Запаиватели пластиковых магистралей, варианты исполнения: Biosealer CR4, Biosealer CR4-AA, Biosealer CR6, Biosealer CR6-AA, Biosealer CR6-PS, Biosealer CR6-PS-AA — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 36 ---
(I
3 Содержание
I ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.............................................................................................................................................2
-2 ГАРАНТИЯ........................................................................................................................................................................2
3 СОДЕРЖАНИЕ.................................................................................................................................................................4
4 СВОЙСТВА........................................................................................................................................................................6
5 ОПИСАНИЕ........................................................................................................................................................................6
5.1 Блок силовой.........................................................................................................................................6
5.2 Блок ЗАПАИВАЮЩИЙ...............................................................................................................................7
5.3 Рукоятка запаиваю щ ая........................................................................................................................ 7
5.4 Автоматическая запаивающая рукоятка (ASH)................................................................................... 7
5.5 Аппарат QUAD плюс..............................................................................................................................8
5.6 ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ ЗАПАИВАЮЩАЯ РУКОЯТКА (MSH-II)..................................................................................9
6 УСТАНОВКА......................................................................................................................................................................9
6.1 Контроль выбранного напряж ения ...................................................................................................... 10
7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ БЛОКА ЗАПАИВАЮЩЕГО.....................................................................................................10
7.1 Подключение блока запаиваю щ его.....................................................................................................11
7.2 Подключение линии переменного тока ............................................................................................... 11
7.3 Запаивание .......................................................................................................................................... 11
8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ РУКОЯТКИ ЗАПАИВАЮЩЕЙ................................................................................................12
8.1 Подключение рукоятки запаиваю щ ей................................................................................................ 12
8.2 Подключение линии переменного тока ................................................................................................12
8.3 Запаивание .......................................................................................................................................... 12
9 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭРГОНОМИЧЕСКОЙ ЗАПАИВАЮЩЕЙ РУКОЯТКИ.....................................................12
9.1 Подключение эргономической запаивающей рукоятки .....................................................................12
9.2 Подключение линии переменного тока ................................................................................................13
9.3 Запаивание .......................................................................................................................................... 13
10 ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА QUAD ПЛЮС......................................................................................................13
10.1 Подключение АППАРАТА QUAD плюс..................................................................................................13
10.1.1 к первичному блоку силовому ...................................................................................................................................13
10.1.2 к дополнительному блоку запаивающему ............................................................................................................13
10.1.3 к вторичному дополнительному блоку силовому ..............................................................................................14
10.2 Подключение к линии переменного то ка........................................................................................... 14
10.3 Запаивание ........................................................................................................................................ 14
II ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЗАПАИВАЮЩЕЙ РУКОЯТКИ (ASH)....................................15
11.1 Подключение автоматической запаивающей рукоятки (ASH)..........................................................15
11.2 Подключение сети переменного тока ................................................................................................ 15
11.3 Запаивание ........................................................................................................................................ 15
12 РЕГУЛИРОВКИ.............................................................................................................................................................16
12.1 Регулировка времени ЗАПАИВАНИЯ......................................................................................................16
13 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................................................16
13.1 Очистка электродов ........................................................................................................................... 16
13.1.1 Блок запаивающий ....................................................................................................................................................16
13.1.2 Рукоятка запаивающая ..........................................................................................................................................177
13.1.3 Аппарат QUAD плюс ..............................................................................................................................................177
13.1.4 Автоматическая запаивающая рукоятка ............................................................................................................17
13.1.5 Эргономическая рукоятка ......................................................................................................................................17
14 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ...................................................................................................................................18
14.1 Блок-схем а........................................................................................................................................ 19
14.2 Рабо та............................................................................................................................................... 19
14.3 Источник питания .............................................................................................................................20
CR4 Руководство пользователя
4
--- стр. 37 ---
CR4 Руководство пользователя
14.4 П лата таймера.........................
14.4.1 Расположение элементов ............................ ............................................................................................................ ..
14.4.2 Описание схемы .............................. 21
15 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................
16 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ................................ ....................................................................
16.1 Источник питания ................................. ........................................................ ..
16.2 Блок ЗАПАИВАЮЩИЙ ..................... 22
16.3 Рукоятка запаивающая ................................................................................................................................................
16.4 Эргономическая рукоятка запаивающая ....................................................................................................... ..
16.5 Аппарат QUAD плюс ................................... 23
16.6 Автоматическая запаивающая рукоятка .................................................................................. ..
17 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ БЛОКА СИЛОВОГО.............................
18 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ РУКОЯТКИ ЗАПАИВАЮЩЕЙ ........................... .....................
19 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ БЛОКА ЗАПАИВАЮЩЕГО ................. ................................................
20 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЗАПАИВАЮЩЕЙ Р У ^..................................
21 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ЭРГОНОМИЧЕСКОЙ ЗАПАИВАЮЩЕЙ РУЧКИ MSH II ................I»
22 ДЕЮТАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ДИРЕКТИВЕ ПО МЕДИЦИНСКИМ ИЗДЕЛИЯМ
2009- 03-10 TI: Включена эргономическая рукоятка
20о Г ?Г т тТ орфофафия .о всем документе
Г « ^Г Р 2 " г ; "■ Откорректирована орфофафш,.
о о! !! I ” Т08ПИОЙ 6,5 мм по требованию
2010- 09-06 TI: МДД обратно изменено на 93/42/ЕЕС
DC А дртГоГом е^ГвГ” '™ связи „о техню,еск„м вопросам
--- стр. 38 ---
4 Свойства”
, • Модель для непрерывного использования. Запаиватель пластиковых магистоалей CR
4 предназначен д ^ запаивания поливинилхлоридных трубок, в “ ости тоубок
полимерных контейнеров для крови или систем для плазмафереза. CR 4 представляет
собой мощный высокочастотный аппарат и может использоваться как для рутинных
процедур в кабинетах для сдачи крови, так и для многократных ^ e o ^ Z ^
подготовительных помещениях без перегрева.
* “ Р’'™ ™ спаивающая. Блок силовой может быть подсоединен
Б л^ “ ™™“ тической или ручной рукоятке запаивающей.
Блок запаивающии автоматически запаивает, когда магистраль устанавливается в
позицию для запаивания. Рукоятку лепсо двигать, поэтому «гко S ™ Г того
I 9 Г Электаода запаивать. Оба изделия имеют кабель длиной
чистить защищены пластмассовой крышкой, кроме того их удобно
’ 7 п ? а р а Г QUa“d n Z “ Z c T д ™ Т Г „ Г и “ Г ^
K a ° 6 ~ „ o T l 5 м ~ ™ к блоку силов^Т^рез
5 Описание
5.1 Блок силовой
(2) ^ Г и к а Г Z I Z Z 7 Z : Z ' ‘" "Р» — п - ™ -
L tp^^ th
а ^ а и н Г ;Г е Г Г а л \^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ - - — „ревышает
! ^ = = т р “ ^
Е 1 г у ~ ” ~ ^
шитакту“ ит)л?бо1л;^
W (2) (jj
CR4 Руководство пользователя
г
I'ow m шдм гег „ им»о о с
-(-о
® й BIOSEALER
I
(5) (б)
-(7)
--- стр. 41 ---
CR4 Руководство пользователя
^ ^ ^
у»V Ф О
W
READY
С(«) 1 2 3 4
О о С6) О О
к35)
SEAL
AUTO
РлО
ш
QUAD plus
5.6 Эргономичная запаивающая рукоятка (MSH-II)
(1) Индикация запаивания. Загорает когда начинается запаивание и горит, до тех пор показапаивание не закончится. , пир пока
(2) Электроды. Передает высокочастотную энергию к ПВХ-магистрале. Подлежащая
запаиванию магистраль должна быть установлена между электродами.
(3) Защитная крышка. Защищает электроды от повреждений, а также предотвращает
непреднамеренный контакт пальцев с электродами. предотвращает
(4) Кабель коаксиальный
(1) ----------
I
( 2 )
(4)
--- стр. 42 ---
CR4 Руководство пользователя
6 Установка
6.1 Контроль выбранного напряжения
(1) Заданное напряжение отображается в коробке выключателя,
едитесь, что отображаемое напряжение соответствует
параметрам вашей сети переменного тока.
(2) Если вам нужно изменить положение выключателя напряжения
то сначала уберите шнур питания из гнезда сетевого напряжения а
затем коробку предохранителей, через нажатие затвора коробки. — -
( ) а выключателе отображаются возможные напряжения. Установите выключатель в коппбт^е
так, чтобы значение выбранного напряжения было сверху. Это значение будет отображаться в
маленьком окне на коробке предохранителей. ^
7 Эксплуатация блока запаивающего
питаТ иГ ''' ™ отключать кабель или оба кабеля, всегда выключайте
Всегда используйте коаксиальный кабель, который поставляется с аппаратом Удлинять
кабель не допускается. Если вам нужен более длинный
воспользовавшись списком запасных частей. ’
10
--- стр. 43 ---
7.1 Подключение блока запаивающего
(1) Подсоедините" блок запаивающий к высокочастотному
силового, используя коаксиальный
(2) Подсоедините сигнальный кабель от блока запаивающего
к соединителю на блок силовой.
7.2 Подключение линии переменного тока
(АС^нГсГ™*'"^^ питания к входу переменного тока
(2) Подсоедините шнур питания к сети переменного тока
Включите питание.
7.3 Запаивание
1) Установите поливинилхлоридную магистраль в паз блоказапаивающего. илика
2) Запаивание начинается автоматически, а на блоке силовом
загораются индикаторные диоды.
(14) Запаивание поливинилхлоридной магистрали
выполняется приблизительно за 1 секунду. Электроды
автоматически отпускают магистраль, а и н д и кар
выключа^ся^ CR 4 настроен на запаивание магист^“
толщиной 4-5 мм. Изделие для толщины магистрали б^ее
6 5 мм по запросу. Для запаивания других магистралей
смотрите раздел ’Регулиповки" ^
Замечание!
При запаивании поливинилхлоридной магистрали в двух или
олее местах, расстояние меж ду швами должно быть более
2 0_мм. Меньшие расстояния могут приводить к утечке
CR4 Руководство пользователя
11
--- стр. 53 ---
14.4.1 Расположение элементов
CR4 Руководство пользователя
14.4 Плата таймера
О С)
14.4.2 Описание схемы
21
_
--- стр. 54 ---
CR4 Руководство пользователя
15 Поиск и устранение неисправностей
А
Не регулируйте электроды самостоятельно. В результате неправильной регулировки они могут
быть повреждены.
При нажатии рукоятки запаивающей
запаивание не начинается и диод "Sealing" не
загорается.
• Попробуйте другую рукоятку
запаивающую
• Замените коаксиальный кабель
• Замените плату таймера
Диод "Sealing" загорается, но лампочка на
рукоятке не горит
• Попробуйте другую рукоятку
запаивающую
• Замените коаксиальный кабель
• Проверьте кабели к высокочастотному
генератору
• Измерьте напряжение на конденсаторе
22000 мкФ, оно должно быть 26-30 В
DC.
• Замените высокочастотный генератор.
Диод "Temp alarm" загорается и запаивание не
начинается.
• Высокочастотный генератор перегрет.
Охлаждайте его, пока сигнализация не
выключится. Проверьте заданный
уровень сигнализации на плате
таймера. Смотрите таблицу в описании
схемы выше.
Диод "Sealing" мигает и запаивание не
начинается.
• Магистраль влажная, высушите ее.
Во время запаивания вокруг электродов
возникает искры.
• Электроды не параллельны. Обратитесь
в сервисную службу.
Шов выполняется, но низкого качества, может
возникать утечка.
• Убедитесь, что коаксиальный кабель
нужного типа, длина должна быть 1,9 м для
запаивающей рукоятки тип 1. и блока
запаивающего. Эргономичная рукоятка
должна быть укомплектована спиральным
проводом.
i
16 Технические параметры
16.1 Блок силовой
Необходимое напряжение:
Потребляемая мощность :
Сетевые предохранители:
Внутренние предохранители:
Время запаивания:
Рабочая частота:
100/115/230/240 В АС 50/60 Гц
220 ВА
2 X Т2.5 AL 250 В
Защита от высокого тока, тип РТС
Плавное (бесшаговое) 0.5 до 5 секунд
40.68 МГц
22
--- стр. 55 ---
CR4 Руководство пользователя
Высокочастотный выход:
Размеры:
Вес:
Относительная влажность, включая хранение
и транспортировку:
Рабочая температура:
Температура хранения и транспортировки:
Эксплуатация:
Уровень шума
Классификация:
16.2 Блок запаивающий
Размеры:
Вес:
Длина кабеля:
16.3 Рукоятка запаивающая
I Размеры:
^ Вес:
Длина кабеля:
Усилие нажатия на рычаг
90 Вт/50 Ом
290 (длина) х 220 (ширина) х 88 (высота) мм
(включая высокочастотный выход)
4.1 кг
10-95% без конденсации
10-40 °С
-40...+70 °С
Непрерывная
'60 дБ
Заш;ита от поражения электрическим током:
Класс I тип В.
150 (длина) X 60 (ширина) х 73 (высота) мм
0.9 кг
1.9 м (в качестве опций имеются кабели 4.2
или 9.1 м)
206 (длина) X 27 (ширина) х 35 (высота) мм
0.3 кг
1.9 м (в качестве опций имеются кабели 4.2
или 9.1 м)
'П Н
4
16.4 Эргономическая
запаивающая
Размеры:
Вес:
Длина кабеля:
16.5 Аппарат QUAD плюс
Размеры:
Вес:
Длина кабеля:
Усилие нажатия на рычаг
рукоятка
180 (длина) X 35 (ширина) х 145 (высота) мм
0,220 кг
Прямой кабель 1,74 м
220 (длина) х 319 (ширина) х 63 (высота) мм
3.9 кг
1.5 м
'20Н
16.6 Автоматическая запаивающая ручка
Режим применения: Рекомендуется максимум 1 запаивание в
минуту, в качестве альтернативного варианта
можно выполнять 10 запаиваний в течение 1
минуты после перерыва 5 минут.
Размеры: 188 (длина) х 40 (ширина) х 40 (высота) мм
Вес: 0.36 кг (0.5 кг, включая кабель)
Длина кабеля: 1.75 м
23
--- стр. 56 ---
CR4 Руководство пользователя
17 Список запасных частей блока силового
1
i
9-30401-00 Нижняя плата (шасси) 9-30413-00 Ферритовый сердечник диаметром 29
мм
9-30402-00 Резиновая ножка 4 шт 9-30414-00 Высокочастотный генератор G-U1
9-30403-00 Крышка для регулировки таймера 9-30415-00 Ферритовый сердечник диаметром 13
мм
9-30404-00 3-контактный соединитель для блока
чяпяиваюшего
9-30416-00 Печатная плата таймера/управления
9-30405-00 Внутренний коаксиальный кабель,
выход BNC
9-304 1 7-00 Крышка
9-30406-00 Диодный мостик 20А 9-30418-00
9-30419-00
О ':л/10п_пп
Соединительная розетка, включая
предохранитель РТС
Ррчмгтпр утечки
9-30407-00 Конденсатор монтажной платы
9-30408-00
0-'?П4П0.Г>В
Конденсатор 22и00мкФ/40 В
Трансформатор RTR19340
9-30410-00 Входной модуль питания, включая
фмпктр
О 1-ПП Кабель HFG сетевого питания --------------------------
9-30412-00 Кабель HFG печатная плата таймера -------------------------1
24
--- стр. 57 ---
CR4 Руководство пользователя
18 Список запасных частей рукоятки запаивающей
4
9-32401-00 Крышка
9-32402-00 Гнездо BNC шаееи
9-32403-00 Переключатель
9-32404-00 Внутренний коаксиальный кабель
9-32405-00 Катушка, включая сердечник из материала делрин и электронную лампу
слабого накала
9-32406-00 Электронная лампа елабого накала
9-32408-00 Пружина платы
9-32409-00 Ручка
9-32410-00 Шаееи
9-32411-00 Контакт
9-32413-00 Резиновая плитка
9-32414-00 Электродный корпус в сборе
9-32415-00 Электродная крышка
9-32416-19 Коаксиальный кабель 1.9 м
9-32416-42 Коаксиальный кабель 4.2 м
9-32416-91 Коаксиальный кабель 9.1 м
i
25
--- стр. 85 ---
4
1. Это важно
Данное руководство пользователя написано для лица, ответственного за эксплуатацию
запаивателя CR 4 АА. Методы работы и процедуры были разработаны и протестированы таким
образом, чтобы обеспечить надежное, безопасное и эффективное функционирование CR4 АА.
Важно, чтобы оператор изучил и понял содержание данного руководства, прежде чем
использовать CR4 АА.
Руководство по эксплуатации CR4-AA
А
Данное изделие представляет собой изделие для запаивания, в котором для
сваривания используется высокочастотная энергия, поэтому на рабочей частоте 40, 68
мГц генерируются сильные помехи. Убедитесь, что эксплуатация блока запаивающего
не нарушает работоспособность установленных вблизи него других аппаратов и
оборудования.
Ни в коем случае не касайтесь электродов пальцами в течение процесса запаивания!
Это может привести к ожогу.
Убедитесь, что поверхность ПВХ магистрали сухая.
А
Как показано на символе ^ , CR 4 АА содержит электронные компоненты, которые
относятся к классу опасных для окружающей среды. Поэтому для утилизации аппарат
необходимо передавать специализированному предприятию по переработке отходов. Решение
о том, каким образом перерабатывать запаиватели пластиковых магистралей принимают
местные законодательные органы, однако предпочтительно произвести разборку запаивателя
пластиковых магистралей на основные детали и переработать металлические детали,
пластиковые детали, электронику и др.
2 Гарантия
2.1 Производитель настоящим гарантирует первоначальному покупателю, что запаиватель
CR4 АА изготовлен профессионально и качественно, и что он не будет иметь дефектов в
течение одного года со дня поставки со склада производителя.
2.2 Гарантия распространяется на изделие и компоненты, для которых было подтверждено
наличие дефектов в течение гарантийного срока. Производитель без затрат со стороны клиента
выполняет ремонт или замену неисправного изделия.
2.3 Гарантия не распространяется, если изделие было отремонтировано любым специалистом,
который не является квалифицированным персоналом, одобренным производителем.
2.4 Гарантия не действует, если изделие было изменено любым образом, который, по мнению
производителя, влияет на надежность и стабильность изделия.
2.5 Гарантия не действует, если серийный номер был изменен, перечеркнут или удален, или,
если неисправность была вызвана неправильным использованием.
2.6 В этих случаях производитель или представитель производителя будет информировать
клиента о принятом решении, и при желании клиента будет производить ремонт изделия по
обычному тарифу. Оценочная цена может быть указана по требованию.
J
--- стр. 86 ---
Abelko Innovation стремится разрабатывать высококачественное изделие и проводить
техническое обслуживание для всех наших клиентов. Мы приветствуем любую информацию по
техническим вопросам, с которыми вы столкнулись, чтобы помочь решить их быстро и в
наиболее подходящей форме. Отправляйте ваши комментарии/отзывы через местных
.дистрибьюторов или же напишите нам прямо по адресу info@abelko.se
Руководство по эксплуатации CR4-AA
3 Содержание
1. Это ВАЖНО.....................................................................................
2 Гарантия ..................................................................................... ...........................................................................................^
3 Содержание .............................................................................. ...............................................................................................^
4. Свойства ............................................................................’ ’ ’ ..................................................................................................^
5. Описание................................................................................ ..............................................................................................^
5.1. Блок силовой .............................................................. ............................................^
5.2. Блок запаивающий ............................................................... ...............................................^
5.3. Рукоятка запаивающая ............................................................... ................................................^
5.4. Эргономичная запаивающая рукоятка (MSH-III) .............................. с
6. Эксплуатация блока запаивающего .................................................... .........................................^
6.1. Подключение блока запаивающего ................................................... g
6.2. Запаивание .................................................................... ...........................................................
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РУКОЯТКИ ЗАПАИВАЮЩЕЙ.................................................... ...........................................................у
7.1. Подключение рукоятки запаивающей .................................................... ............................................-
7.2. Запаивание ........................................................................ ................................................................
8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭРГОНОМИЧЕСКОЙ РУКОЯТКИ ЗАПАИВАЮЩЕЙ......................................... ..........................................g
8.1. Подключение эргономической рукоятки запаивающей MSH-1II ........................................ g
8.2. Запаивание ....................................................... .......................................................
9. Настройки ........................................................................ .................................................................................................. ...
9.1. Переключение на ручной таймер .................................................... ........................................„
10 . Техническое обслуживание ......................................... о
10.1. Очистка ЭЛЕКТРОДОВ.................................................................. ^
10.1.1. Блок запаивающий............................................. ^
10.1.2. Рукоятка запаивающая.................................................. ..........................
10.1.3. Эргономичная рукоятка запаивающая MSH-I1I................ .....................................
11. Техническое описание ..............................................................7.....................................................................................In
12. Поиск и устранение неисправностей ............................................................................................................................ ?
13. Технические данные ........................................................7 ” ...........................................................................................j 2
13.2. Блок запаивающий ........................................................... ^2
13.3. Рукоятка запаивающая ....................................................... ....................................................
13.4. Эргономическая рукоятка запаивающая ................................................. ..........................., о
14. Список ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ БЛОКА СИЛОВОГО............................................... ................................................................, ^
15. Список ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ РУКОЯТКИ ЗАПАИВАЮЩЕЙ.................................................... 14
16. Список ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ БЛОКА ЗАПАИВАЮЩЕГО.....................................1".". 1..." .................................................15
17. Список ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ЭРГОНОМИЧЕСКОЙ ЗАПАИВАЮЩЕЙ РУКОЯТКИ MSH-TTT 1А
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ДИРЕКТИВЕ ПО МЕДИЦИНСКИМ ИЗДЕЛИЯМ1 7
История изданий
2011- 11-08 Т1 Включение эргономичной рукоятки MSH3
II ^^^Рзльный кабель Изменение каталожного номера эргономичной рукоятки
2(Л 1-12-08 Т1 Добавление запчастей. 2-полюсный контакт
декларации приверженности компании Abelko Innovation технической обратной связи
zui^-iz-lo JA Незначительны© изменения в оформлении главы
2012- 12-13 DC Список деталей обновлен версией 5.1
2013- 01-05 DC Тип в декларации о соответствии обновлен для запаивателя
^ 4"*^’^^ ^ декларации о соответствии обновлен, добавлено пояснение, что CR4 это то же изделие, что и
2014- 05-07 DC В декларацию о соответствии добавлено RoHS (Restriction of Hazardous Substances - правила
ограничения содержания вредных веществ) ^
--- стр. 87 ---
Руководство по эксплуатации CR4-AA
4. Свойства
4.1. Модель для непрерывного использования. Запаиватель CR 4 АА предназначен для
запаивания поливинилхлоридных трубок, полимерных контейнеров для крови или систем для
плазмафереза. CR 4 АА укомплектован мощным ВЧ-блоком (высокая частота), что делает его
пригодным как для рутинных процедур в донорских кабинетах, так и повторных операций в
препараторских без перегрева.
4.2 Блок запаивающий и рукоятка запаивающая. Блок силовой можно подключать либо к
рукоятке запаивающей и блоку запаивающему, либо к двум рукояткам запаивающим. Блок
запаивающий автоматически запаивает, когда магистраль установлена в нужное положение.
Рукоятку запаивающую легко перемещать, поэтому легко достичь той части магистрали,
которую необходимо запаивать. Оба изделия имеют кабель 1,9 м. Электроды рукоятки хорошо
защищены пластиковой крышкой и легко чистятся.
4.3. Широкое и безопасное запаивание. В результате высокочастотного запаивания
получается широкий и безопасный шов шириной приблизительно 3 мм с маркировкой
посередине, чтобы облегчить разделение трубок.
5 Описание
5.1. Блок силовой
5.1.1. Разъемы и индикаторы
Рукоятка; BNC-разъем для высокочастотного выхода к эргономичной рукоятке запаивающей или
рукоятке запаивающей.
--- стр. 88 ---
Руководство по эксплуатации CR4-AA
Блок рукоятки/ блок запаивающий ; BNC-разъем для высокочастотного выхода к эргономичной
рукоятке запаивающей или рукоятке запаивающей или блоку запаивающему.
Сигнальный кабель; Сигнальный выход для управления электромагнитом блока запаивающего.
Status; Двухцветный светодиодный индикатор, указывающий включение питания (постоянный
зеленый), запаивания (мигающий оранжевый) или ошибки (мигающий красный).
Temp Alarm; красный светодиод, указывающий, что ВЧ генератор перегрелся.
5.2. Блок запаивающии
5.3. Рукоятка запаивающая
Лампочка
индикации
включения
высокой частоты
Электроды
Защитная
крышка
--- стр. 94 ---
Руководство по эксплуатации CR4-AA
производителя никто не имеет права выполнять настройку или ремонт. В случае неисправности
HFG-01 его необходимо отправлять производителю для ремонта. _______________________ _
А
Напряжение, которое возникает во время запаивания, может стать причиной ожогов в случае
касания фиксированного электрода в процессе сварки. Поэтому совершенно необходимо
выключать питание перед чисткой или техническим обслуживанием
рукоятки запаивающей и блока запаивающего. __________________________________
11.1 Функция запаивания
Функция запаивания контролируется таймерной платой, установленной на HFG. Таймерная
плата состоит из микроконтроллера, который управляет всеми функциями. При нажатии
рукоятки запаивающей или когда магистраль устанавливается в блок запаивающий, соединение
центрального проводника в коаксиальном кабеле с землей разрывается и напряжение
постоянного тока 5В подается от таймерной платы.
Это напряжение распознается микроконтроллером на таймерной плате и процессор сначала
проверяет, есть ли ток утечки между электродами, если так, то это указывает на наличие влаги
на магистрале. Предел установлен на 6 мкА, и, если значение превышает этот предел,
запаивание отменяется и вырабатывается индикация через диод "STATUS", который мигает
красным и указывает "Moist on tube" (Влага на магистрале). Это означает, что магистраль
влажная, и что существует риск искрения и утечки.
Если влага не обнаружена, то запускается высокочастотный генератор. Микропроцессор имеет
алгоритм автоматического измерения, который выключает высокочастотный генератор после
завершения запаивания. После этого выдерживается время охлаждения 500 мс, после чего
завершается запаивание и диод состояния (Status) и лампочка на рукоятке загорается зеленым
и индикатор на блоке запаивающем выключается и электромагнит отпускает магистраль.
Температура ВЧ-генератора измеряется с помощью термистора, установленного на задней
части, и если температура превышает заданное значение 75 °С, то запуск запаивания
отменяется и начинает мигать красный светодиод "TEMP ALARM". Если электроды замыкаются
накоротко во время запаивания, то ВЧ-генератор немедленно останавливается.
12. Поиск и устранение неисправностей
f
А
Не регулируйте электроды самостоятельно. Они могут быть повреждены неправильно
выполненной регулировкой. _______________________________________
Запаивание не запускается и диод Status не
загорается при нажатии на рукоятку.
• Проверьте другую рукоятку.
• Замените коаксиальный кабель.
Диод Status мигает оранжевым, но лампочка
на рукоятке и на блоке запаивающем не
загорается.
• Проверьте другую рукоятку.
• Проверьте другой блок запаивающий.
• Замените коаксиальный кабель
• Замените высокочастотный генератор.
(Только для обслуживающего персонала).
Лампочка сигнализации температуры "Temp
Alarm" горит и запаивание не запускается.
• Перегрев высокочастотного генератора.
Генератор должен остывать, пока
сигнализация не выключится.
Диод Status мигает и запаивание не
запускается.
• Магистраль влажная, высушите ее.
11
--- стр. 95 ---
Руководство по эксплуатации CR4-AA
Во время запаивания электроды искрят. • Это может произойти, если электроды
перегреты, в результате большого количества
запаиваний в короткий срок. Остудите
электроды.
Во время запаивания электроды искрят. • Если была утечка, и в результате вспышек на
электродах возникали углеродные частицы, то
прежде чем продолжать запаивание, эти
частицы должны быть удалены полностью.
Во время запаивания электроды искрят. • Это может означать, что электроды не
параллельны. Обратитесь к специалистам по
техническому обслуживанию.
Шов выполняется, но низкого качества, может
возникать утечка.
• Убедитесь, что коаксиальный кабель нужного
типа, длина должна быть 1,9 м для блока
запаивающего и рукоятки запаивающей.
Эргономическая рукоятка запаивающая
должна быть укомплектована спиральным
проводом. Примечание! Кабели не
разрешается укорачивать или удлинять.
На дисплее отображается короткое замыкание
или светодиод Status мигает красным во время
запаивания, синяя лампочка выключена.
• Электроды становятся горячими и
магистрали плавятся легче, что может
привести к укорачиванию электродов во
время запаивания. Дайте электродам
остыть, выдерживая паузу 10-15 минут.
13. Технические данные
13.1 Блок силовой
Необходимое напряжение: 90-250 В переменного тока 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 200 ВА
Номинальные предохранители: 2хТ 3,15А L 250V
Внутренние предохранители: Защита от высокого тока, тип РТС
Частота: 40,68 МГц кварцевый генератор
Выходная ВЧ мощность: максимальная мощность 100 Вт/50П
Время запаивания: Автоматическая плавная или ручная плавная регулировка от 2 до 10 сек
■ Размеры: 290x205x85 мм (ДхШхВ)
Вес: 2,1 кг
Относительная влажность, включая хранение и транспортировку: 10-95% без конденсации
Рабочая температура: 10-40 °С
Температура хранения и транспортировки: -40 +70 °С
Работа: Рекомендуется максимум 1 запаивание каждые 3 сек во время непрерывного
использования или последовательно макс. 150 швов, после чего перерыв 15 минут.
Уровень шума: 60 дБ при нормальной работе
Защитная классификация: Защита от поражения электрическим током: Класс I тип В.
13.2. Блок запаивающий
Размеры: 150 (Д) х 60 (Ш) х 73 (В) мм
Вес: 0,9 кг
Длина кабеля: 1,9 м (4,2 или 9,1 м поставляется в качестве опции)
12
--- стр. 96 ---
Руководство по эксплуатации CR4-AA
13.3. Рукоятка запаивающая
Размеры: 206 (Д) х 27 (Ш) х 35 (В) мм
Вес: 0,3 кг
Длина кабеля: 1,9 м (4,2 или 9,1 м кабель поставляется в качестве опции)
' Усилие нажатия на рычаг: 11Н
13.4. Эргономическая рукоятка запаивающая
Размеры: 180 (Д) х 35 (Ш) х 145 (В) мм
Вес: 0,220 кг
Длина кабеля: Прямой кабель 1.74м
Усилие нажатия на рычаг: 20Н
14. Список запасных частей блока силового
9-50401-00 Плата днища (шасси) 9-50408-00 Разъем литания 24В, включая
кабель
9-50402-00 Резиновые ножки х 4, на
иллюстрации не показаны
9-50409-00 Внутренний сигнальный кабель
блока запаивающего
9-50403-00 Источник питания 200Вт 9-50410-00 Высокочастотный генератор,
включая плату таймера
9-50404-00 20-контактный FFC кабель 9-50411-00 Вход сетевого питания
9-50405-00 Передняя плата CR5 9-50412-00 Внутренний кабель сетевого
питания
9-50406-00 Сигнальный контакт настольного
блока
9-50413-00 Ферритовый сердечник < р 29mm
9-50407-00 Внутренний коаксиальный кабель9-50414-00 Крышка (На иллюстрации не
показана)
13
--- стр. 97 ---
Руководство по эксплуатации CR4-AA
9-50415-00 2-контактный разъем введенного
питания
4
14
--- стр. 124 ---
CR6 Руководство пользователя
Утверждено
/Подпись/
/Штамп:
Абелко Инновейшн
www.abelko.se/
Запаиватель пластиковых магитсралей
Biosealer CR 6
Руководство по эксплуатации и
технический справочник
в Ljungberg & Kogel АВ
Rev 2015-04-13
--- стр. 125 ---
Это важно
Данное Руководство- по эксплуатации написано для лиц, ответственных за
эксплуатацию запаивателя пластиковых магистралей Biosealer CR 6. Для обеспечения
безопасной и эффективной эксплуатации CR 6 были разработаны и протестированы
стандартные процедуры. Важно, чтобы оператор изучил и понимал содержание
данного руководства, прежде чем приступать к эксплуатации CR 6.
CR6 Руководство пользователя
А
Этот аппарат представляет собой запаивающее изделие, в котором для
сваривания используется электромагнитное излучение на рабочей
частоте 40.68 МГц. Убедитесь, что другие аппараты и оборудование,
находящиеся вблизи запаивателя могут работать при таком излучении.
Ни в коем случае не касайтесь электродов пальцами в процессе
запаивания! Это может привести к ожогам! ____________________________
Электрическая безопасность
Используйте зарядное устройство аккумулятора, разрешенное для запаивателя CR 6
или устройство заряда другого производителя, согласованного с производителем CR6, и
следите за тем, чтобы зарядное устройство имело маркировку с соответствующим
символом напряжения сети переменного тока.
Аккумулятор
Использующиеся в запаивателе CR 6 аккумуляторы содержат свинец, поэтому
использованные аккумуляторы должны отправляться на переработку
Утилизация запаивателя CR 6
Как показано на символах и РЬ Запаиватель CR 6 содержит
электронные компоненты, которые относятся к классу опасных для
окружающей среды. Поэтому для утилизации аппарат необходимо передавать
специализированному предприятию по переработке отходов. Решение о том,
каким образом перерабатывать запаиватели пластиковых магистралей
принимают местные законодательные органы, однако предпочтительно
произвести разборку запаивателя пластиковых магистралей на основные детали
и переработать металлические детали, пластиковые детали, электронику и др.
Abelko Iimovation стремится разрабатывать высококачественное изделие и проводить
техническое обслуживание для всех наших клиентов. Мы приветствуем любую
информацию по техническим вопросам, с которыми вы столкнулись, чтобы помочь
решить их быстро и в наиболее подходящей форме. Отправляйте ваши
комментарии/отзывы через местных дистрибьюторов или же напишите нам прямо по
адресу info@abelko.se
История изменений:
2007-01-11: Гарантия не распространяется на батарею
2009-05-13: Включена эргономичная запаивающая рукоятка
2009- 11-03 Т1: Р16 Новый каталожный номер коаксиального кабеля
2010- 08-13 Т1: Р5 Запаивание может производиться с или без подключения к источнику электропитания.
2012-11-09JA Добавлено Abelko Innovation обязательство об обратной связи по техническим вопросам
2014-05-05 DC: Адрес обновлен в DoC
--- стр. 126 ---
CR6 Руководство пользователя
Содержание
э т о ВАЖНО.............................................................................................................................2
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ..............................................................................2
АККУМУЛЯТОР.....................................................................................................................2
УТИЛИЗАЦИЯ ЗАПАИВАТЕЛЯ CR 6..............................................................................2
СВОЙСТВА...............................................................................................................................4
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ......................................................................................................5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ...................................................................................................................5
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА ......................................................6
СИГНАЛ О ПЕРЕГРЕВЕ ................ОШИБКА! ЗАКЛАДКА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА.
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА......................................................................................................6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС...........................................................7
ОЧИСТКА ЭЛЕКТРОДОВ...........................................................................................7
УСТРОЙСТВО ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА...................................................................7
ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА................................................................................................8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ..............................................................................................9
БЛОК-СХЕМА...............................................................................................................10
ФУНКЦИЯ ЗАПАИВАНИЯ.......................................................................................Ю
РАСПОЛОЖЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ ПЛАТЫ ТАЙМЕРА .............................11
ОПИСАНИЕ СХЕМЫ ПЛАТЫ ТАЙМЕРА CR 6 ...............................................12
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА CR 6 ...........................................................................12
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................12
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ БЛОКА СИЛОВОГО..........................................13
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ РУКОЯТКИ ЗАПАИВАЮЩЕЙ ......................14
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ЭРГОНОМИЧЕСКОЙ
ЗАПАИВАЮЩЕЙ РУКОЯТКИ MSH II...........................................................................15
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РУКОЯТКИ ...................15
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.................................................................................................17
ГАРАНТИЯ..............................................................................................................................17
MDD ДЕКЛАРАЦИЯ ...........................................................................................................18
--- стр. 127 ---
CR6 Руководство пользователя
Свойства
Запаиватель CR 6 представляет собой работающий от аккумулятора запаиватель
поливинилхлоридных трубок, в случае использования нового и полностью
заряженного аккумулятора он обеспечивает более чем 750 запаиваний (в случае
использования автоматической рукоятки - 500 запаиваний) 4-5 мм
поливинилхлоридных трубок. Высокая производительность позволяет
использовать запаиватель CR 6 как в помещениях для сдачи крови, так и в
лабораториях.
Запаиватель CR 6 состоит из 3 частей;
• Рукоятка запаивающая тип 1 или эргономическая запаивающая рукоятка
тип MSH-II или автоматическая рукоятка ASH.
• Блок силовой с аккумуляторами, высокочастотный генератор и
управляемый микропроцессором блок управления.
• Устройство заряда аккумулятора
В качестве опции предусмотрена сумка для мобильного использования.
--- стр. 128 ---
CR6 Руководство пользователя
Функционирование
Запаивание производится приблизительно за 1 секунду, при этом ширина шва
пайки около 3 мм е рисками по середине, которые облегчают легкое
разъединение трубок. Прежде чем начинать запаивание, управляемый
микропроцессором таймер проверяет, не влажная ли магистраль, чтобы
исключить искрение и, следовательно, протекание. После каждого запаивания
загорается многоцветный диод. Диод указывает оставшуюся емкость
аккумуляторов, которую можно также проверить, до запаивания, при помощи
кнопки на передней панели блока силового.
Эксплуатация
1. Убедитесь, что питание выключено и подсоедините рукоятку
запаивающую.
2. Включите питание и установите поливинилхлоридную магистраль
между электродами.
Рукоятка запаивающая: Сожмите рукоятку. Запаивание начинается
автоматически, и срабатывают два индикатора: загораются желтый
светодиод "запаивание" на блоке силовом и оранжевая лампочка на
рукоятке, указывающая на генерацию высокочастотной энергии. В ходе
запаивания интенсивность оранжевой лампочки снижается, а при
завершении запаивания лампочка выключается. Немного подождите (0,5
сек) поеле того как индикатор выключится, для того чтобы шов остыл и
после этого можно доставать магистраль. Желтый светодиод при
завершении запаивания также выключается.
Автоматическая запаивающая рукоятка: Нажмите пусковую кнопку.
Автоматически начинается запаивание, и срабатывают два индикатора.
Загорается желтый светодиод "запаивание" на блоке силовом и зеленый
светодиод на рукоятке, указывающий на генерацию высокочастотной
энергии. При заверщении запаивания зеленый и желтый светодиоды
выключаются.
3. Сразу же поеле запаивания загорается многоцветный диод на блоке
силовом. Когда емкость аккумулятора составляет 70-100% - светодиод
горит зеленым, когда емкость 25-50% - оранжевым, а когда менее 25% -
красным.
4. Новый щов можно делать сразу же после выключения желтого
светодиода "запаивания".
Замечание:
• Расстояние между двумя щвами должно быть более 5 см. В противном
случае давление в магистрали может привести к протеканию.
--- стр. 129 ---
CR6 Руководство пользователя
• Ни в коем случае не растягивайте магистраль в ходе запаивания, так как
это может привести к протеканию.
• Рукоятка запаивающая: Непрерывное запаивание с интервалом в 1
секунду в течение нескольких минут может вызывать перегрев блока
силового или электродов, что снижает качество паек или вызывает "temp
alarm" (сигнал о перегреве) на блоке силовом. Всегда используйте
поставляемый стандартный коаксиальный кабель длиной 1,9 м. Если
необходим более длинный кабель, то можно использовать кабель длиной
4,2 или 9,1м (смотрите перечень запасных частей).
Примечание! Эргономическая запаивающая рукоятка имеет
специальный коаксиальный кабель, не совместимый со стандартным
коаксиальным кабелем.
• Автоматическая запаивающая рукоятка: Непрерывное запаивание с
интервалом менее 1 минуты или более 10 запаиваний в минуту может
вызывать перегрев соленоида, что приводит к тому, что сжатие
магистрали будет недостаточным. Красный светодиод на рукоятке
указывает на перегрев. В случае перегрева запаивание необходимо
приостановить немедленно. Прежде чем снова начинать запаивание,
подождите 5 минут после выключения красного светодиода.
• Запаивание может производиться с подключением или без подключения
к источнику электропитания.
Проверка уровня заряда аккумулятора
Проверку уровня заряда аккумулятора можно выполнить в любой момент
нажатием кнопки "batt test". Индикатор "batt test" отображает емкость
аккумулятора таким же образом, как и после каждого запаивания, т.е. горит
зеленым светом, если емкость составляет 70-100%, оранжевым, если емкость
составляет 25-70% и красным, если емкость меньше 25%.
1
Сигнал о перегреве
Если температура высокочастотного генератора превосходит заданный уровень
сигнализации, который в заводских параметрах установлен на 60 С, то загорается
диод "Temp alarm (сигнал о перегреве)". Прежде чем начинать новое запаивание
высокочастотный генератор должен охладиться, а светодиод погаснуть.
Установка таймера
Если генератор высокочастотной энергии выключается до завершения запаивания, то
установленный таймер должен быть увеличен. Более толстые магистрали требуют как
правила более долгое время запаивания. Время можно устанавливать в диапазоне
между 0,5 и 5 секундами. Потенциометр для установки находится под крышкой справа
от светодиода "sealing". Следует избегать установки таймера слишком долгое время,
поскольку это приведет к снижению емкости батареи и нагреву электродов.
Снимите крышку
1. Настройте время при помощи небольщой отвертки. Для увеличения
времени вращайте по часовой стрелке.
2. Установите крышку обратно.
--- стр. 130 ---
4
*
CR6 Руководство пользователя
Техническое обслуживание и сервис
Техническое обслуживание, которое должен выполнять оператор,
ограничивается очисткой. Все другие операции технического обслуживания
должны выполняться авторизованным сервисным персоналом.
Блок силовой и рукоятку можно очищать при помощи мыльного раствора.
Прежде чем выполнять очистку аппарата всегда выключайте блок силовой и
отсоединяйте устройство зарядное аккумулятора от сети переменного ток^ -----
Очистка электродов
Рукоятка запаивающая тип 1: Отсоедините коаксиальный кабель. Отвинтите
2 винта с пластиковой крышки и снимите ее. Очистите электроды
дистиллированной водой и протрите мягкой тряпкой. Подсоедините
коаксиальный кабель.
Эргономическая запаивающая рукоятка:
(1) Отсоедините коаксиальный кабель от
запаивающей рукоятки
Снимите защитную крышку, нажимая
сначала переднюю сторону вниз, как
показано на рисунке.
Затем потяните крышку вперед.
Очистите оба электрода дистиллированной
водой.
(5) Хорошо высушите электроды с помощью
мягкой ткани без ворса.
(6) Подсоедините коаксиальный кабель.
(2)
(3)
(4)
Автоматическая запаивающая рукоятка
Снимите крышку и очистите электроды дистиллированной водой и высушите
мягкой тканью.
--- стр. 131 ---
CR6 Руководство пользователя
Устройство заряда аккумулятора
А
4
Допускается использовать устройства заряда предназначенные для CR 6 или
устройства заряда любого производителя реккомендованные и одобренные
компанией Ljungberg&Kogel. _______________________________________________
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
По маркировке убедитесь, что напряжение устройства заряда соответствует
напряжению в сети.
Подключите устройство заряда к сети переменного тока, а соединитель
низкого напряжения - к входам с задней стороны аппарата CR 6 с
маркировкой "Charger Inlet". (Подсоединения можно выполнять в обратном
порядке).
Для полного заряда частично заряженного (на 25%) аккумулятора требуется
не более 8 часов.
Когда аппарат CR 6 не используется в мобильных условиях, к нему
постоянно должно быть подключено устройство заряда.
Когда устройство заряда подсоединено, может выполняться запаивание.
Не имеет значения включен или выключен аппарат CR 6 во время
подзарядки.
Аккумуляторы не должны разряжаться менее 25%, так как это сокращает
срок службы.
Срок службы аккумуляторов зависит в основном от температуры
окружающей среды. При температуре 25°С срок службы составляет 3-5 лет,
а при температуре 35*^С - 1 или 2 года. Многократный разряд аккумулятора
до емкостей ниже 25% сокращает срок службы.
Замена аккумулятора
Ж аккумулятора должна производиться лицензированнымиЗамена
специалистами.
При замене аккумуляторов необходимо отсоединять устройство заряда и
рукоятку. Используемые в CR 6 аккумуляторы содержат свинец, поэтому их после
использования необходимо передавать на предприятия вторичной переработки, в
соответствии с местными законодательными властями.
Когда емкости аккумулятора недостаточно для выполнения запаивания в
течение одного дня, то его необходимо заменить.
1. Отвинтите 4 винта крепления крышки блока силового и снимите
крышку.
2. Ослабьте крепления к аккумуляторам и внимательно запомните их
положение.
3. Отвинтите 2 винта крепления зажима аккумулятора и снимите
аккумуляторы.
--- стр. 132 ---
"[ПРЯ10РР!1
CR6 Руководство пользователя
4. Замените аккумуляторы на новые такой же модели (смотрите
технические данные) и установите зажим аккумулятора.
5. Снова' подсоедините кабели таким же образом, как они были
подсоединены перед заменой аккумуляторов.
6. Установите крышку.
Размещение
подключение
аккумуляторов
и
0-1 Со+
+о—--------------еLJ-IZU HFG-01
Неправильное подключение аккумуляторов может приводить к перегреву
кабелей и к выходу из строя высокочастотного генератора или управляющей карт^—
Техническое описание „ г
Запаиватель CR 6 состоит из высокочастотного генератора с частотой 40,68 м1ц
и максимальной мощностью 80 Вт. Высокочастотный генератор HFG-0
представляет собой модуль, установленный в блок силовой. HFG-01
подпитывается током (24V) от аккумулятора с последовательным соединением^
Аккумуляторы не требуют технического обслуживания и заряжаются от 28 В
постоянного тока от внещнего зарядного устройства. -------------------------------- -------
Замечание!
Из-за ограничений в отнощении максимальной радиации на частотах, отличающихся от
40 86 мГц модуль HFG-01 закрыт кожухом и должен рассматриваться как компонент.
Ремонт и регулировка генератора может выполняться только производителем. В случае
выхода генератора из строя, его необходимо отправлять производителю для ремонта.
Напряжение, прикладываемое в ходе запаивания, может вызывать ожоги, если
во время запаивания прикасаться к электродам. Поэтому перед очисткой или
проведением технического обслуживания необходимо выключать питание.
--- стр. 133 ---
CR6 Руководство пользователя
Блок-схема
Внешнее зарядное
устройство
ЯККУМУПЯТОПЯ
External
batterycharger
28VDC
"^последовательно
соединенный аккумулятора
2 pcs serial
coupled 12V
batteries
Токовая защита
Protection for
high current
PTC
Выключатель питания
Power switch
On/Off
Карта таймера
Timer-card ^Регулятор
напряжения
Micro
processor
Микропроцес
сор
|Battetyt^t]j
Voltage -
regulator
Регулятор температурь
Temperature-
control
Регулятор таймера
Solenoid
control
Timer-control
Регулятор влажности
Danpcontrol
24 VDC
Сенсор температуры
Teniperatur^___
24VD(
Highfrequency-generator
HFG-01
Генератор высокой частоты
Signal cable to automatic handle RF-outlet
Щ
функция запаивания
Управление функцией запаивания производится платой таймера, установленной
спереди блока еилового. Плата таймера состоит из микропроцессора, который
регулирует вее функции. Если нажать на рукоятку запаивающую, то
центральный проводник замыкается на землю и напряжение 12 поетоянного
тока поступает от платы таймера.
Это напряжение распознаетея микропроцессором (вход РВО) на карте таймера.
Процессор сначала проверяет, нет ли утечки между электродами. Утечка
указывает на то, что магистраль влажная. Предельное значение составляет 5
мкА, что еоответствует напряжению 2,5 В на вход РВ1 процессора. Если
значение превышает этот предел, то запаивание не производитея и
вырабатывается индикация через мигание желтого светодиода "sealing". Это
означает, что магистраль влажная, и имеется риск искрообразования и утечки.
Если повышенной влажности не обнаружено, то транзистор Т 4 включается и
активируется соленоид автоматической рукоятки (если она подключена). Этот
сигнал находится во включенном состоянии приблизительно 150 ме, чтобы
магиетраль была ежата до включения высокочаетотной энергии.
Выеокочастотный генератор включается транзистором ТЗ и удерживается во
включенном состоянии в течение периода, определенного потенциометром Р1.
10
--- стр. 135 ---
CR6 Руководство пользователя
Электрическая схема платы таймера CR 6
Электрическая схема CR 6
Inlet
28VDC nlet card
_________ /-Х'
. EMI '
Ч(
Fitter
nc L
wesoq/T
t
\1
«ей
.ro tl
^ {
Contact
rear
Switch
On/Off
BoHery 12V/2Ah
Battery 12V/2Ah
47K
%
HF-unIt
HF-out
Timer card
TR6
e О
9 8
e
■y;
Поиск и устранение неисправностей
Запаивание не начинается и диод
"Sealing" не загорается при нажатии
рукоятки
• Проверьте другую рукоятку
• Замените коаксиальный кабель
• Замените плату таймера
Диод "Sealing" горит, но лампочка на
рукоятке не горит.
• Проверьте другую рукоятку
• Замените коакеиальный кабель
• Проверьте кабели к
высокочастотному генератору
• Замените высокочастотный
генератор
Горит диод "Temp Alarm", но
запаивание не начинается.
• Перегрев высокочастотного
генератора. Охлаждайте генератор
12
--- стр. 136 ---
CR6 Руководство пользователя
до тех пор, пока сигнализация не
выключится.
• Проверьте заданный уровень
сигнализации на плате таймера.
Смотрите таблицу в описании
электрической схемы выше.
Мигает диод "Sealing", но запаивание
не начинаетея.
• Магистраль влажная, просушите ее.
Искрение электродов в ходе
запаивания
• Электроды не параллельные.
Обратитесь в сервисный центр.
Запаивание произведено, но шов
плохого качества, может произойти
утечка
• Необходимо проверить нужного ли
типа коаксиальный кабель, длина
кабеля должна быть 1,9 м для блока
запаивающего и для запаивающей
рукоятки тип 1. Эргономическая
запаивающая рукоятка имеет
коаксиальный кабель специального
типа.
Замечание: по требованию компания
более детальные инструкции по сервис
компонентов и руководством по поиску
Ljungberg & Kogel АВ предоставляет
ному обслуживанию вместе со списком
и устранению неисправностей.
Перечень запасных частей блока силового
9-30601-00 Аккумулятор, 2 шт
9-30602-00 Зажим аккумулятора
9-30603-00 Нижняя плата блока силового
9-30604-00 Вход устройства зарядного
аккумулятора
9-30605-00 Коаксиальный кабель, стандартная
принадлежность для высокочастотного
блока
9-30606-00 Резиновая ножка 4 шт.
13
--- стр. 137 ---
9-30607-00 Резиновая ножка для
позиционирования аккумулятора, 2 шт
9-30608-00 Держатель платы ПК
9-30609-00 Переключатель панели питания
9-30610-00 Плата таймера/логики ПК
9-30611-00 Крышка для регулировки времени
9-30612-00 Высокочастотный блок
9-30613-00 Крышка блока силового
9-30614-00 Внутренний кабель источника питания
(на чертеже не представлен)
9-30615-00 Внутренний сигнальный кабель с
магнитным контактом (на чертеже не
1 представлен)
щ
запаивающей
9-32401-00 Крышка
9-32402-00 Гнездо BNC шасси
9-32403-00 Переключатель
9-32404-00 Внутренний коаксиальный кабель
9-32405-00 Катушка, включая стержень и
лампочку накаливания
9-32406-00 Лампочка накаливания
9-32408-00 Пружина
9-32409-00 Рукоятка
9-32410-00 Шасси
9-32411-00 Штырь
9-32413-00 Резиновая плитка
9-30614-00 Электродный корпус в сборе
9-30615-00 Крышка электродов
9-30616-19 Коаксиальный кабель 1.9 м
9-30616-42 Коаксиальный кабель 4.2 м
14
--- стр. 139 ---
4
Список запасных частей автоматической рукоятки
CR6 Руководство пользователя
9.34401-00 Крышка с кнопкой запуска
9-34402-00 Шасси в сборе
9-34403-00 Коаксиальный/сигнальный кабель
9-34404-00 Задняя крышка (на иллюстрации не
представлена)
9-34405-00 Подвижные электроды
9-34406-00 Фиксированные электроды
9-34407-00 Крышка электродов
16
--- стр. 140 ---
CR6 Руководство пользователя
Технические данные
Аккумулятор:
Внутренний
предохранитель:
Потребляемая мощность
Время запаивания:
Частота:
Выход:
Размеры:
Вес
Относительная влажность,
включая хранение
транспортировку
Рабочая температура:
Температура хранения
транспортировки:
Работа:
и
и
2 X 12 В 2 ампер-часа, свинцово кислотный
Защищает от перегрузок, тип РТС,
самовосстановление
170 Вт, максимум
Плавное (безшаговое) 0.5 до 5 секунд
40,68 мГц, определяется кварцем
90 W /50 Ом максимум
266 X 119 X 88 мм (длина х ширина х высота),
включая высокочастотный соединитель
3.1 кг включая аккумуляторы
10-95% без конденсации
10-40 °С
-40- -1-50 °С. (При повышенных температурах
срок службы аккумуляторов сокращается).
Рукоятка запаивающая: при непрерывном
использовании рекомендуется делать максимум 1
запаивание каждые 3 секунды.
Автоматическая рукоятка: при непрерывном
использовании рекомендуется делать максимум 1
запаивание каждую минуту или максимум 10
запаиваний в течение 1 минуты, а затем перерыв
на 5 минут.
Уровень шума
Усилие нажатия на рычаг
бОдБ при нормальной работе
Рукоятка запаивающая - ПН
Рукоятка эргономическая запаивающая - 20Н
Символ
Защита от удара электрическим током: класс П
типа В.
Г арантия
Компания LJUNGBERG & KOGEL АВ , (L&K) гарантирует покупателю, что
запаиватель пластиковых магистралей CR 6 изготовлен профессионально с
соблюдением всех стандартов и при надлежащем использовании будет исправен в
течение 12 месяцев после поставки. Гарантия распространяется на изделие или
компоненты, которые вышли из строя в течение гарантийного периода.
Компания L&K бесплатно отремонтирует или заменит неисправное изделие.
Гарантия не распространяется на батарею, которая рассматривается как расходный
материал. Если ремонт изделия производился неофициальными представителями
компании, то гарантия теряет силу. Кроме того, гарантия теряет силу и в том случае,
если изделие было модифицировано, и это, по мнению компании L&K, влияет на
надежность или стабильность аппарата. Гарантия также недействительна в случае
изменения или удаления серийного номера, или если неисправность возникла в виду
неправильного пользования. В этом случае компания L&K или ее представитель
17
--- стр. 141 ---
CR6 Руководство пользователя
проинформирует пользователя о своем решении и, при наличии согласия со стороны
пользователя, отремонтирует изделие по обычному тарифу. По запросу может быть
указана расчетная стоимость. Условием поддержания гарантии является
использование аппарата CR 6 в соответствии с инструкциями в этом руководстве.
18
--- стр. 168 ---
--- стр. 169 ---
CR6-AA Руководство пользователя
Это важно
Это руководство по^эксплуатации предназначено для лиц, отвечающих за эксплуатацию
аппарата Biosealer CR6-AA. Для обеспечения безопасной и эффективной эксплуатации
запаивателя пластиковых магистралей CR6-AA были разработаны и проверены методы и
процедуры эксплуатации. Прежде чем приступать к эксплуатации запаивателя пластиковых
магистралей CR6-AA важно, чтобы оператор изучил и понимал содержание данного
руководства.
$
Данный аппарат представляет собой изделие для запаивания, в котором для
сваривания используется электромагнитное излучение на рабочей частоте 40,
68 мГц.
Убедитесь, что эксплуатация запаивателя не нарушает работоспособность
установленных вблизи него других аппаратов и оборудования.
Ни в коем случае не касайтесь электродов пальцами в процессе запаивания!
Это может привести к ожогам!
Следите за тем, чтобы поверхность магистрали была сухой
Электрическая безопасность
Используйте устройство заряда аккумулятора, разрешенное для запаивателя
пластиковых магистралей CR6-AA или устройство заряда другого производителя,
согласованного с производителем CR6-AA и следите за тем, чтобы оно имело
маркировку с соответствующим символом сетевого напряжения.
Аккумулятор
Используемый в CR 6-АА аккумулятор содержит NiMh и считается, что он не опасен для
окружающей среды, но для утилизации его необходимо передавать в центр
переработки, в соответствии с местными законодательными властями.
Влияние на окружающую среду
Запаиватель CR6-AA не содержит запрещенных опасных веществ, указанных в директиве
RoHS 2002/95/EG, но для утилизации его необходимо передавать на вторичную
переработку. Решение о том, каким образом перерабатывать запаиватели пластиковых
магистралей принимают местные законодательные органы, однако предпочтительно
произвести разборку запаивателя пластиковых магистралей на основные детали и
переработать металлические детали, пластиковые детали, электронику и др.
Производитель
Производитель и техническое обслуживание
Abelko Innovation
Box 808
Industrivagen 17
971 25 Лулео
Телефон +46920220360
Маркетинг: Ljungberg & Коде! АВ
Box 1032
251 10 Хельсингборг
Телефон +4642139860
Abelko Innovation стремится разрабатывать высококачественное изделие и проводить
техническое обслуживание для всех наших клиентов. Мы приветствуем любую
информацию по техническим вопросам, с которыми вы столкнулись, чтобы помочь
решить их быстро и в наиболее подходящей форме. Отправляйте ваши
комментарии/отзывы через местных дистрибьюторов или же напишите нам прямо по
адресу info@abelko.se
--- стр. 170 ---
CR6-AA Руководство пользователя
Содержание
это ВАЖНО................................................................................................................................................................................ ................................^
Электрическая безопасность ................................................................................................................................................3
Аккумулятор .................................................................................................................................................................................3
Влияние на окружающую среду ..........................................................................................................................................3
Производитель .............................................................................................................................................................................3
содержание .....................................................................................................................................................................................4
Свойства .........................................................................................................................................................................................^
Функция ............................................................................................................................................................................................^
О п и с а н и е............................................................................................................................................................................................................................................^
Эргономическая рукоятка запаивающая (MSНIII) .............................................................................................6
Рукоятка запаивающая ...........................................................................................................................................^
Блок запаивающий (БЗ) ..........................................................................................................................................^
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................................................................................................................
Подключение MSH-III ..............................................................................................................................................^
Запаивание при помощи рукоятки запаивающей MSH-III...................................................................................7
Подключение запаивающей рукоятки....................................................................................................................^
Запаивание.................................................................................................................................................................^
Подключение блока запаивающего .........................................................................................................................^
Запаивание при помощи блока запаивающего ........................................................................................ ^
Н а с т р о й к и............................................................................................................................................................................................................................................*
Переход на ручной таймер......................................................................................................................................^
Сигнализация высокой температуры ................................................................................................................................9
устройство заряда аккумулятора .......................................................................................................................................9
Техническое и сервисное обслуживание .........................................................................................................................Ю
Очистка электродов ...............................................................................................................................................^ 3
Замена аккумулятора .............................................................................................................................................
Поиск и устранение неисправностей.....................................................................................................................12
Список запасных частей блока силового .......................................................................................................................14
Список запасных частей эргономической запаивающей рукоятки MSH-III..........................................................15
Список запасных частей запаивающей рукоятки.......................................................................................................16
Список запасных частей блока запаивающего .............................................................................................................17
Технические данные .................................................................................................................................................................18
Блок силовой ...........................................................................................................................................................18
Блок запаивающий ...................................................................................................................................................18
Запаивающая рукоятка...........................................................................................................................................18
..........................................................................................................................................................18
Ограниченная гарантия ...........................................................................................................................................................18
ДЕКЛРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ....................................................................................................................................19
История изменений:
2012-11-09JA Добавлено Abelko Innovation обязательство об обратной связи по техническим вопросам
2012- 12-13 DC Спецификация деталей MSH3 обновляется с 5.1
2013- 01-13 DC DoC обновляется из Запаивателя трубок на BioSealer
2013- 11-20 DC DoC обновлен
2014- 04-17 DC адрес в DoC обновлен
2014-08-13 DC Добавлено руководство на запаивающую рукоятку
--- стр. 171 ---
CR6-AA Руководство пользователя
Свойства
Запаиватель пластиковых магистралей CR6-AA представляет собой работающий от
аккумулятора запаиватель поливинилхлоридных трубок, который особенно
подходит для трубок мешков для крови и трубок систем для плазмафереза.
Он может также запаивать магистраль из ПВХ/ЭВА и некоторые типы
магистралей из чистого этиленвинилацетата.
CR 6-АА имеет автоматический таймер, определяющий готовность запаивания для
получения оптимального времени запаивания и обеспечения максимального срока
службы аккумулятора независимо от типа трубок и толщины.
Изделия поставляются с рукояткой запаивающей или блоком запаивающим (БЗ).
С новым и полностью заряженным аккумулятором изделие обеспечивает 1500
запаиваний (1200 для изделий типа БЗ) 4-5 миллиметровых ПВХ трубок.
Высокая производительность позволяет использовать CR 6-АА в помещениях для
сдачи крови и лабораториях. CR 6-АА также работает с другими ручными и
стационарными устройствами L & К:
Запаиватель CR6-AA состоит из 3 частей:
• Эргономическая рукоятка запаивающая MSH-III, или БЗ, включая
соответствующие кабели.
• Блок силовой, включая аккумулятор, генератор высокой частоты и таймер.
• Устройство заряда аккумулятора.
Дополнительно имеется сумка для мобильного использования.
Функция
--- стр. 172 ---
Запаивание осуществляется в течение 1-2 секунд в зависимости от типа
магистрали, при э^том ширина запаивания составляет около 3 мм с маркировкой в
центре, которая облегчает отделение трубок друг от друга. Перед запаиванием
управляемая микропроцессором плата таймера проверяет, не влажная ли
магистраль, чтобы избежать искрения и тем самым избежать утечки. После каждого
запаивания загорается многоцветный диод, указывая оставшуюся емкость
аккумулятора.
Описание
Эргономическая рукоятка запаивающая (MSH-III)
(1) Индикатор запаивания. Во время запаивания лампочка мигает синим цветом, а
при готовности переключается на зеленый.
(2) Электроды. Передают высокочастотную энергию к запаиваемой магистрали
(3) Защитная крышка. Защищает электроды от повреждений, а также служит
для предотвращения непреднамеренного контакта пальца с электродами.
(4) Кабель коаксиальный
CR6-AA Руководство пользователя
(1)
(3)
(4)
Л
Запаивающая рукоятка Лампа индикации
включенной ВЧ
энергии
Электроды
Защитная
крышка
--- стр. 173 ---
CR6-AA Руководство пользователя
Стационарный (настольный) аппарат (BU)
Лампа индикации Мт
Сигнальный включенной ВЧ
кабель
энергии
Эксплуатация
Перед подключением или отключением коаксиального кабеля всегда
выключайте питание!
Подключение MSH-III
Подключайте MSH-11I к блоку силовому при помощи коаксиального кабеля.
Подключайте только вручную без использования инструментов.
При использовании инструмента разъем может быть поврежден.
Включите выключатель питания, лампочки состояния и заряда аккумулятора
светятся зеленым. Если лампочка аккумулятора светится оранжевым или красным,
то перед работой необходимо зарядить аккумулятор, см. раздел "Устройство заряда
аккумулятора", стр 8.
Запаивание при помощи рукоятки запаивающей
Поместите магистраль из ПВХ в паз рукоятки и
нажмите на рукоятку.
Запаивание начнется сразу же, и синяя лампочка на
рукоятке начнет мигать, а лампочка состояния
(STATUS) будет мигать оранжевым цветом на блоке
силовом.
Когда запаивание будет готово, лампочка на
рукоятке и лампочка состояния светятся
зеленым.
©
Если магистраль легко запаивается, или в течение короткого времени произошло
большое количество раз запаиваний, может произойти сильное нагревание
электродов, это может привести к плавлению пластика и возникает контакт между
электродами. Если это происходит, то зеленая лампочка не загорается. Это не
ошибка, запаивание будет удовлетворительным.
--- стр. 174 ---
CR6-AA Руководство пользователя
Подключение запаивающей рукоятки
Коаксиальным кабелем подключите
запаивающую рукоятку в гнездо подачи ВЧ
'энергии на силовом блоке
Запаивание
1.
2 .
3.
Поместите магистраль из ПВХ в паз рукоятки
Нажмите на рукоятку. Сигнал запаивания
загорится на Силовом блоке и на запаивающей
рукоятке
ПВХ магистраль запаивается примерно 1-2
сек. Немного подождите (0,5 сек) после того как индикатор выключится, для того чтобы
шов остыл и после этого можно доставать магистраль. Рукоятка предназначена для
ПВХ трубок толщиной 4-5 мм. Если запаиваются магистрали другой толщины,
пожалуйста, обратитесь к Ljungberg & Kogel.
Подключение блока запаивающего
Подключите БЗ к блоку силовому, используя коаксиальный кабель и сигнальный
кабель. Включите питание, лампочки Status и Аккумулятор станут зелеными. Если
лампочка аккумулятора светится оранжевым или красным цветом, то перед
работой необходимо зарядить аккумулятор, см. главу “Устройство заряда
аккумулятора", стр 8. ”.
Запаивание при помощи блока запаивающего
Возьмите магистраль обеими руками и поместите ее в отверстие на блоке
запаивающем (БЗ). Запаивание начнется немедленно, и лампочка Status будет
мигать оранжевым на блоке силовом и во время генерации высокой частоты
лампочка на БЗ будет светиться оранжевым. Интенсивность в процессе запаивания
снижается и при готовности лампочка выключается.
Проверка заряда аккумулятора выполняется регулярно, и лампочка
аккумулятора (BATTERY) светится зеленым, когда заряд составляет 50-
100%, оранжевым при заряде 25-50% и красным, когда заряд меньше
25%.
После того, как лампочка состояния (STATUS) загорается зеленым, сразу же
можно выполнять новое запаивание.
А
Запаивание на расстоянии менее 5 см магистрали может привести к утечке.
Не растягивайте магистраль во время запаивания, так как это может привести
к утечке.
Не делайте более 50 непрерывных запаиваний без паузы. Старайтесь
поддерживать скорость запаивания на уровне макс 33% рабочего цикла.
Настройки
Переход на ручной таймер.
А
--- стр. 175 ---
I
i
Это операция должна выполняться квалифицированным специалистом.
Ручной таймер использовать не рекомендуется, так как это может привести к
перегреву ВЧ генератора или магнитного клапана в блоке запаивающем (БЗ).
Он должен использоваться только для специальных трубок.
При необходимости обратитесь в компанию Ljungberg &
Kdgel.
Если у вас жестко запаянные магистрали, для которых требуется больше времени, т.е.
время генерации высокой частоты должно быть больше, то вы можете отключить
автоматический режим поворотом потенциометра ТР2 на печатной плате таймера по
часовой стрелке с помощью небольшой отвертки. Поворот более чем на 20%
включает ручной таймер, и таймер будет установлен на интервал с 2 до 10 сек.
(Потенциометр 20-100%). Чтобы найти ТР2, вы должны снять крышку, открутив 4 винта
на боковой стороне.
CR6-AA Руководство пользователя
i
Сигнализация высокой температуры
Если температура высокочастотного генератора превышает уровень
сигнализации, установленный на 75 °С, то загорается диод "TEMP ALARM".
Запаивание невозможно, пока ВЧ-генератор не остынет и диод не выключится.
Устройство заряда аккумулятора
" Устройство заряда аккумулятора для CR 6-АА" специально разработано для
зарядки никель- металлогидридных аккумуляторов питания CR 6-АА. Оно
утверждено для медицинского применения в соответствии с EN 60601-1 и
одобрено испытательной лабораторией для США и Канады.
В устройстве заряда используется контролируемая процедура зарядки, которая
является ключевой для исключения перезарядки аккумулятора, так как это
сокращает срок службы. Контроллер использует пределы измерения и тайм
аута Delta V.
(Измерение DeltaV представляет собой метод определения момента, когда
аккумулятор будет полностью заряжен, так как в этот момент напряжение
начинает уменьшаться, а не увеличиваться, при повышении температуры
аккумулятора).
А
Разрешается использовать только устройство заряда типа устройство
Заряда для CR 6-АА" или устройство заряда другого производителя,
рекомендованное компанией L & К.
1. Убедитесь, что параметры местной электросети соответствуют
параметрам на шильдике устройства заряда.
2. Подключите шнур питания к устройству заряда, а затем к линии напряжения
переменного тока, а разъем низкого напряжения ко входу на задней стороне CR6-
АА с маркировкой "BATTERY CHARGER INLET". Разрешается также подключение
устройства заряда к CR6-AA, а затем к линии напряжения переменного тока.
--- стр. 176 ---
CR6-AA Руководство пользователя
i
©
Убедитесь, что, когда начинается зарядка, индикатор зарядки на устройстве
заряда светится оранжевым или красным. Если он зеленый непосредственно
лосле начала зарядки, то сетевой кабель необходимо отключить и подключить
еще раз.
3. Аккумулятор емкостью 25%, полностью будет заряжен в течение 6-8 часов.
4. Поскольку этот блок силовой представляет собой NiMH аккумулятор, не
рекомендуется его перезаряжать. Для получения максимального срока службы
рекомендуется эксплуатировать запаиватель без подключения к сети, пока
индикатор аккумулятора не станет оранжевым, а затем зарядить его.
5. Запаивание можно выполнять и когда устройство заряда подключено.
6. Запаивание можно выполнять и когда игла в руке с лодключением
или без подключения устройства заряда.
7. Не имеет значения, включен ли CR 6-АА или выключен во время зарядки.
8. Не допускайте полного разряда аккумулятора, поскольку это сокращает
срок службы аккумулятора.
9. Срок службы аккумулятора зависит от количества циклов заряда и
темлературы окружающей среды, включая повышение температуры, которое
происходит, когда аккумулятор перезаряжен. Типовой ожидаемый срок
службы; 3 года с частотой заряда 200 циклов/год и при температуре 25 °С.
Глубокий разряд и перезаряд сокращают срок службы.
10. Если запаиватель не используется некоторое время, то аккумулятор
нуждается в технологической лодзарядке каждые 3 месяца.
11. Если аккумулятор был полностью разряжен в течение некоторого времени, то
может потребоваться нескольких циклов зарядки и разряда, чтобы получить
полную мощность.
Техническое и сервисное обслуживание
Выполняемое оператором техническое обслуживание ограничивается
чисткой. Все остальные работы по техническому обслуживанию должны
выполняться авторизованным персоналом.
Для получения наилучшей эффективности запаивания важно, чтобы
электроды всегда были чистые. После утечки очень важно тщательно
чистить электроды. Перед чисткой изделия всегда выключайте блок
силовой и отключайте устройство заряда от сети.
Блок силовой и рукоятку можно чистить слабым мыльным раствором.
10
--- стр. 183 ---
i
Список запасных частей блока запаивающего
CR6-AA Руководство пользователя
9-33401-00 Крышка 9-33411-00 Микровыключатель
9-33402-00 Сигнальный кабель 9-33412-00 Шасси сварочного корпуса в сборе
9-33403-00 Устройство блокировки 9-33413-00 Возвратная пружина
9-33404-00 Контакт ВМС шасси 9-33414-00 Направляющая шпилька в сборе
9-33405-00 Горячий подвижный
электрод
9-33415-00 Шпилька в сборе с корпусом и
контргайкой
9-33406-00 Стационарный электрод 9-33416-00 Пружинный зажим
9-33407-00 Соединительная
печатная плата
9-33417-00 Поршень в сборе, включая катушку
пампу тлеющего разряда
9-33408-00 Магнитный клапан 9-33418-00 Лампа тлеющего разряда
9-33409-00 Шасси 9-33419-00 Крышка сварочного корпуса, со
стороны микровыключателя
9-33410-19 Коаксиальный кабель
1,9м
9-33420-00 Крышка сварочного корпуса
9-33410-42 Коаксиальный кабель
4.2м
9-33421-00 Внутренний коаксиальный кабель
9-33410-91 Коаксиальный кабель
9.1м
9-33422-00 Гибкий высокочастотный кабель
17
--- стр. 184 ---
CR6-AA Руководство пользователя
Технические данные
Блок силовой
Аккумулятор: никель-металлогидридный аккумулятор 24 В/3,8 А, 170x34x68 (ДхШхВ) мм.
Внутренний предохранитель; для защиты от перегрузки типа РТС,
самовосстанавливающийся, и термопредохранитель.
Выходная мощность; 100 Вт/50 Ом.
Время запаивания; Автоматическая плавная регулировка 1-2 сек, а также ручная плавная
регулировка 2-10 сек.
Частота: 40,68 МГц.
Размеры; 266x119x88 мм (ДхШхВ), включая высокочастотный контакт.
Вес: 2,15 кг, включая батарею.
Относительная влажность, включая хранение и транспортировку: 10-95% без
конденсации
Рабочая температура; 10-40 °С
Температура при хранении и транспортировке; -40 - +50 °С. (при высоких температурах
срок службы аккумулятора сокращается).
Работа: При непрерывном использовании рекомендуется выполнять максимум 1
запаивание через 3 секунды или не более 50 паек последовательно друг за другом,
после чего перерыв 15 минут.
Защита от поражения электрическим током; Класс II тип В
Это изделие соответствует требованиям директивы по медицинскому изделию MDD 93/42
ЕЕО
Уровень шума; бОдБ при нормальной работе
Усилие нажатия на рычаг: Рукоятка запаивающая — 11Н; Рукоятка эргономическая
запаивающая - 20Н
Блок запаивающий
Размеры: 150 (Д) х 60 (Ш) х 73
(В) мм Вес: 0,9 кг
Длина кабеля; 1,9 м (в качестве опций имеется кабель 4,2 м или 9,1 м)
Запаивающая рукоятка
Размеры; 206 (Д) X 27 (Ш) X 35 (В) мм
Вес: 0,3 кг
Длина кабеля: 1,9 м (в качестве опций имеется кабель 4,2 м или 9,1 м)
MSH III
Размеры: 180 (Д) х 35 (Ш) х 145 (В) мм
Вес: 0,220 кг
Длина кабеля; прямой кабель 1.74м
Ограниченная гарантия
Компания Ljungberg & Kogel АВ (L & К) настоящим гарантирует первоначальному
покупателю, что запаиватель пластиковых магистралей CR6-AA изготовлен
профессионально и качественно, и что он не будет иметь дефектов в течение одного года
со дня поставки со склада компании L & К. Гарантия распространяется на изделие и
компоненты, для которых было подтверждено наличие дефектов в течение гарантийного
срока.
L & К без затрат со стороны клиента выполняет ремонт или замену неисправного
изделия. Гарантия не распространяется на аккумулятор, так как подлежит к
периодической замене. Гарантия не действует, если ремонт изделия выполнялся не
квалифицированным персоналом, авторизованным компанией L & К. Гарантия не
действует, если изделие было изменено любым образом, который, по мнению L & К
18
--- стр. 185 ---
CR6-AA Руководство пользователя
влияет на надежность и стабильность изделия. Гарантия не действует, если серийный
номер был изменен, перечеркнут или был удален, или, если неисправность была вызвана
неправильным использованием. В этих случаях L & К или представитель L & К будет
информировать клиента о принятом решении, и при желании клиента будет производить
ремонт изделия по обычному тарифу. Оценочная цена может быть указана по
требованию.
19
--- стр. 207 ---
CR6-PS Руководство пользователя
Утверждено
/Подпись/
/Штамп:
Абелко Инновейшн
www.abelko.se/
Запаиватель пластико вы х м агистралей
Biosealer CR 6-PS
Руководство по эксплуатации и
Технический справочник
LJUNGBERG & KOGEL АВ
Издание 2015-04-13
--- стр. 208 ---
CR6-PS Руководство пользователя
Это ВАЖНО
Руководство по эксплуатации предназначено для лиц, отвечающих за эксплуатацию аппарата Biosealer
CR 6-PS. Для обеспечения безопасной и эффективной эксплуатации CR 6-PS были разработаны и
протестированы стандартные процедуры. Важно, чтобы оператор изучил и понимал содержание данного
руководства, прежде чем приступать к эксплуатации CR 6-PS.
А
• Этот аппарат представляет собой запаивающее изделие, в котором для сваривания используется
электромагнитное излучение на рабочей частоте 40.68 МГц. Убедитесь, что другие аппараты и
оборудование, находящиеся вблизи запаивателя могут работать при таком излучении.
• Ни в коем случае не касайтесь электродов пальцами в процессе запаивания! Это может
привести к ожогам!
Электрическая безопасность
Используйте только устройство заряда аккумулятора, разрешенное для запаивателя пластиковых
магистралей CR 6-PS или устройство заряда другого производителя, согласованного с
производителем CR 6-PS, и следите за тем, чтобы зарядное устройство имело маркировку с
соответствующим символом напряжения сети переменного тока.
У т и л и за ц и я за п а и в а т ел я CR 6-PS
Как показано на символе """" Запаиватель CR 6-PS содержит электронные компоненты, которые
относятся к классу опасных для окружающей среды. Поэтому для утилизации аппарат необходимо
передавать специализированному предприятию по переработке отходов. Рещение о том, каким образом
перерабатывать запаиватели пластиковых магистралей CR6-PS принимают местные законодательные
органы, однако предпочтительно произвести разборку запаивателя пластиковых магистралей CR6-PS на
основные детали и переработать металлические детали, пластиковые детали, электронику и др.
Устройство заряда должно быть передано на станцию переработки мусора и вторсырья согласно
местным законодательным правилам.
Abelko Innovation стремится разрабатывать высококачественное изделие и проводить техническое
обслуживание для всех наших клиентов. Мы приветствуем любую информацию по техническим
вопросам, с которыми вы столкнулись, чтобы помочь решить их быстро и в наиболее подходящей
форме. Отправляйте ваши комментарии/отзывы через местных дистрибьюторов или же напишите нам
прямо по адресу info@abelko.se
История изменений:
--- стр. 209 ---
2006- 04-21 TI Устранение неисправностей стр.Ю дополнена - проверить длину кабеля.
2007- 01-16 TI Гарантия не распространяется на аккумулятор
2008/01/25 TI Изменение - зарядное устройство, подключенное к электросети.
2008- 08-08 TI Новое изменение - подключенное устройство заряда
2009- 11-03 TI Изменение - может быть подключено обратно к зарядному устройству, эргономическаяая
запаивающая рукоятка в комплекте, Р6 настройка таймера
2010- 09-06 XI MDD изменилось
2012-11-09 JA Добавлено Abelko Innovation обязательство об обратной связи по техническим вопросам
2014-05-05 DC Адрес в DoC обновлен
CR6-PS Руководство пользователя
i
щ
--- стр. 212 ---
CR6-PS Руководство пользователя
Ф у н к ц и о н и р о в а н и е
Запаивание производится приблизительно за 1 секунду, при этом ширина шва пайки около 3 мм с
рисками по середине, которые облегчают легкое разъединение трубок. Прежде чем начинать
запаивание, управляемый микропроцессором таймер проверяет, не влажная ли магистраль, чтобы
исключить искрение и, следовательно, протекание. После каждого запаивания загорается многоцветный
диод. Диод указывает остаточный уровень заряда аккумулятора, который можно также проверить при
помощи кнопки на передней панели блока силового.
Э к с п л у а т а ц и я
1. Отсоедините зарядное устройство от блока. Убедитесь, что расположенный спереди
выключатель питания в положении OFF (выключено) и подсоедините рукоятку запаивающую.
2. Переведите выключатель питания в положение ON, установите поливинилхлоридную
магистраль между электродами и сожмите рукоятку. Автоматически начинается запаивание и
срабатывают два индикатора. Загорается желтый светодиод "SEALING" ("запаивание") на
силовом блоке и оранжевая лампочка на рукоятке, указывающая на генерацию высокочастотной
энергии. В ходе запаивания интенсивность свечения оранжевой лампочки снижается, а при
завершении запаивания лампочка выключается. Желтый светодиод при завершении запаивания
также выключается.
3. Сразу же после запаивания загорается многоцветный диод на блоке силовом. Когда уровень
заряда аккумулятора составляет 70-100%, светодиод горит зеленым, когда уровень 25-50 ^
оранжевым, а когда менее 25% - красным цветом.
4. Новый шов можно делать сразу же после выключения желтого светодиода "Sealing".
Замечание:
Расстояние между двумя швами не должно быть меньше 5 см. В противном случае давление в
магистрали может привести к утечке.
• Ни в коем случае не растягивайте магистраль в ходе запаивания, так как это может привести к
утечке.
Непрерывное запаивание с интервалом 1 пайка в секунду в течение нескольких минут может
вызывать перегрев блока силового или фиксированного электрода, что снижает качество паек
или вызывает "TEMP ALARM" (сигнал о перегреве) на силовом блоке.
Всегда используйте поставляемый стандартный коаксиальный кабель длиной 2,3 м. для
металлической рукоятки и обмотанный 1,7 м кабель для эргономической рукоятки запаивающей.
Укорачивать кабель не разрешается.
Запаивание может производиться при подключенном устройстве заряда или без него.
Рекомендуется отключить устройство заряда от электросети, если между запаиваниями длинный
промежуток времени - 10-30 минут. Причина, по которой это необходимо сделать в том, что
может произойти перезарядка аккумулятора. При непрерывном использовании подключенное
устройство заряда — это нормально.
1
--- стр. 213 ---
П р о в е р к а у р о в н я за р я д а а к к у м у л я т о р а
Проверку уровня заряда аккумулятора можно выполнить в любой момент нажатием кнопки ВАТТ
TEST". Индикатор "ВАТТ STATUS" отображает уровень заряда аккумулятора таким же образом, как и
* после каждого запаивания, т. е. индикатор горит зеленым цветом, если уровень заряда составляет 70-
100%, оранжевым, если уровень заряда составляет 25-70% и красным, если меньше 25%.
CR6-PS Руководство пользователя
С и г н а л о п е р е г р е в е
Если температура высокочастотного генератора превышает заданный уровень, который установлен на
60°С, то загорается диод "TEMP ALARM". Новое запаивание не может выполняться прежде, чем
охладится высокочастотный генератор и выключится светодиод.
У с т а н о в к а т а й м е р а
Если генератор высокочастотной энергии выключается до завершения запаивания, то необходимо
регулировать время запаивания. Более толстые магистрали требуют больше времени для запаивания.
Время запаивания можно устанавливать в диапазоне 0,5 -5 секунд при помощи потенциометра под
крышкой "TIMER ADJ". Следует избегать слишком долгой установки таймера, поскольку это приведет к
снижению емкости аккумулятора и нагреву электродов.
1. Снимите крышку
2. Настройте таймер при помощи небольшой отвертки, вращая по часовой стрелке для увеличения
времени.
3. После завершения регулировки снова установите крышку.
усгройсгво Заряда аккумулягора
Устройство заряда для CR6-PS специально предназначено для зарядки NiMH аккумуляторов, которые
питают CR 6-PS. Устройство заряда использует управляемую процедуру заряда, позволяющую
исключить избыточный заряд аккумуляторов, приводящий к сокращению срока службы. В контроллере
используется как измерение приращения напряжения (AV), так и ограничение времени.
(Измерение AV представляет собой метод, позволяющий определить момент полного заряда
аккумулятора. В этот момент напряжение начинает уменьшаться, вместо того, чтобы увеличиваться, что
объясняется ростом температуры аккумулятора). Более детально работа устройства заряда описывается
в руководстве по эксплуатации на устройство заряда аккумулятора.
А
Примечание! Допускается использовать только устройства заряда CR6-PS или устройство заряда
другого производителя, рекомендованные производителем CR6-PS, компанией L&K.
1. По маркировке убедитесь, что напряжение сети соответствует маркировке типа устройства
заряда.
--- стр. 214 ---
2. Подключите шнур питания к устройству заряда аккумулятора, а затем к сети переменного тока, а
коннектор "liHaKoго напряжения - к входам с задней стороны аппарата CR 6-PS с маркировкой
"BATTERY CHARGER INLET".
3. Для полного заряда частично заряженного (на 25%) аккумулятора требуется 1-2 часа.
4. При подключенном устройстве заряда можно производить запаивание.
5. Во время заряда не имеет значения, включен ли аппарат CR 6-PS или выключен.
6. Не допускайте полного разряда аккумулятора, так как это сокращает срок службы.
7. Срок службы аккумуляторов зависит от количества циклов заряда и температуры окружающей
среды, которая повыщается в случае избыточного заряда аккумулятора. Типовой ожидаемый
срок службы составляет 3 года, когда частота подзарядки составляет 200 циклов в год.
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и с е р в и с
Техническое обслуживание, которое должен выполнять оператор, ограничивается чисткой. Все другие
операции технического обслуживания должны выполняться авторизованным сервисным персоналом.
CR6-PS Руководство пользователя
А
Прежде чем приступать к чистке запаивателя, всегда выключайте блок силовой и отсоединяйте
устройство заряда аккумулятора от сети переменного тока.
Блок силовой и рукоятку можно очищать при помощи слабого мыльного раствора.
Очистка электродов
Рукоятка запаивающая тип 1: Отсоедините коаксиальный кабель. Отвинтите 2 винта с пластиковой
крыщки и снимите ее. Очистите электроды диетиллированной водой и протрите мягкой тряпкой.
Подсоедините коаксиальный кабель.
Эргономическая запаивающая рукоятка:
(1) Отсоедините коаксиальный кабель от запаивающей
рукоятки
(2) Снимите защитную крышку, нажимая сначала
переднюю сторону вниз, как показано на рисунке.
(3) Затем потяните крышку вперед.
(4) Очиетите оба электрода дистиллированной водой.
(5) Хорошо высушите электроды с помощью мягкой
ткани без ворса.
(6) Подсоедините коакеиальный кабель.
--- стр. 215 ---
Замена аккумулятора
CR6-PS Руководство пользователя
А
Замена аккумулятора должна производиться квалифицированными специалистами.
При замене аккумулятора необходимо отсоединять устройство заряда и рукоятку. Используйте
аккумуляторные блоки, согласованные с компанией Ljungberg & Kogel.
Когда уровень заряда аккумулятора недостаточен для выполнения запаивания в течение одного дня,
аккумуляторы необходимо заменить.
1. Отвинтите 4 винта крепления задней крышки и снимите крышку.
2. Поднимите аккумуляторный блок и ослабьте крепление с аккумулятором.
3. Замените на новый аккумулятор такой же модели и подключите провода — красный к красному,
черный к черному, и уложите провода на прежнее место
4. Установите заднюю крышку обратно и закрепите ее 4 винтами.
Техническое описание
Запаиватель пластиковых магистралей CR 6-PS состоит из высокочастотного (40,68 мГц) генератора с
максимальной мощностью 90 Вт. Высокочастотный генератор HFG-02 представляет собой полный
модуль, установленный в блок силовой. HFG-02 запитывается (24В) от блока NiMH аккумуляторов.
Аккумуляторы не требуют технического обслуживания и заряжаются от специального устройства
заряда для NiMH аккумуляторов.
Замечание!
Из-за нормативных требований к максимальному излучению на частотах, отличающихся от 40,86 мГц,
модуль HFG-02 закрыт кожухом и должен рассматриваться как отдельный компонент. Ремонт и
регулировка генератора может выполняться только производителем. В случае выхода генератора из
строя, его необходимо отправлять производителю для ремонта.
Если в ходе запаивания прикоснуться к фиксированному электроду, то можно получить ожог. Поэтому
перед очисткой или проведением технического обслуживания необходимо выключать питание.
--- стр. 216 ---
Блок-схема
CR6-PS Руководство пользователя
Функция запаивания
Управление функцией запаивания производится платой таймера, установленной на карте HFG-02. Карта
таймера содержит микропроцессор, который управляет всеми функциями. Когда Вы сжимаете рукоятку
запаивающую, связь центрального провода коаксиального кабеля с землей разрывается, и от платы
таймера поступает напряжение 12 В постоянного тока.
Это напряжение распознается микропроцессором (вход РВО) на карте таймера. Процессор сначала
проверяет, нет ли тока утечки между электродами. Утечка указывает на то, что магистраль влажная.
Предельное значение составляет 5 мкА, что соответствует напряжению 2,5 Вт на входе РВ1 процессора.
Если значение превышает этот предел, то запаивание не производится и вырабатывается индикация в
виде мигания желтого светодиода "SEALEMG". Это означает, что магистраль влажная и имеется риск
образования искр и утечки.
Если повышенной влажности не обнаружено, то транзистор ТЗ включает высокочастотный генератор и
удерживает его во включенном состоянии в течение периода, определенного потенциометром Р1. Затем
высокая частота выключается.
Приблизительно за 100 мс до выключения высокочастотного сигнала на входе РВ2 микропроцессора
измеряется емкость аккумулятора. После завершения запаивания диод аккумулятора загорается, и в
течение 3 секунд отображается уровень заряда аккумулятора. Диод горит зеленым светом, если уровень
заряда составляет 70-100%, оранжевым, если заряд составляет 25-70%, и красным, если заряд меньше
25%.
10
--- стр. 217 ---
Уровень заряда аккумуляторов можно также проверять перед запаиванием через нажатие кнопки "ВАТТ
TEST" спереди блока силового. После этого микропроцессор разряжает аккумуляторы током
приблизительно 0,5 А в течение 0,5 секунд через транзистор Т7 и резистор R19 и измеряет напряжение
-на входе РВ5, при этом индикация происходит описанным выше образом.
Температура высокочастотного модуля измеряется термистором, установленным с задней стороны над
высокочастотным модулем. Если температура превышает заданное на заводе значение 60°С, то
запаивание не начинается и загорается красный диод "TEMP ALARM".
Если во время запаивания электроды закоротить, то высокочастотный генератор сразу же
останавливается.
CR6-PS Руководство пользователя
Поиск и УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4
Запаивание не начинается и диод "Sealing"
не загорается при нажатии рукоятки
• Попытайтесь выполнить запаивание с другой
рукояткой
• Замените коаксиальный кабель
Диод "SEALING" горит, но лампочка на
рукоятке не горит.
• Попытайтесь выполнить запаивание с другой
рукояткой
• Замените коаксиальный кабель
• Замените высокочастотный генератор (эту
операцию разрешено выполнять только
персоналу сервисного центра).
Горит диод "TEMP ALARM", и
запаивание не начинается.
• Перегрев высокочастотного генератора.
Охлаждайте генератор, пока сигнализация не
выключится.
Мигает диод "SEALING", и запаивание не
начинается.
• Магистраль влажная, просушите ее.
Искрение электродов в ходе запаивания • Электроды не параллельные. Обратитесь в
сервисный центр.
Запаивание произведено, но шов плохого
качества, может произойти утечка
• Необходимо проверить нужного ли типа
коаксиальный кабель, длина кабеля должна
быть 2,3 м для запаивающего устройства
CR6PS
Замечание: по требованию компания Ljungberg & Kogel АВ предоставляет более детальные инструкции
по сервисному обслуживанию вместе со списком компонентов и руководством по поиску и устранению
неисправностей.
11
--- стр. 218 ---
Перечень запасных частей блока силового
и
CR6-PS Руководство пользователя
10
9-81601-00 HFG-02, высокочастотный генератор
9-81602-00 Блок NiMH аккумулятора 24 В/1100 мА, включая провода и
соединители
9-81603-00 Печатная плата таймера
9-81604-00 Передняя плата
9-81605-00 Задняя плата
9-81606-00 Верхняя половина крышки
9-81607-00 Нижняя половина крышки
9-81608-00 Ремень
9-81609-00 Крепление ремня, включая 2 винта
9-81610-00 Крепежный ITW замок ETG20
9-81611-00 Винты с потайной головкой передней и задней платы 4 шт.
9-81612-00 Резиновая ножка 4 шт (на иллюстрации не показана)
9-81613-00 Выключатель (на иллюстрации не показан)
9-81614-00 Кнопка проверки аккумулятора (на иллюстрации не показана)
9-81615-00 Гнездо устройства заряда (на иллюстрации не показано)
9-81616-00 1C CPU ST6 CR-6PS (на иллюстрации не показан)
9-81617-00 1C LM358 операционный усилитель (на иллюстрации не показан)
12
--- стр. 221 ---
Список ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ЭРГОНОМИЧЕСКОЙ ЗАПАИВАЮЩЕЙ
РУКОЯТКИ MSH-III
CR6-PS Руководство пользователя
i
9-35401-00 Правая крышка 9-35411-00 Нажимная пружина
9-35402-00 Левая крышка 9-35412-00 Поршень в сборе, включая катушку
9-35403-00 Рукоятка 9-35413-00 Подвижный электрод
9-35404-00 Защитная крышка 9-35414-00 Фиксированный электрод
9-35405-00 Внутренний
коаксиальный кабель с
контактом SMA
9-34515-00 Печатная плата компьютера в
сборе, включая
микровыключатель (на
иллюстрации не показан)
9-35406-00 Индикаторная линза 9-34516-00 3 винта с потайной головкой для
пластин экрана.
9-35407-00 Нижняя часть платы 9-35417-00 Винт Тогх Т25х8
9-35408-00 Верхняя часть платы 9-35418-00 Винт Тогх Т30х8
9-35409-00 Нажимная головка 9-35419-16 Витой коаксиальный кабель,
120 см, максимум 170см (на
иллюстрации не показан)
9-35410-00 Возвратная пружина
15
--- стр. 222 ---
CR6-PS Руководство пользователя
i
Т ех н и ч е с к и е у с л о в и я
Аккумулятор:
Устройство защиты аккумулятора:
Потребляемая мощность
Время запаивания:
Частота:
Выход:
Размеры:
Вес
Относительная влажность, также
во время хранения и
транспортировки
Рабочая температура:
Температура хранения и
транспортировки:
Работа:
Уровень шума:
Усилие нажатия на рычаг
Блок аккумуляторов NiMH 24 В
Устройство защиты от перегрузок типа РТС, автоматическая
установка в исходное состояние, и термический предохранитель
максимум 120 Вт
Плавное (безшаговое) регулирование 0,5 - 5 секунд
40,68 мГц, кварцевый генератор
90 Вт /50 Ом максимум
167x141x35мм (длина х ширина х высота), включая
высокочастотный выход.
1,3 кг, включая аккумулятор
10-95% без конденсации
Символ
10-40°С
-40+50°С. (При повышенных температурах срок службы
аккумуляторов сокращается).
Рекомендуется делать максимум 1 запаивание каждые 3 секунды
при непрерывном использовании.
60 дБ при нормальной работе
Рукоятка запаивающая:” 11Н
Рукоятка запаивающая эргономическая:"20Н
Защита от удара электрическим током: класс II типа В.
Этот запаиватель удовлетворяет требованиям MDD 93/42 EEC
Произведено: Abelko Innovation
Industrivagen 17
972 54 Lulea
Маркетинг: Ljungberg&Kogel AB
Box 1032
251 10 Helsingborg
Г а ра н ти я
Компания L&K гарантирует покупателю, который покупает новый товар, что запаиватель пластиковых
магистралей CR 6-PS изготовлен профессионально с соблюдением всех стандартов и что при
надлежащем использовании будет исправен в течение 12 месяцев после поставки. Гарантия
распространяется на изделие или компоненты, которые вышли из строя в течение гарантийного периода.
Компания L&K бесплатно отремонтирует или заменит неисправное изделие. Гарантия не
распространяется на аккумулятор, который рассматривается как расходный материал. Если ремонт
изделия производился неофициальными представителями компании, то гарантия теряет силу. Кроме
того, гарантия теряет силу и в том случае, если изделие было модифицировано, и это, по мнению
компании L&K, влияет на надежность или стабильность аппарата. Гарантия также недействительна в
случае изменения или удаления серийного номера, или если неисправность возникла в виду
неправильного пользования. В этом случае компания L&K или ее представитель проинформирует
пользователя о своем решении и, при наличии согласия со стороны пользователя, отремонтирует
изделие по обычному тарифу. По запросу может быть указана расчетная стоимость.
16
--- стр. 223 ---
CR6-PS Руководство пользователя
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
В соответствии с
Директивой по медицинским изделиям, 93/42/ЕЕС
Декларируется соответствие следующим стандартам
EN 60 601-1 (Abelko TR 980318)
EN 60 601-1-2 (Abelko TR 980511)
Включая: EN 5501IKI В, ENV 50140, lEC 801-2, lEC 801-4, EN 61000-4-5
Производитель: Abelko Innovation
Адрес: 972 54 Lulea
Телефон: +46 920-220360
Телефакс: +46 920-220368
Маркетинг: Ljungberg & Kogel AB
Адрес: 1032,251 10 Хелсингборг
Телефон: +46 042-139860
Телефакс: +46 042-132181
Тип изделия: запаиватель пластиковых магистралей
Модель: CR 6-PS
Класс продукта: Класс 1
Я, ниже подписавшийся, настоящим заявляю, что указанное выше изделие соответствует указанной
выше директиве и стандартам.
Дата издания: 5 Мая 2014
Подпись
/ Томми Ланд стром
Должность: Президент
17
--- стр. 242 ---
CR6-PS-AA Руководство пользователя
Утверждено
/Подпись:
/Штамп:
Абелко Инновейшн
www.abelko.se/
i
Запаиватель пластиковых магистралей Biosealer CR6-PS-AA
Включая автоматический таймер
АА
Руководство пользователя и технический справочник
41
1
Ljungberg & Kogel АВ
--- стр. 243 ---
а
Это важно
Это руководство по эксплуатации предназначено для лиц, отвечающих за эксплуатацию
запаивателя пластиковых магистралей CR 6-PS АА. Для обеспечения безопасной и эффективной
эксплуатации запаивателя пластиковых магистралей CR 6-PS АА были разработаны и проверены
методы и процедуры эксплуатации. Прежде чем приступать к эксплуатации запаивателя
пластиковых магистралей CR 6-PS АА важно, чтобы оператор изучил и понимал содержание этого
руководства.
CR6-PS-AA РуководствсГпользователя
• Данный аппарат представляет собой изделие для запаивания, в котором для
сваривания используется электромагнитное излучение на рабочей частоте 40,
68 мГц. Убедитесь, что эксплуатация запаивателя не нарушает
работоспособность установленных вблизи него других аппаратов и
оборудования.
• Ни в коем случае не касайтесь электродов пальцами в течение процесса запаивания!
Это может привести к ожогам.
Электрическая безопасность
Используйте только устройство заряда аккумулятора, разрешенное для запаивателя
пластиковых магистралей CR 6-PS АА или другого производителя, согласованного с
производителем CR 6-PS-AA и убедитесь, что оно имеет маркировку с соответствующим
символом сетевого напряжения.
Утилизация CR6-PS АА
Как показано на символе Запаиватель CR 6-PS АА содержит электронные компоненты,
которые относятся к классу опасных для окружающей среды. Поэтому для утилизации аппарат
необходимо передавать специализированному предприятию по переработке отходов. Решение о
том, каким образом перерабатывать запаиватели пластиковых магистралей принимают местные
законодательные органы, однако предпочтительно произвести разборку запаивателя пластиковых
магистралей на основные детали и переработать металлические детали, пластиковые детали,
электронику и др..
Влияние на окружающую среду
Запаиватель пластиковых магистралей CR 6-PS АА не содержит запрещенных опасных веществ
или не значительное их количество, указанных в директиве RoHS 2002/95/EG. Устройство заряда
должно быть передано на станцию переработки мусора и вторсырья согласно местным
законодательным правилам.
--- стр. 244 ---
Производитель
Производитель и техническое обслуживание
CR6-PS-AA Руководство^пользователя
Abelko Innovation
Box 808
Industrivagen 17
972 54 Lulea
Телефон +46920220360
Маркетинг: Ljungberg & Kogel AB
Box 1032
251 10 Хельсингборг
Телефон +4642139860
Abelko Innovation стремится разрабатывать высококачественное изделие и проводить техническое
обслуживание для всех наших клиентов. Мы приветствуем любую информацию по техническим
вопросам, с которыми вы столкнулись, чтобы помочь решить их быстро и в наиболее подходяш,ей
форме. Отправляйте ваши комментарии/отзывы через местных дистрибьюторов или же напишите
нам прямо по адресу
info@abelko.se
--- стр. 245 ---
Содержание
Это ВАЖНО....................................................................................................................................................................................................................^
Утилизация CR6-PS А А............................................................................................................................................................^
Производитель .................................................................................................................................................................................................^
Свойства .............................................................................................................................................................................................................^
Функция ..............................................................................................................................................................................................................^
Эксплуатация ..................................................................................................................................................................................................^
Ручная настройка таймера ........................................................................................................................................................................"
СИГНАЛ О ПЕРЕГРЕВЕ.................................................................................................................. О Ш И Б К А ! З А К Л А Д К А Н Е О П РЕД ЕЛ Е Н А .
Проверка уровня заряда аккумулятора ...................................................................О ш и б к а ! З а к л а д к а н е о п р е д е л е н а.
УСТРОЙСТВО ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА .................................................................................О Ш И Б К А ! З А К Л А Д К А Н Е О П РЕД ЕЛ Е Н А .
Техническое и сервисное обслуживание ............................................................................................................................................*
Чистка электродов ........................................................................................................................................................................................^
Замена аккумулятора ..................................................................................................................................................................................^
Техническое описание ................................................................................................................................................................................^
Блок-схема..............................................................................................................................................................................
Функция запаивания ..............................................................................................................................................................^ ^
Поиск И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................................................................................................................^ 1
Запасные части блока силового ..........................................................................................................................................................12
ШНУР ПИТАНИЯ в комплекте для устройства заряда .....................................................................................................................13
Запасные части рукоятки запаивающей .........................................................................................................................................13
Запасные части эргономической рукоятки запаивающей MSH-III...................................................................................14
Технические данные ...................................................................................................................................................................................1 ^
Гарантия ...........................................................................................................................................................................................................1^
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ..........................................................................................................................................16
CR6-PS-AA Руководство пользователя
История изменений:
2006- 04-21 TI Стр. 10 раздела по устранению неисправностей дополнена контрольной длиной кабеля.
2007- 01-16 TI Гарантия не действительна для аккумуляторной батареи
2008/01/25 TI Смена зарядного устройства, подключенного к сети.
2008- 08-08 TI Изменение подключения нового зарядного устройства
2009- 11-03 TI Изменения может быть включено обратно к зарядному устройству,Эргономичная запаивающая рукоятка включена, настройка таймера Р6,
2010- 09-06 TI Изменение MDD (директива по медицинским устройствам)
2011- 05-23 TI Представление АА + некоторые другие изменения
2011 -08-08 TI Изменение MDD
2011- 11-28 TI Улучшение спецификации коаксиального кабеля MSH-III
2012- 11-09 JA Добавление декларации приверженности компании Abelko Innovation технической обратной связи
2012-12-04 TI Проверка светодиода зарядки
2012- 12-13 DC Список компонентов для MSH3 обновляется до 5,1
2013- 01-15 DC Включение в название обозначения АА
2014- 04-17 DC Обновление адреса в DoC
2014-05-07 DC RoHS добавлено DoC
2014-06-02 DC REACH добавлено DoC
--- стр. 246 ---
Свойства
Запаиватель пластиковых магистралей CR 6-PS АА представляет собой работающий от
аккумулятора запаиватель ПВХ, ПВХ/ЭВА (этиленвинилацетат), и ЭВА трубок, в котором
используются безопасные для окружающей среды не содержащие кадмия никель-
металлогидридные аккумуляторы. С новыми и полностью заряженными аккумуляторами он
может делать более чем 500 запаиваний на 4-5 мм ПВХ-магистралях. Высокая
производительность позволяет использовать CR 6-PS АА как в донорских палатах, так и в
лабораториях.
Запаиватель пластиковых магистралей CR 6-PS АА состоит из 3 частей:
• Рукоятка запаивающая с коаксиальным кабелем или эргономическая рукоятка с витым
коаксиальным кабелем.
• Блок силовой с аккумулятором и ремень для мобильного использования, высокочастотный
генератор и блок управления, мониторинг которых выполняется микроконтроллером.
• Устройство заряда для никель-металлогидридного аккумулятора.
CR6-PS-AA Руководство пользователя
В качестве опции имеется сумка для мобильного использования.
Функция
Запаивание осуществляется в течение 1-2 секунд в зависимости от типа магистрали, при этом
ширина запаивания составляет около 3 мм с маркировкой в центре, которая облегчает отделение
трубок друг от друга. Перед запаиванием управляемая микропроцессором плата таймера
проверяет, что магистраль не влажная, чтобы избежать возникновения искрения и, следовательно,
утечки. После каждого запаивания загорается многоцветный диод. Диод указывает оставшийся
заряд аккумулятора. Его можно также проверять перед запаиванием при помощи кнопки на
передней панели блока силового.
--- стр. 247 ---
i
Эксплуатация
1. Убедитесь, что расположенный спереди выключатель питания в положении OFF (ВЫКЛ.) и
подключите рукоятку запаивающую.
2. Включите выключатель питания, поместите магистраль из ПВХ между электродами и нажмите
рукоятку. Автоматически начинается запаивание и светится желтый диод "SEALING" на блоке
силовом.
3. Высокая частота обозначается при помощи мигающей синей лампочки на эргономической
рукоятке запаивающей. Когда шов будет готов, мигающий синий индикатор становится зеленым,
что указывает на то, что шов готов и рукоятку можно отпустить.
4. На рукоятке запаивающей оранжевый индикатор указывает, что вырабатывается
высокочастотная энергия. Интенсивность оранжевого индикатора снижается во время запаивания,
а после завершения запаивания он выключается. Прежде чем отпускать рукоятку, подождите
полсекунды, чтобы пластик затвердел.
5. Сразу же после запаивания горит разноцветные диод ВАТТ COND на блоке силовом. Когда
оставшаяся емкость аккумулятора составляет 70-100%, он горит зеленым, когда емкость 25-70%,
индикатор оранжевый, а когда емкость ниже 25%, индикатор красный.
6. Новое запаивание можно делать сразу же после выключения диода "Sealing".
Примечание:
• Расстояние между двумя швами не должно быть меньше 5 см. В противном случае давление в
магистрали может вызывать утечку.
• Ни в коем случае не растягивайте магистраль во время запаивания, так как это может привести
к утечке.
• Не отпускайте рукоятку во время сварки, так как это может привести к утечке.
• Непрерывное запаивание с интервалом 1 шов в секунду в течение нескольких минут может
привести к перегреву блока силового или электродов и снижению качества запаивания или
вызвать сигнал о перегреве "TEMP ALARM" на блоке силовом.
• Всегда используйте поставляемые коаксиальные кабели. Кабели не разрешается укорачивать
или удлинять.
• Запаивание можно выполнять, когда устройство заряда подключено или не подключено к
электросети. Рекомендуется отсоединять устройство заряда от электросети, если периоды
между запаиваниями длительные и составляют 10-30 минут. Причина в том, что в противном
случае аккумулятор может быть перезаряжен. В режиме непрерывного использования это
нормально, когда устройство заряда подключено.
CR6-PS-AA Руководство пользователя
Ручная настройка таймера
Примечание! Ручная настройка таймера отключает функцию автоматического таймера.
Это не рекомендуется за исключением особых случаев. Если есть сомнения,
проконсультируйтесь с представителем компании L & К.
При запаивании толстых или жестких ПВХ или ЭВА трубок может потребоваться увеличить
время запаивания по сравнению с временем автоматического таймера. Таймер можно установить
вручную с помощью потенциометра TIMER ADJ, используя небольшую отвертку. Потенциометр,
который установлен на> 20% по часовой стрелке, отключает функцию автоматического таймера и
устанавливает фиксированный таймер. Потенциометр в среднем положении устанавливает 5 сек,
а при максимальном повороте по часовой стрелке - 10 сек.
1. Снимите пластиковую крышку TIMER ADJ на лицевой панели.
--- стр. 248 ---
2. Отрегулируйте таймер при помощи небольшой отвертки, вращение по часовой стрелке
увеличивает время.
3. Когда настройка будет завершена, снова установите крышку.
Сигнал о температуре
Если температура генератора высокой частоты превышает уровень сигнала, который установлен
на 75 °С, загорается диод "TEMP ALARM ".Запаивание невозможно, пока ВЧ-генератор не
остынет и диод не выключится.
CR6-PS-AA Руководство пользователя
Проверка уровня заряда аккумулятора
Проверку уровня заряда аккумулятора можно делать в любое время, нажимая кнопку "ВАТТ
TEST". Индикатор "ВАТТ STATUS" показывает емкость заряда аккумулятора таким же образом,
как после каждого шва - зеленый свет при заряде 70-100%, оранжевый свет при заряде 25-70% и
красный свет, когда емкость меньше, чем 25%.
Устройство заряда аккумулятора
"Устройство заряда для CR 6-PS АА" специально разработано для зарядки никель-
металлогидридных аккумуляторов, питающих CR 6-PS АА. Оно утверждено для медицинского
использования в соответствии с EN 60601-1 и UL сертифицировано в США и Канаде.
Устройство заряда имеет контролируемый процесс зарядки, который имеет очень важное
значение, чтобы не допустить перезарядки аккумулятора, так как это сокращает срок службы.
Контроллер использует пределы DeltaV как в отношении чувствительности, так и тайм-аута.
(Чувствительность DeltaV представляет собой метод определения момента, когда аккумулятор
полностью заряжен, так как в этот момент напряжение начинает уменьшаться, а не увеличиваться
в зависимости от повышения температуры в аккумуляторе).
А
ЗАМЕЧАНИЕ! Следует использовать " Устройство заряда для CR 6-PS АА" или устройство заряда
другого производителя, согласованное компанией L&K.
1. Убедитесь, что параметры местной электросети соответствуют параметрам на шильдике типа
устройства заряда.
2. Подключите шнур питания к устройству заряда, а затем к линии напряжения переменного тока,
а разъем низкого напряжения - ко входу на задней стороне CR 6-PS АА с маркировкой "BATTERY
CHARGER INLET". Разрешается также подключение устройства заряда к CR 6-PS АА, а затем к
линии напряжения переменного тока.
3. Аккумулятор, который заряжен на 25%, будет полностью заряжен в течение 1-2 часов.
4. Поскольку этот блок питания представляет собой NiMH-аккумулятор, не разрешается его
перезаряжать. Для получения максимального срока службы рекомендуется эксплуатировать
запаиватель без подключения к сети, пока индикатор аккумулятора не станет оранжевым, а затем
заряжать его.
5. Запаивание можно выполнять и когда устройство заряда подключено.
6. Не имеет значения, включен ли CR 6-PS АА или выключен во время зарядки.
7. Не допускайте полного разряда аккумулятора, поскольку это сокращает его срок службы.
8. Срок службы аккумулятора зависит от количества циклов заряда и температуры окружающей
--- стр. 249 ---
среды, включая повышение температуры, которое происходит, когда аккумулятор перезаряжен.
Типовой ожидаемый срок службы: 3 года с частотой заряда 200 циклов/год и при температуре 25
°С. Глубокий разряд и перезарядка сокращают срок службы.
9. Если запаиватель не используется некоторое время, то аккумулятор нуждается в
технологической подзарядке каждые 3 месяца.
10. Если аккумулятор был полностью разряжен в течение некоторого времени, то может
потребоваться нескольких циклов зарядки и разряда, чтобы получить полную мощность.
CR6-PS-AA Руководство пользователя
0
Убедитесь, что, когда начинается зарядка, индикатор зарядки на устройстве заряда светится
оранжевым или красным. Если он зеленый непосредственно после начала зарядки, то сетевой
кабель необходимо отключить и подключить еще раз.
Техническое и сервисное обслуживание
Выполняемое оператором техническое обслуживание ограничивается чисткой. Все остальные
работы по техническому обслуживанию должны выполняться авторизованным персоналом.
Блок силовой и рукоятку можно чистить слабым мыльным раствором
Чистка электродов
Рукоятка запаивающая: Уберите коаксиальный кабель. Отвинтите 2 винта крепления
пластиковой крышки и снимите ее. Очистите электроды дистиллированной водой и высушите
мягкой тряпкой. Установите пластиковую крышку и коаксиальный кабель на место.
--- стр. 252 ---
CR6-PS-AA Руководство пользователя
Функция запаивания
Функция запаивания контролируется таймерной платой, установленной на HFG-02. Таймерная
плата состоит из микроконтроллера, который управляет всеми функциями. При нажатии рукоятки
запаивающей, соединение центрального проводника в коаксиальном кабеле с землей разрывается
и напряжение постоянного тока 5В подается от таймерной платы.
Это напряжение распознается микроконтроллером на таймерной плате и процессор сначала
проверяет, есть ли ток утечки между электродами, если так, то это указывает на наличие влаги на
магистрали. Предел установлен на 5 мкА, и, если значение превышает этот предел, запаивание
отменяется и вырабатывается индикация через желтый диод "SEALING", который мигает. Это
означает, что магистраль влажная, и что существует риск искрения и утечки.
Если влага не обнаружена, то запускается генератор ВЧ, который продолжает работать в течение
времени, которое определяется функцией автоматической настройки в микроконтроллере. После
этого ВЧ выключается, и выдерживается время охлаждения 500 мс, после чего зажигается
зеленый световой индикатор на эргономичной рукоятке запаивающей.
Емкость аккумулятора измеряется раз в минуту с нагрузкой 100 Ом и после каждого шва диод
аккумулятора загорается и в течение 3 сек отображается емкость. Зеленый свет означает, что
остается 70-100%, оранжевый свет - 25-70% и красный свет, если мощность не превышает 25%.
Емкость аккумулятора также можно проверять перед запаиванием нажатием кнопки "ВАТТ
TEST" спереди блока силового.
Температура ВЧ-модуля измеряется с помощью термистора, установленного на задней части над
ВЧ-модулем, и если температура превыщает запрограммированное заданное значение 75 °С, то
запуск запаивателя отменяется и загорается красный светодиод "TEMP ALARM". Если в
электродах во время запаивания происходит короткое замыкание, то ВЧ-генератор немедленно
останавливается.
Поиск и устранение неисправностей
Запаивание не запускается и диод SEALING не
загорается при нажатии на рукоятку.
• Проверьте другую рукоятку.
Замените коаксиальный кабель.
Диод SEALING загорается, но лампочка на
рукоятке не загорается.
• Проверьте другую рукоятку.
• Замените коаксиальный кабель
• Замените высокочастотный генератор. (Только
для обслуживающего персонала).
Лампочка сигнала температуры "Temp Alarm"
горит и запаивание не запускается.
• Перегрев высокочастотного генератора.
Генератор должен остывать, пока сигнализация
не выключится.
Диод SEALING мигает и запаивание не
запускается.
• Магистраль влажная, высушите ее.
Во время запаивания электроды искрят. • Это может происходить, если электроды
перегрелись вследствие большого количества
запаиваний в короткий промежуток времени.
Дождитесь когда электроды остынут.
Во время запаивания электроды искрят. • Если была утечка, и в результате вспышек на
электродах возникали углеродные частицы, то
прежде чем продолжать запаивание, эти
частицы должны быть удалены полностью.
Во время запаивания электроды искрят. • Это может означать, что электроды не
--- стр. 253 ---
CR6-PS-AA Руководство пользователя
параллельны. Обратитесь к специалистам по
техническому обслуживанию.
Шов выполняется, но низкого качества, может
возникать утечка.
• Убедитесь, что коаксиальный кабель нужного
типа. Кабель должен иметь маркировку CR6-PS
АА.
инструкции со списком компонентов и описанием методов устранения неисправностей.
Запасные части для блока питания
9-81601-00 Высокочастотный генератор HFG-02
9-81602-00
Аккумуляторный блок питания/аккумулятор NiMH 24В/1 ЮОмА, включая
провода и соединители.
9-81603-01 Плата таймера ПК
9-81604-01 Передняя плата
9-81605-00 Задняя плата
9-81606-00 Верхняя половина крышки
9-81607-00 Нижняя половина крышки
9-81608-00 Ремень
9-81609-00 Держатель ремня, включая 2 винта
9-81610-00 ITW Fixlock ETG20
--- стр. 254 ---
CR6-PS-AA Руководбтво пользователя
9-81611-00 Винты с потайной головкой верхней и нижней платы х 4
9-81612-00 Резиновая ножка х 4 (на иллюстрации не показана)
9-81613-00 Выключатель включения/выключения (на иллюстрации не показана)
9-81614-00 Кнопка проверки аккумулятора (на иллюстрации не показана)
9-81615-00 Вход устройства заряда (на иллюстрации не показан)
Шнур питания в комплекте для устройства заряда
9-81601-51 Набор шнура питания (EUR)
9-81601-52 Набор шнура питания (Великобритания)
9-81601-53 Набор шнура питания (США/Япония)
9-81601-54 Набор шнура питания (Австралия)
Запасные части рукоятки запаивающей
8 3 17 13
9-32401-00 Крышка
9-32402-00 Гнездовой контакт шасси BNC
9-32403-00 Переключатель, нормально замкнутый
9-32404-00 Внутренний коаксиальный кабель
9-32405-00 Магнитная катушка, включающая сердечник делрин и лампу подсветки
9-32406-00 Лампочка
9-32408-00 Пружина платы
9-32409-00 Рукоятка
9-32410-00 Шасси
--- стр. 255 ---
€
9-32411-00 Шпилька
9-32413-00 Резиновый упор
9-32414-00 Корпус электрода в сборе
9-32415-00 Крышка электрода
9-32416-23 Коаксиальный кабель 2,3 м
9-32417-00 Резиновый переключатель
Запасные части для эргономической рукоятки запаивающей MSH-III
CR6-PS-AA Руководбтво пользователя
9-35401-00 Правая крышка 9-35411-00 Нажимная пружина
9-35402-00 левая крышка 9-35412-00 Поршень в сборе, включая катушку
9-35403-00 Рукоятка 9-35413-00 Подвижный электрод
9-35404-00 Защитная крышка 9-35414-00 Фиксированный электрод
9-35405-00 Внутренний коаксиальный кабель с
контактом SMA
9-34515-00 Плата ПК в сборе, включая микровыключатель
(на иллюстрации не показан)
9-35405-01 Шайба с контактом SMA 9-34516-00 3 винта с головкой под торцевой ключ для плат
экрана
9-35406-00 Индикаторная линза 9-35417-00 Винт Тогх Т25х8
--- стр. 256 ---
CR6-PS-AA Руководство пользователя
9-35407-00 Нижняя часть платы экрана 9-35418-00 Винт Тогх Т30х8
9-35408-00 Верхняя часть платы экрана 9-35419-17 Коаксиальный кабель витой, BNC-SMA,
215см (на иллюстрации не показан)
9-35409-00 Кнопка
9-35410-00 Возвратная пружина
Технические данные
Аккумулятор: Аккумуляторный блок 24В/1100мА*час NiMH (Ljungberg&Kogel)
Защита аккумулятора: Тип защиты от перегрузки РТС, самовосстановление, и
термопредохранитель.
Потребляемая мощность: 120Вт максимальная мощность
Время запаивания: автоматическая или ручная плавная (безшаговая) регулировка 2-10 секунд
Частота: 40,68 МГц кварцевый генератор
Выходная мощность: максимум 100Вт/50Вт
Размеры: 167x141x35 мм (ДхШхВ), включая высокочастотный выход
Вес: 1,3 кг, включая аккумулятор
Относительная влажность, включая хранение и транспортировку: 10-95% без конденсации
Рабочая температура: 10-40 °С
Температура хранения и транспортировки: -40 +50 °С. (При высоких температурах срок службы
аккумулятора сокращается).
Работа: Рекомендуемая скорость макс. 1 запаивание в 3 секунды во время непрерывного
использования.
Уровень шума: бОдБ при нормальной работе
Усилие нажатия на рычаг: Рукоятка запаивающая: ПН
Рукоятка запаивающая эргономическая: 20Н
Защита от поражения электрическим током: Класс 11 Тип В
Данное изделие соответствует требованиям медицинской директивы MDD 93/42 EEC
Производитель: Abelko Innovation
Box 808, 972 54 Lulea
Швеция
Г арантия
Производитель настоящим гарантирует первоначальному покупателю, что запаиватель
пластиковых магистралей CR6-PS АА изготовлен профессионально и качественно, и что он не
будет иметь дефектов в течение одного года со дня поставки со склада производителя. Г арантия
распространяется на изделие и компоненты, для которых было подтверждено наличие дефектов в
течение гарантийного срока. Производитель без затрат со стороны клиента выполняет ремонт или
замену неисправного изделия. Гарантия не распространяется на аккумулятор, который
рассматривается как расходный материал. Гарантия не действует, если ремонт изделия
выполнялся не квалифицированным персоналом, авторизованным компанией производителем.
Гарантия не действует, если изделие было изменено любым образом, который, по мнению
производителя, влияет на надежность и стабильность изделия. Гарантия не действует, если
серийный номер был изменен, перечеркнут или был удален, или, если неисправность была
вызвана неправильным использованием. В этих случаях производитель или представитель
производителя будет информировать клиента о принятом решении, и при желании клиента будет
производить ремонт изделия по обычному тарифу. Оценочная цена может быть указана по
требованию.
--- стр. 257 ---
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
В соответствии с
Директивой по медицинским изделиям, 93/42/ЕЕС
И
RoHS директивой, 2011/65/EU
И
Положением REACH, 1907/2006
Декларируется соответствие следующим стандартам
EN 60 601-1 (Abelko TR 110126)
EN 60 601-1-2 (Abelko TR 110120)
В том числе; EN 55011 К1 В, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5
Производитель: Abelko Innovation
Адрес: 972 54 Lulea
Телефон: +46 920-220360
Телефакс: +46 920-220068
Маркетинг: Ljungberg & Kogel АВ
Адрес: п/я 1032, 251 10 Хелсингборг
Телефон: +46 042-139860
Телефакс: +46 042-132181
Тип изделия: запаиватель пластиковых магистралей
Модель: CR6-PS АА
Класс продукта: Класс 1
CR6-PS-AA Руководство пользователя
i
Я, ниже подписавшийся, настоящим заявляю, что указанное выше изделие соответствует
указанной выше директиве и стандартам.
Дата издания; 14 июля 2014
Подпись
/Томми Лундстрём
Должность: Президент
--- стр. 262 ---
■ т
ф Не допускается частичная или полная перепечатка настоящего
протокола без разрешения испытательной лаборатории
Лист 1
Всего листов 4
УТВЕРЖДАЮ:
л^;^У^^оводитель ИЦ ООО «ЦСМИ ВНИИМП»
В. А. Голиков
2016 г.
ДОПОЛНЕНИЕ
к протоколам технических испытаний
№№7-1/2015,7-2/2015
Испытательная лаборатория: Аккредитованный испытательный центр
ООО «ЦСМИ ВНИИМП».
Адрес: Тимирязевская ул., д. 1, стр. 2, г. Москва, 127422, а/я 49.
Полномочия Госстандарта: Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.21HM02
действителен до 21 марта 2016 г.
Полномочия Росздравнадзора: письмо руководителя № 04-10620/11 от 22.08.2011 г.
Вид изделия: Запаиватели пластиковых магистралей, варианты исполнения:
Biosealer CR4, Biosealer CR4-AA, Biosealer CR6, Biosealer CR6-AA,
Biosealer CR6- PS, Biosealer CR6-PS-AA (cm . Приложение).
Разработчик: Abelko Innovation (Абелко Инновейшн), Швеция.
Industrivagen 17, 972 54 Lulea, Sweden.
Производитель: Abelko Innovation (Абелко Инновейшн), Швеция.
Industrivagen 17, 972 54 Lulea, Sweden.
Дата испытаний: Начало - 29.02.2016 г.
Окончание - 04.03.2016 г.
Программа испытаний: Проверка соответствия дополнительным требованиям
технической документации: Технический файл на Запаиватели пластиковых ма
гистралей Biosealer CR4, Biosealer CR4-AA, Biosealer CR6, Biosealer CR6-AA,
Biosealer CR6-PS, Biosealer CR6-PS-AA; руководства no эксплуатации.
--- стр. 263 ---
1. ОБЩИЕ ДАННЫЕ.
Испытания проводились на образцах запаивателей пластиковых магистралей
вариантов исполнения Biosealer CR4-AA, серийный номер 14-01-АА1369, Biosealer
CR6-AA, серийный номер 14-03-АА8473, (см. Приложение).
Результаты испытаний могут быть распространены на варианты исполнения
Biosealer CR4, Biosealer CR6, Biosealer CR6- PS, Biosealer CR6-PS-AA.
2. ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ
№
п/п Наименование средств испытаний и измерений Тип Номер
прибора
1. Шумомер 00017 01163
2. Динамометр ДОСМ-3-0,05 323
3. Штангенциркуль ШЦ-2 У868910
4. Установка для проверки электрической безопасности GPI-735 С160026
5. Измеритель параметров электрооборудования SECUTEST SIII+ ТН460029001
6. Электротермометр ЭТП-М 566/16677
7. Термогигрометр электронный Center 314 021004395
8. Ударное испытательное устройство УИУ-0,5 003
9. Груз 45 Н «Груз 45» 045
10. Климатическая камера MHU-408CSSA Т80510
11. Набор щупов НЩ-2 005
12. Стандартный иепытательный палец СИП 009
13. Испытательный штырь ИШ 007
14. Линейка металлическая измерительная 500 мм 1
15. Весы электронные иС-321 3010600775
16. Набор грузов - -
17. Установка вибрационная УВ-70/100 153
18. Стальной шар диаметром 50 мм и массой 500 г - -
19. Плита испытательная, толщина 50 мм - -
Все испытательное оборудование и средства измерений аттестованы в установленном порядке.
3. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТЖИ
Проверяемая характеристика Комментарии Соответствие
Длина кабеля питания, 2 м (для вариантов исполне
ния CR4 и CR4-AA) 2 м С
Сила нажатия на рычаг рукояток
- рукоятка запаивающая, 11 Н
- рукоятка эргономическая запаивающая, 20 Н
11 И
20 Н
С
С
Уровень шума, 60 дБ 60 дБ с
Время запаивания: Автоматическая плавная (бесша-
говая) регулировка до 7 сек (по умолчанию) или
ручная плавная (бесшаговая) регулировка от 2 с до
Юс
Автоматическая плавная
(бесшаговая) регулировка до
7 с (по умолчанию) или руч
ная плавная (бесшаговая)
регулировка от 2 с до 10 с
с
--- стр. 264 ---
шщщт щ т т . щ цт щ
Проверяемая характеристика Комментарии Соответствие
Допустимые диаметры магистралей: 4-5 мм (для
всех вариантов исполнения) 4-5 мм С
Конструкция МИ (блока для запаивания, рукоятки
запаивающей, рукоятки эргономической запаиваю
щей)
Размеры компонентов соот
ветствуют представленным на
чертежах (см. Тех. файл, раз
дел 2.9, п.п. 2.9.2 и 2.9.3)
С
Приложение
Запаиватели пластиковых магистралей, варианты исполнения:
1. Biosealer CR4, в еоетаве:
- блок силовой CR4,
- рукоятка запаивающая (1 шт. или 2 шт.), или блок запаивающий, или рукоятка эргономическая
запаивающая MSH II (1 шт. или 2 щт.), или рукоятка запаивающая и блок запаивающий, или руко
ятка эргономическая запаивающая MSH II и блок запаивающий, или рукоятка запаивающая и ру
коятка эргономическая запаивающая MSH II,
- кабель сигнальный длиной 1,9 м; 4,2 м; 9,1 м,
- кабель коаксиальный длиной 1,9 м; 4,2 м; 9,1 м или витой коаксиальный длиной 1,75 м,
- шнур питания.
2. Biosealer CR4-AA, в составе:
- блок силовой CR4-AA,
- рукоятка запаивающая (1 щт. или 2 шт.), или блок запаивающий, или рукоятка эргономическая
запаивающая MSH Ш (1 шт. или 2 шт.), или рукоятка запаивающая и блок запаивающий, или ру
коятка эргономическая запаивающая MSH III и блок запаивающий, или рукоятка запаивающая и
рукоятка эргономическая запаивающая,
- кабель сигнальный длиной 1,9 м; 4,2 м; 9,1 м,
- кабель коаксиальный длиной 1,9 м; 4,2 м; 9,1 м или витой коаксиальный длиной 1,75 м,
- шнур питания.
3. Biosealer CR6, в составе:
- блок силовой CR6,
- рукоятка запаивающая, или рукоятка эргономическая запаивающая MSH II,
- кабель коаксиальный длиной 1,9 м; 4,2 м; 9,1 м или витой коаксиальный длиной 1,75 м,
- устройство заряда аккумулятора.
4. Biosealer CR6-AA, в составе:
- блок силовой CR6-AA,
- рукоятка запаивающая, или блок запаивающий, или рукоятка эргономическая запаивающая MSH
III,
- кабель сигнальный длиной 1,9 м; 4,2 м; 9,1 м,
- кабель коаксиальный длиной 1,9 м; 4,2 м; 9,1 м или витой коаксиальный длиной 1,75 м,
- устройство заряда аккумулятора.
5. Biosealer CR6-PS, в составе:
- блок силовой CR6- PS,
- рукоятка запаивающая или рукоятка эргономическая запаивающая MSH II,
--- стр. 265 ---
1
- кабель коаксиальный длиной 2, 3 м или витой коаксиальный длиной 2,15 м,
- устройство заряда аккумулятора,
- ремень для мобильного использования.
6. Biosealer CR6-PS-AA, в составе:
- блок силовой CR6- PS-AA,
- рукоятка запаивающая или рукоятка эргономическая запаивающая MSHIII,
- кабель коаксиальный длиной 2, 3 м, или витой коаксиальный длиной 2,15 м,
- устройство заряда аккумулятора,
- ремень для мобильного использования.
4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Испытанные образцы запаивателей пластиковых магистралей вариантов испол
нения Biosealer CR4-AA, Biosealer CR6-AA (см. Приложение) соответствуют допол
нительным требованиям технической документации: Технический файл на Запаива-
тели пластиковых магистралей Biosealer CR4, Biosealer CR4-AA, Biosealer CR6,
Biosealer CR6-AA, Biosealer CR6-PS, Biosealer CR6-PS-AA; руководствам no экс
плуатации.
Результаты испытаний могут быть распространены на варианты исполнения
Biosealer CR4, Biosealer CR6, Biosealer CR6- PS, Biosealer CR6-PS-AA.
Зам. руководителя ИЦ О. Г. Козлова