Устройство для размораживания плазмы DH с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- ,,.r и . - с ''1 ,, , -Л М м --- стр. 4 --- t Оглавление 1. Общие сведения..........................................................................................................................................4 1.1. Маркировка...............................................................................................................................................................................5 2. Основы безопасной эксплуатации оборудования...................................................................................6 2.1. Этикетки.......................................................................................................................................................................................6 2.2. Необходимые меры безопасности................................................................................................................................6 3. Общие требования по эксплуатации.........................................................................................................7 3.1. Назначение оборудования.................................................................................................................................................7 3.2. Показания ..................................................................................................................................................................................7 3.3. Противопоказания..................................................................................................................................................................7 3.4. Возможные побочные действия.....................................................................................................................................7 3.5f Способ'применения................................................................................................................................................................7 3.6. Условия применения.............................................................................................................................................................8 4. Хранение, транспортировка и срок годности...........................................................................................8 5. Гарантии и ответственность производителя, ремонтные работы.........................................................9 6. Требования к охране окружающей среды.............................................................................................10 7. Порядок осуществления утилизации и уничтожения............................................................................11 8. Международные стандарты.....................................................................................................................11 9. Описание оборудования...........................................................................................................................12 9.1. Общее описание....................................................................................................................................................................12 9.2. Описание принципов работы..........................................................................................................................................12 9.3. Общая схема изделия.........................................................................................................................................................13 9.4. Материалы, контактирующие с телом пациента..................................................................................................13 10. Рабочие характеристики оборудования...............................................................................................13 10.1. Общие параметры.............................................................................................................................................................13 10.2. Общий вид устройства для размораживания плазмы и описание его конструктивных элементов..........................................................................................................................................................................................15 10.3. Вес и размеры......................................................................................................................................................................18 11. Инструкции по эксплуатации.................................................................................................................19 11.1. Заполнение камеры водой, включение..................................................................................................................19 11.2. Загрузка мешков.................................................................................................................................................................20 11.3. Запуск / остановка / пауза процесса размораживания...........Ошибка! Закладка не определена. 11.4. Дренаж (слив воды из камеры).................................................................................................................................23 11.5. Снятие корзин......................................................................................................................................................................24 L --- стр. 5 --- t 11.6. Установки порогов срабатывания сигналов тревоги......................................................................................24 11.7. Изменение установок температуры устройства для размораживания плазмы................................25 11.8. Предотвращение загрязнения воды в камере....................................................................................................26 12. Чистка, дезинфекция и стерилизация...................................................................................................26 12.1. Очистка/дезинфекция камеры нагрева и корзин.............................................................................................27 12.2. Очистка/дезинфекция наружных поверхностей.................................................................................................28 12.3. Очистка/дезинфекция сливного шланга, переходника и штуцера...........................................................28 12.4. Очистка/дезинфекция кабеля питания...................................................................................................................28 12.5. Стерильность.........................................................................................................................................................................28 13. Требования к техническому обслуживанию и ремонту.....................................................................29 13.1. Монтаж и ввод в эксплуатацию...................................................................................................................................29 13.2. Установка внешнего датчика температуры воды в камере (опция).......................................................30 13.3. Перече'нь операций технического обслуживания.............................................................................................30 13.4. Перечень возможных неисправностей...................................................................................................................36 14. Комплектность.........................................................................................................................................42 15. Сервисные центры...................................................................................................................................42 --- стр. 6 --- 1. Общие сведения f Устройство для размораживания плазмы DH с принадлежностями, варианты исполнения DH2, DH4, DH8: Производитель; Helmer, Inc 14400 Bergen Boulevard Noblesville, IN 46060 USA Телефон: +1.317.773.9073, 800-743-5637 Факс: +1.317.773.9082 Уполномоченный представитель производителя в России: Общество с ограниченной ответственностью «Диксион» Адрес: РФ, 127422 г. Москва, ул. Тимирязевская д.1 Тел.: (495) 780-07-93, (495) 921-44-95 Эл. почта: info@dix(on.ru Контактная информация для сервисного обслуживания: Helmer, Inc 14400 Bergen Boulevard Noblesville, IN 46060 USA Телефон: +1.317.773.9073, 800-743-5637 Факс: +1.317.773.9082 Сайт: w\ww.helmerinc.com Контактная информация для сервисного обслуживания в РФ: ООО "Сервисная медицинская компания". Адрес : 127422, г.Москва, ул.Тимирязевская, д.1, стр.2 тел./факс: +7(495)780-76-90 Информация об авторских правах и товарных знаках в данном руководстве Авторские права © 2010 Компания «Helmer, 1пс.» «CleanBath^“» и «QuickThaw™» являются торговыми марками компании «Helmer, Inc.». Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки, указанные в данном руководстве, являются собственностью их владельцев соответственно. Товар сертифицирован С С Продукция сертифицирована в соответствии с ISO 13485:2003 --- стр. 7 --- 1.1. Маркировка О I Внешним вид .•Щ Ш ' REF DH4 QuickThaw® ЁВ 2005506 Version в Plasma Thawing System Weight 68 \ Ь / 26 kg 4 5 b I f l l 2013 Helmer 14400 Bergen Boutewd Noblesvilie, IN 46050 USA ww^helmerinc.coffl Voltage 230V Hz Amps Power 50/60 3.0A 0.69kW C€ Ч =1 ' i Made in .laiiiM M H dH iilll EC REP Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague, Netherlands Описание: Маркировка содержит: - REF - вариант исполнения, - SN - серийный номер, - наименование изделия; -вес изделия. наименование производителя и адрес производства, год производства, - страна происхождения; - ■■■- Данный символ обозначает, что устройство для размораживания плазмы и его принадлежности по окончании своего срока эксплуатации не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором, согласно директиве WEEE (2002/96/ЕС) и должны быть доставлены в специализированный, аккредитованный (имеющий лицензию) пункт приема по переработке электрического и электронного оборудования. С € i - знак соответствия европейским директивам безопасности и качества; - характеристики энергопотребления: - номинальное напряжение питающей сети; - номинальная частота переменного тока питающей сети; - номинальный ток; - номинальная потребляемая мощность. ЕС REP ■ Европейский авторизованный представитель. --- стр. 8 --- о 2. Основы безопасной эксплуатации оборудования Данная глава дает основные сведения по безопасной эксплуатации устройства для размораживания плазмы. 2.1. Этикетки А Осторожно! Риск повреждения оборудования либо опасность для пользователя Осторожно! Риск защемления подвижными частями Клемма для подключения защитного заземления Осторожно! Горячая поверхность Осторожно! Опасность удара током Клемма для подключения заземления 2.2. Необходимые меры безопасности 1. Внимательно изучите руководство по эксплуатации и все необходимые инструкции по технике безопасности перед установкой, использованием или обслуживанием устройства для размораживания плазмы. 2. Не снимайте электрические щиты и защитные панели без необходимости. 3. Используйте кабель питания, поставляемый в комплекте с устройством для размораживания плазмы. 4. Используйте устройство для размораживания плазмы только по назначению. 5. Не используйте оборудование с поврежденным кабелем или любыми неисправными компонентами. 6. Все ремонтные работы, изменения, дооснащения устройства для размораживания плазмы должны выполняться либо производителем, либо техническими специалистами уполномоченного представителя или уполномоченного сервисного центра. 7. Подвергайте очистке и дезинфекции все элементы оборудования перед отправкой их для технического обслуживания или ремонта. Обращайтесь непосредственно к производителю или уполномоченному представителю для получения инструкций по дезинфекции и дезактивации. 8. Перед очисткой устройства для размораживания плазмы, проверьте, что оно выключено, и кабель питания вынут из розетки. 9. Храните упаковочный материал в месте, недоступном для детей. 10. Перед началом эксплуатации устройства, предусмотрите соблюдение всех необходимых инструкций по технике безопасности для данного оборудования. --- стр. 9 --- I 11. Производите меры по техническому обслуживанию только приведенные в данном руководстве. Меры по техническому обслуживанию не описанные в данном руководстве, могут выполняться только уполномоченным сервисным центром. 12. Никогда не ограничивайте свободу перемещения любых движущихся компонентов оборудования. Не двигайте и не ударяйте устройство во время его работы. 13. Поднимайте устройство аккуратно, в случае необходимости обратитесь за помощью. 14. При подключении или использовании внешних устройств, соблюдайте правила техники безопасности, предоставленные производителями этих устройств. 15. При подъеме и перемещении удерживайте устройство для размораживания плазмы за его основание. Не перемещайте устройство для размораживания плазмы держа его за корзину, это может привести к повреждению корзины. 16. Никогда не перемещайте устройство для размораживания плазмы включенным, или с водой в камере нагрева. 17. Перед установкой оборудования осмотрите все компоненты и убедитесь в отсутствии любых повреждений. 18. Избегайте использования электрических удлинителей для кабеля питания. Подключайте кабель цепосред'ственно в надежно заземленную настенную розетку. 19. При чистке или техническом обслуживании оборудования применяйте надлежащие инструменты и средства индивидуальной защиты. 3. Общие требования по эксплуатации 3.1. Назначение оборудования Устройство для размораживания плазмы DH с принадлежностями предназначено для размораживания плазмы крови. 3.2. Показания Устройство для размораживания плазмы DH с принадлежностями показано для размораживания плазмы крови. 3.3. Противопоказания Известные противопоказания к применению отсутствуют. 3.4. Возможные побочные действия Известные побочные действия, связанные с применением изделия DH, отсутствуют. 3.5. Способ применения Устройство для размораживания плазмы DH с принадлежностями должно применяться в банках крови и лечебных учреждениях различного профиля для размораживания плазмы крови. Устройство для размораживания плазмы с принадлежностями должно использоваться только персоналом с надлежащей квалификацией. Перед применением устройства для размораживания --- стр. 10 --- плазмы персоналу необходимо внимательно изучить Руководство по эксплуатации данного оборудования. 3.6. Условия применения Для сохранности и безопасной работы устройства для размораживания плазмы необходимо соблюдать следующие условия: Температура воздуха От+15°С до +32 °С Относительная влажность воздуха Не более 80% без образования конденсата Атмосферное давление 760 ~ 1060 гПа > Отсутствие прямого солнечного света, нагревательных приборов и других источников дополнительного тепла. > Минимум 203 мм (8 дюймов) свободного пространства над корпусом прибора. > Доступ к заземленному источнику электропитания, имеющему характеристики: BapnaHj исполнения: Электропитание Потребляемый ток: DH2 230±10% В, 50/60 Гц 1,25 А DH4 3,0 А DH8 5,0 А Устройство для размораживания плазмы предназначено для эксплуатации только внутри помещений. 4. Хранение, транспортировка и срок службы Для сохранности устройства для размораживания плазмы в процессе его хранения/транспортировки необходимо соблюдать следующие условия: Условия хранения/транспортировки: Температура воздуха 5-50 °С Относительная влажность Не более 80% при температуре до 31 °С с линейным уменьшением до 50% при температуре 40 °С Атмосферное давление 750-1060 гПа Перед хранением/транспортировкой из устройства для размораживания плазмы должна быть удалена вся жидкость. При хранении отсоединить кабель питания от сети. При хранении обеспечить защиту комплектующих от пыли и других загрязнений. Рекомендуется хранить комплектующие в оригинальной упаковке. Используйте оригинальную упаковку для транспортировки устройства размораживания плазмы. Перед транспортировкой извлеките датчик температуры воды в камере (при наличии). Устройство для размораживания плазмы следует защищать от сильных вибраций и ударов при транспортировке. Устройство для размораживания плазмы транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в соответствии с рекомендованными условиями транспортирования и правилами перевозки грузов, действующих на каждом виде транспорта. Вид отправки - мелкая отправка. Срок службы устройства для размораживания плазмы -10 лет. 8 --- стр. 11 --- 5. Гарантии и ответственность производителя, ремонтные работы 1 Производитель гарантирует отсутствие неисправностей в изделии на период действия в течение 24 месяцев с момента продажи. Гарантия распространяется на все дефекты в изготовлении и материалах. Гарантия не распространяется на расходные материалы, такие как защитные чехлы. Статус гарантийности дефектной запчасти определяется производителем. Производитель обязуется соблюдать гарантийное соглашение, если выполнены следующие условия: • все ремонтные работы, изменения, дооснащения и калибровки оборудования должны выполняться либо производителем, либо квалифицированным персоналом уполномоченного сервисного центра; • система электроснабжения отвечает требованиям действующих стандартов; • эксплуатация изделия осуществляется только квалифицированным персоналом в соответствии с инструкциями, представленными в данном руководстве; • изделие эксплуатируется в соответствии с руководством по эксплуатации. Гарантия признается недействительной в случаях повреждения ввиду неаккуратного обращения при перевозке, несчастного случая, пожара, наводнения или стихийных бедствий. Производитель не несет ответственности за косвенные и специальные убытки, связанные с потерей доходов, прибыли или утерей продукта. Ответственность производителя ограничивается суммой, не превышающей цену на товар или услугу, послужившие основанием для ответственности. Производитель не несет никакой ответственности за результаты, полученные вследствие неправильной установки, неправильного использования устройства для размораживания и его принадлежностей, несоблюдения руководства по эксплуатации и выполнения ремонтных работ лицами, не обладающими соответствующими полномочиями. По требованию покупателя производитель предоставляет технические схемы, перечень составных частей и элементов изделия, описания, инструкции по калибровке и другую полезную информацию, необходимую для проведения ремонтно-восстановительных работ составных частей изделия соответствующим квалифицированным техническим персоналом владельца изделия. Срок эксплуатации изделия составляет 10 лет. По вопросам ремонта обращаться к компании производителю или уполномоченному сервисному центру, указав причину обращения и заполнив форму обращения: № Заказчик № Договора/ Сертификата /Талона на ТО Наименование изделия/вариант исполнения Серийный номер Дата изготовления Описание проблемы в деталях 1. Технические специалисты компании производителя и/или уполномоченного сервисного центра должны провести текущий контроль технического состояния, диагностику неисправностей и ремонтировать или заменить части изделия, применяя только блоки и аксессуары, одобренные компанией производителем. При условии доказанного заводского брака компания производитель обязуется отремонтировать или заменить любой блок изделия или изделие целиком. Производитель оставляет за собой право производить ремонт или замену неисправных блоков на условии получения неисправного блока или изделия целиком. Производитель не несет ответственность за расходы, понесенные при техническом обслуживании третьим лицам без предварительного согласования с производителем. Калибровка оборудования не подпадает под действие данного гарантийного соглашения. --- стр. 12 --- в случае возникновения неисправностей, свяжитесь с уполномоченным представителем или дистрибьютором производителя, у которого Вы приобрели изделие. Уполномоченный представитель производителя в России: Общеаво с ограниченной ответственностью «Диксион» Адрес: РФ, 127422 г. Москва, ул. Тимирязевская д.1 Тел.: (495) 780-07-93, (495) 921-44-95 Эл. почта: info@dixion.ru Уполномоченная производителем сервисная компания в России: Общество с ограниченной ответственностью «Сервисная Медицинская Компания» Адрес: 127422, г. Москва, ул. Тимирязевская д.1, стр.2 Тел.: (495) 780-76-90 Лицензия на осуществление технического обслуживания медицинских изделий: ФС-99-04-001693 от 28.07.2014 Контактная информация для обращения в сервисную службу производителя: Helmer, Inc. 14400 Bergen Boulevard Noblesville, IN 46060 USA Телефон;+1.3i7.;773.9073, 800-743-5637 Факс: +L317.773.90182 Сайт: www.helmerinc.com 6. Требования к охране окружающей среды Устройство для размораживания плазмы было разработано, произведено и тестировано в соответствии с национальными и международными стандартами безопасности и качества. Производитель гарантирует высокий уровень безопасности окружающей среды при правильной эксплуатации и утилизации устройства для размораживания плазмы. Очень важно, чтобы пользователь внимательно прочел Руководство по эксплуатации и соблюдал все описанные в нем правила. На производстве внедрена система менеджмента качества, полностью соответствующая требованиям стандарта ISO 13485. Производство осуществляется также с соблюдением требований национального законодательства по охране окружающей среды. Данное оборудование сертифицировано на соответствие директиве RoHS (под номером 2002/95/ЕС - директива, ограничивающая содержание вредных веществ в электронном и электрическом оборудовании. Утилизация устройства для размораживания плазмы незаконным способом может иметь негативные последствия для здоровья и окружающей среды. Поэтому при утилизации необходимо строго следовать процедуре, которая отвечает требованиям директивы WEEE (2002/96/ЕС), а также законам и нормативам, и принятым в странах, где устройство для размораживания плазмы будет эксплуатироваться. 10 --- стр. 13 --- 7. Порядок осуществления утилизации и уничтожения Срок эксплуатации устройства для размораживания плазмы - 10 лет. По окончании срока эксплуатации устройство для размораживания плазмы и его принадлежности должны быть утилизированы в соответствии с инструкциями, регулирующими процесс утилизации такого вида оборудования. Если у вас возникли вопросы относительно утилизации, обращайтесь к производителю или к его уполномоченному представителю. Процесс утилизации устройства для размораживания плазмы должен соответствовать Директиве WEEE (2002/96/ЕС) об утилизации электрического и электронного оборудования. Устройство для размораживания плазмы маркировано символом: Данный символ обозначает, что устройство для размораживания плазмы и его принадлежности по окончании своего срока эксплуатации не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором, согласно директиве WEEE (2002/96/ЕС) и должны быть доставлены в специализированный, аккредитованный (имеющий лицензию) пункт приема по переработке электрического и электронного оборудования. В страна)^, не присоединившихся к действию директивы WEEE (2002/96/ЕС) об утилизации электрического и /электронного оборудования устройство для размораживания плазмы должно утилизироваться в соответствии с местным законодательством. При утилизации упаковочного материала, соблюдайте все требования законодательства об утилизации отходов. Упаковочный материал храните в месте, недоступном для детей. Замененные в процессе ремонта блоки должны утилизироваться в соответствии с Директивой WEEE (2002/96/ЕС) и со всеми местными, государственными и федеральными постановлениями относительно утилизации подобных изделий или устройств. 8. Международные стандарты Устройство для размораживания плазмы разработано и производится в соответствии со следующими международными стандартами и директивами: Международный стандарт Соответствующий европейский стандарт ISO 13485:2003 Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Требования к регулированию EN ISO 13485:2012 Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Требования к регулированию ISO 14971:2012 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям EN 14971:2012 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям EN 1041:2008 Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов EN 980:2003 Символы графические для маркировки медицинских изделий EN 61000-3-2:2006 Электромагнитная совместимость. Часть 3-2. Пределы. Пределы для выбросов синусоидального тока оборудование с входным током не более 16А EN 61000-3-3 Электромагнитная совместимость. Часть 3-3: Пределы. Ограничение изменений напряжения. 11 --- стр. 14 --- флуктуации и мерцания напряжения в распределительных низковольтных системах питания для оборудования с номинальным током не более 16 А на фазу и не подлежащему условному соединению IEC 61010 -1 : 2001 (Вторая редакция) Безопасность электрического оборудования для измерения, управления и лабораторного применения EN 61010 -1 : 2001 (Вторая редакция) Безопасность электрического оборудования для измерения, управления и лабораторного применения IEC 61326-1:2005 Электрооборудование для измерения, контроля и лабораторного использования - ЕМС требования - Часть 1: Общие требования EN 61326-1:2006 Электрооборудование для измерения, контроля и лабораторного использования - ЕМС требования - Часть 1: Общие требования IEC 61326-2-1:2005 Электрооборудование для измерения, контроля и лабораторного использования - Требования ЭМС - Часть 2-1: Дополнительные требования"- Тестирование конфигурации, условий эксплуатации и критерии для чувствительных контрольно-измерительного оборудования Для ЕМС незащищенных приложений EN 61326-2-1:2006 Электрооборудование для измерения, контроля и лабораторного использования - Требования ЭМС - Часть 2-1: Дополнительные требования - Тестирование конфигурации, условий эксплуатации и критерии для чувствительных контрольно-измерительного оборудования для ЕМС незащищенных приложений ISO 780:1997 Упаковка. Графические условные обозначения для транспортировки грузов EN ISO 780:1999 Упаковка. Графические условные обозначения для транспортировки грузов Директива ЕС 93/42/ЕЕС в отношении медицинского оборудования, в рамках поправки 2007/47/ЕС Директива WEEE (2002/96/ЕС) Директива ROHS 2002/95/ЕС/ 9. Описание оборудования 9.1. Общее описание Устройство для размораживания плазмы с принадлежностями представляет собой современное высокотехнологичное оборудование, предназначенное для обеспечения оптимальных температурных условий при проведении процедуры размораживания плазмы крови. Конструктивно устройство для размораживания плазмы выполнено в виде компактного настольного прибора с лаконичным дизайном и интуитивно понятной системой управления, все узлы которого смонтированы в едином корпусе с широким основанием, обеспечивающим его хорошую устойчивость. Производитель предлагает заказчикам линейку устройств для размораживания плазмы в следующих вариантах исполнения: DH2, DH4, DH8, отличающихся объемом камеры нагрева и количеством одновременно размораживаемых контейнеров (мешков) с плазмой крови. 9.2. Описание принципов работы Устройство для размораживания плазмы представляет собой техническое устройство, предназначенное для размораживания плазмы крови. Контейнеры с плазмой крови помещаются в 12 --- стр. 15 --- пакеты (защитные чехлы) и устанавливаются в выдвижные корзины, камера нагрева заполняется водой, выполняющей роль теплоносителя. Корзины с контейнерами погружаются в воду. Для обеспечения равномерного прогрева контейнеров с плазмой крови в устройстве для размораживания предусмотрено включение режима «покачивания» корзин с контейнерами. Нагрев содержимого камеры нагрева осуществляется с помощью нагревателя, который управляется платой управления на основании данных с датчика температуры. Когда температура камеры нагрева становится ниже установленной, контроллер включает нагреватель чтобы нагреть камеру. Заводская настройка температуры в камере нагрева установлена на 36,5 ®С. Значения текущей температуры в камере нагрева отображается с помощью цифрового дисплея. Температуру нагрева камеры можно регулировать с помощью кнопок управления. Шаг изменения температуры 0,1 ®С. Устройство для размораживания плазмы оснащено системой визуальной и звуковой сигнализации о нарушениях в работе. В случае достижения температурой в камере нагрева порога срабатывания сигнализации, нагрев прекращается и корзины автоматически поднимаются из воды. Пользователь имеет возможность регулировать пороги срабатывания сигнализации о выходе температуры в камере нагрева за установленное значение. S(.3. Общая схема изделия Общая схема устройства для размораживания плазмы показана на рисунке 1: Рис. 1 - Общая схема устройства для размораживания плазмы 9.4. Материалы, контактирующие с телом пациента Контакт с пациентами у данного оборудования отсутствует. В конструкции устройств для размораживания плазмы применены такие материалы, как: металл, резина, пластик. 10. Рабочие характеристики оборудования 10.1. Общие параметры Параметры Варианты исполнения DH2 DH4 DH8 Кнопочная панель управления работой устройства для размораживания плазмы Есть Есть Есть Звуковая и визуальная сигнализация, срабатывающая при превышении температуры в камере нагрева Есть Есть Есть 13 --- стр. 16 --- Автоматический подъем корзин с контейнерами с плазмой крови в случае срабатывания тревоги о превышении температуры в камере нагрева Есть Есть Есть Возможность вручную устанавливать верхний порог срабатывания сигнализации о превышении температуры в камере нагрева Есть Есть Есть Возможность вручную устанавливать температуру в камере нагрева Есть Есть Есть Возможность калибровки контроллера температуры Есть Есть Есть Прерыватели тока Есть Есть Есть Энергопотребление устройства режиме работы при полной загрузке для размораживания плазмы при номинальном Вариант исполнения: Потребляемый ток, не более: Потребляемая мощность, не более DH2 1,25 А 0,29 кВт DH4 3,0 А 0,69 кВт DH8 5,0 А 1,15 кВт Устройства для размораживания плазмы оснащены автоматическими прерывателями тока: Вариант исполнения Ток срабатывания прерывателей тока DH2 2 А DH4 4 А DH8 6 А Уровень шума при работе устройства для размораживания плазмы не должен превышать 70 дБ(А). Характеристики раствора CleanBath. Физико-химические свойства. Состав 50% раствор хлорида бензалкония (C21H38NCI) Физическое состояние Жидкость Цвет От бесцветного до бледно-желтого Вязкость 1 мкПа*с при 20 '^ С Масса в одном флаконе 250г Количество флаконов От 1 до 4 Запах Слабый pH 5-8 (водный раствор 20г/100 мл) Средняя молекулярная масса 357 ±10 Температура кипения Более 100 “С Температура воспламенения Более 100 "С (в закрытом виде) Окислительные свойства Неокисляющий материал Удельная плотность 0,98 г/смЗ при 20 ^ ^ C Растворимость в воде Смешиваем/растворим (во всех пропорциях) Растворимость в органических растворителях Растворим в органических полярных растворителях Характеристики фиксирующей вставки Масса, не более 18 г Тепловая деформация, не более 1,1*10'7К Тип фиксации Фиксирующая вставка вставляется в верхние отверстия отделения корзины 14 --- стр. 17 --- 10.2. Общий вид устройства для размораживания плазмы и описание его конструктивных элементов Общий вид устройства для размораживания плазмы, отдельные конструктивные элементы вынесены крупным планом, на примере варианта исполнения DH4: li i ' f ■ .............................. t'.-" ^ ?, •- с.;-''-.' , ,i/Si V • .f'fi ■- ^ • ' w J i > ^ ... Рис. 2 - Устройство для размораживания плазмы варианта исполнения DH4, а так же раствор для очистки CleanBath. Буквами на рис. 2 обозначены следующие конструктивные элементы: Обозначение Описание А Дренажный клапан В Сливной шланг с соединительным штуцером С Крышка дренажного клапана D Информационная табличка с техническими параметрами Е Панель управления 15 --- стр. 18 --- F Крышка камеры нагрева G Корзины Н Защитные пакеты для мешков с плазмой Внешний вид панели управления (рис. 3); сверху показана панель управления для вариантов исполнения «DH2», снизу-для вариантов исполнения «DH4» и «DH8». 1 Рис. 3 - Внешний вид панелей управления Буквами на рис. 3 обозначены следуюш,ие конструктивные элементы: Обозначение Описание А Индикатор питания (светодиод) В Кнопка включения / выключения питания («POWER») С Кнопка («LIFT/Оит») поднять/опустить корзину D Индикатор времени цикла Е Кнопка приглушения звука («MUTE») F Кнопка настройки времени цикла («CYCLE TIME») G Кнопка запуска цикла («CYCLE START») Н Температурный контроллер с дисплеем На рис. 4 показан общий вид сзади для варианта исполнения «DH4» и частичные виды для вариантов исполнения «DH4» и «DH8». 16 --- стр. 19 --- 1 Рис. 4-Устройство для размораживания плазмы (виды сзади) Буквами на рис. 4 обозначены следующие конструктивные элементы: Обозначение Описание А Камера нагрева В Тумблер включения-выключения покачивания С Фиксатор корзины D Механизм поднятия-опускания корзины Е Корзина F Дополнительный разъем снятия температурных показаний G Вентиляционные отверстия Н Разъем для подключения кабеля питания 1 Защитные прерыватели электрической цепи На рисунке 5 показана корзина для варианта исполнения «DH8» с двумя мешками плазмы в стандартных защитных чехлах. 17 --- стр. 20 --- Рис. 5 - Внешний вид выдвижных корзин для варианта исполнения «DH8» Буквами на рис. 5 обозначены следующие конструктивные элементы; Обозначение Описание А Корзина (для четырех мешков с плазмой) В Направляющий ролик С Зажим D Разделительная планка (показана для варианта исполнения «0Н8») Е Защитный пакет для мешков с плазмой F Фиксирующая вставка 10.3. Вес и размеры Параметры Вариант исполнения DH2 DH4 DH8 Ширина 368 мм 553 мм 553 мм Высота с опущенной корзиной 413 мм 413 мм 413 мм с поднятой корзиной 584 мм 584 мм 584 мм Глубина 394 мм 394 мм 572 мм Внутренний объем 8,2 литра 18 литров 32 литра Количество отсеков под пакеты (мешки с плазмой) в корзине 2 шт. 2 шт. 4 шт. Количество корзин 1 шт. 2 шт. 2 шт. Вес (без заполнения), не более 18 кг 26 кг 34 кг Примечание: Все указанные размеры являются внешними и включают элементы, выступающие из основного устройства, если специально не указано другое. 18 --- стр. 21 --- 11. Инструкции по эксплуатации 11.1. Заполнение камеры водой, включение На стенке камеры нагрева (рис. 6) нанесены специальные линии-метки максимального заполнения камеры водой. Верхняя метка является максимальным уровнем для обычных одинарных мешков с плазмой крови, предназначенных для размораживания. Нижняя метка является максимальным уровнем для аферезных мешков. V - Рис. 6-Линии-метки максимального заполнения камеры 1) Убедитесь в том, что в камере и в дренажном отверстии отсутствуют посторонние предметы и загрязнения, и в том, что дренажный шланг не подсоединен. 2) Заполните камеру водой не выше разрешенного уровня. 3) Добавьте ингибитор роста бактерий (в случае необходимости). Примечание: Определите используемый тип воды (водопроводная, дистиллированная или деионизированная), и, в зависимости от этого, необходимость использования ингибитора роста бактерий, например, такого, как «CleanBath» производства компании Helmer. 4) Нажмите кнопку включения/выключения питания («POWER») на панели управления для начала нагрева воды. Примечание: Если камера размораживателя не наполнена водой, очень быстро сработает сигнал тревоги о превышении допустимой температуры в камере. Время размораживания зависит от типа мешков и способа заморозки (в плоском или сложенном виде). В таблице ниже указано среднее время размораживания для мешков предварительно хранящихся при температуре минус 30 °С. Тип и размер мешка с плазмой Способ заморозки Среднее время размораживания (ы) От 10 мл до 15 мл «криопреципитат» В сложенном виде 5 минут 250 мл стандартный В плоском виде 10 минут 250 мл толстый пластик В плоском виде 16 минут 250 мл стандартный В сложенном виде 17 минут 300 мл стандартный В плоском виде 14 минут 500 мл («jumbo») аферезный В плоском виде 18 минут 19 --- стр. 26 --- Рис. 14 - Сливной шланг со штуцером и переходник Последовательность действий 1. Отключите питание прибора и отсоедините кабель питания от розетки. 2. Поместите открытый конец сливного шланга в сливной контейнер или присоедините к канализационной сливной системе. 3. Присоедините сливной шланг, оснагценный специальным штуцером к коннектору дренажного отверстия, нажимая на штуцер до щелчка. Вода немедленно начнет сливаться. 4. Отсоедините шланг от сливного отверстия нажатием на кнопку для открытия / закрытия клапана. 11.5. Снятие корзин Внимание! >Если корзина не установлена нажимать кнопку «поднять/опустить» («LIFT/OUT») запрещено! Вытяните фиксатор (рис.15) закрепляющий корзину к механизму поднятия - опускания корзины, и снимите корзину. Рис. 15 - Корзина, установленная на механизм поднятия - опускания. Фиксатор обведен кружочком. 11.6. Установки порогов срабатывания сигналов тревоги Значение температуры, при которой активируется тревога о том, что температура в камере нагрева слишком высокая (или слишком низкая, если контроль низкой температуры активирован), можно посмотреть и\или изменить с помощью контроллера температуры. Установка аварийного сигнала высокой температуры (AL.hi) определяет температуру, при которой включается сигнализация превышения порогового значения температуры камеры нагрева. Если температура в камере нагрева, определяющаяся датчиком контроля температуры больше или равна установленному значению, активируется тревога. Установка аварийного сигнала низкой температуры (ALLo) определяет температуру, при которой включается сигнализация недостаточного значения температуры камеры нагрева. Если 24 --- стр. 27 --- л температура в камере нагрева, определяющаяся датчиком контроля температуры меньше или равна установленному значению, активируется тревога. Примечание ► Изменение значения данного параметра влияет на работу устройства для размораживания плазмы. Не изменяйте выставленные значения если это не предусмотрено в документации на изделие или сервисной службой Helmer. ► Установка сигнала тревоги низкой температуры по умолчанию не предусмотрено. Если сигнал тревоги низкой температуры включен, то следуйте требованиям Вашей организации для определения значения допустимой низкой температуры. Убедитесь значение допустимой низкой температуры не превышает 30 °С. Просмотр и изменения значений порогов срабатывания сигналов тревоги Примечание I ► По умолчанию верхняя граница допустимой температуры установлена 37.6 °С. ► Нижняя граница допустимой температуры по умолчанию отключена (установлена на 0.0°С) При верхней и нижней границы допустимой температуры, разница между значениями должна быть не менее 1 °С. ► При отсутствии манипуляций в течение 60 секунд, контроллер температуры выходит из режима программирования. 1. Установите 1 Уровень режима программирования: а. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ одновременно в течение 3 секунд. б. На дисплее замигают "tunE" и "OFF". с. Контроллер температуры установлен в 1 Уровень режима программирования. 2. Выберите параметр, который нужно изменить: а. Нажимайте и отпускайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ, пока на дисплее не начнет мигать нужный параметров. б. Для установки значения температуры перегрева, выберите параметр "ALhi". с. Для установки нижнего значения допустимой температуры выберете "ALLo". 3. Измените значение параметра: а. Нажмите и удерживайте кнопку б. Нажмите кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы изменить значение параметра. 4. Отпустите все кнопки, чтобы выйти из параметра. Новые настройки будут сохранены. 5. Выход из режима программирования: Одновременно нажмите и удерживайте кнопки со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ в течение 3 секунд. или до появления текущего значения температуры камеры нагрева. 11.7. Изменение установок температуры устройства для размораживания плазмы По умолчанию температура в камере нагрева установлена на 36.5 2С. Контроллер температуры регулирует температуру камеры нагрева около заданного значения. Когда температура камеры нагрева становится ниже установленной, контроллер включает нагреватель чтобы нагреть камеру. 25 --- стр. 28 --- i Примечание ^ , ► He изменяйте значение температуры камеры нагрева вне установленного диапазона регулирования. Температура может несколько отличаться от заданного значения, особенно, если температура в камеры стабилизировалась. 1. Установите значения температуры: а. Нажмите и удерживайте кнопку ► На дисплее контроллера температуры отображается текущее значение. 2. Измените текущее значение: а. Нажмите и удерживайте кнопку б. Нажимайте кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ для увеличения или уменьшения текущего значения температуры камеры нагрева на 0.12С. 3. Отпустите все кнопки, чтобы выйти из режима изменения значения температуры в камере нагрева. Новые настройки будут сохранены. 11.8. Предотвращение загрязнения воды в камере Если устройство для размораживания плазмы не используется, то поместите защитную крышку над камерой нагрева, чтобы уменьшить загрязнение воды в камере нагрева (рис. 16). Рис. 16 - Защитная крышка, установленная над камерой нагрева Примечание Не используйте защитную крышку в процессе работы устройства для размораживания плазмы. При завершение цикла лифт поднимает корзину в верхнее положение, что приводит к его столкновению с крышкой. Это может привести к повреждению крышки или двигателя системы подъема корзин 12. Чистка, дезинфекция и стерилизация Для избегания повреждения оборудования соблюдайте следующие правила: 1. Перед применением необходимо разбавить чистящие/дезинфицирующие средства в соответствии с инструкциями производителя чистящего средства. 2. Не используйте для очистки/дезинфекции деионизированую воду, это может привести к коррозии. 3. Дезинфекцию рекомендуется проводить 10 % раствором Cidex®. 26 --- стр. 32 --- Перед подключением кабеля питания к устройству для размораживания плазмы дайте температуре прибора выровняться с температурой в помещении. Подсоедините кабель питания к устройству для размораживания плазмы и к заземленной розетке электросети, отвечающей следующим требованиям: Вариант исполнения; Электропитание Потребляемый ток: DH2 230 В ±10%, 50/60 Гц 1,25 А DH4 3,0 А DH8 5,0 А 13.2. Установка внешнего датчика температуры воды в камере (опция) Датчик температуры воды в камере предназначен для работы только с размораживателями плазмы DH2, DH4 и DH8. Датчик температуры воды в камере не требует сопряжения с системой электропитания устройства для размораживания плазмы. Установите датчик температуры воды в камере в дополнительный разъем снятия температурных показаний (обведен белым кружком на рис. 20а) как локазанб на рис. 206. Для корректной работы датчика температуры воды в камере обеспечьте освещение солнечной батареи (показана стрелкой на рисунке 206). а б Рис. 20-Установка внешнего датчика температуры воды в камере 13.3. Перечень операций технического обслуживания Техническое обслуживание устройства для размораживания плазмы в гарантийный и послегарантийный период является обязательным условием его безопасной эксплуатации и эффективного применения по назначению в течение всего срока службы. Эксплуатация и применение устройства для размораживания плазмы, не обеспеченной техническим обслуживанием недопустимо. Ответственность за обеспечение безопасной эксплуатации аппарата несет его владелец (пользователь). Результаты технического должны быть отражены в журнале с отметками о проведении технического обслуживания. 30 --- стр. 33 --- Периодичность Мероприятие 1 раз в неделю 1 раз квартал 1 раз в год По мере необходи мости Техническое обслуживание, выполняемое пользователем самостоятельно: 13.3.1 Очистка камеры нагрева и корзин V 13.3.2 Очистка наружных поверхностей V 13.3.3 Смазка подвижных деталей. Проверка направляющих роликов для каждой корзины на предмет износа V V 13.3.4 Тестирование срабатывания сигнала тревоги о превышении допустимой температуры в камере V Техническое обслуживание, выполняемое либо производителем, либо квалифицированным персоналом уполномоченного сервисного центра (выполняется за счет средств владельца): 13.3.5 Проверка температурного режима V 13.3.6 Калибровка контроллера температуры V 13.3.7 Проверка уровня шума V 13.3.8 Проверка параметров электробезопасности V Примечание: В таблице приведены минимальные требования. Возможно, в вашей организации установлен график более частого проведения профилактического обслуживания оборудования. В этом случае следуйте принятому в вашем учреждении графику профилактических работ. 13.3.1 Очистка камеры нагрева и корзин Смотри раздел 12. 13.3.2 Очистка наружных поверхностей Смотри раздел 12. 13.3.3 Смазка подвижных деталей Примечание ► Не нажимайте на кнопку «LIFT/OUT», если корзина не закреплена к системе подъема корзин. Вес корзины необходим для правильного позиционирования направляющих и кабелей. ► Смазывайте направляющие только жидкой смазкой. Не используйте сильно вязкую смазку. Ролики корзин (рис. 21) должны регулярно проверяться на предмет износа и заменяться при необходимости. Признаками износа могут служить: шум при работе, царапины на стенках камеры в месте контакта с роликом входят в контакт с камеры. Смазывайте направляющие и ролики в соответствии с графиком для оптимальной производительности обслуживания. 31 --- стр. 34 --- Рис. 21 - Ролик корзины для модели DH4 Процедура смазки: 1. Поднимите корзину/(ы) с помощью кнопки «LIFT/OUT» для каждой корзины. 2. Отключите устройство для размораживания плазмы от сети переменного тока. 3. Слейте воду из камеры нагрева: а. Вставьте конец дренажной трубки в контейнер для отходов или вывод в канализацию. б. Вставьте другой конец дренажной трубки в дренажный порт устройства для размораживания плазмыГ^ ' 4. Удалите корзины: а. Отвинтите фиксаторы, закрепляющие корзину/(ы) к системе подъема корзин (рис. 22 - обведено кружком): Рис. 22 - Крепление корзины к системе подъема корзин, б. Удалите корзинуДы). 5. Смажьте направляющие системы подъема корзин: а. Поместите максимум 3 капли жидкой смазки на палец. б. Распространение масло по всей длине направляющей со всех 4 сторон каждого подъемника. ► Смазка всех 4 сторон обеспечивает правильную смазку ролика. 6. Установите корзинуДы). 7. Закрепите корзины к системе подъема с помощью фиксаторов. 8. Подключите устройство для размораживания плазмы к сети переменного тока. 13.3.4 Тестирование срабатывания сигнала тревоги о превышении допустимой температуры в камере нагрева Примечание Тестирование сигнала перегрева требует временного изменения в настройках устройства для размораживания плазмы. Защищайте элементы устройства для размораживания плазмы от длительного воздействия неблагоприятных температур. 1. Убедитесь, что показания дисплея контроллера температуры откалиброваны. 2. Уточните текущие настройки устройства для размораживания плазмы и настройки подачи сигнала тревоги о превышении температуры в камере нагрева. 32 --- стр. 35 --- 3. Проверьте сигнал тревоги перегрева: а. Измените значение температуры камеры нагрева на 0,5 ^C выше установленного. б. Наблюдайте медленное увеличение температуры камеры нагрева, отображаемое на дисплее контролера температуры. с. При значении температуры равном пороговому значению срабатывания сигнализации о перегреве должен активироваться сигнал тревоги: ► На дисплее контроллера температур мигает "AL.hi", одновременно раздается постоянный звуковой сигнал. д. Корзины должны быть подняты в верхнее положение, а на обоих индикаторах времени цикла должна мигать "Е1" В случае несоответствия обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному представителю. 4. Измените значение температуры нагрева камеры нагрева на первоначально настроенное. 13.3.5 Проверка температурного режима: Контролируемые параметры Допустимая погрешность Методика проведения Рекомендуемое средство измерения Проверка'точности установки температуры воды в камере нагрева ±1 °С 1) Используя стяжку, закрепите датчик внешнего термометра на датчике температуры. 2) Включите устройство для размораживания плазмы, закройте крышку и выждите в течение 30 минут для стабилизации температуры в камере нагрева. 3) Снимите значения температуры с внешнего термометра в течение 10 минут и вычислите среднюю температуру. 4) Извлеките термометр из камеры. 5) Определите разницу между средней температурой, измеренной с помош,ью внешнего термометра и установленным значением температуры в камере нагрева. 6) Устройство для размораживания плазмы считают прошедшим проверку, если средняя измеренная температура, отличается от установленной не более чем на 1 °С. 7) В случае если разница превышает 1 °С, следует произвести калибровку контроллера температуры: смотри раздел 13.3.6. Внешний цифровой термометр с диапазоном измерения от 0°С до +40°С; ценой деления не более 0,ГС; погрешностью не более ±0,2 °С и датчиком, для измерения температуры жидкости (термометр Fluke 5211) Примечания: - Контроль работы устройства для размораживания плазмы следует проводить не реже 1 раза в квартал и после ремонта; - Рекомендуемое оборудование, перечисленное в таблице, может быть заменено аналогичным, обеспечиваюгцим требуемую погрешность и пределы измерения, и разрешенное к применению в стране эксплуатации.________________________________________________________________________________________________ 33 --- стр. 36 --- 13.3.6 Калибровка контроллера температуры Контроллер температуры измеряет температуру в камере нагрева через датчик температуры. Заданное значение температуры обычно отличается от измеренного датчиком. Для компенсации этой разницы система управления использует значение смещения температуры. Значение смещения на заводе-изготовителе и варьируется для каждого блока. При необходимости значение смещения может быть изменено от -10,0 ° С до +10,0 ° С. Примечание ► Не изменяйте значение смещения без указаний уполномоченной сервисной службы. ► Если значение смещения укладывается в допустимые нормы Вашего предприятия, его изменение является необязательным. При проведении калибровки необходимо откалиброванный согласно национальным стандартам. использовать независимый термометр. 1. Используйте стяжку для закрепления датчика внешнего термометра на датчике температуры. 2. Включйте^устройство для размораживания плазмы, закройте крышку и выждите в течение 30 минут для стабилизации температуры в камере нагрева. 3. Снимите значения температуры с внешнего термометра в течение 10 минут и вычислите среднюю температуру. 4. Извлеките термометр из камеры. 5. Определите разницу между средней температурой, измеренной с помощью внешнего термометра и установленным значением температуры в камере нагрева. 6. Определите значение смещения температуры для достижения требуемой средней температуры. Пример ► Установленная температура 36,5 ^ С ► Среднее значение измеренной температуры 35,0 ^ С ► Значение смещения составляет 1,5 ^ С Ввод нового значения смещения: Примечание При отсутствии взаимодействия в течение 60 секунд контроллер температуры выходит из режима программирования 1. Установите 1 Уровень режима программирования, для этого: а. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ одновременно в течение 3 секунд. б. На дисплее замигает "tunE" и "OFF". с. Контроллер температуры установлен в 1 Уровень режима программирования. 2. Установите 3 Уровень режима программирования: а. Нажимайте и отпускайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ пока на дисплее не начнет мигать "LEVL". б. Нажмите и удерживайте кнопку с. Нажимайте и отпускайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ пока на дисплее значение не сменится на "3". д. Отпустите кнопку 3. Измените значение смещения: а. Нажимайте и отпускайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ, пока на дисплее не начнет мигать "Zero". б. Нажмите и удерживайте кнопку с. Нажимайте и отпускайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ пока значение смещения не изменится на рассчитанное. д. Отпустите кнопку 34 --- стр. 37 --- 4. Отпустите все кнопки, чтобы выйти из параметра. Новые настройки будут сохранены. З.Выйдите из режима программирования: а. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ одновременно в течение 3 секунд. б. Текущее значение температуры отразится на дисплее 13.3.7 Проверка уровня шума Контролируемые параметры Допустимая погрешность Методика проведения Рекомендуемое средство измерения Уровень звуковой мощности, создаваемой при работе устройства для размораживания плазмы Расположите датчик шумомера на расстоянии 1 м от корпуса работающего устройства для размораживания плазмы. Устройство для размораживания плазмы считают прошедшим проверку если уровень шума не превышает 70 дБ(А). Шумомер с диапазоном измерения: до 100 дБ(А); погрешность не более ±1 дБ(А). (Шумомер Testo 816) Примечание: Контроль показателей электробезопасности следует проводить не реже 1 раза в год и после ремонта. Рекомендуемое средство измерения, может быть заменено аналогичным, обеспечивающим требуемую погрешность и пределы измерения и разрешенное к применению в стране эксплуатации. В случае отрицательного результата проверки или подозрения на неизбежный отказ в работе, примите меры, направленные на устранение неполадок или обратитесь к уполномоченному представителю или в сервисную службу. 13.3.8 Проверка показателей электробезопасности Проверку электробезопасности проводить в соответствии с порядком, изложенным в IEC 61010 - 1: 2001 (2-ая редакция) Безопасность электрического оборудования для измерения, управления и лабораторного применения или аутентичным с ним стандартом, принятом в стране, где устройство эксплуатируется. Контроль показателей электробезопасности следует проводить не реже 1 раза в год и после ремонта. Рекомендуемое средство измерений: Анализатор электробезопасности с функцией измерения тока утечки (Fluke ESA 620 или Fluke ESA 615). Рекомендуемое средство измерений может быть заменено аналогичным, обеспечивающим требуемую погрешность и пределы измерения и разрешенное к применению в стране эксплуатации. 35 --- стр. 38 --- 13.4. Перечень возможных неисправностей 13.4.1. Сообщение об ошибках: Сообщение Возможная причина возникновения ошибки Действия для устранения Е1 («высокая Температура»), ошибка отображается на индикаторе циклов Контроллер температуры имеет неправильные настройки или неисправен Проверьте, чтобы разница между порогом срабатывания сигнализации о перегреве и установленной температурой была не менее 1 ^C. При необходимости свяжитесь с сервисной службой или уполномоченным представителем для замены контроллера. Нарушена связь между платой управления и нагревателем Свяжитесь с сервисной службой или уполномоченным представителем. Нарушена связь между платой управления и потенциометром нагревателя Свяжитесь с сервисной службой или уполномоченным представителем. Нарушена связь между платой управления и контроллером температуры и датчиком контроля температуры Свяжитесь с сервисной службой или уполномоченным представителем. Температура камеры нагрева достигла значения сигнала тревоги перегрева Проверьте наличие воды в камере. При отсутствии воды камера нагрева очень быстро перегревается. Е2 («система подъема не исправна»), ошибка отображается на индикаторе циклов Неисправность системы крепления корзины Визуально сравнить работу неисправного и исправного лифтов (только для вариантов исполнения DH8). Проверьте наличие съемных частей блокирующих движение. Свяжитесь с сервисной службой или уполномоченным представителем. Неисправность системы крепления корзины Свяжитесь с сервисной службой или уполномоченным представителем. Предохранитель мотора системы подъема корзин перегорел Свяжитесь с сервисной службой или уполномоченным представителем. Нарушение соединения или Проверьте соединения платы управления с датчиками/микропереключателями положения лифта.