Аппарат для чистки и смазки стоматологических наконечников HIM-1 Lubrina — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- T im e - a n d c o s t - s a v in g e f f ic ie n c y Servicing 4 handpieces in 100 seconds Requiring approx. 25 seconds per handpiece, Lubrina can service up to four handpieces in 100 seconds - including lu brication, purging and chuck nnaintenance. Compared with manual lubrication, Lubrina re quires only 1 /3 of the lubricant. Built-in chuck maintenance system Lubrina is the first handpiece maintenance unit with a built-in chuck maintenance system (on ly for J. MORITA's instruments). Maintenance for various instruments Whether contra-angle and straight handpieces, air turbines and air scalers, Lubrina offers you highly efficient and user- friendly handpiece maintenance - fully automatic. By replacing the joints, Lubrina can make the maintenance of the contra-angle of Tri Auto ZX and Dentaport ZX, the air turbine handpiece (ISO 9168 joint) and contra-angle and straight handpieces from the oth er manufacturers (ISO 3964 joint). Unique dual lubrication system Featuring a one-of-a-kind dual lu brication system, Lubrina enables lubrication of two instruments with one spray - or, if so desired, the use of two different sprays. Lubrina requires no special spray. It can be operated with any au thorized brand including other manufacturers and using an op tional spray base adapter. Air suction system The air suction system eliminates lubricant mist, so there is less smell by oil. Excess lubricant goes to the lubricant absorber through a return circuit to keep clean the operating area. Lubricant indicator To reduce maintenance failure, Lubrina Is equipped with a lu brication sensor, signaling when spray is empty with an illuminated light. Selectable lubrication time option Lubrina allows you to select between two lubrication time modes; short mode and long mode. Lubrina services up to 4 handpieces simultaneously and various instrum ents including instruments from other m anufacturers. The Unique dual lubrication system Lubrina Specifications Name Lubrina 1 Model HIM-1 ! F a s tin g AC 100- 240 V ; 50/60 Hz Power consum ption 18 V A Operating air pressure 0.4-0.6 MPa Recommended air pressure _0.5 MPa 1 Airflow 40 - 60 NL/m in. Weight approx. 10 kg Dimensions (mm) W 300 xH 370x0 300 Distributed by J. MORITA EUROPE GMBH Justus-von-Liebig-Strasse 27A, D-63128 Dietzenbach, Germany Tel; +49-6074-836-0, Fax; +49-6074-836-299, http;//www.jmoritaeurope.com J. MORITA CORPORATION 3-33-18, Tarumi-cho, Suita City, Osaka 564-8650, Japan, Tel; +81-6-6380-1521, Fax; +81-6-6380-0585, http;//www.asia.morita.com, http;//www.oceania.morita.com Siamdent Co., Ltd. 71/10 Bangpakong Industrial Park I, Bangna-Trad KM. 52, Bangpakong, Chachuengsao 24130, Thailand Tel; +66-38-57-3042, Fax; +66-38-57-3043 Manufactured by J. MORITA Mfg. Corp. 680 Higashihama Minami-cho,Fushimi-ku, Kyoto, 612-8533 Japan Tel; +81-75-611-2141, Fax; +81-75-622-4595, http;//www.jmorita-mfg.com JMMC PUB.No. 05.05, 500 LUBRINA C€ --- стр. 3 --- Стр. 1 СОДЕРЖАНИЕ Огр ПРЕДОТВРАЩ ЕНИЕ НЕСЧАСТНЫ Х СЛУЧАЕВ ................................................................. 2 ВНИМ АНИЕ................................................................................................................................3 1 . ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ............................................................................. 4 2 . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................ 6 3 . КОМ ПЛЕКТАЦИЯ..............................................................................................................8 4 . ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ............................................................................................... 1 1 б . ЭКСПЛУАТАЦИЯ............................................................................................................. 1 6 6. ТЕХОБСЛУЖ ИВАНИЕ И ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ.............................................................. 25 7 . ТЕХНОИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ И Д И АШ О СТИ К А........................................... 30 8 . УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНО СТЕЙ............................................................................31 9. СЕРВИСНЫЙ Ц ЕН ТР ......................................................................................................33 Operation 2. 21. ‘ 06 --- стр. 4 --- Стр. 2 Обязательно получите четкие инструкции по использованию данного устройства, как описано в настоящей Инструкции по эксплуатации. Заполните и подпишите гарантийный талон; отдайте копию дилеру, у которого Вы покупаете оборудование. Обязательно дайте четкие инструкции по использованию данного устройства, как описано в настоящей Инструкции по эксплуатации. После того, как покупатель получит инструкции по использованию устройства, он должен заполнить и подписать гарантийный талон. Затем заполните свою часть гарантийного талона и отдайте покупателю его копию. Обязательно отправьте копию производителя в компанию J. Morita Mfg. Corp. Проблемы с эксплуатацией устройства чаще всего возникают из-за недостаточного внимания к основным требованиям безопасности, а таюке из-за неспособности щэедввде'гь возможность несчастного случая. Во избежание проблем и несчастных случаев следует всегда помнить о возможной опасности и эксплуатировать устройство в соответствии с рекомендациями производителя. Прежде всего внимательно прочитайте все предупреящения и инструкции, касающиеся безопасности и предотвращения несчастных случаев. При эксплуатации устройства уделяйте особое внимание тому, чтобы не повредить само устройство и не нанести себе травму. Запомните значение следующих символов и формулировок: А Этот символ предупреждает пользователя о риске смерти шш тяжелой травмы, необратимого повреждения или поломки прибора, возгорания. Этот символ указывает на методы, которые нельзя использовать, или на цели, для которых не предназначено данное устройство. Указывает на риск легких или умеренных травм или на поломку инструмента. Так отмечены важные пункты, связанные с использованием устройства. Пользовате.г 1ь 0<линика, больница и т. д.) несет ответственность за уход за медицинским оборудованием, его техническую поддержку и эксплуатацию. Данное устройство не должно испо/п>зоваться лицами, не имеющими сертификата стоматолога или врача другой специальности. П Р ЕД УП Р ЕЖ Д ЕН И Е А ЗАПРЕТ А П РИ М ЕЧ АН И Е Рекомендации Гфедупреяедение: Федеральный закон ограничивает продажу этого оборудования по за к а ^ стоматолога (д л я США) OperatiMi 2. 21. 06 --- стр. 7 --- Стр. б А ПРИМ ЕЧАНИЕ • Устройство должно располагаться на ровной устойчивой поверхности, (стр. 11) • В зависимости от типа наконечника и переходника возможно образование масляной дымки. В таком случае следует уменьшить давление до 0,3 МПа. (стр. 12 и 19) • Если контейнеры установлены неправильно, возникнет утечка масла или образуется масляная дымка, (стр. 14) • Убедитесь, что головка наконечника правильно совмещена с выпускной форсункой. Если наконечник установлен неровно, возможна деформация форсунки или попадание масла в глаза, (стр. 18) • Если извлечь наконечник до звукового сигнала, возможно разбрызгивание масла из форсунки, (стр. 18) • При обработке некоторых наконечников без бора воъножно образование масляной дымки, (стр. 19) • Во время присоединения наконечника старайтесь не повредить уплотнительное кольцо. В противном случае возможно разбрызгивание масла или некачественная работа системы, (стр. 19) • Включая систему, не выбирайте муфп^, к которой не подсоединен наконечник. Это приведет к разбрызгиванию масла при нажатии кнопки включения, (стр. 20) • При извлечении наконечников будьте осторожны, чтобы не пораниться о переднюю крышку или другую часть устройства, (стр. 21) • Не забудьте выключить устройство после работы, (спц). 21) А ПРИ М ЕЧАН ИЕ • Если устройство не будет использоваться долгое время, отсоедините его от сети и закройте клапан компрессора, (стр. 21) • Д л я о б р а б о т к и н а к о н е ч н и к о в , н е п р о и з в е д е н н ы х к о м п а н и е й M o r i t a , и с п о л ь з у й т е п о д х о д я щ и й п е р е х о д н и к L u b r i n a и л и п е р е х о д н и к д л я т р у б к и . Н е и с п о л ь з у й т е п е р е х о д н и к и , п р е д н а з н а ч е н в ы е д л я д р у г и х у с т р о й с т в . Э т о м о ж е т п р и в е с т и к р а з б р ы з г и в а н и ю м а с л а и л и н е к а ч е с т в е н н о й о б р а б о т к е н а к о н е ч н и к а , ( с т р . 2 4 ) • С т а р а й т е с ь н е п о р а н и т ь с я о т в е р д ы е д е т а л и , ( с т р . 2 6 ) • С т а р а й т е с ь н е п о р а н и т ь с я о п е р е х о д н и к и и л и д р у г и е д е т а л и , ( с т р . 2 6 ) • У т и л и з а ц и я с м а з о ч н ы х п р о к л а д о к в ы п о л н я е т с я в с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и у т и л и з а ц и и м й в д и ц и и с к и х о т х о д о в , ( с т р . 2 6 ) • Е с л и о т к р ы т ь к л а г г а н , н е с т р а в и в д а в л е н и е , п р о и з о й д е т р а з б р ы з г и в а н и е в о д ы . ( с т р . 2 7 ) • У т и л и з и р у й т е и с п о л ь з о в а н н ы е ф и л ь т р ы д л я п о д д о н а в с о о т в е т с т в и и с тдь я т г л я м п у г я л ш я я ц и и м п ц и ц и н т е я х о т х р д о п , ( с т р . 2 8 ) • О б я з а т е л ь н о в с т а в л я й т е п о д д о н д о у п о р а . И н а ч е м а с л о б у д е т в ы т е к а т ь и л и р а з б р ы з г и в а т ь с я , ( с т р . 2 8 ) Operation 2. 2 1 .‘ 06 --- стр. 8 --- Cip.6 Наименование Аппарат для чисгки и смазки стоматологических наконечников HIM-1 Lubrina Модель HIM-1 СЕ Тип ЕХ120 V ЕХ 230 V . Номинальные характеристики Переменный ток, 100 - 240В, частота 50 (60) Гц Потребляемая мощность 18 Вт Предохранитель 250 В, 2 А, медленно перегорающий Давление воздуха 0,3 - 0,5 МПа Рекомендуемое давление воздуха 0,5 МПа Скорость подачи воздуха 40 - 60 NL/мин Масса Приблизительно 10 кг. Размер (с регулятором) Длина — 300 мм, ширина — 300 мм, высота — 370 мм Описание устройства Используется для ухода за стоматологическими наконечниками и продления срока их службы. Выполняет автоматическую очистку и смазку наконечников. Используется после стоматологического лечения, перед обработкой в автоклаве. Утилизация. Упаковка подлежит повторному использованию. Металлические детали утилизируются как металлолом Синтетические материалы, электрические схемы, а также печатные монтажные платы утилизируются, как электрические отходы. Утилизация материалов проводится в соответствии с местными правилами. Проконсультируйтесь по этим вопросам со специализированными компаниями по переработке отходов. Пожалуйста, наведите справки о компаниях по переработке отходов в местной администрации. Operation 2.21. '06 --- стр. 9 --- Стр. 7 Условные обозначения Этикетка С€ А S N Устройство Lubrina отвечает требованиям Европейской Директивы 73/23/ЕЕ С (93/68/ЕЕС) Внимание- прочитайте сопроводительные документы. и I Регистрационный номер Номинальное напряжение источника питания Номинальная потребляемая сила тока Частота питающей сети Переменный ток Главный вьшлючатель О Выкл. Вкл. Operation 2. 21. '06 --- стр. 10 --- З а 1 й Ш 1 Ш В 1 С Ш Ш 0 Е Е Стр. 8 Панель управления Передняя крышка Воздушный регузшор лавныи выключат Боковая крышка Поддон Фильтр поддона Гнездо для шнура питания Патрон предохранителя Индикаторы выбора наконечника(зеленые) Кнопки выбора наконечника Индикатор включения (зеленый) ^ L u b n n a Индикаторы нехватки масла (оранжевые) Индикатор окончания процесса (зеленый) Кнопка включения, выключения и остано! Operation 2. 2 1 .‘ 06