Инструмент стоматологический для обработки и уплотнения зубных каналов, в отдельных упаковках и наборах, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Введение.
Н аим енование медицинского изделия: Инструмент стоматологический для обработки и уплотнения
зубных каналов, в отдельных упаковках и наборах, с принадлежностями (см. ниже данного руководства).
Варианты исполнения:
Инструмент стоматологический для обработки зубных каналов машинного использования в
отдельных упаковка и наборах.
Инструмент стоматологический для обработки зубных каналов ручного использования, в
отдельных упаковках.
Инструмент стоматологический для уплотнения пломбировочного материала в зубных
каналах
У полном оченны й представитель производителя: Общ ество с ограниченной ответственностью
«Кавитрон +» (ООО «Кавитрон +), 129301, Москва, ул. Космонавтов, д. 18, корп.2, Тел./факс: +7 (4 9 5 )^ ^
775-55-26.
П роизводитель: FKG DENTA1RE SA, Cret-du-Locle, 4, СН-2304 La Cliaux-de-Fonds, Switzerland
(Швейцария), тел/факс:+41 32 924 22 44/ +41 32 924 22 55
щ
М есто производства:
FKG D EN T AIRE SA, Cret-du-Locle, 4, СН-2304 La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Швейцария),
тел/факс:+41 32 924 22 44/ +41 32 924 22 55
Н азначение:
Препарирование полости доступа и обеспечение доступа в каналы.
Обеспечение конического просвета.
Препарирование корневых каналов.
Повторное лечение корневых каналов
Латеральная и вертикальная обтурация. Герметизация и предотвращение повторного заражение
канала бактериями
П ротивопоказания:
Никелево-титановые инструменты содержат никель и не должны применяться при лечении
пациентов с аллергией и чувствительностью к этому металлу.
--- стр. 3 ---
ОБЩИЕ ДАННЫЕ
1. Принципы работы медицинского изделия.
1.1. Препарирование полости доступа и обеспечение доступа в каналы.
Данный этап имеет первостепенное значение. Процедура должна быть минимально
инвазивной, чтобы сохранить ткани зуба и избежать ослабления его коронки.
Пульпарная камера должны быть полностью вскрыта, а пульпа полностью удалена
для локализации устьев каналов.
1.2. Обеспечение конического просвета
F-Search
Gates
Gates XS
Peeso
PreRace
После препарирования полости доступа, локализации устьев каналов и их
расширения каналы могут быть пройдены стальными или никелево-титановыми
ручными или вращающимися инструментами для определения рабочей длины и
очищения пространства канала.
Ручные файлы
К (Кегг) Files
Н (Hedstrom) files
Reamers
ScoutRace
Race ISO 10
S-Apex
BT-Apisafe
Стальные или никелево-титановые ручные эндодонтические файлы стандартных
размеров по ISO от 6 до 40 имеют закругленный безопасный кончик, который является эксклюзивной
разработкой FKG, и эргономичную рукоятку SafetymemoGrip (SMG). Благодаря увеличенному диаметру
этой рукоятки она обеспечивает лучщий захват. На конце рукоятки находится индикатор использования,
состоящий из 8 сегментов. После каждого применения на сегмент индикатора наносится засечка, с помощью
которой сохраняется информация о количестве циклов применения и стерилизации. После появления
засечек на всех сегментах инструмент подлежит утилизации.
Ручные файлы также выпускаются с рукояткой Ergoflex. Ее чрезвычайно эргономичная закругленная часть,
переходящая в плоский элемент, обеспечивает лучщий захват и предотвращает поворот более чем на 180°.
Ручные файлы из нержавеющей стали размера ISO 6, 8 и 10 являются исключительно одноразовыми.
Вращающиеся никелево-титановые инструменты для машинного препарирования
Вращающиеся никелево-титановые файлы обеспечивают более быстрое и более безопасное по
сравнению с ручными инструментами прохождение корневых каналов. Они лучще сохраняют анатомию
средней и апикальной третей канала, позволяя избежать ето переноса или образования уступов.
Благодаря малой конусности и чрезвычайной гибкости вращающиеся никелево-титановые файлы идеально
следуют анатомии канала и могут пассивно применяться на рабочую длину, за счет чего обеспечивается
лучщее формирование канала.
1.3. Препарирование корневых каналов. Повторное лечение корневых каналов
BT-Race
iRace
BioRace
D-Race
XP-endo Finisher
Формирование канала достигается за счет удаления максимального объема
органического и минерального вещества.
Благодаря этому обеспечивается проникновение ирригационных растворов в
апикальную треть канала для удаления микроорганизмов и остатков пульпы.
Формирование канала также должно способствовать обтурации и герметизации
корневого канала.
В некоторых случаях необходимо повторное лечение корневых каналов. При этом перед началом
повторного лечения из канала нужно удалить максимально возможный объем обтурационного материала.
1.4. Учет количества циклов работы
Способ учета количества использования инструмента - SM D (Safety M em o Disk).
SM D - диск представляет собой своеобразную "ромащку" из резины от которой после работы отрываются
лепестки равные числу обработанных каналов. SM D - диск имеет цветокодировку конусности инструмента,
стерилизуется и остается в работе на протяжении всего периода эксплуатации
--- стр. 4 ---
После однократного использования. На выброс.
1 лепесток соответствует простым случаям (S), то есть прямым, слегка изогнутым или широким каналам.
2 лепестка соответствуют умеренно сложным случаям (М), то есть более изогнутым или узким каналам.
4 лепестка соответствуют сложным случаям (D) - сильно изогнутым каналам, S-образным каналам, очень
узким или облитерированным каналам.
--- стр. 5 ---
2. Технические парам етры м едицинского изделия
2.1. Описание и внешний вид
Н аим енование, внеш ний вид О писание
И нструмент стом атологический для обработки зубны х каналов м аш инного использования
XP-endo Finisher XP-endo Finisher способен лечить корневые каналы с очень
сложными морфологии, от узкого до широких, и от прямых, до наиболее
изогнутых каналов.
XP-endo Finisher небольшого размера (ISO 25 в диаметре, нулевой
конусности), обладает высокой гибкостью и показывает непревзойденную
устойчивость к циклической усталости. Кроме того XP-endo Finisher не
изменяет первоначальную форму канала. XP-endo Finisher позволяет
получить оптимальную очистку корневого канала при сохранении
дентина. Универсальный инструмент, который может быть использован
после любого инструмента корневого канала диаметром 25 ISO или выше.
S-ApeX Файл S-Apex - это врашающийся никелево-титановый инструмент
с обратной конусностью, идеальное дополнение к любой системе
эндодонтических файлов: он обеспечивает большую безопасность в
случае сильно изогнутых, узких или облитерированных каналов. При
превышении предела сопротивления разрушению файл S-Apex благодаря
своей обратной конусности (диаметр D I больше диаметра D 2) ломается
или сгибается в безопасной точке, то есть в 16 мм от кончика. Отлом
инструмента легко удаляется из канала пинцетом, поскольку файл имеет
особую , не ввинчивающуюся конструкцию, предотвращающую его
застревание в канале. Обеспечивает более легкое проникновение
ирригационных и дезинфицирующих растворов к верхушке даже в
изогнутых и узких каналах. А также создает «апикальный уступ» для
эффективной и безопасной обтурации.
Инструменты S-A pex применяются после обеспечения доступа с
помощью файлов PreRace.____________________________________________________
RaCe RaCe, или Reamer with Alternating Cutting Edges - ример c
переменным режущим краем - результат воплощения четырех
инновационных рещений, направленных на достижение баланса между
эффективностью и безопасностью препарирования канала. RaCe по своей
анатомии наиболее близок к римеру {Reamer).
Race ISO 10
У н — 1 1 1 1 I I I
Race ISO 10. Система Race ISO 10 состоит из трех инструментов
размера ISO 10 с конусностью 0,02, 0,04 и 0,06. Они предназначены для
достижения рабочей длины в тех случаях, когда ручные К-файлы размера
6 или 8 невозможно ввести глубже в облитерированный или очень узкий
канал. Заверщают препарирование корневого канала с помощью системы
iRace или BioRace.
ScoutRace ScoutRace предназначен для механизированной подготовки канала.
Система ScoutRace состоит из 3 инструментов с конусностью 0,02 и с
размерами ISO 10, 15 и 20. Обеспечивает подготовку корневых каналов:
прямых, еильно изогнутых или каналов типа «S».
--- стр. 6 ---
Easy RaCe базовый набор для простых каналов и каналов средней кривизны,
базовый набор Easy RaCe для простых каналов и каналов средней
кривизны:
Рге RaCe 10%, № 40/19мм, для работы в устьях
Рге RaCe 8%, № 35/19мм, для работы в устьях
6%, № 25 для расширения канала
4%, № 25для расширения канала
2%, № 25 для расширения канала
D 0 0 0 A
01.722 fosy RaCe kit <gm> 1
01.723 fosyRoCe kit <s><» .10 .08 .06 .04 .02 ■
: 01.727 Xtreme RoCe kit < @ ' Е д п а 15 2 о м 1
' 01.728 XfremeRoCe kit ШШ ' .10 .08 .02 .02 .02 I
- — .12
900400 грп
- 12
15'70Н
900400 грт
21/25/91
14
х5
базовый набор для сложных каналов, тонких и особой кривизны
базовый набор Xtrem Race для сложных каналов, тонких и особой
кривизны:
Рге RaCe 10%, № 40/19мм, для работы в устьях
Рге RaCe 8%, № 35/19мм, для работы в устьях
2%, № 15 для расширения канала
2%, № 20 для расширения канала i
2%, № 25 для расширения канала
--- стр. 7 ---
Easy Si Xtreme Rate
- m .
7
0 1 .7 2 2 Easy RaCe kit "" < j^CT)
01.7 2 3 .E ojy.^ oC e kit ,
0 1 .7 2 7 Xirama RaCe kit
^01.728: Xtreme R obe kit ; <Ш>^
40 35
.10 .08 .06 .04 .02
40 35
.10 .08 .02 .02 .02
«•- 12- 19
ЗОО^ООгрт ‘
^ „ 1 2 .— - 21/25/31-
.J.5 ..2оИ1, . .
ЗООбООфш ---------------'6
х5
А
BT-Race
■л~
BT-Race
B T l - 10/0.06 Этот инструмент окончательно создает ковровую дорожку и
определяет диаметр коронального препарирования. В любом канале с
ковровой дорожкой #15/0.02 этот файл будет входить в контакт, главным
образом, со стенками в коронковой трети канала
ВТ2 - параллельный инструмент #35. Инструмент ВТ2 применяется для
обработки апикальной трети канала. Он обладает исключительной
гибкостью благодаря неконической форме и, тем не менее, легко и
эффективно проходит узкие каналы за счет “бустерного” кончика.
ВТЗ - #35/0.04 Этот файл используется для объединения коронкового и
апикального препарирования, сформированного инструментами ВТ1 и
ВТ2 и придания окончательной формы каналу. Инструмент в состоянии
достигнуть рабочую длину без излишних стрессовых нагрузок благодаря
тому, что корональная часть уж е предварительно о^шщена файлом ВТ1, а
апикальная - файлом ВТ2.
Удаление дентина в коронковой части корня сводится к минимуму, что
обеспечивает максимальную прочность корня после реставрации зуба.
BT-Race XL
BT-Race XL предназначен для апикального препарирования до размеров
#40 и #50.
Эти два инструмента обеспечивают препарирование до
размеров #40 и #50 по ISO в тех случаях, когда исходный размер апекса
требует обработки до болеекрупного диаметра.
Если в каких-то случаях, оказывается, необходимо провести апикальное
препарирование до размеров, превышающих #50 по 180,мож но
использовать инструменты линейки Race до нужного размера,
предпочтительнее 0.02 конусности.___________________________________________
--- стр. 8 ---
IRaCe
PreRaCe
BiO RaCe
Система iRace. Благодаря исключительным характеристикам
вращающихся нике лево-титановых файлов iRace для лечения
больщинства корневых каналов (прямых, слегка изогнутых и щироких)
достаточно всего трех таких инструментов. Они позволяют расширять
канал до размера 30 с конусностью 0,04. Легкость освоения и
использования, значительная экономия времени.
Дополнительные файлы iRace Plus. Дополняя основную систему,
два чрезвычайно гибких инструмента (с конусностью 0,02) позволяют
препарировать более сложные каналы (сильно изогнутые, узкие или
облитерированные).
ВЮ RaCe дополнительный
\FiSGSSSh
Файлы PreRace используются для тех же операций, чтсЯШ
инструменты Gates и Peeso, но они более безопасны благодаря св о е й ^ ^
особой, не ввинчивающейся конструкции, безопасному закругленному
кончику и большей конусности.
Стальные и никелево-титановые файлы PreRace позволяют совершать
«фрезерующие» движения из стороны в сторону без лишней инвазивности
или риска перфорации. Они применяются в коронковой трети и прямой
части канала для устранения препятствий и облегчения доступа в канал.
Система BioRace. Базовый набор BioRace Basic Set - это
чрезвычайно надежная система, состоящая из 6 инструментов,
дополнением к которой служит расширенный набор BioRace Extended Set
из 2 файлов для препарирования сильно изогнутых каналов и 2
инструментов для широких каналов. Как было установлено, в
большинстве случаев для адекватного устранения бактерий из корневого
канала апикальную треть последнего необходимо расширить до размера
ISO 34 или 40. Система BioRace была специально разработана с тем,
чтобы обеспечивать такое расширение апикальной трети канала без
дополнительных этапов препарирования или инструментов. Благодаря
системе BioRace биологические задачи лечения корневых каналов
решаются без ущ ерба для эффективности работы. |
Кроме того, в расширенный набор BioRace Extended Set входят 2 файла
для препарирования сильно изогнутых в апикальной трети каналов (BR4C
и BR5C) и 2 инструмента для широких каналов (BR6 и BR7).
--- стр. 9 ---
BT-Apisafe BT-Apisafe формирует апекс до нужного размера при сохранении
коронарной трети.
BT-Apisafe эффективен даже при диаметрах меньше, чем его
номинальный диаметр, например, инструмент ISO 30 уже работает при
диаметре 0,15 мм.
Это облегчает проникновение растворов до апекса, даже в криволинейных
и узких каналах.
D-RaCe Инструменты D-Race используются для удаления из каналов
большинства обтурационных материалов, например, гуттаперчи,
обтураторов или композитов. Система D-Race состоит из двух никелево
титановых файлов - DR1 и DR2. Первый, DR1, отличается активным
кончиком, обеспечиваюшим хорош ее сцепление с обтурационным
материалом, и используется на первых миллиметрах коронковой и прямой
части канала. После ее очищения от обтурационного материала файл DR2
вводят на рабочую длину. Поскольку этот инструмент испытывает
сильные нагрузки, он предназначен для одноразового использования.
Окончательное формирование канала осуществляют с помощью системы
iRace или BioRace.
Peeso
Gates
Инструменты Gates и Peeso - это каналорасширители,
применяемые для расширения и спрямления коронкою й трети канала с
целью улучшения доступа для последующ их файлов. Их применение
строго ограничено прямой частью корневых каналов.
Инструменты Gates имеют овальную (1юрму, безопасный
закругленный направляющий кончик и режущие кромки.
Gates XS ультракороткие файлы. Благодаря своему компактному
размеру ультракороткие инструменты Gates XS обеспечивают лучщий
доступ в каналы жевательных зубов. И х короткий хвостовик (10 мм)
особенно хорошо подходит для малых угловых наконечников.
Peeso. Каналорасширители Peeso с параллельными режущими
кромками и безопасным закругленным направляющим кончиком жестче и
агрессивнее инструментов Gates._____________________________________________
Римеры Музера Каналорасширитель Mooser для оттискных штифтов. Стальной
спиральный каналорасширитель с острой режущ ей кромкой для
оптимальной калибровки. Неактивный кончик во избежание риска
смещения канала.
И нструмент стом атологический для обработки зубны х каналов ручного использования
H-Files Н (Hedstrom) files -файлы с острым кончиком применяются для
зондирования, обеспечения проходимости или очищения корневых
каналов. Эти файлы, изготавливаемые из нержавеющей стали или
никелево-титанового сплава, в силу их спирального профиля можно
использовать только при вытягивающем перемещении. Следовательно,
они применяются преимущественно для расширения канала после
прохождения последнего К-файлом того же размера и для удаления
дентинной стружки и органической ткани.
Ergoflex H-Files ручные файлы с рукояткой Ergoflex.
Flex. H-Files являются более гибким, чем обычные эндо файлы
сопоставимого размера.
K-Files К-файлы (Kerr). К-файлы особенно хорошо подходят для
зондирования и обеспечения проходимости корневого канала. Стальные
или никелево-титановые К-файлы жестче каналорасширителей и поэтому
более эффективны при создании конического просвета.
Ergoflex K-Files ручные файлы с рукояткой Ergoflex.
Flex. K-Files являются более гибким, чем обычные эндо файлы
сопоставимого размера. __________________
Reamers Каналорасширители (Reamers). Стальные или никелево-
титановые каналорасширители применяются для зондирования и
обеспечения проходимостиканала на этапе формирования канала либо для
удаления органических и минеральных остатков взаключительной фазе
препарирования.
Flex. Reamers каналорасширители стальные повышенной
гибкости.Применяются для зондирования и обеспечения проходимости
--- стр. 10 ---
канала на этапе формирования канала либо для удаления органических и
минеральных остатков в заключительной фазе препарирования. ____________
F-SEARCH Files После вскрытия пульпарной камеры стальной файл F-Search
используют для локализации устьев канала и обеспечения доступа в них.
Этот жесткий файл (ISO 20, конусность 0,05) имеет режущий кончик.
Barbed Broaches 31 мм, № 25,
30, 35, 4 0 ,4 5 , 50, 55, 60
Пульпоэкстракторы Barbed Broaches стальные инструменты для удаления
пульпы зуба.
Инструмент вводится в канал зуба, поворачивается вокруг своей оси на
угол 90°— 180° до полного зацепления пульпы и извлекается
Barbed Broaches ручные файлы с рукояткой СТ
П ринадлеж ности к инструм ентам стом атологическим для обработки зубны х каналов
Резиновый ограничитель (Endo
Stops)
Цвета: синий, черный,
красный, зеленый, желтый.
Ограничитель на инструменте, устанавливают на отметку,
соответствующую среднему размеру расчетной длины обрабатываемого
зуба. Если после введения римера или файла в канал до упора
ограничитель достигает режущего края или жевательной поверхности
зуба, то верхущка инструмента находится в пределах верхушечного
отверстия. При частичном прохождении корневого канала ограничитель
не достигает режущего края или жевательной поверхности зуба более чем
на 2 мм, что указывает на необходимость дальнейшего его прохождения.
31 m m
28 m m
25 m m
0 1 9
21 m m
m m
Диск памяти (SafetyM em oDsic
(SM D)), 8 лепестков.
I
C помощью этого диска можно оптимизировать использование
инструментов и контролировать усталость их металла. Диск SMD
подлежит стерилизации, то есть никогда не снимается с инструмента,
благодаря чему информация об использовании файла надежно
сохраняется.
Ручные инструменты. В случае ручных файлов диск SMD регистрирует
количество использований или циклов стерилизации.
Вращающиеся инструменты. После проведения лечения с диска удаляют
от одного до четырех лепестков. Количество оставшихся лепестков
указывает на количество последующ его применения.
Стенд эндодонтический Easy
Race,
Стенд эндодонтический Bio
Race,
Стенд эндодонтический IRace,
Стенд эндодонтический Race
"free style".
Стенд эндодонтический Xtrem
Race.
Подставки для эндодонтических инструментов компании FKG позволяют I
держать все необходимые инструменты под рукой и в порядке их
применения. Эти подставки прочны и выдерживают практически любые
виды стерилизации.
Специализированные подставки. Подставки, предназначенные специально
для систем iRace, BioRace, EastRace и XtremeRace.
Подставка Freestyle Endo. Адаптированная к индивидуальным методам
работы подставка Freestyle Endo позволяет использовать стандартные
системы в сочетании с дополнительными файлами различных
размеров, в зависимости от анатомии корневого канала.
В подставке имеется 14 гнезд для размещения
инструментов в соответствии с личными
предпочтениями.
Стенд эндодонтический с
лотком 70
Endodontic Box, эндобокс алюминеевый для инструментов,60 мест
Назначение: хранение и стерилизация эндодонтических инструментов
10
--- стр. 11 ---
2.2. Конструкция
Вид инструм ента Г еом етрическая
марка
Дрильборы
Г |.> С ) Ч О Л Ь М И К
Файлы (напильники)
Ш И К в адр ат
Гибкие файлы (напильники)
Р о м б
Буравы
К р уг
Пульпоэкстракторы
Т ineua
X P-endo Finisher,
Инструкции по применению
(больше информации на w w w .fkg.ch)
XP-endo Finisher
описание
Finisher
25/.00
Идентификаторы конусности (1) и размера по ISO (2)
(1) К онусность 0,0 0
*'^(2) P-pnolSO#25
Маркировка глубины (в миллиметрах)
на примере инструментов длиной 25/31 мм
STERILE R
Инструменты XP-endo готовы к использованию
Всегда проверяйте срок годности
Например, 1 зуб (в т.ч. моляр)
Не используйте, если повреждена упаковка
Золотые правила
Рекомендованная скорость; 800 об./мин.
Крутящий момент: Ш см
• XP-endo Finisher следует использовать только после препарирования канала до по меньшей мере
#25
• При работе с многокорневыми зубами начинайте с наиболее широкого канала
• Пройдите всю длину канала в течение примерно 1 минуты
• Полость доступа наполните ирригационным раствором только после того, как XP-endo Finisher
окажется в канале.
11
--- стр. 12 ---
XP-endo Finisher
a b Рисунок 1
Рисунок 2
* iim^mTfrri'lfbrm
Рисунок 3
Рисунок 4
1. XP-endo Finisher следует использовать только после препарирования канала до по меньшей мере #25
2. При работе с многокорневыми зубами начинайте с наиболее широкого канала. В канале должен всегда
присутствовать ирригационный раствор. Тем не менее, избегайте наполнения полости доступа
ирригантом до ввода файла.
3. Достаньте XP-endo Finisher из стерильной блистерной упаковки и поместите его на контра-угловой
наконечник (использование перчаток является обязательным)
4. Закрепите рабочую длину канала, используя пластиковую трубку (а) для регулировки резинового
ограничителя (Ь) (Рисунок 1). (
5. О.хладите XP-endo Finisher внутри трубки при помощи холодного спрея.
6. Поставьте XP-endo Finisher в режим врашения и боковым движением удалите его из трубы, чтобы
убедиться, что XP-endo Finisher остается прямым (Рисунок 2). Выключите вращение.
6а. Повер.хность трубки можно трогать только на ее конце, там, где стоит логотип FKG, чтобы
избежать нагревания файла.
6Ь. Если файл выпрямился снаружи трубки, используйте смоченную в спирте марлю во избежание
загрязнения и нагревания файла.
7. Вставьте прямой XP-endo Finisher в первый канал зуба (Рисунок 3). После ввода кончика включите
вращение и введите файл (Рисунок 4). Добавьте ирригант в полость доступа.
7а. В случае каких либо затруднений со вводом файла внутрь канала многокорневого зуба убедитесь,
что кончик файла направлен к мезиальному аспекту входа в канал для мезио-буккальных, мезио-
лингвальных и дистио-буккальных каналов, к нёбному аспекту небного канала и к
буккальному/лингвальном}' аспекту дистальных каналов.
8. Используйте XP-endo Finisher в течение примерно одной (1) минуты, выполняя медленные
осторожные движения на 7-8 мм для контакта с полной длиной канала (Рисунок 5). Совершайте
пристеночные движения в ходе процедуры. Находясь внутри канала, будьте осторожны.
9. По прошествии 1 минуты удалите XP-endo Finisher из канала, не выключая вращение.
10. Оросите канал, чтобы удалить взвешенные инородные тела. (
Для продолжения лечения в более узком канале того же зуба:
11. Прочистите XP-endo Finisher и поместите его обратно в трубку.
12. Начните процедуру заново с шага 4.
Когда чистка каналов зуба завершена:
13. Утилизируйте XP-endo Finisher
14. Высушите каналы и герметизируйте их с помощью устойчивого вещества (например, гуттаперчей) и
уплотнителя (например. Total FilF^).
Общая информация
С терильны е продукты -П рим еиепие
• Откройте упаковку
• Извлеките инструмент (использование перчаток обязательно) и установите его в контр-угловой
наконечник
• Используйте инструмент согласно протоколу на первой странице
И нструменты X P-endo Finisher
предназначены для однократного применения
Повторное использование приведет к возрастанию риска
поломки и перекрестного заражения
12
--- стр. 13 ---
Внимание:
данный продукт содержит никель и не должен применяться к пациентам, имеющим повьпденную
чувствительность к этому металлу.
WG РаС» S «яС« tM А
I Контроль усталостного износа с помощью SMD \
t I
I 1.0пределение степени кривизны канала по шаблону и рентгенограмме
I 2. Определение количества отрываемых после препарирования лепест-
I ков по таблице
I З.Удаление требуемого количества лепестков с диска SMD
С€
0120
ScoutR ace
Инструкции по применению
(больше информации на w w w .fkg.ch
ScoutRace и ISO 10
Описание
Идентификаторы конусности (1) и размера ISO (2)
O D ^T hai rirg Ti^«r IlM k
4|2j Lvya rincl&O M im i
Отметки глубины (в миниметрах)
На примере инструментов 25/31 мм
п 50
ii 1#
SafetyM em oDisc (SM D)
Чтобы избежать усталостного износа металла, удаляйте сегменты (лепестки) диска
1. Простой случай
2. Случай средней тяжести
3. Тяжелый случай
Резиновый ограничитель - длина по ISO/активная часть
• 21и/1втт1
Ч
Золотые правила
Скорость: 600-800 об./мин. Крутящий момент: 1,5 Нем
13
--- стр. 14 ---
Осторожные мягкие движения вперед и назад
Совершая мягкие движения, позвольте инструменту работать
Работайте 3-4 секунды, выйдите из канала, прочистите рану и промойте канал
ScoutRace (1 упакговка содержит: 1x10/0,02,1x15/0,02,1x20/0,02)
Для каналов с сильным апикальным изгибом или S-образных
Обследуйте канал вручную, согласно ISO, с помощью файлов 06-08 вплоть до рабочей длины (РД):
подтвердите РД апекслокатором.
1. Введите вращающийся ScoutRace (SR) 10/0.02 и достигните РД.
2. Продолжите при помощи SR 15/0,02 до РД
3. Обработайте канал при помощи SR 20/0,02 до РД
4. Придайте окончательную форму основным никелево-титановым инструментом (например, iRace
или BioRace).
С лучай с апикальны м 5-об|)азиы м изгибом
1. До операции: пульпит Сложность После операции:
35/0,04
Race ISO 10 (1 упаковка содержит: 1x10/0,02,1x15/0,04,1x10/0,06)
Для узких или кальцифицированных каналов
Обследуйте канал вручную, согласно ISO, с помощью файлов 06-08 вплоть до рабочей длины (РД):
подтвердите РД апекслокатором.
1. Введите вращающийся Race 10/0.02 и достигните РД.
2. Продолжите при помощи Race 10/0,04 до РД
3. Обработайте канал при помощи Race 10/0,06 до РД
4. Придайте окончательную форму основным никелево-титановым инструментом (например, iRace
или BioRace).
С лучай с суж енны м и и облитерированны м и каналам и
1. До операции:
пульпит
2. Сложность 3. После операции
Мезио-буккальный и
дистио-буккальный каналы:
35/0,04
Небный канал: 50/0,04
С л у ч а и п р е д о с т а в л е н ы д - р о м Д ж . Д е б е л я н о м ( Н о р в е г и я )
14
--- стр. 17 ---
BT-Race
Инструкции по применению
(больше информации на w w w .fkg.ch
BT-Race
Описание
ВТ1
10/.06
ВТ2
35/.00
ВТЗ
35/.04
ВТ40
40/.04
ВТ50
50/.04
Идентификаторы конусности (1) и размера ISO (2)
.02 1.04 1.06
.КонуСНОСТЬМЛЛОИ р ^
окружное^
и - а J t
^ (2) по ISO’бoльшoн
окружности
в
Пометка на
инструментах с
наконечником
Booster Tip
Отметки глубины (в миллиметрах)
Доступны на инструментах 21/25/31 мм
(пример на инструментах 25/31 мм)
гг 20
31 10
Золотые правила
Рекомендованная скорость: 800 об./мин. Крутящий момент; 1,5 Нем
• Перед использованием набора ВТ -Race должна быть обработана траектория (минимальный размер по
ISO 15/0,02)
• Все файлы следует использовать, совершая продолжительные и осторожные сверлящие движения (3-
4 движения вперед и назад)
• Обильное орош ение в течение всей процедуры.
BT-Race (1 упаковка содержит: 2><ВТ1, ВТ2, ВЗ’З)
Для большинства случаев
Скорость: 800 об./мпи. (600-800 об./мии.)
17
--- стр. 18 ---
2.
3.
5.
6.
7.
8.
После того, как откроется доступ к корональной части, должна быть достигнута рабочая длина
при помощи маленьких ручных файлов (ISO 06, 08, 10 или 15), в зависимости от сужения
каждого канала
П еред использованием набора BT-Race следует исследовать траекторию при помощи малых
файлов из никелево-титанового сплава или нержавеющей стали.
Все файлы набора должны использоваться на рабочую длину (РД) перед сменой на следующий
файл. Время работы калодого файла внутри канала не должно превьппать 10 секунд.
Используйте ВТ1, соверщая продолжительные и осторожные сверлящие движения вперед и
назад (3-4 движения вперед и назад). Если ВТ1 не достигает Р Д очистите его, ополосните и
продолжите до тех пор, пока не будет достигнута РД.
Повторите то же самое К-файлом размера ISO 15, чтобы канал был открыт, прополощите.
Используйте ВТ2 на Р Д аналогичным образом
Повторите то же самое К-файлом размера ISO 15, прополощите.
Используйте ВТ2 на Р Д аналогично ВТ1
BT-Race XL (1 упаковка содержит: 6х ВТ40 или 6хВТ50)
Для больших апикальных размеров
Скорость: 800 об./мин. (600-800 об./мин.)
• ВТЗ используется для биологической подготовки минимальных апикальных частей каналов
• Для подготовки больш их апикальных частей каналов используйте ВТ40 или ВТ 50.
STERILE Инструменты BT-Race готовы к использованию.
Всегда проверяйте срок годности
Например, 1 зуб (в т.ч. моляр)
Л
FKG
Swiss endo
Общая информация
С терильны е продую гы -П рименение
• Откройте упаковку
• Извлеките инструмент (использование перчаток обязательно) и установите его в контр-угловой
наконечник
• Используйте инструмент согласно протоколу на первой странице
И нструм енты BT-R ace
предназначены для однократного применения
Повторное использование приведет к возрастанию риска
поломки и перекрестного заражения
Внимание:
данный продукт содержит никель и не должен применяться к пациентам, имеющим повьппенную
чувствительность к этому металлу.
СС
0120
FKG Dentaire S А
18
--- стр. 19 ---
Cret4lu-Locle 4, СН-2304 Ла-Ш о-Де-Фон, Ш вейцария
Тел. +41 32 924 22 44, Факс +41 32 924 22 55
info@ fkg.ch , w w w .fkg.ch
IRace
Инструкции по применению
(больше информации на w w w .fkg.ch)
iRace и Race Plus
Описание
Идентификаторы конусности (1) и размера ISO (2)
\|Я1 iirga rimil£>0 lifllri
Отметки глубины (в милиметрах)
На примере инструментов 25/31 мм
гг J 0
Л и >
SafetyM em oDisc (SM D)
Чтобы избежать усталостного износа металла, удаляйте сегменты (лепестки) диска
4. Простой случай
5. Случай средней тяжести
6. Тяжелый случай
Резиновый ограничитель - длина по ISO/активная часть
f
4 2l/1dmn •31/iermi
ч
Золотые правила
Скорость: 600 об./мин. Крутящий момент: 1,5 Нем
Осторожные мягкие движения вперед и назад
Совершая мягкие движения, позвольте инструменту работать
Работайте 3-4 секунды, выйдите из канала, прочистите рану и промойте канал
iRace (1 упаковка содержит: IxRi, lxR2, 1xR3)
Для большинства случаев
П одготовьте траекторию продвиж ения, затем
1. Введите вращающийся R1 и достигните рабочей длины (РД)
Если R1 не достигает РД, не применяйте усилий
Endo Stand и вернитесь к 1 шагу протокола iRace Plus
2. Продолжите работу инструментом R2 до РД
3. Закончите обработку инструментом R3 до РД
19
--- стр. 20 ---
R1-15/.06 R2 - 25/.04 R3 - 30/.04
ДоРД ДоРД
iRace Plus (1 упаковка содержит: 2xRla+Rlb)
для сложных случаев (очень извилистых, узких и/или кальцифицированных каналов)
Следуйте 1 шагу протокола (Race
1. Используйте файл R 1, чтобы достигнуть РД
2. Продолжите обработку файлом R ib до достижения рабочей длины. Когда РД достигнута,
продолжите с шага 2 протокола iRace.
R1 - 15/.06 R1a*20/.02 R1b-25/.02
ДоРД ДоРД
R2 - 25/.04 R3 - 30/.04
ДоРД ДоРД
IRace Plus
Протокол стерилизации медицинских приборов многократного
использования
Н естерильны е продукты
П ервое прим енение
Тщательно еледуйте правилам, указанным в
разделах:
«Чистка» и «Стерилизация»
С терильны е продукты
П ервое прим енение
4. Откройте альвеолу
5. Извлеките инструмент (в
обязательном порядке используйте
перчатки)
6. Используйте инструменты в
соответствии с правилами
клинической работы.
7. Повторное использование:
Тшательно следуйте правилам, указанным в
разделе:
«Повторное использование» _________________
Ч истка
10. Ручная чистка с применением/без
применения ультразвука
Основательная чистка обеспечивает
эффективную дезинфекцию и
стерилизацию.
11. Промывка дистиллированной/
деминерализованной водой не менее 1
мин. Просушка вручную._______________
12. Проверка
Отберите поврежденные или изношенные
инструменты
13. Упаковка
Поместите инструменты в подходящую
тару/контейнер и упакуйте приборы в
стерилизационные мешки (ISO 11607-1)
С терилизация
14. Автоклавирование по протоколу
EN/ISO 17664: 134°C/273°F, 2.2 bar
продолжительность цикла 18 мин.
15. Хранение
Храните приборы в
стерилизационной упаковке/мешке в
сухом и чистом месте
20
--- стр. 21 ---
134'С
Проверьте целостность упаковки
перед обработкой
оа
Всегда соблюдайте инструкции производителя по продолжительности цикла
стерилизации____________________________________
П овторное и последую щ ее использование
16. Предварительная дезинфекция
После использования погрузите
инструмент в моющий раствор и
почистите его вручную
17. Промывка
П од проточной водой в течение 1
мин.
18. Повторите вышеуказанные шаги 1-6
Более подробный протокол и меры предосторожности см. на w w w .fkg.ch
О бщ ая инф орм ация
Предварительная дезинфекция/Дезинфекция
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
растворы, содержащие:
-фенолы (коррозия)
-альдегиды (фиксация крови)
- ди-/триэтаноламины (коррозия)
Внимание: данный продукт содержит
никель и не долж ен применяться при
лечении пациентов, имеющих повышенную
чувствительность к этому металлу
С терилизация при пом ощ и стерилизаторов
или устройств, стерилизую щ их сухим
воздухом , не валидирована FKG Dentaire.
Обратитесь к инструкции производителя за
информацией о продолжительности цикла
стерилизации. Тем не менее, наши
инструменты вьщерживают такие методы.
У 100°С
(3 9 2 Т )
Рекомендуется использовать один инструмент для одного пациента во избежание перекрестного
заражения
BT-apisafe
BT-Apisafe
вращающихся NiTi инструмента с нулевым конусом и идеальное дополнение к любой
последовательности Эндо, это гарантирует большую безопасность при работе внутри
строго изогнутые, узкие или склеротических каналов. BT-Apisafe формирует вершину
в нужное измерение, сохраняя коронарное треть.
С его BT-Tip, BT-Apisafe эффективен даже при диаметрах меньше его номинального
диаметра; например, ИСО 30 инструмента уже работает на диаметром 0,15 мм.
21
--- стр. 22 ---
Это облегчает проникновение орошения и дезинфицирующих растворов до вершины,
даже на криволинейных и узких каналов. Наконец, он создает "верхушечный" стоп,
что позволяет эффективную и надежную обтурации.
► BT-Apisafe
То prepare in complete safety the
apical third inside severely curved,
narrow or sclerotic canals, while
preserving the coronal third.
'4
-J
it
it
Zero taper
for greater flexibility
BT-Tip
for unparalleled efficiency
Peeso
Availability: ISO 25/30/40/50/60
Peeso являются развёртки, используемые для расширения и выпрямления
коронарной часть каналов, позволяющих улучшить доступ для формирования
инструментов. Их использование строго ограничено прямой части каналов. С
параллельными режущими кромками и направляющим наконечником округлые
безопасности, они более жесткие и агрессивные, чем Гейтс.
22
--- стр. 23 ---
Рекомендуемая скорость 1200 оборотов в минуту
Римеры Музера №1,2,
Mooser reamer
для слепков
Винтовая обрезки развертки стали, с острым режущим лезвием для оптимальной
калибровки. Неактивный пункт, чтобы избежать риска с помощью Falsa.
K -File Flex
К -File flex
21/25/{31<й>].-
-------------
-:::Ч
16-
H -File Flex
H-File Flex
lQ.
- 21/25/(3 KDJ-
ld -
23
--- стр. 24 ---
Flex. R eam ers
Flex. Reamers
lO l
21/25/13 К&»
16-
PreR aC e& R aC e
ri
Ф ^ — 1 2 -
U
о
c « 3 0 0 4 0 0
• 21/25/3b
1 6
М аркировка глубины
Маркировка глубины служит для распознавания рабочей длины канала и является дополнением к
резиновому ограничителю. Маркировкаглубины наносится на все инструменты серии Race.
Отметки глубины наносятся на инструменты длиной 21 mni/25 m m /31 mm.
22 20
I I
21 19
24
--- стр. 25 ---
S-ApeX
1 S-ApeX
BiO RaCe
1
Bio^oCe
r r ? ^ r > )
4.,-^ V -
W r'.'\ >s
r ,■ 4 ^ ^ -v /
D-RaCe
D -R aC e ■ '1 ) 0 Л
12
1000 rpm
1 5 ‘
8
c v i 1 2 '
§
600 rpm
25
” t z z —
16
25
--- стр. 28 ---
F-search
1 F-search
Barbed Broaches
1
Barbed broaches r #
5 0 '
h.rw$vLw '
----------1 0
. r i: b '
11 2 0
-ЮГ
lUbwl4.Jhb8BI^Jbk,i!ViH»^'
1ГТ ГК Т 1Ш Г^~^
1 0 - - ^
Barbed Broaches ручные файлы с рукояткой СТ,
28
--- стр. 29 ---
2.3. Возможность и способы интегрирования. Цветовое кодирование.
Стержни инструментов могут быть градуированы насечками на расстоянии 18, 19,20, 22, 24, 25, 26,
28 мм от верхушки для удобства определения их длины на рентгенограмме.
Кодирование размера инструмента осуществляется цветом ручки, хвостовика либо окраской
кольцевых перетяжек на металлической ручке, хвостовике или рабочем стержне: 06 — розовый, 08 —
серый, 10 — сиреневый, с 15 по 40, с 45 по 80 и с 85 по 140 — по стандартной шкале (белый, желтый,
красный, синий, зеленый, черный);
Линейка PrcRaCe&RaCe
0 1 5 0 ^
к о н > -с н о с т 1 S M D 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
.10 # уP R E -R o C e
19я»ч .08 у
.06 у у
R aC e
25mtn
.06 • •
VVуу
.04
у,ууу
•
.02 © • • уууу
•
уу
Поперечное
сечение
3 крал
SMD цвет
. 4 крал
■ SMO цвет
ВЮ RaCc
Основной набор BioRaCe
I t
К/яоч кодировни (кк) Дополжтельная цветовая кодировкэ(дцк)
BR0 L _
2 5 /.0 8
BR1 L
1 5 /.0 5
BR2 LI
2 5 /.0 4
©
О
BR3 П П
2 5 /.0 6
BR4 Г~1П
3 5 /.0 4
BR5 С 1 С
4 0 /.0 4
Дополнительный набор BioRaCe
Ключ кодировки (кк) Дополнительная цветовая кодировка (дцк) \
Выраженное искривление Экстра расширение
BR4C ПП П
3 5 /.0 2
BR5C е з е
4 0 / 0 2
BR6 ^ т п 0
5 0 /.0 4
BR7 l iiie о
6 0 /.0 2
Металлические хвостовики СМ для угловых наконечников
Цветное кольцо на хвостовике указывает на диаметр инструмента по ISO, а диск SafetyM em oDisc (SM D) -
на его конусность.
29
--- стр. 30 ---
в-
Широкое кольцо - диаметр по ISO SMD - конусность
ш
1
в 8 10 15 20
С иликоновы й ограничитель (Endo Stops)
Для маркировки рабочей длины использована радио-опаковость
- Ш трих показывает направление оригинальной верхушки в корневом канале (стальной инструмент).
- Цвета ISO показывают длину файла.
Виды неперф орированны х ограничителен:
31 mm
28 mm
25 mm
21 mm
19 mm
Виды перф орированны х ограничителей:
Л 21 mm ^19 mm 25 mm 31 mm
2.4. Требования к материажш, из которого изготовлено медицинское изделие
О бозначение Вид М арка/ type П лотность/density, не
м енее кг/мЗ,
SSt
(для
Gates/Presso)
Нержавеющая сталь 1.4034 (A ISI420F) 7650
при температуре 20 С
SSt
(для остальных
ручных и
машшиных
инструметов)
Нержавеющая сталь 1.4310 (AISI 301) 7900
при температуре 20 С
SiO
(для дисков
памяти (SM D),
Резиновых
ограничителей)
Силикон Elastosil R Plus 4001/60 1140
при температуре 20 С
N iTi Нике лево -титано вый
сплав ASTM F2063 6430 кг/мЗ
при температуре 20 С
AL (стенды) Алюминий AW 6060 2700 кг/мЗ
при температуре 20 С
* Требования к материалам изготовления хвостовиков и рукояток указаны в п. 3.3.4.
30
--- стр. 31 ---
3. О сновны е парам етры и характеристики медицинского изделия
3.1. Общие требования
3.1.1.
3.1.2.
3.1.3.
3.1.4.
3.1.5.
Инструменты должны быть изготовлены из коррозионно-стойких материалов.
Инструменты должны быть устойчивы к циклу обработки, состоящ ему из дезинфекции,
предстерилизационной очистки и стерилизации.
В процессе эксплуатации инструмены должны выдерживать воздействие температуры от +10 до
+35°С и влажности 80% при 25 °С.
На поверхности инструментов не должно быть трещин, раковин, забоин, царапин, выкрошенных
мест, заусенцев, расслоений, прижогов и других загрязнений (окалин, материалов шлифовки,
полировки и следов смазки.
Крепление ручки или хвостовика с оперативной частью должны быть надежными и безопасными.
Не должно быть какого-либо перемещения инструмента относительно ручки или хвостовика и их
скручивания при кручении.
3.2. Механические требования
3.2.1. Радиальное биение хвостовика не более 0.1мм.
3.2.2. Сопротивление излому
Раз
мер
ISO
Сопротивление излому (при кручении)
г*см, не менее
Угловое отклонение, градусы, не менее
Напиль
ники
Дриль-
боры
Пульпоэк
стракторы
Буравы Напильники и
Дрильборы
Буравы Пульпоэк
стракторы
8 6 5 - 5 360 180
10 6 6 - 5
15 8 8 - 8
20 18 12 5 12 90
25 30 20 6 20
30 45 35 8 35
35 65 50 10 50
40 100 70 12 65
45 120 95 - 90 120
50 170 120 20 120
55 * ♦ - 160 * 90 -
60 * * 35 250 90
70 * * - 350 -
* Минимальные значения для размеров, превыщающих приведенные в таблице, не указаны. Инструменты
больщего размера имеют достаточное сопротивление излому и угловое отклонение.
3.2.3. Сопротивление изгибу
Раз-мер
ISO
Изгибающий момент, г*см, не более
Напильники Дрильборы Пульпоэкстракторы Буравы
8 20 20 - 20
10 25 25 - 20
15 50 50 - 35
20 80 80 25 65
25 120 120 30 100
30 150 150 40 135
35 190 220 50 170
40 250 320 80 220
45 360 375 - 320
50 450 410 120 520
55 * ♦ - 720
60 * * 170 920
70 * * - 1220
* Максимальые значения для размеров, превышающих приведенные в таблице, не указаны. Инструменты
больщего размера имеют достаточную гибкость.
31
--- стр. 32 ---
3.3. Нормированные технические характеристики
3.3.1. Длины инструментов имеют допуск ±0,5 мм от установленного значения (если не указано другое).
3.3.2. М асса изделий. Откланение массы не более 2% от установленных значений.
Н аим енование М асса, гр
от ДО
XP-endo Finisher 0,311 0,314
S-ApeX 0,356 0,358
RaCe 0,448 0,452
Race ISO 10 0,354 0,356
ScoutRace 0,354 0,356
BT-Race 0,447 0,451
IRaCe 0,448 0,452
iRaCe Plus 0,354 0,356
PreRaCe 0.556 0,562
BiO RaCe 0,448 0,452
BiO RaCe дополнительный 0,354 0,356
BT-Apisafe 0,314 0,316
D-RaCe 0,442 0,445
Peeso 0,554 0,556
Gates 0,442 0,445
Gates XS 0,436 0,438
Римеры М узера № 1,2 0,578 0,582
H-Files 0,254 0,256
Flex. H -Files 0,254 0,256
K-Files 0,254 0,256
Flex. K -Files 0,254 0,256
Reamers 0,254 0,256
Flex. Reamers 0,254 0,256
F-SEARCH Files 0,254 0,256
Ergoflex K-File 0,254 0,256
Ergoflex H -File 0,254 0,256
Barbed Broaches 0,254 0,256
Резиновый ограничитель (Endo Stops) 0,0004 0,000408
Диск памяти (SafetyM em oDsic (SM D)), 8 лепестков. 0,0007 0,000714
Стенд эндодонтический Easy Race, 100
Стенд эндодонтичеекий Bio Race, ПО
Стенд эндодонтический IRace, ПО
Стенд эндодонтический Race "free style" ПО
Стенд эндодонтический Xtrem Race. 100
Стенд эндодонтический с лотком 70 - 300
3.3.3. Соовтветствие между номинальными размерами рабочих частей и соответствующ их обозначений
О бозначение
номинального
разм ера (ISO)
Значение начгш ыюго
диам етра
рабочей части (±0,02 мм), мм
8 0,08
10 0,10
12 0,12
15 0,15
17 0,17
20 0,20
25 0,25
30 0,30
35 0,35
40 0,40
45 0,45
50 0,50
55 0,55
О бозначение
ном иш ш ы ю го
разм ера (ISO )
Значение начального
диам етра
рабочей части (±0,02 мм), мм
70 0,70
75 0,75
80 0,80
90 0,90
100 1,00
105 1,05
ПО 1,10
120 1,20
130 1,30
140 1,40
150 1,50
160 1,60
170 1,70
32
--- стр. 33 ---
60 0,60 190 1,90
3.3.4. Параметры хвостовиков и рукояток.
Тип
рукоятки/
хвостовика
Внеш ний вид П арам етры
SMG Длина 15 мм.
Материал изготовления
Полимер РВТ Ultradur (полибутилен терефталат)
Марка: BA SF D 4520 _______________________________
CL
(Ergoflex)
Длина 15 мм.
Материал изготовления
Полиамид 66
Марка: Grilon AS / 2
СТ Длина 15 мм.
Материал изготовления
Полиамид 66
Марка: Grilon AS / 2
Cl Диаметр 2,35мм (±00,016 мм) с канавкой и плоской
лыской.
Материал изготовления
Мельхиор, марка: N31.
Длина 12.
Ш ероховатость не более 1 мкм.
Твердость не менее 250 H V 5
Торец хвостовика плоский.___________________________
DM Диаметр 2,35мм (±00,016 мм) с канавкой и плоской
лыской.
Материал изготовления
Мельхиор, марка: N31.
Длина 12.
Ш ероховатость не более 1 мкм.
Твердость не менее 250 H V 5
Торец хвостовика плоский.. __________________________
СМ Диаметр 2,35мм (±00,016 мм) с канавкой и плоской
лыской.
Материал изготовления
Мельхиор, марка: N31.
Длина 12.
Ш ероховатость не более 1 мкм.
Твердость не менее 250 H V 5
Торец хвостовика плоский.. __________________________
GC
■ ■ rillll.'.'i.t
1
Диаметр 2,35мм (±00,016 мм) с канавкой и плоской
лыской.
Материал изготовления
Нержавеющая сталь, марка 1.4104 (AIS1430F)
Длина 16 мм.
Ш ероховатость не более 1 мкм.
Твердость не менее 250 H V 5
Торец хвостовика плоский.___________________________
3.3.5. Параметры инструментов и принадлежностей
У словны е обозначения
SSt Нержавеющая сталь Ve Зеленый
SiO Силикон В1 Синий
NiTi Никелево-титановый сплав Gr Серый
N /Y Нет/ Да No Черный
Ja Желтый Or Оранжевый
Ro Красный Transp. Прозрачный
33
--- стр. 34 ---
Н аим енование М атериал Рукоятка ISO Д лина,
мм
Gates 1 SSt GC 50 32
Gates 2 SSt GC 70 32
Gates 3 SSt GC 90 32
Gates 4 SSt GC no 32
Gates 5 SSt GC 130 32
Gates 6 SSt GC 150 32
Gates 1-6 SSt GC 50-150 32
XS Gates 1 SSt GC 50 25
XS Gates 2 SSt GC 70 25
X S Gates 3 SSt GC 90 25
XS Gates 4 SSt GC ПО 25
XS Gates 5 SSt GC 130 25
X S Gates 6 SSt GC 150 25
XS Gates 1-6 SSt GC 50-150 25
M ooser reamer
1
SSt GC 120 25
M ooser reamer
2
SSt GC 140 25
Peeso 1 SSt GC 70 32
Peeso 2 SSt GC 90 32
Peeso 3 SSt GC 110 32
Peeso 4 SSt GC 130 32
Peeso 5 SSt GC 150 32
Peeso 6 SSt GC 170 32
Peeso 1-6 SSt GC 70-170 32
Barbed
Broaches
SSt CT 25 31
Barbed
Broaches
SSt CT 30 31
Barbed
Broaches
SSt CT 35 31
Barbed
Broaches
SSt CT 40 31
Barbed
Broaches
SSt CT 50 31
Barbed
Broaches
SSt CT 60 31
XP-endo
Finisher
N iTi Cl 25 25
BT-Apisafe N iTi ВТ 25 25
BT-Apisafe NiTi ВТ 30 25
BT-Apisafe N iTi ВТ 40 25
BT-Apisafe N iTi ВТ 50 25
BT-Apisafe N iTi ВТ 60 25
Н аим енование ]\1^атбриал Рукоятка ISO К онусность, M M Д лина, M M
F-Search SSt SMG 20 0.05 21
PreRace NiTi CM 30 0.06 19
PreRace NiTi CM 40 0.06 19
PreRace NiTi CM 35 0.08 19
PreRace SSt CM 35 0.08 19
PreRace NiTi CM 40 0.10 19
34
--- стр. 40 ---
Н аим енование М атериал Рукоятка ISO К онусность, M M Д лина, M M
Reamers SSt SMG 8 0.02 25
Reamers SSt SMG 10 0.02 25
Reamers SSt SMG 15 0.02 25
Reamers SSt SMG 20 0.02 25
Reamers SSt SMG 25 0.02 25
Reamers SSt SMG 30 0.02 25
Reamers SSt SMG 35 0.02 25
Reamers SSt SMG 40 0.02 25
Reamers SSt SMG 45 0.02 25
Reamers SSt SMG 50 0.02 25
Reamers SSt SMG 55 0.02 25
Reamers SSt SMG 60 0.02 25
Reamers SSt SMG 70 0.02 25
Reamers SSt SMG 80 0.02 25
Reamers SSt SMG 6 0.02 31
Reamers SSt SMG 8 0.02 31
Reamers SSt SMG 10 0.02 31
Reamers SSt SMG 15 0.02 31
Reamers SSt SMG 20 0.02 31
Reamers SSt SMG 25 0.02 31
Reamers SSt SMG 30 0.02 31
Reamers SSt SMG 35 0.02 31
Reamers SSt SMG 40 0.02 31
Reamers SSt SMG 45 0.02 31
Reamers SSt SMG 50 0.02 31
Reamers SSt SMG 55 0.02 31
Reamers SSt SMG 60 0.02 31
Reamers SSt SMG 70 0.02 31
Reamers SSt SMG 80 0.02 31
Reamers Flex SSt SMG 15 0.02 21
Reamers Flex SSt SMG 20 0.02 21
Reamers Flex SSt SMG 25 0.02 21
Reamers Flex SSt SMG 30 0.02 21
Reamers Flex SSt SMG 35 0.02 21
Reamers Flex SSt SMG 40 0.02 21
Reamers Flex SSt SMG 15 0.02 25
Reamers Flex SSt SMG 20 0.02 25
Reamers Flex SSt SMG 25 0.02 25
Reamers Flex SSt SMG 30 0.02 25
Reamers Flex SSt SMG 35 0.02 25
Reamers Flex SSt SMG 40 0.02 25
Reamers Flex SSt SMG 15 0'02 31
Reamers Flex SSt SMG 20 0.02 31
Reamers Flex SSt SMG 25 0.02 31
Reamers Flex SSt SMG 30 0.02 31
Reamers Flex SSt SMG 35 0.02 31
Reamers Flex SSt SMG 40 0.02 31
Reamers Flex N iTi SMG 15 0.02 21
Reamers Flex N iTi SMG 20 0.02 21
Reamers Flex N iTi SMG 25 0.02 21
Reamers Flex N iTi SMG 30 0.02 21
Reamers Flex N iTi SMG 35 0.02 21
Reamers Flex NiTi SMG 40 0.02 21
Reamers Flex NiTi SMG 15 0.02 25
Reamers Flex NiTi SMG 20 a02 25
Reamers Flex NiTi SMG 25 0.02 25
Reaitrers Flex N iTi SMG 30 0.02 25
Reamers Flex N iTi SMG 35 0.02 25
40
--- стр. 41 ---
Наименование Материал Рукоятка ISO Конусность, M M Длина, M M
Reamers Flex N iTi SMG 40 0.02 25
Reamers Flex N iTi CL m 0.02 21
Reamers Flex N iTi CL 20 0.02 21
Reamers Flex N iTi CL 25 0.02 21
Reamers Flex N iTi CL 30 0.02 21
Reamers Flex N iTi CL 35 0.02 21
Reamers Flex NiTi CL 40 0.02 21
Reamers Flex N iTi CL 15 0.02 25
Reamers Flex N iTi CL 20 a02 25
Reamers Flex N iTi CL 25 0.02 25
Reamers Flex NiTi CL 30 0.02 25
Reamers Flex N iTi CL 35 0.02 25
Reamers Flex NiTi CL 40 0.02 25
ScoutRace N iTi CM 10 0.02 21
ScoutRace N iTi CM 15 0.02 21
ScoutRace N iTi CM 20 0.02 21
ScoutRace N iTi CM 10 0.02 25
ScoutRace N iTi CM 15 0.02 25
ScoutRace N iTi CM 20 0.02 25
ScoutRace N iTi CM 10 0.02 31
ScoutRace N iTi CM 15 0.02 31
ScoutRace NiTi CM 20 0.02 31
Race ISO 10 NiTi CM 10 0.02 21
Race ISO 10 N iTi CM 10 0.04 21
Race ISO 10 NiTi CM 10 0.06 21
Race ISO 10 N iTi CM 10 0.02 25
Race ISO 10 N iTi CM 10 0.04 25
Race ISO 10 NiTi CM 10 0.06 25
Race ISO 10 NiTi CM 10 0.02 31
Race ISO 10 N iTi CM 10 0.04 31
Race ISO 10 N iTi CM 10 0.06 31
iRace R1 N iTi Cl 15 0.06 21
IRace R2 N iTi Cl 25 0.04 21
iRace R3 N iTi Cl 30 0.04 21
iRace R1 N iTi Cl 15 0.06 25
iRace R2 NiTi Cl 25 0.04 25
iRace R3 NiTi Cl 30 0.04 25
iRace R1 N iTi Cl 15 0.06 31
iRace R2 NiTi Cl 25 0.04 31
iRace R3 N iTi Cl 30 0.04 31
iRace plus R la N iTi Cl 20 0.02 21
iRace plus R ib N iTi Cl 25 0.02 21
iRace plus R la N iTi Cl 20 0.02 25
iRace plus R ib N iTi Cl 25 0.02 25
iRace plus R la N iTi Cl 20 0.02 31
iRace plus R ib N iTi Cl 25 0.02 31
Наименование Материал Рукоятка ISO Длина,M M
S-Apex N iTi CM 15 21
S-Apex N iTi CM 20 21
S-Apex NiTi CM 25 21
S-Apex N iTi CM 30 21
S-Apex NiTi CM 35 21
S-Apex N iTi CM 40 21
S-Apex N iTi CM 50 21
S-Apex N iTi CM 60 21
41
--- стр. 42 ---
S-Apex N iTi CM 15 25
S-Apex N iTi CM 20 25
S-Apex N iTi CM 25 25
S-Apex NiTi CM 30 25
S-Apex NiTi CM 35 25
S-Apex NiTi CM 40 25
S-Apex NiTi CM 50 25
S-Apex NiTi CM 60 25
S-Apex NiTi CM 70 25
S-Apex NiTi CM 80 25
Наименование Материал Рукоятка ISO Конусность, M M Длина,M M
BioRace BRO NiTi DM 25 0.08 19
BioRace B R l NiTi DM 15 0.05 25
BioRace BR2 NiTi DM 20 0.04 25
BioRace BR3 NiTi DM 25 0.06 25
BioRace BR4 NiTi DM 35 0.04 25
BioRace BR5 NiTi DM 40 0.04 25
BioRace BR6 NiTi DM 50 0.04 25
BioRace BR7 NiTi DM 60 0.02 25
BioRace BR4C NiTi DM 35 0.02 25
BioRace BR5C NiTi DM 40 0.02 25
BioRace B R l NiTi DM 15 0.05 21
BioRace BR2 NiTi DM 20 0.04 21
BioRace BR3 NiTi DM 25 0.06 21
BioRace BR4 NiTi DM 35 0.04 21
BioRace BR5 NiTi DM 40 0.04 21
BioRace BR6 NiTi DM 50 0.04 21
BioRace BR7 NiTi DM 60 0.02 21
BioRace BR4C NiTi DM 35 0.02 21
BioRace BR5C NiTi DM 40 0.02 21
BioRace B R l NiTi DM 15 0.05 31
BioRace BR2 NiTi DM 20 0.04 31
BioRace BR3 NiTi DM 25 0.06 31
BioRace BR4 NiTi DM 35 0.04 31
BioRace BR5 NiTi DM 40 0.04 31
BioRace BR6 NiTi DM 50 0.04 31
BioRace BR7 NiTi DM 60 0.02 31
BioRace BR4C NiTi DM 35 0.02 31
BioRace BR5C NiTi DM 40 0.02 31
Race N iTi CM 10 0.02 21
Race N iTi CM 15 0.02 21
Race N iTi CM 20 0.02 21
Race N iTi CM 25 0.02 21
Race N iTi CM 30 0.02 21
Race NiTi CM 35 0.02 21
Race NiTi CM 40 0.02 21
Race NiTi CM 45 0.02 21
Race NiTi CM 50 0.02 21
Race NiTi CM 55 0.02 21
Race NiTi CM 60 0.02 21
Race NiTi CM 10 0.02 25
Race NiTi CM 15 0.02 25
Race NiTi CM 20 0.02 25
Race NiTi CM 25 0.02 25
Race NiTi CM 30 0.02 25
Race NiTi CM 35 0.02 25
Race NiTi CM 40 0.02 25
Race NiTi CM 45 0.02 25
Race NiTi CM 50 0.02 25
42
--- стр. 43 ---
Race NiTi CM 55 0.02 25
Race NiTi CM 60 0.02 25
Race NiTi CM 10 0.02 31
Race NiTi CM 15 0.02 31
Race NiTi CM 20 0.02 31
Race N iTi CM 25 0.02 31
Race N iTi CM 30 0.02 31
Race N iTi CM 35 0.02 31
Race N iTi CM 40 0.02 31
Race N iTi CM 45 0.02 31
Race NiTi CM 50 0.02 31
Race NiTi CM 55 0.02 31
Race NiTi CM 60 0.02 31
Race NiTi CM 10 0.04 21
Race N iTi CM 15 0.04 21
Race NiTi CM 20 0.04 21
Race NiTi CM 25 0.04 21
Race N iTi CM 30 0.04 21
Race NiTi CM 35 0.04 21
Race NiTi CM 40 0.04 21
Race NiTi CM 50 0.04 21
Race NiTi CM 10 0.04 25
Race NiTi CM 15 0.04 25
Race N iTi CM 20 0.04 25
Race N iTi CM 25 0.04 25
Race N iTi CM 30 0.04 25
Race NiTi CM 35 0.04 25
Race N iTi CM 40 0.04 25
Race N iTi CM 50 0.04 25
Race N iTi CM 10 0.04 31
Race N iTi CM 15 0.04 31
Race NiTi CM 20 0.04 31
Race NiTi CM 25 0.04 31
Race NiTi CM 30 0.04 31
Race NiTi CM 35 0.04 31
Race NiTi CM 40 0.04 31
Race NiTi CM 50 0.04 31
Race NiTi CM 10 0.06 21
Race NiTi CM 15 0.06 21
Race NiTi CM 20 0.06 21
Race NiTi CM 25 0.06 21
Race NiTi CM 30 0.06 21
Race N iTi CM 35 0.06 21
Race NiTi CM 40 0.06 21
Race NiTi CM 10 0.06 25
Race N iTi CM 15 0.06 25
Race N iTi CM 20 0.06 25
Race NiTi CM 25 0.06 25
Race NiTi CM 30 0.06 25
Race NiTi CM 35 0.06 25
Race N iTi CM 40 0.06 25
Race NiTi CM 10 0.06 31
Race NiTi CM 15 0.06 31
Race N iTi CM 20 0.06 31
Race N iTi CM 25 0.06 31
Race N iTi CM 30 0.06 31
Race N iTi CM 35 0.06 31
Race N iTi CM 40 0.06 31
43
--- стр. 48 ---
ш ирокие прямые каналы
Препарирование стандартного корневого канала с использованием системы BioRaCe
48
--- стр. 49 ---
5.1.2 Л инейка R ace
RACE (ример с переменной режущей гранью)
с появлением никелево-титанового сплава (NiTi) сфера производства эндодонтических инструментов
обрела гибкий, очень эластичный, устойчивый и биосовместимый материал. Возможность применения
непрерывного вращения при использовании таких инструментов значительно облегчила эксплуатацию и
позволила экономить время.
Большинство обычных римеров (из нержавеющей стали) создаются в форме винтов и имеют один или
более режущ их спиралей. Дизайн файла не был приспособлен для нового сплава, поэтому при
использовании непрерывного вращения возникло главное неудобство: возрос риск ввиюшвания и
застревания, что неизбежно влечет фрактуру инструмента.
Компания FKG Dentaire вышла за рамки привьшного и разработала абсолютно новый дизайн файла,
позволяющий использовать преимущества характеристик сплава NiTi и ослабить ограничения, которые
накладывает применение непрерывного вращения: так появился Race.
Система Race является простым и совершенным решением для эндодонтического лечения, обладая
полным набором формирующих и врачебных файлов с уникальными преимуществами и особенностями.
В соответствии с вашими потребностями, вы можете выбрать различные виды последовательностей
(1>айлов, предлагаемые в виде наборов (в стерильной и нестерильной версии) или выбрать собственную
последовательность.
Устранение риска ввинчивания
Переменная режущая грань
• Уникальный запатентованный дизайн файла
позволяет избежать эффекта ввинчивания и
обеспечивает лучший контроль над продвижением
инструмента.
Эксклюзив
л
- - — 1
V 1
J
Оптимальная режущая
способность
Треугольное поперечное сечение без острых
углов
• режет бы стрее и лучш е без какого-либо
давления (1)
• уменьшенная середина обеспечивает
больш ую гибкость (2) и позволяет инструменту
лучшее продвигаться в изгибающихся каналах
• Больш ее пространство для удаления
нно|)одны х тел (З)позволяет устранять инородные
тела без риска застревания инструмента.
Г ' л
I т а д л т «и
1 Тнмс4вг« far
ГУсгттяш Л НвеЫЫ%
S асмс* Ц »
Уникальный скругленный
кончик
Идеальное центрирование инструмента в
канале
• об.ходит неровности и избегает добавочны х
каналов
• ум еньш ен риск перф орации и образования
выступов
49
--- стр. 50 ---
Электрохимическое
полирование
Повышенная устойчивость к износу и коррозии
• Лечение устраняет несоверш енства
поверхности, снижая риск возникновения слабых
мест (микротрещин)
• Образующаяся в результате лечения
гладкость поверхности обеспечивает более
эф ф ективную чистку и улучшение
стерилизационных процессов.
Описание
Новая отделка металлической рукоятки для контр-углового
наконечника
Ее задача - обеспечить легкость идентификации диаметра (окружность широкой части) и конусности
(окружность кончика). Информация остается видимой, когда инструмент помещается на головку контр
углового наконечника.
Код диаметра по ISO
Метки глубины
Только для инструментов длиной
21/25/31 мм
• позволяют определить положение
инструмента с помощью
рентгенографии и
контролировать рабочую длину.
Код конусности
S3 30
I I
I )
31 1»
Силиконовый
ограничитель
для обозначения рабочей длины,
рентгеноконтрастный
• полоска определяет истинное
положение направляющей
• цветовые обозначения ISO - для
определения длины инструмента
13 mm m #n
Se mm Э1 mm
50
--- стр. 51 ---
Золотые правила
Оптимальное использование инструментов Race
• С корость: 600-1000 об./м ин. - крутящ ий м ом ент 0 ^ -1 ^ Н ем, в зависим ости от инструм ента
• В ы полняйте осторож ны е движ ения вперед и назад без прим енения силы
• О слабьте руку, давая инструм енту работать
• О чистите лезвие и пром ойте канал
С какими двигателями можно использовать файлы RACE?
С блочными моторами, для достижения минимальной рекомендованной скорости 600
об./мин.
• Воздушные двигатели 20000 об/мин.: используйте угловой редукционный наконечник 32:1
• Электродвигатели 40000 об./мин.: используйте угловой редукционный наконечник 64:1, 70:1
Эндодонтические двигатели, проводные или беспроводные, например Rooter:
• настройте скорость на 600-1000 об./мин. и крутящий момент на 0,5-1,5 Нем.
Сколько раз можно использовать Race (не однократного применения)?
Чтобы избежать износа металла и продлить использование, следуйте инструкциям по удалению
сегментов (лепестков) с диска памяти SafetyM em oDisc (SM D), как
указано ниже.
• 1 сегмент соответствует простым случаям, то есть, прямым,
слегка изогнутым и/или широким каналам.
• 2 сегмента соответствуют умеренно сложным случаям, то
есть, более изогнутым или узким каналам.
• 4 сегмента соответствуют сложным случаям, то есть,
слишком изогнутым, S-образным, очень узким или
кальцифицированным каналам.
• Когда все сегменты удалены, инструмент следует выбросить.
Несмотря на то, что инструменты Race могут быть стерилизованы и использованы повторно
несколько раз, рекомендуется использовать один инструмент применительно к одному' пациенту во
избежание перекрестного заражения.
Доступные наборы
ScoutRace для механической подготовки траектории продвижения
Набор из трех инструментов с конусностью 0,02 и размерами по ISO 10, 15 и 20. Создан для
механической подготовки траектории продвижения в сильно изогнутых или S-образных корневых каналах.
Race ISO 10 для подготовки кальцифицированных узких каналов
3 инструмента размером по ISO 10 с конусностью 0,02, 0,04 и 0,06. Созданы для улучшения
проницаемости кальцифицированных или очень узких каналов, когда невозможно продвинуть
используемые вручную К-файлы размерами по ISO 06 или 08.
BT-Race традиционные и надежные
51
--- стр. 52 ---
Наборы ВТ Race стерильны и предназначены для одноразового использования. Набор из 3 файлов,
подходящих для большинства типов каналов. Позволяют достигать конечного апикального размера ISO
35/0,04*.
iRace, быстрые, эффективные и безопасные
Трех файлов iRace будет достаточно для лечения большинства случаев. Набор iRace прост в освоении и
применении, позволяет значительно сэкономить время и достигнуть конечного размера апикальной трети по
ISO 35/0,04*.
BioRace, традиционные и надежные
Специально созданы для биологически безопасного лечения корневых каналов без ущерба
эффективности. Набор состоит из 6 файлов, позволяющих достигать конечного размера апикальной трети по
ISO 40/0,04*.
EasyRace и XtremeRace, базовые
Два базовых набора из 5 файлов каждый, для первых шагов в мире эндодонтического лечения. Просты в
освоении и установке.
D-Race для удалершя пломбировочных материалов
Файлы D-Race предназначены для удаления обтурационных материалов на рабочей длине с i
применением всего 2 инструментов - таких как гуттаперча, носители, паста и материалы на основе
синтетических смол.
*Если требуется больший апикальный размер, см. схему соответствия ниже.
5.1.3 R ace ISO 10 и ScoutR ace
Набор FKG Race
Получивший мировое признание ример Race (ример с переменной режущ ей гранью) представляет собой
наиболее полный набор никеле во-титановых файлов для лечения каналов.
ScoutRace
Набор, созданный для каналов с сильными изгибами
ScoutRace - это набор из трех инструментов с конусностью 0,02 и размерами по ISO 10,15 и 20. Создан
для механической подготовки траектории движения в корневых каналах: сильно изогнутых или «S»-THna.
Файлы применяются при скорости 600-800 об./мин. после определения рабочей длины. Набор ScoutRace
обеспечивает более быструю и безопасную подготовку траектории, нежели ручные инструменты. Анатомия
медиальных и апикальных третей каналов хорошо распознается, что помогает избежать транспортировки и
выступов. Файлы идеально адаптируются к форме канала благодаря конусности 0,02 и превосходной
ги бк ости . Файлы ScoutRace м о г у т быть и сп ол ь зов ан ы н а в сю р а б о ч у ю д л и н у б е з п р и м ен ен и я у си л и й . Затем
можно проводить лечение канала при помощи наборов iRace и BioRace.
Иллюстрация случая с сильным апикальным изгибом
Предоставлено д-ром Джильберто Дебеляном (Норвегия)
52
--- стр. 53 ---
До операции:
диагноз - пульпит
Сложность:
двойной изгиб
После операции
Препарирование канала: 35/0,04
FKG Race: спецификации
Эффективность и мировое признание диапазона продуктов Race обусловлена несколькими уникальными
технологическими преимуществами:
Уникальный скругленный кончик для точного позиционирования
Переменные режущие грани, помогающие избежать эффекта ввинчивания
Острые грани для большей эффективности режущей способности
Электрохимическая обработка для устойчивости к скручиванию и усталостному износу
Диск памяти SafetyM em oDisc для отслеживания усталостного износа металла
Характеристики ScoutRace
И ндивидуальны е файлы 5 шт./упаковка
А ссортимент 2x10/0,02,2x15/0,02,
2x20/0,02
Д .1нна 21 мм, 25 мм, 31 мм
t
ISO itv.os ISO 1S/.02 кю?а/. 0-
Набор FKG Race
Получивший мировое признание ример Race (ример с переменной режущей гранью) представляет собой
наиболее полный набор никелево-титановых файлов для лечения каналов.
Race ISO 10
53
--- стр. 54 ---
Инструменты для механической обработки кальцифицированных и узких каналов
В набор Race ISO 10 входят 3 инструмента размером по ISO 10 с конусностью 0,0 2 ,0 ,0 4 и 0,06.
Обладают значительными технологическими преимуществами. Файлы набора Race ISO 10 созданы для
продвижения на рабочую длину в кальцифицированных или очень узких каналах, когда не могут
продвинуться используемые вручную К-файлы размерами по ISO 06 или 08. Применяются при скорости
600-800 об./мин. Файлы Race ISO 10 позволяют быстрее и безопаснее обработать канал, нежели ручные
инструменты. Благодаря тонкости и исключительной гибкости, инструменты идеально повторяют анатомию
канала, даже в медиальной и апикальной трети. Файлы могут быть использованы на всю рабочую длину без
применения усилий. Затем можно проводить лечение канала при помощи наборов iRace и BioRace.
Иллюстрация случая с кальсифицированными/облитерированными и узкими каналами
Предоставлено д-ром Джильберто Дебеляном (Норвегия)
До операции:
диагноз - пульпит
Сложность:
узкий, кальсифицированный канал
После операции
Препарирование канала:
Мезио-буккальный и дистио-
буккальный каналы: 35/0,04
Небный канал: 50/0,04
FKG Race: спецификации
Эффективность и м ирою е признание диапазона продуктов Race обусловлена несколькими уникальными
технологическими преимуществами:
Уникальный скругленный кончик для точного позиционирования
Переменные режущие грани, помогающие избежать эффекта ввинчивания
Острые грани для большей эффективности режущ ей способности
Электрохимическая обработка для устойчивости к скручиванию и усталостному износу
Диск памяти SafetyM em oDisc для отслеживания усталостного износа металла
Характеристики Race ISO 10
И ндивидуальны е файлы 5 шт./упаковка
А ссортимент 2x10/0,02,2x10/0,04,
2x10/0,06
Д,||нна 21 мм, 25 мм, 31 мм I H I
лт 7М.
iSOICVOa tSO KV.04 в о ю /д в
54
--- стр. 55 ---
Инструкции по применению
(больше информации на w w w .fkg.ch
ScoutRace и ISO 10
Описание
Идентификаторы конусности (1) и размера ISO (2)
к-
rirq Тц
г а
|«4 I й<
Ч|23 rinQ fiO мди
Отметки глубины (в милиметрах)
На примере инструментов 25/31 мм
гг 20
2( 14
SafetyM em oDisc (SM D)
Чтобы избежать усталостного износа металла, удаляйте сегменты (лепестки) диска
7. Простой случай
8. Случай средней тяжести
9. Тяжелый случай
Резиновый ограничитель - длина по ISO/активная часть
19V16rmi •OSyifiifm 131/1втт1
Золотые правила
Скорость; 600-800 об./мин. Крутящий момент: 1,5 Нем
Осторожные мягкие движения вперед и назад
Совершая мягкие движения, позвольте инструменту работать
Работайте 3-4 секунды, выйдите из канала, прочистите рану и промойте канал
ScoutRace (1 упаковка содержит: 1x10/0,02, 1x15/0,02,1x20/0,02)
Для каналов с сильным апикальным изгибом или S-образных
Обследуйте канал вручную, согласно ISO, с помощью файлов 06-08 вплоть до рабочей длины (РД);
подтвердите Р Д апекслокатором.
5. Введите вращающийся ScoutRace (SR) 10/0.02 и достигните РД.
6. Продолжите при помощи SR 15/0,02 до РД
7. Обработайте канал при помощи SR 20/0,02 до РД
8. Придайте окончательную форму основным никелево-титановым инструментом (например, iRace
или BioRace).
Случай с апикальны м S-образпы м изгибом
4. До операции; пульпит 5. Сложность После операции;
35/0,04
55
--- стр. 56 ---
Race ISO 10 (1 ynaicoB K a содержит: 1x10/0,02,1x15/0,04,1x10/0,06)
Для узких или кальцифицированных каналов
Обследуйте канал вручную, согласно ISO, с помощью файлов 06-08 вплоть до рабочей длины (РД):
подтвердите РД апекслокатором.
5. Введите вращающийся Race 10/0,02 и достигните РД.
6. Продолжите при помощи Race 10/0,04 до РД
7. Обработайте канал при помощи Race 10/0,06 до РД
8. Придайте окончательную форму основным никелево-титановым инструментом (например, iRace
или BioRace).
С лучай с суж енны м и н облнтернрованны м н каналами
4. До операции:
пульпит
Сложность 6. После операции
Мезио-буккальный и
дистио-буккальный каналы:
35/0,04
Небный канал: 50/0,04
С л у ч а и п р е д о с т а в л е н ы д - р о м Д ж . Д е б е л я н о м ( Н о р в е г и я )
Протокол стерилизации медицинских приборов многократного
использования
Н естерильны е продукты
Первое применение
Тщательно следуйте правилам, указанным в
раздела.х:
«Чистка» и «Стерилизация»
С терильны е продукты
Первое применение
8. Откройте альвеолу
9. Извлеките инструмент (в
обязательном порядке используйте
перчатки)
10. Используйте инструменты в
соответствии с правилами
клинической работы.
Повторное использование:
Тщательно следуйте правилам, указанным в
разделе:
«Повторное использование» _________________
Ч истка
19. Ручная чистка с применением/без
применения ультразвука
Основательная чистка обеспечивает
эффективную дезинфекцию и
стерилизацию. ________________________
21. Проверка
Отберите поврежденные или изношенные
инструменты
22. Упаковка
Поместите инструменты в подходящую
тару/контейнер и упакуйте приборы в
56
--- стр. 58 ---
5.1.4 BT-Race
Траектория
M ini. piUMcp ISO 15/0.02
К-файл
BT-Race Протокол
или
ScoutRace II
BT-race
800 06./M1111. (600-1000) 1,5 HcM
BT1, 10/.06
BT2, 35/ 00
BT3,3 5 /0 4
u
u
BT-Race XL
800 об./мин. (600-800) 1,5 Нем
BT40,4 0/04
I
ИЛИ
BT50,50/.04
b s c a u s — i-
u
и
Траектория
Перед использованием набора BT-Race нужно исследовать траекторию (минимальный размер ISO
15/0,02)
BT-Race
800 06./MIIH. (600-1000) 1,5 Н ем
для большинства случаев
Все файлы должны использоваться на рабочую длину (РД) перед сменой на следующий файл. Время
работы каждого файла внутри канала не должно превышать 10 секунд.
• Используйте В 1, совершая продолжительные и осторожные сверляшие движения вперед и назад (3-
4 движения вперед и назад).
• Если инструмент не достигает РД, очистите его, ополосните и продолжите до тех пор, пока не будет
достигнута РД.
• Повторите то же самое К-файлом размера ISO 15.
• Используйте В2, а затем ВЗ аналогичным образом
BT-Race XL BT-Race XL
800 об./мин. (600-800) 1,5 Н ем
для больш их апикальны х размеров
• Используйте ВТ40 и ВТ50
Придерживаясь биологических стандартов
• Эффективность файлов, чистый срез дентина при 800 оборотах в минуту и дизайн набора,
созданный для удаления мелких частиц стенки канала, легкого продвижения и минимизации риска
микротрещин в корональной и апикальной частях.
• Минимальное ослабление корональной части и корня зуба благодаря
• малой конусности (максимум 0,04)
• Конструкция улучшенного наконечника (ВТ) и наконечник для следования анатомии канала.
• Биологическая подготовка для обеспечения достаточной очистки апикальной трети
• Превосходное удаление инородных тел
Особенности наконечника ВТ
(Booster Tip и биологически безопасное лечение)
Удаляет большее количество материала с каждым вращением и обеспечивает более быстрое
продвижение внутри канала, соблюдая его анатомию и форму
Наконечник имеет 6 режущ их граней для большей эффективности
Его революционная форма обеспечивает использование меньшего количества инструментов в ходе
лечения.
58
--- стр. 59 ---
0Х
Обычный наконечник в
канале
Файл диаметра X не
способен продвинуться в
канал. Н еобходимо сначала
использовать файл меньшего
размера или файл диаметра Y
0Y
Наконечник ВТ в том же
канале
Благодаря наконечнику ВТ,
файл диаметра X может
продвинуться в канале
диаметра Y.
Траектория безопасного
наконечника с
направляющей
Уникальный безопасный
наконечник для более
точного направления и
центрирования
инструментов.
Протокол BT-Race
Для большинства случаев
Скорость: 800 об./мин. (600-1000 об./мин.)
1. После того, как откроется доступ к корональной части, должна быть достигнута рабочая длина
при помощи маленьких ручных файлов (ISO 06, 0 8 ,1 0 или 15), в зависимости от сужения
каждого канала
2. Перед использованием набора BT-Race следует исследовать траекторшо при помощи малых
файлов из никелево-титанового сплава или нержавеющей стали.
3. В се файлы набора должны использоваться на рабочую длину (РД) перед сменой на следующий
файл. Время работы каждого файла внутри канала не должно превьппать 10 секунд.
4. Используйте ВТ1, соверщая продолжительные и осторожные сверлящие движения вперед и
назад (3-4 движения вперед и назад). Если ВТ1 не достигает РД, очистите его, ополосните и
продолжите до тех пор, пока не будет достигнута РД.
5. Повторите то же самое К-файлом размера ISO 15, чтобы канал был открыт, прополощите.
6. Используйте ВТ2 на Р Д аналогичным образом
7. Повторите то же самое К-файлом размера ISO 15, прополощите.
8. Используйте ВТ2 на Р Д аналогично ВТ1
Иллюстрации к протоколу BT-Race
59
--- стр. 60 ---
ISO15/.02
!! -------
ВТ1.10/.06
ВТ2,35 ВТЗ, 35/.04
Протокол BT-Race XL
Для больших апикальных размеров
Скорость: 800 об./мин. (600-800 об./мин.)
ВТЗ используется для биологической подготовки минимальных апикальных частей каналов
Для подготовки больших апикальных частей каналов используйте ВТ40 или ВТ 50.
Золотые правила
Рекомендованная скорость: 800 об./мин.
Крутящий момент: 1,5 Нем
• П еред использованием набора BT-Race должна быть обработана траектория (минимальный
размер по ISO 15/0,02)
• Все файлы следует использовать, совершая продолжительные и осторожные сверлящие
движения (3-4 движения вперед и назад)
• Обильное орошение в течение всей процедуры.
Ссылки
21 мм 25 мм 31 мм
BT-Race sequence (2 шт) S1.7B0.00.SCN.FK S1.7BO.OO.SCO.FK S1.7BO.OO.SCP.FK
BT-Race 40 (6 шт.) S1.7B0.00.0FC.FK S1.7B0.00.0FD.FK S1.7BO.OO.OFE.FK
BT-Race 50 (6 шт.) S1.7B0.00.0FF.FK S1.7BO.OO.OFG.FK S1.7B0.00.0FH.FK
Инструкции по применению
(больше информации на w w w .lkg.ch
BT-Race
Описание
60
--- стр. 61 ---
ВТ1
10/.06
ВТ2
35/.00
ВТЗ35/.04
ВТ40
40/.04
ВТ50
50/.04
Идентификаторы конусности (1) и размера ISO (2)
.02 1 .0 4 1 .0 6
Конусносл 1л»лои
окружности
^2) ^>яэл1еры по ISO большой
окружности
Пометка на
инструментах с
наконечником
Booster Tip
Отметки глубины (в миллиметрах)
Доступны на инструментах 21/25/31 мм
(пример на инструментах 25/31 мм)
гг 30
Золотые правила
Рекомендованная скорость; 800 об./мин. Крутящий момент: 1,5 Нем
• Перед использованием набора ВТ -Race должна быть обработана траектория (минимальный размер по
ISO 15/0,02)
• Все файлы следует использовать, совершая продолжительные и осторожные сверлящие движения (3 -
4 движения вперед и назад)
• Обильное орощение в течение всей процедуры.
BT-Race (1 упаковка содержит: 2хВТ1, ВТ2, ВТЗ)
Д.1Я большинства случаев
Скорость; 800 об./мин. (600-800 об./мин.)
9. После того, как откроется доступ к корональной части, должна быть достигнута рабочая длина
при помощи маленьких ручных файлов (ISO 06, 0 8 ,1 0 или 15), в зависимости от сужения
каждого канала
10. Перед использованием набора BT-Race следует исследовать траекторию при помощи малых
файлов из никелево-титанового сплава или нержавеющей стали.
11. Все файлы набора должны использоваться на рабочую длину (РД) перед сменой на следующий
файл. Время работы каждого файла внутри канала не должно превьппать 10 секунд.
61
--- стр. 62 ---
12. Используйте B T l, совершая продолжительные и осторожные сверлящие движения вперед и
назад (3-4 движения вперед и назад). Если ВТ1 не достигает Р Д очистите его, ополосните и
продолжите до тех пор, пока не будет достигнута РД.
13. Повторите то же самое К-файлом размера ISO 15, чтобы канал был открыт, прополощите.
14. Используйте ВТ2 на РД аналогичным образом
15. Повторите то же самое К-файлом размера ISO 15, прополощите.
16. Используйте ВТ2 на РД аналогично ВТ 1
BT-Race XL (1 упаковка содержит: 6х ВТ40 или 6хВТ50)
Для больших апикальных размеров
Скорость: 800 об./мин. (600-800 об./мин.)
• ВТЗ используется для биологической подготовки минимальных апикальных частей каналов
• Для подготовки больших апикальных частей каналов используйте ВТ40 или ВТ 50.
STERILE Инструменты BT-Race готовы к использованию.
2
Всегда проверяйте срок годности
Например, 1 зуб (в т.ч. моляр)
F K G
Swiss endo
Общая информация
С терильны е проду 1Сты-Приме 11ение
• Откройте упаковку
• Извлеките инструмент (использование перчаток обязательно) и установите его в контр-угловой
наконечник
• Используйте инструмент согласно протоколу на первой странице
И нструменты BT-R ace
предназначены для однократного применения
Повторное использование приведет к возрастанию риска
поломки и перекрестного зараиюния
Внимание:
данный продукт содержит никель и не должен применяться к пациентам, имеющим повьппенную
чувствительность к этому металлу.
С €
0120
FKG Dentaire SA
Cret-du-Locle 4, СН-2304 Ла-Ш о-Де-Ф он, Ш вейцария
Тел. +41 32 924 22 44, Факс +41 32 924 22 55
info@ fkg.ch , ww w.fkg.ch
Случай 2
Клинические случаи
Случай 1
62
--- стр. 63 ---
Симптоматический
пульпит
Случай 3
- ...
ч
Мезио-буккальный 1/
Мезио-буккальный 2:
ВТЗ дистио-буккальный:
ВТ40
Небный канал: ВТ50
Необратимый пульпит Мезио-буккальный и
мезиальный; ВТЗ
Дистальный: ВТ50
Симптоматический
пульпит
Случай 4
Мезио-буккальный 1/
Мезио-буккальный 2:
ВТЗ дистио-буккальный:
ВТ40
Небный канал: ВТ50
Необратимый пульпит Мезио-буккальный 1/
Мезио-буккальный 2:
ВТЗ дистио-буккальный:
ВТ40
Небный канал: ВТ50
Случаи 1 и 2 предоставлены д-ром Джилберто Дебеляном (Норвегия)
Случаи 3 и 4 предоставлены д-ром Мартином Троупом (СШ А)
5.1.5 Ш аС е, iR aC eP lu s
FKG Dentaire представляет новый быстрый, эффективный и безопасный набор: iRace
О писание
Благодаря уникальным сю йствам, необходимо использование лишь 3 никелево-титановых файлов iRace для
лечения большинства случаев (прямых, слегка искривленных и/или больших каналов). Набор iRace прост в
применении, что позволяет значительно сэкономить время.
Особенности ротационных никелево-титановых файлов iRace:
Эксклюзивный наконечник Safety Tip: идеальное позиционирование
Переменные режущие грани: никакого эффекта ввинчивания и застревания
Острые режущие грани: режут эффективно, экономя время
Электрохимическая обработка: улучшенная устойчивость к скручиванию и циклическому усталостному
износу
SafetyM em oDisc (SM D): во избежание усталостного износа и отслеживания количества использований
Новый стержень: простая идентификация размеров ISO (большая окружность) и конусности (малая
окружность, желтая: 2%, красная: 4%, голубая: 6%)
iRaCe
15/.06 25/.04 30/.04
63
--- стр. 64 ---
Было создано два дополнительных инструмента для лечения сложных случаев (сильно искривленных,
тонких и/или кальцифицированных); iRaCe Plus
iRaCe P lu s
20/.02 25/02
Характеристики
Набор iRaCe (3 инструмента/упаковка)
iRaCe Plus (2 инструмента/упаковка)
Refill (6 ппук/упаковка)
Length 21/25 (31 мм - большее время доставки)
Веб-сайт
www.irace.ch
Электрохимическое
полирование
Повышенная устойчивость к износу и коррозии
• Лечение устраняет несоверш енства
поверхности, снижая риск возникновения слабых
мест (микротрещин)
• Появляющаяся в результате лечения
гладкость поверхности обеспечивает более
эф ф ективную чистку и улучшение
стерилизационных процессов.
Оптимальная режущая
способность
Треугольное поперечное сечение без острых углов
• режет бы стрее н лучш е без какого-либо
давления (1)
• уменьшенная середина обеспечивает
больш ую гибкость (2) и позволяет
инструменту лучшее продвигаться в
изгибающихся каналах
• Б ольш ее прост 1)анство для удаления
инородны х тел (З)позволяет устранять
инородные тела без риска застревания
инструмента.
Устранение риска ввинчивания
Переменная режущая грань
• Уникальный запатентованный дизайн файла
позволяет избежать эффекта ввинчивания и
обеспечивает лучщий контроль над продвижением
инструмента.
Уникальная скругленная
направляющая
Идеальное центрирование инструмента в канале
• обходит неровности и избегает добавочны х
каналов
• ум еньш ен риск перф орации и образования
64
--- стр. 65 ---
выступов
Золотые правила
Скорость; 600 обУмин.
Крутящий момент: 1,5 Нем
Вьшолняйте осторожные движения вперед и назад без применения силы
Ослабьте руку, давая инструменту работать
Работайте 3-4 еекунды, выйдите из канала
Очистите лезвие и промойте канал
iRace: 3 инструмента
для большинства случаев (для прямых, слегка изогнутых и/или больш их каналов)
1. Введите вращающийся R1 и достигните рабочей длины (РД)
Если R1 не достигает РД, не применяйте усилий и вернитесь к 1 шагу протокола iRace Plus
2. Продолжите работу инструментом R2 до РД
3. Закончите обработку инетрументом R3 до РД
R 3Q 30/04
д о Р Д
Для просмотра полного ряда инструментов FKG для обработки большего апикального размера см.
www.fkg.ch
iRace Plus: 2 инструм ента
для сложных случаев (очень извилистых, узких и/или кальцифицированных каналов)
Следуйте 1 шагу протокола iRace
1. Иепользуйте R 1, чтобы достигнуть Р Д
2. Продолжите обработку файлом R ib до достижения рабочей длины. Когда РД достигнута,
продолжите с шага 2 протокола iRace.
Ripis/.oe
65
--- стр. 66 ---
Клинические случаи
Случай 1
Эндодонтическое лечение 47 зуба
набором iRace: R1, R2 и R3. Изгибы
были полностью пройдены
Случай 2
Эндодонтическое лечение 16 :^ба с 4
различными каналами.
Небный канал был сформирован
набором iRace. Вестибулярный канал
сформирован при помощи iRace Plus:
R l,R la ,R lb ,R 2 h R3
Случай 3
Эндодонтическое лечение 34 зуба,
имеющего сильный апикальный
изгиб. Канал был сформирован iRace
P lu s:R l,R la H R lb ,R 2 H R 3 .
Естественный изгиб был пройден.
С л у ч а и п р е д о с т а в л е н ы д - р о м Б е р т р а н о м Х а й я т о м ( Ф р а н ц и я )
66
--- стр. 67 ---
Инструкции по применению
(больше информации на www.fkg.ch~)
iRace и Race Plus
Описание
Идентификаторы конусности (1) и размера ISO (2)
Oii^Thn I М I
Яшишв
4[2J
Отметки глубины (в миниметрах)
На примере инструментов 25/31 мм
гг 20
21 1«
SafetyM em oDisc (SM D)
Чтобы избежать усталостного износа металла, удаляйте сегменты (лепестки) диска
10. Простой случай
11. Случай средней тяжести
12. Тяжелый случай
Резиновый ограничитель - длина по ISO/активная часть
О 21/1вггт
Золотые правила
Скорость: 600 об./мин. Крутящий момент: 1,5 Нем
Осторожные мягкие движения вперед и назад
Совершая мягкие движения, позвольте инструменту работать
Работайте 3-4 секунды, выйдите из канала, прочистите рану и промойте канал
iRace (1 упаковка содержит: IxRl, 1 xR2, 1xR3)
Для большинства случаев
П одготовьте траекторию продвиж ения, затем
4. Введите вращающийся R1 и достигните рабочей длины (РД)
Если R1 не достигает Р Д не применяйте усилий
Endo Stand и вернитесь к 1 шагу протокола iRace Plus
5. Продолжите работу инструментом R2 до РД
6. Закончите обработку инструментом R3 до РД
R 1-15/.06 R2 - 25/.04 R3 - 30/.04
ДоРД ДоРД ДоРД
iRace Plus (1 упаковка содержит: 2xRla+Rlb)
67
--- стр. 68 ---
для сложных случаев (очень извилистых, узких и/или кальцифицированных каналов)
Следуйте 1 шагу протокола iRace
3. Используйте файл R 1, чтобы достигнуть РД
4. Продолжите обработку файлом R ib до достижения рабочей длины. Когда РД достигнута,
продолжите с шага 2 протокола iRace.
R1 -15/.06
Когда РД не достижима
R1a-20/.02 R1b-25/.02
ДоРД ДоРД
R2-25/.04
ДоРД
R3 - 30/.04
ДоРД
IRace Plus
Протокол стерилизации медицинских приборов многократного
использования
Н естерильны е продукты
П ервое прим енение
Тщательно следуйте правилам, указанным в
разделах:
«Чистка» и «Стерилизация»
С терильны е продукты
П ервое прим енение
11. Откройте альвеолу
12. Извлеките инструмент (в
обязательном порядке используйте
перчатки)
13. Используйте инструменты в
соответствии с правилами
клинической работы.
14. Повторное использование:
Тщательно следуйте правилам, указанным в
разделе:
«Повторное использование» _________________
Ч истка
28. Ручная чистка с применением/без
применения ультразвука
Основательная чистка обеспечивает
эффективную дезинфекцию и
стерилизацию.
29. Промывка дистиллированной/
деминерализованной водой не менее 1
мин. Просушка вручную._______________
30. Проверка
Отберите поврежденные или изношенные
инструменты
31. Упаковка
Поместите инструменты в подходящую
тару/контейнер и упакуйте приборы в
стерилизационные мешки (ISO 11607-1)
С терилизация
32. Автоклавирование по протоколу
EN/ISO 17664: 134°C/273°F, 2.2 bar
продолжительность цикла 18 мин.
33. Хранение
Храните приборы в
стерилизационной упаковке/мешке в
сухом и чистом месте
1Э4=С
Проверьте целостность упаковки
перед обработкой
т
Всегда соблюдайте инструкции производителя по продолжительности цикла
стерилизации____________________________________________________________________________
П овторное и последую щ ее использование
34. Предварительная дезинфекция
После использования погрузите
инструмент в моющий раствор и
35. Промывка
П од проточной водой в течение 1
мин.
36. Повторите вышеуказанные шаги 1-6
68
--- стр. 69 ---
почистите его вручную
т Более подробный протокол и меры предосторожности см. на w w w .fkg.ch
О бщ ая инф орм ация
Предварительная дезинфекция/Дезинфекция
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
растворы, содержащие:
-фенолы (коррозия)
-альдегиды (фиксация крови)
- ди-/триэтаноламины (коррозия)
С терилизация при пом ощ и стерилизаторов
или устройств, стерилизую щ их сухим
воздухом , не валидирована FKG Dentaire.
Обратитесь к инструкции производителя за
информацией о продолжительности цикла
стерилизации. Тем не менее, наши
инструменты вьщерживают такие методы.
Внимание: данный продукт содержит
никель и не долж ен применяться при
лечении пациентов, имеющих повышенную
чувствительность к этому металлу
У 200*С
(392'F)
Рекомендуется использовать один инструмент для одного пациента во избежание перекрестного
заражения
5.1.6 ВЮ RaCe
Данная схема описывает необходимые минимальные размеры апикального препарирования, рассчитанные
на основании морфологических и анатомических исследований (см. список литературы в конце
инструкции). Пожалуйста, перед тем как начать лечение определенного зуба найдите необходимые данные в
таблице.
Обратите внимание на рисунок, где показано, что если инструменты используются на всю длину, верхушки
BR0, BR1, BR3 не касаются стенок канала (см. зоны контакта).
69
--- стр. 70 ---
BRO BR1 BR2 BR3 BR4 BR5
' Диаметр (в i/юомм) при о мм
25/08 15/05 25/.04 25/.06 35/04 40/04
BioRaCe отличаются от традиционных RaCe размерами, конусностью и последовательностью применения.
Главная цель инструментов BioRaCe - достичь таких размеров препарирования, которые научно обоснованы
для обеспечения эффективной дезинфекции канала. Инструменты BioRaCe разработаны для эффективной и
безопасной очистки корневого канала несколькими инструментами.
Нережущий
безопасный кончик
Острые режущие края
- треугольное попереч
ное сечение
Альтернативные
режущие края
Электро-химическая
полировка поверхности
Пример обозначений на рукоятке
BRo-BRy соответственно базовой
последовательности применения
BR4
BR4C
Дополнительная бороздка
+ красный резиновый стоппер
только на инструментах BR 4C и
BR5C (то есть на инструментах для
выраженных искривлений)
* цвета стопперов не соответствуют цветовой кодировке по размерам ISO, однако для последних файлов
цвет размеров вер.хушки соответствует цветовым кодам размеров ISO (#35 - зеленый; #40 - черный)
Базовая последовательность прим енения инструм ентов BioR aC e
Размеры и конусность инструментов изменяются таким образом, что требуемых размеров апикального
препарирования можно достичь без увеличения количества инструментов.
70
--- стр. 71 ---
Инструмект
вводится на
всю рабочую
длину
о
BR0
Рекапитуляция
на всю
рабочую
длину BR1
\ ^
Г
Е
Е
юC N
BR2 BR3
Если BR3 легко
проходит на воо
длину, апикальное
препарирование
производится
инструментами
иэ Базового
комплекта
BR4 BR5
25/08 15/05 25/.04 25/06 35/04 40/04
21 m m
Процедуры, которые следует провести перед вмешательством
• Произведите диагностическую Ro грамму (рентгенограммы,
параллельно- дентальную).
• Наложите роббердам ( в случае трудного доступа роббердам
можно наложить после вскрытия крыши пульпою й камеры).
• Создать доступ.
• Определить место локализации устьев корневых каналов с
помощью эндодонтического зонда.
• Удалить нависающие края и создать прямолинейный доступ к
устьям корневьк каналов.
• Обработайте дезинфектантом пульповую камеру зуба и роббердам
на расстоянии 1 см. от зуба.
• Установите рабоч>'Ю длину с помощью электронного апекс-
локатора (ЭАЛ) и стальных К-файлов (длина 25 мм. # 08-15).
Фаю работы ручными инструментами
Стальные файлы вводятся на рабочую длину (в последующ ем РД) # 08,
10, 15
• Обильная ирригация растворами
71
--- стр. 72 ---
• Инструментальная обработка ручными стальными файлами конусностью 0,02 от #8 до #15, до достижения
полной РД
• Ирригация
• Если необходимо верифицируйте РД рентгенографически с введенным в канал файлом #15
500-600 об/мин
4 осторожных
движения
4 -6 мм
Фаза инструментальной обработки ротационными файлами: Создание
доступа инструментом BR0
• Не начинайте эту фазу, пока К-файл #15 не будет беспрепятственно
входить на РД
• Установите скорость вращения мотора 500-600 об/мин
• Заполните каналы и пульповую камеру ирригационным раствором
• Работа инструментом BR0 - только 4 осторожных движения и очистка
рабочей части
• Продолжайте работу пока приблизительно 4-6 мм коронковой части канала
не будет отпрепарировано .
Рекапитуляция по Q Q 1 О
всей РД файлом #15 D f v I “ v 5
Фаза работы ротационными инструментами: обработка на рабочую длину
(РД) инструментами от BR1 до ВЮ
• После применения BR0 проведите ирригацию
• Проведите рекапитуляцию на всю РД стальным файлом #15
• Заполните каналы и пульповую камеру ирригантом
• Примените BR 1- 4 осторожных движения. Если этот инструмент не проходит
на всю длину РД, очистите его и повторите процедуру, пока обработка им не
будет осуществляться на всю РД (если необходимо, перепроверьте РД с
помощью апекс-локатора)
• Применяйте BR2 и BR3 так, как описано применение BR1
• НЕ ВНЕДРЯЙТЕ BR3 на всю РД в каналах с невыраженным апикальным
искривлением
• После применения каждого инструмента проводите тщательную ирригацию
500-600 об/мин
4 осторож^^
движенияч^
BR 4-7
Фаза работы ротационными инструментами: финальное
апикальное препарирование инструментами omBR4 до BR7
72
--- стр. 77 ---
применения ультразвука
Основательная чистка обеспечивает
эффективную дезинфекцию и
стерилизацию.
38. Промывка дистиллированной/
деминерализованной водой не менее 1
мин. Просушка вручную._______________
инструменты
40. Упаковка
Поместите инструменты в подходящую
тару/контейнер и упакуйте приборы в
стерилизационные мешки (ISO 11607-1)
С терилизация
41. Согласно протоколу EN / ISO 17664
Автоклав: 134°C/273°F,
2.2 бар в течение 18 мин.
134=С
Проверьте целостность упаковки перед
обработкой
42. Хранение
Храните приборы в
стерилизационной упаковке/мешке в
сухом и чистом месте
0 3 Всегда обращайтесь к инструкции изготовителя за информацией о цикле и
продолжительности. ____________________________
П овторное использование
43. Предварительная дезинфекция
После использования погрузите
инструмент в моющий раствор и
почистите его вручную
44. Промывка
П од проточной водой в течение 1
мин.
45. Повторите вышеуказанные шаги 1-6
□а
Более подробный протокол и меры предосторожности см. на w w w .fkg.ch
О бщ ая инф орм ация
Предварительная дезинфекция/Дезинфекция
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
растворы, содержащие;
-фенолы (коррозия)
-альдегиды (фиксация крови)
- ди-/триэтаноламины (коррозия)
С терилизация при помощ и стерилизаторов
или устройств, стерилизую щ их сухим
воздухом , не валидирована FKG Dentaire.
Обратитесь к инструкции изготовителя за
информацией о цикле и продолжительности.
Тем не менее, наши инструменты
выдерживают такие методы.
Внимание: данный продукт содержит
никель и не должен использоваться
применительно к людям, имеющим
повышенную чувствительность к этому
веществу._________________________________
У г о о 'с
/J (392*F)
Рекомендуется использовать один инструмент для одного пациента во избежание перекрестного
заражения
5.1.7 D -R aC e
D-Race инструменты для удаления обтурационных материалов
Перед лечением - всегда проводрггся дезобтурация, ведь нужно обеспечить доступ: вход в канал
дезобтурируется для того, чтобы был доступен сам канал для последующ его повторного лечения. Повторное
лечение может потребоваться в случае неудачи первого лечения корневых каналов или необходимости
проведения улучшений.
Описание
D-RaCe может удалять обтурационные материалы из большиснтва каналов, вне зависимости от
наполнителей - таких как гуттаперча, носители, паста и материалы на основе синтетических смол. D-RaCe
удаляет большую часть старого пломбировочного материала без растворителя. Требуется всего 2
инструмента, что помогает сэкономить время и провести более безопасное лечение.
77
--- стр. 78 ---
1
От входа д о рабочей длины
т
D81@ 1000 об./мин.
ISO КШ1
Конусность 10%
DR2@ 600 об./мин.
ISO Ш
Конусность 4%
DR1 - Вход
» ISO 030/0.1 о - U 5 /8 мм
> ■ активный кончик
DR2 - Полное прохождение
>»' ISO 0 2 5 /0 .0 4 -L 2 5 /16 мм
> безопасный кончик
Доступность
Ассортимент (2 шт. каждого вида)
Индивидуальные размеры (6 шт. в коробке)
Инструкции по применению
больше информации на vvww.fkg.ch)
D-Race
описание
DR1 (NiTi)
обеспечение доступа
Размер: ISO30
Конусность: 0,10/10%
Дайна: 15/8мм
Кончик: активный
Скорость: 1000 об./мин.
Рекомендованный
DR2 (NiTi)
продвижение до
рабочей длины
Размер: ISO 25
Конусность: 0,04/4%
Длина: 25/16 мм
Кончик: безопасный
Скорость: 600 об./мин.
Крутяший момент: 1 Нем
Ж
А
Activa tip
крутящий момент: 1,5 Нем
[ £ 1& u fa ty ttp
^ DR2 предназначен для однократного использования
Маркировка глубины (в миллиметрах)
на примере инструментов длиной 25/31 мм
22 20
21 19
Маркировку глубины имеет только DR2
Золотые правила
78
--- стр. 79 ---
Позвольте инструменту работать
Работайте 3-4 секунды подряд, после чего выведите инструмент, прочистите лезвие и промойте канал.
D-Race (1 упаковка содержит 2xDRI+DR2)
Перед лечением - всегда проводится дезобтурация, ведь нужно обеспечить доступ: вход в канал
дезобтурируется для того, чтобы был доступен сам канал для последующ его повторного лечения. Повторное
лечение может потребоваться в случае неудачи первого лечения корневых каналов или необходимости
проведения улучшений.
D-RaCe может удалять обтурационные материалы из большинства каналов, вне зависимости от
наполнителей - таких как гуттаперча, носители, паста и материалы на основе синтетических смол. D-RaCe
удаляет большую часть старого пломбировочного материала без растворителя. Требуется всего 2
инструмента, что помогает сэкономить время и провести более безопасное лечение.
После дезобтурации канал будет повторно пролечен.
О бщ ие советы по удалению обтурационны х материалов
1. Сделайте два рентгеновских снимка под разными углами.
2. Проведите точную оценку анатомии корневого канала (это очень важно). 3.
3. Локализуйте устье канала и обеспечьте доступ к обтурационному материалу.
4. При необходимости препарируйте с помощью файла DR1 полость 1-2 мм и наполните ее
растворителем, чтобы размягчить обтурационный материал. Если нужно, используйте нагретый
штопфер или ультразвуковой наконечник.
П репарирование коронковой трети
1. Осторожно введите файл DR1 в обтурацоинный материал при скорости вращения 1000 об/мин
(рекомендуемый вращающий момент 1,5 Нем).
2. Активный кончик инструмента DR1 облегчает первичное проникновение в материал.
П репарирование средней н апикальной третей
1. Введите (1>айл DR2 со скоростью вращения 600 об/мин и вращающим моментом 1 Нем.
2. Не (}юрсируйте введение файла, используйте движения вперед- назад, регулярно очищайте и
проверяйте файл.
3. Продолжайте продвижение к апексу до тех пор, пока обтурационный материал на файле остается
различим.
4. При необходимости введите растворитель, чтобы облегчить удаление обту рационного материала.
5. Определите окончательную рабочую длину и завершите формирование корневого канала с помощью
стандартных никелево-титановых инструментов Race.
Протокол стерилизации медицинских приборов многократного
использования
Н естернльны е продукты
Первое применение
Тщательно следуйте правилам, указанным в
разделах:
«Чистка» и «Стерилизация»
С терильны е продукты
Первое применение
18. Откройте упаковку
19. Извлеките инструмент (в
обязательном порядке используйте
перчатки)
20. Используйте инструменты в
соответствии с правилами
клинической работы.
Повторное использование:
Тщательно следуйте правилам, указанным в
разделе:
«Повторное использование» _________________
Ч истка
46. Ручная чистка с применением/без
применения ультразвука
Основательная чистка обеспечивает
эффективную дезинфекцию и
стерилизацию.
47. Промывка дистиллированной/ _______
48. Проверка
Отберите повревденные или изношенные
инструменты
49. Упаковка
Поместите инструменты в подходящую
тару/контейнер и упакуйте приборы в
стерилизационные мешки (ISO 11607-1)
79
--- стр. 81 ---
5.1.8 Easy RaCe
Easy RaCe базовый набор для простых каналов и каналов средней кривизны,
базовый набор Easy RaCe для простых каналов и каналов средней
кривизны;
Рге RaCe 10%, № 40/19мм, для работы в устьях
Рге RaCe 8%, № 35/19мм, для работы в устьях
6%, № 25 для расширения канала
4%, № 25для расширения канала
2%, № 25 для расширения канала
Easy & Xtreme RaCe 'г т ^ ) Ш )
01.722 £asyi?oCeklf \Niii;
о 1.723 Easy RaCe kit i <S><®>
01.7^7 .s^m e /^зСе kit:: <5Ш>-
01.728 Xtreme RaCe kit <Ж><®>
- 12-
EBB
300600 fpm
--------------12 —
: 15 ?0И
300600 rpm
19-
21/25/31
-16-
40 35i V
.10 .08 .06 .04 .02
40 <35______15 20B 1
.10 .08 .02 .02 .02
x5
A
III!
5.1.9 Xtrem RaCe
Xtrem RaCe базовый набор для сложных каналов, тонких и особой кривизны
базовы й набор X trem R ace для слож ны х KaiuuiOB, тонких н особой
кривизны :
Рге RaCe 10%, №40/19мм, для работы в устьях
Рге RaCe 8%, №35/19мм, для работы в устьях
2%, №15 для расширения канала
2%, №20 для расширения канала
2%, №25 для расширения канала
81
--- стр. 82 ---
Easy & Xfreme RqCe 0 Ф © ®
7
01.722 Easy RaCe kif
* 01.723 £asy /?oCe kif <Ш>Ш>
01.727 Xtreme RaCe kit <ЯЙ1)
01.728 Xtreme RaCe kit ■ <Ш>Ш
40 35
.10 .08 .06 .04 .02
40 35
.10 .08 .02 .02 .02
X
- — 12 ----
К1ШД
300^00 rpm
- 12
,15 20 ■
ЗОСМООфШ
19-
21/25/31
— .,6 ..
x5
A
5.1.10 PreR aC e
PreRaCe Файлы PreRace используются для тех же операций, что
инструменты Gates и Peeso, но они более безопасны благодаря своей
особой, не ввинчивающейся конструкции, безопасному закругленному
кончику и большей конусности.
Стальные и никелево-титановые файлы PreRace позволяют совершать
«фрезерующие» двюкения из стороны в сторону без лишней инвазивности
или риска перфорации. Они применяются в коронковой трети и прямой
части канала для устранения препятствий и облегчения доступа в канал.
5.1.11 BT-A pisafe
BT-Apisafe BT-Apisafe формирует апекс до нужного размера при сохранении
коронарной трети.
__________________________
BT-Apisafe эффективен даже при диаметрах меньше, чем его
номинальный диаметр, например, инструмент ISO 30 уже работает при
диаметре 0,15 мм.
Это облегчает проникновение растворов до апекса, даже в криюлинейных
и узких каналах.
82
--- стр. 83 ---
5.1.12 X P-endo Finisher
Решение
XP-endo Finisher
Пе|)вонача. 1 1Ы1ая анатомия канала
Дентин llll Канал (область, где
необходима прочистка)
I Прочищенная область
П репарирование корневы х каналов стандартны ми ннке-тево-титановы мн файлами
К а н а л ч а с т и ч н о п р о ч и щ е н . М и к р о б ы и д е н т а л ь н ы е ч а с т и ц ы с к а п л и в а ю т с я в н е т р о н у т о й зоне.
П репарирование корневы х каналов стандартны ми ннкелево-тнтановы м н ф анлам н+X P-cndo Finisher
XP-endo Finisher идеально подходит для препарирования каналов и обеспечивает лучшее качество
прочистки корневого канала при сохранении дентина.
X P-endo Finisher невероятно гибок и может растягиваться до 6 мм в диам етре или достигать 100-
кратного разм ера аналогичного фай. 1 а. Вот почему X P-endo Finisher обеспечивает механическую
чистку каш ш а в преж де недоступны х зонах.
С нсцнфнкацня
Возмож ность расш ирения
Способность файла к расширению приводит к 100-кратному увеличению в сравнении со стандартным
инструментом.
О
о
Стандартный инструмент XP-endo Finisher
XP-endo Finisher способен лечить корневые каналы с морфологией высокой сложности, от узких до
широки.х, и от самых прямых до наиболее сильно изогнутых каналов.
Из-за сю его небольшого основного размера - ISO 25 в диаметре - и нулевой конусности файл отличается
невероятной гибкостью и показывает непревзойденную устойчивость к циклической усталости. К тому же,
83
--- стр. 84 ---
файл будет контактировать с дентином и чистить его, НЕ ИЗМЕНЯЯ при этом первоначальную фор\ 1у
канала!
Материал
М а х Wire
Файл XP-endo Finisher изготовлен с использованием уникального сплава FKG, NiTi MaxWire (Martensite-
Austenite Electropolish Flex). Этот материал реагирует на различные температуры и отличается высокой
степенью гибкости. Процедура запатентована компанией FKG.
Эффект запоминания формы
Создание и производство файлов XP-endo Finisher основано на свойстве никелею-титанового сплава
запоминать форму. В М -фазе файл имеет прямую форму (когда файл охлажден). П од воздействием
температуры тела (в канале) его форма будет изменяться благодаря молекулярной памяти до А-фазы. Форма
А-фазы при вращении позю ляет файлу достигать и чистить участки, недоступные для стандартных
инструментов.
I -N i
Обычная форма Форма канала
/ N
2 0 Х
М - фаза
Мартенситная фаза
35°С
А- фаза
Аустенитная фаза
Файл можно вернуть в первоначальную форму вручную после того, как он остынет (М-фаза).
. У
Оннсанне
Универсальный инструмент на основе сплава N iTi с размером по ISO 25
в диаметре и с нулевой конусностью (25 / 0,00).
Уникальные хара1стеристнкн
Механическая очистка канала в областях, которые ранее было
невозможно достичь благодаря невероятной гибкости
и способности расширяться до 6мм в диаметре или до
100-кратного размера эквивалентного файла.
Беспрецедентная стойкость к усталости
благодаря нулевой конусности и способности файла
работать в смешанных фазах М и А (эксклюзивный
сплав MaxW ire от FKG).
Адаптация к морфологии канала и сохранение
дентина.
Тщательное удаление инородных тел.
Удаление лекарств из канала во время лечения в течение нескольких посещений или остаточных
обтурационных материалов во время повторного лечения.
84
--- стр. 85 ---
К огда используется
Универсальный инструмент, который может быть использован после препарирования любого корневого
канала диаметром ISO 25 или больше.
У паковка
Три инструмента в стерильной блистерной упаковке, для однократного использования (каждый
инструмент может быть использован для очистки одного зуба, имеющего до четырех каналов).
Инструменты хранятся внутри пластиковой трубки так, чтобы могла быть сохранена или восстановлена их
прямая форма и определялась рабочая длина
! I п ^ ^ т т г г г п т Л ^ г т
Пример формы канала в искусственном зубе
Мезиальный корень нижнего моляра, разрезанный на 1, 3, 5 и 7 мм
Группа 1 канал перед препарированием
Группа 2 канал препарирован до размера по ISO 35 / 0,04
Группа 3 канал препарирован до размера по ISO 35 / 0,04 с использованием XP-endo Finisher
Группа 1 Группа 2 Группа 3
7 мм
5 мм
3 мм
1 мм
Пример формы канала в искусственном зубе
85
--- стр. 86 ---
Мезиальный корень нижнего моляра, разрезанный на 1, 3, 5 и 7 мм
Группа 1 канал перед препарированием
Группа 2 канал препаррфован до размера по ISO 35 / 0,04
Г руппа 3 канал препарирован до размера по ISO 35 / 0,04 с использованием XP-endo Finisher
7 мм
5 мм
3 мм
Группа 1 Группа 2 Группа 3
1 мм
Клинические случаи
Случай 1
Микро КТ дистального и мезиального корней нижнего моляра, обработанных до размера 35/0,04 никелево
титановыми файлами, а затем при помощи XP-endo Finisher проведена окончательная чистка
86
--- стр. 87 ---
Д о - и п о с л е о п е р а ц и о н н ы е с н и м к и : п о к а з а н ы и н о р о д н ы е т е л а в к а н а л е и в о б л а с т и и с п т у с а .
П о с л е о п е р а ц и о н н ы е с н и м к и : п о с л е о к о н ч а т е л ь н о й ч и с т к и п р и п о м о щ и X P - e n d o F i n i s h e r и н о р о д н ы х н е
н а б л ю д а е т с я .
М и к р о - К Т 3 D : м о р ф о л о г и я к а н а л а д о о б р а б о т к и ( з е л е н ы й ц в е т ) . С т е н к и к а н а л а , к о н т а к т и р о в а в ш и е с о
с т а н д а р т н ы м н и к е л е в о - т и т а н о в ы м ф а й л о м + X P - e n d o F i n i s h e r ( о р а н ж е в ы й ц в е т )
*Случаи предоставлены д-ром Джильберто Дебеляном (Норвегия) и Фрэнком Паком (Швейцария)
Случай 2
Случай пульповой ресорбции, показывающий экспансивный потенциал XP-endo Finisher
87
--- стр. 88 ---
Tt r
Л.. ■ . c. ,. f
Ш Д Ц
w
ж ^
*Случай предоставлен д-ром Джильберто Дебеляном (Норвегия)
Инструкции по применению
(больше информации на vvvvw.fkg.ch)
XP-endo Finisher
описание
Finisher
25/.00
Идентификаторы конусности (1) и размера по ISO (2)
(1) Конусность 0,00
*^(2) Р-р по ISO #25
Маркировка глубины (в миллиметрах)
на примере инструментов длиной 25/31 мм
22 20
21 19
STERILE R
Инструменты XP-endo готовы к использованию
Всегда проверяйте срок годности
Например, 1 зуб (в т.ч. моляр)
Не используйте, если повреждена упаковка
Золотые правила
Рекомендованная скорость: 800 об./мин.
Крутящий момент: Ш см
• XP-endo Finisher следует использовать только после препарирования канала до по меньшей мере
#25
• При работе с многокорневыми зубами начинайте с наиболее широкого канала
• Пройдите всю длину канала в течение примерно 1 минуты
88
--- стр. 89 ---
• Полость доступа наполните ирригационным раствором только после того, как XP-endo Finisher
окажется в канале.
XP-endo Finisher
Рисунок 1 ^
* • 1и|Дтг1то‘йот1гг
Рисунок 2 Рисунок 3
Рисунок 4 Рисунок 5
а
-4-
15. XP-endo Finisher следует использовать только после препарирования канала до по меньшей мере #25
16. При работе с многокорневыми зубами начинайте с наиболее широкого канала. В канале должен всегда
присутствовать ирригационный раствор. Тем не менее, избегайте наполнения полости доступа
ирригантом до ввода файла.
17. Достаньте XP-endo Finisher из стерильной блистерной упаковки и поместите его на контра-угловой
наконечник (использование перчаток является обязательным)
18. Закрепите рабочую длину канала, используя пластиковую трубку (а) для регулировки резинового
ограншштеля (Ь) (Рисунок 1).
19. Охладите XP-endo Finisher внутри трубки при помощи холодного спрея.
20. Поставьте XP-endo Finisher в режим врашения и боковым движением удалите его из трубы, чтобы
убедиться, что XP-endo Finisher остается прямым (Рисунок 2). Выключите врашение.
6а. Поверхность трубки можно трогать только на ее конце, талг, где стоит логотип FKG, чтобы
избежать нагревания файла.
6Ь. Если файл выпрямился снаружи трубки, используйте смоченную в спирте марлю во избежание
загрязнения и нагревания файла.
21. Вставьте прямой XP-endo Finisher в первый канал зуба (Рисунок 3). После ввода кончика включите
вращение и введите файл (Рисунок 4). Добавьте ирригант в полость доступа.
7а. В случае каких либо затруднений со вводом файла внутрь канала многокорневого зуба убедитесь,
что кончик файла направлен к мезиальному аспекту входа в канал для мезио-буккальных, мезио-
лингвальных и дистио-буккальных каналов, к нёбному аспекту небного канала и к
буккальному/лингвальному аспекту дистальных каналов.
22. Используйте XP-endo Finisher в течение примерно одной (1) минуты, выполняя медленные
осторожные движения на 7-8 мм для контакта с полной длиной канала (Рисунок 5). Совершайте
пристеночные движения в ходе процедуры. Находясь внутри канала, будьте осторожны.
23. По прошествии 1 минуты удалите XP-endo Finisher из канала, не выключая вращение.
24. Оросите канал, чтобы удалить взвешенные инородные тела.
Для продолжения лечения в более узком канале того же зуба:
25. Прочистите XP-endo Finisher и поместите его обратно в трубку.
26. Начните процедуру заново с шага 4.
Когда чистка каналов зуба завершена:
27. Утилизируйте XP-endo Finisher
28. Высушите каналы и герметизируйте их с помощью устойчивого вещества (например, гуттаперчей) и
уплотнителя (например. Total FilFW).
Общая информация
С терильны е продукты -П рим енение
• Откройте упаковку
• Извлеките инструмент (использование перчаток обязательно) и установите его в контр-угловой
наконечник
• Используйте инструмент согласно протоколу на первой странице
И нструменты X P-endo Finisher
89
--- стр. 90 ---
предназначены для однократного применения
Повторное использование приведет к возрастанию риска
поломки и перекрестного заражения
Внимание:
данный продукт содержит никель и не должен применяться к пациентам, имеющим повьппенную
чувствительность к этому металлу.
.atr!
Контроль усталостного износа с помощью SMD
1. Определение степени кривизны канала по шаблону и рентгенограмме
2. Определение количества отрываемых после препарирования лепест
ков по таблице
5. Удаление требуемого количества лепестков с диска SMD
С€
0120
90
--- стр. 91 ---
Варианты клинического использования системы S-ApeX:
• Препарирование каналов сложной анатомической формы
• Создание свободного пространства для безопасного послед>'Ющего использования стандартных
инструментов
• Создание апикального упора для вертикальной конденсации гуттаперчи
5.1.13 S-ApeX
Схема применения S-A peX и RaCe для безопасного препарирования каналов сложной анатомической
(|юрмы
S-ApeX Файл S-Apex - это вращающийся никелево-титановый
инструмент с обратной конусностью, идеальное дополнение к любой
системе эндодонтических файлов: он обеспечивает большую
безопасность в случае сильно изогнутых, узких или облитерированных
каналов. При превышении предела сопротивления разрушению файл S-
Арех благодаря сш ей обратной конусности (диаметр D1 больше
диаметра D2) ломается или сгибается в безопасной точке, то есть в 16
мм от кончика. Оглом инструмента легко удаляется из канала
пинцетом, поскольку файл имеет особую , не ввинчивающуюся
конструкцию, предотвращающую его застревание в канале.
Обеспечивает более легкое проникновение ирригационных и
дезинфицирующих растворов к верхушке даже в изогнутых и узких
каналах. А также создает «апикальный уступ» для эффективной и
безопасной обтурации.
Инструменты S-Apex применяются после обеспечения доступа с
помощью ())айлов PreRace. _________________________________________________
91
--- стр. 92 ---
5.1.14 Pceso
Инструменты Peeso являются развёртки, используемые для расширения и выпрямления коронарной часть
каналов, позволяющих повысить доступ для формирования инструментов. Их использование строго
ограничено прямой части каналов. С параллельными режущими кромками и направляющим наконечником
округлые безопасности, они более жесткие и агрессивным, чем Гейтс.
Рекомендуемая скорость 1200 оборотов в минуту
5.1.15 Gates
Инструменты Gates, используемые для расширения и выпрямления коронарной часть каналов, позволяющих
повысить доступ для формирования инструментов. Их использование строго ограничено прямой части
каналов. Они имеют овальную форму, с направляющей закругленным кончиком безопасности и острыми
режущими краями.
Рекомендуемая скорость 1200 оборотов в минуту
92
--- стр. 93 ---
5.1.16 Gates XS
Ультракороткие Gates X S инструменты, используемые для расширения и выпрямления коронарной часть
каналов, позволяющих повысить доступ для формирования инструментов. И х использование строго
ограничено прямой части каналов. Благодаря своим компактным размерам, они позволяют более широкий
доступ к жевательных зубов. Их короткая ручка (10 мм) особенно хорошо подходит для малых
возглавляемых противопоказаний углами.
Рекомендуемая скорость 1200 оборотов в минуту
Инструменты Gates и Peeso - это каналорасширители,
применяемые для расширения и спрямления коронковой трети канала с
целью улучшения доступа для последующ их файлов. Их применение
строго ограничено прямой частью корневых каналов.
Инструменты Gates имеют овальную (]юрму, безопасный
закругленный направляющий кончик и режущие кромки.
Gates XS ультракороткие файлы. Благодаря своему компактному
размеру ультракороткие инструменты Gates XS обеспечивают лучший
доступ в каналы жевательных зубов. И х короткий хвостовик (10 мм)
особенно хорошо подходит для малых угловых наконечников.
Peeso. Каналорасширители Peeso с параллельными режущими
кромками и безопасным закругленным направляющим кончиком жестче и
агрессивнее инструментов Gates.
5.1.17 Римеры М узера
Каналорасширитель Mooser для оттискных штифтов. Стальной спиральный каналорасширитель с острой
режущей кромкой для оптимальной калибровки. Неактивный кончик во избежание риска смещения канала.
93
--- стр. 94 ---
5.2 Инструменты стоматологические для обработки зубных каналов ручного использования
H -Filcs, K -Files, R eam ers
В зависимости от способа обработки, обусловленного конечной формой корневого канала, различают step-
Ьаск-(шаг назад) и step-down-технику (шаг вниз). Четко разграничить их сложно, так как часто используют
различные сочетания этих способов. Следует отметить, что традиционные способы, в которых применяют
дриль-боры, преимущественно используют для обработки прямых каналов с сечением круглой формы, а
step-back- и step-down-технику с применением К-файлов для обработки изогнутых каналов.
Традиционно корневой канал обрабатывают инструментами возрастающего размера на протяжении всей
рабочей длины. Обработку проводят, используя как дрильборы, так и поочередно дрильборы и буравы.
Дрильбор малого размера вводят в канал, поворачивая его на четверть или пол - оборота. Затем дрильбор
удаляют из канала и очищают его. Эту операцшо проводят до получения канала необходимого диаметра.
Операцию повторяют, используя инструменты постепенно возрастающего размера.
Применяя данный епособ, рекомендуется поочередно использовать дрильборы и буравы Хедстрема
одинакового размера. В результате использования только буравов возможно накопление опилок в верхней
трети канала и закупорка верхущечного отверстия. Во избежание этого проводят рекапитуляцию, при
которой для удаления опилок в канал вводят меньший на один или два размера дрильбор. Преимуществом
традиционных способов обработки канала является то, что подготовленный канал имеет круглое поперечное
сечение. Благодаря этому возможно пломбирование с использованием стандартных гуттаперчевых штифтов.'
Barbed Broaches
При работе пульпоэкстрактор вводится в канал на необходимую глубину, осторожно (без усилия)
поворачивается на 2-3 оборота и извлекается вместе с содержимым корневого канала. При работе в узких
корневых каналах вводить пульпоэкстрактор следует не более, чем на 2/3 длины канала, т.е. не доходя до
верхушки на 3-4 мм. Н еобходимо следить, чтобы пульпоэкстрактор находился сю бодн о в просвете канала,
практически не касаясь стенок, т.к. в случае заклинивания достаточно быстро происходит отлом
инструмента. В связи с тем, что пульпоэкстракторы - хрупкие и ломкие инструменты, применять их
рекомендуется только в .хорошо про.ходимых каналах, когда исключено заклинивание и отлом инструмента.
F-SEA R C H Files
После вскрьп-ия пульпарной камеры стальной файл F-Search используют для локализации устьев канала и
обеспечения доступа в них.
F-Search. Этот жесткий файл (ISO 20, конусность 0,05) имеет режущий кончик.
94
--- стр. 95 ---
5.3 Принадлежности
5.3.1 Резиновы й ограничитель (Endo Stops)
Резиновый ограничитель (Endo
Stops)
Цвета; синий, черный,
красный, зеленый, желтый.
Ограничитель на инструменте, устанавливают на отметку,
соответствующую среднему размеру расчетной длины обрабатьшаемого
зуба. Если после введения римера или файла в канал до упора
ограничитель достигает режущего края или жевательной поверхности
зуба, то верхушка инструмента находится в пределах верхушечного
отверстия. При частичном прохождении корневого канала ограничитель
не достигает режущего края или жевательной поверхности зуба более чем
на 2 мм, что указывает на необходимость дальнейшего его прохождения.
31 mm
Др 28 mm
« г
25 mm
21 mm
19 mm
200-С
06.010 Stops Q • • • •
06.011 Stop dispenser Q others colours available
06.032 Stop + SSAD dispenser © + others arrangements
available
31 m m
28 m m
25 m m
0 1 9
21 m m
m m
0 О
12 pees 100 pees
Stop dispenser: 300 pees
Stop + SMO. 70/70 pees
95
--- стр. 101 ---
154. Gates 140, короткий 15 мм, № 4, ультра короткая ручка, GC;
155. Gates 140, короткий 15 мм, № 5, ультра короткая ручка, GC;
156. Gates 140, короткий 15 мм, № 6, ультра короткая ручка, GC;
157. Gates 140, короткий 15 мм, № 1-6, ультра короткая ручка, GC;
158. Gates 140, короткий, 15 мм, № 1, ручка GC;
159. Gates 140, короткий, 15 мм, № 2, ручка GC;
160. Gates 140, короткий, 15 мм, № 3, ручка GC;
161. Gates 140, короткий, 15 мм, № 4, ручка GC;
162. Gates 140, короткий, 15 мм, № 5 , ручка GC;
163. Gates 140, короткий, 15 мм, № 6, ручка GC;
164. Gates 140, 19 мм, № 1, ручка GC;
165. Gates 140, 19 мм, № 2, ручка GC;
166. Gates 140, 19 мм, № 3, ручка GC;
167. Gates 140, 19 мм, № 4, ручка GC;
168. Gates 140, 19 мм, № 5, ручка GC;
169. Gates 140, 19 мм, № 6, ручка GC;
170. Gates 140, 19 мм, № 1-6, ручка GC;
171. Римеры М узера № 1;
172. Римеры М узера № 2;
II. Инструмент стоматологический для обработки зубных каналов маншиного
использования, в наборах:
173.
Основной набор Bio RaCe: BRO, 19 мм, № 25, кон. 8%, + BR1, 25 мм, № 15,
конусность 5% + BR2, 25 мм, № 25, конусность 4%, + BR3, 25 мм, № 25,
конусность 6 % + BR4, 25 мм, № 35, конусность 4 % -1 - BR5, 25 мм, № 40,
конусность 4% ручка DM;
174.
Расширенный набор Bio RaCe: BR6, 25 мм, № 50, конусность 4% + BR 7, 25 мм, №
60, конусность 2% + BR4C, 25 мм, № 35, конусность 2 % + BR5C, 25 мм, № 40,
конусность 2 %, ручка DM;
175.
Основной набор Bio RaCe: BRO, 19 мм, № 25, кон. 8%, -i- B R l, 21 мм, № 15,
конусность 5% + BR2, 21 мм, № 25,конусность 4%, + BR3, 21 мм, № 25,
конусность 6 % + BR4,21 мм, № 35, конусность 4 % -I- BR5, 21 мм, №
40,конусность 4% ручка DM;
176.
Расширенный набор Bio RaCe: BR6, 21 мм, № 50, конусность 4% + BR7, 21 мм, №
60, конусность 2% + BR4C, 21 мм, № 35,конусность 2 % + BR5C, 21 мм, № 40,
конусность 2 %,ручка DM;
177.
Основной набор Bio RaCe: BRO, 19 мм, № 25, кон. 8%, + BR1, 31 мм, № 15,
конусность 5% + BR2, 31 мм, № 25,конусность 4%, + BR3, 31 мм, № 25,
конусность 6 % + BR4,31 мм, № 35, конусность 4 % + BR5, 31 мм, №
40,конусность 4% ручка DM;
178.
Расширенный набор Bio RaCe: BR6, 31 мм, № 50, конусность 4% + BR7, 31 мм, №
60, конусность 2% + BR4C, 31 мм, № 35,конусность 2 % + BR5C, 31 мм, № 40,
конусность 2 %,ручка DM;
179.
Набор Easy RaCe 722: Pre-RaCe N i-Ti 19 мм, № 40 конусность 10% + № 35
конусность 8%/RaCe N i-Ti 21 мм, № 25 конусность 6% + № 25 конусность 4% + №
25 конусность 2%, короткаяя ручка СМ;
180.
Набор Easy RaCe 722: Pre-RaCe Ni-Ti 19 мм, № 40 конусность 10% + № 35
конусность 8%/RaCe N i-Ti 25 мм, № 25 конусность 6% + № 25 конусность 4% + №
25 конусность 2%, короткаяя ручка СМ;
181.
Набор Easy RaCe 723: Рге-RaCe нержавеющая сталь, 19 мм, № 40 конусность 10%
+ № 35 конусность 8% /RaCe NiTi, 21 мм, № 25 конусность 6% + № 25 конусность
4% + № 25 конусность 2% короткаяя ручка СМ;
182.
Инструмент стоматологический Набор Easy RaCe 723: Pre-RaCe нержавеющая
сталь, 19 мм, № 40конусность 10% + № 35 конусность 8%/RaCe N iTi, 25 mm ,N o 25
конусность 6% -ь № 25 конусность 4% + № 25 конусность 2%, короткаяя ручка
СМ;
183. Набор Xtrem RaCe 727: Pre-RaCe NiTi, 19 мм, № 40 конусность 10% + № 35
конусность 8% / RaCe NiTi, 21 мм, № 15-25 конусность 2%, короткаяя ручка СМ;
184. Набор Xtrem RaCe 727: Pre-RaCe NiTi, 19 мм, № 40 конусность 10% -ь № 35
конусность 8% / RaCe N iTi, 25 мм, № 15-25 конусность 2%, короткаяя ручка СМ;
185.
Набор Xtrem RaCe 728: Pre-RaCe нержавеющая сталь, 19 мм, № 40 конусность 10%
+ № 35 конусность 8% / RaCe NiTi, 21 мм, № 15-25 конусность 2%, короткаяя
101
--- стр. 102 ---
ручка CM;
186.
Набор Xtrem RaCe 728; Pre-RaCe нержавеющая сталь, 19 мм, № 40 конусность 10%
+ № 35 конусность 8% / RaCe NiTi, 25 мм, № 15-25 конусность 2%, короткаяя
ручка СМ;
187. Набор Xtrem RaCe 727: Pre-RaCe NiTi, 19 мм, № 40 конусность 10% + № 35
конусность 8% / RaCe NiTi, 31 мм, № 15-25 конусность 2%, короткаяя ручка СМ;
188.
Набор Easy RaCe 722: Pre-RaCe Ni-Ti 19 мм, № 40 конусность 10% + № 35
конусность 8%/RaCe Ni-Ti, 31 мм, № 25, конусность 6% + № 25, конусность 4% +
№ 25, конусность 2%, ручка СМ;
189.
Инструмент стоматологический Набор Easy RaCe 723: Pre-RaCe нержавеющая
сталь, 19 мм, № 40 конусность 10% + № 35 конусность 8%/RaCe NiTi, 31 m m,N o 25
конусность 6% + № 25 конусность 4% -i- № 25 конусность 2%, короткаяя ручка
СМ;
190.
Набор Xtrem RaCe 728: Pre-RaCe нержавеющая сталь, 19 мм, № 40 конусность 10%
+ № 35 конусность 8% / RaCe NiTi, 31 мм, № 15-25 конусность 2%, короткаяя
ручка СМ;
191. Набор RaCe 10: RaCe NiTi, 2%, 4%, 6%, 25 мм, № 10, (2 шт кавдого), ручка СМ;
192. Набор RaCe 10: RaCe NiTi, 2%, 4%, 6%, 21 мм, № 10, (2 шт каждого), ручка СМ;
193. Набор RaCe 10: RaCe NiTi, 2%, 4%, 6%, 31 мм, № 10, (2 шт каждого), ручка СМ;
194. Набор RaCe Scout: RaCe NiTi, 2%, 25 мм, № 10, 15, 20, (2 шт каждого), ручка СМ;
195. Набор RaCe Scout: RaCe NiTi, 2%, 21 мм, № 10, 15, 20, (2 шт каждого), ручка СМ;
196. Набор RaCe Scout: RaCe NiTi, 2%, 31 мм, № 10, 15, 20, (2 шт каждого), ручка СМ;
197. Набор D-RaCe: 2 х D-RaCe N iTi 10 %, 15 мм, № 30, active tip -i- 2 х D-RaCe N iTi 4
%, 25 MM, № 25, ручка CM;
198. Набор BT-RaCe: 2 x (B T l 6% # 10 handle Cl + BT2 0% #35 liandle ВТ + BT3 4% #35,
25 imn, handle В Т ;
199. Набор ВТ-RaCe: 2 x (B T l 6% # 10 handle Cl -t BT2 0% #35 liandle ВТ + BT3 4% #35,
2 11ШП, handle В Т ;
200. Набор В Т -RaCe: 2 x (B T l 6% # 10 handle Cl + BT2 0% #35 liandle ВТ + BT3 4% #35,
31 mm, handle В Т ;
201. BT-RaCe 704 Ni-Ti, конусность 4%, 21 мм, № 40,короткаяя ручка ВТ;
BT-RaCe 704 Ni-Ti, конусность 4%, 25 мм, № 40,короткаяя ручка ВТ;
202. BT-RaCe 704 Ni-Ti, конусность 4%, 31 мм, № 40,короткаяя ручка ВТ;
BT-RaCe 704 Ni-Ti, конусность 4%, 21 мм, № 50, ,короткая ручка CI;
203. BT-RaCe 704 Ni-Ti, конусность 4%, 25 мм, № 50, ,короткаяя ручка CI;
BT-RaCe 704 Ni-Ti, конусность 4%, 31 мм, № 50, короткая ручка CI;
204. XP-endo Finisher, № 25, 25 мм, ручка короткая CI;
205. Набор iRaCe: R1, конусность 6%, № 15 + R2, конусность4%, № 25 + R3, конусность
4%, № 30, 25 мм,короткаяя ручка CI;
206. Набор iRaCe Plus; 2 х R la, конусность 2%, № 20 + 2 х R ib , конусность 2%, № 25, 25
мм,короткаяя ручка CI;
207. Набор iRaCe: R1, конусность 6%, № 15 + R2, конусность4%, № 25 + R3, конусность
4%, № 30, 21 мм,короткаяя ручка С1;
208. Набор iRaCe Plus: 2 х R la, конусность 2%, № 20 -i- 2 х R ib , конусность 2%, № 25, 21
мм, короткая ручка С1;
209. Набор iRaCe: R1, конусность 6%, № 15 + R2, конусность4%, № 25 + R3, конусность
4%, № 30, 31 мм, короткая ручка С1).
Принадлежности к инструментам стоматологическим для обработки зубных
каналов машинного использования, в отдельных упаковках и наборах:
210. Резиновый ограничитель 10, перфоррований, красный; уп. 100шт.
211. Резиновый ограничитель 10, перфоррований, зеленый; уп. 100шт.
212. Резиновый ограничитель 10, перфоррований, синий; уп. 100шт.
213. Резиновый ограничитель 10, перфоррований, черный; уп. 100шт.
214. Набор резиновых ограничителей 300 шт., синий;
215. Набор резиновых ограничителей 300 шт., желтый, неперфорированный;
216. Набор резиновых ограничителей 300 шт., черный, неперфорированный;
217. Набор резиновых ограничителей 300 шт. красный, неперфорированный;
218. Набор резиновых ограничителей 300 шт. зеленый, неперфорированный)
219. Диск памяти, синий, 8 лепестков, диаметр целого диска 0.50 мм; уп. 100 шт.
220. Диск памяти, желтый, 8 лепестков, диаметр целого диска 0.50 мм; уп. 100 шт.
102
--- стр. 103 ---
221. Диск памяти, черный, 8 лепестков, диаметр целого диска 0.50 мм; уп. 100 шт.
222. Набор ограничителей с 100 SMD синий, диаметр отверстий 0,50 мм;
223. Набор ограничителей с 100 SMD желтый, диаметр отверстий 0,50 мм;
224. Набор ограничителей с 100 SMD черный, диаметр отверстий 0,50 мм;
225. Набор ограничителей с 100 SMD синий, диаметр отверстия 0,90 мм;
226.
Набор ограничителей SM D/R с 70 SMD, синий, диаметр целого диска 0,50 мм и 70
резиновых ограничителей, синий;
227.
Набор ограничителей SM D/R с 70 SMD желтый диаметр целого диска 0,50 мм и 70
резиновых ограничителей, синий;
228. Набор ограничителей с 70 SM D, желтый, диаметр целого диска 0,50 мм и 70
резиновых ограничителей, черный;
229. Набор ограничителей SM D/R с 70 SMD черный диаметр целого диска 0,50 мм и 70
резиновых ограничителей, синий.
230. Стенд эндодонтический Easy Race, дуга 12 мм, синий;
231. Стенд эндодонтический Bio Race, дуга 12 мм, серый;
232. Стенд эндодонтический IRace, дуга 12 мм, чёрно/серый;
233. Стенд эндодонтический Race "free style", на14 отверстий, дуга 12 мм, оранжевый;
234. Стенд эндодонтический Xtrem Race, дуга 12 мм, красный;
235. Стенд эндодонтический с лотком 70).
IIL И нструмент стом атологический для обработки зубны х каналов ручного
использования, в отдельны х упаковках:
236. H-Files 153, 21 мм, № 8, ручка SMG;
237. H-Files 153, 21 мм, № 10, ручка SMG;
238. H -Files 153, 21 мм, № 15, ручка SMG;
239. H -Files 153, 21 мм, № 20, ручка SMG;
240. H-Files 153, 21 мм, № 25, ручка SMG;
241. H -Files 153, 21 мм, № 30, ручка SMG;
242. H -Files 153, 21 мм, № 35, ручка SMG;
243. H-Files 153, 21 мм, № 40, ручка SMG;
244. H-Files 153, 21 мм, № 45, ручка SMG;
245. H -Files 153, 21 мм, № 50, ручка SMG;
246. H -Files 153, 21 мм, № 55, ручка SMG;
247. H-Files 153, 21 мм, № 60, ручка SMG;
248. H -Files 153, 21 мм, № 70, ручка SMG;
249. H-Files 153, 21 мм, № 80, ручка SMG;
250. H-Files 153, 21 мм, № 90, ручка SMG;
251. H -Files 153, 21 мм, № 100, ручка SMG;
252. H-Files 153, 21 мм, № 110, ручка SMG;
253. H-Files 153, 21 мм, № 120, ручка SMG;
254. H -Files 153, 21 мм, № 130, ручка SMG;
255. H-Files 153, 21 мм, № 140, ручка SMG;
256. H-Files 153, 21 мм, № 15-40, ручка SMG;
257. H -Files 153, 21 мм, № 45-80, ручка SMG;
258. H-Files 153, 21 мм, № 90-140, ручка SMG;
259. H-Files 153, 25 мм, № 8, ручка SMG;
260. H -Files 153, 25 мм, № 10, ручка SMG;
261. H -Files 153, 25 мм, № 15, ручка SMG;
262. H-Files 153, 25 мм, № 20, ручка SMG;
263. H -Files 153, 25 мм, № 25, ручка SMG;
264. H-Files 153, 25 мм, № 30, ручка SMG;
265. H -Files 153, 25 мм, № 35, ручка SMG;
266. H-Files 153, 25 мм, № 40, ручка SMG;
267. H-Files 153, 25 мм, № 45, ручка SMG;
268. H -Files 153, 25 мм, № 50, ручка SMG;
269. H-Files 153, 25 мм, № 55, ручка SMG;
270. H-Files 153, 25 мм, № 60, ручка SMG;
271. H -Files 153, 25 мм, № 70, ручка SMG;
272. H-Files 153, 25 мм, № 80, ручка SMG;
273. H -Files 153, 25 мм, № 90, ручка SMG;
274. H-Files 153, 25 мм, № 100, ручка SMG;
103
--- стр. 104 ---
275. H-Files 153, 25 мм, № 110, ручка SMG;
276. H-Files 153, 25 мм, № 120, ручка SMG;
111. H-Files 153, 25 мм, № 130, ручка SMG;
278. H-Files 153, 25 мм, № 140, ручка SMG;
279. H -Files 153, 25 мм, № 15-40, ручка SMG;
280. H -Files 153, 25 мм, № 45-80, ручка SMG;
281. H -Files 153, 25 мм, № 90-140, ручка SMG;
282. H-Files 153, 31 мм, № 8, ручка SMG;
283. H-Files 153, 31 мм, № 10, ручка SMG;
284. H-Files 153, 31 мм, № 15, ручка SMG;
285. H-Files 153, 31 мм, № 20, ручка SMG;
286. H-Files 153, 31 мм, № 25, ручка SMG;
287. H-Files 153, 31 мм, № 30, ручка SMG;
288. H-Files 153, 31 мм, № 35, ручка SMG;
289. H-Files 153, 31 мм, № 40, ручка SMG;
290. H-Files 153, 31 мм, № 45, ручка SMG;
291. H-Files 153, 31 мм, № 50, ручка SMG;
292. H-Files 153, 31 мм, № 55, ручка SMG;
293. H-Files 153, 31 мм, № 60, ручка SMG;
294. H-Files 153, 31 мм, № 70, ручка SMG;
295. H-Files 153, 31 мм, № 80, ручка SMG;
296. H-Files 153, 31 мм, № 90, ручка SMG;
297. H-Files 153, 31 мм, № 100, ручка SMG;
298. H-Files 153, 31 мм, № 110, ручка SMG;
299. H-Files 153, 31 мм, № 120, ручка SMG;
300. H-Files 153, 31 мм, № 130, ручка SMG;
301. H-Files 153, 31 мм, № 140, ручка SMG;
302. H-Files 153, 31 мм, № 15-40, ручка SMG;
303. H-Files 153, 31 мм, № 45-80, ручка SMG;
304. К -Files 154, 21 мм, № 6, ручка SMG;
305. К -Files 154, 21 мм, № 8, ручка SMG;
306. К -Files 154, 21 мм, № 10, ручка SMG;
307. K-Files 154, 21 мм, № 15, ручка SMG;
308. K-Files 154, 21 мм, № 20, ручка SMG;
309. K-Files 154, 21 мм, № 25, ручка SMG;
310. K-Files 154, 21 мм, № 30, ручка SMG;
311. K-Files 154, 21 мм, № 35, ручка SMG;
312. K-Files 154, 21 мм, № 40, ручка SMG;
313. K-Files 154, 21 мм, № 45, ручка SMG;
314. K-Files 154, 21 мм, № 50, ручка SMG;
315. K-Files 154, 21 мм, № 55, ручка SMG;
316. K-Files 154, 21 мм, № 70, ручка SMG;
317. K-Files 154, 21 мм, № 80, ручка SMG;
318. K-Files 154, 21 мм, № 90, ручка SMG;
319. K-Files 154, 21 мм, № 100, ручка SMG;
320. K-Files 154, 21 мм, № 110, ручка SMG;
321. K-Files 154, 21 мм, № 120, ручка SMG;
322. K-Files 154, 21 мм, № 130, ручка SMG;
323. K-Files 154, 21 мм, № 140, ручка SMG;
324. K-Files 154, 21 мм, № 06-25, ручка SMG;
325. K-Files 154, 21 мм, № 15-40, ручка SMG;
326. K-Files 154, 21 мм, № 45-80, ручка SMG;
327. K-Files 154, 21 мм, № 90-140, ручка SMG;
328. K-Files 154, 25 мм, № 6, ручка SMG;
329. K-Files 154, 25 мм, № 8, ручка SMG;
330. K-Files 154, 25 мм, № 10, ручка SMG;
331. K-Files 154, 25 мм, № 15, ручка SMG;
332. K-Files 154, 25 мм, № 20, ручка SMG;
333. K-Files 154, 25 мм, № 25, ручка SMG;
334. K-Files 154, 25 мм, № 30, ручка SMG;
104
--- стр. 113 ---
-------15-------------21/25/29 -------
tir Ш
Ю .З.Требования к материалам, из которого изготовлено медицинское изделие
О бозначение Вид М арка П лотность, не
м енее, кг/м^
SSt
Нержавеющая сталь 1.4034 (A1S1
420F)
7650
при температуре
20 С
NiTi
Никелево-титановый сплав ASTM F2063
6430 кг/мЗ
при температуре
20 С
* Требования к материалам изготовления хвостовиков и рукояток указан в п. 3.2.4.
113
--- стр. 114 ---
11. О сновны е парам етры и характеристики м едицинского изделия
11.1.0бщ ие требования
11.1.1. Инструменты должны быть изготовлены из коррозионноч:тойких материалов.
11.1.2. Инструменты должны быть устойчивы к циклу обработки, состоящему из дезинфекции,
предстерилизационной очистки и стерилизации.
11.1.3. В процессе эксплуатации инструменты должны вьщерживать воздействие температуры от +10 до
+35°С и влажности 80% при 25 °С.
11.1.4. На поверхности инструментов не должно быть трещин, раковин, забоин, царапин, выкрощенных
мест, заусенцев, расслоений, прижогов и других загрязнений (окалин, материалов шлифовки,
полировки и следов смазки.
11.1.5. Крепление ручки или хвостовика с оперативной частью должны быть надежными и безопасными.
Не должно быть какого-либо перемещения инструмента относительно ручки или хвостовика и их
скручивания при кручении.
11.1.6. Намотка спирали должна быть вьшолнена таким образом, ^п '0 бы при вращении по часовой стрелке
материал подавался на заходную часть.
11.2.Нормированные технические характеристики
11.2.1. Длины инструментов имеют допуск ±0,5 мм от установленного значения (если не указано другое).
11.2.2. М асса изделий. Отклонение массы не более 2% от установленных значений.
Н аим енование, внеш ний вид М асса, rp
от до
Pluggers 0,251 0,253
Spreaders 0.251 0,253
Paste-Fillers, стандартный 0,221 0,223
Paste-Fillers, плоский 0,221 0,223
Paste-Fillers для цемента 0,221 0,223
Paste-Fillers со спиралью 0,221 0,223
Paste-Fillers SENS1PAST 0,221 0,223
Total Fill ВС Points 0,321 0,324
TotalFill RRM Putty 0,422 0,424
TotalFill BC Sealer 0,421 0,423
11.2.3. Соответствие м евду номинальными размерами рабочих частей и соответствующих обозначений.
О бозначение
ном инального
разм ера (ISO )
Значение начального
диам етра
рабочей части (±0,02 мм),
мм
О бозначение
ном инального
разм ера (ISO )
Значение начального
диам етра
рабо'гей части (±0,02 мм),
мм
8 0,08 70 0,70
10 0,10 75 0,75
12 0,12 80 0,80
15 0,15 90 0,90
17 0,17 100 1,00
20 0,20 105 1,05
25 0,25 110 1,10
30 0,30 120 1,20
35 0,35 130 1,30
40 0,40 140 1,40
45 0,45 150 1,50
50 0,50 160 1,60
55 0,55 170 1,70
60 0,60 190 1,90
114
--- стр. 115 ---
Тип
рукоятки/
хвостовика
Внеш ний вид П араметры
SMG Длина 15 мм.
Материал изготовления
Полимер РВТ Ultradur (полибутилен терефталат)
Марка: BA SF D 4520
GM Длина 15 мм.
Материал изготовления
Полимер РВТ Ultradur (полибутилен терефталат)
Марка: BA SF D 4520
GS Диаметр 2,35мм (±00,016 мм) с канавкой и плоской
лыской.
Материал изготовления
Нержавеющая сталь, марка 1.4104 (A1S1430F)
Длина 12 мм.
Ш ероховатость не более 1 мкм.
Твердость не менее 250 HV 5
Торец хвостовика плоский.
GC Диаметр 2,35мм (±00,016 мм) с канавкой и плоской
лыской.
Материал изготовления
Нержавеющая сталь, марка 1.4104 (A1S1430F)
Длина 16 мм.
Ш ероховатость не более 1 мкм.
Твердость не менее 250 H V 5
Торец хвостовика плоский.
11.2.5. Параметры инструментов
У словны е обозначения
SSt Нержавеющая сталь
NiTi Никелево-титановый сплав
NN Г уттаперча/бумага
Н аим енование М атериал Рукоятка ISO Д лина, M M К онусность, M M
Plungers SSt SMG 15 21 0.02
Pluggers SSt SMG 20 21 0.02
Pluggers SSt SMG 25 21 0.02
Pluggers SSt SMG 30 21 0.02
Pluggers SSt SMG 35 21 0.02
Pluggers SSt SMG 40 21 0.02
Pluggers SSt SMG 15 25 0.02
Pluggers SSt SMG 20 25 0.02
Pluggers SSt SMG 25 25 0.02
Pluggers SSt SMG 30 25 0.02
Pluggers SSt SMG 35 25 0.02
Pluggers SSt SMG 40 25 0.02
Spreaders SSt SMG 15 21 0.02
Spreaders SSt SMG 20 21 0.02
Spreaders SSt SMG 25 21 0.02
Spreaders SSt SMG 30 21 0.02
115
--- стр. 116 ---
Spreaders SSt SMG 35 21 0.02
Spreaders SSt SMG 40 21 0.02
Spreaders SSt SMG 15 25 0.02
Spreaders SSt SMG 20 25 0.02
Spreaders SSt SMG 25 25 0.02
Spreaders SSt SMG 30 25 0.02
Spreaders SSt SMG 35 25 0.02
Spreaders SSt SMG 40 25 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 30 17 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 25 21 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 30 21 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 35 21 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 40 21 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 25 25 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 30 25 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 35 25 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 40 25 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 25 ' 29 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 30 29 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 35 29 0.02
Paste-Fillers, лентуло SSt GM 40 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 15 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 20 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 25 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 30 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 35 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 40 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 45 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 50 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 55 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 60 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 70 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 80 21 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 15 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 20 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 25 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 30 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 35 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 40 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 45 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 50 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 55 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 60 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 70 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 80 25 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 15 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 20 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 25 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 30 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 35 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 40 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 45 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 50 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 55 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 60 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 70 29 0.02
Paste-Fillers, плоский SSt GM 80 29 0.02
Paste-Fillers для цемента SSt GC №1 15 0.02
Paste-Fillers для цемента SSt GC №2 15 0.02
Paste-Fillers для цемента SSt GC №3 20 0.02
116
--- стр. 123 ---
90. Paste-Fillers для цемента 177, № 1-4, ручка GC
91. Paste-Fillers для цемента 177,20 мм, № 3, ручка; GC
92. Paste-Fillers для цемента 177, 20 мм, № 4, ручка GC
93. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 21 мм, № 25, ручка GS
94. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 21 мм, № 30, ручка GS
95. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 21 мм, № 35, ручка GS
96. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 21 мм, № 40, ручка GS
97. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 21 мм, № 25-30, ручка GS (2шт. каждого)
98. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 21 мм, № 25-40, ручка GS
99. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 25 мм, № 25, ручка GS
100. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 25 мм, № 30, ручка GS
101. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 25 мм, № 35, ручка GS
102. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 25 мм, № 40, ручка GS
103. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 25 мм, № 25-30, ручка GS (2шт. каждого)
104. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 25 мм, № 25-40, ручка GS
105. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 29 мм, № 25, ручка GS
106. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 29 мм, № 30, ручка GS
107. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 29 мм, № 35, ручка GS
108. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 29 мм, № 40, ручка GS
109. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 29 мм, № 25-30, ручка GS (2шт. каждого)
110. Paste-Fillers SENSIPAST 180, 29 мм, № 25-40, ручка GS
111. Paste-Fillers со спиралью 190, 21 мм, № 25, ручка GM
112. Paste-Fillers со спиралью 190, 21 мм, № 30, ручка GM
113. Paste-Fillers со спиралью 190, 21 мм, № 35, ручка GM
114. Paste-Fillers со спиралью 190, 21 мм, № 40, ручка GM
115. Paste-Fillers со спиралью 190, 21 мм, № 25-40, ручка GM
116. Paste-Fillers со спиралью 190, 25 мм, № 25, ручка GM
117. Paste-Fillers со спиралью 190, 25 мм, № 30, ручка GM
118. Paste-Fillers со спиралью 190, 25 мм, № 35, ручка GM
119. Paste-Fillers со спиралью 190, 25 мм, № 40, ручка GM
120. Paste-Fillers со спиралью 190, 25 мм, № 25-30, ручка GM (2 единицы каждого)
121. Paste-Fillers со спиралью 190, 25 мм, № 25-40, ручка GM
122. Paste-Fillers со спиралью 190, 29 мм, № 25, ручка GM
123. Paste-Fillers со спиралью 190, 29 мм, № 30, ручка GM
124. Paste-Fillers со спиралью 190, 29 мм, № 35, ручка GM
125. Paste-Fillers со спиралью 190, 29 мм, № 40, ручка GM
126. Paste-Fillers со спиралью 190, 29 мм, № 25-40, ручка GM
127. Pluggers N iTi 310, 21 мм, № 15, ручка SMG
128. Pluggers N iTi 310, 21 мм, № 20, ручка SMG
129. Pluggers NiTi 310, 21 мм, № 25, ручка SMG
130. Pluggers N iTi 310, 21 мм, № 30, ручка SMG
131. Pluggers N iTi 310, 21 мм, № 35, ручка SMG
132. Plungers N iTi 310, 21 мм, № 40, ручка SMG
133. Plungers N iTi 310, 21 мм, № 1 5 4 0 , ручка SMG
134. Pluggers N iTi 310, 25 мм, № 15, ручка SMG
135. Pluggers N iTi 310, 25 мм, № 20, ручка SMG
136. Pluggers N iTi 310, 25 мм, № 25, ручка SMG
137. Pluggers N iTi 310, 25 мм, № 30, ручка SMG
138. Pluggers N iTi 310, 25 мм, № 35, ручка SMG
139. Pluggers N iTi 310, 25 мм, № 40, ручка SMG
140. Pluggers N iTi 310, 25 мм, № 1 5 4 0 , ручка SMG
141. Pluggers N iTi 310, 25 мм, № 1 5 4 0 , ручка GM
142. Spreaders N iTi 311,21 мм, № 15, ручка SMG
143. Spreaders N iTi 311,21 мм, № 20, ручка SMG
144. Spreaders N iTi 311,21 мм, № 25, ручка SMG
145. Spreaders N iTi 311,21 мм, № 30, ручка SMG
146. Spreaders N iTi 311,21 мм, № 35, ручка SMG
147. Spreaders N iTi 311,21 мм, № 40, ручка SMG
148. Spreaders N iTi 311,21 мм, № 1 5 4 0 , ручка SMG
149. Spreaders N iTi 311, 25 мм, № 15, ручка SMG
123
--- стр. 124 ---
150. Spreaders N iTi 3 11, 25 мм, № 20, ручка SMG
I5I. Spreaders N iTi 3 11, 25 мм, № 25, ручка SMG
152. Spreaders N iTi 3 1 1 ,2 5 мм, № 30, ручка SMG
153. Spreaders N iTi 3 1 1 ,2 5 мм, № 35, ручка SMG
154. Spreaders N iTi 3 1 1 ,2 5 мм, № 40, ручка SMG
155. Spreaders N iTi 3 11, 25 мм, № 15-40, ручка SMG
156. Spreaders N iTi 4%, 21 мм, № 20, ручка SMG
157. Total Fill BC Points, 2% № 40
158. Total Fill BC Points, 2% № 45
159. Total Fill BC Points, 2% № 50
160. Total Fill BC Points, 2% No60
I6I. Total Fill BC Points, 4% № 15-60
162. Total Fill BC Points, 6% № 15-60
163. TotalFill RRM Putty
164. TotalFill BC Sealer
16. С ведения о м аркировке
Маркировка должна содержать:
наименование или торговую марку изготовителя и поставщика;
наименование и тип инструмента;
общ ую длину интрумента;
номинальный размер инструмента;
материал изготовления оперативной части;
цветовую маркировку диаметра по ISO;
обозначение конусности;
дату изготовления:
ерок годноети;
номер партии;
еимвол «беречь от попадания прямых еолнечных лучей»;
еимвол «верхнее и нижнее ограничение температуры»;
символ СЕ;
количество изделий в упаковке;
способ использования (ручной/механический);
указания по стерилизации,
символ не использовать повторно (для ручных файлов из нержавеющей стали размера ISO 6,8 и 10).
124
--- стр. 125 ---
17. Сведения об упаковке
Инструменты должны быть упакованы в потребительску тару, обеспечивающ ую сохранность инструментов.
Потребительские тары должны быть упакованы в групповую упаковку.
Материалы применяемые для изготовления тары должны обеспечивать сохранность инструментов при
транспортировании и хранении.
Потребительская и групповая тара должны исключать возможность их вскрытия без нарушения целостности
упаковки при транспортировании и хранении.
Поверхности потребительской и групповой тары не должны иметь перекосов, трещин, надрывов,
короблений, отверстий, складок.
На поверхности коробок из полимерных материалов допускаются следы от разъема пресс-формы, литников
и выталкивателей.
18. Перечень нормативных документов/етандартов, которым еоответствует медицинское изделие.
Система менеджмента качества FKG DENTAIRE SA, Швейцария, Rue du Cret 5-7, CH -2300 La C laux-de
pends, тел/факс:+41 32 968 85 25/ 41 32 968 12 52, соответствует EN ISO 13485 :2003 в части производства
и распространения эндодонтических инструментов, а так же всех видов инструментов и принадлежностей,
используемых в стоматологии, сертификат № С Н 07/1081, срок действия до 5.11.2016, ISO 9001 : 2008 №
Сертификата С Н 98/0195 срок действия до 5.11.2016.
Инструменты соответствует требованиям Директивы о медицинских изделиях 93/42/ЕЕС, подтверждено
сертификатом № С Н 12/1200, срокдествияс 18.11.2013 до 05.11.2018г.
19. Условия эксплуатации.
В процессе эксплуатации инструмены должны выдерживать воздействие температуры от +10 до +35°С и
влажности 80% при 25 °С, атмосферное давление: от 500 гПа до 1060 гПа.
20. Условия транспортирования и хранения.
11.1 Транспортирование возможно любыми видами транспорта.
11.2 Транспортирование и хранение с соблюдением следующ их условий:
температура в помещении: от - 40 °С до + 70 °С;
относительная влажность: от 10% до 100%;
атмосферное давление: от 500 гПа до 1060 гПа.
21. Меры предосторожности при применении медицинского изделия.
Контроль торка и скорости вращения.
Пользуйтесь только специальными эндодонтическими моторами и наконечниками. Соблюдайте
рекомендованные производителем инструментов значения скорости и торка.
Легкое апикальное давление.
Для продвижения инструмента по каналу используйте легкое апикальное давление. Чтобы почувствовать
это на практике, слегка согните кончик файла о ровную твердую поверхность - данное усилие вполне
достаточно для продвижения файла.
«Пощелкивание» наконечника во время работы.
Появление во время препарирования серий легких щелчков свидетельствует о превышении Вами лимита
апикального давления.
Тип движений.
Проводите препарирование канала с использованием длинных, плавных движений возвратно
поступательного типа.
Продвижение по каналу.
Инструмент вводится и выводится из канала только во время вращения. Избегайте длительного статичного
вращения инструмента в канале. Если следуя корректной технике препарирования Вы не можете добиться
апикального продвижения инструмента, проведите рекапитуляцию канала тонким К-файлом, после чего
125
--- стр. 126 ---
повторите попытку. В апикальных зонах узких искривленных каналов используйте инструменты
минимального диаметра и конусности, в особо сложных ситуациях - систему S-ApeX.
Рабочее время одного цикла.
Длительность цикла непрерывного использования инструмента в канале не должна превышать 10 секунд.
Контроль циклической усталости.
Контролируйте циклическую усталость каждого инструмента, используя систему SMD - счетчик
остатотаого ресурса инструмента.
Сначала обучение, зате.м клиническое использование.
Если у Вас нет опыта работы с NiTi ротационными системами, пройдите обучение в сертифицированном
учебном центре. Если Вы имеете подобный опыт и собираетесь освоить новую систему, проведите ее
доклиническое тестирование на тренировочных пластиковых блоках
Многоразовое использование
Однократное использование инструментов рекомендуется как мера предотвращения перекрестного
заражения.
Аллергические реакции
Никелево-титановые инструменты содержат никель и не должны применяться при лечении пациентов с
аллергией и чувствительностью к этому металлу.
Стерилизация
Химическая стерилизация или стерилизация в жарочном шкафу компанией FKG Dentaire не одобрена.
Пожалуйста, соблюдайте инструкции изготовителя в отношении продолжительности цикла стерилизации.
Тем не менее, наши инструменты переносят стерилизацию этими способами при максимальной температуре *
200°С.
Перед применением убедитесь, что инструмент до конца простерилизован
Средства защиты
Используйте защитную маску и защитный экран, чтобы избежать попадания пьши в глаза и дыхательные
пути. Используйте медицинские перчатки, проводя манипуляции с инструментами.
22. С рок годности.
Срок годности изделий; 5 лет.
23. П орядок осущ ествления утилизации и уничтож ения м едицинского изделия.
Утилизация производится в соответствии с действующим местным законодательством. Запрещается ^
утилизация инструментов как бытовых отходов.
24. Гарантийны е обязательства.
Гарантия на инструменты и принадлежности действует в течение 5 лет. Отсчёт срока гарантии начинается с
даты приобретения, указанной на вьщаваемом при покупке счёте-фактуре (поэтому рекомендуем тщательно
сохранять этот документ).
Вьпнеупомянутая гарантия не распространяется в случае поломок вследствие неправильной эксплуатации
инструментов либо принадлежностей, в результате каких бы то ни было внещних воздействий, форс
мажорных обстоятельсв, природной катастрофы и т. д
О тветственность:
Компания «FKG DENTAIRE SA» не несёт ответственность за возможные последствия для пользователя,
пациента в случае неправильной эксплуатации инструментов либо принадлежностей к нему, неправильного
толкования либо несоблюдения руководства по эксплуатации.
По вопросам гарантийных обязательств на территории Российской Ф едерации обращаться:
Общество с ограниченной ответственностью «Кавитрон +» (ООО «Кавитрон +), 129301, Москва, ул.
Космонавтов, д. 18, корп.2, Тел./факс: +7 (495) 775-55-26.
126
--- стр. 127 ---
Attestation et legalisation de signature: Vu par le soussigne, Werner GAUTSCHi,
notaire a CH-2300 La Chaux-de-Fonds (Canton de Neuchatel / Suisse), pour attestation que
le present document est un document original etabli par FKG Dentaire SA, a
CH-2300 La Chaux-de-Fonds (IDE : CHE-105.897.232), comprenant 109 (cent-neuf) pages
et pour legalisation de la signature apposee sur ce document par
M. Thierry ROUILLER, de Vuisternens-devant-Romont, a Corcelles-Cormondreche,
administrateur-secretaire de FKG Dentaire SA, qu’il engage par sa signature individuelle.
La Chaux-de-Fonds, le 10 (dix) avril 2015 (deux mille quinze). Rep. Gen. Vol. 38 No 75. —
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays; Suisse
Le prdsent acte public
2. a signe par Me Werner Gautschi,
3. agissant en qualite de notaire,
4. est revetu du sceau/timbre de Me Werner Gautschi,
notaire Й La Chaux-de-Fonds/canton de Neuchatel.-
Atteste
5. a Neuchatel
7. par la chancellerie d’Etat
8. sous No 699
9. Sceau/timbre
6. le 10/04/2015
10. Signature
Chancellerie d'Etat
Fr. 25,-
A. Batit