Система для декомпрессионного вытяжения позвоночника DRX9000тм с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
ГЛАВА 1
Введение
Введение 1
О системе DRX9000 1
Каких результатов можно ожидать 3
ГЛАВА 2
Указания по безопасности
Назначение 4
Сообщения об опасности и осторожности 4
ГЛАВА 3
Принцип действия
Принцип действия 7
Определения символов 8
Объяснение диагностической панели 9
ГЛАВА 4
Общие сведения
Сведения о системе в целом 1 1
Детальное рассмотрение 12
Пульт управления оператора 12
Дисплей движения кушетки 13
Разъемный стол 13
Воздушный лордотический насос 13
Система поддержки верхней части тела 14
Аварийный выключатель 15
Платформенные весы 15
Видеосистема DVD 16
Селектор уровня поясницы 17
Блок декомпрессии Axiom 18
Компьютер с сенсорным экраном 19
Принтер и вывод информации на печать 20
Информационные светодиоды 21
Включение системы 22
Система обнаружения неисправностей 22
Поддержка коленей/ Подушка в изголовье 23
Фиксирующие пояса 24
ГЛАВА 5
Порядок работы с системой DIOC9000
Проведение лечения 25
Инициализация системы DRX9000TM 25
--- стр. 3 ---
Перед фиксацией пациента 26
Пояс для фиксации пациента 26
Размещение пациента на платформенных весах 28
Ввод информации о новом пациенте 28
Обозначение пациентов 29
Новые пациенты 29
Выбор встречавшихся ранее пациентов 31
Размещение пациента на кушетке 32
Размещение подушек 32
Закрепление пояса блока декомпрессии 33
Затягивание фиксирующих поясов 34
Начало лечения пациента 36
Использование DVD видеосистемы 38
Мощный DVD 40
Завершение сеанса лечения 41
Распечатка протоколов 43
Печать из окна “TREATMENT LOGS” 44
Копирование базы данных 45
Восстановление базы данных 46
ГЛАВА 6
DRX9000^^ медицинский протокол лечения
Резюме 48
DRX Протокол медицинского лечения 49
Критерий включения 49
Исключающий критерий 50
Негативные влияния 50
Оценка 50
Физическое обследование 51
Общее обследование 51
Ортопедическое обследование 51
Диагностическое исследование 52
Протокол лечения 52
ГЛАВА 7
Технические хара!сгеристики
Технические характеристики 54
Окружающая среда 54
Электрические характеристики 54
Нормативные документы на оборудование 55
Электромагнитная совместимость 55
--- стр. 4 ---
ГЛАВА 8
Содержание и техническое обслуживание
Повторное заполнение катушки для бумаги 57
Регламентное обслуживание/чистка 5 8
Транспортирование системы DRX9000'^’ ^, 59
Журнал регламентных работ 59
ГЛАВА 9
Гарантия
Две предложенные гарантии 60
Техническая поддержка 61
Заявки на обслуживание 61
Условия первичной гарантии 62
Расширенная гарантия 63
--- стр. 7 ---
расширить традиционные ограничения, делая подвижным тело позвонка, та
ким образом, этот метод является действительно трехмерным лечением.
Каких результатов можно ожидать
Всего только после трех недель лечения клинические исследова
ния показали выдающиеся результаты в уменьшении изнурительной
боли, которая могла быть вызвана выпячиванием, грыжей, вырожде
нием, или разрывом межпозвоночных дисков, а так же ишиалгией,
синдромом суставных поверхностей поясничных позвонков, и мно
жеством неудачных случаев хирургического вмешательства.
Магнитно-резонансная томография перед лечением и после че
тырех недель лечения с помощью системы DRX9000™ показала бо
лее чем 50%-ое сокращение размера и степени грыжеобразований.
Фактически, в течение начального клинического исследования 86 %
пациентов сообщают об облегчении боли в спине благодаря системе
DRX9000™.
--- стр. 8 ---
Г л а в а 2
Указания по безопасности
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РА БО ТЫ С СИСТЕМ ОЙ DRX9000™
П РО ЧИ ТА Й ТЕ НАСТОЯЩ ИЙ РАЗДЕЛ, СОДЕРЖ АЩ ИЙ
ИНФ ОРМ АЦИЮ ПО М ЕРАМ БЕЗО П А СН О СТИ .
НАЗНАЧЕНИЕ
Система DRX9000™ обеспечивает программу курса лечения для освобож
дения от боли пациентов, страдающих болью в нижней части спины. Под руко
водством врача каждый курс лечения состоит из определенного периода лече
ния на системе DRX9000^^, которая создает пульсирующую, циклически по
вторяющуюся силу дистракции (растягивания). Эта сила позволяет уменьшить
давление на структуры, которые могут причинять боль в нижней части спины.
Боль, связанная с грыжей, выпячиванием, вырождением межпозвоночных дис
ков, синдромом суставных поверхностей поясничных позвонков и ишиалгией
поддается лечению. Система позволяет достигнуть результата через декомпрес
сию межпозвоночных дисков.
Сообщения об опасности и осторожности
Сообщение об опасности (WARNING) указывает на возможность причи
нения травмы пациенту или пользователю.
Сообщение CAUTION указывает на возможное повреждение оборудова
ния или на его неисправную работу.
Предупреждения об опасности
Система DRX9000™ должна эксплуатироваться только квалифицирован
ным персоналом. До начала работы ознакомьтесь со всеми командами, преду
предительной информацией и техническими характеристиками.
• ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА (EXPLOSION HAZARD): не используйте систе
му DRX9000'^’ ^ при наличии огнеопасных анестезирующих средств или
--- стр. 9 ---
других огнеопасных веществ в комбинации с воздухом, а также в среде,
обогащенной кислородом или закисью азота.
• При каждом использовании системы DRX9000'*'^^ проверяйте установку
параметров нагрузки на пащ1ента.
• При работе с системой DRX9000’ * ^ * '* используйте вспомогательные при
надлежности, то есть пояса для фиксации пациента, только фирмы
Axiom Worldwide.
• Вспомогательные принадлежности другого изготовителя могут привести
к неправильной работе системы.
• Не используйте поврежденные пояса для фиксации пациента.
• Не используйте работающее со сбоями оборудование. Ремонт системы
должен выполняться представителем фирмы Axiom Worldwide или ее
уполномоченным представителем.
• ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ (ELECTRIC SHOCK HAZARD): не сни
майте защитные крышки с системы DRX9000'®'^. В системе DRX9000’ *'^
нет никаких элементов, подлежащих техническому обслуживанию. Опе
ратору следует выполнять только описанные в этом руководстве проце
дуры обслуживания.
Заземление
Подключайте систему DRX9000™ только к заземленной розетке. Если ро
зетка с заземлением недоступна, то квалифицированный электрик должен уста
новить заземление в соответствии с руководящими электротехническими пра
вилами и нормами.
• Ни при каких обстоятельствах не удаляйте проводник заземления из вил
ки питания.
• Не применяйте удлинительные кабели или адаптеры любого типа. Кабель
питания и вилка должны быть исправны.
--- стр. 10 ---
• Не подвергайте систему DRX9000™ воздействию повышенной влажно
сти. Повышенная влажность может причинить неисправность чувстви
тельной электронике в системе DRXPOOO'^^, вызывая отказы в работе
или неточное выполнение работ.
• Не размещает сосуды, содержащие жидкость, на системе DRX9000'^^.
Жидкость, пролитая на систему DRX9000^^, может привести к непра
вильной работе системы.
• Источник бесперебойного питания системы DRX9000'*'^ содержит свинец
и кислоту, которые являются источником опасных испарений. Если ис
точник бесперебойного питания изъят из системы, избавьтесь от него,
используя разрешенные в соответствии с местными постановлениями
средства захоронения опасных материалов, или возвратите его на фирму
Axiom Worldwide или уполномоченному дистрибьютеру.
предостережения
--- стр. 11 ---
П р и н ц и п д е й с т в и я
Лечение выполняется двигателем с сервоусилителем, который имеет орган
управления натяжением ремня. Это натяжение логарифмически растет до опре
деляемого пользователем максимального уровня (Мах Load). Уровень Мах
Load установлен для максимальной продолжительности воздействия, иденти
фицированной как Мах Time. Далее натяжение ремня уменьшается до опреде
ляемого пользователем минимального уровня (Min Load). Уровень Min Load
установлен для минимальной продолжительности воздействия, идентифициро
ванной как Min Time. Сумма Мах Time и Min Time считается одним “циклом”.
Пользователь имеет возможность устанавливать количество циклов.
Все определяемые пользователем параметры настройки при лечении уста
навливаются в соответствии с протоколом лечения Axiom Worldwide
DRX9000™, который приведен в главе 6 настоящего руководства по эксплуа
тации. Параметры настройки натяжения ремня для каждого пациента базиру
ются на его весе, который может быть измерен весами системы. Фирма Axiom
Worldwide калибрует эти весы на этапе изготовления.
В процесс лечения натяжение ремня непрерывно измеряется и корректиру
ется, чтобы соответствовать предопределенному значению. Такая система об
ратной связи гарантирует точное лечение. Точность измерения натяжения рем
ня обеспечена благодаря заводской калибровке, которая выполняется при изго
товлении каждой системы.
Натяжение ремня отображается в фунтах. Система DRX9000'*’ ^ обеспечи
вает максимальное натяжение 150 фунтов.
Система DRX 9000'® '*^ соответствует требованиям МЭК 601-1-2 по излуче
ниям и запщщенности от излучений. Однако во время работы системы
DRX9000™ следует избегать присутствия около нее устройств, создающих
сильные электрические поля. Примером таких устройств являются устройства с
электродвигателями (пылесосы) и электрогенераторами.
Г л а в а 3
--- стр. 12 ---
ОПРЕДЕЛЕНИЯ СИМВОЛОВ
СИМВОЛЫ I^A б о к о в о й п а н е л и
ОПАСНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ.
Соприкосновение
может привести к
электрическому
удару или возго
ранию. Выклю
чите и заблоки
руйте источник
питания перед
обслуживанием.
Внимание: обра
титесь к сопро
водительным до
кументам.
А
U L 2 6 0 M
C A N /C S A С 2 2 .2
N 0 6 0 1 1
Относительно
только пораже
ния электриче
ским током, воз
горания и меха
нических опасно
стей соответст
вует стандартам
UL 2601-1, IEC
60601-1,
CAN/CSA С22.2
№ 601Л. IEC
60601-1-1, и IEC
60601-1-2.
Это изделие со
ответствует
стандартам на
медицинское
электрическое
оборудование в
части поражения
электрическим
током, возгора
ния и механиче
ских опасностей
IEC 60601-1, ШС
60601-1-2
Применен ком
понент типа BF
Номинальное на
пряжение пита
ния
100-240 В пере
менного тока, 50-
60 Гц
С€
0197
Указывает, что
это устройство
соответствует
стандарту MDD
93/42/ЕЕС.
Заземление
--- стр. 13 ---
сим волы НА ЛИЦЕВОЙ ПАНЕЛИ
©
Включено
Экстренная остановка
О БЪ ЯСН ЕН И Е Д И А ГН О СТИ ЧЕСК О Й ПАНЕЛИ
Диагностическая панель отображает состояние нескольких пара
метров системы. Зеленые индикаторы указывают оператору, что дан
ная функция работает и готова к использованию. Желтые индикаторы
предостерегают оператора, что существует некоторое нормальное со
стояние, которое предусматривает повышенное внимание оператора.
Красные индикаторы - предупреждение, что-то случилось, что требу
ет немедленной реакции оператора.
Индикаторы описаны ниже:
Наименование индикатора. Цвет. Описание.
Power
(Электропитание). Зеленый
Указывает, что источник
питания 24 В (для двига
теля) включен.
Motor Movement Functions
(Lower, Raise, Lock, Unlock,
Inboard, Outboard).
Функции движения двигателя
(Понижение, Повышение,
Блокировка, Снятие блоки
ровки, Внутри, Снаружи).
Зеленый. Указывает, что двигатель
работает.
--- стр. 14 ---
Motor Limit Sensors
(Dn Limit, Up Limit, Locked,
Unlocked, In Limit, Out Limit).
Предельные датчики двигате
ля
(Нижний предел, верхний
предел, заблокирован, разбло-
крфован, в допустимых преде
лах, выход за допустимые
пределы).
___________________
Желтый.
Указывают, что двига
тель достиг своего меха
нического предела и был
автоматически останов
лен.
Fuse.
Плавкий предохранитель. Красный.
Указывает, что плавкий
предохранитель двигате
ля расплавился, и двига-
тель не работает.________
Кроме того, в нижней секции системы на лицевой панели источ
ника бесперебойного питания установлен зеленый индикатор. Этот
индикатор сообщает пользователю, что источник бесперебойного пи
тания подключен к сети электропитания и перезаряжает свои внут
ренние батареи.
10
--- стр. 15 ---
Г л а в а 4
О бщ ие св еден и я
СВЕДЕНИЯ О СИСТЕМЕ В ЦЕЛОМ
Характеристики системы DRX9000'^’ ^ обеспечивают не только лечение,
но и комфорт для ваших пациентов. При прохождении курса лечения пациент
лежит горизонтально на плотно набитом кожаном основании, укомплектован
ном воздупшым лордотическим насосом, который является важным элементом
для установки уровня наклона пораженного диска. Устройство составного сто
ла обеспечивает раздвижение стола, чтобы уменьшить трение позвонков и вы
полнить их разделение. Система поддержки верхней части тела позволяет па
циенту удобно расположиться на поверхности стола. Стол имеет возможность
поворачиваться из горизонтального в вертикальное положение с помопц>ю дви
гателей с микропроцессорным управлением, чтобы выставить надлежапще па
раметры лечения. Платформенные весы состоят из платформы, на которую
встает пациент системы DRX9000 и собственно платфор
менных весов, которые вводят информацию непосредственно в
компьютер. Монитор пациента - экран, который пациент про
сматривает в процессе лечения, и который может отображать
цифровые видеодиски DVD для обучения пациента или даже
цифровые видеодиски DVD для расслабления пациента. Эта функция стала
возможной благодаря компьютеру, который интегрирован в систему
DRX900QTM
На интерфейсной стороне управления имеется компьютер с сенсорным
экраном, который позволяет технику быстро и эффективно вводить протокол
лечения. Документация пациента {Patient Documentation) позволяет делать за
пись ежедневного лечения для составления соответствующей документации
пациента, поддерживая базу данных лечений пациента. Автоматизированный
ввод и вычисления динамрпси лечения {Treatment Dynamics) базируются на ин
дивидуальных характеристиках пациента и отображаются на информационных
И
--- стр. 16 ---
светодиодах для оповещения техника и для пациента. Дистанционное управле
ние оператора {Operator Remote Hand Control) обеспечивает технику свобод
ный доступ для настройки параметров лечения и управления различными кор
ректировками на системе DRX9000 ™, Панель поясничного селектора {Lumbar
Selector Panel) позволяет технику корректировать надлежащий угол воздейст
вия на определенные поясничные диски для надлежащего лечения. При помо
щи прогрессивной системы обнаружения {Advanced Detection System) наш тех-
вгаческий отдел может определить точную причину сбоя в работе системы, так
что техник Axiom Worldwide может ускорить процесс ремонта просто при об
ращении по телефону.
ДЕТАЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ
В этом разделе мы более подробно рассмотрим характеристики системы
D R X P O O O '* '’ '^ . В следующем разделе мы ознакомим Вас с последовательностью
установок при лечении пациента, используя все новшества системы и ее харак
теристики. Теперь давайте подробно рассмотрим систему DRX9000™, начиная
с пульта управления оператора.
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ОПЕРАТОРА
Ручной пульт дистанционного управления закреплен в ниж
нем отсеке системы DRX9000’ * ' * ^ . Он приводит в действие раз
личные параметры и характеристики механизированного агре
гата кушетки. Способ управления пультом заключается в на
жатии утопленных заподлицо кнопок, имеющих отношение к
функции, которую Вы должны корректировать. Верхняя часть
пульта имеет четыре кнопки со стрелками, которые управляют
рукоятками поддержки верхней части тела (Upper Body Sup
port Arms). Стрелки указывают направление движения. Ниже
них - две кнопки, которые управляют воздушным лордотическим насосом или
поясничной поддержкой, интегрированной в верхнюю подушку процедурного
стола. Нижние шесть кнопок пульта управляют функциями Bed Position, Bed
12
--- стр. 17 ---
Tilt, Lock and Unlock (позиция кушетки, наклон кушетки, блокировка и разбло
кировка). Управление всеми этими различными функциями рассматривается
далее в соответствующих разделах настоящего руководства.
BED M O V E M E N T DISPLAY (ДИСПЛЕЙ Д В И Ж Е Н И Я К У Ш Е Т К И )
Маленький ЖК-дисплей установлен выше диагности
ческой панели монитора в нижней секции системы для
предоставления сведений о текущем функционирова
нии системы. Этот ЖК-дисплей используется как ди
агностический инструмент вместе со светодиодами на
диагностической панели.
РАЗЪЕМНЫЙ СТОЛ
Разъемный стол состоит из двух подушек и обеспечивает комфорт пациен
ту в течение сеанса лечения. Он спроектирован, чтобы мягко откидываться из
вертикального положения, удобного для доступа пациента, в горизонтальное
положение, необходимое во время сеанса лечения. Высота кушетки может быть
откорректирована при нажатии кнопок “Bed Up” (кушетка вверх) и “Bed Down”
(кушетка вниз), имеющихся на пульте дистанционного управления оператора.
Поддержка верхней части
тела
Ручки для закрепления
верхней части тела
Воздушный лордотический
насос, интегрированный в
подушку.
Аварийный выключатель
пациента позволяет прекра
тить сеанс лечения.Устройство Составного стола. Верхняя по
душка стола на моторизованном основании.
13
--- стр. 22 ---
Traction
Lift Control
Unit
(Блок
управления
тяговым
усилием).
Кнопки установлены на эти предваритель
но заданные значения:
> Lumbar Level 5 = 10 degrees
{Уровень поясницы 5 = 10 градусов),
> Lumbar Level 4=15 degrees
{Уровень поясницы 4 = 15 градусов).
> Lumbar Level 3 = 20 degrees
{Уровень поясницы 3 = 20 градусов).
> Lumbar Level 2 = 23 degrees
{Уровень поясницы 2 ^ 23 градуса).
> Lumbar Level 1 = 25 degrees
(Уровень поясницы 1 = 25 градусов).
> Lumbar Level 0 = 0 градусов
{Уровень поясницы 0 = 0 градусов).
Lumbar Selec
tor
(Селектор
уровня пояс
ницы).
БЛОК ДЕКОМПРЕССИИ AXIOM
Блок Декомпрессии
Axiom.
Блок Декомпрессии Axiom - сердце системы
DRX9000™, где этот блок выполняет фактическую
декомпрессию поясничного позвоночника. Это за
патентованное электромеханическое устройство со
держит серводвигатель и собственный микропро
цессор. Компьютер, выполняющий программу ле
чения Axiom, управляет блоком декомпрессии. Этот
блок не виден снаружи системы DRX9000'*’ ^.
18
--- стр. 23 ---
КОМПЬЮТЕР С СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ
Компьютер с сенсорным экраном является
базовым компьютером Microsoft Windows,
который позволяет терапевту вводить про
токол лечения быстрым и эффективным
способом. После инициализации
DRX9000'^^ компьютер запускает про
грамму лечения Axiom и выполняет диаг
ностику системы. Информация о лечении
пациента автоматически сохраняется в базе
данных после каждого сеанса лечения.
Первым изображением программы лечения
Axiom является главное меню из шести оп
ций:
Patient Treatment (Лечение пациента)> здесь вводится информация о па
циенте и параметры протокола лечения Axiom.
New Patient Шовый пациент)> здесь могут быть созданы (или отредакти
рованы) данные о новых пациентах.
Patient Records (Протоколы п а ц и е н т а показывают список сеансов ле
чения пациента с опцией вывода данных на печать.
Treatment Records (Протоколы лечения^> показывают файл регистрации
всего курса лечения по времени с опцией вывода на печать информации из
файла.
Maintenance (Обслуживание^> раскрывает подменю из четырех опций,
- System Backup (Системное копирование)> выполняет копирование
во внешнюю память параметры настройки системы и базу данных.
- System Restore (Системное восстановление^> выполняет восстанов
ление от внешней памяти параметров настройки систем и базы дан
ных.
19
--- стр. 24 ---
- Technical Support Information (Информация о технической под-
держке)> содержит телефонные номера службы технической под
держки и адреса электронной почты, а также обппфный список всех
системных параметров.
- Import Legacy Database (Импорт базы данных) >, выполняет импорт
информации о пациенте и о лечении из базы данных Microsoft Access.
- Scale Calibration (Калибровка)>, выполняет калибровку весов к заво
дским установкам.
Exit (Выход)> выход на рабочий стол Windows
Способ, которым Вы взаимодействуете с компьютером, имею
щим сенсорный экран, прост. Слегка коснитесь пальцем или ласти
ком области экрана, которую Вы хотите выбрать. Есть несколько мо
ментов, которые следует иметь в виду при использовании сенсорного
экрана. Экран очень чувствителен и будет реагировать на малейшее
касание. При выборе области иногда возникает проблема с точностью
выбора, особенно если область является маленькой по размеру. Вы
можете использовать карандаш, или другой мягкий, неабразивный
предмет, позволяюш;ий быть более точным. Никогда не пользуйтесь
для этой цели твердым или острым предметом. Он нанесет ущерб по
верхности вашего сенсорного экрана.
ПРИНТЕР И В Ы В О Д И Н Ф О Р М А Ц И И Н А ПЕЧАТЬ
Терапевт может выполнить печать истории болезни пациента, индивидуальных
сеансов или даже компиляции всего лечения,
выполненного в отдельные дни, недели, месяцы,
и т.д. Программное обеспечение лечения Axiom
обеспечивает распечатку из главного меню, ис
торий болезни или из файлов регистрации лече
ния. Эти распечатки могут использоваться, что
20
--- стр. 25 ---
бы сопроводить отчет бумажной копией, а также контролировать лечение в за
данных временных рамках. Распечатка имеет длину приблизительно 12 дюймов
и будет автоматически отрезана в механизме принтера. Информация содержит
сведения о параметрах лечения, выведенных на печать.
ИНФОРМАЦИОННЫЕ СВЕТОДИОДЫ
Имеется две группы устройств отображения на светодиодах — для тера
певта и для пациента. Эти светодиоды отображают информацию о нагрузке на
пациента и о параметрах лечения. Они отображают информацию, имеющую
отношение к текупщм параметрам лечения в течение сеанса лечеьшя пациента,
включая текущую нагрузку, текущий цикл, текущее время, максимальную на
грузку растяжения и угол поясницы.
Светодиоды для наблюдения
терапевтом.
Светодиоды для наблюдения
пациентом.
Красные, желтые и зеленые светодиоды, расположенные на правой сторо
не табло, отображают информацию, отражающую вес пациента. Зеленый (сере
дина) светодиод отображает 50 процентов нагрузки (веса) пациента, в то время
как верхний желтый отображает 50 процентов нагрузки пациента плюс 5 фун
тов, а нижний желтый отображает нагрузку пациента минус 5 фунтов. Верхний
красный отображает 50 процентов нагрузки пациента плюс 10 фунтов, а ниж
ний красный отображает нагрузку пациента минус 10 фунтов.
Зеленые светодиоды, расположенные на левой стороне табло отображают
информацию о параметрах лечения пациента. Верхний светодиод “C urrent
Time” отображает время, оставшееся до конца сеанса лечения пациента. Он от-
2 1
--- стр. 26 ---
считывает время в обратном порядке соответственно. Расположенный ниже
светодиод “Current Load” отображает нагрузку растяжения в фунтах, которую
пациент испытывает в текущий момент сеанса лечения. Светодиод “Current Cy
cle”, отображает текущий номер цикла, который пациент проходит в курсе ле
чения. Светодиод “Maximum Load”, отображает максимальную нагрузку растя
жения в фунтах, которая установлена в сеансе лечения пациента. Светодиод
“Treatment angle” отображает угол наклона поясницы в градусах, который уста
новлен в настоящее время.
ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Система DRX9000'*'^ включается с по
мощью 15-амперного кулисного выклю
чателя и кнопки “System On”, которая
инициализирует систему, чтобы ее
включить. Есть также кнопка “Emer
gency Stop”, которая прекращает лече
ние и немедленно уменьшает натяжение
до нуля.
Включение системы.
СИСТЕМА ОБНАРУЖЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Расширенная система обнаружения неисправностей, расположеьшая на
нижней секции системы должна помочь нашему техническому отделу выявить
точную причину неисправной работы, так что техник фирмы Axiom Worldwide
может ускорить процесс ремонта. Система DRX9000™ имеет много индикато
ров состояния, которые отображают и нормальный режим эксплуатации, и не
исправную работу системы. При нормальном режиме эксплуатации горят зеле
ные индикаторы, поскольку различные индицируемые функции задействованы.
Светодиоды на диагностической панели Diagnostic Monitoring Panel ото
бражают признаки использования системы: Bed Position (позиция кушетки),
Bed Tilt (наклон кушетки), Lower Bed Lock (захват нижней части кушетки). Up
per Body Support In Out (поддержка верхней части тела внутрь/наружу), Upper
Body Support Up Down (поддержка верхней части тела вверх/вниз) и Treatment
2 2
--- стр. 28 ---
ФИКСИРУЮЩИЕ ПОЯСА
Два фиксирующих пояса — верхний и нижний служат для фиксации паци
ента на лечебном столе. Они предназначены для направления и локализации
усилия натяжения до уровня, который требуется при лечении. Нижний фикси
рующий пояс имеет металлическое кольцо для соединения с блоком деком
прессии. Этот пояс закрепляется вокруг таза и упоминается далее как пояс для
фиксации таза. Настройка ремешков пояса для фиксации таза - способ, при ко
тором пояс должным образом закрепляется на пациенте. Верхний фиксирую-
пщй пояс накладывается вокруг грудной клетки, он упоминается далее, как по
яс для фиксации грудной клетки. Он регулируется на пациента, использующего
Velcro бандаж. Есть три размера поясов для фиксации таза: малый, средний, и
бохп>ш ой и два размера пояса для фиксации грудной клетки: малый и большой.
Цвет малого пояса для фиксации грудной клетки - черный с синим, а большой
пояс для фиксации грудной клетки весь черный. Доступны другие размеры
фиксирующих поясов. Для заказа других фиксирующих поясов и для получе
ния дополнительной информации войдите в контакт с вашим продавцом.
Пояс для фиксации грудной клетки. Пояс для фиксации таза.
24
--- стр. 29 ---
Глава 5
П ор я док работы на си стем е D R X 9000™
ПРОВЕДЕНИЕ ЛЕЧЕНИЯ
Правовая оговорка: В этом разделе мы ознакомим Вас с различными пара
метрами и приложениями, связанными с процедурой лечения пациента, и объ
ясним общие методы контроля и регулировки специфических параметров сис
темы. Информация, приведенная в настоящем разделе, не является приорите
том протокола лечения D R X 9000'*^ *^ , обсуждаемого в процессе обучения, и не
должна так расцениваться. Цель настоящего раздела состоит в том, чтобы
предложить справочный материал для конечного пользователя. Этот материал
используется исключительно в учебных целях.
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ DRX9000™
> Запустите инициализацию системы DRX9000™ нажатием кнопки ON / Off
кулисного выключателя, расположенного в нижней секции системы и пере
ключением его в положение “ON”. Перед выполнением следующего шага
выждите 10 секунд для инициализации.
> Следующим шагом включите остальную часть системы, нажав кнопку “Sys
tem On” и удерживая ее нажатой в течение двух секунд. Этот шаг инициа
лизирует компьютеры и другие различные функции системы DRX9000'*’ * ' * и
может занимать несколько секунд для завершения процедуры инициализа
ции.
ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень поясницы будет автоматически переведен
в ноль при нажатии кнопки ON системы. Это является функцией ка
либровки, которая автоматически выполняется каждый раз при
включении системы.
У После инициализации системы D R X 9000'*'*^ будут динамично запускаться
программы Axiom Patient Treatment (лечение пациента) и Axiom DVD (циф
ровой видеодиск Axiom).
25
--- стр. 30 ---
> С помощью пульта дистанционного управления терапевт должен устано
вить ручки поддержки верхней части тела в самое нижнее положение, на
жимая кнопку со стрелкой “вниз” (см. подраздел “Поддержка верхней части
тела”).
> Терапевт должен заблокировать кушетку, нажимая кнопку блокировки на
пульте дистанционного управления, пока она не остановится в максималь
ном диапазоне движения.
> Терапевт должен установить уровень поясницы (Lumbar Level) согласно
протоколу лечения (DRX9000™ Medical Treatment Protocol), используя се
лектор поясницы (Lumbar Selector) на лицевой панели средней секции и на
жимая соответствующую кнопку уровень поясницы (Lumbar Level).
ПОЯС д л я ФИКСАЦИИ ПАЦИЕНТА
ПОЯС д л я ФИКСАЦИИ ТАЗА
> Имеется три размера поясов для фиксации таза, на выбор: малый, средний и
большой. Подберите размер фиксирующего пояса, который будет лучше
всего обеспечивать удобство пациенту.
> Закрепите пояс для фиксации таза (нижний) на пациенте. Взяв переднюю
часть фиксирующего пояса, которая имеет овальную форму, терапевт дол
жен держать ее обоими большими пальцами, соединив с вершиной передне
го подвздошного гребня. Сделайте так, чтобы пациент удерживал эту часть
пояса на месте, в то время как терапевт обертывает заднюю часть пояса во
круг пациента и фиксрфует ее с боку с лицевой частью пояса. Задняя пря
моугольная часть пояса должна накладываться на поясничный отдел позво
ночника. Передняя и задняя части пояса должны перекрывать друг друга на
2-3 дюйма (5-8 см), в противном случае следует использовать больший
пояс. Чрезвычайно крупные пациенты, возможно, нуждаются в большом
поясе, который будет полностью расширен.
П Е Р Е Д Ф И К С А Ц И Е Й П А Ц И Е Н Т А
26
--- стр. 33 ---
Главное меню на экране лечения пациента.
ОБОЗНАЧЕНИЕ ПАЦИЕНТОВ
Способ, который используется для создания имен в базе данных Patient Da
tabase - вопрос клинического предпочтения, но способ должен быть постоян
ным для ввода имен всех пациентов, чтобы поиск информации был простым
процессом. В предложеьшом способе ввода данных сначала записывают фами
лию пациента, а затем его имя. Этот способ, оказывается простым и легким для
терапевтов при вводе данных. По учебным причинам мы будем использовать
этот метод в нашем примере лечения.
Обратите внимание, что поля “Patient Ш” и ‘"Comment” - не обязательны
для заполнения. Это была хорошая идея, чтобы гарантировать простоту исполь
зования.
НОВЫЕ ПАЦИЕНТЫ
> При выявлении любого поля данных на экран выводится клавиатура. После
печатания текста, щелкните кнопку ОК, чтобы ввести данные в поле дан
ных.
29
--- стр. 34 ---
Главное меню на экране лечения пациента.
> Введите имя пациента в поле имени пациента, сначала фамилию, а затем
имя, используя клавиатуру на сенсорном экране. Запятые и большинство
других знаков пунктуации позволяются.
N e w P atient
Name Jam es, John
ID 1256
Comment Back Pain
Summary Patient Loading ; TreaLmentlength
Patient toaaing
Pflticnt weight
Maximum LiK itt 7 j bi. i
Minimum Lofld 3 S be fo
Treatment Lenah
N o in lH ir o f * 0
Экран нового пациента.
> Поля пациент “Г О ” (идентификация) и “Comment” (комментарии) являются
дополнительными. Они могут быть заполнены в данный момент или в бо
лее позднее время.
При выполнении данного Если пациент стоит на платформенных весах,
пункта важно, чтобы па- то вес отображается в поле Scale области дан
ных (Patient Data). Щелкните Accept. Это ав
томатически установит поля МАХ LOAD и
MIN LOAD на предложенные уровни. По
скольку параметры лечения изменяются, то и
профиль загрузки данных пациента (Patient
Loading Profile) изменится соответственно
циент стоял в вертикаль
ном положении и никуда
не наклонялся.
30
--- стр. 35 ---
(однако, для ясности показано только не
сколько циклов). Вес пациента может также
быть введен вручную.
> При желании, уровни МАХ LOAD и MIN LOAD могут быть изменены
вручную. Эти два значения устанавливают максимальное и минимальное
натяжение, как показано в Patient Loading Profile.
> Выберите желательные значения продолжительности воздействия МАХ
TIME, МШ TIME, и количество циклов TREATMENT CYCLES. Эти значе
ния устанавливают продолжительность воздействия МАХ LOAD и MIN
LOAD. Обратите внимание, что полное время лечения отображается в блоке
TOTAL TIME.
> Щелкните OK, чтобы добавить информацию о новом пациенте в базу дан
ных.
ВЫБОР ВСТРЕЧАВШИХСЯ РАНЕЕ ПАЦИЕНТОВ
> Для пациентов, уже имеющихся в базе данных, экран New Patient может
быть пропущен. Переходите непосредственно в экран лечения, нажимая
кнопку Patient Treatment в главном меню Main Menu.
> Щелкните поле Select Patient в верхней части экрана. Будет показан, список
всех пациентов, отсортированный в алфавитном порядке. Выберите желае
мое имя пациента.
P atient T r e a t m e n t ...
Confirm Settings 1256
Comment Back Pain
Summao’ Patient Loading Treatment Length j Treatment Records
Patient Loading
Mflxlmijin I tw id !
Treatment Length
Troalistciot }*inn fbo iS
N iim b< »r of cvcli ^ :fi
< Back I N ext >
Экран установки параметров лечения.
31
--- стр. 36 ---
> Будет выбрана вся предыдущая информация о лечении указанного пациен
та. В это время может быть изменена любая информация об этом пациенте,
> Когда желательные параметры лечения будут выбраны, щелкните ОК. Поя
вится экран лечения Treatment Screen.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ НАЖИМАЙТЕ ЭКРАННУЮ КЛАВИШУ ^*NEXT” В
ЭТО ВРЕМЯ,
Сначала Вы должны уложить пациента на кушетку. _____
РАЗМЕЩЕНИЕ ПАЦИЕНТА НА КУШЕТКЕ
> Откорректируйте высоту кушетки “Bed Up/Down”, используя пульт дистан
ционного управления оператора, так чтобы поддержки плеча находились в
подмышечной впадине пациента.
> Помогите пациенту, поскольку руки па
циента откинуты назад к подушке кушет
ки с ручками поддержки верхней части
Укажите пациенту быть осто-
ic J ic t .
рожным, чтобы он случайно
> Нажимая клавиши ‘Tilt Up’ и ‘Tilt DN’ на
не нажал кнопку аварийного
пульте дистанционного управления опе-
выключателя; это нажатие
ратора, уложите пациента на спину, на-
отключит систему.
клоняя к)^етку вниз до горизонтального
положения, пока кушетка не дойдет до
максимального предела движения.
РАЗМЕЩЕНИЕ ПОДУШЕК
> Подложите подушку изголовья под голову пациента, узкой частью подушки
ближе к шее пациента, как изображено ниже. Откорректируйте расположе
ние подушки для обеспечения пациенту комфорта.
32
--- стр. 37 ---
> Разместите на пациенте стерео наупшики
для видеосистемы DVD. На обоих наушни
ках имеются органы регулировки громко
сти, которые (Вы можете проверить) уста
новлены на низкую громкость в начале
воспроизведения DVD. Пациент может
управлять громкостью по своему желанию
во время лечения.
> Вставьте подколенную подупысу под оба колена пациента, оставив открытое
место в центре подуппси, так чтобы пояс блока декомпрессии мог свободно
пройти, как изображено ниже.
Подушка изголовья и
наупшики.
ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОЯСА БЛОКА ДЕКОМПРЕССИИ
> Установите два длинных ремешка от пояса для фиксации таза в вырезке
подколенной подушки.
> Прикрепите пояс блока деком
прессии, идупщй от блока тяго
вого усилия, к поясу для фикса-
црш таза, приьфепляя пояс блока
декомпрессии к кольцу крепле
ния пояса для фиксации таза, как
изображено на рисунке. Будьте
осторожны, чтобы не вытянуть
пояс слишком быстро из блока Закрепление пояса блока декомпрессии
^ и размещение подколешюйтягового усилия. Это заставит подушки.
отключиться блок декомпрессии.
Пр?шечание: пояс блока декомпрессии немного втягивается назад после
соединения с поясом для фиксации таза и создает слабое натяжение.
33
--- стр. 40 ---
пропуская их через пряжку, вмонтированную в верх
нем конце рамы кушетки и расположенную у головы.
Протяните ремешки через пряжку, выньте их при под
держании натяжения, зафиксирз^е, и закройте за
стежку, чтобы заблокировать ремешки на месте.
^Примечание:
если застежка
не закрыта полно
стью, то это вызо
вет проскальзы
вание двух ре
мешков. Протянуть ремешок пояса для
фиксации грудной клетки через
верхнюю часть застежки.
Защелкнуть застежку
после тугого натяже
ния и закрепления.
Теперь пациент полностью зафиксирован и подготовлен
для лечения на системе DRX9000’ * ' * ^ .
НАЧАЛО ЛЕЧЕНИЯ ПАЦИЕНТА
Лечение начинается на экране Treatment Screen.
P atient T r e a t m e n t
Jam es, John
Status Loading I Cycles fPatient Info
Treatment Load
35
Measured Load 35.1 lbs
Cycles Remaining 18
Tim e Remaining 21:31
> Убедитесь в комфорте пациента, и запустите сеанс лечения нажатием кноп
ки “RUN” на компьютере с сенсорным экраном. Система DRX9000™ нач-
36
--- стр. 41 ---
нет сеанс лечения слабым натяжением пояса блока декомпрессии и затем
начнет увеличивать натяжение до максимального уровня “Мах Load”.
> Лечение может быть остановлено в любое время нажатием кнопки ‘‘STOP”.
Продолжено лечение может быть “RESUME”. Выйти из программы можно
после нажатия кнопки “Exit”.
> Экран Treatment Screen показывает три информационные графы. Первая
графа - графа профиля нагрузки, которая была создана для этого пациента.
Во второй графе составляется график фактического приложения нагрузки
на пациента (это “истинное значение силы” точно измерено специальными
преобразователями, встроенными в блок декомпрессии). Третья графа пока
зывает в реальном масштабе времени корректировки, сделанные системой
DRX9000™, чтобы фактическое натяжение соответствовало запланирован
ному профилю.
> Контролируйте параметры лечения и комфорт пациента и если есть пара
метры, которые требуют корректировки, нажмите “Load Adjustment” навер
ху экрана. Откорректируйте параметры лечения и щелкните “Accept”. Из
менения вступят в силу на следующем цикле.
> Когда в первом цикле действует натяжение декомпрессии, составной стол
остается в заблокированной позиции “Locked” согласно протоколу лечения
DRX9000™.
> В течение первого цикла отдыха, кушетка переходит в разблокированное
состояние “Unlocked” до максимального предела движения согласно прото
колу лечения DRX9000™, при нажатии кнопки “Unlock” на пульте дистан
ционного управления оператора.
37
--- стр. 42 ---
Кушетка в заблокированной
позиции.
Кушетка в разблокированной
позиции.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ DVD ВИДЕОСИСТЕМЫ
Воспроизведение Axiom образовательных DVD дисков вы
полняется с помощью программы DVD и сенсорной панели
Воспроизведение DVD. Другой DVD диск также может использоваться тем же
дисков DVD. самым способом. Программа DVD автоматически запуска
ется, когда система DRX9000'^^ инициализируется, и готова
к немедленному использованию.
Имеется два различных диска Axiom DVD для воспроизведения:
образовательный диск и диск с упражнениями.
Звуковое сопровождение на диске Education выполнено на двух языках -
английском и испанском. Этот диск разбит на две части, которые содержат
одинаковые видеосюжеты. Часть 1 является английским разделом диска, а
часть 2 - испанским разделом. Предметом этого диска DVD является информа
ция о повреждениях спины и о надлежапщх процедурах, которые предотвра
щают и не отягчают травму.
38
--- стр. 52 ---
Глава 6
DRX9000™ медицинский протокол лечения
Резюме
Протокол пациента предусмотрен для двадцати сеансов лечения спиналь
ной декомпрессией в течение шести недельного курса терапии. Каждый сеанс
состоит из 45-минутного лечения на системе DRX9000™, которая создает де
компрессию в месте диска. Лечение продолжается 15 минутами охлаждения
(льдом) и интерференц-терапией (методом лечебного воздействия импульсами
переменного электрического тока двух различных частот) в попытках объеди
нить поясничные паравертебральные мышцы. Состояние пациентов с несколь
ко увеличенной чувствительностью после курса лечения с использованием этих
способов (терапевтического) воздействия немедленно улучшается. Режим па
циента включает две недели ежедневной спинальной декомпрессионной тера
пии, следующие три сеанса в неделю в течение двух недель, заканчивается курс
лечения двумя сеансами в неделю для оставшихся двух недель терапии. Боль
шинство пациентов терпит (сносит) величину давления на 10 фунтов меньше
половины веса тела пациента в первый день лечения, половину веса тела на
второй день лечения и окончательно 10 фунтов выше половины веса пациента в
течете курса лечения.
В течение первоначальных двух недель лечения пациенты инструктиру
ются в ношении поясничных под держиваюпщх ремней, предельным активно
стям и помещаются на дневное дежурство (функции) на работе. Вдобавок, им
предписывается NSAID’s, чтобы взять их за один час до терапии и во время
ложиться спать в течение первых двух недель лечения. После второй недели
терапии лекарственное (медикаментозное) лечение уменьшается и разрешается
начинающаяся активность. Пациенты, которые имели улучшение на 50%, инст
руктируются на различные поясничные растягивающие упражнения, выпол
няемые в сочетании с лечением.
Обычный сеанс начинается с подгонки специальных нижних и верхних
привязных ремней к скелету тела пациента. Пациент встает на платформу, рас-
48
--- стр. 53 ---
положенную на базе DRX9000’ ® '^ , которая одновременно рассчитывает вес тела
и определяет давление, соответствующее лечению. Затем пациент опускается в
лежачую позу на спине, в которой терапевт должен поднять стол наверх до вы
соты пациента. Наклоните (поверните) кровать вниз для лечения. Натяните
нижние и верхние привязные ремни. Привязные ремни грудной клетки прикре
пляются и подтягиваются к столу. Верхняя поддерживающая система подтяги
вается и прикрепляет верх грудной клетки пациента. Подколенная подуппса
располагается так, чтобы обеспечить легкое сгибание коленей. Используется
рассчитанное лечебное давление, затем применяется позвоночная (спинальная)
декомпрессия. После лечения пациент принимает интерференц-терапию (мето
дом лечебного воздействия импульсами переменного электрического тока двух
различных частот 80-120 Hz) и холодные компрессы, чтобы консолидировать
(утвердить, уплотнить) паравертебральные мышцы.
Параметры лечения определяются согласно весу пациента, протяжению и
природе образования грыжи, нетрудоспособности (инвалидности) пахщента,
возрасту и интенсивности боли. Всегда помните, что различные пациенты пе
реносят разную величину давления. Всегда оставайтесь консервативными и
помните «лучше меньше да лучше». Вы можете увеличить давление во время
следующего сеанса. Если пациент описывает растяжение как «сильное или бо
лезненное», немедленно уменьшайте давление на 10-25%.
Равнодействующая прикладывает отрицательное давление, способст
вующее распространению жидкостей и питательных веществ в дисковом про
странстве, которое в противном случае блокируется увеличенным внутридис-
ковым давлением.
DRX9000 Medical Treatment Protocol (DRX9000 Протокол
медицинского лечения)
I. . Критерий включения
A. Боль вследствие образования грыжи и выпячивания поясничных дисков, ко
торое случилось более четырех недель назад.
B. Повторяющаяся (рецедивирующая) боль от недостаточного оперативного
вмешательства, которое было более, чем шесть месяцев назад.
49
--- стр. 54 ---
с. Постоянная боль от дегеративных дисков, не отвечающая на раздражение до
четырех недель терапии.
D. Пациенты, доступные для четьфех недельного протокола лечения.
E. Пациенты, по крайней мере, 18-летнего возраста.
II. Исключающий критерий
A. Беременность.
B. Первичное поясничное сращивание.
C. Раковые метастазы.
D. Тяжелый остеопороз (разрежение кости).
E. Спондилолистез (смещение нижних поясничных позвонков кпереди) (неста
бильное).
F. Компрессионный перелом (трещина) поясничного отдела (позвоночника)
ниже L-1 (недавний).
G. Pars defect.
H. Патологическя аневризма аорты.
I. Тазовый или абдоминальный рак.
J. Инфекционные болезни дискового пространства (промежутка).
К. Серьезное заболевание периферической нервной системы.
L. Гемиплегия (паралич мышц одной половины тела, праплегия (паралич верх
них или нижних конечностей или познавательная дисфункция).
Ш . Негативные влияния
A. Курение.
B. Ожирение.
C. Лекарственные средства: особенно применение наркотиков и стероидов.
D. Предыдущее оперативное вмешательство, которое имеет шрамы на ткани
тела.
E. Неадекватный отдых в течение первых двух недель терапии.
IV. Оценка.
А. История
1. Всестороннее обследование.
2. Позвоночные/специальные вопросы.
50
--- стр. 56 ---
d) Рефлексы.
e) чувствительность области иннервации кожи
f) походка и паталогии положения тела, позы.
g) исследование мышцы.
С. Диагностическое исследование.
1. рентгеноскопия поясничного отдела позвоночника, включая obliques (ко
сой, косые,) and (и) laterals (боковой, боковые) within (внутри) the past
(после) 6 months (месяцев).
2. магниторезонансная томография, существует симптом ухудшения нерв
ного корешка.
3. начальный СВС и дифференциал, химическая (химикат) 20, ESP с 200-мм
позвоночным столбом, анализ мочи, TSH.
4. EMG/NCV тестирование для проводимостей нервов.
V. Протокол лечения
A. Пациенты могут получать пользу от пре-декомпрессионного миофас
циального облегчения, используя вакуум/интерференц лечение в тече
ние 30 минут с применением тепла для 20 сеансов.
B. Установите угол для лечения согласно результатам магниторезонанс
ной томографии, чтобы сделать мишенью поясничный диск опреде
ленного уровня.
C. Установите начальный вес на 10 фунтов меньше половины веса тела
или даже меньше для первой сеанса.
D. Пациенты будут лечиться на DRX9000'*'^ в течение 30-45 минут. Ре
жим начинается с ряда ежедневных сеансов в течение двух недель, в
дальнейшем, по мере необходимости, лечение проводится три раза в
неделю, затем лечение заканчивается двумя сеансами в неделю (инди
видуальный протокол может изменяться, учитывая состояние пациен
та). Вес (нагрузка) увеличивается шагами (по 5-10 фунтов на сеанс) в
первые три сеанса как допускается, чтобы назначить к цели одну по
ловину веса тела плюс 10-20 фунтов.
52
--- стр. 57 ---
E. После каждого сеанса пациент принимает электрическое стимулиро
вание мышц холодным компрессом, чтобы помочь паравертебральным
мышцам укрепиться после лечения.
F. Ке-обследование каждую неделю для мониторинга прогресса в лече
нии пациента. Увеличение или уменьшение давления согласно диагно
стике пациента, течение и характеристика лечения. Многократные
уровни грыжеобразования могут быть трудными для лечения. Сначала
целью является первичная грыжа, затем измените угол для следующей
самой маленькой грыжи, если не видно улучшения.
G. После десяти сеансов пациентам, состояние которых улучшилось на
50%, рекомендуются различные растягиваюпще поясничные упражне
ния, выполняемые в сочетании с лечением.
H. Для тех пациентов, состояние которых не улучпшлось на 50% после
десяти сеансов, рассматривается (полагается);
1. уколы (инъекции), блокирующие нерв небольшой суставной по
верхности;
2. инъекции в запускающую точку;
3. спинальные регулировки;
4. обратиться к хирургии.
I. После протокола лечения или значительного улучшения симптомов
пациента, он будет положен на усиление (укрепление) и программу
реабилитации продолжительностью около 4-6 недель, чтобы помочь
укрепить паравертебральную мускулатуру. Вдобавок, после програм
мы обслуживания можно включить использование десяти холодных
компрессов, упражнение, расслабляющую тренировку, прогулки и по-
зу.
J. Пациент возвращается через один месяц после окончания лечения для
оценки (анализа) и последующего врачебного наблюдеьшя.
53
--- стр. 58 ---
Глава 7
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Диапазон измерения
Величина измеряемой нагрузки. От 0 до 150 фунтов (от 0 до 68 кг).
Вес пациента. От 10 до 400 фунтов (от 5 до 181 кг).
Рабочая нагрузка на разъемный стол. 400 фунтов (181 кг).
Разрешающая способность
Измеряемая нагрузка ( давление,
натяжение).
От 0.1 фунта.
Вес пациента. 1 фунт.
Окружающая среда
Рабочие условия применения (эксплуатации)
Температура окружающего
воздуха.
От плюс 15 до плюс 40°С.
Относительная влажность
воздуха.
От 5 до 95% RH, без конденсата.
Условия хранения
Температура окружающего
воздуха.
От плюс 15 до плюс 60°С.
Относительная влажность
воздуха.
От 5 до 95% RH, без конденсата.
Электрические технические характеристики
Напряжение питания 115 V
Входное напряжение (VAC), От 100 до 120 V.
Частота. 60 Hz.
Максимальная потребляемая мощ
ность.
600 W.
Вилка кабеля питания. NEMA 5-15 Hospital Grade.
Напр11жение питания 230 V
Входное напряжение (VAC). От 220 до 240 V.
Частота. От 50 до 60 Hz.
Максимальная потребляемая
мощность.
600 W.
Вилка кабеля питания. Кабель питания, соответствующий
стране, куда будет поставляться обо
рудование.
ПРИМЕЧАНИЕ: вилка кабеля питания только в hospital-grade исполнении
должна быть включена в розетку с защитным заземлением
_______________и соответствующей полярностью._____________________
54
--- стр. 59 ---
Ток утечки Ток утечки менее 500 цА при вклю
ченной мопщости, прямой или об-
ратной полярности,_____________
Сопротивление заземления менее,
чем О Д ____________________
Источник бесперебойного питания
(UPS).
Мощность 1000 VA.
Перезарядка в течение минимум 10
минут до 80% емкости в 4,5 часов.
DRX9000 вес (масса). 1280 фунтов (581 кг).
Источник бесперебойного питания может разряжаться в течение продолжи
тельного транспортирования или времени хранения или, если оборудование
было отсоединено от сети переменного тока, более чем на два месяца. По
возможности подключите оборудование к сети переменного тока, когда оно
не используется.
Нормативные документы на оборудование
Тип защиты от электрического шока. Class I/Intemal electric power
source.
Степень защиты от электрического шока.Тип BF.
Режим работы. Непрерывный.
Степень защиты от проникновения
жидкостей.
Обычная.
Рекомендуемые методы стерилизации или
дезинфекции.
В соответствии с частью 8 «Со-
держаьше (эксплуатация)»
DRX9000™. Руководство опера
тора».
Степень безопасности применения в при
сутствии воспламеняющегося анестези
рующего средства.
Не подходргг для эксплуатации в
присутствии смеси воспламе
няющегося анестезирующего
средства с воздухом, кислородом
или
закисью азота.
55
--- стр. 63 ---
Все окрашенные поверхности и платы пола, облицованные
резиной - чистите все окрашенные поверхности мягкой тканью, увлажненной
слабым составом, очищающим кожу (содой, мылом т.п.) и водяной смесью.
Верх разъемного стола должен быть очищен слабым антисептическим
раствором между сеансами лечения.
ВСЕ DRX9000TMS ДОЛЖНЫ БЫ ТЬ ОСМОТРЕНЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
ЗАВОДА-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ГОДА ПРИМЕНЕНИЯ,
ЧТОБЫ ВЫПОЛНИТЬ ПРОЦЕДУРЫ КАЛИБРОВКИ, ОЦЕНОК
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ДВИГАТЕЛЯ, ОЦЕНОК НАГРУ31СИ
ЭЛЕКТРОНИКИ И ДРУГИХ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ РЕГЛАМЕНТНЫХ
РАБОТ. ЭТОТ ВИЗИТ РЕГЛАМЕНТНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НЕ
ПРЕДУСМОТРЕН ГАРАНТИЕЙ, И ЕГО ОПЛАТА ВКЛЮЧАЕТСЯ В
СТОИМОСТЬ (ЦЕНУ) ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА/ АРЕНДАТОРА. ДЛЯ ЛЮБЫХ
ВИДОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ ВАМ НЕОБХОДИМО
УСТАНОВИТЬ КОНТАКТ С БЛИЖАЙШИМ РЕГИОНАЛЬНЫМ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОМПАНИИ ПО ПРОДАЖЕ И СЕРВИСНОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ ЕЕ ИЗДЕЛИЙ.
Транспортирование системы DRX9000™
DRX9000™ - сложный, чувствительный медицинский прибор. Любое
транспортирование системы должно осуществляться Axiom Wordwide; в про
тивном случае гарантия не распространяется на дефекты, возникшие при не
правильной транспортировке. За более подробной информащ1ей обратитесь к
главе 9.
Журнал сервисных регламентных работ/чистки системы DRX900(f^^
Ведите аккуратную запись всех вызовов обслуживающего персонала, по
сещений и регламентных работ, выполненных на системе. По прибытию в
Axiom Wordwide представьте этот журнал технику по сервису; отказ поддержи
вать этот журнал может нарушить Вашу гарантию.
Дата
обслуживания.
Техническое
обслуживание.
Номер услуги. Технические
замечания.
59
--- стр. 64 ---
Глава 9
Гарантия
Две предложенные гарантии
Axiom предлагает два типа гарантии для DRX9000’ ^ * '* : Original W arranty
(первичная гарантия) с покупкой новой машины и Extended Warranty (расши
ренная гарантия), которая покупается, по крайней мере, за 30 дней до истечения
первоначальной гарантии. Изготовитель представляет, заключает соглашение и
точно гарантирует, что любой продукт будет свободен от дефектов в материа
лах и отделке, и будет работать для цели, для которой он предназначен, когда
он используется при нормальных условиях, и когда инсталлирован, откалибро
ван и функционирует способом, указанным в этом руководстве.
В течение периода одного года, начиная от даты первоначальной уста
новки, изготовитель будет заменять или восстанавливать (ремонтировать) лю
бую часть оборудования, которая разрушилась вследствие производственного
дефекта или отделки. Производитель будет поставлять заменяемую часть или
восстанавливать ее, на объект первоначальной установки заказчика.
Изготовитель оставляет за собой право делать изменения в любой из тех
нических характеристик изделия без предварительного уведомления перспек
тивных покупателей. Если изготовитель делает изменения: фиксирует ошибки
программного обеспечения или ремонтирует дефекты в машине, то он будет
делать соответствующее изменения в цене изготовителя во всех уже постав
ленных изготовителем системах. Однако, Axiom Wordwide, постоянно работает
над изучением проблемы и развивает методы лечения, чтобы обеспечить прак
тикующих врачей самой совершенной технологий, имеющейся на сегодняшний
день. Эти изменения улучшают характеристики оборудования и могут содер
жать технические параметры, невозможные на предыдущих моделях
DRX9000™ -, но они не рассматриваются, чтобы гарантированно восстанавли
60
--- стр. 65 ---
вать или свободно модернизировать систему. Многие из этих улучшений мож
но купить при модернизации системы. Для любой модернизации оборудования
Вам необходимо установить контакт с ближайпшм региональным представите
лем компании по продаже и сервисному обслуживанию ее изделий.
Техническая поддержка
Axiom Wordwide поручается обеспечивать практикующим врачам пол
ную поддержку, включающую медицинскую, техническую и маркетинговую
компоненты. Наша цель - обеспечить результаты и сервис, которые будут по
могать Вашему практическому процветанию с сегодняшними достижениями
медицинской технологии. В исключительном случае, который у Вас возникнет,
и проблемах с DRX9000'*’ ^ или, если Вам потребуется какая-то правильная по
мощь, то техническая поддержка может быть получена по 011-877-438-0663 че
рез всех наших техников, имеющих телефон для быстрой связи с нашими за
казчиками (клиентами, покупателями); пожалуйста, вызывайте нашего свобод
ного сотрудника по главному номеру 011-813-249-6444 для действительно бы
строго сервиса, когда Вам необходима любая техническая поддержка. Хорошо
обученный технический персонал действительно будет готов поддерживать Вас
и ответить на все Ваши вопросы. Очень важно заранее обсудить все Ваши про
блемы или вопросы с кем-нибудь из техников, чтобы он или она, отправляясь
по Вашему вызову, бьши полностью подготовлены к выполнению Ваших зая
вок на обслуживание. Выполнение работ без предварительного обсуждения
может закончиться невозможностью выполнить все необходимые задачи, чтобы
закончить сервис, и/или придется оплатить даже гарантийное обслуживание.
3asiBK H на обслуживание
Будете ли Вы требовать заявку на обслуживание для любых ремонтных
работ, регламентных работ и модернизации, Axiom Wordwide будет всегда де
лать любое исчерпывающее усилие, в пределах возможности, чтобы установить
правильное соотношение с Вашими перечисленными нуждами. Axiom Word-
wide будет всегда направлять техников согласно природе и сложности пробле-
6 1