Аппарат наркозно-дыхательный Siesta i с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2012/12942 от 22.10.2012 · класс риска 2б

Производитель: "Дамека А/С" (Дания)

Вид изделия: Система анестезиологическая, общего назначения

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
I the undersigned, Notary Public of Glostrup, Denmark hereby certify that
Peter Jorgensen
has signed this document in my presence.
The identity was proved to me by driving licence.
There were no obvious amendments or additions to the document, with the 
exception of those denoted by my signature (initials).
Witness my hand and seal.
The Court in Glostrup, Denmark, 24th of May 2016


--- стр. 3 ---
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Содержание
1. ВВЕДЕНИЕ...........................................................................................................................................................................7
1.1 Назначение...................................................................................................................................................................7
1.2 Описание.....................................................................................................................................................................7
1.3 Рабочие характеристики........................................................................................................................................8
1.4 Пользовательская настройка..................................................................................................................................9
1.5 Ответственность изготовителя...........................................................................................................................10
1.6 Встроенные функции безопасности..................................................................................................................10
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................................13
2.1 Предостережения....................................................................................................................................................13
2.1.1 Взрывоопасность...........................................................................................................................................14
2.1.2 Безопасность пациента................................................................................................................................14
2.1.3 Сбой в работе аппарата.............................................................................................................................15
2.1.4 Производственный риск.............................................................................................................................15
2.2 Предупреждения......................................................................................................................................................15
2.3 Символы.....................................................................................................................................................................16
3. Ф УНКЦИИ.........................................................................................................................................................................17
3.1 Система эвакуации отработанных анестетических газов (AGSS).............................................................20
3.1.1 Внешняя дыхательная система................................................................................................................20
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................21
4.1 Настройка...................................................................................................................................................................21
4.1.1 Интегрированная дыхательная система (IBS) .....................................................................................21
4.1.2 Замена абсорбера С02 ................................................................................................................................23
4.1.3 Внешняя дыхательная система................................................................................................................23
4.1.4 Датчик потока.................................................................................................................................................24
4.1.5 Электрохимический датчик 0 2 ................................................................................................................25
4.1.6 Емкость аспиратора......................................................................................................................................25
4.2 Функциональная проверка..................................................................................................................................26
4.2.1 Полное самотестирование.........................................................................................................................26
4.2.2 Тест на утечки и растяжимость (Тест LC)................................................................................................29
4.2.3 Ротаметрический блок с системой Minoxyguard...............................................................................30
4.2.4 Переключатель AIR/N20 .............................................................................................................................30
4.2.5 Проверка монитора 0 2...............................................................................................................................31
4.2.6 Сигнал тревоги по низкому/высокому минутному объему выдоха ...........................................31
4.2.7 Сигнал тревоги по высокому давлению в дыхательных путях ......................................................31
4.2.8 Сигнал тревоги по сбою сетевого питания..........................................................................................31
4.2.9 Проверка резервных газовых баллонов..............................................................................................31
4.2.10 Проверка аспиратора для пациента.....................................................................................................32
4.2.11 Проверка испарителя...............................................................................................................................32
4.2.12 Проверка дополнительного флоуметра 0 2 .....................................................................................32
4.2.13 Проверка дополнительного выхода для свежего газа .................................................................32
4.2.14 Завершение ежедневной проверки.....................................................................................................32
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 3


--- стр. 4 ---
С О Д Е Р Ж А Н И Е
4.3 Работа с блоком ИВ/1...........................................................................................................................................
4.3.1 Запуск автоматической вентиляции.....................................................................................................
4.3.2 Остановка автоматической вентиляции .............................................................................................
4.3.3 Настройки блока ИВЛ по умолчанию...................................................................................................
5. ИЗМ ЕРЕНИЯ........................................................................................................................................................
5.1 Измерение объема...............................................................................................................................................
5.1.1 Точность измерений объема .............................................., .................................................................
5.2 Измерения давления...........................................................................................................................................
5.3 Растяжимость...........................................................................................................................................................
5.4 Измерения % 0 2......................................................................................................................................................
6. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МЕНЮ..........................................................................................................................
6.1 Главное меню..........................................................................................................................................................
6.1.1 Спирометрия ...............................................................................................................................................
6.1.2 График.............................................................................................................................................................
6.1.3 Настройка......................................................................................................................................................
6.1.4 Данные самотестирования.......................................................................................................................
6.1.5 Сервис.............................................................................................................................................................
6.2 Меню тревог...........................................................................................................................................................
6.3 Структура меню......................................................................................................................................................
6.3.1 Структура главного меню.........................................................................................................................
7. СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ...........................................................................................................................................
7.1 Сигналы тревоги блока И ВЛ ...........................................................................................................................
7.1.1 Высокое давление в дыхательных путях.............................................................................................
7.1.2 Высокое давление в системе...................................................................................................................
7.1.3 Отсоединение...............................................................................................................................................
7.1.4 Низкое давление движущего газа........................................................................................................
7.1.5 Низкий заряд аккумулятора.....................................................................................................................
7.1.6 Давление в системе....................................................................................................................................
7.1.7 Предел давления.........................................................................................................................................
7.1.8 Высокий поток свежего газа.....................................................................................................................
7.1.9 Выс./Низ. % 02 на вдохе (только если установлен внешний электрохимический датчик 02)...
7.1.10 Высокий/Низкий МО выдоха (только если установлен монитор объема) ..........................
7.1.11 Сбой сетевого питания...........................................................................................................................
7.1.12 Сбой системы.............................................................................................................................................
7.1.13 Слишком высокий ДО..............................................................................................................................
7.1.14 Резервный режим PSV - переключение на PCV.............................................................................
7.1.15 Треб, давление на вдохе слишком низкое......................................................................................
7.1.16 Треб, давление на вдохе слишком высокое....................................................................................
7.1.17 Треб, давление на вдохе слишком близко к верхнему пределу тревоги...............................
33
40
40
41
42
42
42
43
43
43
44
44
44
45
45
46
46
47
48
48
51
51
51
51
52
52
52
52
52
52
53
53
53
53
53
54
54
54
54
4 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 5 ---
С О Д Е Р Ж А Н И Е
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА................................................................................................55
8.1 Техническое обслуживание..................................................................................................................................55
8.2 Чистка..........................................................................................................................................................................55
8.2.1 Моечная машина...........................................................................................................................................55
8.2.2 Химическая дезинфекция...........................................................................................................................55
8.3 Чистка наркозного аппарата Siesta i Whispa..........................................................................................................55
8.4 Чистка интегрированной дыхательной системы (IBS)...................................................................................56
8.4.1 Повседневная чистка....................................................................................................................................56
8.4.2 После использования для инфицированного пациента..................................................................56
8.4.3 Разборка..........................................................................................................................................................56
8.4.4 После чистки....................................................................................................................................................56
8.4.5 Сквозная промывка корпуса дыхательной системы ........................................................................57
8.4.6 Сборка...............................................................................................................................................................57
8.5 Компоненты интегрированной дыхательной системы (IBS)....................................................................58
8.6 Шланги, Y-тройник и дыхательный мешок.....................................................................................................58
8.7 Чистка многоразового абсорбера i-SORB.......................................................................................................59
8.7.1 После чистки....................................................................................................................................................59
8.7.2 Пополнение абсорбера .............................................................................................................................60
8.7.3 Использование абсорбента.......................................................................................................................60
8.8 Обеспечение безопасности..................................................................................................................................60
8.9 Расходные материалы...........................................................................................................................................61
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫ Е.....................................................................................................................................62
9.1 Общие характеристики..........................................................................................................................................62
9.2 Газы..............................................................................................................................................................................62
9.3 Ротаметрический блок...........................................................................................................................................63
9.4 Блок ИВЛ ...................................................................................................................................................................64
9.5 Интегрированная дыхательная система (IBS).................................................................................................65
9.6 Внешние условия ...................................................................................................................................................66
9.7 Стандарты...................................................................................................................................................................66
10. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ..........................................................................................................................71
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 5


--- стр. 6 ---
6 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 7 ---
В В Е Д Е Н И Е
1. Введение
Сведения, приведенные в настоящем руководстве, 
относятся к ПО блока ИВЛ версии 2.7.
Наркозный аппарат модели Siesta i Whispa подходит 
для большинства типов ингаляционной анестезии. 
Можно вводить смеси 02 с N20 или 02 с воздухом и 
подсоединять анестезиологические испарители к 
крепежной панели. Газы могут поступать из 
централизованной системы подачи или из баллонов. 
Подача газов из баллонов никак не отражается на 
рабочих характеристиках аппарата.
В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ АППАРАТА ВХОДЯТ:
• Ротаметрический блок (Minoxyguard), 
обеспечивающий подачу выбираемых 
пользователем смесей газов (02, воздух и N20) со 
скоростью 0-10 л/мин для каждого газа. При 
выборе N20 в смеси с 02 процентное содержание 
N20 не превышает 75% (минимум 25% 02).
• Наркозно-дыхательный аппарат, 
поддерживающий следующие режимы 
вентиляции:
VCV Вентиляция с контролем по объему
SIMV Синхронизированная перемежающаяся 
принудительная вентиляция 
PCV Вентиляция с контролем по давлению
PSV Вентиляция с поддержкой давлением
PRVT Вентиляция с регулируемым давлением
целевым объемом
В блок ИВЛ также включены часы реального времени.
• Дыхательная система (IBS), объединяющая систему 
«Bag-in-Bottle» и реверсивный контур пациента 
(включая абсорбер) в одном блоке. Таким 
образом, от дыхательной системы к Y-тройнику 
ведут только два шланга (для вдоха и выдоха).
• Регулируемый предохранительный клапан (APL), 
встроенный в дыхательную систему, позволяет 
выбирать между вентиляцией в ручном режиме и 
самостоятельным дыханием.
• Блок ИВЛ управляется микропроцессором, и на 
нем установлено программное обеспечение.
Аппарат может быть оснащен дополнительным 
оборудованием, таким как:
• Активная система эвакуации отработанных газов
• Трансфузионная стойка
• Держатель для монитора пациента
• Крепления типа «Pin index» для газовых баллонов 
объемом 4 л
Конструкции аппарата предусматривает установку 
принадлежностей и дополнительных направляющих, 
держателей и т. п.
1.1 Н азначение
Наркозный аппарат Siesta i Whispa предназначен для 
подачи смеси газов и вентиляции легких пациента в 
ручном или автоматическом режиме во время 
анестезии. Наркозный аппарат Siesta i Whispa 
рассчитан на использование с пациентами взрослого 
и детского возраста.
Наркозный аппарат Siesta i Whispa должен 
использоваться только квалифицированными 
анестезиологами, знающими принципы работы 
устройства.
Перед использованием наркозного аппарата его 
нужно подсоединить к источнику питания и системе 
подачи газов.
Аппарат не совместим с МРТ.
1.2 О писание
РОТАМЕТРИЧЕСКИЙ БЛОК (MINOXYGUARD)
Ротаметрический блок (Minoxyguard) аппарата 
Siesta i Whispa управляет потоком свежего газа, 
подаваемым вдыхательную систему.
Подача регулируется пользователем в соответствии с 
измеренным потоком в трубках ротаметров.
БЛОК ИВЛ
В блоке ИВЛ наркозного аппарата Siesta i Whispa 
используется сжатый воздух для вентиляции легких 
пациента посредством системы «Bag-in-Bottle», 
расположенной вдыхательной системе.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 7


--- стр. 8 ---
В В Е Д Е Н И Е
Блок ИВЛ измеряет давление вдыхательных путях, 
а также объем вдоха/выдоха (опция).
Если мультигазовый модуль не установлен, 
блок ИВЛ может измерять 02 на вдохе с 
помощью электрохимического датчика (опция), 
устанавливаемого на порт вдоха в дыхательной 
системе.
ДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА (IBS)
Дыхательная система наркозного аппарата 
Siesta i Whispa включает в себя реверсивный контур с 
односторонними клапанами в патрубках вдоха и 
выдоха, а также абсорбер для удаления С02.
Система подходит для работы с высоким 
(приблизительно на уровне минутного объема 
дыхания пациента), средним (приблизительно 
1-1,5 л/мин) и низким потоками свежего газа 
(приблизительно 0,5-1,0 л/мин).
Дыхательная система IBS представляет собой 
сочетание системы «Bag-in-Bottle» и реверсивного 
контура пациента.
Дыхательная система оборудована вертикально 
расположенным мехом, по движениям которого 
пользователь может следить за ходом автоматической 
вентиляции.
Кроме того, в случае утечки в систему не будет 
поступать воздух из помещения, и любую утечку, 
превышающую заданный поток свежего газа, можно 
сразу определить, так как мех в данном случае не 
будет достигать верха камеры.
Дыхательная система оснащена встроенным 
регулируемым предохранительным клапаном (APL), 
используемым исключительно для вентиляции в 
ручном режиме или в случае самостоятельного 
дыхания.
АБСОРБЕР С02 I-SORB
В дыхательной системе используется абсорбер С02 
i-SORB, содержащий 900 г натронной извести. Абсорбер 
предлагается как в многоразовой, так и в одноразовой 
версии.
При замене абсорбера во время работы два клапана 
абсорбера автоматически закрываются, 
предотвращая утечку газа из дыхательной системы.
Примечание
Компоненты аппарата Siesta i Whispa не содержат 
латекс.
Примечание
Аппарат Siesta i Whispa оснащен аккумуляторами, 
которые должны заменяться техническим 
специалистом через определенные интервалы 
времени, как описано в руководстве по 
обслуживанию.
1.3 Р абочие
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ротаметрический блок (Minoxyguard) аппарата 
Siesta i Whispa предназначен для подачи смесей 
свежего газа по выбору пользователя:
• 0-20 л/мин 02/N20
(02 0-10 л/мин, N20 0-10 л/мин) 
или
• 0-20 л/мин 02/воздух
(02 0-10 л/мин, воздух 0-10 л/мин)
Этот поток свежего газа проходит через панель для 
испарителей, где с помощью выбранного 
анестезиологического испарителя к нему можно 
добавить анестетик.
При активации клапана экстренной подачи 02 к 
нисходящему потоку свежего газа от панели для 
испарителей будет добавляться поток 02 со скоростью 
приблизительно 45 л/мин.
С помощью интегрированной системы эвакуации 
газов аппарата Siesta i Whispa удаляются избыточные 
газы из открытого резервуара.
Эта система должна быть подсоединена к внешней 
системе AGSS со скоростью потока 30-40 л/мин.
При отсутствии внешней системы эвакуации 
отработанных газов аппарат Siesta i Whispa можно 
оборудовать интегрированной системой AGSS (опция).
Блок ИВЛ аппарата Siesta i Whispa рассчитан на 
обеспечение инспираторного потока в следующем 
диапазоне:
• Непрерывный поток: 2-80 л/мин
• Макс, пиковый поток: 120 л/мин
Независимо от используемого режима параметры 
дыхательного объема, частоты дыхания, отношения 
1:Е и инспираторной паузы регулируются, чтобы 
обеспечить сохранение скорости инспираторного 
потока на уровне 2-80 л/мин.
8 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 9 ---
В В Е Д Е Н И Е
Инспираторный поток = Дыхательный объем х ЧД х  
((1+Е)/1) х (100/(100-Инсп. пауза))
Дыхательная система обладает следующим 
сопротивлением на выдохе и вдохе:
СОПРОТИВЛЕНИЕ 60 л/мин зо л/мин 5 л/мин
На выдохе 4,5
(хЮО Па)
2,0
(х100 Па)
0,3
(х100 Па)
На вдохе 4,5
(хЮО Па)
2,0
(хЮО Па)
0,3
(хЮО Па)
Растяжимость (Комплайнс) = 4 мл/см Н20 при
использовании шлангов 
для взрослых 
(диаметром 22 мм).
Абсорбер С02 i-SORB в дыхательной системе 
адаптирован к структуре потока внутри абсорбера, что 
обеспечивает использование всей натронной извести.
1.4 П ользовательская  
настройка
Наркозный аппарат Siesta i Whispa может быть настроен 
в соответствии с предпочтениями пользователя.
При изготовлении данного наркозного аппарата  
можно установить следующие функции:
• Встроенный аспиратор для пациента
• Дополнительный выход свежего газа и встроенный 
дополнительный флоуметр 02
• Дополнительные выходы для 02, воздуха или 
вакуума
• Активный аспиратор AGSS
• Наличие или отсутствие режима PSV
• Наличие или отсутствие режима PRVT
После изготовления наркозного аппарата  
следующие параметры могут быть настроены  
привилегированным пользователем:
• Настройка объема блока ИВ/1 в зависимости от 
дыхательного или минутного объема
• Наличие или отсутствие режима SIMV
• Мониторинг 02 на основе внешнего 
электрохимического датчика можно активировать 
или деактивировать.
• Мониторинг объема можно активировать или 
деактивировать.
Если мониторинг объема активирован, то измерение  
можно настроить одним из двух способов:
Только объем выдоха
Если для мониторинга объема выбрана настройка 
«Only Exp Volume», то датчик потока необходимо 
установить на порт выдоха дыхательной системы.
Тогда будут измеряться только дыхательный и 
минутный объемы на выдохе.
Полная спирометрия
Если для мониторинга объема задана настройка «Full 
Spirometry», то датчик потока нужно установить на 
Y-тройник дыхательной системы.
Тогда при мониторинге объема будет измеряться 
дыхательный и минутный объем на выдохе и 
дыхательный объем на вдохе (во время вентиляции в 
ручном режиме). Пользователь может выбрать кривую 
«давление-объем» (спирометрическую петлю).
Все эти настройки могут быть изменены в сервисном 
меню техническим специалистом сервисной службы 
или привилегированным пользователем.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 S 9


--- стр. 10 ---
В В Е Д Е Н И Е
1.5 О тветственность  
изготовителя
Компания Philips несет ответственность за 
безопасность, надежность и рабочие характеристики 
оборудования только при выполнении следующих 
условий:
• Сборка, эксплуатация, установка дополнительных 
устройств, регулировки, модификации, ремонт и 
регулярное техническое обслуживание должны 
выполняться лицами, уполномоченными 
компанией Philips.
• Система подачи медицинских газов в 
соответствующие помещения должна отвечать 
требованиям, предъявляемым к медицинским 
газам.
• Аппарат должен использоваться в соответствии с 
настоящим руководством пользователя.
1.6 В строенные  функции
БЕЗОПАСНОСТИ
ПОДАЧА ГАЗА
Подаются сигналы тревоги по низкому давлению 02, 
воздуха и N20 на входе. Имеются встроенные 
запорные клапаны для предотвращения обратного 
потока газа (из аппарата).
Блок ИВ/1, аспиратор для пациента и опциональный 
активный аспиратор AGSS приводятся в действие 
основным движущим газом (воздухом).
Аспиратор для пациента может также приводиться в 
действие с помощью вакуума.
MINOXYGUARD
В случае сбоя подачи 02 поток Г\1 20 перекрывается.
Имеется возможность регулировки отношения 02/1\120 
(обеспечивает не менее 25% 02 в смеси 02/1\120).
Клапан ограничения максимального давления (MPL) 
открывается, если давление на дополнительном 
выходе газа превышает 90 см Н20.
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ИСПАРИТЕЛЯ
Панель для одного или двух испарителей. Панель для 
двух испарителей оснащена системой блокировки, 
обеспечивающей единовременное открытие только 
одного испарителя.
БЛОК ИВЛ
При подаче сигнала тревоги «Высокое давление в 
дыхательных путях» блок ИВЛ автоматически 
переключается на фазу выдоха, чтобы не подвергать 
дыхательные пути пациента чрезмерному давлению.
Кроме того, блок ИВЛ оснащен встроенным 
предохранительным клапаном, открывающимся при 
давлении 90 см Н20.
КЛАПАН NPL
Клапан ограничения отрицательного давления (NPL) 
открывается, если самостоятельное дыхание пациента 
приводит к созданию отрицательного давления в 
диапазоне от -5 до -7,5 см Н20. Данное давление 
открытия клапана NPL задано для инспираторного 
потока со скоростью 3,5-4,5 л/мин. Создание 
отрицательного давления в дыхательных путях 
возможно только в том случае, если самостоятельный 
глубокий вдох пациента совпадает по времени с 
искусственным вдохом.
10 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 11 ---
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5
wm
Блок-схема


--- стр. 15 ---
М Е Р Ы  Б Е З О П А С Н О С Т И
Осторожно !
При контакте 02 в концентрации 100%, поступающего 
из дополнительного флоуметра 02, с некоторыми 
кремами для лица возможно воспламенение.
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительный флоуметр 02 действует в обход
клапана MPL. Поэтому показание давления на
флоуметре может превышать давление на выходе
свежего газа.
• В случае если пациент, подключенный к 
наркозному аппарату в режиме вентиляции с 
контролем по объему (VCV), пытается сделать 
самостоятельный глубокий вдох одновременно с 
искусственным вдохом, возможно создание 
высокого отрицательного давления в дыхательных 
путях. Если отрицательное давление в 
дыхательных путях оказывается ниже -7,5 см Н20 
(гПа), открывается клапан NPL наркозного 
аппарата; однако ввиду сопротивления потока и 
времени, затрачиваемого для достижения потоком 
пациента, может наблюдаться дальнейшее 
падение давления в дыхательных путях. Тем не 
менее, отрицательное давление не является 
постоянной величиной. В случае если пациент 
дышит самостоятельно и аппарат оснащен 
режимами поддерживающей вентиляции, можно 
рассмотреть возможность применения такого 
режима, как PSV.
2.1.3 С бой  в работе  аппарата
• Если аппарат работает не так, как описано в 
руководстве, им нельзя пользоваться до тех пор, 
пока неисправность не будет устранена 
квалифицированным техническим специалистом.
2.1.4 П роизводственный  риск
• Не используйте аппарат в недостаточно 
вентилируемых помещениях. Для предотвращения 
повышенного содержания газовых анестетиков в 
операционных используйте системы эвакуации 
отработанных газов (A6SS). Следите за тем, чтобы
в индикаторе потока был виден шарик.
2.2 П редупреждения
• Прежде чем подключать аппарат к источнику 
питания, убедитесь в том, что напряжение и 
частота в линии соответствуют указанным на 
типовой табличке, установленной на задней 
панели аппарата.
• Максимальная нагрузка на боковые 
направляющие стола — 20 кг. Монтаж тяжелого 
оборудования на одной из этих направляющих 
может привести к опрокидыванию аппарата.
• Максимальная нагрузка на деку стола (включая 
боковые направляющие) — 40 кг.
• Максимальный крутящий момент на боковые 
направляющие стола — 20 Н м.
• Испарители, которые используются для галотана и 
других анестетиков, содержащих тимол или иные 
стабилизаторы, необходимо опорожнять раз в две 
недели, а слитый анестетик — утилизировать.
• Калибровку испарителя следует регулярно 
проверять с помощью соответствующего 
индикатора газа (рефрактометра или аналогичного 
оборудования).
• Аппарат должен обслуживаться 
квалифицированным техническим специалистом 
не реже одного раза в год.
• Испарители должны обслуживаться в 
специализированном сервисном центре в 
соответствии с указаниями изготовителя.
• Используйте только фирменные уплотнительные 
кольца от компании Philips. Другие 
уплотнительные кольца могут привести к 
неполадкам, если они не соответствуют по 
размеру или материалу.
• Вентили резервных баллонов должны быть 
закрыты, когда аппарат используется с 
центральной системой подачи газов. Давление в 
резервных баллонах может быть выше, чем в 
центральной системе подачи газов, поэтому из 
баллонов может выйти газ.
• Когда аппарат не используется, отсоедините его от 
источника питания и центральной системы подачи 
газов, чтобы предотвратить загрязнение 
окружающей среды.
• Е1аркозный аппарат не следует использовать 
вблизи других устройств, если данные устройства 
не соответствуют требованиям стандарта
IEC 60601-1-2. В случае использования наркозного 
аппарата вблизи других электрических устройств 
пользователю следует убедиться, что это не влияет 
на работу аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ
Шланги пациента, используемые вместе с аппаратом, 
должны соответствовать стандарту EN 12342, а 
дыхательные мешки должны соответствовать 
стандарту EN 1820.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 1 5


--- стр. 16 ---
М Е Р Ы  Б Е З О П А С Н О С Т И
2.3 СИМВОЛЫ
о
Защита от поражения электрическим 
током, тип В (EN 60601-1)
См. руководство по эксплуатации
Регулировка дополнительного флоуметра 
02 и аспиратора для пациента:
Чтобы увеличить поток, поверните 
против часовой стрелки. Чтобы 
уменьшить поток, поверните по часовой 
стрелке
Тумблер включения и выключения 
лампы
С  С
0459
Маркировка СЕ
Ограничения по влажности
Ограничения по атмосферному 
давлению
Раздражающее вещество 
Номер по каталогу
Защитное заземление 
Выравнивание потенциалов
ВКЛ/ВЫКЛ
Символ потока к пациенту
<н1
Ж
А
А
Изготовитель
Символ WEEE, означающий, что 
электронное оборудование нельзя 
утилизировать вместе с бытовыми 
отходами
Предостережения
Предупреждения
X
и
!
Беречь от солнечных лучей
Беречь от влаги
Температурные ограничения
Верх
Хрупкое, обращаться осторожно!
Ограничение штабелирования по 
количеству
Ограничение штабелирования по массе
1
Примечание
с о  '■
Ыи Общий символ для утилизации/ 
переработки
с о  + .
С М  -
с о  + .
Аккумуляторы
Класс
I
16 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 17 ---
Ф У Н К Ц И И
3. Функции
Рис. 3-1. Наркозный аппарат Siesta i Whispa, вид спереди
1. Колеса с тормозом
2. Выдвижные ящики
3. AGSS* ВКЛ/ВЫКЛ и индикатор потока
4. Выход для дополнительного флоуметра 02
5. Дополнительный выход для свежего газа
6. Абсорбер С02
7. Фиксатор абсорбера
8. Разъем BAG
9. Клапан APL (только для вентиляции в ручном 
режиме)
10. Мех
11. Регуляторы потока 02, воздуха, N20
12. Трубки ротаметров
* опция
13. Аспиратор для пациента
14. Верхняя полка
15. Экран и элементы управления блоком ИВЛ
16. Поворотный регулятор
17. Кнопка включения/выключения
18. Переключатель AIR/N20
19. Экстренная подача кислорода (02 Flush)
20. Тумблер включения и выключения лампы
21. Манометры для центральной системы подачи 
газов
22. Панель для подключения двух испарителей
23. Встроенный дополнительный флоуметр 02
24. Дека стола со встроенными боковыми 
направляющими
25. Встроенный аспиратор для пациента
26. Переключатель дополнительного выхода для 
свежего газа
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 1 7


--- стр. 20 ---
Ф У Н К Ц И И
3.1 С истема  эвакуации
ОТРАБОТАННЫХ  
АНЕСТЕТИЧЕСКИХ ГАЗОВ  
(AGSS)
Наркозный аппарат Siesta i Whispa оснащен 
встроенной системой эвакуации газов. Для удаления 
лишних газов из дыхательной системы через выход 
AGSS на задней панели аппарата этой системе 
требуется поток 30-40 л/мин.
Этот поток может создаваться либо с помощью 
стационарной установки в операционной, либо 
посредством пневматического эжектора аппарата 
Siesta i Whispa, который включается с помощью 
переключателя (ВКЛ/ВЫКЛ) на левой стороне 
аппарата (рядом с индикатором потока AGSS). 
Пневматический эжектор относится к оборудованию, 
приобретаемому дополнительно.
Индикатор потока AGSS 
на левой стороне 
аппарата содержит в 
себе желтый шарик, 
который виден, когда 
скорость потока 
составляет не менее 
25 л/мин.
Рис. 3-5. Индикатор  
потока
Примечание
Индикатор потока AGSS работает только вместе с 
дыхательной системой. Если вместо этого 
используется внешняя дыхательная система, то она 
должна быть оборудована собственным индикатором 
адекватности потока AGSS.
Встроенный резервуар системы эвакуации 
сообщается с окружающей средой и служит для 
сброса вакуума эжектора.
Выход AGSS на задней панели аппарата следует 
соединить шлангом с центральной системой 
эвакуации газов.
О сторожно !
Газы и анестетики, используемые во время анестезии, 
могут представлять опасность для персонала, если 
система AGSS не включена, или если операционная не 
вентилируется должным образом.
3.1.1 Внешняя  дыхательная  
система
Если с наркозным аппаратом Siesta i Whispa 
используется внешняя дыхательная система, лишние 
газовые анестетики могут выводиться из системы 
путем подсоединения к дополнительному разъему 
AGSS на задней панели аппарата (8 на рис. 3-2).
Снимите заглушку с дополнительного разъема AGSS 
(гнездовой разъем 30 мм) и подсоедините внешнюю 
дыхательную систему.
О сторожно !
Если используется внешняя дыхательная система, она 
должна иметь собственный открытый резервуар, 
встроенный в систему AGSS. В противном случае за 
счет подсоединения к дополнительному разъему 
AGSS в дыхательной системе создастся давление ниже 
атмосферного, что может быть опасно для пациента.
Если внешняя дыхательная система больше не 
требуется, дополнительный разъем AGSS (гнездовой 
разъем 30 мм) следует закрыть заглушкой.
20 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 21 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4. Эксплуатация
Примечание
Перед первым использованием аппарата необходимо 
провести испытание на электробезопасность согласно 
стандарту EN 60601-1 и чистку всех деталей, имеющих 
отношение к пациенту.
Примечание
Прежде чем подключать аппарат к пациенту, 
выполните функциональную проверку, описанную в 
разделе 4.2.
Примечание
Перед подключением аппарата к источнику питания 
убедитесь, что номинальное напряжение, указанное 
на типовой табличке аппарата (на задней панели 
аппарата), совпадает с напряжением источника 
питания.
4.1 Настройка
• Подсоедините аппарат к источнику питания.
• Подсоедините аппарат к системе подачи газов 
(4-6 (хЮО кПа)), вакуумной системе и системе 
AGSS.
• Активируйте поток AGSS и убедитесь, что в 
индикаторе потока (3 на рис. 3-1) виден желтый 
шарик. Поток AGSS может создаваться либо 
аппаратом (опция), либо одним из устройств AGSS 
лечебного учреждения. Если поток AGSS 
формируется аппаратом, активируйте его, нажав 
красный/зеленый штырек над индикатором потока 
(3 на рис. 3-1).
4.1.1 И нтегрированная
ДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА (IBS)
1. Соберите дыхательную систему (см. раздел 8), 
подсоедините ее к основанию (2) и зафиксируйте 
ручкой (1)
2. Подсоедините С02-абсорбер i-SORB (3) к
дыхательной системе: вставьте его в держатель 
под основанием и поднимите за ручку вверх, 
чтобы крепление защелкнулось.
Осторожно !
При использовании с аппаратом одноразовых
абсорберов i-SORB нужно сначала снять крышку
герметизации с абсорбера,
прежде чем устанавливать его в дыхательную
систему.
3. Подсоедините шланги вдоха и выдоха пациента (4) 
к портам на дыхательной системе, помеченным 
стрелками, вместе с Y-тройником (6) и 
бактериальным фильтром. Бактериальный фильтр 
можно установить либо на Y-тройник, либо на порт 
выдоха дыхательной системы.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 21


--- стр. 22 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4. Подсоедините дыхательный мешок для ручной 
вентиляции (5) к порту с маркировкой «BAG» 
(Мешок) на дыхательной системе.
Для предоставления пользователю большей 
свободы действий можно подсоединить шланг 
между портом «BAG» (Мешок) и мешком.
Примечание
Дыхательный мешок должен иметь объем 1-3 л, 
иначе проверка на утечку системы мешка, входящая в 
процедуру самотестирования, может пройти 
неправильно.
• Поверните переключатель свежего газа (26 на 
рис. 3-1) в положение «Замкнутая система».
Примечание
Встроенный аккумулятор заряжается ТОЛЬКО в том 
случае, если блок ИВЛ подключен к электросети и 
кнопка включения/выключения (17 на рис. 3-1) 
находится в положении «включено». Если блок ИВЛ 
не использовался в течение длительного времени, 
встроенный аккумулятор необходимо заряжать 
приблизительно 12 часов.
22 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 23 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.1.2 Замена  абсорбера  С02
1. Возьмите абсорбер за ручку.
2. Нажмите кнопку над ручкой, чтобы 
разблокировать абсорбер. Во время замены 
абсорбера два клапана абсорбера закроются, 
чтобы предотвратить потерю газа.
3. Извлеките использованный абсорбер из 
держателя.
4. Вставьте новый абсорбер в держатель.
5. Поднимите ручку абсорбера так, чтобы крепление 
защелкнулось.
6. Теперь новый абсорбер подсоединен к 
дыхательной системе.
Внимание !
Обязательно используйте бактериальный фильтр 
вместе с дыхательной системой. См. раздел 8.9 
«Расходные материалы».
Внимание !
Снимите красную защитную крышку герметизации с 
нового абсорбера и наденьте ее на старый абсорбер 
перед утилизацией.
Примечание
Использованный одноразовый абсорбер С02 можно 
утилизировать аналогично другим больничным 
отходам.
4.1.3 Внешняя  дыхательная  
система
С наркозным аппаратом Siesta i Whispa можно 
использовать другие дыхательные системы.
1. Соберите дыхательную систему и подсоедините ее 
к дополнительному выходу свежего газа, 
расположенному слева от деки стола (5 на
рис. 3-1).
2. Для удаления лишних газовых анестетиков из 
дыхательной системы подсоедините ее к 
30-миллиметровому гнездовому разъему с 
маркировкой «Доп. AGSS», расположенному на 
задней панели аппарата (8 на рис. 3-2).
См. раздел 3.1.1.
3. Переведите переключатель свежего газа (26 на 
рис. 3-1) в положение «Доп. выход».
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 2 3


--- стр. 24 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Внимание !
Нельзя использовать блок ИВЛ, когда переключатель 
свежего газа находится в положении «Доп. выход». 
При попытке сделать это подается сигнал тревоги 
«Высокое давление в системе» и вентиляция легких 
пациента прекращается.
4.1.4 Датчик потока
Аппарат может быть оснащен монитором объема, с 
которым используется датчик потока.
В этом случае экран блока ИВЛ выглядит следующим 
образом:
инсп OFF 
Д'"' эксп 480
МОэксп4.8що
Используются датчики потока двух разных типов.
Датчик потока для детей используется для пациентов 
с дыхательным объемом 15-300 мл (инсп./эксп. поток 
2-35 л/мин).
Если датчик потока устанавливается на Y-тройник, то 
его нужно разместить так, чтобы порт пациента был 
обращен в сторону пациента.
• Если блок ИВЛ находится в режиме «STBY» и 
параметр «ДО инсп» на экране блока ИВЛ имеет 
значение «OFF», датчик потока следует установить 
на стороне выдоха дыхательной системы.
• Если блок ИВЛ находится в режиме «STBY» и на 
экране блока ИВЛ отображается какое-либо 
значение параметра «ДО инсп», датчик потока 
должен быть установлен на Y-тройник, между 
пациентом и Y-тройником.
Примечание
Между пациентом и датчиком потока всегда нужно 
устанавливать бактериальный фильтр.
• Если используется внешний датчик потока, то 
между ним и аппаратом необходимо 
подсоединить трубку (6 на рис. 3-2).
КОМПЛЕКТ ВНЕШНИХ ДАТЧИКОВ ПОТОКА.  
НОМЕРА ПО КАТАЛОГУ СМ. В РАЗДЕЛЕ 8.9  
«РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ».
Поз. Описание
1 Спирометрическая трубка, 2 м
2 Датчик потока для взрослых
3 Датчик потока для детей
4 Одноразовый бактериальный фильтр
Датчик потока для взрослых используется для 
пациентов с дыхательным объемом 200-1500 мл 
(инсп./эксп. поток 10-120 л/мин).
Если датчик потока расположен на стороне выдоха, то 
измеряются дыхательный объем и минутный объем 
выдоха.
Если датчик потока установлен на Y-тройнике, то 
измеряется также дыхательный объем вдоха, и на 
экран может быть выведена спирометрическая 
кривая (давление-объем).
Привилегированные пользователи или технические 
специалисты могут с помощью сервисного меню 
задать значение по умолчанию для размещения 
датчика потока.
Внимание !
После выполнения самотестирования необходимо 
указать тип датчика потока (для взрослых или детей) 
в меню спирометрии.
2 4 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 25 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.1,5 Э лектрохимический  датчик 02
Аппарат можно оборудовать монитором 02, с 
которым используется внешний электрохимический 
датчик.
При этом экран выглядит следующим образом:
■ Ч Щ 0 Г  а  я
L
Рвдоха 
17 см Н2 0
'--------г
4
02%
30 °
Инсп. пауза 
(0 %)
1. Вставьте электрохимический датчик 02 в тройник и 
установите в дыхательную систему на стороне 
вдоха. Электрохимический датчик 02 должен быть 
направлен лицевой стороной вверх.
КОМПЛЕКТ ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКОГО ДАТЧИКА 02
Поз. Г М 1....| ы ^^И Д И ^^И И И 1Ж 1
1 Тройник
2 Электрохимический датчик 02
3 Кабель для электрохимического датчика 02
4.1.6 ЕМКОСТЬ АСПИРАТОРА
Поместите емкость аспиратора на левой стороне 
аппарата под абсорбером С02.
Подсоедините емкость к встроенному аспиратору для 
пациента (13 на рис. 3-2) с помощью разъема 
аспиратора.
Емкость должна быть оснащена защитой от 
переполнения.
2. С помощью кабеля подсоедините
электрохимический датчик 02 к разъему на задней 
панели аппарата (14 на рис. 3-2).
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 2 5


--- стр. 26 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.2 Ф ункциональная  
проверка
Переведите кнопку включения/выключения на 
передней панели аппарата (17 на рис. 3-1) в 
положение «включено», чтобы включить аппарат.
Примечание
Перед проведением функциональной проверки 
дыхательная система должна быть собрана и 
подключена, включая шланги, Y-тройник и абсорбер С02.
О сторожно !
Во время включения и функциональной проверки 
аппарата к нему не должен быть подключен пациент.
Аппарат включится, произведет начальное 
самотестирование внутренних функций и выполнит 
тестовую последовательность 1. Это займет 
приблизительно 25 секунд.
Примечание
Если аппарат оснащен монитором 02, с которым 
используется внешний электрохимический датчик, 
этот монитор включится не раньше чем через 
30 секунд после нажатия выключателя питания.
После успешного завершения начального 
самотестирования блок ИВЛ переходит в режим 
ожидания и может быть выполнено полное 
самотестирование.
4.2.1 Полное самотестирование  
(Full Test)
Во время полного самотестирования проверяются 
работа аппарата, растяжимость и утечка.
Измерения растяжимости (комплайнса) и утечки 
охватывают дыхательную систему, включая шланги и 
Y-тройник.
При переводе кнопки включения/выключения на 
передней панели в положение «включено» аппарат 
автоматически выполняет тестовую 
последовательность 1, чтобы проверить правильность 
работы необходимых компонентов. После этого 
выполняется тестовая последовательность 2.
Примечание
Если после включения блока ИВЛ подается сигнал 
тревоги, самотестирование не выполняется. Вместо 
этого на экране отображается сигнал тревоги.
Если пользователь выбрал «Full Test» (путем 
активации поля «Режим вент.» на экране блока ИВЛ, 
выбора параметра «Full Test» и нажатия поворотного 
регулятора), то перед переходом к тестовой 
последовательности 1 запускается стартовая 
последовательность.
Примечание
Во время полного самотестирования все сигналы 
тревоги отключены.
Тестовые последовательности
Запуск
Экран: «Выполнить следующий тест?»
«Full Test: Да/Нет»
«Пациент НЕ должен быть подключен» 
«Выберите Да/Нет и нажмите для 
продолжения»
• Переключайтесь между Да и Нет, вращая 
поворотный регулятор, а затем нажмите на него, 
чтобы подтвердить выбор.
• Выбор Да приведет к запуску полного 
самотестирования.
• Выбор Нет приведет к пропуску полного 
самотестирования. К этому следует прибегать 
только в экстренном случае.
Даже после запуска полного самотестирования его
можно отменить, нажав кнопку основного экрана (7 на
рис. 3-3). После этого отображается следующий текст:
Экран: «Пропустить самотестирование? Да/Нет»
«Пропускать только в экстренных случаях» 
«Выберите Да/Нет и нажмите для 
продолжения».
• Переключайтесь между Да и Нет, вращая 
поворотный регулятор, а затем нажмите на него, 
чтобы подтвердить выбор.
• Выбор Да приведет к пропуску полного 
самотестирования. К этому следует прибегать 
только в экстренном случае.
• Выбор Нет приведет к возобновлению полного 
самотестирования.
2 6 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 27 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
О сторожно !
При пропуске полного самотестирования некоторые 
функции аппарата остаются непроверенными. В этом 
случае в целях безопасности необходимо 
внимательно наблюдать за пациентом во время 
анестезии.
О сторожно !
При пропуске полного самотестирования 
растяжимость и утечка дыхательной системы не 
измеряются. Поэтому блок ИВЛ использует данные 
последнего самотестирования, и, следовательно, 
значение дыхательного объема, подаваемого 
пациенту в режиме VCV или SIMV, может оказаться 
неточным.
Примечание
В случае пропуска полного самотестирования на 
экране отображается сообщение «ТЕСТ ПРОПУЩЕН».
О сторожно !
Когда аппарат используется, полное 
самотестирование должно выполняться не реже 
одного раза в день.
О сторожно !
Во время включения и полного самотестирования 
аппарата к нему не должен быть подключен пациент.
ТЕСТОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ 1 -  СИСТЕМА И  
КЛАПАНЫ
Экран: «Идет проверка системы»
Аппарат проверяет внутреннюю систему безопасности 
(сторожевую схему) и клапаны блока ИВЛ.
1.
2.
3.
Поместите Y-тройник на тестовый 
адаптер на разъеме для 
дыхательного мешка дыхательной 
системы.
Проверьте, виден ли в индикаторе 
потока (3 на рис. 3-1) желтый 
шарик.
Нажмите на поворотный 
регулятор для подтверждения.
ffi
Примечание
Если аппарат оборудован отдельным монитором газа 
и пробы из него не возвращаются в дыхательную 
систему, то во время проверки трубка 
пробоотборного потока не должна быть подключена к 
дыхательной системе. В противном случае утечка 
будет слишком большой.
ТЕСТОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ 3 -
ЗАПОЛНЕНИЕ МЕШКА
Экран: «Установите клапан APL в контуре пац.
на 35 смН20. Откройте испаритель» 
«Активир. 02 Flush до наполнения 
дых. мешка»
«Нажмите для продолжения»
1. Установите регулируемый предохранительный 
клапан (APL) вдыхательной системе (9 на рис. 3-1) 
на 35 см Н20 и откройте испаритель.
2. Активируйте экстренную подачу 02 (19 на рис. 3-1) 
до наполнения дыхательного мешка и открытия 
клапана APL.
3. Нажмите на поворотный регулятор для 
подтверждения.
ТЕСТОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ 2 -  ЗАКУПОРКА
Y-ТРОЙНИКА После этого проверяется давление в дыхательной
системе (должно быть 25-45 см Н20).
Экран: «Закупорьте Y-тройник (тест, адаптером)»
«Проверьте отвод газа (индикатор потока)»
«Нажмите для запуска. Для выхода из 
теста нажмите кнопку основного экрана»
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 2 7


--- стр. 28 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
ТЕСТОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ 4 -  
РАСТЯЖИМОСТЬ И УТЕЧКА, СИСТЕМА ИВЛ
Экран: «Устан. поток свежего газа (02 или воздух)
на 5-6 л/мин»
«Активируйте 02 Flush, пока мех не 
заполнится»
«Нажмите для продолжения»
1. Установите скорость потока свежего газа на 
ротаметре 02 или воздуха на 5-6 л/мин.
2. Активируйте экстренную подачу кислорода 
(02 Flush) (19 на рис. 3-1) до заполнения меха 
в системе «Bag-in-Bottle».
3. Нажмите на поворотный регулятор для 
продолжения.
Проверяется давление в дыхательной системе 
(должно быть 1,5-4,5 см Н20 в связи с 
использованием системы «Bag-in-Bottle»).
Экран: «Закройте подачу свежего газа»
«Нажмите для подтверждения»
1. Перекройте подачу свежего газа.
2. Нажмите на поворотный регулятор для 
подтверждения.
Экран: «Идет проверка на утечку»
Затем проверяется растяжимость в системе ИВЛ, 
исходя из объема, необходимого для достижения в 
дыхательной системе давления 30 см Н20.
Давление 30 см Н20 должно достигаться в течение 
10 секунд при скорости инспираторного потока 
5 л/мин. В противном случае на экране отображается 
сообщение об ошибке.
Растяжимость системы должна находиться в 
диапазоне 2,0-10,0 мл/см Н20. В противном случае на 
экране отображается сообщение об ошибке.
После достижения давления 30 см Н20 выполняется 
проверка наличия утечек в системе ИВЛ с учетом 
падения давления с течением времени и измеренной 
растяжимости дыхательной системы.
Если давление падает слишком быстро для 
измерения утечки, то на экран выводится сообщение 
об ошибке.
Экран: «Слишком большая утечка»
«Проверьте BiB, соединители и шланги» 
«Нажмите для повторения теста»
При нажатие на поворотный регулятор произойдет 
перезапуск проверки растяжимости и утечки.
Если утечка выше 100 мл/мин, но ниже 1000 мл/мин, 
то на экран выводится сообщение об ошибке:
Экран: «Утечка в системе ИВЛ XXX мл/мин.
Принять: Да/Нет»
«Проверьте BiB, соединители и шланги» 
«Нет: повторить тест, Да: продолжить»
• Переключайтесь между Да и Нет, вращая 
поворотный регулятор, а затем нажмите на него, 
чтобы подтвердить выбор.
• Выбор Да подтверждает измеренную утечку, после 
чего выполняется следующая тестовая 
последовательность.
• Выбор Нет отклоняет значение утечки, и проверки 
на утечку и растяжимость выполняются снова.
Если утечка превышает 1000 мл/мин, на экран 
выводится сообщение об ошибке.
Экран: «Утечка в системе ИВЛ XX мл/мин»
«Проверьте BiB, соединители и шланги» 
«Нажмите для повторения теста»
При нажатии на поворотный регулятор произойдет 
перезапуск проверки растяжимости и утечки.
ТЕСТОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ 5 -  УТЕЧКА,  
СИСТЕМА МЕШКА
Клапан переключения вдыхательной системе 
настроен на ручную вентиляцию с помощью мешка, и 
вдыхательной системе проверяется давление с целью 
обнаружения возможных утечек из регулируемого 
предохранительного клапана (APL) или дыхательного 
мешка.
Если давление упало ниже 10 см Н20, на экран 
выводится сообщение об ошибке:
2 8 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 29 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Экран: «Слишком большая утечка в системе
мешка (давление ниже 10 смН20)» 
«Проверьте клапан APL и дых. мешок 
(пустой?)»
«Нажмите для повторения теста»
При нажатии на поворотный регулятор произойдет 
перезапуск проверки растяжимости и утечки.
ТЕСТОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ 6 -  УТЕЧКА ИЗ  
КЛАПАНОВ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ, ВЫДОХА И ПДКВ
Экран: «Устам, клапан APL в контуре пац. на SP»
«Закройте испаритель»
«Снимите Y-тройник с заглушки»
«Нажмите для продолжения»
• Установите регулируемый 
предохранительный клапан (APL) 
в контуре пациента в положение 
SP и закройте испаритель.
• Снимите Y-тройник с заглушки.
• Нажмите на поворотный регулятор 
для подтверждения.
Экран: «Идет проверка клапанов»
Когда клапан переключения настроен на ручную 
вентиляцию с помощью мешка и давление на 
внешней стороне меха в системе «Bag-in-Bottle» 
достигает 30 см Н20, клапан переключения, а также 
клапаны выдоха и ПДКВ внутри блока ИВЛ 
проверяются на утечку поданным падения давления 
во времени.
Если утечка слишком большая, на экран выводится 
следующее сообщение об ошибке.
Экран: «Слишком большая утечка в системе BiB»
«Проверьте систему BiB и клапан 
переключ.»
«Нажмите для повторения теста»
При нажатии на поворотный регулятор проверка на 
утечку клапанов переключения, выдоха, ПДКВ в блоке 
ИВЛ и клапана APL начнется заново.
ТЕСТОВАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ 7 -  
ЗАВЕРШЕНИЕ ТЕСТА
Экран: «Утечка в системе ИВЛ: XX мл/мин»
«Растяжимость системы ИВЛ:
XX мл/смН20»
«Нажмите для продолжения»
При нажатии на поворотный регулятор на экране 
отобразится следующее сообщение:
Экран: «Тест завершен. Пров, аспиратор пац. и т.п.
Настр. клапан APL. Прочтите руководство» 
«Если уст. монитор объема, подкл. датчик 
и определите его тип в меню. 
Подтвердите»
1. Пользователь должен настроить регулируемый 
предохранительный клапан (APL) нужным 
образом.
2. Если аппарат оснащен монитором объема, то с 
помощью меню спирометрии пользователю нужно 
определить тип датчика (для взрослых или детей), 
который будет использоваться.
3. При нажатии на поворотный регулятор аппарат 
переходит в режим STBY, и все пользовательские 
настройки возвращаются к значениям по 
умолчанию.
4. Далее следует часть самотестирования, 
выполняемая вручную в соответствии с описанием 
в разделах с 4.2.3 по 4.2.12.
4.2.2 Т ест на утечки  и
растяжимость  (LC Test)
С помощью теста LC можно измерять утечки и 
растяжимость при смене компонентов дыхательной 
системы (например, шлангов и дыхательных мешков) 
в промежутке между двумя пациентами.
В ходе теста LC измеряется растяжимость системы и 
проверяется наличие утечек.
Проверка растяжимости и утечек охватывает 
дыхательную систему, в том числе шланги и 
Y-тройник.
При выборе пользователем теста LC (путем активации 
поля «Режим вент.» на экране блока ИВЛ, выбора 
параметра «LCTest» и нажатия поворотного 
регулятора) выполняются следующие тестовые 
последовательности.
Примечание
Во время теста LC все сигналы тревоги отключены.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 29


--- стр. 30 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Тестовые последовательности
Запуск
Экран: «Выполнить следующий тест?»
«LC Test: Да/Нет»
«Пациент НЕ должен быть подключен» 
«Выберите Да/Нет и нажмите для 
продолжения»
• Переключайтесь между Да и Нет, вращая 
поворотный регулятор, а затем нажмите на него, 
чтобы подтвердить выбор.
• Выбор Да приведет к запуску теста LC.
• Выбор Нет приведет к пропуску теста LC.
Даже после запуска теста LC его можно отменить, 
нажав кнопку основного экрана (7 на рис. 3-3). После 
этого отображается следующий текст.
Экран: «Пропустить самотестирование? Да/Нет»
«Пропускать только в экстренных случаях» 
«Выберите Да/Нет и нажмите для 
продолжения»
• Переключайтесь между Да и Нет, вращая 
поворотный регулятор, а затем нажмите на него, 
чтобы подтвердить выбор.
• Выбор Да приведет к пропуску теста LC.
К этому следует прибегать только в экстренном 
случае.
• Выбор Нет приведет к перезапуску теста LC.
Осторожно !
Если компоненты дыхательной системы были 
заменены, а тест LC пропущен, то растяжимость и 
утечки в дыхательной системе не измеряются. 
Поэтому блок ИВЛ использует данные последнего 
самотестирования, и, следовательно, значение 
дыхательного объема, подаваемого пациенту в 
режиме VCV или SIMV, может оказаться неточным.
Примечание
В случае пропуска теста LC на экране отображается 
сообщение «ТЕСТ ПРОПУЩЕН».
Осторожно !
Во время теста LC к аппарату не должен быть 
подключен пациент.
Выполняются тестовые последовательности 2-7 из 
процедуры полного самотестирования.
4.2.3 Ротаметрический  блок с
СИСТЕМОЙ MlNOXYGUARD
Медленно откройте регуляторы подачи каждого газа
и убедитесь в том, что роторы вращаются и свободно
перемещаются по всей длине трубок ротаметров.
1. Установите переключатель газа AIR/N20 в 
положёние N20.
2. Полностью откройте регулятор подачи N20.
3. Медленно откройте регулятор подачи 02 и 
убедитесь в том, что ротор N20 не поднимается до 
тех пор, пока скорость потока 02 не достигнет 
250 +/-25 мл/мин.
4. Установите регулятор подачи 02 на скорость
0,5 л/мин и убедитесь в том, что скорость потока 
N20 составляет 1,5 +/-0,1 л/мин.
5. Установите регулятор подачи 02 на скорость
2 л/мин и убедитесь в том, что скорость потока 
1 \1 20 составляет 6 +/-0,2 л/мин.
6. Отсоедините систему подачи 02 и убедитесь в том, 
что скорость подачи 02 и 1 \1 20 уменьшилась. Ротор 
N20 должен достичь нулевой отметки первым.
7. Убедитесь, что звуковой сигнал тревоги 02 
включается, когда давление 02 снижается 
приблизительно до 2,5 бар, и звучит не менее 
7 секунд.
8. Снова подсоедините систему подачи 02.
4.2.4 Переключатель  AIR/N20
1. Поставьте переключатель AIR/N20 на N20 и 
установите скорость потока 1Ч20 на 
приблизительно 3 л/мин (на аппаратах с системой 
Minoxyguard сначала откройте регулятор 02).
2. Поставьте переключатель AIR/N20 на AIR (воздух) и 
установите скорость потока воздуха на 
приблизительно 3 л/мин.
3. Переводите переключатель AIR/N20 между 
воздухом и N20 и убедитесь, что газ подается 
только по выбранной трубке ротаметра.
Закройте регуляторы подачи газа на 
ротаметрическом блоке.
3 0 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 32 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
8. Наблюдайте за индикаторами давления не менее 
одной минуты. Давление не должно падать.
9. Снова подсоедините центральную систему подачи 
газов к аппарату.
4.2.10 П роверка  аспиратора  для  
пациента
1. Полностью откройте регулятор аспирационного 
блока и закупорьте аспирационный шланг.
2. Начните аспирацию с помощью переключателя 
ВКЛ/ВЫКЛ и убедитесь, что вакуумметр 
показывает как минимум -0,7 бар.
3. Установите с помощью регулятора аспирационного 
блока нужное отрицательное
давление. Выключите аспирационный блок с 
помощью переключателя ВКЛ/ВЫКЛ и откройте 
аспирационный шланг.
4.2.11 П роверка  испарителя
Если аппарат оборудован испарителем, то
необходимо выполнить следующую проверку:
1. Убедитесь, что испарители правильно 
подсоединены к аппарату.
2. Убедитесь, что ручка каждого испарителя свободно 
поворачивается по всему диапазону регулировки и 
ее можно зафиксировать в положении «0».
3. Убедитесь, что испарители наполнены должным 
образом.
4.2.13 П роверка  
дополнительного  выхода  
для свежего  газа
Установите переключатель в положение «Доп. выход».
Перекройте выход пальцем и нажимайте в течение 
2 секунд кнопку экстренной подачи кислорода 
(02 Flush), чтобы проверить предохранительную 
функцию клапана ограничения максимального 
давления (MPL).
Установите переключатель в положение «Замкнутая 
система» и убедитесь, что сообщение исчезло.
4.2.14 З авершение  ежедневной  
проверки
1. Нажмите кнопку сброса тревог, чтобы стереть 
старые сообщения тревог с экрана.
Внимание !
По завершении функциональной проверки перед 
подключением пациента к аппарату убедитесь, что все 
настройки сигналов тревоги подходят для пациента.
Примечание
Обратитесь к руководству пользователя испарителя.
4.2.12 Проверка
дополнительного  
флоуметра  0 2
1. Откройте регулятор флоуметра (против часовой 
стрелки).
2. Убедитесь, что скорость потока может достигать 
10 л/мин.
3. Закройте регулятор флоуметра (по часовой 
стрелке) и убедитесь, что показание флоуметра 
падает до нуля.
32 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 33 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.3 Работа  с блоком  ИВ/1
О &
&
По завершении самотестирования аппарат находится 
в режиме STBY и после настройки параметров 
вентиляции готов для автоматической вентиляции 
легких пациента.
Когда аппарат находится в состоянии STBY или VENT, 
можно установить следующие параметры.
А. Режимы вентиляции
Во время автоматической вентиляции доступны 
следующие режимы:
VCV Вентиляция с контролем по объему
SIMV Синхронизированная перемежающаяся 
принудительная вентиляция 
PCV Вентиляция с контролем по давлению
PSV Вентиляция с поддержкой давлением
PRVT Вентиляция с регулируемым давлением
целевым объемом (опция)
Режим VCV
В режиме VCV блок ИВЛ подает заданное для 
дыхательного объема давление пациенту, используя 
постоянный инспираторный поток.
Блок ИВЛ постоянно регулирует инспираторный 
поток, чтобы подавать заданный дыхательный объем 
пациенту независимо от растяжимости дыхательной 
системы и фактического потока свежего газа.
Режим VCV также известен как «CMV» или «IMV».
Примечание
В случае если пациент, подключенный к наркозному 
аппарату в режиме вентиляции с контролем по 
объему (VCV), пытается сделать самостоятельный 
глубокий вдох одновременно с искусственным 
вдохом, возможно создание высокого отрицательного 
давления вдыхательных путях. Если отрицательное 
давление в дыхательных путях оказывается ниже 
-7,5 см Н20 (гПа), открывается клапан NPL наркозного 
аппарата; однако ввиду сопротивления потока и 
времени, затрачиваемого для достижения потоком 
пациента, может наблюдаться дальнейшее падение 
давления в дыхательных путях. Тем не менее, 
отрицательное давление не является постоянной 
величиной. В случае если пациент дышит 
самостоятельно и аппарат оснащен режимами 
поддерживающей вентиляции, можно рассмотреть 
возможность применения такого режима, как PSV.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 3 3


--- стр. 34 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Режим SIMV
В режиме SIMV во время фазы выдоха пациент может 
запустить вдох в режиме VCV за счет снижения 
давления в дыхательной системе. В главном меню 
может быть установлена величина падения давления, 
необходимая для запуска вдоха в режиме VCV. 
Уменьшение давления определяется относительно 
заданного значения ПДКВ.
Если пациент не запустил вдох в течение фазы 
выдоха, аппарат автоматически подает вдох в режиме 
VCV.
Временной интервал, в течение которого пациент 
может запустить вдох, называют «триггерным 
окном». При переключении в режим SIMV блок ИВЛ 
считает это триггерное окно равным одному 
дыхательному циклу (вдох + выдох).
Когда пользователь снижает частоту дыхания в 
режиме SIMV, чтобы стимулировать восстановление 
спонтанного дыхания пациента во время 
пробуждения, триггерное окно поддерживается в 
конце фазы выдоха.
График давление/время 
в предыдущем режиме
График давление/время 
в режиме SIMV
Триггерное окно: возможен запуск вдоха в режиме VCV
В целях безопасности пациент не может запустить 
новый вдох в тот момент, когда блок ИВЛ уже 
производит вдох, или сразу после выполнения 
вдоха.
Следовательно, триггерное окно ограничивается 
таким образом, чтобы не захватывать фазу вдоха и 
последующий период в 200 мс. Пациент может 
запустить только один вдох в каждом триггерном 
окне.
График давление/время 
в режиме SIMV
Запуск вдоха невозможен в промежутке: время вдоха + 200 мс
3 4 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 35 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
УСТАНОВКА ДЫХАТЕЛЬНОГО ОБЪЕМА И ВРЕМЕНИ  
ВДОХА В РЕЖИМЕ SIMV
В режиме SIMV дыхательный объем и время вдоха 
должны быть такими же, как и в режиме VCV, даже 
если пользователь увеличивает время выдоха, чтобы 
стимулировать восстановление спонтанного дыхания 
пациента во время пробуждения.
Следовательно, настройка времени вдоха и 
дыхательного объема отличается от всех остальных 
режимов.
ВРЕМЯ ВДОХА
Время вдоха в режиме SIMV отображается при 
настройке отношения 1:Е.
При изменении частоты дыхания или инспираторной 
паузы блок ИВЛ автоматически рассчитывает новое 
отношение 1:Е, чтобы не допустить изменения 
времени вдоха.
ПРИМЕР
У всех настроек исходные значения, за исключением 
частоты дыхания, для которой задано значение 20.
В этом случае время вдоха составляет 1 секунду.
Если выбрать режим SIMV и изменить значение 
частоты дыхания на 10 (чтобы увеличить время 
выдоха), отношение I:Е автоматически изменяется с 
1:2 на 1:5 для поддержания времени вдоха, равного 
1 секунде.
В режиме SIMV отношение 1:Е можно установить в 
пределах от 1:1 до 1:9,9, поскольку в этом режиме не 
разрешены отношения 1:Е, при которых вдох длиннее 
выдоха. Таким образом, невозможно установить 
частоту дыхания или инспираторную паузу, при 
которых отношение 1:Е выйдет за пределы диапазона 
от 1:1 до 1:9,9.
ПРИМЕР
У всех настроек исходные значения, за исключением 
частоты дыхания, для которой задано значение 20.
В этом случае время вдоха составляет 1 секунду.
Если выбран режим SIMV, то частоту дыхания можно 
менять от 6 вд./мин (соответствует отношению 1:Е 
1:9,0) до 30 вд./мин (соответствует отношению 1:Е 1:1).
Чтобы изменить время вдоха в режиме SIMV, 
выберите «Отнош. 1:Е» и поверните поворотный 
регулятор. После изменения отношения 1:Е на экран 
выведется новое значение времени вдоха. Новая 
настройка вступит в действие только после нажатия 
поворотного регулятора.
НАСТРОЙКА объем а
Если в конфигурации блока ИВЛ в качестве 
задаваемого объема выбран минутный объем, то в 
режиме SIMV дыхательный объем отображается под 
значением «МО». При изменении частоты дыхания 
блок ИВЛ автоматически рассчитывает новый 
минутный объем, чтобы сохранить неизменным 
дыхательный объем.
ПРИМЕР
У всех настроек исходные значения, за исключением 
частоты дыхания, для которой задано значение 20.
В этом случае дыхательный объем составляет 300 мл.
Если выбрать режим SIMV и изменить значение 
частоты дыхания на 10 (чтобы увеличить время 
выдоха), то значение заданного минутного объема 
автоматически изменяется с 6,0 л на 3,0 л для 
поддержания дыхательного объема, равного 300 мл. 
Чтобы изменить дыхательный объем в режиме SIMV, 
выберите «МО» и поверните поворотный регулятор. 
После изменения минутного объема на экран 
выведется новое значение дыхательного объема. 
Новая настройка вступит в действие только после ее 
подтверждения нажатием поворотного регулятора.
Примечание
С помощью настройки сервисного меню можно 
указать, должен ли быть доступен режим SIMV. Эту 
настройку может изменить только 
привилегированный пользователь или специалист 
сервисной службы.
Режим PCV
В режиме PCV блок ИВЛ обеспечивает заданное 
давление на вдохе выше ПДКВ посредством 
замедляющегося инспираторного потока.
Блок ИВЛ постоянно регулирует инспираторный 
поток, чтобы достичь заданного давления на вдохе и 
поддерживать его в течение всей фазы вдоха 
независимо от растяжимости дыхательной системы и 
фактического потока свежего газа.
Если во время вдоха не удается достичь заданного 
давления на вдохе, подается сигнал тревоги «Предел 
давления» (см. раздел 7.1.7).
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 3 5


--- стр. 36 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Режим PSV
В режиме PSV блок ИВЛ управляется исключительно 
пациентом и не обеспечивает принудительных 
вдохов. Поэтому данный режим вентиляции подходит 
для пациентов, которые в определенной степени 
могут дышать самостоятельно, и блок ИВЛ помогает 
им в этом.
ВДОХ
Когда пациент начинает вдох и инслираторный поток 
в У-тройнике (измеряется датчиком потока) 
превышает заданное значение «ТргВдоха PSV», 
блок ИВЛ запускает вдох, чтобы достичь заданного 
значения параметра «Рподдержки». После 
достижения заданного давления поддержки блок 
ИВЛ сохраняет его до окончания фазы вдоха.
ВЫДОХ
Вдох прекращается, и начинается выдох, когда 
возникают следующие условия:
1. Измеряемое давление в дыхательной системе 
выше верхнего предела сигнала тревоги по 
давлению (та же функция, что и в других режимах 
вентиляции).
2. Длительность вдоха превышает 2,5 секунды (если 
для датчика потока задан тип «Взросл.») или
1,5 секунды (если для датчика потока задан тип 
«Детский»).
3. Инслираторный поток в У-тройнике (измеряется 
датчиком потока) ниже заданного значения 
«ТргВыдоха PSV». Значение «ТргВыдоха PSV» 
задается в процентах от максимального потока, 
измеряемого во время вдоха.
РЕЗЕРВНЫЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
Если пациент не запускает вдох до истечения периода 
«Резервный PSV», то подается сигнал тревоги 
«Резервный режим PSV - переключение на PCV»
(см. раздел 7.1.14) и блок ИВЛ автоматически 
переходит в режим PCV.
Этот сигнал тревоги удаляется с экрана при нажатии 
кнопки сброса тревог.
Примечание
Режим PSV — это опция, которая может быть 
установлена компанией Philips или уполномоченным 
ею техническим специалистом.
Примечание
Режим PSV доступен только в том случае, если датчик 
потока установлен на У-тройнике.
Режим PRVT
В режиме PRVT блок ИВЛ обеспечивает точное 
давление на вдохе посредством замедляющегося 
инспираторного потока. Блок ИВЛ непрерывно 
регулирует этот поток точно так же, как и в режиме 
PCV. Разница между режимами PCV и PRVT 
заключается в том, что в режиме PRVT блок ИВЛ 
автоматически регулирует давление на вдохе для 
каждого вдоха, чтобы подавать пациенту заданный 
дыхательный объем.
Блок ИВЛ автоматически регулирует инслираторный 
поток, поддерживая разницу менее 10% между 
заданным дыхательным объемом и дыхательным 
объемом выдоха (измеряемым датчиком потока в 
дыхательной системе).
При выборе режима PRVT инслираторный поток для 
первых трех вдохов такой же, как и в режиме VCV, с 
инспираторной паузой 20%, чтобы можно было 
измерить растяжимость легких пациента. Это 
значение растяжимости используется для расчета 
давления на вдохе, необходимого для подачи 
пациенту заданного дыхательного объема.
Для четвертого вдоха инслираторный поток такой же, 
как в режиме PCV, и давление на вдохе зависит как от 
заданного дыхательного объема, так и от измеренной 
растяжимости легких пациента.
Начиная с пятого вдоха, блок ИВЛ автоматически 
регулирует инслираторный поток, сравнивая 
заданный дыхательный объем с измеренным 
дыхательным объемом выдоха.
36 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 37 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Если блок ИВЛ обнаруживает, что для достижения 
заданного дыхательного объема требуется давление 
на вдохе ниже 4 см Н20, то давление на вдохе 
устанавливается равным 4 см Н20 и подается 
сигнал тревоги:
«Треб, давление на вдохе слишком низкое»
(см. раздел 7.1.15).
Если блок ИВЛ обнаруживает, что для достижения 
заданного дыхательного объема требуется давление 
на вдохе выше 67 см Н20, то давление на вдохе 
устанавливается равным 67 см Н20 и подается 
сигнал тревоги:
«Треб, давление на вдохе слишком высокое»
(см. раздел 7.1.16).
Если блок ИВЛ обнаруживает, что давление на вдохе, 
требуемое для достижения заданного дыхательного 
объема, находится в пределах 5 см Н20 от заданного 
верхнего предела сигнала тревоги по давлению, то 
давление на вдохе сбрасывается до значения 
верхнего предела тревоги минус 5 см Н20 и 
подается сигнал тревоги:
«Треб, давление на вдохе слишком близко к верхнему 
пределу тревоги» (см. раздел 7.1.17).
Если во время вдоха не удается достичь заданного 
давления на вдохе, подается сигнал тревоги «Предел 
давления» (см. раздел 7.1.7).
Внимание !
Если во время вентиляции в режиме PRVT измеренный 
дыхательный объем выдоха оказывается низким в 
сравнении с заданным дыхательным объемом, то блок 
ИВЛ автоматически увеличивает давление на вдохе до 
уровня, находящегося в пределах 5 см Н20 от 
заданного верхнего предела сигнала тревоги по 
давлению в дыхательных путях.
Поэтому при работе в режиме PRVT особенно важно 
установить подходящий для пациента верхний предел 
сигнала тревоги по давлению в дыхательных путях.
Примечание
Режим PRVT — это опция, которая может быть 
установлена компанией Philips или уполномоченным 
ею техническим Специалистом.
Примечание
Режим PRVT доступен только в том случае, если 
датчик потока устанавливается на Y-тройник или на 
порт ЕХР (Выдох) в дыхательной системе.
Нажмите кнопку выбора режима вентиляции и 
выберите нужный режим с помощью поворотного 
регулятора (8 на рис. 3-3).
Для подтверждения выбранного режима нажмите 
поворотный регулятор. Режим вентиляции не 
переключится, пока не будет нажат поворотный 
регулятор.
В. Дыхательный  объем/минут- 
ный объем (параметр активен
ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ VCV ИЛИ SIMV)
Дыхательный объем/минутный объем, подаваемый 
блоком ИВЛ в режиме VCV или SIMV, автоматически 
компенсируется с учетом растяжимости дыхательной 
системы и потока свежего газа.
ДО, пациент = ДО, блок ИВЛ + ДО, свежий газ - ДО,  
растяжимость
В процессе автоматической вентиляции легких в 
режиме VCV или SIMV блок ИВЛ автоматически 
вычисляет инспираторный поток, необходимый для 
подачи пациенту требуемого дыхательного объема/ 
минутного объема независимо от других настроек 
блока ИВЛ (частота дыхания, отношение 1:Е, 
инспираторная пауза и т. п.), а также от растяжимости 
и потока свежего газа.
Нажмите кнопку настройки параметра «Дых. объем/ 
Минут, объем» и выберите требуемый дыхательный 
объем/минутный объем с помощью поворотного 
регулятора (8 на рис. 3-3).
Для подтверждения выбранного дыхательного 
объема/минутного объема нажмите поворотный 
регулятор. Дыхательный объем/минутный объем не 
изменится, пока не будет нажат поворотный 
регулятор.
С помощью настройки сервисного меню можно 
указать, что будет использоваться в качестве 
задаваемого объема — дыхательный или минутный 
объем. Эту настройку может изменить только 
привилегированный пользователь или специалист 
сервисной службы.
(Минутный объем = Дыхательный объем х Частота  
дыхания)
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 3 7


--- стр. 38 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
C. Частота дыхания  (параметр
АКТИВЕН ВО ВСЕХ РЕЖИМАХ)
Определение: число управляемых вдохов в минуту.
1. Нажмите кнопку настройки параметра 
«Частота дых.» и задайте нужную частоту дыхания 
с помощью поворотного регулятора (8 на рис. 3-3).
2. Для подтверждения заданной частоты дыхания 
нажмите поворотный регулятор. Частота дыхания 
не изменится, пока не будет нажат поворотный 
регулятор.
D. Отношение  1:Е (параметр активен 
во всех режимах)
Определение: соотношение времени вдоха и выдоха.
1. Нажмите кнопку настройки параметра «Отнош.
1:Е» и задайте нужное отношение 1:Е с помощью 
поворотного регулятора (8 на рис. 3-3).
2. Для подтверждения заданного отношения 1:Е 
нажмите поворотный регулятор. Отношение 1:Е не 
изменится, пока не будет нажат поворотный 
регулятор.
Примечание
Некоторые сочетания настроек дыхательного объема, 
частоты дыхания, отношения 1:Е и инспираторной 
паузы невозможно задать на блоке ИВЛ, поскольку 
подаваемый блоком ИВЛ непрерывный 
инспираторный поток должен находиться в диапазоне 
от 2 до 80 л/мин.
Инспираторный поток = Дыхательный объем х ЧД  
х ((1+Е)/1) х (100/(100-Инсп. пауза))
ПРИМЕР МИНИМАЛЬНОЕО ИНСПИРАТОРНОГО 
ПОТОКА
Задано: Дыхательный объем = 20 мл, 1:Е = 1:2,
Инсп. пауза = 0.
Эти настройки обеспечивают минимальную частоту 
дыхания, равную 34.
ПРИМЕР МАКСИМАЛЬНОГО ИНСПИРАТОРНОГО 
ПОТОКА
Задано: ЧД = 20,1:Е = 1:2, Инсп. пауза = 0.
Эти настройки обеспечивают максимальный 
дыхательный объем, равный 1330 мл.
Е. ПДКВ (параметр активен во всех 
режимах)
Блок ИВЛ может создавать ПДКВ (положительное 
давление в конце выдоха).
Если для параметра «ПДКВ» задано значение «OFF», 
то из-за использования системы «Bag-in-Bottle» 
значение ПДКВ в дыхательной системе будет 
приблизительно равняться 3 см Н20 (в зависимости от 
потока свежего газа).
1. Нажмите кнопку настройки параметра «ПДКВ» и 
установите нужное значение ПДКВ с помощью 
поворотного регулятора (8 на рис. 3-3).
2. Для подтверждения заданного значения ПДКВ 
нажмите поворотный регулятор.
ПДКВ не изменится, пока не будет нажат поворотный 
регулятор.
Примечание
ПДКВ нельзя установить выше заданного верхнего 
предела тревоги по давлению.
F. Давление  на вдохе (параметр
АКТИВЕН ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ PCV) 
Определение: давление на вдохе выше ПДКВ, 
подаваемое пациенту в режиме PCV.
Блок ИВЛ непрерывно регулирует инспираторный 
поток, чтобы достичь этого давления в начале вдоха.
По достижении заданного давления на вдохе над 
уровнем ПДКВ блок ИВЛ поддерживает плато 
давления до окончания фазы вдоха.
1. Нажмите кнопку настройки параметра «Рвдоха» и 
установите нужное значение давления на вдохе с 
помощью поворотного регулятора (8 на рис. 3-3).
2. Для подтверждения заданного давления на вдохе 
нажмите поворотный регулятор.
Давление на вдохе не изменится, пока не будет нажат 
поворотный регулятор.
3 8 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 39 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Примечание
ПДКВ + давление на вдохе не может превышать 
70 см Н20.
G. ИНСПИРАТОРНАЯ ПАУЗА (ПАРАМЕТР 
АКТИВЕН ТОЛЬКО В РЕЖИМАХ VCV И 
SIMV)
Определение: выраженная в процентах часть 
времени вдоха в режиме VCV или SIMV, в течение 
которой инспираторный поток прекращается.
1. Нажмите кнопку настройки параметра 
«Инсп. пауза» и выберите нужное значение 
инспираторной паузы с помощью поворотного 
регулятора (8 на рис. 3-3).
2. Для подтверждения выбранной инспираторной 
паузы нажмите поворотный регулятор.
Инспираторная пауза не изменится, пока не будет 
нажат поворотный регулятор.
H. Триггерная  точка SIMV
(параметр активен только в 
РЕЖИМЕ SIMV)
Если на блоке ИВЛ установлен режим SIMV, то 
пациент может запустить вдох в режиме VCV во время 
фазы выдоха за счет снижения давления в 
дыхательных путях в дыхательной системе.
В главном меню пользователь может установить, при 
каком снижении давления в дыхательных путях 
должен запускаться вдох в режиме VCV.
Снижение давления вдыхательных путях 
определяется относительно заданного ПДКВ.
I. Нажмите кнопку главного меню (4 на рис. 3-3) и 
вращайте поворотный регулятор (8 на рис. 3-3) до 
тех пор, пока не будет выделен пункт «Триггер 
SIMV».
2. Нажмите на поворотный регулятор, чтобы 
активировать настройку триггера SIMV.
3. Вращайте поворотный регулятор, чтобы установить 
нужную триггерную точку, а затем нажмите на 
регулятор для подтверждения новой настройки.
Новая триггерная точка SIMV вступит в действие 
только после нажатия поворотного регулятора.
4. Выйдите из меню путем нажатия кнопки основного 
экрана.
Примечание
В сервисном меню можно указать, должен ли быть 
доступен режим SIMV или нет.
Эту настройку может изменить только 
привилегированный пользователь или специалист 
сервисной службы.
I. Давление  поддержки  (параметр
АКТИВЕН ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ PSV)
Определение: давление на вдохе выше ПДКВ, 
подаваемое пациенту в режиме PSV.
Блок ИВЛ регулирует инспираторный поток для 
достижения и поддержания этого давления, когда 
пациент дышит самостоятельно.
При выборе режима PSV кнопка «Рвдоха» на экране 
автоматически сменяется на «Рподдержки».
1. Нажмите кнопку настройки параметра 
«Рподдержки» и установите нужное значение 
давления поддержки с помощью поворотного 
регулятора (8 на рис. 3-3).
2. Для подтверждения заданного давления 
поддержки нажмите поворотный регулятор.
Давление поддержки не изменится, пока не будет 
нажат поворотный регулятор.
Примечание
При активном режиме PSV значение давления на 
вдохе, используемое в режиме PCV, можно изменить 
в главном меню.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 3 9


--- стр. 40 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Примечание
В сервисном меню можно указать, должен ли быть 
доступен режим PSV или нет.
Эту настройку может изменить только 
привилегированный пользователь или специалист 
сервисной службы.
J. Дополнительные  настройки  
режима PSV (активны только в
РЕЖИМЕ PSV)
Если в аппарате установлен режим PSV, пациент 
может регулировать вдох и выдох, подаваемые 
блоком ИВЛ.
1. Нажмите кнопку главного меню (4 на рис. 3-3) для 
получения доступа к следующим параметрам:
Триггер вдоха PSV
Определение: инспираторный поток, который должен 
использовать пациент для запуска вдоха блоком ИВЛ.
1. Выберите параметр «ТргВдоха PSV», вращая 
поворотный регулятор, пока данный параметр не 
будет выделен, а затем нажмите на регулятор (8 на 
рис. 3-3).
2. Установите нужное значение инспираторного 
триггерного потока с помощью поворотного 
регулятора.
3. Для подтверждения выбранного значения 
инспираторного триггерного потока нажмите 
поворотный регулятор.
Инспираторный триггерный поток не изменится, пока 
не будет нажат поворотный регулятор.
Триггер выдоха PSV
Определение: инспираторный поток, измеренный во 
время вдоха, при котором блок ИВЛ останавливает 
вдох и переходит к выдоху.
Экспираторный триггерный поток задается в процентах 
от пикового потока, измеряемого во время вдоха.
1. Выберите параметр «ТргВыдоха PSV», вращая 
поворотный регулятор, пока данный параметр не 
будет выделён, а затем нажмите на регулятор (8 на 
рис. 3-3).
2. Установите нужное значение экспираторного 
триггерного потока с помощью поворотного 
регулятора.
3. Для подтверждения выбранного значения 
экспираторного триггерного потока нажмите 
поворотный регулятор.
Экспираторный триггерный поток не изменится, пока 
не будет нажат поворотный регулятор.
Период резервного режима PSV
Если установлен режим вентиляции PSV и пациент не 
запустил вдох до завершения периода резервного 
режима PSV, то режим вентиляции автоматически 
переключается с PSV на PCV.
1. Выберите параметр «Резервный PSV», вращая 
поворотный регулятор, пока данный параметр не 
будет выделен, и нажмите на регулятор (8 на 
рис. 3-3).
2. Установите нужный период резервного режима PSV 
с помощью поворотного регулятора.
3. Для подтверждения выбранного периода 
резервного режима PSV нажмите поворотный 
регулятор.
Период резервного режима PSV не изменится, пока не 
будет нажат поворотный регулятор.
4.3.1  Запуск автоматической  
вентиляции
Нажмите кнопку режима ожидания/ИВЛ (1 на рис. 3-3). 
Желтый индикатор погаснет.
Теперь легкие пациента вентилируются с 
использованием заданных параметров.
В режиме ИВЛ можно изменить все параметры.
4.3.2  Остановка  автоматической  
вентиляции
Нажмите и удерживайте кнопку режима ожидания/ 
ИВЛ (1 на рис. 3-3) в течение примерно 1 секунды, пока 
блок ИВЛ не прекратит работу. Загорится желтый 
индикатор.
Блок ИВЛ находится в режиме STBY, и легкие пациента 
можно вентилировать вручную с помощью 
дыхательного мешка.
Отрегулируйте клапан APL (9 на рис. 3-1), чтобы 
ограничить давление в дыхательных путях во время 
вентиляции в ручном режиме.
Примечание
Регулируемый предохранительный клапан (APL) 
предназначен только для вентиляции в ручном 
режиме.
4 0 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 41 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.3.3 Настройки  блока ИВЛ по 
умолчанию
При выключении наркозного аппарата или после 
выполнения полного теста либо теста LC для всех 
настроек блока ИВЛ устанавливаются значения по 
умолчанию:
I I ' К Щ f J * 1
Режим
вентиляции
VCV VCV, SIMV, PCV
Дыхательный
объем/
минутный
объем
500 мл/6,0 л 20-1500 мл/ 
0,2-60,0 л
Частота
дыхания
12 вд./мин 4-80 вд./мин
Отношение 1:Е 1:2 3:1-1:9,9
ПДКВ OFF (Выкл) OFF (Выкл), 
4-20 см Н20
Давление на 
вдохе
17 см Н20 4-67 см Н20
Инспираторная
пауза
0% 0-70%
Сигнал тревоги 
по высокому 
давлению
30 см Н20 10-80 см Н20
Триггерная 
точка SIMV
-3,0 см Н20 От -0,5 до 
-10,0 см Н20
Давление 
поддержки PSV
7 см Н20 4-50 см Н20
Триггер вдоха 
PSV
3 л/мин 1-10 л/мин
Триггер выдоха 
PSV
40% 10-80%
Период 
резервного 
режима PSV
30 с 10-40 с
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 S 4 1


--- стр. 43 ---
И З М Е Р Е Н И Я
5.2 Измерения  давления
На экране блока ИВЛ отображается график «время- 
давление» или «давление-объем», в зависимости от 
настройки, заданной пользователем в главном меню 
(см. раздел 6.1).
Рядом с графиком отображаются значения некоторых 
измерений давления.
Максимальное давление, определенное во время 
последнего вдоха, отображается как «Рпик».
Давление, определенное в конце последнего вдоха, 
отображается как «Рплато».
Рвдоха 
17 см Н20
i_____
о2%
Инсп. пауза 
(0 %)
зо:
Давление, определенное в конце последнего выдоха, 
отображается как «ПДКВ».
5.3 Растяжимость
Расчетная растяжимость отображается рядом с 
кривой в мл/см Н20.
Растяжимость = Дыхательный объем выдоха/  
(измеренное давление плато -  измеренное ПДКВ).
Растяжимость показывает, какое повышение 
давления необходимо для подачи определенного 
дыхательного объема пациенту.
5.4 Измерения  % 0 2
Результаты измерения концентрации 02 на вдохе в 
дыхательной системе могут отображаться на экране 
блока ИВЛ, если аппарат Siesta i Whispa оснащен 
внешним электрохимическим датчиком 0 2.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 4 3


--- стр. 44 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6. Пользовательские меню
В блоке ИВЛ аппарата Siesta i Whispa предусмотрен 
ряд меню для использования пользователем:
• Главное меню
• Меню тревог
6.1 Г лавное  меню
Главное меню появляется в правой части экрана при 
нажатии кнопки главного меню (4 на рис. 3-3).
Чтобы выбрать нужную настройку, выделите ее, 
вращая поворотный регулятор, а затем нажмите на 
регулятор (8 на рис. 3-3).
Главное меню предоставляет доступ к следующим  
настройкам:
• Спирометрия (подменю, только если в сервисном 
меню активирован датчик потока).
• График (подменю).
• Триггер SIMV (только если в сервисном подменю 
активирован режим SIMV).
• Настройки PSV (только если в сервисном подменю 
активирован режим PSV).
• Давл. на вдохе (то же, что и параметр «Рвдоха» на 
основном экране).
• Настройка (подменю).
• Данные самотест.
• Service (подменю).
Выбранный параметр выделяется.
Настройка активируется нажатием поворотного 
регулятора (8 на рис. 3-3). Для изменения настройки 
параметра «Триггер SIMV» выберите нужное значение 
с помощью поворотного регулятора и нажмите на 
регулятор для подтверждения.
Новая настройка вступит в действие только после 
нажатия поворотного регулятора.
Примечание
Для доступа к сервисному подменю необходим 
пароль.
6.1.1 С пирометрия
При выборе пункта «Спирометрия» открывается 
подменю со следующими настройками:
• Датчик
• Сохр. как эталон, петлю (только в том случае, если 
на экране отображается кривая «давление- 
объем»)
• Удалить эталон, петлю (только в том случае, если 
ранее была сохранена петля спирометрии)
Это меню используется для задания настроек 
монитора объема.
Активный пункт меню выделяется синим цветом. 
Настройка активируется нажатием поворотного 
регулятора.
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку.
Новая настройка вступит в действие только после 
нажатия поворотного регулятора.
Примечание
Меню спирометрии доступно только в том случае, 
если аппарат оборудован датчиком потока.
Пользователь должен указать, какой датчик потока — 
для взрослых или для детей — используется для 
измерения объемов в дыхательной системе.
Взросл, датчик: Дыхательный объем 200-1500 мл 
(инсп./эксп. поток 10-120 л/мин)
Детский датчик: Дыхательный объем 15-300 мл 
(инсп./эксп. поток 2-35 л/мин)
На экране указывается, какой датчик выбран.
Если кривая «давление-объем» отображается, то 
можно сохранить эталонную петлю спирометрии.
Эту петлю «давление-объем» можно сохранить и 
отображать на экране желтой линией.
Эталонную петлю можно удалить, или сохранить 
новую петлю, которая перепишет старую.
4 4 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 45 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
Примечание
Пункт «Сохр. как эталон, петлю» можно выбрать 
только в том случае, если было настроено 
отображение кривой «давление-объем»
(см. раздел 6.1.2).
р ш 1Ш Ж
Пределы
Датчик потока Взросл. Взросл.
Детский
Размещение Y-тройник Y-тройник 
Порт ЕХР 
Нет датчика
6.1.2 Г рафик
При выборе пункта «График» открывается подменю со
следующими настройками:
• Тип (только если в сервисном меню указано, что 
датчик потока установлен на Y-тройник)
• Шкала времени
В этом меню можно задать настройки графика
дыхания, выводимого на экран.
Выбранный параметр выделяется.
1. Настройка активируется нажатием поворотного 
регулятора (8 на рис. 3-3).
2. Измените значение, вращая поворотный 
регулятор, а затем нажмите регулятор, чтобы 
подтвердить настройку.
Новая настройка вступит в действие только после
нажатия поворотного регулятора.
Примечание
Параметр «Тип» присутствует только в том случае, 
если в сервисном меню указано, что датчик потока 
установлен на Y-тройник.
С помощью параметра «Тип» пользователь может 
определить, какай график дыхания будет 
отображаться на экране.
Можно выбрать следующие типы графика:
• Кривая «Время-давл.»
• Петля «Давл.-объем»
С помощью параметра «Шкала времени» можно 
определить разрешение шкалы времени на графике 
«время-давление».
6.1.3 Н астройка
При выборе пункта «Настройка» открывается 
подменю со следующими настройками:
• Калибровка % 02
• Установить время
Выбор пункта «Калибровка % 02» позволяет 
откалибровать внешний электрохимический 
датчик 02.
Внимание !
При активации калибровки % 02 аппарат переходит в 
режим STBY.
Примечание
Меню калибровки % 02 присутствует только в том 
случае, если в сервисном меню активирован монитор 
02 с внешним электрохимическим датчиком.
Примечание
Этот электрохимический датчик 02 необходимо 
установить на порт INSP (Вдох) дыхательной системы. 
Используйте Y-тройник и установите 
электрохимический датчик 02 лицевой стороной 
вверх.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 4 5


--- стр. 46 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
Если калибровка % 02 активна, датчик будет 
откалиброван в такой последовательности:
A. Установите электрохимический датчик 02 в 
дыхательную систему и подсоедините шланги 
пациента. Откройте подачу воздуха (10 л/мин). 
Подача других газов закрыта. Y-тройник должен 
быть открыт для воздуха из помещения.В качестве 
альтернативы поместите электрохимический 
датчик 02 на воздух. Нажмите на поворотный 
регулятор (8 на рис. 3-3) для подтверждения.
B. Дождитесь стабилизации процентного показателя 
02. После стабилизации процентного показателя 
02 начнется следующий этап процедуры 
калибровки.
C. Закройте поток свежего газа (воздух), откройте 
подачу 02 (10 л/мин). Установите 
электрохимический датчик 02 в дыхательную 
систему и подсоедините шланги пациента. 
Нажмите на поворотный регулятор (8 на рис. 3-3) 
для подтверждения.
D. Дождитесь стабилизации процентного показателя 
02. После стабилизации процентного показателя 
02 начнется следующий этап процедуры 
калибровки.
E. Нажмите поворотный регулятор (8 на рис. 3-3) для 
сохранения калибровки.
Нажмите кнопку сброса тревог, чтобы не сохранять 
результаты калибровки.
Калибровку 02 следует выполнять, если не удается 
успешно выполнить тест, описанный в разделе 6.1.3.
Если не удается выполнить калибровку, 
электрохимический датчик 02 может быть 
неисправен.
С помощью параметра «Установить время» можно 
отрегулировать настройки времени. После выхода из 
меню новая настройка времени сохраняется.
6.1.4 Данные самотестирования
При выборе пункта «Данные самотест.» открывается 
подменю с информацией о результатах последнего 
самотестирования.
• Тип поел, теста
• Время поел, теста
• Утечка в системе ИВ/1
• Растяж. в системе ИВЛ
6.1.5 Сервис
При выборе пункта «Service» (Сервис) открывается 
подменю «Password» (Пароль) со следующими 
настройками:
• Part 1 (Часть 1)
• Part 2 (Часть 2)
• Part 3 (Часть 3)
Введите пароль привилегированного пользователя, 
чтобы получить возможность изменять конфигурацию 
блока ИВЛ.
4 6 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 47 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6.2 Меню тревог
При нажатии кнопки меню тревог (5 на рис. 3-3) меню 
тревог появляется в правой части экрана.
Чтобы выбрать нужную настройку, выделите ее, 
вращая поворотный регулятор, а затем нажмите на 
регулятор (8 на рис. 3-3).
Меню тревог предоставляет доступ к следующим 
настройкам:
• Выс. давление
• Выс. % 02 (только если в сервисном меню 
активирован монитор 02 с внешним 
электрохимическим датчиком)
• Низ. % 02 (только если в сервисном меню 
активирован монитор 02 с внешним 
электрохимическим датчиком)
• Выс. МО (только если в сервисном меню 
активирован датчик потока)
• Низ. МО (только если в сервисном меню 
активирован датчик потока)
Выбранный параметр выделяется.
Настройка активируется нажатием поворотного 
регулятора (8 на рис. 3-3).
Для мгновенного изменения настроек сигнала 
тревоги вращайте поворотный регулятор, а затем 
нажмите его для подтверждения.
Новая настройка вступит в действие только после 
нажатия поворотного регулятора.
Осторожно !
Сигналы тревоги следует устанавливать с учетом  
потребностей пациента и не задавать крайние  
значения.
Предел  сигнала  тревоги ■ д и  i f l — " ........е т Пределы
Выс. давление 30 см Н20 1 см Н20 10-80 см Н20
Выс. % 02 OFF (Выкл) 1% 19-100% и OFF (Выкл)
Низ. % 02 18% 1% 18-100%
Выс. МО 133% от заданного МО * 0,1л 0,1-80,0 л и OFF (Выкл)
Низ. МО 66% от заданного МО * 0,1л 0,0-79,9 л и OFF (Выкл)
* «OFF», когда аппарат находится в режиме STBY
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 S 4 7


--- стр. 48 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6.3 Ст р у к т у р а м ен ю
Структура меню построена таким образом, чтобы 
сделать настройки максимально удобными для 
пользователя.
6.3.1 С труктура  главного меню
Главное меню
Спирометрия 
График 
Триггер SIMV 
ТргВдоха PSV: 
ТргВыдоха PSV: 
Резервный PSV: 
Давл. на вдохе: 
Настройка 
Данные самотест. 
Service (Сервис)
Основной экран 
Версия ПО:
-X (см Н20) 
X (л/мин)
X <%)
X (сек)
X (см НО )
-> Спирометрия
Датчик
Сохр. как эталон, 
петлю
Предыдущее меню 
Основной экран
Спирометрия
Датчик
Взросл. * 
Детский
Предыдущее меню 
Основной экран
График -----► Тип графика
Тип Время-давл. *
Шкала ------------------ Давл.-объем
времени
Предыдущее меню Предыдущее меню
Основной экран Основной экран
->• Шкала времени
10
20 *
30 
60
Предыдущее меню 
Основной экран
4 8 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 50 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6.3.1 Структура  главного  меню  ( . . .п р о д о л ж е н и е )
Главное меню
Спирометрия
График
Триггер SIMV  
ТргВдоха PSV:  
ТргВыдоха PSV:  
Резервный PSV:  
Давя, на вдохе:  
Настройка 
Данные самотест. 
Service (Сервис)
-X (см Н20)  
X (л/мин)
X (%)
X (сек)
X (см Н20)
Основной экран 
Версия ПО:
Меню тревог
Выс. давление 
Выс. % 02  
Низ. % 02  
Выс. МО 
Низ. МО
Основной экран
Данные самотест.
Тип поел, теста:
Время поел, теста:
Утечка в системе ИВЛ:  
(мл/мин)
Растяж. в системе ИВЛ:  
(мл/смН20)
Предыдущее меню 
Основной экран
Password (Пароль)
Parti (Часть 1)
Part2 (Часть 2)
Part3 (Часть 3)
Предыдущее меню 
Основной экран
5 0 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 51 ---
С И Г Н А Л Ы  Т Р Е В О Г И
7. Сигналы тревоги
Блок ИВЛ наркозного аппарата Siesta i Whispa 
оснащен встроенной системой подачи сигналов 
тревоги по всем измеряемым параметрам, а также по 
безопасной работе блока ИВЛ.
Все сигналы тревоги отображаются на экране и 
сопровождаются звуковым сигналом. Звук 
большинства сигналов тревоги можно отключить на 
120 секунд, нажав кнопку сброса тревог (6 на рис. 3-3). 
Если звуковой сигнал тревоги отключен, рядом с 
кнопкой сброса тревог горит желтый индикатор.
При возникновении сигнала тревоги на экране рядом 
с кнопкой сброса тревог начинает мигать индикатор.
Когда сигнал тревоги прекращается, индикатор 
перестает мигать. Сообщение сигнала тревоги будет 
отображаться в поле сигнала тревоги до тех пор, пока 
пользователь не подтвердит сигнал тревоги нажатием 
кнопки сброса тревог.
7.1 Сигналы тревоги блока
ИВЛ
Для блока ИВЛ имеются следующие сигналы  
тревоги:
• Высокое давление в дыхательных путях
• Высокое давление в системе
• Отсоединение
• Низкое давление движущего газа
• Низкий заряд аккумулятора
• Давление в системе
• Предел давления
• Высокий поток свежего газа
• Выс./Низ. % 0 2 на вдохе (только если установлен 
внешний электрохимический датчик 0 2)
• Высокий/Низкий МО выдоха (только если 
установлен монитор объема)
• Сбой сетевого питания
• Сбой системы
• Слишком высокий ДО
• Резервный режим PSV - переключение на PCV
• Треб, давление на вдохе слишком низкое
• Треб, давление на вдохе слишком высокое
• Треб, давление на вдохе слишком близко к 
верхнему пределу тревоги
7.1.1 Высокое давление в 
ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЯХ
Сигнал тревоги «Высокое давление в дыхательных 
путях» подается, если измеряемое давление в 
дыхательной системе превышает верхний предел 
сигнала тревоги по давлению.
Когда давление в дыхательных путях достигает 
верхнего предела тревоги по давлению, то, по 
соображениям безопасности пациента, блок ИВЛ 
автоматически переключается на выдох.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Сигнал тревоги «Высокое давление в дыхательных 
путях» прекращается, если присутствует дыхание в 
автоматическом режиме и давление в дыхательных 
путях не достигает верхнего предела тревоги.
Примечание
Сигнал тревоги «Высокое давление в дыхательных 
путях» активен только во время автоматической 
вентиляции легких.
7.1.2 Высокое давление
В СИСТЕМЕ
Сигнал тревоги «Высокое давление в системе» 
подается, если давление блока ИВЛ на систему «Bag- 
in-Bottle» более чем на 10 см Н20 превышает верхний 
предел тревоги по давлению. Причиной может быть 
пустой мех в системе «Bag-in-Bottle» или активация 
дополнительного выхода для свежего газа во время 
автоматической вентиляции легких.
Когда давление блока ИВЛ на систему «Bag-in-Bottle» 
более чем на 10 см Н20 превышает верхний предел 
тревоги по давлению, блок ИВЛ автоматически 
переключается на выдох по соображениям 
безопасности пациента.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Сигнал тревоги «Высокое давление в системе» 
прекращается, если присутствует дыхание в 
автоматическом режиме и давление блока ИВЛ на 
систему «Bag-in-Bottle» не достигает предела сигнала 
тревоги плюс 10 см Н20.S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 5 1


--- стр. 52 ---
С И Г Н А Л Ы  Т Р Е В О Г И
7.1.3 Отсоединение
Сигнал тревоги «Отсоединение» подается, если в 
течение 15 секунд давление в дыхательной системе 
не превысило ПДКВ + 2 см Н20.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Проверьте, правильно ли подсоединены дыхательная 
система, шланги, трубки и т. д.
Примечание
Если для параметра «ПДКВ» задано значение «OFF», 
то предел составляет 5 см Н20, поскольку из-за 
использования системы «Bag-in-Bottle» значение 
ПДКВ равно 3 см Н20.
7.1.4 Н изкое  давление
ДВИЖУЩЕГО ГАЗА
Сигнал тревоги «Низкое давление движущего газа» 
подается, если динамическое давление на блок ИВ/1 
меньше 2,5 бар.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Убедитесь, что к аппарату подключена система подачи 
воздуха и 02.
Если аппарат оборудован разъемом для баллона 02, 
откройте баллон.
7.1.5 Низкий ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА
Сигнал тревоги «Низкий заряд аккумулятора» 
подается, если емкость встроенного аккумулятора 
блока ИВЛ слишком низкая для обеспечения 
надлежащей работы в случае сбоя электропитания.
Если емкость аккумулятора слишком низкая для 
питания блока ИВЛ, то на экран выводится сообщение 
«Завершение работы» и аппарат автоматически 
переходит в ручной режим.
Кроме того, блок ИВЛ выключится в течение 
приблизительно 20 секунд, чтобы не допустить 
полной разрядки аккумулятора.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Подсоедините аппарат к электрической розетке и 
включите его, чтобы зарядить аккумулятор блока ИВЛ.
Аппаратом нельзя пользоваться до тех пор, пока 
аккумулятор не зарядится до безопасного уровня.
Примечание
Звук сигнала тревоги «Низкий заряд аккумулятора» 
нельзя отключить.
7.1.6 Д авление  в системе
Сигнал тревоги «Давление в системе» подается, если 
разница между давлением блока ИВЛ на систему 
«Bag-in-Bottle» и давлением в дыхательных путях, 
заданным вдыхательной системе, превышает 
15 см Н20.
Причиной может быть пустой мех в системе 
«Bag-in-bottle». В качестве дополнительной 
информации отображается сообщение «Проверьте 
BiB и контур пациента».
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Если мех наполнен и сигнал тревоги по-прежнему 
подается спустя приблизительно 10 секунд, проверьте 
дыхательную систему, особенно открытие/закрытие 
желтых заслонок односторонних клапанов.
7.1.7 П редел  давления
Сигнал тревоги «Предел давления» подается, если 
максимальное давление в дыхательных путях в 
режиме PCV ниже заданного давления на вдохе.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Причиной может быть полный мех в системе 
«Bag-in-bottle». Проверьте, правильно ли подсоединены 
дыхательная система, шланги, трубки и т. д.
7.1.8 Высокий ПОТОК СВЕЖЕГО газа
Сигнал тревоги «Высокий поток свежего газа» 
подается, если заданный поток свежего газа является 
слишком высоким для настроек блока ИВЛ в режиме 
VCV или SIMV согласно следующей формуле:
Инспираторный поток блока ИВЛ -  Поток свежего  
газа <2 л/мин.
Этот сигнал тревоги запускается для того, чтобы 
обеспечить подачу пациенту дыхательного объема, не 
превышающего заданного дыхательного объема.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Чтобы отключить этот сигнал тревоги, увеличьте 
заданный дыхательный объем или уменьшите поток 
свежего газа.
5 2 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 53 ---
С И Г Н А Л Ы  Т Р Е В О Г И
7.1.9 Выс./Низ. % 02 НА ВДОХЕ
( Т О Л Ь К О  Е С Л И  У С Т А Н О В Л Е Н  В Н Е Ш Н И Й  
Э Л Е К Т Р О Х И М И Ч Е С К И Й  Д А Т Ч И К  02)
Сигнал тревоги «Выс. % 02 на вдохе» подается, если 
концентрация 02, измеряемая внешним 
электрохимическим датчиком 02, превышает верхний 
предел тревоги.
Сигнал тревоги «Низ. % 02 на вдохе» подается, если 
концентрация 02, измеряемая внешним 
электрохимическим датчиком 02, оказывается 
меньше нижнего предела тревоги.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Отрегулируйте содержание 02 (в %) в потоке свежего 
газа или пределы тревоги.
7.1.10 Высокий/Низкий МО ВЫДОХА
( Т О Л Ь К О  Е С Л И  У С Т А Н О В Л Е Н  М О Н И Т О Р
о б ъ е м а )
Сигнал тревоги «Высокий МО выдоха» подается, если 
минутный объем выдоха, измеряемый внешним 
датчиком потока, превышает верхний предел тревоги.
Сигнал тревоги «Низкий МО выдоха» подается, если 
минутный объем выдоха, измеряемый внешним 
датчиком потока, оказывается меньше нижнего 
предела тревоги.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Проверьте настройки аппарата для датчика потока и 
правильность расположения датчика.
Убедитесь, что пределы тревоги по минутному 
объему соответствуют требуемому минутному 
объему.
7.1.11 Сбой сетевого  питания
Сигнал тревоги «Сбой сетевого питания» подается в 
случае сбоя подачи питания на аппарат во время 
работы.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Убедитесь, что аппарат подключен к сети питания.
Примечание
Внутренние аккумуляторы предназначены, прежде 
всего, в качестве резервного питания для функции 
тревоги.
Во время перебоев электроснабжения аппарат 
работает нормально. Во избежание полной разрядки 
аккумуляторов перед отключением аппарата на экран 
выводится сообщение «Завершение работы».
7.1.12 Сбой системы
Сигнал тревоги «Сбой системы» подается, если 
сторожевая схема обнаруживает неисправность 
электронных компонентов блока ИВЛ.
Во время подачи этого сигнала тревоги блок ИВЛ 
переходит в режим ручной вентиляции.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Переведите кнопку включения/выключения на 
передней панели аппарата (17 на рис. 3-1) в 
положение «выключено».
Пациента необходимо вентилировать вручную.
Сигнал тревоги «Сбой системы» не влияет на поток 
свежего газа из ротаметрического блока.
Примечание
Звуковой сигнал тревоги нельзя отключить.
7.1.13 Слишком высокий ДО
Сигнал тревоги «Слишком высокий ДО» подается, 
если дыхательный объем, измеряемый внешним 
датчиком потока, превышает 2000 мл (датчик для 
взрослых) или 500 мл (датчик для детей).
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Проверьте настройки аппарата для датчика потока и 
правильность расположения датчика.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 S 5 3


--- стр. 61 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К О Е  О Б С Л У Ж И В А Н И Е  И  Ч И С Т К А
8.9 Р асходные  материалы
Описание_________________________________Номер по каталогу (12NC)
Одноразовый абсорбер i-SORB (8 шт. в коробке (11044)) ......................................................989803185691 (11044-08)
Многоразовый абсорбер i-SORB (1 шт. в коробке) ....................................................................989803195701 (11048-1)
Фильтр для многоразового абсорбера (40 шт. в коробке) ......................................................989803185711 (11040-40)
Бактериальный фильтр, одноразовый (50 шт. в коробке) ......................................................453564420221 (38477-50)
Совместимая с кислородом смазка (консистентная) .................................................................. 453564419181 (36811)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ПОТОКА ДЛЯ ПАЦИЕНТА
Комплект для спирометрии у взрослых пациентов для наркозных аппаратов Philips, 2 м (20 шт.) .......... 42632-302
Комплект для спирометрии у взрослых пациентов для наркозных аппаратов Philips, 3 м (20 шт.) .......... 42632-303
Комплект для спирометрии у взрослых пациентов для наркозных аппаратов Philips, 6 м (20 шт.) .......... 42632-306
Комплект для спирометрии у детей для наркозных аппаратов Philips, 2 м (20 шт.) .................................... 42632-202
Комплект для спирометрии у детей для наркозных аппаратов Philips, 6 м (20 шт.) .................................... 42632-206
Датчик потока для взрослых пациентов, для наркозных аппаратов Philips (25 шт.) ........989803191191 (42632-342)
Датчик потока для детей, для наркозных аппаратов Philips (25 шт.) .................................989803191151 (42632-243)
Трубка для спирометрии, 2 м (5 шт.)...........................................................................................453564420111 (42632-08)
Трубка для спирометрии, 3 м (5 шт.)...........................................................................................453564420121 (42632-09)
Датчик потока для взрослых D-LITE, одноразовый (1 шт.) ......................................................453564420091 (42632-06)
Датчик потока для детей PEDI-LITE, одноразовый (1 шт.) ......................................................453564420101 (42632-07)
ВНЕШНИЙ ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКИЙ ДАТЧИК 02
Электрохимический датчик 02....................................................................................................989803185731 (42035-46)
Кабель для электрохимического датчика 02............................................................................453564419961 (10967-86)
Тройник для электрохимического датчика 02 ..........................................................................453564420981 (42012-07)
Разъем аспиратора............................................................................................................................. 989803186891 (13642)
Прим ечание
Чистка и утилизация принадлежностей должны осуществляться в соответствии с инструкцией по эксплуатации, 
прилагаемой к каждой принадлежности.
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 6 1


--- стр. 62 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
9. Технические данные
Все измерения потока и объема основываются на условиях STPD (стандартные температура и давление, воздух 
сухой).
9.1 О бщие  характеристики
■ м и
Разм еры
Высота
Ширина
Глубина
Вес
ЯШШШШ1 jjjlщЦ JJ||(
1510 мм
760 мм (включая интегрированную дыхательную систему (IBS)) 
670 мм
Приблизительно 110 кг (в зависимости от конфигурации)
Тип
Напряжение источника питания 
Потребляемая мощность 
Емкость аккумулятора
В
100/115/230 В, 50/60 Гц 
80 В А
1,5 А ч (блок ИВЛ)
Приблизительно 60 мин (только при сбое сетевого питания) 
Никель-металл-гидридный (Ni-MH), заряжаемый
Время работы от аккумулятора 
Тип аккумулятора
Время зарядки аккумулятора Приблизительно 12 часов
Примечание При питании от аккумулятора и от электросети не наблюдается никаких различий в работе 
аппарата.
9.2 Г азы
Примечание. Все газы и анестетики должны удовлетворять требованиям Европейской фармакопеи.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОДАЧИ ГАЗОВ
Давление на входе
Резервная  систем а  подачи  газов  (опция )
Крепления типа «Pin index» для баллонов 
объемом 4 л (02 и N20)
Маном етры
4-6 (х 100 кПа) для 02, воздуха и N20
Ш-. >■■■■. !'■ ! *" ;■ «* ■ •  |
II
1 РИЯ И ■
Центральная система подачи газов (опция) |  0-10 (х 100 кПа) для 02, воздуха и N20
Газовый баллон 0-315 (х 100 кПа) для 02
0-100 (х 100 кПа) для N20
6 2 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 63 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
100 л/мин при статическом давлении 4 (х 100 кПа) 
140 л/мин при статическом давлении 6 (х 100 кПа) 
>300 л/мин при статическом давлении 12 (х 100 кПа)
Ш Ш Ш
Поток эвакуации 30-40 л/мин
И
Давление, запускающее сигнал тревоги 2,5 (х 100 кПа) для 02, воздуха и N20 
Макс, давление (клапан MPL) 90 (х 100 Па)
Диапазон потока
Погрешность 7,5% от фактического потока + 2,5% от полной шкалы
штяшятшмшяк:. • ■ * *  ...................■  ■
Макс, вакуум -0,8 (х 100 кПа)
Макс, аспирационный поток 35 л/мин
9.3 РОТАМЕТРИЧЕСКИЙ БЛОК
Трубки
Измерительный диапазон 0,1-10 л/мин для 02, воздуха и 1 \1 20 
Опция: 0,05-1 л/мин для 02 и N20 
Опция: 1-10 л/мин для 02 и N20
Погрешность ±(1,9% от фактического показания +0,6% от полной шкалы)
Мин. концентрация 02 в смеси N20/02
Мин. поток 02 для открытия подачи N20
ьШШмлыКЛАПАН ЭКСТРЕННО
25% 02
Приблизительно 0,3 л/мин 02
ж ш Я Ш
Постоянный поток Приблизительно 45 л/мин
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 6 3


--- стр. 64 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
9.4 БЛОК ИВЛ
Цщ' 1'|'|||й Д И н М Ь д м Д « Ь д ^?Ё^1Я |Д И и 8^м ЁД |И 1И В
Давление Мин. 3,0 (х 100 кПа) при 80 л/мин
Макс, потребление (пиковый поток) 120 л/мин
Среднее потребление Макс. 80 л/мин при 2,8 (х 100 кПа)
■ 11.Ж
f ...... la..*..:......... '■....'. ................................' ............
Ограничение давления (Р. lim max.) 90 (х 100 Па) (механическое, предел давления)
Макс, регулируемое рабочее давление 80 (х 100 Па)
Сигнал тревоги по высокому давлению 10-80 (х 100 Па)
Мин. давление на выдохе (Р. lim min) +1 (х 100 Па)
Циклическое давление 1-80 (х 100 Па)
Давление открытия клапана NPL От -5 до -7,5 см Н20 (гПа) при скорости потока 3,5-4,5 л/мин.
Примечание. Отрицательное давление возможно только в том случае, если пациент дышит только 
самостоятельно.
Задаваем ые  параметры
Дыхательный объем 20-1500 мл
Погрешность (режим VCV и SIMV) 20-250 мл: ±10%, мин. 10 мл 
250-1500 мл: ±5%, мин. 25 мл
Минутный объем 0,2-60,0 л/мин
Частота дыхания 4-80 вд./мин
Погрешность ±5%
Отношение 1:Е от 3:1 до 1:9,9
ПДКВ OFF (Выкл), 4-20 (х 100 Па)
Давление на вдохе 4-67 (х 100 Па)
Инспираторная пауза 0-70%
Режим вентиляции (управляемой) VCV, SIMV, PCV, PSV, PRVT (опция)
1 ; Г ■ S  ' Й  й  :
Триггерная точка SIMV от -0,5 до -10,0 (х 100 Па)
Настройки  PSV ■  М ш ш а ь  ■  т■.  ■  ■  я ш ш ш
Давление поддержки 4-50 (х 100 Па)
Триггер вдоха 1-10 л/мин
Триггер выдоха 10-80%
Резервный режим PSV 10-40 с
Режим тестирования LC Test (Тест LC), Full Test (Полный тест)
6 4 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 65 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
Монитор  давления  в дыхат
Измеряемые параметры
Диапазон давления
Погрешность
Пиковое давление, давление плато, ПДКВ, растяжимость (если 
установлен монитор объема)
-10-99 (х 100 Па)
+2 (х 100 Па)
Электрохимический датчик % 02 (опция)
Измерительный диапазон 
Погрешность
Верхний предел тревоги по % 02
Нижний предел тревоги по % 02
Ожидаемый срок службы 
электрохимического датчика 02
Перекрестная интерференция газов
Дрейф
Время нарастания
ВВШПЯВННВ
Измерительный диапазон, датчик для детей
Измерительный диапазон, датчик для 
взрослых
Погрешность, датчик для детей
Погрешность, датчик для взрослых
0-100% 02 (об./об.)
±2% (об./об.) при постоянной температуре и давлении 
19-100% и OFF (Выкл)
18-100%
Более 500 000 часов измерения % 02 в нормальных условиях 
(равносильно 33 месяцам при температуре воздуха 25 С 'С)
Реакция 02 на анестетики менее 1,25%
Менее 1% 02 в течение 24 часов
Менее 6 с при 90% от конечного значения
. щш
ш Ш Ш Я Ж
15-300 мл (инсп./эксп. поток 2-35 л/мин)
200-1500 мл (инсп./эксп. поток 10-120 л/мин)
Сигнал тревоги по высокому МО выдоха 
Сигнал тревоги по низкому МО выдоха
15-100 мл: ±10 мл
100-300 мл: ±10% от показания
200-500 мл: ±50 мл 
500-1500 мл: ±10% от показания
0,1-80,0 л и OFF (Выкл)
0,0-79,9 л и OFF (Выкл)
9.5 И нтегрированная  дыхательная  система  (IBS)
Размер 0 160 х 360 мм
Вес 4 кг (вся система за исключением абсорбера С02 i-SORB)
Настройка SP, 5-75 (х 100 Па)
Погрешность ±7 (х 100 Па) при 4 л/мин
Абсорбер  С
Емкость Приблизительно 900 г натронной извести
Объем (пустой) 1420 мл
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 6 5


--- стр. 66 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
9.6 В нешние  условия
Температура хранения От -20 до +50 °С(опциональный электрохимический датчик 02: 
от 0 до +50 °С)
Рабочая температура 10-40°С
Относительная влажность 10-90% отн. влажности (без конденсации)
Давление при хранении 63-106 кПа
Рабочее давление 960-1060 (х 100 Па)
9.7 С тандарты
Оборудование класса I
Оборудование типа В
Непрерывная работа 
Наркозный аппарат, модель Siesta i Whispa, относится к классу lib.
Тип защиты от поражения электрическим током 
Степень защиты от поражения электрическим током 
Режим работы
КЛАССИФИКАЦИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ 93/42ЕЕС ПО МЕДИЦИНСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ
66 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 70 ---
Р У К О В О Д С Т В О  П О  Э К С П Л У А Т А Ц И И
Пустая страница
7 0 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 71 ---
А Л Ф А В И Т Н Ы Й  У К А З А Т Е Л Ь
10. Алфавитный указатель
А
AGSS 63 
М
Minoxyguard 10, 63 
А
Абсорбент С02, замена 23 
Абсорбер 7, 8, 22 
Абсорбер С02 i-SORB 65 
Анестетик 62
Б
Безопасность пациента 14 
Блок-схема 11
В
Взрывоопасность 14 
Внешняя дыхательная система 20, 23 
Время зарядки аккумулятора 62 
Встроенный аспиратор для пациента 63 
Встроенный дополнительный шаровой 
флоуметр 02 63
Высокая/низкая концентрация 02 на вдохе 53 
Высокий/Низкий МО выдоха 53 
Высокий поток свежего газа 52 
Высокое давление в дыхательных путях 51
Г
Галотан 15
Д
Давление в системе 52 
Давление на вдохе 38 
Давление поддержки 39 
Давление при хранении 66 
Данные самотестирования 46 
Датчик потока для взрослых 24 
Датчик потока для детей 24 
Датчик потока для пациента 24 
Движущий газ (воздух или 02) 64 
Декларация об ЭМС 67 
Диапазон давления 64 
Дополнительный выход газа 63 
Дыхательный объем 37
Е
Ежедневная проверка выполнена 32 
Емкость аккумулятора 62
3
Задаваемые параметры 64 
Закупорка Y-тройника 27 
Замена абсорбера С02 23 
Заполнение мешка 27 
Запуск автоматической вентиляции 40
И
Измеряемые параметры 65 
Индикатор потока 20 
Инспираторная пауза 39 
Инспираторный поток 38 
Испаритель 32
К
Калибровка % 02 46 
Клапан APL 40, 65 
Клапан NPL 10, 15, 64 
Клапан экстренной подачи 02 62, 63 
Комплект внешних датчиков потока 24 
Комплект электрохимического датчика 02, 
номер по каталогу: 10967-85 25 
Компоненты интегрированной дыхательной 
системы (IBS) 58 
Кривая «время-давление» 45
М
Манометры 62 
Меры безопасности 13 
Минутный объем 37 
Монитор объема (опция) 65
Н
Наполнение мешка 27 
Наркозный аппарат, вид сзади 18 
Наркозный аппарат, вид спереди 17 
Настройка 21 
Настройки PSV 40, 64 
Настройки SIMV 64
Настройки блока ИВЛ по умолчанию 41 
Низкий заряд аккумулятора блока ИВЛ 52 
Низкое давление движущего газа 52
S i e s t a  i W h i s p a  1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5 7 1


--- стр. 72 ---
А Л Ф А В И Т Н Ы Й  У К А З А Т Е Л Ь
О
Одноразовый 61 
Ответственность изготовителя 10 
Относительная влажность 66 
Отношение 1:Е 38
П
ПДКВ 38
Перекрестная интерференция 65 
Петля «давление-объем» 45 
Подача газа 7
Полное самотестирование 26
Пользовательская настройка 9
Предел давления 52
Предостережения 13
Предупреждения 15
Проверка аспиратора для пациента 32
Проверка дополнительного флоуметра 02 32
Проверка испарителя 32
Проверка резервных газовых баллонов 31
Производственный риск 15
Р
Рабочая температура 66 
Рабочее давление 66 
Растяжимость 9, 43
Растяжимость и утечка, система ИВЛ 28
Режим PCV 35
Режим PRVT 36
Режим PSV 36
Режим SIMV 34
Режим VCV 33
Режимы вентиляции 33
Резервная система подачи газов 62
Резервное время работы от аккумулятора 62
Резервный режим PSV 54
Ротаметрический блок 7
С
Сбой в работе аппарата 15 
Сбой подачи электропитания 53 
Сбой системы 53
Сборка интегрированной дыхательной 
системы (IBS) 57, 59, 60, 61 
Сигнал тревоги по высокому МО выдоха 65 
Сигнал тревоги по газу 63 
Сигнал тревоги по низкому/высокому 
минутному объему выдоха 31
Сигнал тревоги по низкому МО выдоха 65 
Сигнал тревоги по сбою питания 31 
Сигналы тревоги блока ИВЛ 51 
Символы 16
Система «Bag-in-Bottle» 7 
Система IBS, компоненты 58 
Система и клапаны 27
Система эвакуации отработанных газов (AGSS) 20 
Сквозная промывка корпуса дыхательной 
системы 57
Слишком высокий ДО 53
Слишком высокий измеренный ДО 53
Слишком высокий поток свежего газа 52
Спирометрия 44
Срок службы датчика 02 65
Структура меню 48
Т
Тест LC 29, 41
Тестовая последовательность 5 — Утечка, 
система мешка 28 
Техническое обслуживание 55 
Техническое обслуживание и чистка 55 
Тип аккумулятора 62
Треб, давление на вдохе слишком высокое 54 
Тревога по высокому давлению 
в дыхательных путях 31 
Триггерная точка SIMV 39 
Трубки ротаметров 63
X
Химическая дезинфекция 55
Ц
Центральная система подачи газов 62 
Ч
Частота дых. 38 
Частота дыхания 64
Чистка дыхательной системы пациента (IBS) 56 
Чистка, наркозный аппарат 55
Э
Экран и элементы управления блоком ИВЛ 19 
Электрохимический датчик 65
72 1 0 6 5 1 R U - 9 0  5 2  0 7 2 0 1 5  S i e s t a  i W h i s p a


--- стр. 73 ---
10651RU-90 52 072015
Т
С€
0459
С о о т в е т с т в у е т  
т р е б о в а н и я м  Д и р е к т и в ы  
С о в е т а  9 3 / 4 2 Е Е С  п о  
м е д и ц и н с к и м  у с т р о й с т в а м .
Philips Anesthesia Care A/S
Тел.: +45 4450 9990, факс: +45 4450 9999
info.ac@philips.com
Производитель: Dameca A/S,
Islevdalvej 211, 2610 Roedovre, Denmark
© Philips, 2015 г. Компания Philips оставляет за собой право изменять технические характеристики и
изделий без предварительного уведомления PHILIPS


--- стр. 74 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Утилизация
Аппарат запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Изделие должно быть 
утилизировано согласно требованиям СанПин 2.1.7.2790-10 (Класс Б).
Температура хранения и транспортировки
Рабочая температура
Относительная влажность
Давление при хранении и транспортировке
Рабочее давление
От -20 до +50 °С (дополнительный 
электрохимический датчик 02: от 0 до +50 °С) 
10-40 °С
10-90% (без конденсации)
От 63 до 106 кПа 
960-1060 (х 100 Па)
Гарантия
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюдении 
требований к транспортированию, хранению и применению изделия.
На территории Российской Федерации гарантия на оборудование предоставляется в 
соответствии с нормами национального законодательства.
По вопросам сервисного обслуживания, эксплуатации и качества на территории Российской 
Федерации следует обращаться к уполномоченному представителю производителя:
ООО «ФИЛИПС» ул. Сергея Макеева 13, Москва, 123022, Россия
Тел/Факс: + 7 (495) 937 93 00/ + 7 (495) 937 93 59
e-mail: medservice.russia@philips.com


--- стр. 76 ---
Декларация об ЭМС
«Филипс Анестезиа Кеа А/С»
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ 
СОВМЕСТИМОСТИ
одготовлено: Карстен Молберг (Подпись) Дата: 15.10.2014 г. Стандарт: EN 60601-1-2: 2001
аименование изделия: Whispa (далее -  «AWS»)
роизводитель «Филипс Хэлскеа» / «Анестезиа Кеа»
дрес производителя DK-2610, Тел.: +45 4450 9990
ул. Ислевдалвей, д. 211
www.DhiliDS.com/anesthesia
ентр испытаний на 
шромагнитную совместимость «Дельта», DK2970, г. Херсхольм, ул. Венлигхедсвей, д. 4
ротокол испытаний 
____________________________________
Протокол испытаний компании «Дельта» А502926-4:2005,
«Данак»-197890 (излучение)
Протокол испытаний компании «Дельта» Е502513-2-1:2004,
«Данак»-1197743 (устойчивость)
Дополнительные испытания изделия Siesta i Whispa на электромагнитную 
устойчивость
Протокол испытаний компании «Дельта» А502926-3:2005, «Данак»-197889 
(устойчивость, 100 В)
блица 1
уководство и декларация производителя - электромагнитное излучение
иелие «AWS» предназначено для применения в указанной ниже электромагнитной среде. Ответственность за применение «AWS» в 
азанной среде несет покупатель или пользователь изделия.
зытание на
етромагнитное излучение
С оответствие Э лектром агнитная среда - руководство
аиоизлучение
№5011
Группа 1 В изделии «AWS» радиочастотная энергия используется исключительно для внутренних 
функций.
В силу вышесказанного радиоизлучение изделия очень низкое и вряд ли может вызывать помехи 
в работе находящегося рядом с ним электронного оборудования.
шоизлучение 
№5011
Класс А Изделие «AWS» пригодно для применения в любых помещениях, за исключением жилых и 
подключенных напрямую к общественной электросети низкого напряжения, которая применяется 
для подачи электроэнергии в здания, использующиеся в качестве жилых.рмоническое 
лучение 
С  61000-3-2
Класс А
пебания напряжения/ 
■знающее излучение 
С  61000-3-3
Соответствует
мица 2__________ ____________________________________________________________________________________________
^ководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
делие «AWS» предназначено для применения в указанной ниже электромагнитной среде. Ответственность за применение «AWS» в 
ванной среде несет покупатель или пользователь изделия._______________________________________________________________________
лытание на устойчивость IEC 60601 
уровень испытаний
«AWS»
уровень испытаний
Электромагнитная среда - руководство
(простатический разряд 
161000-4-2
+/- 6 кВ контактный 
+/- 8 кВ воздушный
+/- 6 кВ контактный 
+/- 8 кВ воздушный
Полы должны быть изготовлены из бетона, 
дерева или керамической плитки. Если пол 
покрыт синтетическим материалом, уровень 
относительной влажности должен быть не 
менее 30%
стрые электрические 
входные процессы или 
мески 
; 61000-4-4
+/-2 кВ линии подачи 
электропитания
+/-2 кВ линии подачи 
электропитания
Качество электросети должно соответствовать 
стандартам, принятым в отношении обычной 
больничной среды
йрос тока 
С  61000-4-5
+/-1 кВ дифференциальные линии 
+/-2 кВ синфазный режим
+/-1 кВ дифференциал 
+/-2 кВ L1 к заземлению 
+/-2 кВ нейтраль к 
заземлению
Качество электросети должно соответствовать 
стандартам, принятым в отношении обычной 
больничной среды
sta i Whispa 10651RU-90 52 072015 67


--- стр. 77 ---
|екларация об ЭМС
«Филипс Анестезиа Кеа А/С»
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ 
СОВМЕСТИМОСТИ
Ьдготовлено: Карстен Молберг (Подпись) Дата: 15.10.2014 г. Стандарт: EN 60601-1-2: 2001
именование изделия: Siesta i-TS (далее -  «AWS») Класс: аппаратура жизнеобеспечения
«лота сети (50/60 Гц) 
Ьгнитные поля 
!С  61000-4-8
3 А/м 3 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны 
соответствовать стандартам, принятым в 
отношении обычной больничной среды
тения, кратковременные 
срывания и перепады 
шряжения на линиях 
точника питания 
С 61000-4-11
»
Расчетное напряжение: <5 % (>95 % 
падение расчетного напряжения) 
для половины цикла (10 мс)
Расчетное напряжение: 40 % (60 % 
падение расчетного напряжения) 
для 5 циклов (100 мс)
Расчетное напряжение: 70 % (30 % 
падение расчетного напряжения) 
для 5 циклов (100 мс)
Расчетное напряжение: <5 % (>95 % 
падение расчетного напряжения) 
для 5 с
100% падение за 10 мс 
60% падение за 100 мс 
30% падение за 500 мс
100% падение за 5 с
Качество электросети должно соответствовать 
стандартам, принятым в отношении обычной 
больничной среды. Необходимо обеспечить 
непрерывную работу изделия «AWS» при 
прекращении подачи питания от сети.
Изделие «AWS» оснащено внутренним 
аккумулятором. Во время проведения 
испытания на устойчивость при 100% 
прекращении подачи питания от сети на 5 
секунд устройство подало аварийный сигнал, но 
продолжило надлежащим образом 
функционировать от внутреннего аккумулятора. 
Ответственная организация/пользователь 
должна обеспечить замену аккумуляторов до 
окончания срока их службы согласно 
инструкциям по эксплуатации.
Плица 3
уководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
иелие «AWS» предназначено для применения в указанной ниже электромагнитной среде. Ответственность за применение «AWS» в
зштание на устойчивость IEC 60601:2001
Не является уровнем испытаний 
аппаратуры жизнеобеспечения
«AWS»
уровень испытаний Электромагнитная среда - руководство
веденные радиоволны 
С  61000-4-6
отучаемые радиоволны 
С  61000-4-3
____________________
3 В(среднеквадратичное 
значение)
150 кГц-80 МГц
Внешняя частота промышленного, 
научного и медицинского 
диапазона
3 В/м
80 МГц-2,5 ГГц
3 В (среднеквадратичное 
значение)
3 В (среднеквадратичное 
значение)
Портативные и мобильные радиочастотные 
средства связи должны использоваться на 
расстоянии от любой части изделия (в том 
числе кабелей), не превышающем 
рекомендованную норму удаленности, 
рассчитанную с помощью уравнения 
наложения частот передатчика. 
Рекомендованная норма удаленности: 
d = 0,35 VP
имечанне 2: Настоящие рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Распространение электромагнитного излучения 
«сит от поглощающих и отражающих свойств конструкций, объектов, людей и животных.__________________________________________
Следующие частоты от 150 кГц до 80 МГц являются частотами промышленного, научного и медицинского диапазона: 6,765 
МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и 40,66 МГц - 40,70 МГц.
Уровни соответствия требованиям помехоустойчивости в промышленном, научном и медицинском диапазоне частот от 150 
кГц до 80 МГц и в диапазоне частот от 80 МГц до 2,5 ГГц предназначены для снижения вероятности того, что портативные 
и мобильные средства связи вызовут помехи при непреднамеренном их вносе в помещения, в которых находятся пациенты. 
В связи с этим для расчета рекомендованной нормы удаленности для передатчиков данных частотных диапазонов 
используется дополнительный коэффициент 10/3. 10651RU-90 52 072015Siesta i W hispa


--- стр. 78 ---
иарация об ЭМС
«Филипс Анестезиа Кеа А/С»
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ 
СОВМЕСТИМОСТИ
готовлено: Карстен Молберг (Подпись) Дата: 15.10.2014 г. Стандарт: EN 60601-1-2: 2001
менование изделия: Siesta i-TS (далее -  «AWS») Класс: аппаратура жизнеобеспечения
Напряженность поля стационарных передатчиков, в частности, базовых станций для радио- (мобильных/беспроводных) 
телефонов и наземных передвижных радиокомплексов, любительских радиостанций, радиотрансляций в диапазонах AM и 
FM и ТВ-вещания, не может быть достоверно предсказана с достаточным уровнем точности.
Для оценки электромагнитной среды в связи с воздействием стационарных передатчиков радиосигналов необходимо провести 
электромагнитное исследование объекта. Если измеренная напряженность поля на объекте, где используется [МЕДИЦИНСКОЕ 
ОБОРУДОВАНИЕ или МЕДИЦИНСКАЯ СИСТЕМА] превышает применимые уровни соответствия требованиям 
помехоустойчивости, указанные выше, необходимо убедиться в том, что [МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ или 
МЕДИЦИНСКАЯ СИСТЕМА] функционирует надлежащим образом. При выявлении нарушения работоспособности может 
потребоваться принятие дополнительных мер, например, изменение ориентации или перемещение [МЕДИЦИНСКОГО 
ОБОРУДОВАНИЯ или МЕДИЦИНСКОЙ СИСТЕМЫ].
• В диапазоне частот 150 кГц - 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
дица 4 ___________________________________________________________________________________________________________________________
комендованные нормы удаленности для портативных и мобильных радиочастотных 
|едств связи и изделия «AWS»
иие «AWS» предназначено для применения в электромагнитной среде с контролируемым РЧ-возмущением. Покупатель или 
нователь изделия «AWS» может способствовать избеганию ЭМ-перекрещивания, соблюдая минимально допустимое расстояние 
щу портативным и мобильным РЧ-передающим оборудованием (передатчиками) и «AWS», воспользовавшись приведенными ниже 
имендациями, согласно максимальной выходной мощности средств связи. ________________________________________________________
нинальная
(симальная выходная 
иность передатчика
i
Норма удаленности, соответствующая частоте передатчика (м)
150 кГц-80 МГц 
d = 0,35 VP
80 МГц - 800 МГц 
d = 0,35 VP
800 МГц - 2,5 ГГц 
d =0,7 VP
I 0,04 0,04 0,07
0,11 0,11 0,22
0,35 0,35 0,70
1,11 1,11 2,22
1 3,5 3,5 7,00
I передатчиков максимальной выходной мощности, не упомянутой выше, рекомендуемая норма удаленности (d) в метрах (м) может 
а определена с помощью уравнения наложения частот передатчика, где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах 
i) согласно данным производителя передатчика.
■мечание 1: Для частот 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
А
' Замечание 2: Следующие частоты от 150 кГц до 80 МГц являются частотами промышленного, научного и медицинского диапазона: 
' 165 МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и 40,66 МГц - 40,70 МГц.
)имечание 3: Дополнительный коэффициент, равный 10/3, был включен в формулу для расчета рекомендованной нормы удаленности 
I передатчиков, работающих на частотах промышленного, научного и медицинского диапазона от 150 кГц до 80 МГц и частотах 
тазона от 80 МГц до 2,5 ГГц, для снижения вероятности того, что портативные и мобильные средства связи вызовут помехи при 
]реднамеренном их вносе в помещения, в которых находятся пациенты.
имечание 4: Настоящие рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Распространение электромагнитного излучения 
исит от поглощающих и отражающих свойств конструкций, объектов, людей и животных.
ультаты испытаний:
;елие «AWS» прошло испытаний согласно указанным в настоящей декларации уровням испытаний.
sta i Whispa 10651RU-90 52 072015 69


--- стр. 85 ---
С О Д Е Р Ж А Н И Е
7 . 4  С и г н а л ы  т р е в о г и  м у л ь т и г а з о в о г о  м о д у л я ...............................................................................................................................................................................................8 3
7 . 4 . 1  В ы с . / Н и з .  %  0 2 н а  в д о х е / в ы д о х е ..................................................................................................................................................................................................... 8 3
7 . 4 . 2  В ы с .  %  N 2 0  н а  в д о х е  .....................................................................................................................................................................................................................................8 3
7 . 4 . 3  В ы с . / Н и з .  С 0 2 н а  в д о х е / в ы д о х е ............................................................................................................................................................................................................8 3
7 . 4 . 4  В ы с . / Н и з .  %  А А  н а  в д о х е / в ы д о х е .........................................................................................................................................................................................................8 4
7 . 4 . 5  В ы с о к а я / Н и з к а я  Ч Д ............................................................................................................................................................................................................................................8 4
7 . 4 . 6  А п н о э ..............................................................................................................................................................................................................................................................................  8 4
7 . 4 . 7  А п н о э  б о л е е  6 0  с .................................................................................................................................................................................................................................................. 8 4
7 . 4 . 8  Д о п о л н .  а н е с т е т и к  н а  в д о х е / в ы д о х е ............................................................................  8 4
7 . 4 . 9  Г а з о в ы й  м о д у л ь  в  р е ж и м е  о ж и д а н и я ........................................................................................................................................................................................ 8 5
7 . 4 . 1 0  З а к у п о р к а ..................................................................................................................................................................................................................................................................8 8
7 . 4 . 1 1  О ш и б к а  с к о р ,  п о т о к а  п р о б ,  в  г а з .  м о д у л е ........................................................................................................................................................................ 8 5
7 . 4 . 1 2  Н е д о п у с т .  с м е щ е н и е  д а т ч и к а  0 2 н а  г а з . м о д у л е .........................................................................................................................................................8 5
7 . 4 . 1 3  С о д е р ж а н и е  в н е ш н е г о  С 0 2 с л и ш к о м  в ы с о к о е  д л я  г а з .  м о д у л я ...............................................................................................................8 6
7 . 4 . 1 4  Д а в л е н и е  в  и з м е р и т ,  я ч е й к е  г а з .  м о д у л я  в н е  д и а п а з о н а ...................................................................................................................................8 6
7 . 4 . 1 5  Н е т  в л а г о у л о в и т е л я .........................................................................................................................................................................................................................................8 6
7 . 5  С и с т е м н ы е  с и г н а л ы  т р е в о г и ..................................................................................................................................................................................................................................... 8 6
7 . 5 . 1  С б о й  с е т е в о г о  п и т а н и я .................................................................................................................................................................................................................................. 8 6
7 . 5 . 2  О ш и б к и  б л о к а  И В / 1  ............................................................................................................................................................................................................................................8 7
7 . 5 . 3  О ш и б к и  г а з о в о г о  м о д у л я ............................................................................................................................................................................................................................8 7
7 . 5 . 4  З а в е р ш .  р а б о т ы  а п п а р а т а ............................................................................................................................................................................................................................8 7
7 . 6  О б з о р  с и г н а л о в  т р е в о г и ...............................................................................................................................................................................................................................................8 8
7 . 6 . 1  С и г н а л ы  т р е в о г и ,  с в я з а н н ы е  с  п а ц и е н т о м ............................................................................................................................................................................... 8 8
7 . 6 . 2  С и г н а л ы  т р е в о г и ,  с в я з а н н ы е  с  с и с т е м о й ...................................................................................................................................................................................8 9
8 .  Т Е Х Н И Ч Е С К О Е  О Б С Л У Ж И В А Н И Е  И  Ч И С Т К А ......................................................................................................................................................................................... 9 1
8 . 1  Т е х н и ч е с к о е  о б с л у ж и в а н и е ..................................................................................................................................................................................................................................... 9 1
8 . 2  Ч и с т к а ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................9 1
8 . 2 . 1  М о е ч н а я  м а ш и н а ..................................................................................................................................................................................................................................................9 1
8 . 2 . 2  Х и м и ч е с к а я  д е з и н ф е к ц и я ............................................................................................................................................................................................................................9 1
8 . 3  Ч и с т к а  н а р к о з н о г о  а п п а р а т а  S i e s t a  i T S ............................................................................................................................................................................................................. 9 1
8 . 4  Ч и с т к а  и н т е г р и р о в а н н о й  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м ы  ( I B S ) ............................................................................................................................................................9 1
8 . 4 . 1  П о в с е д н е в н а я  ч и с т к а ........................................................................................................................................................................................................................................ 9 2
8 . 4 . 2  П о с л е  и с п о л ь з о в а н и я  д л я  и н ф и ц и р о в а н н о г о  п а ц и е н т а .........................................................................................................................................9 2
8 . 4 . 3  Р а з б о р к а ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 9 2
8 . 4 . 4  П о с л е  ч и с т к и ...............................................................................................................................................................................................................................................................9 2
8 . 4 . 5  С к в о з н а я  п р о м ы в к а  к о р п у с а  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м ы ...................................................................................................................................................9 3
8 . 4 . 6  С б о р к а .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 9 3
8 . 5  К о м п о н е н т ы  и н т е г р и р о в а н н о й  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м ы  ( I B S ) ............................................................................................................................................... 9 4
8 . 6  Ш л а н г и ,  Y - т р о й н и к  и  д ы х а т е л ь н ы й  м е ш о к ...............................................................................................................................................................................................9 4
8 . 7  Ч и с т к а  м н о г о р а з о в о г о  а б с о р б е р а  i - S O R B .................................................................................................................................................................................................. 9 5
8 . 7 . 1  П о с л е  ч и с т к и ...............................................................................................................................................................................................................................................................9 5
8 . 7 . 2  П о п о л н е н и е  а б с о р б е р а ..................................................................................................................................................................................................................................9 6
8 . 7 . 3  И с п о л ь з о в а н и е  а б с о р б е н т а ..................................................................................................................................................................................................................... 9 6
8 . 8  О б е с п е ч е н и е  б е з о п а с н о с т и ..................................................................................................................................................................................................................................... 9 6
8 . 9  Р а с х о д н ы е  м а т е р и а л ы .....................................................................................................................................................................................................................................................9 7
6 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 86 ---
С О Д Е Р Ж А Н И Е
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.............................................................................................................................................................. 98
9 . 1  О б щ и е  х а р а к т е р и с т и к и ...................................................................................................................................................................................................................................................9 8
9 . 2  Г а з ы ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9 9
9 . 3  Э л е к т р о н н ы й  г а з о с м е с и т е л ь ............................................................................................................................................................................................................................ 1 0 0
9 . 4  Б л о к  И В Л ..................................................................................................................................................................................................................................................................................  1 0 0
9 . 5  И н т е г р и р о в а н н а я  д ы х а т е л ь н а я  с и с т е м а  ( I B S ) ................................................................................................................................................................................... 1 0 2
9 . 6  М у л ь т и г а з о в ы й  м о д у л ь  ......................................................................................................................................................................................................................................... Ю З
9 . 7  В н е ш н и е  у с л о в и я ............................................................................................................................................................................................................................................................ 1 0 7
9 . 8  С т а н д а р т ы ................................................................................................................................................................„.............................................................................................................1 0 7
10. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ....................................................................................................................................................112
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 7


--- стр. 87 ---
Р У К О В О Д С Т В О  П О  Э К С П Л У А Т А Ц И И
Пустая страница
8 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 89 ---
В В Е Д Е Н И Е
1.2 Описание
ЭЛЕКТРОННЫЙ ГАЗОСМЕСИТЕЛЬ (ЭГС)
Э л е к т р о н н ы й  г а з о с м е с и т е л ь  ( Э Г С )  в  а п п а р а т е  S i e s t a  i T S  
у п р а в л я е т  п о т о к о м  с в е ж е г о  г а з а ,  п о д а в а е м о г о  в  
д ы х а т е л ь н у ю  с и с т е м у .  Э Г С  н е п р е р ы в н о  к о н т р о л и р у е т  
э т о т  п о т о к ,  о б е с п е ч и в а я  е г о  с о о т в е т с т в и е  н а с т р о й к е ,  
з а д а н н о й  п о л ь з о в а т е л е м .
К р о м е  т о г о ,  с  п о м о щ ь ю  Э Г С  м о ж н о  с л е д и т ь  з а  д а н н ы м и ,  
п о л у ч а е м ы м и  э т и м  у с т р о й с т в о м ,  а  т а к ж е  д а н н ы м и  б л о к а  
И В Л  и  м у л ь т и г а з о в о г о  м о д у л я  ( о п ц и я )  и  в ы в о д и т ь  и х  н а  
1 5 - д ю й м о в ы й  с е н с о р н ы й  э к р а н .
БЛОК ИВЛ
В  б л о к е  И В Л  н а р к о з н о г о  а п п а р а т а  S i e s t a  i T S  и с п о л ь з у е т с я  
с ж а т ы й  в о з д у х  и л и  0 2 д л я  в е н т и л я ц и и  л е г к и х  п а ц и е н т а  
п о с р е д с т в о м  с и с т е м ы  « B a g - i n - B o t t l e » ,  р а с п о л о ж е н н о й  
в  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м е .
Б л о к  И В Л  и з м е р я е т  д а в л е н и е  в д ы х а т е л ь н ы х  п у т я х ,  
а  т а к ж е  о б ъ е м  в д о х а / в ы д о х а  ( о п ц и я ) .
Е с л и  м у л ь т и г а з о в ы й  м о д у л ь  н е  у с т а н о в л е н ,  б л о к  И В Л  
м о ж е т  и з м е р я т ь  0 2 н а  в д о х е  с  п о м о щ ь ю  
э л е к т р о х и м и ч е с к о г о  д а т ч и к а  ( о п ц и я ) ,  у с т а н а в л и в а е м о г о  
н а  п о р т  в д о х а  в  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м е .
ИНТЕГРИРОВАННАЯ ДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА (IBS)
Д ы х а т е л ь н а я  с и с т е м а  н а р к о з н о г о  а п п а р а т а  S i e s t a  i T S  —  
э т о  р е в е р с и в н ы й  к о н т у р  с  о д н о с т о р о н н и м и  к л а п а н а м и  
в  п а т р у б к а х  в д о х а  и  в ы д о х а ,  а  т а к ж е  с  а б с о р б е р о м  д л я  
у д а л е н и я  С 0 2 .
С и с т е м а  п о д х о д и т  д л я  р а б о т ы  с  в ы с о к и м  ( п р и б л и з и т е л ь н о  
н а  у р о в н е  м и н у т н о г о  о б ъ е м а  д ы х а н и я  п а ц и е н т а ) ,  с р е д н и м  
( п р и б л и з и т е л ь н о  1 - 1 , 5  л / м и н )  и  н и з к и м  п о т о к о м  с в е ж е г о  
г а з а  ( п р и б л и з и т е л ь н о  0 , 5 - 1 , 0  л / м и н ) .
Д ы х а т е л ь н а я  с и с т е м а  I B S  п р е д с т а в л я е т  с о б о й  с о ч е т а н и е  
с и с т е м ы  « B a g - i n - B o t t l e »  и  р е в е р с и в н о г о  к о н т у р а  п а ц и е н т а .  
Д ы х а т е л ь н а я  с и с т е м а  о б о р у д о в а н а  в е р т и к а л ь н о  
р а с п о л о ж е н н ы м  м е х о м ,  п о  д в и ж е н и я м  к о т о р о г о  
п о л ь з о в а т е л ь  м о ж е т  с л е д и т ь  з а  х о д о м  а в т о м а т и ч е с к о й  
в е н т и л я ц и и .
К р о м е  т о г о ,  в  с л у ч а е  у т е ч к и  в  с и с т е м у  н е  б у д е т  п о с т у п а т ь  
в о з д у х  и з  п о м е щ е н и я ,  и  л ю б у ю  у т е ч к у ,  п р е в ы ш а ю щ у ю  
з а д а н н ы й  п о т о к  с в е ж е г о  г а з а ,  м о ж н о  с р а з у  о п р е д е л и т ь ,  
т а к  к а к  м е х  в  д а н н о м  с л у ч а е  н е  б у д е т  д о с т и г а т ь  в е р х а  
к а м е р ы .
Д ы х а т е л ь н а я  с и с т е м а  о с н а щ е н а  в с т р о е н н ы м  
р е г у л и р у е м ы м  п р е д о х р а н и т е л ь н ы м  к л а п а н о м  ( A P I ) ,  
и с п о л ь з у е м ы м  и с к л ю ч и т е л ь н о  д л я  в е н т и л я ц и и  в  р у ч н о м  
р е ж и м е  и л и  в  с л у ч а е  с а м о с т о я т е л ь н о г о  д ы х а н и я .
АБСОРБЕР С02 I-SORB
В  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м е  и с п о л ь з у е т с я  а б с о р б е р  С 0 2 i - S O R B ,  
с о д е р ж а щ и й  9 0 0  г  н а т р о н н о й  и з в е с т и .  А б с о р б е р  
п р е д л а г а е т с я  к а к  в  м н о г о р а з о в о й ,  т а к  и  в  о д н о р а з о в о й  
в е р с и и .
П р и  з а м е н е  а б с о р б е р а  в о  в р е м я  р а б о т ы  д в а  к л а п а н а  
а б с о р б е р а  а в т о м а т и ч е с к и  з а к р ы в а ю т с я ,  п р е д о т в р а щ а я  
у т е ч к у  г а з а  и з  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м ы .
МУЛЬТИГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ (ОПЦИЯ)
М у л ь т и г а з о в ы й  м о д у л ь  ( о п ц и я )  в  а п п а р а т е  S i e s t a  i T S  
а н а л и з и р у е т  п р о б у  г а з а ,  п о с т у п а ю щ у ю  и з  Y - т р о й н и к а ,  д л я  
и з м е р е н и я  к о н ц е н т р а ц и й  0 2  N 2 0 ,  С 0 2  и  А А  
( а н е с т е з и р у ю щ е г о  а г е н т а )  н а  в д о х е  и  в ы д о х е .
М у л ь т и г а з о в ы й  м о д у л ь  п о д д е р ж и в а е т  а в т о м а т и ч е с к у ю  
и д е н т и ф и к а ц и ю  а н е с т е т и к а .
М у л ь т и г а з о в ы й  м о д у л ь  о п р е д е л я е т  л ю б о й  
д о п о л н и т е л ь н ы й  а н е с т е т и к  ( п р и  н а л и ч и и )  и  и з м е р я е т  е г о  
ф а к т и ч е с к у ю  к о н ц е н т р а ц и ю .
П р о а н а л и з и р о в а н н а я  м у л ь т и г а з о в ы м  м о д у л е м  п р о б а  
г а з а  с р а з у  ж е  н а п р а в л я е т с я  о б р а т н о  в  п а т р у б о к  в ы д о х а  
д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м ы .
М у л ь т и г а з о в ы й  м о д у л ь  н е  т р е б у е т  п о в т о р н о й  
к а л и б р о в к и .
ТРИ ВСТРОЕННЫХ ГНЕЗДА  
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ(ОПЦИЯ)
Т р и  д о п о л н и т е л ь н ы х  в с т р о е н н ы х  г н е з д а  э л е к т р о п и т а н и я  
н а  а п п а р а т е  S i e s t a  i T S  и з о л и р о в а н ы  о т  и с т о ч н и к а  
п и т а н и я  с  п о м о щ ь ю  с п е ц и а л ь н о г о  т р а н с ф о р м а т о р а .  Э т о т  
т р а н с ф о р м а т о р  о б с л у ж и в а е т  г н е з д а  э л е к т р о п и т а н и я .
Н о м и н а л ь н ы е  п а р а м е т р ы  д о п о л н и т е л ь н ы х  г н е з д  
э л е к т р о п и т а н и я  с м .  в  р а з д е л е  9 .
Примечание
К о м п о н е н т ы  а п п а р а т а  S i e s t a  i T S  н е  с о д е р ж а т  л а т е к с .
Примечание
А п п а р а т  S i e s t a  i T S  о с н а щ е н  а к к у м у л я т о р а м и ,  к о т о р ы е  
д о л ж н ы  з а м е н я т ь с я  т е х н и ч е с к и м  с п е ц и а л и с т о м  ч е р е з  
о п р е д е л е н н ы е  и н т е р в а л ы  в р е м е н и ,  к а к  о п и с а н о  
в  р у к о в о д с т в е  п о  о б с л у ж и в а н и ю .
10 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 S  S i e s t a  i T S


--- стр. 90 ---
В В Е Д Е Н И Е
1.3 Рабочие
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Э л е к т р о н н ы й  г а з о с м е с и т е л ь  а п п а р а т а  S i e s t a  i T S  
п о з в о л я е т  п о л ь з о в а т е л ю  з а д а в а т ь  п о т о к  с в е ж е г о  г а з а  в  
д и а п а з о н е :
•  0 - 2 0  л / м и н  0 2 / N 2 0
( 0 2  0 - 1 0  л / м и н ,  N 2 0  0 - 1 0  л / м и н )  
и л и
•  0 - 2 0  л / м и н  0 2 / в о з д у х
( 0 2  0 - 1 0  л / м и н ,  в о з д у х  0 - 1 0  л / м и н )
Э т о т  п о т о к  с в е ж е г о  г а з а  п р о х о д и т  ч е р е з  п а н е л ь  д л я  
и с п а р и т е л е й ,  г д е  с  п о м о щ ь ю  в ы б р а н н о г о  
а н е с т е з и о л о г и ч е с к о г о  и с п а р и т е л я  к  н е м у  м о ж н о  
д о б а в и т ь  а н е с т е т и к .
П р и  а к т и в а ц и и  к л а п а н а  э к с т р е н н о й  п о д а ч и  0 2  к  
н и с х о д я щ е м у  п о т о к у  с в е ж е г о  г а з а  о т  п а н е л и  д л я  
и с п а р и т е л е й  б у д е т  д о б а в л я т ь с я  п о т о к  0 2  с о  с к о р о с т ь ю  
п р и б л и з и т е л ь н о  4 5  л / м и н .
А п п а р а т  S i e s t a  i T S  о с н а щ е н  и н т е г р и р о в а н н о й  с и с т е м о й  
э в а к у а ц и и  г а з о в  ( A G S ) ,  у д а л я ю щ е й  и з б ы т о ч н ы е  г а з ы  и з  
о т к р ы т о г о  р е з е р в у а р а .
Э т а  с и с т е м а  д о л ж н а  б ы т ь  п о д с о е д и н е н а  к  в н е ш н е й  
с и с т е м е  A G S  с о  с к о р о с т ь ю  п о т о к а  3 0 - 4 0  л / м и н .
П р и  о т с у т с т в и и  в н е ш н е й  с и с т е м ы  э в а к у а ц и и  г а з о в  
а п п а р а т  S i e s t a  i T S  м о ж н о  о б о р у д о в а т ь  и н т е г р и р о в а н н о й  
с и с т е м о й  A G S  ( о п ц и я ) .
Б л о к  И В / 1  S i e s t a  i T S  р а с с ч и т а н  н а  п о д д е р ж к у  
и н с п и р а т о р н о г о  п о т о к а  в  с л е д у ю щ е м  д и а п а з о н е :
•  Н е п р е р ы в н ы й  п о т о к :  2 - 8 0  л / м и н
•  М а к с ,  п и к о в ы й  п о т о к :  1 2 0  л / м и н
Н е з а в и с и м о  о т  и с п о л ь з у е м о г о  р е ж и м а  п а р а м е т р ы  
д ы х а т е л ь н о г о  о б ъ е м а ,  ч а с т о т ы  д ы х а н и я ,  о т н о ш е н и я  1:Е  
и  и н с п и р а т о р н о й  п а у з ы  р е г у л и р у ю т с я ,  ч т о б ы  о б е с п е ч и т ь  
с о х р а н е н и е  с к о р о с т и  и н с п и р а т о р н о г о  п о т о к а  н а  у р о в н е  
2 - 8 0  л / м и н .  О д н а к о  д и а п а з о н  с т а н о в и т с я  р а в н ы м  
1 - 8 0  л / м и н ,  к о г д а  а п п а р а т  н а с т р а и в а е т с я  д л я  
н о в о р о ж д е н н ы х  ( о п ц и я ) .
Инспираторный поток = Дыхательный объем х ЧД х  
((1+Е)/1) х (100/(100-Инсп. пауза))
Д ы х а т е л ь н а я  с и с т е м а  о б л а д а е т  с л е д у ю щ и м  
с о п р о т и в л е н и е м  н а  в ы д о х е  и  в д о х е :
...........
ВИЯИЯшЯ Ш Ш Ш Ш Ш
Н а  в ы д о х е 4 , 5
( х Ю О  П а )
2 , 0
( х Ю О П а )
0 , 3
( х Ю О  П а )
Н а  в д о х е 4 , 5
( х Ю О  П а )
2 , 0
( х Ю О  П а )
0 , 3
( х Ю О  П а )
Растяжимость (Комплайнс) =  4  м л / г П а  п р и
использовании шлангов 
для взрослых 
(диаметром 22 мм).
Абсорбер С02 i-SORB в дыхательной системе 
адаптирован к структуре потока внутри абсорбера, что 
обеспечивает использование всей натронной извести.
мсо, %
0  2 4 е 8 10 12 14 16 18 20 Часы
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 11


--- стр. 91 ---
В В Е Д Е Н И Е
1.4 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ 
НАСТРОЙКА
Наркозный аппарат Siesta i TS может быть настроен в 
соответствии с предпочтениями пользователя.
При изготовлении данного наркозного аппарата можно  
установить следующие функции:
• Встроенный аспиратор для пациента
• Дополнительный выход для потока свежего газа и 
встроенный флоуметр 02
• Мультигазовый модуль
• 3 встроенных гнезда электропитания
• Дополнительные выходы для 02 воздуха или вакуума
• 1 или 2 крепления типа «Pin index» для газовых 
баллонов объемом 4 л или стойка для газовых 
баллонов объемом 10 л
• Активный аспиратор AGSS
• Наличие или отсутствие режима PSV
• Наличие или отсутствие режима PRVT
• Наличие или отсутствие режима VSV
• Наличие или отсутствие режима АПК (аппарата 
искусственного кровообращения)
• Наличие или отсутствие конфигурации для 
новорожденных
После изготовления наркозного аппарата следующие  
параметры могут быть настроены привилегированным  
пользователем:
• Наличие или отсутствие давления на входе N20
• Наличие или отсутствие режима SIMV
• Активация или деактивация безопасной подачи 
потока свежего газа (см. разделы 7.3.1 и 7.3.2)
• Запуск потока свежего газа (см. разделы 4.5.1 и 4.5.2)
• Вывод на экран среднего давления или давления 
плато
• Возможность вывода на экран измеряемого 
дыхательного объема вдоха во время вентиляции 
в режиме VCV или SIMV
• Если мультигазовый модуль не установлен,
то мониторинг кислорода на основе внешнего 
электрохимического датчика можно включать или 
отключать.
• Мониторинг объема можно включить или выключить.
Если мониторинг объема включен, то измерение 
можно настроить двумя способами:
Только объем выдоха
Е с л и  д л я  м о н и т о р и н г а  о б ъ е м а  в ы б р а н а  н а с т р о й к а  « O n l y  
E x p .  v o l . » ,  т о  д а т ч и к  п о т о к а  н у ж н о  у с т а н о в и т ь  н а  п о р т  
в ы д о х а  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м ы .
Т о г д а  б у д у т  и з м е р я т ь с я  т о л ь к о  д ы х а т е л ь н ы й  и  м и н у т н ы й  
о б ъ е м ы  н а  в ы д о х е .
Полная спирометрия
Е с л и  д л я  м о н и т о р и н г а  о б ъ е м а  з а д а н а  н а с т р о й к а  
« F u l l  S p i r o m e t r y » ,  т о  д а т ч и к  п о т о к а  н у ж н о  у с т а н о в и т ь  н а  
Y - т р о й н и к  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м ы .
Т о г д а  п р и  м о н и т о р и н г е  о б ъ е м а  б у д е т  и з м е р я т ь с я  
д ы х а т е л ь н ы й  и  м и н у т н ы й  о б ъ е м  д л я  в ы д о х а  и  
д ы х а т е л ь н ы й  о б ъ е м  д л я  в д о х а  ( в о  в р е м я  в е н т и л я ц и и  в  
р у ч н о м  р е ж и м е ) .  П о л ь з о в а т е л ь  м о ж е т  в ы б р а т ь  к р и в у ю  
« д а в л е н и е - о б ъ е м »  ( п е т л ю  с п и р о м е т р и и ) .
В с е  э т и  н а с т р о й к и  м о г у т  б ы т ь  и з м е н е н ы  в  м е н ю  
« S e r v i c e »  т е х н и ч е с к и м  с п е ц и а л и с т о м  с е р в и с н о й  с л у ж б ы  
и л и  п р и в и л е г и р о в а н н ы м  п о л ь з о в а т е л е м .
1.5 Ответственность 
изготовителя
К о м п а н и я  P h i l i p s  н е с е т  о т в е т с т в е н н о с т ь  з а  б е з о п а с н о с т ь ,  
н а д е ж н о с т ь  и  р а б о ч и е  х а р а к т е р и с т и к и  о б о р у д о в а н и я  
т о л ь к о  п р и  в ы п о л н е н и и  с л е д у ю щ и х  у с л о в и й :
•  С б о р к а ,  э к с п л у а т а ц и я ,  у с т а н о в к а  д о п о л н и т е л ь н ы х  
у с т р о й с т в ,  р е г у л и р о в к и ,  м о д и ф и к а ц и и ,  р е м о н т  и  
р е г у л я р н о е  т е х н и ч е с к о е  о б с л у ж и в а н и е  д о л ж н ы  
в ы п о л н я т ь с я  л и ц а м и ,  у п о л н о м о ч е н н ы м и  к о м п а н и е й  
P h i l i p s .
•  С и с т е м а  п о д а ч и  м е д и ц и н с к и х  г а з о в  в  
с о о т в е т с т в у ю щ и е  п о м е щ е н и я  д о л ж н а  о т в е ч а т ь  
т р е б о в а н и я м ,  п р е д ъ я в л я е м ы м  к  м е д и ц и н с к и м  г а з а м .
•  А п п а р а т  д о л ж е н  и с п о л ь з о в а т ь с я  в  с о о т в е т с т в и и  с  
н а с т о я щ и м  р у к о в о д с т в о м  п о  э к с п л у а т а ц и и .
12 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 92 ---
ВВЕДЕНИЕ
1.6 Встроенные  функции
БЕЗОПАСНОСТИ
ПОДАЧА ГАЗА
Подаются сигналы тревоги по низкому давлению 02, 
воздуха и N20 на входе. Имеются встроенные запорные 
клапаны для предотвращения обратного потока газа 
(из аппарата).
Блок ИВЛ, аспиратор для пациента и опциональный 
активный аспиратор AGSS приводятся в действие 
основным движущим газом (воздухом или 02, обычно 
воздухом).
Аспиратор для пациента может также приводиться 
в действие с помощью вакуума.
В случае сбоя подачи основного движущего газа клапан 
движущего газа автоматически переключается на источник 
дополнительного движущего газа (воздуха или 02, 
обычно 02).
ЭЛЕКТРОННЫЙ ГАЗОСМЕСИТЕЛЬ
В случае сбоя подачи 02 поток N20 перекрывается.
Электронная регулировка смеси 02/1М 20 обеспечивает 
содержание не менее 25% 02 в потоке свежего газа.
Клапан ограничения максимального давления (MPL) 
открывается, если давление на дополнительном выходе 
газа превышает 90 гПа.
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ИСПАРИТЕЛЯ
Панель для одного или двух испарителей. Панель для 
двух испарителей оснащена системой блокировки, 
гарантирующей единовременное открытие только 
одного испарителя.
БЛОК ИВЛ
При подаче сигнала тревоги «Высокое давление 
в дыхательных путях» блок ИВЛ автоматически 
переключается на фазу выдоха, чтобы не подвергать 
дыхательные пути пациента чрезмерному давлению.
Кроме того, блок ИВЛ оснащен встроенным 
предохранительным клапаном, открывающимся при 
давлении 90 гПа.
КЛАПАН NPL
Клапан ограничения отрицательного давления (NPL) 
открывается, если самостоятельное дыхание пациента 
приводит к созданию отрицательного давления в 
диапазоне от -5 до -7,5 гПа (см Н20). Данное давление 
открытия клапана NPL задано для инспираторного 
потока со скоростью 3,5-4,5 л/мин. Создание 
отрицательного давления в дыхательных путях 
возможно только в том случае, если самостоятельный 
глубокий вдох пациента совпадает по времени с 
искусственным вдохом.
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 1 3


--- стр. 96 ---
М Е Р Ы  Б Е З О П А С Н О С Т И
• В случае если пациент, подключенный к наркозному 
аппарату в режиме вентиляции с контролем по 
объему (VCV), пытается сделать самостоятельный 
глубокий вдох практически одновременно с 
искусственным вдохом, возможно создание высокого 
отрицательного давления в дыхательных путях.
Если отрицательное давление в дыхательных путях 
оказывается ниже -7,5 см Н20 (гПа), открывается 
клапан NPL наркозного аппарата; однако ввиду 
сопротивления потока и времени, затрачиваемого 
для достижения потоком пациента, может 
наблюдаться дальнейшее падение давления 
в дыхательных путях. Тем не менее, отрицательное 
давление не является постоянной величиной.
В случае если пациент дышит самостоятельно 
и аппарат оснащен режимами поддерживающей 
вентиляции, можно рассмотреть возможность 
применения режима VSV или PSV.
2.1.3  Сбой в работе аппарата
• Если аппарат работает не так, как описано в 
руководстве, им нельзя пользоваться до тех пор, 
пока неисправность не будет устранена 
квалифицированным техническим специалистом.
2.1.4  Производственный  риск
• Не используйте аппарат в недостаточно 
вентилируемых помещениях. Для предотвращения 
повышенного содержания газовых анестетиков
в операционных используйте системы эвакуации 
отработанных газов. Следите за тем, чтобы 
в индикаторе потока был виден шарик.
2.2 Предупреждения
• Прежде чем подключать аппарат к источнику 
питания, убедитесь в том, что напряжение и частота 
соответствуют указанным на типовой табличке, 
установленной на задней панели аппарата.
• Не пытайтесь подключать к дополнительным гнездам 
какие-либо шнуры питания, за исключением тех, 
которые предназначены для этого гнезда.
• Внутренние аккумуляторы обеспечивают питание 
только внутренних систем, но не дополнительных 
гнезд электропитания.
• Максимальная нагрузка на боковые направляющие 
стола — 20 кг. Монтаж тяжелого оборудования на 
одной из этих направляющих может привести к 
опрокидыванию аппарата.
• Максимальная нагрузка на деку стола (включая 
боковые направляющие) — 40 кг.
• Максимальный крутящий момент на боковые 
направляющие стола — 20 Н-м.
• Закрывая выдвижные ящики, следите за тем, чтобы 
ничего не повредить и не прищемить, в том числе 
пальцы.
• Испарители, которые используются для галотана и 
других анестетиков, содержащих тимол или иные 
стабилизаторы, необходимо опорожнять раз в две 
недели, а слитый анестетик — утилизировать.
• Калибровку испарителя следует регулярно проверять 
с помощью соответствующего индикатора газа 
(рефрактометра или аналогичного оборудования).
• Аппарат должен обслуживаться квалифицированным 
техническим специалистом не реже одного раза в 
год.
• Испарители должны обслуживаться в 
специализированном сервисном центре в 
соответствии с указаниями изготовителя.
• Используйте только фирменные шланги и 
принадлежности от компании Philips. Другие шланги 
и принадлежности могут привести к отказу 
оборудования, если они не соответствуют по размеру 
или материалу.
• Используйте только фирменные уплотнительные 
кольца от компании Philips. Другие уплотнительные 
кольца могут привести к неполадкам, если они не 
соответствуют по размеру или материалу.
• Вентили резервных баллонов должны быть закрыты, 
когда аппарат используется с центральной системой 
подачи газов.
Давление в резервных баллонах может быть выше, 
чем в центральной системе подачи газов, поэтому из 
баллонов может выйти газ.
• Когда аппарат не используется, отсоедините его от 
источника питания и центральной системы подачи 
газов, чтобы предотвратить загрязнение окружающей 
среды.
• Наркозный аппарат не следует использовать вблизи 
других устройств, если данные устройства не 
соответствуют требованиям стандарта IEC 60601-1-2.
В случае использования наркозного аппарата вблизи 
других электрических устройств пользователю 
следует убедиться, что это не влияет на работу 
аппарата.
Примечание
Шланги пациента, используемые вместе с аппаратом, 
должны соответствовать стандарту Е1Ч 12342, а 
дыхательные мешки должны соответствовать стандарту 
EN 1820.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 17


--- стр. 97 ---
М Е Р Ы  Б Е З О П А С Н О С Т И
2.3 Символы
Защита от поражения электрическим 
током, тип В (EN 60601-1)
См. руководство по эксплуатации.
Регулировка дополнительного флоуметра 
02 и аспиратора для пациента:
Чтобы увеличить поток, поверните против 
часовой стрелки. Чтобы уменьшить поток, 
поверните по часовой стрелке
Тумблер включения и выключения лампы
Защитное заземление 
Выравнивание потенциалов
Вкл/Выкл
Символ потока к пациенту 
Новорожденный
Изготовитель
Символ WEEE, означающий, что 
электронное оборудование нельзя 
утилизировать вместе с бытовыми 
отходами
Предостережения
Предупреждения
Примечание
Общий символ для утилизации/ 
переработки
СО -
со 4.
CN - 
СО +.
Маркировка СЕ
Ограничения по влажности
Ограничения по атмосферному давлению
Раздражающее вещество
Номер по каталогу 
Беречь от солнечных лучей
Беречь от влаги
Температурные ограничения
Верх
Хрупкое, обращаться осторожно!
Ограничение штабелирования по 
количеству
Ограничение штабелирования по массе 
Аккумуляторы
Класс
I
18 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 98 ---
Ф У Н К Ц И И
3. Функции
1. Колеса с тормозом
2. Выдвижные ящики
3. AGSS ВКЛ/ВЫКЛ* и индикатор потока
4. Выход для дополнительного флоуметра 02
5. Дополнительный выход для свежего газа
6. Абсорбер С02
7. Фиксатор абсорбера
8. Разъем BAG
9. Клапан APL (только для вентиляции в ручном 
режиме)
10. Мех
11. Экстренная подача 02
12. Влагоуловитель для мультигазового модуля*
13. Трансфузионная стойка*
14. Верхняя полка
15. Кнопка включения/выключения
16. 15-дюймовый цветной сенсорный TFT-экран
17. Поворотный регулятор
18. Тумблер включения и выключения лампы
19. Переключатель экстренного потока 02
20. Панель для подключения двух испарителей
21. Встроенный дополнительный флоуметр 02
22. Дека стола со встроенными боковыми 
направляющими
23. Встроенный аспиратор для пациента
24. Переключатель дополнительного выхода для 
свежего газа
* опция
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 S 1 9


--- стр. 99 ---
Ф У Н К Ц И И
Рис. 3-2. Наркозный аппарат Siesta i TS, вид сзади
1. Колеса без тормоза 10. Порт RS 232
2. Нижний вентилятор 11. Дополнительные гнезда электропитания*
3. Крепления для резервных газовых баллонов* 12. Верхний вентилятор
4. Клемма заземления 13. Порты ввода газов
5. Выключатель сетевого питания (задняя панель) 14. Порты вдоха и выдоха дыхательной системы
6. Шнур питания 15. Фиксатор для дыхательной системы
7. Разъем для датчика потока 16. Разъем аспиратора пациента
8. Дополнительный выход газа 17. Разъем для электрохимического датчика 02*
9. Дополнительный разъем AGSS
* опция
20 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 100 ---
ФУНКЦИИ
5 6 7 8 9
4
3
2
1
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
10
11
12
13
14
15
Рис. 3-3. Основной экран при установленном мультигазовом модуле
1. Заданный поток свежего газа
2. Измеренный поток свежего газа
3. Заданное содержание 02 (в % } в потоке свежего газа
4. Заданный общий поток свежего газа
5. Сигналы тревоги и информация
6. Дата и время
7. Измеренные концентрации С02
8. Измеренные концентрации газов
9. Секундомер
10. Вызов основного экрана
11. Вызов меню настройки
12. Вызов меню тре'ндов
13. Вызов меню тревог
14. Активация функции сброса сигналов тревоги
15. Данные измерений параметров дыхания*
16. Состояние аппарата «ИВЛ»
17. Состояние аппарата «РУЧН»
18. Состояние аппарата «ОЖИД»
19. Режим вентиляции
20. Настройки PSV/VSV
21. Заданное давление на вдохе
22. Заданное ПДКВ
23. Заданное отношение 1:Е
24. Заданная частота дыхания
25. Заданный дыхательный объем (альтернативный 
вариант: минутный объем)
26. Кривая дыхания, измерение давления и верхний 
предел тревоги
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 21


--- стр. 101 ---
Ф У Н К Ц И И
8
Поток св. газа 
(л/мин)
з.оо
Задан. % 0 2
зз
Ротаметр (л/мин)
п
Поток (л/мин) 
0 2 N20
1.00 2.00
EGM 5.0 Четверг 6. Декабрь
Упр4в. сенсорным экраном Самотестирование пропущено
11:13
Взросл, датчик Y-тройнйк
Задан. Задан. Отнош. ПДКВ Рвдоха Режим
д о ч д 1:Е (hPa) (hPa) вент.
О Ж И Д(ml) (1/мин) Настройки PSV/VSV
500 12 1:2 OFF 12 VCV
Секундомер
00:00:00
Измер. % 0 2
32
Измерение дых.
МОвыд(л) 5.8 а
Выдох 
ДО(мл) 480
Р У Ч Н
Основной
экран
Меню
настр-ки
Меню
трендов
Меню
тревог
Сброс
тревог
ивл
10
11
12
13
14
15
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
Рис. 3-4. Основной экран при неустановленном мультигазовом модуле
1. Заданный поток свежего газа
2. Измеренный поток свежего газа
3. Заданное содержание 02 (в %) в потоке свежего газа
4. Заданный общий поток свежего газа
5. Сигналы тревоги и информация
6. Дата и время
7. Кривая дыхания, измерение давления и верхний 
предел тревоги
8. Измеренная концентрация 02 на вдохе*
9. Секундомер
10. Вызов основного экрана
11. Вызов меню настройки
12. Вызов меню трендов
13. Вызов меню тревог
14. А к т и в а ц и я  ф у н к ц и и  с б р о с а  с и г н а л о в  т р е в о г и
15. Д а н н ы е  и з м е р е н и й  п а р а м е т р о в  д ы х а н и я *
16. С о с т о я н и е  а п п а р а т а  « И В Л »
17. С о с т о я н и е  а п п а р а т а  « Р У Ч Н »
18. С о с т о я н и е  а п п а р а т а  « О Ж И Д »
19. Р е ж и м  в е н т и л я ц и и
20. Н а с т р о й к и  P S V / V S V *
21. З а д а н н о е  д а в л е н и е  н а  в д о х е
22. З а д а н н о е  П Д К В
23. З а д а н н о е  о т н о ш е н и е  1:Е
24. З а д а н н а я  ч а с т о т а  д ы х а н и я
25. З а д а н н ы й  д ы х а т е л ь н ы й  о б ъ е м  
( а л ь т е р н а т и в н ы й  в а р и а н т :  м и н у т н ы й  о б ъ е м )
*  о п ц и я
22 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 103 ---
Р У К О В О Д С Т В О  П О  Э К С П Л У А Т А Ц И И
Пустая страница
2 4 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 104 ---
1
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
II
4. Эксплуатация
Примечание
Перед первым использованием аппарата необходимо 
провести испытание на электробезопасность согласно 
стандарту EN 60601-1 и чистку всех деталей, имеющих 
отношение к пациенту.
Примечание
Прежде чем подключать аппарат к пациенту, выполните 
функциональную проверку, описанную в разделе 4.2.
Примечание
Перед подключением аппарата к источнику питания 
убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на 
типовой табличке аппарата (на задней панели аппарата) 
совпадаете напряжением источника питания.
4.1 Настройка
• Подсоедините аппарат к источнику питания.
• Подсоедините аппарат к системе подачи газов 
(400-600 кПа), вакуумной системе (опция) и системе 
AGSS.
• Включите поток AGSS и убедитесь, что в индикаторе 
потока (3 на рис. 3-1) виден желтый шарик. Поток 
AGSS может создаваться либо аппаратом (опция), 
либо одним из устройств AGSS лечебного 
учреждения.
Если поток AGSS формируется аппаратом, 
активируйте его, нажав красный/зеленый штырек 
над индикатором потока (3 на рис. 3-1).
4.1.1 И нтегрированная
ДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
(IBS)
1. Соберите дыхательную систему (см. раздел 8), 
подсоедините ее к основанию (1) и зафиксируйте 
ее положение с помощью ручки (2).
2. Подсоедините С02-абсорбер i-SORB (5) к дыхательной 
системе: вставьте его в держатель под основанием и 
поднимите за ручку вверх, чтобы крепление 
защелкнулось.
Осторожно !
При использовании с аппаратом одноразовых абсорберов 
i-SORB нужно сначала снять герметизацию с абсорбера, 
прежде чем устанавливать его в дыхательную систему.
TS S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 2 5


--- стр. 105 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
3. Подсоедините шланги вдоха и выдоха пациента (3) 
к разъемам на дыхательной системе, помеченным 
стрелками, вместе с Y-тройником (4) и бактериальным 
фильтром (номер по каталогу: 38477).
Бактериальный фильтр можно установить либо на 
Y-тройник, либо на порт выдоха дыхательной системы.
4. Подсоедините дыхательный мешок для ручной 
вентиляции (6) к разъему с маркировкой BAG 
(Мешок) на дыхательной системе. Для 
предоставления пользователю большей свободы 
действий можно подсоединить шланг между 
разъемом BAG (Мешок) и мешком.
Примечание
Дыхательный мешок должен иметь объем 1-3 л, иначе 
проверка на утечку системы мешка, входящая в 
процедуру самотестирования, может пройти 
неправильно.
• Поверните переключатель свежего газа (24 на 
рис. 3-1) в положение «Замкнутая система».
Примечание
В случае извлечения абсорбера С02 i-SORB более чем на 
30 секунд на экран выводится следующее сообщение:
«Абсорбер отсоединен».
Если в этот момент используется блок ИВЛ, за 
сообщением последует сигнал тревоги.
См. раздел 7.1.2 «Абсорбер отсоединен».
Примечание
Не меняйте дыхательную систему во время работы.
При отсоединении дыхательной системы на экран 
выводится следующее сообщение:
«Дыхательная система отсоединена».
Если в этот момент используется блок ИВЛ, за 
сообщением последует сигнал тревоги.
См. раздел 7.1.1 «Дыхательная система отсоединена».
2 6 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 106 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1 .  В о з ь м и т е  а б с о р б е р  з а  р у ч к у .
2 .  Н а ж м и т е  к н о п к у  н а д  р у ч к о й ,  ч т о б ы  р а з б л о к и р о в а т ь  
а б с о р б е р .  В о  в р е м я  з а м е н ы  а б с о р б е р а  д в а  к л а п а н а  
а б с о р б е р а  з а к р о ю т с я ,  ч т о б ы  п р е д о т в р а т и т ь  п о т е р ю  
г а з а .
3 .  И з в л е к и т е  и с п о л ь з о в а н н ы й  а б с о р б е р  и з  д е р ж а т е л я .
4 .  В с т а в ь т е  н о в ы й  а б с о р б е р  в  д е р ж а т е л ь .
5 .  П о д н и м и т е  р у ч к у  а б с о р б е р а  т а к ,  ч т о б ы  к р е п л е н и е  
з а щ е л к н у л о с ь .
6 .  Т е п е р ь  н о в ы й  а б с о р б е р  п о д с о е д и н е н  к  д ы х а т е л ь н о й  
с и с т е м е .
Внимание!
О б я з а т е л ь н о  и с п о л ь з у й т е  б а к т е р и а л ь н ы й  ф и л ь т р  в м е с т е  
с  д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м о й .  С м .  р а з д е л  8 . 9  « Р а с х о д н ы е  
м а т е р и а л ы » .
Внимание!
С н и м и т е  к р а с н у ю  з а щ и т н у ю  к р ы ш к у  г е р м е т и з а ц и и  с  
н о в о г о  а б с о р б е р а  и  н а д е н ь т е  е е  н а  с т а р ы й  а б с о р б е р  
п е р е д  у т и л и з а ц и е й .  ,
Примечание
И с п о л ь з о в а н н ы й  о д н о р а з о в ы й  а б с о р б е р  С 0 2 м о ж н о  
у т и л и з и р о в а т ь  а н а л о г и ч н о  д р у г и м  б о л ь н и ч н ы м  о т х о д а м ,
4.1.3 Внешняя  дыхательная  
система
С  н а р к о з н ы м  а п п а р а т о м  S i e s t a  i T S  м о ж н о  и с п о л ь з о в а т ь
д р у г и е  д ы х а т е л ь н ы е  с и с т е м ы .
1 .  С о б е р и т е  д ы х а т е л ь н у ю  с и с т е м у  и  п о д с о е д и н и т е  е е  к  
д о п о л н и т е л ь н о м у  в ы х о д у  с в е ж е г о  г а з а ,  
р а с п о л о ж е н н о м у  с л е в а  о т  д е к и  с т о л а  ( 5  н а  р и с .  3 - 1 ) .
2 .  Д л я  у д а л е н и я  л и ш н и х  г а з о в ы х  а н е с т е т и к о в  и з  
д ы х а т е л ь н о й  с и с т е м ы  п о д с о е д и н и т е  е е  к  
3 0 - м и л л и м е т р о в о м у  г н е з д о в о м у  р а з ъ е м у  с  
м а р к и р о в к о й  « Д о п .  A G S S » ,  р а с п о л о ж е н н о м у  н а  з а д н е й  
п а н е л и  а п п а р а т а  (9 н а  р и с .  3 - 2 ) .  С м .  р а з д е л  3 . 1 . 1 .
3 .  П е р е в е д и т е  п е р е к л ю ч а т е л ь  с в е ж е г о  г а з а  (24 н а  р и с .  3 - 1 )  
в  п о л о ж е н и е  « Д о п .  в ы х о д » .
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 2 7


--- стр. 107 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Примечание
При установке переключателя свежего газа в положение 
«Доп. выход» на экран выводится следующее 
сообщение: «Активирован дополнительный выход 
свежего газа». В этой ситуации вентиляция легких 
пациента возможна только в ручном режиме, поскольку 
блок ИВЛ нельзя включить. При попытке запустить блок 
ИВЛ на экран выводится следующее сообщение: «Блок 
ИВЛ остановлен из-за активации доп. выхода свеж.газа».
Внимание!
Если при переводе переключателя свежего газа в 
положение «Доп. выход» блок ИВЛ работает в режиме 
автоматической вентиляции, то он прекратит работу, 
а на экране появится следующее сообщение: «Блок ИВЛ 
остановлен из-за активации доп. выхода свеж.газа».
4.1.4 ВЛАГОУЛОВИТЕЛЬ ДЛЯ
МУЛЬТИ ГАЗОВОГО МОДУЛЯ
Если аппарат оборудован мультигазовым модулем, 
то перед работой нужно установить влагоуловитель 
(12 на рис. 3-1). Убедитесь, что влагоуловитель не 
заполнен водой, затем подсоедините его с левой 
стороны аппарата.
Если влагоуловитель заполнен водой, его нужно 
опорожнить.
Внимание!
Для точного измерения параметров газа необходимо 
заменять влагоуловитель в соответствии с его 
заявленным сроком службы.
Влагоуловитель  для мультигазового  модуля
Влагоуловитель Для взрослых и новорожденных
Номера по каталогу см. в 
разделе 8.9
Поток
пробоотбора
Для взрослых: 200 мл/мин 
Для новорожденных: 70 мл/мин
Емкость Для взрослых: 10 мл 
Для новорожденных: 6 мл
Макс, срок 
службы
Для взрослых: 1 месяц 
Для новорожденных: 1 месяц
Подсоедините пробоотборную трубку между 
влагоуловителем и Y-тройником, например, 
с использованием бактериального фильтра.
Пробоотборная трубка должна иметь длину 2-3 м и 
внутренний диаметр не менее 1,5 мм для взрослых 
пациентов и детей и 0,9 мм для новорожденных, если 
используется влагоуловитель для новорожденных.
См. раздел 8.9 «Расходные материалы».
28 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 108 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.1.5 Датчик  потока
Аппарат может быть оснащен монитором объема 
(15 на рис. 3-3 и 15 на рис. 3-4), с которым используется 
внешний датчик потока.
Используются датчики потока двух разных типов.
Датчик потока для детей используется для пациентов 
с дыхательным объемом 15-300 мл (инсп./эксп. поток 
2-35 л/мин).
Датчик потока для взрослых используется для 
пациентов с дыхательным объемом 200-1500 мл 
(инсп./эксп. поток 10-120 л/мин).
Дыхательный и минутный объемы выдоха можно 
измерять, установив датчик потока на стороне выдоха 
в дыхательной системе.
Если датчик потока устанавливается на У-тройник 
в дыхательном контуре, то можно также измерять 
дыхательный объем вдоха и выводить на экран 
спирометрическую кривую (давление-объем).
Привилегированные пользователи или технические 
специалисты могут с помощью сервисного меню задать 
значение по умолчанию для размещения датчика 
потока.
Пользователи могут с помощью меню спирометрии 
изменить местоположение датчика потока. Однако 
аппарат всегда восстанавливает настройку по умолчанию 
после его выключения или выполнения 
самотестирования.
Если датчик потока устанавливается на Y-тройник, то его 
нужно разместить так, чтобы порт пациента был 
обращен в сторону пациента.
Фактические настройки датчика потока (тип и размещение) 
отображаются в окне кривой дыхания.
Примечание
Между пациентом и датчиком потока всегда нужно 
устанавливать бактериальный фильтр.
Если используется датчик потока, то между ним и 
аппаратом необходимо подсоединить трубку 
(7 на рис. 3-2).
Примечание
Если датчик потока устанавливается на стороне выдоха 
в дыхательной системе, следующие функции становятся 
недоступными:
■ Кривая «давление-объем» (петля спирометрии)
•  Кривая «время-поток»
•  Режим вентиляции PSV
•  Режим вентиляции VSV
Взросл, датчик Y-тройник Рпик
173 0
Плато
17
И__Л__Л_ т
Compl. 34 mL/hPa
Отнош. ПДКВ Рвдоха Режим
IE (hPa) (hPa)
Настройки PSV/VSV
вент.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 29


--- стр. 116 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.2.8 С игнал  тревоги  по  0 2
1. Установите для потока свежего газа скорость подачи 
02 1 л/мин и скорость подачи 1 М 20 1 л/мин.
2. Отсоедините от аппарата систему подачи 02 на 
время, пока гистограмма потока 02 на экране не 
опустится до нуля.
3. Убедитесь, что подается сигнал тревоги «Низкое 
давление 02», а гистограмма потока N20 на экране 
опускается до нуля.
4. Снова подключите систему подачи 02 к аппарату.
4.2.9 П роверка  резервных
ГАЗОВЫХ БАЛЛОНОВ
Если аппарат снабжен резервными баллонами с 02 или
N20, то  необходимо выполнить следующую проверку:
1. Отсоедините от аппарата систему подачи 02 и N20 
и откройте резервные газовые баллоны.
2. Задайте в меню настройки N20 в качестве газа- 
носителя и установите для скорости потока свежего 
газа значение 0,0 л/мин.
3. Считайте показания давления в резервных баллонах 
с манометров, расположенных на задней панели 
аппарата (давление в баллонах всегда должно быть 
не ниже 10 бар).
4. Закройте резервные баллоны и убедитесь, что 
давление на этих манометрах не падает в течение 
минуты.
5. Снова подсоедините центральную систему подачи 
газов к аппарату.
4.2.10 П роверка  аспиратора  для  
пациента
1. Полностью откройте регулятор аспирационного 
блока и закупорьте аспирационный шланг.
2. Начните аспирацию с помощью переключателя 
ВКЛ/ВЫКЛ и убедитесь, что вакуумметр показывает 
как минимум -0,7 бар.
3. Установите с помощью регулятора аспирационного 
блока нужное отрицательное давление. Выключите 
аспирационный блок с помощью переключателя 
ВКЛ/ВЫКЛ и откройте аспирационный шланг.
4.2.11 П роверка  испарителя
Если аппарат оборудован испарителем, то необходимо
выполнить следующую проверку:
1. Убедитесь, что испарители правильно подсоединены 
к аппарату.
2. Убедитесь, что ручка каждого испарителя свободно 
поворачивается по всему диапазону регулировки и 
ее можно зафиксировать в положении «0».
3. Убедитесь, что испарители наполнены должным 
образом.
Примечание
Обратитесь к руководству по эксплуатации испарителя.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 37


--- стр. 117 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.2.12  Проверка 
дополнительного  
флоуметра  02
1. Откройте регулятор флоуметра (против часовой 
стрелки).
2. Убедитесь, что скорость потока может 
достигать 10 л/мин.
3. Закройте регулятор флоуметра (по часовой стрелке)
и убедитесь, что показание флоуметра падает до нуля.
4.2.13  Проверка внутренних 
переключателей
1. Извлеките абсорбер С02 и проверьте, появится ли 
в течение 30 секунд следующее сообщение:
Экран: «Абсорбер отсоединен»
Установите абсорбер С02 обратно и убедитесь, что 
сообщение исчезло.
2. Снимите дыхательную систему (разблокируйте ручку) 
и убедитесь, что появилось следующее сообщение:
Экран: «Дыхательная система отсоединена»
Установите дыхательную систему обратно (заблокируйте 
ручку) и убедитесь, что сообщение исчезло.
3. Активируйте переключатель «Экстренная подача 
свежего газа» и убедитесь, что появилось следующее 
сообщение:
Экран: «Активирован экстрен, поток 02.»
«К потоку 02 добавл. около 5 л/мин»
Переведите переключатель в положение ВЫКЛ и 
убедитесь, что сообщение тревоги исчезло.
4. Установите переключатель в положение «Доп. 
выход» и убедитесь, что на экране появляется 
следующее сообщение:
Экран: . «Активирован дополнительный выход
свежего газа»
Перекройте выход пальцем и нажимайте в течение 
2 секунд кнопку экстренной подачи 02, чтобы проверить 
предохранительную функцию клапана ограничения 
максимального давления (MPL).
Установите переключатель в положение «Замкнутая 
система» и убедитесь, что сообщение исчезло.
4.2.14 Завершение  ежедневной  
проверки
1. Установите состояние «ОЖИД».
2. Перейдите в меню настройки и выберите «Сброс 
настр. и данных», чтобы стереть старые параметры 
сигналов тревоги.
3. Нажмите «Сброс тревог», чтобы стереть старые 
сообщения тревог с экрана.
Внимание!
По завершении функциональной проверки перед 
подключением пациента к аппарату убедитесь, что все 
настройки сигналов тревоги подходят для пациента.
3 8 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 118 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.3 Работа с 
электронным
ГАЗО СМ ЕСИТЕЛЕМ
После выполнения функциональной проверки 
электронный газосмеситель (ЭГС) готов к работе.
4.3.1 Установка потока свежего 
газа
ПОТОК СВЕЖЕГО ГАЗА МОЖНО УСТАНОВИТЬ ДВУМЯ
СПОСОБАМИ:
1. Установите поток.Для каждого газа, нажав на экране 
нужное значение потока (1). При этом значение 
выделяется (синим цветом). Поток конкретного газа 
можно изменить, поворачивая поворотный регулятор. 
Вращение поворотного регулятора против часовой 
стрелки уменьшает поток. Вращение поворотного 
регулятора по часовой стрелке увеличивает поток. 
При вращении поворотного регулятора поток сразу 
же изменяется.
2. Установите % 02 (3) или общий поток свежего газа (4), 
нажав соответствующее поле на сенсорном экране. 
При этом значение выделяется (синим цветом). Поток 
газа можно изменить, вращая поворотный регулятор. 
Вращение поворотного регулятора против часовой 
стрелки уменьшает значение. Вращение поворотного 
регулятора по часовой стрелке увеличивает значение. 
При вращении поворотного регулятора поток сразу 
же изменяется.
Значения потока свежего газа (1), (3) и (4) на экране 
являются заданными значениями.
Столбики потока свежего газа (2) на экране — это 
измеренные значения.
Если заданные и измеренные значения не совпадают 
в течение определенного периода времени, аппарат 
подает сигнал тревоги.
Если скорость потока 02 устанавливается менее чем на 
300 мл/мин, в поле сигнала тревоги на экране (5 на 
рис. 3-3) появляется сообщение «Поток 02 критически 
низкий».
Если общий поток свежего газа или % 02 задан таким 
образом, что скорость потока 02, воздуха или N20 
оказывается меньше 100 мл/мин, то для этого потока 
автоматически устанавливается значение 0 л/мин и % 02 
изменяется соответственно.
Заданное значение для потока свежего газа остается 
неизменным.
Примечание
Когда аппарат находится в режиме «ОЖИД», поток 
свежего газа нельзя активировать. Чтобы активировать 
поток свежего газа, переключите аппарат в состояние 
«РУЧН» или «ИВЛ».
Примечание
% 02 — это рассчитываемое значение, основанное на 
результатах измерения потока газа, а не измеряемое 
датчиком кислорода. При поперечных соединениях 
центральной системы подачи газов значение % 02 
в потоке свежего газа будет неверным.
Примечание
Значение % 02 в дыхательной системе может отличаться 
от значения % 02 в свежем газе.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 39


--- стр. 119 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Примечание
Сигнал тревоги подается, если давление движущего газа 
(02, воздуха или N20) ниже 2,5 бар.
Примечание
Отображаемые значения потока основываются на 
условиях STPD (стандартные температура и давление, 
воздух сухой).
4.3.2 Смена газа-носителя
Если аппарат оснащен баллонами с воздухом и 1 М 20 для 
использования в качестве газов-носителей для 02, то 
нужный газ-носитель можно выбрать в меню настройки.
1. Нажмите «Меню настр-ки» (11 на рис. 3-3); первой 
строкой в этом меню будет Газ-носитель.
Также можно нажать «Воздух» или «1М 20» под столбиком 
потока, и откроется меню для изменения газа-носителя.
2. Чтобы активировать параметр Газ-носитель, нажмите 
на поворотный регулятор.
3. Вращая поворотный регулятор, выберите 
необходимый тип газа, затем нажмите на регулятор, 
чтобы подтвердить новую настройку.
Газ, отображаемый возле потока 02, заменится 
выбранным газом-носителем. Кроме того, значение 
потока для этого газа-носителя автоматически 
изменяется согласно последней известной настройке 
этого конкретного газа-носителя.
4. Закройте меню, нажав Основной экран.
В случае сбоя подачи 02 поток N20 перекрывается. 
Снижение потока 02 ведет к пропорциональному 
снижению потока N20, чтобы обеспечить безопасную 
минимальную концентрацию 25 % 02 в потоке свежего 
газа.
Поток N20 прерывается, когда скорость потока 02 
становится лиже 100 мл/мин.
4.3.3 Настройки электронного
ГАЗОСМЕСИТЕЛЯ ПО 
УМОЛЧАНИЮ
При выключении аппарата или при выполнении полного 
теста либо теста LC настройки электронного 
газосме’сителя сбрасываются на значения по умолчанию:
ПАРАМЕТР Заводское
значение
Пределы
Поток
свежего газа
0,0 л/мин 0,0;
0,3-10,0 л/мин
Задан. % 02 100% Газ-носитель — 
воздух: 
21-100%
Газ-носитель — 
N20 :25-100%
Поток 02 0,0 л/мин 0,0;
0,3-10,0 л/мин
Поток
воздуха
0,0 л/мин 0,0;
0,1-10,0 л/мин
Поток 1 \1 20 0,0 л/мин 0,0;
0,1-10,0 л/мин
Газ-носитель Воздух Воздух, N20
4.4 Работа с
секундомером
Секундомер
00 :00:00
Основной
Измерение экран
газов (%)
• Запустите секундомер, нажав поле «Секундомер».
• Цвет поля «чч:мм:сс» изменится с серого на зеленый, 
указывая, что секундомер начал отсчет.
• При выключении секундомера повторным нажатием 
поля «Секундомер» цвет поля «чч:мм:сс» изменится 
с зеленого на серый, указывая, что секундомер 
прекратил отсчет.
• Чтобы сбросить показания секундомера, дважды 
нажмите поле «Секундомер». Сброс можно 
выполнить только после остановки секундомера.
4 0 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 120 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
4.5 Работа с блоком ИВЛ
Задан. Задан. Отнош. ПДКВ Рвдоха Режим
до чд 1:Е (hPa) (hPa) вент.
(ml) (1/мин) Настройки PSVA/SV ОЖИД РУЧН ИВЛ
500 12 1:2 OFF 12 VCV
По завершении самотестирования аппарат находится в 
режиме «ОЖИД» и после настройки параметров 
вентиляции готов для автоматической вентиляции легких 
пациента.
Когда аппарат находится в состоянии «ОЖИД», «РУЧН» 
или «ИВЛ», можно установить следующие параметры.
А. Режимы вентиляции
Во время автоматической вентиляции доступны 
следующие режимы:
VCV Вентиляция с контролем по объему 
SIMV Синхронизированная перемежающаяся 
принудительная вентиляция 
PCV Вентиляция с контролем по давлению
PSV Вентиляция с поддержкой давлением
PRVT Вентиляция с регулируемым давлением
целевым объемом (опция)
VSV Вентиляция с поддержкой объемом
Режим VCV
В режиме VCV блок ИВЛ подает заданное для 
дыхательного объема давление пациенту, используя 
постоянный инспираторный поток.
Примечание
В случае если пациент, подключенный к наркозному 
аппарату в режиме вентиляции с контролем по объему 
(VCV), пытается сделать самостоятельный глубокий вдох 
одновременно с искусственным вдохом, возможно 
создание высокого отрицательного давления 
в дыхательных путях. Если отрицательное давление 
в дыхательных путях оказывается ниже -7,5 см Н20 (гПа), 
открывается клапан NPL наркозного аппарата; однако 
ввиду сопротивления потока и времени, затрачиваемого 
для достижения потоком пациента, может наблюдаться 
дальнейшее падение давления в дыхательных путях. Тем 
не менее, отрицательное давление не является 
постоянной величиной. В случае если пациент дышит 
самостоятельно и аппарат оснащен режимами 
поддерживающей вентиляции, можно рассмотреть 
возможность применения режима VSV или PSV.
Режим SIMV
В режиме SIMV во время фазы выдоха пациент может 
запустить вдох в режиме VCV за счет снижения давления 
вдыхательной системе. В меню «Настройки ИВЛ»
(в меню настройки) пользователь может задать величину 
падения давления, необходимую для запуска вдоха 
в режиме VCV. Уменьшение давления определяется 
относительно заданного значения ПДКВ.
Блок ИВЛ постоянно регулирует инспираторный поток, Если пациент не запустил вдох в течение фазы выдоха,
чтобы подавать заданный дыхательный объем пациенту аппарат автоматически подает вдох в режиме VCV.
независимо от растяжимости контура пациента и 
фактического потока свежего газа.
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 41


--- стр. 121 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Временной интервал, в течение которого пациент 
может запустить вдох, называют «триггерным окном». 
При переключении в режим SIMV блок ИВЛ считает это 
триггерное окно равным одному дыхательному циклу 
(вдох + выдох).
Когда пользователь снижает частоту дыхания в режиме 
SIMV, чтобы стимулировать восстановление спонтанного 
дыхания пациента во время пробуждения, триггерное 
окно поддерживается в конце фазы выдоха.
Г1
гг
_л_п_п_гъ
______П
График давление/время в предыдущем режиме
График давление/время в режиме SIMV
Триггерное окно: возможен запуск вдоха в режиме VCV
В целях безопасности пациент не может запустить 
новый вдох в тот момент, когда блок ИВЛ уже 
производит вдох, или сразу после выполнения вдоха.
Следовательно, триггерное окно ограничивается таким 
образом, чтобы не захватывать фазу вдоха и 
последующий период в 200 мс. Пациент может 
запустить только один вдох в каждом триггерном окне.
График давление/время в режиме SIMV
Запуск вдоха невозможен в промежутке: время вдоха + 200 мс
УСТАНОВКА ДЫХАТЕЛЬНОГО ОБЪЕМА И ВРЕМЕНИ  
ВДОХА В РЕЖИМЕ SIMV
В режиме SIMV дыхательный объем и время вдоха 
должны быть такими же, как и в режиме VCV, даже если 
пользователь увеличивает время выдоха, чтобы 
стимулировать восстановление спонтанного дыхания 
пациента во время пробуждения.
Следовательно, настройка длительности вдоха и 
дыхательного объема отличается от всех остальных 
режимов.
ВРЕМЯ ВДОХА
Время вдоха в режиме SIMV отображается при настройке 
отношения 1:Е.
При изменении частоты дыхания или инспираторной 
паузы блок ИВЛ автоматически рассчитывает новое 
отношение 1:Е, чтобы не допустить изменения времени 
вдоха.
ПРИМЕР
У всех настроек исходные значения, за исключением 
частоты дыхания, для которой задано значение 20.
В этом случае время вдоха составляет 1 секунду.
Если выбрать режим SIMV и изменить значение частоты 
дыхания на 10 (чтобы увеличить время выдоха), 
отношение 1:Е автоматически изменяется с 1:2 на 1:5 для 
поддержания времени вдоха, равного 1 секунде.
В режиме SIMV отношение 1:Е можно установить в 
пределах от 1:1 до 1:9,9, поскольку в этом режиме не 
разрешены отношения 1:Е, при которых вдох длиннее 
выдоха. Таким образом, невозможно установить частоту 
дыхания или инспираторную паузу, при которых 
отношение 1:Е выйдет за пределы диапазона от 1:1 
до 1:9,9.
42 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 122 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
ПРИМЕР
У всех настроек исходные значения, за исключением 
частоты дыхания, для которой задано значение 20.
В этом случае время вдоха составляет 1 секунду.
Если выбран режим SIMV, то частоту дыхания можно 
менять от 6 вд./мин (соответствует отношению 1:Е 1:9,0) 
до 30 вд./мин (соответствует отношению 1:Е 1:1).
Чтобы в режиме SIMV изменить время вдоха, выберите 
«Отнош. 1:Е» и поверните поворотный регулятор. После 
изменения отношения 1:Е на экран выведется новое 
значение времени вдоха. Новая настройка вступит в 
действие только после нажатия поворотного регулятора.
НАСТРОЙКА ОБЪЕМА
Если в конфигурации блока ИВЛ в качестве задаваемого 
объема выбран минутный объем, то в режиме SIMV под 
значением дыхательного объема отображается 
«Задан. МО». При изменении частоты дыхания блок ИВЛ 
автоматически рассчитывает новый минутный объем, 
чтобы сохранить неизменным дыхательный объем.
ПРИМЕР
У всех настроек исходные значения, за исключением 
частоты дыхания, для которой задано значение 20.
В этом случае дыхательный объем составляет 300 мл.
Если выбрать режим SIMV и изменить значение частоты 
дыхания на 10 (чтобы увеличить время выдоха), 
то значение заданного минутного объема автоматически 
изменяется с 6,0 л на 3,0 л для поддержания 
дыхательного объема, равного 300 мл. Чтобы в режиме 
SIMV изменить дыхательный объем, выберите «Задан. 
МО» и поверните поворотный регулятор. После 
изменения минутного объема на экран выведется новое 
значение дыхательного объема. Новая настройка вступит 
в действие только после ее подтверждения нажатием 
поворотного регулятора.
Примечание
С помощью настройки сервисного меню можно указать, 
должен ли быть доступен режим SIMV. Эту настройку 
может изменить только привилегированный 
пользователь или специалист сервисной службы.
Режим PCV
В режиме PCV блок ИВЛ обеспечивает заданное 
давление на вдохе выше ПДКВ посредством 
замедляющегося инспираторного потока.
Блок ИВЛ постоянно регулирует инспираторный поток, 
чтобы достичь заданного давления на вдохе и 
поддерживать его в течение всей фазы вдоха 
независимо от растяжимости контура пациента и 
фактического потока свежего газа.
Если во время вдоха не удается достичь заданного 
давления на вдохе, подается сигнал тревоги «Давление 
на вдохе не достигнуто» (см. раздел 7.3.8).
Режим PSV
В режиме PSV блок ИВЛ управляется исключительно 
пациентом и не обеспечивает принудительных вдохов. 
Поэтому данный режим вентиляции подходит для 
пациентов, которые в определенной степени могут 
дышать самостоятельно, и блок ИВЛ помогает им в этом.
ВДОХ
Когда пациент начинает вдох и инспираторный поток 
в Y-тройнике (измеряется датчиком потока) превышает 
заданное значение «ТргВдоха», блок ИВЛ запускает вдох, 
чтобы достичь заданного значения параметра 
«Рподдерж». После достижения этого давления 
поддержки блок ИВЛ сохраняет его до окончания фазы 
вдоха. Значение параметра «Рподдерж» задается с 
помощью сенсорного экрана, тогда как значение 
«ТргВдоха» задается в меню, которое открывается при 
нажатии поля «Настройки ИВЛ».
ВЫДОХ
Вдох прекращается и начинается выдох, когда возникают 
следующие условия:
1. Измеряемое давление в дыхательной системе выше 
верхнего предела сигнала тревоги по давлению
(та же функция, что и в других режимах вентиляции).
2. Длительность вдоха превышает 2,5 секунды (если для 
датчика потока задан тип «Взросл.») или 1,5 секунды 
(если для датчика потока задан тип «Детский»),
Siesta i TS 10650RU-90-51-06201S 43


--- стр. 123 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
3. Инспираторный поток в Y-тройнике (измеряется 
датчиком потока) ниже заданного значения 
«ТргВыдоха». Значение «ТргВыдоха» задается в 
процентах от максимального потока, измеряемого во 
время вдоха; это делается в меню, открываемом при 
нажатии поля «Настройки ИВЛ».
РЕЗЕРВНЫЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
Если пациент не запускает вдох до истечения периода 
«Резервный PSV/VSV», то подается сигнал тревоги 
«Активирован резервный режим PSV, переключение на 
PCV» (см. раздел 7.3.14) и блок ИВЛ автоматически 
переходит в режим PCV.
Сигнал тревоги исчезает с экрана при нажатии поля 
«Сброс тревог». Значение параметра «Резервный PSV/ 
VSV» задается в меню, которое открывается при нажатии 
поля «Настройки ИВЛ».
Примечание
Режим PSV — это дополнительная опция, которая может 
быть установлена компанией Philips или 
уполномоченным ею техническим специалистом.
Примечание
Режим PSV доступен только в том случае, если датчик 
потока установлен на Y-тройнике.
Режим PRVT
В режиме PRVT блок ИВЛ обеспечивает точное 
давление на вдохе посредством замедляющегося 
инспираторного потока. Блок ИВЛ непрерывно 
регулирует этот поток точно так же, как и в режиме PCV. 
Разница между режимами PCV и PRVT заключается в 
том, что в режиме PRVT блок ИВЛ автоматически 
регулирует давление на вдохе для каждого вдоха, чтобы 
подавать пациенту заданный дыхательный объем.
Блок ИВЛ автоматически регулирует инспираторный 
поток, поддерживая разницу менее 10% между 
заданным дыхательным объемом и дыхательным 
объемом выдоха (измеряемым датчиком потока в 
дыхательной системе).
При выборе режима PRVT инспираторный поток для 
первых трех вдохов такой же, как и в режиме VCV, 
с инспираторной паузой 20%, чтобы можно было 
измерить растяжимость легких пациента. Это значение 
растяжимости используется для расчета давления на 
вдохе, необходимого для подачи пациенту заданного 
дыхательного объема.
Для четвертого вдоха инспираторный поток такой же, 
как в режиме PCV, и давление на вдохе зависит как от 
заданного дыхательного объема, так и от измеренной 
растяжимости легких пациента.
Начиная с пятого вдоха, блок ИВЛ автоматически 
регулирует инспираторный поток, сравнивая заданный 
дыхательный объем с измеренным дыхательным 
объемом выдоха.
Если блок ИВЛ обнаруживает, что для достижения 
заданного дыхательного объема требуется давление на 
вдохе ниже 4 гПа, то давление на вдохе устанавливается 
равным 4 гПа и подается сигнал тревоги:
«Треб, давление на вдохе слишком низкое»
(см. раздел 7.3.15).
Если блок ИВЛ обнаруживает, что для достижения 
заданного дыхательного объема требуется давление на 
вдохе выше 67 гПа, то давление на вдохе 
устанавливается равным 67 гПа и подается сигнал 
тревоги:
«Треб, давление на вдохе слишком высокое»
(см. раздел 7.3.16).
Если блок ИВЛ обнаруживает, что давление на вдохе, 
требуемое для достижения заданного дыхательного 
объема, находится в пределах 5 гПа от заданного 
верхнего предела сигнала тревоги по давлению, то 
давление на вдохе сбрасывается до значения верхнего 
предела тревоги минус 5 гПа и подается сигнал тревоги: 
«Треб, давление на вдохе слишком близко к верх, 
пределу тревоги» (см. раздел 7.3.17).
Если во время вдоха не удается достичь заданного 
давления на вдохе, подается сигнал тревоги «Давление 
на вдохе не достигнуто» (см. раздел 7.3.8).
44 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 124 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Внимание!
Если во время вентиляции в режиме PRVT измеренный 
дыхательный объем выдоха оказывается низким в 
сравнении с заданным дыхательным объемом, то блок 
ИВЛ автоматически увеличивает давление на вдохе, 
чтобы оно находилось в пределах 5 гПа от заданного 
верхнего предела сигнала тревоги по давлению в 
дыхательных путях.
Таким образом, при работе в режиме PRVT особенно 
важно установить подходящий для пациента верхний 
предел сигнала тревоги по давлению в дыхательных 
путях.
Примечание
Режим PRVT — это дополнительная опция, которая 
может быть установлена компанией Philips или 
уполномоченным ею техническим специалистом.
Примечание
Режим PRVT доступен только в том случае, если датчик 
потока устанавливается на Y-тройник или на порт ЕХР 
(Выдох) в дыхательной системе.
Режим VSV
В режиме VSV блок ИВЛ управляется исключительно 
пациентом и не обеспечивает принудительных вдохов.
Поэтому данный режим вентиляции подходит для 
пациентов, которые в определенной степени могут 
дышать самостоятельно, и блок ИВЛ помогает им в этом.
Разница между режимами VSV и PSV заключается в том, 
что в режиме VSV блок ИВЛ автоматически регулирует 
давление для каждого вдоха, чтобы подавать пациенту 
необходимый дыхательный объем.
ВДОХ
Когда пациент начинает вдох и инспираторный поток в 
Y-тройнике (измеряется датчиком потока) превышает 
заданное значение «ТргВдоха», блок ИВЛ запускает вдох, 
чтобы достичь автоматически заданного значения 
параметра «Рподдерж».
После достижения этого давления поддержки блок ИВЛ 
сохраняет его до окончания фазы вдоха.
ВЫДОХ
Вдох прекращается и начинается выдох, когда возникают 
следующие условия:
1. Измеряемое давление в дыхательной системе выше 
верхнего предела сигнала тревоги подавлению
(та же функция, что и в других режимах вентиляции).
2. Длительность вдоха превышает 2,5 секунды (если для 
датчика потока задан тип «Взросл.») или 1,5 секунды 
(если для датчика потока задан тип «Детский»),
3. Инспираторный поток в Y-тройнике (измеряется 
датчиком потока) ниже заданного значения 
«ТргВыдоха».
Значение «ТргВыдоха» задается в процентах от 
максимального потока, измеряемого во время вдоха.
РЕЗЕРВНЫЙ РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
Если пациент не запускает вдох до истечения периода 
«Резервный PSV/VSV», то подается сигнал тревоги 
«Активирован резервный режим VSV, переключение на 
VCV» (см. раздел 7.3.18) и блок ИВЛ автоматически 
переходит в режим VCV.
Этот сигнал тревоги удаляется с экрана при нажатии поля 
«Сброс тревог».
Примечание
Режим VSV — это дополнительная опция, которая может 
быть установлена компанией Philips или 
уполномоченным ею техническим специалистом.
Примечание
Режим VSV доступен только в том случае, если датчик 
потока установлен на Y-тройнике.
Нажмите поле «Режим вент.», чтобы выбрать нужный 
режим вентиляции с помощью поворотного регулятора 
(17 на рис. 3-1).
Для подтверждения выбранного режима нажмите 
поворотный регулятор. Режим вентиляции не 
переключится, пока не будет нажат поворотный регулятор.
Как только выбран режим вентиляции, его активные 
настройки отображаются зеленым цветом, а неактивные 
— серым.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 45


--- стр. 125 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
B. Дыхательный  объем
Параметр активен только в режимах VCV, SIMV, PRVT и 
VSV.
Определение: дыхательный объем, который подается 
блоком ИВЛ пациенту в режимах VCV, SIMV, PRVT и VSV.
В режиме VCV или SIMV блок ИВЛ автоматически 
рассчитывает надлежащий инспираторный поток для 
подачи заданного дыхательного объема независимо от 
растяжимости и потока свежего газа.
ДО, пациент = ДО, блок ИВЛ + ДО, свежий газ - ДО, 
растяжимость
Нажмите поле «Задан. ДО», чтобы выбрать нужный 
дыхательный объем с помощью поворотного регулятора 
(25 на рис. 3-3).
Для подтверждения заданного дыхательного объема 
нажмите поворотный регулятор. Дыхательный объем не 
изменится, пока не будет нажат поворотный регулятор.
C. Частота  дыхания
Параметр активен только в режимах VCV, SIMV, PCV и 
PRVT. Определение: число управляемых вдохов в минуту.
Нажмите поле «Задан. ЧД» и задайте нужную частоту 
дыхания с помощью поворотного регулятора (24 на 
рис. 3-3).
Для подтверждения заданной частоты дыхания нажмите 
поворотный регулятор. Частота дыхания не изменится, 
пока не будет нажат поворотный регулятор.
D. Отношение  1:Е
Параметр активен только в режимах VCV, SIMV, PCV и 
PRVT.
Определение: соотношение времени вдоха и выдоха.
Нажмите поле «Отнош. 1:Е» и задайте нужное отношение 
1:Е с помощью поворотного регулятора (23 на рис. 3-3).
Для подтверждения заданного отношения 1:Е нажмите 
поворотный регулятор. Отношение 1:Е не изменится, 
пока не будет нажат поворотный регулятор.
Примечание
Некоторые сочетания настроек дыхательного объема, 
частоты дыхания, отношения 1:Е и инспираторной паузы 
невозможно за'дать на блоке ИВЛ, поскольку 
подаваемый им непрерывный инспираторный поток 
должен находиться в диапазоне от 2 до 80 л/мин.
В случае достижения предела 2 л/мин или 80 л/мин на 
экран выводится сообщение.
Инспираторный поток = Дыхательный объем х ЧД х 
((1+Е)/1) х (100/(100-Инсп. пауза))
ПРИМЕР МИНИМАЛЬНОГО ИНСПИРАТОРНОГО ПОТОКА
• Пример А
Задано: Дыхательный объем = 20 мл, 1:Е = 1:2,
Инсп. пауза = 70. Эти настройки обеспечивают 
минимальную частоту дыхания, равную 10.
• Пример В (в режиме PRVT)
Если значение параметра «Задан. ДО» — 10 мл, 
минимальное возможное значение параметра 
«Задан. ЧД» — 20.
ПРИМЕР МАКСИМАЛЬНОГО ИНСПИРАТОРНОГО 
ПОТОКА
• Пример А
Задано: ЧД = 20,1:Е = 1:2, инсп. пауза = 0.
Эти настройки обеспечивают максимальный 
дыхательный объем, равный 1330 мл.
• Пример В
Если значение параметра «Задан. ЧД» — 30, 
максимальное возможное значение параметра 
«Задан. ДО» — 880 мл.
Примечание
Если установлена неонатальная функция и достигается 
предел 2 л/мин, то аппарат автоматически увеличивает 
инспираторную паузу, чтобы пользователь мог еще 
больше уменьшить значение дыхательного объема или 
частоты дыхания.
46 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 126 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Е. ПДКВ
Параметр активен во всех режимах.
Блок ИВЛ может создавать положительное давление в 
конце выдоха (ПДКВ).
Если для «ПДКВ» задано значение «Выкл», то из-за 
системы «Bag-in-Bottle» значение ПДКВ в дыхательной 
системе будет приблизительно равно 3 гПа (в зависимости 
от потока свежего газа).
Нажмите поле «ПДКВ» и установите нужное значение 
ПДКВ с помощью поворотного регулятора (22 на рис. 3-3).
Для подтверждения заданного значения ПДКВ нажмите 
поворотный регулятор.
ПДКВ не изменится, пока не будет нажат поворотный 
регулятор.
Примечание
ПДКВ нельзя установить выше заданного верхнего 
предела тревоги по давлению.
F. Давление  на вдохе
Параметр активен только в режиме PCV.
Определение: давление на вдохе выше ПДКВ, 
подаваемое пациенту в режиме PCV.
Блок ИВЛ непрерывно регулирует инспираторный поток, 
чтобы достичь этого давления в начале вдоха.
По достижении заданного давления на вдохе над 
уровнем ПДКВ блок ИВЛ поддерживает плато давления 
до окончания фазы вдоха.
Нажмите поле «Рвдоха» и установите нужное значение 
давления на вдохе с помощью поворотного регулятора 
(21 на рис. 3-3).
Для подтверждения заданного давления на вдохе 
нажмите поворотный регулятор.
Давление на вдохе не изменится, пока не будет нажат 
поворотный регулятор.
Примечание
ПДКВ + давление на вдохе не может превышать 70 гПа.
G. Давление  поддержки
Параметр активен только в режиме PSV.
Определение: давление на вдохе выше ПДКВ, 
подаваемое пациенту в режиме PSV.
Нажмите поле «Рподдерж» и установите нужное 
значение давления поддержки с помощью поворотного 
регулятора (20 на рис. 3-3).
Для подтверждения заданного давления поддержки 
нажмите поворотный регулятор.
Давление поддержки не изменится до тех пор, пока не 
будет нажат поворотный регулятор.
H. Верхний  предел  тревоги  по 
давлению
Нажмите число справа от значения измеренного 
пикового давления.
Настройте верхний предел тревоги по давлению с 
помощью поворотного регулятора (17 на рис. 3-1)
Рпик Измерение дых.
17®
МОвыд(л)5.8 4.0
Плато
17 Выдох
ПДКВ ДО(мл)480
и подтвердите настройку нажатием поворотного 
регулятора. Новый предел тревоги вступит в действие 
только после нажатия поворотного регулятора.
В режиме PCV предел тревоги автоматически 
устанавливается на 10 гПа выше заданного давления 
на вдохе + ПДКВ.
В режиме PSV предел тревоги автоматически 
устанавливается на 10 гПа выше заданного давления 
поддержки + ПДКВ.
Если во время автоматической вентиляции легких 
измеряемое давление в дыхательных путях превышает 
значение верхнего предела тревоги по давлению, блок 
ИВЛ сразу же переключается на выдох и запускает 
сигнал тревоги.
Siesta i TS 10650RU-90-51-06201S 47


--- стр. 127 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Примечание
Во время действия сигнала тревоги «Высокое давление 
в дыхательных путях» для потока свежего газа 
автоматически устанавливается значение 0,3 л/мин 02, 
чтобы избежать постоянного повышения давления в 
дыхательных путях при высоком потоке свежего газа. 
Когда сигнал тревоги прекращается, поток свежего газа 
автоматически возвращается к исходной настройке.
P.S. Эта функция может быть отключена в сервисном 
меню привилегированным пользователем или 
специалистом сервисной службы.
Примечание
Сигнал тревоги по высокому давлению действует только 
во время автоматической вентиляции легких.
Примечание
Верхний предел тревоги подавлению нельзя установить
ниже значения ПДКВ.
I. Дополнительные  настройки  
блока  ИВЛ
Другие настройки блока ИВЛ представлены в меню.
Это меню можно открыть двумя способами.
1. Нажимайте «Настройки PSV/VSV» до тех пор, пока не 
появится поле «Настройки ИВЛ». При нажатии этого 
поля откроется меню «Настройки ИВЛ».
2. Нажмите «Меню настр-ки» (11 на рис. 3-3) и 
выберите в открывшемся меню настройки пункт 
«Настройки ИВЛ» — откроется соответствующее 
меню.
Примечание
Первый способ доступен только на аппарате с 
установленными режимами вентиляции PSV и VSV.
В этом меню имеются следующие настройки:
Инспираторная пауза (эта настройка активна только в 
режимах VCV и SIMV).
Выраженная в процентах часть времени вдоха в режиме 
VCV или SIMV, в течение которой инспираторный поток 
прекращается.
Вращайте поворотный регулятор (17 на рис. 3-1) до тех 
пор, пока не будет выделен пункт «Инсп. пауза», затем 
нажмите на поворотный регулятор, чтобы активировать 
настройку инспираторной паузы.
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку. 
Инспираторная пауза не изменится до тех пор, пока не 
будет нажат поворотный регулятор.
Триггерная точка SIMV
Если для режима вентиляции установлен режим SIMV, 
пациент может инициировать вдох в режиме VCV во 
время фазы выдоха, вызывая снижение давления в 
дыхательной системе.
Это снижение давления определяется относительно 
установленного ПДКВ.
Вращайте поворотный регулятор (17 на рис. 3-1) до тех 
пор, пока не будет выделен пункт «Триг. точка SIMV», 
а затем нажмите поворотный регулятор, чтобы 
активировать настройку триггерной точки SIMV.
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите на него для подтверждения настройки.
Триггерная точка SIMV не изменится, пока не будет нажат 
поворотный регулятор.
Примечание
Доступность или недоступность режима SIMV 
устанавливается в сервисном меню.
Эту настройку может изменить только 
привилегированный пользователь или специалист 
сервисной службы.
Триггерная точка PSV/SIMV
Если для режима вентиляции установлен режим PSV или 
VSV, пациент должен создать инспираторный поток 
(самостоятельное дыхание), прежде чем блок ИВЛ начнет 
выполнять вдох.
Вращайте поворотный регулятор (17 на рис. 3-1) до тех 
пор, пока не будет выделен пункт «ТргВдоха PSV/VSV», 
затем нажмите на поворотный регулятор, чтобы 
активировать настройку инспираторного триггерного 
потока PSV/VSV.
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите на него для подтверждения настройки.
Инспираторный триггерный поток в режиме PSV/VSV не 
изменится, пока не будет нажат поворотный регулятор.
48 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 128 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Примечание
Режимы PSV и VSV — это дополнительные опции, 
которые могут быть установлены компанией Philips или 
уполномоченным ею техническим специалистом.
Триггерная точка PSV/VSV
Если блок ИВЛ начал вдох в режиме PSV или VSV, вдох 
будет продолжаться до тех пор, пока не выполнится одно 
из следующих трех условий:
1. Измеряемое давление в дыхательной системе выше 
верхнего предела сигнала тревоги по давлению
(та же функция, что и в других режимах вентиляции).
2. Длительность вдоха превышает 2,5 секунды (если для 
датчика потока задан тип «Взросл.») или 1,5 секунды 
(если для датчика потока задан тип «Детский»),
3. Инспираторный поток в Y-тройнике (измеряется 
датчиком потока) ниже заданного значения 
«ТргВыдоха».
Значение «ТргВыдоха» задается в процентах от 
максимального потока, измеряемого во время вдоха.
Вращайте поворотный регулятор (17 на рис. 3-1) до тех 
пор, пока не будет выделен пункт «ТргВыдоха PSV/VSV», 
затем нажмите на поворотный регулятор, чтобы 
активировать настройку экспираторного триггерного 
потока PSV/VSV.
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите на него для подтверждения настройки.
Экспираторный триггерный поток в режиме PSV/VSV не 
изменится, пока не будет нажат поворотный регулятор.
Примечание
Режимы PSV и VSV — это дополнительные опции, 
которые могут быть установлены компанией Philips или 
уполномоченным ею техническим специалистом.
Период резервного режима PSV/VSV
Если установлен режим вентиляции PSV или VSV и 
пациент не инициировал вдох до завершения периода 
резервного режима PSV/VSV, то режим вентиляции 
автоматически переключается с PSV на PCV или с VSV на 
VCV.
Вращайте поворотный регулятор (17 на рис. 3-1) до тех пор, 
пока не будет выделен пункт «Резервный PSV/VSV», а затем 
нажмите на поворотный регулятор, чтобы активировать 
настройку периода резервного режима PSV/VSV.
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку.
Период резервного режима PSV/VSV не изменится, пока 
не будет нажат поворотный регулятор.
Примечание
Режимы PSV и VSV — это дополнительные опции, которые 
могут быть установлены компанией Philips или 
уполномоченным ею техническим специалистом.
Сохранить как режим по умолчанию
При выборе пункта «Сохр. как Режим по Умлч» текущий 
режим вентиляции сохраняется в качестве нового 
режима по умолчанию для аппарата Siesta i TS.
Примечание
Параметр «Сохр. как Режим по Умлч» активируется 
только при вводе пароля привилегированного 
пользователя в сервисном меню.
4.5.1 Запуск автоматической  
вентиляции
Нажмите поле «ИВЛ», а затем нажмите поворотный 
регулятор (17 на рис. 3-1), чтобы начать автоматическую 
вентиляцию легких пациента с использованием текущих 
настроек.
В режиме «ИВЛ» можно изменить все параметры.
4.5.2 Остановка  автоматической  
вентиляции
Нажмите поле «РУЧН», а затем нажмите поворотный 
регулятор (17 на рис. 3-1), чтобы остановить 
автоматическую вентиляцию легких пациента.
Когда установлено состояние «РУЧН», легкие пациента 
можно вентилировать вручную с помощью дыхательного 
мешка.
Отрегулируйте клапан APL (9 на рис. 3-1), чтобы 
ограничить давление в дыхательных путях во время 
вентиляции в ручном режиме.
В режиме «РУЧН» можно изменить все параметры.
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 4 9


--- стр. 129 ---
Э К С П Л У А Т А Ц И Я
Примечание
Регулируемый предохранительный клапан (APL) 
предназначен для использования только во время 
вентиляции в ручном режиме.
4.5.3 Перевод  аппарата  в
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Наркозный аппарат, к которому не подключен пациент, 
можно перевести в режим ожидания, чтобы остановить 
блок ИВЛ и поток свежего газа, а также отключить все 
сигналы тревоги, связанные с пациентом.
Нажмите поле «ОЖИД», а затем нажмите поворотный 
регулятор (17 на рис. 3-1), чтобы перевести аппарат в 
режим ожидания.
В режиме «ОЖИД» можно изменить все параметры, 
кроме настроек потока свежего газа.
4.5.4 Настройки  блока  ИВЛ 
по УМОЛЧАНИЮ
При выключении наркозного аппарата или после 
выполнения полного теста либо теста LC для всех 
настроек блока ИВЛ устанавливаются значения по 
умолчанию: в
'
Заводское ПРЕДЕЛЫ
Режим
вентиляции
VCV VCV, SIMV, PCV, 
PSV, PRVT
Дыхательный
объем/
минутный объем
500 мл/6,0 л 20-1500 мл/ 
0,2-60,0 л
Частота дыхания 12 вд./мин 4-80 вд./мин
Отношение 1:Е 1:2 3:1-1:9,9
ПДКВ Вьжл Выкл, 4-20 гПа
Давление на 
вдохе
12 гПа 4-67 гПа
Давление 
поддержки PSV
7 гПа 4-50 гПа
Верхний предел 
тревоги по 
давлению
30 гПа (25 гПа, 
если в качестве 
режима 
вентиляции по 
умолчанию 
выбран режим 
PSV)
10-80 гПа
Инспираторная
пауза
0% 0-70%
Триггерная точка 
SIMV
-3,0 гПа от -0,5 до 
-10,0 гПа
Триггер вдоха 
PSV/VSV
3 л/мин 1-10 л/мин
Триггер выдоха 
PSV/VSV
40% 10-80%
Периоды 
резервного 
режима PSV/VSV
30 с 10-40 с
50 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 130 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
5. Измерения
В зависимости от конфигурации наркозный аппарат 
Siesta i TS выполняет ряд измерений.
5.1 Измерение дыхания
5.1.1 И змерение  объема
На экран можно выводить результаты измерения 
минутного объема выдоха, а также дыхательного объема 
вдоха/выдоха, если аппарат оборудован датчиком 
потока (см. раздел 4.1.5).
Рпик
17”
Измерение дых. 
М0ВЫД(Л)5.8 4 0
Плато
17 Выдох
пдкв ДО(мл) 480
3
Compl. 34 mL/hPa
лВыкл
ЧД(1/мин) \ £ . 4
Режим 1
Если датчик потока расположен на стороне выдоха 
дыхательной системы, то измеряются дыхательный 
объем и минутный объем выдоха.
Если датчик потока расположен на Y-тройнике, 
то измеряется также дыхательный объем вдоха и на 
экран может быть выведена спирометрическая кривая 
(давление-объем) или кривая «время-поток».
Примечание
Привилегированный пользователь или технический 
специалист может с помощью сервисного меню задать 
значение по умолчанию для размещения датчика 
потока.
Пользователи могут с помощью меню спирометрии 
изменить местоположение датчика потока. Однако 
аппарат всегда восстанавливает настройку по умолчанию 
после его выключения или выполнения 
самотестирования.
Измеренный минутный объем выдоха отображается 
как «МОвыд» в литрах и рассчитывается на основе 
дыхательного объема выдоха за предшествующие 
60 секунд.
Верхний и нижний пределы сигнала тревоги по 
минутному объему выдоха отображаются на экране 
справа от фактических значений минутного объема на 
выдохе.
Измеренные дыхательные объемы вдоха и выдоха для 
каждого цикла дыхания отображаются как «ДО: 
Вдох/Выдох» в мл. Если в блоке ИВЛ установлен режим 
автоматической вентиляции легких VCV или SIMV, 
дыхательный объем вдоха не отображается, так как он 
регулируется блоком ИВЛ в зависимости от настроек 
блока ИВЛ.
Примечание
В сервисном меню можно указать, нужно ли отображать 
дыхательный объем вдоха во время вентиляции в 
режиме VCV или SIMV. Эту настройку может изменить 
только привилегированный пользователь или 
специалист сервисной службы.
ТОЧНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЙ ОБЪЕМА
Датчик потока, используемый для измерения минутного 
объема выдоха и дыхательного объема вдоха/выдоха, 
измеряет фактический инспираторный/экспираторный 
поток в реальном времени.
Аппарат интегрирует эти измерения потока по времени и 
использует для расчета фактического дыхательного 
объема, который затем выводится на экран.
Результаты измерения инспираторного/экспираторного 
потока датчиком потока зависят от фактической 
концентрации газа в измеряемом потоке, обусловленной 
различными плотностями газов.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 51


--- стр. 131 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
Если аппарат Siesta i TS оборудован встроенным 
мультигазовым модулем, результаты измерения 
минутного и дыхательного объемов рассчитываются на 
основе фактической концентрации газа у датчика потока.
Если мультигазовый модуль не установлен, то результаты 
измерения минутного объема и дыхательного объема 
рассчитываются на основе фактической концентрации 
газа в потоке свежего газа. Расхождение в концентрации 
газов в потоке свежего газа и у датчика потока, 
например, при значительном изменении настройки 
свежего газа, влияет на точность измерения объема.
5.1.2 Измерение  частоты  
дыхания
Измеренная частота дыхания пациента отображается во 
вдохах в минуту как «ЧД(1/мин)».
Верхний и нижний пределы тревоги по частоте дыхания 
отображаются на экране справа от частоты дыхания.
Примечание
Для измерения частоты дыхания используется 
измеренная концентрация С02 пациента. Поэтому 
данное измерение осуществимо только в том случае, 
если установлен встроенный мультигазовый модуль.
5.1.3 К ривая  дыхания
На экране отображается кривая «время-давление», 
основанная на параметрах, заданных пользователем 
в меню настройки (см. раздел 6.1).
5.1.4 И змерение  давления
Рядом с кривой отображается ряд измерений давления.
Максимальное давление в дыхательных путях, 
определенное во время последнего вдоха, отображается 
как «Рпик».
Давление в дыхательных путях, определенное по 
завершении последнего вдоха, отображается как 
давление «Плато».
Среднее давление в дыхательных путях, определенное 
во время последнего дыхательного цикла (вдох + выдох), 
отображается как «Рсреднее».
Давление в дыхательных путях, определенное по 
завершении последнего выдоха, отображается как 
«ПДКВ».
Примечание
Какое давление будет отображаться, давление плато или 
среднее давление, можно определить в сервисном 
меню. Эту настройку может изменить только 
привилегированный пользователь или специалист 
сервисной службы.
5.1.5 Р астяжимость
Расчетная растяжимость отображается рядом с кривой 
в мл/гПа.
Растяжимость = Дыхательный объем на выдохе/ 
(измеренное давление плато - измеренное ПДКВ).
Растяжимость (Комплайнс) — это значение давления на 
вдохе, необходимое для подачи определенного 
дыхательного объема пациенту.
52 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 132 ---
И З М Е Р Е Н И Я
5.2 Измерение газов
EGM 5.0 Четверг 6. Декабрь 11:13 Секундомер
Управ, сенсорным экраном Самотестирование пропущено 00:00:00
Измерение
газов (%)
Выдох Вдох
|
4
/о
С02 на выдохе о2  32 33
1.8
n2o 64 63
2 С02 на вдохе
0.1 СЕВ 0.4 0.6
0 U ' МАК 0.4
(Возраст: 40)
hPa Взросл, датчик Y-тройник Рпик Измерение дых.
Если установлен встроенный мультигазовый модуль 
(опция), то на экран выводятся измеренные в 
дыхательной системе концентрации газов на вдохе 
и выдохе.
Мультигазовый модуль измеряет концентрации газов на 
основе проб, отбираемых из Y-тройника.
Проба, проанализированная мультигазовым модулем, 
вводится обратно в патрубок выдоха дыхательной 
системы. Этим предотвращается потеря газа, 
обусловленная использованием мультигазового модуля.
Примечание
Во время работы мультигазовый модуль периодически 
выполняет автоматическое обнуление. Во время 
калибровки нуля на экране отображается сообщение 
«Калибровка нуля газ. модуля», и измерение газа 
временно становится недоступным.
Диапазон РАЗРЕШЕНИЕ
данных
% 02 на вдохе 0-100% 1%
% 02 на выдохе 0-100% 1%
% NjO на вдохе 0-100% 1%
% N20 на выдохе 0-100% 1%
С02 на вдохе 0-10% 0,1%
С02 на выдохе 0-10% 0,1%
% АА на вдохе ГАД, ЭНФ, 
ИЗО: 0-7,5% 
СЕВ: 0-9% 
ДЕС: 0-20%
0,1%
% АА на выдохе ГАД, ЭНФ, 
ИЗО: 0-7,5% 
СЕВ: 0-9% 
ДЕС: 0-20%
0,1%
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 5 3


--- стр. 133 ---
ИЗМЕРЕНИЯ
5.2.1 З начение  МАК
В качестве значения МАК (Минимальная Альвеолярная 
Концентрация) отображается величина, рассчитанная 
по следующей формуле:
МАК = (% осн. АА на выдохе / X оси. АА) + (% АА на вы­
дохе, с/ X АА с) + (% N20 на выдохе/100)
Где X зависит от фактически используемого анестетика: 
Х(ГАЛ) = 0,75%
Х(ЭНФ) = 1,7%
Х(ИЗО) = 1,15%
Х(СЕВ) = 2,05%
Х(ДЕС) = 6,0%
ПРИМЕР
осн. АА на выдохе = 2%, СЕВ и N20 на выдохе = 30%.
В результате получается МАК: (2/2,05) + (0) + (30/100) = 1,28
Если в меню настройки был введен возраст пациента 
(см. раздел 6.1), то значение МАК корректируется 
соответствующим образом:
МАК скоррект. = МАК х io 10-00263’'40»"'” "1 '
согласно статье W. W. Mapleson (British Journal of 
Anesthesia 1996; 76: 179-185).
Примечание
Если возраст пациента не был введен в меню «Данные 
пациента» (см. раздел 6.1.2), то значение МАК 
рассчитывается исходя из возраста пациента 40 лет.
5.2.2 А нестетик
Мультигазовый модуль автоматически распознает 
анестетик и отображает его на экране.
Основной анестетик отображается в поле «Измерение 
газов».
При наличии дополнительного анестетика (например, 
при переключении с одного анестетика на другой) на 
экран выводится сообщение с указанием концентрации 
дополнительного анестетика на выдохе/вдохе. Например: 
«Дополн. анестетик XXX на вдохе/выдохе»
5.2.3  Кривая  С02
На экране отображается кривая С02, а справа от нее — 
концентрации С02 на вдохе и выдохе.
Единицы измерения С02 можно изменить в меню 
настройки (см. раздел 6.1.7).
Примечание
Если поток свежего газа отсутствует (0,0 л/мин), аппарат 
находится в состоянии «РУЧН» или «ОЖИД», а частота 
дыхания не определяется в течение более 10 минут, 
мультигазовый модуль переходит в режим ожидания 
и на экран выводится следующее сообщение:
«Газ.модуль в реж.ожид. Активация: откр. свеж.газ или 
запуст.блок ИВЛ».
При подаче потока свежего газа или запуске аппарата 
ИВЛ мультигазовый модуль перезапускается, 
и приблизительно через 20 секунд возобновляется 
измерение концентрации газа.
54 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 134 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6. Пользовательские  меню
В наркозном аппарате Siesta i TS предусмотрен ряд меню Меню настройки предоставляет доступ к следующим
для использования пользователем. настройкам:
• Газ-носитель (только в том случае, если в меню 
«Service» активированы оба газа — воздух и N20)
• Данные пациента (подменю)
Спирометрия (подменю, только если активирован 
датчик потока)
Графики (подменю)
Настройки ИВЛ (подменю)
Самотестирование (подменю)
Калибровка % 02 (только в том случае, если аппарат 
оборудован внешним электрохимическим датчиком 02)
Измерение газов (подменю, только в том случае, 
если установлен встроенный мультигазовый модуль)
Часы (подменю)
Сброс настр. и данных
• Service (подменю)
Активное меню выделяется синим цветом. Настройка 
активируется нажатием поворотного регулятора (17 на 
рис. 3-1).
6.1.1 Газ -носитель
Настройки параметра «Газ-носитель» выбираются 
вращением поворотного регулятора. Нажмите регулятор, 
чтобы подтвердить новую настройку.
Новая настройка вступит в действие только после 
нажатия поворотного регулятора.
Примечание
Для доступа к меню «Service» необходим пароль.
Основной
экран
Меню
настр-ки
Меню
трендов
Меню
тревог
6.1 Меню настройки
При нажатии поля «Меню настр-ки» в правой части 
экрана открывается меню настройки.
Чтобы выбрать нужную настройку, выделите ее, вращая 
поворотный регулятор, а затем нажмите регулятор 
(17 на рис. 3-1).
• Меню настройки
• Меню трендов
• Меню тревог
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 55


--- стр. 135 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6.1.2 Данные  пациента
При нажатии пункта «Данные пациента» открывается 
подменю со следующими настройками:
• Возраст
• Идеальный вес
Это меню используется для ввода возраста и идеального 
веса пациента.
Активный пункт меню выделяется синим цветом. 
Настройка активируется нажатием поворотного 
регулятора (17 на рис. 3-1).
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку.
Новая настройка вступит в действие только после нажатия 
поворотного регулятора.
Примечание
Возраст и идеальный вес пациента нельзя изменить, 
когда блок ИВЛ находится в автоматическом режиме.
После ввода возраста пациента производится 
корректировка отображаемого значения МАК (только 
если установлен мульти газовый модуль) с учетом 
возраста по следующей формуле:
МАК скоррект. = МАК х 10
согласно статье W. W. Mapleson (British Journal of 
Anesthesia 1996; 76:179-185).
Примечание
Если возраст пациента не был введен в меню «Данные 
пациента», то значение МАК рассчитывается для 
возраста 40 лет.
После ввода возраста и идеального веса пациента блок 
ИВЛ корректирует настройки дыхательного/минутного 
объема и частоты дыхания с использованием данных 
пациента.
Примечание
Если возраст пациента и идеальный вес не введены, 
в настройках блока ИВЛ используются возраст пациента 
40 лет и идеальный вес 70 кг. В результате заданный 
дыхательный объем и заданная частота дыхания 
принимают значения 500 мл и 12 вд./мин, 
соответственно.
Параметр Заводское
значение
Пределы
Возраст пациента 40 лет 2-150 лет
Идеальный вес 
пациента
70 кг 5-100 кг
6.1.3 Спирометрия
При выборе пункта «Спирометрия» открывается 
подменю со следующими настройками:
• Датчик
• Размещение
• Сохранить петлю (только в том случае, если на экране 
отображается кривая «давление-объем»)
• Удалить петлю (только в том случае, если ранее была 
сохранена петля спирометрии).
Это меню используется для задания настроек монитора.
Активный пункт меню выделяется синим цветом. 
Настройка активируется нажатием поворотного 
регулятора (17 на рис. 3-1).
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку.
Новая настройка вступит в действие только после 
нажатия поворотного регулятора.
Примечание
Меню спирометрии доступно только в том случае, если 
аппарат оборудован датчиком потока.
Эти автоматические настройки основываются на 
«номограмме Рэдфорда».
56 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 136 ---
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МЕНЮ
Пользователь должен указать, какой датчик потока — 
для взрослых или для детей — используется для 
измерения объемов в дыхательной системе.
Взросл, датчик: Дыхательный объем 200-1500 мл 
(инсп./эксп. поток 10-120 л/мин)
Детский датчик: Дыхательный объем 1-300 мл 
(инсп./эксп. поток 2-35 л/мин)
На экране указывается, какой датчик выбран.
Если кривая «давление-объем» отображается, то можно 
сохранить эталонную петлю спирометрии.
Эту петлю «давление-объем» можно сохранить 
и отображать на экране желтой линией.
Эталонную петлю можно удалить, или сохранить новую 
петлю, которая перепишет старую.
Примечание
Пункт «Сохранить петлю» можно выбрать только в том 
случае, если было выбрано отображение кривой 
«давление-объем» (см. раздел 6.1.3).
ПАРАМЕТР Заводское
ЗНАЧЕНИЕ
Пределы
■
Датчик потока Взросл. Взросл.
Детский
Размещение Y-тройник Y-тройник 
Порт ЕХР 
Нет датчика
6.1.4 Г рафики
При нажатии пункта «Графики» открывается подменю со 
следующими настройками:
• Ось времени
• Тип (только в том случае, если аппарат оборудован 
монитором объема на Y-тройнике)
• Сохранить петлю (только в том случае, если на экране 
отображается график «давление-объем»)
• Удалить петлю (только в том случае, если ранее была 
сохранена петля спирометрии).
Это меню используется для определения графиков 
дыхания.
Активный пункт меню выделяется синим цветом. 
Настройка активируется нажатием поворотного 
регулятора (17 на рис. 3-1).
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку.
Новая настройка вступит в действие только после нажатия 
поворотного регулятора.
Примечание
Параметр «Тип» можно выбрать только в том случае, если 
аппарат оборудован датчиком потока на Y-тройнике.
Выбор параметра «Тип» позволяет определить, какой 
график давления должен отображаться на экране.
Выбирать можно из следующих графиков:
• График «Время-давл.»
• Петля «Давл.-объем»
• График «Время-поток»
Выбор пункта «Ось времени» позволяет задать 
разрешение временной шкалы на графике «Время- 
давл.».
Заводское
-----------
...1..............................
м
I
.
Тип Время-давл. Время-давл.
Давл.-объем
Время-поток
Ось
времени
20 с 10 20 30 60 с
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 57


--- стр. 137 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6.1.5 Н астройки  ИВЛ
При нажатии пункта «Настройки ИВЛ» открывается 
подменю со следующими настройками:
• Инсл. пауза
• Триг. точка SIMV
• ТргВдоха PSV/VSV
• ТргВыдоха PSV/VSV
• Резервный PSV/VSV
• Скрыть настройки PSV/VSV
• Сохр. как Режим по Умлч
Это меню используется для задания дополнительных 
настроек блока ИВЛ.
Активная настройка пункта меню выделяется синим 
цветом.
Отложенная настройка активируется нажатием 
поворотного регулятора (17 на рис. 3-1).
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку.
Новая настройка вступит в действие только после 
нажатия поворотного регулятора.
Инсп. пауза
Выбор пункта «Инсп. пауза» позволяет задать 
предустановленное процентное значение от времени 
вдоха, в течение которого блок ИВЛ прекращает подачу 
инспираторного потока, прежде чем переключиться на 
выдох.
В результате в конце интервала вдоха добавляется плато 
давления.
Примечание
Настройка инспираторной паузы влияет на 
инспираторный поток только в режимах VCV и SIMV.
Триг. точка SIMV
Если блок ИВЛ находится в режиме SIMV, то пациент 
может инициировать вдох в режиме VCV во время фазы 
выдоха, вызывая снижение давления в дыхательной 
системе.
Выбор пункта «Триг. точка SIMV» позволяет установить 
величину снижения давления, необходимую для запуска 
вдоха в режиме VCV.
Уменьшение давления определяется относительно 
заданного значения ПДКВ.
ТргВдоха PSV/VSV
Если вентиляция легких выполняется в режиме PSV или 
VSV, то пациент сначала должен создать инспираторный 
поток, прежде чем блок ИВЛ начнет выполнять вдох.
Выбор пункта «ТргВдоха PSV/VSV» позволяет установить 
величину инспираторного потока.
ТргВыдоха PSV/VSV
Если блок ИВЛ начинает вдох в режиме PSV или VSV, то 
прекращение вдоха и начало фазы выдоха происходит, 
когда инспираторный поток опускается ниже 
предварительно заданного процента от максимального 
потока, измеряемого в течение вдоха.
Выбор пункта «ТргВыдоха PSV/VSV» позволяет 
установить это процентное значение.
Резервный PSV/VSV
Если вентиляция выполняется в режиме PSV или VSV и 
пациент не инициировал вдох до завершения периода 
резервного режима PSV/VSV, то блок ИВЛ автоматически 
переключается с PSV на PCV или с VSV на VCV и подает 
сигнал тревоги.
Выбор пункта «Резервный PSV/VSV» позволяет 
установить длительность периода резервного режима.
Скрыть настройки PSV/VSV
Если параметры PSV отображаются на экране, но для 
блока ИВЛ выбран другой режим (не PSV или VSV), то два 
этих поля можно убрать с экрана, выбрав пункт «Скрыть 
настройки PSV/VSV».
Сохр. как Режим по Умлч
При выборе пункта «Сохр. как Режим по Умлч» текущий 
режим вентиляции сохраняется в качестве нового 
режима по умолчанию для аппарата Siesta i TS.
58 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 138 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
Примечание
Параметр «Сохр. как Режим по Умлч» активируется 
только при вводе пароля привилегированного 
пользователя в сервисном меню.
6.1.6 Самотестирование
При нажатии пункта «Самотестирование» открывается 
подменю со следующими настройками:
• Полный тест
• Тест LC
Это меню позволяет активировать полный тест или тест 
на утечку и растяжимость.
Активный пункт меню выделяется синим цветом. 
Выбранный тип самотестирования активируется 
нажатием поворотного регулятора (17 на рис. 3-1).
О процедурах самотестирования см. в разделе 4.2.1.
Примечание
Чтобы активировать полный тест или тест на утечку и 
растяжимость (LC), аппарат должен находиться в режиме 
«ОЖИД».
6.1.7 Калибровка  % 0 2
Выбор пункта «Калибровка % 02» позволяет 
откалибровать внешний электрохимический датчик 02.
Внимание!
При активации калибровки % 02 аппарат переходит в 
режим «ОЖИД».
При выборе калибровки % 02 датчик калибруется в 
следующей последовательности:
A. Установите электрохимический датчик 02 на порт 
INSP (Вдох) дыхательной системы с 
подсоединенными шлангами пациента.
Y-тройник должен быть открыт для доступа воздуха 
из помещения. Нажмите поворотный регулятор 
(17 на рис. 3-1) для подтверждения.
B. Электронный газосмеситель автоматически установит 
для потока свежего газа значение 10 л/мин воздуха. 
Аппарат подождет, пока измеряемый показатель
% 02 стабилизируется, и перейдет к следующему 
этапу калибровки.
C. Электронный газосмеситель автоматически 
прекратит подачу воздуха и установит для потока 
свежего газа значение 10 л/мин 02.
Аппарат подождет, пока измеряемый показатель 
% 02 стабилизируется, и перейдет к следующему 
этапу калибровки.
D. Нажмите поворотный регулятор (17 на рис. 3-1), 
чтобы сохранить результаты калибровки.
Нажмите «Основной экран», если результаты 
калибровки сохранять НЕ требуется.
Калибровку % 02 следует выполнять, если не удается 
успешно выполнить проверки, описанные в разделе 4.2.3.
Неудачная попытка калибровки может свидетельствовать 
о неисправности электрохимического датчика 02.
Примечание
Калибровка % 02 доступна только в том случае, если 
вместо встроенного мультигазового модуля установлен 
внешний электрохимический датчик 02.
Примечание
Этот электрохимический датчик 02 необходимо 
установить на порт INSP (Вдох) дыхательной системы. 
Используйте Y-тройник и установите электрохимический 
датчик 02 лицевой стороной вверх.
S i e s t a  i T S  1 0 6 S 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5 5 9


--- стр. 139 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6.1.8 Н астройка  измерения  газов
При нажатии пункта «Измерение газов» открывается 
подменю со следующими настройками:
• % 02 на выдохе
• % N20 на вдохе
• % 1Ч20 на выдохе
• Частота дыхания
• МАК
• Ед. изм. С02
• Перезапуск газ. модуля
С использованием этого меню можно определить, какие 
из выполненных измерений мультигазового модуля 
будут отображаться на экране.
Можно изменить единицу измерения С02 и 
перезапустить газовый модуль.
Активный пункт меню выделяется синим цветом.
Пункт активируется нажатием поворотного регулятора 
(17 на рис. 3-1).
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку.
Новая настройка вступит в действие только после 
нажатия поворотного регулятора.
Примечание
Меню настройки измерения газов доступно только в том 
случае, если аппарат оборудован встроенным 
мультигазовым модулем.
Пользователь может выбрать параметры, которые будут 
отображаться на экране.
ПАРАМЕТР
S g g jQQ9 M
% 02 на выдохе Вкл Вкл/Выкл
% N20 на вдохе Вкл Вкл/Выкл
% N20 на 
выдохе
Вкл Вкл/Выкл
Частота я 
дыхания
Вкл Вкл/Выкл
МАК Вкл Вкл/Выкл
Ед. изм. С02 % %, кПа, 
мм рт. ст.
6.1.9 Ч асы
При нажатии пункта «Часы» открывается подменю со 
следующими настройками:
• День
• Месяц
• Год
• Часы
• Минуты
• Секунды
Это меню используется для задания настроек часов.
Активный пункт меню выделяется синим цветом. 
Пункт активируется нажатием поворотного регулятора 
(17 на рис. 3-1).
Установите значение, вращая поворотный регулятор, 
затем нажмите его, чтобы подтвердить настройку.
Новая настройка вступит в действие только после 
нажатия поворотного регулятора.
Примечание П римечание
По соображениям безопасности с экрана можно убрать Настройки часов можно изменять только в режиме
не все измерения газов. «ОЖИД».
6.1.10 С брос  настроек  и данных
Нажатие пункта «Сброс настр. и данных» приведет к 
сбросу журнала тревог и всех данных трендов, а все 
настройки, выполненные пользователем, будут 
возвращены к значениям по умолчанию.
Параметр «Сброс настр. и данных» можно использовать 
при настройке аппарата для нового пациента.
6 0 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 140 ---
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МЕНЮ
Примечание
Выполнение полного теста, теста LC или выключение 
аппарата автоматически приводит к сбросу всех настроек 
и данных.
Примечание
После выбора пункта «Сброс настр. и данных» удаленные 
данные трендов и журнал тревог восстановить нельзя.
6.1.11 С ервис
При выборе пункта «Service» (Сервис) открывается 
подменю со следующими настройками:
• 1. Password (Пароль)
• 2. Password (Пароль)
• 3. Password (Пароль)
• Versions (Версии)
• Calibration (Калибровка)
• Installation (Установка)
• Miscellaneous (Прочее)
Versions (Версии)
При выборе пункта «Versions» (Версии) открывается 
подменю с информацией о версиях программного 
обеспечения различных компонентов аппарата.
Calibration (Калибровка), installation (Установка) и  
Miscellaneous (Прочее)
Эти подменю доступны только при вводе надлежащего 
пароля технического специалиста сервисной службы.
Для доступа к подменю «Installation» (Установка) 
требуется пароль привилегированного пользователя.
Внимание!
Если в меню «Service» был введен пароль 
привилегированного пользователя, то все последующие 
изменения в «Меню настройки», «Меню трендов» и 
«Меню тревог» (за исключением изменений пределов 
минутного объема выдоха) сохраняются в качестве 
новых настроек наркозного аппарата Siesta i TS по 
умолчанию. Однако заводские настройки по умолчанию 
могут быть восстановлены специалистом сервисной 
службы с помощью меню «Service».
TS Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 61


--- стр. 141 ---
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К И Е  М Е Н Ю
6.2 Меню трендов
При нажатии поля «Меню трендов» в правой части 
экрана открывается соответствующее меню. Фактические 
данные трендов отображаются в виде таблицы 
посередине экрана.
Активное меню выделяется синим цветом. Настройка 
активируется нажатием поворотного регулятора 
(17 на рис. 3-1).
Меню трендов предоставляет доступ к следующим 
настройкам:
• Страница
• Таблица
• Столбец 1
• Столбец 2
• Столбец 3
• Столбец 4
• Столбец 5
• Интервал
• Сброс
• Данные самотестирования
• Потребление газа
При открытии меню трендов отображаются последние 
данные трендов.
СТРАНИЦА
Выбор пункта «Страница» позволяет просмотреть 
полученные ранее данные трендов.
Каждая страница содержит 17 наборов параметров. Как 
только страница заполняется данными, автоматически 
создается новая страница для записи последующих 
данных трендов. Аппарат может хранить 999 страниц 
данных трендов.
ТАБЛИЦА
Выбор пункта «Таблица» позволяет отобразить таблицу 
А, Б, В, Г или Д Каждая таблица включает пять столбцов 
того или иного набора измеряемых параметров.
Пользователь может скомпоновать содержимое таблиц, 
выбирая пункты «Столбец 1»— -«Столбец 5».
Однако эти настройки можно пересматривать только 
после ввода пароля привилегированного пользователя в 
меню «Service» (Сервис) (см. раздел 6.1.11).
ИНТЕРВАЛ
Выбор пункта «Интервал» позволяет изменить интервал 
времени для регистрации данных трендов.
Этот интервал может варьироваться в диапазоне от 
1 секунды до 10 минут.
Значение по умолчанию — 5 минут.
ПЕЧАТЬ
Если аппарат оборудован принтером, то можно 
распечатать данные трендов, выбрав пункт «Печать».
СБРОС
Выбор пункта «Сброс» удаляет все сохраненные таблицы 
трендов.
Примечание
После выполнения сброса невозможно восстановить 
данные старых трендов.
Примечание
Данные трендов следует сбрасывать после каждого 
пациента перед подключением к аппарату нового 
пациента.
Примечание
При выполнении полного теста или теста LC и при 
выключении аппарата происходит автоматический сброс 
данных трендов.
62 1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 5  S i e s t a  i T S


--- стр. 142 ---
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МЕНЮ
Заводские  настройки  таблиц  трендов
Таблица А
Время
чч:мм:сс
Режим вент. Задан. ДО Задан. ЧД Задан.
Рвдоха
Таблица Б
Время
чч:мм:сс
Измер.
пик.давление
Измер.
МО выдоха
Измер. ЧД С02 на 
выдохе
Таблица В
Время
чч:мм:сс
Задан, 
поток 02
Задан, 
поток возд.
Задан, 
поток N?0
02 на 
выдохе
Таблица Г
Время
чч:мм:сс
Осн.анест. 
на выдохе
Осн.анест. 
на вдохе
N20 на 
выдохе
МАК
Таблица Д
Время
чч:мм:сс
02 на 
выдохе
02 на вдохе С02 на 
выдохе
С02 на 
вдохе
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 63


--- стр. 146 ---
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МЕНЮ
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ ПО ИЗМЕРЕНИЮ ГАЗОВ
Тревога ЗАВОДСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ Разрешение Пределы
Выс. % 02 на вдохе Выкл 1% 18-100% и Выкл
Низ. % 02 на вдохе 18% 1% 18-100%
Выс % 02 на выдохе Выкл 1% 10-100% и Выкл
Низ. % 02 на выдохе 10% 1% 0-100%
Выс. % N20 на вдохе Постоянный при 82%
Выс. С02 на вдохе* 3% 0,1% 0,1-3% и Выкл
Низ. С02 на вдохе* Выкл 0,1% 0,1-3% и Выкл
Выс. С02 на выдохе* 8% 0,1% 0-15% и Выкл
Низ. С02 на выдохе* Выкл 0,1% 0-15% и Выкл
Выс. % АА на вдохе ТАЛ: 2,2% 
ЭНФ: 5,1% 
ИЗО: 3,4% 
СЕВ: 5,1%
0,1% ГАЛ, ЭНФ, ИЗО, СЕВ: 0-15%
ДЕС: 18% ДЕС: 0-30%
Низ. % АА на вдохе Выкл 0,1% 0-15% и Выкл 
ДЕС: 0-30%
Выс. % АА на выдохе ГАЛ: 1,5% 
ЭНФ: 3,4% 
ИЗО: 2,3% 
СЕВ: 3,4%
0,1% ГАЛ, ЭНФ, ИЗО, СЕВ: 0-15%
ДЕС: 12% ДЕС: 0-30%
Низ. % АА на выдохе Выкл 0,1% 0-15% и Выкл 
ДЕС: 0-30%
Пределы сигналов тревоги по Выс./Низ. С02 на вдохе и Выс./Низ. С02 на выдохе зависят от выбранных единиц 
измерения С02 (%, кПа или мм. рт. ст.), задаваемых пользователем в меню настройки.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 67


--- стр. 147 ---
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МЕНЮ
6.3.3 П ределы  тревоги  по
МИНУТНОМУ ОБЪЕМУ 
ВЫДОХА
В состоянии «ИВЛ» аппарат автоматически 
устанавливает пределы сигналов тревоги 
«Высокий МОвыд» и «Низкий МОвыд» на уровне ± 33% 
относительно заданного минутного объема блока ИВЛ.
Например, если для ДО и ЧД установлены значения 
500 и 12, соответственно, то заданный минутный объем 
равен 6,0 л, а пределы сигналов тревоги принимают 
следующие значения:
• Высокий МОвыд — 8,0 л
• Низкий МОвыд — 4,0 л
Если пределы сигналов тревоги «Высокий МОвыд» и 
«Низкий МОвыд» настраиваются вручную, то 
автоматическая коррекция заданного минутного объема 
блока ИВЛ посредством прибавления или вычитания 
33% пропускается и выбранные пользователем значения 
остаются «фиксированными».
Однако выполнение полного теста или теста LC снова 
активирует автоматическую коррекцию пределов 
сигналов тревоги.
Примечание
Если аппарат находится в состоянии «ОЖИД» или 
«РУЧН», то для пределов сигналов тревоги «Высокий 
МОвыд» и «Низкий МОвыд» автоматически 
устанавливается значение «Выкл». Тем не менее, 
пользователь по-прежнему может изменять эти пределы 
сигналов тревог.
6.3.4 Установка  значений  по
УМОЛЧАНИЮ
При выборе пункта «Знач. по умолчанию» пользователю 
предлагаются два варианта ответа — «Да» или «Нет». 
Выбор варианта «Да» приводит к восстановлению 
пределов тревоги по умолчанию.
6.3.5 Ж урнал  тревог
При выборе пункта «Журнал тревог» в правой части 
экрана открывается меню.
Фактические данные журнала тревог отображаются в 
виде таблицы посередине экрана.
Меню журнала тревог предоставляет доступ к 
следующим настройкам:
• Страница
• Сброс
Активный пункт меню выделяется синим цветом. Пункт 
активируется нажатием поворотного регулятора (17 на 
рис. 3-1).
При вызове меню тревог на странице 1 отображаются 
последние полученные данные. Выбор пункта 
«Страница» позволяет просмотреть данные предыдущих 
сигналов тревоги.
Каждая страница содержит 17 наборов параметров. Как 
только страница заполняется данными, автоматически 
создается новая страница для записи последующих 
данных сигналов тревоги.
В журнале может сохраняться 100 сигналов тревоги. 
Когда журнал тревог заполняется, на экран выводится 
сообщение «Журнал тревог заполнен».
Структура журнала тревог:
Таблица А
Время Тревога
Примечание
После выполнения сброса невозможно восстановить 
данные старого журнала тревог.
Примечание
При выполнении полного теста или теста IX и при 
выключении аппарата происходит автоматический сброс 
журнала тревог.
68 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 148 ---
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МЕНЮ
6.3.6 Р ежим  АИК
Если установлен режим АИК (режим аппарата 
искусственного кровообращения), его можно 
активировать в меню тревог, когда аппарат находится в 
состоянии «РУЧН» или «ИВЛ».
Чтобы активировать режим АИК, выделите пункт 
«Режим АИК» в меню тревог, нажмите поворотный 
регулятор (17 на рис. 3-1) и выберите «Вкл».
Когда режим АИК активирован, отключены следующие 
сигналы тревоги:
• Выс./Низ. С02
• Высокая/Низкая ЧД
• Высокий/Низкий минутный объем выдоха
• Апноэ
• Низ. %02
• Отсоединение
• Замените датчик потока на Детский
• Задано критически низкое значение для потока 02
На экране отображаются сообщения «Тревоги по С02 
Выкл» и «Режим АИК активен».
Чтобы отключить режим АИК, выделите пункт «Режим 
АИК» в меню тревог, нажмите поворотный регулятор 
(17 на рис. 3-1) и выберите «Выкл».
Наркозный аппарат Siesta i TS автоматически выходит 
из режима АИК, когда находится в состоянии «ИВЛ» 
(выполняется автоматическая вентиляция легких), 
а измеряемый минутный объем выдоха увеличивается 
за 2 минуты более чем на 70%.
При отключении режима АИК сигналы тревоги по С02, 
ЧД, минутному объему выдоха и апноэ снова 
активируются, а их пределы принимают значения по 
умолчанию.
Осторожно!
Наблюдайте за пациентом особенно внимательно, когда 
включен режим А И К ,  поскольку в случае апноэ никаких 
сигналов тревоги не будет.
Siesta i TS 10650RU-90-51-06201S 69


--- стр. 153 ---
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МЕНЮ
6.4.3 С труктура  меню  тревог
Меню тревог
Тревоги по С02: Вкл/Выкл 
(если установлен газовый модуль) 
Верх.Пр. давл.: XX (гПа)
Тревоги по газам --------
(если установлен газовый модуль) 
Выс. % 02: XX 
(если установлен 
электрохимический датчик 02)
Низ. % 02: XX 
(если установлен 
электрохимический датчик 02) 
Высокий МОвыд: XX 
(если установлен датчик потока) 
Низкий МОвыд: XX 
(если установлен датчик потока) 
Высокая ЧД: XX
(если установлен газовый модуль) 
Низкая ЧД: XX
(если установлен газовый модуль) 
Режим АИК: Вкл/Выкл 
(если установлен режим АИК) 
Знач. по умолчанию (Да/Нет) 
Журнал тревог --------
Основной экран
Время Тревога
»  Журнал тревог
Страница: XX 
Сброс (Да/Нет)
Предыдущее меню 
Основной экран
►  Тревоги по измерению газов
Выс. % 02 на вдохе: XX 
Низ. % 02 на вдохе: XX 
Выс. % 02 на выдохе: XX 
Низ. % 02 на выдохе: XX 
Выс. % N20 на вдохе: 82 
Выс. С02 на вдохе: XX 
Низ. С02 на вдохе: XX 
Выс. С02 на выдохе: XX 
Низ. С02 на выдохе: XX 
Выс. % АА на вдохе: XX 
Низ. % АА на вдохе: XX 
Выс. % АА на выдохе: XX 
Низ. % АА на выдохе: XX
Предыдущее меню 
Основной экран
74 10650RU-90-S1-062015 Siesta i TS


--- стр. 154 ---
Т Р Е В О Г И
7. Тревоги
Наркозный аппарат Siesta i TS оснащен встроенной 
системой тревог по всем измеряемым параметрам, 
а также по выполнению мониторинга.
Все сигналы тревоги отображаются на экране и 
сопровождаются звуковым сигналом. Звук большинства 
сигналов тревоги можно отключить на 120 секунд, нажав 
поле «Сброс тревог» (14 на рис. 3-3).
При отключении звука сигнала тревоги текст в поле 
сигнала тревоги на экране (5 на рис. 3-3) отображается 
желтым цветом, и появляется 2-минутный таймер 
обратного отсчета.
Одновременно над полем тревог появляется сообщение 
«ЗВУК ТРЕВОГИ ОТКЛЮЧЕН». Звуковая тревога 
отключается на следующие 2 минуты. Это касается и 
других сигналов тревоги, за исключением сигналов 
тревоги высокого приоритета, важных для безопасности 
пациента.
Функцию «ЗВУК ТРЕВОГИ ОТКЛЮЧЕН» можно 
активировать также, когда нет активных сигналов тревог.
При возникновении сигнала тревоги на экране начинает 
мигать поле «Сброс тревог».
Когда сигнал тревоги прекращается, это поле перестает 
мигать. Сообщение сигнала тревоги будет отображаться 
в поле сигнала тревоги (5 на рис. 3-3) до тех пор, пока 
пользователь не подтвердит сигнал тревоги нажатием 
поля «Сброс тревог».
Примечание
Если наркозный аппарат Siesta i TS находится в режиме 
«ОЖИД», то все сигналы тревоги, связанные с 
пациентом, отключены. Системные сигналы тревоги 
(например, «Блок ИВЛ - сбой сетевого питания») 
остаются включенными.
Обзор сигналов тревоги см. в разделе 7.6.
7.1 Сигналы тревоги
ИНТЕГРИРОВАННОЙ 
ДЫХАТЕЛЬНОЙ 
СИСТЕМЫ (IBS)
Для дыхательной системы имеются следующие сигналы 
тревоги:
• Дыхательная система отсоединена
• Абсорбер отсоединен
7.1.1 Д ыхательная  система
ОТСОЕДИНЕНА
Сигнал тревоги «Дыхательная система отсоединена» 
запускается, если дыхательная система отсоединяется от 
своего основания сбоку аппарата.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Подсоедините дыхательную систему к ее основанию и 
зафиксируйте с помощью ручки на обратной стороне 
основания дыхательной системы.
Во время этой тревоги невозможно запустить блок ИВЛ.
Примечание
Если этот сигнал тревоги возникает во время 
автоматической вентиляции легких, на экран выводится 
сообщение «Блок ИВЛ остановлен из-за отсоединения 
дых. системы». Блок ИВЛ останавливается и 
автоматически переходит в состояние ручной 
вентиляции.
7.1.2 А бсорбер  отсоединен
Сигнал тревоги «Абсорбер отсоединен» запускается, 
если абсорбер С02 не подсоединен к дыхательной 
системе в течение более 30 секунд.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Подсоедините абсорбер С02 к дыхательной системе 
и поднимайте ручку до тех пор, пока она не зафиксируется 
со щелчком.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 75


--- стр. 155 ---
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ
7.2 С и г н а л ы т р е в о г и 
э л е к т р о н н о г о
ГАЗОСМ ЕСИТЕЛЯ
Для электронного газосмесителя (ЭГС) имеются 
следующие сигналы тревоги:
• Поток 02 критически низкий
• Низкое давление 02/воздуха/М20
• Остановка вентилятора ЭГС
• Поток свежего газа (02/Воздух/Ы20 ) не регулируется
• Низкий заряд аккумулятора ЭГС
• Активирован дополнительный выход свежего газа
• Активирован экстрен, поток 02
7.2.1 Поток 0 2 КРИТИЧЕСКИ 
низкий
Сообщение «Поток 02 критически низкий» выводится на 
экран, если для потока свежего газа 02 установлено 
значение менее 300 мл/мин. Это делается для того, 
чтобы предупредить непреднамеренный выбор 
пользователем недостаточного потока свежего газа 02.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Сообщение исчезает при повышении потока свежего 
газа 02 до уровня не менее 300 мл/мин.
Примечание
Это сообщение снова выводится на экран всякий раз, 
когда устанавливается поток свежего газа 02 менее 
300 мл/мин, хотя звуковой сигнал тревоги больше не 
включается.
7.2.2 Низкое  давление  
02/воздуха /1М 20
Сигнал тревоги «Низкое давление 02» подается, если 
давление 02 на входе аппарата меньше 2,5 гПа.
Сигнал тревоги «Низкое давление воздуха» подается, если 
давление воздуха на входе аппарата меньше 2,5 гПа.
Сигнал тревоги «Низкое давление 1Ч20» подается, если 
давление N20 на входе аппарата меньше 2,5 гПа.
Звук сигнала тревоги можно отключить на 120 секунд.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Убедитесь, что система подачи указанного газа 
подсоединена к аппарату (8 на рис. 3-2). Если с этим все 
в порядке, проверьте входное давление данного газа.
Если аппарат снабжен соединителями для газовых 
баллонов, возможно, их нужно открыть.
Примечание
Если входное давление основного движущего газа 
(обычно воздуха) меньше 2,5 гПа, аппарат автоматически 
переключается на дополнительный движущий газ 
(обычно 02) для использования в блоке ИВЛ и 
аспирацибнных блоках.
7.2.3 Остановка  вентилятора  ЭГС
Сигнал тревоги «Остановка вентилятора ЭГС» подается 
при остановке верхнего вентилятора на задней панели 
аппарата (12 на рис. 3-2).
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Снимите фильтр спереди вентилятора и проверьте, 
работает ли вентилятор.
Примечание
Следует регулярно чистить фильтр, расположенный 
перед вентилятором. Номер нового фильтра по 
каталогу: 36715-01.
7.2.4 ПОТОК СВЕЖЕГО ГАЗА  
(02/В оздух /!\]20) НЕ
РЕГУЛИРУЕТСЯ
Сигнал тревоги «Поток свежего газа (02) не 
регулируется» подается, если измеряемое значение 02 в 
потоке свежего газа (отображается в виде гистограммы) 
не соответствует заданному потоку (отображается в 
числовом виде).
Сигнал тревоги «Поток свежего газа (воздух) не 
регулируется» подается, если измеряемое значение 
воздуха в потоке свежего газа (отображается в виде 
гистограммы) не соответствует заданному потоку 
(отображается в числовом виде).
Сигнал тревоги «Поток свежего газа (N20) не 
регулируется» подается, если измеряемое значение 
N20 в потоке свежего газа (отображается в виде 
гистограммы) не соответствует заданному потоку 
(отображается в числовом виде).
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Если этот сигнал тревоги не прекращается спустя 
приблизительно 10 секунд, а сигнал тревоги «Низкое 
давление 02/воздуха/Ы20» не активен, обратитесь за 
технической помощью.
76 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 164 ---
Т Р Е В О Г И
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Обнаружение галотана в качестве дополнительного 
анестетика может быть обусловлено выдохом метана 
пациентом.
Примечание
Звуковой сигнал тревоги включается только один раз, 
когда на экран выводится сообщение.
7.4.9 Г азовый  модуль  в режиме  
ожидания
Сообщение «Газовый модуль в режиме ожидания» 
выводится на экран при переходе мультигазового 
модуля в режим ожидания, что приводит к остановке 
пробоотборного насоса.
Режим ожидания активируется, если в течение 
последних 10 минут аппарат находился в состоянии 
«ОЖИД» или «РУЧН», поток свежего газа составлял 
0,0 л/мин, а частота дыхания не определялась.
Цель состоит в том, чтобы продлить срок службы 
пробоотборного насоса мультигазового модуля.
В качестве дополнительной информации отображается 
сообщение «Активация: откр. свеж.газ или запуст. 
блок ИВЛ».
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
При запуске потока свежего газа или вентиляции 
мультигазовый модуль перезапускается, и 
приблизительно через 20 секунд возобновляется 
измерение концентрации газов.
Примечание
Звуковой сигнал тревоги включается только один раз, 
когда запускается тревога.
7.4.10 Закупорка
Сигнал тревоги «Закупорка» подается, если 
мультигазовый модуль не в состоянии поддерживать 
поток пробоотбора.
В качестве дополнительной информации отображается 
сообщение «Замените влагоул./проб.трубку и нажм. С02 
на выдохе».
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Убедитесь, что пробоотборная трубка между 
Y-тройником и влагоуловителем не заблокирована. При 
необходимости замените. Проверьте, не заполнился ли 
влагоуловитель водой. При необходимости замените 
влагоуловитель.
Примечание
Если сигнал тревоги «Закупорка» действует более 
1 минуты, поток пробоотбора прекращается, чтобы 
защитить пробоотборный насос. После замены 
пробоотборного шланга и/или влагоуловителя нажмите 
«С02 на выдохе», чтобы перезапустить пробоотборный 
насос.
Примечание
Влагоуловитель следует заменять не реже одного раза в 
месяц. См. раздел 4.1.4,
7.4.11 О шибка  скор , потока
ПРОБ. В ГАЗ. МОДУЛЕ
Сигнал тревоги «Ошибка скор, потока проб, в газ. 
модуле» подается, если скорость потока пробоотбора 
(измеряемая мультигазовым модулем) слишком высокая 
или слишком низкая. Низкая скорость потока 
пробоотбора может быть обусловлена закупоркой 
пробоотборной трубки или влагоуловителя.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Убедитесь, что пробоотборная трубка между 
Y-тройником и влагоуловителем не заблокирована. При 
необходимости замените. Проверьте, не заполнился ли 
влагоуловитель водой. При необходимости замените.
Примечание
Влагоуловитель следует заменять не реже одного раза в 
месяц. См. раздел 4.1.4.
7.4.12 Н едопуст . смещение
ДАТЧИКА 02 НА ГАЗ.МОДУЛЕ
Сигнал тревоги «Недопуст. смещение датчика 02 на газ. 
модуле» подается, если мультигазовый модуль не может 
откалибровать датчик, используемый для измерения 02. 
В качестве дополнительной информации отображается 
сообщение «Измер. 02 ненадежно».
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Перейдите в меню настройки, выберите меню 
«Измерение газов», затем выберите пункт «Перезапуск 
газ. модуля», чтобы перезапустить мультигазовый 
модуль и выполнить новую калибровку 
электрохимического датчика 02.
S i e s t a  i T S  1 0 6 5 0 R U - 9 0 - 5 1 - 0 6 2 0 1 S 8 5


--- стр. 165 ---
С И Г Н А Л Ы  Т Р Е В О Г И
7.4.13 Содержание  внешнего  
С02 слишком ВЫСОКОЕ 
ДЛЯ ГАЗ. МОДУЛЯ
Мультигазовый модуль с постоянной периодичностью 
затягивает воздух из помещения в измерительную 
камеру с целью калибровки. Сигнал тревоги 
«Содержание внешнего С02 слишком высокое для газ. 
модуля» подается, если измеряемая концентрация С02 
в окружающем воздухе (в помещении) слишком высока 
для калибровки мультигазового модуля.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Улучшите вентиляцию помещения, где находится аппарат.
Затем перейдите в меню настройки и выберите пункт 
«Перезапуск газ. модуля», чтобы перезапустить и снова 
откалибровать газовый модуль.
Примечание
Во время действия этого сигнала тревоги точность 
измерений С02 может не соответствовать техническим 
характеристикам.
7.4.14 Д авление  в измерит .
ЯЧЕЙКЕ ГАЗ. МОДУЛЯ ВНЕ 
ДИАПАЗОНА
Сигнал тревоги «Давление в измерит, ячейке газ. модуля 
вне диапазона» подается, если давление, измеряемое 
в измерительной камере газового модуля, слишком 
высокое или слишком низкое.
Низкое давление в измерительной камере может быть 
низким из-за закупорки в пробоотборной трубке или 
влагоуловителе.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Убедитесь, что пробоотборная трубка между 
Y-тройником и влагоуловителем не заблокирована.
При необходимости замените.
7.4.15 Н ет влагоуловителя
Сигнал тревоги «Нет влагоуловителя» подается, если 
мультигазовый модуль обнаруживает, что 
влагоуловитель установлен неправильно.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Проверьте, правильно ли установлен влагоуловитель. 
При необходимости замените влагоуловитель.
7.5 Системные сигналы 
тревоги
Системные сигналы тревоги следующие:
• Сбой сетевого питания
• Ошибки блока ИВЛ
• Ошибки газового модуля
• Заверш. работы аппарата
7.5.1 С бой  сетевого  питания
Сигнал тревоги «Сбой сетевого питания» подается в 
случае сбоя подачи питания на аппарат во время работы
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Убедитесь, что аппарат подключен к источнику питания.
Примечание
Внутренние аккумуляторы предназначены, прежде 
всего, в качестве резервного питания для функции 
тревоги.
Во время перебоев питания аппарат работает 
нормально.
Во избежание полной разрядки аккумуляторов перед 
отключением аппарата на экран выводится сообщение 
«Заверш. работы аппарата».
Проверьте, не заполнился ли влагоуловитель водой. 
При необходимости замените.
Примечание
Влагоуловитель следует заменять не реже одного раза в 
месяц. См. раздел 4.1.4.
86 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 166 ---
ТРЕВОГИ
7.5.2 О шибки  блока  ИВ Л
При обнаружении ошибки в электронике блока ИВЛ 
запускается сигнал тревоги.
Существуют два типа сигналов тревог, связанных с 
ошибками:
1. «БЛОК ИВЛ НЕИСПРАВЕН»
Этот сигнал тревоги означает, что блок ИВЛ не реагирует.
2. «БЛОК ИВЛ - СИСТЕМНЫЙ СБОЙ»
Этот сигнал тревоги означает, что блок ИВЛ обнаружил 
неисправность.
Во время подачи этих сигналов тревоги блок ИВЛ 
переходит в режим ручной вентиляции, и легкие 
пациента необходимо вентилировать вручную.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Выключите и включите аппарат.
Обратитесь за технической помощью.
Примечание
Звуковой сигнал тревоги нельзя отключить.
7.5.3 О шибки  газового  модуля
При обнаружении системной неисправности в 
мульти газовом модуле запускаются сигналы тревоги, 
обсуждаемые в разделе 7.4.
Кроме того, имеются два типа сигналов тревоги об 
ошибках мультигазового модуля:
1. «ГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ - КРАСНЫЙ. ИСПРАВИМО»
При подаче сигнала тревоги «Газовый модуль - Красный. 
Исправимо» измеряемые значения концентрации газов 
нельзя использовать. Возможно, ошибка этого типа, 
приведшая к подаче сигнала тревоги, может быть 
исправлена пользователем или самим газовым модулем.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Замените пробоотборный шланг и влагоуловитель. 
Перейдите в меню настройки, выберите меню 
«Измерение газов», затем выберите пункт «Перезапуск 
газ. модуля», чтобы перезапустить мультигазовый 
модуль.
Если это не устраняет неполадку, обратитесь за 
технической помощью.
2. «ГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ НЕИСПРАВЕН»
При подаче сигнала тревоги «Газовый модуль 
неисправен» мультигазовый модуль не реагирует 
и концентрации газа не измеряются.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Выключите и включите аппарат.
Обратитесь за технической помощью.
7.5.4 З аверш . работы  аппарата
Сигнал тревоги «Заверш. работы аппарата» подается, 
если кнопка включения/выключения на передней 
панели находится в положении «выключено».
В качестве дополнительной информации отображается 
сообщение «Для отмены нажмите выключатель 
питания».
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Если не нажать кнопку включения/выключения еще раз, 
то приблизительно через 20 секунд аппарат выключится. 
Если в течение 20 секунд нажать кнопку включения/ 
выключения еще раз, аппарат не выключится и 
продолжит работать, как прежде.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 87


--- стр. 176 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К О Е  О Б С Л У Ж И В А Н И Е  И  Ч И С Т К А
8.9 Расходные материалы
ШШ Ш в в
Одноразовый абсорбер i-SORB (8 шт. в коробке) (11044))............................................................. 989803185691 (11044-08)
Многоразовый абсорбер i-SORB (1 шт. в коробке).......................................................................... 989803185701 (11048-1)
Фильтр для многоразового абсорбера (40 шт. в коробке).........................„.................................. 989803185711 (11040-40)
Бактериальный фильтр, одноразовый (50 шт. в коробке)............................................................. 453564420221 (38477-50)
Совместимая с кислородом смазка (консистентная)..........................................................................453564419181 (36811)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ПОТОКА ДЛЯ ПАЦИЕНТА
Комплект для спирометрии у взрослых пациентов для наркозных аппаратов Philips, 2 м (20 шт.) ................. 42632-302
Комплект для спирометрии у взрослых пациентов для наркозных аппаратов Philips, 3 м (20 шт.) ................. 42632-303
Комплект для спирометрии у взрослых пациентов для наркозных аппаратов Philips, 6 м (20 шт.) ................. 42632-306
Комплект для спирометрии у детей для наркозных аппаратов Philips, 2 м (20 шт.)............................................ 42632-202
Комплект для спирометрии у детей для наркозных аппаратов Philips, 6 м (20 шт.)............................................ 42632-206
Датчик потока для взрослых пациентов, для наркозных аппаратов Philips (25 шт.).................989803191191 (42632-342)
Датчик потока для детей, для наркозных аппаратов Philips (25 шт.).......................................... 989803191151 (42632-243)
Трубка для спирометрии, 2 м (5 шт.)............................................................................................... 453564420111 (42632-08)
Трубка для спирометрии, 3 м (5 шт.)............................................................................................... 453564420121 (42632-09)
Датчик потока для взрослых D-LITE, одноразовый (1 шт.).............................................................. 453564420091 (42632-06)
Датчик потока для детей PEDI-LITE, одноразовый (1 шт.)............................................................ 453564420101 (42632-07)
ВНЕШНИЙ ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКИЙ ДАТЧИК 02 (ОПЦИЯ)
Электрохимический датчик 02..........................................
Кабель для электрохимического датчика 02...................
Тройник для электрохимического датчика 02.................
МУЛЬТИГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ (ОПЦИЯ)
Пробоотборная газовая трубка, 2 м (100 шт.).............................................................................. 989803185671 (42630-100)
Пробоотборная газовая трубка для новорожденных, 2,5 мм (25 шт.).......................................... 989803185681 (41200-13)
Влагоуловитель для взрослых (10 шт.) для газового модуля (срок службы: 1 месяц)............... 989803185651 (41200-10)
Влагоуловитель для новорожденных (10 шт.) для газового модуля (срок службы: 1 месяц) ... 989803185661 (41200-11)
Разъем аспиратора..................................................................................................................................989803186891 (13642)
989803185731 (42035-46) 
453564419961 (10967-86) 
453564420981 (42012-07)
Примечание
Чистка и утилизация принадлежностей должны осуществляться в соответствии с инструкцией по эксплуатации, 
прилагаемой к каждой принадлежности.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 9 7


--- стр. 177 ---
Р У К О В О Д С Т В О  П О  Э К С П Л У А Т А Ц И И
9. Технические данные
Все измерения потока и объема основываются на условиях STPD {стандартные температура и давление, воздух сухой).
9.1 Общие характеристики
И д ■ Н В Ш К И Й Ш М Н М 1 .......Ш Ш Ш Ш
Высота 1510 мм
Ширина 760 мм
Глубина 670 мм
Масса Прибл. 140 кг (в зависимости от конфигурации)
Срок  служ бы
10 лет
Электрические  характеристики
Класс 1
Тип в
Напряжение источника питания 100/115/230 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 130 ВА + 20 ВА (мультигазовый модуль)
Емкость аккумулятора 1,5 А-ч (блок ИВЛ), 5,2 А ч (ЭГС и мультигазовый модуль)
Время работы от аккумулятора Прибл. 90 мин
Тип аккумулятора NiMH (блок ИВЛ), герметичный свинцовый аккумулятор (ЭГС и 
мультигазовый модуль)
Время зарядки аккумулятора Прибл. 12 ч
|  Примечание При питании от аккумулятора и от электросети не наблюдается никаких различий в работе аппарата.
до по лнительны е  гнезда  электропитания
. . ............. .  .  .  .........
. . .  -
Макс, мощность от каждой розетки 360 В А
Предохранитель для каждого гнезда Т1.6А (230 В) / Т3.15А (115 В)
Макс, мощность, общая 460 ВА
Предохранитель источника питания Т2А (230 В)/Т4А (115 В)
98 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 178 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.2 Газы
Примечание. Все газы и анестетики должны удовлетворять требованиям Европейской фармакопеи.
4-6 (х 100 кПа) для 02, воздуха и N20
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОДАЧИ ГАЗОВ
Резервная  систем а  подачи  газов  (опция )
Крепления типа «Pin index» для баллонов 
объемом 4 л (02 и N20)
Маном етры
Центральная система подачи газов 
Газовый баллон
Д ополнительны й  вы ход  для  газа
Поток 02 или воздуха
Поток эвакуации
сигнал  тревоги  по  газу
Давление, запускающее сигнал тревоги
0-10 (х 100 кПа) для 02, воздуха и 1Ч20 
0-315 (х 100 кПа) для 02 
0-100 (х ЮО кПа) для 1 \1 20
Статическое давление 100 л/мин при 4 (х 100 кПа) 
Статическое давление 140 л/мин при 6 (х 100 кПа) 
Статическое давление >300 л/мин при 12 (х 100 кПа)
30-40 л/мин 
2,5 (х 100 кПа) для 02, воздуха и N20
Диапазон потока 
Погрешность
Встроенны й  аспиратор  для  пациента
Макс, вакуум
Макс, аспирационный поток
0-10 л/мин
7,5% от фактического потока + 2,5% от полной шкалы
-0,8 (х 100 кПа)
35 л/мин
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 99


--- стр. 179 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.3 Электронный газосмеситель
9.4 Блок ИВ/1
Д виж ущ ий  газ  (воздух  или  Ог)
Давление
Макс, потребление (пиковый поток) 
Среднее потребление
Д иапазон  давления
Ограничение давления (макс, предел 
давления)
Макс, регулируемое рабочее давление 
Верхний предел тревоги по давлению 
Мин. давление на выдохе 
(мин. предел давления)
Циклическое давление
Мин. 3,0 (х 100 кПа) при 80 л/мин 
120 л/мин
Макс. 80 л/мин при 2,8 (х 100 кПа)
90 (х 100 Па) (механическое, предел давления)
80 (х 100 Па) 
10-80 (х 100 Па) 
+1 (х 100 Па)
1-80 (х 100 Па)
от -5 до -7,5 см Н20 (гПа) при скорости потока 3,5-4,5 л/мин.Давление открытия клапана NPL 
Примечание. Отрицательное давление возможно только в том случае, если пациент дышит только самостоятельно.
100 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 180 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
9.4 БЛОК ИВЛ (... продолжение )
ивяш ^д
Дыхательный объем
Минутный объем
Частота дыхания
! Погрешность 
Отношение 1:Е 
ПДКВ
Давление на вдохе
Инспираторная пауза
Режим вентиляции (управляемой)
щ ш ш в ш ш ш
Триггерная точка SIMV
Настройки  PSV/VSV
Давление поддержки (только в режиме PSV) 
Триггер вдоха 
Триггер выдоха 
Резервный PSV/VSV
Монитор  давления  в ды хательны х  пут
Измеряемые параметры
Диапазон давления
Погрешность
Погрешность (режим VCV и SIMV)
20-1500 мл
При наличии конфигурации для новорожденных (опция): 10-1500 мл 
в режиме PRVT
20-250 мл: ±10%, мин. 10 мл 
250-1500 мл: ±5%, мин. 25 мл
0,2-60,0 л/мин 
4-80 вд./мин 
±5%
От 3:1 до 1:9,9 
Выкл, 4-20 (х 100 Па)
4-67 (х 100 Па)
0-70%
VCV, SIMV, PCV, PSV, PRVT (опция), VSV 
от -0,5 до -10,0 (х 100 Па)
I
4-50 (х 100 Па)
1-10 л/мин 
10-80%
10-40 с
IIM IIIIIIIM IIII
Пиковое давление, давление плато, среднее давление, ПДКВ, 
растяжимость
(если установлен монитор объема) 
от -10 до 99 (х 100 Па)
±2 (х 100 Па)
Siesta i TS 10650RU-90-51-06201S 101


--- стр. 181 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
9.4 Блок ИВЛ (...ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Электрохим ическим  датчик  % Ог (опция)
Измерительный диапазон
Погрешность
0-100% 02 (об./об.)
Сигнал тревоги по выс. % 0 2
Сигнал тревоги по низ. % 02 
Ожидаемый срок службы датчика 02
±2% (об./об.) при постоянной температуре и давлении 
19-100% и Выкл
18-100%
Перекрестная интерференция газов 
Дрейф
Время нарастания
Монитор  объема  (опция )
Более 500 000 часов измерения % 02 в нормальных условиях 
(равносильно 33 месяцам при температуре воздуха 25 °С) 
Реакция 02 на анестетики менее 1,25%
Менее 1% 02 в течение 24 часов 
Менее 6 с при 90% от конечного значения
Измерительный диапазон, датчик для детей
Измерительный диапазон, датчик для 
взрослых
Погрешность, датчик для детей 
Погрешность, датчик для взрослых
Сигнал тревоги по высокому МО выдоха 
Сигнал тревоги по низкому МО выдоха
15-300 мл (инсп./эксп. поток 2-35 л/мин) 
200-1500 мл (инсп./эксп. поток 10-120 л/мин)
1-50 мл: ±5 мл
50-300 мл: ±10% от показания 
200-500 мл: ±50 мл 
500-2000 мл: ±10% от показания
■
0,1-80,0 л и Выкл 
0,0-79,9 л и Выкл J
9.5 И н т е гр и р о в а н н а я д ы х а т е л ь н а я с и с т е м а (IBS)
Размер
Масса
Емкость
Объем (пустой)
0 160 х 360 мм
4 кг (вся система за исключением абсорбера С02 i-SORB)
Прибл. 900 г натронной извести 
1420 мл
102 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 182 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.6 М ультигазовый  МОДУЛЬ
Время до достижения характеристик точности 
согласно
техническим условиям ISO
Время до достижения характеристик «полной
погрешности»
Технические условия ISO
45 с после включения
ВЛАГОУЛОВИТЕЛЬ
10 мин после включения
Согласно характеристикам «полной погрешности», но со 
следующими изменениями:
С02: Добавление ±0,3% С02 
АА: Добавление ±8% от показания
1Ч20: Добавление ± (2% N20 + 8% от фактического показания)
Емкость
% 02 на вдохе 
% 02 на выдохе 
% N20 на вдохе 
% N20 на выдохе 
С02 на вдохе 
С02 на выдохе 
% АА на вдохе
>  АА на выдохе
Частота дыхания
Рассчитываемые  парамг
0-100%, разрешение 1% 
0-100%, разрешение 1% 
0-100%, разрешение 1% 
0-100%, разрешение 1%
0-10%, разрешение 0,1% 
0-10%, разрешение 0,1% 
ГАЛ, ЭНФ, ИЗО: 0-7,5% 
СЕВ: 0-9%
ДЕС: 0-20%
Разрешение: 0,1%
ГАЛ, ЭНФ, ИЗО: 0-7,5% 
СЕВ: 0-9%
ДЕС: 0-20%
Разрешение: 0,1%
0-100 вд./мин
ЧД >60 вд./мин 
Определение частоты дыхания
0-10, разрешение 0,1%
ШйзШвЖШ; ! тшштш 
±1 вд./мин 
Не указано
Колебания С02 в измеряемом С02
а*.........I.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 103


--- стр. 183 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
9.6 МУЛЬТИГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ (... продолж ение )
ИЗМЕРЕНИЕ ГАЗА, ТИПИЧНОЕ ВРЕМЯ РЕАКЦИИ 10-90% (ВЛАГОУЛОВИТЕЛЬ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ)
02 макс. 500 мс
n2o макс. 250 мс
co2 макс. 250 мс
AA макс. 300 мс (после определения анестетика)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОСНОВНОГО АНЕСТЕТИКА
Основной анестетик определяется мультигазовым модулем, если концентрация превышает:
Галотан 0,25% ГАЛ (0,50% при тех. условиях ISO)
Энфлюран 0,15% ЭНФ (0,40% при тех. условиях ISO)
Изофлюран 0,15% ИЗО (0,40% при тех. условиях ISO)
Севофлюран 0,15% СЕВ (0,40% при тех. условиях ISO)
Десфлюран 0,15% ДЕС (0,40% при тех. условиях ISO)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО АНЕСТЕТИКА
Дополнительный анестетик определяется мультигазовым модулем, если концентрация превышает: 
Галотан
Энфлюран
Изофлюран
Севофлюран
Десфлюран
0,30% ГАЛ (0,50% при тех. условиях ISO)
0,30% ЭНФ (0,50% при тех. условиях ISO)
0,30% ИЗО (0,50% при тех. условиях ISO)
0,30% СЕВ (0,50% при тех. условиях ISO)
0,30% ДЕС (0,50% при тех. условиях ISO)
104 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 184 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
9.6 МУЛЬТИГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ (... продолж ение )
llrp iP IIT lI 11111111.Ill . || ) 1 11111
Выс. % 02 на вдохе 18-100% и Выкл, разрешение: 1%
Низ. % 02 на вдохе 18-100%, разрешение: 1%
Выс % 02 на выдохе 10-100% и Выкл, разрешение: 1%
Низ. % 02 на выдохе 10-100%, разрешение: 1%
Выс. % N20 на вдохе Постоянный при 82%
Выс. С02 на вдохе 0,1-3,0% и Выкл, разрешение: 0,1%
Низ. С02 на вдохе 0,1-3,0% и Выкл, разрешение: 0,1%
Выс. С02 на выдохе 0,1-15,0% и Выкл, разрешение: 0,1%
Низ. С02 на выдохе 0,1-15,0% и Выкл, разрешение: 0,1%
Выс. % АА на вдохе 0,1-30,0%, разрешение: 0,1%
Низ. % АА на вдохе 0,1-30,0% и Выкл, разрешение: 0,1%
Выс. % АА на выдохе 0,1-30,0%, разрешение: 0,1%
Низ. % АА на выдохе 0,1-30,0% и Выкл, разрешение: 0,1%
Высокая ЧД 4-80 вд./мин и Выкл, разрешение: 1 вд.
Низкая ЧД 4-80 вд./мин и Выкл, разрешение: 1 вд.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 105


--- стр. 185 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
9.6 МУЛЫИГАЗОВЫЙ МОДУЛЬ (... продолж ение )
ТОЧНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ КОНЦЕНТРАЦИИ ГАЗОВ 
(ХАРАКТЕРИСТИКИ «ПОЛНОЙ ПОГРЕШНОСТИ»)
ЧД ОТ1ДО 60 вд./мин
ГАЗ КОНЦЕНТРАЦИЯ Х ) [%0тн1 ОТКЛОНЕНИЕ Л3! [%ДБС] ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ[%АБС]
Г)О 0-1 ±0,1 n2o ОД
1-5 ±0,2 02 О Д
5-7 ±0,3 Все анестетики 0,3
7-10 ±0,5
>10 Не указано
n2o 0-20 ±2 С02 0
20-100 ±3 о2 0
Все анестетики 0
02 0-25 ±1 С02 0,1
25-80 ±2 N20 0,2
80-100 ±3 Все анестетики 1,0
ГАЛ, ЭНФ, ИЗО 0-1 0,15
гмОи 0
1-5 0,2 Ы20 0,1
>5 Не указано о2 ОД
2-й анестетик 0,2 (обычно)
СЕВ 0-1 ±0,15 С02 0
1-5 ±0,2 n2o 0,1
5-8 ±0,4 02 0,1
>8 Не указано 2-й анестетик 0,2 (обычно)
ДЕС 0-1 ±0,15
Ои 0
1-5 ±0,2 n 2o 0,1
5-10 ±0,4 о2 0,1
10-15 ±0,6 2-й анестетик 0,2 (обычно)
15-18 ±1
>18 Не указано
Перекрестная  интерференция  газов
106 10650RU-90-S1-062015 Siesta i TS


--- стр. 186 ---
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  Д А Н Н Ы Е
9.7 В нешние  условия
Температура хранения От -20 до +50 °С (дополнительный электрохимический датчик 02: от 
0 до +50 °С)
Рабочая температура 10-40 ”С
Относительная влажность 10-90% (без конденсации)
Давление при хранении От 63 до 106 кПа
Рабочее давление 960-1060 (к 100 Па)
9.8 Стандарты
ш ш ш ш я я ш  Ж
\ Программное обеспечение EN 60601-1-4
эм с EN55011; группа 1, класс В
Электробезопасность EN 60601-1
Функциональная безопасность EN ISO 10524-1, EN ISO 5359, IEC 60601-2-13, EN 837-1, 
EN 980, EN ISO 5356-1
Электрохимический датчик 02 (опция) EN ISO 21647
Классификация  согласно  en  6060 .................... ..... . .... .. : .........
Оборудование класса 1 Тип защиты от поражения электрическим током
Оборудование типа В Степень защиты от поражения электрическим током
Непрерывная работа Режим работы
Классификация  согласно  Директиве  93/42ЕЕС по медицинским  устройства !
Наркозный аппарат, модель Siesta i TS, относится к классу lib.
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 107


--- стр. 190 ---
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБЭМС
P h i l i p s  A C  A / S
EMC DECLARATION
P e r f o r m e d  b y  : K a r s t e n  M o l b e r g D a t e : N o r m :  E N  6 0 6 0 1 - 1 - 2  : 2 0 0 7
P r o d u c t  n a m e ;  S i e s t a  i- T S  { R e f e r r e d  a s  A W S ) C l a s s :  L i f e  s u p p o r t i n g
Table 4
communications equipment and the AWS
The AWS is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The 
customer or the user of the AWS can help prevent electromagnetic Interference by maintaining a minimum distance 
between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the AWS as recommended below, 
according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum 
output power of 
transmitter 
W
Separation distance according to frequency of transmitter 
m
150 kHz to 80 MHz 
d = 035УР
80 MHz to 800 MHz 
d = 0.35VP_______
800 MHz to 2.5 GHz 
d = 0.7yfp______
0.01 0.04 0.04 0.07
0.1 0.11 0.11 0.22
0.35 0.35 0.70
10 1.11 1.11 2.22
100 3.5 3.5 7.00
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in 
meters (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the 
maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: 2The ISM (industrial, scientific and medical) bands between 150 kHz and 80 MHz are 6.765 MHz to 6.795 
MHz; 13.553 MHz to 13.567 MHz; 26.957 MHz to 27.283 MHz; and 40.66 to 40.70 MHz.
Note 3: An additional factor of 10/3 have been incorporated into the formulae used in calculating the recommended 
separation distance for transmitters in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency 
range 80 MHz to 2.5 GHz to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could cause 
interference if it is inadvertently brought Into patient areas.
Note 4: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and 
reflection from structures, objects and people.___________________________________________________
Testresults:
The AWS has passed the tests in this declaration without any degradation
Siesta i TS 10650RU-90-51-06201S 111


--- стр. 191 ---
А Л Ф А В И Т Н Ы Й  У К А З А Т Е Л Ь
10. Алфавитный указатель
А
AGSS 99 
S
Service 61 
А
Абсорбент С02, замена 27 
Абсорбер 9,10, 26 
Аккумулятор ЭГС 77 
Анестетик 54, 99 
Апноэ 83, 84
Б
Безопасность пациента 16
Блок ИВЛ 100, 101, 102
Блок ИВЛ, настройка по умолчанию 50
Блок ИВЛ, эксплуатация 41
Блок-схема 14
В
В аппарат можно установить мультигазовые 
модули двух типов 53 
Вентиляция, автоматическая, запуск 49 
Верхний предел тревоги по давлению 47 
Взрывоопасность 16
Влагоуловитель для мультигазового модуля 28 
Внешняя дыхательная система 23, 27
Г
Газ-носитель 55 
Газы 99 
Галотан 17 
Графики 57
А
Давление на вдохе 47 
Давление поддержки 47 
Данные пациента 56 
Данные самотестирования 64 
Датчик потока 29 
Датчик потока для взрослых 29 
Датчик потока для детей 29 
Десфлюран 104
Дополнительные настройки блока ИВЛ 48
Дыхательный объем 46
Дыхательный объем/минутный объем 46
Е
Ежедневная проверка выполнена 38
3
Заверш. работы аппарата 87
Заводские настройки таблиц трендов 63
Задаваемые параметры 101
Замена абсорбера С02 27
Запуск автоматической вентиляции 49
Значение МАК 54
Значения МАК 54
Значения потока 39
И
Измерение газов 53 
Измерение частоты дыхания 52 
Измерения 51 
Измерения давления 52 
Измерения объема 51 
Измеряемые параметры 101 
Индикатор потока 23 
Инспираторный поток 11, 46 
Испаритель 19, 37
К
Калибровка % 02 59 
Клапан APL 19, 32, 102 
Клапан NPL 13,17,41,100 
Клапан экстренной подачи 02 98 
Кнопка включения/выключения 19 
Комплект внешних датчиков потока,
номер по каталогу: 10967-120 30 
Комплект электрохимического датчика 02, 
номер по каталогу: 10967-85 30 
Компоненты интегрированной дыхательной 
системы (IBS) 94 
Кривая С02 54
М
Меню настройки 55 
Меню тревог 65 
Меню трендов 62 
Меры безопасности 15 
Мех 19
Минутный объем 80 
Монитор объема (опция) 102
Н
Наркозный аппарат модели Siesta i TS, вид сзади 20
Наркозный аппарат модели Siesta i TS, вид спереди 19
Настройка измерения газов 60
Настройка пользователем 12
Настройка потока свежего газа 39
Настройки PSV/VSV 101
Настройки SIMV 101
Настройки ИВЛ 58
Настройки электронного газосмесителя по умолчанию 40 
Низкий заряд аккумулятора блока ИВЛ 79 
Низкий заряд аккумулятора ЭГС 77
112 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 192 ---
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
О
Обзор сигналов тревоги 88 
Обнаружение 52 
Одноразовый 97 
Описание 10
Основной экран при установленном 
мультигазовом модуле 21 
Остановка автоматической вентиляции 49 
Остановка вентилятора ЭГС 76 
Ответственность изготовителя 12 
Отношение 1:Е 46 
Ошибки газового модуля 87
П
ПДКВ 47
Перевод аппарата в режим ожидания 50 
Перекрестная интерференция 102 
Период резервного режима PSV/VSV 49 
Периоды резервного режима PSV/VSV 49 
Подача газа 9 
Полный тест 31, 40 
Пользовательская настройка 12 
Пользовательские меню 55 
Поток свежего газа 100
Поток свежего газа (02/Bo3flyx/N20) не регулируется 76 
Потребление газа 64
Пределы тревоги по минутному объему выдоха 68
Предостережения 15
Предупреждения 17
Проверка аспиратора для пациента 37
Проверка внутренних переключателей 38
Проверка дополнительного флоуметра 02 38
Проверка испарителя 37
Проверка монитора 02 36
Проверка резервных газовых баллонов 37
Р
Работа с блоком ИВЛ 41
Работа с секундомером 40
Работа с электронным газосмесителем 39
Рабочие характеристики 11
Растяжимость 11, 52
Режим PCV 43
Режим PRVT 44
Режим PSV 43
Режим SIMV 41
Режим VCV 41
Режим VSV 45
Режим АИК 69
Режим вентиляции (управляемой) 101 
Режим ожидания, вход в 50 
Режимы вентиляции 41
С
Самотестирование 59
Сборка интегрированной дыхательной системы (IBS) 93,
95, 96, 97
Сброс настр. и данных 60 
Сенсорный экран 19,21,22 
Сигнал тревоги красного уровня 90 
Сигнал тревоги по 02 37
Сигнал тревоги по высокому давлению в дыхательных 
путях 36
Сигнал тревоги по высокому МО выдоха 102 
Сигнал тревоги по низкому/высокому минутному объему 
выдоха 36
Сигнал тревоги по низкому МО выдоха 102 
Сигнал тревоги по сбою питания 36 
Сигналы тревоги блока ИВЛ 78 
Сигналы тревоги мультигазового модуля 83 
Сигналы тревоги, обзор 88 
Сигналы тревоги по С02 66 
Сигналы тревоги по измерению газов 66, 67 
Сигналы тревоги, связанные с пациентом 88 
Сигналы тревоги, связанные с системой 89, 90 
Сигналы тревоги электронного газосмесителя 76 
Сигналы тревоги электронного газосмесителя (ЭГС) 76 
Символы 18
Система «Bag-in-Bottle» 9
Система IBS 25
Система IBS, компоненты 94
Система эвакуации отработанных газов (AGSS) 23
Системные сигналы тревоги 86
Сквозная промывка корпуса дыхательной системы 93
Смена газа-носителя 40
Спирометрия 56
Срок службы датчика 02 102
Столбики потока 39
Структура меню 70
Структура меню настройки 70
Структура меню тревог 74
Структура меню трендов 73
Т
Тест LC 35
Тестовая последовательность 1 — Система и клапаны 32 
Тестовая последовательность 2 — Проверка 
газосмесителя 32
Тестовая последовательность 3 — Заполнение мешка 33 
Тестовая последовательность 4 — Растяжимость и утечка, 
система ИВЛ 33
Тестовая последовательность 5 — Утечка, система мешка 34 
Тестовая последовательность 6 — Утечка из клапанов 
переключения, выдоха и ПДКВ 34 
Тестовая последовательность 7 — Завершение теста 34 
Тестовые последовательности 32 
Технические данные 98 
Техническое обслуживание 91
Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 113


--- стр. 193 ---
А Л Ф А В И Т Н Ы Й  У К А З А Т Е Л Ь
Техническое обслуживание и чистка 91 
Тревоги 75
Триггерная точка PSV/SIMV 48 
Триггерная точка PSV/VSV 49
Ф
Функции 19
Функциональная проверка 31 
X
Химическая дезинфекция 91 
Ч
Частота дыхания 46, 101 
Часы 60
Чистка дыхательной системы (IBS) 91 
Чистка, наркозный аппарат 91
Э
ЭГС 76
Эксплуатация 25 
Экстренная подача 02 36 
Экстренная подача свежего газа 38 
Электронный газосмеситель 33,100 
Электронный газосмеситель, эксплуатация 39 
Электрохимический датчик 102 
Электрохимический датчик 02 30 
Энфлюран 104
114 10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 194 ---
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
<
rs Siesta i TS 10650RU-90-51-062015 115


--- стр. 195 ---
10650RU-90-51 -062015
*
сс
0459
Соответствует 
требованиям Директивы 
Совета 93/42ЕЕС по 
медицинским устройствам.
Philips Anesthesia CareA/S
Тел.: +45 4450 9990, факс: +45 4450 9999 
info.ac@ philips.com
Производитель: Dameca A/S,
Islevdalvej 211,2610 Roedovre, Denmark
© Philips,2015 г. Компания Philips оставляет за собой право изменять технические характеристики и конструкцию 
изделий без предварительного уведомления.
DIIII1РЧя г I I I  1 ш  I  Шг


--- стр. 196 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Утилизация
Аппарат запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Изделие должно быть 
утилизировано согласно требованиям СанПин 2.1.7.2790-10 (Класс Б).
Температура хранения и транспортировки
Рабочая температура
Относительная влажность
Давление при хранении и транспортировке
Рабочее давление
От -20 до +50 °С (дополнительный 
электрохимический датчик 02: от 0 до +50 °С) 
10-40 °С
10-90% (без конденсации)
От 63 до 106 кПа 
960-1060 (х 100 Па)
Гарантия
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюдении 
требований к транспортированию, хранению и применению изделия.
На территории Российской Федерации гарантия на оборудование предоставляется в 
соответствии с нормами национального законодательства.
По вопросам сервисного обслуживания, эксплуатации и качества на территории Российской 
Федерации следует обращаться к уполномоченному представителю производителя:
ООО «ФИЛИПС» ул. Сергея Макеева 13, Москва, 123022, Россия
Тел/Факс: + 7 (495) 937 93 00/ + 7 (495) 937 93 59
e-mail: medservice.russia@philips.com


--- стр. 198 ---
марация об ЭМС
«Филипс Анестезиа Кеа А/С»
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ 
СОВМЕСТИМОСТИ
готовлено: Карстен Молберг (Подпись) Дата: 26.09.2014 г. Стандарт: EN 60601-1-2: 2007
менование изделия: Siesta i-TS (далее -  «AWS») Класс: аппаратура жизнеобеспечения
оизводитель «Филипс Хэлскеа» / «Анестезиа Кеа»
pec производителя DK-2610, Тел.: +45 4450 9990 
ул. Ислевдалвей, д. 211 
www.Dh  i 1  iDs.com/anesthesia
пр испытаний на 
ггромагнитную совместимость «Дельта», DK2970, г. Херсхольм, ул. Венлигхедсвей, д. 4
(гокол испытаний Протокол испытаний компании «Дельта» А502926-2:2005, 
«Данак»-197888 (излучение)
Протокол испытаний компании «Дельта» Е502513-01-1:2004, 
«Данак»-197741 (устойчивость)
Протокол испытаний компании «Дельта» А507321-1:2011, 
«Данак»-1911247 (устойчивость)
Ководство и декларация производителя - электромагнитное излучение
ше «AWS» предназначено для применения в указанной ниже электромагнитной среде. Ответственность за применение «AWS» в
шие на
?омагнитное излучение
С оответствие Э лектром агнитная среда - руководство
юизлучение
15011
Группа 1 В изделии «AWS» радиочастотная энергия используется исключительно для внутренних 
функций.
В силу вышесказанного радиоизлучение изделия очень низкое и вряд ли может вызывать помехи 
в работе находящегося рядом с ним электронного оборудования.
юизлучение
15011
Класс А Изделие «AWS» пригодно для применения в любых помещениях, за исключением жилых и 
подключенных напрямую к общественной электросети низкого напряжения, которая применяется 
для подачи электроэнергии в здания, использующиеся в качестве жилых.«оническое
•чение
61000-3-2
Класс А
яания напряжения/ 
шощее излучение
роо-з-з
Соответствует
ица 2 __________________________________________________________________________________
ководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
иие «AWS» предназначено для применения в указанной ниже электромагнитной среде. Ответственность за применение «AWS» в 
|шной среде несет покупатель или пользователь изделия. __________________________________________________________________
лание на устойчивость IEC 60601 
уровень испытаний
«AWS»
уровень испытаний
Электромагнитная среда - руководство
простатический разряд 
11000-4-2
+/- 6 кВ контактный 
+/- 8 кВ воздушный
+/- 6 кВ контактный 
+/- 8 кВ воздушный
Полы должны быть изготовлены из бетона, 
дерева или керамической плитки. Если пол 
покрыт синтетическим материалом, уровень 
относительной влажности должен быть не 
менее 30%
;рые электрические 
юдные процессы или 
секи
11000-4-4
+/-2 кВ линии подачи 
электропитания
+/-1 кВ входные/выходные линии
+/-4 кВ линии подачи 
электропитания
Качество электросети должно соответствовать 
стандартам, принятым в отношении обычной 
больничной среды
ростока
61000-4-5
+/-1 кВ дифференциальные линии 
+/-2 кВ синфазный режим
+/-1,5 кВ дифференциал, 
вход перем. тока 
+/-4 кВ синфазный 
режим, вход перем. тока 
+/-2 кВ дифференциал, 
выход перем. тока 
+/-4 кВ синфазный 
режим, выход перем. тока
Качество электросети должно соответствовать 
стандартам, принятым в отношении обычной 
больничной среды
10650RU-90-51-062015 Siesta i TS


--- стр. 199 ---
ирация об ЭМС
«Филипс Анестезиа Кеа А/С»
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ 
СОВМЕСТИМОСТИ
готовлено: Карстен Молберг Дата: Стандарт: EN 60601-1-2: 2007
(снование изделия: Siesta i-TS (далее -  «AWS») Класс: аппаратура жизнеобеспечения
га сети (50/60 Гц) 
иные поля 
(1000-4-8
3 А/м 3 А/м Характеристики магнитных полей 
промышленной частоты должны соответствовать 
стандартам, принятым в отношении обычной 
больничной среды
ния, кратковременные 
ывания и перепады 
яжения на линиях 
чника питания 
11000-4-11
Расчетное напряжение: <5 % (>95 % 
падение расчетного напряжения) 
для половины цикла (10 мс)
Расчетное напряжение: 40 % (60 % 
падение расчетного напряжения) 
для 5 циклов (100 мс)
Расчетное напряжение: 70 % (30 % 
падение расчетного напряжения) 
для 5 циклов (100 мс)
100% падение за 10 мс 
60% падение за 100 мс 
30% падение за 500 мс
Качество электросети должно соответствовать 
стандартам, принятым в отношении обычной 
больничной среды. Необходимо обеспечить 
непрерывную работу изделия «AWS» при 
прекращении подачи питания от сети.
Изделие «AWS» оснащено внутренним 
аккумулятором. Ответственная 
организация/пользователь должна обеспечить 
замену аккумуляторов до окончания срока их 
службы согласно инструкциям по эксплуатации.
Расчетное напряжение: <5 % (>95 % 
падение расчетного напряжения) 
для 5 с
100% падение за 5 с
ДцаЗ_______________________________________________________________________________________________________
ководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
аие «AWS» предназначено для применения в указанной ниже электромагнитной среде. Ответственность за применение «AWS» в 
иной среде несет покупатель или пользователь изделия.________ ______________________________________________________________
атание на устойчивость IEC 60601 
уровень испытаний
«AWS»
уровень соответствия
Электромагнитная среда - руководство
(денные радиоволны 
ЙООО-4-6
гоаемые радиоволны 
51000-4-3
10 В(среднеквадратичное 
значение)
150 кГц-80 МГц
ЮВ/м
80 МГц-2,5 ГГц
10 В (среднеквадратичное 
значение)
10 В(среднеквадратичное 
значение)
Портативные и мобильные 
радиочастотные средства связи должны 
использоваться на расстоянии от любой 
части изделия (в том числе кабелей), не 
превышающем рекомендованную норму 
удаленности, рассчитанную с помощью 
уравнения наложения частот передатчика. 
Рекомендованная норма удаленности:  
d = 0,35 VP
«ечание 1: Для частот 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
<ечание 2: Настоящие рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Распространение электромагнитного излучения 
ит от поглощающих и отражающих свойств конструкций, объектов, людей и животных. _________________________________________
• Следующие частоты от 150 кГц до 80 МГц являются частотами промышленного, научного и медицинского диапазона: 6,765 
МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и 40,66 МГц - 40,70 МГц.
• Уровни соответствия требованиям помехоустойчивости в промышленном, научном и медицинском диапазоне частот от 150 
кГц до 80 МГц и в диапазоне частот от 80 МГц до 2,5 ГГц предназначены для снижения вероятности того, что портативные 
и мобильные средства связи вызовут помехи при непреднамеренном их вносе в помещения, в которых находятся пациенты. 
В связи с этим для расчета рекомендованной нормы удаленности для передатчиков данных частотных диапазонов 
используется дополнительный коэффициент 10/3.
• Напряженность поля стационарных передатчиков, в частности, базовых станций для радио- (мобильных/беспроводных) 
телефонов и наземных передвижных радиокомплексов, любительских радиостанций, радиотрансляций в диапазонах AM и 
FM и ТВ-вещания, не может быть достоверно предсказана с достаточным уровнем точности.
Sta i TS 10650RU-90-51-062015 109


--- стр. 200 ---
ларация об ЭМС
«Филипс Анестезиа Кеа А/С»
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ 
_________________СОВМЕСТИМОСТИ________________
готовлено: Карстен Молберг Дата: Стандарт: EN 60601-1-2:2007
менование изделия: Siesta i-TS (далее -  «AWS») Класс: аппаратура жизнеобеспечения
Для оценки электромагнитной среды в связи с воздействием стационарных передатчиков радиосигналов необходимо провести 
электромагнитное исследование объекта. Если измеренная напряженность поля на объекте, где используется [МЕДИЦИНСКОЕ 
ОБОРУДОВАНИЕ или МЕДИЦИНСКАЯ СИСТЕМА] превышает применимые уровни соответствия требованиям 
помехоустойчивости, указанные выше, необходимо убедиться в том, что [МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ или 
МЕДИЦИНСКАЯ СИСТЕМА] функционирует надлежащим образом. При выявлении нарушения работоспособности может 
потребоваться принятие дополнительных мер, например, изменение ориентации или перемещение [МЕДИЦИНСКОГО 
ОБОРУДОВАНИЯ или МЕДИЦИНСКОЙ СИСТЕМЫ].
• В диапазоне частот 150 кГц - 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
4
<
10650RU-90-51-062015Siesta i TS


--- стр. 201 ---
ларация об ЭМС
«Филипс Анестезиа Кеа А/С»
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ 
СОВМЕСТИМОСТИ
готовлено: Карстен М олберг Дата: Стандарт: EN 60601-1-2: 2007
«снование изделия: Siesta i-TS (далее - «AWS») Класс: аппаратура жизнеобеспечения
ща4
юмендованные нормы удаленности для портативных и мобильных радиочастотных
яств связи и изделия «AWS»
ж  «AWS» предназначено для применения в электромагнитной среде с контролируемым РЧ-возмущением. Покупатель или 
юватель изделия «AWS» может способствовать избеганию ЭМ-перекрещивания, соблюдая минимально допустимое расстояние 
|у портативным и мобильным РЧ-передающим оборудованием (передатчиками) и «AWS», воспользовавшись приведенными ниже 
«ендациями, согласно максимальной выходной мощности средств связи.
шальная
шальная выходная 
ность передатчика
Норма удаленности, соответствующая частоте передатчика (м)
150 кГц-80 МГц 
d = 0,35 VP
80 МГц - 800 МГц
d = 0,35 VP
800 МГц - 2,5 ГГц 
d = 0,7 VP
0,04 0,04 0,07
0,11 0,11 0,22
’ 0,35 0,35 0,70
1,11 1,11 2,22
3,5 3,5 7,00
вредатчиков максимальной выходной мощности, не упомянутой выше, рекомендуемая норма удаленности (d) в метрах (м) может 
определена с помощью уравнения наложения частот передатчика, где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах 
«гласно данным производителя передатчика
«ечание 1: Для частот 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
«ечание 2: Следующие частоты от 150 кГц до 80 МГц являются частотами промышленного, научного и медицинского диапазона: 
МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и 40,66 МГц - 40,70 МГц.
«ечание 3: Дополнительный коэффициент, равный 10/3, был включен в формулу для расчета рекомендованной нормы удаленности 
вредатчиков, работающих на частотах промышленного, научного и медицинского диапазона от 150 кГц до 80 МГц и частотах 
юна от 80 МГц до 2,5 ГГц, для снижения вероятности того, что портативные и мобильные средства связи вызовут помехи при 
^намеренном их вносе в помещения, в которых находятся пациенты.
«ечание 4: Настоящие рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Распространение электромагнитного излучения 
ж от поглощающих и отражающих свойств конструкций, объектов, людей и животных.
ътаты испытаний:
бие «AWS» прошло указанные в настоящей декларации испытания без какого-либо ухудшения характеристик.
Sta  i TS10650RU-90-51-062015 111


--- стр. 202 ---
Перевод данного текста сделан мной, переводчиком Мамедовым Тимуром  
Джаваншировичем. Требования к тексту перевода (максимальная точность,  
грамотноеизложение) мне разъяснены.
Город Москва
Третьего июня две тысячи шестнадцатого года
Я, Акимов Глеб Борисович, нотариус города Москвы, свидетельствую подлинность  
подписи, сделанной переводчиком Мамедовым Тимуром Джаваншировичем в моём  
присутствии. Личность его установлена.
Зарегистрировано в реестре за № J  
Взыскано по тарифу 100руб.