Устройство для электромагнитной стимуляции «Элмаг» исполнения: ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Эксклюзив», ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Облегчение боли», ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Антистресс и повышение иммунитета», ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы», с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 19 --- REPUBLIbCA SLOVENIJA UPRAVNA ENOTA DOMZALE POTRJUJE da jc Jakob Stiñcr, Erjavöeva vlica 1 , Vir, Slovcnija, priznal/a podpis na tcj listini za s\'ojcga. Istovctnost imcnovanc/ga jc ugotovljcna m podlagi potncga lista PB0H46625k\ gaje dne 28.05.2013 izdala UPR.AVNA ENOTA DOMZALE. Upravna taksa v viSini 1,35 EUR po tanfhi ätcvilki 10 Zakona о upra\mih taksah jc plaiana. §t.: 020-1/2015-406 Dne; 06.02.2015 NataS: Fabjan --- стр. 20 --- ♦ Перевод с английского и словенского языка на русский язык Содержание Введение 2 Содержимое упаковки 3 Инструкция по эксплуатации устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 4 Размещение устройства медицинского назначения на теле 5 Рекомендации по выбору программы в зависимости от части тела, на которую будет 6 направлено воздействие Длительность терапии 6 Боль, вызванная переломами, растяжениями и другими травмами, полученными во 7 время занятий спорта Растяжение мышц, отеки 7 Воспаление, растяжение, травмы 7 Боль в суставах 7 Травмы и переломы, полученные во время занятий спортом 7 Боль в позвоночнике 8 Активизация работы иммунной системы 8 Страх, нервозность, тревога 8 Часто задаваемые вопросы 9 Часто задаваемые вопросы технического характера 12 Важная информация 14 Меры предосторожности при использовании устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 14 Кому НЕЛЬЗЯ использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 15 Заболевания, требующие медицинского обследования перед применением устройства 16 ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Утилизация устройства и батареек 16 Технические характеристики 19 Гарантия 21 --- стр. 21 --- Введение Уважаемый покупатель! Благодарим за приобретение этого устройства медицинского назначения, которое поможет вам существенно улучшить свое самочувствие. Вы сделали акцент на заботе о своем здоровье, а устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» поможет вам улучшить свое самочувствие и облегчить состояние при многих заболеваниях. Выбрать можно следующие устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ: - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Облегчение боли» - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» - ВЕЛНЕО ЭЛМАШ «Эксклюзив» - все три устройства медицинского назначения в одном! Устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ является результатом многолетней работы известных специалистов, которые разрабатывают устройства, облегчающие состояние при различных заболеваниях. Терапия заключается в формировании пульсирующего магнитного поля, которое оказывает глубокое проникающее воздействие на организм человека. Это устройство помогло уже многим людям! Учитывая положительный эффект от применения этого устройства, многие называют магнитотерапию терапевтической методикой 21 века! У вас есть шанс попробовать эту методику на себе! Для достижения оптимальных результатов и получения максимальной пользы от применения устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ рекомендуем внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Рекомендуем также сохранить инструкцию на случай возникновения вопросов в будущем. --- стр. 29 --- 3 Часто задаваемые вопросы технического характера Как долго работает батарейка? Батарейка является расходным материалом. Срок ее эксплуатации зависит от ее качества, разновидности, производителя и способа использования. Устройство медицинского назначения работает на литиевой батарейке. При надлежащей эксплуатации срок эксплуатации батарейки может составлять несколько недель. Если не использовать батарейку постоянно, можно существенно продлить эффективное время использования батарейки. Батарейка, вероятно, разрядилась, если при включении устройства на мониторе не появляется звездочка и цифра. Является ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ водонепроницаемым? Устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ является водонепроницаемым, соответственно, эксплуатации и хранении устройство не должно контактировать с водой. при Какой у гарантии срок действия и где проводится техническое обслуживание устройства? Срок действия гарантии на устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ составляет 12 месяцев. В процессе изготовления каждое устройство медицинского назначения проходит 2 этапа контроля работы. Если при включении устройство на мониторе не появляется звездочка и цифра, следует сначала проверить, в порядке ли батарейка. Если это не помогло, возможно, устройство повреждено. В этом случае следует обратиться к производителю. Адрес указан на чеке, который был получен при покупке устройства медицинского назначения. В течение срока действия гарантии ремонт выполняется бесплатно, кроме того, можно бесплатно заменить устройство, если выяснится, что повреждение не является результатом действия внешних факторов, вмешательства непрофессиональных лиц или несоблюдения инструкции по эксплуатации, прилагаемой к каждому устройству медицинского назначения. Каким образом можно проверить, правильно ли работает устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ? 1. Если вместе с устройством был куплен также ЭМИ тестер, можно легко проверить, правильно ли функционирует устройство. Задать на устройстве одну из выбранных частот, нажать и удерживать кнопку включения на тестере. Теперь тестер должен находиться справа от устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ (на расстоянии 1-2 см). Если на ЭМИ тестере начнет мигать красный диод, значит, устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ работает, т.е. тестер обнаружил импульсное магнитное поле, сформированное устройством медицинского назначения. 2. При отсутствии ЭМИ тестера существует другой способ проверить, работает ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Задать на устройстве ВЕЛНЕО ЭЛМАГ частоту и поднести его к портативному радиоприемнику, настроенному на прием волн средней или большой длины (обозначения на приемнике: М\А/ - волны средней длины, 1\Л/~ волны большой длины). На шкале выбора радиостанций задать частоту от 510 до 600 Кгц. Если устройство медицинского назначения работает, в ритме выбранной частоты радиоприемника послышится треск. Чем ближе устройство медицинского назначения располагается к радиоприемнику, тем сильнее 10 --- стр. 30 --- будет треск и наоборот. Если у вас нет ЭМИ тестера, рекомендуем время от времени проверять работу устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, используя этот простой и эсрфективный способ. Что такое ЭМИ тестер? ЭМИ тестер (тестер электромагнитного поля) представляет собой устройство, считывающее слабые электромагнитные сигналы, которые присутствуют в окружающей среде, в диапазоне частоты от 10 Кгц до 2 Мгц. Тестер также обнаруживает нарушения колебаний или нарушения электромагнитного поля, вызванные компьютерами, мониторами, переходниками, контроллерами двигателя и другими электрическими устройствами. Тестер не используется для измерения силы сигнала. Диод, мигающий на жидкокристаллическом дисплее, отображает только самые мощные электромагнитные сигналы, которые были получены. т Но так как устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ генерирует контролируемые электромагнитные сигналы и обладает характеристиками, которые прошли специальный отбор и испытания, ЭМИ тестер улавливает эти сигналы. Если поставить ЭМИ тестер рядом с одним из устройств медицинского назначения серии ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, нажать и удерживать кнопку на тестере, на жидкокристаллическом дисплее устройства начнет мигать красный диод. Скорость мигания соответствует программе, выбранной на устройстве медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Мигание свидетельствует о том, что устройство работает. Меры предосторожности: • Устройство используется в целях, в которых оно было разработано, и используется согласно инструкции по эксплуатации. Не рекомендуется использовать устройство в других целях. • Тестер не является игрушкой. Не давать тестер детям во избежание потенциального риска (например, дети могут проглотить его). Не использовать тестер рядом с воспламеняемыми веществами, газом или взрывчатыми веществами. • Производитель и продавец не несут ответственность за травмы или повреждения, возникшие в результате неправильного использования. Как использовать ЭМИ тестер? Вставить в ЭМИ тестер батарейку, входящую в комплект. Убедиться в том, что батарейка вставлена с соблюдением полярности. Включить устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Поставить ЭМИ тестер справа от устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ (устройства могут соприкасаться); для того чтобы проверить, работают ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ и тестер, нажать и удерживать кнопку. Если ЭМИ тестер не отреагировал сразу же, удерживать кнопку и подождать до тех пор, пока на жидкокристаллическом дисплее не начнет мигать красный диод. Если на ЭМИ тестере красный диод все же не загорится, проверить, не разрядилась ли батарейка. Каким образом чистить устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ и ЭМИ тестер? Протирать устройства мокрой тряпочкой и вытирать насухо. Прежде чем убирать оба устройства на хранение, следует полностью их высушить. ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать для чистки агрессивные чистящие средства, т.к. они могут повредить устройство, что приведет к утрате его оригинальных характеристик. 11 --- стр. 31 --- 4 4 Важная информация Меры предосторожности при использовании устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • Не использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ вместо предписанной лекарственной терапии (например, для снижения дозировки медикаментов или отказа от них). Именно поэтому при возникновении боли или заболевания следует сначала обратиться к врачу и придерживаться его рекомендаций. • Некоторые устройства, внутри которых есть магнит, являются биполярными или же работают на разноимённых полюсах, поэтому мы не рекомендуем использовать их одновременно с устройством ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. • Несмотря на то, что устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ активно используется во всем мире, и нет данных о пагубных последствиях его применения, следует соблюдать определенные меры п редосто рожности. • Если во время лечения пациент принимает какие-либо медикаменты, в будущем также следует строго соблюдать предписания врача. • Использовать устройство, следуя рекомендациям, указанным в инструкции по применению. • Хранить устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей. • Лица с ограниченными возможностями и лица, у которых специальные потребности, могут использовать устройство медицинского назначения только в том случае, когда лицо, ответственное за их безопасность, осуществляет за ними присмотр. Лица, которые не могут снять устройство медицинского назначения без помощи посторонних, должны соблюдать особую осторожность при использовании устройства медицинского назначения. Перед приемом ванны или душа обязательно снимать устройство медицинского назначения, т.к. оно не является водонепроницаемым. Также запрещается использовать устройство рядом с водой. Перед применением устройства медицинского назначения не наносить на тело парфюмерные средства или средства, содержащие парфюм. Устройство медицинского назначения предназначено исключительно для наружного применения. Не подвергать устройство медицинского назначения воздействия экстремальных погодных условий. Не хранить устройство во влажном помещении; не погружать устройство в воду. Устройство медицинского назначения не является лекарственным средством и его применение не может заменить консультацию врача. Устройство медицинского назначения - не игрушка, соответственно, хранить его вне зоны досягаемости детей и домашних питомцев. При появлении дискомфорта или неприятных ощущений в результате применения устройства медицинского назначения сразу же снять его. Хранить устройство медицинского назначения вдали от открытого огня и нагревательных устройств (плит, каминов и т.д.), т.к. огонь может повредить устройство. Запрещено использовать устройство медицинского назначения в непредусмотренных целях; это может представлять опасность. Производитель не несет ответственность за травмы или повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства. Запрещается самостоятельно разбирать устройство или пытаться ремонтировать его. При возникновении сомнений в том, что устройство работает должным образом, обратиться в отдел по обслуживанию клиентов. В процессе применения устройство медицинского назначения не должно контактировать с драгоценностями, часами, браслетами и т.д. Рекомендуется вообще не носить 12 --- стр. 32 --- драгоценные изделия или изделия из аналогичного металла в процессе эксплуатации устройства медицинского назначения. • Запрещается размещать устройство медицинского назначения непосредственно рядом с телефонами, компьютерами, банковскими картами, картами, на которые могут повлиять магниты, и электронными приборами, т.к. волны, генерируемые устройством медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, могут оказать пагубное воздействие на вышеуказанные устройства. • Подходит для эксплуатации как внутри помещения, так и на открытом воздухе. • Не использовать устройство медицинского назначения, если на теле имеются открытые раны, покраснение, воспаление или кровь, а также, если на коже имеется повреждение или раздражение. • При появлении сыпи, которая может быть вызвана применением устройства, сразу же отказаться от применения устройства. • Хранить устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей и домашних питомцев, так как они могут повредить его или проглотить. • Не вешать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ на детей или домашних питомцев! • Не наступать на устройства медицинского назначения, содержащие магниты, не надавливать на них слишком сильно; не вставлять устройство медицинского назначения внутрь каких-либо предметов или обуви. • Не подвергать устройство медицинского назначения воздействию холода, прямых солнечных лучей, нагревательных устройств, воды или влаги. Не допускать контакта с острыми предметами во избежание риска повреждения устройства. • Не использовать устройство медицинского назначения во время сна, если существует вероятность того, что допустимая длительность сеанса будет превышена. ОСОБОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Попадание батареек внутрь организма может привести к летальному исходу, соответственно, хранить батарейки и устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей. В случае попадания батарейки внутрь организма, немедленно обратиться за медицинской помощью. Эффективность устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» зависит от выбора подходящей программы, точной фиксации на теле, а также длительности сеанса: минимальный непрерывный сеанс - 3 часа, максимальный непрерывный сеанс -12 часов. ВНИМАНИЕ! Устройство медицинского назначения генерирует магнитные волны. Не допускать прямого контакта устройства с компьютерами, СО, аудио и видеозаписями, другими носителями, в которых есть магниты, т.к. в их работе могут возникнуть нарушения! Хранить устройство вдали от носителей, на которые магниты могут оказать пагубное воздействие. Лицам, указанным ниже, запрещается использовать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • Лицам, которые носят кардиостимуляторы, а также во время использования дефибрилляторов • Лицам, использующим инсулиновую помпу • Беременным женщинам, кормящим матерям и детям • Лицам, больным алкоголизмом, и лицам, которые только что употребили алкоголь • Лицам, страдающим от серьезных психических нарушений 13 --- стр. 33 --- Заболевания, требующие медицинского обследования перед применением устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Эпилепсия, Пересадка органа, после которой была проведена иммунотерапия Опухоли (хирургические вмешательства, необходимые при опухолях) Химеотерапия Острая форма туберкулеза Сильная гипотензия Сильные кровотечения Гиперактивность щитовидной железы Нарушения сердечного ритма Острая бактериальная и грибковая инфекция с температурой выше 38,5°С Состояние после острого инфаркта миокарда Ревматоидный артрит Повреждение нервов Повышенное артериальное давление, которое не снижается приемом медикаментов Искусственные суставы и имплантированные металлические пластины Имплантированные медицинские устройства Имплантаты. Но все же можно использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • После успешного медикаментозного лечения гиперактивности щитовидной железы - терапия может быть точно такой же, как и для здорового человека. • При острой бактериальной и грибковой инфекции, если температура снизилась ниже 38,5°С. Обеспечивается профилактика кратковременного повышения температуры (первоначальная реакция). На этапе восстановления и реабилитации, который наступает после сильного жара, применение магнитного поля становится решающим фактором на пути к выздоровлению. Утилизация устройств медицинского назначения и батареек Утилизировать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ в соответствии с Директивой 2002/7/ЕС-\Л/ЕЕЕ (Утилизация электрического и электронного оборудования). 1. Утилизировать использованные батарейки, не нанося вред окружающей среде. 2. Не сжигать использованные батарейки, это может привести к взрыву. 3. При обнаружении утечки из батарейки сразу же извлечь батарейку. Не использовать ее и утилизировать экологически чистым способом. В случае возникновения вопросов обратиться в компетентную коммунальную службу, ответственную за утилизацию таких видов отходов. Использованные и разряженные батарейки следует выбрасывать в специальные мусорные баки, установленные в специальных пунктах сбора мусора. Закон обязывает нас утилизировать батарейки предусмотренным способом. Инструкция: на батарейки, в которых содержатся вредные вещества, нанесены следующие символы: РЬ= содержат свинец Сс1 = содержат кадмий Риск, связанный с батарейками: * Прежде чем вставить батарейку, убедиться в том, что контакты устройства медицинского назначения и батарейки чистые * В случае необходимости протереть контакты устройства медицинского назначения и батарейки. * Использовать только тот вид батареек, который указан в спецификации. 14 --- стр. 34 --- * Если батарейка разрядилась или вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени, извлечь из устройства батарейку. * При обнаружении утечки из батарейки следить за тем, чтобы вытекшее вещество не попало на кожу, глаза или слизистую оболочку. При попадании вещества на кожу обильно промыть пораженный участок водой и обратиться к врачу. * Немедленно извлечь из устройства батарейку, из которой появилась утечка. Прежде чем вставить новую батарейку, протереть контакты. * Не разбирать батарейку, не бросать ее в огонь, не погружать в жидкость и не вызывать короткое замыкание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени, извлечь из устройства батарейку. 15 --- стр. 35 --- r , U •? ' 5 Технические характеристики 5.1. Технические характеристики изделия (Велнео Элмаг); Питание 3 В пост, тока Литиевая батарея СК 2032 Класс защиты III Электрический ток I = 0,2 мА Магнитные импульсы Продолжительность 50мс±5мс Время нарастания Юме ... 20мс Частота от 2 Гц до 23,49 Гц±1 Гц См. таблицу частот ниже. Индукция <1Т/с На расстоянии 10 см (Е1 = В/см) Уровень КЧМ-П N Индикация рабочего режима ЖК Включение Не применимо Продолжение работы Автоматическое отсутствует выключение Прибор Велнео Элмаг генерирует магнитные импульсы с фиксированной частотой, выбираемые по следующей таблице: Частотный код I 2 3 4 5 6 7 Частота (Гц) 5 7,83 10 12 15,6 20 23,49 Каждая частота выбирается нажатием кнопки. Выбранная частота выводится на экран вместе с частотным кодом, указанным в таблице. 1П*ИМЕЧАНИЕ: Прибор Велнео Элмаг не производит измерения, а только выставляет программу, которой соответствует определенная частота. 5.2. Технические характеристики крепежных ремешков: Назначение: Крепежные ремешки с застежками, предназначены для 16 --- стр. 36 --- прикрепления прибора Велнео Элмаг к человеческому телу. Материал: 70% полиэстер, 30% резиновое волокно Короткий ремешок для Ширина-3,5 см. крепления прибора к запястью/лодыжке Длина - 45см Ремешок средней длины для Ширина - 3,5 см. фиксации прибора на локте, плече, колене, бедре Длина - 60 см Ремешок длинный для Ширина - 3,5 см. фиксации прибора на торсе Длина - 115 см Мытье: 40°С (снять медицинское изделие перед промывкой, поскольку оно не является водостойким и поэтому не может быть в контакте с водой) Ручное растяжение: 110-120% • Устройство медицинского назначения соответствует всем стандартам безопасности СЕ 1304. Производитель: Unika - produkt d.o.o. Dunajska cesta 238E 1000 Ljubljana Slovenija, ED Продавец: Произведено компанией Unika - product d.o.o. no заказу компании TSI, Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano Switzerland Устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» является запатентованным изобретением и защищено товарным знаком. Экспорт: из Словении Дополнительные контактные данные: STUDIO MODERNA d.o.o. Podvine 36 1410 Zagorje ob Savi Slovenia Тел.: 00386/8 2009191 Географический регион, на который распространяется гарантия: ЕС Дополнение к Европейскому союзу Забота об окружающей среде Ш т При утилизации устройств медицинского назначения, отслуживших свой срок, соблюдать локальные предписания. Не утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Утилизировать устройства медицинского назначения в соответствии с предписаниями ЕС. Упаковку выбрасывать в соответствующие мусорные баки, не нанося при этом вред окружающей среде. 17 --- стр. 37 --- Мы постоянно усовершенствуем устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, именно поэтому фактические инструкции, спецификации и цифры могут отличаться от информации, представленной в этой инструкции. Все элементы, описанные здесь, представлены исключительно для наглядности, они могут не отражать фактически существующие элементы. Мы оставляем за собой право на печатные ошибки. Без предварительного уведомления мы можем внести изменения в спецификацию устройства медицинского назначения, которое было приобретено вами, и оно будет отличаться от устройства медицинского назначения, представленного на изображении. Дата составления инструкции, версия II: 06/02/2013 Гарантия Наименование изделия: Импульсное электромагнитное устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» Дата приобретения:_____________________ Печать продавца: Компания ип1ка - ргос1ик1 б.о.о. гарантирует отсутствие изъянов в характеристиках и функционировании устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» и ЭМИ тестера на протяжении срока действия гарантии, который начинается с момента передачи изделий покупателю. Срок действия гарантии на изделие составляет 12 месяцев с момента получения изделия на почте или времени приобретения его в магазине. Компания Студио Модерна и производитель гарантируют безупречную работу устройства медицинского назначения на протяжении срока действия гарантии. На протяжении срока действия гарантии компания Студио Модерна обязуется выполнять необходимые ремонтные работы и предоставлять запасные части. Более того, компания гарантирует ремонт устройства медицинского назначения в течение 7 лет по истечении срока действия гарантии. Если поврежденное устройство медицинского назначения, на которое распространяется гарантия, не было отремонтировано или заменено в течение 45 дней после получения заявки покупателя, в которой указана информация о дефекте устройства медицинского назначения и о том, что устройство будет выслано для проведения ремонта, покупатель имеет право расторгнуть договор или требовать снижения стоимости приобретения. В этом случае срок действия гарантии продлевается на срок, в течение которого будет выполнен ремонт. Гарантия действует на территории ЕС и не отменяет прав покупателя, вытекающих из ответственности продавца за изъяны изделий. ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ: • На повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства медицинского назначения. • На повреждения, ставшие результатом воздействия внешних факторов (механическое повреждение, появившееся из-за покупателя или третьего лица, вмешательство в устройство медицинского назначения без разрешения нашей компании, неправильное использование, халатное отношение к устройству, форс мажор). • В случае если покупатель не может предоставить действительную и правильно заполненную гарантию и чек. 18 --- стр. 38 --- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прежде чем отправлять устройство медицинского назначения на ремонт, попытайтесь вставить в устройство новую батарейку, так как причиной проблемы может быть разряженная батарейка. Извлечь из устройства батарейку, прежде чем отправлять его на ремонт. Продавец-импортер: Для компании TSI, Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano Switzerland STUDIO MODERNA d.0.0., Podvine 36,1410 Zagorje ob Savi Дата приемки товара: Дата возврата товара: Установленная причина неисправности: Подпись специалиста, выполнившего ремонт: Штамп: УНИКА-ПРОДУКТ д.о.о. Дунайска цеста, 238Е 1000 Любляна Налоговый номер: 85764019 (подпись) Яка Штифтер (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) РЕСПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ АДМИНИСТРАТИВНАЯ УПРАВА ДОМЖАЛЕ ПОТВЕРЖДАЕТ, что Якоб Штифтер, зарегистрированный по адресу: Словения, Вир, Эрявчева улица, 1, признал подпись на данном документе как собственноручную. Личность установлена на основании предъявленного паспорта № РВ0846625, выданного 28.05.2013 года АДМИНИСТРАТИВНОЙ УПРАВОЙ ДОМЖАЛЕ. Взыскан административный сбор в размере 1,35 евро по тарифному номеру 10 Закона об административных сборах. №: 020-1/2015-406 Дата: 06.02.2015 г. (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) Наташа Фабьян (подпись) (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) (подпись) Перевод выполнила переводчик Плиткина Янина Олеговна 19 --- стр. 57 --- REPUBLIKA SLOVENIJA UPRAVNA ENOTA DOMZALE POTRJUJE da jc Jakob Stiiicr, Erjavdcva ulica I , Vir, Slovcnija, priznal/a podpis na tcj listini za svojcga. Istovetnost imcnovanc/ga jc ugotovljcna na podlagi potncga lista PB0H46625ki ¿ajc due 2H.05.20I3 izdala UPRAVNA ENOTA DOMZALE. Upra\aia taksa v viSini /,J?5EUR po farifiii Stevilki 10 Zakona o upra\niih taksah jc plaCana. §t.: 020-1/2015-405 Diic: 06,02.2015 / Nataia F<flijan --- стр. 58 --- Перевод с английского и словенского языков на русский язык wellneo е1тад Содержание Введение 2 Содержимое упаковки 3 Инструкция по эксплуатации устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 4 Размещение устройства медицинского назначения на теле 5 Рекомендации по выбору программы в зависимости от части тела, на которую будет 6 направлено воздействие Длительность терапии 6 Высокое артериальное давление, бессонница, неврозы 7 Психосоматический синдром 7 Активизация работы иммунной системы и улучшение общего самочувствия 7 Стресс, страх и напряжение, чувствительность к погодным изменениям 7 Часто задаваемые вопросы 8 Часто задаваемые вопросы технического характера 11 Важная информация 14 Меры предосторожности при использовании устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 14 Кому НЕЛЬЗЯ использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 15 Заболевания, требующие медицинского обследования перед применением устройства 16 ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Утилизация устройства и батареек 16 Технические характеристики 19 Гарантия 21 --- стр. 59 --- Введение Уважаемый покупатель! Благодарим за приобретение этого устройства медицинского назначения, которое поможет вам существенно улучшить свое самочувствие. Вы сделали акцент на заботе о своем здоровье, а устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» поможет вам улучшить свое самочувствие и облегчить состояние при многих заболеваниях. Выбрать можно следующие устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ: - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Облегчение боли» - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» - ВЕЛНЕО ЭЛМАШ «Эксклюзив» - все три устройства медицинского назначения в одном! Устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ является результатом многолетней работы известных специалистов, которые разрабатывают устройства, облегчающие состояние при различных заболеваниях. Терапия заключается в формировании пульсирующего магнитного поля, которое оказывает глубокое проникающее воздействие на организм человека. Это устройство помогло уже многим людям! Учитывая положительный эффект от применения этого устройства, многие называют магнитотерапию терапевтической методикой 21 века! У вас есть шанс попробовать на себе эту методику! Для достижения оптимальных результатов и получения максимальной пользы от применения устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ рекомендуем внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Рекомендуем также сохранить инструкцию на случай возникновения вопросов в будущем. --- стр. 68 --- 3 Часто задаваемые вопросы технического характера Как долго работает батарейка? Батарейка является расходным материалом. Срок ее эксплуатации зависит от ее качества, разновидности, производителя и способа использования. Устройство медицинского назначения работает на литиевой батарейке. При надлежаицей эксплуатации срок эксплуатации батарейки может составлять несколько недель. Если не использовать батарейку постоянно, можно суицественно продлить эффективное время использования батарейки. Батарейка, вероятно, разрядилась, если при включении устройства на мониторе не появляется звездочка и цифра. Является ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ водонепроницаемым? Устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ является водонепроницаемым, соответственно, эксплуатации и хранении устройство не должно контактировать с водой. при Какой у гарантии срок действия и где проводится техническое обслуживание устройства? Срок действия гарантии на устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ составляет 12 месяцев. В процессе изготовления каждое устройство медицинского назначения проходит 2 этапа контроля работы. Если при включении устройство на мониторе не появляется звездочка и цифра, следует сначала проверить, в порядке ли батарейка. Если это не помогло, возможно, устройство повреждено. В этом случае следует обратиться к производителю. Адрес указан на чеке, который был получен при покупке устройства медицинского назначения. В течение срока действия гарантии ремонт выполняется бесплатно, кроме того, можно бесплатно заменить устройство, если выяснится, что повреждение не является результатом действия внешних факторов, вмешательства непрофессиональных лиц или несоблюдения инструкции по эксплуатации, прилагаемой к каждому устройству медицинского назначения. Каким образом можно проверить, правильно ли работает устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ? 1. Если вместе с устройством был куплен также ЭМИ тестер, можно легко проверить, правильно ли функционирует устройство. Задать на устройстве одну из выбранных частот, нажать и удерживать кнопку включения на тестере. Теперь тестер должен находиться справа от устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ (на расстоянии 1-2 см). Если на ЭМИ тестере начнет мигать красный светодиод, значит, устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ работает, т.е. тестер обнаружил импульсное магнитное поле, сформированное устройством медицинского назначения. 2. При отсутствии ЭМИ тестера суицествует другой способ проверить, работает ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Задать на устройстве ВЕЛНЕО ЭЛМАГ частоту и поднести его к портативному радиоприемнику, настроенному на прием волн средней или большой длины (обозначения на приемнике: М\Л/ - волны средней длины, 1\А/ - волны большой длины). На шкале выбора радиостанций задать частоту от 510 до 600 Кгц. Если устройство медицинского назначения работает, в ритме выбранной частоты радиоприемника послышится треск. Чем ближе устройство медицинского назначения располагается к радиоприемнику, тем сильнее --- стр. 69 --- будет треск и наоборот. Если у вас нет ЭМИ тестера, рекомендуем время от времени проверять работу устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, используя этот простой и эффективный способ. Что такое ЭМИ тестер? ЭМИ тестер (тестер электромагнитного поля) представляет собой устройство, считывающее слабые электромагнитные сигналы, которые присутствуют в окружающей среде, в диапазоне частоты от 10 Кгц до 2 Мгц. Тестер также обнаруживает нарушения колебаний или нарушения электромагнитного поля, вызванные компьютерами, мониторами, переходниками, контроллерами двигателя и другими электрическими устройствами. Тестер не используется для измерения силы сигнала. Диод, мигающий на жидкокристаллическом дисплее, отображает только самые мощные электромагнитные сигналы, которые были получены. Но так как устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ генерирует контролируемые электромагнитные сигналы и обладает характеристиками, которые прошли специальный отбор и испытания, ЭМИ тестер улавливает эти сигналы. Если поставить ЭМИ тестер рядом с одним из устройств медицинского назначения серии ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, нажать и удерживать кнопку на тестере, на жидкокристаллическом дисплее устройства начнет мигать красный диод. Скорость мигания соответствует программе, выбранной на устройстве медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Мигание свидетельствует о том, что устройство работает. Меры предосторожности: • Устройство используется в целях, в которых оно было разработано, и используется согласно инструкции по эксплуатации. Не рекомендуется использовать устройство в других целях. • Тестер не является игрушкой. Не давать тестер детям во избежание потенциального риска (например, дети могут проглотить его). Не использовать тестер рядом с воспламеняемыми веществами, газом или взрывчатыми веществами. • Производитель и продавец не несут ответственность за травмы или повреждения, возникшие в результате неправильного использования. Как использовать ЭМИ тестер? Вставить в ЭМИ тестер батарейку, входящую в комплект. Убедиться в том, что батарейка вставлена с соблюдением полярности. Включить устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Поставить ЭМИ тестер справа от устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ (устройства могут соприкасаться); для того чтобы проверить, работают ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ и тестер, нажать и удерживать кнопку. Если ЭМИ тестер не отреагировал сразу же, удерживать кнопку и подождать до тех пор, пока на жидкокристаллическом дисплее не начнет мигать красный диод. Если на ЭМИ тестере красный диод все же не загорится, проверить, не разрядилась ли батарейка. Каким образом чистить устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ и ЭМИ тестер? Протирать устройства мокрой тряпочкой и вытирать насухо. Прежде чем убирать оба устройства на хранение, следует полностью их высушить. ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать для чистки агрессивные чистящие средства, т.к. они могут повредить устройство, что приведет к утрате его оригинальных характеристик. --- стр. 70 --- 4 Важная информация Меры предосторожности при использовании устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • Не использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ вместо предписанной лекарственной терапии (например, для снижения дозировки медикаментов или отказа от них). Именно поэтому при возникновении боли или заболевания следует сначала обратиться к врачу и придерживаться его рекомендаций. • Некоторые устройства, внутри которых есть магнит, являются биполярными или же работают на разноимённых полюсах, поэтому мы не рекомендуем использовать их одновременно с устройством ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. • Несмотря на то, что устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ активно используется во всем мире, и нет данных о пагубных последствиях его применения, следует соблюдать определенные меры предосторожности. • Если во время лечения пациент принимает какие-либо медикаменты, в будущем также следует строго соблюдать предписания врача. • Использовать устройство, следуя рекомендациям, указанным в инструкции по применению. • Хранить устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей. • Лица с ограниченными возможностями и лица, у которых специальные потребности, могут использовать устройство медицинского назначения только в том случае, когда лицо, ответственное за их безопасность, осуществляет за ними присмотр. Лица, которые не могут снять устройство медицинского назначения без помощи посторонних, должны соблюдать особую осторожность при использовании устройства медицинского назначения. Перед приемом ванны или душа обязательно снимать устройство медицинского назначения, т.к. оно не является водонепроницаемым. Также запрещается использовать устройство рядом с водой. Перед применением устройства медицинского назначения не наносить на тело парфюмерные средства или средства, содержащие парфюм. Устройство медицинского назначения предназначено исключительно для наружного применения. Не подвергать устройство медицинского назначения воздействия экстремальных погодных условий. Не хранить устройство во влажном помещении; не погружать устройство в воду. Устройство медицинского назначения не является лекарственным средством и его применение не может заменить консультацию врача. Устройство медицинского назначения - не игрушка, соответственно, хранить его вне зоны досягаемости детей и домашних питомцев. При появлении дискомфорта или неприятных ощущений в результате применения устройства медицинского назначения сразу же снять его. Хранить устройство медицинского назначения вдали от открытого огня и нагревательных устройств (плит, каминов и т.д.), т.к. огонь может повредить устройство. Запрещено использовать устройство медицинского назначения в непредусмотренных целях; это может представлять опасность. Производитель не несет ответственность за травмы или повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства. Запрещается самостоятельно разбирать устройство или пытаться ремонтировать его. Обратиться в отдел по обслуживанию клиентов, если у вас появятся сомнения относительно того, что устройство функционирует должным образом. В процессе применения устройство медицинского назначения не должно контактировать с драгоценностями, часами, браслетами и т.д. Рекомендуется вообще не носить --- стр. 71 --- драгоценные изделия или изделия из аналогичного металла в процессе эксплуатации устройства медицинского назначения. • Запрещается размещать устройство медицинского назначения непосредственно рядом с телефонами, компьютерами, банковскими картами, картами, на которые могут повлиять магниты, и электронными приборами, т.к. волны, генерируемые устройством медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, могут оказать пагубное воздействие на вышеуказанные устройства. • Подходит для эксплуатации как внутри помещения, так и на открытом воздухе. • Не использовать устройство медицинского назначения, если на теле имеются открытые раны, покраснение, воспаление или кровь, а также, если на коже имеется повреждение или раздражение. • При появлении сыпи, которая может быть вызвана применением устройства, сразу же отказаться от применения устройства. • Хранить устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей и домашних питомцев, так как они могут повредить его или проглотить. • Не вешать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ на детей или домашних питомцев! • Не наступать на устройства медицинского назначения, содержащие магниты, не надавливать на них слишком сильно; не вставлять устройство медицинского назначения внутрь каких-либо предметов или обувь. • Не подвергать устройство медицинского назначения воздействию холода, прямых солнечных лучей, нагревательных устройства, воды или влаги. Не допускать контакта с острыми предметами во избежание риска получения повреждения. • Не использовать устройство медицинского назначения во время сна, если существует вероятность того, что допустимая длительность сеанса будет превышена. ОСОБОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Попадание батареек внутрь организма может привести к летальному исходу, соответственно, хранить батарейки и устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей. В случае попадания батарейки внутрь организма, немедленно обратиться за медицинской помощью. Эффективность устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» зависит от выбора подходящей программы, точной фиксации на теле, а также длительности сеанса: минимальный непрерывный сеанс - 3 часа, максимальный непрерывный сеанс - 12 часов. ВНИМАНИЕ! Устройство медицинского назначения генерирует магнитные волны. Не допускать прямого контакта устройства с компьютерами, СО, аудио и видеозаписями, другими носителями, в которых есть магниты, т.к. в их работе могут возникнуть нарушения! Хранить устройство вдали от носителей, на которые магниты могут оказать пагубное воздействие. Лицам, указанным ниже, запрещается использовать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Лицам, которые носят кардиостимуляторы, а также во время использования дефибрилляторов Лицам, использующим инсулиновую помпу Беременным женщинам, кормящим матерям и детям Лицам, больным алкоголизмом, и лицам, которые только что употребили алкоголь Лицам, страдающим от серьезных психических нарушений --- стр. 72 --- 4 Заболевания, требующие медицинского обследования перед применением устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Эпилепсия, Пересадка органа, после которой была проведена иммунотерапия Опухоли (хирургические вмешательства, необходимые при опухолях) Химеотерапия Острая форма туберкулеза Сильная гипотензия Сильные кровотечения Гиперактивность ш,итовидной железы Нарушения сердечного ритма Острая бактериальная и грибковая инфекция с температурой выше 38,5°С Состояние после острого инфаркта миокарда Ревматоидный артрит Повреждение нервов Повышенное артериальное давление, которое не снижается приемом медикаментов Искусственные суставы и имплантированные металлические пластины Имплантированные медицинские устройства Имплантаты. Но все же можно использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • После успешного медикаментозного лечения гиперактивности ш,итовидной железы - терапия может быть точно такой же, как и для здорового человека. • При острой бактериальной и грибковой инфекции, если температура снизилась ниже 38,5°С. Обеспечивается профилактика кратковременного повышения температуры (первоначальная реакция). На этапе восстановления и реабилитации, который наступает после сильного жара, применение магнитного поля становится решающим фактором на пути к выздоровлению. Утилизация устройств медицинского назначения и батареек Утилизировать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ в соответствии с Директивой 2002/7/ЕС-\Л/ЕЕЕ (Утилизация электрического и электронного оборудования). 1. Утилизировать использованные батарейки, не нанося вред окружающей среде. 2. Не сжигать использованные батарейки, это может привести к взрыву. 3. При обнаружении утечки из батарейки сразу же извлечь батарейку. Не использовать ее и утилизировать экологически чистым способом. В случае возникновения вопросов обратиться в компетентную коммунальную службу, ответственную за утилизацию таких видов отходов. Использованные и разряженные батарейки следует выбрасывать в специальные мусорные баки, установленные в специальных пунктах сбора мусора. Закон обязывает нас утилизировать батарейки предусмотренным способом. Инструкция: на батарейки, в которых содержатся вредные вещества, нанесены следующие символы: РЬ= содержат свинец Сс1 = содержат кадмий Риск, связанный с батарейками: * Прежде чем вставить батарейку, убедиться в чистоте контактов устройства медицинского назначения и батарейки * В случае необходимости протереть контакты устройства медицинского назначения и батарейки. * Использовать только тот вид батареек, который указан в спецификации. --- стр. 73 --- * Если батарейка разрядилась или вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени, извлечь из устройства батарейку. * При обнаружении утечки из батарейки следить за тем, чтобы вытекшее вещество не попало на кожу, глаза или слизистую оболочку. При попадании вещества на кожу обильно промыть пораженный участок водой и обратиться к врачу. * Немедленно извлечь из устройства батарейку, из которой появилась утечка. Прежде чем вставить новую батарейку, протереть контакты. * Не разбирать батарейку, не бросать ее в огонь, не погружать в жидкость и не вызывать короткое замыкание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени, извлечь из устройства батарейку. --- стр. 74 --- 1 . 'i . 'Jsi. ( ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ 4 устройство для электромагнитной стимуляции ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Антистресс и повышение иммунитета» 5 Технические характеристики Питание 3 В пост, тока Литиевая батарея СК 2032 Класс защиты III Электрический ток I = 0,2 мА Магнитные импульсы Продолжительность 50мс±5мс Время нарастания Юме ... 20мс Частота от 2 Гц до 23,49 Гц±1 Гц См. таблицу частот ниже. Индукция <1Т/с На расстоянии 10 см (Е1 = В/см) Уровень RЧM-N N Индикация рабочего режима ЖК Включение Не применимо Продолжение работы Автоматическое выключение отсутствует Прибор Велнео Элмаг генерирует магнитные импульсы с Фиксированной частотой, выбираемые по следующей таблице: --- стр. 75 --- ф Частотный код 1 2 3 4 5 Частота (Гц) 3,9 5 7,83 22 23,49 Каждая частота выбирается нажатием кнопки. Выбранная частота выводится на экран вместе с частотным кодом, указанным в таблице. ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор Велнео Элмаг не производит измерения, а только выставляет программу, которой соответствует определенная частота. Назначение: Предмет, предназначенный для переноски прибора Велнео Элмаг. Материал: 100% полиэстер Параметры Сумочка: 5см х 7см; шнурок: длина - 45см, 0 -2мм. Мытье: 40°С (вынуть медицинское изделие перед промывкой, поскольку оно не является водостойким и поэтому не может быть в контакте с водой) Устройство медицинского назначения соответствует всем стандартам безопасности СЕ 1304. Производитель: Unika - produkt d.o.o. Dunajska cesta 238E 1000 Ljubljana Slovenija, EU i Продавец: Произведено компанией Unika - product d.o.o. no заказу компании TSI, Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano Switzerland Устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» является запатентованным изобретением и защищено товарным знаком. Экспорт: из Словении Дополнительные контактные данные: STUDIO MODERNA d.o.o. Podvine 36 1410 Zagorje ob Savi Slovenia Тел.: 00386/8 2009191 Географический регион, на который распространяется гарантия: ЕС Дополнение к Европейскому союзу Забота об окружающей среде При утилизации устройств медицинского назначения, отслуживших свой срок, соблюдать локальные предписания. Не утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Утилизировать устройства медицинского назначения в соответствии с предписаниями ЕС. --- стр. 76 --- Упаковку выбрасывать в соответствующие мусорные баки, не нанося при этом вред окружающей среде. Мы постоянно усовершенствуем устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, именно поэтому фактические инструкции, спецификации и цифры могут отличаться от информации, представленной в этой инструкции. Все элементы, описанные здесь, представлены исключительно для наглядности, они могут не отражать фактически существующие элементы. Мы оставляем за собой право на печатные ошибки. Без предварительного уведомления мы можем внести изменения в спецификацию устройства медицинского назначения, которое было приобретено вами, и оно будет отличаться от устройства медицинского назначения, представленного на изображении. Дата составления инструкции, версия II: 06/02/2013 i Гарантия Наименование изделия: Импульсное электромагнитное устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» Дата приобретения:_____________________ Печать продавца: Компания ип1ка - ргобик! б.о.о. гарантирует отсутствие изъянов в характеристиках и функционировании устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» и ЭМИ тестера на протяжении срока действия гарантии, который начинается с момента передачи изделий покупателю. Срок действия гарантии на изделие составляет 12 месяцев с момента получения изделия на почте или времени приобретения его в магазине. Компания Студио Модерна и производитель гарантируют безупречную работу устройства медицинского назначения на протяжении срока действия гарантии. На протяжении срока действия гарантии компания Студио Модерна обязуется выполнять необходимые ремонтные работы и предоставлять запасные части. Более того, компания гарантирует ремонт устройства медицинского назначения в течение 7 лет по истечении срока действия гарантии. Если поврежденное устройство медицинского назначения, на которое распространяется гарантия, не было отремонтировано или заменено в течение 45 дней после получения заявки покупателя, в которой указана информация о дефекте устройства медицинского назначения и о том, что устройство будет выслано для проведения ремонта, покупатель имеет право расторгнуть договор или требовать снижения стоимости приобретения. В этом случае срок действия гарантии продлевается на срок, в течение которого будет выполнен ремонт. Гарантия действует на территории ЕС и не отменяет прав покупателя, вытекающих из ответственности продавца за изъяны изделий. ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОаРАНЯЕТСЯ: • На повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства медицинского назначения. • На повреждения, ставшие результатом воздействия внешних факторов (механическое повреждение, появившееся из-за покупателя или третьего лица, вмешательство в --- стр. 77 --- i устройство медицинского назначения без разрешения нашей компании, неправильное использование, халатное отношение к устройству, форс мажор). • В случае если покупатель не может предоставить действительную и правильно заполненную гарантию и чек. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прежде чем отправлять устройство медицинского назначения на ремонт, попытайтесь вставить в устройство новую батарейку, так как причиной проблемы может быть разряженная батарейка. Извлечь из устройства батарейку, прежде чем отправлять его на ремонт. Продавец-импортер: Для компании TSI, Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano Switzerland STUDIO MODERNA d.o.o., Podvine 36,1410 Zagorje ob Savi Дата приемки товара: Дата возврата товара: Установленная причина неисправности: Подпись специалиста, выполнившего ремонт: Штамп: УНИКА-ПРОДУКТ д.о.о. Дунайска цеста, 238Е 1000 Любляна Налоговый номер: 85764019 (подпись) Яка Штифтер --- стр. 98 --- ■'V,' ’ f l j > ' REPUBLIKA SLOVENIJA UPRAVNA ENOTA DOMZALE POTRJLJJE da jc Jakob Stiflcr, Erjavdcva ulica 1, Vir, Slovciiija, priznal/a podpis na tcj listini za svojcga. Istovctiiost imcnovanc/ga jc ugotovljcna na podlagi potncga lista PB0H46625ki gaic diic 2S.05.2013 izdala UPR.AVNA ENOTA DOMZALE. Upra\ma taksa V viSini ),.'?5EURpo tarifiii itcvilki 10 Zakona o upTa\’nih taksah jc plaiana. §t.: 020-l/2015~407 \i Due; 06.02.2015 I / Natafa Fabjan --- стр. 99 --- ! Перевод с английского и словенского языков на русский язык 1Л/е11пео етпад Содержание Введение Содержимое упаковки Инструкция по эксплуатации устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Размещение устройства медицинского назначения на теле Рекомендации по выбору программы в зависимости от части тела, на которую будет направлено воздействие Длительность терапии Боль в верхнем и среднем отделе позвоночника и суставах Люмбаго, боль в спине, воспаление при ревматизме, ишиас, артрит. Боль в позвоночнике Облегчение острой боли Боль в желудке Болезненные менструации Головная боль и мигрень Воспаление простаты Часто задаваемые вопросы Часто задаваемые вопросы технического характера Важная информация Меры предосторожности при использовании устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Кому НЕЛЬЗЯ использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Заболевания, требующие медицинского обследования перед применением устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Утилизация устройства и батареек Технические характеристики Гарантия 2 3 4 5 6 6 8 8 8 8 8 8 8 9 12 14 14 15 16 16 19 21 --- стр. 100 --- Введение Уважаемый покупатель! Благодарим за приобретение этого устройства медицинского назначения, которое поможет вам существенно улучшить свое самочувствие. Вы сделали акцент на заботе о своем здоровье, а устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Облегчение боли» поможет вам улучшить свое самочувствие и облегчить состояние при многих заболеваниях. Выбрать можно следующие устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ: - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Облегчение боли» - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» - ВЕЛНЕО ЭЛМАШ «Эксклюзив» - все три устройства медицинского назначения в одном! Устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ является результатом многолетней работы известных специалистов, которые разрабатывают устройства, облегчающие состояние при различных заболеваниях. Терапия заключается в формировании пульсирующего магнитного поля, которое оказывает глубокое проникающее воздействие на организм человека. Это устройство помогло уже многим людям! Учитывая положительный эффект от применения этого устройства, многие называют магнитотерапиютерапевтической методикой 21 века! У вас есть шанс попробовать эту методику на себе! Для достижения оптимальных результатов и получения максимальной пользы от применения устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ рекомендуем внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Рекомендуем также сохранить инструкцию на случай возникновения вопросов в будущем. 4 --- стр. 109 --- 3 Часто з а д а в а е м ы е воп росы технического х ар ак т ер а Как долго работает батарейка? Батарейка является расходным материалом. Срок ее эксплуатации зависит от ее качества, разновидности, производителя и способа использования. Устройство медицинского назначения работает на литиевой батарейке. При надлежащей эксплуатации срок эксплуатации батарейки может составлять несколько недель. Если не использовать батарейку постоянно, можно существенно продлить эффективное время использования батарейки. Батарейка, вероятно, разрядилась, если при включении устройства на мониторе не появляется звездочка и цифра. 4 Является ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ водонепроницаемым? Устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ является водонепроницаемым, соответственно, эксплуатации и хранении устройство не должно контактировать с водой. при Какой у гарантии срок действия и где проводится техническое обслуживание устройства? Срок действия гарантии на устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ составляет 12 месяцев. В процессе изготовления каждое устройство медицинского назначения проходит 2 этапа контроля работы. Если при включении устройство на мониторе не появляется звездочка и цифра, следует сначала проверить, в порядке ли батарейка. Если это не помогло, возможно, устройство повреждено. В этом случае следует обратиться к производителю. Адрес указан на чеке, который был получен при покупке устройства медицинского назначения. В течение срока действия гарантии ремонт выполняется бесплатно, кроме того, можно бесплатно заменить устройство, если выяснится, что повреждение не является результатом действия внешних факторов, вмешательства непрофессиональных лиц или несоблюдения инструкции по эксплуатации, прилагаемой к каждому устройству медицинского назначения. Каким образом можно проверить, правильно ли работает устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ? 1. Если вместе с устройством был куплен также ЭМИ тестер, можно легко проверить, правильно ли функционирует устройство. Задать на устройстве одну из выбранных частот, нажать и удерживать кнопку включения на тестере. Теперь тестер должен находиться справа от устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ (на расстоянии 1-2 см). Если на ЭМИ тестере начнет мигать красный диод, значит, устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ работает, т.е. тестер обнаружил импульсное магнитное поле, сформированное устройством медицинского назначения. 2. При отсутствии ЭМИ тестера существует другой способ проверить, работает ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Задать на устройстве ВЕЛНЕО ЭЛМАГ частоту и поднести его к портативному радиоприемнику, настроенному на прием волн средней или большой длины (обозначения на приемнике: /ИИ/ - волны средней длины, ¿И/ - волны большой длины). На шкале выбора радиостанций задать частоту от 510 до 600 Кгц. Если устройство медицинского назначения работает, в ритме выбранной частоты радиоприемника послышится треск. Чем ближе устройство медицинского назначения располагается к радиоприемнику, тем сильнее 11 --- стр. 110 --- будет треск и наоборот. Если у вас нет ЭМИ тестера, рекомендуем время от времени проверять работу устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, используя этот простой и эффективный способ. Что такое ЭМИ тестер? ЭМИ тестер (тестер электромагнитного поля) представляет собой устройство, считываюии,ее слабые электромагнитные сигналы, которые присутствуют в окружающей среде, в диапазоне частоты от 10 Кгц до 2 Мгц. Тестер также обнаруживает нарушения колебаний или нарушения электромагнитного поля, вызванные компьютерами, мониторами, переходниками, контроллерами двигателя и другими электрическими устройствами. Тестер не используется для измерения силы сигнала. Диод, мигающий на жидкокристаллическом дисплее, отображает только самые мощные электромагнитные сигналы, которые были получены. Но так как устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ генерирует контролируемые электромагнитные сигналы и обладает характеристиками, которые прошли специальный отбор и испытания, ЭМИ тестер улавливает эти сигналы. Если поставить ЭМИ тестер рядом с одним из устройств медицинского назначения серии ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, нажать и удерживать кнопку на тестере, на жидкокристаллическом дисплее устройства начнет мигать красный диод. Скорость мигания соответствует программе, выбранной на устройстве медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Мигание свидетельствует о том, что устройство работает. Меры предосторожности: • Устройство используется в целях, в которых оно было разработано, и используется согласно инструкции по эксплуатации. Не рекомендуется использовать устройство в других целях. • Тестер не является игрушкой. Не давать тестер детям во избежание потенциального риска (например, дети могут проглотить его). Не использовать тестер рядом с воспламеняемыми веществами, газом или взрывчатыми веществами. • Производитель и продавец не несут ответственность за травмы или повреждения, возникшие в результате неправильного использования. Как использовать ЭМИ тестер? Вставить в ЭМИ тестер батарейку, входящую в комплект. Убедиться в том, что батарейка вставлена с соблюдением полярности. Включить устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Поставить ЭМИ тестер справа от устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ (устройства могут соприкасаться); для того чтобы проверить, работают ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ и тестер, нажать и удерживать кнопку. Если ЭМИ тестер не отреагировал сразу же, удерживать кнопку и подождать до тех пор, пока на жидкокристаллическом дисплее не начнет мигать красный диод. Если на ЭМИ тестере красный диод все же не загорится, проверить, не разрядилась ли батарейка. Каким образом чистить устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ и ЭМИ тестер? Протирать устройства мокрой тряпочкой и вытирать насухо. Прежде чем убирать оба устройства на хранение, следует полностью их высушить. ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать для чистки агрессивные чистящие средства, т.к. они могут повредить устройство, что приведет к утрате его оригинальных характеристик. 12 --- стр. 111 --- 4 Важная информация Меры предосторожности при использовании устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • Не использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ вместо предписанной лекарственной терапии (например, для снижения дозировки медикаментов или отказа от них). Именно поэтому при возникновении боли или заболевания следует сначала обратиться к врачу и придерживаться его рекомендаций. • Некоторые устройства, внутри которых есть магнит, являются биполярными или же работают на разноимённых полюсах, поэтому мы не рекомендуем использовать их одновременно с устройством ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. • Несмотря на то, что устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ активно используется во всем мире, и нет данных о пагубных последствиях его применения, следует соблюдать определенные меры п редосто рожности. • Если во время лечения пациент принимает какие-либо медикаменты, в будущем также следует строго соблюдать предписания врача. • Использовать устройство, следуя рекомендациям, указанным в инструкции по применению. • Хранить устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей. • Лица с ограниченными возможностями и лица, у которых специальные потребности, могут использовать устройство медицинского назначения только в том случае, когда лицо, ответственное за их безопасность, осуществляет за ними присмотр. Лица, которые не могут снять устройство медицинского назначения без помощи посторонних, должны соблюдать особую осторожность при использовании устройства медицинского назначения. Перед приемом ванны или душа обязательно снимать устройство медицинского назначения, т.к. оно не является водонепроницаемым. Также запрещается использовать устройство рядом с водой. Перед применением устройства медицинского назначения не наносить на тело парфюмерные средства или средства, содержащие парфюм. Устройство медицинского назначения предназначено исключительно для наружного применения. Не подвергать устройство медицинского назначения воздействия экстремальных погодных условий. Не хранить устройство во влажном помещении; не погружать устройство в воду. Устройство медицинского назначения не является лекарственным средством и его применение не может заменить консультацию врача. Устройство медицинского назначения - не игрушка, соответственно, хранить его вне зоны досягаемости детей и домашних питомцев. При появлении дискомфорта или неприятных ощущений в результате применения устройства медицинского назначения сразу же снять его. Хранить устройство медицинского назначения вдали от открытого огня и нагревательных устройств (плит, каминов и т.д.), т.к. огонь может повредить устройство. Запрещено использовать устройство медицинского назначения в непредусмотренных целях; это может представлять опасность. Производитель не несет ответственность за травмы или повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства. Запрещается самостоятельно разбирать устройство или пытаться ремонтировать его. При возникновении сомнений в том, что устройство работает должным образом, обратиться в отдел по обслуживанию клиентов. В процессе применения устройство медицинского назначения не должно контактировать с драгоценностями, часами, браслетами и т.д. Рекомендуется вообще не носить 13 --- стр. 112 --- драгоценные изделия или изделия из аналогичного металла в процессе эксплуатации устройства медицинского назначения. • Запрещается размещать устройство медицинского назначения непосредственно рядом с телефонами, компьютерами, банковскими картами, картами, на которые могут повлиять магниты, и электронными приборами, т.к. волны, генерируемые устройством медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, могут оказать пагубное воздействие на вышеуказанные устройства. • Подходит для эксплуатации как внутри помещения, так и на открытом воздухе. • Не использовать устройство медицинского назначения, если на теле имеются открытые раны, покраснение, воспаление или кровь, а также, если на коже имеется повреждение или раздражение. • При появлении сыпи, которая может быть вызвана применением устройства, сразу же отказаться от применения устройства. • Хранить устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей и домашних питомцев, так как они могут повредить его или проглотить. • Не вешать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ на детей или домашних питомцев! • Не наступать на устройства медицинского назначения, содержащие магниты, не надавливать на них слишком сильно; не вставлять устройство медицинского назначения внутрь каких-либо предметов или обуви. • Не подвергать устройство медицинского назначения воздействию холода, прямых солнечных лучей, нагревательных устройств, воды или влаги. Не допускать контакта с острыми предметами во избежание риска повреждения устройства. • Не использовать устройство медицинского назначения во время сна, если существует вероятность того, что допустимая длительность сеанса будет превышена. ОСОБОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Попадание батареек внутрь организма может привести к летальному исходу, соответственно, хранить батарейки и устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей. В случае попадания батарейки внутрь организма, немедленно обратиться за медицинской помощью. Эффективность устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» зависит от выбора подходящей программы, точной фиксации на теле, а также длительности сеанса: минимальный непрерывный сеанс - 3 часа, максимальный непрерывный сеанс -12 часов. ВНИМАНИЕ! Устройство медицинского назначения генерирует магнитные волны. Не допускать прямого контакта устройства с компьютерами, СП, аудио и видеозаписями, другими носителями, в которых есть магниты, т.к. в их работе могут возникнуть нарушения! Хранить устройство вдали от носителей, на которые магниты могут оказать пагубное воздействие. Лицам, указанным ниже, запрещается использовать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • Лицам, которые носят кардиостимуляторы, а также во время использования дефибрилляторов • Лицам, использующим инсулиновую помпу • Беременным женщинам, кормящим матерям и детям • Лицам, больным алкоголизмом, и лицам, которые только что употребили алкоголь • Лицам, страдающим от серьезных психических нарушений 14 --- стр. 113 --- Заболевания, требующие медицинского обследования перед применением устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Эпилепсия, Пересадка органа, после которой была проведена иммунотерапия Опухоли (хирургические вмешательства, необходимые при опухолях) Химеотерапия Острая форма туберкулеза Сильная гипотензия Сильные кровотечения Гиперактивность ш,итовидной железы Нарушения сердечного ритма Острая бактериальная и грибковая инфекция с температурой выше 38,5°С Состояние после острого инфаркта миокарда Ревматоидный артрит Повреждение нервов Повышенное артериальное давление, которое не снижается приемом медикаментов Искусственные суставы и имплантированные металлические пластины Имплантированные медицинские устройства Имплантаты. Но все же можно использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • После успешного медикаментозного лечения гиперактивности щитовидной железы - терапия может быть точно такой же, как и для здорового человека. • При острой бактериальной и грибковой инфекции, если температура снизилась ниже 38,5°С. Обеспечивается профилактика кратковременного повышения температуры (первоначальная реакция). На этапе восстановления и реабилитации, который наступает после сильного жара, применение магнитного поля становится решающим фактором на пути к выздоровлению. Утилизация устройств медицинского назначения и батареек Утилизировать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ в соответствии с Директивой 2002/7/ЕС-\Л/ЕЕЕ (Утилизация электрического и электронного оборудования). 1. Утилизировать использованные батарейки, не нанося вред окружающей среде. 2. Не сжигать использованные батарейки, это может привести к взрыву. 3. При обнаружении утечки из батарейки сразу же извлечь батарейку. Не использовать ее и утилизировать экологически чистым способом. В случае возникновения вопросов обратиться в компетентную коммунальную службу, ответственную за утилизацию таких видов отходов. Использованные и разряженные батарейки следует выбрасывать в специальные мусорные баки, установленные в специальных пунктах сбора мусора. Закон обязывает нас утилизировать батарейки предусмотренным способом. Инструкция: на батарейки, в которых содержатся вредные вещества, нанесены следующие символы: РЬ= содержат свинец Сб = содержат кадмий Риск, связанный с батарейками: * Прежде чем вставить батарейку, убедиться в том, что контакты устройства медицинского назначения и батарейки чистые * В случае необходимости протереть контакты устройства медицинского назначения и батарейки. * Использовать только тот вид батареек, который указан в спецификации. 15 --- стр. 114 --- * Если батарейка разрядилась или вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени, извлечь из устройства батарейку. * При обнаружении утечки из батарейки следить за тем, чтобы вытекшее вещество не попало на кожу, глаза или слизистую оболочку. При попадании вещества на кожу обильно промыть пораженный участок водой и обратиться к врачу. * Немедленно извлечь из устройства батарейку, из которой появилась утечка. Прежде чем вставить новую батарейку, протереть контакты. * Не разбирать батарейку, не бросать ее в огонь, не погружать в жидкость и не вызывать короткое замыкание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени, извлечь из устройства батарейку. 16 --- стр. 115 --- 5 Технические характеристики 5.1. Технические характеристики изделия (Велнео Элмаг); Питание 3 В пост, тока Литиевая батарея СК 2032 Класс защиты III Электрический ток I = 0,2 мА Магнитные импульсы Продолжительность 50мс±5мс Время нарастания Юме ... 20мс Частота от 2 Гц до 23,49 Гц±1 Гц См. таблицу частот ниже. Индукция <1Т/с На расстоянии 10 см (Е1 = В/см) Уровень КЧМ-К N Индикация рабочего режима ЖК Включение Не применимо Продолжение работы Автоматическое выключение отсутствует Прибор Велнео Элмаг генерирует магнитные и м п у л ьсы с фиксированной частотой, выбираемые по следующей таблице: Частотный код 1 2 3 4 5 6 7 Частота (Гц) 5 7,83 10 12 15,6 20 23,49 Каждая частота выбирается нажатием кнопки. Выбранная частота выводится на экран вместе с частотным кодом, указанным в таблице. Ш’ИМЕЧАНИЕ: Прибор Велнео Элмаг не производит измерения, а только выставляет программу, которой соответствует определенная частота. 5.2. Технические характеристики крепежных ремешков: Назначение: Крепежные ремешки с застежками, предназначены для 17 --- стр. 116 --- прикрепления прибора Велнео Элмаг к человеческому телу. Материал: 70% полиэстер, 30% резиновое волокно Короткий ремешок для Ширина - 3,5 см. крепления прибора к запястью/лодыжке Длина - 45см Ремешок средней длины для Ширина - 3,5 см. фиксации прибора на локте, плече, колене, бедре Длина - 60 см Ремешок длинный для Ширина-3,5 см. фиксации прибора на торсе Длина - 115 см Мытье: 40°С (снять медицинское изделие перед промывкой, поскольку оно не является водостойким и поэтому не может быть в контакте с водой) Ручное растяжение: 110-120% • Устройство медицинского назначения соответствует всем стандартам безопасности СЕ 1304. Производитель: Unika - Produkt d.o.o. Dunajska cesta 238E 1000 Ljubljana Slovenija, EU Продавец: Произведено компанией Unika - product d.o.o. по заказу компании TSI, Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano Switzerland Устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» является запатентованным изобретением и защищено товарным знаком. Экспорт: из Словении Дополнительные контактные данные: STUDIO MODERNA d.o.o. Podvine 36 1410 Zagorje ob Savi Slovenia Тел.: 00386/8 2009191 Географический регион, на который распространяется гарантия: ЕС Дополнение к Европейскому союзу Забота об окружающей среде При утилизации устройств медицинского назначения, отслуживших свой срок, соблюдать локальные предписания. Не утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Утилизировать устройства медицинского назначения в соответствии с предписаниями ЕС. Упаковку выбрасывать в соответствующие мусорные баки, не нанося при этом вред окружающей среде. 18 --- стр. 117 --- Мы постоянно усовершенствуем устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, именно поэтому фактические инструкции, спецификации и цифры могут отличаться от информации, представленной в этой инструкции. Все элементы, описанные здесь, представлены исключительно для наглядности, они могут не отражать фактически существуюш,ие элементы. Мы оставляем за собой право на печатные ошибки. Без предварительного уведомления мы можем внести изменения в спецификацию устройства медицинского назначения, которое было приобретено вами, и оно будет отличаться от устройства медицинского назначения, представленного на изображении. Дата составления инструкции, версия II: 06/02/2013 Гарантия Наименование изделия: Импульсное электромагнитное «Облегчение боли» Дата приобретения:___________ Печать продавца: устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Компания ип1ка - ргобик! б.о.о. гарантирует отсутствие изъянов в характеристиках и функционировании устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» и ЭМИ тестера на протяжении срока действия гарантии, который начинается с момента передачи изделий покупателю. Срок действия гарантии на изделие составляет 12 месяцев с момента получения изделия на почте или времени приобретения его в магазине. Компания Студио Модерна и производитель гарантируют безупречную работу устройства медицинского назначения на протяжении срока действия гарантии. На протяжении срока действия гарантии компания Студио Модерна обязуется выполнять необходимые ремонтные работы и предоставлять запасные части. Более того, компания гарантирует ремонт устройства медицинского назначения в течение 7 лет по истечении срока действия гарантии. Если поврежденное устройство медицинского назначения, на которое распространяется гарантия, не было отремонтировано или заменено в течение 45 дней после получения заявки покупателя, в которой указана информация о дефекте устройства медицинского назначения и о том, что устройство будет выслано для проведения ремонта, покупатель имеет право расторгнуть договор или требовать снижения стоимости приобретения. В этом случае срок действия гарантии продлевается на срок, в течение которого будет выполнен ремонт. Гарантия действует на территории ЕС и не отменяет прав покупателя, вытекаюгцих из ответственности продавца за изъяны изделий. ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ: • На повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства медицинского назначения. • На повреждения, ставшие результатом воздействия внешних факторов (механическое повреждение, появившееся из-за покупателя или третьего лица, вмешательство в устройство медицинского назначения без разрешения нашей компании, неправильное использование, халатное отношение к устройству, форс мажор). • В случае если покупатель не может предоставить действительную и правильно заполненную гарантию и чек. 19 --- стр. 118 --- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прежде чем отправлять устройство медицинского назначения на ремонт, попытайтесь вставить в устройство новую батарейку, так как причиной проблемы может быть разряженная батарейка. Извлечь из устройства батарейку, прежде чем отправлять его на ремонт. Продавец-импортер: Для компании TSI, Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano Switzerland STUDIO MODERNA d.0.0., Podvine 36,1410 Zagorje ob Savi Дата приемки товара: Дата возврата товара: Установленная причина неисправности: Подпись специалиста, выполнившего ремонт: Штамп: УНИКА-ПРОДУКТ д.о.о. Дунайска цеста, 238Е 1000 Любляна Налоговый номер: 85764019 (подпись) Яка Штифтер (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) РЕСПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ АДМИНИСТРАТИВНАЯ УПРАВА ДОМЖАЛЕ ПОТВЕРЖДАЕТ, что Якоб Штифтер, зарегистрированный по адресу: Словения, Вир, Эрявчева улица, 1, признал подпись на данном документе как собственноручную. Личность установлена на основании предъявленного паспорта № РВ0846625, выданного 28.05.2013 года АДМИНИСТРАТИВНОЙ УПРАВОЙ ДОМЖАЛЕ. Взыскан административный сбор в размере 1,35 евро по тарифному номеру 10 Закона об административных сборах. №: 020-1/2015-407 Дата: 06.02.2015 г. (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) Наташа Фабьян (подпись) (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) (подпись) Перевод выполнила переводчик Плиткина Янина Олеговна d . ' У ' d o A /u J 'lO U M J l 2 0 --- стр. 141 --- REPUBLIKA SLOVENIJA UPRAVNA ENOTA DOMZALE POTRJUJE d.! jc Jakob Stiftcr, Erjavdcva ulica 1 , Vir, Slovcnija, priznal/a podpis na tcj listini za .wojcga. Istovctnost imcnovanc/ga jc ugotovljcna na podlagi potncga lista PB0S46625ki gajc due 2H.05.20i3 izdala UPRAVNA ENOTA DOMZALE. Upraxma taksa v viSini 1,35 EUR po tarifhi Stevilki 10 Zakona o upraxmih taksah jc plaiana. §t.; 020-1/2015-404 Due: 06.02.2015 Nat ala Fabjan --- стр. 142 --- Перевод с английского и словенского языков на русский язык / Содержание I Введение 2 Содержимое упаковки 3 Инструкция по эксплуатации устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 5 Размещение устройства медицинского назначения на теле 5 Рекомендации по выбору программы в зависимости от части тела, на которую будет направлено б воздействие Длительность терапии 6 Головная боль 8 Боль в шее, плечах, руках и коленях 8 Облегчение боли в груди и спине 8 Ревматические болезни 8 Боль в желудке 8 Зубная боль 8 Боль при воспалении суставов, артрите 8 Боль при переломах, спортивных и других разновидностях травм 8 Боль, вызванная растяжением или напряжением мышц 8 Астма, спастический бронхит 8 Высокое/низкое артериальное давление, улучшение общего самочувствия, улучшение 8 самочувствия во время климакса Проблемы в работе мочеполовой и репродуктивной систем 9 Кожная аллергия, пролежни, ножная язва, заживление ран 9 Часто задаваемые вопросы 10 Часто задаваемые вопросы технического характера 13 Важная информация 15 Меры предосторожности при использовании устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 15 Кому НЕЛЬЗЯ использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ 16 Заболевания, требующие медицинского обследования перед применением устройства ВЕЛНЕО 17 ЭЛМАГ Утилизация устройства и батареек 17 Технические характеристики 20 Гарантия 23 --- стр. 143 --- Введение Уважаемый покупатель! Благодарим за приобретение этого устройства медицинского назначения, которое поможет вам существенно улучшить свое самочувствие. Вы сделали акцент на заботе о своем здоровье, а устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Эксклюзив» поможет вам улучшить свое самочувствие и облегчить состояние при многих заболеваниях. Выбрать можно следующие устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ: - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Облегчение боли» - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» - ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» - ВЕЛНЕО ЭЛМАШ «Эксклюзив» - все три устройства медицинского назначения в одном! Устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ является результатом многолетней работы известных специалистов, которые разрабатывают устройства, облегчающие состояние при различных заболеваниях. Терапия заключается в формировании пульсирующего магнитного поля, которое оказывает глубокое проникающее воздействие на организм человека. Это устройство помогло уже многим людям! Учитывая положительный эффект от применения этого устройства, многие называют магнитотерапию терапевтической методикой 21 века! У вас есть шанс попробовать эту методику на себе! Для достижения оптимальных результатов и получения максимальной пользы от применения устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ рекомендуем внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Рекомендуем также сохранить инструкцию на случай возникновения вопросов в будущем. --- стр. 153 --- 3 Часто задаваемые вопросы технического характера Как долго работает батарейка? Батарейка является расходным материалом. Срок ее эксплуатации зависит от ее качества, разновидности, производителя и способа использования. Устройство медицинского назначения работает на литиевой батарейке. При надлежаицей эксплуатации срок эксплуатации батарейки может составлять несколько недель. Если не использовать батарейку постоянно, можно суш,ественно продлить эффективное время использования батарейки. Батарейка, вероятно, разрядилась, если при включении устройства на мониторе не появляется звездочка и цифра. Является ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ водонепроницаемым? Устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ является водонепроницаемым, соответственно, эксплуатации и хранении устройство не должно контактировать с водой. при Какой у гарантии срок действия и где проводится техническое обслуживание устройства? Срок действия гарантии на устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ составляет 12 месяцев. В процессе изготовления каждое устройство медицинского назначения проходит 2 этапа контроля работы. Если при включении устройство на мониторе не появляется звездочка и цифра, следует сначала проверить, в порядке ли батарейка. Если это не помогло, возможно, устройство повреждено. В этом случае следует обратиться к производителю. Адрес указан на чеке, который был получен при покупке устройства медицинского назначения. В течение срока действия гарантии ремонт выполняется бесплатно, кроме того, можно бесплатно заменить устройство, если выяснится, что повреждение не является результатом действия внешних факторов, вмешательства непрофессиональных лиц или несоблюдения инструкции по эксплуатации, прилагаемой к каждому устройству медицинского назначения. Каким образом можно проверить, правильно ли работает устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ? 1. Если вместе с устройством был куплен также ЭМИ тестер, можно легко проверить, правильно ли функционирует устройство. Задать на устройстве одну из выбранных частот, нажать и удерживать кнопку включения на тестере. Теперь тестер должен находиться справа от устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ (на расстоянии 1-2 см). Если на ЭМИ тестере начнет мигать красный диод, значит, устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ работает, т.е. тестер обнаружил импульсное магнитное поле, сформированное устройством медицинского назначения. 2. При отсутствии ЭМИ тестера существует другой способ проверить, работает ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Задать на устройстве ВЕЛНЕО ЭЛМАГ частоту и поднести его к портативному радиоприемнику, настроенному на прием волн средней или большой длины (обозначения на приемнике: М\Л/ - волны средней длины, 1\Л/ - волны большой длины). На шкале выбора радиостанций задать частоту от 510 до 600 Кгц. Если устройство медицинского назначения работает, в ритме выбранной частоты радиоприемника послышится треск. Чем ближе устройство медицинского назначения располагается к радиоприемнику, тем сильнее 12 --- стр. 154 --- будет треск и наоборот. Если у вас нет ЭМИ тестера, рекомендуем время от времени проверять работу устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, используя этот простой и эффективный способ. Что такое ЭМИ тестер? ЭМИ тестер (тестер электромагнитного поля) представляет собой устройство, считывающее слабые электромагнитные сигналы, которые присутствуют в окружающей среде, в диапазоне частоты от 10 Кгц до 2 Мгц. Тестер также обнаруживает нарушения колебаний или нарушения электромагнитного поля, вызванные компьютерами, мониторами, переходниками, контроллерами двигателя и другими электрическими устройствами. Тестер не используется для измерения силы сигнала. Диод, мигающий на жидкокристаллическом дисплее, отображает только самые мощные электромагнитные сигналы, которые были получены. Но так как устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ генерирует контролируемые электромагнитные сигналы и обладает характеристиками, которые прошли специальный отбор и испытания, ЭМИ тестер улавливает эти сигналы. Если поставить ЭМИ тестер рядом с одним из устройств медицинского назначения серии ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, нажать и удерживать кнопку на тестере, на жидкокристаллическом дисплее устройства начнет мигать красный диод. Скорость мигания соответствует программе, выбранной на устройстве медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Мигание свидетельствует о том, что устройство работает. Меры предосторожности: • Устройство используется в целях, в которых оно было разработано, и используется согласно инструкции по эксплуатации. Не рекомендуется использовать устройство в других целях. • Тестер не является игрушкой. Не давать тестер детям во избежание потенциального риска (например, дети могут проглотить его). Не использовать тестер рядом с воспламеняемыми веществами, газом или взрывчатыми веществами. • Производитель и продавец не несут ответственность за травмы или повреждения, возникшие в результате неправильного использования. Как использовать ЭМИ тестер? Вставить в ЭМИ тестер батарейку, входящую в комплект. Убедиться в том, что батарейка вставлена с соблюдением полярности. Включить устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Поставить ЭМИ тестер справа от устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ (устройства могут соприкасаться); для того чтобы проверить, работают ли устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ и тестер, нажать и удерживать кнопку. Если ЭМИ тестер не отреагировал сразу же, удерживать кнопку и подождать до тех пор, пока на жидкокристаллическом дисплее не начнет мигать красный диод. Если на ЭМИ тестере красный диод все же не загорится, проверить, не разрядилась ли батарейка. Каким образом чистить устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ и ЭМИ тестер? Протирать устройства мокрой тряпочкой и вытирать насухо. Прежде чем убирать оба устройства на хранение, следует полностью их высушить. ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать для чистки агрессивные чистящие средства, т.к. они могут повредить устройство, что приведет к утрате его оригинальных характеристик. 13 --- стр. 155 --- 4 Важная информация Меры предосторожности при использовании устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • Не использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ вместо предписанной лекарственной терапии (например, для снижения дозировки медикаментов или отказа от них). Именно поэтому при возникновении боли или заболевания следует сначала обратиться к врачу и придерживаться его рекомендаций. • Некоторые устройства, внутри которых есть магнит, являются биполярными или же работают на разноимённых полюсах, поэтому мы не рекомендуем использовать их одновременно с устройством ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. • Несмотря на то, что устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ активно используется во всем мире, и нет данных о пагубных последствиях его применения, следует соблюдать определенные меры предосторожности. • Если во время лечения пациент принимает какие-либо медикаменты, в будущем также следует строго соблюдать предписания врача. • Использовать устройство, следуя рекомендациям, указанным в инструкции по применению. • Хранить устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей. • Лица с ограниченными возможностями и лица, у которых специальные потребности, могут использовать устройство медицинского назначения только в том случае, когда лицо, ответственное за их безопасность, осуществляет за ними присмотр. Лица, которые не могут снять устройство медицинского назначения без помощи посторонних, должны соблюдать особую осторожность при использовании устройства медицинского назначения. Перед приемом ванны или душа обязательно снимать устройство медицинского назначения, т.к. оно не является водонепроницаемым. Также запрещается использовать устройство рядом с водой. Перед применением устройства медицинского назначения не наносить на тело парфюмерные средства или средства, содержащие парфюм. Устройство медицинского назначения предназначено исключительно для наружного применения. Не подвергать устройство медицинского назначения воздействия экстремальных погодных условий. Не хранить устройство во влажном помещении; не погружать устройство в воду. Устройство медицинского назначения не является лекарственным средством и его применение не может заменить консультацию врача. Устройство медицинского назначения - не игрушка, соответственно, хранить его вне зоны досягаемости детей и домашних питомцев. При появлении дискомфорта или неприятных ощущений в результате применения устройства медицинского назначения сразу же снять его. Хранить устройство медицинского назначения вдали от открытого огня и нагревательных устройств (плит, каминов и т.д.), т.к. огонь может повредить устройство. Запрещено использовать устройство медицинского назначения в непредусмотренных целях; это может представлять опасность. Производитель не несет ответственность за травмы или повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства. Запрещается самостоятельно разбирать устройство или пытаться ремонтировать его. При возникновении сомнений в том, что устройство работает должным образом, обратиться в отдел по обслуживанию клиентов. В процессе применения устройство медицинского назначения не должно контактировать с драгоценностями, часами, браслетами и т.д. Рекомендуется вообще не носить 14 --- стр. 156 --- драгоценные изделия или изделия из аналогичного металла в процессе эксплуатации устройства медицинского назначения. • Запрещается размещать устройство медицинского назначения непосредственно рядом с телефонами, компьютерами, банковскими картами, картами, на которые могут повлиять магниты, и электронными приборами, т.к. волны, генерируемые устройством медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, могут оказать пагубное воздействие на вышеуказанные устройства. • Подходит для эксплуатации как внутри помещения, так и на открытом воздухе. • Не использовать устройство медицинского назначения, если на теле имеются открытые раны, покраснение, воспаление или кровь, а также, если на коже имеется повреждение или раздражение. • При появлении сыпи, которая может быть вызвана применением устройства, сразу же отказаться от применения устройства. • Хранить устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей и домашних питомцев, так как они могут повредить его или проглотить. • Не вешать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ на детей или домашних питомцев! • Не наступать на устройства медицинского назначения, содержащие магниты, не надавливать на них слишком сильно; не вставлять устройство медицинского назначения внутрь каких-либо предметов или обуви. • Не подвергать устройство медицинского назначения воздействию холода, прямых солнечных лучей, нагревательных устройств, воды или влаги. Не допускать контакта с острыми предметами во избежание риска повреждения устройства. • Не использовать устройство медицинского назначения во время сна, если существует вероятность того, что допустимая длительность сеанса будет превышена. ОСОБОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Попадание батареек внутрь организма может привести к летальному исходу, соответственно, хранить батарейки и устройство медицинского назначения вне зоны досягаемости детей. В случае попадания батарейки внутрь организма, немедленно обратиться за медицинской помощью. Эффективность устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» зависит от выбора подходящей программы, точной фиксации на теле, а также длительности сеанса: минимальный непрерывный сеанс - 3 часа, максимальный непрерывный сеанс -12 часов. ВНИМАНИЕ! Устройство медицинского назначения генерирует магнитные волны. Не допускать прямого контакта устройства с компьютерами, СО, аудио и видеозаписями, другими носителями, в которых есть магниты, т.к. в их работе могут возникнуть нарушения! Хранить устройство вдали от носителей, на которые магниты могут оказать пагубное воздействие. Лицам, указанным ниже, запрещается использовать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Лицам, которые носят кардиостимуляторы, а также во время использования дефибрилляторов Лицам, использующим инсулиновую помпу Беременным женщинам, кормящим матерям и детям Лицам, больным алкоголизмом, и лицам, которые только что употребили алкоголь Лицам, страдающим от серьезных психических нарушений 15 --- стр. 157 --- Заболевания, требующие медицинского обследования перед применением устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ Эпилепсия, Пересадка органа, после которой была проведена иммунотерапия Опухоли (хирургические вмешательства, необходимые при опухолях) Химеотерапия Острая форма туберкулеза Сильная гипотензия Сильные кровотечения Гиперактивность ш,итовидной железы Нарушения сердечного ритма Острая бактериальная и грибковая инфекция с температурой выше 38,5°С Состояние после острого инфаркта миокарда Ревматоидный артрит Повреждение нервов Повышенное артериальное давление, которое не снижается приемом медикаментов Искусственные суставы и имплантированные металлические пластины Имплантированные медицинские устройства Имплантаты. Но все же можно использовать устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ • После успешного медикаментозного лечения гиперактивности щитовидной железы - терапия может быть точно такой же, как и для здорового человека. • При острой бактериальной и грибковой инфекции, если температура снизилась ниже 38,5°С. Обеспечивается профилактика кратковременного повышения температуры (первоначальная реакция). На этапе восстановления и реабилитации, который наступает после сильного жара, применение магнитного поля становится решающим фактором на пути к выздоровлению. Утилизация устройств медицинского назначения и батареек Утилизировать устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ в соответствии с Директивой 2002/7/ЕС-\Л/ЕЕЕ (Утилизация электрического и электронного оборудования). 1. Утилизировать использованные батарейки, не нанося вред окружающей среде. 2. Не сжигать использованные батарейки, это может привести к взрыву. 3. При обнаружении утечки из батарейки сразу же извлечь батарейку. Не использовать ее и утилизировать экологически чистым способом. В случае возникновения вопросов обратиться в компетентную коммунальную службу, ответственную за утилизацию таких видов отходов. Использованные и разряженные батарейки следует выбрасывать в специальные мусорные баки, установленные в специальных пунктах сбора мусора. Закон обязывает нас утилизировать батарейки предусмотренным способом. Инструкция: на батарейки, в которых содержатся вредные вещества, нанесены следующие символы: РЬ= содержат свинец Сс1 = содержат кадмий Риск, связанный с батарейками: * Прежде чем вставить батарейку, убедиться в том, что контакты устройства медицинского назначения и батарейки чистые * В случае необходимости протереть контакты устройства медицинского назначения и батарейки. * Использовать только тот вид батареек, который указан в спецификации. 16 --- стр. 158 --- * Если батарейка разрядилась или вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени, извлечь из устройства батарейку. * При обнаружении утечки из батарейки следить за тем, чтобы вытекшее вещество не попало на кожу, глаза или слизистую оболочку. При попадании вещества на кожу обильно промыть пораженный участок водой и обратиться к врачу. * Немедленно извлечь из устройства батарейку, из которой появилась утечка. Прежде чем вставить новую батарейку, протереть контакты. * Не разбирать батарейку, не бросать ее в огонь, не погружать в жидкость и не вызывать короткое замыкание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени, извлечь из устройства батарейку. 17 --- стр. 159 --- V ' 5 Технические характеристики 5.1. Технические характеристики изделия (Велнео Элмаг): Питание 3 В пост, тока Литиевая батарея СК 2032 Класс защиты III Электрический ток I = 0,2 мА Магнитные импульсы Продолжительность 50мс±5мс Время нарастания Юме ... 20мс Частота от 2 Гц до 23,49 Гц±1 Гц См. таблицу частот ниже. Индукция <1Т/с На расстоянии 10 см (Е1 = В/см) Уровень КЧМ-Н N Индикация рабочего режима ЖК Включение Не применимо Продолжение работы Автоматическое выключение отсутствует Прибор Велнео Элмаг генерирует магнитные импульсы с фиксированной частотой, выбираемые по следующей таблипе: Частотный код 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Частота (Г ц) 7,83 2 3,9 5 10 12 15,6 20 22 23,49 Каждая частота выбирается нажатием кнопки. Выбранная частота выводится на экран вместе с частотным кодом, указанным в таблице. ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор Велнео Элмаг не производит измерения, а только выставляет программу, которой соответствует определенная частота. 5.2. Технические характеристики тестера ЭМИ* Размеры: 44 мм X 29 мм X 11 мм Вес: 10 г Питание: 3 В пост, тока Литиевая батарея СК 2032 Электрический ток I = 0,2 мА При включенном светодиоде Информирование о работе Светодиод 18 --- стр. 160 --- Диапазон частот фиксируемых электромагнитных сигналов 10кГц-2МГц Включение нет данных Продолжение работы Автоматическое выключение отсутствует Материал АБС-пластик (акрилонитрилбутадионстирол или акрилонитрилбутадионстирольный сополимер) *Тестер ЭМИ является составной частью следующей модели/типа: Велнео Элмаг «Эксклюзив». Его функцией является тестирование на предмет надлежащей работы прибора Велнео Элмаг. ЭМИ тестер (тестер электромагнитного поля) представляет собой устройство, считывающее слабые электромагнитные сигналы, присутствующие в окружающей среде, в диапазоне частот от 10 кГц до 2 МГц. Тестер также обнаруживает помехи или нарущения электромагнитного поля, вызванные компьютерами, мониторами, переходниками, контроллерами двигателей и другими электрическими приборами. Тестер не используется для измерения силы сигнала. Диод, мигающий на устройстве, отображает только самые мощные электромагнитные сигналы. Но поскольку прибор ВЕЛНЕО ЭЛМАГ генерирует контролируемые электромагнитные сигналы и обладает специально отобранными и протестированными характеристиками, ЭМИ тестер улавливает эти сигналы. Если поставить ЭМИ тестер рядом с одним из медицинских приборов серии ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, нажать и удерживать кнопку на тестере, на устройстве начнет мигать красная диодная лампа. Скорость мигания соответствует программе, выбранной на приборе ВЕЛНЕО ЭЛМАГ. Мигание свидетельствует о том, что прибор работает. 5.3. ^^Технические характеристики крепежных ремешков; Назначение: Крепежные ремешки с застежками, предназначены для прикрепления прибора Велнео Элмаг к человеческому телу. Материал: 70% полиэстер, 30% резиновое волокно Короткий ремешок для Ширина - 3,5 см. крепления прибора к запястью/лодыжке Длина - 45см Ремешок средней длины для Ширина - 3,5 см. фиксации прибора на локте, плече, колене, бедре Длина - 60 см Ремешок длинный для Ширина - 3,5 см. фиксации прибора на торсе Длина - 115 см Мытье: 40°С (снять медицинское изделие перед промывкой, поскольку оно не является водостойким и поэтому не может быть в контакте с водой) Ручное растяжение: 110-120% 5.4. Технические характеристики сумочки с завязкой; Назначение: Предмет, предназначенный для переноски прибора Велнео Элмаг. Материал: 100% полиэстер Параметры Сумочка: 5см х 7см; шнурок: длина - 45см, 0 -2мм. Мытье: 40°С (вынуть медицинское изделие перед промывкой, поскольку оно не является водостойким и поэтому не может быть в контакте с водой) Устройство медицинского назначения соответствует всем стандартам безопасности СЕ 1304. 19 --- стр. 161 --- Производитель устройства ВЕЛНЕО ЭЛМАГ несет ответственность за всю информацию, представленную здесь. Производитель: Unika - produkt d.o.o. Dunajska cesta 238E 1000 Ljubljana Slovenija, EU Продавец: Произведено компанией Unika - product d.o.o. no заказу компании TSI, Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano Switzerland Устройство ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Спорт и травмы» является запатентованным изобретением и защищено товарным знаком. Экспорт: из Словении Дополнительные контактные данные: STUDIO MODERNA d.o.o. Podvine 36 1410 Zagorje ob Savi Slovenia Тел.: 00386/8 2009191 Географический регион, на который распространяется гарантия: ЕС Дополнение к Европейскому союзу Забота об окружающей среде При утилизации устройств медицинского назначения, отслуживших свой срок, соблюдать локальные предписания. Не утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Утилизировать устройства медицинского назначения в соответствии с предписаниями ЕС. Упаковку выбрасывать в соответствующие мусорные баки, не нанося при этом вред окружающей среде. Мы постоянно усовершенствуем устройство медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ, именно поэтому фактические инструкции, спецификации и цифры могут отличаться от информации, представленной в этой инструкции. Все элементы, описанные здесь, представлены исключительно для наглядности, они могут не отражать фактически существующие элементы. Мы оставляем за собой право на печатные ошибки. Без предварительного уведомления мы можем внести изменения в спецификацию устройства медицинского назначения, которое было приобретено вами, и оно будет отличаться от устройства медицинского назначения, представленного на изображении. 20 --- стр. 162 --- Дата составления инструкции, версия И: 06/02/2013 Гарантия Наименование изделия: Импульсное электромагнитное устройство медицинского назначения «Эксклюзив» и ЭМИ тестер Дата приобретения:_____________________ Печать продавца: ВЕЛНЕО ЭЛ МАГ Компания ип!ка - ргобик1 с1.о.о. гарантирует отсутствие изъянов в характеристиках и функционировании устройства медицинского назначения ВЕЛНЕО ЭЛМАГ «Отсутствие стресса и повышение иммунитета» и ЭМИ тестера на протяжении срока действия гарантии, который начинается с момента передачи изделий покупателю. Срок действия гарантии на изделие составляет 12 месяцев с момента получения изделия на почте или времени приобретения его в магазине. Компания Студио Модерна и производитель гарантируют безупречную работу устройства медицинского назначения на протяжении срока действия гарантии. На протяжении срока действия гарантии компания Студио Модерна обязуется выполнять необходимые ремонтные работы и предоставлять запасные части. Более того, компания гарантирует ремонт устройства медицинского назначения в течение 7 лет по истечении срока действия гарантии. Если поврежденное устройство медицинского назначения, на которое распространяется гарантия, не было отремонтировано или заменено в течение 45 дней после получения заявки покупателя, в которой указана информация о дефекте устройства медицинского назначения и о том, что устройство будет выслано для проведения ремонта, покупатель имеет право расторгнуть договор или требовать снижения стоимости приобретения. В этом случае срок действия гарантии продлевается на срок, в течение которого будет выполнен ремонт. Гарантия действует на территории ЕС и не отменяет прав покупателя, вытекаюш,их из ответственности продавца за изъяны изделий. ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ: • На повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства медицинского назначения. • На повреждения, ставшие результатом воздействия внешних факторов (механическое повреждение, появившееся из-за покупателя или третьего лица, вмешательство в устройство медицинского назначения без разрешения нашей компании, неправильное использование, халатное отношение к устройству, форс мажор). • В случае если покупатель не может предоставить действительную и правильно заполненную гарантию и чек. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прежде чем отправлять устройство медицинского назначения на ремонт, попытайтесь вставить в устройство новую батарейку, так как причиной проблемы может быть разряженная батарейка. Извлечь из устройства батарейку, прежде чем отправлять его на ремонт. 21 --- стр. 163 --- Продавец-импортер: Для компании TSI, Via Ferruccio Pelii 13, 6900 Lugano Switzerland STUDIO MODERNA d.0.0., Podvine 36,1410 Zagorje ob Savi Дата приемки товара:. Дата возврата товара: Установленная причина неисправности: Подпись специалиста, выполнившего ремонт: Штамп: УНИКА-ПРОДУКТ д.о.о. Дунайска цеста, 238Е 1000 Любляна Налоговый номер: 85764019 (подпись) Яка Штифтер (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) РЕСПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ АДМИНИСТРАТИВНАЯ УПРАВА ДОМЖАЛЕ ПОТВЕРЖДАЕТ, что Якоб Штифтер, зарегистрированный по адресу: Словения, Вир, Эрявчева улица, 1, признал подпись на данном документе как собственноручную. Личность установлена на основании предъявленного паспорта № РВ0846625, выданного 28.05.2013 года АДМИНИСТРАТИВНОЙ УПРАВОЙ ДОМЖАЛЕ. ♦ Взыскан административный сбор в размере 1,35 евро по тарифному номеру 10 Закона об административных сборах. №: 020-1/2015-404 Дата: 06.02.2015 г. (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) Наташа Фабьян (подпись) (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) (Гербовая печать: Республика Словения * Административная управа Домжале*24) (подпись) Перевод выполнила переводчик / Плиткина Янина Олеговна д‘ У 22