Микропериметр MP-3 — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/4636 от 26.08.2016 · класс риска 2а

Производитель: "НИДЕК КО., ЛТД." (Япония)

Вид изделия: Периметр автоматический

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 125 ---
Оригинальные инструкции
Eye & Health Care
NIDEK CO., LTD.
Компания «НИДЕК Ко., ЛТД» 
(NIDEK СО., LTD.): 
(Производитель)
Компания «НИДЕК Ко., ЛТД» 
(NIDEK СО., LTD.):
(Офис в г. Токио)
Компания «НИДЕК 
ИНКОРПОРЕЙТЕД» (NIDEK 
INCORPORATED): 
(Представительство в США)  
Компания «НИДЕК S.A.» 
(NIDEK S.A.):
(Официальный  
представитель в ЕС)
ООО МД ВИЖН  
(Уполномоченный  
представитель в  
Российской Федерации)
34-14, Maehama, Hiroishi-cho, Gamagori, Aichi 443-0038, Japan 
(Япония)
Телефон: +81-533-67-6611 
Факс: +81-533-67-6610
3F Sumitomo Fudosan Hongo Bldg., 3-22-5, Hongo,
Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan (Япония)
Телефон: +81-3-5844-2641 
Факс: +81-3-5844-2642
47651 Westioghouse Drive, Fremont, California 94539, U. S. A. 
(США) (США)
Телефон: +1-510-226-5700 
Факс: +1-510-226-5750
Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 Creteil, France 
(Франция)
Телефон: +33-1-49 80 97 97 
Факс: +33-1-49 80 32 08
117312, г. Москва, ул. Губкина, д. 14, Россия  
Тел. +7-495-989-80-56  
Факс: +7-495-989-80-56
Март 2015 г,  
16202-Р902-АО 
Напечатано в Японии  
С 2015 NIDEK СО., LTD-


--- стр. 126 ---
Перед использованием
Настоящей инструкции по эксплуатации содержится 
информацию, необходимую для эксплуатации 
МИКРОПЕРИМЕТРА МР-3 компании «НИДЕК».
Данная инструкция включает в себя эксплуатационные 
процедуры, меры предосторожности, спецификации и 
информацию о дополнительных приспособлениях и 
техническому обслуживанию устройства.
Прочтение настоящей инструкции необходимо для правильной 
эксплуатации устройства. Правила техники безопасности и 
эксплуатационные процедуры должны быть тщательно 
изучены перед эксплуатацией устройства.
Держите данную инструкцию под рукой, чтобы обращаться к 
нему в случае необходимости.
Если у Вас возникли проблемы или есть вопросы об 
устройстве, свяжитесь с компанией «NIDEK» или ее 
уполномоченным дистрибьютором.
16202-Р902-А0


--- стр. 127 ---
Содержание
1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - - - 1
1.1 Для безопасной эксплуатации — 1
1.2 Меры предосторожности при использовании -
1.3 Ярлыки и символы — 8
2 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ - - - 1 1
--2
2.1 Краткий обзор устройства — 11
2.1.1 Надлежащее использование —  11
2.1.2 Принцип работы —  11
2.2 Конфигурация и функции — 12
2.2.1 Описание устройства —  12
2.2.2 Начальный экран —  17
2.2.3 Экран PATIENTS (ПАЦИЕНТЫ) - - -19
2.2.4 Экран Test (Тестирование) —  21
2.2.5 Экран EXAMS (ПРОВЕРКИ) - - - 28
2.2.6 Экран View (Просмотр) —  30
2.3 Содержимое комплекта — 36
2.4 Первичное использование — 37
3 РАБОЧАЯ ПРОЦЕДУРА - - - 41
3.1 Схема последовательности операций — 41
3.2 Подготовка к тестированию — 42
3.3 Основная процедура выполнения тестирования — 44
3.3.1 Процедуры при возникновении ошибок —  47
3.3.2 Выключение —  50
3.4 Подключение других устройств — 52
3.4.1 Процедура подключения к компьютеру —  52
3.5 Рабочие процедуры при подключении устройства посредством ЛВС — 53
3.5.1 Подключение к ЛВС: Подготовка к тестированию —  53
3.5.2 Подключение к ЛВС: Завершение тестирования —  54
3.5.3 Регистрация пациентов —  55
3.5.4 Подключение к ЛВС: Микропериметрическое тестирование —  59
3.5.5 Режим применения микропериметрического тестирования —  71
3.5.6 Подключение к ЛВС: Ретинография —  73
3.5.7 Подключение к ЛВС: Тестирование на фиксацию —  75
3.5.8 Если нельзя получить удовлетворительное цветное изображение глазного дна —  78
3.6 Последующее тестирование — 80
4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - - - 69
4.1 Поиск и устранение неисправностей — 83
4.2 Сообщения об ошибках и способы их устранения — 84


--- стр. 128 ---
4.3 Крепление бумаги для опоры для подбородка — 87
4.4 Настройка параметров — 88
4.4.1 Процедура настройки —  88
4.4.2 Настройка проверки —  90
4.4.3 Настройка применения —  96
4.4.4 Настройки системы —  97
4.5 Очистка — 100
4.5.1 Очистка линзы объектива —  100
4.6 Перечень расходных материалов и деталей для технического обслуживания 101
5 СПЕЦИФИКАЦИИ И  ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ - - -103
5.1 Спецификации — 103
5.2 Настройка проверки: Настройки конфигурации тестирования — 105
5.3 Глоссарий — 107
5.4 ЭМС (электромагнитная совместимость) — 108
6 ГАРАНТИЯ ---111


--- стр. 129 ---


--- стр. 131 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Меры предосторожности при использовании
ште--.-
1.2 Меры предосторожности при использовании
Безопасность светодиода
А ВНИМАНИЕ!
Данное устройство является светодиодным изделием класса 1; светодиод, применяемый в  
устройстве, безопасен в ожидаемых условиях эксплуатации, включая такие ситуации, как  
наблюдение в светодиод с помощью оптической системы. Тем не менее, при работе с устройством 
рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности:
1) Без необходимости не направляйте прямые светодиодные пучки в глаза людям.
2) Не смотрите в течение длительного времени в линзу объектива (апертура светодиодных пучков) с  
целью обследования.
3) Если невозможно надлежащим образом эксплуатировать устройство или решить проблемы, возникшие  
в работе устройства, обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему уполномоченному дистрибьютору.
Использование устройства вне рамок данного руководства может привести к неблагоприятным  
последствиям или непредвиденным неблагоприятным событиям.
Перед использованием
А ОПАСНО!
Обязательно используйте заземленную розетку.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
/ | \  ВНИМАНИЕ!
Не используйте данное устройство вне рамок его прямого назначения.
Компания «НИДЕК» не несет ответственности за несчастные случаи или неисправности, вызванные  
неправильным использованием устройства.
Правила техники безопасности и эксплуатационные процедуры должны быть тщательно изучены 
перед эксплуатацией устройства. Не используйте дополнительные принадлежности, не  
утвержденные компанией «НИДЕК».
Использование устройства вне рамок данного руководства может привести к неблагоприятным  
последствиям и неожиданным проблемам.
Использование устройства ограничено врачами и лицами, уполномоченными на такое  
использование законодательством конкретной страны.
Использование устройства вне рамок данного руководства может привести к неблагоприятным  
последствиям и неожиданным проблемам. Компания «НИДЕК» не несет ответственности за несчастные  
случаи или неисправности, вызванные неправильным использованием устройства.
Не разбирайте устройство и не прикасайтесь к его внутренним деталям.
в устройстве отсутствуют детали или узлы, требующие обслуживания пользователем.


--- стр. 132 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Ярлыки и символы
А ВНИМАНИЕ!
Устанавливайте устройство в рекомендуемых условиях.
Кроме того, при установке устройства учитывайте следующие условия:
Температура окружающей среды: 10 - 35°С (50 - 95°F)
Влажность: 30 - 90% (без конденсации)
Атмосферное давление: 800 - 1  060 гПа
Место с низким содержанием пыли
Место, которое не подвергается воздействию воды
Место, защищенное от интерфереционного света
Место, защищенное от воздействия сильных электромагнитных волн
Ровная и твердая поверхность, не подверженная вибрации и ударам.
Помещение, в котором находится устройство, должно быть затемнено до такой степени, чтобы можно было с  
трудом прочитать газетные строки.
Если устройство не установлено и не используется в указанных выше условиях, достоверность результатов  
измерений нарушается, кроме того, это может привести к неисправности устройства. Кроме того, существует  
опасность получения травм при падении устройства или опасность удара электрическим током от устройства.
Избегайте установки устройства в местах, подверженных воздействию прямых потоков воздуха из 
кондиционера.
Изменения температуры могут привести к конденсации внутри устройства или отрицательно повлиять на его  
функциональные возможности.
Обязательно используйте розетку, которая отвечает требованиям спецификации мощности (стандарт 
HOSPITAL GRADE).
Возможна некорректная работа устройства, а также возникновение возгорания или неисправности в работе  
устройства.
Никогда не используйте сетевые фильтры или удлинители для подачи питания к устройству.
Это может снизить электрическую безопасность.
Не используйте шнур питания, отличный от поставляемого. Кроме того, не подключайте поставляемый 
шнур питания к другому устройству.
Это может привести к возгоранию или неисправности устройства.
Не устанавливайте тяжелые предметы на шнур питания.
Поврежденный шнур питания может вызвать возгорание или удар электрическим током.
Перед подключением кабеля выключите выключатель питания и выньте шнур питания из розетки.
Это может привести к неисправности устройства.
Устанавливайте устройство так, чтобы розетка, в которую подключается вилка, была легко доступной 
до время использования устройства. Кроме того, убедитесь, что шнур питания можно отсоединить без 
использования дополнительных инструментов.
Невозможность сделать это может помешать отсоединению шнура от источника питания в случае нештатной  
ситуации.
Вставьте вилку правильно в разъем, соблюдая полярность в соответствии с обозначением. Для
осуществления подключений не прилагайте чрезмерных физи> .......... "
Основной блок устройства следует переносить при  
помощи двух человек, удерживая его в положении (А) 
и (В) (справа и слева).
Удерживайте устройство за основание. Не поднимайте 
его за упор для лба или основной блок.
Если устройство переносит один человек или при  
подъеме устройства оно удерживается не за основание,  
существует опасность травмирования людей или  
неисправности устройства.


--- стр. 133 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; Меры предосторожности при использовании
Во время использования
/ | \  ВНИМАНИЕ!
Перед использованием устройства выполните визуальную и рабочую проверку. При возникновении 
нештатных ситуаций прекратите использование устройства.
Если устройство используется в нештатных ситуациях, ожидаемые результаты могут быть не получены. 
Кроме того, из-за неверно поставленного диагноза можно нанести вред здоровью пациента, также из-за 
неправильной эксплуатации устройства можно повредить его.
До и после использования устройства, а также перед обследованием каждого нового пациента 
протрите упор для лба и опору для подбородка чистой марлевой тканью или гигроскопической 
ватой. При необходимости смочите ткань медицинским спиртом и аккуратно протрите поверхности. 
Если используется бумага для опоры для подбородка, уберите один листок из пачки листов.
Соблюдайте осторожность и не помещайте руки или пальцы под (или между) движущимися частями 
(блок получения изображения, основной блок и опора для подбородка). Также предупредите об этом 
пациентов.
Это может привести к сдавливанию рук или пальцев, что может вызвать травмы.
На линзе объектива не должно быть отпечатков пальцев и пыли. Перед использованием убедитесь, 
что линза объектива не загрязнена.
Это может оказать влияние на качество получаемого изображения.
В случае возникновения дыма или подозрительных запахов немедленно выключите устройство и 
отсоедините вилку от розетки. Удостоверившись, что из устройства не выходит дым, свяжитесь с 
компанией «NIDEK» или ее уполномоченным дистрибьютором.
Использование устройства в нештатной ситуации может вызвать возгорание или удар электрическим 
током. В случае возникновения пожара для его тушения используйте порошковый огнетушитель.
Перед выполнением тестирования подробно объясните пациенту цель и методы тестирования.
При перемещении измерительного блока в непосредственной близости от лица пациента или  
передвижении его влево или вправо будьте осторожны, чтобы не задеть лицо пациента.
Это может привести к травмированию пациента.
Попросите пациента сфокусировать взгляд на точке фиксации, удерживая глаза широко  
раскрытыми. Начинайте тестирование, только убедившись в том, что пациент полностью понимает 
инструкции по проведению тестирования.
Если не следовать точно инструкциям, можно не получить надлежащих результатов тестирования.
После завершения тестирования и после того, как пациент отойдет от устройства, убедитесь, что 
опора для подбородка отодвинута.
Основной блок устройства может опрокинуться, что может вызвать травмы.
Никогда не нажимайте на сенсорный ЖК-дисплей твердым предметом, например, шариковой  
ручкой. Используйте дополнительное приспособление - стилус. Не помещайте рядом с сенсорным 
ЖК-дисплеем намагниченных предметов.
Это может также привести к неисправности устройства.
Согласно характеристикам сенсорного ЖК-дисплея некоторые пиксели могут постоянно гореть или 
не гореть. Это не относится к неисправности сенсорного ЖК-дисплея, поэтому можно продолжать 
использовать его.
В случае сбоя устройства отсоедините шнур питания от розетки, не прикасайтесь к внутренним 
деталям устройства и обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему уполномоченному  
дистрибьютору.
Если устройство используется после долгого периода простоя, перед использованием проверьте, 
нет ли нарушения в его работе.


--- стр. 134 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ: Ярлыки и символы
ВНИМАНИЕ!
Если устройство подключено к ПК, который не соответствует требованиям стандарта МЭК 60601-1 (за 
исключением того, в котором используется адаптер переменного тока, что соответствует  
требованиям II класса стандарта МЭК 60950-1), питание для устройства и ПК следует подавать через 
разделительные трансформаторы.
Это может привести к поражению электрическим током. По вопросам установки изолирующих 
трансформаторов обратитесь в компанию «NIDEK» или к своему уполномоченному дистрибьютору.
При подключении периферийного оборудования такого, как компьютер, через порт ЛВС посредством 
сети медицинского учреждения, вставьте и подключите разделяющий трансформатор между  
медицинским электрооборудованием и сетевыми устройствами (такими, как концентратор) и между 
сетевыми устройствами и прочим электрооборудованием.
Это может привести к поражению электрическим током. По вопросам установки изолирующих 
трансформаторов обратитесь в компанию «NIDEK» или к своему уполномоченному дистрибьютору.
В среде, окружающей пациента, используйте ^ _______^
устройства, соответствующие МЭК 60601-1. Если ^
должно использоваться любое устройство, которое не 
соответствует стандарту МЭК 60601-1, следует  
применять изолирующий трансформатор или общее 
защитное заземление.
На рисунке ниже показан объём пространства, в 
котором может произойти контакт между пациентом и 
любой частью устройства или между пациентом и 
любым другим лицом (лицами), прикасающимися к 
устройству.
I
\  2.5т
\
5 м —L_т б м Ш Ж , ,


--- стр. 136 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ: Ярлыки и символы
Утилизация
/ |\  ВНИМАНИЕ!
• При утилизации упаковочного материала отсортируйте его по типу материала и следуйте  
местным постановлениям и правилам утилизации. Соблюдайте постановления местных  
управляющих органов и руководствуйтесь планами по утилизации в части ликвидации или  
утилизации компонентов устройства, особенно при утилизации литиевого  
аккумулятора,монтажной платы, пластиковых деталей, которые содержат бромированный  
огнестойкий материал, ЖК-дисплея или сетевой кабель.
Рекомендуется поручить утилизацию назначенному подрядчику по сбору промышленных отходов.
Утилизация, не соответствующая требованиям, может загрязнять окружающую среду.
При утилизации упаковочного материала отсортируйте его по типу материала и следуйте местным 
постановлениям и правилам утилизации.
Утилизация, не соответствующая требованиям, может загрязнять окружающую среду.


--- стр. 137 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Ярлыки и символы
1.3 Ярлыки и символы
На устройстве предусмотрены предупреждающие ярлыки. Если этикетки отклеиваются или  
символы стираются, обратитесь в компанию «НИДЕК» или к вашему уполномоченному  
дистрибьютору.
d a
Указывает, что оператору рекомендуется обратиться к соответствующим инструкциям.
Указывает, что степень защиты от поражений электрическим током соответствует типу В 
рабочей части
Рабочими частями являются упор для лба, опора для лодбородка и кнопка реагирования. 
^^«2.2.1 Описание устройства» (страница 12)
о
Когда выключатель нажат на стороне с этим символом, питание не подается на 
устройство.
I
Когда выключатель нажат на стороне с этим символом, питание подается на устройство.
Указывает, что устройство питается только от переменного тока.
С€
0123
Маркировка СЕ
Указывает что продукт полностью соответствует требованиям Директивы о медицинском 
оборудовании (93/42/ЕЕС).
Это устройство классифицируется как изделие, относящееся к классу На в соответствии с 
Директивой 0 медицинском оборудовании.
Ж
Указывает, что данный продукт в ЕС следует утилизировать отдельно, в специальном 
контейнере для электрического и электронного оборудования.
|W T Указывает дату производства.
Указывает производителя.
0
Указывает порт, к которому подключается клемма кнопки реагирования.
0 -
Указывает ручку регулировки интенсивности света для обследования глазного дна.


--- стр. 138 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Ярлыки и символы
Микропериметр
1 ИЗДЕЛИЕ КЛАССА ICO СВЕТОДИОДОМ. |
Ю MP-3Microoer imeter
'iNPUf 3 100-240V~ 50/60HZ 160VA D0
SER N 0 , 314NNNN d 2014
«iNIDEK ca.im
М-14 lUEHWШ Я013Н1-ОЮ M iM dRI AICH I JJ«PA N
wa ii лт lem-ttn-At


--- стр. 146 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
2.2.2 Начальный экран
Экран для выбора типа тестирования.
В зависимости от состояния операции необязательные для использования кнопки  
тестирования отображаются серым цветом. Кнопки, отображаемые серым цветом,  
неактивны.
1 Кнопка Test (Тестирование)
Нажмите на кнопку нужного тестирования.
Когда устройство подключено к ПК посредством ЛВС: Если не выбран ни один пациент,  
отображается экран с перечнем пациентов.
СТАТИЧЕСКАЯ МИКРОПЕРИМЕТРИЯ
Микропериметрическое тестирование (карта чувствительности зрения)  
Выполняет тестирование с конфигурацией тестирования по умолчанию. 
Название конфигурации тестирования по умолчанию отображается на 
кнопке.
Пример слева: Normal (Нормальная)
«4.4.2 Наст ройка осмот ра» (ст раница 90)
PRACTICE
ПРИМЕНЕНИЕ статической  МИКРОПЕРИМЕТРИИ
Режим применения микропериметрического тестирования
Функция применения кнопки реагирования
«3.5.5 Режим применения микроперимет рического т ест ирования» (ст раница 71)
РЕТИНОГРАФИЯ
Фотография глазного дна
Выполняет тестирование с конфигурацией тестирования по умолчанию.
Название конфигурации тестирования по умолчанию отображается на 
кнопке.
Пример слева: Ретинография
«4.4.2 Наст ройка осмот ра» (ст раница 90)
17


--- стр. 147 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
ФИКСАЦИЯ
Тестирование на фиксацию
Выполняет тестирование с конфигурацией тестирования по умолчанию.
Название конфигурации тестирования по умолчанию отображается на 
кнопке.
Пример слева: Фиксация
«4.4.2 Наст ройка осмот ра» (ст раница 90)
Область конфигурации тестирования
Нажмите на область конфигурации тестирования, чтобы отобразить зарегистрированные  
конфигурации тестирования. Выберите нужную конфигурацию тестирования для выполнения.
Когда устройство подключено к ПК посредством ЛВС: Если не выбран ни один пациент,  
отображается экран с перечнем пациентов.
Конфигурации тестирования можно добавлять на экране настроек. «4.4.2 Настройка  
проверки» (страница 90)
Кнопки операций (Начальный экран)
Кнопки для отображения перечня пациентов, настройки параметра тестирования  
выключения устройства.
или
S hu td o w n
Deselect
Отображается диалоговое окно с сообщением подтверждения.
При нажатии на кнопку ОК на диалоговом окне с сообщением  
подтверждения устройство выключается.
Отображается экран перечня пациентов.
Отменяет выбор пациента.
Если пациент выбран: Отображается экран EXAMS (ПРОВЕРКИ).  
Если пациент не выбран: Отображается экран перечня пациентов.
Оо Settings Отображается экран настройки.
*1: Эта кнопка становится активной только когда устройство подключено к ПК посредством ЛВС.
18


--- стр. 148 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
2.2.3 Экран PATIENTS (ПАЦИЕНТЫ)
Экран для регистрации и выбора пациентов.
Этот экран отображается только когда устройство подключено к ПК посредством ЛВС.
•  В зависим ости от состояния операции н еобязательн ы е д ля использования кнопки 
тестирования отображ аю тся серы м  цветом . Кнопки, отображ аем ы е серы м  цветом , 
неактивны.
1  Перечень пациентов
Отображает информацию о зарегистрированных или проверенных пациентах.
2 Кнопки прокрутки перечня пациентов
Кнопки для прокрутки перечня пациентов.
S
Отображает первую страницу (ранее добавленный пациент).
в
Перемещает перечень вверх постранично (отображает предыдущую  
страницу).
□
Перемещает перечень вниз постранично (отображает следующую страницу).
в
Отображает последнюю страницу (недавно добавленный пациент).
3 Кнопки операций (Экран перечня пациентов)
Кнопки для отображения начального экрана (Ноте), регистрации нового пациента и выбора  
зарегистрированного пациента.
■Ц-Ноте Отображает последнюю страницу (недавно добавленный пациент).
19


--- стр. 149 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
■ " • т т ■ЮЧР'-
Deselect
Подтверждает выбор пациента (касанием) в перечне пациентов.
После подтверждения экран меняется следующим образом:
Когда при наж атии на кнопку Patients (П ациенты) отображ ается экран перечня 
пациентов:
П оявится начальны й экран (Н оте).
Когда при наж атии на кнопку тестирования/конф игурации тестирования 
отображ ается экран перечня пациентов б ез вы бора пациента: П оявится экран 
T est (Тестирование).
Отменяет выбор пациента.
^•New
Отображает экран регистрации пациента и регистрирует нового пациента.  
«3.5.3 Регистрация пациентов» (страница 55)
Кнопка поиска пациентов (экран PATIENTS (ПАЦИЕНТЫ))
Прикоснитесь к полю, чтобы отобразить кнопку клавиатуры.
Для поиска введите фамилию или идентификатор пациента на экране клавиатуры.
Отыскиваемая позиция отображается в поле поиска пациентов, а имеющиеся в базе данных  
пациенты
отображаются в перечне пациентов.
Чтобы вернуться к перечню пациентов, снова нажмите на кнопку и удалите отыскиваемую  
позицию на экране клавиатуры.
20


--- стр. 150 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
2.2.4 Экран Test (Тестирование)
Основной экран для выполнения тестирований.
В зависимости от состояния операции необязательные для использования  
кнопки тестирования отображаются серым цветом. Кнопки, отображаемые  
серым цветом, неактивны.
2
V____i
Название тестирования
*А: СТАТИЧЕСКАЯ МИКРОПЕРИМЕТРИЯ: Микропериметрическое тестирование  
*В: РЕТИНОГРАФИЯ: Получение изображения глазного дна  
*С: ФИКСАЦИЯ: Тестирование на фиксацию
*D: ПРИМЕНЕНИЕ СТАТИЧЕСКОЙ МИКРОПЕРИМЕТРИИ: Применение микропериметрического  
тестирования
Параметры
Отображает различные параметры для тестирования.
ПАРАМЕТРЫ Содержание
параметров *А *в *с *D
Конфигурация Название конфигурации 
тестирования
О О О О
Фон
Background luminance 
(Степень освещенности 
фона)
о
о
(только 4 
asb)
о о
Цель фиксации
Информация О  цели 
фиксации (форма, цвет, 
размер)
о О о О
21


--- стр. 151 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
■ ш т
ПАРАМЕТРЫ Содержание
параметров *А *в *с *D
Образец
Образец расстановки 
стимулов
Когда параметр Pattern 
type (Тип образца) 
установлен на Auto 
(Автоматический) 
Отображение названия 
образца расстановки 
стимулов
Когда параметр Pattern 
type (Тип образца) 
установлен на Semi­
automatic
(Полуавтоматический) или 
Manual (Ручной) 
Соответствующее 
отображение типа Semi­
automatic
(Полуавтоматический) 
/Manual (Ручной)
О - -
0
(Только
ручной)
Стимул Размер стимула О - - о
Динамический
диапазон
Динамический диапазон 
степени освещенности 
стимула
О - - о
Стратегия Threshold strategy 
(Пороговая стратегия)
О - - о
Отображается при установке следующих опций для выбранной конфигурации 
тестирования
«О Настройки микропериметрического тестирования» (страница 91)  
«О Фиксация» (страница 95)
Опции
Выбираемое цветное 
изображение глазного 
дна:Yes (Да) —  Цветное 
глазное дно
О - - о
Модификация:¥ез (Да) — 
- Модификация
О - -
о
(только yes 
(да))
Повторная проверка:Уе8 
(Да) — Повторная 
проверка
о - -
О
(только yes 
(да))
Предварительное 
тестирование: Yes (Да) — 
- Предварительное 
тестирование
о - - -
22


--- стр. 152 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
3 Состояние
Отображает состояние и результат тестирования.
СОСТОЯНИЕ Состояние / Результат во время 
тестирования
*А *в *с *D
Отслеживание
Состояние отслеживания глазного 
дна
Положительный результат:
Положительный результат 
(зеленый)
Отрицательный результат:
Отрицательный результат 
(красный)
О о - О
Триггер
Состояние кнопки пациента 
Отпущена: Отпущена (белый) 
Нажата: Нажата (зеленый)
О - - о
Стабильность
фиксации
Состояние фиксации (стабильность 
фиксации)
Стабильная: Стабильная 
(зеленый)
Относительно нестабильная:
Относительно нестабильная 
(оранжевый)
Нестабильная: Нестабильная 
(красный)
«3 Область отображения  
информации О тестировании»  
(страница 33)
о - О о
Истекшее Истекшее время тестирования о - О О
Отслеживаемое
Общая продолжительность 
тестирования
(Исключая время, взятое на 
выравнивание)
о - О о
Оставшееся Оставшееся время для 
тестирования фиксации - - о -
Завершение
Выполнение тестирования 
Микропериметрическое 
тестирование n/N 
N: Общее число проецируемых 
стимулов
п: Число завершенных стимулов 
Тестирование на фиксацию 
п%
О - о о
Ложно­
положительный
Результат ложно-положительного 
тестирования, выполненного во 
время тестирования: f /Е 
F: Общее число раз выполнения 
ложно-положительного 
тестирования.
f: Число раз нажатия пациентом 
на кнопку реагирования во время 
ложно-положительного 
тестирования.
Пример: 0/3 Тестирование 
выполнено три раза, и пациент не 
нажимал на кнопку реагирования 
(зеленый).
Пример: 1/3 Тестирование 
выполнено три раза, и пациент один 
раз нажимал на кнопку реагирования 
(красный).
О - - О
23


--- стр. 153 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
Отображение глаза пациента
Отображается изображение глаза, над которым выполняется тестирование.
Шкала степени освещенности стимула
Обозначает уровни степени освещенности стимула и их соответствующий цвет отображения для  
микропериметрического тестирования.
Не отображается для тестирования на фиксацию и ретинографии.
Поле сообщения
Отображает рабочие инструкции по пошаговому тестированию от начала до конца.
Кнопки операций
Кнопки для выбора глаза для тестирования, перемещения опоры для подбородка вверх и вниз,  
установки параметров тестирования и выполнения операций таких, как отмена тестирования.
Abort (Отмена)
Отображается диалоговое окно с сообщением подтверждения.
При нажатии на кнопку ОК на диалоговом окне с сообщением 
подтверждения тестирование отменяется и отображается начальный 
экран (Ноте).
I Right (Правый)
Выбор глаза: Правый глаз
Выбор глаза: Левый глаз
Left (Левый)
Up (Вверх)
Перемещает опору для подбородка вверх.
I Down (Вниз)
Перемещает опору для подбородка вниз.
Переход к следующей процедуре.
Stop (Останов)
Отображается диалоговое окно с сообщением подтверждения.
При нажатии на кнопку ОК на диалоговом окне с сообщением 
подтверждения тестирование завершается и отображается экран 
подтверждения результатов тестирования.
На экране подтверждения удаления изображения:
Отображается диалоговое окно с сообщением подтверждения.
При нажатии на кнопку ОК на диалоговом окне с сообщением 
подтверждения отображается экран подтверждения результатов 
тестирования.
II Pause
I Pause (Пауза)
Делает паузу в тестировании.
При нажатии на кнопку Resume (Возобновить) тестирование 
возобновляется.
I Retake (Переснять)
Возврат к выравниванию передней части глаза и выполнение цветного 
снимка изображения глазного дна.
снимок)
I Таке (Сделать
После отмены микропериметрического тестирования или 
тестирования на фиксацию:
Возврат к выравниванию передней части глаза и выполнение снимка 
изображения глазного дна.
Если параметр “Optional Color Fundus Image” («Дополнительное 
изображение глазного дна» установлен на Yes (Да)
«О Настройки микропериметрического тестирования»  
(страница 91)
«О Фиксация» (страница 95)
26


--- стр. 154 ---
' --.ешт
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
^  Accept
(Принять)
I Accept
Только при выполнении РЕТИНОГРАФИИ: Снятое изображение отправляется в 
ПО NAVIS-EX.
При выполнении других тестирований: Отображает экран подтверждения 
результатов тестирования.
На экране подтверждения результатов тестирования;
Отправка результата тестирования в ПО NAVIS-EX и переход к экрану View 
(Просмотр).
X Discard
(Сброс)
I Discard
Только при выполнении РЕТИНОГРАФИИ: Отображается начальный экран.
При выполнении других тестирований: Отображает экран подтверждения 
удаления изображения.
На экране подтверждения результата тестирования: Удаляет результат 
тестирования и отображает начальный экран (Ноте).
■О о Settings
(Настройки)
Settings Отображается экран настройки.
8 Индикация глаза
Указывает, какой глаз - правый или левый - будет подвергаться тестированию.
После выбора правого или левого глаза отображаются иконки, и иконка тестируемого глаза  
отображается синим цветом.
Индикатор можно переключать между параметрами R/L (П/Л) или OD/OS.
Значение по умолчанию - OD/OS.
R ш
Т (0 ^
Правый глаз: При выборе правого глаза иконка отображается синим  
цветом.
Левый глаз: При выборе левого глаза иконка отображается синим  
цветом.
9 Информация о пациенте
Отображает идентификатор, фамилию и возраст выбранного пациента.
10 Кнопки автоматических функций
Автоматические функции для тестирования.
Функции выполняются в указанном порядке, начиная сверху.
Pupil
Aligment Pupil Alignment 
(Выравнивание зрачка)
Выравнивание передней части глаза  
Автоматически: Автоматическое выравнивание  
Вручную: Выполните регулировку лри помощи джойстика
«О  Сбой авт омат ического выравнивания по передней част и гпаза» (ст раница 47)
Retina
Alignment Retina Alignment  
(Выравнивание сетчатки)
Выравнивание по глазному дну  
Автоматически: Автоматическое выравнивание
Вручную: Выполните регулировку при помойки джойстика
«О Сбой авт омат ического выравнивания по передней част и глаза» (ст раница 48)
Retina
Focusing Retina Focusing  
(Фокусировка сетчатки)
Регулирует фокус на сетчатке  
Автоматически: Автоматический фокус  
Вручную: Регулируется ручкой настройки фокуса.
Position
Check Position Check  
(Проверка положения)
Автоматическая проверка выравнивания  
Автоматически проверяет положение глаза и устройства.  
Функции, выполняемые при установке параметра Retina  
Alignment (Выравнивание сетчатки) на Auto (Автоматическое).
25


--- стр. 155 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
[]
IR
Control IR
Control (ИК контроль)
Регулировка интенсивности подсветки при обследовании глазного дна 
Автоматически: Автоматический контроль подсветки
Вручную: Интенсивность подсветки регулируется вручную при помощи ручки 
регулировки интенсивности подсветки при обследовании глазного дна.
г*
Si Autoshot
Autoshot
(Автоматический
снимок)
Функция автоматического снимка
Автоматически: Автоматический цветной снимок изображения глазногодна 
Вручную: Съемка изображений выполняется пусковой кнопкой.
Если параметр “Optional Color Fundus Image” («Дополнительное изображение 
глазного дна» установлен на No (Нет), кнопка Auto shot (Автоматический снимок) 
не отображается.
«О  Наст ройки микроперимет рического т ест ирования» (ст раница 91) «О  Ф иксация» (ст раница 95)
11 Состояние выполнения
Указывает состояние каждой автоматической функции цветом.
Серый *1,*2 Еще не выполняется
Зеленая мигающая  
иконка*1
В лроцессе выполнения
3еленый*3 Выполняется
Кнолка автоматической функции начинает мигать лри нажатой  
кнопке.
Красный Во время обработки выдается ошибка.
*1: При каждом нажатии на иконку автоматической функции происходит переключение между режимами Auto 
(Автоматический) и Manual (Ручной).
*2: Когда название автоматической функции отображается серым цветом, функцию нельзя выполнить.
*3: Кнопка автоматической функции начинает мигать, когда нажата кнопка, что позволяет выполнять каждую функцию 
вручную. Повторное нажатие кнопки переключает функцию в автоматический режим.
12 Автоматическая индикация
Указывает, установлена ли каждая функция в режим Auto (Автоматический) или не ло цвету.
Синий Автоматически
Этап выполняется автоматически.
Черный Вручную
Автоматическая настройка отменяется или не может быть выполнена.
13 Индикатор
Обозначает интенсивность вспышки, фокус (диолтрия) и интенсивность подсветки для  
обследования глазного дна.
B D
Устанавливает и отображает интенсивность вспышки для снимка цветного  
изображения глазного дна. ___
Чтобы уменьшить интенсивность: Нажмите на ^ Д .
Чтобы увеличить интенсивность: Нажмите на __________________________________
Отображает фокус глазного дна (диоптрию).
ш Ж или поверните ручку регулировки фокусаНаправление диоптрии (-): Нажмите на 
против часовой стрелки.
Направление диоптрии (+): Нажмите на I 
по часовой стрелке. ______________________
I или поверните ручку регулировки фокуса
26


--- стр. 156 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
Обозначает интенсивность подсветки при обследовании глазного дна  
(инфракрасное излучение).
Регулируется, когда параметр IR Control (ИК контроль) установлен на ручной режим.
Чтобы уменьшить интенсивность: Поверните ручку регулировки интенсивности 
подсветки при обследовании глазного дна против часовой стрелки.
Чтобы увеличить интенсивность: Поверните ручку регулировки интенсивности 
подсветки при обследовании глазного дна по часовой стрелке.
14 Кнопка настройки цели фиксации
При нажатии на кнопку в нижней части экрана отображаются настройки цели фиксации.
Можно изменить форму, цвет и размер цели фиксации.
Shape (Форма)
Color (Цвет)
Thickness (Толщина)
Size (Размер)
Radius (Радиус)
Size Distance (Размер  
расстояния)
Нажмите на ш М и выберите из выпадающего меню.
Чф. «О  Наст ройки микроперимет рического т ест ирования» (ст раница 91)«О  Рет инограф ия» (ст раница 93)«О  Ф иксация» (ст раница 95)
Done
Done(Выполнено)
При нажатии этой кнопки завершается процесс настройки, и окно  
настроек цели фиксации закрывается.
27


--- стр. 157 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
2.2.5 Экран EXAMS (ПРОВЕРКИ)
Экран для отображения результатов тестирования по выбранным пациентам.
Этот экран отображается только когда устройство подключено к ПК посредством ЛВС.
При выборе результатов последнего тестирования можно выполнить последующее тестирование.
«3.6 Последующее тестирование» (страница 80)
Как отобразить экран EXAMS (ПРОВЕРКИ): «Начальный
экран (Ноте)» (страница 17)
В зависимости от состояния операции необязательные для использования кнопки 
тестирования отображаются серым цветом. Кнопки, отображаемые серым цветом, 
неактивны.
1  Информация о пациенте
2 Результаты тестирования
Отображает результаты тестирования (изображение и условия тестирования).
28


--- стр. 160 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
Кнопка Объяснение *А
Отображает или не отображает сетку
ш
Отображение
сетки
Цветная карта
распределения
фиксации
Отображает или не отображает цветную карту 
распределения фиксации или точку фиксации 
Цветная карта распределения фиксации:
Высокая плотность Низкая плотность
Фиолетовый Синий
Отображение точки фиксации:
Распределение обозначается точками. 
Одновременно можно выбрать только одну иконку.
I Отображение 
точки фиксации
31


--- стр. 161 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Конфигурация и функции
Кнопка
Отображение 
круга фиксации
Объяснение *В *С
Отображение 
ВСЕА
Отображает или не отображает круг фиксации и круг ВСЕА 
Отображение круга фиксации:
Стабильность фиксации отображение результата
Процентное отношение точек фиксации внутри кругов с 
диаметром 2° и 4°.
<Пример отображения>
Circle at 2° (Ф) (Круг с диаметром 2° (Ф))
Percentage of fixation points 99.7% (Процентное отношение 
точек фиксации 99,7%)
Circle at 4° (Ф) (Круг с диаметром 4° (Ф))
Percentage of fixation points 100.0% (Процентное 
отношение точек фиксации 100,0%)
«3 О бласт ь от ображения инф ормации о т ест ировании» (ст раница 33)«5.3 Глоссарий» (ст раница 107)
Отображение ВСЕА:
Нестабильность точки фиксации обозначается размером, 
областью (угол обзора) и большим наклоном оси эллипсов для 
трех уровней стандартного отклонения.
<Пример отображения>
Эллипс 68,2% (IStd Div)
Эллипс, который представляет собой нестабильность точки 
фиксации в лределах 68,2%
Area 0.2°2 Блок области эллипса: (угол обзора)2
Axes Major 0.3° -m inor 0.2° Major; диаметр (радиус) длинной
оси
Minor; диаметр (радиус) короткой оси 
Эллипс 95,4% (2Std Div)
Эллипс, который представляет собой нестабильность точки 
фиксации в пределах 95,4%
Area 1.8°2
Axes Major 0.9° -m inor 0.7°
Эллипс 99,6% (3Std Div)
Эллипс, который представляет собой нестабильность точки 
фиксации в пределах 99,6%
Area 1.8°2
Axes Major 0.9° -m inor 0.7°
Axes slope 0.0°
Наклон большей оси эллипсов: отображенный в диапазоне от 
-90,0° до 90,0°
0,0 - горизонтальное состояние
<г5.3 Глоссарий» (ст раница 107)
Одновременно можно выбрать только одну иконку.
32


--- стр. 162 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Конфигурация и функции
Кнопка Объяснение *А
Отображение
стимулов
Ж
Отображает или не отображает стимулы (результаты 
микропериметрического тестирования)
г рафик 
распределения 
фиксации _______
График 
профиля времени 
фиксации
Отображает или не отображает график распределения 
фиксации или график профиля времени фиксации
График профиля времени фиксации: [Расстояние от центра 
фиксации] в противовес [Скорость нестабильности]
Распределение в горизонтальном и вертикальном 
направлении обозначается «X DISPLACEMENT» и «Y 
DISPLACEMENT».
Мин.: Вниз влево, Макс.: Вверх вправо, Станд.: 
Стандартное отклонение
График профиля времени фиксации: «Истекшее время» в 
противовес «Расстояние от центра фиксации» 
Одновременно можно выбрать только одну иконку.
Область отображения информации о тестировании
ПАРАМЕТРЫ: Настройки параметров для каждого тестирования.
«2.2.4 Экран Test (Тестирование)» «Параметры» (страница 21)
РЕЗУЛЬТАТЫ: Отображение результатов тестирования (для ретинографии отображение  
отсутствует).
«2.2.4 Экран Test (Тестирование)» «Состояние» (страница 23)
Стабильность фиксации: «5.3 Глоссарий» (страница 107)
Стабильный (зеленый): 75% или более всех точек фиксации в пределах круга 2° (угол обзора).
Отн. нестабильный (оранжевый): Относительно нестабильный; 75% или больше всех точек фиксации 
существует в пределах круга 4° (угол обзора) и менее 75% - в пределах круга 2°.
Нестабильный (Красный): Менее 75% всех точек фиксации существует в пределах круга 4° (угол 
обзора).
КОММЕНТАРИЙ: Комментарии к информации о пациенте (комментарий можно добавлять, когда  
устройство подключено к ПК через ЛВС)
33


--- стр. 163 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Конфигурация и функции
в примечаниях под полем COMMENT (КОММЕНТАРИИ) запишите информацию, когда  
отображается снятое цветное изображение глазного дна.
Примечание:Ту=64. 150=200. FL=09
Tv: скорость затвора, ISO: чувствительность ISO, FL: уровень вспышки
Когда цветное изображение глазного дна оказывается вне фокуса во время микропериметрического 
тестирования и тестирования на фиксацию, в примечаниях отображается следующее сообщение.
Warning: spherical correction modified for the fundus image acqusition (Внимание: сферическая  
коррекция изменена для получения изображения глазного дна).
Шкала степени освещенности стимула
Обозначает уровни степени освещенности стимула и их соответствующий цвет отображения для  
микропериметрического тестирования.
Не отображается для тестирования на фиксацию и ретинографии.
Кнопки операций (экран View (Просмотр))
Кнопки для просмотра результатов тестирования и выполнения последующего тестирования.
Ноте
(Начальный экран)
Ноте Отображается начальный экран.
I Back(Назад) Отображается экран EXAMS (ПРОВЕРКИ).
(Q  Follow Up
(Последующее
тестирование)
FollowUp Выполняет последующее тестирование, используя те же условия,  
что и результат тестирования.
^'e d it
(Редактирование)
Edit
Редактирование цветного изображения глазного дна
Доступно только для данных тестирования с цветными изображениями 
глазного дна
6 Редактирование цветного изображения глазного дна
При нажатии на кнолку Edit (Редактирование) в нижней части экрана View (Просмотр)  
отображаются кнопки регулировки яркости и контраста.
Уровень яркости и контраста: Уровень при съемке изображения установлен на 0.
Яркость
Диапазон регулировки яркости: от -20 до +20  
Уменьшает яркость.
I: Увеличивает яркость.
<3 1 Э +
Контраст
Диапазон регулировки контраста: от -20 до +20  
Уменьшает контраст. 
l U i :  Увеличивает контраст.
Revert (Возврат)
Возвращает значения яркости и контраста к предыдущим  
сохраненным настройкам.
Reset (Сброс)
Сбрасывает значения яркости и контраста на 0.
Done
(Выполнено)
Завершает редактирование изображения и сохраняет текущие  
настройки.
Кнопки регулировки яркости и контраста исчезают, кнопки операций 
отображаются снова.
34


--- стр. 167 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Первичное применение
2) Прикрепите держатель крышки на правую или левую  
сторону устройства.
3) Держатель крышки сзади имеет клейкую ленту.  
Прикрепите его, сняв бумажную полоску.
4 ) Когда устройство не используется, поместите на линзу  
объектива крышку объектива, или если устройство  
используется - держатель крышки.
3 Прикрепите держатель для кнопки пациента к его гнезду на стороне 
основания.
гнездо для держателя кнопки пациента магнитное, поэтому держатель хорошо крепится.
4 Подключите разъем кнопки пациента к порту кнопки пациента.
Для создания надежного подключения разъема выполните следующие действия.
(1) Выровняйте направляющие (*D) разъема и порта кнопки пациента.
(2) Вставьте разъем прямо в порт.
(3) Чтобы полностью вставить разъем, поверните винт клеммы.
5 Подключите кабель питания к входу устройства.
38


--- стр. 168 ---
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Первичное применение
т г^
6 Убедитесь, что питание устройства выключено (О). Подключите кабель питания 
к розетке.
/1 \ ОПАСНО!
Обязательно используйте заземленную розетку.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
Включите питание (I) устройства.
Подождите, пока появится начальный экран (Н оте).  
После включения питания на короткое время появится  
экран инициализации, который через десятые доли  
секунды сменится на начальный экран (Н оте).
ЖК-дисплей остается темным примерно минуту, пока 
не отобразится начальный экран (Ноте). В это время 
выполняется инициализация устройства. Не 
выключайте кнопкупитания.
Экран инициализации
0 О
Теперь устройство готово к использованию.
Начальный экран (НОМЕ)
• Установите параметры в соответствии с использованием устройства. «4.4Наст ройки парамет ров» (ст раница 88)
39


--- стр. 169 ---
'5's-
ПЕРЕД ИСПОЛЕэЗОВАНИЕМ; Первичное применение
; %
'.•у-
, J л'
■-С ". V4 -
■- у^^''
40
Ш
■  '•М '
■ г


--- стр. 174 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Процедура базового теста
Нажмите на кнопку ш ^ш ш или или
кнопки вверх/вниз для упора для подбородка
(® . ® ), чтобы выровнять центр 
направляющих патен^ для выравнивания(*С) с 
отметкой уровня глаз
Нажмите на кнопку I
Начнется автоматическое выравнивание по центру.
После завершения выравнивания выполняется переход к следующему этапу.
Для получения информации о ручном выполнении операций или о случаях возникновения 
ошибок см. « 3 .3 .1  П р оц ед уры  при в озникновении ош ибок» (ст рани ц а 47).
I Этап Поле сообщения
Pupil Aligni 
(Выравнив 
зрачка)
Tient
1ание
Automatic Pupil Alignment in progress... 
(Выполняется автоматическое 
выравнивание зрачка)
Автоматическое выравнивание лередней 
части глаза
i Экран меняется на экран обследования
глазного дна.
п
Retina Alig 
(Выравнив 
сетчатки)
I
nm ent
1ание
Automatic Retina Alignment in progress... 
(Выполняется автоматическое 
выравнивание сетчатки)
Автоматическое выравнивание по глазному 
дну
i
45


--- стр. 175 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Подключение других устройств
я#*."'
Этап Поле сообщения
Automatic Focus in progress... 
(Выполняется автоматическая 
фокусировка)
Автоматическая фокусировка на глазное дно.
Retina
Focusing
Retina Focusing
(Фокусировка
сетчатки)
Reference fiber selection in 
progress... (Выполняется выбор 
эталонного волокна)
Позиционирование оптического рабочего пятна 
(автоматическое)
Position
Check
Проверка
положения
Post Focus Retina Alignment in 
progress... (Выполняется 
выравнивание сетчатки после 
фокусировки)
Устанавливает позиционирование на глазное дно
Автоматическое отслеживание на выравнивание 
глазного дна
Функции, выполняемые когда параметр 
выравнивания глазного дна установлен на Auto 
(Автоматический).IR Control (ИК 
контроль)
Управление автоматической подсветкой при 
обследовании глазного дна
(инфракрасное излучение).
Выполняется после автоматической (или ручной) 
фокусировки. Интенсивность подсветки 
регулируется вручную при помощи ручки 
регулировки интенсивности подсветки при 
обследовании глазного дна.
После выполнения всех указанных выше этапов на 
изображении обследования глазного дна 
отображается точка фиксации (*D).
В поле сообщения ниже отображается сообщение.
Move Fixation Target (Переместите цель фиксации)
Перетащите цель фиксации, чтобы изменить поле обзора. После завершения
нажмите на ОК.
Перетащите точку фиксации на экран исследования глазного дна, чтобы 
вывести на экран нужную область глазного дна для проведения испытания.
Нажмите на кнопку
Запустите выбранное тестирование.
После завершения тестирования проверьте его результаты.
10 Нажмите на кнопку iiH I.
Результат тестирования отображается на экране View (Просмотр).
11 Нажмите на кнопку
Появится начальный экран (Ноте).
12 Для выполнения следующего тестирования начните процедуру с (Этапа 4)  в 
пункте «3.2 Подготовка к тестированию».
Чтобы завершить тестирование, см. пункт  « 3 .3 .2  В ы кл ю чение» (ст рани ц а 50).
8
9
46


--- стр. 176 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Процедура базового теста
3.3.1 Процедуры при возникновении ошибок
в этом разделе описываются процедуры для каждой автоматической функции при возникновением 
ошибки до тестирования.
При возникновении ошибки автоматическая настройка изменяется на ручную.
Сбой автоматического выравнивания передней части глаза или глазного дна может 
быть вызван следующим. Чтобы избежать сбоя или снизить его влияние должным 
образом проинструктируйте пациента.
• Пациент передвинул лицо.
• Пациент часто моргал глазами, не фокусируясь на цели.
п
Pupil
Atigment
01-НШШнСбой автоматического выравнивания передней части глаза
в поле сообщения отображается сообщение, и автоматическое выравнивание отменяется.
Manual Pupil Alignment (Ручное выравнивание зрачка)
Для выравнивания зрачка пациента используйте джойстик.
Когда закрашенный круг совпадет с шестью точками на прямом изображении,
нажмите на ОК.
Pupil alignment failed (Сбой выравнивания зрачка)
Прочитайте сообщение и выполните выравнивание согласно процедурам, 
описанным ниже.
*В
1) Выровняйте шесть выравнивающих
направляющих ^ пятен вокруг круга
выравнивания ' при помощи регулятора грубой 
регулировки, джойстика и ручки джойстика.
Круг выравнивания (сплошная линия) 
Отображается только при ручном выравнивании. 
Установите положение выравнивания путем 
выравнивания направляющих пятен.______
Отметка нужного диаметра зрачка (прерывистая линия) 
Отображается только при ручном выравнивании. 
Отметка обозначает нужный диаметр зрачка в 4 мм.
Когда на основном блоке и измерительном блоке 
превышен диапазон перемещения, появляется 
отметка предела (синие стрелки).
Приведите в движение регулятор грубой 
регулировки, джойстик и ручку джойстика в 
направление, указываемое стрелками.
А Y  А / У  А У
Вверх / Вниз
«< ' >»
Вправо / Влево
Влеред / Назад
2) Нажмите на кнопку ВЁН .
Экран изменяется на экран обследования глазного дна для автоматического выравнивания по 
глазному дну.
47


--- стр. 177 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Подключение других устройств
О Сбой автоматического выравнивания по глазному дну
в поле сообщения отображается сообщение, и автоматическое выравнивание отменяется.
Manual Retina Alignment (Ручное выравнивание сетчатки)
Для выравнивания сетчатки пациента используйте джойстик.
Когда два пятна сфокусированы и сцентрированы на прямом изображении,
нажмите ОК
Retina alignment failed (Сбой выравнивания сетчатки)
Прочитайте сообщение и выполните выравнивание согласно процедурам, описанным ниже.
1) Переместите измерительный блок вперед или назад 
при помощи регулятора грубой регулировки и 
джойстика в такое положение, где оптические рабочие 
точки видно наиболее четко.
Оптические рабочие точки - это пара двух мигающих 
лампочек.
Когда на основном блоке и измерительном блоке 
превышен диапазон перемещения, появляется отметка 
предела (синие стрелки).
«О  С бой ав т о м ат и ч ес ко го  вы равнивания по  
п ер ед н е й  част и гл а за »  (ст рани ц а 47)
Приведите в движение регулятор грубой регулировки, 
джойстик и ручку джойстика в направлении, указанном 
стрелками.
2) Приведите в движение регулятор грубой регулировки, 
джойстик и ручку джойстика так, чтобы правая и левая 
оптические рабочие точки * находились на 
симметрических позициях на графиках оптических 
рабочих точек
3) Нажмите на кнопку I
Начинается автоматическая фокусировка по глазному 
дну.
48


--- стр. 178 ---
ILllll JIII.^U IIIll IIIIIIJ
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Процедура базового теста
шшяяшшшяяш^явшт^г^..
Inserting the compensation lens. Do you  
want to continue?
О  Н Е Ш Ш Сбой автоматической фокусировки по глазному дну
Если автоматическая фокусировка не может быть 
выполнена, на экране появится окно сообщения.
Сбой автоматической фокусировки или рефракционная 
мощность глаза находится вне диапазона автоматической 
фокусировки.
Когда параметр Split bar--Show parameter (Линия разбивки-Показать параметр) 
установлен на “No” («Нет»), полоса фокусировки не отображается.
В этом случае отрегулируйте фокус вручную при помощи линзы корректировки 
диоптрий или приостановите тестирование и установите параметр на ON (ВКЛ.).
Настройка параметров «О Система 1/4» (страница 97)
•  Чтобы вручную отрегулировать фокус без линзы 
корректировки диолтрий
1) Нажмите на кнопку No (Нет) на диалоговом окне с 
сообщением.
Вручную отрегулируйте фокус.
2) Выберите следующее так, чтобы верхняя и нижняя 
линия разбивки фокуса * сформировала одну линию.
Разбивка фокуса отображается в верхней части 
полосы фокусировки 
• Вращайте ручку фокусировки.
Нажмите на
(ЗЗнИ).
или индикатора фокусировки
3) Нажмите на кнопку 
Начнется позиционирование цели фиксации.
Чтобы вручную отрегулировать фокус с линзой 
корректировки диоптрий
1) Нажмите на кнопку Yes (Да) в диалоговом окне с 
сообщением.
С экрана глазного дна исчезает полоса фокусировки, и 
разбивка фокуса не отображается.
Обследуйте изображение глазного дна и отрегулируйте 
фокус следующим образом:
Вращайте ручку фокусировки.
2)
Нажмите на или индикатора фокусировки
3) Нажмите на кнопку НИИ.
Начнется позиционирование цели фиксации.
49


--- стр. 179 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Подключение других устройств
3.3.2 Выключение  
О Стандартное выключение
1
2
Д  Do you really want to shutdown?
OK Cancel
Ha начальном экране (Home) нажмите на кнопку_
Появится сообщение подтверждения выключения.
Нажмите на кнопку ОК.
• Сенсорный ЖК-дисплей: Затемняется (задняя подсветка выключена),
♦ Основной и измерительный блоки возвращаются в исходное положение.
Подождите, пока сигнальный светодиод не начнет мигать и не раздастся 
звуковой сигнал.
До тех пор, пока устройство нельзя выключать, ЖК-дисплей становится темным. Тем не 
менее, пока устройство обрабатывает запуск, не выключайте питание по ошибке до тех 
пор, пока мигает светодиод и звучит звуковой сигнал.
4 Выключите питание устройства (О).
Когда начинает мигать сигнальный светодиод, три раза раздадутся три звуковых сигнала. 
Звуковые сигналы продолжают звучать до тех пор, пока не будет выключено питание.
5 Поместите крышку объектива на линзу объектива.
6 Очистите упор для лба и упор для подбородка и поместите на устройство 
чехол от пыли.
Протрите устройство чистым ватным тампоном или марлей, смоченной медицинским спиртом. 
Содержите устройство в чистоте до следующего использования.
Убедитесь, что Вы всегда закрываете устройство чехлом от пыли, когда оно не 
используется.
О Завершение тестирования при транспортировке устройства
При транспортировке устройства установите устройство в режим упаковки (packing). В режиме 
упаковки (Packing) измерительный блок и упор для подбородка автоматически устанавливаются в 
положение, предназначенное для транспортировки.
f  Таким же образом, как описано в пункте «О Стандартное выключение»,  
выключите питание (О) устройства.
2 Нажимая на кнопку упора для подбородка (® ) и удерживая ее, включите 
питание (I) устройства.
Продолжайте удерживать кнопку упора для подбородка до тех пор, пока не раздастся 
длинный звуковой сигнал (около 10 секунд).
50


--- стр. 180 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Процедура базового теста
Когда устройство запущено и находится в режиме 
упаковки (packing), на правом экране отображается 
сообщение, а упор для подбородка и измерительная 
часть располагаются в нижней части.
Сообщение:
“Please wait...
Do not turn off the power” («Подождите... He выключайте 
питание»).
До тех пор, пока отображается сообщение "Please wait... Do not turn off the power" 
(«Подождите... He выключайте питание»), не выключайте питание.
Когда появляются сообщения, показанные 
справа, нажмите на экране на кнопку 
Shutdown (Выключение).
• Сенсорный ЖК-дисплей: Затемняется (задняя 
подсветка выключена).
Сообщение:
«This device is now ready to be packed. («Теперь 
устройство готово к упаковыванию.
Please press the Shutdown button. (Нажмите на 
кнопку Shutdown (Выключение))
Shut down the system. (Выключите систему.)
(After the pilot LED has blinked, please turn off 
power.)" (После того, как замигает сигнальный 
светодиод, выключите питание)».
Подождите, пока сигнальный светодиод не 
начнет мигать.
Г
This (ievke is now re«dy to be pecked. 
Pieese press the Shutd<^ button. 
Shut down the system,
(After the pilot LEO has blinked, 
pteiise turn off power.)
'Shutdown
До тех пор, пока устройство нельзя выключать, ЖК-дисплей становится темным. Тем не 
менее, пока устройство обрабатывает запуск, не выключайте питание по ошибке до тех 
пор, пока мигает светодиод и звучит звуковой сигнал.
5 Выключите (О) питание устройства.
6 Поместите крьиику объектива на линзу объектива.
7 Снимите с устройства кнопку пациента, сетевой кабель и различные 
соединительные кабели.
8 Очистите упор для лба и упор для подбородка.
Протрите устройство чистым ватным тампоном или марлей, смоченной медицинским спиртом.
9 Упакуйте устройство в упаковочный материал, поставляемый при его 
продаже.
51


--- стр. 181 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Подключение других устройств
3.4 Подключение других устройств
Устройство МР-3 предназначено для использования посредством ЛВС с компьютером, на 
котором установлено ПО NAVIS-EX и ПО МР Viewer, прилагаемое к ПО NAVIS-EX (далее - ПО 
МР Viewer).
А ВНИМАНИЕ!
Если устройство подключено посредством ЛВС к другим устройствам таким, как внешний ПК, 
находящийся в сети медицинского учреждения, не подключайте устройство к сети, в которой есть 
доступ в Интернет.
Убедитесь, что Вы выполнили конфигурацию локальной сети только со связанными с ней устройствами 
такими, как ПК, на который установлено ПО NAVIS-EX. Компания «НИДЕК» не несет ответственности за 
повреждения, вызванные инфицированием вирусами и распространением вирусов, и не компенсирует 
затраты по ним.
При подключении устройства МР-3 посредством ЛВС пользуйтесь сетевым концентратором.
В противном случае надлежащая связь может быть не установлена.
При присоединении кабеля ЛВС убедитесь, что Вы выключили питание устройства.
При присоединении кабеля ЛВС к устройству при включенном устройстве может привести к неисправности.
3.4.1 Процедура подключения к компьютеру
Вставьте кабели каждого устройства вертикально, соблюдая полярность.
Выньте кабель ЛВС (Рис. 1), удерживая вниз блокировочный зажим, отмеченный значком «*»,
Для подключения устройства к сети (ЛВС), установите параметры устройства и ПК, 
проконсультировавшись с сетевым администратором учреждения. Выполнять 
процедуры подключения разрешается только уполномоченному сервисному персоналу.
Если подключение к ЛВС отсутствует ( «О  Сист ема 2/4» (ст раница 99J), не 
присоединяйте кабель ЛВС к ПК. Это может замедлить его работу.
ВНИМАНИЕ!
Когда ПО NAVIS-EX установлено в режим IP адреса, а устройство МР-3 подключено посредством 
ЛВС без применения сетевого концентратора, сначала включайте устройство МР-3, а потом - ПК.
ПО NAVIS-EX может не активироваться должным образом.
52


--- стр. 182 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
3.5 Рабочие процедуры при подключении устройства  
посредством ЛВС
3.5.1 Подключение к ЛВС: Подготовка к  
тестированию
^ Включите компьютер.
2 Запустите ПО NAVIS-EX на компьютере.
Появится диалоговое окно регистрации.
3 Введите имя пользователя и пароль,
затем нажмите Login
(Зарегистрироваться).
На экране компьютера появится экран NAVIS-EX 
Patient List (Перечень пациентов в ПО NAVIS-EX)
Экран перечня пациентов в ПО 
NAVIS-EX
4 Включите питание (I) устройства.
Подождите, пока появится начальный экран 
(Ноте).
После включения питания на короткое время 
появится экран инициализации, который через 
десятые доли секунды сменится на начальный 
экран (Ноте).
___________^_____________________ ____^
• Приблизительно в течение одной минуты, до тех 
пор, пока не отобразится начальный экран 
(Ноте), ЖК-дисплей затемняется. Тем не менее, 
пока устройство обрабатывает запуск, не 
выключайте питание по ошибке.
На начальном экране (Ноте) зарегистрируйте/выберите идентификатор 
пациента, который будет подвергаться тестированию.
1) Нажмите на кнопку Patients (Пациенты) (ВШИ).
Появится экран перечня пациентов.
2) На экране перечня пациентов нажмите на фамилию пациента, который будет  
подвергаться тестированию.
Соответствующий пациент будет выделен синим цветом.
Чтобы зарегистрировать нового пациента, нажмите на кнопку New (Новый) (I з щ .  ^  «3.5.3 Регист рация пациент ов» (ст раница 55)
3) Нажмите на кнопку Select (Выберите) (I
53


--- стр. 189 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
Этап Поле сообщения
i
-
Coordinate system calibration in 
progress... (Выполняется калибровка 
системы координат)
Калибровка системы координат
Выдается звуковой сигнал. Попросите 
пациента сфокусировать взгляд на цели 
фиксации.
Когда движение глаза пациента стабильно
После завершения описанных выше этапов 
(калибровка системы координат), на полученном 
ИК изображении глазного дна (отслеживание 
исходного изображения глазного дна) 
отображается образец стимула(*Е).
В поле сообщения ниже отображается 
сообщение.
В поле сообщения ниже отображается сообщение.
Move Stimuli Образец (Переместите образец стимула)
Перетащите образец стимула, чтобы сместить область стимулирования. 
После завершения нажмите на ОК.
i
Перейдите к этапу 5.
Когда движение глаза пациента нестабильно
Когда движение глаза пациента нестабильно, 
остановите выполнение указанных выше этапов 
(калибровка системы координат), на полученном ИК 
изображении глазного дна (отслеживание исходного 
изображения глазного дна) отображается образец 
стимула(*Е).
Кнопки вЯ  ’ d :  Переключение 1/5 - 5/5
В поле сообщения ниже отображается сообщение.
Выберите отслеживание исходного изображения и нажмите на ОК.
Нажмите Retake (Переснять), чтобы получить новый комплект 
изображений.
Прочитайте сообщение и выполните любую из процедур, описанных ниже.
Выберите ИК изображение глазного дна и нажмите на кнопку Accept (Принять) (Н ЁМ ).
Выполните калибровку системы координат для выбранного изображения как для отслеживания 
исходного изображения глазного дна.
Нажмите на кнопку Discard (Сброс) (кЭШН).
Снова выполните действия, начиная с автоматического выравнивания до калибровки системы 
координат.
60


--- стр. 190 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
Когда на ИК изображении глазного дна (исходное изображение для отслеживания глазного 
дна) отображается образец стимула, а в поле сообщения появляется следующее 
сообщение, перейдите к этапу 5.
Move Stim uli Образец (Переместите образец стимула)
Перетащите образец стимула, чтобы сместить область стимулирования.
После завершения нажмите на ОК.
Когда параметр Pattern type (Тип образца) установлен на Auto (Автоматический), образец 
стимула отображается, как показано выше. Когда параметр Pattern type (Тип образца) 
установлен на Semi-automatic (Полуавтоматический) или Manual (Ручной), оператор 
устанавливает диапазон проецирования стимулов и количество стимулов для каждого 
тестирования.
« О  О б р а зе ц  ст им ул а (Т ип  о бр азц а): П о л уа в т о м а т и ч е ски й /Р уч н о й » (ст р ан и ц а 69)
« О  Н а ст р о й ки  м и кр о п ер и м ет р и ч еско го  т ест и р о в ан и я» (ст р а н и ц а 91 )
Перетащите образец стимула на глазное дно в лоложение для тестирования.
6
7
Когда часть образца стимула находится вне области глазного дна, в поле сообщения 
отображается сообщение.
пример) Одиннадцать точек стимула находятся вне области глазного дна и не могут быть 
проецированы.
^  There are 102 nominally unprojectable  
stimuli. Do you want to continue?
Если тестирование продолжается, стимулы, которые не могут быть спроецированы, 
отображаются как «X ».
Сообщите пациенту, что тестирование сейчас начнется. Попросите его нажать 
на кнопку пациента, когда он увидит стимул.
Нажмите на кнопку I
Стимул проецируется на глазное дно, и тестирование начинается.
Exam in progress... (Выполняется проверка)
i
Automatic Alignment Keeping in progress... (Выполняется автоматическое
выравнивание)*"'*
i
Exam in progress... (Выполняется проверка)
*1: Обозначает, что выполняется этап Position Check (Проверка положения). Данная процедура не выполняется 
в ручном режиме.
Во время тестирования состояние проецирования стимула отображается в центре экрана. 
Состояние действия кнопки реагирования отображается на дисплее состояния в левой части 
экрана.
61


--- стр. 191 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
Розовый: Точки, которые не были протестированы. Номер обозначает 
степень освещенности.
Прочие цвета: Точки, которые были протестированы или подвергаются 
тестированию.
Цвет соответствует цвету на шкале степени освещенности стимула.
9: Точки, которые были спроецированы.
Точки, которые подвергаются тестированию. Степень освещенности 
следующей проекции увеличивается до отображаемой степени 
освещенности.
▼ :  Точки, которые подвергаются тестированию. Степень освещенности 
следующей проекции уменьшается до отображаемой степени освещенности.
■: Проецирование не может быть выпопнено. (Эт ап 5) Примечание
Проецируемые точки мигают.
STATUS (СОСТОЯНИЕ)
Trigger (Триггер)
Released (Отпущен): Кнопка реагирования не нажата (белый) 
Pressed (Нажат): Кнопка реагирования нажата (зеленый)
Чтобы приостановить или возобновить тестирование
1) Нажмите на кнопку
Тестирование приостанавливается.
В поле сообщения ниже отображается сообщение.
Exam Paused (Проверка приостановлена)
Для повторного запуска нажмите Resume (Возобновить).
►  Resume
2) Нажмите на кнопку I
Тестирование возобновляется. 
• Чтобы отменить тестирование
1) Нажмите на кнопку I 
Тестирование прервано.
Появится диалоговое окно подтверждения отмены.
Do you really want to stop the exam?
OK Cancel
2) Нажмите на кнопку OK.
Отобразится результат тестирования до отмены.
Когда функция съемки цветного изображения глазного дна установлена на Yes (Да),
кнопка отображается под экраном. Снимок цветного изображения глазного дна
выполняется нажатием кнопки Таке (Съемка).
3) Чтобы сохранить результат тестирования, нажмите на кнопку 
Чтобы сбросить результат тестирования, нажмите на кнопку
62


--- стр. 192 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
Accept (Принять): Сохраняет результаты тестирования  
и отображает экран View (Просмотр).
Автоматическое отслеживание отменяется, а основной 
блок и измерительный блок возвращаются в исходное 
положение.
диалоговое окно Q  Are you sure you w ant to discard current  
exam ination?
i
Перейдите к этапу 11.
Discard (Сброс): Отображается
подтверждения сброса.
i _________________________________________
OK: Сбрасывает результат тестирования и отображает 
начальный экран (Ноте).
Cancel (Отмена): Возврат к экрану предыдущего
тестирования.
Процедура для случаев, когда положение глаза сильно сдвинулось во время тестирования
Тестирование отменяется, и появляется экран  
выравнивания глазного дна (ручной режим). В поле  
сообщения ниже отображается сообщение.
Manual Retina Alignment (Ручное выравнивание сетчатки)
Для выравнивания сетчатки пациента используйте джойстик.
Когда два пятна сфокусированы и сцентрированы на прямом изображении, нажмите
ОК
Position check failed (Сбой проверки положения)
1) Для корректировки выравнивания используйте джойстик.
<Ю С бой ав т о м ат и ч ес ко го  вы равнивания по гл а зн о м у дну» (ст рани ц а 4 8 )
2)
3)
Нажмите на кнопку I 
Появится экран Test (Тестирование), и тестирование продолжается.
Нажмите на кнопку Retina Alignment (Выравнивание сетчатки) в правой части экрана,  
чтобы установить параметр выравнивания глазного дна на Auto (Автоматическое).
После установки параметра на Auto (Автоматическое), правая сторона экрана становится  
синей'
*А
Retina
Alionment
Retina
Alignment
4) Если во время тестирования глаз пациента сильно отклоняется и повторно отображается  
сообщение, указанное выше, для продолжения тестирования выполните этапы 1) - 3).
Завершение тестирования
Когда тестирование завершено, появляется  
диалоговое окно подтверждения выполнения  
дополнительного тестирования.
1) Если в дополнительных стимулах нет  
необходимости, нажмите “No” («Нет»). Если  
дополнительные стимулы необходимы,  
нажмите “Yes” («Да»).
0^  stim u lation is com pleted. Do you w an t  
to add or recheck som e stim u li?
63


--- стр. 193 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
No (Нет): Нет необходимости в дополнительном тестировании.
Если параметр “Optional Color Fundus Image” («Дополнительное изображение глазного дна») установлен 
на Yes (Да), перейдите к съемке цветного изображения глазного дна.
Если параметр установлен на No (Нет), завершите тестирование и перейдите к этапу 11.
Для получения информации о настройке параметра “Optional Color Fundus Image” («Дополнительное
изображение глазного дна») см. пункт «О Сбой авт омат ического выравнивания по глазному дну» (ст раница 48).
Если параметр “Optional Color Fundus Image” («Дополнительное изображение глазного дна») установлен 
на Yes (Да), перейдите к съемке цветного изображения глазного дна.
Автоматическое выполнение съемки цветного изображения глазного дна ( « 1 0
А в т о м ат и ч ес кая  ф ункц ия кнопки» (ст рани ц а 2 5 ))
Exam in progress... (Выполняется проверка)
Automatic Retina Alignment in progress... (Выполняется автоматическое 
выравнивание сетчатки)
1
Reference fiber selection in progress... (Выполняется выбор эталонного волокна)
i
Capturing fundus image (Съемка изображения глазного дна)
Image acquisition, please wait... (Получение изображения, подождите...)
1
Exam Preview (Предварительный просмотр проверки)
Wait for data processing or Stop or Retake the current exam. (Ожидайте обработки 
данных, остановите (Stop) или выполните повторную съемку (Retake) текущей
проверки.
Отображается экран предварительного просмотра 
ретинографии (простое отображение).
Перейдите к этапу 8.
Выполнение вручную съемки цветного изображения
Н1ажмите пусковую кнопку, прочитав следующее сообщение ниже.
Экран предварительного 
просмотра ретинографии (простое 
отображение)
Grab the fundus image (Захват изображения глазного дна)
Ь1ажмите на кнопку джойстика, чтобы сделать снимок.
64


--- стр. 194 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
Yes: Additional test is necessary (Да: Необходимо 
дополнительное тестирование).
Появится экран дополнительного тестирования.
«О  Дополнит ельное т ест ирование» (ст раница 67)
После выполнения дополнительного тестирования, если 
“Optional Color Fundus Image” («Дополнительное 
изображение глазного дна») установлен на Yes (Да), 
перейдите к съемке цветного изображения глазного дна.
«О  Наст ройки т ест ирования» (ст раница 91)«О  Ф иксация» (ст раница 95)
Процедура съемки такая же, как и 
(«Нет»): No additional test (Нет
тестирования).
Если параметр “Optional Color 
(«Дополнительное изображение 
установлен на No (Нет), завершите 
перейдите к этапу 11.
8
микроперимет рического
при выборе “No” 
дополнительного
Fundus Image” 
глазного дна») 
тестирование и
Экран дополнительного тестирования
Если снятое изображение удовлетворительное, подождите, пока не появится 
экран предварительного просмотра. Если снятое изображение
неудовлетворительное, нажмите Retake (Переснять) (I I) кнопка.
Если невозможно удовлетворительно выполнить цветное изображение глазного дна, см. 
пункт «3.5.8 Если нельзя получит ь удовлет ворит ельное цвет ное изображение глазного дна» (ст раница 78).
Wait: The captured image is satisfactory (Ожидайте: 
снятое изображение удовлетворительно). 
Отображается экран предварительного просмотра 
ретинографии (детальное отображение).
Перейдите к этапу 9.
ИК изображение глазного дна и цветное изображение 
глазного дна, полученные в результате тестирования, 
накладываются и отображаются на клетчатом фоне. Экран предварительного просмотра 
ретинографии (детальное отображение)
• Retake (Переснять): Снятое изображение неудовлетворительное.
Повторно выполняется съемка изображения глазного дна, отображается экран 
предварительного просмотра ретинографии (простое отображение).
9 Убедитесь, что изображения, наложенные в 
клетчатом образце (ИК изображение и цветное 
изображение глазного дна), надлежащим образом 
выровнены путем обследования выравнивания 
кровеносных сосудов.
10 После проверки выравнивания при помощи 
следующих кнопок перейдите к следующему 
этапу.
65


--- стр. 195 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
• [Accept] (Принять): Выравнивание надлежащее. 
Отображается экран подтверждения результатов
тестирования с наложенным 
изображением глазного дна.
цветным
1) Чтобы проверить изображение, измените
отображаемое положение, перетащив 
изображение, или примените ползунок
увеличения, чтобы увеличить изображение для 
обследования.
Экран подтверждения результатов 
тестирования
2) После проверки изображения при помощи описанных ниже кнопок перейдите к следующей 
операции.
[Accept] (Принять): Сохраняет результаты тестирования и отображает экран View 
(Просмотр).
Автоматическое отслеживание отменяется, а основной блок и измерительный блок возвращаются в 
исходное положение.
1
Перейдите к этапу 17.
[Discard] (Сброс): Отображается диалоговое окно подтверждения сброса. 
«Чт обы от менит ь т ест ирование» (ст раница 62) Этап 3)
[Retake] (Переснять): Выполните съемку дополнительного цветного
изображения глазного дна.
[Retake] (Переснять) на (Эт апе 8): Снятое изображение неудовлетворительное.
• [Manual Registration] (Регистрация вручную):
Выравнивание можно откорректировать.
Появится экран Manual Registration (Регистрация 
вручную).
чь «О  Р еги с т р ац и я  вручную » (ст рани ц а 68)
Экран Manual Registration 
(Регистрация вручную)
^  Do you really want to stop the exam?
OK Cancel
[Stop] (Остановить): Отмена тестирования.
Появится диалоговое окно подтверждения отмены 
тестирования.
« О т м е н а  т ест ир ов ан и я» (ст рани ц а 62)
11  Результат тестирования можно подробно просмотреть на экране View 
(Просмотр).
«Э кр ан  V iew  (П р о см о т р )» (ст рани ц а 30)
12  Нажмите кнопку Ноте (Начальный экран)
Появится начальный экран (Ноте).
66


--- стр. 196 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
О Дополнительное тестирование
После завершения микропериметрического тестирования применяются следующие методы 
повторного тестирования конкретной точки или тестирования_дополнитвл^
На Этапе 7 (ст рани ц а 61)  появляется 
диалоговое окно подтверждения добавления 
дополнительного стимула.
0  S tim u la tio n  is co m p leted . Do yo u  w a n t  
to ad d  or re ch e ck  so m e stim u li?
Нажмите на кнопку Yes (Да).
Появится экран дополнительного тестирования.
Область, очерченная пунктирными квадратами 
на изображении глазного дна, увеличивается и 
отображается в нижней левой части экрана.
Масштабирование на увеличенном экране можно изменить в настройке параметров.
Коэффициент масштабирования для просмотра точек высокой точности: 1х / 2х / 4х -----2х - значение по
умолчанию.
«4.4.3 Настройка применения» (страница 96)
2 Перетащите квадрат(*А) или увеличенный экранов) на изображение глазного 
дна так, чтобы центр квадрата(*С) совпадал с положением, необходимым для 
тестирования.
3 Слегка выровняйте положение нажатием на кнопки ^ 1 , D I, D  или D  (*о).
4 Выберите первичную степень освещенности, нажав на шкалу стимулов.
или к*Е)
+  Add/Recheck
Если нужная степень освещенности не отображается, нажмите на кнопку 
чтобы переместить шкалу.
Выбранная степень освещенности выделяется синим цветом '
5 Нажмите на кнопку Add vertex (Добавить вершину)
Добавленный или повторно проверенный стимул отображается в качестве точки для 
проецирования (розовым цветом) в центре квадрата.
6 Повторите Этапы со 2 по 5 столько раз, сколько необходимо для нужного 
числа точек.
7 Нажмите на кнопку I
Тестируются только установленные точки.
Когда тестирование завершено, снова появится диалоговое окно подтверждения, 
отображенное выше.
67


--- стр. 197 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
О Регистрация вручную
Когда цветное изображение глазного дна снято после микропериметрического тестирования, 
этот метод корректирует выравнивание между полученным ИК изображением и цветным 
изображением глазного дна. Регистрацию вручную также можно выполнять при тестировании на 
фиксацию.
7 Нажмите на кнопку Manual Registration
(Регистрация вручную) шшшшм на экране 
предварительного просмотра
ретинографии (подробное отображение).
Появится экран Manual Registration (Регистрация 
вручную).
2 Для ИК изображения глазного дна и 
цветного изображения глазного дна 
перетаидите квадрат(*А) или увеличенный 
экран(*В) на изображение глазного дна так, 
чтобы центр квадрата совпадал с 
отметкой (ориентиром) положения каждого 
изображения.
«о Д о п о л н и т е л ь н о е т ест и р о в ан и е» 
(ст рани ц а 67)
Указание для отметки (ориентира): место
соединения или пересечения сосудов.
3 Нажмите на кнопку Add pair (Добавить
+  Add pair
пару)
Первая отметка определена.
Повторите Этапы со 2 по 
определить вторую отметку.
Для повторного определения отметки:
5, чтобы
[Undo] (Возврат): Ориентир удаляется.
[Redo] (Повтор): Отображает квадраты в 
предыду1цем положении.
Нажмите на кнопку I
Появится экран предварительного просмотра 
ретинографии (детальное отображение)
Выравнивание изображения скорректировано.
I
I
68


--- стр. 201 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
C oordinate system  calibration in 
progress... (В ы полняется калибровка 
систем ы  координат)
К алибровка систем ы  координат
В ы дается звуковой сигнал. П олросите 
лациента сф окусировать взгляд на цели 
ф иксации.
После завершения выполнения вышеуказанных 
этапов отображается экран настройки 
проецирования стимулов.
STATIC mk ;rop [ шмр  try • Nidet<530 ■  arou mp Nidek vi.’uv 2m'
V
в поле сообщения ниже отображается сообщение.
Редактирование образца
Чтобы изм енить область стим улирования, отредактируйте образец . П осле заверш ения
наж мите на ОК.
5 Перетащите квадрат(*А) или увеличенный экран **®^на изображение глазного 
дна так, чтобы центр квадрата(*С) совпадал с положением, необходимым для 
тестирования.
М асш табирование на увеличенном  экране можно изм енить в настройке парам етров.
Коэффициент масштабирования для просмотра точек высокой точности: 1х / 2х / 4х -----2х - значение по
умолчанию.
«4.4.3 Настройка применения» (страница 96)
6 Выполните точную настройку положения нажатием на Ю, D, илиО
7 Выберите степень освещенности стимула, нажав на шкалу стимулов.
Если нужная степень освещенности не отображается, нажмите на кнопку 
чтобы переместить шкалу.
Выбранная степень освещенности выделяется синим цветом
или
(•D)
1(*Е)
0 \
о ) Нажмите на кнопку Add (Добавить)
Добавленный или повторно проверенный стимул отображается в качестве точки для 
проецирования (розовым цветом) в центре квадрата.
9 Повторите Этапы со 5 по 8 столько раз, сколько необходимо для нужного  
числа точек.
10 Сообщите пациенту, что тестирование сейчас начнется и попросите его  
нажать на кнопку пациента, когда он увидит стимул.
11 Нажмите на кнопку I
Начните тестирование.
72


--- стр. 202 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
Стимулы проецируются с заданной яркостью. Яркость не изменяется.
Розовы й: П роецируем ы е точки. Н ом ер обозначает степень
освещ енности.
П рочие цвета, отличны е от розового: Т естирование заверш ено
1 4 : П ациент наж ал на кнопку реагирования.
(Цвет соответствует цвету на шкале степени освещенности стимула).
О
о : П ациент не наж ал на кнопку реагирования.
X: Стимулы находятся вне области глазного дн а и не могут бы ть 
спроецированы .
П роецируем ы е точки мигают.
12
Когда тестирование завершено, появляется диалоговое окно подтверждения выполнения 
дополнительного тестирования.
Если дополнительные стимулы  
необходимы, нажмите на кнопку Yes (Да).
Чтобы завершить тестирование, нажмите 
на кнопку No (Нет).
Yes (Да): Экран меняется на экран справа.
Кнопка добавления:
+  Add/Recheck
[+Add] (Д обавить)
[+A dd/Recheck] (+Д обавить/П овторно проверить)
Выполните этапы с 5 по 10.
Точки завершенного тестирования можно 
задать снова для выполнения тестирования.
No (Нет): Завершите тестирование и вернитесь к 
начальному экрану (Ноте).
3.5.6 Подключение к ЛВС: Ретинография
1 Выберите параметр “RETINOGRAPHY” («РЕТИНОГРАФИЯ»).
Выберите конфигурацию тестирования таким же образом, как в пункте « 3 .5 .4  П о д кл ю ч ен и е к 
Л В С : М и кр о п е р и м е т р и ч еско е т ест и р о в ан и е» (ст рани ц а 59 ) (Э т а п  1).
2 Выполните этапы с (Этапа 2)  по (Этап 6)  в пункте «Основная процедура  
тестирования» (страница 44).
3 Перетащите цель фиксации на экран обследования глазного дна, чтобы  
отобразить нужную область глазного дна для съемки.
4 Нажмите на кнопку I
Снова выполните автоматическое выравнивание по глазному дну и снимите цветное 
изображение глазного дна при помощи функции автоматической съемки.
A utom atic R etina A lignm ent in progress... (В ы полняется автом атическое вы равнивание
сетчатки)
i
R eference fiber selection in progress... (В ы полняется вы бор эталонного волокна)
73


--- стр. 203 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
иг
Capturing fundus image (Съемка изображения глазного дна)
Image acquisition, please wait... (Получение изображения, подождите...)
i
Exam Preview (Предварительный просмотр проверки)
Wait for data processing or Stop or Retake the current exam. (Ожидайте обработки данных, 
остановите (Stop) или выполните повторную съемку (Retake) текущей проверки.
После завершения выполнения вышеуказанных 
этапов отображается экран подтверждения 
результатов тестирования.
Экран подтверждения результатов 
тестирования
5 Чтобы проверить изображение, измените отображаемое положение, 
перетащив изображение, или примените ползунок увеличения, чтобы 
увеличить изображение для обследования.
Если невозможно удовлетворительно выполнить цветное изображение глазного дна, см. 
пункт «3.5.8 Если нельзя получить удовлетворительное цветное изображение  
глазного дна» (страница 78).
6 Нажмите на соответствующую кнопку.
[Accept] (Принять): Сохраняет результаты тестирования и отображает экран View 
(Просмотр).
Автоматическое отслеживание отменяется, а основной блок и измерительный блок 
возвращаются в исходное положение.
i
Перейдите к этапу 7.
^  Are you sure you w ant to discard current  
exam ination?
[Discard] (Сброс): Сбрасывает
результат тестирования. Отображается 
диалоговое окно подтверждения сброса.
I
ОК: Сбрасывает снятое изображение и
отображает начальный экран (Ноте).
Cancel (Отмена): Отображает экран подтверждения результатов тестирования.
7 Результат тестирования можно подробно рассмотреть на экране View 
(Просмотр).
«Э кр ан  V iew  (П р о см о т р )» (ст рани ц а 30 )
8 Нажмите на кнопку Ноте (Начальный экран).
Появится начальный экран (Ноте).
74


--- стр. 204 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
3.5.7 Подключение к ЛВС: Тестирование на фиксацию
1 Выберите тестирование на фиксацию “FIXATION” («ФИКСАЦИЯ»),
Выберите конфигурацию тестирования таким же образом, как в пункте « 3 .5 .4  П о д кл ю ч ен и е к 
Л В С : М и кр о п е р и м е т р и ч еско е т ест и р о в ан и е» (ст рани ц а 59). (Э т а п  1)
Выполните этапы с (Этапа 2)  по (Этап 6)  в пункте «Основная процедура  
тестирования» (страница 44).
2
3
4
Перетащите цель фиксации на экран обследования глазного дна, чтобы 
отобразить нужную область глазного дна для тестирования.
Нажмите на кнопку Н 1 Н .
Выполните следующие этапы и начните тестирование на фиксацию.
Этап Поле сообщения
1 1
I I  Alicrtment ^ ^^ ^ ^1
Automatic Retina Alignment in progress... 
(Выполняется автоматическое 
выравнивание сетчатки)
Автоматическое выравнивание по глазному дну
Retina Alignment
(Выравнивание
сетчатки)
1▼
Reference fiber selection in progress... 
(Выполняется выбор эталонного волокна)
Позиционирование оптического рабочего пятна 
(автоматическое)
i
-
Automatic selection of Tracking Reference 
Image in progress... (Выполняется 
автоматический выбор отслеживания 
исходного изображения)
Получение исходного изображения для 
отслеживания глазногодна
i
-
Coordinate system calibration in progress... 
(Выполняется калибровка системы 
координат)
Калибровка системы координат
Выдается звуковой сигнал. Попросите пациента 
сфокусировать взгляд на цели фиксации.
1
1  Exam in progress... (Выполняется проверка) Начало тестирования на фиксацию |
1
-
Automatic Alignment Keeping in progress... 
(Выполняется автоматическое 
выравнивание)**^*
Выполнение тестирования на фиксацию
- Exam in progress... (Выполняется проверка)
*1: Обозначает, что выполняется этап Position Check (Проверка положения). Данная процедура не выполняется в ручном 
режиме.
» Завершение тестирования
После истечения заданного периода времени тестирования оно завершается.
Если параметр “Optional Color Fundus Image” («Дополнительное изображение глазного дна») 
установлен на Yes (Да), перейдите к съемке цветного изображения глазного дна.
Если параметр установлен на No (Нет), завершите тестирование и перейдите к этапу 6.
Для получения информации о настройке параметра “Optional Color Fundus Image” 
(«Дополнительное изображение глазного дна») см. лункт «О Ф и ксац и я» (ст р ан и ц а 95).
75


--- стр. 205 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
Если параметр “Optional Color Fundus Image” («Дополнительное изображение глазного дна») 
установлен на Yes (Да), процедуры по съемке цветного изображения глазного дна будут 
заключаться в следующем.
Автоматическое выполнение съемки цветного изображения глазного дна ('Ъ  
А в т о м ат и ч ес кая  ф ункц ия кнопки» (ст рани ц а 25 ))
«10
Exam  in progress... (В ы полняется проверка)
i
A utom atic R etina Alignm ent in progress... (В ы полняется автом атическое вы равнивание
сетчатки)
i
R eference fiber selection in progress... (В ы полняется вы бор эталонного волокна)
i
Capturing fundus image (Съемка изображения глазного дна)
Im age acquisition, please wait... (П олучение изображ ения, подож дите...)
i
Exam Preview (Предварительный просмотр проверки)
W ait for data processing or Stop or R etake the current exam . (О ж идайте обработки данных, 
остановите (Stop) или вы полните повторную  съем ку (R etake) текущ ей проверки.
Отображается экран предварительного просмотра 
ретинографии (простое отображение).
Экран предварительного просм отра 
ретинограф ии (простое отображ ение)
Выполнение вручную съемки цветного изображения
Н аж мите пусковую кнопку, прочитав следую щ ее сообщ ение ниже.
Grab the fundus image (Захват изображения глазного дна)
Н аж мите на кнопку дж ойстика, чтобы сд елать снимок.
>  Чтобы приостановить или возобновить тестирование
« 3 .5 .4  П о д кл ю ч ен и е к Л В С : М и кр о п е р и м е т р и ч еско е т е ст и р о в ан и е» (ст рани ц а 59)  
(Э т а п  7)
• Чтобы отменить тестирование
« 3 .5 .4  П о д кл ю ч ен и е к Л В С : М и кр о п е р и м е т р и ч еско е т е ст и р о в ан и е» (ст рани ц а 59)  
(Э т а п  7)
► Процедура для случаев, когда положение глаза сильно сдвинулось во время тестирования
« 3 .5 .4  П о д кл ю ч ен и е к Л В С : М и кр о п е р и м е т р и ч еско е т е ст и р о в ан и е» (ст рани ц а 59)  
(Э т а п  7)
5 Выполните Этапы с 8 по 10 в пункте «3.5.4 Подключение к ЛВС:  
Микропериметрическое тестирование» (страница 59).
Регистрация вручную «О Р еги с т р ац и я вручную » (ст рани ц а 68)
76


--- стр. 206 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Рабочие процедуры при подключении устройства через ЛВС
6 Результат тестирования можно подробно рассмотреть на экране View 
(Просмотр).
« Э кр ан  V iew  (П р о с м о т р )» (ст рани ц а 30)
7 Нажмите на кнопку Ноте (Начальный экран)
Появится начальный экран (Ноте).
ff- Home
77


--- стр. 214 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Сообщ ения об ошибках и способы их устранения
О Ошибка отправки данных о результатах тестирования
При возникновении сбоя в передаче данных о результатах тестирования в ПО NAVIS-EX 
(после нажатия на кнопку Accept (Принять) на экране результатов тестирования) следуйте 
нижелриведенным инструкциям.
Если после выполнения следующих лроцедур, на экране появляется та же ошибка, выключите 
устройство и обратитесь в компанию «НИДЕК» или к своему улолномоченному дистрибьютору. 
При возникновении ошибки справа отображается с 
ообщение.
X  Exam Saving failed! Data can not be sent  
to the server.
2
3
Нажмите на кнопку OK.
Сообщение изменяется.
В зависимости от того, где возникает ошибка связи, 
сообщение может не отображаться. В этом случае 
вернитесь к начальному экрану (Ноте) и перейдите 
к этапу 3.
Нажмите на кнопку ОК.
Отображается начальный экран (Ноте).
Нажмите на кнопку Settings (Настройки)
•llfp Settings
Отображается экран System2/4 (Система 2/4). 
Поле Pending Exams Management 
(Управление незавершенными проверками)
Н екоторы е данны е тестирования для этого 
клиента бы ли сохранены , но не отправлены  на 
сервер ПО NAVIS-EX.
Этот м огло произойти из-за ош ибки 
подклю чения меж ду устройством  и сервером . 
Чтобы проверить и сохранить настройки 
подклю чения, наж м ите на кнопку C onnect and 
send data (П одклю чить и отправить данны е).
При наж атии на кнопку D elete data (У далить 
данны е) незаверш ен н ое тестирование будет 
стерто, и вся инф орм ация по нем у - потеряна.
X  NAVIS-EX connection failed: please  
check connection settings.
В соответствии с сообщением выполните следующую операцию.
Для повторной отправки результата тестирования
1) Проверьте подключение кабеля ЛВС между устройством и ПК.
2) Нажмите на кнопку Connect and send data (Подключить и отправить данные)
Connect and send data ГА)
Успешное подключение к ПО NAVIS-EX: 
П ерейдите к этапу 3).
Q  The connection to Navis-EX database  
server has been successfully established!
Сбой подключения к ПО NAVIS-EX; Failed to connect to the Navis-EX  
database server: review the connection  
settings.
85


--- стр. 215 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Сообщения об ошибках и способы их устранения
Если врем я от врем ени происходит сбой подклю чения к ПО NAVIS-EX, наж м ите на кнопку ОК, а
•Ц  Нсипе
затем  - на кнопку Н о т е  (Н ачальны й экран) I
В ернитесь к начальном у экрану (Н о те), выклю чите питание устройства и обратитесь в компанию  
«НИДЕК» или к своем у уполномоченному дистрибью тору.
3) Нажмите на кнопку ОК.
Отобразится сообщение подтверждения отправки 
результата тестирования.
<И нф орм ация о данны х результата тестирования>
Exam  type (Тип проверки)
P atient (П ациент)
Eye: left/right eye (Глаз: левы й/правы й)
^  Pending exam found.
Exam type: Retinography  
Patient: NIDEK  
Eye: left
Please press OK to save it on NAVIS-EX
4) Нажмите на кнопку OK.
Если не отображается параметр "Data storage field being pended" («Заполнение поля 
хранения данных не завершено»), результат тестирования отправляется с экрана 
System2/4 (Система 2/4).
Если происходит сбой при отправке данны х в ПО NAVIS-EX, д л я повторного вы полнения 
операции перезапустите ПК, на котором установлено ПО NAVIS-EX, и вернитесь к этапу 
3) выш е.
5) Для отображения начального экрана (Ноте) нажмите на кнопку Ноте (Начальный экран).
чтобы проверить данные о результате
й  Exams
6) Нажмите на кнопку Exams (Проверки) 
тестирования на экране Exam (Проверка).
Для отмены получения данных о результате тестирования
1) Нажмите на кнопку Delete data (Удалить данные) 
Справа отображается сообщение.
Delete data гв)
Do you want to delete the pending  
exams from the client?
Pressing Yes all the locally stored data  
will be erased.
2) Нажмите на кнопку Yes (Да), затем на кнопку Ноте (Начальный экран), чтобы вернуться 
на начальный экран (Ноте).
86


--- стр. 216 ---
НАСТРОИКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Прикрепление бумаги для опоры для подбородка
4.3 Крепление бумаги для опоры для подбородка
“/ Вытащите два фиксатора бумаги для подбородка.
2 Возьмите надлежащее количество бумаги для упора для подбородка из новой 
пачки.
Невозможно за один раз прикрепить полностью новую пачку бумаги для подбородка. 
Убедитесь, что Вы взяли пачку толщиной 6 мм или менее из всей пачки.
3 Вставьте фиксаторы бумаги для подбородка в бумагу для подбородка.
Вставьте фиксаторы бумаги для подбородка в отверстия на бумаге для подбородка.
4  Прикрепите бумагу для подбородка к упору для подбородка
1) Придерживая фиксаторы бумаги для подбородка, вставьте один из фиксаторов в одно 
из двух отверстий на упоре для подбородка.
2) Вставьте второй фиксатор для закрепления бумаги для подбородка во второе отверстие 
на упоре для подбородка.
87


--- стр. 217 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
4.4 Настройка параметров
4.4.1 Процедура настройки
Измените настройки устройства на экране Settings (Настройки).
У Для отображения экрана Settings (Настройки) перед началом тестирования
нажмите на кнопку Settings (Настройки) в нижней правой части
начального экрана (Ноте) или на экран.
2, Для отображения нужного пункта настройки нажмите на кнопки Exams 
(Проверки) 1£ШЁ1, Application (Применение) НЦШ &Ш У или System (Система) 
в верхней левой части экрана Settings (Настройки).System
Проверки
Настройки проверки; Настройки конфигурации тестирования
SETTINGS > EXAM CONTIGHRATIONS
tK.'imb ^р||г,-АИ|
Применение Настройка применения: Отобразить язык, индикацию правого/левого 
глаза, дисплей с именем пациента, масштабирование
88


--- стр. 218 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
Система
Настройки системы (1/4 - 4/4)
Пункты настройки:
1/4:
К ам ера обследования, кам ера изображ ения глазного дна, звуковой сигнал, 
врем я ож идания, яркость Ж К -дисллея, часы , полоса ф окуса, интенсивность 
вспыш ки по ум олчанию  д ля съем ки изображ ения глазного дн а и 
инициализация упора д ля подбородка 
2/4:
С еть
Пункты подтверждения
3/4:
В ерсия програм м ного обеспечения 
4/4:
Л ицензионное соглаш ение на програм м ное обеспечение
Измените настройки как необходимо.
При попытке перейти к другому экрану появится 
сообщение подтверждения сохранения.
Чтобы сохранить изменения, выберите “Yes” 
чтобы отменить изменения - “No” («No»).
^  There are unsaved changes: would you 
like to save them?
89


--- стр. 219 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
4.4.2 Настройка осмотра
Тип осмотра
Нажмите поле "Exam type” («Тип проверки») и выберите нужный тип тестирования из 
отображаемого выпадающего меню (Retinography (Ретинография), Fixation (Фиксация), Static 
microperimetry (Статическая микропериметрия)).
Конфигурация
Нажмите на поле “Coлfiguration” («Конфигурация») и выберите из выпадающего меню 
(перечня зарегистрированных конфигураций тестирования) нужную конфигурацию 
тестирования.
В ы бранная конф игурация тестирования отображ ается в поле каждого пункта настройки.
Конфигурация тестирования, им енуем ая “FACTORY” («ЗАВОДСКАЯ»), - это образец, 
заданны й производителем . О на не подлеж ит удалению  или изм енению . У далять или 
изм енять можно только конфигурации, созданны е пользователем .
О днако, можно скопировать имя конфигурации тестирования “FACTORY” («ЗАВОДСКАЯ»), чтобы 
создать новую конфигурацию  тестирования.
«• Процедуры по созданию новой конфигурации тестирования путем  
копирования конфигурации тестирования “ FACTORY” («ЗАВОДСКАЯ»)» (страница 91)
<^Set as default
Кнопка [Set as default] (Установить по умолчанию)
Выбранная конфигурация тестирования устанавливается как конфигурация по умолчанию. 
(Конфигурация тестирования будет отображаться на кнопке Test (Тестирование) начального 
экрана (Ноте).)
DEFAULT (КОНФИГУРАЦИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ) отображается в качестве имени конфигурации 
тестирования, установленной по умолчанию.
Пример: 
1
Normal [FACTORY] [DEFAULT]
D elete Кнопка [Delete] (Удалить)
Выбранная конфигурация тестирования удаляется.
13+New Кнопка [New] (Новая)
Можно создать новую конфигурацию тестирования. 
1) Нажмите на кнопку New (Новая).
90


--- стр. 220 ---
НАСТРОИКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
Поле Configuration (Конфигурация) становится пустым.
2 ) Выберите нужную настройку для каждого поля.
3) Нажмите на кнопку Save (Сохранить).
Hsawe Кнопка [Save] (Сохранить)
Измененная или вновь созданная конфигурация тестирования сохраняется и регистрируется.
•  Процедуры по изменению настроек
1) После изменения настроек нажмите на кнопку Save (Сохранить).
Измененные настройки сохранены.
•  Процедуры по созданию нового образца тестирования ■
1) Нажмите на кнопку Save (Сохранить).
Появится клавиатура.
В вод и д е н т и ф и кат о р а п ац и ен т а: К а к  
и спол ьзоват ь кл ави ат ур у» (ст рани ц а 56)
•  Процедуры по созданию новой конфигурации
тестирования путем копирования конфигурации  
тестирования “FACTORY” («ЗАВОДСКАЯ»).
1) Выберите конфигурацию тестирования при
помощи конфигурации “FACTORY”
(«ЗАВОДСКАЯ»).
2 ) Измените нужные настройки для каждого пункта  
настройки.
3) Нажмите на кнопку Save (Сохранить).
Появится клавиатура.
« •  В вод и д е н т и ф и кат о р а п ац и ен т а: К а к  
испол ьзоват ь кл а в и ат ур у» (ст рани ц а 56)
О Настройки микропериметрического тестирования
Выберите из выпадающего меню.
General (Общее)
Exam type (Тип проверки) Выберите Static microperimetry (Статическая микропериметрия)
Configuration  
(Конфигурация) ^ Выберите из перечня зарегистрированных конфигураций.
Automatism (Автоматия)
Pupil Alignment  
(Выравнивание зрачка)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическое выравнивание по  
передней части глаза.
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
Retina Alignment  
(Выравнивание сетчатки)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическое выравнивание по  
глазному дну.
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
Retina Focusing  
(Фокусировка сетчатки)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическую фокусировку по  
глазному дну.
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
IR Control (ИК контроль)
Выберите выполнять или не выполнять автоматический контроль подсветки при  
обследовании глазного дна (инфракрасное излучение).
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
91


--- стр. 221 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
O ptional Color F undus 
Im age (Д ополнительное 
цветное изображ ение 
глазного дна)
В ы берите вы полнять или не вы полнять парам етр O ptional Color Fundus Im age 
(Д ополнительное цветное изображ ение глазного дна).
Y es / No (Да / Нет)
No (Нет): Во врем я тестирования кнопка Auto Shot (А втоматический снимок) не 
отображ ается на экране тестирования.
Auto Shot
(А втоматический
снимок)
В ы берите функцию  автом атического снимка (съем ка цветного изображ ения глазного 
дна)
Y es / No (Да / Нет)
F ixation T a rg e t (Ц е л ь  ф и к сац и и )
S h ap e (Ф орма)
Fixation target sh ap e (Ф орма цели ф иксации) ^  
Single C ross/О дин крест ("Н ) / Circle/Kpyr (О) / Four C ro sses/Ч еты ре креста ('*’+*)
Color (Цвет)
Fixation target color (Ц вет цели ф иксации) 
w hite / yellow / blue / red (белы й / ж елты й / синий / красный)
T hickness (width) 
(Толщ ина (ш ирина))
Fixation target width unit: angle of view (Ш ирина цели ф иксации: угол обзора) 
0.10° / 0.20° / 0.30° / 0.40° / 0.50° (0,10° / 0,20° / 0,30° / 0,40° / 0,50°)
Size /R adius /Size 
D istance
(Разм ер/Радиус/Р ассто
яние)
Р азм ер цели фиксации: угол обзора 
В арианты  из вы падаю щ его меню  
Когда вы бран парам етр Single C ross (Один крест)
Size (Разм ер): 1,00° - 20,00° (ш аг -1  °)
Когда вы бран парам етр Circle (Круг)
R a d iu s (Р ад и у с): 0,5° и 1,00 - 20,00°(ш аг -1  °)
Когда вы бран парам етр Four C ro sses (Ч еты ре креста)
Size (Разм ер) (разм ер каждого креста): 1,00° - 20,00° (шаг -1  °)
D istance (Расстояние) (расстояние меж ду верхним и нижним, правы м  и левы м  
крестами):
1,00° -20 ,0 0 ° (ш аг - 1°)
E x am in atio n  (П р о в ер к а)
Pattern type (Тип 
образца)
Stimuli arrangem ent (Расстановка стимулов)
A utom atic / Sem i-autom atic / M anual (А втоматический / П олуавтом атический / Ручной)
Pattern nam e (Н азвание 
образца) ’
О бразец  расстановки стим улов (Только когда ларам етр Pattern type (Тип образца) 
установлен на автом атический.)
В ы берите из зарегистрированны х образц ов расстановки стим улов.
S trategy (С тратегия)
T hreshold strategy (П ороговая стратегия) 
4-2 / 4-2-1
Duration
(Д лительность)
Stim ulus duration (Д лительность стимула) 
100m s / 200m s (100 мс / 200 мс)
R efinem ent
(М одификация)
Стимулы  можно добавлять.
(Когда парам етр Pattern type (Тип образца) установлен на Auto (А втоматический) или 
Sem i-autom atic (П олуавтом атический))
Y es / No (Да / Нет)
R e c h e c k (П овторная 
проверка) ®
Стимулы тестирования можно проецировать для повторной проверки. (Только когда 
парам етр R efinem ent (М одификация) установлен на Y es (Да)).
Y es / No (Да / Нет)
П редварительное
тестирование
Stimuli projection P re-test (П редварительное тестирование проекции стим ула)
(Когда парам етр Pattern type (Тип образца) установлен на Auto (А втоматический) или 
Sem i-autom atic (П олуавтом атический))
Y es / No (Да / Нет)
Perim etric scale
(П ерим етрическая
ш кала)
М икроперим етрическая ш кала
«□МР-1 scales» *7 не проверена: 31.4asb-w hite on w hite-34dB (31,4авЬ-белы й на 
белом -34 дБ) (стандартная)
П рикоснитесь к «аМ Р-1 scales» *7, чтобы  проверить и вы брать:
4asb-w hite on w hite-20dB (4авЬ-белы й на белом -20 дБ) / 4asb-w hite on w hite-34dB 
(4авЬ-белы й на белом -34 дБ)
90


--- стр. 222 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
Stim ulus (Стимул)
Stimuli size (Р азм ер стимула)
G oldm ann 1  / G oidm ann II / G oldm ann III / G oldm ann IV / G oldm ann V
A ttenuation (Затухание)
П ервичная настройка степени освещ енности стим улов (Только когда парам етр 
Pattern type (Тип образца) установлен на Auto (А втоматический))
0 д Б  - 34 дБ  (ш аг -1  дБ)
*1: При редактировании или удалении зарегистрированного образца расстановки стимулов в ПО при помощи 
зарегистрированного образца выбирается и отображается конфигурация тестирования, при этом перед ее названием
появляется отметка , а после названия отображается [OUTDATED] (НЕАКТУАЛЬНАЯ), как показано ниже.
В этом случае для конфигурации тестирования перед его удалением или редактированием можно применять образец 
расстановки стимулов. Образец расстановки стимулов перед его удалением или редактированием нельзя использовать 
для создания новой конфигурации.
пример):
new pattern [OUTDATED]
«14 Кнопка настройки цели фиксации»*2: Цель фиксации можно изменить на экране Test (Тестирование).
(страница 27)
*3: Threshold strategy (Пороговая стратегия)
4-2:
Если первоначальный стимул не распознается пациентом, последующие стимулы в этом же месте увеличиваются по 
интенсивности на 4 дБ до тех пор, пока пациент не распознает стимул (первое переключение). Последующие стимулы 
уменьшаются по интенсивности на 2 дБ до тех пор, пока пока пациент не перестанет распознавать стимул (второе 
переключение).
Если первоначальный стимул распознается пациентом, последующие стимулы в этом же месте увеличиваются по 
интенсивности на 4 дБ до тех пор, пока пациент не перестанет распознавать стимул (первое переключение). Последующие 
стимулы увеличиваются по интенсивности на 2 дБ до тех пор, пока пока пациент не распознает стимул (второе 
переключение).
4-2-1:
После второго ответного переключения стимулы регулируются с шагом 1 дБ до тех пор, пока не произойдет третье 
ответное переключение.
«О Дополнительное тестирование» (страница 67)*4: Тестирование можно продолжать, добавляя стимулы.
чтобы перезапустить тестирование. «О Дополнительное*5: Задайте точку завершения тестирования, 
тестирование» (страница 67)
*6: Образец стимулов разделяется на четверти, и один стимул в каждой четверти проецируется с целью определения 
первичной степени освещенности для остальных стимулов в каждой четверти.
*7: Когда окошко отмечено галочкой, можно выбрать периметрическую шкалу со степенью освещенности фона 4asb, как в 
устройстве МР-1 компании «НИДЕК».
О Ретинография
Выберите из выпадающего меню.
Stimulus (Стимул)
Stimuli size (Размер стимула)
Goldmann 1  / Goldmann II / Goldmann III / Goldmann IV / Goldmann V
General (Общее)
Exam type (Тип проверки) Retinography selection (Выбор ретинографии)
Configuration (Конфигурация) Выберите из перечня зарегистрированных конфигураций.
Automatism (Автоматия)
Pupil Alignment (Выравнивание 
зрачка)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическое выравнивание по передней 
части глаза.
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
Retina Alignment (Выравнивание 
сетчатки)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическое выравнивание по глазному дну. 
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
Retina Focusing (Фокусировка 
сетчатки)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическую фокусировку. 
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
IR Control (ИК контроль)
Выберите выполнять или не выполнять автоматический контроль подсветки при 
обследовании глазного дна (инфракрасное излучение).
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
Auto Shot (Автоматический 
снимок)
Выберите выполнять или не выполнять параметр автоматическую съемку изображения 
глазного дна.
Yes / No (Да / Нет)
93


--- стр. 223 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
Fixation Target (Цель фиксации)
Shape (Форма)
Fixation target shape (Форма цели фиксации)
Single Cross/Один крест ("Ь) / Circle/Kpyr (О) / Four Crosses/Четыре креста
(V)
Color (Цвет) Fixation target color (Цвет цели фиксации) 
white / yellow / blue / red (белый / желтый / синий / красный)
Thickness (width) (Толщина 
(ширина))
Fixation target width unit: angle of view (Ширина цели фиксации: угол обзора) 
0.10°/ 0.20° / 0.30° / 0.40° / 0.50° (0,10° / 0,20° / 0,30° / 0,40° / 0,50°)
Size /Radius /Size Distance 
(Размер/Радиус/Расстояние)
Размер цели фиксации: угол обзора 
Варианты из выпадающего меню 
Когда выбран параметр Single Cross (Один крест)
Size (Размер): 1,00° - 20,00° (шаг -1 °)
Когда выбран параметр Circle (Круг)
Radius (Радиус): 0,5° и 1,00 - 20,00°(шаг -1 °)
Когда выбран параметр Four Crosses (Четыре креста)
Size (Размер) (размер каждого креста): 1,00° - 20,00° (шаг -1°)
Distance (Расстояние) (расстояние между верхним и нижним, правым и ( 
левым крестами):
1,00°-20,00° (шаг-1°)
Examination (Проверка)
Duration (Длительность) Длительность тестирования: 5 сек. - 3600 сек. (шаг - 5 сек.)
*1: Цель фиксации можно изменить на экране Test (Тестирование). «14 Кнопка настройки цели фиксации»
(страница 27)
94


--- стр. 224 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
О Фиксация
Выберите из выпадающего меню.
General (Общее)
Exam type (Тип проверки) Fixation selection (Выбор фиксации)
Configuration (Конфигурация) Выберите из перечня зарегистрированных конфигураций.
Automatism (Автоматия)
Pupil Alignment (Выравнивание 
зрачка)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическое выравнивание по передней части 
глаза.
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
Retina Alignment (Выравнивание 
сетчатки)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическое выравнивание по глазному дну. 
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
Retina Focusing (Фокусировка 
сетчатки)
Выберите выполнять или не выполнять автоматическую фокусировку по глазному дну. 
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
IR Control (ИК контроль)
Выберите выполнять или не выполнять автоматический контроль подсветки при 
обследовании глазного дна (инфракрасное излучение).
Automatic / Manual (Автоматический / Ручной)
Optional Color Fundus Image 
(Дополнительное цветное 
изображение глазного дна)
Выберите выполнять или не выполнять параметр Optional Color Fundus Image 
(Дополнительное цветное изображение глазного дна).
Yes / No (Да / Нет)
No (Нет): Во время тестирования кнопка Auto Shot (Автоматический снимок) не 
отображается на экране тестирования.
Auto Shot (Автоматический 
снимок)
Выберите функцию автоматического снимка (съемка цветного изображения глазного дна) 
Yes / No (Да / Нет)
Background (Фон)
Luminance range (Диапазон 
степени освещенности)
Background luminance (Степень освещенности фона)
«□МР-1 Luminances» не проверен: 31.4asb (31,4asb) (стандартный) 
Прикоснитесь к «пМР-1 Luminances» проверьте и выберите: 4asb
Fixation Target (Цель фиксации)
Shape (Форма)
Fixation target shape (Форма цели фиксации)
Single Cross/Один крест (“Н) / Circle/Kpyr (О) / Four Crosses/Четыре креста ('*'+'*')
Color (Цвет) Fixation target color (Цвет цели фиксации) 
white / yellow / blue / red (белый / желтый / синий / красный)
Thickness (width) (Толщина 
(ширина))
Fixation target width unit: angle of view (Ширина цели фиксации: угол обзора) 
0.10° / 0.20° / 0.30° / 0.40° / 0.50° (0,10° / 0,20° / 0,30° / 0,40° / 0,50°)
Size /Radius /Size Distance 
(Размер/Рад иус/Расстоя н ие)
Размер цели фиксации: угол обзора 
Варианты из выпадающего меню 
Когда выбран параметр Single Cross (Один крест)
Size (Размер): 1,00°- 20,00° (шаг -1 °)
Когда выбран параметр Circle (Круг)
Radius (Радиус): 0,5° и 1,00 - 20,00°(шаг -1 °)
Когда выбран параметр Four Crosses (Четыре креста)
Size (Размер) (размер каждого креста): 1,00° - 20,00° (шаг - 1°)
Distance (Расстояние) (расстояние между верхним и нижним, правым и левым 
крестами):
1,00°-20,00° (ш аг-1°)
Examination (Проверка)
Duration (Длительность) Длительность тестирования: 5 сек, - 3600 сек. (шаг - 5 сек.)
*1: Когда окошко отмечено галочкой, можно выбрать степень освещенности фона 4asb, как в устройстве МР-1 компании 
«НИДЕК».
*2: Цель фиксации можно изменить на экране Test (Тестирование). 
(страница 27)
14 Кнопка настройки цели фиксации»
95


--- стр. 225 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
4.4.3 Настройка применения
Выберите из выпадающего меню.
Значение, подчеркнутое в таблице, является значением по умолчанию.
Применение
Отображает язык.
Отображается English (английский язык)
Language(Язык)
Данная настройка является настройкой по умолчанию, пользователи не могут
ее изменить.
Eye abbreviation format Индикация глаз
(Формат обозначения глаз)R-L / OD-OS (П-Л / OD-OS)
Patient name format Задайте формат имени пациента.
(Формат имени 
пациента)
Last-Middle-First / First-Middle-Last (Фамилия-Имя-Отчество / Имя-Отчество- 
Фамилия)
High precision pointing view 
zoom factor (Коэффициент 
масштабирования для 
просмотра точек высокой 
точности)
Zoom (Масштабирование) ^  
1х/2х/4х
FHsave1 Кнопка [Save] (Сохранить)
Измененные настройки сохранены.
96


--- стр. 226 ---
-,«ШвН1
НАСТРОЙКИ и ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
4.4.4 Система настройки
Система настройки состоит из четырех страниц. Страницу можно изменить кнопкой (
О System1/4 (Система 1/4)
При отсутствии иных инструкций выберите пункт из выпадающего меню.
В В,(•А)
Значение, подчеркнутое в таблице, является значением  по умолчанию .
D ate Tim e (Д ата/В рем я)
Д ата
yyyy/m m /dd (гггг/мм/дд)
Н аж мите на поле ввода и введите дату из календаря. 
« • Ввод даты рождения» (страница 57)
HH:MM:SS АМ/РМ (ЧЧ:ММ:СС)
В рем я
ММ (ММ): 00 - 59 
S S  (СС): 00 - 59
Color C am era (Color cam era: F undus im age capture settings) (Ц ветная кам ера (Ц ветная кам ера: Настройки 
съем ки изображ ения глазного дна)
R esolution (Разреш ение)
Р азм ер изображ ения (пиксели) 
1М/ЗМ/5М/8М/12М
Quality (Качество)
К ачество изображ ения
Fine / Normal / B asic (Точное / С тандартное / О сновное)
ISO sp eed  (С корость ISO)
Ч увствительность ISO 
100/200/400
C ontrast (Контраст)
О тображ ает контраст 
-2/-1  / 0/+1  /+2
S h arp n ess (Резкость)
О тображ ает резкость 
о / +1 / +2 / +3 / +4 / +5
97


--- стр. 227 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
Saturation
(Насыщенность)
Отображает насыщенность 
-2/-1 / 0/+1 / +2
White balance (Баланс 
белого)
Отображает баланс белого
Dav white / Color temperature Шневной белый / иветовая темпеоатл/оа)
Red gain (Усиление 
красного)
Значение R коррекции баланса белого.
(Когда параметр White balance (Баланс белого) установлен на Day white 
(Дневной белый)) 
от -128 до 30 до 127 (шаг -1)
Blue gain (Усиление 
синего)
Значение В коррекции баланса белого.
(Когда параметр White balance (Баланс белого) установлен на Day white 
(Дневной белый)) 
от-128 доИбдо 127 (шаг -1)
Color Temperature 
(Цветовая температура)
Отображает цветовую температуру
(Когда параметр White balance (Баланс белого) установлен на Color Temperature 
(Цветовая температура))
4000 К до 5000 К до 8000 К (шаг -100 К)
IR Camera (IR camera: observation image setting) (ИК камера (ИК камера: настройка изображения 
для обследования)
Enhance IR (Усилить 
И К)
Улучшение просмотра изображение ' 
Yes / No Ша / Нет)
Split bar (Линия разбивки)
Show (Показать) Выберите использовать или не использовать полосу фокуса. 
Yes / No (Да / Нет)
Display (Дисплей)
Backlight (Подсветка) Яркость подсветки ЖК-дисплея 
Low / Medium / Hiah (Низкая / Соедняя / Высокая)
Sound (Звук)
Volume (Громкость)
Тон звукового сигнала 
Off / Low / High (Выкл. / Низкая / Высокая)
Проверьте выбранный тон звукового сигнала.
Flash (Вспышка) |
Flash level (Уровень 
вспышки)
Значение по умолчанию интенсивности вспышки для съемки цветного 
изображения глазного дна
Когда скорость ISO установлена на 100: 10 -13 -16 (шаг -1) , 
Когда скорость ISO установлена на 200: 6-9-12  (шаг -1)
Когда скорость ISO установлена на 400: 2-5-8  (шаг -1)
Chinrest (Упор для 
подбородка)
Initialization (Установка в 
начальное положение)
Установка в начальное положение опоры для подбородка (для каждого 
тестирования)
Off / On (Выкл./ Вкл.)
Sleep (Ожидание)
Timeout (Таймаут) Время в режиме ожидания 
5 min /10 min /15 min (5 мин. /10 мин. /15 мин.)
Qsave1 Кнопка [Save] (Сохранить)
Измененные настройки сохранены.
98


--- стр. 228 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Настройки параметров
О System 2/4 (Система 2/4)
Настройка сети для подключения к ПО NAVIS-EX
Date Management (Управление данными)
NAVIS-EX (ПО NAVIS- 
ЕХ)
В ы берите использовать или не использовать ПО NAVIS-EX.
В ы берите или отм ените вы бор окош ка “nU se NAVIS-EX” («пИ спользовать ПО 
NAVIS-EX»).
S erver nam e/IP 
ad d ress (Имя 
сер вер а/IP адрес)
Ввод имени сер вер а/IP ад р еса
Н аж мите на поле ввода и введите данны е при помощ и клавиатуры .
« • Ввод идентификатора пациента: Как использовать клавиатуру»  
(страница 56)
Port num ber (Н омер 
порта)
Ввод ном ера порта
Н аж м ите на поле ввода и введите данны е при помощ и клавиатуры .
« • Ввод идентификатора пациента: Как использовать клавиатуру»  
(страница 56)
П роверка подклю чения к ПО NAVIS-EX
Д ля вы полнения проверки наж мите на кнопку T est connection... (П роверка
©  Test connection...
подклю чения
T est connection
(П роверка
подклю чения)
подклю чения...) 
П роверка _______
Q  The connection to Navis-EX database  
server has been successfully established!
вы полнена успеш но:
Failed to connect to the Navis-EX  
database server: review the connection  
settings.
С бой проверки подклю чения: I
Если произош ел сбой проверки подклю чения, проверьте имя сервера, ном ер порта, 
настройки подклю чения к ПК и подклю чение кабеля ЛВС.
Hsave1 щ н Щ Н  Кнопка [Save] (Сохранить)
Измененные настройки сохранены.
1) Нажмите на кнопку Save (Сохранить). 
Отображается сообщение.
Когда ПО NAVIS-EX подключено:
Д  Switching to NAVIS-EX mode requires  
restarting the system. The system will  
be shutdown. Press OK to proceed.
Когда no NAVIS-EX не подключено (автономный);
Д  Switching to stand-alone mode requires  
restarting the system. The system will  
be shutdown. Press OK to proceed.
2) Нажмите на кнопку OK.
Данные ввода сохраняются, и устройство МР-3 выключается.
О System3/4 (Система 3/4)
Информация об устройстве (заводской номер и информация о программном обеспечении).
О System4/4 (Система 4/4)
Лицензионное соглашение на программное обеспечение для устройства.
99


--- стр. 229 ---
НАСТРОЙКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА: Очистка
4.5. Очистка
Если крышка или ЖК-дисплей загрязняются, протрите их мягкой тканью. Для удаления устойчивых 
пятен смочите ткань в нейтральном моющем средстве, хорошо отожмите и протрите поверхность. 
После этого протрите поверхность мягкой сухой тканью.
А ВНИМАНИЕ!
Никогда не используйте органические растворители, такие как разб ави тель д л я краски или спирт.
Аккуратно протрите сенсорны й Ж К -дисплей мягкой тканью . Не н адавли вайте на Ж К -дисплей 
тверды м и предм етам и или не пом ещ айте рядом  с сенсорны м  Ж К -дисплеем  намагниченны х 
предм етов.
Это может привести к повреждению сенсорного ЖК-дисплея или стать причиной неисправности устройства. 
Это может привести к неисправности устройства.
Не используйте губку или ткань, смоченную  водой.
Если в устройство попадет жидкость, это может привести к его неисправности.
4.5.1 Очистка линзы объектива
Отпечатки пальцев или грязь на линзе объектива уменьшает качество изображения глазного дна. 
Перед использованием проверьте чистоту линзы объектива. Если линза объектива загрязнена, 
очистите ее.
1
2
Используйте резиновую грушу для сдува пыли с линзы объектива.
Оберните тонкую палочку бумагой для чистки (или воспользуйтесь ватной 
палочкой), омочите ее в спиртовом растворе так, чтобы достаточное его 
количество впиталось на кончике палочки и протрите ею линзу объектива.
Не пользуйтесь твердой палочкой, например, м еталлической. И спользуйте лредм ет, 
который не поцарапает стекло.
Н ачиная с центра, осторож но лротрите линзу, передвигая палочку по спирали к внеш ней 
стороне линзы.
3 Если линза по-прежнему загрязнена, воспользуйтесь новой палочкой; 
повторяйте процедуру до тех пор, пока линза не будет чистой.
100


--- стр. 231 ---


--- стр. 232 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ 
ИНФОРМАЦИЯ
5.1 Спецификации
Угол визуального поля 40°
Максимальная степень 
освещенности стимула 10 000 asb
Background luminance 
(Степень
освещенности фона)
31,4 a s b /4 asb
Стандартный: Степень освещенности фона: 31,4 asb 
10031,4 asb (0 дБ) - 35,4 asb (34 д Б)
(Контраст: 319,5 - 0,13)
Микропериметрическое
тестирование
Разброс пороговых 
величин степени 
освещенности стимула
Эквивалент устройства NIDEK МР-1 «Степень освещенности фона: 
4 asb»
404 asb (0 дБ) - 8 asb (20 дБ)
(Контраст: 101-1,01)
1,004 asb (0 дБ) - 4,4 asb (34 дБ)
(Контраст: 251 - 0,1)
Stimulus duration
(Длительность
стимула)
100 мсек / 200 мсек
Stimuli size (Размер 
стимула) Goldman 1  / II / III / IV / V совместимый с пороговой стратегией
Threshold strategy 
(Пороговая стратегия) 4-2 / 4-2-1
Статический стимул
Белое на белом
Угол изображения 45°± 5% (если рефракция глаза пациента - 0D)
Zoom
(Масштабирование) X 0,42
• Фотография глазного 
дна
Разреш ение камеры
Центр - 60 линий/мм или более 
Промежуточный - 40 линий/мм или более 
Периферия - 25 линий/мм или более
Шаг пикселя на 
глазном дне 4,4 мкм или менее
Требуемый
минимальный диаметр 
зрачка
Ф4 мм
• Тестирование на 
фиксацию
Цель фиксации Форма: выбор из трех форм
(используется вместе с 
микропериметрическим 
тестированием)
Цвет: выбор из белого / желтого / красного / синего
• Рабочее расстояние 45,7 мм (расстояние от линзы объектива до поверхности роговицы)
• Диапазон коррекции 
диоптрий от -25D до +15D
103


--- стр. 233 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Спецификации
• Диапазон
автоматической 
фокусировки глазного 
дна
от -12D до +15D
• Прочие функции Метод
обследования/отображения 10,4-дюймовый цветной сенсорный ЖК-дисплей
• Входная мощность
Напряжение, частота 
Потребляемая мощность
100 - 240 В пер. тока ±10%, 50/60 Гц 
160 ВА
• Габариты и масса
Габариты
Масса
334 (Ш) к 562 (Д) X 560 (В) мм 
36 кг
• Условия окружающей 
среды (во время 
использования)
Температура
Влажность
Атмосферное давление
10-35°С  (50-95°Е)
30 - 90% (без конденсации) 
800 - 1 060 гПа
• Прочие
Срок службы 
Единица на упаковку
8 лет с даты первичной эксплуатации 
* Необходимо выполнять надлежащее техническое 
обслуживание, проверку и замену расходных материалов.
«Техническое обслуж ивание» (страница 6 )
« 4.6 Перечень расходных материалов и деталей для 
технического обслуж ивания» (страница 101) J
1 единица
• Классификации
Форма защиты от поражения электрическим током: Класс 1
Форма защиты от поражения электрическим током (рабочие части): Тип В, рабочая часть 
Степень защиты от вредного воздействия воды: IPX0
Степень применения правил безопасности в присутствии воспламеняющихся анестетиков 
и/или горючих моющих средств: Данное устройство не предназначено для использования в 
потенциально взрывоопасной среде.
Степень пригодности для использования в богатой кислородом среде: Данное устройство не 
предназначено для использования в богатой кислородом среде
Режим работы: Это устройство классифицируется как непрерывно работающее устройство.
Соответствие стандарту электромагнитной совместимости: В соответствии с МЭК 60601-1: 
2007 -  ЭМС
Принадлежности
• Стандартные 
принадлежности
Кнопка пациента, держатель кнопки пациента, стилус, подставка для стилуса, сетевой кабель, 
бумага для подбородка, фиксаторы бумаги для подбородка, крышка объектива, держатель 
крышки, резиновая груша, чехол от пыли, инструкция по эксплуатации, установочный компакт- 
диск для ПО NAVIS-EX, руководство по эксплуатации для ПО NAV1S-EX, USB лицензионный 
ключ, USB ключ восстановления программы, моторизованный стол, компьютерная стойка
104


--- стр. 234 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Настройки проверки: Настройки конфигурации тестирования
5.2 Настройка осмотра: Настройки конфигурации тестирования
Конфигурация тестирования и образец расстановки стимулов предустановлен компанией 
«НИДЕК» следующим образом:
О Конфигурации тестирования
Конфигурации и свойства тестирования
AMD
Обычно используется для лациента с возрастной макулярной дистрофией (AMD). 
Данная конфигурация используется со следующими настройками.
- Стимул: СоИталл III, 200 мсек
- Пороговая стратегия: 4-2
- Цель фиксации: Единичный лерекрест, размер 1°, толщина 0.2°, цвет красный
- Образец: MP1Macula_20deg
Макулярный разрыв
Обычно используется для лациента с макулярным разрывом. 
Данная конфигурация используется со следующими настройками.
- Стимул: Goldmann I, 200 мсек
- Пороговая стратегия: 4-2
- Цель фиксации: Круг, радиус 1°, толщина 0,2°, цвет красный
- Образец: MP1Macula_8deg
Макулопатия
Обычно ислользуется для лациента с макулолатией.
Данная конфигурация ислользуется со следующими настройками.
- Стимул: Goldmann III, 200 мсек
- Пороговая стратегия: 4-2
- Цель фиксации: Круг, радиус 1°, толщина 0,2°, цвет красный
- Образец: MP1Macula_12deg
Обычно ислользуется для пациента с возрастной макулярной дистрофией (AMD), 
диабетической ретинопатией, дегенеративным изменением сетчатки или 
ретинальными сосудистыми заболеваниями и т.л.
Медицинское показание Данная конфигурация ислользуется со следующими настройками.
- Стимул: Goldmann III, 200 мсек
- Пороговая стратегия: 4-2
- Цель фиксации: Круг, радиус 1°, толщина 0,2°, цвет красный
- Образец: MP1Medical_20deg
Стандартный
Обычно используется для лациента без каких-либо выраженных заболеваний 
глаз.
Данная конфигурация используется со следующими настройками.
- Стимул: Goldmann III, 200 мсек
- Пороговая стратегия: 4-2
- Цель фиксации: Круг, радиус 1°, толщина 0,2°, цвет красный
- Образец: MP1Normal_20deg
Применение в хирургии
Обычно используется для пациента с макулярным разрывом, синдромом 
макулярной складки или отслоением сетчатки.
Данная конфигурация используется со следующими настройками.
- Стимул: Goldmann III, 200 мсек
- Пороговая стратегия: 4-2
- Цель фиксации: Круг, радиус 1°, толщина 0,2°, цвет красный
- Образец: MP1Surgical_20deg
105


--- стр. 235 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Настройки проверки: Настройки конфигурации тестирования
о Образец расстановки стимулов (Название образца)
Свойство образцов расстановки стимулов
Humphery_10-2 [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 68 стимулов в диапазоне угла обзора 
в 20°.
MP1Macula_10deg [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 40 стимулов в диапазоне угла обзора 
в 10°,
Этот образец используется для изучения макулярной 
среднесекционной чувствительности в заданном диапазоне 
угла обзора.
MP1Macula_12deg [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 45 стимулов в диапазоне угла обзора 
в 12°.
Этот образец используется для конфигурации "Maculopathy» 
(«Макулопатия»)
MP1Macula_20deg [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 76 стимулов в диапазоне угла обзора 
в 20°.
Этот образец используется для конфигурации "AMD".
MP1Macula_8deg [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 45 стимулов в диапазоне угла обзора 
в 8°.
Этот образец используется для конфигурации "Macular Hole» 
(«Макулярный разрыв»).
MP1Medical_20deg [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 29 стимулов в диапазоне угла обзора 
в 20°.
Этот образец используется для конфигурации "Medical» 
(«Медицинское показание»).
MP1Normal_20deg [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 33 стимулов в диапазоне угла обзора 
в 20°.
Этот образец используется для конфигурации "Normal» 
(«Стандартная»).
MP1Retina_40deg [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 100 стимулов в диапазоне угла 
обзора в 40°.
Так как этот диапазон тестирования велик, данный образец 
обычно используется для изучения общей ретинальной 
чувствительности.
MP1Surgical_20deg [ЗАВОДСКАЯ]
Этот образец состоит из 33 стимулов в диапазоне угла обзора 
в 20°.
Этот образец используется для конфигурации "Surgical" 
(Применение в хирургии).
106


--- стр. 236 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Глоссарий
5.2 Глоссарий
♦ в настоящей инструкции по эксплуатации и в отношении к устройству используются 
следующие термины и сокращения.
Параметр Объяснение
asb (apostilb) Единица измерения, обозначающая степень освещенности фона и степень 
освещенности стимулов. Чем больше значение, тем больше яркость.
ВСЕА
ВСЕА (Область эллипса с двухмерным контуром) обозначает нестабильность точки 
фиксации по размеру, области (угол обзора) и большему наклонению оси эллипсов 
для трех уровней стандартного отклонения.
Эллипс 68,2% (1Std Div): Эллипс, который представляет собой нестабильность 
точки фиксации в пределах 68,2%
Эллипс 95,4% (2Std Div): Эллипс, который представляет собой нестабильность 
точки фиксации в пределах 95,4%
Эллипс 99,6% (3Std Div): Эллипс, который представляет собой нестабильность 
точки фиксации в пределах 99,6%
Список справочных материалов 
Тимберлейк и др.
Расположение сетчатки в предпочтительной точке сетчатки относительно 
фовеолярной зоны на изображениях, полученных при помощи сканирующего 
лазерного офтальмоскопа, в оптометрии и науке о зрении, том 82, № 3, стр. 
Е177, 2005.
Ложно­
положительный
Ложно-положительное тестирование
Во время микропериметрического тестирования не проецируйте стимулы и 
проверьте реакцию пациента (нажимает ли он кнопку реагирования или нет).
Стабильность
фиксации
Стабильность фиксации определяется процентным отношением точки фиксации 
внутри круга с диаметром 2° и 4°.
Список справочных материалов 
Фуджи и др.
Выбор пациентов для макулярной транслокации при помощи сканирующего 
лазерного офтальмоскопа. Офтальмология, том 109, № 9, 1999
белое на белом Фон и стимулы - оба белого цвета (дальтонизм).
Автоматическое
выравнивание
Функция для автоматического выравнивания (вперед и назад, вправо и влево, 
вверх и вниз) по передней части глаза и глазному дну
Автоматический
снимок
Функция для автоматической съемки цветного изображения при оптимизации 
выравнивания и фокуса на глазное дно
Автоматическое
отслеживание
Изображение глазного дна во время тестирования автоматически отслеживается, 
сравнивается с начальным изображением и позиционируется по нему (вперед и 
назад, вправо и влево, вверх и вниз) в регулярное промежутки времени.
Автоматическая
фокусировка Функция автоматической регулировки фокуса на сетчатке
107


--- стр. 237 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЭМС (электромагнитная совместимость)
5.3 ЭМС (электромагнитная совместимость)
♦ Данное устройство соответствует стандартам Международной электротехнической комиссии 
(МЭК 60601-1-2: 2007) по электромагнитной совместимости.
А ОПАСНО!
Используйте рекомендуемое дополнительное оборудование, принадлежности и кабели.
В противном случае это может привести к увеличению излучений или снижению 
помехоустойчивости устройства.
Не используйте устройство рядом, на, или под другим электронным оборудованием.
А
ВНИМАНИЕ!
При работе с устройством необходимо соблюдать специальные меры предосторожности в 
отношении электромагнитной совместимости.
Следует устанавливать и эксплуатировать устройство в соответствии с информацией ло ЭМС, 
предоставленной в данном руководстве.
Портативное и мобильное оборудование РЧ связи может оказать влияние на устройство.
О Типовой кабель
Наименование детали Экранированный
разъем
Экранированный
кабель
Ферритовый
сердечник
Длина
(м)
Сетевой кабель - Нет Нет 2,5
Код Карла (кнопка пациента) Нет Нет Да 0,3
Кабель ЛВС Да Нет Нет 2,0
О Основные характеристики
Непрерывная работа (состояние измерения)
108


--- стр. 238 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЭМС (электромагнитная совместимость)
Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или
Испытание на излучение Соответствие Электромагнитная среда - руководство
Радиоизлучения CISPR 11 Группа 1 Устройство использует радиочастотную энергию только 
для своей внутренней функции. Поэтому его 
радиочастотные излучения чрезвычайно 
незначительны и маловероятно, что они способны 
вызывать помехи в электронном оборудовании, 
расположенном в непосредственной близости.
Радиоизлучения CISPR 11 Класс В Устройство пригодно для использования во всех 
учреждениях, в том числе отечественных и тех, 
которые непосредственно связаны с общественной 
низковольтной сетью электропитания, которой 
снабжены здания, используемые для бытовых целей.
Гармонические излучения 
МЭК 61000-3-2
*1
Колебания напряжения/ Излучение
мерцания
МЭК 61000-3-3
*2
1 Для регионов, где номинальное напряжение составляет 220 В или больше, это устройство соответствует 
классу А. Для тех регионов, где номинальное напряжение составляет 127 В или меньше, этот стандарт не 
применяется.
2 Для регионов, где номинальное напряжение составляет 220 В или больше, данное устройство соответствует 
требованиям настоящего стандарта. Для регионов, где номинальное напряжение составляет 127 В или 
менее, этот стандарт не применяется.
Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или 
пользователь устройства должен гарантировать, что оно используется в такой среде.
Испытание на 
помехоустойчивость
Уровень испытания  
по МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда -  
руководство
Электростатический 
разряд (ЭСР)
МЭК 61000-4-2
±6 кВ контакт 
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт 
±8 кВ воздух
Пол должен быть деревянным, 
бетонным или из керамической плитки. 
Если полы покрыты синтетическим 
материалом, относительная влажность 
должна быть не менее 30%.
Быстрые 
электрические 
переходные процессы 
или всплески 
МЭК 61000-4-4
±2 кВ для линий 
электроснабжения 
±1 кВ для 
входных/выходных 
линий
±2 кВ для линий 
электроснабжения 
±1 кВ для 
входных/выходных 
линий
Качество питания от электросети 
должно соответствовать качеству 
электропитания, применяемому для 
коммерческих и лечебных учреждений.
Скачок напряжения 
МЭК 61000-4-5
±1 кВ
дифференциальный
режим
±2 кВ общий режим
±1 кВ 
дифференциальный 
режим
±2 кВ общий режим
Качество питания от электросети 
должно соответствовать качеству 
электропитания, применяемому для 
коммерческих и лечебных учреждений.
Падения, короткое 
прерывание и 
изменения
напряжения на 
входных линиях 
электроснабжения 
МЭК 61000-4-11
<5% U t (>95% падение 
напряжения в U t) для  
0,5 цикла
40% U t (60% падение 
напряжения в U t) для  5 
циклов
70% U t (30% падение 
напряжения в U t) для  
25 циклов
< 5% U t (> 95% 
падение напряжения в 
U t) для 5 сек
<5% U t (> 95% 
падение
напряжения в U t) 
для 0,5 цикла 
40% U t (60% 
падение
напряжения в U t) 
для 5 циклов 
70% U t  (30% 
падение
напряжения в U t) 
для 25 циклов 
< 5% U t (> 95% 
падение
напряжения в U t) 
для 5 сек
Качество питания от электросети 
должно соответствовать качеству 
электропитания, применяемому для 
коммерческих и лечебных учреждений. 
Если пользователю устройства 
требуется непрерывная работа во 
время прерываний в электросети, 
рекомендуется чтобы устройство 
подпитывалось от источника 
бесперебойного питания или 
аккумуляторной батареи.Магнитное поле 
промышленной 
частоты (50/60 Гц) 
МЭК 61000-4-8
3 /Ум 3/Ум Магнитные поля промышленной 
частоты должны обладать 
характеристиками уровней типового 
размещения в типовом коммерческом 
или лечебном учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ: U t - сетевое напряжение переменного тока перед применением испытательного уровня.
109


--- стр. 239 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ЭМС (электромагнитная совместимость)
Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения
Устройство предназначено для 
пользователь устройства должен
ислользования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или 
гарантировать, что оно используется в такой среде.
Испытание
на
помехоустой
чивость
Уровень 
испытания по  
МЭК 60601
Уровень 
соответствия
Электромагнитная среда - руководство
Наведенные
радиоволны
МЭК
61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
МЭК
61000-4-3
3 В (средне­
квадратичное) 
150 кГц - 80 Мгц
3 В/м
80 Мгц - 2,5 ГГц
3 В (средне­
квадратичное) 
(В1=3)
3 В/м 
(Е1=3)
Портативное и мобильное оборудование РЧ-связи 
следует использовать не ближе к любой части устройства, 
в том числе кабелям, чем на рекомендуемое расстояние, 
рассчитанное из уравнения, применимого к частоте 
передатчика.
Рекомендуемое расстояние разделения
d=1,2VP150 кГц-80  Мгц 
d=1,2 ^/P80Mгц-800  Мгц 
d=2,3 V  Р 800 Мгц - 2,5 ГГц 
где Р максимальная выходная мощность 
ваттах (Вт) в соответствии с данными 
передатчика, а d - рекомендуемое расстояние разделения 
в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных
радиопередатчиков, как определено с помощью 
электромагнитного обследования объекта: а. должно быть 
меньше, чем уровень соответствия в каждом диапазоне 
частот, б.
Помехи могут возникать в непосредственной близости от 
оборудования, обозначенного следующим символом:
передатчика в 
производителя
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти руководящие принципы могут не применяться во всех ситуациях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей. _________________________
" Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых/ 
беспроводных) телефонов и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций AM и FM вещания 
и телевизионного вещания невозможно предсказать теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной 
среды со станционными радиочастотными передатчиками необходимо провести электромагнитное исследование 
объекта. Если измеренная напряженность поля в месте, в котором используется устройство, превышает 
допустимый уровень радиоволн, для обеспечения нормальной работы устройства необходимо наблюдать за ним. 
Если наблюдается некорректная работа устройства, необходимо принять дополнительные меры, например, 
переориентирование или перемещение устройства.
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м. ___________________________
Рекомендуемое расстояние разделения между портативным и мобильным оборудованием РЧ-связи и
устройством
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, в которой можно контролировать 
излучаемые РЧ помехи. Заказчик или пользователь устройства может помочь предотвратить электромагнитные 
помехи, сохраняя минимальное расстояние между портативным и мобильным оборудованием РЧ связи 
(передатчики) и устройством в соответствии с рекомендациями, указанными ниже, а также согласно значениям 
максимальной выходной мощности оборудования связи.
Номинальная 
максимальная 
выходная мощность  
передатчика (Вт)
Расстояние разделения в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц - 80 Мгц 
d=1,2 V Р
80 Мгц - 800 Мгц 
d=1,2 VP
800 Мгц - 2,5 Ггц 
d=2,3 S Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номиналом максимальной выходной мощности, не перечисленных выше, рекомендуется 
рассчитать расстояние разделения d в метрах (м), используя уравнение, применимое к частоте передатчика, 
где Р является номиналом максимальной выходной мощности передатчика в ваттах (Вт) по данным 
производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние разделения для более высокого диапазона 
частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти руководящие принципы могут не применяться во всех ситуациях. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
110


--- стр. 240 ---
6. ГАРАНТИЯ
1. Общие положения: Компания НИДЕК гарантирует владельцу предоставление убедительного 
доказательства покупки («Потребитель»), которое заключается в том, что продукты и любое 
вспомогательное оборудование, предоставляемое компанией НИДЕК в комплект поставки, исключая 
нематериальные товары, («Продукт») не содержит существенных дефектов материала и изготовления в 
соответствии со следующими положениями и условиями при установке и надлежащем использовании с 
инструкцией по эксплуатации. Настоящая гарантия распространяется только на Потребителей Продуктов, 
приобретенных и используемых в торговой зоне, принадлежащей компании НИДЕК , без учета прочих 
действующих соглашений.
2. Гарантия: Во время гарантийного периода уполномоченные представители сервисной службы 
компании НИДЕК отремонтируют или заменят, по выбору компании НИДЕК , безвоздмездно по 
письменному уведомлению Потребителя Продукт, который содержит дефекты материала, конструкции 
или изготовления («Материально дефектный продукт») и, следовательно, является непригодным для 
использования или неисправен. Если компания НИДЕК выполняет ремонт данного продукта, компания 
НИДЕК может использовать новые или восстановленные запасные части. Если компания НИДЕК 
выбирает замену данного Продукта, компания НИДЕК может выбрать выполнить ли замену на новый или 
отремонтированный продукт той же или аналогичной конструкции. Компания НИДЕК возвратит 
отремонтированный или замененный Продукт Потребителю только в рабочем состоянии, если иное не 
согласовано в письменной форме. Замененные части, модули или оборудование будет возвращено в 
собственность компании НИДЕК . Ремонт или замена Продукта, по выбору компании НИДЕК , служит 
исключительным средством компенсации для Потребителя.
3. Продолжительность срока гарантии: Период гарантии на Продукт распространяется на один (1)
Продукт. Срок действия гарантии начинается с даты поставки Продукта Потребителю, не позднее с даты 
выдачи накладной (от Дистрибьютора Потребителю). Гарантия заканчивается не позднее одного (1) года 
с даты, указанной на уведомлении о поставке Продукта Дистрибьютору. Для расходных материалов, 
имеющих срок действия, гарантия заканчивается, самое позднее, на дату истечения срока, указанного на 
упаковке продукта.
4. Охват гарантии: гарантия охватывает исключительно и только дефекты материала, конструкции или 
изготовления Продукции и среди прочего не распространяется на:
a) Продукт, который был подвергну неправильному использованию, воздействию несчастного случая, 
инцидента, перевозке или иному физическому повреждению, неправильной установке, неправильной 
эксплуатации или обращению, пренебрежению, затоплению, возгоранию, воздействию дыма, жидкости в 
любой форме, химическому или электролитическому влиянию, стандартному указанному или 
чрезмерному использованию; или
b) Продукт, который использовался несанкционированным пользователем; или
c) Продукт, который был поврежден в результате ремонта, обслуживания, изменения и использования 
компонентов, произведенных не компанией НИДЕК , или в результате его модификации лицом, отличным 
от уполномоченного представителя технической службы компании НИДЕК или
d) Расходные или Одноразовые Продукты или компоненты;
e) Продукт, в части возникновения проблемы, был подвергнут излучению в любой форме, связанной с 
приемом сигналов, надежности сети или кабельными или антенными системами; или
f) Продукт, в части возникновения проблемы, был подвергнут воздействию электрических или 
электронных устройств, произведенных не компанией НИДЕК; или
д) Продукт, информация с гарантийной наклейки/наклейки, подтверждающей качество, наклейки с 
серийным номером или электронным серийным номером которого была удалена, изменена или стала 
нечитабельной; или
h) Плата за монтаж или регулировку, настройку средств управления заказчика, монтаж или ремонт систем 
за пределами прибора, а также
i) Любые другие причины, за которые компания НИДЕК не несет ответственности.
5. Место юрисдикции; Действующее законодательство: Настоящая гарантия подчиняется японскому 
законодательству. Юрисдикция судов распространяется на местонахождение компании НИДЕК.
111