Аппараты для колоногидротерапии НС-1, НС-2000, НС-3000 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 9 --- 9 Дезинфекция устройства. После окончания сеанса присоедините к отверстию гибкий шланг (15), чтоС л произвести дезинфекцию аппарата. Входное отверстие просмотровой трубки представляет собой соединитель, выполненный из нержавеющей стали, с которым можно соединить следующие компоненты: в течение сеанса терапии - гофрированную трубку; в течение дезинфекции - гибкий шланг промывки. IR R IG A T IO N O U T L E T (В Ы Х О Д Н А Я Т Р У Б К А О Р О Ш Е Н И Я ) (13) Выходная трубка орошения является точкой соединения, к которой должен бытьподключен шланг орошения, идущий к пациенту во время процедуры. Одноразовый пакет (ректальный набор) включает в себя следующие компоненты: - 1 Ректальный наконечник - 1 Обтюратор - 1 Тонкая пластиковая трубка (1200 мм - шланг орошения) - 1 Толстая пластиковая трубка (1200 мм - шланг для шлаков) ' * C L E A N IN G W A T E R O U T L E T (В Ы Х О Д ДЛЯ О Ч И С Т К И ) (14-15) Гибкий шланг (15) соединен с точкой соединения (14), откуда поступает вода для очистки. Вода и дез. раствор, используемые для процесса очистки попадают через этот гибкий шланг. Сразу после завершения процедуры, и к пациенту не присоединен ректальный наконечник, гибкий шланг должен быть подсоединен ко входному отверстию шлаков. V IE W IN G TU B E (Т Р У Б К А В И ЗУ А Л Ь Н О Г О К О Н Т Р О Л Я ) (16) Прозрачная трубка для мониторинга содержимого толстого кишечника во время процедуры. Просмотровая трубка подсвечивается, что позволяет облегчить наблюдение. F IL T E R (Ф И Л Ь Т Р Ы ) (17) Два актипных фильтра предназначены для фильтрации воды, прежде чем она попадет в кишечник пациента. Важность использования фильтров объясняется еще и тем, что позволяют избежать попадания различных частиц в аппарат, которые могут повредить его. Фильтры подключаются с одной стороны к выходам холодной и горячей воды а с другой к соответствующим входам в аппарат. R E SID U E S O U T L E T (В Ы Х О Д Н А Я Т Р У Б К А Ш Л А К О В ) (18) Сливная дренажная трубка должна быть подключена к этому выходу на аппарате. PLU G AND M A IN S C A B LE (В И Л К А И С Е Т Е В О Й К А Б Е Л Ь ) (19-21) Соединительный разъем (19) на аппарате служит для подключения к нему сетевого шнура, заканчивающегося вилкой (21). FUSES П Р Е Д О Х Р А Н И Т Е Л И ) (20) Аппарат защищен четырьмя легко заменяемыми плавкими предохранителями. --- стр. 10 --- SOCKET (РОЗЕТКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ) (22) 10 Розетка для подключения системы к сети электропитания должна быть установлена на расстоянии примерно 1 м от аппарата, с левой стороны. ID E N T IF IC A T IO N PL A T E (И Д Е Н Т И Ф И К А Ц И О Н Н А Я П А Н Е Л Ь ) (23) На всех устройствах НС-2000 установлены идентификационные пластины со следующими данными: Имя изготовителя Модель Номинальное напряжение Частота Класс защиты Мощность Функциональное назначение Тип соединения с сетью электропитания Тип соединительных проводов Дата производства Серийный номер M ETA L S U P P O R T AND GLASS B O T T L E (М Е Т А Л Л И Ч Е С К И Й Д Е Р Ж А Т Е Л Ь И С Т Е К Л Я Н Н А Я К О Л Б А ) (24, 25, 26) Крепежный винт (24) на корпусе аппарата служит для закрепления металлического держателя (25) и стеклянной колбы (26), посредством которой во время процедуры можно добавлять некоторые растворы, такие как соленая вода и др. лечебные препараты. INTRODUCTION OF TRACE ELEMENTS, SALT WATER, THERAPEUTIC SOLUTIONS, OXYGEN AND OZONE (02,03) (ВВЕДЕНИЕ ДОПОЛНИ ТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ (ВДЭ), СОЛЕНОЙ ВОДЫ, ЛЕЧЕБНЫХ РАС ТВОРОВ, КИСЛОРОДА И ОЗОНА) (27, 28) Для введения различных дополнений в систему орошения во время процедуры в аппарате предусмотрены ряд отверстий, а именно, для лечебных растворов и т.п. (27), для кислорода и воздуха (28). ПОЭТАПНОЕ ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: врач должен оставаться с пациентом в течение всего времени проведения процедуры. 1. Откройте вентили холодной и горячей воды на водопроводной магистрали 2. Включите «сетевой выключатель» (1) 3. Откройте главный смесительный вентиль (4) на максимум (против часовой стрелки) . , 4. Путем настройки регулятора температуры (5) выберите требуемую рабочую температуру 5. Установите переключающий вентиль на три направления (7) в положение ПОДГОТОВКА --- стр. 11 --- 11 7. С помощью индикатора температуры (6) убедитесь, что требуемая температура достигнута. Если требуемая температура не соответствует установленной, то проведите дополнительную настройку регулятора температуры. 8. С помощью регулятора скорости потока воды (3) выберите рабочую скорость потока, вращая черную ручку управления, расположенную в нижней части этого регулятора. Используя ручк>г управления, расположенную в нижней части регулятора потока воды, можно выбирать рабочую скорость потока воды. При вращении ручки по часовой стрелке в устройство входит меньшее количество воды, а при вращении против часовой стрелки - большее количество воды. Таким образом, вращая эту ручку, можно выбирать рабочую скорость потока. Мы рекомендуем пользователю поддерживать поток в пределах 50-60 литров в час. Не подвергая опасности пациента, можно применять также более высокие значения рабочей скорости потока. П одсоединение ректального набора 9. Пациент должен находится в коленно-локтевом положении на левом боку 10. Присоедините тонкую грубку к втулке «орошение выход» на аппарате 11. Присоедините толстую трубку к входном}' отверстию экскрементов (предварительно отсоединив гибкий шланг) Внимание: При отсоединении гибкого шланга убедитесь что в ТРУБКЕ ВИЗУАЛЬ НОГО КОНТРОЛЯ нет жидкости. При наличии, вентиль (11) переведите в положение ОПОРОЖНЕНИЕ. 12. Введите наконечник в прямлю кишку. После введения удалите обтуратор. Внимание: вводить наконечник только при наличии обтуратора ! 13. Пациент перекладывается на спину и сгибает ноги в тазобедренных и коленных суставах Наконечник рекомендуется придерживать в течение всей процедуры 14. Переведите переключающий вентиль (1) в положение ОРОШЕНИЕ По системе ректального набора начнет поступать вода и, не наполняя кишечник, будет сливаться в канализацию. Убедитесь, что температура и величина, установленная на регуляторе напора, соответствуют выбранным значениям. 15. Поверните переключающий вентиль (11) в положение «Наполнение» и следите за показаниями манометра, что бы убедиться в том, что давление не превышает 100 мбар. В положении «Наполнение» вода направляется в кишечник пациента. В этом положении перекрывается клапан, связывающий аппарат с дренажной системой. Вода в свою очередь не перестает поступать через тонкую трубку орошения. Таким образом, поток воды заполняет трубку визуального контроля, и затем толстую трубку для шлаков, заканчивающуюся ректальным наконечником. Наполнив вышеперечисленную систему, поток воды попадает в кишечник. Процесс наполнения полностью исключает попадание шлаков из трубки визуального контроля или из толстой трубки для шлаков в кишечник. В положении «Орошение», вода поступает по тонкой трубке в ректальный наконечник и далее по толстой трубке, через трубку визуального контроля, попадает в дренажную --- стр. 12 --- 12 систему. Циркулируя таким образом, вода из системы орошения помогает смыть шлаки из системы наконечник - толстая трубка для шлаков - трубка визуального контроля. 16. Как только вода заполнит кишечник пациента, переведите вентиль (11) в положение «Опорожнение». Увеличение или уменьшение давления воды внутри кишечника пациента можно отслеживать по манометру. Чем больше воды в кишечнике, тем выше в нем давление, чем меньше воды, тем меньше давление. О достаточном количестве воды врач может узнать по следующим параметрам: - По просьбе пациента: Пациент говорит врачу о том, что он чувствует, что его кишечник уже наполнен водой. В этом случае врач открывает вентиль в положение «Опорожнение». По показанию манометра: Если на дисплее манометра показано давление менее 100 мбар, то врач может продолжать наполнение или повернуть вентиль в положение « Опорожнение ». Если давление превышает 100 мбар, то врач обязан повернуть вентиль в положение «Опорожнение». 17. Во время опорожнения необходимо делать массаж по проекции толстой кишки. Также пациент делает дыхательную гимнастику (дыхание диафрагмой). Повторяйте наполнение и опорожнение кишечника в течение всего времени процедуры. 18. После окончания процедуры переведите переключающий вентиль (7) в положение «Стоп». 19. Удалите ректальный набор из кишечника и отсоедините трубки от аппарата. ЗАМЕЧАНИЕ: После отсоединения всех частей следует утилизировать весь ректальный набор. Это одноразовое изделие и не может быть использовано дважды. 20. Продезгшфицируйте аппарат. РЕКОМ ЕНДУЕМ Ы Е ДЕЗИНФИЦНРУТОЩИЕ РАСТВОРЫ: БЕРТОБОК-РОРТЕ (Израиль) Лизафин (Россия) Сайдекс ( Джонсон энд Джонсон Медикал Лтд.) Гехнические характеристики и особенности применения дезинфицирующих средств. Для дез 1птфекции оборудования, предназначенного для колоношдротерапии (НС - 1) производства фирмы «ТРА Н СО М » (Испания) рекомендовано средство «Септодор - форте» Израильского или российского производства. Это средство в концентрации 0,7% рекомендовано для дезинфекции изделий медицинского назначения, в том числе и гибких эндоскопов и инструментов к ним. Время дезинфекции составляет 15 мин. Для дезинфекции устройств, предназначенных для проведения кишечной гидротерапии, кроме средства «Септодор - форте» можно использовать следующие дезинфицирующие средства, зарегистрированные и рекомендованные для дезинфекции изделий медицинского назначения, включая эндоскопы : «Глутарал-Н» (Россия), «Лизафин» (Россия), «Сайдекс» (Великобритания), «Стераниос» (Франция), «Дюльбак растворимый» (Франция), «Виркон» (Словения), «КолдСпор» (США), «Триацид» (Беларусь). --- стр. 13 --- 13 Режимы дезинфекции выш еперечисленными средствами: Название дезинфицирующего средства Концентрация раствора, % Время Обеззараживания, мин Септодор-форте 0,7 15 Г лутарал Н Без разведения 15 Сайдекс Без разведения 15 Стераниос 20% концентрированный 1,0 15 Лизафин 1,0 15 Дюльбак растворимый Без разведения 15 Виркон 1,0 15 Триацид 4,0 15 КолдСпор 10,0 15 Методические указания по применению для дезинфекции и предстерилизационной очистке средства «Септодор-форте» (Израиль) Средство «Септодор-форте» представляет собой бесцветную прозрачную жидкость со специфическим запахом. Содержит в своем составе комплекс 4-х четвертичных аммониевых соединений - 37,5 % и глутаровый альдегид - 12,5 % в качестве действующих веществ, а также воду (до 100%); pH концентрата 5,9. Срок годности концентрата в упаковке производителя составляет 3 года. Срок годности рабочих растворов составляет 10 суток при условии хранения в закрытых емкостях в темном прохладном месте. Средство обладает антимикробной активностью в отношении грамположительных и грамотрицательных бактерий (в том числе микробактерий туберкулеза, возбудителей внутрибольничных инфекций и др.), вирусов (включая вирусы гепатитов и ВИЧ), патогенных грибов рода Кандида и Трихофитон, а также моющими свойствами. Средство по параметрам острой токсичности относится к 3 классу умеренно опасных веществ при введении в желудок, к 4 классу малоопасных соединений при ингаляционном воздействии летучих компонентов; рабочие растворы (0,005 - 0,7% по препарату) вызывают слабое раздражение слизистых оболочек глаз и кожи при повторных воздействиях. Средство предназначено для дезинфекции изделий медгадтнского назначения, поверхностей в помещениях, санитарно-технического оборудования при инфекциях бактериальной, вирусной и грибковой этиологии, а также для предстеритизационной очистки изделий медицинского назначения в лечебно-профилактических учреждениях. В случае использования средства для дезинфекции, в том числе совмещенной с предстерилизационной очисткой, не сильно загрязненных изделий рабочие растворы средства можно применять многократно в течение срока годности, если их внешний вид не изменился. При первых признаках изменения внешнего вида (изменение цвета, помутнение раствора, появление налета на стенках емкостей, образование хлопьев или осадка и др.) средства раствор необходимо заменить. --- стр. 14 --- 1 4 ПРИМЕНЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВВОДИМЫХ ЭЛЕМЕНТОВ. СОЛЕНОЙ ВОДЫ, КИСЛОРОДА И ВОЗДУХА. Любые вводимые элементы или терапевтические препараты должны находиться в стеклянной колбе (26), которая подсоединена гибким шлангом к входному отверстию (27). Для введения воздуха или кислорода, подсоедините соответствующий источник ко входному отверстию (28). 1. Установите вентиль (7) в положение «ПОДГОТОВКА». 2. Установите значение скорости потока воды 30-35 л/час при помощи ручки (3). 3. Переведите вентиль (7) в положение «ОРОШЕНИЕ». 4. Установите вентиль (11) в положение «НАПОЛНЕНИЕ». 5. Дождитесь наполнения трубки визуального контроля (16) и ректального наконечника. Как только они наполнились откройте винт на колбе (24) или вентиль на источнике воздуха 'кислорода и «впустите» требуемое количество. 6. Следите за давлением по показаниям манометра (2) и закройте вентиль (7) до того, как давление станет равным 100 мбар. 7. Подержите воду внутри кишечника некоторое время. Затем переведите вентиль (11) в положение «ОПОРОЖНЕНИЕ». ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ Ре1улируемая скорость потока воды от 0 до 150 л/час (60-80 л за процедуру). Давлешге 0 -1 0 0 мбар. Температура 22 - 40°С. БЕЗОПАСНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ СИСТЕМЫ 1. В случае превышения максимального значения температуры 40°С или опускания ниже 22°С аппарат автоматически отключит орошение. 2. Электрическая система полностью изолирована для предотвращения любых нежелательных последствий во время использования аппарата. --- стр. 15 --- ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЗИНФЕКЦИИ II УХОДУ ЗА НС-1 1. После удаления толстой пластиковой трубки шлаков, подсоедините гибкий шланг (15) ко входному отверстию шлаков (12). Шланг соединяется следующим образом: - На конце шланга находиться металлическая насадка. Наденьте шланг насадкой на выступающую трубку до конца. Для соединешгя потяните назад только муфту на наружной части насадки и проведите соединение. - Как только шланг уперся освободите муфту. Соединение готово. 2. Перед дезинфекцией аппарата, тщательно промойте его водой для удаления из дренажной системы остатков пищи, слизи и т.п. Для этого поверните вентиль (11) в положение «ОПОРОЖНЕНИЕ» и откройте вентиль (9) - «ОЧИСТКА». Затем закройте вентиль (9) и переведите вентиль (11) в положение «НАПОЛНЕНИЕ», откройте вентиль (8) для того чтобы дезраствор попал в аппарат. Объем дезраствора, необходимого для дезинфекции, составляет 600 мл. Это кол 1гчество должно быть предварительно залито в бачок для дезраствора (10). 3. Откройте вентиль (8), дождитесь пока весь дезраствор не попадет в просмотровую трубку. Закройте вентиль (8). 4. Дезраствор должен оставаться в системе как минимум 10 минут. Для его удаления поверните вентиль (11) в положение «ОПОРОЖНЕНИЕ». 5. После дезинфекции следует провести промывку для удаления остатков дезраствора. Промывку следует повторить гри раза. Процедуру промывки следует проводить следующим образом: - Переведите вентиль (11) в положение «НАПОЛНЕНИЕ». Это позволит полностью наполнить сливную систему водой. Оставить воду- в системе на одну минуту. - Переведите вентиль (11) в положение «ОПОРОЖНЕНИЕ» для сливания воды из аппарата в дренажную систему. 6. После промывки убедитесь в том, что в системе не осталось шлаков, слизи и т.п. Если необходимо, то промывку следует повторить еще раз. Если система чиста, то отсоедините гибкий шланг (15) от входного отверстия шлаков (12) путем отжимания металлической муфты. ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ ФИЛЬТРАЦИИ ВОДЫ Срок службы картриджей (количество проведенных процедур) зависит от качества воды в той местности, где установлен аппарат. В случае нестабильности напора воды, проходящей через аппарат, а также в случае возникновения скачков температуры на дисплее аппарата, проверьте состояние картриджей тонкой очистки, входящих в комплект аппарата. Для того, чтобы убедиться, что сбои в работе аппарата связаны с состоянием картриджа, необходимо провести диагностику. ДИАГНОСТИКА: Выньте картриджи из колбы фильтра и вкрутите колбу без картриджей на место. Если поток нормализовался - это свидетельствует о засорении картриджей. Поэтому промойте картриджи. После промывки они частично восстанавли вают свои свойства. В случае, если промывка картриджа под чистой водой не помогла, его необходимо заменить на новый. 15 --- стр. 20 --- 2 0 Приводим ряд замечаний и предупреждений, цель которых - указать пользователю на определенные ограничения и предостеречь его от потенциальных опасностей. Вот эти предупреждения: - Врач должен остаться с пациентом в течение всего времени проведения про цедуры. - Несанкционированный доступ к компонентам электрических цепей может привести к поражению электрическим током. - Самовольное вмешательство в начальные установки или настройки устройст ва, произведенное персоналом, не имеющим права на выполнения подобных ра бот, может нанести вред пациенту и лишает силы гаранттшные обязательства. - Прежде чем приступать к проведению лечебных процедур с помощью этого оборудования обратитесь к Руководству пользователя. - Не подключайте никакие другие электрические приборы к той розетке, в ко торую включено устройство НС-1, и не использупте для его подключения удли нитель, имеющий несколько розеток. Прежде чем приступать к работе на НС-1, необходимо получить подробную информацию об особенностях монтажа систем электропитания, водоснабжения и канализации Вашего здания. Поэтому предва рительно нужно обратиться к местным электрикам и сантехникам. - Не привязывайте трубы водной магистрали, канализационные грубы и элек трические провода к каким-либо другим частям устройства кишечной гидроте рапии, не связывайте их друт с другом в любых сочетаниях, поскольку это мо жет привести к повреждению оборудования и помешать его нормальному функ ционированию. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБ С ЛУЖИ ВАНИ Е С течением времени начнет проявляться износ отдельных компонентов. Когда возникнут первые признаки неполадок либо станут заметными отклонения от нормы при выполнении устройством определенных функций, следует прекратить его использование и сообщить об этом в фирму продавец, чтобы можно было проверить устройство и устранить неисправности, и только после этого снова ввести его в действие. Все участки водной магистрали и их стыки должны быть проверены на отсутствие признаков износа и утечек, а при обнаружении неполадок следует произвести замену аварийных узлов. ВНИМАНИЕ: Проверяйте герметичность всех соединительных у'злов, связывающих различные участки водной магистрали системы, и по мере необходимости произведите их уплотнение. Эту профилакпжу нужно проводить каждые две недели или чаще, при этом нужно проверять все места соединенш как в устройстве кишечной гидротерапии, так и в системе фильтрации воды. Если система фильтрации воды установлена, то необходимо проводить регулярное плановое техническое обслуживание водяных фильтров и их своевременную замену-. Эти вопросы освещены в разделе, в котором обсуждаются системы фильтрации воды. Как уже указывалось, частота обслуживания в значительной степени зависит от качественных ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ --- стр. 21 --- 21 характеристик воды, поступающей в систему водоснабжения в месте использования устройства, а также от частоты проведения процедур и времени между7 заменой картриджей фильтров. Владельцу самого деликатного из предлагаемых покупателю приборов - у стро и с т в а д л я промы в а н и я кишечник а Мы хотим, чтобы наши пользователи знали, насколько высоко мы ценим Вашу деятельность и доверие, оказанное нашей компании. Мы считаем своим долгом проводить обслуживание, техмгческую поддержку7 и обеспечивать поставку7 нашим клиентам оборудования, необходимого для промывания кишечника. Как мы отметали в разделе о гарантийных обязательствах, Вы всегда сможете получить компоненты, технические консультации и практическую помощь, требуемые для поддержания жизнеспособности оборудования. Однако для того чтобы мы смогли позаботиться об устранении Ваших проблем, по мере их возникновения обязательно сообщайте нам о них. Пожалуйста, неотлагательно связывайтесь с фирмой по телефону7 и вкратце излагайте суть дела. Чтобы Вам было легче сформулировать возникшую проблему, позвольте предложить несколько вопросов, о которых в таких случаях следует задуматься, прежде чем брать телефонную трубку. - В чем, на Ваш взгляд, состоит основная проблема? - Проверяли ли Вы, что в системе канализации нет засорений или утечек? - Если утечки случаются, то в каком месте конкретно? - Проверяли ли Вы нагреватель воды (если таковой имеется) и систему фильтрации? - Правильно ли установлена высота процедурного стола? - Соответствует ли нашим рекомендациям используемая у Вас схема подключения устройства к системе водоснабжения? - Правильно ли выполнены заземление и система защиты системы электропитания? - Хорошо ли Вы проследили проблему от начала до конца? Вот некоторые из наиболее характерных вопросов, которые могут помочь как Вам, так и нам понять причину7 возникших нарушений функционирования. Но какая бы не возникла проблема - незначительная или серьезная, позвоните нам, пожалуйста, как можно скорее, и надеемся, Ваше устройство заработает нормально. А пока про чтите раздел руководства "Поиск неисправностей и их устранение", содержащий много полезных рекомендации ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электробезопасный сетевой выключатель. Рабочее напряжение: 230 В. Частота: 50 Гц. Класс защиты : I. Мощность: 15 Вт. Подсоединение к сети. Оснащен вилкой. Фильтры оснащены полимерными картриждами с размером сетки - 5 мкм. Все пластиковые трубки и соединительные узлы соответствуют требованиям NSF (Na tional Sanitation Foundation, USA - Национальная Санитарная Организация, США). Ручная регулировка температуры. Не ослепляющая подсветка трубки визуального контроля. Встроенная система очистки. Наличие входных отверстий для вводимых элементов. Наличие входного отверстия для воздуха. Налггчие входного отверстия для кислорода. --- стр. 22 --- СОДЕРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ................................................................................... 4 ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ КИШЕЧНОЙ ГИДРОТЕРАПИИ ............................................................................................. 4 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ДЛЯ КИШЕЧНОЙ ГИДРОТЕРАПИИ ..........................................................................4 УСТАНОВКА В КЛИНИКЕ........................................................................................................................................ 5 СХЕМА АППАРАТА....................................................................................................................................................6 ОПИСАНИЕ НС-1.........................................................................................................................................................7 ПОЭТАПНОЕ ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ............................................................................................................. 10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИХ СРЕДСТВ......................................................................................................................................................................1 2 МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮСРЕДСТВА "СЕПТОДОР - ФОРТЕ”............................13 ПРИМЕНЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВВОДИМЫХ ЭЛЕМЕНТОВ, СОЛЕНОЙ ВОДЫ, КИСЛОРОДА И ВОЗДУХА..................................................................................................................................................................... 14 ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЗИНФЕКЦИИ И УХОДУ ЗА НС-1....................................................................................15 ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ ФИЛЬТРАЦИИ.....................................................................................................15 ОЧИСТКА ПРОСМОТРОВОЙ ТРУБКИ..................................................................................................................16 РУКОВОДСТВО ПО ЛОКАЛИЗАЦИИ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................16 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ................................................................................................................................................. 20 ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................................ 20 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.....................................................................................................................21 --- стр. 23 --- T m s jn im n s [JciiitfSjiRiits, s . l. HIDROTERAPIA DEL COLON COLON HYDROTHERAPY COLON HYDROTHERAPY DEVICE HC-1 NEW 2 5 SUPPORT <-----BOTLE 2 6 V f f i ETE 2 7 FLOW-RATE 3/ f REGULATOR DESINFECTTON DEPOSIT 10 . / 02 / 03 7 / m 7 \ 4 WATER FAUCET 5 TEMPERATURE REGULATOR 4 2 RESIDUES INLET 16 DRAIN PIPE OUTLET PRESSURE GAUGE 2 •TEMPERATURE GAUGE 6 DISINFECTANT 8 CONTROL VALVE IRRIGATTON-LOKED- 7 -PREPARATION CLEANING 9 CONTROL VALVE 11 FILLING-LOCKED- QUICK DISCHARGE RESIDUES OUTLET U.V. LAMP 30 t t FILTER HOT WATER FILTER COLD WATER 1? ■ 19 SOCKET 2 0 FUSES 24 CONNECTION FOR T H E------► SUPPORT 22SOCKET i Í 4 CLEANING WATER OUTL. \ - 1 GENERAL SWITCH i S DISINFECTANT ELEX IRRIGATION OUTLET /3 RESIDUES INLET 12. -c-1 U <------- IDENTIFICATION PLATE 2 ¿ Edificio BEAZ - Sangroniz, 6 Pabellón 15 SONDIKA 48150 (VIZCAYA) ESPAÑA TEL: (34) 944531033 / 944710241 E-MAIL: infb№tran senmsl.com / / www.transcomsl.com --- стр. 25 --- С И С Т Е М А С Е Р Т И Ф И К А Ц И И ГО С Т Р Г О С С Т А Н Д А Р Т Р О С С И И 1367195 П Р И Л О Ж Е Н И Е РОСС ЕЭ.МЕ20.Б04714 К сертиф икату соответствия № ■ ________________ Перечень конкретной продукции, на которую распространяется действие сертификата соответствия _код ок 005 (ОКП) код ТН ВЭД СНГ Наименование и обозначение продукции, ее изготовитель Обозначение документации, по которой выпускается продукция 94 4470 Системы для колсногидрстерапии 3018 90 850 0 НС-1, НС-2000, НС-3000 с одноразовыми ректальными ^ набооами в составе: } приоср штатив . .. .. емкость для лекарственного раствора - дозатор для дезраствора пулы управления подводящие и сливные трубки с переходниками озоногенератор Нормативные документы изготовителя ^ ' о к й И* г „ \ i p b b j ®\\% * Ъ_ Р у к о в о д и т е л ь органа ° 0 0 ' ~ ^Эксперт ¡.М . Макушкинз- инициалы, ф амилия Л ..И . Береговская инициалы, ф амилия Бланк изготовлен ЗАО ’ ОПЦИОН' лмцекзив гч > 05-05-09/003 МФ РФ уровень 3) тел (095) 257 2432. 208 7617. г Москва. 2005 г. --- стр. 26 --- 125367 Москва, Иваньковское шоссе, дом 7, ЦКБ ГА Тел. 095 490-0497, Факс 095 490-5590, E-mail: manager@mediumplus.ru Технические требования предъявляемые к помещению для установки систем колоногидротерапии НС-1 и НС-2000 Для монтажа аппаратов требуется помещение площадью не менее 10-12 кв. м., оборудованное умывальником. В непосредственной близи от помещения желательно иметь туалетную комнату. Общая компоновка оборудования в помещении представлена на схеме /прилагается/. Кушетка располагается с левой стороны от аппарата перпендикулярно к нему. Общая ширина комплекса: аппарат + кушетка - не менее 1,5 м. Аппараты монтируются на гладкой стене, не содержащей выступов, с моющейся поверхностью. Размеры аппарата НС-2000: Размеры аппарата НС-1: высота 970 мм высота 450 мм ширина 600 мм ширина 550 мм толщина 150 мм толщина 150 мм Электрическая розетка с заземлением /Евростандарт/ должна располагаться с левой стороны от аппарата не далее 1 м. Параметры сети: 220 V, 50 Гц, потребляемая мощность 30 W. С правой стороны от устройства на расстоянии не более 1 метра должны располагаться выводы холодной и горячей воды, оканчивающиеся шаровыми вентилями с наружной резьбой У г” дюйма. Горячая вода должна иметь температуру в интервале 40 - 60 С. В случае отсутствия надежного обеспечения горячей воды в заданном интервале значений температуры рекомендуется установка водонагревателя высокого давления накопительного типа емкостью не менее 80 л. Фирма-производитель гарантирует надежную работу аппаратов при давлении холодной и горячей воды не менее 1,5 Бар. Уровень сливного отверстия должен быть как можно ниже /желательно на уровне пола/, так как от этого зависит высота кушетки для пациента. Если слив находится выше уровня пола, то высоту кушетки можно ориентировочно рассчитать по формуле 75 см. + N, где N высота сливного отверстия над уровнем пола. Соответственно, если уровень слива находится ниже уровня пола или вровень с ним, то высота кушетки составит « 75 см. Сливное отверстие должно располагаться справа от установки не далее 1 м. Диаметр сливного отверстия не менее 40 мм /рекомендуется 50 мм/. Любые отклонения от данной инструкции должны быть согласованы со специалистом ЗАО «Медиум Плюс». --- стр. 27 --- / Дезинфицирующее средство ВНИМАНИЕ! Высота кушетки долж-' на быть отрегулирована таким обра зом, чтобы ее поверхность была вы ше входа экскрементов не мепее, чем --- стр. 34 --- ОБЩИЙ ВИД УСТРОЙСТВА КИШ ЕЧНОЙ ГИДРОТЕРАПИИ НС-2000 PLUS 9-индикатор температуры 14- время орошения 16-таймер (время) 15-счетчик литров 2-орошение -------- 3-медленное опорожнение 4-быстрое опорожнение 5-наполнение 10-подготовка 45-лечебный препарат б-промывка 7 -о становк а 31-визуальный контроль 29-емкость с дезинф ицирующим средством 35-сетевой соединительный разъем 21-селектор напряжения 34-плавкие предохранители 44-соединительная точка 24-выход во^иТГля очистки 25-гибкий шланг 2-орошение -медленное опорож: ^4-быстрое опорожн. ^ 5-наполнение Т 7-осгановка 20-пульт дистанционного 1 33-розетта управления электропитания 8-манометр 11-регулятор напора ГЛАВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ: 12-регулятор потока 13 -тер мо статич е ски й регулятор температуры 17-рукоятка крана для получения пробы 18-отвод для получения пробы \37-идентиф икационная пластина 32-трубка для вывода экстре ментов 38-лампа ультр а ф и ол етовог о излучения (доп^. мнительная 30-ф ильтры опция) 1-сетевой выключатель 19-соединительный разъем дистанционного управления 22-дезинфицирующее средство 23-орошение выход 26-к пациенту 27-резерву ар 28-входная трубка для дезраствора 32-трубка для вывода экстре ментов ’ 30-фильтры - 6 - --- стр. 35 --- I КИШЕЧНАЯ ГИДРОТЕРАПИЯ Древняя терапия, с применением наиболее современных технологий. Дорогой заказчик! Прежде, чем Вы приступите к первому использованию устройства НС-2000 PLUS, внимательно прочтите это руководство, содержащее подробное его опи сание и указания по использованию. Это позволит Вам получить все необходи мые знания о правильной работе и установке устройства. ПРИМ ЕН ЕН И Е НС-2000 PLUS НС-2000 PLUS - это современное устройство, в котором используются по следние технические достижения; в нем сочетаются современные, нетрадицион ные и эффективные методы; отличается легкостью в обращении. ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА НС-2000 PLUS G EN ER A L SW IT C H (СЕТЕВОЙ ВЫ КЛЮ ЧАТЕЛЬ) (1) Общий переключатель сети. Устанавливается в положение (1), чтобы вклю чить устройство, и в положение (0), чтобы выключить его. IR R IG A T IO N (ОРОШ ЕНИЕ) (2) Нажмите эту управляющую кнопку, когда кнопка PREPARATION (ПОДГОТОВКА) (10) находится в отжатом положении (не подсвечивается). При этом обеспечивается непрерывная подача воды из устройства наружу через irrigation outlet (орошение выход) (23). SLO W D ISC H A R G E (М ЕДЛЕННОЕ ОПОРОЖ НЕНИЕ) (3) Эта кнопка выполняет ту же функцию, что и кнопка QUICK DISCHARGE (БЫСТРОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ) (4), но при ее использовании выведение экскре ментов происходит медленно, что позволяет врачу провести точные наблюдения выводимого кала и оценить его в отношении консистенции, плотности и т. д. Q U IC K D ISC H A R G E (БЫ СТРОЕ ОПОРОЖ НЕНИЕ) (4) Эту кнопку следует нажимать по просьбе пациента, когда ею кишечник окажется наполненным водой. В процессе выведения экскременты перемещают ся по выходной трубке и могут быть наблюдаемы благодаря использованию стеклянного просмотрового устройства. FIL L IN G (НАПОЛНЕНИЕ) (5) При нажатии этой кнопки закрывается заслонка в канализацию и поступаю щая вода заполняет просмотровую трубку, после чего частично наполняя гофри рованный шланг проходит в толстый кишечник. Это продолжается до тех пор, пока кишечник не заполнится, либо пока пациент не попросит прекратить вли вание воды. Если внутрикишечное давление превысит 100 миллибар, устрой --- стр. 36 --- ство НС-2000 автоматически остановит подачу воды и перейдет в режим БЫСТРОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ C LEA N IN G (ПРОМ Ы ВКА) (6) По завершении процедуры нажмите эту кнопку для очистки водных магист ралей от экскрементов и бактерий (не забудьте подсоединить гибкий шланг шланг (25) к выходу «к пациенту» (26)). PR E PA R A T IO N (ПОДГОТОВКА) (10) По умолчанию при включении устройства водная магистраль закрыта. Нажмите кнопку ПОДГОТОВКА (10), и вода начнет циркулировать по замкнутому контуру внутри аппарата (сливаясь в канализацию) до тех пор, пока не будут достигнуты требуемая температура и скорость потока воды. После достижения значений температуры и скорости потока воды, необходимых для проведения процедуры, снова нажмите кнопку ПОДГОТОВКА (10), чтобы оста новить процесс подготовки, затем нажмите кнопку IRRIGATION (ОРОШЕНИЕ) (2), чтобы начать проведение процедуры. D ISIN FE C T A N T (ДЕЗИНФ ЕКЦИЯ) (22) Нажмите эту кнопку, чтобы произвести всасывание дезинфицирующего средства. После того как кнопка FILLING (НАПОЛНЕНИЕ) (5) была нажата, нажмите кнопку CLEANING (ПРОМЫВКА) (6), чтобы вода потекла в трубку «визуаль ного контроля» (31). Пока кнопка CLEANING (ПРОМЫВКА) находится в нажа том состоянии, в течение нескольких секунд нажимайте кнопку ДЕЗИНФЕКЦИЯ (22), чтобы произошло засасывание дезинфицирующего сред ства. См. инструкцию по проведению дезинфекции устройства. SHUT DOW N (ОСТАНОВКА) (7) При нажатии этой кнопки функция ОРОШЕНИЕ будет прервана из сообра жений безопасности. Пользователь, который должен иметь квалификацию вра ча, с помощью этой кнопки может выключать устройство, как только он заметит какие-либо отклонения от нормы, либо если пациент попросит его об этом PR ESSU R E G A U G E (М АНОМ ЕТР) (8) Этот прибор показывает давление воды в то время, когда проводится оро шение. Манометр указывает величину, соответствующую давлению внутри тол стой кишки пациента. Согласно инструкциям Transcendencias Comerciales, S. L. давление не долж но превышать 100 mbar . Этот предварительно установленный уровень может быть повышен или понижен по просьбе заказчика. Однако в этом случае фирма Transcendencias Comerciales, S. L. в дальнейшем не несет никакой ответственно сти за вред, нанесенный пациентам, или за повреждение устройства. - 8 - --- стр. 38 --- SESSION TIM ER (ТАЙМЕР) «ВРЕМЯ» (16) Устройство снабжено счетчиком времени, на котором следует установить время от 0 до 1,2 часов в зависимости от продолжительности проводимой про цедуры. Затем можно начинать сеанс, и как только время истечет, устройство гидротерапии прекратит работу. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: В соответствии с особенностями своей реали зации, таймер не указывает время, истекающее по мере прохождения сеанса. Время указывается зеленым индикатором, который после начала сеанса мигает все более быстро, после чего мигание прекращается; это указывает, что время сеанса закончилось. Чтобы перейти к выполнению следующего сеанса, нужно выключить и включить GENERAL SWITCH (ОБЩИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ) (1) . SA M PLES ST O P-C O C K (РУКОЯТКА КРАНА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОБЫ ) (17) И SA M PLES О Ц ТЕЕТ(О ТВО Д ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОБЫ ) (18) Предусмотрены отдельный кран и отвод, которые позволяют по требованию врача взять пробу для последующего анализа кала. -10- --- стр. 39 --- REM OTE CO NTROL (СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ) (19) И ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (20) Это устройство снабжено достаточно длинным кабелем, что позволяет про водить сеанс кишечной гидротерапии, не касаясь органов управления, располо женных на панели управления устройством. На пульте дистанционного управления расположены следующие кнопки: IRRIGATION (ОРОШЕНИЕ) (2), SLOW DISCHARGE (МЕДЛЕННОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ) (3), QUICK DISCHARGE (БЫСТРОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ) (4), FILLING НАПОЛНЕНИЕ (5) и SHUT DOWN ОСТАНОВКА (7). Все эти кнопки могут быть использованы вместо соответствующих кнопок панели управления, на которой, помимо этих кнопок, предусмотрена также кнопка 6 - CLEANING (ПРОМЫВКА). IR R IG A T IO N O U T L E T (ОРОШ ЕНИЕ ВЫХОД) (23) Выходная трубка орошения является точкой соединения, к которой должен быть подключен конец шланга орошения, идущего к пациенту во время выпол нения процедуры. В состав одноразового комплекта ректального наконечника входят сле дующие компоненты: Ректальный наконечник - 1. Обтуратор (затвор) - 1. Тонкая пластмассовая трубка (длина 1200 мм, или 47,2 дюйма шланг орошения) - 1. Толстая пластмассовая трубка (длина 1200 мм, или 47,2 дюйма - шланг экскрементов) - 1. C LEA N IN G W A T ER O U T L E T (ВЫХОД ВОДЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ) (24) и ГИБКИЙ Ш ЛАНГ (25) ГИБКИЙ ШЛАНГ (25) соединен с CLEANING WATER OUTLET (ВЫХОД ВОДЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ) (24) - точкой соединения, откуда поступает вода, требуемая для промывки устройства. С помощью гибкого шланга (25) подается вода с дезинфицирующим веществом, используемым в процессе дезинфекции. Как только сеанс гидротерапии закончен, а пациент будет полностью отсо единен от устройства, гибкий шланг (25) должен быть подсоединен к выходу под названием «К ПАЦИЕНТУ» (26). - 1 1 - --- стр. 40 --- W A ST E IN L E T ( К ПАЦИЕНТУ) (26) Эта трубка является соединительной точкой устройства, которая использует ся при выполнении следующих операций: - Удаление экскрементов: присоедините к трубке шланг экскрементов, чтобы можно было проводить сеанс терапии. - Дезинфекция устройства: чтобы произвести дезинфекцию устройства, после окончания каждого сеанса присоедините к трубке гибкий шланг (25). Трубка « к пациенту» представляет собой соединительный узел специальной формы, выполненный из нержавеющей стали, с которым можно соединить сле дующие компоненты: - в течение сеанса терапии - шланг экскрементов; - в течение дезинфекции - гибкий шланг (25). SIN K (РЕЗЕРВУАР) (27) После проведения дезинфекции в эту раковину помещают гибкий шланг (25). Этот резервуар просто является местом, в которое помещают гибкий шланг. Когда гибкий шланг находится в этой небольшой раковине, его можно считать дезинфицированным благодаря дезинфекции, проведенной ранее. Рако вина предназначена для того, чтобы в ней оставались капли воды с дезинфици рующим веществом, стекающие с гибкого шланга. Эти капли не могут вызвать загрязнения. D IS IN F E C T A N T IN L E T (ДЛЯ ДЕЗРАСТВОРА) (28). ЕМ КОСТЬ С ДЕЗИНФИЦИРУЮ Щ ИМ СРЕДСТВОМ (29) Входная трубка для дезинфекции (28) соединена с помощью пластмассовой трубки с емкостью (29), содержащей дезинфицирующее вещество. Это позволя ет в процессе дезинфекции засасывать в систему содержимое емкости. ФИЛЬТРЫ (30) В состав системы включены два активных фильтра, используемые для фильтрования воды, которая затем будет поступать в кишечник пациента. Применение фильтров также очень важно для нормального функционирова ния самого прибора, поскольку позволяет избежать образование отложений веществ, обычно содержащихся в водопроводной воде, которые могли бы привести к повреждению отдельных компонентов системы. U. V. LA M P (ЛАМ ПА УЛЬТРАФ ИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ) (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОПЦИЯ) (38) После прохождения сквозь фильтры вода подвергается воздействию ульт рафиолетового излучения, которое гарантирует уничтожение бактерий. V IE W IN G TU BE (ТРУБКА «ВИЗУАЛЬНОГО КОНТРОЛЯ») (31) Прозрачная трубка, выполненная из специального материала (перспекса), предназначенная для просмотра кала, удаляемого в процессе выполнения про цедуры. Просмотровая трубка подсвечивается, что облегчает наблюдение. - 1 2 - --- стр. 41 --- RESIDUES OU TLET (ТРУБКА ДЛЯ ВЫВОДА ЭКСКРЕМЕНТОВ) (32) К этому выходу устройства должна быть подключена труба системы канали зации. РОЗЕТКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ (33) Розетка сети электропитания должна быть расположена, по крайней мере, на расстоянии 1 м от устройства, с левой стороны от него. FU SES (ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ) (34) Устройство защищено четырьмя легко заменяемыми плавкими предохрани телями. ВИЛКА (36) и N ET C O N N E C T O R (СЕТЕВОЙ СОЕДИНИТЕЛЬНЫ Й РАЗЪЕМ ) (35) Сетевой соединительный разъем (35) устройства предназначен для подклю чения сетевого шнура, оканчивающегося вилкой (36). ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ПЛАСТИНА (37) На всех устройствах данного типа установлены идентификационные пласти ны со следующими данными: - Наименование изготовителя - Модель - Номинальное напряжение - Частота - Класс защиты - Потребляемая мощность - Функциональное назначение - Тип соединения с сетью электропитания - Тип соединительных проводов - Дата производства - Серийный номер ВВЕДЕНИЕ М ИКРОЭЛЕМ ЕНТОВ, СОЛЕНОЙ ВОДЫ. ЛЕЧЕБНЫ Х РАСТВОРОВ. КИСЛОРОДА И ОЗОНА Для введения в течение сеанса микроэлементов, соленой воды или лечебных растворов , кислорода и озона предусмотрены соединительные точки. Введение производится посредством кнопки TH ERA PEU TIC SOLUTION (ЛЕЧЕБНЫЙ ПРЕПАРАТ) на верхней стороне аппарата. - 1 3 - --- стр. 42 --- СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ Устройство НС-2000 PLUS оснащено двумя автоматическими системами безопасности: 1. Защ ита от избыточного давления. Максимально допустимое давление со ставляет 100 миллибар . Если давление превышает это значение, то устрой ство автоматически прекращает подачу воды в пациента и включает режим БЫСТРОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ. 2. Защ ита от избыточной температуры. Максимально допустимая темпера тура равна 40 ° С, минимально допустимая 22 ° С. Если температура выхо дит за эти рамки, то устройство прекращает подачу воды в пациента и вклю чает БЫСТРОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ. ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ КИШЕЧНОЙ ГИДРОТЕРАПИИ Промывание кишечника является безопасным методом очищения фильтро ванной водой без использования химических веществ. Показаниями для проведения процедуры являются : Запоры Диарея Дисбактериоз Синдром раздраженной кишки Симптомы интоксикации Кожные болезни Г азы и вздутия живота (метеоризм) Инфекционно-аллергические заболевания Также, проведение процедуры может быть рекомендовано перед рентгенов ским или эндоскопическим исследованием. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ДЛЯ КИШЕЧНОЙ ГИДРОТЕРАПИИ Серьезные заболевания сердца (некомпенсируемая артериальная гипертензия или застойная сердечная недостаточность). Аневризма. Наличие кровотечения / прободения. - 14- --- стр. 46 --- П О Л У Ч ЕН И Е П РО БЫ Если во время процедуры в трубке визуального контроля обнаруживаются подозрительные вещества и принято решение взять пробы на анализ, выполняй те следующую последовательность действий: Находясь в режиме QUICK DISCHARGE быстрого опорожнения или SLOW DISCHARGE медленного опорожнения: 1. Нажмите клавишу FILLING «НАПОЛНЕНИЕ» (5). 2. Подождите пока VIEWING TUBE (трубка визуального контроля (31)) за полнится. 3. Нажмите клавишу SHUT DOWN «ОСТАНОВКА» (7). 4. Чтобы взять пробы, расположите контейнер для проб под SAMPLES OUTLET (отверстие для взятия проб (18)). 5. Откройте кран SAMPLES STOP-COCK (кран для взятия проб), соберите необходимое количество, и снова закройте кран. 6. Снова нажмите клавишу QUICK DISCHARGE «БЫСТРОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ» (4) и продолжайте процедуру. П РИ М ЕН ЕН И Е Л ЕЧ ЕБН Ы Х РАСТВОРОВ 1. Залейте лечебный препарат в стеклянную колбу (39) 2. Откройте кран колбы. 3. Снимите крышку колбы. 4. Установите FLOW RATE REGULATOR (регулятор напора воды) (11) на скорость 30-35 литров/час. 5. Нажмите клавишу FILLING «НАПОЛНЕНИЕ» (5). 6. Подождите когда заполниться трубка визуального контроля и толстая трубка ректального набора, после этого установите FLOW RATE REGULATOR (регулятор напора воды) (11) на нуль. 7. Нажмите клавишу «ЛЕЧЕБНЫЙ ПРЕПАРАТ (45) и удерживайте ее в тече ние всего времени введения лечебного раствора. 8. После введения лечебного раствора, пациент удерживает его в течение 5 мин. 9. Нажмите клавишу QUICK DISCHARGE «БЫСТРОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ» (4) для удаления остатков. ДЕЗИ Н Ф ЕКЦ И Я 1. Присоедините к выходу WASTE INLET (к пациенту (26)) FLEXIBLE HOSE (гибкий шланг (25)). 2. С помощью клавиши CLEANING «ПРОМЫВКА» (6) промойте VIEWING TUBE (трубку визуального контроля (31)) от нечистот. - 1 8 - --- стр. 47 --- (при включенном «БЫСТРОМ ОПОРОЖНЕНИИ» вода уходит в канали зацию, при включенном «НАПОЛНЕНИИ» наполняется трубка визуаль ного контроля) 3. После окончания промывки нажмите клавишу FILLING «НАПОЛНЕНИЕ» (5) 4. Разбавьте на 50 мл воды - 4 мл дезраствора (SEPTODOR FORTE) 5. Нажмите одновременно клавишу DISINFECTANT «ДЕЗРАСТВОР» (22) и клавишу CLEANING «ПРОМЫВКА» (6) 6. Убедитесь, что все 50 мл раствора находятся в VIEWING TUBE (трубке визуального контроля (31)). 7. Заполните полностью VIEWING TUBE (трубку визуального контроля (31)) водой с помощью клавиши CLEANING «ПРОМЫВКА» (6) 8. Удерживайте необходимое время экспозиции. 9. Слейте дезраствор с помощью клавиши QUICK DISCHARGE «БЫСТРОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ» (4) С помощью клавиши CLEANING «ПРОМЫВКА» (6) промойте VIEWING TUBE (трубку визуального контроля (31)) от остатков дезраствора. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЕ СРЕДСТВА SEPTODOR-FORTE (Израиль) Лизафин (Россия) Сайдекс ( Джонсон энд Джонсон Медикал Лтд.) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИХ СРЕДСТВ. Для дезинфекции оборудования, предназначенного для колоногидротерапии (НС -2000) производства фирмы «TRANSKOM» (Испания) рекомендовано сред ство «Септодор - форте» израильского или российского производства. Это сред ство в концентрации 0,7% рекомендовано для дезинфекции изделий медицин ского назначения, в том числе и гибких эндоскопов и инструментов к ним. Вре мя дезинфекции составляет 15 мин. Для дезинфекции устройств, предназначенных для проведения кишечной гидротерапии, кроме средства «Септодор - форте» можно использовать сле дующие дезинфицирующие средства, зарегистрированные и рекомендованные для дезинфекции изделий медицинского назначения, включая эндоскопы : «Глу- тарал-Н» (Россия), «Лизафин» (Россия), «Сайдекс» (Великобритания), «Стера- - 1 9 - --- стр. 48 --- ниос» (Франция), «Дюльбак растворимый» (Франция), «Виркон» (Словения), «КолдСпор» (США), «Триацид» (Беларусь). Режимы дезинфекции вышеперечисленными средствами: Название дезинфицирующего средства Концентра ция раствора, % Время обеззаражива ния, мин Септодор-форте 0,7 15 Глутарал Н Без разведения 15 Сайдекс Без разведения 15 Стераниос 20% концентрирован ный 1,0 15 Лизафин 1,0 15 Дюльбак растворимый Без разведения 15 Виркон 1,0 15 Триацид 4,0 15 КолдСпор 10,0 15 МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ по применению для дезинфекции и предстерилизационной очистке средства «Септодор-форте» (Израиль) Средство «Септодор-форте» представляет собой бесцветную прозрачную жидкость со специфическим запахом. Содержит в своем составе комплекс 4-х четвертичных аммониевых соединений - 37,5 % и глутаровый альдегид - 12,5 % в качестве действующих веществ, а также воду (до 100%); pH концентрата 5,9. Срок годности концентрата в упаковке производителя составляет 3 года. Срок годности рабочих растворов составляет 10 суток при условии хранения в закры тых емкостях в темном прохладном месте. Средство обладает антимикробной активностью в отношении грамположи- тельных и грамотрицательных бактерий (в том числе микробактерий туберкуле за, возбудителей внутрибольничных инфекций и др.), вирусов (включая вирусы гепатитов и ВИЧ), патогенных грибов рода Кандида и Трихофитон, а также моющими свойствами. Средство по параметрам острой токсичности относится к 3 классу умеренно опасных веществ при введении в желудок, к 4 классу малоопасных соединений при ингаляционном воздействии летучих компонентов; рабочие растворы (0,005 - 2 0 - --- стр. 49 --- - 0,7% по препарату) вызывают слабое раздражение слизистых оболочек глаз и кожи при повторных воздействиях. Средство предназначено для дезинфекции изделий медицинского назначе ния, поверхностей в помещениях, санитарно-технического оборудования при инфекциях бактериальной, вирусной и грибковой этиологии, а также для пред- стерилизационной очистки изделий медицинского назначения в лечебно профилактических учреждениях. В случае использования средства для дезинфекции, в том числе совмещен ной с предстерилизационной очисткой, не сильно загрязненных изделий рабочие растворы средства можно применять многократно в течение срока годности, ес ли их внешний вид не изменился. При первых признаках изменения внешнего вида (изменение цвета, помутнение раствора, появление налета на стенках емко стей, образование хлопьев или осадка и др.) средства раствор необходимо заме нить. -21 - --- стр. 57 --- «Никогда не оставляйте устройство кишечной гидротерапии без присмотра при включенном источнике поступающей в него воды, всегда выключайте водо провод, прежде чем оставить устройство без присмотра. Фирма не несет ника кой ответственности за затопление, происшедшее от этого оборудования. Уст ройство должно всегда находиться под наблюдением, пока вода подается. Это позволяет избежать затопления в случае утечки: если оборудование находиться под наблюдением, то в случае утечки подача воды может быть немедленно вы ключена». ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Владельцу самого деликатного из предлагаемых сегодня покупателю прибо ров - уст ройст ва для очищения кишечника: Мы хотим сообщить Вам, нашим заказчикам, насколько высоко мы оцениваем ваш труд и доверие к нам. Мы счи таем своей обязанностью, обеспечить нашим заказчикам обслуживание и техни ческую поддержку оборудования, относящегося к области кишечной гидротера пии. Как уже было указано в разделе о гарантийных обязательствах, Вы будете всегда иметь возможность приобрести запасные части и получить техническую помощь в течение всего срока службы оборудования. Мы сделаем все возмож ное, чтобы позаботиться о решении ваших проблем, по мере того, как они могут возникнуть, если Вы сообщите о них. Пожалуйста, неотлагательно связывайтесь с фирмой по телефону и вкратце излагайте суть дела. Когда у Вас возникнут трудности, прежде чем взять трубку, воспользуйтесь следующими наводящими вопросами. - В чем, на Ваш взгляд, состоит основное нарушение функционирования? - Проверяли ли Вы, что в системе канализации нет засоров или утечек? - Если утечки есть, то в каких они местах конкретно? - Проверяли ли Вы нагреватель воды и систему фильтрации? - Правильно ли выбрана высота процедурного стола? - Включена ли вода и правильно ли выполнены соединения? - Хорошо ли Вы осмыслили проблему от начала до конца? Вот некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов, которые могут по мочь как Вам, так и нам разобраться в причинах возникших нарушений функ ционирования. Но какая бы не возникла проблема - незначительная или серьез ная, пожалуйста, позвоните нам как можно скорее, и надеемся, Ваше устройство снова станет в строй. Для получения дополнительной информации обращайтесь к разделу «Инструкция по уст ранению неисправностей». -29- --- стр. 58 --- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАО «Медиум Плюс» 125367 Россия Москва, Иваньковское шоссе, 7 Тел (095) 490-0396, 490-0497 факс (095) 490-5590 Е- mail: medium-plus@mtu-net.ru ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение электропитания: переменное, 220 вольт /5 0 герц. Регулировка и измерение температуры с дискретностью 1 градус. Регулировка скорости потока воды с дискретностью 5 л/час. Используемые картриджи в системе фильтрации обеспечивают очистку воды от взвешенных примесей и других частиц размером от 5 мкм. Трубы и вентили выполнены из полиамида, официально одобренного На циональным Фондом Санитарии (N.S.F), США. Система автоматического регулирования безопасного давления воды в ре жиме орошения не более 100 миллибар (применение высокочувствительного мембранного переключателя, включенного последовательно в магистраль водоснабжения). Система автоматической стабилизации безопасной температуры не более 40 °С. ХАРАКТЕРИСТИКИ СЕАНСА До 150 литров в час. Регулируемый расходометр (в течение сеанса расходу ется от 37 до 80 литров). Давление колеблется до 100 миллибар. Температура колеблется от 25 ° до 40 ° С. КОМПОНЕНТЫ Смесительное водопроводное устройство. Регулятор скорости потока воды. Управляющий вентиль (Орошение, Останов, Подготовка) Реверсивный электрический привод. Панель управления. - 3 0 - --- стр. 59 --- - Устройство дистанционного управления. - Не токсические трубы и вентили. - Вентиль на 2 направления, управляемый соленоидом: Дезинфекция. - Вентиль на 2 направления, управляемый соленоидом: Орошение. - Вентиль на 2 направления, управляемый соленоидом: Микроэлементы. - Счетчик расхода воды с цифровым индикатором. - Датчик температуры (РТС). - Счетчик реального времени орошения с цифровым индикатором. - Счетчик реального времени сеанса лечения. - Мембранный переключатель, обеспечивающий безопасность, настроенный на давление 100 миллибар. - Регулятор давления, для ограничения давления (это важно при метеоризме). ПОВЫШЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ Одной из основных характеристик устройства НС-2000 PLUS является по вышенная безопасность системы в отношении давления и температуры, благо даря использованию высокочувствительных компонентов (например, высоко чувствительного мембранного переключателя, включенного последовательно в магистраль водоснабжения, который управляет давлением в магистрали). Как только температура или давление превысит максимально допустимое значение (давление - 100 миллибар, температуру - 40 ° С), устройство автома тически останавливается. Устройство снабжено счетчиком количества воды, фактически поступающей в пациента, а также счетчиком реального времени орошения (подсчитываемого отдельно от времени сеанса). Система отличается простотой и легка в обращении. -31 - --- стр. 60 --- УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА к и ш е ч н о и г и д р о т е р а п и и НС-2000 PLUS Ж ИЗНЕННО ВАЖ НЫ Е ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ. КОТОРЫ Х НЕОБХОДИМ О ПРИДЕРЖ ИВАТЬСЯ ПРИ СБОРКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА НС-2000 PLUS ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ Предварительно подготовленные узлы должны быть смонтированы в том помещении, в котором устройство будет использоваться. Вот эти узлы: - Входная труба холодной воды диаметром 1/2 дюйма, к которой должен быть добавлен гибкий шланг диаметром 1/2 дюйма. - Выключающий вентиль, установленный между трубой холодной воды и гиб ким шлангом (вентиль должен стоять на трубе). - Входная трубка горячей воды диаметром 1/2 дюйма, к которой должен быть добавлен гибкий шланг диаметром 1/2 дюйма. - Выключающий вентиль, установленный между трубой горячей воды и гиб ким шлангом (вентиль должен стоять на трубе). - Труба диаметром не менее 32 мм, выполненная из полихлорвинила, обеспе чивающая подсоединение к трубке для вывода экскрементов. - Сифон для соединения с системой канализации, в который будут поступать экскременты. • Внимание! Сифон должен быть установлен максимально низко, на сколько это возможно. - К трубам горячей и холодной воды должны быть подключены два устрой ства для регулировки давления, настроенные минимум на 2 бара. - Объем электронагревателя воды должен быть не менее 80 литров. Внимание! Следующие типы нагревателей воды нельзя использовать: • нагреватели низкого давления накопительного типа; • проточные, быстродействующие нагреватели низкого давле ния; • газовые нагреватели воды, работающие от баллонов или от газовой магистрали. - Необходимо установить евроразъем для подключения питания, который из соображений безопасности должен находиться на расстоянии одного метра от места установки устройства. ПАРАМЕТРЫ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, КОТОРЫЕ НУЖНО ПОМНИТЬ: - Напряжение сети электропитания должно быть равным 220 вольт, частота - 50 герц. - 3 2 - --- стр. 61 --- ВНИМАНИЕ: Если напряжение Вашей сети отличается от указанного, для проведения необходимых изменений в настройке системы питания устройства свяжитесь с техническим отделом фирмы ЗАО «Медиум Плюс» ДАННЫЕ О ДАВЛЕНИИ, КОТОРЫЕ НУЖНО ПОМНИТЬ: Постоянные давления горячей и холодной воды должны быть равны. Мы ре комендуем, чтобы это давление было не более чем 2 бара, а также советуем Вам установить регулирующие устройства, поддерживающие постоянное давление на входе горячей и на входе холодной воды в отдельности. ДАННЫЕ О ТЕМПЕРАТУРЕ, КОТОРЫЕ НУЖНО ПОМНИТЬ: Регулировка температуры воды в устройстве должна выполняться посредст вом источника горячей воды, с использованием аккумулятора давления (для более высокой точности задания температуры). Температура горячей воды должна находиться в пределах от 40 ° С до 80 ° С. О СТОЛЕ ПАЦИЕНТА НУЖНО ПОМНИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ: Стол пациента всегда должен быть расположен слева от устройства. ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: • Если какое-либо из этих требований не будет выполнено, то устройство не удастся настроить. ( О С Я1 крепления . устр о й ства П о ступаю щ ие экскрем енты 75см 31.5 сп Э т о т вход должен быть на 1 — 2 см ниже стола пациента 215 сп ф ильтров: горячая и холодная вода - 3 3 - --- стр. 64 --- И Н Ф О Р М А Ц И Я О Л А М П Е У Л Ь Т Р А Ф И О Л Е Т О В О Г О И ЗЛ У Ч Е Н И Я (Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н А Я О П Ц И Я ) Лампа ультрафиолетового излучения, установленная в вашем устройстве кишечной гидротерапии, удовлетворяет требованиям отраслевых нормативов NSF 55, регламентирующих использование источников ультрафиолетового из лучения совместно с водой. В то время как количество ультрафиолетовых лучей, рекомендуемое для обезвреживания загрязненной воды, равно 38 jiw • sg/cm2 и 'У 18.000 jiw • sg/cnT для питьевой воды, количество ультрафиолетовых лучей, ко торое испускает лампа, использованная в устройствах кишечной гидротерапии фирмы Transcendencias Comerciales, S. L. составляет 60.000 \ш • sg/cm2, или 60 mJ/ cm2. - 3 6 - --- стр. 65 --- НАБОР РЕКТАЛЬНЫХ НАКОНЕЧНИКОВ Чтобы предотвратить любое заражение или инфекцию, в кишечной гидроте рапии необходимо применять изделия разового использования. Наши ректаль ные наконечники поставляются в пластмассовой упаковке, содержащей сле дующие предметы: • Ректальный наконечник (большого или малого размера) и его обтуратор в отдельном пакете. • Шланг орошения: Длина: 1360 мм / 53 " Диаметр: Внутренний диаметр: 6 мм / 1/4 ". Наружный диаметр: 9 мм / 0.37". Число портов: 2. Один из них связан с устройством, от которого во да поступает по шлангу орошения и выходит из него через другой порт, который присоединен к порту 2 ректального наконечника. Наименование изготовителя: SAPLAST, S.A. Материал: медицинский полихлорвинил (Medical Crystal No Bluish PVC REF: 3656/80). • Шланг экскрементов: Длина: 1360 мм / 53 " Диаметр: Внутренний диаметр: 23 мм / 0.96". Наружный диаметр: 24 мм / 1 ". Число портов: 2. Один из них связан с ректальным наконечником (порт 3), откуда вода с экскрементами проходит по шлангу экскре ментов и выходит из него через другой порт, присоединенный к устройству. Наименование изготовителя: GREENTLEX Материал:: Ethylene Vinyl Acetate. • Инструкции, напечатанные на пакете. Типографская краска: Черная краска для литографий, экологический код краски: 50/90676411; изготовитель - SIEGWERK FARBEN FABRIK KELLER, DR. RUNG & CO. Все эти компоненты помещены в полиэтиленовый пакет (размеры пакета: 33 см х 18 см; изготовитель - ENVASA-Mallabia-Vizcaya-Spain) низкой плотности. Полиэтилен LDPE 300, 302 (Изготовитель - Dow Chemical). Этот пакет запе чатан термическим способом. После изготовления этих предметов они подвергаются обработке в автоклаве (у изготовителя), поэтому пользователю не нужно их стерилизовать. - 3 7 - --- стр. 66 --- ХАРАКТЕРИСТИКИ Для производства наконечников используется устройство для литья ANKER 65 с изложницей (с заливаемой формой). Используется литье под давлением, что позволяет производить изделия из полиэтилена высокой плотности и естествен ных цветов (тип - DOW 25055Е). Ректальный наконечник состоит из единственной части, поскольку он изго товлен посредством инжекционной системы. Наконечники выпускаются двух размеров: • Большой размер • Малый размер Малый размер не используется в педиатрии, они предназначены только для пациентов, страдающих заболеваниями сфинктера. Больш ой размер - Длина: 148 мм. - Вес: 28 гр. - Диаметр: Внутренний диаметр: вследствие конической формы на конечника - от 18 мм до 19,5 мм. Наружный диаметр, вследствие его сложной формы - от 19 мм до 24 мм. - Число портов: 3. Порт 1. Этот порт выполняет две функции: а) Вход чистой воды в толстую кишку пациента, поступающей из ректального наконечника. б) Выход воды с экскрементами, поступающей из толстой кишки па циента в ректальный наконечник. Порт 2. Шланг орошения соединен с этим портом таким образом, чтобы чистая вода могла входить в ректальный наконечник. Сквозь наконечник вода вхо дит в толстую кишку пациента, выходя из наконечника через порт 1. Порт 3. Через этот порт вода с экскрементами, поступающая из толстой кишки пациента, выходит из ректального наконечника и входит в шланг экскрементов. - Рентгенолученепроницаемость: нет - Наименование изготовителя: TRANSCENDENCIAS COMERCIALES, S. L. Edificio Beaz - Sangroniz, 6 - Pabellón 11-B. 48150SONDIKA. ИСПАНИЯ. Телефон (34) 944531033 - 944710116. Факс (34) 944511034 - 944710241. - 3 8 - --- стр. 67 --- Материалы и компоненты: ректальный наконечник сделан из полиэтилена вы сокой плотности типа 25055Е, плотность - 0.953-0.957 (Изготовитель: Dow Chemical). Это - единственный материал, используемый для изготовления ректальных наконечников. Этот наконечник помещен в полиэтиленовый па кет (изготовленный фирмой ENVASA-Mallabia-Vizcaya-Spain), сделанный из полиэтилена низкой плотности LDPE 300, 302 (Изготовитель: Dow Chemical). Этот пакет запечатан термическим способом. Полный набор с наконечником большого размера весит 160 гр. М алы й размер - Длина: 124 мм. - Вес: 20 гр. - Диаметр: Внутренний диаметр: вследствие конической формы на конечника - от 14 мм до 18,5 мм. Наружный диаметр, вследствие его сложной формы - от 15 мм до 22 мм. - Число портов: 3. Порт 1. Этот порт выполняет две функции: а) Вход чистой воды в толстую кишку пациента, поступающей из ректального наконечника. б) Выход воды с экскрементами, поступающей из толстой кишки па циента в ректальный наконечник. Порт 2. Шланг орошения соединен с этим портом таким образом, чтобы чистая вода могла входить в ректальный наконечник. Сквозь наконечник вода вхо дит в толстую кишку пациента, выходя из наконечника через порт 1. Порт 3. Через этот порт вода с экскрементами, поступающая из толстой кишки пациента, выходит из ректального наконечника и входит в шланг экскремен тов. - Рентгенолученепроницаемость: нет - Наименование изготовителя: TRANSCENDENCIAS COMERCIALES, S. L. Edificio Beaz - Sangroniz, 6 - Pabellón 11-B. 48150SONDIKA. ИСПАНИЯ. Телефон (34) 944531033 - 944710116. Факс (34) 944511034-944710241. Материалы и компоненты: ректальный наконечник сделан из полиэтилена вы сокой плотности типа 25055Е, плотность - 0.953-0.957 (Изготовитель: Dow Chemical). Это - единственный материал, используемый для изготовления - 3 9 - --- стр. 68 --- ректальных наконечников. Этот наконечник помещен в полиэтиленовый па кет (изготовленный фирмой Е 1ЧУА8А-Ма 1 1аЫа-У 1 2сауа- 8р а т ), сделанный из полиэтилена низкой плотности ЬИРЕ 300, 302 (Изготовитель: Эо\у СЬеш1са1). Этот пакет запечатан термическим способом. Полный набор с наконечником большого размера весит 150 гр. ТРЕБОВАНИЯ К ДОПУСКАМ ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ Каждый ректальный наконечник изготовлен с высокой точностью, имеет за данные размеры. Наши производственные требования к допускам ректального предусматривают нулевые значения допусков: каждый ректальный наконечник имеет точно те же размеры, что и любой другой наконечник соответствующего размера - большого или малого размера. Чертежи ректальных наконечников с указанием размеров приведены на страницах 87-88 оригинала настоящего руководства. - 4 0 - --- стр. 69 --- СОДЕРЖАНИЕ Поддержка заказчика................................................................................................................ 1 Информация о гарантийных обязательствах.....................................................................2 Упаковочный лист и этикетка устройства ......................................................................... 3 Перевозка и хранение.............................................................................................................. 4 Конструкция устройства кишечной гидротерапии НС-2000 P L U S ............................5 Общий вид устройства кишечной гидротерапии НС-2000 PL U S...............................6 Кишечная гидротерапия..........................................................................................................7 Характеристики устройства НС-2000 P L U S .....................................................................7 Сетевой выключатель (1 ).............................................................................................. 7 Орошение (2 ).................................................................................................................... 7 Медленное опорожнение (3 ).........................................................................................7 Быстрое опорожнение (4).............................................................................................. 7 Наполнение ( 5 ) .................................................................................................................7 Промывка ( 6 ) .................................................................................................................... 8 Подготовка (1 0 )................................................................................................................8 Дезинфекция (22)..............................................................................................................8 Остановка (7 ).....................................................................................................................8 Манометр (8)......................................................................................................................8 Индикатор температуры (9 )..........................................................................................9 Регулятор напора воды (1 1 )..........................................................................................9 Главные органы управления (12-13)...........................................................................9 Время орошения (14).......................................................................................................9 Счетчик расхода воды (15)............................................................................................ 9 Таймер (время) (16).................................................................................................... 10 Рукоятка крана для получения пробы (17) и отвод для получения пробы (18)...................................................................10 Соединительный разъем дистанционного управления (19) и устройство дистанционного управления (2 0 )........................................... 1 1 Орошение выход (2 3 )................................................................................................. 1 1 Выход для очистки устройства (24) и гибкий шланг (2 5 )............................... 11 К пациенту (26)............................................................................................................... 12 Резервуар (2 7 )............................................................................................................... 12 -41 - --- стр. 70 --- Входная трубка для дезинфекции (28), емкость с дезинфицирующим средством (2 9 ).......................................................................................................... 12 Фильтры (30).....................................................................................................................12 Лампа ультрафиолетового излучения (38)............................................................ 12 Трубка визуального контроля (3 1 ).......................................................................... 12 Трубка для вывода экскрементов (32).................................................................... 13 Розетка электропитания (33) ..................................................................................... 13 Плавкие предохранители (34)................................................................................... 13 Вилка (36) и сетевой соединительный разъем (35)............................................. 13 Идентификационная пластина (37).......................................................................... 13 Введение микроэлементов, соленой воды, лечебных растворов, кислорода и озона....................................................................................... .......... 13 Системы безопасности......................................................................................................... 14 Показания для кишечной гидротерапии............................................................................14 Противопоказания для кишечной гидротерапии............................................................14 Установка в клинике............................................................................................................... 15 Круг пациентов........................................................................................................................ 15 Описание последовательности проведения процедуры .............................................. 15 Получение пробы.................................................................................................................... 18 Дезинфекция.............................................................................................................................. 18 Рекомендуемые дезинфицирующие средства..................................................................19 Технические характеристики и особенности применения дезинфицирующих средств..........................................................................................................................................19 Вопросы технического обслуживания устройства кишечной гидротерапии ......22 Обслуживание картриджей фильтра...................................................................................22 Очистка просмотровой трубки............................................................................................. 23 Инструкция по локализации неисправностей ................................................................. 24 Неисправности системы канализации......................................................................24 Неисправности системы водоснабжения................................................................. 25 Неисправности электросистемы................................................................................ 27 Смесительное устройство............................................................................................ 27 Предупреждающие этикетки...................................................................................... 28 Централизованное обслуживание....................................................................................... 29 Технические характеристики................................................................................................30 Характеристики сеанса............................................................................................................30 - 4 2 -