Тренажер Eccentron LE1 для тестирования и восстановления силы мышц в эксцентрическом режиме с биологической обратной связью с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 101 --- ГАРАНТИЯ Мы гарантируем, что реабилитационное оборудование ВТЕ Technologies, Inc. не имеет дефектов конструкции или материалов. Мы обязуемся заменить или отремонтировать неисправные части или оборудование в течение периода и при условиях, указанных ниже: Настоящая гарантия распространяется на все конструкции и каркас в течение 1 года надлежащего использования в медицинском учреждении. Также в течение 1 года гарантия распространяется на все механические детали, включая втулки, подшипники, барабаны и ролики в отношении дефектов конструкции и материалов. Гарантия на краску, ремни, шнуры, обивку и прочие резиновые и пластиковые компоненты действует в течение 90 дней. Настоящая ограниченная гарантия заменяет собой все гарантии, явные или подразумеваемые и прочие обязательства и ответственности ВТЕ Technologies, Inc. Мы не берем на себя никаких других обязательств в отношении продажи данного продукта и не уполномочиваем никого брать на себя такие обязательства. Ни при каких обстоятельствах ВТЕ Technologies не несет ответственности в рамках настоящей гарантии или иных документов за убыток, причиненный какому-либо лицу или имуществу, а также любой особый, косвенный, вторичный или последующий ущерб в связи с использованием или невозможностью использования настоящего продукта. Данная ограниченная гарантия действует лишь в том случае, если продукция ВТЕ Technologies, Inc. остается в собственности первоначального покупателя и не попадала в аварии, не использовалась не по назначению, не подвергалась чрезмерному износу и несанкционированным модификациям, использовалась и обслуживалась строго по инструкции, не подвергалась некорректной настройке и не отказывала по причинам, находящимся вне компетенции производителя. Адрес для приема рекламаций и по всем вопросам обращения данного медицинского изделия на территории Российской Федерации: Закрытое акционерное общество «СП Бека-Хоспитек» (ЗАО «СП Бека-Хоспитек»), Россия, 124489, Москва, г. Зеленоград, Аллея Сосновая, д.6А, стр.1. Телефон: +7 (495) 742-44-30, факс: +7 (495) 742-44-35, e-mail: info@beka.ru . ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Содержащаяся в настоящем руководстве информация предоставляется добросовестно и соответствует нашим знаниям. Однако, любой, кто использует эту информацию, делает это на свой собственный риск. Ни ВТЕ Technologies, Inc., ни ее представители не несут ответственности за ущерб или повреждения, возникшие в результате использования информации в настоящем руководстве в соответствии с условиями гарантии. --- стр. 102 --- ВППВ РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ I Содержание Безопасность.....................................................................................................................................................................6 Важные замечания..........................................................................................................................................................9 Назначение......................................................................................................................................................................11 Полное наименование медицинского изделия............................................................................................................11 Основные функции..............................................................................................................................................................11 Показания к использованию.............................................................................................................................................11 Противопоказания и побочные явления........................................................................................................................12 Условия применения.......................................................................................................................................................... 12 Использование электроэнергии.......................................................................................................................................12 Принцип работы тренажера..............................................................................................................................................13 Требования к защите окружающей среды.....................................................................................................................13 ' Монтаж и обслуживание...............................................................................................................................................14 Компоненты оборудования...............................................................................................................................................14 Инструменты, необходимые для монтажа и сборки....................................................................................................18 Технические характеристики тренажера Eccentron LE1................................................................................................18 Распаковка и установка тренажера Eccentron LE1..........................................................................................................19 Перемещение.......................................................................................................................................................................28 Рекомендуемые расширения функциональных возможностей .................................................................................32 Рекомендуемое техническое обслуживание.................................................................................................................32 Срок службы тренажера.....................................................................................................................................................32 Очистка и дезинфекция тренажера..................................................................................................................................33 Комплект поставки........................................................................................................................................................34 --- стр. 103 --- Эксплуатация..................................................................................................................................................................35 Правила хранения и транспортировки.............................................................................................................................35 Эксплуатационные характеристики..................................................................................................................................35 Запуск тренажера.................................................................................................................................................................36 Общие указания по эксплуатации тренажера................................................................................................................37 Общие указания по работе с Программным Обеспечением......................................................................................44 Выключение тренажера.....................................................................................................................................................47 Правила утилизации и требования к охране окружающей среды..........................................................................48 Нагрузка и тренировки..................................................................................................................................................49 Тренажер Eccentron LE1 для тестирования и тренировок............................................................................................49 Тренировка пациента.........................................................................................................................................................52 Информация, отображаемая на экране тренировки пациента..................................................................................52 Размещение пациента........................................................................................................................................................55 Программа упражнений.....................................................................................................................................................65 Работа с учетными записями врачей...........................................................................................................................71 Работа с учетными записями пациентов....................................................................................................................88 Отчеты.............................................................................................................................................................................95 Литература.....................................................................................................................................................................101 --- стр. 104 --- Безопасность Перед работой с тренажером Eccentron LE1 1. Снимите транспортировочные ролики; 2. Установите переднюю консоль; 3. Установите задние боковые блоки; 4. Следуйте всем инструкциям по использованию и расположению тренажера; 5. Прежде чем приступить к занятиям с пациентом, просмотрите тренировочное видео для врачей. А Внимание! Заземление Во избежание риска удара током оборудование следует подключать к источнику электропитания с заземлением. Монитор с сенсорным дисплеем • Отверстия на корпусе монитора предназначены для конвекции воздуха и защиты оборудования от перегрева. Не закрывайте данные отверстия. • Не допускайте попадания жидкости в данные отверстия; это может привести к повреждению тренажера и поражению электрическим током. Каркас оборудования • Запрещается облокачиваться, толкать, тянуть или висеть на мониторе. • Запрещается садиться на какую-либо часть устройства за исключением предназначенного для этого сидения. • Запрещается вставать на какую-либо часть устройства за исключением предназначенной для этого платформы. • Не допускайте контакта пальцев, одежды, шнурков и любых других элементов с педалями и прочими движущимися частями. • • Пульт должен находиться в предназначенном для этого отсеке; не допускайте его падения на сидение или пол. --- стр. 107 --- Важные замечания На данной странице представлены важные замечания в отношении Eccentron LE1. Пожалуйста, следуйте этим важным указаниям. • ВТЕ В ПРЯМОЙ ФОРМЕ ЗАПРЕЩАЕТ ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИИ В УСТРОЙСТВО ИЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ТАКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИИ МОГУТ ПРИВЕСТИ К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ. • Для работы с Eccentron LE1 требуется отдельный источник питания. Источник питания должен отвечать следующим требованиям: о Напряжение 100/115/200/230/250^ ВА о Частота сети 50-60 Гц (примечание: 250 ВА ограничены 50Гц) . о Потребляемая мощность 2300 ВА • Не следует подключать Eccentron LE1 к незаземленным источникам электропитания. Погрешность в напряжении +_10% в вашей стране может привести к появлению сообщений об ошибке. Даже если у вас имеется отдельная розетка для Eccentron LE1, проверьте напряжение в ней с помощью вольтметра и убедитесь, что напряжение не превышает погрешности в +10%. Если напряжение превышает данные значения, незамедлительно свяжитесь с ВТЕ. • Разместите Eccentron LE1 в желаемом месте возле розетки. Не подключайте устройство к электропитанию до завершения установки. • Тренажер Eccentron LE1 включает монитор с сенсорным дисплеем, который выполняет функции компьютера. Программное обеспечение уже встроено, не требуется установления дополнительных материалов. В настоящем руководстве будут использоваться термины "сенсорный дисплей" и "монитор". • Начальные настройки учетной записи: о Имя пользователя: BTEAdmin о Пароль: 7455 • Для создания новой учетной записи и пароля нажмите Администрирование Врачебный доступ ^ Добавить учетную запись врача. • Eccentron LE1 не должен вступать в электромагнитное взаимодействие с другим оборудованием. Если вы подозреваете, что тренажер подвергается электромагнитному воздействию, подключите Eccentron LE1 к источнику питания отличному от источника, к которому подключено оборудование, оказывающее такое воздействие. Если вы подозреваете наличие внешних радиопомех, отодвиньте Eccentron LE1 от оборудования, излучающего такие помехи. • Тренажер Eccentron LE1, за исключением монитора, не содержит опасных материалов. Монитор следует утилизировать отдельно в соответствии с законами и постановлениями, действующими в вашей стране. ^ Каждый тренажер Eccentron LE1 настроен под отдельное напряжение; см. серийный номер. --- стр. 108 --- Символы и маркировка оборудования ы Производитель А Основной предупреждающий знак |REF Номер модели ® Не прислоняться к монитору SN 1 Серийный номер 1 «Вкл.» (мощность) Рабочая часть типа В о «Выкл.» (мощность) © Следуйте инструкциям по эксплуатации Переменный ток Точка крепления защитного заземления Не использовать грузоподъемник i® Не садиться Не ставить друг на друга А Опасно! Высокое напряжение X Температурные ограничения 0 Ограничения влажности Ограничения температурного давления Допустимые условия окружающей среды при транспортировки и хранении * • I-------------------------------> -20 °С Обслуживание X 90% 550 гПА 1060 гПА Ежедневно перед использованием тренажера Eccentron LE1 необходимо проводить следующие проверки: • Убедитесь, что стопорный штифт находится на месте и не позволяет сидению двигаться назад. • Убедитесь, что обе кнопки аварийной остановки на пульте и на кронштейне монитора останавливают движение педалей. Каждые две недели следует лроводить следующую проверку: • Убедитесь, что при отсутствии нагрузки на педали на мониторе отображается значение от 0 до 10 фунтов (0 - 4,5 кг.). Если отображаемое значение превосходит эти границы, откалибруйте педали в соответствии с этим руководством. Максимальная нагрузка на педали - 450 фунтов (200 кг), материал - резина, 3826С. --- стр. 109 --- Назначение Полное наименование медицинского изделия Тренажер Eccentron LE1 для тестирования и восстановления силы мышц в эксцентрическом режиме с биологической обратной связью (с принадлежностями). Основные функции • Система, встроенная в тренажер, поддерживает приложение по укреплению мышщ; • Создает отчеты, которые обеспечивают представление производительности пациента; • Создает обратную связь в реальном времени, что отражает производительность пациента. • Тренажер останавливается автоматически, когда выявляет предел пациента к физическим нагрузкам. Солротивлшнив %%%% \ Сопротимение пациента \ v: системы Показания к использованию Тренажер Eccentron LE1 применяется для дозированных тренировок мышц нижних конечностей в эксцентрическом рабочем режиме для их укрепления, улучшения координации и повышения толерантности пациента к физическим нагрузкам в период реабилитации. Тренажер используется для функциональной медицинской реабилитации и спортивной реабилитации, во время которой пациенту нужно выполнять осложненные движения для укрепления мышц, используемых в жизненной активности: например, сидеть, спускаться вниз по лестнице, прыгать, останавливаться (тормозные движения). Подобные упражнения используются, чтобы повысить у пациента толерантность к физической нагрузке и укрепления опорно двигательного аппарата для выполнения вышеперечисленных действий. 11 --- стр. 112 --- ш Монтаж и обслуживание в настоящем разделе описаны все этапы подготовки тренажера Eccentron LE1 к использованию, а также представлены рекомендации по обслуживанию. Eccentron LE1 поставляется с транспортировочными роликами. Они предназначены для того, чтобы максимально защитить тренажер при перевозке, а также облегчить процесс установки. Компоненты оборудования Пожалуйста, проверьте все компоненты на предмет видимых повреждений от перевозки. При обнаружении каких-либо повреждений уведомите ВТЕ. Eccentron LE1 включает блок тренажера Eccentron основной, в составе: консоли передней (1 шт.), блока заднего бокового (2 шт.) и панели задней боковой (2 шт.); кресло для пациента и подставки под колени; моторизованные регулируемые педали двустороннего действия (не отсоединяются от тренажера); монитор с сенсорным дисплеем, выполняющий функции компьютера (со встроенным ПО) для пользовательского интерфейса, хранения данных и отчетности (также может называться «компьютером» и «сенсорным дисплеем»); кабели, обеспечивающие работу монитора (кабель питания для монитора, кабель DVI для монитора, кабель с разъемом USB для монитора); пульт управления и кабель питания тренажера. Также в комплект поставки входят винты М4х10 - 4 шт., винты Уа (6.35 мм) - 20 шт., отвертка (№2), гаечный ключ на Уа дюйма (19.05 мм) и Руководство по эксплуатации. Для облегчения процесса доставки к тренажеру прикреплены четыре ролика транспортировочных. Рис. 1. Компоненты тренажера Eccentron LE1 1. Монитор С сенсорным дисплеем 2. Консоль передняя 3. Блок тренажера основной 4. Блок задний боковой 5. Панель задняя боковая 6. Кресло для пациента 7. Подставка под колени 8. Пульт управления 9. Ролики транспортировочные --- стр. 113 --- 1 - Блок тренажера основной (см. Рис. 1, №3) Блок тренажера Eccentron основной состоит из следующих элементов: • Консоль передняя - 1 шт. (см Рис. 1, №2) Предназначена для внутренних элементов тренажера, обеспечивающих работоспособность тренажера. Консоль поставляется в сборке; дополнительной сборки не требует. Технические характеристики ■ Габаритные размеры рамы: 60.96x99.06x55.88 см; ■ Габаритные размеры центра: 27.94x76.2x39.37 см. • Панель задняя боковая - 2 шт. и Блок задний боковой - 2шт. (см Рис 1, №4,5) Панели являются защитным элементом задних боковых блоков. Блоки, в свою очередь, предназначены для внутренних элементов тренажера, обеспечивающих работоспособность тренажера. Поставляется в сборке, дополнительной сборки не требует. Технические характеристики ■ Габаритные размеры: 41.54x16.88 см. 2 - Кресло для пациента О данном компоненте тренажера см. Раздел «Общие указания по эксплуатации тренажера» данного Руководства по эксплуатации. 3 - Подставка под колени О данном компоненте тренажера см. Раздел «Размещение пациента» данного Руководства по эксплуатации. 4 - Монитор с сенсорным дисплеем (см. Рис. 1, №1) Габаритные размеры и масса ■ Размер (ШхВхГ): 511 х 365 х 240 мм; ■ Масса: 4.92 кг. Технические характеристики ■ Монитор (по диагонали) - 22” (59 см), видимая область - 21,5” (54.61 см), HD с сенсорным дисплеем; ■ Тип - TFT Активная матрица LED; 15 --- стр. 114 --- Область отображения - 18.8” (47.7 см) по горизонтали х 10.6” (26.9 см) по вертикали; 21.5” (54.61 см) цифровое отображение; Оптимальное разрешение - 1920x1080 HD; Контрастность - 1000:1; 20М;1 DCR; Угол обзора - 170° по горизонтали, 160° по вертикали; Время отклика - 5 м/с; Свет - WLED, 40 000 часов (минимум); Яркость - 200 кд/м2. Видео входы ■ Частота Fh: 24 ~ 83 Hz, Fv: 50 ~ 76 Hz; ■ Аналоговый/цифровой DVI. Совместимость ПК ■ Windows 7 / Windows 8; ■ Mac® - не совместим. Соединения ■ DVI-D (с поддержкой HDCP); ■ USB. Питание ■ Напряжение: 100-240 В (универсальный), 50 / 60 Гц; ■ Потребление: 26 Вт/18 Вт (экономия); ■ Энергосберегающий режим: ^ 0.5 Вт. Встроенное программное обеспечение ■ Версия: RUSS Rev. 03-2014; ■ Дата выпуска: 12.02.2014. ■ Программное обеспечение уже встроено в монитор. Оно предустанавливается на заводе-изготовителе; не требуется установления дополнительных материалов. Настройки Настройка изображения, контрастность / яркость, выбор входа (DVI); Настройка цвета; Настройка резкости, динамической контрастности, времени отклика; Настройка языка (базовая); Автоматическое выключение питания, индикатор питания. --- стр. 115 --- Рабочие у с л о в и я: ■ Температура: +32...+104° F (0 ° С ... +40° С); ■ Влажность; 20 ... 90% (без конденсата). Условия хранения: ■ Температура: -4 ° F ...+140 ° F (-20 ° С ... +60 ° С); ■ Влажность: 5% ... 90% (без конденсата). Для работы монитора предусмотрено три кабеля: 5 - Кабель питания. Длина - 1 м, масса - 170 грамм. Необходим для обеспечения работы монитора. 6 - Кабель DVI. Длина - 50 см, масса - 150 грамм. Необходим для вывода на любой экран данных с монитора тренажера (при необходимости). 7 - Кабель с разъемом USB. Длина - 50 см, масса - 150 грамм. Необходим для подключения монитора к ПК. Все кабели располагаются на задней панели монитора. Об установке монитора см. Раздел «Распаковка и установка тренажера Eccentron LE1» 8 - Пульт управления О данном компоненте тренажера см. Раздел «Эксплуатация» данного Руководства по эксплуатации. 9 - Кабель питания тренажера Кабель питания тренажера поставляется в зависимости от требований страны, где будет установлен тренажер. Для России тип розетки - shuko. Длина кабеля - 3 м. 10 - Ролики транспортировочные Технические характеристики ■ Диаметр-4.9 дюйма (12.5 см); ■ Толщина колеса - 1.3 дюйма (3.5 см). ■ Количество роликов - 4 шт., без тормозов. ■ Максимальная нагрузка на ролики - 1 102 фунта (500 кг). Запрещается использование тренажера с закрепленными на нем транспортировочными роликами. Инструкции по демонтажу транспортировочных роликов - см. Раздел «Монтаж и обслуживание» данного Руководства по эксплуатации. 17 --- стр. 116 --- -т Инструменты, необходимые для монтажа и сборки Для монтажа и сборки оборудования необходимы следующие инструменты • Отвертка (№2); • Ключ гаечный на % дюйма (19.05 мм); • Винт М4х10 - 4 шт.; • Винт У4 дюйма (6.35 мм) - 20 шт. Технические характеристики тренажера Eccentron LE1 Тренажер Eccentron LE1 имеет следующие габаритные размеры и массу; Высота 150 см Ширина 71 см Длина 249 см Масса 408 кг Минимальное свободное расстояние, необходимое для использования тренажера 91 см Потребности в электроэнергии: Требования к размещению включают комнату для монтажа на месте и обслуживание США/Канада 110-120 В. 50-60 Гц, 16 А Международные 220-250 В, 50-60 Гц, 8 А Максимальная нагрузка на тренажер 182 кг Макимальная нагрузка на педали 200 кг Защита от поражения электрическим током Оборудование класса 1 Электромагнитная совместимость КлассА(С18РП 11) Предохранители Отсутствуют Защита от проникновения IPX0 --- стр. 117 --- Для работы с Eccentron LE1 требуется отдельный источник питания. Источник питания установлен производителем, как указано на этикетке. Источник питания должен отвечать следующим требованиям: Напряжение 100/115/200/230/250 ВА Частота сети 50 - 60 Гц (примечание: 250 ВА ограничены 50 Гц) Потребляемая мощность 2300 Вт Распаковка и установка тренажера Eccentron LE1 Снимите и выкиньте упаковку с основного блока тренажера Eccentron LE1. Оставьте упакованными переднюю консоль, блоки задние боковые и панели задние боковые до тех пор, пока Вы не будет готовы прикрепить их к основанию. Установка ВНИМАНИЕ! НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ ДО ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОЦЕССА УСТАНОВКИ. • Для размещения Eccentron LE1 в желаемом месте возле предназначенной для него розетки воспользуйтесь транспортировочными роликами. Не подключайте тренажер через удлинитель. • Вы можете поставить Eccentron LE1 передней частью, боком или задней частью к стене. Расстояние между стеной и передней или задней частью оборудования должно составлять, как минимум, 36” (91 см). Данное пространство необходимо для сборки тренажера на месте и ее обслуживания. Если тренажер размещается параллельно стенке, оставьте достаточно пространства для того, чтобы демонтировать транспортировочные ролики и установить переднюю консоль, боковые блоки и боковые панели. • Осторожно распакуйте и отделите боковые задние панели. Во время установки убедитесь, что все пластиковые детали надежно защищены, поскольку неправильное обращение может привести к повреждению деталей. ПРИМЕЧАНИЕ: • Для перемещения устройства необходимо установить ролики. • Перед использованием устройства ролики следует демонтировать. • Установка роликов невозможна, если боковые панели установлены на тренажер. 19 --- стр. 132 --- Комплект поставки ■ п л Название Количество Блок тренажера Eccentron основной, в составе: 1. Консоль передняя 1 2. Панель задняя боковая 2 3. Блок задний боковой 2 Кресло для пациента 1 Подставка под колени, 32x18 см 1 Монитор с сенсорным дисплеем 1 Кабель питания для монитора 1 Кабель DVI для монитора 1 Кабель с разъемом USB для монитора 1 Пульт управления 1 Кабель питания тренажера 1 Руководство по эксплуатации 1 Ключ гаечный на Уа дюйма (19.05 мм) 1 Отвертка (№2) 1 Винт М4х10 4 Винт % дюйма (6.35 мм) 20 Ролики транспортировочные 4 --- стр. 133 --- "f3 ■ Эксплуатация В настоящем разделе представлены основные характеристики и функции Eccentron LE1. Для получения оптимальных результатов необходимо, чтобы врачи ознакомились со всеми инструкциями. Правила хранения и транспортировки Во время транспортировки и хранения, тренажер Eccentron LE1 нельзя складывать друг на друга. Допустимые условия окружающей среды для транспортировки и хранения следующие: • Температура окружающей среды: от -20°С до +40°С; • Относительная влажность: от 30% до 90%; • Атмосферное давление: от 550 гПа до 1060 гПа. — Тренажер Eccentron LE1 транспортируется всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в соответствии с правилами перевозок данного типа грузов, действующими на соответствующем виде транспорта. — Храните тренажер в сухом, защищенном от влаги месте. — Храните тренажер в недоступном для детей месте! Эксплуатационные характеристики Температура окружающей среды от+10°Сдо +40°С Относительная влажность от 30% до 75% Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа Диапозон силы тяжести 0 - 750 кг Точность измерения + 0,1% от общего диапозона Скорость 12-48 повторений/мин, +1 оборот/мин 35 --- стр. 134 --- Запуск тренажера 1. Подключите кабель пульта (2) к разъему на задней панели Eccentron LE1 и разместите пульт в отсеке. 2. Убедитесь, что шнур питания (3) подключен к разъему на задней стороне Eccentron LE1, затем включите его в розетку. 3. Переведите выключатель на задней стороне (1) в положение “ON” (при этом загорится лампочка). 4. На мониторе появится экран авторизации с доступом к тренажеру. Подключайте Eccentron LE1 к розетке только ПОСЛЕ того, как все кабели будут подключены. Рис. 31. Задняя панель 1 2 Выключатель Шнур пульта управления Кабель питания --- стр. 135 --- Общие указания по эксплуатации тренажера Кресло для пациента Характеристика кресла: • Спинка (ДхШ); 23.09x22.27 см; • Сидение (ДхШ): 18.10x22.26 см; • Масса кресла: 87 фунтов (39.4 кг); • Спинка и сидения кресла изготовлены из ПВХ марки OxyVinyls 155F. Дизайн сиденья не ограничивает доступ к пациенту и позволяет его легко разместить. Такая свобода достигается за счет поворотных подлокотников и подвижного сидения. Обе эти функции описаны ниже. Регулировка подлокотника Для облегчения доступа пациента к тренажеру подлокотники можно поднимать. Вручную поднимите подлокотники, чтобы пациент смог сесть на тренажер или встать с него. Во время использования тренажера подлокотники должны находиться параллельно полу. Примечание. Если подлокотники в опущенном положении вызывают дискомфорт у пациента, переведите их в верхнее положение. Характеристика подлокотников: • Максимальная нагрузка на подлокотники: 200 кг. • Подлокотники изготовлены из полиуретана марки Baydur и синтетического каучука марки Compound #7605005. Рис. 32. Подлокотники подняты Рис. 33. Подлокотники опущены 37 --- стр. 136 --- / Положение "сидя" ВНИМАНИЕ: угол сгиба в колене не должен превышать 30° Надлежащее расположение пациента по отношению к педалям критически важно для эффективного и безопасного использования тренажера Eccentron LE1. Во время настройки сидения следуйте инструкциям на экране. 1. Когда пациент сидит на тренажере, а его ступни находятся на педалях, пятки должны касаться нижнего бортика педали. Расположите сиденье таким образом, чтобы наиболее выпрямленная нога была согнута в колене под углом не менее 30°. 2. Чтобы передвинуть сидение, поднимите стопорный штифт сидения и, удерживая его в этом положении, переместите сидение в нужное положение. Отпустите штифт и убедитесь, что он зафиксировал сидение, лрежде чем продолжить работу на тренажере. При необходимости немного подвигайте сидение взад-вперед, пока штифт не войдет со щелчком в разъем. 3. Укажите значение положения сидения в поле положения сидения в окне настроек сидения и шага. Set seat pin so the knee of the extended leg has at least 30° of flexion. Input Seat Position Puc. 34. Установите рычаг сидения таким образом, чтобы угол выпрямленной ноги составлял не менее 30 градусов Рис. 35. П од твер ди те положение сидения --- стр. 137 --- - f p Настройка длины шага Длина шага - это расстояние хода педали. Длина шага регулируется в зависимости от индивидуальных особенностей пациента. В системе тренажера предусмотрены три значения длины шага: короткий, средний и длинный. Выбор длины зависит от эргономичности, удобства и амплитуды движения пациента. Точных цифр значения максимальной длины шага нет. Настройка длины шага осуществляется в окне настройки сидения и шага. Чтобы увеличить или сократить длину шага, используйте стрелочки вверх/вниз на мониторе. Подходящую длину шага следует подбирать для каждого пациента отдельно. 1. Чтобы подобрать оптимальную длину шага для пациента, настройте положение педали так, чтобы угол сгиба наиболее согнутой ноги (правая нога) составлял не более 90°. 2. Введите и сохраните положение шага в соответствующем поле на экране. с помощью стрелок переведите педали в такое положение, чтобы угол стб а второй ноги составлял не более 90°. Текущие настройки шага Предыду щие настройк и шага: ^ .мы. 0 Ф Отменить ОК с помощью стрелок переведите педали в такое положение, чтобы угол сгиба второй ноги составлял не более 90°. . ' Текущие настройки шага V ' настройк и шага: Рис. 36. О трегулируйте угол сгиба в колене до 90 градусов Рис. 37. Окно регулировки длинны шага 39 --- стр. 138 --- Координация настроек После того, как Вы указали пациента в системе тренажера, программа будет требовать установки индивидуальных настроек сидения и шага для данного пациента. В качестве напоминания сохраненные настройки сидения отображаются на экране, а сохраненные ранее настройки шага отображаются в поле текущих настроек шага. В поле текущих настроек шага отображается фактическое значение длины шага на данном этапе времени. Если эти показатели совпадают, на экране отобразится зеленая галочка, и Вы можете продолжить занятия. Если два значения настроек шага не совпадают, на экране появится предупреждающий знак, указывающий на то, что настройки шага для данного пациента не верны. Используйте стрелки вверх/вниз чтобы поменять текущие настройки шага на предыдущие. Когда значения совпадут, на экране появится зеленая галочка. С помощью стрелок переведите педали в такое положение, чтобы угол сгиба второй ноги составлял не более 90‘’. Текущие настройки шага ■ С помощью стрелок переведите педали в такое положение, чтобы угол сгиба второй ноги составлял не более 90**. Текущие настройки шага Предыду щие настройк и шага: 0 ' > енить ____ОК Рис. 38. Настройки ш ага не совпадаю т Предыду щие настройк и шага: ■ ' I Отменить ОК Рис. 39. Настройки ш ага совпадаю т В некоторых случаях врачу может потребоваться смена сохраненных для отдельного пациента настроек шага, например, если амплитуда движений пациента увеличилась. Чтобы поменять сохраненные настройки, просто выберите новые необходимые настройки с помощью стрелок. На экране появится сообщение с просьбой подтвердить изменения шага. Нажмите "Продолжить" и в учетной записи пациента будут сохранены новые настройки. --- стр. 139 --- Положение сидения и педалей ii- l Ч Настройки шага изменены Внимание: Вы собираетесь изменить сохраненные настройки h» » * * ~ Установите рычаг сиде Вы уверены, что хотите продолжить? выпрямленной ноги са юги составлял не le настройки шага Продолжай Отменить те щие настройк и шага; Отменить ОК Рис. 40. Окно подтверждения изменений настроек шага 41 --- стр. 140 --- Пульт управления Характеристики: • Габаритные размеры (ДхШ): 4.77x2.44 см; • Толщина: 0.49 см; • Масса: 140 грамм; • Материалы: сенсорная панель - ПВХ марки OxyVinyls 240F; корпус - АБС- пластик марки SD-0150, окрашенный акрил-полиуретановыми красками LD66; кнопка аварийного выключения - Нейлон, РА66. Функции пульта С помощью пульта пациент может выполнить несколько простых функции: старт и пауза; аварийная остановка; настройка скорости педалей; завершение сеанса. Управление всеми остальными функциями осуществляется врачом на сенсорном дисплее. Всегда возвращайте пульт в соответствующий отсек, когда Вы им не пользуетесь. ^Аварийная остановка Увеличение скорости <-Старт/пауэа/воэо6новить Снижение скорости Рис. 41. Пульт Аварийная остановка (“e-stop”) Чтобы незамедлительно остановить движение педалей и выйти из программы тренировок, нажмите кнопку аварийной остановки. При нажатии на кнопку e-stop, полученные до этого момента показатели будут сохранены. После нажатия кнопки e-stop потребуется менее минуты, чтобы система тренажера перезагрузилась. При необходимости нажмите “ОК” и подождите, пока исчезнет сообщение "Пожалуйста, подождите". Настройка скорости педалей Чтобы увеличить скорость педалей, нажмите кнопку со стрелкой "вверх". Одно нажатие на стрелку "вверх" увеличит скорость педали на один подъем в минуту, а однократное нажатие на кнопку со стрелкой "вниз" снизит скорость на один подъем в минуту. --- стр. 141 --- Пауза и возобновление упражнения Чтобы приостановить движение педалей и работу программы, нажмите один раз на центральную кнопку. Чтобы возобновить сеанс, нажмите на эту кнопку еще раз. Воспользуйтесь данной функцией, если Вам необходимо переместить пациента. Остановка сеанса Для остановки сеанса требуется последовательное нажатие на 2 кнопки. В обычных условиях для остановки сеанса нажмите на центральную кнопку паузы/возобновления, а затем нажмите кнопку снижения скорости (стрелка "вниз"). После этого на экране отобразится окно «Отчета по сеансу» с текущими (неполными) показателями сеанса. 43 --- стр. 142 --- Общие указания по работе с Программным Обеспечением — Версия: RUSS Rev. 03-2014; — Дата выпуска: 12.02.2014. Навигация Навигация в программе осуществляется с помощью различных кнопок и иконок. С полным списком иконок и их функциями можно ознакомиться, нажав на кнопку с ключом. Учетные записи Каждый пользователь Eccentron LE1 (врач и пациент) должен иметь уникальную учетную запись для использования тренажера. Авторизация лод собственной учетной залисью осуществляется путем ввода уникального имени пользователя и четырехзначного PIN-кода. Под учетной записью врача возможен доступ по всему функциональному наполнению лрограммного обеслечения. Под учетной записью пациента возможен доступ только к его/ее улражнениям. Если врач хочет заниматься на тренажере Eccentron LE1, ему следует создать для себя учетную запись пациента. Первая авторизация пользователя (пациента или врача) Первое окно, появляющееся в программе - это окно приветствия, или окно авторизации. Для достула к программе требуется ввести имя пользователя и PIN-код, поэтому для первой авторизации в ВТЕ предусмотрена следующая учетная запись по умолчанию: Имя пользователя: BTEAdmin PIN-код: 7455 Здесь каждый врач должен создать собственную учетную зались с уникальным именем пользователя (включает буквы и цифры) и PIN-кодом (включает только цифры). После выполнения данной операции, прекратите использовать учетную запись BTEAdmin и соответствующий PIN-код. овге сгссемгком Добро пожаловать в Eccentron' BTEAdmln О Ent*r Isailib Erjnuif 3»6ыли имя пользователя иди PINT еу$$хий Рис. 42. Экран запуска --- стр. 143 --- Введите имя пользователя и PIN-код. Первый врач, воспользовавшийся учетной записью BTEAdmin, может выполнить следующие действия: • Просмотреть видео пользователя; • Ввести информацию об учреждении; • Добавить новую учетную запись пациента; • Добавить новую учетную запись врача. Функции врача В программе Eccentron LE1 врачи могут: • Создавать, просматривать, изменять и удалять учетные записи пациентов и врачей; • Обучать новых врачей использованию программного обеспечения; • Обучать новых пациентов выполнению упражнений; • Выбирать предварительно запрограммированный сеанс или вручную вводить параметры упражнения; • Проводить тестирование и тренировку; • Фиксировать коэффициент ощущаемой нагрузки (RPE) для отдельного сеанса с целью дозирования нагрузки и обеспечения комфорта пациента; • Просматривать и сравнивать результаты и их динамику в течение терапии; • Экспортировать отчеты для печати (отчеты можно приложить к документам, предоставляемым в страховую компанию); • Проводить пробный сеанс. Более подробную информацию об этих функциях можно найти в разделе "Работа с учетными записями врачей". 45 --- стр. 144 --- in Возможности пациента В программном обеспечении тренажера Eccentron LE1 пациенты могут: • Обучаться правильному размещению на тренажере и корректному выполнению движений; • Тренировать сопротивление перед первым сеансом с фиксацией результатов; • Тренировать работу с пультом перед первым активным сеансом; • Тренироваться с визуальной обратной связью и поощрениями за правильно выполненные задания; • Тренироваться с индивидуальной субмаксимальной нагрузкой на каждую ногу; • Получать обратную связь в реальном времени по каждому усилию; • Просматривать результаты сеанса; • Отслеживать прогресс по отдельным параметрам (усилие, работа, сила и Т.Д.). Более подробную информацию об этих функциях можно найти в разделе "Работа с учетными записями пациентов". --- стр. 145 --- Выключение тренажера По окончанию работы с тренажером Eccentron LE1 в течение дня рекомендуется выключать тренажер. Для выключения Eccentron LE1 выполните следующие шаги: Рис. 43. Экран выключения тренажера 1. Выйдите из системы тренажера, нажав на кнопку выхода в верхнем правом углу экрана. Отобразится такой экран (Рис. 43). 2. Нажмите кнопку выключения. a. Нажатие на кнопку X, закроет раздел завершения работы и вернет вас в предыдущий раздел. b. Нажатие на кнопку «начать заново» приведет к перезагрузке тренажера. c. Выключение компьютера осуществляется с помощью кнопки «Выключение». d. Нажатие на кнопку «Отменить» приведет к отмене процесса выключения или перезагрузки, и вы вернетесь в предыдущий раздел. 3. Отключите питание, нажав на выключатель в задней части Тренажера Eccentron LE1. Для оптимальной работы системы тренажера выключите монитор перед отключением питания. 47 --- стр. 146 --- Правила утилизации и требования к охране окружающей среды По истечению срока службы оборудования, компоненты устройства должны быть утилизированы в соответствии со всеми местными, государственными и федеральными законами по переработке электроники. Тренажер Eccentron LE1, за исключением монитора, не содержит опасных материалов. Монитор следует утилизировать отдельно в соответствии с законами и постановлениями, действующими в вашей стране. По окончанию срока эксплуатации тренажера, удалите жесткий диск и удалите с него все данные; затем утилизируйте монитор и электронную плату, как обычную электронную технику. Остальные компоненты тренажера утилизируются как утильсырье. --- стр. 147 --- Нагрузка и тренировки в настоящей главе представлен общий подход к тестированию и терапии и пошаговый процесс для пациента, использующего тренажер впервые. Как и в любой другой программе упражнений, важно определить базовый уровень подготовки пациента, чтобы указать оптимальные параметры и динамику упражнений. Для достижения оптимальных результатов показатели пациента следует постоянно сравнивать с базовым уровнем, чтобы убедиться в эффективности и достаточности терапии. Тренажер был разработан с целью получения объективных показателей и адаптации программы в соответствии с прогрессом/регрессом пациента. Тренажер Eccentron LE1 для тестирования и тренировок Тренажер Eccentron LE1 включает выполнение первоначального теста на определение нагрузки, серии тренировок по три сеанса и последующее новое определение нагрузок. Таким образом, пациент достигает оптимального уровня результатов, при этом врачу не нужно делать предположений относительно времени или уровня усилия. i Нагрузка 1 отчеты по отдел ьн. сеансам Цель N° 1 Сеанс 1 Змии.Цепь № 1 Сеанс 2 10 мин. Цель N° 1 Сеанс 3 13 мин. Тренировки С Eccentron Цель N° 2 Сеанс 4 13 мин. Цель N° 2 Сеанс 3 18 мин. Цель N° 2 Сеанс 6 20 мин. Цель № 3 Сеанс 7 20 мин. Цель N°3 Сеансе 22 мин. Цель N° 3 Сеанс 9 23 мин. 1 Нагру^са 4 Цель N° 4 Сеанс 10 23 мин. Цель N° 4 Сеанс 11 30 мин. Цель №4 Сеанс 12 30 мин. е Нагруака 5 сравнит, отчеты в динамике Рис. 44. Терапия 49 --- стр. 148 --- Тест на определение нагрузки Тест на определение нагрузки начинается с разминки, (6 повторов, всего 12 шагов) при субмаксимальных нагрузках. Целью разминки является разогрев пациента перед тестом на определение нагрузки, чтобы работу с максимальными усилиями не выполняли с неразогретыми мышцами. Тест на определение нагрузки состоит из 6 повторов (всего 12 шагов), выполняемых с максимальной безопасной для пациента нагрузкой. За основу целевого уровня усилия берутся показатели более слабой ноги, чтобы не подвергать чрезмерным нагрузкам поврежденную или менее развитую конечность. После определения нагрузки отбираются максимальные значения усилия для каждой ноги в отдельности. Затем следующие максимальные значения сравниваются с предыдущими. При вычислении целевого показателя усилия за основу берется результаты более слабой ноги. Значение силы делится пополам для обеспечения предполагаемого уровня сопротивления. Результаты теста на определение нагрузки т к . Приминение мультипликатора нагрузки т к . Приминение мультипликаторов мин/макс целевой нагрузки ► Отбор максимального усилия П/Л Выбор максимального усилия более слабой ноги т Вычислен целевой уровень усилия т к Вычислены границы целевой нагрузки Рис. 45. Определение уровня нагрузи Поскольку тест на определение нагрузки включает только 6 повторов, а сеанс может включать сотни, мы применяем процентное значение к целевому усилию в качестве уровня нагрузки, который следует сохранять в течение сеанса. Целевое снижение составляет 50%. При втором наибольшем усилии 100 фунтов (45.3 кг), целевой уровень трех сеансов (длительность сеансов увеличивается) будет составлять 50 фунтов (22.5 кг). Дополнительный диапазон относительно целевого значения по умолчанию составляет 20%. В этом случае целевой диапазон составит 40— 60 фунтов (18-27 кг). Примеры такого и последующих расчётов представлены в таблице ниже. --- стр. 153 --- Размещение пациента Основой безопасной терапии и хороших результатов тренировок с Eccentron LE1 является надлежащее расположение пациента. Очень важно следовать рекомендациям по размещению, представленным в настоящем документе. Подъем и спуск Конструкция Eccentron LE1 разработана таким образом, что пациент может сидеть независимо от необходимого ему уровня поддержки. При необходимости, поднимите подлокотник, чтобы пациент смог забраться или спуститься с сидения. При отображении экрана настройки сидения и шага программа переведет педаль в самое дальнее положение. ' Положение сидения и педалей т Установите рычап Pedals will begin moving in a few seconds. выпрямленной HOI • Указать положение такое составлял не Текущие настройки шага 0 © Отменить ОК Рис. 49. Настройки оборудования Установка сидения Рис. 50. Положение сидения 1. Чтобы правильно установить сидение, попросите пациента поставить ногу на самую дальнюю педаль. 55 --- стр. 154 --- ■ii 2. Поднимите стопорный штифт и, удерживая его, сместите сидение, пока угол сгиба в колене составит не менее 30°. Если Вы не можете выбрать одно из двух положений сидения, отдайте предпочтение положению, которое ближе к экрану. 3. После того, как Вы вычислите оптимальное положение, введите номер на экране. ВНИМАНИЕ! Угол сгиба в колене не должен превышать 30° Настройка расстояния между ступнями Рисунок 51. Положение ступней Отрегулируйте положение ступней в соответствии с безопасным активным диапазоном движений пациента. Когда пациент будет находиться на сидении, отрегулируйте положение ступней с помощью стрелок (вверх/вниз) так, чтоб угол сгиба в колене не превышал 90°. Этот угол зависит от амплитуды движений пациента и его уровнем комфорта. После того, как Вы вычислите оптимальное положение, введите номер на экране и продолжите работу. Подставка под колени В конструкции Eccentron LE1 предусмотрена подставка под колени, обеспечивающая правильное положение ног пациента. Ее можно вручную отрегулировать для большего комфорта. Не используйте Eccentron LE1 без подставки под колени. Характеристики: • Размер: 32x18 см; • Материал обивки: ПВХ (OxyVinyls 155F) с мягким покрытием. --- стр. 155 --- Рис. 52. П одставка под колени на м е сте Рис. 53. Регулировка подставки под колени Положение СТОП Проинструктируйте пациента о том, что во время упражнений ступни должны плотно прилегать к педалям, а пятки должны упираться в ограничитель, при том убирать ноги с движущихся педалей запрещается. При необходимости сместить ступню сначала нужно остановить выполнение упражнения. Стопы должны быть параллельными и находиться на одном уровне с коленями и бедрами. Следите за тем, чтобы волосы, одежда, пальцы, шнурки и прочие элементы не попадали в область движения педалей. ВНИМАНИЕ! Не допускайте смещения ступни во время использования тренажера. После того, как пациент освоиться с управлением на экране и упражнениями на сопротивление, он может приступить к выполнению теста на определение нагрузки, (см. раздел "Тест на определение нагрузки"). 57 --- стр. 160 --- Тест на определение нагрузки » в тест на определение нагрузки воспользуйтесь кнопкой аварийной остановки. Функция Вы совершите всего 6 повторов для каждой стороны. Упирайтесь с максимальным безопасным усилием до остановки педали. Dosing Test Рис. 62. Динамика т е с т а Рис. 63. Р е зу л ь та ты т е с т а ВНИМАНИЕ! Чтобы остановить ход тестирования, воспользуйтесь кнопкой аварийной остановки. Тест на определение нагрузки Тест на определение нагрузки завершен. Согласно Вашим результатам: Целевое усилие 283 Ньютоны Длительность сеанса 5 минуты Скорость ттт 23 llillll Повт./мин II 11i i Blllllll ■1 ■ ■ | I I R L R L R L R L R L R L A> V Г He принимать B O внимание Изменение нагрузки продолжайте О Рис. 64. Окно завершения т е с т а на определение нагрузки --- стр. 161 --- v<v После завершения теста можно выполнить один из следующих трех вариантов: 1. Вручную изменить параметры упражнения пациента, внеся изменения в настройки сеанса. Для этого, нажмите на кнопку "Не принимать во внимание", после чего Вы перейдете в окно настройки сеанса. Вручную введите желаемые значения и продолжите выполнение упражнения. Вследствие этих действий пациент вернется в ручной режим на оставшиеся сеансы. 2. Провести повторное тестирование пациента и повторить тест на определение нагрузки. Для этого нажмите на кнопку повторного тестирования. На экране появится окно теста на определение нагрузки. Нажмите "Старт" для повторного проведения теста на определение нагрузки. 3. Принять целевое значение и продолжить сеанс, нажав кнопку "Продолжить". После проведения первоначального теста на определение нагрузки мы рекомендуем повторять его перед каждым четвертым сеансом. Таким образом, у пациента будет 3 сеанса на то, чтобы привыкнуть к новому уровню, а также он сможет уменьшать или увеличивать амплитуду движений в зависимости от потребностей. В результате пациент всегда будет заниматься на необходимом уровне с учетом его недавних результатов. Программа инициирует проведение тестов на определение нагрузки в надлежащие периоды по умолчанию. Кнопки на дисплее упражнения Пациент и врач должны хорошо ориентироваться в кнопках управления на экране, появляющихся во время выполнения упражнения. См. раздел "Эксплуатация/Пульт." Кнопки пульта С помощью пульта пациент может начать упражнения, поставить на паузу, возобновить или остановить выполнение упражнений. Все эти действия также может выполнять врач с помощью соответствующих кнопок на экране. Проконтролируйте, чтобы во время выполнения упражнения пациент держал пульт таким образом, чтобы все кнопки легко нажимались. После завершения вылолнения упражнения пульт следует положить обратно в отсек. Кнопки аварийной остановки Помимо кнопки аварийной остановки на пульте, на тренажере есть еще одна кнопка для врача за монитором. Воспользуйтесь кнопкой аварийной остановки для того, чтобы незамедлительно остановить ход педалей и выйти из программы. Убедитесь, что пациент может при необходимости быстро нажать на кнопку аварийной остановки на пульте. В противном случае врач должен внимательно следить за пациентом во время упражнения. 63 --- стр. 162 --- / < ^ . v Рис. 65. Кнопка аварийной остановки на кронш тейне монитора Регулировка скорости Скорость педалей (RPM - оборот/мин) можно регулировать с помощью стрелок "вверх/вниз" на пульте. Врач может регулировать скорость с помощью стрелок "вверх/вниз" на сенсорном дисплее. Изменение скорости происходит с шагом в 1 RPM. Тест на определение нагрузки по умолчанию лроходит со скоростью 18 RPM, а упражнение - со скоростью 23 RPM. Некоторым пациентам, испытывающим боль в коленном суставе, возможно, будет комфортнее выполнять упражнение с большей скоростью. Пауза/Возобновление упражнения Пациент может поставить упражнение на паузу (остановить работу педалей и программы), нажав один раз на центральную кнопку. Чтобы возобновить упражнение, нажмите на данную кнопку еще раз. Чтобы выйти из упражнения во время паузы, нажмите кнопку "вниз". Информация по сеансу будет сохранена. Врач может выполнить все эти действия, нажав на соответствующие кнопки на экране. Пожалуйста, подождите... Рис. 66. Упражнение на паузе ВНИМАНИЕ! Поставьте упражнение на паузу прежде, чем поменять положение пациента. --- стр. 163 --- г. Программа упражнений В программе упражнений тренажера Eccentron LE1 длительность тренировок постепенно увеличивается, при этом проводятся промежуточные тесты на определение нагрузки, гарантирующие верное определение целевого диапазона. Также сами упражнения включают короткую разминку, активную фазу упражнения и фазу восстановления. Подготовка к упражнению Перед использованием тренажера Eccentron LE1 пациентам следует выполнить общую разминку в течение 5-10 минут (или в течение периода, рекомендованного врачом). Эксцентрическое сопротивление Рекомендуйте пациенту оказывать плавное и равномерное сопротивление всей плоскостью стопы в течение выполнения всего упражнения. Начинать оказывать давление следует сразу после того, как педаль вернется в самое дальнее положение. CLIENT AV4ss\ ггггг system RESISTS XNXWN puSHES Рис. 67. Движения в упражнении: сопротивление пациента и движение педали Тренировочный сеанс Заданные в программе сеансы упражнений имеют короткую продолжительность и постепенно увеличиваются по мере выполнения курса. Благодаря такому постепенному увеличению длительности пациент привыкает к новому режиму упражнений. Также это помогает исключить синдром отсроченной мышечной болезненности, который часто бывает при эксцентрической работе мышц. Хотя болезненность мышц может наблюдаться у некоторых пациентов, в течение 1-3 недель она должна пройти. Если врач подозревает наличие синдрома отсроченной мышечной болезненности у отдельных пациентов, количество и длительность тренировочных сеансов можно изменить в ручном режиме (изменить Настройки сеанса), а не в запрограммированных сеансах. После изменения параметров вручную, возможности вернуться в заранее заданные в программе сеансы нет. Кроме того, в ручном режиме отсутствуют автоматически заданные тесты на определение нагрузки. 65 --- стр. 164 --- Запрограммированный сеанс Цель №1 Сеанс 1 5 минут г Л (----------------------- Цель №1 Сс!анс 2 Цель №1 Сеанс 3 10 минут 15 минут J Ч_______ Цель №2 Сеанс 4 15 минут Нагрузка 1 Нагрузка 2 Пример настроенного вручную сеанса Г — ТТ" ( > ( ------------------------> ( -------------------------> г л Цель №1 Цель №1 Цель №1 Цель №1 «ммм|^ Сеанс 1 Сеанс 2 Сеанс 3 Сеанс 4 3 ыин. 5 ыин. 7 ыин. 10 ыин. 1________________J к________________) L J ^ J Нагрузка №1 Нагрузка №2 Этапы упражнения Разминка В дополнение к общей терапевтической разминке, в начале запрограммированных сеансов предусмотрен короткий период времени для того, чтобы пациент привык к нагрузке упражнения. Этот период длится в течение 1 минуты или 10% времени упражнения, в зависимости от того, какой период длиннее. Во время разминки целевое значение устанавливается на уровне 50% целевого уровня упражнения. Этот адаптационный период позволяет пациенту привыкнуть к сопротивлению. Показатели усилия и энергии на данном этапе не фиксируются в итоговых показателях отчетов по упражнению. Выполненная работа на этом этапе учитывается. Упражнение Фаза активного сопротивления включает субмаксимальное сопротивление (неполное сопротивление, на 70-80%) с целью приложения усилия, соответствующего целевой области каждого шага. Показатели этого этапа записываются и отображаются в отчетах с результатами и прогрессом пациента. Восстановление Завершающим этапом тренировки является восстановление. Восстановление длится 1 минуту или 10% времени упражнения, в зависимости от того, какой период длиннее. Во время этапа восстановления целевая нагрузка составляет 50% целевой нагрузки упражнения, а показатели усилия и энергии не учитываются в итоговых показателях отчетов. Выполненная работа на этом этапе учитывается. Важно, чтобы пациент замедлился и сократил усилия после этапа упражнения. ВНИМАНИЕ! Нельзя резко останавливать упражнение на высокой скорости и/или при приложении значительных усилий. --- стр. 174 --- 5. Введите дополнительную информацию о враче (не более 50 символов; опционально); 6. Сохраните запись по завершению, нажав ОК. Поиск/выбор учетной записи врача Воспользуйтесь функцией поиска, чтобы найти существующую учетную запись врача. Овге т с с т м т ш ш Поиск клиники Д о б . - 'Y . Q W E R T Y U l O P ASDFGHJKL t ZXCVBNM. Delete .7123 Space Enter BTl, Administrator к о с в а з аГу е^ PET^V, SERGEI SKWTIKA.IWNA Tsst, TES T ;^ ZAINULUN, ARTUR' zoofsiR Puc. 78. Окно добавления/поиска учетной записи врача 1. Введите фамилию в окно поиска. По мере введения букв список имен будет сокращаться. Поиск основан на начальных буквах фамилии. 2. Выберите нужное имя из списка, чтобы открыть учетную запись. Редактирование учетной записи врача При необходимости информация о враче может быть изменена или удалена в профиле врача. Выберите имя врача из списка, чтобы перейти в его профиль. Затем нажмите на кнопку редактирования информации о враче. Редактировать Врач Невозможно удалить данные врача, под учетной записью которого осуществлен вход в систему. TEST1 Операция удаления необратима. f 0 0Л рЭ Зм а I ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Рис. 79. Окно редактирования учетной записи врача --- стр. 175 --- 1. Чтобы отредактировать информацию о пациенте, нажмите на поле, которое Вы хотите отредактировать. Вы можете отредактировать всю информацию кроме имени пользователя. 2. Сохраните изменения или нажмите "Отменить", чтобы оставить текущую информацию. Удаление учетной записи врача Нажмите "Удалить" (кнопка с изображением мусорного ведра), чтобы навсегда удалить учетную запись врача. Редактировать Врач Имя польэова Удалить Невозмо)1шо удалить данные врача, под учетной записью которого осуществлен вход в систему. TEST1 Операция удаления необратима. f ^ 0 ^ Q ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Рис. 79. Удаление учетной записи врача 1. Нажмите кнопку "Удалить", после чего на экране появится уведомление с требованием подтверждения действия. 2. Если вы нажали кнопку удаления по ошибке, нажмите "Отмена". 3. Если Вы хотите удалить запись, нажмите "ОК". ВНИМАНИЕ! Удаленную информацию восстановить нельзя. Конфигурация тренажера В программном обеспечении Eccentron LE1 предусмотрены настройки по умолчанию, которые позволяют врачу безоласно использовать тренажер во время ознакомления с его функциями. После того как врач ознакомится со всеми параметрами, в настройки по умолчанию можно будет внести изменения. Не забывайте о глобальных настройках, которые применяются к каждому пациенту. Их нельзя изменить для отдельного пациента или сеанса. 77 --- стр. 176 --- ith 0Bieщт&тшшт* Администрация Рис. 81. Администрирование: конфигурация тренаж ера В окне "Администрирование" выберите пункт "Конфигурация тренажера", чтобы получить доступ к настройкам тренажера по умолчанию. Данные настройки включают язык, единицы измерения, целевой диапазон упражнения, расчет теста на определение нагрузки, минимальные требования для продолжения упражнения, подсчет усилия и фиксация RPE. Кроме того, здесь осуществляется доступ к калибровке оборудования. Чтобы изменить настройки, нажмите на текстовое поле и введите новое значение. --- стр. 177 --- Конфигурация системы Средняя мощность повторения К-во повторений для Power Display во время сеанса игры. Уровень протокола ^ Отображать RPE после каждого сеанса Отменить ОК еооооооооо ооооооооо ^ оооооооо Рис. 82. Опции конфигурации тренажера ВНИМАНИЕ! Мы рекомендуем воздержаться от изменения настроек формул по умолчанию до тех пор, пока у врача не сложится полное понимание основных принципов использования тренажера Eccentron LE1 и заложенного в программу плана терапии. Прежде чем вносить изменения в эти параметры особенно важно, чтобы врач понимал функции тренажера. С этой целью ниже мы приводим краткое описание. 79 --- стр. 178 --- f.n Единицы измерения Тренажер позволяет врачу устанавливать эмлирическую (фунты) или метрическую (ньютоны) систему измерения усилия. По умолчанию показатели отображаются в метрической системе измерений. Язык системы Английский язык является языком по умолчанию. Язык системы тренажера можно изменить, выбрав соответствующий пункт в выпадающем меню «Конфигурации тренажера» или нажав на соответствующую кнолку в окне авторизации. После смены языка программа будет перезапущена. Вы можете выбрать следующие языки: • Английский • Китайский • Немецкий • Японский • Русский • Испанский Коэффициент нагрузки Тест на определение нагрузки содержит шесть лодходов (12 шагов) с максимальным безопасным усилием. На основании результатов значения усилия программа определит целевое значение для сеанса упражнений с помощью коэффициента нагрузки (см. примеры теста на определение нагрузки и расчета целевых показателей). По умолчанию коэффициент нагрузки составляет 0,5 или 50%. Подробнее читайте в Разделе X "Нагрузка и тренировки". Чтобы поменять коэффициент нагрузки: 1. Нажмите на поле со значением. 2. С помощью цифровой клавиатуры введите нужное значение. Чем ниже будет введенное значение, тем ниже будет целевое усилие и наоборот. 3. Сохраните изменения, нажав ОК, или, нажав "Отмена", сохраните значения по умолчанию. Целевое усилие Целевое усилие в упражнении рассчитывается на основании результатов теста на определение нагрузки. Оценивается конечность с более низкими результатами, а более высокие результаты не учитываются. Для лолучения значения целевого усилия для отдельного пациента второе по силе значение умножается на коэффициент усилия. --- стр. 179 --- Целевой диапазон Целевой диапазон представляет собой целевое усилие плюс небольшой резерв ниже и выше целевого усилия. Точное выполнение упражнения на целевом уровне является непростой задачей, особенно, если вид упражнения новый для пациента. Чтобы повысить позитивное отношение у пациента и результативность, программа учитывает любой показатель усилия, который укладывается в целевой диапазон, как 100%-ное попадание в цель. Точные процентные значения такого резерва определяются коэффициентом целевого усилия (см. ниже). Коэффициент целевого усилия Целевой диапазон может быть скорректирован с помощью коэффициента целевого усилия. По умолчанию он равен уровню целевого усилия +/- 20%. Верхнюю и нижнюю границу целевого усилия можно устанавливать независимо. Пациентам будет проще работать с более широким диапазоном в то время, как достижение более узкого диапазона окажется не столь простой задачей и потребует большего нейромышечного контроля. Чтобы изменить коэффициент целевого усилия: 1. Нажмите в область поля со значением. 2. Введите желаемое значение с помощью цифровой клавиатуры. 3. Сохраните введенные данные, нажав "ОК", или, нажав "Отмена", откажитесь от изменений. Порог прохождения упражнения Программное обеспечение Eccentron LE1 предполагает работу сессиями, включающими тест на определение нагрузки и последующие три сеанса с увеличивающейся продолжительностью. См. раздел "Нагрузки и тренировки/Тренировка пациента." Мы рекомендуем проводить новый тест на определение нагрузки каждый четвертый сеанс, чтобы пациент всегда работал в целевом диапазоне, соответствующем его подготовке. Длительность сеансов, следующих сразу за тестом на определение нагрузки не увеличивается, поскольку, вероятно, увеличится целевое усилие. Таким образом, за раз может быть увеличена или изменена лишь одна переменная. Для дальнейшего прохождения пациентами индивидуальной программы упражнений тренажер Eccentron LE1 потребует от пациента "прохождения" каждого сеанса для перехода к следующему. Чтобы перейти к следующему сеансу, пациенту нужно будет выполнить упражнение в течение установленного времени и уложиться в целевой диапазон, как минимум, в 70% времени (минимальное попадание в цель - 70%). Периоды разминки и восстановления при этом не учитываются. Если сеанс будет остановлен до истечения времени и/или попадание в целевой диапазон составит менее 70%, информация о сеансе будет сохранена. Последующий сеанс пациента будет иметь такие же параметры (Целевое усилие и Длительность), как и предыдущий "непройденный" сеанс. 81 --- стр. 180 --- Чтобы изменить 70%-ный порог прохождения; 1. Нажмите в область поля со значением. 2. Введите желаемое значение с помощью цифровой клавиатуры. Более низкое значение приведет к снижению нагрузки и, наоборот, более высокое значение приведет к ее повышению. 3. Сохраните введенные значения, нажав "ОК", или, нажав "Отмена", тем самым, отказавшись от изменений. Уровень протокола Программное обеспечение Eccentron LE1 имеет базовый уровень хранения информации для облегчения процесса диагностики при решении технических проблем и технической поддержке. Повышение данного значения приведет к ухудшению работы программы, поскольку в протоколах будет храниться дополнительная информация. Понижение данного значения приведет к снижению уровня полезности устройства диагностики. Мы настоятельно рекомендуем сохранить уровень протокола на значении 4. Окно отображения коэффициента ощущаемой нагрузки В конце сеанса упражнений появится окно для указания коэффициента ощущаемой нагрузки (RPE). Эта функция позволяет врачу проследить усилия пациента во время терапии. Функция отслеживания RPE является опциональной и решение об ее использовании принимается индивидуально для каждого пациента. Коэффициент ощущаемой нагрузки (RPE) 0 Отсутствие нагрузки 1 Маленькая нагрузка 2 Небольшая нагрузка 3 Умеренная нагрузка 4 Достаточно высокая нагрузка 5 Высокая нагрузка 6 7 Очень высокая нагрузка 10 Крайне высокая нагрузка (максимум) I I Больше не показывать Рис. 83. Окно для введения RPE При желании, возможность отслеживания RPE можно включать и отключать. Чтобы изменить настройки по умолчанию (вкл), выполните следующие действия в окне конфигурации тренажера: 1. Нажмите на кнопку 'X'. Окно RPE больше не будет появляться в конце сеанса. 2. Повторно нажмите на эту кнопку для восстановления настроек по умолчанию (вкл). --- стр. 187 --- Рис. 92. Добавление учетной записи 1. Укажите имя и фамилию пациента в соответствующих полях (не более 40 цифро-буквенных символов). 2. Создайте имя (не более 24 буквенных символов). 3. Создайте 4-хзначный цифровой PIN-код. 4. (Опционально) укажите дату рождения в соответствующем формате. Вы не можете указать дату рождения ранее 01/01/1900. 5. Сохраните введенную информацию, нажав "ОК". Если Вы нажмете "Отменить", вся введенная информация будет утеряна. Поиск учетной записи пациента По аналогии с учетными записями врачей, Вы можете искать по алфавиту учетные записи пациентов в окне добавления и поиска учетных записей. 1. Чтобы найти учетную запись пациента, введите его фамилию в поле поиска. По мере ввода букв список в правой части экрана будет сокращаться. 2. Чтобы открыть учетную запись пациента, выберите нужную запись из списка (Рис. 90; 3). Учетная запись пациента Учетная запись пациента содержит всю информацию о пациенте и его результатах. 89 --- стр. 188 --- Овте B C C B N T B 0 N .г: 4 Шк-.- — ..... Деио Выйти Н -? Клиент Имя пользователя L PIN-КОД •• Дата рождея№ Н аст|^йки^л ■ анйя .1 Настройки сеанса **' Отчеты .Длительность■' 5 минутЩ^ Цель 0 Ньютоны Скорость 23 ПОВТ./МИН Сеанс 1 '-V., VI Продолжай нагрузки те Рис. 93. Подробная информация о пациенте В окне учетной записи пациента врач может: 1. Внести изменения или удалить учетную запись пациента; 2. Изменить настройки сидения и шага; 3. Установить или изменить параметры упражнений; 4. Просмотреть отчеты с информацией по пациенту; 5. Осуществлять контроль теста на определение нагрузки; 6. Вернуться к сеансу. --- стр. 189 --- ■f;? Изменение учетной записи пациента При необходимости, информацию о пациенте можно изменить или удалить из системы тренажера. Также, в случае если пациент забудет свой PIN-код, здесь для него можно задать новый PIN-код. Чтобы перейти в окно редактирования, нажмите на кнопку "Пациент" в окне его учетной записи. Редактировать Клиент Имя пользова PIN-код Дата рождени 0 # ^ Отменить Удалить ОК оооооооооооеооооооо 00000009 Рис. 94. Окно редактирования учетной записи пациента 1. Чтобы изменить имя, PIN-код или дату рождения пациента, перейдите в поле для редактирования. 2. Нажмите "ОК", чтобы сохранить новую информацию, или "Отмена", чтобы оставить данные без изменений. 91 --- стр. 190 --- Удаление учетной записи пациента Удаление учетной записи осуществляется через окно редактирования. Чтобы безвозвратно удалить учетную запись пациента, нажмите кнопку "Удалить" (мусорное ведро). Edit Client Last Name Delete Do you want to PERMANENTLY delete all data for this User? JB Delete cannot be undone. 0 ' Cancel Proceed Puc. 95. Удаление учетной записи пациента 4. Нажмите кнопку "Удалить", после чего на экране появится уведомление с просьбой подтвердить действие. 5. Если Вы нажали кнопку "Удалить" по ошибке, нажмите "Отменить". 6. Если Вы все же хотите удалить запись, нажмите "ОК". ВНИМАНИЕ! Операция удаления необратима. --- стр. 191 --- Т Л Настройки оборудования Настройки оборудования являются физическими настройками тренажера Eccentron LE1, которые необходимы для того, чтобы пациент комфортно и безопасно располагался на тренажере. Положение сидения и длина шага определяется на первом сеансе пациента. В некоторых случаях амплитуда движения может увеличиваться по мере реабилитации пациента. И настройки сидения, и настройки шага можно, при необходимости, изменить. Положение сидения и педалей Установите рычаг сидения таким образом, чтобы угол выпрямленной ноги составлял не менее 30**. Указать положение С помощью стрелок переведите педали в такое положение, чтобы угол сгиба второй ноги составлял не более 90**. Текущие настройки шага Предыду щие настройк и шага: Отменить ОК Рис. 96. Настройка сидения и шага В этом окне с помощью стрелок вверх/вниз можно увеличить/уменьшить показатели, соответствующие фактическому положению сидения и педалей. Изменение настроек шага приводит к изменению положения педалей. Более подробную информацию о настройке положения сидения и длины шага можно найти в разделе «Общие указания по эксплуатации тренажера». ВНИМАНИЕ! Не позволяйте пациенту заниматься на оборудовании с полностью выпрямленным коленом. Настройки сеанса Под настройками сеанса подразумеваются параметры, установленные для текущего сеанса. Целевое усилие, длительность сеанса и скорость педалей заранее задаются программой, или врач может их изменить вручную. При изменении заданных программой настроек сеанс переходит в ручной режим. После того как пациент пройдет сеанс в ручном режиме, настройки сеанса останутся прежними до тех пор, пока врач не поменяет их. Если пациент перейдет из программного режима в ручной, все оставшееся время терапии лечение будет осуществляться вручную. Настройки могут быть установлены в пределах следующего диапазона: 93 --- стр. 192 --- Длительность Целевое усилие Параметр Рис. 97. Настройки сеанса Минимум Максимум Длительность 3 минуты 30 минут Целевое усилие Скорость 1 фунт / 0.45 кг / 5 ньютонов 12 шагов/мин 750 фунтов / 340 кг / 3337 ньютонов ______ 48 шагов/мин Чтобы ввести значение в представленные выше поля: 1. Перейдите в поле, значение которого Вы хотите поменять. 3. Удалите текущее значение с помощью кнопки "delete/удалить". 4. Введите новое значение с помощью цифровой клавиатуры. 5. Повторите шаги 1 - 3 в отношении других настроек. 6. Нажмите "ОК", чтобы сохранить изменения. Нажав "Отменить", Вы оставите текущие значения без изменений. Нагрузка См. раздел "Нагрузка и упражнения' Отчеты См. раздел "Отчеты* --- стр. 193 --- в данном разделе описана функция построения отчетов в программном обеспечении Eccentron LE1. В программе предусмотрена возможность генерирования, сохранение, экспорта и печати отчетов по каждому пациенту. В системе тренажера отчеты бывают двух видов: отчет по сеансу и отчет о прогрессе. Отчет по сеансу После завершения сеанса упражнений, результаты пациента фиксируются и отображаются в отчете по сеансу. Показания левой ноги отображаются розовым цветом, а показания правой ноги - фиолетовым. Переключение между графиками работы и усилия осуществляется с помощью вкладок, расположенных в нижнем левом углу графика Овге L. L Сеанс 2 И Отчет по сеансу Время (минуты) L 73% .7 3 ' 73“” r Пиковая нагрузка 158н 161н 231н 237н Ь Повторы, всего Скорость (средн.) 2кДж 16вт 17вт Q ^ ^ Экспорт Прогресс Готово Рис. 98. Пример отчета по сеансу В отчете по сеансу представлены следующие показатели: Среднее усилие по каждой ноге (в фунтах или ньютонах); Максимальное усилие по каждой ноге (в фунтах или ньютонах); Коэффициент ощущаемой нагрузки (опционально); Точность выполнения в процентах по каждой ноге; Средняя точность выполнения в процентах по двум ногам; Совокупное количество шагов; Средняя скорость (шагов в минуту); Совокупная работа двух ног (в килоджоулях); Средняя мощность по каждой ноге (в ваттах); Отсюда можно экспортировать отчет по сеансу, или Вы можете нажать на кнопку "Прогресс" и просмотреть отчет о прогрессе (см. "Отчет о прогрессе"). Если пациент находится в системе под своей учетной записью, нажатие на кнопку "Готово" вернет его в окно авторизации. Аналогичный процесс произойдет при нажатии на кнопку "Выход". Если врач находится в системе под своей учетной записью, нажатие на кнопку "Готово" переведет его в окно добавления/поиска учетной записи пациента. 95 --- стр. 194 --- Отчет о прогрессе Чтобы перейти из отчета по сеансу в отчет о прогрессе, нажмите кнопку "Прогресс". В отчете о прогрессе представлены сравнительные результаты пациента в течение всего лечения. Слева можно выбрать даты сеансов, которые Вы хотите просмотреть. Чтобы выбрать дату, нажмите в область рядом с ней. Чтобы отменить выбор - нажмите в эту же область второй раз. Рядом с выбранными датами появляются поля с галочкой. Данные по этим датам добавляются в график. Для изменения данных, отображаемых на графике, откройте ниспадающий список в верхнем правом углу графика. На графике могут отображаться следующие параметры: сила, работа, точность выполнения в процентах. Если вы выбрали только один сеанс, кнопка отчета по сеансу станет активной. Нажав на эту кнопку, вы загрузите отчет по данному сеансу. Овге Е С С Е Н Т Я О Н L.L Сравнить сеансы 2/2/2015 3:52:32 РМ 2/2/2015 3:48:36 РМ Выбрать все Отменить выделение Отчет о достигнутых резул Работа Ж Работа f Мощность П/Л Щ ,7 Ср. усилие П/Л Vo выполнения О целевых П/П Экспорт Рис. 99. От чет о прогрессе --- стр. 195 --- Экспорт отчетов Функция экспорта в окне отчета позволяет сохранять и распечатывать отчеты. Экспортируемый отчет содержит графики усилия и работы, выполненной в ходе упражнения. Графики усилия не учитывают информацию по этапу разминки и восстановления, однако графики работы эти показатели учитывают. Кроме того, отчет по сеансу содержит, где это возможно, таблицу со сравнением показателей каждой ноги по отдельности. Экспортируемый отчет о прогрессе содержит графики по всем выбранным показателям и отображает изменение каждого показателя в динамике. Если выбран показатель нагрузки, в соответствующем графике отображаются изменения нагрузки в течение всех пройденных пациентом сеансов. Кроме того, в нижней части отчета о прогрессе содержится таблица со сравнением показателей первого и последнего выбранного сеанса. ,4^ ' 2/гГ2015 3:52;32*1в , 2/2/2015 J Выберите опции □ Сила I I % соответствия целевым показателям I I Определение нагрузки 0 Отменить ОК ^ гЛощнос.1Ь Гил С -Г». С -- COOTBi?TCTJiH>: Рис. 100. Функции экспорта отчетов 97