая
мощность
Сведения, приведенные в данном разделе руководства оператора, относятся к
системе в целом, включая основной блок, датчики, принадлежности и
периферийные устройства. Он содержит важную информацию по технике
безопасности для операторов данного устройства относительно выходной
акустической мощности и методов контроля воздействия ультразвука на пациента
согласно принципу ALARA (как можно ниже в разумных пределах). В данном
разделе содержится также информация, касающаяся тестирования выходной
акустической мощности и отображения выходных сигналов в режиме реального
времени.
Внимательно прочтите этот раздел, прежде чем эксплуатировать оборудование.
30.1 Проблема биологических эффектов
Считается, что диагностика с использованием ультразвука безопасна.
Действительно, сведений о вредных последствиях ультразвуковой диагностики для
пациентов не поступало.
Однако нельзя с полной уверенностью утверждать, что ультразвук полностью
безопасен. Исследования показали, что ультразвук крайне высокой интенсивности
может нанести вред тканям организма.
За последние несколько лет методика ультразвуковой диагностики сделала
огромный шаг вперед. Такой быстрый прогресс явился основанием для опасений,
что с расширением области применения и с появлением новых методов
диагностики возникает потенциальная опасность биологических эффектов.
30.2 Заявление о разумном применении
Хотя не существует подтвержденных фактов возникновения у пациентов
биоэффектов, вызванных воздействием ультразвука при использовании
диагностического ультразвукового оборудования, существует вероятность того, что
такие биологические эффекты могут проявиться в будущем. Следовательно,
ультразвук следует применять с осторожностью, чтобы не навредить пациенту. При
получении необходимых клинических данных следует избегать высокого уровня
сигнала и длительного воздействия.
30.2.1 Принцип ALARA(KaK можно ниже в
разумных пределах)
При использовании ультразвуковой энергии необходимо придерживаться принципа
ALARA. Применение принципа ALARA гарантирует поддержание суммарной
энергии на довольно низком уровне, при котором не возникают биоэффекты, но
можно получать диагностические данные. Суммарная энергия зависит от выходной
395
--- стр. 399 ---
mlndrayisai
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
мощности и суммарного времени воздействия излучения. Выходная мощность,
необходимая для исследования, зависит от пациента и конкретного клинического
случая.
Не все исследования удается проводить с использованием максимально низкого
уровня акустической энергии. Поддержание акустической мощности на крайне
низком уровне приводит к низкому качеству изображения или допплеровского
сигнала, что отрицательно сказывается на достоверности поставленного диагноза.
Однако увеличение акустической мощности выше необходимого уровня не всегда
повышает качество данных, необходимых для постановки диагноза, но при этом
повышает опасность появления биоэффектов.
Пользователи должны отвечать за безопасность пациента и использовать
ультразвуковое оборудование осмотрительно. Обдуманное применение ультразвука
означает, что выбор выходной мощности должен обуславливаться принципом
ALARA.
Дополнительная информация, касающаяся принципа ALARA и возможных
биоэффектов, приводится в документе AIUM (American Institute of Ultrasound
Medicine [Американский институт ультразвуковой медицины]) под названием
Medical Ultrasound Safety (Безопасность медицинской ультразвуковой диагностики).
30.3 Сведения об индексах MI/TI
30.3.1 Основные сведения об индексах Ml и TI
Взаимосвязь различных выходных ультразвуковых параметров (частота,
акустическое давление, интенсивность и т.д.) и возникновения биоэффектов в
настоящее время до конца не изучена. Установлено, что биоэффекты могут быть
обусловлены двумя основными механизмами. Первый - это тепловой биоэффект,
возникающий при поглощении ультразвуковой энергии тканями, а второй -
механический биоэффект, основанный на кавитации. Тепловой индекс (TI)
характеризует относительный коэффициент повышения температуры, вызванного
тепловым биологическим воздействием, а механический индекс (Ml) соответствует
относительному коэффициенту механического биологического эффекта. Индексы
TI и Ml отражают мгновенные выходные величины, так что в них НЕ учитываются
кумулятивные эффекты суммарного времени исследования. Модели, описывающие
индексы TI и Ml, содержат упрощения сложного процесса взаимодействия
биоэффектов. Оператор должен учитывать тот факт, что фактический подъем
температуры, имеющий место в худшем случае, может быть в несколько раз выше
отображаемого значения TI.
■ Ml (Механический индекс):
Механические биоэффекты обусловлены компрессией и декомпрессией тканей,
подвергающихся ультразвуковому воздействию, с образованием
микропузырьков; этот процесс называют также кавитацией.
Индекс Ml характеризует возможность образования пузырьков в зависимости от
акустического давления; величина индекса вычисляется делением пикового
отрицательного давления (пик разрежения) на квадратный корень из частоты.
Поскольку значение Ml уменьшается при увеличении частоты или при
уменьшении пикового отрицательного давления, становится сложно
генерировать кавитацию.
Ml = Рг,а
396
--- стр. 400 ---
m lndrayiStt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
У т /i х С m i
C m i = 1 (МПа/VMHz )
Для частоты 1 МГц и пикового отрицательного давления 1 МПа значение Ml равно 1.
Можно предположить, что значение Ml является одной из пороговых величин
генерации кавитации. Особенно важно удерживать значение Ml на низком уровне в
тех случаях, когда соприкасаются газ и мягкие ткани (например, визуализация
легких в ходе исследования сердца и кишечные газы в ходе сканирования брюшной
полости).
■ TI (Тепловой индекс):
Индекс TI определяется отношением суммарной акустической мощности к
акустической мощности, необходимой для подъема температуры ткани на 1
градус С. Кроме того, поскольку вариации подъема температуры значительны в
зависимости от структуры ткани, различают три типа индекса TI: TIS (Тепловой
индекс для мягких тканей), TIB (Тепловой индекс для кости) и TIC (Тепловой
индекс для черепных костей).
TIS: Тепловой индекс для мягких тканей (при сканировании брюшной полости и
сердца).
TIB: Тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования плода
(второй и третий триместр беременности) или исследования головного
мозга новорожденных (через родничок), в ходе которых ультразвуковой луч
проходит через мягкие ткани, а фокальная область расположена в
непосредственной близости от кости.
TIC: Тепловой индекс при таких исследованиях, как исследования головного
мозга детей и взрослых, в ходе которых ультразвуковой луч проходит через
кость вблизи входа в тело пациента.
Хотя выходная мощность при таких исследованиях регулируется автоматически,
высокие значения TI нужно сводить к минимуму или вовсе исключать при
акушерских исследованиях. Рекомендации WFUMB (World Federation for Ultrasound
in Medicine and Biology [Международная федерация по ультразвуку в медицине и
биологии]): устанавливается, что повышение температуры на 4 градуса С в течение
5 минут или больше должно рассматриваться как потенциальный риск для тканей
эмбриона или плода.
Чем меньше значения MI/TI, тем ниже уровень биологических эффектов.
397
--- стр. 401 ---
m indrayiSfil
И нф орм ация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
30.3.2 Отображение MI/TI
Значения TI и Ml отображаются в верхней части экрана в реальном масштабе
времени. В ходе исследования оператор должен следить за значениями этих
индексов и поддерживать выходные значения на минимальном уровне,
необходимом для эффективной диагностики.
Вообще говоря, при исследовании черепа для отображения нужно задавать только
TIC.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если значение Ml или TI превышает 1,0, необходимо тщательно
соблюдать принцип ALARA.
Точность отображения составляет 0,1.
30.4 Установка акустической мощности
■ Регулировка акустической мощности
Нажмите пункт [A. power] программного меню или меню, чтобы отрегулировать
процент акустической мощности. Это значение отображается в
соответствующем пункте программного меню и в верхней части экрана. Чем
больше процент акустической мощности, тем больше значение текущей
выходной акустической мощности.
Если изображение зафиксировано (стоп-кадр), система прекращает передачу
акустической мощности.
■ Установка акустической мощности по умолчанию
Выбор области диагностического исследования является наиболее важным
фактором, регулирующим выходную акустическую мощность.
Допустимый уровень интенсивности ультразвука колеблется в зависимости от
исследуемой области. В частности, при исследованиях плода нужно проявлять
исключительную осторожность.
В данной системе настройки визуализации можно создавать на основании
установленной пользователем величины ультразвуковой мощности. При этом
функция установок по умолчанию отключена. За любые изменения настроек по
умолчанию ответственность несет пользователь.
398
--- стр. 402 ---
mindrayffi&K
Инф ормация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Варианты по умолчанию
Исходная мощность от 7 до 100%■к
'Определение значения, равного 100%: максимальная акустическая мощность
датчика, определяемая по повышению температуры поверхности датчика в
выбранном режиме с учетом ограничений акустической мощности, установленных
FDA.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная система автоматически возвращается к этим настройкам
всякий раз, когда изменяются значения (при включении питания,
переключении между датчиками, нажатии клавиши <End Exam>
или выборе пункта «Возвр» в меню «Настр»), В заводских
настройках по умолчанию уровень акустической мощности не
превышает этих значений. Согласно ограничению ALARA,
акустическую мощность можно повышать в соответствии с
предельными значениями, установленными в рекомендациях
FDA 510(k)-Track3 и задавать ее на экране предварительных
установок.
Акустический выходной сигнал системы измерен и подсчитан в соответствии со
стандартом IEC60601-2-37, рекомендациями FDA510(K), «Стандартом измерения
выходной акустической мощности диагностического ультразвукового
оборудования» (NEMA UD-2 2004) и «Стандартом отображения теплового и
механического индексов в масштабе реального времени диагностического
ультразвукового оборудования» (AIUM и NEMA UD-3 2004).
Точность отображения Ml составляет ±28,5%, а точность отображения TI составляет
±37,4%.
30.5 Управление акустической
мощностью
Опытный оператор может использовать элементы управления системой для
ограничения выходной ультразвуковой мощности и настройки качества
изображений. Имеются три типа элементов управления апппаратом, которые
влияют на значение выходной мощности. Это элементы управления,
непосредственно влияющие на выходную мощность; элементы управления,
косвенно влияющие на выходную мощность; и элементы управления приемником.
■ Элементы прямого управления
При необходимости выходную акустическую мощность можно регулировать с
помощью элементов управления программным меню, расположенных на
панели управления. В этом случае максимальное значение выходной
акустической мощности в любом рабочем режиме никогда не превышает
значения Ml, равного 1,9, TI, равного 6 и Ispta .3, равного 720 мВт/см2.
■ Элементы косвенного управления
Элементами управления, которые косвенно влияют на значение выходной
мощности, являются многие параметры визуализации. К ним относятся режимы
работы, частота, положения фокусных точек, глубина изображения и частота
повторения импульсов.
Рабочий режим определяет, является ли ультразвуковой луч сканирующим.
Тепловой биоэффект тесно связан с М-режимом, допплеровским и цветовым
режимом.
399
--- стр. 403 ---
mindrayffiSk
И нф ормация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Поглощение акустической энергии тканями напрямую связано с частотой
датчика.
Фокусная точка связана с активной апертурой датчика и шириной луча.
Для более высоких значений PRF (частоты повторения импульсов) в
определенный промежуток времени регистрируется большее количество
выходных импульсов.
■ Элементы управления приемником
Элементы управления приемником (например, усиление, динамический
диапазон, постобработка изображения и т.д.) не влияют на выходную мощность.
По возможности, для улучшения качества изображения в первую очередь
нужно использовать эти элементы управления, а потом уже прибегать к помощи
элементов управления, непосредственно или косвенно влияющих на выходную
мощность.
30.6 Выходная акустическая мощность
30.6.1 Приведенные выходные ультразвуковые
параметры
Для определения выходных ультразвуковых параметров применяется метод,
который позволяет сравнивать ультразвуковые системы, функционирующие на
различных частотах и с различной глубиной фокуса. Такой подход, называемый
«приведение» или «ослабление», позволяет внести поправку в значение выходной
акустической мощности, измеренной в емкости с водой, для учета эффекта
распространения ультразвука в ткани. Было условлено использовать
специфическую величину средней интенсивности затухания, которая соответствует
величине 0,3 дБ/см/МГц. То есть, интенсивность ультразвука снижается на 0,3
дБ/МГц на каждый сантиметр по мере удаления от датчика. Это выражается
следующим уравнением:
l a«en = h a < e r* М
( — 0.3/10 X / с х Z)
где Utten — интенсивность ослабления, lwater — интенсивность, измеренная в емкости
с водой (на расстоянии z), fc — центральная частота ультразвуковой волны (при
измерении в воде), a z — расстояние до датчика. Уравнение для вычисления
значений ослабления давления аналогично. Разница только в том, что
коэффициент ослабления равен 0,15 дБ/см/МГц или половине коэффициента
снижения интенсивности. Коэффициент снижения интенсивности равен удвоенному
коэффициенту ослабления давления, так как интенсивность пропорциональна
квадрату давления.
Хотя выбранная в качестве коэффициента ослабления величина 0,3 дБ/см/МГц
значительно меньше ослабления в любой специфической плотной ткани
человеческого тела, эта величина позволяет принять во внимание исследования
плода. При исследованиях плода в первом триместре беременности между
датчиком и плодом может быть значительная прослойка жидкости, а ослабление в
жидкости очень мало. Поэтому коэффициент ослабления был занижен для учета
случаев таких исследований.
400
--- стр. 404 ---
mlndrayisak
И нф ормация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
30.6.2 Предельные значения выходной
акустической мощности
Согласно требованиям FDA Track 3, метод "приведения" или "ослабления" был
учтен в предельных значениях акустической мощности FDA, приведенных ниже.
Предполагается, что уровень максимальной выходной акустической мощности
любого датчика в любом рабочем режиме ниже указанных предельных значений.
Предельные значения акустической мощности FDAflnn Track 3 (с учетом ослабления)
Приложение lspta.3
(мВТ/см2)
lsppa.3
(Вт/см2)
или
Ml
Области (за
исключением глаз) 720 £190 £1,9
30.6.3 Разности между фактическими и
отображаемыми значениями Ml и TI
В процессе работы система отображает для оператора значения выходных
акустических параметров, теплового индекса TI или механического индекса Ml (или
в некоторых случаях - оба параметра одновременно). Эти параметры были приняты
за универсальные индикаторы степени риска при тепловом или механическом
воздействии ультразвуковой волны. Эти значения должны указывать оператору на
увеличение или уменьшение возможности возникновения тепловых или
механических эффектов для данных конкретных установок системы. Если
употреблять более специальные термины, эти значения помогают реализовать
принцип ALARA. Если оператор меняет настройки указанных элементов управления
системы, будет указана возможность потенциального эффекта изменения выходной
мощности. Однако тепловой индекс не равнозначен повышению температуры тела;
это обусловлено несколькими причинами. Во-первых, для того, чтобы отображался
только один дисплей индекса для оператора, принят ряд упрощений. Главным
упрощением является применение описанной выше формулы с учетом ослабления,
значение которого значительно ниже, чем фактическая величина ослабления в
большинстве тканей тела. Например, при сканировании мышечных тканей или
органов ослабление гораздо выше, чем величина 0,3 дБ/см/МГц. Принят также ряд
значительных упрощений, которые касаются тепловых свойств тканей. Так, при
сканировании тканей с высоким уровнем перфузии, таких как ткани сердца или
сосудов, наблюдается значительно более слабый тепловой эффект, чем можно
предположить по величине теплового индекса.
Аналогично, механический индекс был введен для характеристики относительной
возможности возникновения механических эффектов (кавитация). Значение Ml
вычисляется по приведенному пиковому отрицательному давлению (пик
разрежения) и центральной частоте ультразвуковой волны. Фактическая величина
пикового отрицательного давления связана с фактическим ослаблением в ткани на
пути между датчиком и фокальной точкой. К тому же все плотные ткани тела
характеризуются более высоким ослаблением, чем величина 0,3 дБ/см/МГц, и
поэтому фактическое пиковое отрицательное давление будет ниже. Более того,
фактическое пиковое отрицательное давление будет меняться в зависимости от
сканируемой области тела.
По этим причинам отображаемые значения TI и Ml должны использоваться
оператором только в качестве вспомогательных средств для реализации принципа
ALARA в ходе исследования пациента.
401
--- стр. 405 ---
m lndrayiS tt
И нф ормация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
30.7 Неопределенность измерения
28,5%
■sppa
Центральная частота (fc)
28,5%
2%
Общая мощ ность (Вт) 28,5%
(5,1% для режима сканирования и комбинированного
режима)
Пиковое отрицательное 14,7%
давление
30.8 Литература по проблемам мощности
акустического сигнала и безопасности
1. Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound (Биоэффекты и безопасность при
ультразвуковой диагностике), издано AIUM, 1993 г.
2. Medical Ultrasound Safety (Безопасность при использовании ультразвука в
медицине), издано AIUM, 1994 г.
3. Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment,
Revision 3 (Стандарт измерения выходной акустической мощности
диагностического ультразвукового оборудования, Редакция 3), издано
AIUM/NEMA, 2004 г.
4. Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on
diagnostic ultrasound equipment, Revision 2 (Стандарт отображения теплового и
механического индексов в режиме реального времени диагностического
ультразвукового оборудования, Редакция 2), издано AIUM/NEMA, 2004 г.
5. Information for Manufactures Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound
Systems and Transducers (Сведения для изготовителей, стремящихся выйти на
рынок ультразвуковых диагностических систем и датчиков), издано FDA, 2008 г.
6. Medical electrical equipment — Part 2-37: Particular requirements for the safety of
ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment (Медицинское
электрическое оборудование — Часть 2-37: Специальные требования к уровню
безопасности ультразвукового оборудования для медицинской диагностики и
мониторинга), издано МЭК в 2005 г.
402
--- стр. 406 ---
mindrayiSSK
И нф ормация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Глава 31 Техническая
спецификация системы
hi Основной блок
1.1 Одновременное подключение датчиков (активных портов), не менее 3 или 4
(опция)
1.2 Программируемые пользователем клавиши, не менее 10
1.3
Жидкокристаллический монитор высокого разрешения, вращающийся и
наклоняющийся на свободно перемещающемся кронштейне, с диагональю, не менее,
дюймов
15 или
17(опция)
1.4 Угол обзора, градусов, не менее 179
1.5 Наклон не менее, градусов от -20 до
+90
1.6 Поворот не менее, градусов от -90 до
+90
1.7 Минимальное разрешение изображения, выводимого на экран, пикселов 1280*1024
1.8 Панель управления с регулировкой по высоте и углу поворота Наличие
1.9 Диапазон изменения высоты панели, не менее, мм 140
1.10 Поворот панели, не менее, градусов 90
Максимальное значение механического индекса (MI) 1,9
Шаг изменения механического индекса (MI) 0,1
Погрешность измерения и отображения механического индекса (MI) ± 28,5%
Максимальное значение тепловых индексов - ТИм (мягких тканей), ТИк (костной ткани
вблизи фокуса) и ТИч (костной ткани вблизи поверхности) 6
Шаг изменения тепловых индексов - ТИм (мягких тканей), ТИк (костной ткани вблизи
фокуса) и ТИч (костной ткани вблизи поверхности) 6
Погрешность измерения тепловых индексов - ТИм (мягких тканей), ТИк (костной ткани
вблизи фокуса) и ТИч (костной ткани вблизи поверхности) 6
Максимальное значение акустической мощности, мВт/см2 720(100%)
Шаг регулировки акустической мощности, процентов 3%
Шаг индикации состояния аккумулятора (при наведении курсора) 1%
1.11 Разъемы на основной панели (без применения дополнительных переходников)
1.12 Разъем для подключения датчика 4
1.13 Разъем VGA 1
1.14 Разъем DVI 1
1.15 Разъем Video out 1
403
--- стр. 407 ---
mlndrayiSSK
И н ф о р м а ц и я то л ь ко д л я ц е л е й р е ги с тр а ц и и К о н ф и д е н ц и а л ь н о
Н046-004522-00 (V3.0)
1.16 Разъем S-Video (стандарт PAL/NTSC) 1
1.17 Разъем Audio out 2
1.18 Разъем Audio in 2
1.19 Разъем Ethernet 1
1.20 Разъем дистанционного управления 1
1.21 Разъем ЭКГ 1
1.22 Количество встроенных в систему USB-портов, без применения внешних разветвителей,
не менее 5
1.23 Габариты и вес системы
1.24 Высота, мм, не более 1275-1415
1.25 Ширина, мм, не более 500
1.26 Глубина, мм, не более 690-740
1.27 Вес не более, кг 63
1.28 Характеристики системы
1.29 Отображаемое количество градаций серого, не менее 256
1.30 Частотный диапазон системы, МГц, не уже от 1,5 до
16,0
1.31 Количество цифровых процессинговых каналов, не менее 53 760
1.32 Максимальная частота кадров, не менее, к/с 400
1.33 Отклонение ультразвукового луча на линейном датчике, градусов, не менее от-15 до+15
1.34 Максимальная глубина сканирования, не менее, см 39
1.35 Динамический диапазон системы, регистрируемый на экране, не уже, ДБ 30-240
1.36 Количество зон фокусировки, не менее 8
1.37 Увеличение "живого" изображения, не менее, раз 32
1.38 Увеличение стоп кадра, не менее, раз 32
Регулировка яркости кнопками на мониторе, с шагом 0-100%, 2%
Регулировка контрастности кнопками на мониторе, с шагом 0-100%, 2%
1.39 Архивация изображений
1.40 Кинопетля, кадров не менее 20000
1.41 Кинопетля, секунд, не менее 480
1.42 Изменение скорости прокрутки кинопетли, позиций, не менее 25
1.43 Объем встроенной памяти для хранения информации, Гб, не менее 1000
1.44 Количество встроенных в систему USB-портов, без применения внешних разветвителей,
не менее 5
2 Характеристики поддерживаемых датчиков
2.1 Конвексный датчик для абдоминальных исследований, акушерства, гинекологии,
ангиологии и исследования малых органов: ЗС5А
2.2 Диапазон частот датчика, МГц, не уже 1.7-6.0
404
--- стр. 408 ---
m lndraylsOf
И н ф о р м а ц и я тол ь ко д л я ц ел ей р е ги с тр а ц и и Конф иденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2.3 Количество элементов, не менее 128
2.4 Радиус кривизны, мм, не более 50
2.5 Максимальный угол сканирования, град, не менее 90
2.6 Микроконвексный датчик для педиатрии, кардиологии, ангиологии, исследований
в неврологии: 6С2
2.7 Диапазон частот датчика, МГц, не уже 3.3-11.3
2.8 Количество элементов, не менее 128
2.9 Радиус кривизны, мм, не более 15
2.10 Максимальный угол сканирования, град, не менее 120
2.11 Микроконвексный внутриполостной датчик для гинекологии, акушерства,
урологии: 6CV1
2.12 Диапазон частот датчика, МГц, не уже 3.4-10.9
2.13 Количество элементов, не менее 128
2.14 Радиус кривизны, мм, не более 10
2.15 Максимальный угол сканирования, град, не менее 140
2.16 Микроконвексный внутриполостной датчик для гинекологии, акушерства,
урологии:
V10-4
2.17 Диапазон частот датчика, МГц, не уже 3,4-11,0
2.18 Количество элементов, не менее 128
2.19 Радиус кривизны, мм, не более 10
2.20 Максимальный угол сканирования, град, не менее 180
2.21 Микроконвексный внутриполостной датчик для гинекологии, акушерства,
урологии (изогнутая рукоятка):
V10-4B
2.22 Эргономическая изогнутая рукоятка Наличие
2.23 Диапазон частот датчика, МГц, не уже 3,4-11,0
2.24 Количество элементов, не менее 128
2.25 Радиус кривизны, мм, не более 10
2.26 Максимальный угол сканирования, град, не менее 180
2.27 Конвексный внутриполостной датчик (биконвексный /биплановый) для
трансректальных исследований в урологии, гинекологии, акушерстве: СВ10-4
2.28 Диапазон частот датчика, МГц, не уже 3.0-11.0
2.29 Количество элементов, не менее 128+128
2.30 Радиус кривизны, мм, не более 11
2.31 Максимальный угол сканирования в В-режиме, град, не менее 180
2.32 Линейный датчик для исследования малых органов, ангиологии, педиатрии,
скелетно-мышечных исследований, исследований в неврологии: 7L4A
2.33 Диапазон частот датчика, МГц, не уже 3.7-13.1
2.34 Количество элементов, не менее 128
2.35 Ширина сканируемого участка, мм, не менее 38
405
--- стр. 410 ---
mindrayiSS*
И н ф о р м а ц и я то л ь ко д л я ц е п е й р е ги с тр а ц и и Конф иденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2.68 Максимальный угол сканирования, град, не менее 70
2.69 Конвексный датчик объемного сканирования в реальном масштабе времени для
абдоминальных и акушерско-гинекологических исследований: D6-2A
2.70 Диапазон частот датчика, МГц, не уже 1.6-6.2
2.71 Количество элементов, не менее 128
2.72 Радиус кривизны, мм, не более 40
2.73 Максимальный угол сканирования, град, не менее 80
2.74 «Карандашный» датчик для ангиологии CW5s
2.75 Частота датчика, МГц, не менее 5
Датчик Глубина сканирования,
см
ЗС5А 39
6С2 20
6CV1 20
V10-4 20
V10-4B 20
СВ10-4 20
7L4A 20
7L5 20
L7-3 20
L12-3 20
L14-6 20
L14-6N 20
2Р2 30
Р7-3 30
D6-2 30
D6-2A 30
CW5s 15
Режимы работы
1. Быстрое изменение соотношения отображения совмещенных режимов работы (В/М,
B/PW, B/CW)
Наличие
2. В-режим
2.1 Регулируемое по глубине усиление, позиций, не менее 16
2.1 Количество предустановленных карт серого, не менее 32
2.3 Количество карт псевдоколоризации, не менее 32
3. М-режим Наличие
407
--- стр. 411 ---
mlndrayJSSlf
И н ф о р м а ц и я то л ь ко д л я ц ел ей р е ги с тр а ц и и Конф иденциально
Н 0 4 6 -0 0 4 5 2 2 -0 0 (V 3 .0 )
3.1 Количество предустановленных карт серого, не менее 32
3.2 Количество карт псевдоколоризации, не менее 32
3.3 Анатомический М-режим (Free Xros М) Наличие
Анатомический нелинейный М-режим (Free Xros CM) Наличие
4. Цветовое допплеровское картирование по скорости Наличие
4.1 Автоматическая привязка положения зоны фокусировки к положению окна интереса
ЦДК с отображением на экране расположения зоны фокусировки
наличие
4.2 Два активных окна, отображающих в реальном времени В и ЦДК режимы Наличие
4.3 Количество карт окрашивания, не менее 32
4.4 Диапазон изменения PRF, не уже, кГц 0.1-30.0
4.5 Диапазон изменения регистрируемых скоростей кровотока, не уже, см/с 1.0-500
4.6 Максимальное отклонение угла сканирования, не менее, градусов от-20 до+20
4.7 Количество регулировок пристеночного фильтра, не менее 15
5. Энергетическое допплеровское картирование Наличие
5.1 Два активных окна, отображающих в реальном времени В и ЭДК режимы Наличие
5.2 Направленный энергетический допплер Наличие
5.3 Количество карт окрашивания, не менее 32
5.4 Диапазон изменения PRF, не уже, кГц 0.1-30.0
5.5 Максимальное отклонение угла сканирования, не менее, градусов от-20 до+20
5.6 Количество регулировок пристеночного фильтра, не менее 15
6. Импульсно-волновой допплер (PW) Наличие
6.1 Режим доплеровского сканирования с высокой частотой повторения импульсов Наличие
6.2 Автоматические расчеты и оконтуривание допплеровского спектра в реальном
масштабе времени с возможностью настройки измеряемых параметров
Наличие
6.3 Диапазон изменения размера контрольного окна, не уже, мм 0.1-30
6.4 Диапазон изменения PRF, не уже, кГц 0.1-25
6.5 Диапазон изменения регистрируемых скоростей кровотока, не уже, см/с 4.7-924
6.6 Количество регулировок пристеночного фильтра, не менее 12
6.7 Максимальное отклонение угла сканирования, не менее, градусов от-20 до+20
6.8 Диапазон изменений допплеровского угла, не уже, градусов от-89 до+89
7. Постоянно-волновой допплер (CW) Наличие
7.1 Автоматические расчеты и оконтуривание допплеровского спектра Наличие
7.2 Диапазон изменения PRF, не уже, кГц 0.4-160
7.3 Диапазон изменения регистрируемых скоростей кровотока, не уже, см/с 7.7-6160
7.4 Количество регулировок пристеночного фильтра, не менее 12
8. Программные опции
8.1 i Scape View (панорамное сканирование) Наличие
8.3 Автоматическое измерение комплекса интима-медиа (IMT) Наличие
408
--- стр. 412 ---
mindrayssfiK
И н ф о р м а ц и я то л ь ко д л я ц е п е й р е ги с тр а ц и и Конф иденциально
Н 0 4 6 -0 0 4 5 2 2 -0 0 (V 3 .0 )
8.4 Модуль физиологических сигналов Наличие
8.5 Опция обработки объемного изображения (Smart 3D) Наличие
8.6 Программа автоматических измерений в акушерстве (Smart ОВ) Наличие
8.7 Тканевый допплер (TD1) Наличие
8.8 Автоматическое вычисление в режиме тканевого допплера (TDIQA) Наличие
8.9 Трехмерная реконструкция в режиме реального времени (4D) Наличие
8.10 Обработка объемного изображения в реальном времени 3D/4D iView Наличие
8.11 Опция мульгисрезового изображения (мультислайсинг) (iPage) Наличие
8.12 Программное обеспечение для интеграции в больничную сеть DICOM Наличие
Т ехн и ч еск ая харак тери сти к а ул ь тр азв ук ов ы х
датч и к ов
ТИП
ДАТЧ
ИКА:
ЗС5
А
7L4A 7L5 L12-
4
L7-3 L14-
6
L14-
6N
6CV
1
V10-
4
V10-
4В
6С2 2Р2 Р7-3 с в ю
-4
D6-2 D6-
2А
CW5
S
Вес (г) 640 730 722 855 725 710 770 765 765 765 670 645 665 930 1100 1100 580
8 * 1 s
i l l
115х
75
ЮОх
61
ЮОх
66
ЮОх ЮОх
61
Ю Ох
51
100
Х61
301х
40
301х
40
301х
40
ЮОх
33
ЮОх
35
Ю0х!
35
ЗООх
40
118х
76
118х
76
ЮОх
15
1 1
. 8 § «
a s IО - о г
68x1
6
43x1
0
56x1
0
i
43x1 !
0
43x1
0
34x1
0
43x1
0
34x9 34x9 34x9 36x1
0
23x2 >
0
17x1
2
i
20x9 71x5
2
71x5
2
11x1
1
Размеры
коннектор :
я ТТтгш тя Y . j
122х
105х
38
122х
105х
38
122х ,
105х
38
122х
Ю5х
38
122х
Ю5х
38
122х
Ю5х
38
122х !
Ю5х
38
122х .
Ю5х
38
122х
Ю5х
38
122х
Ю5х '
38
122х
Ю5х
38
122х
Ю5х
38
122х ‘
Ю5х
38
122х
Ю5х
38
122х
Ю5х
38
122х
Ю5х
38
1о.н
я S 1 s
4 2
Длина !
кабеля
(см) ’
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+
/-5
см
195+/
-5
см
195+/
- 5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+/
-5
см
195+
/-5
см
й в.
к 1- 5
О о 1 С о е
3 3 £ <1 <3 3 <1 51 <1 <1 d <3 52 4 52 52 XVС О Ь й
U
< В
х s
409
--- стр. 413 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
3 ifi.5 ^>.5 ifi.5 3 3.5 <С.5 S3 3 13 4 13 3 S3 | ■й
и § С
ПО о . s
Технические характеристики биопсийных
насадок
DC-N3 тип
биопсийной
насадки:
NGB-004 NGB-
005
NGB-
006
plastic
NGB-
006
metal
NGB-
007
plastic
NGB-
007
metal ;
NGB-011 NGB-
016
NGB-020
Вес (г) 41 39 5 47.7 35 56 46 40.3 111
Размеры (мм) 152*35*31 55 X
46Х
36
34 X
32X26
47 X
39 X
34
40°:27
X32X
25
50°:27
X36X
23
60°27
X39X
20
46 X
39 X
34 (
54*48*39 54X
46 X
32
119*57*53
410
N'A(6e5
и облажен
--- стр. 414 ---
min dray
Информация юлько для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Печатающее устройство
специализированное медицинское “SONY
Corporation”, Япония, модель UP-897MD.
-'• v r
S O N Y
1Ж
Технические характеристики:
Принтер SONY UP-897MD предназначен для распечатки изображений, выводимых па
видеомонитор. Обладает высоким разрешением печати, благодаря термоголовке с системой
управления параметрами печази. Качество печати осгаезся постоянно высоким блаюдаря
применению технологии температурной компенсации. С помощью переключателя ориентации
(направления) печати на передней панели управления видеопринтера Sony UP-897MD можно задать
распечатку либо в вертикальном, либо в горизонтальном направлении. С помощью переключателя
величины отпечатков задаются различные размеры отпечатков. Тип входящего сигнала - будь то ч/б
сигнал (EIA или CCIR) или цветной сигнал (NTSC или PAI.) - распознается автоматически, после
чего изображения заданного размера распечатываются с соответствующей продолжительност ью по
времени. Звуковой сигнал предостерегает Вас от ошибочных действий в управлении принтером Sony
UP-897MD.
• Sony UP-897MD - новое стандартное устройство получения твердых копий черно-белого
видеоизображения в медицинских комплексах.
411
--- стр. 415 ---
mlndraylSi
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
• UP-897MD обеспечивает наиболее высокое качество печати по сравнению с аналогами при
использовании фирменной глянцевой бумаги UPP-110HG.
• Совместим практически со всеми типами УЗИ-сканеров (Aloka, GE, Medison и т.д.) и других
медицинских устройств, имеющих стандартный композитный выход видеосигнала.
• UP-897MD имеет ЖК-экран на передней панели для выбора необходимых настроек и
установки типа рулонной бумаги.
Технические характеристики:
• Используемый метод формирования изображения - термальная печать
• Максимальное разрешение печати - 325 dpi (12,8 точек/мм, 1280 точек х 608 линий)
• Передача полутонов - 256 градаций серого
• Формат отпечатков - 71x94 - 96x127 мм (предусмотрен режим 2х - с удвоением указанных
размеров)
• Время вывода - от 2 с на отпечаток
• Буферная память на 10 кадров
• Вход/выход: видео, композитные (BNC-коннекторы)
• Разъем для поключения опционального ДУ (RM-91)
• Напряжение питания - ~ 100-240 В
• Потребляемая мощность (макс.) - 120 Вт
• Диапазон рабочих температур - 5-35 градусов С
• Диапазон рабочей влажности - 20-80%
• Размеры - 154x88x240 мм
• Вес - 2,6 кг
Комплект поставки:
Видеопринтер Sony UP-897MD
1. Рулон бумаги (UPP-110HG, высокоглянцевая, 110 мм х 18 м)
2. BNC-BNC - соединительный видеокабель
3. Полоска чистящей бумаги для печатающей головки
4. Сетевой шнур
5. Инструкция по эксплуатации (рус.)
Характеристика UP-897MD
Тип печати Тонкоплёночная термоголовка, 1280 точек
Количество градаций печати 8 бит (256 градаций серого)
Разрешение печати 325 точк на дюйм (dpi)
Размеры картинки Е1А: 1210x490
CCIR: 1210 х 582
Плотность точек По ширине: 12.8 точек на мм
По высоте: 12.8 точек на мм
Размеры картинки
(геометрические)
от 94 х 73 мм
до 127 х 96 мм
Скорость печати от 2 до 3.3 секунд в зависимости от настроек
Объем памяти 10 кадров
Интерфейс Видеовход (BNC)
композитный сигнал EIA или CCIR
412
--- стр. 416 ---
mlndrayisi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
I
l.OVp-p, 75 Ом
Видеовыход (BNC)
Разъём для подключения пульта ДУ или удалённого управления с
панели УЗИ-сканера (аудио джек 3 мм)
Электропитание от 100 до 240 В переменное напряжение
Размеры 154 х 88 х 240 мм
Вес 2.6 кг
Комплектация
- Салфетка для очистки термогсшовки
- Инструкция пользователя
- Кабель аудио джек-джек для печати с панели управления УЗИ
сканером
- Кабель видео BNC - 1 шт.
Регистрационный номер медицинского изделия ФСЗ 2011/10354
Дата государственной регистрации медицинского изделия 18.08.2011
Срок действия регистрационного удостоверения Бессрочно
Код Общероссийского классификатора продукции для
медицинского изделия 94 5210
Класс потенциального риска применения медицинского изделия
в соответствии с номенклатурной классификацией медицинских
изделий, утверждаемой Министерством здравоохранения
Российской Федерации
2а
413
--- стр. 418 ---
mlndrayiSSB
И н ф о р м а ц и я то л ь ко д л я ц е п е й р е ги с тр а ц и и Конфиденциально
Н 0 4 6 -0 0 4 5 2 2 -0 0 (V 3 .0 )
-Размеры (ширина х высота х глубина) 163 х50 х232 мм
" Па ра метры производите л ьности "
L ~ . 'Скорость чтения
К Л-* v.: ' " ' v
1 ^ '
DVD-ROM: 16х (CAV), D VD±R: 16х,
DVD±RW: 12х, CD-ROM: 40х, CD-R/RW: 40х, CD-RW:
32х, DVD-RAM: 12х
Скорость записи
DVD+R: 22х, DVD+RW: 8х, DVD-R: 22х, DVD-RW: 6х,
CD-R: 48х, CD-RW: 32х, DVD+R9 (dual layer): 16х, DVD-
R DL (dual layer): 12х, DVD-RAM: 12х
"Интерфейс, разъемы и выходы"
Интерфейс USB 2.0
"Питание"
Питание От электросети
"Совместимость"
Поддерживаемые форматы
DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, DVD+R,
DVD+R9 Dual Layer, DVD+RW, CD-DA, CD+G, CD
TEXT, CD-ROM, CD-ROM/ХА, MIXED MODE CD, CD-
1, CD-Bridge, Photo CD, Video-CD, Multisession
"Логистика"
Размеры упаковки 30.6 x 22 x 12 c m
Вес брутто ,, 1.816 кг
415
--- стр. 419 ---
mindrayiSiffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Адаптер беспроводной связи “D-Link Ltd.”,
КНР, модель DWA-125
Характеристики
Возможность подключения
• Легкое подключение к ноутбуку или настольному компьютеру
• Совместимость с IEEE 802.11 п и 802.11 g устройствами, включая игровые консоли и
цифровые медиа-плееры
• Защищенное подключение к беспроводной сети с использованием методов шифрования
WPA™ или WPA2™
Безопасность
• Легкая установка с помощью Мастера настройки D-Link и технологии Wi-Fi Protected
Setup (WPS)
Беспроводной USB-адаптер DWA-125 позволяет подключить ноутбук или настольный
компьютер к домашней беспроводной сети. Когда подключение установлено, можно
организовать совместное использование высокоскоростного Интернет-соединения и
общий доступ к документам, музыке и фотографиям с других компьютеров в сети.
Защищенное высокоскоростное беспроводное соединение
Адаптер DWA-125 позволяет подключиться к высокоскоростной беспроводной сети и
осуществлять просмотр Web-страниц, проверку электронной почты и общаться с семьей
или друзьями в режиме онлайн. Технология Wireless N 150 обеспечивает более высокую
скорость передачи данных и больший радиус действия беспроводной сети, чем стандарт
802.11 g/b. Кроме того адаптер DWA-125 поддерживает методы шифрования WEP, WPA и
WPA2 для защиты передаваемых в беспроводной сети данных и предотвращения
несанкционированного доступа к ним.
Со вмести мость
416
--- стр. 420 ---
mlndrayiSi
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Адаптер DWA-125 обеспечивает высокоскоростное подключение к другим Wireless N 150
или 802.11л устройствам, а также обратно совместим с 802.11 g/b устройствами.
Системные требования
• Windows 8, 7, Vista, ХР SP3
• USB-порт
Стандарты
• IEEE 102.11п
• IEEE 802.11g
• IEEE 802.11b
• USB2.0
Диапазон частот
•802.11b: от 2,4 ГГц до 2,497 ГГц
• 802.11д: от 2,4 ГГц до 2,4835 ГГц
• 802.11 п: от 2,4 ГГц до 2,4835 ГГц
Скорость беспроводного соединения
• 802 11Ь: 11, 5,5, 2, 1 Мбит/с
• 80211д: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 Мбит/с
• 802.11п:
MCS Gl=800ns Gl=400ns
20 МГц 40 МГц 20МГц 40 МГц
0 6,5 13,5 7,2 15
1 13 27 14,4 30
2 19,5 40,5 21,7 45
3 26 54 28,9 60
4 39 81 43,3 90
5 52 108 57,8 120
6 58.5 121,5 65 135
7 65 135 72,2 150
• Единица измерения: Мбит/с
Выходная мощность передатчика
• IEEE 802.11b: 18+2 dBm при 1, 2, 5,5, 11 Мбит/с
• IEEE 802.11 g: 18 dBm при 6, 9, 12, 18 Мбит/с; 14 dBm при 24, 36, 48, 54 Мбит/с.
• IEEE 802.11 n:
2.4 ГГц/НТ-20:
18 dBm при MCSO/1/2/3
14 dBm при MCS4/5/6/7
2.4 ГГц/НТ-40:
18 dBm при MCSO/1/2/3
14 dBm при MCS4/5/6/7
417
--- стр. 421 ---
mlndrayiSfll
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Чувствительность приемника
IEEE 802.11b:
-83 dBm при 1 Мбит/с
-80 dBm при 2 Мбит/с
-79 dBm при 5,5 Мбит/с
-76 dBm при 11 Мбит/с
IEEE 802.11g:
-82 dBm при 6 Мбит/с
-81 dBm при 9 Мбит/с
-79 dBm при 12 Мбит/с
-77 dBm при 18 Мбит/с
-74 dBm при 24 Мбит/с
-70 dBm при 36 Мбит/с
-66 dBm при 48 Мбит/с
-65 dBm при 54 Мбит/с
• IEEE 802.11 п:
2.4 ГГц/НТ-20
-82 dBm при MCSO
-79 dBm при MCS1
-77 dBm при MCS2
-74 dBm при MCS3
-70 dBm при MCS4
-66 dBm при MCS5
-65 dBm при MCS6
-64 dBm при MCS7
2.4 ГГц/НТ-40
-79 dBm при MCSO
-76 dBm при MCS1
-74 dBm при MCS2
-71 dBm при MCS3
-67 dBm при MCS4
-63 dBm при MCS5
-62 dBm при MCS6
-61 dBm при MCS7
Антенна • Внутренняя всенаправленная антенна с коэффициентом усиления 1,5 dBi
Безопасность 64/128-битное шифрование данных
WEP • Wi-Fi Protected Access (WPA и WPA2)
Размеры 69,9 х 18,4 х 10,8 мм
Вес 12 г
Температура
• Рабочая: от 0°С до 40°С
• Хранения: от - 20°С до 75°С
418
--- стр. 422 ---
mindrayiSfffi
Информация гопько для целей регистрации Конф иденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Сертификаты
• СЕ
• FCC
• Совместимость с W indows 8
Колеса изделия
Ф отограф ическое изображ ение колес МИ
Заблокировано
Разблокировано
Технические характеристики
Парам етр Значение
Диаметр колеса 100 мм
Общая высота колеса 150 мм
Смещение 25 мм
Индивидуальная блокировка каждого
колеса
наличие
Колеса без заедания, вращаются на 0,25 Н (0,025
горизонтальной оси от усилия не более кгс).
Усилие, необходимое для перемещения
изделия по твердой плоской
поверхности, не более
110 Н (11 кгс)
419
--- стр. 423 ---
mlndrayiSfifc
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Характеристики ножных переключателей
Наименование
Вес(кг)
Размер
(см)
Тип Технические
характеристики
Модель
Ножной
переключатель,
цве педали (Water-
resistant footswitch
with two hot keys)
3.26кг
41см*39см
*15см
2-педальный Водонепроницаемо с
гь:: 2РХ7
3A25VAC
971-SWNOM
Ножной
переключатель,
гри педали (Water-
resistant footswitch
with three hot keys)
3.26кг
41см*39см
*15см
3-педальный Водонепроницаемое
гь:: 2РХ7
3A25VAC
SP-997-350
420
--- стр. 424 ---
mlndrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Характеристики устройства для чтения
штрих кодов
Наименование Вес(г) Размер (см) Тип Технические
характеристики
Модель
Устройство
для чтения
штрих кодов
(Ваг code
reader)
146г 15.2 стхб.З
cm х 8.4 см
Сканер
штрих-кода
Напряжение питания и
потребляемый ток При
декодировании: 5 В +/-
10% (постоянного
тока), приблизительно
200 мА
(номинально)
Потребляемый ток в
ждущем режиме 500
мА (макс.)
Источник питания в
зависимости от хост
устройства:
питание от хост
устройства
внешнее питание
аккумуляторный блок:
Преобразует
напряжение от батареи
9 В в напряжение 5 В.
Рабочая температура
32° - 120° F (0° - 50°
С) Температура
хранения -40° - 140° F
(-40° - 60° С)
Влажность 5% - 95%
относительная
влажность, без
конденсации
«Motorola Ltd.»,
КНР,
модель SYMBOL
LS2208-SR
<
421
--- стр. 425 ---
mlndrayiSl
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
32 Рекомендации по
использованию и заявление
изготовителя
Система соответствует требованиям стандарта по ЭМС МЭК 60601-1-2: 2007.
A<jCTOPO>KHOi
Использование несанкционированных вспомогательных
устройств может ухудшить рабочие характеристики
системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1 Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, не указанных в
данном руководстве, может привести к повышению излучения или
снижению помехоустойчивости системы.
2 Запрещается использовать данный аппарат или его компоненты в
непосредственной близости от другой аппаратуры или устанавливать
их друг над другом. Если аппарат или его компоненты необходимо
разместить рядом с другой аппаратурой или установить их друг над
другом, следует проверить правильность работы аппарата в той
конфигурации, в которой он будет эксплуатироваться.
3 При использовании аппарата требуется соблюдать специальные меры
в отношении ЭМС, его необходимо устанавливать и вводить в
эксплуатацию с учетом сведений об ЭМС, приведенных ниже.
4 Другие устройства могут мешать работе аппарата, даже если они
удовлетворяют требованиям CISPR.
5 Устойчивость к наведенным РЧ помехам. В силу технологических
ограничений уровень устойчивости к наведенным РЧ-помехам
ограничен величиной 1 В ср. кв.. Наведенные РЧ-помехи, величина
которых превосходит 1 В ср. кв., могут привести к неправильным
измерениям и диагностическим ошибкам. Рекомендуется размещать
аппарат по возможности в удалении от источников наведенных РЧ
помех.
6 При применении системы в тех случаях, когда уровень
физиологического сигнала пациента ниже минимальной амплитуды
или значения, указанного в технических характеристиках
оборудования, результаты могут быть неточными.
7 Переносные и мобильные средства РЧ-связи могут оказывать влияние
на работу системы. См. таблицы 1,2, 3 и 4 ниже.
422
--- стр. 426 ---
m lndrayiSfil
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ТАБЛИЦА 1
РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ MINDRAY— ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫ Е
ИЗЛУЧЕНИЯ
Эта система предназначена для использования в описанных ниже условиях
электромагнитной обстановки. Заказчик или пользователь системы должен убедиться,
что он используется именно в такой среде.
ИСПЫТАНИЕ НА
ИЗЛУЧЕНИЕ УРОВЕНЬ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ОБСТАНОВКА —
РЕКОМЕНДАЦИИ
РЧ-излучение
CISPR 11 Группа 1
Энергия РЧ излучения используется в
системе только для осуществления
внутренних функций. Следовательно,
уровень радиоизлучения системы крайне
низок, и маловероятно, что такое
излучение будет генерировать какие-либо
помехи для электронного оборудования,
установленного вблизи нее.
РЧ-излучение
CISPR 11 Класс В
Система можно использовать в любых
условиях, включая жилые помещения и
помещения, непосредственно
подключенные к бытовой электросети
низкого напряжения, используемой для
электроснабжения жилых помещений.
Гармонические излучения
М ЭК 61000-3-2 Класс А
Флуктуации
напряжения/фликкер-
шумы
М ЭК 61000-3-3
Соответствие
423
--- стр. 427 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ТАБЛИЦА 2
РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ MINDRAY— ЗАЩ ИЩ ЕННОСТЬ ОТ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫ Х ПОМЕХ
Эта система предназначена для использования в описанных ниже условиях
электромагнитной обстановки. Заказчик или пользователь системы должен убедиться, что
он используется именно в такой среде.
ИСПЫТАНИЯ НА
ЗАЩ ИЩ ЕННОСТЬ
МЭК 60601
УРОВЕНЬ
ИСПЫТАНИЯ
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ
ОБСТАНОВКА-
РЕКОМЕНДАЦИИ
Электростатический
разряд
МЭК 61000-4-2
±6 кВ при
контакте;
±8 кВ в воздухе
±6 кВ при
контакте;
±8 кВ в воздухе
Полы должны быть
деревянными, цементными или
покрыты керамической плиткой.
Если пол покрыт синтетическим
материалом, относительная
влажность должна быть не
менее 30%.
Электрический
быстрый переходной
режим/импульс
МЭК 61000-4-4
±2 кВ для
напряжения
питания;
±1 кВ для
напряжения на
входе/выходе
±2 кВ для
напряжения
питания;
+1 кВ для
напряжения на
входе/выходе
Качество напряжения должно
соответствовать качеству
напряжения в сетях
электропитания коммерческих
зданий или медицинских
учреждений.
Всплеск
МЭК 61000-4-5
±1 кВ линия к
линии;
±2 кВ между
линиями и
землей
±1 кВ линия к
линии;
±2 кВ между
линиями и землей
Качество напряжения должно
соответствовать качеству
напряжения в сетях
электропитания коммерческих
зданий или медицинских
учреждений.
Провалы
напряжения,
короткие
прерывания и
колебания
напряжения в
линиях
электропитания
МЭК 61000-4-11
<5% Uj (спад
UT >95%)
в течение
0,5 периода;
40% Ut (спад Ut
на 60%)
в течение
5 периодов;
70% Ut (спад Ut
на 30%)
в течение
25 периодов;
<5% Ut (спад
UT >95%)
в течение
5 секунд;
<5% UT (спад
UT >95%) в
течение 0,5
периода;
40% UT (спад UT
на 60%) в течение
5 периодов;
70% Ut (спад Ut
на 30%) в течение
25 периодов;
<5% Ut (спад
UT >95%) в
течение 5 секунд;
Качество напряжения должно
соответствовать качеству
напряжения в сетях
электропитания коммерческих
зданий или медицинских
учреждений. Если требуется
обеспечить бесперебойную
работу оборудования при сбоях
электропитания, рекомендуется
подключить изделие к источнику
бесперебойного питания или к
аккумуляторной батарее.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
ЗА/м ЗА/м Магнитные поля промышленной
частоты должны быть на
уровнях, характерных для
типичных коммерческих и
медицинских условий.
Примечание: Lh — напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
424
--- стр. 428 ---
mlndrayiSSU
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ТАБЛИЦА 3
РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ КОМПАНИИ MlNDRAY—ЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОМЕХ
Эта система предназначена для использования в описанных ниже условиях
электромагнитной обстановки. Заказчик или пользователь системы должен убедиться, что
он используется именно в такой среде.
ИСПЫТАНИЯ НА
ЗАЩИЩЕННОСТЬ
УРОВЕНЬ
ИСПЫТАНИЙ,
IEC 60601
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ
ОБСТАНОВКА-РЕКОМЕНДАЦИИ
Наводимые
РЧ-помехи МЭК
61000-4-6
3 В ср.кв.
от 150 кГц до
80 МГц
1 В ср. кв.
Расстояние от средств
переносной и мобильной
радиочастотной связи до любой
части системы, включая кабели,
должно быть не меньше
рекомендуемого
территориального разноса,
рассчитанного с помощью
уравнения для соответствующей
частоты передатчика.
Рекомендуемый
территориальный разнос
d = 3,5 xVF
d = 1,2xVP~ от 80 до 800 МГц
d = 2,3xVF от 800 МГц до
2,5 ГГц
где Р — максимальная величина
выходной мощности датчика в
ваттах (Вт), соответствующая
данным изготовителя
передатчика, ad —
рекомендуемый территориальный
разнос в метрах (м).
Уровни сигналов неподвижных
радиочастотных передатчиков,
определенные при исследовании
электромагнитных характеристик
в месте эксплуатации, должны
быть меньше уровня
соответствия стандартам в
каждом частотном диапазоне.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, помеченного
символом:
Излучаемые РЧ-
помехи МЭК
61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
ЗВ/м
Примечание 1. На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется разделяющее расстояние,
соответствующее более высокому диапазону частот.
Примечание 2. Эти рекомендации применимы не во всех ситуациях. Распространение
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями,
425
--- стр. 429 ---
mindrayiSfik
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
предметами и человеком.
Теоретически невозможно точно предсказать величину напряженности полей
стационарных передатчиков, например базовых станций радиотелефонов (сотовых
или беспроводных) и переносных радиостанций, любительских станций, AM и ЧМ
радиовещательных передатчиков и телевещательных передатчиков.
Для оценки электромагнитной обстановки вблизи стационарных радиочастотных
передатчиков следует провести электромагнитное обследование местности. Если
измеренная напряженность поля в том месте, где установлена система, превышает
приемлемый уровень соответствия, указанный выше, следует убедиться, что
система функционирует нормально. Если будут выявлены нарушения, то могут
потребоваться дополнительные меры, например переориентация или перемещение
системы.
По всему частотному диапазону от 150 кГц до 80 М Гц уровень сигнала должен быть
ниже 1 В/м.
426
--- стр. 430 ---
mlndrayiSBK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ТАБЛИЦА4
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ПЕРЕНОСНЫМИ ИЛИ МОБИЛЬНЫМИ
УСТРОЙСТВАМИ РАДИОЧАСТОТНОЙ СВЯЗИ И СИСТЕМОЙ
Данная система предназначена для использования в электромагнитной обстановке,
защищенной от излучаемых РЧ-помех. Заказчик или пользователь системы может
содействовать предотвращению электромагнитных помех, поддерживая минимальное
расстояние между переносными/мобильными радиочастотными средствами связи и
системой, рекомендуемое ниже с учетом максимальной мощности средств связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
(Вт)
Минимальный территориальный разнос в соответствии с
частотой передатчика
(м)
от 150 кГц до 80 МГц
3.5 г-
d = — 4 р
от 80 до 800 МГц
* = '3-5'Ь
3
от 800 МГц до 2,5 ГГц
< /= [? ! [р
.3
0,01 0,35 0,12 0,23
0,1 1,11 0,37 0,74
1 3,50 1,17 2,34
10 11,07 3,69 7,38
100 35,00 11,67 23,34
Для передатчиков, номинальная максимальная мощность которых не указана выше,
рекомендуемый территориальный разнос в метрах (м) можно определить с помощью
уравнения с учетом частоты передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная
мощность передатчика в Ваттах (Вт) по данным его изготовителя.
В случае искажения изображения, возможно, потребуется поместить систему подальше от
источника наведенных радиопомех или установить фильтр внешнего источника
электропитания, чтобы снизить уровень радиопомех до приемлемого уровня.
Примечание 1. На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется разделяющее расстояние,
соответствующее более высокому диапазону частот.
Примечание 2. Эти рекомендации применимы не во всех ситуациях. Распространение
электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения конструкциями,
предметами и человеком.
427
--- стр. 431 ---
mindray ЯШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
33 Техническое
обслуживание системы
Регламентное обслуживание системы выполняется пользователем. Пока действует
гарантия, сервисное обслуживание выполняется инженерами по техническому
обслуживанию компании Mindray. По истечении гарантийного срока вся
ответственность за техническое обслуживание системы ложится на владельца
(оператора).
АоСТОРОЖНО! 1. Техническое обслуживание, не указанное в
данном руководстве оператора, могут
проводить только инженеры по техническому
обслуживанию компании Mindray.
2. Для поддержания рабочих характеристик и
безопасности системы необходимо регулярно
проверять ее.
33.1 Ежедневное техническое
обслуживание
За ежедневное техническое обслуживание отвечает пользователь.
33.1.1 Чистка системы
АоСТОРОЖНО! 1. Перед чисткой системы необходимо выключить
питание и вынуть шнур питания из розетки.
Чистка системы при включенном
электропитании может привести к поражению
электрическим током.
2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ распылять раствор
непосредственно на монитор, панель
управления системы или твердые поверхности,
находящиеся под давлением или накачкой.
Проникновение протекшей жидкости внутрь
монитора или аппарата может повредить их и
привести к поражению электрическим током или
поломке.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ чистить монитор с помощью
углеводородного очистителя для стекол или очистителя для
офисной оргтехники. Эти средства могут испортить монитор.
428
--- стр. 432 ---
mindrayffi&lf
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2. Панель управления требует периодической чистки, иначе
возможна блокировка кнопок грязью. Аппарат будет издавать
звуковой сигнал, пока кнопки не будут реагировать.
■ Чистка датчика
Порядок выполнения чистки и дезинфекции см. в разделе «28.1.5 Чистка и
дезинфекция датчиков».
■ Чистка кабеля датчика
Для удаления пятен с кабеля датчика используйте мягкую сухую ткань.
Если полностью удалить загрязнения не удается, протрите кабель тканью,
смоченной мягким моющим средством, и дайте ему просохнуть.
■ Чистка монитора
Нанесите очиститель для стекол прямо на мягкую ткань и протрите монитор,
чтобы удалить следы от пальцев, пыль и пятна. Затем подождите, пока монитор
высохнет на воздухе.
■ Чистка главной панели, крышки и держателя
(1) Протрите аппарат снаружи сухой мягкой тканью. Сильные загрязнения
протрите мягкой тканью, смоченной в слабом или нейтральном моющем
средстве.
(2) Промокните влагу сухой мягкой тканью и подождите, пока все поверхности
высохнут на воздухе.
■ Чистка трекбола
(1) Разборка трекбола
Обеими руками нажмите на выступы зажимного кольца и поверните кольцо
примерно на 45° по часовой стрелке, пока оно не снимется. Выньте кольцо
и вращающийся шарик. Будьте осторожны и не уроните шарик.
(2) Чистка механизма и вращающегося шарика трекбола
Во внутренних механизмах трекбола может накопиться значительное
количество жира с пальцев и грязи. С помощью ватного валика или мягкой
сухой ткани очистите два длинных вала с поворотным подшипником и
удалите все накопления.
Очистите вращающийся шарик мягкой сухой тканью.
Вращающийся
шарик
Зажимное
кольцо
Верхняя
крышка
429
--- стр. 433 ---
mindrayiSi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Подшипник Длинный шток
(3) Установка трекбола
Поместите вращающийся шарик обратно в механизм трекбола и
совместите защелку зажимного кольца с выемкой на верхней крышке.
Обеими руками нажмите на выступы кольца и поверните кольцо примерно
на 45° против часовой стрелки. Послышится щелчок, и кольцо
зафиксируется. Кольцо зафиксируется, когда выступы окажутся заподлицо
с верхней крышкой.
Защелка зажимного
кольца
33.1.2 Проверка датчика
Перед каждым использованием следует проверять разъем датчика на наличие
трещин. В случае обнаружения трещин ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать датчик. При
каждой чистке необходимо тщательно осмотреть датчик, включая кабель и разъем.
33.1.3 Резервное копирование жесткого диска
аппарата
Во избежание повреждения или потери данных, хранящихся на жестком диске
аппарата, следует регулярно создавать резервные копии жесткого диска.
430
--- стр. 434 ---
mindrayiSlS
Информация только для целей оегистоации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
33.1.3 Использование чехла для сканера (тканевой
чехол для ультразвуковой диагностической
системы DC-N3)
1. Чехол для сканера представляет собой чехол из прочного износостойкого
материала, не подверженного накоплению статического электричества. Чехол
нестерилен.
2. Рекомендуется использовать чехол в случае долговременного (более недели)
простоя системы без работы для защиты от пыли.
3. Чехол можно стирать только вручную в теплой мыльной воде без
использования синтетических (щелочных) моющих средств.
33.2 Проверки технического состояния,
выполняемые инженером по
эксплуатации
Следующие проверки должны выполняться для обеспечения и поддержания
безопасности и рабочих характеристик сиситемы. По вопросам планирования и
выполнения этих проверок обращайтесь в отдел обслуживания клиентов или
представителю компании Mindray.
Категория Что проверятьпроверки
Чистка Внутренняя часть аппарата
Периферийные устройства
431
--- стр. 435 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
ЧТ°
проверять
Электрическая
безопасность
Сопротивление защитного провода
Ток утечки на землю
Ток утечки на корпус
Ток утечки на пациента
Ток утечки на пациента (110% напряжения питания на
накладываемую деталь)
Ток утечки на вспомогательное устройство, имеющее контакт с
телом пациента
Механическая
безопасность
Ролики
Детали крепления роликов
Механизм крепления монитора
Главная панель
Механизм крепления периферийных устройств
Другие механические детали
Внешний вид датчика
Внешний вид отведений ЭКГ и датчика ФКГ
Запись
изображения
Изображения в каждом режиме
Запись изображения с помощью стандартного датчика
33.3 Расходные материалы и
периодическая замена деталей
В данной системе используются расходные материалы и детали, требующие
периодической замены. Перед их заменой следует обратиться в отдел
обслуживания клиентов или к представителю компании Mindray.
33.4 Устранение неполадок
1. НЕ допускайте попадания воды или иных жидкостей
А внутрь системы во время чистки. Невыполнение этого
^ В Н И М А Н И Е : требования может привести к сбою в работе
оборудования или поражению электрическим током.
2. Если требуется чистка разъемов датчиков и
ползунков TGC, обращайтесь в отдел обслуживания
клиентов или к представителю компании Mindray.
Самостоятельная чистка этих элементов может
привести к нарушениям функционирования системы
или ухудшению рабочих характеристик системы.
Для обеспечения правильной эксплуатации и работы системы рекомендуется
создать план технического обслуживания и осмотра с целью периодической
432
--- стр. 436 ---
mlndrayiSSfe
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
проверки безопасности системы. При любых сбоях в работе системы обращайтесь
в отдел обслуживания клиентов или к представителю компании Mindray.
В случае постоянных сбоев системы, таких как появление на экране сообщений об
ошибках, пустой экран изображения, отсутствие меню, см. таблицу, приведенную
ниже. Если не удается устранить неисправность, обращайтесь в отдел
обслуживания клиентов или к представителю компании Mindray.
Таблица поиска и устранения неисправностей
Неисправность Причина Меры по устранению
1
После
включения
электропитания
индикатор
питания не
загорается.
■ Источник
питания не в
порядке, или
неправильно
подсоединен
шнур питания.
■ Проверьте, что система
подключена к розетке.
■ Проверьте, что
автоматический выключатель
системы находится в
поднятом положении.
■ Убедитесь, что вилка плотно
вставлена в разъем на
задней стороне аппарата и не
смещена.
2
Нет
изображения,
хотя индикатор
питания
монитора
светится.
■ Слишком
короткий
промежуток
между
выключением и
перезапуском
системы.
Подождите не
менее 20
секунд.
■ Возможна
неправильная
настройка
яркости или
контрастности
монитора.
■ Выключите систему,
подождите не менее 1
минуты, и перезапустите
систему.
■ Восстановите заводские
настройки яркости и
контрастности.
433
--- стр. 437 ---
mlndrayisa
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
N». Неисправность Причина Меры по устранению
3
На мониторе
отображаются
символы и
меню, но не
изображения.
■ Неправильно
установлены
элементы
управления
мощностью
передачи,
общим
усилением или
TGC.
■ Проверьте, что
датчик
подключен, и
разъем датчика
вставлен
полностью.
■ Система
находится в
режиме стоп
кадра.
■ Отрегулируйте мощность
передачи, усиление или
ползунок TGC.
■ Правильно подсоедините
датчик.
■ Отмените стоп-кадр
изображения.
4
Качество
изображения
ухудшилось
■ Неправильно
выбран режим
исследования.
■ Некорректные
установки
постобработки
изображения.
■ Неподходящие
предварительны
е установки
изображения.
■ Выберите подходящий режим
исследования.
■ Отрегулируйте настройки
постобработки изображений
или восстановите значения по
умолчанию для параметров
постобработки.
■ Восстановите заводские
предварительные установки
по умолчанию.
5
Кнопка не
реагирует, а
система издает
звуковой сигнал
■ Кнопка
заблокирована
из-за слишком
сильного
загрязнения
■ Проверьте, нет ли на панели
управления заблокированной
кнопки. Если есть, нажмите
ее несколько раз, чтобы
освободить.
■ Очистите кнопку.
434
--- стр. 438 ---
mindrayHifltt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
1. Запрещается пользоваться функцией
беспроводной ЛВС в самолете, поскольку это
является нарушением соответствующих
положений авиационного регламента.
2. Будьте осторожны при использовании
функции беспроводной ЛВС в машине скорой
помощи (или ином транспорте), поскольку
могут возникать помехи от других устройств и
сигналов связи.
3. Будьте осторожны при использовании
функции беспроводной ЛВС в операционной,
отделении интенсивной терапии и в отделении
реанимации и интенсивной терапии, поскольку
она может мешать работе других устройств.
4. Когда включена функция беспроводной ЛВС,
ультразвуковой системы может подвергаться
воздействию помех от другого оборудования,
даже если оно отвечает требования CISPR по
помехоэмиссии.
34 ЛВС
34.1 Использование функции
беспроводной сети
В конфигурацию аппарата можно включить беспроводной сетевой адаптер, чтобы
обеспечить передачу информации.
5. Настройка локального TCP/IP в предварительных установках:
(4) Нажмите <Setup>, чтобы войти в меню настройки.
(5) Установите курсор на пункт [Предустановка сети], чтобы открыть экран:
435
--- стр. 446 ---
гп1пс1гауШШ
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
1X1
35.2 Сканирование в автоматическом режиме
34.2.1 Монтаж подставки Intellistand
Urrscruw 9w wingnut
from the bottom of the
one piece scanner "cup"
Fit the bottom of the neck
piece into the opening on
the top of the stand base.
Tighten the wingnut
underneath the base to
secure the cup and neck
piece to the base (see
the note below).
Bend the neck to the
desired position for
scanning.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед затягиванием крыльчатой гайки под основанием убедитесь в том,
что плоские части гибкой опоры плотно вошли в пазы основания.
35.2.2 Крепление подставки (дополнительно)
Можно закрепить основание подставки для сканера на ровной поверхности с помощью
двух винтов или двухсторонней липкой ленты (не предоставляется).
443
--- стр. 447 ---
mindrayiS9K
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Two screw-mount holes
Double-sided tape areas
(3 places)
dimensions = 1’ x 2")
■ Винтовое крепление
(1) Установите смонтированное основание на ровную поверхность.
(2) Вкрутите по одному шурупу №10 в каждое отверстие для крепления, чтобы
надежно закрепить подставку.
■ Крепление с помощью ленты
(1) Снимите бумажную прокладку с одной стороны каждого из трех отрезков липкой
ленты и прикрепите их к трем прямоугольным держателям липкой ленты.
(2) Снимите бумажную прокладку с наружной стороны каждого отрезка липкой
ленты и прижмите подставку к ровной поверхности, чтобы закрепить ее.
34.2.3 Сканирование в автоматическом режиме
Когда сканер находится на подставке, встроенный датчик сканера переключает сканер в
автоматический режим. Когда сканер снимают с подставки, он переключается в
портативный режим.
35.3 Параметры по умолчанию
В таблице ниже указаны параметры по умолчанию для модели LS2208.
((Параметр’ Значение по умолчанию
Шрифты 1-D
UPC/EAN
UPC-A Включен
444
--- стр. 448 ---
mindrayJSOi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
пар4м*1Р— _ .........................................................■ ........ i
UPC-E Включен
UPC-E1 Отключен
EAN-8/JAN 8 Включен
EAN-13/JAN 13 Включен
Bookland EAN Отключен
Дополнительные шрифты UPC/EAN/JAN (2 и 5-значные) Игнорировать
Избыточность дополнительных шрифтов UPC/EAN/JAN 10
Передача контрольного знака UPC-A Включен
Передача контрольного знака UPC-E Включен
Передача контрольного знака UPC-E1 Включен
Заголовок UPC-A Системный символ
Заголовок UPC-E Системный символ
Заголовок UPC-E1 Системный символ
Преобразование UPC-Е в А Отключен
Преобразование UPC-E1 в А Отключен
Расширенный шрифт EAN-8/JAN 8 Отключен
Расширенный код UCC Coupon Отключен
Code 128
Code 128 Включен
UCC/EAN-128 Включен
ISBT128 Включен
Code 39
Code 39 Включен
Trioptic Code 39 Отключен
Преобразование Code 39 в Code 32 (итальянский
фармацевтический код) Отключен
Приставка Code 32 Отключен
Длина для Code 39 от 2 до 55
Проверка контрольного символа Code 39 Отключен
Передача контрольного символа Code 39 Отключен
Преобразование Code 39 full ASCII Отключен
Buffer Code 39 Отключен
Code 93
Code 93 Включен
Длина для Code 93 от 4 до 55
Interleaved 2 из 5 (ITF)
Interleaved 2 из 5 (ITF) Включен
Длина для I 2 из 5 14
Проверка контрольного символа I 2 из 5 Отключен
Передача контрольного символа I 2 из 5 Отключен
Преобразование I 2 из 5 в EAN 13 Отключен
Codabar (NW - 7)
Codabar Включен
Длина для Codabar от 5 до 55
Редактирование CLSI Отключен
Редактирование NOTIS Отключен
445
--- стр. 449 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
35.4 Обслуживание
Единственная операция обслуживания подразумевает очистку оптического окна.
Загрязненное окно может ухудшить точность сканирования.
Не очищайте окно с использованием абразивных материалов.
Удалите частицы грязи с помощью влажной салфетки.
Протрите окно салфеткой, смоченной нашатырным спиртом/водой.
Не распыляйте воду или другие чистящие средства непосредственно на окно.
446
--- стр. 450 ---
mlndrayiSSIf
Информация только для цепей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
36 Видеопринтер UP-897MD
(Печатающее устройство специализированное
медицинское)
Для снижения риска возгорания и поражения электрическим током не допускайте
воздействия на систему влаги и сырости.
Чтобы исключить риск поражения электрическим током, не вскрывайте корпус.
Обслуживание системы должны выполнять только квалифицированные специалисты.
Запрещается вносить изменения в данное оборудование.
Чтобы выключить питание, отключите шнур питания из розетки.
При установке устройства используйте легкодоступный прерыватель питания с
фиксированной проводкой или подключите провод питания к легкодоступной настенной
розетка, расположенной рядом с устройством.
Не устанавливайте оборудование ME в места, где отключение шнура питания будет
затруднено.
Если в процессе эксплуатации блока возникнет неисправность, с помощью
прерывателя отключите питание, или отсоедините провод питания.
Символы на изделии
Символы на изделии
7
Этим символом обозначается вывод, предназначенный для
создания одинакового потенциала во всех частях системы
А
Этот символ указывает пользователю на наличие важных
инструкций по эксплуатации и техническому (сервисному)
обслуживанию в документации, прилагаемой к устройству.
m l
Этот символ обозначает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.
т ш См. руководство оператора
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в
отношении частей устройства, на которых имеется данный
символ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относительно подключения к источнику питания
Используйте соответствующий шнур питания, подходящий для местного источника
питания.
1. Используйте разрешенные к применению шнур питания (с 3-жильным силовым
проводом) / разъем для подключения электроприборов / штепсельную вилку с
заземляющими контактами, соответствующие действующим нормам техники
безопасности каждой отдельной страны.
447
--- стр. 451 ---
mlndrayffiflk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
2. Используйте шнур питания (с 3-жильным силовым проводом) / разъем для
подключения электроприборов /штепсельную вилку, соответствующие допустимым
номинальным характеристикам (напряжение, сила тока).
В случае вопросов относительно использования упомянутых выше шнура питания /
разъема для подключения электроприборов / штепсельной вилки, пожалуйста,
обращайтесь к
квалифицированным специалистам по сервисному обслуживанию.
36.1 Обзор
Тихая быстрая печать высокого качества
• Тонкая термопечатающая головка со встроенной высокоскоростной интегральной
схемой управления, обеспечивающая разрешение до 12,8 точек/мм.
• Возможность получать приблизительно 1 высококачественное изображение (отпечаток
формата А7) каждые 2 секунды при печати на высокой скорости (когда параметр меню
“SPEED” имеет значение “SP:HI”).
• Монохромная печать с 256 уровнями градации.
• Встроенные схемы коррекции температуры, предотвращающие изменения
температуры,
из-за которых могут получаться нечеткие отпечатки.
Легкая настройка принтера при помощи меню
Можно выполнять настройку в соответствии с индивидуальными требованиями при
помощи
меню. Можно сохранять до трех наборов параметров в виде пользовательских
параметров.
Легкая загрузка бумаги
Беспрепятственный доступ к дверце позволяет легко загружать бумагу в устройство.
36.2 Расположение и назначение компонентов и
средств управления
1. Выключатель питания Нажмите на выключатель для включения питания.
Включится зеленая подсветка ЖК- дисплея.
2. ЖК-дисплей принтера (жидкокристаллический дисплей) При нормальной работе
устройства горит зеленая задняя подсветка. Кроме того, при нормальной работе
448
--- стр. 452 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
выбранная в данный момент бумага отмечается указателем на ЖК-дисплее. В
случае ошибки отображается соответствующее предупреждающее сообщение.
При работе с меню отображаются пункты и параметры меню.
3. Поворотный переключатель. Используется для работы с меню.
4. Регулятор CONTR (контраст) Используется для настройки контраста отпечатков.
5. Регулятор BRIGHT (яркость) Используется для настройки яркости отпечатков.
6. Кнопка FEED Удерживайте эту кнопку нажатой для подачи бумаги. Нажмите эту
кнопку во время выполнения задания печати для отмены задания печати.
7. Кнопка COPY Печать копии предыдущего отпечатка. При каждом нажатии этой
кнопки можно получать одну копию независимо от числа отпечатков, заданного
при помощи меню.
8 Кнопка PRINT При нажатии этой кнопки выполняется печать изображения,
отображаемого на видеомониторе в данный момент. При нажатии кнопки PRINT
отображаемое изображение сохраняется в памяти.
9. Кнопка OPEN Нажмите эту кнопку для открытия дверцы отсека бумаги. Нажмите
эту кнопку во время выполнения задания печати для отмены задания печати.
10. Механизм отрезания бумаги. Позволяет отрезать бумагу при печати каждого
изображения.
Задняя панель
1. Разъем REMOTE Сюда подключается пульт дистанционного управления RM-
91 или ножной переключатель FS-24 для управления печатью на
расстоянии.
2. Переключатель
ON: Если к разъему VIDEO OUT ничего не подключено, устанавливайте
переключатель в это положение.
OFF: Если к разъему VIDEO OUT подключен видеомонитор или другое
видеооборудование, устанавливайте переключатель в это положение.
3. Разъем VIDEO IN (вход) (типа BNC) Сюда подключается кабель от
выходного разъема видеооборудования.
449
--- стр. 453 ---
mlndrayiSfll
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4. Разъем VIDEO OUT (выход) (типа BNC) Сюда подключается кабель от
входного разъема видеомонитора. Выводимый сигнал зависит от параметра
меню “VIDEO".
5. Разъем АС IN Используйте соответствующий шнур питания, подходящий для
местной электросети.
6 . Разъем для уравнивания потенциалов Используется для подключения
штекера для выравнивания потенциалов различных частей системы.
36.3 Настройка и параметры меню
Можно выполнять настройку и устанавливать параметры в соответствии с
необходимыми требованиями. Эти параметры сохраняются даже при выключении
устройства. Можно настроить устройство в зависимости от его назначения,
подключенного оборудования или личных предпочтений.
Можно сохранять до трех наборов параметров в виде пользовательских параметров.
Основные действия при работе с меню
В этом разделе описаны основные действия при работе с меню, являющиеся общими
для всех меню, на примере выбора направления печати.
1 Нажмите на выключатель питания для включения устройства. Включится зеленая
подсветка ЖК-дисплея.
ЖК-дисплей
2 Убедитесь, что на ЖК-дисплее отображается сообщение “READY”, и нажмите на
поворотный переключатель.
Устройство перейдет в режим меню. При начале работы с меню в первый раз после
покупки устройства отображается верхний параметр меню “AGC”.
Если в меню совершались какие-либо действия ранее, отображается последний
настраиваемый параметр.
3 Поверните поворотный переключатель вверх или вниз для отображения параметра
“DIR”.
450
--- стр. 454 ---
mindraysssk
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
4 Нажмите на поворотный переключатель
Устройство перейдет в режим, в котором можно выбрать направление печати. На ЖК-
дисплее будет отображаться значение “DI:NOR”, являющееся заводским значением,
принятым по
умолчанию. Таким образом, значение “DI:NOR” будет текущим выбранным значением.
В ходе данных действий в меню необходимо изменить значение на “DI:REV".
5 Поверните поворотный переключатель вверх или вниз для отображения значения
“DI:REV” на ЖК-дисплее, а затем нажмите на поворотный переключатель.
Теперь в качестве направления печати будет зарегистрировано значение
“DI:REV”.
Если не совершить никаких действий после перехода к отображению параметра
B I R Ф
7 1 Т .1 1 1 П П
м л-иип
меню или значения параметра в течение более 20 секунд, то на ЖК-дисплее
снова появится сообщение “READY” и устройство выйдет из режима меню. В
таком случае значение параметра “DIR” не изменится.
Отмена изменений
В шаге 5 поверните поворотный переключатель вверх или вниз для отображения
пункта меню “BACK”. Нажмите на поворотный переключатель. На ЖК-дисплее
снова появится параметр “DIR”.
451
--- стр. 455 ---
mindrayiSSK
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Продолжение работы с меню
Измените необходимые параметры, повторив шаги 3-5.
Окончание работы с меню
1 После выполнения действий, описанных в шаге 5, поверните поворотный
переключатель вверх или вниз для отображения пункта меню “BACK”.
2 Нажмите на поворотный переключатель.На ЖК-дисплее снова появится сообщение
“READY”. Устройство выйдет из режима меню.
Блокировка меню
Если при нажатии на поворотный переключатель появляется сообщение “LOCK” и
слышен предупреждающий звуковой сигнал, то поворотный переключатель неактивен и
меню заблокировано.
Регистрация параметров меню
Можно сохранять до трех наборов параметров, заданных при помощи меню, а также
при необходимости загружать нужные параметры. Устройство сохраняет такие
параметры даже при выключении питания.
При первом использовании устройства после покупки для всех трех наборов
параметров зарегистрированы заводские значения, принятые по умолчанию.
Регистрация новых параметров
1 Выполните необходимую настройку параметров.
2 Поверните поворотный переключатель для отображения пункта “SAVE”, а затем
нажмите на поворотный переключатель.
3 Поверните поворотный переключатель для отображения нужного номера, а затем
нажмите на поворотный переключатель. Значения параметров, установленные после
выполнения шага 1, будут зарегистрированы под номером, выбранном в шаге 3.
Начало выполнения задания печати
При помощи меню можно задать направление печати, размеры изображения и другие
различные параметры печати. В этом разделе отписаны действия, совершаемые после
выполнения настройки параметров при помощи меню.
1 Нажмите на выключатель питания для включения устройства. Включится зеленая
подсветка ЖК-дисплея, и на ЖК-дисплее появится сообщение “READY”.
2 Запустите источник видеосигнала. Это делается при помощи средств управления
видеооборудования-источника.
3 Нажмите кнопку PRINT в момент отображения изображения для печати на
видеомониторе. Изображение, отображаемое в момент нажатия кнопки PRINT, будет
захвачено, сохранено в памяти и сразу же выведено на печать. В памяти могут
храниться до 10 захваченных изображений. При захвате более 10 изображений самые
старые данные последовательно перезаписываются самыми последними.
При появлении сообщения на ЖК-дисплее
В случае проблемы включается янтарная подсветка ЖК-дисплея и на ЖК-дисплее
появляется сообщение об ошибке с указанием проблемы.
Если устройство прекращает печать во время печати
452
--- стр. 456 ---
mlndrayiStt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
При непрерывной печати почти полностью черных изображений может срабатывать
защита с временным отключением устройства во избежание перегрева
термопечатающей головки. В этом случае на ЖК-дисплее отображается сообщение
“COOL”. Оставьте устройство в таком состоянии, пока не охладится головка и не
исчезнет это сообщение.
Отмена начатого задания печати
Для отмены начатого задания печати нажмите кнопку OPEN или кнопку FEED.
Подача бумаги
Для подачи бумаги нажмите кнопку FEED. Устройство будет продолжать подавать
бумагу, если удерживать кнопку FEED нажатой. Не пытайтесь вытягивать бумагу из
устройства вручную.
Выбранная в данный момент бумага
Взглянув на ЖК-дисплей, можно узнать, какая бумага выбрана в данный момент.
Выбранная в
данный момент бумага обозначается указателем.
Выбор направления печати и размеров изображения
При помощи следующих параметров меню можно выбрать направление печати и
размеры изображения.
“SIDE": Выбор направления печати изображения.
“SCALE”: Увеличение и уменьшение размеров печатаемого изображения.
“SFT.H” и “SFT.V”: Задание области печати по вертикали и горизонтали.
36.4 Меры предосторожности
О технике безопасности
• Проверьте рабочее напряжение перед эксплуатацией устройства.
• Немедленно прекратите эксплуатацию при попадании какой-либо жидкости или
твердого предмета внутрь корпуса. Отключите устройство от сети и обратитесь к
квалифицированному специалисту для его проверки.
• Отключайте устройство от сетевой розетки, если оно не используется в течение
продолжительного времени. Отключая шнур питания, держитесь за вилку. Ни в коем
случае не тяните за шнур.
• Не разбирайте корпус. Для технического обслуживания обращайтесь только к
квалифицированным специалистам.
• Подключайте вилку шнура питания устройства в сетевую розетку с защитным
контактом заземления. Должно быть обеспечено правильное заземление.
Предупреждение относительно механизма отрезания бумаги
Устройство снабжено механизмом отрезания бумаги. При загрузке бумаги или
выполнении очистки устройства будьте осторожны и не касайтесь механизма отрезания
бумаги. Касание механизма отрезания бумаги может привести к травме.
Об установке
453
--- стр. 457 ---
mindrayisai
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
• Устанавливайте устройство на ровной устойчивой поверхности. При эксплуатации
устройства, находящегося на неровной поверхности, возможно нарушение нормальной
работы устройства.
• Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла. Избегайте мест, близких к
батареям отопления и воздуховодам, а также мест, подверженных воздействию прямого
солнечного света, повышенной запыленности, влажности, ударов и вибрации.
• Обеспечьте соответствующую циркуляцию воздуха во избежание накопления тепла.
Не устанавливайте устройство на такие поверхности, как ковры, одеяла и т.п., а также
вблизи таких материалов, как шторы и занавески.
• Во избежание накопления тепла внутри устройства, оставьте достаточно свободного
пространства вокруг принтера, чтобы воздух мог циркулировать через вентиляционные
отверстия слева (впускные) и вентиляционные отверстия сзади корпуса (выпускные).
Вентиляционные отверстия (впускные)
При резком значительном изменении температуры окружающей среды, в которой
находится устройство, например, при переносе из прохладного помещения в теплое
или нахождении в помещении с обогревателем, выделяющим большое количество
влаги, внутри устройства может образовываться конденсат. В таких случаях устройство,
вероятно, будет работать неправильно и при продолжении эксплуатации даже возможно
возникновение неисправностей. В случае конденсации влаги выключите питание и
оставьте устройство в таком состоянии не менее чем на час.
36.5 Техническое обслуживание
Очистка корпуса
Для очистки поверхности корпуса используйте выжатую влажную ткань или влажную
ткань, смоченную в воде или растворе мягкодействующего моющего средства.
Во избежание повреждения корпуса устройства ни в коем случае не используйте спирт,
разбавители и другие виды органических растворителей и абразивных моющих средств
для очистки корпуса.
Очистка термопечатающей головки
Если принтер загрязнен или на отпечатках появляются белые полосы, выполните
очистку термопечатающей головки, используя прилагаемый лист для
очистки.Выполняйте очистку головки при помощи меню.
454
--- стр. 458 ---
mindrayiSfitt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
Устройство снабжено механизмом отрезания бумаги. При очистке термопечатающей
головки будьте осторожны и не касайтесь механизма отрезания бумаги. Касание
механизма отрезания бумаги может привести к травме.
1 Нажмите на выключатель питания для включения устройства.
2 Нажмите кнопку OPEN для открытия дверцы.
Если в лоток для бумаги загружена бумага, извлеките ее.
3 Вставьте листдля очистки черной стороной вниз в паз лотка для бумаги.
4 Закройте дверцу, нажав на нее.
5 Нажмите на поворотный переключатель.Будет отображен последний измененный
параметр меню.
6 Поверните поворотный переключатель для отображения пункта "CLEAN”, а затем
нажмите на поворотный переключатель.
7 Убедитесь, что отображается “CL:OK”, и нажмите на поворотный переключатель.
Устройство начнет выполнение очистки термопечатающей головки.
На ЖК-дисплее будет отображаться “CLEAN”.
455
--- стр. 459 ---
mindrayffiO*
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
После остановки листа для очистки и предупреждающего звукового сигнала очистка
будет завершена.
8 Нажмите кнопку OPEN для открытия дверцы и извлеките лист для очистки.
9 Закройте дверцу, нажав на нее.
Очистка опорного валика
В случае загрязнения поверхности опорного валика беспрепятственная выдача бумаги
после печати будет невозможна, что приведет к замятию бумаги и непостоянному
качеству печати. Установите выключатель питания в положение ON для включения
устройства, а затем нажмите кнопку FEED примерно на секунду, чтобы подать
небольшое количество бумаги в устройство. Если бумага легко извлекается из принтера,
скорее всего валик загрязнен.
При загрязнении валика выполните его очистку мягкой тканью, смоченной в этиловом
спирте.
1 Нажмите на выключатель питания для включения устройства.
2 Нажмите кнопку OPEN для ткрытия дверцы.
Если в лоток для бумаги загружена бумага, извлеките ее.
3 Осторожно выполните очистку опорного валика мягкой тканью, смоченной в
этиловом спирте.
4 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку FEED, чтобы опорный валик вращался
автоматически. Отпустите кнопку FEED при появлении части валика, которую
необходимо очистить.
Опорный валик
456
--- стр. 462 ---
mindrayiSJffi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
37.2 Корпус устройства и принадлежности
37.2.1 Визуальный осмотр
igOB8|p8Mtag
• элемент
S-------*- - - - - - - - - - - --— " - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Критерий приемлемости
Корпус и
принадлежности
Нет физических повреждений корпуса и принадлежностей.
Нет физических повреждений измерителей,
переключателей, разъёмов и т.п.
Нет следов пролитых жидкостей (например, вода, кофе,
реактивы и т.п.).
Нет ослабленных или отсутствующих частей (например,
рукоятки, циферблаты, терминалы и т.п.).
37.2.2 Контекстная проверка
Проверяемый шШ &н! Критерий приемлемости
Корпус и
принадлежности
Нет необычных шумов (например, постукивание внутри
корпуса).
Нет необычных запахов (например, запах дыма из
вентиляционных отверстий).
Нет сообщений, которые указываю! на неисправность
устройства или требуют вмешательства оператора.
37.3 Этикетки устройства
Убедитесь, что все этикетки, предоставленные производителем или лечебным
учреждением, присутствуют и легко читаются.
■ Этикетка основного блока
■ Интегрированные предупреждающие этикетки
37.4 Защитное заземление
■ Вставьте датчики анализатора в гнездо защитного заземления проверяемого
устройства и гнездо заземления шнура питания.
■ Проверьте сопротивление заземления при напряжении 25 А.
■ Убедитесь, что сопротивление не превышает пределы.
37.4.1 Пределы
Для всех стран R = 0,2 Q максимум
459
--- стр. 463 ---
mindraysai
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
37.5 Проверка утечки на землю
Выполните проверку утечки на землю для проверяемого устройства, прежде чем
проводить другие проверки на утечку.
При проведении проверки утечки на землю используются следующие выходные
параметры:
■ прямая полярность (нормальные условия),
■ обратная полярность (нормальные условия),
■ прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения),
■ обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
35.5.1 Пределы
Для UL60601-1,
■ 300 мкА в нормальных условиях
■ 1000 мкА в условиях единичного нарушения
Для IEC60601-1,
■ 500 мкА в нормальных условиях
■ 1000 мкА в условиях единичного нарушения
37.6 Проверка утечки на корпус
При проведении проверки утечки на корпус используются следующие выходные
параметры:
■ прямая полярность (нормальные условия),
■ обратная полярность (нормальные условия),
■ прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения),
■ обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
■ прямая полярность с открытым заземлением (условие единичного нарушения),
■ обратная полярность с открытым заземлением (условие единичного нарушения)
35.6.1 Пределы
Для UL60601-1,
■ 100 мкА в нормальных условиях
■ 300 мкА в условиях единичного нарушения
Для IEC60601-1,
460
--- стр. 464 ---
mindrayssOi
И н ф о р м а ц и я тол ь ко д л я ц ел ей р е ги с тр а ц и и Конф иденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
■ 100 мкА в нормальных условиях
■ 500 мкА в условиях единичного нарушения
37.7 Ток утечки пациента
Ток утечки пациента измеряется между выбранным контактным элементом и
заземлением сети питания. Для всех измерений используется только истинное
среднеквадратичное значение
При проведении проверки тока утечки пациента используются следующие выходные
параметры:
■ прямая полярность (нормальные условия),
■ обратная полярность (нормальные условия),
■ прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения),
■ обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
■ прямая полярность с открытым заземлением (условие единичного нарушения),
■ обратная полярность с открытым заземлением (условие единичного нарушения)
37.7.1 Пределы
Для контактных элементов типа CF И
■ 10 мкА в нормальных условиях
■ 50 мкА в условиях единичного нарушения
Для контактных элементов типа BF 12
■ ЮОмкА в нормальных условиях
■ 500 мкА в условиях единичного нарушения
37.8 Утечка из цепи питания на контактный элемент
При проверке утечки из цепи питания на контактный элемент используется проверочное
напряжение, составляющее 110% от напряжения цепи питания, через ограничивающее
сопротивление на контакты выбранного элемента. Затем измеряется ток между
выбранным контактным элементом и землёй. Измерения выполняются с проверочным
напряжением (110% от напряжения цепи питания), подведённым к контактным
элементам в прямой и обратной полярности
При проведении проверки утечки из цепи питания на контактный элемент используются
следующие выходные параметры.
■ Прямая полярность;
■ Обратная полярность
37.8.1 Пределы
461
--- стр. 465 ---
mindrayiSOf
И н ф о р м а ц и я то л ь ко д л я ц ел ей р е ги с тр а ц и и Конф иденциально
Н 0 4 6 -0 0 4 5 2 2 -0 0 (V 3 .0 )
■
■
Для контактных элементов типа CF
Для контактных элементов типа BF
В : 50 мкА
Ш : 5000 мкА
37.9 Ток утечки на вспомогательное устройство,
имеющее контакт с телом пациента
Ток утечки на вспомогательное устройство, имеющее контакт с телом пациента,
измеряется между любым разъёмом выбранного контактного элемента и другими
разъёмами. Для всех измерений используется только истинное среднеквадратичное
значение.
При проведении проверки тока утечки на вспомогательное устройство используются
следующие выходные параметры:
■ прямая полярность (нормальные условия),
■ обратная полярность (нормальные условия),
■ прямая полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения),
■ обратная полярность с открытой нейтралью (условие единичного нарушения)
■ прямая полярность с открытым заземлением (условие единичного нарушения),
■ обратная полярность с открытым заземлением (условие единичного нарушения)
37.9.1 Пределы
Для контактных элементов типа CF В
■ 10 мкА в нормальных условиях
■ 50 мкА в условиях единичного нарушения
Для контактных элементов типа BF Й ]
■ ЮОмкА в нормальных условиях
■ 500 мкА в условиях единичного нарушения
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что анализатор безопасности соответствует требованиям
IEC61010-1.
Следуйте инструкциям производителя анализатора.
462
--- стр. 466 ---
m indray iSSK
И н ф о р м а ц и я то л ь ко д л я ц е п е й р е ги с тр а ц и и Конф иденциально
Н 0 4 6 -0 0 4 5 2 2 -0 0 (V 3 .0 )
38 Маркировка
Наименование №
Руководство оператора Н -046-004522-00
Маркировка системы С-047-007253-00
Маркировка упаковки системы С-047-006988-00
Маркировка ультразвуковых датчиков C-PR1Е-20-43976
38.1 Маркировка медицинского изделия
Г
mlndray
л
Diagnostic Ultrasound System
Model: D C -N 3
SN
оо
Ж l
cdl
100-240V 50/e0Hz 600VA a
roL/*)
rs i
h*
О<i*«
0123 О
mJ
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park,
Nanshan, Shenzhen, 518057, P.R. China
1 Shanghai International H olding Corp. G m bH(Europe)
i Elffestrafle 80,20537 H am burg, G erm any
V J
38.2 Символы, используемые на маркировке
ультразвуковой диагностической системы DC-N3,
приведены ниже
Символ Описание
/ V Переменный ток
SN Серийный номер
463
--- стр. 467 ---
mindrayiSfrn
Информация только для целей регистрации Конф иденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
л л лГ Дата изготовления
| ЕС | REP | Уполномоченный представитель в ЕС
с е СЕ маркировка
ш 1
Изготовитель
Ж
Символ WEEE. Данное изделие не подлежит утилизации как бытовые
отходы.
*
Контактная деталь типа BF
38.3 Маркировка совместимых ультразвуковых
датчиков
m m
Г ■ удГ.? .--.у
Ultrasonic Transducer
MODEL
38.4 Символы, используемые на маркировке
совместимых ультразвуковых датчиков,
приведены ниже
Символ Описание
464
--- стр. 468 ---
mindrayiSSlt
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
MODEL Модель датчика
SN Серийный номер
jW f Дата изготовления
IPX7 Стандарт степени пыле- и водозащиты
C i СЕ маркировка
i d
Изготовитель
A
Необходимо соблюдение правил техники безопасности
s i
Контактная деталь типа BF
465
--- стр. 469 ---
mindrayiSftfi
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
39 Упаковка. Транспортировка
Дизайн упаковки разработан таким образом, что возможное повреждение оборудования
при транспортировке и хранении, сведено к минимальному. Дизайн упаковки
выполняется в соответствии с пункт 5 приложения I Совета директивы 93/42/ЕЕС. В
качестве упаковочного материала для хрупких элементов используются блоки
пенопласта, пенополиэтилен. Система уложена в полиэтиленовую пленку по ГОСТ
10354-92 и в ящики из гофрированного картона по ГОСТ 9142-90. В транспортную
тару вложен упаковочный лист по ГОСТ Р 50444-92. Система транспортируют всеми
видами транспорта в крытых транспортных средствах, кроме неотапливаемых
грузовых отсеков самолетов в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444-92 и
правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта. Система
должна храниться на складах поставщика и потребителя в условиях хранения
ГОСТ 15150-69
1 АБС-пластик прозрачный TERLUX 2812 TR
Реологические свойства
Коэффициент текучести расплава: 8 См3/ (10 мин) при
220”С; 10 кг
Механические свойства
Модуль растяжения: 1900 МПа при 1мм/мин Напряжение
при растяжении: 42 МПа при 50мм/мин Удлинение при
растяжении: 4% при 50мм/мин
Растяжение на разрыв. 20 % при 5мм/мин Ударная
вязкость по Шарпи. 110 кДж'м2 при 23° С Ударная вязкость
по Шарпи: 70 кДж/м2 при 30° С
Ударная аязкость образца с надрезами по Шарпи 5
кДж/м2 при 23“ С Ударная вязкость образца с надрезами
по Шарпи. 2 кДж/м2 при -30° С
| емперагурные свойства
Температура размягчения по Вика: 87 ° С при 50 Н, 50 К/ч
Коэффициент линейного теплового расширения
(Параллельный): 0 95 10-4ГС при 23 - 55° С
Температура устойчивости под нагрузкой прогретого
образца, метод Af: 87 ° С при 1,80Мпа, 80° С, 4ч
Температура устойчивости под нагрузкой прогретого
образца, метод Bf: 93 ° С при 0,45Мпа, 80° С, 4ч
Температура стеклования: 107 ° С при 10°С/мин
Электрические свойства
Диэлектрическая проницаемость: 3 при 100Гц
Диэлектрическая проницаемость 2 8 при 1МГц
Коэф диэлектрических потерь: 160 10-4 при 100Гц
Коэф диэлектрических потерь: 130 10-4 при 1МГц
Электрическая прочность 37 кВ/мм
Трекинг индекс 600 Разряд
Другие споистоа Плотность: 1080 кг/мЗ Абсорпция
воды: 0.7 % Абсорпция влажности: 0.35 %
Технологические условия для испытанных образцов
Температура расплава: 250 ° С Температура формы
60 ° С Скорость впрыска 100 мм/с
Свойства: улучшенное литье
2. Гофрированный картон Т-11:
Сопротивление продавливанию мПа (кгс/см2) не менее1,10 (11,0), Удельное сопротивление разрыву с
приложением разрушающего усилия вдоль гофров по линии рилевки после выполнения одного двойного перегиба
на 180градусов, кН/м, не менее 8. Сопротивление торцевому сжатию вдоль гофров, кН/м не менее 3,0.
Сопротивление расслаиванию. кН/м, не менее 0,2. Влажность,% 6-12.
3. Пенополистирол ПСБ-С-15
• Плотность= до 15 кг/куб.м.
• Прочность на сжатие при 10% деформации = не менее 0,05 МПа
• Придел прочности при изгибе = не менее 0,07 МПа
• Теплопроводность = не более 0.042 Вт/кв.м. х С
• Водопоглощение за 24 часа = не более 3 % от объема
466
--- стр. 470 ---
m indray 3S S K
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
39.1 Маркировка упаковки
Diagnostic Ultrasound System
Model :DC-N3 t £
Size: 870mmx560mmxl290mm ^ 0 1 2 3
N.W. :66 kg G.W.:88kg Q ty:l
100-240V~ 50/60HZ 600VA
Tel: +86-755-26582888
Fax: +86-755-26582680
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
Mindray Building, Ke|i 12th Road South, Hi-tech Industrial Park,
Nanshan, Shenzhen, 518057 P.R.Chlna
I I ■ i Shanghai International Holding Corp. GmhH(Europe)
'■ ■ ■ “ Iя* 1 ElffestraPe 80,20537 Hamburg, Germany
J
55"C
Й )
30% -^
95%
70.0kPa
_>-106.0kPa
047- 006988- 0 0( 1,0)
mindray
39.2 Символы, используемые на маркировке
упаковки
Символ Значение
С € 0123
СЕ маркировка. Разработано и произведено в соответствии с
директивой ЕС 93/42/ЕЕС по медицинским устройствам.
Идентификационный номер органа сертификации (0123).
Переменный ток
Mi
Изготовитель
| ЕС | REP | Уполномоченный представитель в ЕС
467
--- стр. 471 ---
m lndrayism
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
I
Ограничение температуры
0 Ограничение влажности
0
Ограничение атмосферного давления
468
--- стр. 472 ---
mlndrayis&k
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
40 Утилизация
Во избежание возможного загрязнения окружающей среды использованные
ультразвуковые аппараты DC-N3, включая принадлежности, должны утилизироваться в
соответствии с местными государственными и / или больничными нормативными
требованиями.
Раздельный сбор и переработка электронных деталей, батареи или упаковочных
отходов будет поддерживать сохранение природных ресурсов и содействовать защите
здоровья человека и окружающей среды.
40.1 Утилизация отходов упаковки.
Упаковка продукции Mindray разработана с целью сведения к минимуму
загрязнения окружающей среды при сохранении целостности продукта во время
транспортировки и хранения. Упаковочные отходы должны утилизироваться в местных
пунктах сбора упаковки, в специализированные контейнеры, расположенные в
му н и ци п ал итетах.
40.2 Переработка электронных компонентов.
Продукты компании Mindray, помеченные перечеркнутой мусорной урной (символ
WEEE) не должны утилизироваться неотсортированными. Отходы электротехнического
и электронного оборудования, которое было поставлено компанией Mindray, будут
приниматься уполномоченным представителем Mindray для надлежащего удаления или
переработки. В этом случае, пожалуйста, свяжитесь с уполномоченным представителем
производителя.
40.3 Переработка отходов аккумуляторов.
Батареи и аккумуляторы, Mindray, поставляемые для использования с
оборудованием, отмеченные перечеркнутой мусорной урной (WEEE символ) не должны
утилизироваться неотсортированными. Потребители могут утилизировать батареи и
аккумуляторы в любом муниципальном пункте сбора отходов или специализированом
контейнере.
Аккумулятор подлежит утилизации, когда он вышел из строя или значительно
утратил рабочие характеристики.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторы должны утилизироваться в соответствии с
местными нормативными требованиями.
469
--- стр. 473 ---
m indray эгш
Информация только для целей регистрации Конфиденциально
Н046-004522-00 (V3.0)
41 Рекламация
Порядок предъявления рекламаций и ответов на них регулируется гражданским правом.
Рекламация может предъявляться только по таким вопросам, которые не являлись
предметом приемки товара, произведенной в соответствии с условиями договора.
По всем вопросам, связанным с ремонтом и техобслуживанием изделия, необходимо
обратиться к Уполномоченному представителю производителя.
В случае рекламации обращаться к производителю и / или уполномоченному
представителю производителя.
Производитель:
Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Со., Ltd./Шэньчжэнь Майндрэй Био-Медикал
Электронике Ко., Лтд.
Контактная информация:
Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park, Nanshan, 518057 Shenzhen,
China /
здание «Миндрей» Кеджи, 12 Роуд Саут Промышленный парк высоких технологий
Наньшань 518057 Шэньчжэнь, Китай
Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО «Миндрей Медикал Рус»
Контактная информация:
123022, Москва, ул. 2-9 ~
линия: 8 800 333 53 23, с|
13, стэ. 41, тел: +7 499 553 60 36, горячая
S&JE-mail: info.ru@mindrav.com
470