Автоклав комбинированный для комплексной обработки стоматологических наконечников DAC UNIVERSAL, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ’ I УТВЕРЖДАЮ Г е н е р а л ы ш ^ ^ ооо<. стемс» I^M.B. Кротенке 2012 г. ИНСТРУКЦИЯ по ПРИМЕНЕНИЮ Автоклав комбинированный для комплексной обработки стоматологических наконечников DAC UNIVERSAL с принадлежностями производства ко м п ани и « S IR O N A D en tal Systems G m b H » , (« С И Р О Н А Д ентал С истем е Г м б Х » ), Герм ания 1. Н А З Н А Ч Е Н И Е 2. О С Н О В Н Ы Е Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И 3. Т Е Х Н И К А Б Е З О П А С Н О С Т И 4. П О Д Г О Т О В К А К Р А Б О Т Е И З Д Е Л И Я 5. П О Р Я Д О К Р А Б О Т Ы И З Д Е Л И Я 6. П Р А В И Л А Х Р А Н Е Н И Я И И С П О Л Ь З О В А Н И Я --- стр. 2 --- I I I. НАЗНАЧЕНИЕ Целью данной инструкции является обеспечение пользователей всей необходимой информацией об автоклаве DAC UNIVERSAL для его эффективного использования в стоматологической клинике сразу после доставки. Мы рекомендуем перед началом работы с паровым стерилизатором DAC UNIVERSAL внимательно изучить ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Это позволит вам лучше понять все рабочие функции автоклава DAC UNIVERSAL. Не допускается использование автоклава иными способами, чем те, которые будут описаны в данной инструкции. Назначение В автоклаве DAC UNIVERSAL проводится автоматическое ополаскивание, струйная промывка, смазка и стерилизация турбин, прямых и контругловых наконечников (в соответствии с назначением инструментов). В течении приблизительно 12 минут, 6 инструментов могут быть промыты, очищены, смазаны и стерилизованы, и полностью подготовлены к повторному использованию в клинике после остывания. К автоклаву прилагается корзина (дополнительная комплектация) для чистки и стерилизации сплошных инструментов. Пользование автоклавом DAC UNIVERSAL снижает риск перекрестного загрязнения и обеспечивает оптимальный технический уход и максимальную сохранность стерилизуемых инструментов. Максимальная длина наконечников и турбин. Существует 6 положений адаптера, каждое из которых маркировано собственным номером на крышке адаптера. При установке положения 1 на крышке адаптера длина стерилизуемых инструментов не должна превышать 145 мм (суммарной длины инструмента и адаптера). Для положений 2 - 6 суммарная длина инструмента и адаптера это значение увеличивается до 160 мм. У универсального автоклава DAC UNIVERSAL датчик относительного давления заменен на датчик абсолютного давления. Присутствие датчика абсолютного давления означает, что показание давления, отображаемое на дисплее (см. пункт 1 в приложении 2) всегда будет правильным. Когда автоклав включен, но цикл стерилизации не запущен, показание на дисплее всегда будет находиться в пределах 1 бара. При повышенном атмосферном давлении этот показатель будет составлять приблизительно 1,03 бар, при пониженном - около 0,98 бар. Более того, наличие датчика абсолютного давления делает автоклав пригодным для работы в областях, расположенных высоко над уровнем моря, поскольку он избавлен от погрешностей в результате разницы давлений. Очистка Инструменты в автоклаве промываются и очищаются как с наружной стороны, так и изнутри. При использовании корзины для сплошных инструментов, очистка производится только с наружной стороны. Внутренняя очистка. При внутренней промывке напором воды гарантируется очистка внутренних распылительных каналов инструментов от загрязнений. Форсированное прохождение воды по внутренним каналам служит гарантией того, что внутри них не останется никаких загрязнений. В ходе процедуры внутренней очистки вода проходит под напором через внутренние каналы инструментов 4 раза. Наружная очистка. Принципом действия автоклава DAC UNIVERSAL является пульсирующая мойка. При пульсирующей мойке вода подается под высоким напором. --- стр. 3 --- Очистка инструментов в автоклаве DAC UNIVERSAL проводится 2 раза холодной водой и один раз - горячей. Это позволяет более быстро и эффективно удалять пленки биологических загрязнений на инструментах. Возможно удлинение цикла промывки холодной водой до 6 раз; этот режим включен в меню системы. Внутренняя очистка наконечников и турбин производится путем создания напора воды во внутренних каналах за счет давления воздуха. Во время цикла внутренней очистки каналы наконечников и турбин промываются четырехкратно. Сплошные инструменты очищаются снаружи посредством пульсирующей мойки. Для улучшения эффективности пульсирующей мойки можно использовать таблетку NitraClean. Эту таблетку помещают в камеру стерилизации перед началом проведения рабочего цикла. Смазка Перед началом цикла стерилизации внутренние приводные каналы подлежат смазке. При использовании корзины для сплошных инструментов программа смазки должна быть отключена. После окончания цикла стерилизации произойдет автоматическое включение программы смазки. Стерилизация После очистки и смазки инструменты будут простерилизованы снаружи и изнутри. При внутренней стерилизации генерируемый в автоклаве насыщенный пар под очень высоким давлением поступает в приводной и распылительный каналы инструментов, и проходит сквозь них направлении, обратном промывке. В течение всего цикла обработка каналов потоком стерильного пара повторяется 8 раз. Такой процесс называется “обратной промывкой”. Кроме того, выполняется стерилизация инструментов снаружи. Здесь поверхность инструментов подвергается воздействию пара с очень высоким давлением, разогретого до высокой температуры. Пользователь может выбрать одну из трех разных программ стерилизации: 121°С, 15 мин; 134°С, 3 мин; 134°С, 18 мин. Система контроля стерилизации. Принцип работы системы контроля стерилизации основан на регулировании давления и одновременном контроле соответствующей ему температуры. Это означает, что если температура или давление превысят заданные предельные параметры стерилизации, то на дисплее появится сообщение об ошибке. П.ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Температура стерилизации - 121 °С и 134 °С. Время стерилизации - 3, 15 и 18 мин. Максимальное рабочее давление - 3,2 бар. Питание автоклава осуществляется от однофазной сети переменного тока частотой 50 Гц напряжением (220±22) В. Потребляемая мощность - не более 1,1 кВт. Режим работы - непрерывный. Корректированный уровень звуковой мощности - не более 65 дБА. Габаритные размеры - не более 360 х 370 х 600 мм. Масса - не более 23 кг. По безопасности автоклав соответствует требованиям ГОСТ Р 52319-2005. По электромагнитной совместимости автоклав соответствует требованиям ГОСТ Р 51522- 99. Условия эксплуатации автоклава: - температура окружающего воздуха от +10 до +35 °С; --- стр. 4 --- - относительная влажность до 80 % при температуре +25 °С; - атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа. Чистка и дезинфекция частей автоклава осуществляется стандартными средствами по МУ-287-113-98. III. Т Е Х Н И К А Б Е З О П А С Н О С Т И БЕЗОПАСНОСТЬ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Этот раздел инструкции посвящен безопасности, сервису и гарантийным обязательствам. Мы рекомендуем пользователям перед началом работы с автоклавом DAC UNIVERSAL внимательно ознакомиться с данным разделом инструкции. Требования безопасности Для обеспечения высокого уровня безопасности и высокой эффективности использования автоклава DAC Universal следует строго следовать предписаниям настоящей инструкции. Кроме того, при использовании автоклава DAC UNIVERSAL следует соблюдать следующие меры безопасности: • Нагрев. Не забывайте о том, что после окончания стерилизации инструменты выходят горячими. • Наполнение масляного резервуара, тип масла. Время от времени в автоклав DAC UNIVERSAL следует доливать масло. Убедитесь в том, что вы добавляете масло в предназначенный для него масляный резервуар (см. приложение 1 ). Перед началом использования автоклава внимательно прочитайте раздел 2.3.3 “Заполнение масляного резервуара”. При обращении с маслом, пожалуйста, выполняйте рекомендации/инструкции производителя масла Sirona Dental a/s советует пользоваться тем типом масла, который рекомендован производителем ващих инструментов. Для получения информации о том, какое масло лучше всего подходит для смазки ващих инструментов, пожалуйста, свяжитесь с фирмой-изготовителем ваших инструментов. • Тип воды. Время от времени в автоклав DAC UNIVERSAL необходимо добавлять воду. Убедитесь в том, что вы добавляете воду в предназначенный для нее резервуар (водяной резервуар, см. приложение 1). Для продления сроков службы инструментов и автоклава, важно использовать только деминерализованную или дистиллированную воду. В проточной водопроводной воде содержится большое количество кальция/известковых компонентов, которые могут привести к порче инструментов и повреждению автоклава. М аксимально допустимая удельная электропроводность воды, используемой в автоклаве DAC UNIVERSAL должна составлять не более 3,0 мксим/см (микросименсов). Сушка. Если инструменты не будут использоваться в течение продолжительного периода (например, на время праздничных и выходных дней), их следует обдуть сжатым воздухом (под максимальным давлением 3,3 бар) для удаления конденсата. Не удаленный конденсат может стать причиной коррозии инструментов. • Сжатый воздух. Важно убедиться в том, что сжатый воздух, подаваемый к автоклаву DAC UNIVERSAL, является сухим и не содержит примесей масла. Если у вас возникнут какие-либо сомнения в сухости и чистоте сжатого воздуха, пожалуйста, свяжитесь с производителем воздушного компрессора для получения ответа на ваши вопросы. При необходимости установите воздушный фильтр на входе в автоклав DAC UNIVERSAL для предупреждения попадания частиц пыли из воздуха в автоклав. Для 4 --- стр. 5 --- получения информации о воздушном фильтре, пожалуйста, свяжитесь со своим поставщиком. • Кольца безопасности. Автоклав DAC UNIVERSAL снабжен кольцами безопасности, которые препятствуют зажатию пальцев оператора между крышкой держателя и камерой. При случайном прикосновении к краю камеры во время опускания крышки, автоклав немедленно останавливается. В этот момент вы можете отодвинуть руку, а крышка будет продолжать свое движение еще в течение 5 сек, после чего на дисплее появится сообщение об ошибке, код 86. В этом случае действуют следующим образом: 1. Нажимают кнопку возврата “Clear” для возврата автоклава DAC UNIVERSAL в исходное состояние. Крышка начнет подниматься. 2. После поднятия крышки можно снова запустить автоклав. • Инструменты. Инструменты, размещенные на адаптерах не должны быть герметично закрытыми. При частичном закрытии инструментов после каждого цикла стерилизации необходимо проверять, достаточно ли масла проникло для смазки. Во время стерилизации должен обеспечиваться контакт инструментов с жидкостями и паром. Существует 6 положений адаптеров на крышке, каждое из которых промаркировано цифрой. В положении 1 на крышке для адаптеров длина инструментов не должна превышать 145 мм (суммарная длина инструмента и адаптера). В положениях 2 - 6 длина инструмента не должна превышать 160 мм (суммарная длина инструмента и адаптера). Сплош ные (однородные) инструменты, помещенные в корзину, не должны препятствовать открыванию и закрытию автоклава. Корзина предназначена только для сплошных инструментов. Более того, для гарантии правильного ухода за инструментами важно выполнять все инструкции их изготовителя, относящиеся к стерилизации. • Окружающая среда. Автоклав DAC UNIVERSAL предназначен исключительно для работы в помещении. Максимальная относительная влажность в помещении, где установлен автоклав DAC UNIVERSAL, не должна превышать 60%. Сервис. Sirona Dental a/s гарантирует быстрое оказание технической поддержки в течение всего гарантийного периода. Пожалуйста, свяжитесь со своим поставщиком автоклава DAC Universal, который по вашему усмотрению отремонтирует его на месте или отремонтирует в своих мастерских с предоставлением на время ремонта другого автоклава DAC UNIVERSAL. Гарантийные обязательства Sirona Dental a/s гарантирует, что перед отсылкой потребителю его продукция (автоклав DAC UNIVERSAL) прошла полный цикл технических испытаний для проверки качества. Фирма проводит гарантийное обслуживание автоклава DAC UNIVERSAL в течение 12 месяцев со дня доставки потребителю. Гарантийные обязательства распространяются на устранение неисправностей, связанных с промышленными дефектами или дефектами материалов, и включают поставку запчастей и ремонтное обслуживание. В гарантийные обязательства не входят: 1. Дефекты автоклавов, ремонт которых уже осуществлялся другим техническим персоналом, не связанным с Sirona Dental a/s, или --- стр. 6 --- 2. поломки, возникшие из-за небрежного обращения с автоклавом или в результате случайности или; 3. поломки, возникшие в результате использования автоклава способами, не оговоренными в инструкции и; 4. поломки, вызванные невыполнением предписанных мероприятий по техническому обслуживанию автоклава DAC UNIVERSAL; 5. поломки, вызванные использованием недеминерализованной или недистиллированной воды с удельной электропроводностью более 3,0 мксим/см (микросименсов) или; 6. поломки, вызванные использованием запасных частей, изготовленных другими производителями. IV . П О Д Г О Т О В К А К Р А Б О Т Е И З Д Е Л И Я . П О Р Я Д О К Р А Б О Т Ы И З Д Е Л И Я УСТАНОВКА АВТОКЛАВА DAC UNIVERSAL. Целью данного раздела инструкции является предоставление пользователю информации о том, как правильно установить автоклав DAC UNIVERSAL. Перед установкой автоклава DAC UNIVERSAL рекомендуется внимательно прочитать настоящую инструкцию. Пожалуйста, обратите внимание на то, что после доставки в помещение и перед подключением к сети автоклав должен прогреться до окружающей (комнатной) температуры. Не допускается хранение автоклава РА С UNIVERSAL при минусовой температуре (по шкале Цельсия). Требования к месту установки Автоклав DAC UNIVERSAL следует установить на открытом месте на плоскую поверхность. Установите автоклав в хорошо проветриваемом помещении на рабочий стол с огнеупорным покрытием верха, возле источника электрического напряжения и магистрали подвода воздуха. Рекомендуемое расстояние от стены до автоклава должно составлять не менее 10 см. Более того, должно оставаться дополнительное пространство для возможности открытия автоклава (вверх). Общая высота автоклава DAC UNIVERSAL в открытом состоянии составляет 60 см. Как произвести установку автоклава DAC UNIVERSAL? Перед запуском автоклава DAC UNIVERSAL следует произвести следующие соединения: • Входное переменное напряжение 90-250 В, частота 50-60 гц. потребляемая мощность - И 00 В Т . Автоклав DAC UNIVERSAL снабжен сетевым кабелем со штепсельным разъемом, который должен быть присоединен к автоклаву. После соединения автоклава с электросетью, откроется крышка и на дисплее может появиться сообщение об ошибке 92, в этом случае для возврата автоклава в исходное состояние, нажмите кнопку “С” на дисплее. • Давление сжатого воздуха: 5 - 8 бар: расход 90 литров в минуту (л/мин) Для соединения автоклава DAC UNIVERSAL с наружным компрессором используют шланг (трубку) размером 6/4 мм. Ш ланг для сжатого воздуха вставляют в среднюю соединительную муфту с резьбой (см. рис. 1). Придерживайте шланг и одновременно затягивайте гайку 12-миллиметровым гаечным ключом. Для того, чтобы отсоединить --- стр. 7 --- шланг, необходимо отвинтить гайку и шланг легко извлечется из соединительной муфты. В конструкцию автоклава DAC UNIVERSAL встроен регулятор давления, следовательно, автоклав будет функционировать при уровне давления выше 5 бар. Сжатый воздух используется при проведении циклов очистки и смазки. В частности, сжатый воздух предназначен для создания напора воды во внутренних каналах инструментов при внутренней очистке и проведения пульсирующей мойки при наружной очистке. Кроме того, сжатый воздух используется для распределения масла во время проведения смазочного цикла. Сжатый воздух, подводимый к автоклаву DAC UNIVERSAL должен быть сухим и не содержать следов масел. Если у вас возникнут какие-либо вопросы по поводу использования сжатого воздуха, свяжитесь, пожалуйста, со своим поставщиком. Для того чтобы быть уверенным, что в автоклав поступает сухой воздух, необходимо установить воздушный фильтр, фильтрующий воздух перед входом в автоклав. • Обеспечение отвода отработанной воды, пара и масла. Отработанная вода выходит через отводное отверстие. Следовательно, отводное отверстие (винтовое соединение в нижней части, см. рис. 1 ) должно быть соединено с отводным (сливным) резервуаром (заказ № 700040 - в заказ включены 2,7 метра тефлонового [теплоустойчивого] шланга диаметром 6/4 мм и инструкции по его присоединению и креплению). Срок службы тефлонового шланга не должен превышать трех лет. Соединение и отсоединение отводного шланга производится точно также, как и в случае присоединения шланга подачи сжатого воздуха. Ш ланг должен быть соединен так, чтобы не создавать давления отработанных продуктов. При соединении отводного отверстия со сливным резервуаром важно как можно более тщательно затянуть все крепежные соединения. Не допускаются манипуляции с трубкой при нагретом автоклаве. Опорожнение отводного (сливного) резервуара должно производиться с соблюдением общих нормативов техники безопасности, а также существующих местных санитарно-гигиенических требований к захоронению отработанных отходов. Предупреждение! Отработанное масло и горячий пар выходят через отводное отверстие автоклава. При использовании шлангов, изготовленных не из тефлона, а из других материалов, следует помнить, что выбранный материал должен быть устойчивым к воздействию температур до 134°С. Следует произвести следующие подсоединения: • Постоянное соединение с деминерализованной/дистиллированной водой Отсоедините стопор на входной муфте для подвода воды. Постоянная подача деминерализованной/дистиллированной воды осуществляется через шланг 6/4 мм, соединенный с верхней резьбовой соединительной муфтой (см. рис. 1). Соединение и отсоединение шланга подачи деминерализованной/ дистиллированной воды производится точно также, как и в случае шланга для подачи сжатого воздуха. М аксимальный напор воды - 4 бар. Для работы автоклава с автоматическим присоединением к источнику деминерализованной/дистиллированной воды, должна быть произведена настройка на “автоматический режим подачи воды”. Выбор этого режима осуществляется через меню автоклава (см. раздел 3.3). При использовании постоянного соединения с 7 --- стр. 8 --- источником деминерализованной/дистиллированной воды не забывайте опорожнять отводной (сливной) резервуар один раз в день. Максимально допустимая удельная электропроводность воды должна составлять не более 3,0 мксим/см (микросименсов/см). • Ручная заправка автоклава деминерализованной/дистиллированной водой В этом случае стопор оставляют на входной муфте для подвода воды. Для осуществления функций автоклава DAC UNIVERSAL (очистки и стерилизации) требуется деминерализованная или дистиллированная вода! Следовательно, если не выбран автоматический режим подачи воды, то необходимо как можно чаще подливать ее во внутренний водяной резервуар. Один резервуар, полностью заполненный водой, равен прибл. 6 полным циклам стерилизации. Информацию об объеме водяного резервуара см. в п. 2.01. М аксимально допустимая удельная электропроводность воды должна составлять не более 3,0 мксим/см (микросименсов/см). Соединение автоклава DAC UNIVERSAL с принтером. Автоклав DAC UNIVERSAL подготовлен для соединения с принтером для распечатки показаний (рапортов) автоклава (поставка принтера осуществляется по дополнительному заказу). Более подробная информация - в главе 5. Рис. 1. Установка автоклава. 1. Дренажный фильтр. При выходе из камеры, вода проходит через дренажный фильтр. Очистка фильтра должна производиться еженедельно, а 1 раз в четыре недели фильтр подлежит замене (при режиме работы автоклава - 10 рабочих циклов в день). ___________________________________ 2. Присоединение принтера. 3. Соединение с источником питания с напряжением 90-250 В, частотой 50-60 Гц. 4. Подача воды. Соединение с магистралью деминерализованной/дистиллированной воды (по дополнительному заказу). 5. Подача воздуха. Соединение с магистралью сжатого воздуха. 6. Дренажное (отводное) отверстие - соединение со сливным резервуаром. 7. Подвод напряжения. 8. Вода. 9. Воздух. 10. Дренаж. Важно! Перед использованием автоклава Перед использованием автоклава обратите внимание на то, что он весит 25 кг. Следовательно для перемещения автоклава следует использовать подъемную технику, настроенную на его вес. Более подробная информация представлена в разделе 6.2. Для возможности работы с автоклавом DAC UNIVERSAL следует выполнить этапы 1 - 4. Соединение автоклава с источником напряжения. М аксимальная мощность, потребляемая автоклавом, - 1100 вт за один цикл. Категория безопасности источника напряжения - класс II. Заполнение масляного резервуара. --- стр. 9 --- При поставке автоклава в нем отсутствует масло. Для возможности проведения смазки при первом запуске автоклава, в него следует добавить масло и обеспечить поступление последнего в трубки путем ручного регулирования. Вместимость масляного резервуара равна приблизительно 0,3 литрам масла; это количество масла будет достаточным для проведения приблизительно 250 - 300 циклов стерилизации. При проведении стерилизации изделий масляный резервуар рекомендуется заполнять жидким (текучим) смазочным маслом, совместимым с материалом, из которого изготовлены эти изделия. Пожалуйста проверьте, не содержатся ли в инструкциях по использованию стоматологических наконечников сведения о несовместимости их компонентов со смазочными маслами. Для автоклава DAC UNIVERSAL не подходят аэрозольные смазочные масла. Масло аккуратно заливают в масляный резервуар через воронку, которая входит в комплект поставки автоклава, в противном случае, масло может пролиться и привести к загрязнению поверхности стола или повреждению поверхности автоклава DAC UNIVERSAL. Следите внимательно, чтобы не перелить масло в резервуар. Если это все- таки случится, тщательно вытрите все масло с поверхности автоклава. После заполнения масляного резервуара надежно зафиксируйте на месте его крышку. При использовании программ со смазкой не обязательно каждый раз при проведении цикла добавлять масло в автоклав DAC UNIVERSAL, что рекомендуют изготовители стоматологических наконечников. Для предупреждения повреждения автоклава DAC UNIVERSAL следует убедиться в том, что масло залито именно в резервуар с этикеткой “масляный резервуар”, и после заливки крышка этого резервуара надежно затянута на месте. Следуйте инструкциям изготовителя смазочного масла, относящимся к его использованию, хранению и утилизации. Использование воспламеняемых смазочных масел допустимо, если температура их испарения не превышает минус 8°С. При использовании воспламеняемых смазок курение допускается только на расстоянии свыше 3 метров от автоклава или от его сливного (дренажного) резервуара. В масле не должны содержаться инородные тела. Для подачи и выхода масла через шланг действуют следующим образом: 1. Крышка должна быть поднята. 2. Для входа в меню системы нажмите кнопку “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”). 3. Нажимайте на кнопки “UP” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не обнаружите ручной режим (“M anual”). 4. Для задания ручного режима нажмите кнопку “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”). 5. Нажимайте на кнопки “UP” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не обнаружите в меню позицию “Oil” (“М асло”). 6. После этого нажмите кнопку “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”) для активизации подачи масла в шланги (трубки). 7. О подаче масла в трубки (шланги) вы можете судить по появлению его в стерилизационной камере. Масло будет закачиваться в стерилизационную камеру до тех пор, пока вы не нажмете повторно кнопку “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”) для остановки масляного насоса. 8. Нажимайте на кнопку “С” (“Clear” - очистка) до тех пор, пока не перейдете к нормальному меню системы. --- стр. 10 --- € Масляный резервуар следует наполнять маслом всякий раз, когда на дисплее будет появляться показание “Low oil” (“Низкий уровень масла”) или сообщение об ошибке 81. Сообщение об ощибке 81 снимают нажатием кнопки “С” (“Clear” - очистка). Сообщение “Low oil” (“Низкий уровень масла”) автоматически исчезает при наполнении масляного резервуара. При заливке масляного резервуара следует соблюдать правила безопасности. Если пользователь захочет увеличить продолжительность продувки наконечников воздухом после смазки для лучшего выдувания остатков масла, то это можно сделать следующим образом: 1. Войдите в меню путем нажатия кнопки “Мепи/Е 1 1 1ег”(“М еню/Ввод”). 2. Нажимайте на кнопки “UP” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не обнаружите в меню позицию “Settings” (“Настройки”). 3. Снова нажмите кнопку “М епи/Етег”(“М еню/Ввод”) для выбора режима настройки “Settings”. 4. Нажимайте на кнопки “UP” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока увидите позицию “Oil ехреГ’(“Выдувание масла”). 5. Для подтверждения выбора нажмите кнопку “M enu/Enter”. 6. Нажимайте на кнопки “UP” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не выберите уровень вьщувания масла. Уровень заводской настройки этого параметра = 1. Возможен выбор уровней 1, 2, 3, 4 и 5. Эти цифры указывают на кратность исходного уровня продолжительности продувки. Уровень два означает, что продолжительность увеличивается в два раза, уровень три - в 3 раза и т.д. Увеличение уровня продувки приводит к увеличению времени проведения полного цикла стерилизации. Заполнение водяного резервуара В водяной резервуар заливают приблизительно два литра воды. Это количество воды будет достаточным для проведения приблизительно 6 циклов. Максимально допустимая удельная электропроводность воды должна составлять не более 3,0 мксим/см (микросименсов). Пожалуйста, обратите внимание на то, чтобы заливка воды производилась очень аккуратно. Иными словами, вода может протечь между резервуаром и автоклавом, что приведет к ее попаданию на поверхность рабочего стола или, в худшем случае, на панель управления автоклавом, что приведет к закорачиванию цепей управления. Вода должна быть свободной от присутствия инородных тел. Для подачи воды в шланги действуют следующим образом: 1. Крышка должна быть поднята. 2. Войдите в меню путем нажатия кнопки “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”). 3. Нажимайте на кнопки “UP” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не обнаружите ручной режим (“M anual”). 4. Нажмите кнопку “M enll/Enter”(“M eню/Bвoд”) для выбора ручного режима (“Manual”). 5. Нажимайте на кнопки “U P” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не достигните позиции “W ATER” (“Вода”). 6. При достижении позиции “W ATER” (“Вода”) вы можете нажать кнопку “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”) для запуска водяного насоса, подающего воду в шланги. 7. Появление воды в стерилизационной камере свидетельствует о поступлении воды в шланги. Вода будет поступать в камеру до тех пор, пока вы снова не нажмете кнопку “M enu/Enter” (“М еню/Ввод”) для остановки работы водяного насоса. 8. Нажимайте на кнопку “С” (“Clear” - очистка) для перехода к нормальному дисплею. 10 --- стр. 11 --- Теперь трубки заполнены водой. Водяной резервуар следует наполнять всякий раз, когда на дисплее будет появляться показание “Low water” (“Низкий уровень воды”) или сообщение об ошибке 81. Сообщение об ошибке 81 снимают нажатием кнопки “С”. Сообщение “Low water” (“Низкий уровень воды”) автоматически исчезает при наполнении водяного резервуара. При наполнении водяного резервуара не забывайте опорожнять сливной (сливной) резервуар. После того, как вы убедитесь, что масло и вода находятся в трубках, инструменты размещают на адаптерах, расположенных на крышке, после чего можно начинать проведение цикла автоклавной стерилизации (см. раздел 3). Если адаптеры не были смонтированы на крышке доставленного потребителю автоклава, то обратитесь к разделу 6.1 (“Установка адаптеров”). Убедитесь в том, что при заполнении водяного и масляного резервуаров вы не пролили жидкость, так как она может проникнуть через решетку, что приведет к повреждению автоклава. Внимание! Нельзя запускать автоклав без установленной крышки! Помните о том, что перед тем, как нажать кнопку запуска цикла, необходимо убедиться в том, что крышка зафиксирована в держателе. В случаях, когда автоклав был запущен без крышки в держателе, а последний прижат кольцами безопасности книзу и неспособен к перемещению вверх, проводят следующую процедуру; (см. рисунок) 1. В отверстие, показанное на рисунке, вставьте ключ адаптера для возврата автоклава в исходное состояние и его открывания. 2. Аккуратно нажимайте на ключ адаптера, помещенный в отверстие, до тех пор, пока не услышите щелчок. В течение 5 сек будет происходить перемещение вверх. Затем нажмите на кнопку С для полного открытия машины. Теперь автоклав снова находится в состоянии готовности к работе. _____________________________ ________________________________ 2.4 Прогрев автоклава. После включения автоклава DAC LfNIVERSAL (т.е. утром) эффективно прогрейте его не менее 15 минут до начала работы. В течение периода прогрева на дисплее будет высвечиваться сообщение “Heating” (“Прогрев”) и на дисплее будет отображаться показание разницы в процентах между текущей и конечной температурами (показание температуры в процентах, оставшейся до конца периода прогрева автоклава). Если вы захотите пользоваться автоклавом до полного прогрева его камеры, то не сможете этого сделать. Вы не сможете работать на автоклаве до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение о его готовности к работе “READY” (“Автоклав готов к работе”). Процесс прогрева автоклава автоматически активизируется, если машина была отсоединена от электрической сети (например, ночью) и снова присоединена к ней. При прогреве автоклава нагревается паровой генератор, который позволяет запустить цикл стерилизации в любое нужное время. Дисплей позволяет контролировать температуру в стерилизационной камере. Температура в стерилизационной камере время от времени может изменяться, не оказывая влияния на циклы стерилизации. Если время между циклами стерилизации будет коротким, температура в стерилизационной камере будет более высокой, а при удлинении 11 --- стр. 16 --- “Cycle complete” (“Цикл завершен”) Указывает на окончание цикла. Для того, чтобы открыть автоклав DAC UNIVERSAL, нажмите на кнопку “С”. Использование меню системы. Автоклав DAC UNIVERSAL снабжен системой меню, позволяющей пользователю выбирать устраивающие его варианты программ и настроек. Эти варианты представлены ниже вместе с пояснениями по поводу того, как пользоваться меню. Для входа на первый уровень меню, нажмите кнопку “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”), затем нажимайте кнопки“и Р ” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до выбора требуемого варианта, после чего нажмите кнопку “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”) для подтверждения выбора. Уровень 1 меню Уровень 2 меню Уровень 3 меню Результат/Действие Программа 134°С 134°С, 18 мин 121°С Программа стерилизации: 134°С, выдержка 3 мин. Программа стерилизации: 134°С, выдержка 18 мин. Программа стерилизации: 134°С, выдержка 15 мин. Ручной режим Open (Открывание) Close (Закрывание) Drain tank (Водяной резервуар) W ATER (Вода) Drain chamber (Осушение стерилиза- ционной камеры). Ручное открывание крышки стерилизационной камеры Закрывание крышки камеры (не забудьте ввести крышку в держатель автоклава) Подача воды из водяного резервуара Закачивание воды насосом в стерилизационную камеру. Осушение камеры через отводное отверстие (помните о том, что в первую очередь следует закрыть автоклав). Закачивание масла в стерилизационную камеру. 16 --- стр. 17 --- Oil (Масло) Настройки Contrast (Контраст) 0- 100 % Позволяет изменить контрастность дисплея с помощью кнопок кнопки“и Р ”(“Вверх”) или “D 0 W N ”(“ Bhh3”). Back light (подсветка) On (включение) Включение подсветки дисплея. O ff (выключение) Выключение подсветки дисплея. Automatic water (Автомати-ческая подача воды) On (включение) O ff (выключение) Включение автоматической подачи воды Отключение автоматической подачи воды Time/date (Время/дата) Настройка года Год (00-99) Месяц (01-12) День(01-31) Ш кала времени (12час/24час) Часы (01-24) Настройка месяца Настройка числа Настройка времени Настройка часов Настройка минут Printer (Принтер) Минуты (00-59) Включение распечатки показаний автоклава Выключение распечатки показаний автоклава On (включен) O ff (выключен) Oil Expel (Выдувание масла) Заводская настройка этого Уровень выдувания масла (1-5) параметра равна 1 , однако если требуется более продолжительное время продувки воздуха через инструмент, то можно выбрать любой уровень, вплоть до 5. Заводская настройка этого параметра равна двум циклам промывки/ополаскива-ния, однако при необходимости эта цифра может быть увеличена Rinse cycles (Циклы Циклы ополаскивания ( 2-6) 17 --- стр. 18 --- История ополаски-вания) Cycles (Циклы) Error bufer (Буфер ошибок) до 6. Показание числа проводившихся циклов стерилизации. Показание последней ош ибки/просмотр с по-мощью KHonoK“UP” (“Вверх”) или “D 0 W N ”(“Bhh3”).____________ О разном ОШИБКИ Если на дисплее автоклава DAC UNIVERSAL появляется код сообщения об ошибке, следует узнать, в чем состоит эта ошибка и какие действия следует предпринять. Ниже вы найдете список кодов ошибок. Если автоклав DAC UNIVERSAL завершил программу с сообшением об ошибке, то нельзя быть абсолютно уверенным в том, что программа была выполнена правильно, следовательно, обработанные в автоклаве инструменты могут оказаться нестерильными. Если сообщение об ошибке появляется на дисплее без соответствующего предупреждающего сигнала, это означает, что с момента ее последнего технического обслуживания (сервиса) прошло 2500 циклов. Свяжитесь со своим поставщиком для проведения ежегодного сервиса универсального автоклава DAC UNIVERSAL. До этого момента машину все еще можно использовать до тех пор, пока на дисплее не появятся коды других сообщений об ошибках. В случае ошибки появится звуковой сигнал и на дисплее отобразится сообщение об ошибке. Перед сбросом звукового сигнала, запишите или запомните код ошибки. Ошибка Описание ошибки 64 Активизирована система безопасности— > Нажмите кнопку С Перезапустите автоклав. 65 Неисправность системы безопасности Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком 6 6 Слишком высокая температура во время цикла стерилизации Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком 6 8 Слишком высокое давление при проведении теста на давление Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком 69 Давление не падает на этапе суш ки— > Проверьте,не заблокировано ли отводное отверстие -> Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком 70 После проведения теста на давление последнее понижается недостаточно быстро -> Удалите всю воду из стерилизационной камеры Прочистите или замените фильтр -> Проверьте, не заблокирован ли дренажный шланг и нет ли на нем разрывов (Помните: все шланги должны быть изготовлены из теплоустойчивых материалов, например, из тефлона)— > Если сливной резервуар переполнен, опорожните его-> Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком 71 Автоклав заблокирован из-за использования некачественной 18 --- стр. 21 --- Давление понижается при проведении испытания на протечку -> Убедитесь в том, что крышка правильно помещена в держатель Правильно установите крышку патрона для фильтра Очистите прокладку на крышке — > Убедитесь в правильном расположении прокладки (поместите большой палец под внутренний край прокладки и протолкните ее кверху по всей окружности крышки) — > Замените прокладку на крышке -> Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком 92 Во время проведения цикла стерилизации была прекращена подача напряжения на автоклав Нажмите кнопку “С” для возврата в исходное состояние и перезапустите цикл стерилизации -> Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком 93 Перегрев парового генератора Немедленно отсоедините автоклав от источника напряжения и свяжитесь со своим поставщиком 94 Подача масла в стерилизационную камеру во время холостого режима (режима резервного подогрева автоклава)(утечка масла, ошибка показания дисплея или ошибка принтера, распечатавшего сообщение об ошибке) -> ■ Отсоедините автоклав от принтера и подождите 30 сек — > Отсоедините автоклав от источника питания — > Если после повторного включения отклонения в работе автоклава пропадут, нажмите кнопку С для возврата в исходное состояние и залейте масло в масляный резервуар (возможно ночью произошло испарение масла в стерилизационную камеру и показание ошибки появилось, несмотря на отсутствие утечки) В противном случае отсоедините автоклав от сети и свяжитесь со своим поставщиком. Leakage (Утечка) Вытрите всю воду, возможно, она была пролита при заполнении водяного резервуара -> Если вода все еще появляется, пожалуйста свяжитесь со своим поставщиком. Внимание: При резком заполнении маслом или при перезаполнении масляного резервуара жидкость может протечь на рабочий стол. Water in chamber after cycle (После проведе-ния цикла в стерилизацион-ной камере остается вода.) Прочистите или замените фильтр Проверьте, не заблокирован ли дренажный шланг и нет ли на нем разрывов -> Если сливной резервуар переполнен, опорожните его Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком Condensation in instruments (Конденсат на иструментах) Если инструменты не будут использоваться в течение продолжительного периода (например, на время праздничных и выходных дней), их следует обдуть сжатым воздухом (под максимальным давлением 3,3 бар). Это позволит удалить конденсат с инструментов. Неудаленный конденсат может привести к коррозии инструментов. Loose adapters (Ослабление Затяните адаптеры закрытой отверткой Аллена. 21 --- стр. 22 --- прикрепления адаптеров) Wrong liquid (Неправильная жидкость) Если масло было залито по случайности в водяной резервуар, или вода - в масляный, то пользование автоклавом DAC 2000 Universal должно быть прекращено Свяжитесь пожалуйста со своим поставщиком. СООБЩЕНИЯ Стерилизация. Для гарантированной стерилизации инструменты должны пройти обработку насыщенным паром при определенной температуре за определенный период времени. М етод стерилизации. Автоклав DAC UNIVERSAL осуществляет стерилизацию насыщенным паром. Для того, чтобы быть уверенным в том, что насыщенный пар присутствует в стерилизационной камере в течение всего периода выдержки, во время цикла стерилизации осуществляется непрерывная проверка температуры и давления. Принтер. Для контроля температуры и давления в стерилизационной камере во время прохождения цикла стерилизации и после его заверщения по дополнительному заказу можно приобрести принтер, специально предназначенный для работы с автоклавом DAC UNIVERSAL (см. рисунок, ниже). Рисунок. Описание принтера: Температурный принтер для автоклава DAC UNIVERSAL. Марка W P-T 106, заказ № 720012. М ожет быть прикреплен на стену. Входное напряжение 24 В постоянного тока. Автозагрузка рулона бумаги. Размеры принтера: ширина - 125 мм; длина - 205 мм; высота - 115 мм. Для того, чтобы соединить принтер с автоклавом DAC UNIVERSAL, выполните следующие действия: 1. Соедините принтер с автоклавом DAC UNIVERSAL с помощью серийного кабеля через выходной порт RS232. 2 . Нажмите на кнопку “Мепи/Еп 1ег”(“М еню/Ввод”). 3. используйте кнопки “UP” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не найдете в меню позицию “Settings” (“Настройки”). 4. Используйте кнопки “U P” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не найдете в меню позицию “Printer” (“Принтер”). 5. Используйте кнопки “UP” (“Вверх”) или “DOW N” (“Вниз”) до тех пор, пока не найдете в меню режимы “On” (“Включено”) или “O ff’ (“Выключено”). Нажмите кнопку “М епи/Е тег”(“М еню/Ввод”). 6. Нажимайте на кнопку “С” (“Clear”) до тех пор, пока не появится показание нормального дисплея. На принтер поступает следующая информация: Серийный номер автоклава DAC UNIVERSAL Дата и время начала цикла стерилизации (старт). Распечатка температуры и давления производится каждые 30 сек. Такой интервал снятия показаний позволяет контролировать проведение цикла стерилизации. Минимальная и максимальная температура 2 2 --- стр. 23 --- Минимальное и максимальное давление Заключение о прохождении цикла: “Параметры цикла отвечали норме” или “Стерилизация не пройдена”. При неудачной стерилизации, это заключение будет распечатано на принтере, а на дисплее появится сообщ ение об ошибке ERROR! Затем на дисплее появится код ошибки, которая привела к неудаче при стерилизации инструментов. Ниже представлен пример распечатки, полученной после прохождения цикла стерилизации. D A C U N IV E R S A L Серия 4220 Дата (месяц-день-год) 02-26-2004 Время 08.08.47 ° с Бар Время 134,6 3,16 08.18.03 134,6 3,16 08.18.31 134,7 3,15 08.19.03 134,7 3,18 08.19.31 134,6 3,15 08.20.03 134,6 3,17 08.20.35 134,6 3,15 08.21.03 Мин. темп. 134,5 Макс. темп. 134,7 Маек. давлен. 3,19 Мин. давлен. 3,14 Параметры цикла отвечали норме V. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ График чистки и технического обслуживания автоклава DAC UNIVERSAL. В таблице представлена периодичность выполнения заданий по чистке и техническому обслуживанию автоклава DAC UNIVERSAL. Следуя графику, представленному ниже, вы автоматически контролируете чувствительность разных систем предупреждения и готовности автоклава. Задание Частота выполнения задания* Еженедельно 1 раз в 4 недели 1 раз в квартал Один раз в год при проведении ежегодного сервиса или после проведения 2500 циклов автоклавной стерилизации 23 --- стр. 24 --- 1. Чистка сливного резервуара. X 2. Чистка фильтра. X 3. Опорожнение водяного резервуара. X 4. Чистка крышки с адаптерами. X 5. Наружная чистка автоклава X 6. Чистка камеры. X 7.Проверка работы масляного насоса. X 8. Проверка работы водяного насоса. X 9. Проверка адаптеров. X 10. Проверка кольца безопасности. X 11. Замена фильтра. X 12. Замена 0-кольца на патроне для фильтра. X 13. Чистка водяного резервуара. X 14. Замена 0-колец на адаптерах. X 15. Замена 0-колец на ниппеле нижней панели автоклава. X Задание Частота выполнения задания* Еженедельно 1 раз в 4 недели 1 раз в квартал Один раз в год при проведении ежегодного сервиса или после проведения 2500 циклов автоклавной стерилизации 16. Замена прокладки на крышке. X 17. Замена масляного резервуара X 18. Замена 0-колец на клапанах. X 19. Замена прокладок на клапанах. X 20. Замена прокладок под каждым X 2 4