Аппарат "Sympro" для высокоэффективной чистки съемных зубных протезов, челюстно-ортопедических аппаратов и шин с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
S Y M P R O
Nr. eSOO’ OOOO
B e d i e n u n g s a n t e i t u n g
Instruction m a n u a l • M o d e d ' e m p l o i
IstruzionI d ’ u s o * Instrucciones p a r a el serv/cio
И н с т р у к ц и я n o э к с п л у а т а ц и и
R e n f e r t
s M a d e ;'! в с - т г п у Ideen fur die Dentaltechnik
--- стр. 2 ---
- НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
S Y M P R O
6500-0000
Содержание
Введение.................................................................... 61
Символика....................................................................... 61
Указания для эксплуатирующей
организации............................................................62
Инструкция по эксплуатации
1 . Распаковка / установка..................................... 62
2. Описание аппарата.............................................62
3. Подсоединение и включение
........................63
4. Обслуживание........................................................63
4.1 Предварительная обработка
изделий..............................................................63
4.2 Чистящие ж идкости................................63
4.3 Заполнение стакана для чистки.....64
4.4 Установка продолжительности
чистки и числа оборотов.......................64
4.5 Старт очистительного процесса,
прерывание и окончание........................64
4.6 Извлечение обработанного
изделия..............................................................65
4.7 Промывка полирующих иголок и их
восполнение.................................................... 65
47,1 П р о м ы вка.....................................................65
4 7 ,2 В о сп о л н ен и е и го ло к..................................65
4.в Ч ист ка крышки стакана.........................66
5. Чистка и технический уход.............................66
5.1 Замена полирующих иголок..................66
5.2 Стакан для очистки.................................66
5.3 Замена предохранителей.....................66
6 . Запаснью части ....................................................66
7. Объем поставки ....................................................67
8. Формы поставки....................................................67
9. Принадлежности....................................................67
10.Поиск неисправностей.......................................67
Указания для эксплуатирующей
организации
A. Область применения..........................................69
А . 1 Применение, соответствующее
назначению......................................................69
А . 2 Эксплуатация, не соответствующая
предписаниям................................................69
А.З Условия окруж ающ ей среды (в
соответствии с D IN EN 61010-1) 69
B. Указания по технике безопасности ...........69
C. Допущенный персонал ......................................71
D. Подготовка к вводу в эксплуатацию ............71
E. Ремонт........................................................................71
F. Указания по утилизации ...................................71
F . 1 Указание по утилизации
для стран ЕС.................................................71
G. Технические данные ...................................71
H. Исключение ответственности ..................72
I. Гарантия......................................................72
Введение
М ы рады Вашему решению приобрести
аппарат для высокоэффективной
чистки SYMPRO.
Этот прибор предназначен
исключительно для профессиональной
чистки съемных зубных протезов,
челюстно-ортопедических аппаратов и
шин.
SYMPRO - это новый стандарт
в отношении функциональности,
мощности и эргономики.
Будьте добры внимательно
прочитать эту инструкцию
по эксплуатации и учесть все
имеющиеся в ней указания
по технике безопасности - в
целях долгой и безупречной
работы аппарата.
Символика
в этой инструкции, а также
непосредственно на аппарате, В ы
найдете символы со следующим
значением;
А Опасность
Существует непосредственная
опасность получения травм.
А
Электрическое напряжение
Существует опасность по
причине электрического
напряжения.
- 6 1 - R U
--- стр. 3 ---
A
Ш
C€
ВниманиеПри несоблюдении
указания имеется опасность
повреждения аппарата и
очищаемого изделия.
УказаниеПолвзное при
обслуживании, облегчающее
работу с аппаратом указание.
Только для применения в
закрытых помещениях.
Перед вскрытием аппарата
отсоединить его от сети,
извлечь штепсельную вилку.
Аппарат соответствует
действующим директивам ЕС.
В пределах ЕС аппарат
подлежит положениям
директивы ЭЭО (WEEE).
Дальнейшие символы объясняются по
мере их применения.
А
Указания для
эксплуатирующей
организации
Проинструктируйте
обслуживающий персонал на
основании этого руководства о
сфере применения, возможных
опасностях при эксплуатации
и обслуживании аппарата для
высокоэффективной чистки
SYMPRO.
Предоставьте а распоряжении
обслуживающего персонала эту
инструкцию по эксплуатации.
Дальнейшие указания Вы найдете в
главе:
«Указания для эксплуатирующей
организации»
в конце этого руководства.
И н с т р у к ц и я | с) эксп|1Уат£1Ц1и(1
1. Распаковка / установка
• Извлеките аппарат и все
принадлежности из упаковки.
• Полирующие иголки Вы
Ш ' найдете в белом стакане.
• Разместите аппарат на рабочем столе
на удобной для работы высоте,
• Разместите приложенный пинцет и
удерживающий магнит в специальных
выемках на тыльной стороне аппарата
(снимок 4).
А
Опасность получения травм
при возможном падении
аппарата!
При переноске аппарата
извлеките удерживающий
магнит из выемки.
2. Описание аппарата
(см. снимки 1, 2, 3)
(A ) Аппарат для вьюокоэффективной
чистки SYMPRO
(B ) Стакан (белый) для чистки при
помощи средства SYMPROffuid Uni
versal
(C ) Стакан (серый) для средства
SYMPROfluid Nicocfean
(D ) Пинцет
(E) Удерживающий магнит
(F) Индикация продолжительности
чистки
(G) Индикация числа оборотов
(H ) Клавиша установки числа оборотов
(I) Клавиши «+/-» , установка
продолжительности чистки
RU -62-
--- стр. 4 ---
(К ) Клавиша «старт/перерыв»
(L ) Клавиша «стоп»
(М)Сетевой выключатель
(N ) Гнездо сетевого кабеля
(О)Предохранитель аппарата
3. Подсоединение и
включение
Удостоверьтесь в том, что
напряжение на типовой
табличке совпадает с
напряжением сети.
А
• Выберите сетевой кабель
со штепсельной вилкой,
соответствующей Вашей стране.
• Вставьте приложенный сетевой кабель
в гнездо (N , Снимок 3).
• Вставьте штепсельную вилку в
розетку.
• Включите аппарат при помощи
сетевого выключателя (М , Снимок 3),
4. Обслуживание
4 .1 П редварит ельная обработ ка изделий
I Перед чисткой в аппарате
• обрабатываемые изделия
следует проверить на предмет
наличия нестабильных или
поврежденных областей.
Такие области могут быть
повреждены в результате
химической и механической
нагрузки во время чистки.
I Филигранные области
• и восприимчивые
функциональные элементы
(например, тонкие края
коронок, гальванические
коронки, фрикционные
участки внешних коронок
телескопических систем и т. д.)
могут повредиться. Их следует
обязательно покрывать
предназначенным для этого
воском / силиконом.
^ После проведения чистки
Ш ' зеркальные поверхности могут
получить легкий матовый
оттенок. В таких случаях
рекомендуется
дополнительная полировка.
При необходимости покройте
поверхности, полированные
до зеркального блеска,
предназначенным для этого
воском I силиконом.
4 .2 Ч ист ящ ие ж и д к о ст и
• SYMPROfluid Universal:
Специальное чистящее средство для
применения в аппарате SYMPRO.
Готовый к употреблению раствор
для легкого удаления устойчивых
отложений, зубных бляшек, зубного
камня, остатков гипса, полировальных
средств, налетов (чай, кофе, красное
вино и т д.) и фиксирующего крема.
* SYMPROfluid Nicoclean:
Специальное чистящее средство
для дополнительной очистки от
устойчивых налетов никотина.
Готовый к употреблению раствор.
Обязательно соблюдайте
следующий порядок действий:
При отсутствии загрязнения
фиксируюи^им кремом см. далее п . 2 .
1 . Протез, загрязненный фиксирующим
кремом, предварительно очистить
сухой салфеткой.
2. Подвергнуть очистке в 200 мл SYM
PROfluid Universal в аппарате для
высокоэффективной чистки (белый
стакан), примерно в течение 10 -
30 мин.
В случае наличия никотиновых
загрязнений (если нет - см . далее п.4)
3. Изделие полностью покрыть
средством SYMPROfluid Nicoclean в
сером стакане.
Время воздействия приблизительно
5 -10 мин. (без применения
аппарата для чистки).
При наличии остатков отложений
удалить их при помощи зубной
63- RU
--- стр. 5 ---
щетки или щеточки для протезов под
теплой водой,
4. Очищенное изделие перед
передачей пациенту
тщательно промыть водой и
продезинфицировать.
А Обрабатываемое изделие
может явиться причиной
бактериального загрязнения
жидкостного чистящего
средства.
Поэтому: использовать для
каждой операции свежую
чистящую жидкость.
Информация по утилизации чистящих
жидкостей имеется в технических
паспортах,
4 .3 Заполнение ст а ка н а для
чист ки
Для применения в аппарате для
высокоэффективной чистки.
» заполните белый стакан (В , Снимок 1 )
- 75 граммами полирующих иголок
(соответствует одной упаковке),
- 200 мл SYMPROfluid Universal
(соответствует маркировке M IN на
стакане)
- и поместите в него очищаемое
изделие.
Маркировка М А Х при этом не должна
быть превышена,
• Закройте стакан.
• Поместите стакан в аппарат
Стакан не переполнять.
А
А
Никогда не эксплуатировать
аппарат с открытым стаканом.
4 .4 У ст а н о вкапродолж ит ельност и чист ки и числа оборот ов
• Установить продолжительность чистки
при помощи клавиш «+/-» (I, снимок 2)
(установка от О до 30 мин,)
Установить число оборотов (Н ,
снимок 2), Избранное число оборотов
показывается на дисплее.
^ Время чистки в аппарате
9^ зависит о т чистящей
жидкости, установленного
числа оборотов и от вида и
интенсивности загрязнения
изделия. При недостающем
опыте в обращении с
аппаратом рекомендуется
проводить проверки по ходу
работы.
А
Стаканы никогда не открывать
в аппарате (Снимок 5).
Рекомендуемое число оборотов;
• 1200 об/мин:
изделия с филигранными областями
и восприимчивыми функциональными
элементами.
• 1600 об/мин:
протезы из драгоценного металла и
челюстно-ортопедические аппараты.
• 2000 об/мин:
протезы из неблагородного металла,
цельные протезы, модельное литье и
шины.
4 .5 С т а р т очист ит ельного процесса, преры вание и окончание
• Запуск очистительного процесса
производится при помощи клавиши
«старт/перерыв» (К , снимок2).
- П о истечении времени чистки
аппарат автоматически
оста н а вл и вается.
- В о время работы остающееся время
чистки показывается в дисплее.
- Процесс чистки можно в любой
момент прерывать при помощи
клавиши «старт / перерыв» и
возобновлять.
- В случае прерывания очистительного
процесса остающееся время
обработки можно изменять во время
этого перерыва.
R U -6 4 -
--- стр. 6 ---
' Число оборотов можно изменять в
любой момент во время чистки.
- Процесс обработки можно
прекращать при помощи клавиши
«стоп» в любое время до окончания
времени чистки.
• П о окончании чистки на дисплее
показывается «00».
• Прекратите процесс чистки нажатием
клавиши «стоп» (L , Снимок 2),
На дисплее появляется предыдущая
продолжительность чистки,
^ Для повышения
эффективности чистки
каждые 30 сек направление
вращения меняется,
^ При наличии особенно
Ш ' упорных загрязнений может
возникнуть необходимость в
продлении времени
обработки (дополнительно
максимум 10 минут) и
непродолжительной ручной
чистке при помощи жесткой
зубной щетки под проточной
водой.
4 .6 И звлечениеобработ анного изделия
После проведения чистки:
• Стакан извлечь и открыть (над
раковиной).
Никогда не открывать стаканы
в аппарате {Снимок 5).
А
Перед отправкой изделия
тщательно проверьте, не
пристали ли к нему
полирующие иголки.
А
Удерживающий магнит расположить
на наружной стенке стакана таким
образом, чтобы полирующие иголки
собрались на его внутренней стенке
(снимок 6).
Теперь можно просто извлечь изделие
при помощи приложенного пинцета
(снимок 7).
Очищенное изделие перед передачей
его пациентам хорошо промыть водой
и продезинфицировать.
4 ,7 П р о м ы вка полирую щ их
иголок и их восполнение
^ Полирующие иголки могут
использоваться
неоднократно.
4.7.1 П ромывка
После каждой чистки полирующие
иголки прополоскать и использовать
свежую чистящую жидкость.
Для этого;
• Удерживающий магнит держать в
нижней части стакана (снимок 8).
■ Осторожно слить жидкость (об
утилизации чистящей жидкости см.
технический паспорт).
^ Полирующие иголки
удерживаются магнитом в
стакане.
• Стакан и иголки прополоскать чистой
водой.
• Удерживая магнит в нижней части
стакана, снова слить воду.
Промытые полирующие иголки можно
в течение продолжительного времени
открыто в хранить в стакане (жидкости
хорошо дать стечь).
4.7.2 В о спо лнение иголок
П ри чистке иголок и протеза происходит
утрата части полирующих иголок.
Вследствие этого снижается
эффективность чистки.
Для получения положенной массы
иголок - 75 г , поступайте следующим
образом:
• Стакан с иголками (без жидкости)
поставить на весы.
• П ри сухости стакана и иголок:
- Досыпать полирующих иголок, пока
вес не примет значение между 144 и
145 г
-6 5 - R U
--- стр. 11 ---
А
А
А
А
А
А
А
RU
храниться под открытым
небом или в сырости.
Аппарат может
эксплуатироваться только с
сетевым кабелем, имеющим
соответствующую данной
стране штекерную систему.
Переоборудование, при
необходимости, может
производиться только
специалистом-электриком.
Аппарат может сдаваться
в эксплуатацию только в
том случае, если данные
на типовой табличке
соответствуют величинам
местной сети напряжения.
Аппарат разрешается
подсоединять только к
штепсельным розеткам,
связанным с защитной
заземляющей системой.
Соединительные провода и
шланги (например, сетевой
кабель) регулярно проверять
на предмет повреждений
(например, изломы, трещины,
пористость) или старение.
Приборы с поврежденными
соединительными кабелями,
шлангами или другими
дефектами эксплуатировать
запрещено.
Опасность получения травм!
При применении
неразрешенных
принадлежностей имеется
опасность получения травм.
Применять только фирменные
принадлежности производства
Renfert.
Полировальные иголки
содержат незначительное
количество никеля (см.
технический паспорт).
Изделие после проведения
чистки промыть под
А
А
А
А
А
проточной водой и
продезинфицировать.
Изделие после проведения
чистки подвергнуть
тщательному контролю, при
необходимости удалить
приставшие иголки.
Чистящие жидкости могут
явиться причиной
раздражений при
соприкосновении с ними или
при интенсивном вдыхании
паров.
Использовать
соответствующие средства
личной защиты (перчатки,
защитные очки).
Обратите внимание на
указания в паспорте
безопасности.
При контакте чистящих
жидкостей с другими
предметами или мебелью в
лаборатории может иметь
место повреждение или
окрашивание поверхностей.
В первую очередь это касается
следующих поверхностей;
поливинилхлорид, линолеум,
мрамор, природный камень,
высококачественная сталь и
деревянные поверхности.
При загрязнении немедленно
промыть достаточным
количеством воды.
Опасность получения ожогов!
При частом использовании
аппарата может произойти
нагревание чистящей
жидкости.
Изделие извлекать только при
помощи пинцета.
Аппарат имеет сильные
магниты!
Лица, имеющие
электростимулятор сердца,
должны соблюдать дистанцию
50 см от аппарата.
-7 0 -
--- стр. 12 ---
w
Ни в коем случае не помещать
вблизи магнита электронные
носители данных, чековые
карточки или часы.
C. Допущенный персонал
Технический уход и обслуживание
аппарата SYMPRO может проводиться
только лицами, прошедшими
соответствующий инструктаж.
D. Подготовка к вводу в
эксплуатацию
Перед вводом в эксплуатацию
сравнить данные на типовой
табличке с величинами
местной сети напряжения.
А
А
Аппарат разрешается
подсоединять только к
штепсельным розеткам,
связанным с защитной
заземляющей системой.
E. Ремонт
Ремонтные работы могут проводиться
только специализированными
предприятиями торговой сети.
Ремонты электрического оборудования,
не упомянутые в этой инструкции, могут
проводиться только специалистом-
электриком.
F . Указания по утилизации
Утилизация аппарата должна
производиться специализированным
предприятием. Это предприятие
следует проинформировать о наличии
опасных остаточных веществ в
аппарате.
F .1 У ка за н и е п о ут илизации для ст ран Е С
в целях защиты окружающей среды и
предотвращения ее загрязнения, для
улучшения повторного использования
сырья (рецикл), Европейской
Комиссией издана директива, согласно
которой электрические и электронные
устройства принимаются назад
производителем, для проведения
их упорядоченной утилизации или
повторного использования.
Поэтому приборы, обозначенные
этим символом, в пределах
Европейского сообщества не
разрешается выбрасывать вместе с
несортированным бытовым мусором:
И
Проинформируйтесь в Ваших
местных органах власти о правильной
утилизации и имеющихся возможностях
для возврата приборов.
G. Технические данные
Номинальное напряжение:
100- 230 V /50/60 H z
Потребляемая мощность: 90 V A
Сетевой входной предохранитель:
Т1,6A L / 250V
Рабочее число оборотов:
1200/ 1600/2000 об/мин
Габариты (ширина х высота х глубина):
150x240x280 мм
Вес (без стакана):
Уровень шумов:
около 3 к г
< 70 dB(A )
- 7 1 - R U
--- стр. 13 ---
Н. Исключение
ответственности
Renfert GmbH отвергает все требования
по возмещению ущерба и рекламации,
если:
• в результате ненадлежащего
обращения возникли повреждения
очищаемого изделия,
• продукт использовался для других,
отличных от перечисленных в
руководстве по эксплуатации
целей,
• продукт подвергался каким-либо
изменениям - кроме описанных
в руководстве по эксплуатации
изменений,
• продукт подвергался ремонту не
предприятием специализированной
торговли или эксплуатировался не
с фирменными запасными частями
производства Renfert,
• продукт продолжал
эксплуатироваться вопреки
очевидным недостаткам или
повреждениям,
• продукт подвергался
механическому воздействию или
ронялся.
I. Гарантия
при квалифицированном применении
Renfert предоставляет Вам на все части
аппарата SYMPRO гарантию на 3 года.
Предпосылкой для предъявления
гарантийных требований является
наличие подлинника расчетного чека
предприятия специализированной
торговли.
И з гарантийной ответственности
исключены детали, подверженные
естественному износу, а также
расходный материал (например,
полирующие иголки и т д.).
Гарантия теряет силу при
ненадлежащем применении, при
пренебрежении требованиями
инструкции по эксплуатации, чистке,
техническому уходу и подключению, при
ремонте, проведенном собственными
силами или неспециализированным
предприятием, при применении
запасных частей других производителей
и при экстраординарных или
недопустимых сточки зрения
требований инструкции воздействиях.
Предоставление гарантийных услуг
не означает продления гарантийного
срока.
Стопроцентная функциональная
надежность гарантирована только
при применении фирменных
системных компонентов RENFERT
(аппарат для высокоэффективной
чистки, полирующие иголки, стакан,
жидкость).
R U
М ы о с т а в л я е м з а с о б о й п р а в о н а и з м е н е н и я
-7 2 -