Система подачи контрастного вещества SmartShot Alpha с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
НАЗНАЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
СИСТЕМЫ ПОДАЧИ КОНТРАСТНОГО ВЕЩЕСТВА
ДЛЯ КОМПЬЮТЕРНОГО ТОМОГРАФА
SmartShot alpha
• НАЗНАЧЕНИЕ: Система внутрисосудистых инъекций Smаrtshot alpha
предназначена для ввода контрастного вещества в тла пациентов для
проведения диагностических рентгенографических обследований.
• Йнъектор для компьютерной тоceографии СИСТЕМЫ ПОДАЧИ
КОНТРАСТНОГО ВЕЩЕСТВА ДЛЯ КОМПЬЮТЕРНОГО ТОМОГРАФА
smartshot alpha имеет дружественный интерфейс, позволяющий
оператору пользоваться системой, не проходя специального обучения.
• Протоколы инъекции можно выбирать из списка соответствующих
областей исследования.
• Можно устанавливать лtобые значения скорости введения и объема.
• Числовые значения можно устанавливать с помощью клавиш вверх/вниз
или с помощью цифровой клавиатуры.
• Настройки можно выполнять на сенсорной панели с интуитивно
понятным интерфейсом.
• Графический пользовательский интерфейс удобно отображается на
дисплее размером 7 дюймов.
• Благодаря литым колесам система легко перемещается для установки в
нужное положение.
smanshot alpha Руководство по эксплуатации
--- стр. 3 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Введение ...........................................................................................................................1
2. Условные обозначения .................................................................................................2
2.1. Обозначения на оборудовании .............................................................................2
3. Прочитайте перед использованием ............................................................................5
4. Меры предосторожности во время работы ...............................................................б
5. Расходные материалы ...................................................................................................10
б. Технические характеристики ......................................................................................11
6.1. Электрические характеристики ............................................................................11
6.2. Защитные устройства ............................................................................................11
6.2.1. Предупреждающие сообщения и сигналы тревоги ....................................1 1
6.2.2. Потолочное крепление (дополнительная опция) ........................................1 1
6.3. Условия эксплуатации и хранения .......................................................................11
6.4. Программируемые параметры ..............................................................................12
7. Обзор системы ................................................................................................................13
7.1. Компоненты системы ............................................................................................13
7.2. Другие компоненты ...............................................................................................14
7.3. Структура и принцип управления ........................................................................15
7.3.1. Общая схема подключения ...........................................................................15
7.3.2. Принцип управления .....................................................................................16
8. Названия отдельных компонентов ............................................................................17
8.1. Блок инъектора .......................................................................................................17
8.2. Светодиодная индикация блока инъектора .........................................................18
8.3. Пульт управления ..................................................................................................19
8.4. Консоль ...................................................................................................................20
w056-1001 D0.02(rus)
--- стр. 4 ---
СОДЕРЖАНИЕ
9. Основные операции ...................................................................................................... 22
9.1. Порядок включения инъектора ............................................................................ 22
9.2. Порядок выключения инъектора ......................................................................... 23
9.3. Основные операции .............................................................................................. 24
9.3.1. Движение вперед ...........................................................................................24
9.3.2. Движение назад ............................................................................................. 24
9.3.3. Ускорение ....................................................................................................... 24
9.3.4. Движение вперед / назад с помощью кнопки
Needle Placement (Размещение иглы) .................................25
9.3.5. Автоматический возврат ............................................................................... 26
9.3.6. Проверка воздушных пузырьков ................................................................. 26
9.4. Запуск процедуры инъекции ................................................................................ 27
9.4.1. Запуск инъекции из пультовой комнаты ..................................................... 27
9.4.2. Запуск инъекции из процедурной ................................................................ 27
9.5. Останов процедуры инъекции ............................................................................. 28
9.5.1. Остановка инъекции из процедурной .......................................................... 28
9.5.2. Остановка инфекции с консоли управления ...............................................28
9.5.3. Остановка инъекции с пульта управления .................................................. 29
9.5.4. Отмена проверки воздушных пузырьков .................................................... 29
9.6. Работа консоли ...................................................................................................... 31
9.6.1. Основные операции ....................................................................................... 31
9.6.2. Работа 10-клавишной кнопочной панели .................................................... 31
9.6.3. Экран HOME (ГЛАВНЫЙ) .......................................................................... 32
9.7. Установка и извлечение шприца и адаптера ...................................................... 33
9.7.1. Установка адаптеров для шприца ................................................................ 33
9.7.2. Извлечение адаптера для шприца ................................................................ 33
9.7.3. Установка шприца в адаптер ........................................................................ 34
9.7.4. Извлечение шприца из адаптера .................................................................. 34
9.8. Заполнение шприца ......................................................... 35
9.9. Подсоединение инъекционной линии ................................................................. 36
9.10. Удаление воздуха ................................................................................................ 37
10. Порядок рaботы ...........................................................................................................38
11. Режим Flow Rate (Скорость подачи) ........................................................................ 42
1 1.1. Описание экрана .................................................................................................. 42
11.2. Настройка параметров протокола ...................................................................... 46
11.3. Выбор части тела .................................................................................................46
smartshot alpha Руководство по ксплуатаиии
--- стр. 5 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 1.3.1. Установка предела давления .......................................................................47
11.3.2. Установка параметров скорости подачи инъекции
и объема инъекции ............................................................47
11.3.3. Переустановка объема инъекции ................................................................48
11.3.4. Установка значения временного интервала ..............................................49
12. Хранилище протоколов ..............................................................................................50
12.1. Доступ к меню хранилища протоколов .............................................................50
12.2. Новый протокол ...................................................................................................52
12.3. Изменение / Удаление протокола ......................................................................55
12.3.1. Изменение названия протокола ..................................................................56
12.3.2. Изменение шаблона протокола ...................................................................58
12.3.3. Изменение данных протокола .....................................................................60
12.3.4. Удаление протокола .....................................................................................62
12.4. Организатор протоколов .....................................................................................64
12.5. Шаблоны инъекций .............................................................................................65
12.5.1. Шаблон протокола .......................................................................................65
12.5.2. Установка параметров условий ..................................................................бб
12.5.3. Программируемые параметры ....................................................................67
12.6. Описание буквенной клавиатуры ....................................................................... б8
13. Конфигурация пользователя ..................................................................................... б9
13.1. Описание настроек параметров конфигурации пользователя .........................69
13.2. Изменение имени пользователя .........................................................................71
13.3. Копирование пользователя .................................................................................72
13.4. Присвоение имени пользователя ........................................................................73
13.5. Удаление пользователя .......................................................................................74
13.6. Назначение пользователя по умолчанию ..........................................................75
13.6.1. Назначение пользователя по умолчанию ..................................................75
13.7. Защита пользователя ...........................................................................................76
13.7.1. Защита данных пользователя ......................................................................76
13.8. Снятие защиты данных пользователя ................................................................77
13.9. Описание клавиатуры имени пользователя ......................................................78
14. Экран результатов инъекции ....................................................................................79
w056- 1001 по.о2(гцs)
--- стр. 6 ---
СОДЕРЖАНИЕ
15. Экраны с предупреждениями и инфориацией ...................................................... 81
15.1. Экраны с предупреждениями ............................................................................. 81
16. Настройка инъектора .................................................................................................84
16.1. Date / Time set (Установка даты / времени) .....................................................85
16.2. Sound Level (Уровень звука) .............................................................................. 85
16.3. Flow Rate Warning (Предупреждение режима Скорость подачи) .................. 85
16.4. Results Display Time (Время отображения результатов) .................................86
16.5. Калибровка ........................................................................................................... 86
16.5.1. Если калибровка выполнена не надлежащим образом ............................ 88
16.6. Функция проверки RTC (Функция проверки настроек даты и времени) ...... 88
17. Ежедневные и периодические проверки ................................................................ 89
17.1. Ежедневный осмотр ............................................................................................ 89
17.2. Осмотр системы .................................................................................................. 89
17.3. Осмотр блока инъектора и стойки ..................................................................... 89
17.4. Осмотр потолочной подвески (опция) .............................................................. 90
17.5. Чистка ................................................................................................................... 90
17.6. Проверка функционирования ............................................................................. 91
18. Плановое обслуживание ............................................................................................. 92
19. Устранение неполадок ................................................................................................ 93
20. Рекомендации и заявление изготовителя ............................................................... 95
21. Контактная информация 100
smanshot alpha Руководство по эксплуатации
--- стр. 11 ---
перед П Прочитайтеиспользованием P
З. Прочитайте перед использованием
• НАЗНАЧЕНИЕ. Система SmartShоt alpha предназначена для использования медицинским
персоналом с целью введения пациентам контрастного вещества и физиологического
солевого раствора для выполнения рентгенографических процедур. Это устройство не
должно использоваться ни для какой другой цели, кроме указанного НАЗНАЧЕНИЯ.
• Не используйте устройство в комбинации с оборудованием, которое не было одобрено или
указано компанией Nemoto. Компания Nemoto не несет ответственности за любые
неисправности, возникшие в результате использования устройства не по НАЗНАЧЕНИIО, в
том числе в перечисленных ниже случаях, список которых не является исчерпывающим.
• Любые отказы или повреждения данной системы, возникшие в результате
несоблюдения инструкций и мер предосторожности, описанных в данном руководстве
по эксплуатации.
• Любые отказы или повреждения данной системы, возникшие в результате
несоблiодения условий эксплуатации, перечисленных в данном руководстве — в
частности, требований к электропитанию, условий установки и т. п.
• Любые отказы или повреждения данной системы, возникшие в результате стихийных
бедствий, например пожаров, землетрясений, наводнений, гроз и пр.
• Любые отказы или повреждения данной системы, возникшие в результате ее
использования с материалами и оборудованием, не одобренными или не указанными
компанией Nemoto.
• B данное руководство могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
• Обращайтесь к нам за пояснениями или дальнейшей информацией относительно системы
SmartShot alpha. Контактные данные приведены в конце данного руководства по
эксплуатации.
• Система SmartShot alpha соответствует требованиям Директивы IЕС60601-1-2:2007. Эта
система использует энергию электромагнитного поля только для своих внутренних функций
и не передает электромагнитную энергию пациенту. Тем не менее, имейте в виду, что даже
малые утечки электромагнитной энергии могут повредить чувствительное оборудование,
находящееся рядом.
• Данная система требует соблюдения особых мер безопасности в части электромагнитной
совместимости. При установке и вводе в эксплуатацию системы необходимо
руководствоваться информацией об электромагнитной совместимости, приведенной в
сопроводительной документации.
• Мобильные и переносные радиочастотные устройства связи могут создавать помехи для
работы данной системы.
• Использование запасных частей, отличных от указанных, может стать причиной повышения
излучения или понижения помехоустойчивости системы.
• Данная система не должна использоваться в комбинации или в непосредственной близости с
другим оборудованием. Если такое использование необходимо, требуется наблюдение за
системой, чтобы убедиться в ее корректной работе в данной конфигурации.
• Система не требует стерилизации. Не применяйте никакие методы стерилизации.
w05б-1001 D0,02(гus)
--- стр. 12 ---
4 Ме ы п e осто ожности во в емя работы
4. Меры предосторожности во время работы
• Чтобы гарантировать безопасное, надежное и надлежащее использование устройства,
внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации.
• Храните руководство по эксплуатации под рукой для удобства обращения к нему за справкой.
• Внимательно относитесь ко всем предупреждениям «Опасно!», « Осторожно!» и
«Внимание!», встречающимся в маркировке этого устройства.
• При использовании контрастных веществ соблюдайте все инструкции по эксплуатации, меры
предосторожности и т. д., предоставленные изготовителями этих веществ.
• Не вносите данную систему в помещение, где установлена система МРТ. Это очень опасно,
поскольку данная система может неожиданно и сильно притягиваться магнитными полями
к оборудованию МРТ.
• C целью обеспечения правильной и надежной работы системы SmartShot alpha установка
должна производиться специально обученным квалифицированным специалистом по
установке медицинских устройств. При необходимости переустановки обратитесь в
компанию Nemoto или к ее авторизованному представителю .
• K работе с данной системой допускаются только квалифицированные сотрудники,
прошедшие необходимое обучение.
• Чтобы гарантировать безопасную и надежную работу этой системы, она должна быть
установлена и настроена в соответствии со всеми инструкциями по установке,
приведенными в нашем руководстве по установке.
• Это устройство должно использоваться только в комбинации с оборудованием, специально
одобренным изготовителем. Использование с любы и неутвержденны лt оборудованием
может привести к ошибочному диагнозу, опасности для персонала или пациента или
повреждению оборудования.
• Это устройство должно использоваться только с одобренными расходными материалами
(см. раздел 5). Использование системы с любыми неутвержденными расходными
материалами может привести к ошибочному диагнозу, опасности для персонала или
пациента или повреждению оборудования.
• Чтобы избежать потенциальной опасности поражения электрическим током, соблюдайте
меры предосторожности при подключении и отключении электропитания, например в
случае влажных рук, при размещении кабеля и т. д. Вскрывать корпус устройства и
выполнять процедуры обслуживания разрешается только обученному и
квалифиЦированноиу персоналу.
• Продолжение эксплуатации системы в неподходящих условиях чревато возгоранием или
поражением электрическим током. В случае появления дыма или необычного запаха
немедленно прекратите использование системы и обратитесь к изготовителю или его
авторизованному представителю .
SmаrtShоt alpha Руководство по эксплуатации
--- стр. 13 ---
Ме ы п e осто ожности во в емя работы ■
ОПАСНО!
• Используйте только расходные материалы, одоo'ренные компанией Nemoto (шприцы,
трубки и иглы), и следуйте всем указаниям по использованию и предупреждениям,
приведенным в руководстве по эксплуатации и в упаковке расходных материалов.
г. О С ТО Р О)КН О!
• Перед запуском любого протокола инъекции всегда проверяйте правильность параметров
протокола, запрограммированных для инъектора.
• Перед инъекциями удостоверьтесь, что нужный шприц, трубки, запорные краны, клапаны
и т. д. открыты или правильно расположены для инъекции. В случае блокировки
инъекционной линии не забудьте сбросить давление перед очисткой линии. При
необходимости сброса давления отсоедините линию от пациента.
• Это устройство не оснащено функциями автоматического обнаружения или удаления
воздуха. Перед инъекцией соблюдайте принципы надлежащей клинической практики и
удалите весь воздух из шприца и трубок.
• Перед извлечением шприца отсоедините трубки от пациента.
• Перед использованием функции автоматического возврата отсоедините трубки от пациента
и извлеките шприцы. Несоблюдение этих предосторожностей может привести к введению
воздуха или возможному загрязнению от многократного использования пустого шприца.
• Во избежание поражения электрическим током данное оборудование должно
подключаться только к источнику питания с защитным заземлением.
• Внесение изменений в данное устройство неквалифицированным персоналом либо без
разрешения и без учета инструкций производителя строго воспрещено и может привести к
травмам, нанесению вреда пациенту и повреждению устройства.
w056-1001 D0.02(rus)
--- стр. 14 ---
4 Ме ы п e осто ожности во в емя работы
ВНИМАНИЕ!
• B случае отказа оборудования к проведению ремонта допускается только обученный и
квалифицированный персонал. Обратитесь за помощью к изготовителю или
авторизованному представителю.
• Чтобы гарантировать безопасное и надежное функционирование устройства, не изменяйте
и не модифицируйте его конструкцию, способ монтажа и установки, а также не
используйте его иными способами, кроме указанных в сопроводительной документации.
• B случае попадания жидкости в устройство прекратите его использование и отелю чите
электропитание, чтобы избежать возгорания или поражения электрическим током. По
поводу обслуживания и ремонта обратитесь за помощью к авторизованному
представителю.
• Когда шприц заполняется или, наоборот; жидкость из него выдавливается, не извлекайте
его и не отсоединяйте от поршня инъектора. Это может привести к внезапному сбросу
давления, в результате чего шприц может сломаться или податься вперед с высокой
скоростью.
• Перед инъекцией проверьте установку предела давлеtiия и все используемые расходные
материалы (шприц, трубки и т. д.). Неправильная установка предела давления может
привести к утечке жидкости или разрыву компонентов линии подачи.
• B процессе инъекции выводится кривая давления в реальном времени, отражающая
профиль инъекции. Ее не следует использовать как средство обнаружения кровоизлияний,
поскольку это не одобрено изготовителем.
• Перед запуском протокола инъекции проверьте правильность установки шприца и
адаптера, если он используется. Неправильная установка может привести к прерыванию
процедуры, протечке шприца, повреждению шприца или инъектора и т. д.
• Чтобы правильно остановить инъекцию, используйте кнопку остановки, расположенную
на блоке инъектора или Пульт управления. Не используйте запорный кран для остановки
начатой инъекции.
• Проявляйте осторожность при вставке и извлечении шприцев во избежание защемления
пальцев рук.
• После продувки линии возможна утечка из трубок из-за эффекта сифонирования. Держите
трубки закрытыми или поднятыми выше наконечника шприца, чтобы предотвратить
утечку.
• B результате случайных ударов, падений, опрокидываний оборудования и т. д. могут
возникнуть внутренние повреждения. Обратитесь к изготовителю или авторизованному
представителю по поводу проверки устройства.
• Нельзя с усилием сгибать, скручивать, натягивать, нагревать кабель электропитания или
ставить на него тяжелые предметы, поскольку это может привести к повреждению кабеля.
Во избежание возгорания или поражения электрическим током немедленно заменяйте
поврежденные кабели.
srnartshot alpha Руководство по эксплуатации
--- стр. 16 ---
5 материалы Расходные мате д p
5. Расходные материалы
• Не используйте эту систему ни для каких иных целей, кроме заявленного НАЗНАЧЕНИЯ.
• Во время процедуры инъекции в системе развивается высокое давление. Разрешается
использовать только те расходные материалы ( шприцы, трубки и т. д.), которые одобрены
компанией Nemoto.
ОДОБРЕННЫЕ РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
При использовании расходных материалов, не одобренных компанией Nemoto, возможен риск
утечки, поломки и т. д.
Расходные материалы, одобренные компанией Nemoto
Ns детали Nemoto Описание изделия
С855-5206 Одинарный шприц/ спиральная линия 60" /инъекционный порт
С855-5202 Одинарный шприц/ спиральная линия 60"/J- образная трубка
С855-5201 Шприц 200mL с J-о'oразнoй трубкой
С855-5101 Шприц 100mL с J-образной трубкой
SYPET-200 Только шприц 200mL
SYPET-100 Только шприц 100mL
stnartshot alpha Руководство по эксплуатации 10
--- стр. 17 ---
Технические характеристики
6. Технические характеристики
6.1. Электрические характеристики
Блок питания Консоль
Номинальное напряжение 100 1240 В переменного тока 50/60 Гц
Выходная/потребляемая
мощность Макс. 160 ВA
Тип защиты Класс 1
Уровень защиты Туре CF
Брызгозащита Да -
Классификация по режиму
эксплуатации Непрерывная работа
Поддержка AP-APG Не поддерживается
6.2. Защитные устройства
6.2.1. Предупреждающие сообщения и сигналы тревоги
Устройство оснащено индикацией предупреждающих сообщений и сигналов тревоги.
Появление предупреждающего сообщения требует вмешательства пользователя для
продолжения действия. Сигнал тревоги требует перезагрузки питания. Если сигнал тревоги
продолжает повторяться, обратитесь к авторизованному представителю сервисного центра.
Более подробная информация приведена в разделе «Устранение неполадок».
6.2.2. Потолочное крепление (дополнительная опция)
Стрела потолочного крепления, которая крепится к подвесной потолочной системе и служит
опорой для инъектора системы SmartShot alpha, оборудована внутренним предохранительным
механизмом. Установка предохранительного механизма описана в руководстве по установке
системы SmartShot alpha. В случае отказа предохранительный механизм захватит и поддержит
блок инъектора.В этом случае прекратите использование потолочной подвески и обратитесь к
изготовителю или его авторизованному представителю по поводу ремонта.
6.3. Условия эксплуатации и хранения
Условия Транспортировка и хранение Температура: от —40 до 70 °С
Относительная влажность: 5 - 95%
Атмосферное давление: 500 - 1060 гПа
Условия работы Температура: от 5 до 40 °С
Относительная влажность: 10 - 90% (без конденсации)
Атмосферное давление: 680 - 1060 гПа
w056- i 00 i D0.02(гus)
--- стр. 18 ---
6 Технические характеристики
6.4. Программируемые параметры
Параметр Размер шприца Диапазон Шаг программирования
200 мл 10-300 фунтов на кв. 10 фунтов на кв.
Предел давления a
дFой лt 2
1 21 /см - кг
дюйм
1 /см 100 мл кг
100 - 2058 кПа 100 кПа
Скорость подачи (Mn! 200 мл
сек) 0,1 - 10,0 0,1
100 мл
200 мл 1 - 200
Объем инъекции (Mn) 1
100 мл 1-100
Временной интервал 200 мл 0:00 - 5:00
(сек) o0
h 0:01
100 мл
а. По умолчанию устанавливаются единицы измерения предела давления " фунты на кв. дюйм".
b. Если значение параметра установлено на oo, то по окончании процесса инъекции PHI
операция приостанавливаеся. Более подробную информацию см. на стр. стр. 49 "11.3.4.
Установка значения временного интервала".
6.5. Точность установки параметров инъекции
Предел давления +/- 10 кПа
Скорость подачи +/- 0,1 мл/с
Объем инъекции +/- 0,1 мл
Временной интервал +!- 1 с
Отклонение реальных значений давления в шприце от показателей давления, выводимых на
дисплей «давления в реальном времени» +/- 10 кПа
Давление в шприце при котором срабатывает «система контроля за низким давлением»
10 кПа
SmartShot alpha Руководство по эксплуатaиии 12
--- стр. 19 ---
Обзор системы
7. Обзор системы
.1. Компоненты системы
Блок инъектора
© Отдельная стойка
® Консоль
0
г f
13 w056-1001 D0,02( гиs)
--- стр. 25 ---
Названия отдельных компонентов
11
8.3. Пульт управления
(Х) Разъем пульта управления
Для подсоединения пульта управления к консоли
O Световой индикатор рабочего состояния
Значок с изображением шприца загорается во время инъекции
OЗ Дисплей времени инъекции
Счетчик включается одновременно с началом инъекции
Кнопка «стон»
Останавливает текущую инъекцию
Примечание. Если нажать кнопку и удерживать в течение двух секунд, время инъекции
сбрасывается на ноль.
O Кнопка «пуск»
Для начала инъекции
U Сдвижная панель
Защитная панель для предотвращения случайного нажатия на кнопку «пуск»
19 w056-1001 U0.02( гцs)
--- стр. 26 ---
8 Названия отдельныхкомпонентов
8.4. Консоль
0000000
0000000
0000000
0000000
0000000
opoopo оQ®оQ о
Сенсорная панель
Используется для выбора и установки
параметров инъекции
® Кнопка «стоп»
Останавливает текущую инъекцию
®3. Кнопка HOME (ГЛАВНЫЙ ЭКРАН)
Используется для доступа к экрану Home
® Кнопка включения питания
Используется для включения и
выключения питания системы
© Выключатель питания
Основной выключатель питания (ВКЛ/
ВЫКЛ).
C7) Разъем для пульта управления
Для соединения с разъемом пульта
управления.
Гнездо для подключения кабеля блока
инъектора
Место для подключения кабеля блока
и ю iъектора.
D Разъем для RS-232 J Гнездо для подключения кабеля питания
Разъем для подключения внешнего Место для подключения кабеля питания.
устройства.
Примечание.
Йнтерфейсные соединения разработаны и испытаны для использования только с внешним
оборудованием, одобренным компанией Nemoto. Обратитесь в компанию Nemoto или к ее
авторизованному представителю по вопросам одобренного внешнего оборудования и
одобренных компанией Nemoto соединительных кабелей.
Это устройство должно использоваться только в комбинации с оборудованием, специально
одобренным изготовителем. Использование с любым неутвержденным оборудованием может
привести к ошибочному диагнозу, опасности для персонала или пациента или повреждению
оборудования.
smartshot alpha Руководство no эксплуатации 20
--- стр. 27 ---
Названия отдельных компонентов
i0 Дата
производства
SmartBhot alpha Cт Contrast Delivery Systems
**
Рабочее
напряжение
100-240V 50-6 оНz 160VA
fOГanufacturer : Nemoto Kyorindo
2-27-20 Hongo, Bunkyo-ku,
Tokyo 1 13 0033, Japan Class I
Пример паспортной таблички
Серийный номер
Номинальная
мощность
21 "'056-1001 D0.02(rus)
--- стр. 28 ---
9 Основные операции
9. Основные операции
9.1. Порядок включения инъектора
Внимание!
• Запрещается включать питание во время вставки шприца.
0" lii 0000000 III 0000000 Ч • Кнопка Adjustment (Регулировка)
opo op о оO о оO о
Установите главный выключатель питания,
расположенный на задней стороне консоли, в
положение ON ( ВКЛ) (" — " сторона).
• Включите консоль.
Нажмите кнопку выключателя питания,
расположенную на передней стороне консоли, и
установите ее в положени ВКЛ.
s
Запрещается подсоединять или отсоединять шнур
питания или блок инъектора, если переключатель
питания устновлен в положение ВКЛ.
• «Self-checking....»
Данное сообщение появится на дисплее.
• Начальный экран
В течение нескольких секунд откроется начальный
экран. Может отображаться предупреждение «switch
Confirmation» В этом случае нажмите на любую
кнопку на блоке инъектора, чтобы продолжить.
smartshot alpha Руководство no эксп:q атации 22
--- стр. 37 ---
Основные ии опе a p ц
9.6. Работа консоли
На дисплее консоли находится цветной графический пользовательский интерфеис, работающий
с помощью сенсорного интерфейса.
9.6.1. Основные операции
• При нажатии любого значка на пользовательском
интерфейсе происходит выделение и активирование
этого значка.
9.6.2. Работа 10- клавишной кнопочной панели
Изображенная на рисунке слева кнопочная панель используется для
ввода значений.
При нажатии O клавиши со стрелкой вверх происходит
увеличение значения, а при нажатии D со стрелкой вниз
л
происходит уменьшение значения. V
• Ввод значений также осуществляется с помощью клавиш с
цифрами. После набора нужного значения нажатием клаиши
ENTER производится ввод набранного значения.
31 wо5б-I ОО1DО.О2(гц5)
--- стр. 38 ---
9fj Основные ии опе a P ц
9.6.3. Экран HOME (ГЛАВНЫЙ)
При нажатии кнопки HOME (ГЛАВНЫЙ) на передней
панели Консоли на дисплее открывается экран Home
tj
(Главный).
lЛ Nemо о
O UsER
В верхнем ряду отображаются значки
пользователей, имеющих доступ к системе в
данный момент.
® Injection Results
Отображается журнал выполненных
инъекций.
(~ «14. Экран резулыпатов инъекции.. на
стр. 79 )
® Protocol Memory
Доступ к хранилищу протоколов
( 12. Хранилище протоколов на стр. з0 )
® Injector setup
Установка параметров даты, времени и
звуковых сигналов
( «1 б. Настройка инъектора) на cтр 81 )
®5 User Configuration
Установка параметров конфигурации для
каждого пользователя
(Ф « 13. Конфигурация пользoватeля.> на стр.
69 )
Smаrtsh оt alpha Pуководство по эксплуатации 32
--- стр. 39 ---
Основные операции
O 9.7. Установка и извлечение шприца и адаптера
ОС ТО Р О>КН О!
Чтобы предотвратить расцепление шприцев во время инъекции, следуйте всем инструкциям
вставки и извлечения, приведенный в этом руководстве по эксплуатации. Несоблюдение
инструкций может привести к опасной ситуации для пациента и оператора или к
повреждению оборудования.
9.7.1. Установка адаптеров для шприца
Адаптеры для шприцев системы SmartShot alpha
вставляются в блок инъектора одинаковым способом, как
200mL, так и 100mL. Адаптер просто вставляется и
фиксируется в гнезде для шприца на блоке инъектора.
Убедитесь, что адаптер вставлен плотно до щелчка.
9.7.2. Извлечение адаптера для шприца
Чтобы извлечь адаптер для шприца, надавите на него в
направлении, указанном стрелками, как показано на
рисунке слева. Надавив внутрь, потяните адаптер вверх
из гнезда для шприца на блоке инъектора.
33 w056.1001 D0.02( гus)
--- стр. 48 ---
1 Режим Flow Rate Ско ость по ачи C P A )
11. Режим Flow Rate (Скорость подачи)
11.1. Описание экрана
Экран настроек
1'
ф Индикация состояния процесса инъекции
Отображает состояние, например, Air Check.
® Область исследования
Отображается исследуемая часть тела.
® клавиши более мелких частей исследуемой части тела
При выборе исследуемой части тела на дисплее отображаются зарегистрированные для
выбранной части тела навания более мелких частей.
Более подробную информацию о регистрации и изменении более мелких частей тела см. в
разделе сто. з0 "1 2.Хран илище протоhолон".
® Информация о шприце
Отображается оставшийся объем.
srnartshot alpha Руководство по эксплуатации 42
--- стр. 49 ---
Режим Flow Rate (Скорость подачи)
Экран настроек
[ Шаблон инъекции A ] n
3ОО=. Air Check
[ Шаблон инъекции A - Пауза - A ]
250_<; 1 Air Check
ф P.Limit
Установка требуемого предела давления
для протокола инъекции.
® Индикация состояния процесса
инъекции
Показывает состояние, например, «Air
Check» и т. д.
3® Область исследования
Установка области исследования части тела
пациента.
® Обозначения более мелких частей
исследуемой части тела
Отображаются названия более мелких
частей выбранной части тела.
50 Volume Reset
Установка запрограммированного в
протоколе инъекции объема в имеющийся в
шприце объем.
© Информация о шприце
Отображается оставшийся объем.
ф Шаблон инъекции
Отображение протокола инъекции.
Нажмите соответствующий параметр для
изменения значения.
® Время инъекции
Отображается время, необходимое для
ввода контрастного вещества.
®9 Клавиша Interval Time (Временной
интервал)
Служит для установки временного
интервала.
(Когда используется шаблон инъекции "A -
Пауза - A")
43 w05б-1001 D0.02(rus)
--- стр. 50 ---
1 Режим Flow Rate Ско ость подачи) ( p A )
ЭКРАН INJECTION READY (ИНЪЕКЦИЯ ГОТОВА)
[ Шаблон инъекции A ]
[ Шаблон инъекции A - Пауза - A ]
Start. O K
D'
Liver
®zзо) Р.L1m1t
25О
1
ф Индикация состояния процесса
инъекции
Показывает состояние, например, «Start
Ок) и Т. ц.
® Клавиша Return (Возврат)
Возврат к окну настроек протокола.
® Название протокола
Название отображаемого на экране в
данный момент протокола, если оно было
сохранено.
® Шаблон инъекции
Отображается протокол, подлежащий
выполнению. Всегда отображается в
формате скорости подачи и объема.
®5 Информация о шприце
Отображается оставшийся объем.
© P.Limit
Отображается текущий установленный
предел давления. Для изменения настроек
предела давления следует нажать эту
клавишу.
~7 Время инъекции
Отображается время, необходимое для
ввода контрастного вещества.
® Обозначение временного интервала
Отображается заданный временной
интервал.
(Когда используется шаблон инъекции "A
Пауза - A")
Smartshot alpha Руководство по эксплуатации 44
--- стр. 51 ---
Режим Flow Rate Ско ость подачи) C p д )
ЭКРАН INJECTING / RESULT (ИНЪЕЦИРОВАНИЕ / РЕЗУЛЬТАТ)
[ Шаблон инъекции А ] n n n
3`.0 90 mL 0.330 sec
г n
0 о:1 л 0:20 0:30 0'40
[ Шаблон инъекции А - Пауза - А ]
--- mU ' "-- mL L.JV Sec
~E VО, L Рге с 0p
Iпj.Staпs
З00 2:28 ЕiврsёdT.
о:1 г 200 min sec
14о
Ë5
o 1:00 г:00 3:00 4:00
ф Скорость подачи
Отображается запрограммированная скорость
подачи для текущей фазы процесса ивъекции.
Объем инъекции
Отображается запрограммированный объем
для текущей фазы процесса инъекции.
Время инъекции
Отображается расчетное время инъекции.
® Информация о шприце
Отображается оставшийся объем.
Q5 График давления в режиме реального
времени
Отображается график давления инъекции в
режиме реального времени.
© Дисплей давления в режиме
реального времени
Цифровой дисплей давления в режиме
реального времени.
Q7 Дисплей истекшего времени
Отображается время, прошедшее с момента
начала инъекции.
® Клавиша Return (Возврат)
Выход из экрана результатов инъекции.
(Появляется после окончания процесса
инъекции)
Дисплей Время инъекции
Отображается время инъекции.
Q Временной интервал в процессе
(Приостановлен)
Отображается обратный отсчет до пуска
процесса инъекции от заданного значения
временного интервала.
Если установлено значение временного
интервала "сo", отображается всплывающее
окно "Paused" (Приостановлен).
45 w056- 1001 U0.02(гиs)
--- стр. 52 ---
1 Режим Flow Rate Ско ость подачи) i p д )
11.2. Настройка параметров протокола
Описание параметров настройки протокола.
11.3. Выбор части тела
Включите питание, затем на начальном экране откроется
окно "Воду Part Not Selected Screen" (Часть тела не
выбрана).
• Выберите часть тела.
На дисплее появятся зарегистрированные для выбранной
части тела названия более мелких частей.
• Выберите более мелкую часть тела.
Если для выбранной части тела зарегистрирована только
одна более мелкая часть, то откроется окно настроек без
отображения более мелкой части тела.
300-: I Air check
На экране отобразится протокол, зарегистрированный для
более мелкой части тела.
0:30 .
Более подробную информацию o регистрации и изменении более мелких частей тела см. в
разделе cnip. 50 "12. ХрангLчгпще протоколов '.
~ J
smartshot alpha Руководство по эксплуатации 46
--- стр. 53 ---
Режим Flow Rate (Скорость подачи)
11.3.1. Установка предела давления
Установка предела давления инъекции.
o: 1 Air Check
• При нажатии клавиши «P.Limit» появляется 10-
клавишная кнопочная панель.
0:30
ЗOO.x Air Check • С помощью 10-клавишном кнопочной панели или
« кнопок со стрелками вверх/вниз введите требуемое
f 8 i значение и нажмите клавишу ENTER.
{ 6 J (Более подробную информацию о работе кнопочной
? } з f панели см. на стр. сто. 31 "9.6.2. Лабота 10-
a I клавии' ной кнопочной панели".)
11.3.2. Установка параметров скорости подачи инъекции и объема
инъекции
Настройка скорости подачи и объема инъекции.
• Если установленное значение скорости инъекции превышает максимально допустимое
значение, то в течение 5 скунд в мигающем режиме включается предупреждаtощий знак
Внимание L. Более подробную информацию o настройках предупреждающих
сигналов скорости см. в разделе сто. 85 "1 б.3. Flow Rate Warning (Предупреждение
режима Скорость подачи)".
300 Air Check
0 ~Y1
0:30 .
• При нажатии области Flow Rate (Скорость пода=ти)
или Volume (Объем) появляется 10-клавишная
кнопочная панель. Выбранное значение будет
выделено для упрощения идентификаl ии.
47 w056-1001 D0.02( гus)
--- стр. 54 ---
эoo: ;,1 Air Check
0:33
1 Режим Flow Rate Ско ость подачи) i P д )
3ООJ АkСhёr
l • C помощью 10-клавишном кнопочной панели или
^ J ~ кнопок со стрелками вверx/вниз введите требуемое
б 1 значение и нажмите клавишу ENTER.
(Более подробную информацию o работе кнопочной
" 1 -3 -r панели см, на стр. стр. 31 "9.6.2.P аоота 10-
~r - .- x ~ клавuигной кнопочном панели".)
11.3.3. Переустановка объема инъекции
Установите оставшееся в шприце количество вещества в качестве количества для инъекции.
• Нажмите кнопку Volume Reset.
• При нажатии кнопки Volume Reset ( Переустановка
объема) запрограммированный объем
устанавливается в качестве обего объема, оставшегося
в шприце.
sm агtsh оt alpha Руководство по эксплуатации 48
--- стр. 55 ---
Режим Flow Rate Ско ость по ачи ( p A )
11.3.4. Установка значения временного интервала
Ниже приводится порядок действий для установки временного интервала для шаблона
инъекции "A - Пауза - A".
• Если установленное значение находится в диапазоне от 0:01 до 5:00, то по окончании
инъекции PHI открывается всплывающее окно "Interval in Progress" (Временной
интервал в процессе) и на дисплее отображается обратный отсчет времен, заданного
до запуска процесса инъекции РН2.
• Если значение параметра установлено на э, то по окончании процесса инъекции PH 1
открывается всплывающее око "Paused" и операция приостанавливается. (Чтобы
запустить повторно процесс инъекции, нажмите кнопку Пуск).
250..1 Air Check
• Нажмите кнопку " Временной интервал".
:5t3
z5o« 1 дог Check
в .O01aa.:
• На экране появится цифровая клавиатура.
С помощью цифровой клавиатуры или клавиши
регулировки установите значение временного
интервала и нажмите клавишу ENTER.
(Более подробную информацию о работе кнопочной
панели см. на стр. стр. 31 "9. б.2.Pаo'оrпа 10-
клавишной кнопочной панели".)
д9 w05б-1001 D0.02(rus)
--- стр. 56 ---
1 Хранилище протоколов отоколов щ p
12. Хранилище протоколов
12.1. Доступ к меню хранилища протоколов
• Нажмите кнопку HOME (Главный) на передней
панели консоли.
N Plemot®
• Откроется меню HOME (rnABHOE). Нажмите
клавишу «Protocol Memory».
• Появится информационное сообщение, касающееся
изменений в протоколах. Нажмите клавишу OK для
продолжения.
Smanshot alpha l' укoвоПствo по эксплуатации 50
--- стр. 58 ---
1 протоколов X анили е п P щ P
12.2. Новый протокол
Создание нового протокола для вы бранной части тела.
Более подробно о доступе к этом функции см. стр. з0 "12.1 доступ к мeнгΡо хранилища
пРorпoкrnroв ".
Чтобы создать новый протокол, нажмите клавишу
«New Protocol» в меню.
После выбора нового протокола откроется экран для
выбора местоположения протокола.
• Выберите требуемое место хранения нового
протокола.
Введите название протокола.
Более подробную инормацию об использовании
клавиатуры см на стр. 68 "12. б.Oписание буквенной
клавиатуры ".
После ввода названия протокола нажмите клавишу
«Save».
Smartshot alpha Руководство по эксплуa гации 52
--- стр. 59 ---
протоколов Хранилище п p
• Прежде чем выполнять действия, предусмотренные
данным шагом, убедитесь, что протоколу присвоено
название, как описано выше.
• Выберите требуемый шаблон протокола.
• Нажните клавишу «Next» для продолжения.
Перечень шаблонов
инъекций
• A
p i p
• A —* Pause --* A
.
• После выбора шаблона протокола можно
устанавливать значения параметров Flow Rate
(Скорость подачи) и Volume ( Объе).
Нажатием соответствующей области выберите
параметр Flow Rate (Скорость подачи) или Volume
(Объем). Появится I О-клавшная кнопочная панель.
С помощью 10-клавишной кнопочной панели или
кнопок со стрелками вверх/вниз введите требуемое
значение и нажмите клавишу ENTER (ВВОД). (См.
стр. 31 "9.6.2. Лабоrпа 10-клавишной кнопочпой
панели ").
• Нажмите «Next» для продолжения.
• Перед сохранением протокола откроется экран
подтверждения протокола.
• Чтобы сохранить протокол, нажмите «Yes».
Чтобы вернуться к окну настроек протокола, нажмите
клавишу «No».
Ha этом экране изменение параметров протокола
невозможно.
53 w05б-1001 D0.02(гus)
--- стр. 60 ---
1 протоколов X анили e п p щ p
• При нажатии клавиши «Yes» (сохранить) на
предыдущем экране протокол сохраняется в
хранилище. Вскоре появляется подтверждение
сохранения.
• Затем вновь откроется экран "select User".
• Чтобы создать новый протокол, выберите требуемого
пользователя.
Чтобы открыть экран HOME, нажмите клавишу
Return (Возврат).
Air Check
Ha экране отобразится вновь созданный протокол.
Нажмите соответствующую кнопку, чтобы открыть
протокол.
smartshot alpha Руководство по эксплуатации 54
--- стр. 61 ---
п протоколов p
12.3. Изменение / Удаление протокола
Изменение или удаление имеющегося протокола производится следующим образом.
Порядок доступа к функции Edit/Delete Protocol ( Изменить/Удалить протокол) см. в разделе стр.
з 0 "12.1. Дoступ к :ченго xринг лнща протоколов ".
• Нажмите клавишу «Edit / Delete» в меню «Protocol
Memory».
Ha экране появятся доступные в данный момент
протоколы.
• Выберите протокол, подлежащий изменению или
удалению.
Откроется экран со сводными данными выбранного
протокола.
В меню слева нажмите соответствующий элемент,
подлежащий изменению.
• Порядок изменения элемента Название протокола см.
на стр. з6.
• Порядок изменения элемента Шаблон протокола см.
на стр. з8.
• Порядок изменения параметров инъекции см. на сер.
60.
• Порядок удаления инъекции см. на стр. 62.
55 w056-1001 D0.02( гиs)
--- стр. 62 ---
1 протоколов X анили е п p щ p
12.3.1. Изменение названия протокола
Откроется экран со сводными данными выбранного протокола.
Порядок доступа к данном функции см в разделе стр. 55 "12.3. Из;иепение / Удаление
протокола ".
• В пеню слева выберите пункт «Protocol Name».
При нажатии клавиши Protocol Name открывается экран
Enter Name.
Введите название протокола.
Более подробную информацию об использовании
клавиатуры см в разделе crap. 68 "12.6. Описание
буквенной клавиатуры ".
• Нажмите клавишу «Save», чтобы вернуться к экрану
сводных данных протокола.
• Нажмите клавишу «Save Config.», расположенную в
меню слева, как показано на рисунке.
SmartSh оi alpha Руководство no эксплуатации 56
--- стр. 63 ---
протоколов Хранилище п p
• Перед сохранением протокола откроется экран
подтверждения протокола.
Чтобы сохранить протокол, нажмите «Yes».
Чтобы вернуться к окну настроек протокола, нажмите
клавишу «No».
Нажмите «Yes», чтобы подтвердить сохранение с
удалением предыдущей версии протокола.
Примечание. Отменить это действие будет
невозможно.
• Появится короткое сообщение с подтверждением
сохранения протокола, затем вновь откроется экран
select User.
• Затем вновь откроется экран select User.
• Чтобы создать новый протокол, выберите требуемого
пользователя.
Чтобы открыть экран HOME, нажмите клавишу
Возврат.
57 wо56-IООIDо.огlгus>
--- стр. 64 ---
1 протоколов X анили е п p щ p
12.3.2. Изменение шаблона протокола
Откроется экран со сводными данными выбранного протокола.
Порядок доступа к данной функции см в разделе стр. 55 "12.3. Изиепекuе / Удаление
протокола ".
_ :fW.:1 a г
• B меню слева выберите пункт «Protocol Pattern».
г
~~г ~ ыa►.-~~~ app ~ г;:
озо
• Выберите требуемый шаблон протокола.
• Нажмите клавишу Next (Далее) для продолжения.
Перечень шаблонов
инъекций
• A
. д * А
• A —i Pause —> A
. д * А— А
• После выбора шаблона протокола можно
устанавливать значения параметров Flow Rate
(Скорость подачи) и Volume (Объе).
• Нажатием соответствующей области выберите
параметр Flow Rate (Скорость подачи) или Volume
(Объем). Появится 10-клавшнaя кнопочная панель.
С помощью 10-клавишной кнопочной панели или
кнопок со стрелками вверх/вниз введите требуемое
значение и нажмите клавишу ENTER. (См. стр. 31
"9.6.2. Работа 1 О-клавиио'ой кнопочооы панели').
• Нажмите «Next» Для нродo.нжения.
smartshot alpha Руководство no эксп:rуaтaции з8
--- стр. 65 ---
п протоколов p
• Нажмите клавишу «Save Config.», расположенную в
пеню слева, как показано на рисунке.
• Перед сохранением протокола откроется экран
подтверждения протокола.
Чтобы сохранить протокол, нажмите «Yes».
Чтобы вернуться к окну настроек протокола, нажните
клавишу «No».
Нажмите «Yes», чтобы подтвердить сохранение с
удалением предыдущей версии протокола.
Г ание.Отменить это действие будет
невозможно. Предыдущие данные протокола будут
yдалены.
• Появится короткое сообщеii ие с подтверждением
сохранения протокола, затем вновь откроется экран
select User.
• Затем вновь откроется экран select User.
• Чтобы создать новый протокол, выберите требуемого
пользователя.
Чтобы открыть экран КОМЕ, нажмите клавишу
Возврат.
59 w056- 1001 D0.02(гцs)
--- стр. 66 ---
1 протоколов X анили е п p w p
12.3.3. Изменение данных протокола
Откроется экран со сводными данными выбранного протокола.
Порядок доступа к данном функции см в разделе стр. 55 "12.3. Изценение / Удаление
протокола ".
• B меню слева выберите пункт Parameters.
• Нажатием соответствующей области выберите
параметр Flow Rate (Скорость подачи) или Volume
(Объем). Появится I О-клавшная кнопочная панель.
С помощью 10-клавишной кнопочной панели или
кнопок со стрелками вверх/вниз введите требуемое
значение и нажмите клавишу ENTER. (См. стр. 31
"9.6.2. Работа 1 П-к авии' ной ююпочнгой панели'.
• Нажмите «Next» для продолжения.
Нажмите клавишу «save Config.», расположенную в
меiii о слева, как показано на рисунке.
о sо
smartshot alpha Руководство по эксплуатации 60
--- стр. 67 ---
п протоколов p
• Перед сохранением протокола откроется экран
подтверждения протокола.
Чтобы сохранить протокол, нажмите «Yes».
Чтобы вернуться к окну настроек протокола, нажмите
клавишу «No».
Нажмите «Yes» , чтобы подтвердить сохранение c
удалением предыдущей версии протокола.
ПримеЧание.Отменить это действие будет
невозможно. Предыдущие данные протокола будут
удалены.
Появится короткое сообщение c подтверждением
сохранения протокола, затем вновь откроется экран
Select User.
• Затем вновь откроется экран Select User.
• Чтобы создать новый протокол, выберите требуемого
пользователя.
Чтобы открыть экран HOME, нажмите клавишу
Возврат.
61 wо56-iооlDО.ог(гцs)
--- стр. 71 ---
п протоколов P
12.5. Шаблоны инъекций
12.5.1. Шаблон протокола
Описавие
ф Протокол инъекции контрастного вещества.
~2 Протокол 2-фазной инъекции контрастного вещества.
O Протокол 2-фазной инъекции.
По окончании первой фазы инъекции операция приостанавливается.
® Протокол 3-фазной инъекции контрастного вещества. --
65 w056-1001 по.ог(гus)
--- стр. 72 ---
Шаблон протокола А - Пауза - А
1 протоколов X анили е п p щ p
12.5.2. Установка параметров условий
Шаблон протокола А Шаблон протоколаА - А
Шаблон протокола А - А - А Ё
Устанавливаемый параметр Устанавливаемое значение
,11 Предел давления Задается предельное значение давления
иэΡэΡъекции.
J Скорость инъекции PH 1 Задается скорость инъекции PHI.
ГJ Количество инъекции PH 1 Задается количество инъекции PHI.
J Скорость инъекции PН2 Задается скорость инъекции РН2.
'S Количество инъекции P1-12 Задается количество инъекции РН2.
G Скорость инъекции РНЗ Задается скорость инъекции РНЗ.
J Количество инъекции РНЗ Задается количество иi ъекции РНЗ.
!J Временной интервал Задается продолжительность паузы при
использовании шаблона инъекции " А-Пауза-А".
'J Время инъекции Pассчитываeтся автоматически. (It cannot be set.)
smartsh оt alpha Руководство rio ксплуaтации б6
--- стр. 73 ---
п протоколов P
12.5.3. Программируемые параметры
Параметр Размер шприца Диапазон шаг программирования
200 Mn 10- 300 фунтов на кв. 10 фунтов на кв.
Предел давления d
дюйм
l /см2 -21 кг
дюйм
1 /см2 100 мл кг
100 - 2058 кПа 100 кПа
Скорость подачи (мл/ 200 мл
сек) 0,1 -10,0 0,1
100 мл
200 мл 1-200
Объем инъекции (Mn) 1
100 мл 1 - 100
Временной интервал 200 мл 0:00 - 5:00
(сек) O0
Ь 0:01
100 мл
а. По умолчанию устанавливаются единицы измерения предела давления " фунты на кв. дюйм".
Ь. Если значение параметра установлено на ю, то по окончании процесса инъекции PHI
операция приостанавливаеся. Более подробную информацию см, на стр. crap. 49 "11.3.4.
Установка значения временного uпmерваzа".
67 w05б-1001 D0.02(гus)
--- стр. 74 ---
1 протоколов X анили e п P щ p
12.6. Описание буквенной клавиатуры
Клавиша Caps
Lock
Используйте эп
к:Ia вишу для
ввода всех
СИМВОЛОВ В
верхнем регистре.
Область названия
протокола
Клавиша
Backspace
(Стереть влево)
Используйте Эту
клавишу для
' лаЛсния
символов один за
другим, начиная с
последнего.
Клавиша Enter
(Ввод)
Используйте эп
кЛавиuгу для ввода
следующей строки
- Клавиша Return (Возврат)
Клавиша «save»
Испoлызvйтс этy клавишу для E lажмите это клавишу л:i я
отмены ввода названия и сохранения данного названия
возврата к uредыдущему экрану. для протокола.
• Вводимые символы отображаются в области Protocol Name (Название протокола).
• После ввода названия протокола нажмите клавишу «save» для завершения процесса.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ
• Клавиша [Caps Lock] позволяет переключаться между вводом символов в верхнем и нижнем
регистре.
• Клавиша Enter (Ввод) используется для создания следующей строки с текстом для названия f
протокола
• Название протокола может занимать одну или две строки по 16 символов в каждой.
• При вводе неправильного символа удалите последний с помощью клавиши Backspace.
• Для отмены процесса ввода названия протокола нажните клавишу Возврат.
srnartshot alpha Руководство по эксплуатации 68
--- стр. 75 ---
Конфигурация пользователя
13. Конфигурация пользователя
Параметры настройки конфигурации пользователя.
13.1. Описание настроек параметров конфигурации пользователя
Чтобы начать, нажмите кнопку «HOME» (Главный) на
передней панели консоли.
Откроется экран HOME (Главный).
Нажмите клавишу User Configuration (Конфигурация
пользователя), как показано на рисунке.
Появится всплывающее сообщение o том, что отменить
изменения конфигурации пользователя будет
невозможно.
• Нажмите «ОК» для продолжения.
69 w056-1001 П0.02(rus)
--- стр. 76 ---
1 Конфигурация пользователя
• После нажатия клавиши ОК откроется экран с меню
конфигурации пользователя.
Для отмены процесса установки конфигурации
пользователя нажмите клавишу ►.1 .
• Порядок изменения имени пользователя см. на
страница 71.
• Порядок действий для копирования пользования см.
на страница 72.
• Порядок создания имени пользователя см. на
страница 73.
• Прядок действий для удаления пользователя см. на
страница 74.
• Порядок действий для создания пользователя по
умолчанию см. на страница 7з.
• Порядок установки параметров защиты информации о
пользователе см. страница 76.
SmartShot alpha Руководство no эксuлуатаиии 70
--- стр. 77 ---
Конфигурация пользователя
13.2. Изменение имени пользователя
Для изменения имени пользователя выполните указанные ниже действия.
• Чтобы изменить имя пользователя, нажмите клавишу
«Change Name» (1).
• Затем выберите пользователя (2). Выбор пустого
пользователя невозможен.
• На экране появится клавиатура с именем текущего
пользователя.
Более подробную информацию об использовании
клавиатуры см в разделе страницы 78, "13.9.O пuсание
клавиа дуры г~иени пол ьзоеаiп еля ".
При необходимости измените имя пользователя с
помощью клавиатуры.
По окончании внесения изменений нажмите клавишу
«Save» для сохранения изменений.
Вновь откроется главный экран User Configuration
(Конфигурация пользователя). В поле пользователя будет
отображаться новое имя пользователя.
71 wо56-I ООIDО.o2(r«s)
--- стр. 87 ---
Экраны с п ед п еждениями и информацией ~ Y p
15. Экраны c предупреждениями и информацией
15.1. Экраны c предупреждениями
Как появляется
Предупреждающее предупреждение Причина Способ устранения сообщение Когда появляется
предупреждение
Д«hak Головка инъектора не
распознается во время
Кабель головки не
подключен.
Проверьте
подключение кабеля
процедуры головки.
самопроверки при
B кабеле головки Замените кабель запуске.
обрыв провода. головки.
[Предупреждение Обратитесь к
появляется:] производителю или
При включении его официальному
питания. представителю.
i Nrcheck i Инъектор обнаружил, Во время процедуры Отпустите нажатую
i1 что во время самопроверки рабочую кнопку.
процедуры произошло нажатие Если это не привело к
саиопроверки1произо рабочей кнопки устранению
шло нажатие рабочей головки, консоли или проблемы, то,
кнопки. пульта управления. возможно, инъектор
1. Во избежание неисправен.
травмоопасного Обратитесь к
включения инъектор производителю или
проверят, чтобы во его официальному
время процедуры представителю.
самопроверки не Произошло
происходило непреднамеренное
нажатие рабочих нажатие рабочей
кнопок. кнопки.
Система определила,
что произошло
непреднамеренное
нажатие рабочей Появляется
кнопки. предупреждающее
сообщение с
[Предупреждение указанием нажатой
появляется:] кнопки.
Во время процедуры,
самопроверки при
непреднамеренном
нажатии рабочей
кнопки.
я1 w056-1001 DО.ог(гus)
--- стр. 88 ---
1 e Экраны c предупреждениями и информацией р рАУпeр~ д o ией Фр ц
Как появляется
Предупреждающее предупреждение Причина Способ устранения сообщение Когда появляется
предупреждение
3- Во время проверки адаптер шприца не Вставьте адаптер
пузырьков воздуха распознается. шприца надлежащим
адаптер шприца не образом.
распознается.
a30.
[Предупреждение
появляется:]
Во время проверки
пузырьков воздуха
sо.. оi о Скорость инъекции
была снижена так,
Стопорная заглушка
закрыта, либо
Откройте место, где
инъекционная трубка
- = ` чтобы давление не инъекционная трубка закупорена.
превышало заданное или постоянная игла
значение. изогнуты.
Увеличьте значение
[Предупреждение Для иглы установлен предела давления или
появляется:] низкий предел используйте иглу или
В процессе инъекции. давления или постоянную иглу
используется более крупного
постоянная игла c внутреннего иаметра.
малым внутренним
диаметром.
<_ ~____ Скорость инъекции Стопорная заглушка Откройте место, где
была снижена так, закрыта, либо инъекционная трубка ~~ иjггвм яи,.ece
~,1 ~ еioaм uм oкккo
чтобы давление не инъекционная трубка закупорена.
y~ J превышало заданное или постоянная игла
.9 значение, но скорость
инъекции составляет 0
изогнуты.
Увеличьте значение
мл/сек. Для иглы установлен предела давления или
низкий предел используйте иглу или
[Предупреждение давления или постоянную иглу
появляется:] используется более крупного
В процессе инъекции. постоянная игла c внутреннего иаметра.
малым внутренним
диаметром.
SmartShot alpha Operation Manual 82
--- стр. 89 ---
3 к аны с п ед п еждениями и информацией j
Предупреждающее
сообщение
Как появляется
предупреждение
Когда появляется
предупреждение
Причина Способ устранения
,__ao:,: Была выполнена B шприце отсутствует Проверьте шприц.
инъекция 20 мл или контрастное вещество, \ 1 nw G гиaвим Wаi п:rp
более при давлении либо шприц не
гz.' ..жx.vпмг~ "iva0a / менее 20 фунтов на кв. подсоединен.
Дiоим.
(Процесс инъекции
останавливается при
заданной скорости 3,5
ил/сек и выше.)
[Предупреждение
появляется:)
B процессе инъекции.
Экран аварийной тревоги
Сообщение об Как появляется Причина Способ устранения аварийной ситуации предупреждение
Номера неисправностей от 1 до 30
Ас'ю J Функция B инъекторе возникла Инъектор в
самодиагностики неисправность. обязательном порядке
инъектора обнаружила подлежит ремонту.
неисправность в Обратитесь к
устройстве. производителю или
его официальному
представителю.
При обращении к
производителю или
его официальному
представителю,
пожалуйста,
указывайте номер
неисправнсти(код).
83 '‚056-1001 D0.02(гus)
--- стр. 90 ---
1 а Настройка инъектора p
16. Настройка инъектора
Экран Injector Setup (Настройка инъектора) является доступной для пользователя функцией,
позволяющей устанавливть и конфигурировать различные параметры.
Чтобы отрыть экран HOME, нажмите кнопку, как
показано на рисунке.
t~7
Откроется экран HOME.
• Нажмите клавишу «Injector Setup», как показано на
рисунке.
Чтобы изменить параметр какого-либо из перечисленных элементов, нажмите соответствующую
клавишу, и откроется экран настроек.
smartShot alpha Руководство no эксu:p атации 84
--- стр. 91 ---
C помощью кнопок со стрелками вверх/вниз
установите, когда должно появляться
предупреждающее сообщение.
По окончании нажмите IIOKTI
аНаст Настройка инъекто p p
16.1. Date / Time Set (Установка даты / времени)
Чтобы установить параметры даты и времени
используйте соответствующие клавиши А и
V , расположенные под каждым параметром.
I lосле установки требуемых значений даты и
времени нажмите клавишу "OK", чтобы новые
значения даты и времени ступили в силу.
16.2. Sound Level (Уровень звука)
Уровень звука для консоли (дисплея) и блока
инъектора(верхней части) устанавливается
независимо. C помощью клавиш А и Y .
установите требуемый уровень громкости.
Диапазон значений: от 0 (нет звука) до 15
(максимум).
Не рекомендуется устанавливать нулевой уровень
громкости звука.
По окончании нажмите ' ОК'
16.3. Flow Rate Warning (Предупреждение режима Скорость
подачи)
в5 w056- 1001 D0.ог(гus)
--- стр. 92 ---
1 а Настройка инъекто p p
16.4. Results Display Time (Время отображения результатов)
Установите, требуется ли автоматический возврат к
Главному экрану.
Выберите «ON» или «OFF».
Если выбрано значение «ON» установите желаемое
время для отображения результатом перед
возвратом.
По окончании нажмите "OK".
16.5. Калибровка
При возникновении ошибки положения сенсорной панели выполните калибровку, следуя
описанному ниже процессу.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку HOME
(ГЛАВНЫЙ) ( C ) и одновременно включите
консоль( ED).
Откроется экран калибровки.
Выполните калибровку в соответствии с
процессом, указанным на экране.
1-Iажмите кнопку "HOME" (ГЛАВНЫЙ) на консоли.
smarishot alpha Руководство по эксплуатации К6
--- стр. 93 ---
аНаст Настройка инъекто p p
Когда откроется следующий экран, коснитесь
верхнего левого угла красного квадрата с
внутренней стороны сенсорной ручкой.
Если квадрат выбран правильно, то его цвет
изменится на зеленый.
Если цвет не изменился на зеленый, то повторите
попытку.
Когда цвет квадрата изменится на зеленый,
нажмите кнопку "HOME" (ГЛАВНЫЙ).
Чтобы отменить процесс калибровки нажмите
кнопку "Stop". При этом произойдет возврат к
экрану, изображение которого приведено выше.
Когда откроется следующий экран, коснитесь
сенсорной ручкой нижнего правого угла красного
квадрата с внутренней стороны сенсорной ручкой.
Если квадрат выбран правильно, то его цвет
изменится на зеленый.
Если цвет не изменился на зеленый, то повторите
попытку.
Когда цвет квадрата изменится на зеленый,
нажмите кнопку "HOME" (ГЛАВНЫЙ).
Чтобы отменить процесс калибровки нажмите
кнопку "Stop". При этом произойдет возврат к
экрану, изображение которого приведено выше.
Когда откроется следующий экран, коснитесь
центра красного квадрата с внутренней стороны
сенсорной pучко.
Если квадрат выбран правильно, то его цвет
изменится на зеленый.
Если цвет не изменился на зеленый, то повторите
попытку.
Когда цвет квадрата изменится на зеленый,
нажмите кнопку "f-10ME" (ГЛАВНЫЙ).
Чтобы отменить процесс калибровки нажмите
кнопку "Stop". При этом произойдет возврат к
экрану, изображение которого приведено выше.
в7 w056-I ООIDО.oz(rus)
--- стр. 94 ---
1 а Настройка инъекто P P
По окончании процесса калибровки появится
следующий экран.
Для завершения процесса калибровки отключите
питание нажатием кнопки выключателя питания и
перегрузите устройство.
16.5.1. Если калибровка выполнена не надлежащим образом
Ecn и калибровка выполнена i е надлежащим образом, откроется следующий экран.
Когда откроется следующий экран, нажните кнопку
"HOME" (ГЛАВНЫЙ) на консоли, чтобы
выполнить калибровку еще раз.
16.6. Функция проверки RTC (Функция проверки настроек даты и
времени)
Часы и календарь данной системы работают от входящей в комплект поставки литиевой батареи.
Полностью заряженная батарея работает примерно 2 месяца.
Если часы или календарь не используются в течение длительного периода времени, то они могут
выйти из строя. В таких случаях автоматически открывается экран reset the "Date / Time set"
перед начали работы.
Когда откроется экран "Date/Time Set" (Установка
даты/времени) с помощью клавиш Л или V _
установите значения даты и времени.
По окончании установки настроек коснитесь
клавиши ' ОК".
Параметры даты и времени будут сохранены , а
питание будет отключено автоматически.
srnartshot alpha Руководство по эксплуатации 88
--- стр. 95 ---
Ежедневные и ки периодические проверки p p p
17. Ежедневные и периодические проверки
Для поддержания надлежащего функционирования системы подачи контрастного вещества
smartshot Alpha рекомендуются ежедневные и периодические проверки и обслуживание.
Рекомендуется придерживаться графика обслуживания, описанного ниже.
ЕЖЕДНЕВНО: проверка и чистка всех компонентов системы.
ЕЖЕМЕСЯЧНО: проверка и чистка всех компонентов системы.
17.1. Ежедневный осмотр
Прежде чем начинать работу с системой, обязательно выполните описанную ниже процедуру
осмотра.
При обнаружении неполадок запретите использование системы и обратитесь за помощью к
изготовителю или его авторизованному представителю.
17.2. Осмотр системы
1. Перед использованием системы проверьте движение поршней инъектора, перемещая их
назад и вперед с предельной скоростью и без установленного шприца.
2. Убедитесь, что все дисплеи и светодиоды светятся.
3. Убедитесь в отсутствии разрывов, трещин и признаков износа у соединительных кабелей
системы.
4. Проверьте надежность подключения кабелей.
5. Убедитесь, что к системе не подключено никаких посторонних устройств (за исключением
указанных изготовителем).
б. Осмотрите систему и компоненты на предмет повреждений.
7. Использование неутвержденных компонентов м ожет нанести вред здоровью пациента или
вызвать сбои в работе системы. Убедитесь, что система используется с только одобренными
устройствами и расходными материалами.
17.3. Осмотр блока инъектора и стойки
1. Убедитесь в том, что на корпусе блока инъектора нет повреждений (трещин и т. п.).
2. Убедитесь, что блок инъектора и стрела блока инъектора поворачиваются свободно, и блок
инъектора поворачивается более чем на 180 градусов, но менее чем на 270 градусов в
вертикали ом направлении.
3. Убедитесь в том, что ролики стойки свободно вращаются, а механизм блокировки исправен
4. Проверьте плавность перемещения опоры стойки вверх и вниз.
5. Убедитесь в том, что на стойке нет повреждений (трещин и т. п.). Проверьте и закрепите все
крепежи.
89 w056-1001 D0,02( гиs)
--- стр. 96 ---
1 ■ Еже невные и периодические п ове ки
17.4.
Осмотр потолочной подвески (опция)
1. Осмотрите систему потолочном пидвески на предмет трещин, изгибов, износа или
ослабленных крепежей.
2. Убедитесь, что опору можно легко перемещать вверх и вниз, не изгибая.
3. При обнаружении дефектов запретите использование системы и обратитесь за помощью к
изготовителю или его авторизованному представителю.
17.5. Чистка
ZBH ИMAHИE!
• Чтобы избежать поражения электрическим током, всегда отключайте электропитание и
отсоединяйте кабель питания перед чисткой системы.
• Основной причиной неправильной работы может быть накопление контрастного вещества на
головке.
Очистка головки после каждого использования может значительно снизить вероятность
неполадки.
• Никогда не используйте органические растворители, например растворители или бензол,
поскольку они могут повредить оборудование.
Органические растворители неэффективны в удалении контрастного вещества.
• Для очистки головки используйте марлю или бумажное полотенце, смоченное в
рекомендуемых дезинфицирующих средствах.
Осторожно протрите головку, а затем удалите остатки дезинфицирующего средства сухой
тканью.
Рекомендуемые дезинфицирующие средства
хлоргексидин глюконат, раствор 0,1-0,5%
бензалконий хлорид, раствор 0,1-0 ,2%
• При дезинфекции изделия следует соблюдать осторожность.
Перечисленные выше дезинфицирующие средства рекомендуется использовать только в
соответствии с указаниями изготовителя.
Обязательно соблюдайте указания изготовителя по использованию и процедуры вашего
медицинского учреждения по дезинфекции и обеззараживанию изделия, проливов жидкостей
организма, крови и т. д.
Sma riShot alpha Руководство 110 экeп.туa гаuии 90
--- стр. 97 ---
Ежедневные и ки периодические проверки p p p
17.6. Проверка функционирования
1. Проверьте движение поршней инъектора, перемешан их назад и вперед c предельной
скоростью и без установленного шприца.
2. B отсутствие установленного шприца выдвиньте поршень инъектора, нажав кнопку
«вперед», и убедитесь, что поршень инъекюра автоматически останавливается c шагом 10mL
при использовании кнопок средней и малой скорости.
З. Убедитесь, что все дисплеи и светодиоды светятся.
4. Запустите инъекцию, используя запрограммированный протокол, и убедитесь в том, что
параметры инъекции выводятся на экран консоли, а система работает правильно.
91 w056-1001 П0.02(гus)
--- стр. 98 ---
1 Плановое обслуживание
18. Плановое обслуживание
Инъектор продолжит работать через шесть лет так же, как при первой установке.
Плановое обслуживание должно выполняться ежегодно обученным и квалифицированным
авторизованным представителем изготовителя. Ежегодная профилактическая проверка включает
следующие действия:
• Повторение процедуры ежедневного и ежемесячного осмотра
• Проверка калибровки давления
• Повторная калибровка при необходимости
• Проверка рабочих характеристик системы
• Выполнение требуемой модернизации системы
• Проверка цепей защиты
SmartShot alpha Руководство по эксплуатации 92
--- стр. 99 ---
окУст Устранение непола P д
19. Устранение неполадок
Данная система снабжена функцией автоматическойдиагностики, обеспечивающей
дополнительную защиту от различных неполадок. Если в работе системы возникает сбой,
данная функция активизируется и выводит на экран номер сигнала тревоги и описание ошибки.
Функция автоматической диагностики поможет в поиске неполадок в работе системы и всех
соединений.
В некоторых случаях (например, при порче внешних поверхностей компонентов системы,
появлении необычных шумов и других непредвиденных неполадках) функция автоматической
диагностики может оказаться неэффективной.
В зависимости от неполадки до момента ее обнаружения и остановки системы может быть
введено до 10mL контрастного вещества.
При появлении любого из следующих сигналов тревоги выключите питание.
Сигнал тревоги 2
Проблема Избыточный объем
Причина
Внутренняя ошибка или используются расходные материалы, не
одобренные изготовителем. Если сигнал тревоги не исчезает, обратитесь к
представителю сервисного центра.
Сигнал тревоги 3
Проблема Нарушение скорости введения при инъекции
Причина
Пpeвышeн допустимый предел ошибки 25% для заданной скорости
введения. Если сигнал тревоги не исчезает, обратитесь к представителю
сервисного центра.
Сигнал тревоги б
Проблема Нештатная остановка мотора
Причина внутренняя ошибка. Если сигнал тревоги не исчезает, обратитесь к
представителю сервисного центра.
Сигнал тревоги 7
Проблема Неисправности оборудования
Причина Данное сообщение об ошибке появляется при обнаружении неисправности
оборудования, например, электродвигатсля, хранилища данных и т. д.
Сигнал тревоги 11
Проблема Проблемы с устройством кодирования
93 w056-10о i D0.02(rus)
--- стр. 100 ---
1 ок Устранение неполадок д
Причина внутренняя ошибка. Если сигнал тревоги не исчезает, обратитесь к
представителю cepвиcнoro центра.
Сигнал тревоги 13
Проблема Проблемы c ограничительным датчиком
Одновременное срабатывание ограничителей в направлении вперед и назад.
Причина Если сигнал тревоги не исчезает, обратитесь к представителю сервисного
центра.
Сигнал тревоги 18
Проблема Ошибка slit-Pulse (промежутка между импульсами)
Данное сообщение об ошибке появляется в случае, если показания счетчика
Причина промежутка между импульсами не изеняются после увеличения или
уменьшения оставшегося объема на 5 мл.
smartsh оt alpha Руководство no экспayarr ции 94
--- стр. 101 ---
Рекомендации и заявление изготовителя O
20. Рекомендации и заявление изготовителя
Следующие функции системы SmartShot Alpha были признаны основными характеристиками
и испытаны на соответствие Директиве об электромагнитной совместимости
1 ЕС60601-1-2:2007.
Основные характеристики:
Введение жидкого вещества, содержащегося в установленном в системе шприце, с контролем
скорости введения и объема.
Рекомендации и заявление изготовителя — электромагнитные излучения
Система SmartShot Alpha предназначена для использования в электромагнитных средах,
указанных ниже. Клиент или пользователь системы SmartShot Alpha должен удостовериться, что
система используется именно в такой среде.
Эмиссионные Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации тесты
РЧ-излучение Система smartshot Alpha использует РЧ-энергию только
Группа 1 для своих внутренних функций. Уровень РЧ-излучения
EN 55011 очень низок, поэтому маловероятно возникновение
CISPR 11 помех в находящемся рядом электронном
оборудовании.
РЧ-излучение Система SmartShot Alpha подходит для использования
Класс A во всех помещениях, кроме жилых и связанных с
EN55011 бытовой низковольтной электросетью.
СI РR 11
Испусканиегармоник
Не
применяется
EN 61000-3-2
'ЕС 61000-3-2
Колебания
напряжения/ Не
мерцание применяется
EN 61000-3-3
1ЕС 61000-3-3
95 "056-1001 U0.02(гиs)
--- стр. 102 ---
2 O Рекомендации и заявление изготовителя
Рекомендации и заявление изготовителя — электромагнитная помехоустойчивость
Система smartshot Alpha предназначена для использования в электромагнитных средах,
указанных ниже Клиент или пользователь системы SmartShot Alpha должен удостовериться, что
система используется именно в такой среде.
Проверка уровень проверки Уровень Электромагнитная среда — помехоустоичиво EN 60601 I IЕС6О6ОI соответствия рекомендации сти
Электростатический ±(2, 4, 6) кВ (контакт) ±(2, 4, 6) кВ (контакт) Полы должны быть
разряд (ESD) ± (2, 4, 8) кВ (воздух) ± (2, 4, 8) кВ (воздух) деревянными, бетонными или
покрытыми керамической
EN 61000-4-2 плиткой. ЕСЛИ Полы покрыты
1ЕС 61000-4-2 синтетическим материалом,
относительная влажность
должна быть не меньше 30%.
Электрический ± 2 кВ для линий t 2 кВ для линий Качество линий
быстрый подачи питания подачи питания электропроводки должно
нестационарный соответствовать требованиям
режим/скачок ± 1 кВ для входных/ ± 1 кВ для входных/ для коммерческих или
выходных линий выходных линий медицинских учреждений.
EN 61000-4-4
1ЕС 61000-4-4
Скачок ± 1 кВ в ± 1 кВ в Качество линий
дифференциальном дифференциальном электропроводки должно
EN 61000-4-5 режиме режиме соответствовать требованиям
fEC 61000-4-5 t 2 кВ в обычном t 2 кВ в обычном для коммерческих или
режиме режиме медицинских учреждений.
Падения <5 % UT <5 % UT Качество линий
напряжения, (>95 % падения UT) (>95 % падения UT) электропроводки должно
краткие прерывания в течение 0,5 цикла в течение 0,5 цикла соответствовать требованиям
и колебания для коммерческих или
напряжения в 40 % UT 40 % UT медицинских учреждений.
линиях блока (60 % падения UT) (60 % падения UT) Если пользователю системы
питания в течение 5 циклов в течение 5 циклов SmartShot Alpha требуется
непрерывная работа во время
EN 61000-4-11 70 % UT 70 % UT отключения сетевого питания,
ВЕС 61000-4-11 (З0 % падения UT) (30 % падения UT) рекомендуется питать
в течение 25 циклов в течение 25 циклов систему SmartShot Alpha от
источника бесперебойного
<5 % UT <5 % UT питания или аккумулятора.
(>95 % падения UT) (>95 % падения UT)
в течение 5 с в течение 5 с
Сетевая частота Сетевые магнитные поля
50/60 Гц должны соответствовать
магнитное none 3 А/м 3 А/м уровням, предусмотренным
для коммерческих или
EN 61000-4-8 медицинских учреждений.
lEO 61000-4-8
ПРИМЕЧАНИЕUТ — напряжение сети переменного тока перед применением уровня проверки.
snianshot alpha Руководство по эксwryатации 96
--- стр. 103 ---
Рекомендации и заявление изготовителя O
Рекомендации и заявление изготовителя — электромагнитная помехоустойчивость
Система smartshot Alpha предназначена для использования в электромагнитных средах, указанных ниже.
Клиент или пользователь системы smartshot Alpha должен удостовериться, что система используется
именно в такой среде.
Проверка Уровень уровень помехоустойч проверки EN Электромагнитная среда — рекомендации
ивости 60601 I IЕС6О6ОI соответствия
Мобильные и переносные РЧ-устройства связи не
должны использоваться вблизи любого
компонента системы smartshot Alpha , включая
кабели, на расстоянии меньше предельно
допустимого приближения, вычисленного по
уравнению, применимому к частоте передатчика.
Предельно допустимое приближение
Наведенные 3 Взф. 3 Вэф. d =12J
РЧ-поля
ЕN61000-4-6 От 150 кГц до 80 От 150 кГц до 80
IЕС61000-4-6 МГц МГц
Излучаемые 3 В/м 3 В/м d = 1,2J от 80 до 800 МГц
РЧ-поля
ЕN61000-4-3 От 80 МГц до 2,5 От 80 МГц до 2,5 d = г'3' от 800 МГц до 2,5 ГГц
IЕС61000-4-3 ГГц ГГц
где Р — максимальная
выходная мощность передатчика в валах (Вт),
согласно изготовителю передатчика, а d -
предельно допустимое приближение в метрах (м).
Напряженность полей от фиксированных РЧ-
передатчиков, как определено электромагнитной
инженерной съемкой a, должна быть меньше, чем
требуется по уровню соответствия в каждом
диапазоне частот 6.
Помехи могут возникать вблизи оборудования,
маркированного следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В диапазоне от 80 до 800 МГц применяется предельно допустимое приближение для более
высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти рекомендации могут быть применимы не ко всем ситуациям. Ha распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от зданий, объектов и людей.
а Напряженность полей от фиксированных передатчиков, таких как базы для радио (мобильныx/беспроводных)
телефонов и передвижные средства радиосвязи, любительское радио, AМ- и FМ-радио и телевидение, не
может быть точно предсказана теоретически. Чтобы оценить электромагнитную среду, связанную c
фиксированными РЧ-передатчиками, рекомендуется провести электромагнитную инженерную съемку. Если
измеренная напряженность поля в местах использования системы smartshot Alpha превышает
применимый уровень РЧ-соответствия, следует проверить работу системы smartshot Alpha в этих условиях.
Если наблюдается ухудшение рабочих характеристик, могут потребоваться дополнительные меры, такие
как изменение ориентации или перемещение системы smartshot Alpha .
б По диапазону частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность полей должна быть меньше 3 В/м.
97 w056-1001 П0.02(гus)
--- стр. 104 ---
2 O Рекомендации и заявление изготовителя
Предельно допустимое приближение мобильных и переносных устройств РЧ-связи к
системе SmaytShot Alpha
Система SmartShot Alpha предназначена для использования в электромагнитных средах, в
которых контролируются помехи от излучаемых РЧ-полей. Клиент или пользователь системы
SmartShot Alpha могут уменьшить электромагнитные помехи, соблюдая предельно допустимое
приближение мобильных и переносных устройств РЧ-связи (передатчиков) к системе smartshot
Alpha , как рекомендуется ниже, согласно максимальной выходной мощности устройств связи.
Максимальная Предельно допустимое приближение в соответствии с частотой
выходная мощность передатчика
передатчика m
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 2,5 ГГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
W d =1,2 Г d =1,2J d = 2,3'
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше, предельно
допустимое приближение d в метрах (м) может быть рассчитано по уравнению, применимому к
частоте передатчика, где Р — максимальная выходная мощность передатчика в валах (Вт),
согласно изготовителю передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В диапазоне от 80 до 800 МГц применяется предельно допустимое приближение
для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти рекомендации могут быть применимы не ко всем ситуациям. На
распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от зданий, объектов и
людей.
SmartShot alpha Руководство no эксплуатации 98
--- стр. 105 ---
Рекомендации и заявление изготовителя O
Информация о максимальной длине кабелей
B таблице ниже показаны максимальные значения длины кабелей.
Не используйте другие кабели, помимо указанных в таблице.
Это может привести к повышенному излучению или понижению помехоустойчивости
электромагнитной совместимости системы.
Кабель Максимальная
длина Экранирование
Кабель блока инъектора 6 м Экранированный
Удлинительный кабель блока инъектора 40 м Экранированный
Кабель пульта управления 2,6 м Экранированный
Кабель питания 5 м ---
99 "'056-1001 D0.02(гus)
--- стр. 106 ---
2 Контактная ияo ин ма Фр ц
21. Контактная информация
При наличии вопросов, связанных с данной информацией, си. руководство по эксплуатации или
руководство по обслуживанию и компонентам. Обращайтесь также к изготовителю или его
авторизованным представителям:
Изготовитель
Nemoto Kyorindo Со., Ltd.
2-27-20 Hongo, Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033 Japan
Telephone: +81-3-5842-8571
FAX:+81-3-5842-8589
Авторизованный представитель
Medicor International NV
Timmerik 2
3020, Herent
Belgium
Telephone: +32 1627 18 18
E-mail: info@mediсor-international.com
Smartshot alpha Руководство no эксплуатации 100