Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
12.6 Использование инструмента "ластик".......................................................................................52
12.7 Сканирование окклюзионной области......................................................................................53
12.8 Сканирование прикуса.....................................................................................................................54
12.9 Выбор фиксации прикуса...............................................................................................................57
12.10Сканирование противоположных зубов...................................................................................58
12.11Сканирование щёчного прикуса...................................................................................................59
12.12Совмещение модели........................................................................................................................60
12.1 ЗСканирование подготовленного зуба (Рге-ор)........................................................................64
12.14Сканирование множественных протезов.................................................................................65
12.15Сканирование передних зубов.....................................................................................................66
12.16Сканирование нескольких передних зубов.............................................................................68
12.17Сканирование слепков (оттисков)...............................................................................................69
13 ОРИЕНТАЦИЯ.......................................................................................................................................71
13.1 Примеры внутриротового сканирования.................................................................................71
13.2 Просмотр модели...............................................................................................................................72
13.3 Перемещение центральной точки................................................................................................73
13.4 Единичные протезы..........................................................................................................................74
13.5 Подтверждение ориентации..........................................................................................................76
13.6 Сброс ориентации.............................................................................................................................77
13.7 Вращение модели..............................................................................................................................78
13.8 Множественные протезы................................................................................................................78
14 ДЕСНЕВОЙ КРАЙ................................................................................................................................81
14.1 Набор инструментов десневого края.........................................................................................82
14.2 Инструмент Selection area (Область выделения)..................................................................85
14.3 Предоперационное редактирование (Рге-ор Editing) ...........................................................87
14.4 Вспомогательные средства десневого края...........................................................................89
14.5 Настройки закладки "Margin” (Десневой край)......................................................................91
15 ПРОЕКТИРОВАНИЕ...........................................................................................................................92
15.1 Библиотеки зубов..............................................................................................................................93
15.2 Функции просмотра..........................................................................................................................95
15.3 Инструменты инкрементного изменения..................................................................................98
15.4 Инструменты произвольного изменения формы................................................................100
15.5 Улучшение контакта........................................................................................................................103
15.6 Инструмент "расширитель"........................................................................................................104
15.7 Настройки закладок проектирования......................................................................................105
15.8 Проектирование множественных предложений..................................................................108
16 ЗАКЛАДКА ФРЕЗЕРОВАНИЯ.......................................................................................................109
16.1 Настройка протезирования зубов для фрезерования......................................................109
16.2 Моделированиефрезерования..................................................................................................112
16.3 Отправка на фрезерную установку..........................................................................................114
16.4 Настройки закладок фрезерования..........................................................................................115
17 МОСТЫ..................................................................................................................................................117
17.1 Подготовка зубов к установке мостов.....................................................................................117
17.2 Сканирование мостов....................................................................................................................119
17.3 Ориентация моста...........................................................................................................................119
17.4 Вычерчивание краёв понтика.....................................................................................................120
17.5 Проектирование моста...................................................................................................................121
17.6 Оценка соединителей....................................................................................................................123
17.7 Настройки инструмента расширителя на мостах................................................................124
18 НАСТРОЙКИ........................................................................................................................................125
18.1 Версия.................................................................................................................................................126
18.2 Сброс предупреждений................................................................................................................126
18.3 Метод угла матрицы.......................................................................................................................126
18.4 Наклон десневого края..................................................................................................................126
18.5 Толщина расширителя...................................................................................................................127
18.6 Инструмент "Пипетка"...................................................................................................................127
18.7 Настройки космобола (Spaceball)..............................................................................................127
18.8 Настройки сети.................................................................................................................................127
2 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 4 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
18.9 Примеры рабочих журналов.......................................................................................................128
18.1 ОНастройки уведомлений фрезерования.................................................................................129
18.11 Настройки фрезерования............................................................................................................129
18.12Автоматическая или окклюзионная предоперационная визуализация (POI) ..........129
18.13Настройки, относящиеся к закладке........................................................................................130
19 УПРАВЛЕНИЕ ИСТОРИЯМИ БОЛЕЗНИ.....................................................................................131
19.1 Файлы случая пациента................................................................................................................131
19.2 Операции сканирования и восстановления зубов в трёхмерном модуле Planmeca
Romexis...............................................................................................................................................132
19.3 Деактивирование............................................................................................................................133
20 ИМПОРТ РЕЗУЛЬТАТОВ СКАНИРОВАНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗУБОВ (ПЛОМБ)
.................................................................................................................................................................134
21 ЭКСПОРТ РЕЗУЛЬТАТОВ СКАНИРОВАНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗУБОВ................136
22 ОБЪЕДИНЕНИЕ МОДЕЛИ В ТРЁХМЕРНЫЙ ТОМ.................................................................141
22.1 Открытие трёхмерного тома........................................................................................................141
22.2 Импорт результатов сканирования в трёхмерные тома...................................................142
23 ОТПРАВКА И ПРИЁМ СЛУЧАЕВ С..............................................................................................145
23.1 Требования к пользователям системы Planrneca Romexis Cloud ..................................145
23.2 Удалённое хранилище данных (настройка учётной записи пользователя)..............147
23.3 Отправка случаев по системе экспорта в "облако"...........................................................148
23.4 Загрузка случаев с сервера Planmeca Cloud........................................................................151
23.5 Управление случаями в "облаке" Planmeca Romexis Cloud............................................152
24 ПРИЛОЖЕНИЕ PLANMECA ROMEXIS CONFIGURATION....................................................153
24.1 Конфигурирование системы для использования "облачного"......................................154
24.2 Повторное активирование и очистка корзины.....................................................................155
24.3 Сервер класса...................................................................................................................................156
26 ОЧИСТКА/ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..........................................................157
26.1 Очистка и хранение наконечника сканера.............................................................................157
26.2 Очистка системы.............................................................................................................................158
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...........................................................................................159
27.1 Применимые стандарты................................................................................................................165
27.2 Технические характеристики оптической системы............................................................192
27.3 Внешние компоненты и соединители......................................................................................193
29 ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ СКАНЕРА......................200
29.1 Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение..............200
29.2 Руководство и декларация производителя - устойчивость к электромагнитному
излучению..........................................................................................................................................200
30 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/РЕМОНТ..........................................................204
31 УТИЛИЗАЦИЯ.....................................................................................................................................205
32 УПАКОВКА...............................................................................................................................................206
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 3
--- стр. 5 ---
1 ВВЕДЕНИЕ
Описание и назначение
Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с
принадлежностями представляет собой полный
набор компонентов для получения CAD/CAM слепков
восстановления зубов для стоматологических
кабинетов и лабораторий. Сканер интраоральный
Planmeca PlanScan с принадлежностями состоит из
цифрового сканера Planmeca PlanScan, блока
вычислительного и модуля программного
обеспечения Planmeca PlanCAD.
Сканер Planmeca PlanScan делает цифровые слепки,
которые можно проектировать и дорабатывать в
программе Planmeca PlanCAD. Оттиски можно
посылать через Planmeca Romexis Cloud в компанию
Planmeca или сертифицированную лабораторию для
проектирования и фрезерования (стачивания), или
отправлять третьей стороне.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с
принадлежностями не ипредназначен для
ортопедии или другого использования, кроме
стоматологии.
требует программного обеспечения Planmeca Romexis
версии
3.4.0.R или более поздней.
ПРИМЕЧАНИЕ
Программное обеспечение Planmeca PlanCAD Easy
предоставляется по лицензии.
В руководстве пользователя описывается, как
использовать Сканер интраоральный Planmeca
PlanScan с принадлежностями для получения слепков
Planmeca для записи топографических характеристик
зубов, слепков зубов, или статических моделей с
использованием цифровых методов в компьютерном
проектировании и производстве зубных протезов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Некоторые изображения могли быть сделаны в
болеее ранних версиях ПО, и они могут не
совпадать с имеющимся экраном.
ПРИМЕЧАНИЕ
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В США:
Федеральное законодательство ограничивает
продажу сканера Planmeca PlanScan только
профессионалами в области медицины или по их
заказу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Важные замечания и пункты, представляющие
особый интерес, выделены в настоящем
руководстве таким же образом, как данный абзац.
--- стр. 6 ---
1 ВВЕДЕНИЕ
Комплект поставки
Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями
I. Сканер интраоральный Planmeca PlanScan в составе:
1.1. Основной блок сканера Planmeca PlanScan с кабелем- 1 шт.,
1.2. Переходник-адаптер для интраорального сканера - 1 шт.,
1.3. Подставка для сканера - 1 шт.,
1.4. Насадка для интраорального сканера размер О - 1 шт.,
1.5. Насадка для интраорального сканера размер 1 - 1 шт.,
1.6. Насадка для интраорального сканера размер 2 -1 шт.,
^ 1.7. Блок вычислительный на основе ноутбука - 1 шт., производства фирмы SHANGHAI
HEWLETT-PACKARD СО., LTD., Китай, или Hewlett-Packard s.r.o Czeck Republic,
Чешская республика, или HEWLETT-PACKARD, Тайвань, или ASUSTeK Computer
Inc., Тайвань, или Dell Inc., США, или Lenovo (Singapore) Pte Ltd., Сингапур или
Apple Inc, USA, Соединенные Штаты Америки или DELL Inc., USA, Соединенные
Штаты Америки
1.8. Кабель сетевой - 1 шт.,
1.9. Манипулятор мышь - 1 шт.,
1.10. Электронный носитель информации USB с модулем Planmeca Romexis- 1 шт.
1.11. Электронный носитель информации USB с модулем анатомической библиотеки
виртуальных изображений объектов сканирования Implant Library - 1 шт.,
1^ 1.12. USB накопитель с лицензией для активации модуля сканирования и моделирования
изображений интраорального сканера Planmeca PlanCAD - 1 шт.
II. Принадлежности:
2.1. Насадки для интраорального сканера размер 0 - не более 3 шт.,
2.2. Насадки для интраорального сканера размер 1 - не более 3 шт.,
2.3. Насадки для интраорального сканера размер 2 - не более 3 шт.,
2.4. Насадка для интраорального сканера PlanScan Colour tip - не более 3 шт.,
2.5. Модуль программный Planmeca PlanCAD Easy — лицензионный файл в формате *.Нс
для получения и обработки топографических характеристик зубов, слепков зубов и
статичных моделей для клиник - не более 2 шт..
2 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 7 ---
2.6. Модуль программный Planmeca PlanCAD Premium - лицензионный файл в формате
*.Ис для получения и обработки топографических характеристик зубов слепков зубов и
статичных моделей для зуботехнических лабораторий - не более 2 шт.,
2.7. Лицензии для работы сканера интраорального Planmeca PlanScan, варианты
исполнения:
2.7.1. Электронная лицензия для продления активации функции сканирования
изображения интраорального сканера Planmeca PlanScan на 1-3 года - не более 3 шт.,
2.7.2. Электронная лицензия для продления активации функции моделирования
изображения интраорального сканера Planmeca PlanScan на 1-3 года - не более 3 шт.,
2.7.3. Электронная лицензия для продления активации функции сканирования и
моделирования изображения интраорального сканера Planmeca PlanScan на 1 -3 года - не
более 3 шт.
# 2 .8. Инструкция пользователя на русском языке - не более 1 шт.
Назначение принадлежностей и компонентов:
№ Наименование Назначение
1.
Сканер интраоральный Planmeca PlanScan в
составе:
Предназначен для записи
топографических характеристик
зубов, слепков зубов, или
статических моделей с
использованием цифровых
методов в компьютерном
проектировании и производстве
зубных протезов
>1.1.
Основной блок сканера Planmeca PlanScan с
кабелем
Содержит электронные
вычислительные платы и
вентилятор охлаждения, имеет
разъем для крепления
сканирующей насадки
1.2.
Переходник-адаптер для интраорального
сканера
Предназначен для соединения
сканера с блоком
вычислительным
1.3.
Подставка для сканера Предназначена для хранения
сканера на столе и
предотвращения его случайного
падения
1.4. Насадка для интраорального сканера размер 0 Предназначена для доступа к
сканируемой поверхности и
захвата изображения
1.5. Насадка для интраорального сканера размер 1 Предназначена для доступа к
сканируемой поверхности и
захвата изображения
--- стр. 8 ---
1 ВВЕДЕНИЕ
1.6. Насадка для интраорального сканера размер 2 Предназначена для доступа к
сканируемой поверхности и
захвата изображения
1.7. Блок вычислительный на основе ноутбука Предназначен для приема и
преобразования полученных со
сканера данных в цифровую 3D
модель с помощью
программного обеспечения. _____
1.8.
Кабель сетевой Предназначен для подачи
электрического питания от
розетки на блок вычислительный
на основе ноутбука _____________
1.9.
Манипулятор мышь Предназначен для управления
блоком вычислительным на
основе ноутбука ________________
П.Ю.
Электронный носитель информации USB с
модулем Planmeca Romexis
Программное обеспечение
предназначено для управления
сканером, получения и
исследования 3D моделей
1.11.
Электронный носитель информации USB с
модулем анатомической библиотеки
виртуальных изображений объектов
сканирования Implant Library __________________
Предназначен для дополнения
полученных 3D моделей
объектами в случае отсутствия
таковых у пациента
_____________
1. 12. USB накопители с лицензией для активации
модуля сканирования и моделирования
изображений интраорального сканера Planmeca
PlanCAD
Предназначен для активации
процесса сканирования и
моделирования и регулирования
срока действия активации _______
2. Принадлежности:
2.1. Насадки для интраорального сканера размер О Предназначена для доступа к
сканируемой поверхности и
захвата изображения
2.2. Насадки для интраорального сканера размер 1 Предназначена для доступа к
сканируемой поверхности и
захвата изображения
2.3. Насадки для интраорального сканера размер 2 Предназначена для доступа к
сканируемой поверхности и
захвата изображения
2.4. Насадка для интраорального сканера PlanScan
Colour tip
Предназначена для доступа к
сканируемой поверхности и
захвата изображения с функцией
отображения цвета сканируемых
поверхностей
__________________
2.5. Модуль программный Planmeca PlanCAD Easy -
лицензионный файл в формате *.Ис для
получения и обработки топографических
характеристик зубов, слепков зубов и статичных
моделей для клиник___________________________
Предназначен для получения
изображения и дальнейшей
обработки данных в условиях
клиники
4 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 9 ---
2.6.
Модуль программный Planmeca PlanCAD
Premium - лицензионный файл в формате *.Ис
для получения и обработки топографических
характеристик зубов слепков зубов и статичных
моделей для зуботехнических лабораторий
Предназначен для получения
изображения и дальнейшей
обработки данных в условиях
зуботехнической лаборатории
2.7. Лицензии для работы сканера интраорального
Planmeca PlanScan, варианты исполнения:
2.7.1
Электронная лицензия для продления активации
функции сканирования изображения
интраорального сканера Planmeca PlanScan на 1-
3 года
Предназначена для активации
функции сканирования объектов
в течение 1 -3 лет
2.7.2
Электронная лицензия для продления активации
функции моделирования изображения
интраорального сканера Planmeca PlanScan на 1 -
3 года
Предназначена для активации
функции моделирования
отсканированных объектов в
течение 1 -3 лет
^.7.3
Электронная лицензия для продления активации
функции сканирования и моделирования
изображения интраорального сканера Planmeca
PlanScan на 1 -3 года
Предназначена для активации
функций сканирования и
моделирования
отсканированных объектов в
течение 1-3 лет
2.8. Руководство пользователя на русском языке Предназначено для обучения
пользователя работе со сканером
1.1 Показания к использованию
Для записи топографических характеристик зубов,
слепков зубов, или статических моделей с
использованием цифровых методов в компьютерном
проектировании и производстве зубных протезов.
1.2 Противопоказания
Не предназначен для ортопедии или использования
в любых других целях, кроме стоматологии.
--- стр. 10 ---
3 символы НА ЭТИКЕТКАХ
2 СИМВОЛЫ НА ЭТИКЕТКАХ
На различных этикетках используются следующие
символы:
На этикетках, содержится идентификационная
информация и информация по безопасности. На
следующих рисунках показаны этикетки, и указано,
где их можно найти на устройстве. Перед началом
работы необходимо ознакомиться с их содержанием.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если отдельные этикетки отсутствуют или
наклеены неправильно, необходимо связаться со
службой послепродажного обслуживания
компании Planmeca для их замены.
ПРИМЕЧАНИЕ
Этикетки могли измениться с момента публикации
настоящего руководства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примеры этикеток показаны не в натуральную
величину. Этикетки могли измениться с момента
публикации руководства.
Внимание:обратиться к сопроводительной
документации
ИСО 7010-М002
REF Номер каталога
|ЛЛлГ
Электрическое устройство класса 2
Дата производства
Постоянный ток
С€0598 Сертификат соответствия ЕС
6 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 17 ---
4 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
А
3.1 Сканер Planmeca PlanScan и программное обеспечение Plan-
meca PlanCAD
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Кабель сканера может использоваться только с
компьютерами, имеющими соответствующую
метку NRTL для оборудования
информационных технологий или
лабораторного оборудования,либо
классификационную отметку для медицинского
оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сканер Planmeca PlanScan является
высокоточным лазерным сканирующим
устройством класса 2. Когда сканер не
используется, он должен всегда храниться в
его держателе. Для предотвращения
повреждений и смещения необходимо
оберегать сканер от падений или ударов. При
работе со сканером необходимо следовать
всем указанным предупреждениям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание поражения электрическим током
запрещается открывать герметичные крышки
или соединители с ограничением доступа для
пользователей. В экстренных случаях
необходимо отключить сканер от порта
компьютера и/или отключить силовой кабель
компьютера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сканер Planmeca PlanScan разработан для
использования с наконечником,
подключаемым к сканеру. При снятых
наконечниках соединительные контакты на
сканере находятся под напряжением. Для
обеспечения безопасности пользователя и
пациента запрещается прикасаться к контактам
при снятых наконечниках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Planmeca PlanScan является лазерным
изделием класса 2 и при нормальной работе не
представляет опасности. При работе с лазером
необходимо всегда соблюдать правила техники
безопасности. Лазер должен направляться
только на те поверхности и материалы, и таким
образом, как указано в инструкциях Planmeca.
Не допускается направление лазерного луча
непосредственно в глаза. Лазер должен
использоваться в строгом соответствии с
указаниями в руководстве.
А
А
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 13
--- стр. 18 ---
4 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Медицинское электрооборудование требует
специальных мер предосторожности в
отношении электромагнитной совместимости.
Изделия Planmeca должны устанавливаться и
вводиться в эксплуатации) в соответствии с
требованиями к электромагнитной
совместимости, содержащимися в
сопроводительной документации.
ВНИМАНИЕ
Портативное и мобильное оборудование
радиосвязи может оказывать влияние на
медицинское электрооборудование.
ВНИМАНИЕ
Кабель сканера может использоваться только с
компьютерами, имеющими соответствующую
метку NRTL для оборудования
информационных технологий или
лабораторного оборудования, либо
классификационную отметку для медицинского
оборудования.
ВНИМАНИЕ
в экстренных случаях необходимо отключить
сканер от порта компьютера и/или отключить
силовой кабель компьютера.
ВНИМАНИЕ
Сканер разработан для использования с
наконечником, подключаемым к сканеру. При
снятых наконечниках соединительные
контакты на сканере находятся под
напряжением. Для обеспечения безопасности
пользователя и пациента запрещается
прикасаться к контактам при снятых
наконечниках.
ВНИМАНИЕ
После использования сканера необходимо
очистить его в соответствии с разделом
“ОЧИСТКА/ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ”.
ВНИМАНИЕ
Сканер должен располагаться таким образом,
чтобы его вентиляционные отверстия не были
перекрыты.
ВНИМАНИЕ
Запрещено погружать сканер в жидкость или
допускать эксплуатацию изделий Planmeca в
аномальных условиях, см. раздел 27
“ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СКАНЕРА”
на стр. 189. Очистку сканера производить в
соответствии с указаниями, изложенными в
разделе 26 “ОЧИСТКА/ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ” на стр. 174.
14 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 19 ---
4 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Необходимо обеспечить правильное
обслуживание изделий компании Planmeca, см.
раздел “ОЧИСТКА/ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ”.
ВНИМАНИЕ
При подозрении на наличии поломок или
неисправностей оборудования необходимо
прекратить использование продуктов Planmeca
и немедленно связаться со службой
технической поддержки компании Planmeca. Не
пытайтесь произвести ремонт самостоятельно.
ВНИМАНИЕ
Необходимо прочитать все предупреждения и
указания на этикетках на изделиях Planmeca, и
следовать им.
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 15
--- стр. 38 ---
10 НАСТРОЙКА
10.1 Проектирование улыбки
На лицевых (щёчных) снимках, приведённых ниже,
показаны функции библиотеки передних зубов,
сгруппированные по типам.
Круглая-круглая
Зубы с 7 (1 -2) по 1 о (2-2) передние А1.
Зубы с 6 (1-3) по 11 (2-3) из библиотеки А.
Квадратная-круглая
Зубы с 7 (1 -2) по 1 о (2-2) передние А2.
Зубы с 6 (1-3) по 11 (2-3) из библиотеки А.
Квадратная-круглая
Все зубы из библиотеки С.
Квадратная-квадратная
Зубы с 7 (1-2) по 10 (2-2) передние А2.
Зубы с 6 (1-3) по 11 (2-3) из библиотеки А,
Г
Резец А4
На язычных снимках, приведённых ниже, показаны
функции библиотеки передних зубов,
сгруппированные по типам.
Круглая-круглая
Зубы с 7 (1 -2) по 1 о (2-2) передние А1.
Зубы с 6 (1-3) по 11 (2-3) из библиотеки А.
Квадратная-круглая
Зубы с 7 (1 -2) по 1 о (2-2) передние А2.
Зубы с 6 (1-3) по 11 (2-3) из библиотеки А.
Квадратная-круглая
Все зубы из библиотеки С.
Квадратная-квадратная
Зубы с 7 (1-2) по 10 (2-2) передние А2.
Зубы с 6 (1-3) по 11 (2-3) из библиотеки А.
Л а Резец А4
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 35
--- стр. 39 ---
10 НАСТРОЙКА
10.2 Выбор блока
Приведённые ниже указания помогут выбрать
правильный блок. За подробной информацией
следует обращаться к местному представителю
Ivoclar Vivadent или ЗМ ESPE:
• ЗМ Lava Ultimate - нано-резиновая керамика,
идеальная для любых показаний, включая
головки имплантата. Быстро фрезеруется, не
требует обжига для получения отличных
результатов.
• Ivoclar Vivadent категоризирует выбор своих
блоков IPS Empress® по степени прозрачности;
блоки LT обладают более низкой прозрачностью
и поэтому дают некоторую визуальную
блокировку лежащей в основе структуры зуба
(идеально для полного локрытия). Блоки НТ
имеют более высокую прозрачность, хорошо
подходят для вкладок и накладок в местах, где
окружающая структура зуба положительно влияет
на эстетический результат.
• Мульти-блоки являются смешанными по цвету и
прозрачности от коренных до резцов и придают
эстетическую завершённость.
• IPS e.max - литий-дисиликатная стеклянная
керамика, поставляемая в предварительно
кристаллизованном состоянии, которая меняет
цвет и прочность при кристаллизации. В конечном
состоянии IPS e.max CAD обеспечивает
прочность на изгиб 360 МПа, что в три раза
превышает прочность отдельных доступных
керамических материалов. Изменения следует
вносить, пока материал имеет синий цвет.
• IPS e.max Impulse поставляется с тремя
числовыми характеристиками (Value 1,2, 3) и
двумя опаловыми оттенками (Opal 1,2).
Используются в основном для виниров. Значения
олределяют разную яркость: 1 -самая низкая, а 3 -
самая высокая. Оттенок отражает снижение
прозрачности и увеличение яркости от 1 до 2.
• Блоки Telio CAD предназначены для
долгосрочных временных протезов (максимум 12
месяцев).
36 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 40 ---
10 н а с т р о й к а
• Выжигаемые блоки (ВОВ) используются для
изготовления акриловой модели с
использованием дальнейших методов
изготовления с использованием методики
выжигания, включая отливку и прессование для
вкладок, накладок и коронок, а также для других
применений в стоматологии.
Схема выбора блоков дает общие указания о том,
какая категория рекомендуется для различных типов
протезов. Следует понимать, что клинические
ситуации и параметры (подготовка, окклюзия,
соответствие пациенту) являются главными
факторами для достижения конечного успеха вне
зависимости от материала.
Таблица 1. Схема выбора блоков
Restoration
Material
Anterior
Full
crown
Anterior
Veneer
Posterior
Full
crown
Inlay/
Onlay Implant Bridges
СО Lava Ultimate
со
*о
(0
>
>
(0
о
о>
IPS Empress
CAD HT
IPS Empress
CAD LT
IPS Empress
CAD Multi
IPS e.Max
CAD HT
Anteriors
only
IPS e.Max
CAD LT
Anteriors
only
IPS e.Max
CAD Impulse
Telio CAD
Provisional
only
(0
о
ф
£с
Гб
о.
Burn Out
Blocks (BOB) For cast or pressed indications oniy
Зеленый = основное показание
Желтый= вторичное показание
Серый= с предупреждениями производителя
Руководство лользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 37
--- стр. 41 ---
11 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СКАНЕРА
11 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СКАНЕРА
ПРИМЕЧАНИЕ
Данный раздел не распространяется на случаи,
импортированные из другой системы
сканирования.
Сканер с помощью лазерной системы захватывает
место расположения протеза и передает изображения
на экран. При выполнении нескольких снимков
система делает составное изображение места
протеза, выявляя места, требующие дальнейшего
сканирования.
11.1 Подключение сканера к ноутбуку
ПРИМЕЧАНИЕ
На обновленных схемах PlanCAD красный конец
разъёма сканера напрямую подключается к
новому порту на Plannieca PlanCAD Easy.
Правильное подключение и отключение сканера
исключит повреждение устройства.
1. Подключить красный конец сканера к Переходнику-
адаптеру для интраорального сканера
2. Убедиться, что конец вставлен до упора; при этом
система Planmeca PlanCAD Easy должна выдать
подтверждающий звуковой сигнал.
11.2 Отключение сканера
При отключении сканера следует одной рукой
держать красный конец, а другой обхватить
Переходник-адаптер для интраорального
сканера. Для отключения следует аккуратно
потянуть за него. Оставить белый соединитель
Переходник-адаптер для интраорального сканера
подключённым к компьютеру.
11.3 Световые индикаторы сканера
Светодиодные индикаторы на кнопке сканера могут
обозначать следующее:
• Зеленая - готов к использованию. Сканер
подключён, но не выполняет сканирования.
• Синяя - лазер включён. Сканер в состоянии
активного сканирования.
Если индикатор сканера не горит, сканер не готов или
не подключен._________________________________
38 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 76 ---
13 ОРИЕНТАЦИЯ
13.3 Перемещение центральной точки
IWnONn
BUCCAL
nVnDNM
Центральная точка ориентационного круга - середина
экрана, которая может являться или не являться
расположением заготовки. Если центральная точка
таковой не является, поворот модели может
создавать затруднения.
Центрирование модели на заготовке не является
обязательным, но может быть полезным. В примере,
приведённом ниже, показана заготовка без
дистального соседа, поэтому заготовка расположена
не в центре экрана.
Для перемещения модели таким образом, чтобы
заготовка оказалась в центре, следует двигать
модель, удерживая при этом колесико мыши. Графика
круга двигается вместе с моделью, однако можно
видеть перемещение модели по отношению к
закладкам вверху экрана.
После освобождения колесика мыши, графика круга
обновится и переместится в центр. При
необходимости следует повторить операцию.
BUCCAL
Руководство пользователя Planmeca Chairside CAD/CAM solution 73
--- стр. 77 ---
13 ОРИЕНТАЦИЯ
13.4 Единичные протезы
13.4.1 Окклюзионный просмотр
eUCCAl.
13.4.2 Дистальный просмотр
Если сканер не был расположен параллельно
заготовке при первом сканировании, модель будет
сжатой. В данном примере модель сжата со с щёчной
и медиальной сторон.
Окклюзионный просмотр полезен для щёчной/
язычной настройки.
1. Расположить мышь около щёчной маркировки на
круге.
2. Удерживая левую клавишу мыши в нажатом
состоянии, переместить мышь вверх.
3. Повернуть модель, пока она имеет хорошее щёчное/
язычное совмещение.
Должны быть четко видны окклюзионные таблицы и
то же количество данных на щёчной и язычной
сторонах прилегающих зубов. Совмещать
центральные каналы не требуется.
Дистальный или медиальный просмотр полезен для
дистальной/медиальной или окклюзионной/десневой
настройки.
1. Щёлкнуть на стрелке "Distal" (Дистальная) на панели
управления просмотром.
Дистальный просмотр иногда скрыт большим
количеством дистальных данных. Наклонить модель
вверх или вниз для просмотра переходов
прилегающих зубов.
74 Сканер интраоральный Planmeca PianScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 78 ---
13 ОРИЕНТАЦИЯ
До
2. Оценить высоту переходов прилегающих зубов.
Совместить переходы и аксиальные стенки в
соответствии с кривой.
После - верхи переходов и аксиальные стенки
выровнены
3. Щёлкнуть на Buccal (Щёчный) или Lingual
(Язычный) для лросмотра сбоку.
Использовать красную линию в качестве
направляющей для оценки краевого совмещения
лрилегающих зубов. В данном примере совмещение
прошло хорошо.
При необходимости можно вернуться к
окклюзионному или дистальному просмотру для
настройки. Настройка ориентации с щёчной или
язычной точки просмотра является нежелательным,
поскольку при этом можно случайно нарушить
медиальное/дистальное совмещение.
4. Щёлкнуть на Occlusal (Окклюзионный).
5. При окклюзионном просмотре следует убедиться, что
модель перемещается прямо в поперечном
направлении от медиальной до дистальной области.
Руководство пользователя Planmeca Chairside CAD/CAM solution 75
--- стр. 91 ---
14ДЕСНЕВОЙ КРАЙ
14.3.2 Перемещение кривой
3. Щёлкнуть на синюю точку, чтобы завершить
предоперационную область. ПО автоматически
заменит линию следа на линию десневого края.
Move Curve
1. Щёлкнуть на Move Curve (Переместить кривую).
2. Щёлкнуть на кривой и перетащить её в желаемое
лоложение.
3. Освободить клавишу мыши для просмотра линии
окклюзионной области.
14.3.3 Добавить сегменты
Add Segments
1. Щёлкнуть на кнопке Add Segments (Добавить
сегменты).
2. Начать с щелчков на хорошо совмещенном отрезке
линии.
Add Segments
3. Для добавления новых точек следует щёлкать мышью
через промежуток в линии.
Через места щелчков будет проходить чёрная линия.
Для создания кривой следует щёлкнуть несколько раз.
4. Щёлкнуть на кнопке Add Segments (Добавить
сегменты).
Система перечерчивает линию предоперационной
области и удаляет секцию плохого качества.
5. При необходимости повторить операцию.
88 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 92 ---
14 ДЕСНЕВОЙ КРАЙ
14.4 Вспомогательные средства десневого края
Просмотр заготовки ICE
ПРИМЕЧАНИЕ
Только для внутриротовых случаев.
Использовать инструмент View ICE Preparation
(Просмотр заготовки ICE) для переключения между
просмотром ICE и статическим просмотром.
Показать параметры
Инструмент Show Features (Показать параметры)
можно использовать для выделения контуров
зеленым цветом для поиска десневого края на
наддесневых заготовках, вкладках и накладках.
Переключить десневой край
Щёлкнуть на инструменте Toggle Margin
(Переключить десневой край), чтобы отобразить
или спрятать десневой край и подтвердить его
правильное вычерчивание.
Библиотека просмотра
Orientation
Для отображения просмотра библиотеки сверху
заготовки щёлкнуть на кнопке Preview Library
(Библиотека просмотра).
Размер просматриваемого зуба базируется на
десневом крае. Зуб может быть меньше на частичных
протезах. Просматриваемый зуб располагается в
соответствии с ориентацией.
Для использования библиотеки в качестве
направляющей для совмещения модели щёлкнуть на
кнопке Orientation (Ориентация).
Назначенный номер зуба (для множественных протезов)
в случае множественных протезов номер зуба
назначается каждой заготовке после вычерчивания
десневого края.
1-4
1. Щёлкнуть на закладке желаемого номера зуба.
2. Вычертить и отредактировать десневой край для
выбранного номера.
3. Выбрать следующий номер зуба.
4. Вычертить и отредактировать десневой край для
выбранного номера.
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 89
--- стр. 93 ---
14ДЕСНЕВОЙ КРАЙ
Вычерчивание десневых краёв назначает номер зуба
каждой заготовке.
В случае неправильного номера при вычерчивании
десневого края указанный край необходимо отметить
снова в закладке правильного зуба.
ПРИМЕЧАНИЕ
За информацией по вычерчиванию мостовых
краёв обращаться к разделу 17 “МОСТЫ” на стр.
117.
90 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 161 ---
26 ОЧИСТКА/ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
26.2 Очистка системы
течение 4,5 минут.
7. Повторить перемешивание и ополоснуть в каждом из
оставшихся двух контейнеров со свежей
деионизированной водой.
8. Стереть воду с зеркала с использованием нетканого
оптического протирочного материала.
По желанию можно уложить наконечник в пакет для
стерилизации.
9. Сохранить для дальнейшего использования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Только для систем внутриротового сканирования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для защиты клавиатуры использовать защитную
плёнку одноразового применения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед использованием и после использования
очистить все участки сканера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед каждым использованием и после него
необходимо следовать инструкциям по
дезинфекции сканера PlanScan. Запрещается
заменять какой-либо другой чистящий раствор
или процедуру. Запрещается использовать
какие-либо разбавители для красок,
растворители или агрессивные химические
вещества.
ПРИМЕЧАНИЕ
При очистке сканера PlanScan допускается
использоватьтолько губку из нетканого материала
илипредварительноувлажнённыебактерицидные
ткани, пропитанные дезинфицирующим составом
больничного сорта.
Используя чистую нетканую губку, пропитанную
бактерицидным противотуберкулёзным составом
больничного сорта или предварительно
увлажнёнными бактерицидными тканями, нанести
бактерицидный состав на всю поверхность основания
сканера, держатель сканера, мышь, коврик для мыши
и любые другие поверхности, к которым вы
прикасались, и которые не были покрыты защитной
плёнкой одноразового применения. Запрещается
распылять бактерицидный состав непосредственно
158 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 162 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.1. Основной блок сканера Planmeca PlanScan с кабелем
|||||||^И
се0598
Электрическое питание: 12 В пост.тока, 12 Вт
Условия хранения От -29°С до 38°С (от -20°Ф до 100°Ф)
Условия эксплуатации От 20°С до 28°С (от 67,5°Ф до 82,5°Ф), отн.
влажность < 90% без конденсации
Максимальная высота над уровнем моря: 2000 м
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 159
--- стр. 163 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габаритные размеры
Сканер с наконечником;
Сканер без наконечника:
Наконечник сканера
Масса
Сканер с наконечником:
Основание сканера:
Наконечник сканера:
48 X 53 X 276 мм (±2)
48 мм X 53 мм X 188 мм (±1)
120 X 40 X 60 мм (+1)
544 г (±1)
516 г (±1)
30 г (±2)
Материалы контактирующие с человеком
Корпус - поликарбонатно-акрилонитрилбутадиенстироловая смола Cycoloy С6600
Кнопка - 100% силикон HD-78
Насадка - Полисульфон Udel Р-1700
^Кабели
Три присоединении компонентов необходимо использовать только кабели, поставляемые вместе с
системой. В комплекте со сканером поставляются следующие кабели:
- Соединительный кабель сканера: Кабель FireWire IEEE 1394b, длина 2 м, экранированный
(являеться частью сканера).
Переходник-адаптер для интраорального сканера: Экранированный.
интоаорального сканера-------:-------=-=И-|
/■
Размеры:160х70х20мм. (± 1)
Вес: 50г (± 0,5).
■ . ’
'i p
■ щ
i
190 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 164 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.3.Подставка для сканера
Ши|ШС.'
Состоит из 2-х частей
Основание:
•
Размеры 185 X 115 X 50мм.(± 1)
Вес 1650г. (±10)
Держатель:
Размеры - 80 X 130 X 55мм. (± 1)
Вес 60г. (± 1)
Масса в сборе: 171 Ог. (± 11)
Размеры в собранном виде: 220 х 150 х 115мм. (± 2)
1.4.Насадка для интраорального сканера размер 0-1 шт..
Размеры:120 х 40 х 60мм. (± 1).
Вес: ЗОг (± 2).
Поле обзора:
Размер 0: 15,0 х 20,0 мм (± 0,1).
Руководство пользователя Planmeca Chairside CAD/CAM solution 191
--- стр. 165 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.5.Насадка для интраорального сканера размер 1-1 шт..
Размеры:120 х 40 х 60мм. (± 1).
Вес: ЗОг (± 2).
Поле обзора:
Размер 1: 12.7 х 9.2 мм (± 0,1)-
1.6.Насадка для интраорального сканера размер 2-1 шт..:
V.
Размеры:120 х 40 х 60мм. (± 1).
Вес: ЗОг (± 2).
190 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 166 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Поле обзора:
Размер 2; 12.5 х 11.8 мм (± 0,1).
1.7. Блок вычислительный на основе ноутбука - 1 шт., производства фирмы
SHANGHAI HEWLETT-PACKARD СО.. LTD., Китай, или Hewlett-Packard s.r.o Czeck
Republic. Чешская республика, или HEWLETT-PACKARD. Тайвань, или ASUSTeK
Computer Inc.. Тайвань, или Dell Inc.. США, или Lenovo (Singapore) Pte Ltd..
Сингапур или Apple Inc. USA. Соединенные Штаты Америки или DELL Inc.. USA.
Соединенные Штаты Америки
В связи с постоянным совершенствованием вычислительной техники, модель
вычислительного блока при поставке может меняться.
Размеры не более: 280x400x40 мм.
Вес не более: 3450 г.
Минимальные системные характеристики блока вычислительного:
Процессор - Intel Core i7 Desktop или лучше;
Оперативная память - 16 Гб;
Видеокарта - NVIDIA GTX 660 или лучше (только NVIDIA);
Драйвер видеокарты - не ниже 320.40;
Монитор - Full HD с разрешением 1920 х 1080;
Разъём для лодключения сканера - Thunderbolt/Firewire 800;
бъём жесткого диска -500 Гб и более;
перационная система - Windows 8.1 Pro 64 bit.
1.8. Кабель сетевой
Длина: 2м. (± 0,1).
Вес: 240г. (± 5).
Руководство пользователя Planmeca Chairside CAD/CAM solution 191
--- стр. 167 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип штекера: F
1.9. Манипулятор мышь
Размеры: 220x155x40 мм. (± 1).
Вес: 165 г. (± 2).
#^1.10. Электронный носитель информации USB с модулем Planmeca Romexis - 1
шт.
Флеш накопитель USB с интерфейсом USB 2.0
Номинальный объем: 8 GB
физические размеры не более: 71x25x10 мм
вес не более: 25 г.
скорость чтения: до 25 Мб/сек.
скорость записи: до15 Мб/сек
а .11. Электронный носитель информации USB с модулем анатомической
библиотеки виртуальных изображений объектов сканирования Implant Library -
1 шт..
Флеш накопитель USB с интерфейсом USB 2.0
Номинальный объем: 8 GB
Физические размеры не более: 71x25x10 мм
Масса не более: 25 г.
Скорость чтения: до 25 Мб/сек.
Скорость записи: до15 Мб/сек.
190 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 168 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.12. USB накопитель с лицензией для активации модуля сканирования и
моделирования изображений интраорального сканера Planmeca PlanCAD - 1 шт.
Флеш накопитель USB с интерфейсом USB 3.0 - 1 шт.
Номинальный объем: 16 GB
физические размеры не более: 71x25x10 мм.
Масса не более: 25 г
Скорость чтения: до 200 Мб/сек.
Скорость записи: до 115 Мб/сек.
® 27.1 Применимые стандарты
27.1.1 Безопасность изделия
ANSI/AAMI ES60601 -1:2005
МЭК 60601-1,3-е издание
27.1.2 Электромагнитная совместимость
ICE 60601-1-2
Федеральная комиссия связи, Свод федеральных
нормативных актов США 47, часть 15
27.1.3 Безопасность лазерного изделия
ICE 60825-1
27.1.4 Упаковка и
экологическая чистота
Международная ассоциация по обеспечению
сохранности при перевозках, класс 2А
27.1.5 Биологическая совместимость
ИСО 10993
27.1.6 Европейские стандарты
EN 60601-1:2006
93/42/ЕЭС Директива о медицинских устройствах
EN 60601-1:2006 Безопасность медицинского
электрооборудован ия
EN 60601-1-2 Электромагнитная совместимость
EN 60825-1 Безопасность лазерных изделий
EN ИСО 14971:2012 Управления рисками
Руководство пользователя Planmeca Chairside CAD/CAM solution 191
--- стр. 169 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EN ИСО 13485 Системы управления
качеством
EN ИСО 10993; Биологическая оценка медицинских
устройств
27.1.7 Международные стандарты
ИСО 14971:2007
ИСО 13485:2003
190 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 170 ---
--- стр. 171 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Сертификации систем качества
Фирма, зарегистрированная в соответствии со
стандартом ИСО 13485
CMDCAS (Канада)
Японская надлежащая практика производства
Соответствует стандартам технических характеристик
Управление по контролю за пищевыми продуктами и
медикаментами для лазерных изделий, за
исключением отклонений, определённых
Уведомлением о лазерах № 50 от 24 июня 2007 г.
ное устройство соответствует части 15 правил
еральной комиссии связи. На эксплуатацию
Ьпространяются следующие два условия: (1)
Данное устройство не может создавать опасные
помехи, и (2) данное устройство должно быть
устойчиво к любым получаемым помехам, включая
помехи, которые могут привести к нежелательному
срабатыванию.
А
ПРИМЕЧАНИЕ
Данное оборудование было испытано и признано
соответствующим пределам, установленным для
цифрового прибора класса А, в соответствии с
частью 15 Свода федеральных нормативных
актов. Эти пределы установлены для
обеспечения разумной защиты от опасных помех
при эксплуатации оборудования в коммерческой
среде. Это оборудование генерирует, использует
и может излучать энергию радиочастоты и, если
оно установлено и используется не в
соответствии с руководством по эксплуатации,
может создавать опасные помехи для
радиосвязи. Эксплуатация данного
оборудования в жилой застройки может с
высокой вероятностью привести к опасным
помехам, которые пользователь должен будет
устранить за свой собственный счёт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие относится к классу А. В жилых
помещениях данное изделие может привести к
возникновению радиопомех. В этом случае от
пользователя может потребоваться принятие
адекватных мер.
27.2 Технические характеристики оптической системы
ВНИМАНИЕ
Использование органов управления,
выполнение регулировок или процедур иначе,
чем это указано в настоящей документации,
может привести к воздействию опасного
излучения.
Класс лазера® Класс 2
Выходная мощность 4,95 мВт
192 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 172 ---
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Длина волны 450 нм
Расходимость пучка 10 градусов
а. Лазерное изделие, классифицированное в
соответствии со стандартом МЭК/EN 60825-1:2007-03,
издание 2,0
В системе лазерной защиты сканера используется
расходящийся пучок от недоступного лазерного
источника с максимальной выходной мощностью 200
мВт. Сканер включает в себя проектные особенности,
которые не допускают воздействия каких-либо
опасных уровней лазерного излучения в нормальных
режимах работы и в любых разумных условиях
отказа.
27.3 Внешние компоненты и соединители
При присоединении внешних компонентов к системе
Planmeca допускается присоединение только тех
компонентов, которые были испытаны на
соответствие стандартам МЭК 60601 -1 или UL 60950.
Соединители для присоединения внешних устройств
находятся под низким напряжением. Прикосновение к
контактам соединительного разъёма не допускается.
Внутренний предохранитель
FS2-1,5A/63B/FF/50AIR
1
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 193
--- стр. 173 ---
28 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕНАДЛЕЖНОСТЕИ
28 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕНАДЛЕЖНОСТЕИ
2.1. Насадки для интраорального сканера размер О - не более 3 шт.,
Размеры;120 х 40 х 60мм. (± 1).
Вес: 30г(± 2).
Поле обзора:
15,0 X 20,0 мм (± 0,1).
2.2. Насадки для интраорального сканера размер 1 - не более 3 шт.,
Размеры:120 х 40 х 60мм. (± 1).
Вес: ЗОг (± 2).
Поле обзора:
12.7 X 9.2 мм (± 0,1).
2.3. Насадки для интраорального сканера размер 2 - не более 3 шт..
Размеры:120 х 40 х 60мм. (± 1).
Вес: 30г(± 2).
Поле обзора:
12.5 X 11.8 мм (± 0,1).
2.4. Насадка для интраорального сканера PlanScan Colour tip - не более 3
ШТ..1
Размеры: 120 х 40 х 60мм. (± 1).
Вес: ЗОг (± 2).
Поле обзора: 15x11 мм (± 0,1).
194 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 174 ---
2.5. Модуль программный Planmeca PlanCAD Easy - лицензионный Файл в
формате *.Мс для получения и обработки топографических характеристик
зубов, слепков зубов и статичных моделей для клиник - не более 2 шт..
51*аУЯ««и:[таШ451АЗЁв4ИуДСГ^цС\В^Л:ЗГ«хпа5« Сч»Ь«Е35 УОСРкЗ«3|Ь«НьЦ1В"МвЙх!ОгпрЧ>Щ>с/Рд fllIy4bfl|-HE{Essr!»atH0tfi-1)
•MlEfcnf}HlcAE[qU'^?3PEJ)-0fl- :L- C bO ^u'•(0^/*1Р6ЪЧУ5ьРэ$КГУ^ВФи51“*a*XsKV‘< !b«^T5«2[i^SY3bV~'j7*eh5?Uln!k\r3’kgiJ»ta4 HZBLsa\TaftebnA*oig»BAA"ilHeafl^
sehflJZcUhCefir КЬ<*Лв!ЬаЬД5*Г9уС:4Ц'ж-еЗХаЗ'Г faf•ю 4M•l-li^-^)lЯ^У-edly-cSl^ЖR 8iввl•S'>CSBfЫЛf-t^y.кJ^. ♦yD r*0D flP(^tIa‘'fift7ox«r^wlCly eB(K?P)rti5PKcrSq?feT
№ ь^Квсъ^И'сг !Ь1ЁН РО '",у«»1'чу-#г£б’Ц 1К »«црие*ф ,*§069У П {гт-7еРй(Г 1'О ю 5С -Л Ё э81Х »)
;Licens« fo r ftotsexis
License nuaber: S2136
Order Hoaber;
Licensed to : C lie nt
Number o f users: 1
Expiry date; 20161214
Version: 4
Planmeca PlanCAO Easy(l)
■~'i С(ойсг1к2 S PUnmecj PtanCAOEasy
СЛииле Ьвавпвоюсл Лвдро6« Лремошмв м
.-Я
TtviMAnt ФайлЧ1С (1к;!
ГЪм^женме ^ апокмт
Рклолоквгме С -Оз«п'>>Чмн\СеМя)'Яап&сапЧ'РаРль: пниенэ
Разнсо 677 бейт {677 4m*Tj
На»ске 40СКБ-4096б«>т)
Ссзми 1<авк»вр«2015г. 144200
14аака«С1а2015г.14«20а
OT4W1 14вмбра^П6г.144351
Афибучы ПТогькв чт ОСкрв.1ь« Дв7»е...
О Разбпскиеюеап
Размер с|зайла не более; 1 кб
Тип файла; *.Гю
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 195
--- стр. 175 ---
28 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕНАДЛЕЖНОСТЕЙ
2.6. Модуль программный Planmeca PlanCAD Premium - лицензионный файл в
Формате *.Мс для получения и обработки топографических характеристик зубов
слепков зубов и статичных моделей для зуботехнических лабораторий - не
более 2 шт..
•- - bivi'AO
I © O piM i-r
s l“iiiyBu«Tl:lTB01±SlA]te4Hvfler-4C\B-uik3r«xnnSs C4®№5E]s УШ>1ЬЗнЗ«»>НьЦ1Ш"НеЙ*!(!гпрЧКЦ>с/Р!| я11УщЫШ-НЁ<Ь5г!iiatHOtp-t)
“«1Ёьк<}Н1сАС[яиУЩо?1|РЕ1)-0л':1, ObogiSu''43g«/«IF6b4VsbP3SKryiil6lHiMSt"'n»XsKV4 ii«'TS«2[ii#SY3iiY~yT>ehS?ULn!G c\r3'«,gliDtlH HZilLsa\T3flebnAlbokO>BAIb'‘il|6 K ie
a E W lJ Z d W e fjr |(Ь<&6в!ЬаЬД5»Г9уС24Ц'»'аЗХИ‘ Г bi‘m *»1»UiW I|)iflby-edIj~cSiXRS0M lJ«S'XJSfHPt.tALKZ» *|iD r'ОЗЗРдЬм4Та'>(|лТохщле|и1С1у ёВ{К?Рх5!|5РКсГ|к|>ЬГ
Я > bUHKecbJIt'cr |иенР9'-,у«аШчу^гЕ6'1Щ1КЙЫррШИ1,е§||е9УН{2т-7еР«[У0»5С'(ВЕаЯ»Ц
; License fo r Romexis
;L ice n se number: 52137
jO rde r Number:
illc e n s e d to : C lie n t
;Nuffiber o f users: 1
;£ *p iry d ate: 20161214
] V e rsio n: 4
;Р1апяеса PlanC№ P re » iu « (l)
Свойства 2.6. Ptenmeca PlanCAD Prc
Обшие Eesonaoiocib Подробно Пре.
Тип Файла Файл ”UC“ (ic)
Пс»1лс1жеиив Блокнот | Иэмтить...
Расположение С 'U m ts'1^вн\0е114ср\Р1ап5сап\Фай;м лмйеиз
Pajfriep. 680 байт (6Э0 байт)
На диске; 4.00 КБ (4 D96 байт)
Создай 14awa^9 2015г., 14:41:00
Изменен 14 апобрв 2015г . 14.43.00
Открыт. 14 декабря 2015г.. 14:43.53
Атрибуты: QT«'олько чте»ые Q] Скрытый Дигме...
Осторожно Этот файл получен с другого i—i п »
заблокуфован с иелыс защиты
компыотера
Размер файла не более: 1 кб
Тип файла: *.lic
196 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 176 ---
2.7. Лицензии для работы сканера интраорального Planmeca PlanScan, варианты
исполнения:
2.7.1. Электронная лицензия для продления активации функции сканирования
изображения интраорального сканера Planmeca PlanScan на 1-3 года - не более 3
ШЬ,
а: ■ :
Флип Правка. Формат Ви^
51‘’шУЯу(«Т1:[тВ00±51АЗЁв4адСГ-цС\ВнаЮГ«хпшБ5 Сч©1ЬЬ?е15 ¥ООРЯ>ЗнЗЛ»>НьЦ11У’'МеЙх!&'прЧ1СЦ>с/Р1] я11УщЫВ-НЁ{055г1йа+НО^р-Г)
‘^м1Ёык}Н1сЛЙ[яУУ«|о?[РЕП-0л-:1- iЬ»ogШ5u'‘•ЗЭ#®/♦^PбЪЧVsьPэ5KГУ^^Gф^ist“*и^»XsKVч (ж'Т!)^2[й^1УЭ&У-УТ*еН5>Ц1п!0с\гз^*е10ОШ HZasa\TafIebn^^ofQ>BAb«Hii€3Eie
э€ЬЛ32сЦьСеГ;г КЬ<&б81ЬаМ5«Г9уС24Ц'ж'еЗХООТ ьrю«M®LШ-Щ)iЯr 1У-©dT)~cSiЖRBI»Фl®S'XЭ£&fblЛt-tALЮ+ 4.р0Г*0Л]Р0Ьм±Та®Г1лТохщп€{ЦС1у ёВ(К5Рх1б;5РКсГ1к??1гТ
1 Ь ьдНК©сь$!t * сг ILLEHRl-'"’,y«ii}4y-#rE6^ 1Щ1К>Н‘р№Ф,€§ае9УЬ{2т-7еРАЯУ0>>5С'(I£aRtx^
; License fo r Romexis
^License number; 52138
;Order Number:
;Licensed to : C lien t
; Number of users: 1
;Expiry date: 29181214
;Verslon: 4
;Planmeca PlanCAO - Scan (1)
Свойств*: 2.7.1. Scan X
Обиале Безопасность Подробно Прет>ц^ие вером
2.7.1 Seen
Тип Файла:
Псмпожвние Блокнот } Изменить..
Распеложение; СЛиевгз\Иван'\0е^ор\Р1э15свп\4’эйлы пицеиз
Размер SS0 б^т (6 ^ байт)
НвАчже 4.00 КБ (4 0Э6 бейт)
Создам 14д ека^ я^ 15г. 14:43 00
Изменен 14 дека^я % 15г . 14:43 00
Открыт; 14 декабря 2015г., 14:43.53
Атрибуты' I I Только чтение □ Офы-п>й Другие
Осторожно: Этот Файл получен с другого
компьютера и. возможно.
3a6iKMOf»seH с uBfMo защиты
компьютера
Q Разблок^реватт
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 197
--- стр. 177 ---
28 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕНАДЛЕЖНОСТЕЙ
2.7.2. Электронная лицензия для продления активации функции моделирования
изображения интраорального сканера Planmeca PlanScan на 1-3 года - не более 3
шт.,
rif'set:»
51'>ш¥)Ы<.Т1:[гв||!±ЯД:Ёв4»^Д6Г-цС\В-«|К]Г«хп»55 CxfifebJEls УО6РД1]нЗ«»>НьЦЕа"МеЙх10гпрЧ1СЦ>с/Р|1 п11Ущ™0-Нё{П55г!йа±НО¥р-[|
“м1Ёык)Н1сЛС[диУ11(огаРЕД-Сл-:1, JbogilSu'■ЦЭ^«/*«'6ЪЧ¥5ьРз5КГУЙвфМ5»"11«Х5|ГОч a*'TD>w2[Kgiy3fcV~yT«ehS>ULn!0i:\r3'*gia)tim H2i.sa\TaflebnAbora>BA«i''ill|£3Ele
э€ЬЛ32с1Ы1е1‘ ;г 1<Ь<&6в1ЬаТЛ5*Г9уС24Ц’*-Е З Х М 'Г ьГ1е««*Е1М )Ш У-е111)~с5Ш В 0в®1®5'ХЖ ЕЫ Я*-*А 1КЗ+ »n0r'03IPQbii±Ta'>SaToxBn€flwiay ёВ(К5Рх%!5РКсП1ч>ЬТ
Л ьинквсъ$и ■ сг I ЕЕЁНР11'~,у«аШчу-#гЕ6* 1Ц1КШрр1!8а)|,€§1е9УИ{гт-7еРД(Г|'0»5С -Ш ЕаРЩ
;lic e n s e fo r Romexis
jL ic en s e number: 52139
;O rder Number:
;Licensed to : C lie n t
;Number o f users: 1
;£ x p iry d ate: 20181214
;V ersio n : 4
;P la n *ec a PlaoCAD - Design (1 )
-4^ Свойства: 2.7.2. Design X
Общ»* Ееюпвсность ГЪвробно верой
27 2 .D esT i
Тш оайяа Файл "LC" (1с)
Приложение ^ Блокнот Изменить ..
Раслолохвм4в С''ивеге'1%ан\Ов*Иор'Р1ап5сап'Фай1ы ПИЦ8ИЭ
Размер 682 байт (682 байт)
Насискв 4.00 КБ (4 096 байт)
СОЭАВМ. 14декабря^15г.1443:00
И»инеи 14дасэ«ря2015г . 144300
Открыт 14декабри 2015г . 14 43S3
Дтрмб5пы. [ J Towco чтение
Осторожно Этот Файл получен с деугогс
комгъютера и. возможно, бьш
заблокирсеам с иелью зашиты
комгьютера
Ойфытьй р—
Г~1 Раэблокироватт
Размер файла не более: 1 кб
Тип файла: *.Пс
198 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 178 ---
2.7.3. Электронная лицензия для продления активации функции сканирования и
моделирования изображения интраорального сканера Planmeca PlanScan на 1-3
года - не более 3 шт.
V ' ’. S<er.
Формат Вид Спраеко
sI°i»yflw«Tl: [TB.3l±SiAjEe4MvflGr,4C\B-nK]r«xraiiSs СчвНЫЕЗв УС«РАЗнЗ)Ь»НьЦ1Ш"МеЙх!0гпрЧКЦ>с/Р!1 яlIУu(M(-HЁ{Gssг■lйatHOtи-^j
'>м1Ёык)Н1сЯ1[яиУЩо?1РЕ»)-0я- :L- DbOgi5u'''G3g®/*lf6b4VsbP3SKryi«ElHiM5f’ n*XsKV4 !1ж'ИН*2[й^1УЭ!!У--УТ*еИ5?д1п!Ос\гз’1ЬвШ»ОЦ HZGLsa\TafiebnAlboKil>BAIb‘'lUieDE16
aeWUZclWRfjr КЬ<86в1Ьа11Ц5ЭГ9уС24Ц'*'еЗХМ‘Г brio*M*LUb^)lPfiy-®dI)~cSiiXRB0&lliI®S‘X5Ofttnt-tALX3+ *цОГ'ШЗРдЬ(а±Та'?1лТоипЕааЕС1у еВ(К?Рх%;5РКсП)я?ЬТ
А ьЦНКвсъ$!Ь'сг | 1ЕЁНРа'~,у«а(1Ьу-»гЕ 6' 1Щ1КЙЫцр!15а|),«да 9УЬ{7т- 7еРДаУ0»5С-ШЁэВ11 Ч
iLicense fo r Roo^xls
jLicense number: 5214в
;Order Number:
^Licensed to: C lient
iNumber of users: 1
; Expiry date: 20181214
;Version: 4
;Plan»eca PlanCAO - Scan (1)
;Planmeca PianCAD - Design (1)
WJ Свойства; 2.7.3. Scan Design X
Общие BeaonacHOCTb Пов»бно eepcm
|2 7 3 Scan D es^ J
Тип файла Файл "LC" (lie)
Приложение 3 | Блокнот Ифавжъ..
Расположение. С \Ь>9еп'‘'Ив»4Ч)евк1сф'\Риг5сап\Фзйлы лииснэ
Размер 712 байт (712 байт)
HaoiCKe 4.00 КБ (4 096 б^т)
Созови
Измтен
Ot j^ t
14 декабря 2315 г.. 14:43:00
Ыдекзбря 2015г . 14:43:00
14 декабря 2)15г . 14:4353
ATpnfrifTb»: i I Только чтение I 1 Скрытый
Осторежю: Этот Файл пол^^ен с другого
компьютера и. возможно, был
заблокирован с иелыо защиты
компьютера
D ff/n*
I I Раэблоюфоват<
2.8. Руководство пользователя на русском языке - не более 1 шт.
На бумажном носителе формата А4
Или
Носитель информации: флэш-память USB с интерфейсом USB 3.0, ёмкостью не менее
2 Гб, с руководством по эксплуатации.
Тип файла: *.pdf
Количество страниц не менее: 200.
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 199
--- стр. 180 ---
Электростатичес
кие разряды
ICE 61000-4-2
Электрические
быстрые
переходные
процессы/
выбросы МЭК
61000-4-4
Выбросы
ICE 61000-4-5
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания
напряжения во
входных линиях
электрического
питания
ICE 61000-4-11
6 кВ контакт
8 кВ воздух
+/- 2 кВ для линий
электрического
питания
+/-1 кВ для линий
ввода/вывода
+/-1 кВ
дифференциальны
й режим
2 кВ общий режим
<5% U t
(>95% падение Uj)
для 0,5 цикла
40% U t
(60% падение в U])
для 5 циклов
70% U t
(30% падение в Ut)
для 25 циклов
<5% U t
(<95% падение в
ит) в течение 5 с
+/- 6 кВ контакт
+/- 8 кВ воздух
Неприменимо
Неприменимо
Неприменимо
Полы должны быть
деревянными,
бетонными или
облицованными
керамическими
плитками. Если полы
покрыты синтетическим
материалом,
относительная
влажность должна быть,
как минимум, 30%
Качество сетевого
электрического питания
должно соответствовать
типичной коммерческой
или больничной среде.
Качество сетевого
электрического питания
должно соответствовать
типичной коммерческой
или больничной среде.
Качество сетевого
электрического питания
должно соответствовать
типичной коммерческой
или больничной среде.
Если пользователю
системы BSVD-1000
требуется непрерывное
функционирование при
прерываниях сетевого
питания,рекомендуется,
чтобы питание сканера
Planmeca PlanScan
осуществлялось от
источника
бесперебойного питания
(ИБП) или аккумулятора
Частота
электрического
питания (50/60
Гц) Магнитное
поле
ICE 61000-4-8
3,0 А/м 3,0 А/м
Магнитные поля сетевой
частоты должны
находиться на уровнях,
характерных для
типичного расположения
атипичной коммерческой
или больничной среде.
Примечание: Ux соответствует сетевому напряжению переменного тока перед
приложением испытательного уровня.
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 201
--- стр. 181 ---
Проводимая 3 В (среднеквадр.)
Передвижное и
портативное
оборудование связи,
работающее на
радиочастоте, следует
использовать на
расстоянии от любой
радиочастота от 150 кГц до 80 3 В (среднеквадр.) части сканера Planmeca
ICE 61000-4-6 МГц PlanScan, включая
кабели,не менее
рекомендованной
дистанции разделения,
рассчитанной из
уравнения,применимого
к частоте передатчика.
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
3 В/м от 80,0 МГц
до 2,5 ГГц 3 В/м
Рекомендованная
дистанция разделения
d ■ ■ ■ - 12
а ~ 12JP
* ,! = гз#
где Р - максимальная
выходная номинальная
мощность передатчика в
ваттах (Вт) в
соответствии с данными
производителя
передатчика, и d -
рекомендованная
дистанция разделения в
метрах (м).
Напряжённость поля от
неподвижных
передатчиков
радиочастоты, как это
определяется
электромагнитным
обзором участка, (а)
должна быть меньше
уровня соответствия в
каждом диапазоне частот
( Ь ) .
Помехи могут
проявляться в
непосредственной
близости от
оборудования,
обозначенного
следующим символом:
(«4»)
Примечание 1) При 80 МГц и 800 МГц, применяется более высокий диапазон частот.
Примечание 2) Эти указания могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн оказывает влияние поглощение и отражение от конструкций,
объектов и людей.
202 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя
--- стр. 182 ---
a. Величины напряжённости полей от неподвижных передатчиков, таких, как базовые
станции для радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и наземных передвижных систем
радиосвязи, любительского радио, радиовещания с амплитудной и частотной модуляцией
и телевизионного вещания не могут быть точно предсказаны теоретически. Для оценки
электромагнитной среды, создаваемой неподвижными передатчиками радиочастоты,
следует лровести электромагнитное обследование участка. Если измеренная
напряжённость поля в тех местах, где используется испытываемое оборудование,
превышает применимый уровень соответствия требованиям помехоустойчивости,
испытываемое оборудование следует проверить на нормальное функционирование. Если
наблюдаются аномальные рабочие характеристики, может возникнуть необходимость в
дополнительных мерах, таких, как переориентация или перемещение испытываемого
оборудования.
b. Выше диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряжённости полей должны быть менее
3 В/м.
Рекомендованные дистанции разделения между портативным и передвижным
оборудованием связи радиочастоты и сканером Planmeca PlanScan.
Сканер Planmeca PlanScan предназначен для использования в электромагнитной среде, в
которой излучаемые радиочастотные возмущения находятся под контролем. Пользователь
сканера Planmeca PlanScan может помочь предотвратить электромагнитные помехи за
счёт поддержания минимального расстояния между портативным и мобильным
оборудованием связи на радиочастоте (передатчиками) и сканер Planmeca PlanScan, как
это рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью
оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика(Вт)
Дистанция разделения (м) в соответствии с частотой передатчика
От 150 кГц
до 80 МГц
От 80 МГц
до 800 МГц
От 800 МГц
до 2.5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1.17 1,17 2,23
10 3,70 3,70 7,37
100 11,70 11,70 23,30
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной в списке выше,
рекомендованная дистанция разделения (d) в метрах (м) может оцениваться с
использованием уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р - максимальная
выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии сданными производителя
передатчика.
Примечание 1; При 80 МГц и 800 МГц применяется дистанция разделения для более
высокого диапазона частот.
Примечание 2: Эти указания могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн оказывает влияние поглощение и отражение от конструкций,
объектов и людей.
Руководство пользователя Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями 203
--- стр. 183 ---
30 поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/
РЕМОНТ
Проблема Возможная причина Мера по устранению
Отсутствие питания
Кабель питания отключён
Наружный выключатель
питания установлен в
положение выключения
Проверить, чтобы кабель
питания был подключён к
розетке, в которой
присутствует напряжение
переменного тока.
Установить кулисный
выключатель питания,
расположенный в задней
части блока в положение
ВКЛЮЧЕНИЯ.
Внутренний выключатель
питания установлен в
положение выключения
Установить кулисный
выключатель питания,
расположенный в задней
части блока в положение
ВКЛЮЧЕНИЯ.
Не удаётся отправить
пломбу
(Обращаться к информации
по поиску и устранению
неисправностей сервера
заданий).
Вентилятор производит
громкие шумы Разбалансировка
Заменить вентилятор.
(Обратиться в службу
технической поддержки)
Обратиться в службу
технической поддержки
Программное приложение
зависает Недостаточная память Перезапустить приложение
или систему.
Мышь не отвечает
Низкий заряд батарей
Отставшая защитная
заглушка мыши
Заменить батареи.
Убедиться в том, что
защитная заглушка мыши
вставлена в USB-порт.
Мерцание лазера Кабель устройства ввода не
заземлён должным образом
Обратиться в службу
технической поддержки
Манипулятор Skyball не
отвечает
USB-кабель не вставлен,
настройки 3D Connexion
являются неправильными.
Вставить USB-кабель
Открыть программу 3D
Connexion и проверить
настройки.
204 Сканер интраоральный Planmeca PlanScan с принадлежностями Руководство пользователя