Смеситель дентальных оттискных масс Sympress c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 9 --- 2.4.1 В к л ю ч е н и е I в ы к л ю ч е н и е т а й м е р а Таймер может активироваться и деактивировать ся. Для этого; • Выключить аппарат • Обе кнопки подачи нажать и держать нажатыми. • Включить аппарат, кнопки подачи держать нажа тыми: • Короткий зв уко во й с и гн а л : та йм ер деактивирован или •д л и н н ы й зв у ко в о й с и гн а л : та й м е р активирован. • Отпустить кнопки подачи. 2.5 Индикация уровня наполнения и остаточное количество материал необходим для правильного функционирования. Указание: Выступившие оттискные массы лучше всего удаляются сухой тканевой или бумажной салфеткой. 3.2 Дезинфекция I Никогда не используйте для дезинфекции перегретый пар! Для дезинфекции могут использоваться следующие средства: • Аэрозоль Incidur (Ecolab) • Салфетки Incides N (Ecolab) После дезинфекции хорошо проветрить помещение, чтобы избежать образования взрывоопасной окружающей среды. 2.5.1 И н д и к а ц и я у р о в н я н а п о л н е н и я С помощью индикатора уровня наполнения (С. снимок 3) можно оценить, насколько еще полон картридж. При использовании нового или еще очень полного картриджа стрелка еще не видна в смотровом проеме. Она появляется только после того, как поршни зашли в картридж примерно на 25 мм. 2.5.2 И н д и к а ц и я о с т а т о ч н о г о к о л и ч е с т в а МАСС Sympress имеет электронную систему распознавания остаточного количества масс. Если картридж опустел настолько, что оставшихся оттискных масс хватает для наполнения не более одной оттискной ложки, загорается желтый светодиод „Остаточное количество" (I, снимок 3). 3. Чистка / обслуж ивание Чистку аппарата следует производить только одним способом - влажным вытиранием. I Не использовать содержащие * растворитель или абразивные чистящие средства. 3.1 Чистка внутренней полости Полость для картриджа можно легко подвергнуть чистке, переведя поршни в исходную позицию. Для удаления остатков масс на прижимных дисках или кожухе шпинделя поршни можно перевести в надлежащее положение без вложенного картриджа. I НИКОГДА не подвергать чистке ' шпиндели. Нанесенный смазочный 3.3 Замена прижимных дисков Трение прижимных дисков о внутреннюю поверхность картриджа приводит к их износу. Чрезмерно изношенные диски могут повредить пакетик. Замену прижимных дисков проводите следующим образом: 1. Перевести поршни в исходное положение и извлечь картридж. 2. Закрыть крышку и выдвинуть поршни примерно на 1/3 (снимок 9). 3. Открыть крышку, извлечь вилку из сети. 4. Отвинтить соединительный винт диска (снимок 10), снять диск и опорную шайбу. 5. Надеть новую опорную шайбу на шпиндель (снимок 11). 6. Надеть новый прижимный диск (снимок 12). 7. Привинтить при помощи нового винта (с подкладной шайбой) (снимок 13). 8. Закрыть крышку и вернуть поршни в исходное положение. ^ Винты прижимных дисков имеют ^ специальное покрытие, которое предотвращает их самостоятельное ослабление. Поэтому при замене прижимного диска всегда следует использовать также и новый винт. 3.4 Замена крышки аппарата 1. Перевести поршни в исходное положение и извлечь картридж. 2. Закрыть крышку аппарата и вывести поршни примерно на 1/3 (снимок 9). 3. Ослабить винты днища (снимок 14) и вывинтить примерно на 5 мм. Осторожно, опасность получения травм! Винты сильно затянуты. Применяемый для их отвинчивания инструмент может нанести травму. Инструмент следует держать с усилием. А R U -4 - --- стр. 10 --- 4. Выдвинуть днище вперед (снимок 15), чтобы снять крышку с шарнира (снимок 16). 5. Вставить новую крышку. 6. Задвинуть днище назад в исходное положение и завинтить. I Обратить внимание при этом на то, чтобы не заклинить крышку! 7. Закрыть крышку и перевести поршни в исходное положение. 3.5 Замена предохранителя А Перед заменой предохранителя извлечь вилку из сети. При замене использовать только предохранители с указанными данными, см. главу „Технические данные Никогда не использовать предохранители с более высокими параметрами. Предохранитель находится рядом с гнездом для сетевого кабеля (В, снимок 2). • Извлечь вилку из сети. • Деблокировать держатель предохранителя и извлечь его (снимок 17). • Неисправный предохранитель заменить на новый (снимок 18). • Снова вставить держатель, до его фиксации сверху и внизу (снимок 19). А 4. Зап асн ы е части О номерах запасных частей Вы можете осведомиться в приложенном списке. 5. Объем поставки 1 Смеситель Sympress 1 Сетевой кабель 1 Инструкция по эксплуатации 1 Список запасных частей 6. Формы поставки Nr. 6000-0000 Nr. 6000-1000 Nr. 6000-2000 Sympress, 230 V. 50 Hz Sympress, 120 V. 60 Hz Sympress. 230 V. 50 Hz (Великобритания) 7. Принадлежности Nr. 6000-0100 Комплект для стенного монтажа 8. Поиск неисправностей Неисправность Причина Устранение С ветодиодны й индикатор не горит, порш ни не двигаю тся. • Аппарат не включен. • Включить аппарат (А, снимок 2). Аппарат не вклю чается. • Сетевой штекер неправильно вставлен. • Неисправен предохранитель, • Розетка без напряжения. • Аппарат неисправен • Проверить подсоединение сетевого штекера (снимок 1) • Заменить предохранитель (см. гл. 3.5). • Проверить наличие напряжения в сети. • Отправить аппарат на ремонт Поршни не движ утся, индикатор „К р ы ш ка аппарата" (Н) горит или мигает. * Крышка аппарата закрыта не полностью. • Закрьп-ь крышку, при необходимости проверить и исправить положение картриджей. Картриджи не извлекаю тся / не уклады ваю тся. • Поршни не в исходном положении. • Надавить кнопку обратного хода (F) и отвести поршни назад до их автоматической остановки. Этим достигается их исходное положение (см. гл. 2.2). С лы ш им ы е ш умы при захождении вала в см есительную насадку. ♦ Вал выдвигается при помощи пружины до упора. • Обусловлено конструкцией. • Смесительную насадку установить лишь позднее. Смеситель не вращ ается. • Вал смесителя не зафиксировался. • Материал в смесительном сопле отвердел. • Сработала тепловая защита мотора • Проверить правильное положение картриджа. • Вставить новую насадку. • Дать аппарату остьпъ в течение 30 минут соблюдать время включения (2 минуты эксплуатации. 5 минут перерыв). - 5 - R U --- стр. 11 --- Неисправность Причина Устранение Аппарат сам остоятельно снижает скорость подачи. • Аппарат распознает оттискную массу повышенной вязкости и автоматически снижает скорость подачи и число оборотов смесителя. • Загрязнения (например, продукты истирания) в картридже. • Недостаточная смазка шпинделя. • Имеет место только при работе с очень вязким или холодным оттискным материалом. Соблюдать технологические указания (температуру обработки) производителей материала. • Подвергнуть чистке внутренние поверхности картриджа и прижимные диски. • Смазать шпиндель (специальная смазка) С месительная насадка лопается. • Употреблена неподходящая насадка • Смесительная насадка не подходит к упаковке. • Употреблять смесительную насадку соответственно указаниям производителя материала. • Запросить производителя насадки / пакетика. Пакетик лопается или повреждается. • Прижимные диски слишком изношены или повреждены, в результате пакетик защемляется между диском и картриджем. • Материал в картридже частично затвердел. • Заменить прижимный диск (см. гл. 3.3). • Заменить картридж (см. гл. 2.2). Подача неожиданно прекращается и проводится бы строе разгрузочное движение. • Материал в смесительной насадке затвердел. • Вставить новую насадку. Подача неожиданно прекращается и порш ень возвращается в исходное положение. • Электроника распознала перегрузку. • Материал в картридже затвердел. • Смазка шпинделя недостаточна. • Слишком холодная оттискная масса, следует учесть требования изготовителя. • Вставить новый картридж. • Смазать шпиндель (специальная смазка, см. список запасных частей) Указания для эксплуатирующей организации Следующие указания помогут Вам, как руководителю, безопасно эксплуатировать Sympress в Вашей лаборатории. Проинструктируйте обслуживающий персонал на основании этой инструкции о сфере применения, возможных опасностях во время эксплуатации и работе с аппаратом. Всегда имейте эту инструкцию в распоряжении обслуживающего персонала. А .О б л асть применения А.1 Применение согласно назначению Sympress предназначен исключительно для см еш ивания и вы ж и м ани я д е н та л ь н ы х двухкомпонентных оттискных материалов. Аппарат Sympress предназначен для работы с картриджами 5;1 или пакетиками («флоу- пак») в специальных картриджах различных производителей. При работе следует соблюдать указания производителей материала по технике безопасности и технологии применения! Оттискные массы следует обрабатывать согласно указаниям производителя! Для смешивания могут применяться динамические смесительные насадки с шестигранным приводом. При этом следует использовать исключительно предписанные производителями материала смесительные насадки. А Д Для( смес Д А.2 Окружающие условия, необходимые для безопасной эксплуатации Надежная эксплуатация этого аппарата гарантирована при следующих условиях окружающей среды; • в закрытых помещениях, • на высоте до 2.000 м над уровнем моря, • при окружающей температуре в пределах 15 - 40°С [59- 104Т] *). R U -6- --- стр. 12 --- • при максимальной относительной влажности воздуха 80% при 31°С [87,8°F], с линейным понижением этого показателя до 50% при 40°С [104°F] *). • при сетевом электроснабжении, если колебания напряжения не превышают 10% от номинала, • при степени загрязнения 2, • при превышении допустимого напряжения категории II. *) при температуре 15 - 30°С (59 - 86°F] эксплуатация аппарата допустима при влажности воздуха до 80% При температуре в пределах 31 - 40°С [87.8 - 104°F] влажность воздуха должна пропорционально снижаться, чтобы гарантировать эксплуатационную припэдность (например, при 35°С (95°F] = влажность воздуха - 65%, при 40°С (104®Р) = влажность воздуха - 50%). При температуре выше 40°С [104°Р] эксплуатировать аппарат запрещено. АЗ. Условия окружающей среды для хранения и транспортировки При хранении и транспортировке должны соблюдаться следующие условия: • окружающая температура -20 - +60°С [-4 - +140Т], • максимальная относительная влажность - 80% В.Указания по технике безопасности А А А А А Только для применения во внутренних помещениях. Аппарат предназначен исключительно для работы в сухих условиях и не должен эксплуатироваться или храниться под открытым небом или в сырости. Аппарат может эксплуатироваться только с сетевым кабелем, имеющим типичную для данной страны штекерную систему. Перед вводом в эксплуатацию сравнить данные на типовой табличке с величинами региональной сети напряжения. Соединительные трубопроводы и шланги (например, сетевой кабель) регулярно проверять на наличие повреждений (изломы, трещины, пористость) или старение. Аппараты с поврежденными соединительными трубопроводами, шлангами или другими дефектами эксплуатировать запрещается. Перед работой с электрическими деталями аппарата отсоединить его от сети. Аппарат эксплуатировать только под надзором. А А Учесть требования по технике безопасности и предупреждения производителей материалов. Не эксплуатировать аппарат во взрывоопасной среде. С.Д опущ енны й персонал Продукт предназначен для лиц, достигших 14 лет. О бслуживание и технический уход может производиться только лицами, прошедшими инструктаж. Ремонтнью работы, не описанные в этой инструкции, могут проводиться только специалистом- электриком. D. Подготовка для ввода в эксплуатацию А Перед вводом в эксплуатацию сравнить данные на типовой табличке с величинами местной сети напряжения. E.Техни ческое обслуж ивание / ремонт Ремонтные работы, не описанные в этой инструкции, могут проводиться только специалистами- электриками и предприятиями специализированной торговой сети. F. Указания по утилизации отходов F.1 Утилизация расходного материала Пустые картриджи и пакеты, а также использованные смесительные насадки, утилизуются в соответствии с указаниями производителя. F.2 Утилизация аппарата Утилизация аппарата должна производиться специализированны м предприятием. Это предприятие следует проинформировать об опасных остаточных материалах в аппарате, F.2.1 У к а з а н и е п о у т и л и з а ц и и д л я с т р а н ЕС В целях сохранения и защиты окружающей среды, предотвращения загрязнения окружающей среды и улучшения повторного использование сырья (рецикл), Европейской комиссией издана директива, согласно которой электрические и электронные - 7 - R U --- стр. 13 --- устройства принимаются назад производителем, для их упорядоченной утилизации или повторного использования. Поэтому устройства, обозначенные этим символом, в пределах Европейского сообщества выбрасывать вместе с бытовым мусором запрещено: О правильной утилизации отходов и возможностях для возврата Вы можете осведомиться в интернете по адресу; www.renfert.com F.2.2 О с о б ы е у к а з а н и я д л я к л и е н т о в в Г е р м а н и и Электрические приборы фирмы Renfert являются устройствами для коммерческого использования. Эти устройства нельзя сдавать в коммунальных местах сбора электроприборов, они берутся назад непосредственно фирмой Renfert. Об актуальных возможностях для возврата Вы можете осведомиться в интернете по адресу www.renfert.com I. Исключение ответственности Renfert GmbH отвергает какие-либо требования по возмещению ущерба и рекламаций, если: • продукт использовался для иных, отличных от упомянутых в инструкции по эксплуатации целей. • продукт каким-либо образом повергался изменениям - кроме описанных в инструкции по эксплуатации изменений. •продукт ремонтировался н е специализированны м предприятием или эксплуатировался не с запасными деталями производства Renfert, • прод укт продолжал экспл уа ти ро ва ться вопреки очевидным недостаткам с точки зрения техники безопасности или повреждениями. • продукт подвергался механическому воздействию или ронялся. Ответственность за ущерб, возникший из-за лопнувших смесительных насадок, пакетов или картриджей, не перенимается. G .Технические данны е К. Гарантия Напряжение сети; 230 V. 50 Hz 120 V. 60 Hz 170 W.Потребляемая мощность: Сетевой входной предохранитель; 2 X 1.6 А (Т) (230 V) 2 X 3,15 А (Т) (120 V) Габариты (высота х ширина х длина); 330 X 190 X 380 мм (13 X 7.5 X 15 inch) Вес (пустой аппарат); 7.0 кг Уровень шума. <70 дБ (А) Н. Со ответстви е нормам Е Э С Настоящим мы, Renfert GmbH, декларируем, что данный продукт; Sympress Артикул №; 27-6000-0000.-1000,-2000 соответствует следую щ им Е вропейским директивам; 93 / 42 / ЕЭС. Директива о медицинских продуктах При квалифицированном применении Renfert предоставляет Вам на все детали смесителя Sym press гарантию на 3 года. Предпосылкой для предъявления гарантийных требований является наличие подлинника кассового чека предприятия специализированной торговли. Из гарантийной ответственности исключены детали, подверженные естественному износу, а также расходные детали (например, предохранители, прижимные диски и т. д.). Гарантия теряет силу при ненадлежащем применении, при пренебрежении требованиями инструкции по обслуживанию, чистке, техническому уходу и подсоединению, при ремонте, проведенном собственными силами или не специализированным предприятием, при применении запасных частей других производителей и при экстраординарных или недопустимых с точки зрения инструкций воздействиях. Предоставление гарантийных услуг не означает продления гарантии. Мы оставляем за собой право на изменения R U --- стр. 14 ---