Кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН по_x000D_ ТУ 9442-020-42254364-2009 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
КАБИНЕТ ФЛЮОРОГРАФИЧЕСКИЙ ПОДВИЖНОЙ
С ЦИФРОВЫМ ФЛЮОРОГРАФОМ КФП-Ц-ФСИН
Руководство по эксплуатации
АСЛВ 38639. 020 РЭ
-.1.0
Q i/^ /^ rO f(2^
„ m j 9 0 //^ /Ас^лсиу’'
'iffyuu/e4 ns.
март 2016
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации
--- стр. 2 ---
Кабинет флюорографический подвижной с цифровьш флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
I
СОДЕРЖАНИЕ
Введение .................................................................................................................... 3
1. Назначение ............................................................................................................ 4
2. Основные параметры и характеристики .............................................................. 5
3. Состав кабинета .................................................................................................... 6
4. Устройство кабинета ............................................................................................... 9
5. Правила безопасности............................................................................................ 13
6. Подготовка к работе и порядок работы .............................................................. 15
7. Техническое обслуживание ................................................................................. 19
8. Контроль технического состояния ...................................................................... 20
9. Текущий ремонт .................................................................................................... 21
10. Маркировка и пломбирование ............................................................................. 21
11. Правила хранения ................................................................................................. 21
12. Транспортирование ............................................................................................ 21
Приложение А, Б,В - Правила подготовки КАБИНЕТа к транспортированию......... 22
Приложение Г-Функциональная схема подключения КАБИНЕТа ......................... 28
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации
--- стр. 3 ---
Кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН
ВВЕДЕНИЕ
АСЛВ 38639. 020 РЭ
Настоящее руководство по эксплуатации (далее по тексту - РЭ) кабинета
флюорографического подвижного с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН (на базе шасси
МАЗ, ISUZU, КАМАЗ, HYUNDAI, прицепа специального с модульным кузовом), далее по тексту-
КАБИНЕТ, предназначено для изучения состава, устройства и работы КАБИНЕТа, правил
обращения с ним, указаний по техническому обслуживанию и ремонту.
РЭ рассчитано на технический и медицинский персонал, который будет работать в КАБИНЕТе
и обслуживать его в процессе эксплуатации.
Инструктаж медицинского персонала проводит представитель предприятия-изготовителя
или технические специалисты, уполномоченные предприятием-изготовителем.
Оператор (рентгенолаборант, рентгенолог), работающий в КАБИНЕТе, должен обладать
необходимыми знаниями в области эксплуатации рентгенодиагностической аппаратуры, иметь
навыки работы с персональным компьютером на уровне пользователя.
Обслуживание КАБИНЕТа должно производиться техническим персоналом, имеющим
подготовку в области промышленной электроники и автоматики, медицинской рентгеновской
техники, допущенным к обслуживанию электроустановок напряжением свыше 1000 В.
При изучении КАБИНЕТА и правил его эксплуатации следует дополнительно пользоваться
руководством по эксплуатации на флюорограф, устройства питающего высокочастотного
УРП-ВЧ-РП (далее по тексту - УРП), а также руководством пользователя программой «ПроСкан»
или «ПроГраф», инструкциями на вспомогательное оборудование, используемое в КАБИНЕТе
(см. Таблица 3).
КАБИНЕТ соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
ГОСТ IEC 60601-1-1-2011
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014
ГОСТ Р МЭК 60601-1-3-2013
ГОСТ1ЕС 60601-2-7-2011
ГОСТ Р МЭК 60601-2-28-2013
ГОСТ 30324.32-2002
ГОСТ Р 50267.2.54
ГОСТ Р 50444-92
ГОСТ 28385-89
Разработчик: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Изготовитель: ФГУП «ПТЦ ФСИН России»
Адрес изготовителя: 121151, г. Москва, ул. Студенческая, 14
Телефон изготовителя: +7 (495) 287-08-89
Сайт изготовителя: www.PTC-FSIN.RU.
Электронная почта изготовителя: gosresurs(5)bk.ru.
Служба поддержки, сервиса и ремонта предприятия-изготовителя: +7 (495) 287-08-89
Предприятие-изготовитель оставляет за собой право вносить конструктивные изменения в
КАБИНЕТ и в схему размещения оборудования в нем, не приводящие к ухудшению
технических данных КАБИНЕТа.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации
--- стр. 4 ---
\Кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН
1. НАЗНАЧЕНИЕ
АСЛВ 38639. 020 РЭ
1.1 КАБИНЕТ предназначен для проведения массовой малодозовой флюорографии грудной
клетки в нестационарных условиях и обеспечивает цифровую регистрацию изображения.
1.2 Основной областью применения КАБИНЕТА является рентгенофлюорографическое
обследование населения в отдаленных районах, не имеющих больниц и клиник с
рентгеновскими кабинетами, а также своевременное массовое обследование школьников,
студентов, работников предприятий на местах.
1.3 Противопоказанием к проведению флюорографии является беременность или детский
возраст. Относительными противопоказаниями являются тяжелое общее состояние либо
другие причины, не позволяющие больному стоять, выраженная одышка, боязнь закрытых
помещений.
1.4 Флюорографическое обследование не имеет побочных эффектов при условии, что не
превышена годовая эффективная доза 1 мЗв, установленная СанПиН 2.6.1.1192-03 для
практически здоровых лиц.
1.5 КАБИНЕТ предназначен для транспортировки по дорогам с твердым покрытием и
эксплуатации в условиях умеренного климата.
КАБИНЕТ рассчитан на эксплуатацию при температуре наружного воздуха от минус 40 до +40
°С, относительной влажности до 100 % при температуре +25 °С без конденсации влаги,
атмосферном давлении 630-800 мм. рт. ст, (климатическое исполнение У1 по ГОСТ 15150-96),
при запыленности воздуха до 0,1 г/м^ и в районах на высоте до 3000 м над уровнем моря.
I
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 4
--- стр. 5 ---
I
\Кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
2 ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 Основные технические данные КАБИНЕТа приведены в таблице 1.
Таблица 1 - Основные технические данные КАБИНЕТа
Наименование характеристики Параметры
Номинальное напряжение питающей сети 220 В+10%
Частота сети 50 Гц
Сопротивление сети, не более 3 Ом
Наибольшая потребляемая мощность от сети, не более 10,5 кВт
Наибольшая потребляемая мощность от миниэлектростанции, не более 6 кВт
Технические параметры цифрового флюорографа, размещенного в КАБИНЕТе, представлены
в паспорте на него.
2.2 Габаритные размеры КАБИНЕТА и полная масса транспортного средства в зависимости
от типа используемого автомобиля указаны в таблице 2.
Таблица 2 - Тип шасси, габаритные размеры и полная масса транспортного средства.
Транспортное средство Габаритные размеры,
мм
Полная масса транспортного
средства, кг
ISUZU NQR75P 7450x2400x3300 7500
1SUZU NQR75R 7100x2400x3300 7500
МАЗ 437030 7000x2480x3200 7000
КАМАЗ-43114 7960x2500x3730
(7620x2500x3525)115 %
допустимые по ТУ
11 140
КАМАЗ-5350 8000x2500x3730
(8000x2520x3650)1 15 %
допустимые по ТУ
12 000
КАМАЗ-4308 7300x2500x3525
(8300x2500x3250)1 15 %
допустимые по ТУ
6800
не более 7880
допустимая по ТУ
КАМАЗ-4326 7960x2500x3750
(8100x2500x3650)1 15 %
допустимые по ТУ
9550
не более 9310
допустимая по ТУ
КАМАЗ-43502 7960x2500x3750 10 600
I
L
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации
--- стр. 6 ---
кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
Г------------------------------------------------------'
^_________________________________
(7650х2520хЗб50)± 15 %
допустимые по ТУ
(HYUNDAI HD78 7110x2400x3350
(7210x2200x3300)± 15 %
допустимые по ТУ
6000
Прицеп 884100 6650x2480x3000 3500
2.3 Вместимость КАБИНЕТА:
- при движении (включая водителя) - два человека, в том числе для медицинского
персонала - один человек;
- на стоянке при обслуживании населения - для медицинского персонала в кузове - 2
человека, для обследуемых - 2 человека.
)1>
3 СОСТАВ КАБИНЕТА
3.1 КАБИНЕТ представляет собой медицинское помещение в кузове-фургоне,
установленного на шасси автомобиля (рис.1), оснащенное системой жизнеобеспечения и
соответствующего дополнительного оборудования (рис.2)
Рисунок 1 - КФП-Ц-ФСИН на шасси автомобиля
3.2 В КАБИНЕТе установлены: аппарат флюорограф с автоматизированным рабочим местом
рентгенолаборанта (АРМ1), диван-кушетка с нишей для укладывания ЗИП, тумба, умывальник.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации
--- стр. 11 ---
Кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
4.1.1 В центральной части процедурной (рис.З) установлена рентгенозащитная кабина с
флюорографом; слева от него на стене закреплена вешалка. Над правой и левой дверью
закреплены тепловые завесы. В кабине рентгенозащитной во время приема пациентов
работает бактерицидный облучатель непрерывного действия и предусмотрена
люминесцентная лампа.
4.1.2 Отсек медперсонала (рис.4) расположен за раздвижной, трехстворчатой перегородкой
с наполнителем из акрилового стекла. Перегородка может закрываться на ключ. Внутри этого
отсека размещается автоматизированное рабочее место рентгенолаборанта (АРМ1),
позволяющее получать и просматривать снимки.
Слева на стене закреплён дежурный люминесцентный светильник со встроенным
аккумулятором, что позволяет обслуживающему персоналу использовать помещение в любое
время суток при отсутствии напряжения сети. Для размещения одежды медперсонала у задней
стенки КАБИНЕТа расположен шкаф, к нему прикреплена установка с функцией умывальника с
подогревом. Справа стоит диван-кушетка. В нише кушетки находятся тепловая пушка,
резиновые коврики, штырь для заземления, фартуки рентгенозащитные.
Рисунок 4 - Отсек медперсонала
Рядом с диваном-кушеткой установлен кондиционер, на потолке или на стене закреплен
вентилятор. Справа от дивана-кушетки стоит тумба с ящиками для размещения в них
необходимой при работе документации
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 11
--- стр. 12 ---
Кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
М Энергоснабжение
К внешней питающей сети КАБИНЕТ подключается через вводной трехжильный
25-метровый кабель с наконечниками, который расположен в отсеке под дверью с правой
стороны. Длина кабеля может быть изменена по требованию заказчика.
Для включения и выключения электрооборудования в кабинете установлен сетевой щиток,
который расположен на стенке справа от АРМ1 в отсеке медперсонала. В сетевом щитке
установлены автоматические выключатели и контрольный вольтметр для проверки
напряжения питающей сети. Автоматический выключатель «Аппарат» установлен ниже
сетевого щитка или в самом сетевом щитке.
Для подключения к дизельному генератору КАБИНЕТ оснащен дополнительным
специальным 10-метровым кабелем с возможностью подключения через вводной разъем к
электрооборудованию фургона (хранится в диване-кушетке).
Система вентиляции кабинета обеспечивается электрическим вытяжным вентилятором.
Снаружи вентилятор закрыт вентиляционной решеткой.
Электрическая проводка выполнена в специальных электромонтажных коробах.
Для доступа к проводам верхняя часть короба легко снимается. Для замены, демонтажа или
ремонта электроустановочных изделий достаточно открутить винты, крепящие их верхнюю
часть, отсоединить подводящие провода и отвинтить саморезы, крепящие изделия к стенке.
Розетки установлены с защитным заземлением (евро-розетки). На розетку, к которой
подключено АРМ1, подается стабилизированное напряжение 220 В.
4.3 Освещение КАБИНЕТа
Освещение КАБИНЕТа осуществляется с помощью светодиодных ламп, расположенных на
потолке в каждом отсеке. Сдвоенный выключатель, которым можно включить и выключить
освещение в отсеках находится на правой стенке рядом с входной дверью.
ВНИМАНИЕ! Любые работы по замене или ремонту сетевого щитка, розеток,
выключателей, светильников производить при отключенном напряжении питания.
Автомат «Сеть 220 В» в сетевом щитке должен быть в положении «Выкл.»
4.4 Крепление оборудования
Стенки фургона отделаны ламинированным ДВП светлого цвета, толщиной 16 мм. Пол
сделан из ДВП толщиной 16 мм и покрыт антистатическим противоскользящим линолеумом.
Как основное (флюорограф, компьютерная стойка с закрепленными на ней системным
блоком и мониторами), так и вспомогательное оборудование (мебель, светильники,
кондиционер, вентилятор, электроустановочные изделия и прочее) прочно закреплены в
фургоне к закладным, что гарантирует их надежное функционирование после длительных
переездов и предохраняет от смещения.
Оборудование закреплено на полу и стенках кабинета следующими способами;
1) рентгенозащитная кабина установлена на полу и закреплена болтами через сквозные
отверстия в полу КАБИНЕТа к металлическим закладным под полом фургона;
2) перегородки закреплены к закладным в полу, потолке и боковых стенках фургона;
3) диван-кушетка закреплен саморезами к полу, тумба и шкаф для одежды — саморезами
через уголки к полу и стенке из ДВП;
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 12
--- стр. 13 ---
I Кабинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
4) кондиционер установлен в специальную тумбочку, закрепленную саморезами к полу и к
стене, сверху кондиционер закреплен пластиной с вентиляционной решеткой;
5) стол рентгенолаборанта закреплен через амортизаторы болтами к стене и полу;
6) сетевой щиток, розетки, выключатели закреплены обычным образом саморезами к
аенкам КАБИНЕТа;
7) светильники закреплены к потолку двумя саморезами; для замены светильника
достаточно снять защитное стекло, крепящееся на защелках.
4.5 Система отопления
Для поддержания комфортной температуры в помещении в холодное время (температура
ниже +10 “С) в КАБИНЕТЕ предусмотрена система отопления фургона при помощи тепловой
пушки мощностью 3 кВт.
По требованию Заказчика в Кабинете может быть установлена мини-электростанция, что
дает возможность проводить обследования вдали от электрических сетей.
4.6 Устройство флюорографа
Устройство флюорографа описано в соответствующем разделе РЭ на него.
5 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
5.1 Общие правила
К работе в КАБИНЕТе допускаются лица не моложе 18 лет, отнесенные приказом
администрации учреждения к персоналу группы А, прошедшие медицинский осмотр, имеющие
удостоверение о прохождении обучения по вопросам обеспечения радиационной
безопасности от организации, имеющей лицензию на право обучения.
Не приступать к работе, не ознакомившись с настоящим руководством по эксплуатации !
Персонал, эксплуатирующий флюорограф, размещенный в КАБИНЕТе, должен знать и
выполнять требования по обеспечению радиационной безопасности, установленные
действующими санитарными правилами, а также инструкцией по радиационной безопасности,
разработанной администрацией эксплуатирующей организации и согласованной органом
санитарно-эпидемиологической службы.
Техническое обслуживание КАБИНЕТа (монтажно-наладочные и ремонтно
профилактические работы) проводятся организациями, имеющими лицензию на право
проведения таких работ.
5.2 Электрическая безопасность
5.2.1 Подключение КАБИНЕТа к сети 220 В необходимо осуществлять с помощью
технического персонала (электрика), имеющего право проведения работ в организации, от
которой проводится флюорографическое исследование пациентов. Обязательно соблюдать
правильное подключение КАБИНЕТа к сети во избежание выхода последнего из строя и
вероятности поражения электрическим током!
Без заземления не включать!
5.2.2 Во избежание коротких замыканий и коррозии необходимо следить, чтобы в аппарат
не проникла вода или другие жидкости.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 13
--- стр. 14 ---
При напряжении питания ниже 198 В работать на аппарате категорически воспрещается.
5.2.3 Силовые и сигнальные кабели должны быть проложены таким образом, чтобы
исключить их повреждение.
5.2.4 Не использовать КАБИНЕТ при подозрении на какую-либо неисправность любого
электрического компонента.
5.2.5 Запрещается включать нагрев умывальника, не проверив, полностью ли закрыты водой
нагревательные элементы.
5.3 Радиационная безопасность
При работе в КАБИНЕТе необходимо соблюдать правила радиационной безопасности,
изложенные в соответствующем разделе РЭ на флюорограф.
Конструкция КАБИНЕТа и рентгенозащитной кабины обеспечивает необходимый в
соответствии с требованиями СанПин 2.6.1. 1192-03 уровень радиационной защиты от
рассеянного излучения:
• Мощность дозы на рабочем месте персонала группы А, не более 13 мкГр/ч;
• Мощность дозы на рабочем месте водителя в кабине автомобиля, не более 2,5 мкГр/ч;
• Мощность дозы на поверхности кузова автомобиля, не более 2,8 мкГр/ч
I Ышт флюорографический подвижной с цифровьш флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
5.4 Утилизация и защита окружающей среды
Утилизация КАБИНЕТа, отслужившего свой срок, не может быть возложена на предприятие-
изготовитель. До момента списания и утилизации КАБИНЕТ должен находиться под контролем
эксплуатирующей организации.
Работы по извлечению, демонтажу и утилизации флюорографа должны осуществлять
организации, имеющие соответствующую лицензию. Утилизация медицинской техники,
содержащей источники ионизирующего излучения, проводится в соответствии с СанПиН
2.6.1.2891-11 «Требования радиационной безопасности при производстве, эксплуатации и
выводе из эксплуатации (утилизации) медицинской техники, содержащей источники
ионизирующего излучения».
Запрещается выбрасывать на общую свалку неиспользуемый или нерабочий флюорограф.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 14
--- стр. 15 ---
[ибинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
0 J
6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
6.1 КАБИНЕТ установить на горизонтальную площадку. Устойчивость и горизонтальное
положение КАБИНЕТа с флюорографом со сканирующей системой достигается с помощью 2-х
опорных стоек (Приложение В рис.В.б-В.8).
Категорически запрещается использовать эти стойки в качестве домкратов.
6.2 Для входа пациентов в КАБИНЕТ выдвинуть трап из-под двери (если выдвигается только
площадка, то дополнительно установить металлический трап с рифлеными ступеньками,
который расположен в ящике в конце фургона или закреплен на задней стенке фургона).
Установить поручни (Приложение В).
6.3 Заземление
При отсутствии контура заземления по месту проведения обследований, КАБИНЕТ
необходимо заземлить с помощью специального штыря заземления, который вбить в землю
на глубину 40—50 см, и через провод с наконечником подключить к болту-клемме (рис.6),
находящемуся в ящике снизу фургона (рис.б). Второй провод соединяет болт с заземляющей
клеммой щитка.
Штырь заземления хранится в нише дивана-кушетки в отсеке медперсонала КАБИНЕТа.
6.4 Подключение к сети
Кабель (рис.б) подключить к однофазной электрической сети напряжением 220 В.
Наконечники вводного кабеля имеют маркировку;
N - ноль,
А - фаза,
- земля.
Номинальный ток коммутационного устройства должен быть 63 А.
Если в схеме подключения к КАБИНЕТу имеется УЗО группы АС, то дифференциальный ток
срабатывания защиты УЗО должен быть не менее 300 мА.
С помощью контрольного вольтметра, встроенного в сетевой щиток (рис.7), проверить
напряжение сети, оно должно быть в пределах 198 - 242 В.
Рисунок 5 Рисунок 6 - Подключение кабеля силового
При использовании миниэлектростанции также необходимо соблюдать правильность
подключения аппарата. Миниэлектростанцию также необходимо заземлять.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 15
--- стр. 16 ---
6.5 После подсоединения к сети войти в КАБИНЕТ.
Работает дежурное освещение.
6.6 Включить автоматические выключатели в сетевом щитке (рис.7): «УЗО», «Сеть 220В»,
«Тепловые завесы», «АРМ лаборанта».
\Ыииет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
Рисунок 7 - Сетевой щиток Рисунок 8
6.7 При необходимости включить освещение выключателем, расположенным на боковой
стенке справа от входа в КАБИНЕТ. В темное время суток включить автомат «Освещение трапа»
6.8 Система отопления
Флюорограф и оборудование, размещенное в КАБИНЕТе, рассчитаны для работы в закрытых
отапливаемых помещениях. Если температура окружающей среды ниже 0 °С, перед началом
работы необходимо прогреть КАБИНЕТ.
6.8.1 Для прогрева рентгенозащитной кабины включить тепловую пушку в розетку в
процедурном отсеке на передней стенке КАБИНЕТа (рис.8) и установить её так, чтобы поток
теплого воздуха попадал в отверстие защитного кожуха УРП (рис.З).
6.8.2 Тепловые завесы, расположенные над входной дверью, используются после прогрева
КАБИНЕТА только для «отсекания» холодного воздуха, поступающего извне, или для
вентиляции воздуха в теплое время. Их включение производится автоматом «Тепловые
завесы» в сетевом щитке (рис.7) и выключателем на самих тепловых завесах.
Если температура воздуха в КАБИНЕТе выше 18 °С, необходимо включить вентилятор обдува
рентгеновского излучателя клавишей включения (рис.8), которая закреплена на передней
стенке КАБИНЕТа.
6.8.3 Рекомендуется прогревать оборудование и КАБИНЕТ не менее 1 часа. Если мощность
питающей сети не позволяет включить обогревательные приборы на полную мощность, то
прогревание вести 1,5—2 часа на менее мощных режимах.
6.8.4 При работе КАБИНЕТа от дизельного генератора в зимнее время есть ограничение по
одновременному включению всех электрических устройств (см. Инструкцию по эксплуатации
дизельного генератора). При работе КАБИНЕТа от дизельного генератора его необходимо
расположить рядом с автомобилем, заземлить и подключить к КАБИНЕТу с помощью
специального сетевого кабеля.
6.9 Для поддержания комфортной температуры в помещении в летнее время включить
вытяжной вентилятор и (или) кондиционер (рис.9). Розетка подключения его закреплена на
стене (рис.9). Кондиционер может управляться дистанционным пультом управления, который
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 16
--- стр. 17 ---
шинет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
А
I «ранится в ящике тумбы, обслуживание кондиционера при эксплуатации осуществляется в
соответствии с руководством пользователя на изделие.
6.10 При пользовании установкой умывальника (рис.9) необходимо в верхнюю ее часть
залить воду, проверить, чтобы нагревательные элементы были погружены в жидкость. Для
нагревания воды в умывальнике включить установку в сеть (рис.9). (Правила эксплуатации
умывальника изложены в документации на него).
Кнопка
аварийного
отключения
Рисунок 9 Рисунок 10
6.11 Включение флюорографа
6.11.1 Перевести флюорограф из транспортного положения в рабочее (Приложение Б
рис. Б.1-Б.З — в обратном порядке.
6.11.2 После того как кабина рентгенозащитная с флюорографом прогреется, включить
питание флюорографа автоматом «АППАРАТ» (рис.7). Идет зарядка накопителя энергии. Время
заряда накопителя должно быть не более 10 мин.
При длительном простое флюорографа (более 2-х часов)
необходимо отключать его от сети для увеличения ресурса работы.
6.11.3 Управление флюорографом осуществляется с АРМ1 (рис.10).
Включить питание АРМ1 (если было выключено): включить сетевой фильтр «ПИЛОТ» в
розетку, к сетевому фильтру «ПИЛОТ» подсоединить устройство бесперебойного питания UPS
(к UPS должны быть подключены монитор и системный блок).
Включить облучатель бактерицидный в кабине рентгенозащитной.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 1 7
--- стр. 18 ---
Штет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН АСЛВ 38639. 020 РЭ
9 Я
6.12 Порядок работы флюорографа описан в соответствующем разделе РЭ на флюорограф и
[j«nO «ПроСкан» РП» или «ПО «ПроГраф»:
-повесить в кабине рентгенозащитные фартуки;
-запустить программу «ПроСкан» или «ПроГраф»;
- рекомендуется сделать пробный снимок чистого поля;
- выбрать или добавить пациента в базе данных;
-задать параметры и режимы настройки для получения снимка;
- ввести пациента в кабину, поднять площадку подъемника пациента на нужную высоту
пультом дистанционного управления (рис.З);
- убедиться, что на мониторе АРМ1 горит зеленый сигнал «Готов», сигнал «Заряд
накопителя» не горит красным, нажать на кнопку «Подать» высокое напряжение;
- после получения снимка, опустить площадку подъемника и вывести пациента, нажать
кнопку «Сохранить» в окне со снимком.
Для экстренного прерывания съемки нажать кнопку аварийного отключения
При экстренном отключении аппарата нажатием кнопки аварийного отключения (рис.10)
необходимо:
- вернуть кнопку аварийного отключения в рабочее положение, повернув ее по часовой
стрелке;
- выключить и включить снова автомат «АППАРАТ» (рис.7).
6.13 Для общения с пациентом предусмотрено переговорное устройство, позволяющее
разговаривать, когда пациент находится в тамбуре для раздевания или в кабине флюорографа
(устанавливается по отдельному заказу).
6.14 После проведения всех запланированных флюорографических обследований и
получения снимков необходимо созданную базу данных пациентов загрузить в АРМ2
посредством транспортного съемного жесткого диска. Окончательный анализ снимка,
постановка диагноза проводится на АРМ2 врачом-рентгенологом. При этом также используется
«Программа «ПроСкан» или «Программа «ПроГраф». Руководство пользователя», в котором
подробно изложены все процедуры, связанные с просмотром, анализом снимка, постановкой
диагноза, описанием снимка, архивацией и передачей снимков.
6.15 Перед транспортированием обязательно проверить выполнение «Правил подготовки
КАБИНЕТа к транспортированию», изложенных в Приложении А.
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1 Техническое обслуживание КАБИНЕТа производится только организациями, имеющими
лицензию на обслуживание медицинской техники и сертификат производителя.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 18
--- стр. 19 ---
ш ет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИНАСЛВ 38639. 020 РЭ
9%
[7.2 Техническое обслуживание флюорографа проводится в соответствии с РЭ на него и его
тавные части.
7.3 Техническое обслуживание остального оборудования производится в соответствии с
документацией на это оборудование.
7.4 Для доступа при ремонте за перегородку из рольставен (рис.З) необходимо открыть ее
fK /иочом, который хранится в ящичке в отсеке медперсонала.
7.5 Техническое обслуживание автомобиля производится в соответствии с указаниями
f сервисной книжки.
7.6 Сервисное техническое обслуживание КАБИНЕТа в течение гарантийного срока
проводится на возмездной основе.
Примечание: связаться со службой поддержки, сервиса и ремонта предприятия-
изготовителя можно по следующим E-mail, телефону и факсу:
gosresurs@bk.ru. +7 (495) 287-08-89.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 19
--- стр. 20 ---
mem флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН
8 КОНТРОЛЬ ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ
АС/7В 38639. 020 РЭ
8.1 Контроль технического состояния КАБИНЕТа и оборудования, размещенного в нем,
[производится в соответствие с таблицей 4.
Контроль технического состояния флюорографа производится в соответствии с РЭ на него.
Таблица 4
Проверяемое оборудование Параметры проверки
Проверка встроенного вольтметра Правильность показаний вольтметра
проверяется поверенным мультиметром
2-х полюсный выключатель «Аппарат» При их включении подается напряжения сети
220 В на накопитель энергии, флюорограф и
АРМ.
2-х полюсный выключатель «Сеть 220В»,
выключатель освещения
люминесцентных осветителей
При включении «Сеть 220 В» и выключателя
освещения должны включиться 4 осветителя
Проверка тепловых завес. Включение тепловых завес производится
включателем в сетевом щитке
Проверка люминесцентных
светильников со встроенным
аккумулятором (дежурные
светильники)
При отсутствии напряжения сети светильник
должен обеспечивать освещение кабинета
медперсонала.
Проверка кондиционера В соответствии с руководством пользователя
Проверка крепления оборудования в
процессе эксплуатации
Визуальный осмотр
Проверка системы водоснабжения В соответствии с инструкцией по использованию
системы водоснабжения КАБИНЕТа
Проверка розеток При включенном «Стабилизатор» на розетку для
включения АРМ подается напряжение 220 В.
Проверяется либо с помощью тестера, либо
включением в розетки исправного
электроприбора (например, вентилятора или
электролампы).
Проверка вытяжного вентилятора При включенном «Сеть 220 В» вентиляторы
должны работать при подаче на них
напряжения.
8.2 Контроль технического состояния КАБИНЕТа и профилактический осмотр
необходимо проводить не реже одного раза в месяц.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 20
--- стр. 21 ---
mem флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИН
9 ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
АСЛВ 38639. 020 РЭ
9.1 В соответствии с указаниями раздела 7 настоящего руководства техническое
[обслуживание аппарата (монтажно-наладочные и ремонтно-профилактические работы)
[проводятся организациями, имеющими лицензию на право проведения таких работ.
9.2 Лица, осуществляющие текущий ремонт, должны:
• иметь СЕРТИФИКАТ на право проведения пуско-наладочных и ремонтно
профилактических работ по данному виду оборудования, выданный производителем;
соблюдать правила безопасности в соответствии с указаниями раздела 5 настоящего
руководства.
10 МАРКИРОВКА И ПЛОМБИРОВАНИЕ
10.1 Маркировка КАБИНЕТа должна соответствовать ГОСТ 60601-1-2010, ГОСТ 28385-89.
Соединительные провода и кабели имеют маркировку, идентичную маркировке зажимов
соединителя, к которым они должны быть присоединены. Знаки маркировки выполнены
способом, обеспечивающим сохранность надписи, как при хранении, так и в процессе
эксплуатации аппарата.
11 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
11.1 Условия хранения КАБИНЕТа - 5 по ГОСТ 15150.
12 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
12.1 КАБИНЕТ может транспортироваться железнодорожным, водным, воздушным видами
транспорта или своим ходом. Транспортирование должно производиться в соответствие с
правилами перевозок, действующими на транспорте данного вида. Вид транспорта должен
оговариваться в договоре на поставку.
12.2 Размещение и крепление КАБИНЕТА на открытом железнодорожном транспорте
должно выполняться в соответствие с требованиями, установленными в документах,
утвержденными Министерством путей сообщения, в установленном порядке.
Условия транспортирования — 5 по ГОСТ 15150.
12.3 При транспортировании своим ходом скорость КАБИНЕТА не должна превышать 50 км/ч
по дорогам с усовершенствованным покрытием и 30 км/ч по дорогам без покрытия.
12.4 Подготовку КАБИНЕТа к транспортированию необходимо проводить в соответствии с
Приложением А.
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 21
--- стр. 22 ---
ш ет флюорографический подвижной с цифровым флюорографом КФП-Ц-ФСИНАСЛВ 38639. 020 РЭ
Приложение А
ПРАВИЛА ПОДГОТОВКИ КАБИНЕТА К ТРАНСПОРТИРОВАНИЮ
Отключить питание установки умывальника.
Слить жидкости из умывальника в емкости или в канализацию.
Убедиться, что подъемник находиться в нижнем положении, отключить флюорограф от
[питающей сети автоматом выключателя «Аппарат» (рис.7).
Все незакрепленные предметы убрать в нишу дивана-кушетки или в тумбу.
Снять все имеющиеся фартуки радиационной защиты, убрать их вместе с кронштейнами в
нишу дивана-кушетки.
При использовании штыря заземления отсоединить его провод от корпуса фургона и убрать
в нишу дивана-кушетки.
Жалюзи на окнах КАБИНЕТа зафиксировать в верхнем положении, окна закрыть.
Вся мебель должна быть в закрытом положении заперта на замок, закрепить в транспортных
положениях ящики и тумбу; двери шкафа застопорить винтом-«барашком» (6-рис.Б.4).
Закрепить кресло рентгенолаборанта: поставить его под стол, поднять сидение рычагом
кресла до планки стола до упора или зафиксировать винтом-«барашком» и резинкой.
Застопорить движение стрелы сканирующего механизма (3-рис.Б.2) двумя винтами-
«барашками» (рис.Б.2) (для ПроСкан или АПЦФ). Рычаг привода двери (рис.Б.З) привести в
нерабочее состояние - поднять вверх до упора. Рычаг находится в левой нижней части привода.
Закрыть дверь кабины рентгенозащитной и застопорить движение двери двумя винтами-
барашками (рис.Б.1) (Приложение Б).
Автоматическими выключателями «АРМ лаборанта», «Сеть 220 В», «УЗО» выключить все
вспомогательное оборудование и электроприборы, освещение.
Открыть дверь перегородки, застопорить винтом-«барашком» и закрепить резинкой
(рис.Б.6).
Закрепить поручни от трапов в специальном месте внутри фургона. Ключом-трещоткой
поднять опорные стойки фургона, убрать ключ в ящик тумбы в отсеке медперсонала.
Закрыть дверь КАБИНЕТа на замок.
Убрать трап (или площадку - вариант 1 - лестницу трапа убрать в ящик с ЗИПом или
закрепить на задней стенке фургона), задвинув его под фургон, и обязательно зафиксировать
болтом-стопором в отверстие в торце площадки или саму заслонку. Проверить надежность
крепления (Приложение В). Если устанавливали трап к левой двери - также закрепить его на
задней стенке фургона.
Отключить сетевой кабель питания от источника питания КАБИНЕТа, уложить его в
специальный ящик под фургоном.
При использовании в качестве источника питания дизельного электрогенератора (7-рис.Б.5)
необходимо выждать время для его охлаждения, затем уложить и закрепить его в отсеке для
миниэлектростанции или в процедурной к днищу фургона с помощью четырех винтов-
«барашков» (8-рис.Б.5) в отверстия в полу (Приложение Б).
ФГУП «ПТЦ ФСИН России» Руководство по эксплуатации 22
--- стр. 33 ---
Флюорограф малодозовый цифровой сканирующий с рентгенозащитной кабиной
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 ПС
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1.1 Наименование изделия: флюорограф малодозовый цифровой сканирующий с
рентгенозащитной кабиной, понижающей радиационную нагрузку на персонал
ФМцс-«ПроСкан», далее по тексту — аппарат. Аппарат изготавливается в двух исполнениях:
- «ПроСкан-2000»;
- «ПроСкан-7000».
1.2 Заводские номера составных частей аппарата приведены в таблице 1.
Таблица 1
Наименование Заводской номер
Устройство рентгеновское питающее
среднечастотное УРП-30-СЧ-«АМИКО»
или
Устройство рентгеновское питающее
высокочастотное УРП-ВЧ-РП,
в том числе:
Излучатель рентгеновский
Устройство сканирующее
Кабина рентгенозащитная с подъемником
для пациента:
из композитных материалов или
металлическая
Автоматизированное рабочее место
рентгенолога (АРМ2)
Автоматизированное рабочее место
рентгенолаборанта (АРМ1)
1.3 Заводской номер аппарата _____________________.
Дата выпуска ______________________.
Разработчик: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Адрес: 143500, г. Истра Московской области, ул. Панфилова, 51 А.
Телефон: 8(495) 742-40-90; факс: 8(495) 742-94-14.
Интернет: www.roentgenDrom.ru .
Электронная почта: office@.roentgenprom.m.
Служба поддержки, сервиса и ремонта предприятия-изготовителя:
телефон: 8(495) 994-69-70, 8(495) 992-37-50, 8(498) 729-39-80.
1.4 Аппарат предназначен для проведения малодозового обследования грудной клетки в
положении пациента стоя, а также для рентгенографии органов грудной клетки, околоносовых
пазух и позвоночника в положении пациента стоя или сидя в условиях медицинских учреждений,
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Паспорт 3
--- стр. 34 ---
В стационарных и передвижных кабинетах, обеспечивая цифровую регистрацию изображения с
последующей компьютерной обработкой изображения, архивированием, получением твердой
копии.
Аппарат рассчитан для работы в закрытых отапливаемых стационарных помещениях в
районах с умеренным климатом при атмосферном давлении 84,0— 106,7 кПа (630—800 мм рт.
ст.), температуре воздуха от +10 до +30 °С, относительной влажности до 80 % при температуре 25
°С.
2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Флюорограф малодозовый цифровой сканирующий с рентгенозащитной кабиной
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 ПС
Основные технические данные и характеристики представлены в таблицах 2 и 3.
Таблица 2 - Основные технические данные
Наименование параметров Значение
ПроСкан-2000 ПроСкан-7000
Номинальное напряжение питающей сети, В 220+10% 220+10%
Частота, Г ц 50/60 50/60
Номинальное анодное напряжение, кВ 125 125
Максимальный анодный ток при номинальном анодном
напряжении 125 кВ, мА
10 35
Максимальный анодный ток, мА 20 40
при Ua=70 кВ при Ua=100 кВ
Номинальная электрическая мощность при анодном 2,5 5,0
напряжении 100 кВ и времени нагрузки 0,1 с, кВт при 1а =25 мА при 1а =50мА
Максимальная электрическая мощность при времени 1,4 4,0
нагрузки 6 с, кВт при Ua=70 кВ и при Ua=100
1а тах=20 мА кВ la тах=40мА
Диапазон изменения анодного тока, мА 1—20 1 ^ 0
Номинальная потребляемая мощность, кВА 4 7
Время сканирования, с 6,0 6,0
Диапазон изменения анодного напряжения, точность 60-125, с шагом 60-125,с
поддержания не более ±10%, кВ 1 шагом 1
Пространственное разрешение, пар лин./мм 2,2 3,1
Допустимое по ТУ 9442-013-42254364-2004, пар лин./мм 1,8 3,1
Контрастная чувствительность при дозе 500 мкР (4,4 мкГр), % 1,0 1,0
Динамический диапазон 400 400
Геометрические искажения, % 2 2
Число элементов в изображении 1800x1800 2560x2560
Воспроизводимость выходного излучения 0,05
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Паспорт
--- стр. 35 ---
Таблица 3 - Параметры аппарата при флюорографическом режиме и габаритные размеры
Флюорограф малодозовый цифровой сканирующий с рентгенозащитной кабиной
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 ПС
Наименование параметра Значение
Количество электричества при экспозиции 60 мАс
Производительность 60 снимков в час
Номинальный размер эффективного фокусного пятна рентгеновской трубки 0,3 X 0,3 мм
Допустимый по ТУ 9442-013-42254364-2004, не более 0,4 X 0,4 мм
Размер входного рабочего поля 390x390 мм
Расстояние от фокуса рентгеновской трубки до плоскости приемника
излучения
1300±50 мм
Общая фильтрация в аппарате 2,5 мм А1
Слой половинного ослабления при анодном напряжении 80 кВ 2,9 мм А1
Габаритные размеры аппарата, мм: кабина из композитных материалов 1950x1350x2200
металлическая кабина
Допустимые по ТУ 9442-013-42254364-2004, не более, мм:
1570x970x2240
- без АРМ 2300x1400x2250
Масса аппарата, не более: кабина из композитных материалов 600 кг
металлическая кабина
Допустимая по ТУ 9442-013-42254364-2004, не более:
540 кг
- в полном комплекте поставки 830 кг ± 10 кг
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Паспорт
--- стр. 36 ---
КОМПЛЕКТНОСТЬ
3.1 Комплект поставки соответствует таблице 4.
Таблица 4 - Комплектность аппарата
Флюорограф малодозовый цифровой сканирующий с рентгенозащитной кабиной
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 ПС
Наименование Обозначение Кол-во Комплект
поставки
Флюорограф малодозовый цифровой
сканирующий с рентгенозащитной кабиной,
понижающей радиационную нагрузку на
персонал ФМцс-«ПроСкан» в исполнении:
«ПроСкан-2000» или
«ПроСкан-7000»
в составе:
АСЛВ 38639.013.000.000
АСЛВ 38639.013.000.000-01
1
□
□
1. Кабина рентгенозащитная с подъемником
для пациента:
из композитных материалов или
металлическая
АСЛВ 38639.013.605 или
АСЛВ 38639.715.350
1
□
□
2. Устройство сканирующее (система
регистрации рентгеновского изображения на
полупроводниковом детекторе), в том числе:
АСЛВ 38639.013.021 1 □
2.1. Полупроводниковый линейный детектор:
для исп. «ПроСкан-2000»
для исп. «ПроСкан-7000»
АСЛВ 38639.013.34.000
АСЛВ 38639,013.34.000-01
1
□
□
3. Устройство рентгеновское питающее
среднечастотное УРП-30-СЧ-«АМИКО»
ТУ 9442-003-34597883-2002 □
или 1
Устройство рентгеновское питающее
высокочастотное УРП-ВЧ-РП ТУ 9442-031 -42254364-2010
□
4. Комплекс средств для визуализации,
обработки, печати и архивирования
изображения на базе PC (АРМ)**,***
АСЛВ 38639.013.25 3 □
Кол-во
5. Облучатель бактерицидный настенный
рециркуляторный*
ООО «МедТеКо»
Потребляемая мощность не более
30 Вт,
Производительность не менее 10
M 'Vh
1 □
6. Набор мебели: *,****
стол компьютерный
кресло компьютерное
ООО «Диамант», Россия или
АСЛВ 38639.020.77.00
3
1
1
Кол-во
□
□
7. Фартук защитный для рентгенографии
околоносовых пазух ***** АСЛВ 38639.013.37
1 □
8. Табурет для проведения
рентгенографии в положении сидя ***** АСЛВ 38639.020.77.00 1 □
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Паспорт
--- стр. 37 ---
Флюорограф малодозовый цифровой сканирующий с рентгенозащитной кабиной
ФМцс-«ПроСкан»
Продолжение таблицы 4.
АСЛВ 38639.013.000.000 ПС
9. Эксплуатационные документы:
9.1. Паспорт АСЛВ 38639.013.000.000 ПС 1 □
9.2. Руководство по эксплуатации АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ 1 □
9.3. Инструкция по сборке и регулированию АСЛВ 38639.013.000.000 ИМ 1 □
Примечания:
* изготовитель вправе комплектующие изделия заменить на аналогичные с параметрами не хуже
оговоренных настоящими ТУ по согласованию с потребителем; если комплектующее изделие является
зарегистрированным медицинским изделием, то допускается заменять только на зарегистрированное
медицинское изделие
** по отдельному заказу поставляется 2-й монитор 21” или 17”,
*** количество и поставка оговаривается в заказе,
**** по отдельному заказу для комплектования рабочих мест АРМ, количество оговаривается в заказе,
***** Флюорограф может комплектоваться излучателем рентгеновским С52 с рентгеновской трубкой
RTM 90 HS фирмы 1АЕ (Италия),
****** поставляется по требованию заказчика.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Паспорт
--- стр. 38 ---
Флюорограф малодозовый цифровой сканирующий с рентгенозащитной кабиной
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 ПС
4 СРОКИ СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ
4.1 Средний срок службы аппарата — не менее 12 лет.
4.2 Аппарат должен храниться в упаковке завода-изготовителя в соответствии с условиями
хранения 1 по ГОСТ 15150 на складах изготовителя и потребителя в сухом отапливаемом
помещении при температуре воздуха от +5 до +40 °С, относительной влажности до 80% при
температуре 25 °С, атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
4.3 Гарантийный срок хранения — 6 месяцев с момента отгрузки аппарата потребителю.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Паспорт
--- стр. 45 ---
Код ОКП 94 4220
АППАРАТ-ПРИСТАВКА ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФЛЮОРОГРАФИИ
АПЦФ - 01-“АМИКО”
Паспорт
КЛУЖ 38637.001 ПС
ноябрь 2015 г.
--- стр. 46 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 ПС
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие сведения об изделии.......................................................... 3
2. Основные технические данные ................................................. 4
3. Комплектность ................................................................................. 5
4. Сроки службы и хранения............................................................ 7
5. Транспортирование ........................................................................ 8
6. Гарантии изготовителя................................................................... 9
7. Консервация...................................................................................... 11
8. Свидетельство об упаковывании ............................................... 12
9. Свидетельство о приемке .............................................................. 13
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 47 ---
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1.1 Наименование изделия; аппарат-приставка для цифровой флюорографии
АПЦФ-01-«АМИКО» ТУ 9442-001-34597883-99 (далее по тексту - аппарат).
1.2 Аппарат имеет две модификации:
- со сканирующей системой на твердотельной линейке детекторов (далее по тексту -
модификация со сканирующей системой),
- с цифровой флюорографической камерой на ПЗС матрице (далее по тексту -
модификация с ПЗС камерой).
1.3 Заводские номера составных частей аппарата приведены в таблице 1.
Таблица 1
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 ПС
Наименование Заводской номер
Устройство рентгеновское питающее
среднечастотное УРП-30-СЧ-«АМИКО»
или
Устройство рентгеновское питающее вы
сокочастотное УРП-ВЧ-РП, в том числе:
Излучатель рентгеновский
Трубка рентгеновская
Устройство сканирующее
Комплекс средств управления и визуали
зации изображения, в том числе:
АРМ для модификации со сканирующей
системой
АРМ для обработки изображений
АРМ для модификации с цифровой каме
рой
1.4 Заводской номер аппарата
Дата выпуска
Разработчик: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Адрес: 143500, г. Истра Московской области, ул. Панфилова, 51 А.
Телефон; 8(495) 742-40-90; факс: 8(495) 742-94-14.
Интернет; www.roentgenprom.ru.
Электронная почта: office@roentgenprom.ru.
Служба поддержки, сервиса и ремонта предприятия-изготовителя:
телефон: 8(495) 994-69-70, 8(495) 992-37-50, 8(498) 729-39-80.
1.5 Аппарат предназначен для проведения малодозового обследования грудной клетки в
положении пациента стоя, обеспечивая цифровую регистрацию изображения с последующей
компьютерной обработкой изображения, архивированием и получением твердой копии.
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 48 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 ПС
Область применения - стационарные рентгеновские кабинеты в лечебных и профилакти
ческих учреждениях и передвижные кабинеты на базовом транспортном средстве.
1.6 Аппарат рассчитан для работы в закрытых отапливаемых стационарных и нестацио
нарных (кабинетах флюорографических подвижных цифровых) помещениях в районах с
умеренным и холодным климатом при атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа
(630-800 мм рт.ст.), температуре воздуха от +10 до +35 °С, относительной влажности до
80 % при температуре 25 °С.
2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1 Питание аппарата осуществляется от однофазной электрической сети номинальным
напряжением 220 с отклонением напряжения от минус 10 до + 10 %, частотой 50 (60) Гц.
2.2 Технические параметры приведены в таблице 2.
Таблица 2 - Технические параметры и характеристики аппарата
Параметры
Значение
Модификация со ска
нирующей системой
Модификация с ПЗС
камерой
Номинальная потребляемая мощность:
- аппарата, В А
- аппарата в комплексе с флюорографом, кВ А
300
30
Диапазон изменения анодного напряжения, кВ 60-125
Диапазон изменения количества электричества, мАс 2-250
Тип анода вращающийся анод
Номинальный размер эффективного фокусного пятна рент
геновской трубки, мм
Допустимый по ТУ 9442-001-34597883-99, не более, мм
0,3х0,3 1,2x1,2
0,4х0,4 1,2x1,2
Расстояние от фокуса рентгеновской трубки до входной
плоскости приемника излучения, мм
Допустимое по ТУ 9442-001-34597883-99, не менее, мм
1300+50
1150
Размер входного рабочего поля, мм
Допустимый по ТУ 9442-001-34597883-99, не менее, мм
(390х390)±5
(375x375) (380x380)
Пространственное разрешение, не менее, пар.лин/мм
Допустимое по ТУ 9442-001-34597883-99, не менее,
пар.лин/мм
2,2
1,2
Доза на кадр в плоскости приемника изображения при
контрастной чувствительности 1,5%, мкР
Допустимая по ТУ 9442-001-34597883-99, не более, м
Р/кадр
100
0,5 0,8
Контрастная чувствительность при дозе 1 мР, % 1,5
Геометрические искажения, % 2,0
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 49 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 ПС
#
Динамический диапазон (измерения согласно СТО-23- 400
2012-001)
Допустимый по ТУ 9442-001-34597883-99, не менее
100
Общая фильтрация в аппарате, мм А1 2,5
Слой половинного ослабления при анодном напряже
нии 80 кВ, мм А1
2,9
Производительность аппарата 1 снимок в минуту
Габаритные размеры, мм:
кабина из композитных материалов 2280x1390x2240
металлическая кабина 1570x970x2240
Допустимые по ТУ 9442-001-34597883-99, не более, мм 2300 X 1400 X 2250 мм
Масса аппарата, кг:
кабина из композитных материалов 670
металлическая кабина 540
Допустимая по ТУ 9442-001-34597883-99, не более, кг
840- в полном комплекте поставки 770
- без АРМ
3 КОМПЛЕКТНОСТЬ
3.1 Комплект поставки аппарата должен соответствовать таблице 3.
Таблица 3 - Комплектность аппарата
Наименование
Обозначение документа или
наименование поставщика
или основные характеристики
Кол-во Комплект
поставки
Аппарат-приставка для цифровой флюоро
графии АПЦФ-01 -«АМИКО» в том числе:
ТУ 9442-001-34597883-99 1
1.Комплекс средств управления и визуали
зации изображения **, ***:
АРМ для мод. со сканирующей системой
или
АРМ для обработки изображений
АРМ для мод. с цифровой камерой
АСЛВ 38639.013.25 или
АСЛВ 38639.038.071 или
АСЛВ 38639.038.072
1 ** □
□
□
2. Система регистрации рентгеновского
изображения на полупроводниковом детек
торе
□
2.1. Устройство сканирующее КЛУЖ 38637.001.019 или
АСЛВ 38639.013.21
1* □
□
2.2. Камера цифровая флюорографическая КЛУЖ 38637.001.025 или
АСЛВ 38639.015.03
1* □
□
3. Устройство рентгеновское питающее
среднечастотное УРП-30-СЧ-«АМИКО»
или
Устройств рентгеновское питающее высо
кочастотное УРП-ВЧ-РП
ТУ 9442-003-34597883-2002
ТУ 9442-031 -42254364-2010
1* □
□
4. Стойка с подъемником
для кабины рентгоенозащитной или
6ДП773.018 ИЛИ
АСЛВ 38639.715.773 или
1* □
□
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 50 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 ПС
для камеры рентгеновской АСЛВ 38639.029.688.02.000 □
5. Кабина или ЗДП5.320.018 □
Ширма или АСЛВ 38639.01.50.00 или 1* □
Кабина из композитных материалов или
Кабина металлическая
АСЛВ 38639.013.605 или □
АСЛВ 38639.715.350 □
6. Руководство по эксплуатации КЛУЖ38637.001 РЭ 1 □
7. Паспорт КЛУЖ 38637.001 ПС 1 □
8. Комплект транспортных ящиков АСЛВ 38639.01.00.00 1* □
многоразового использования
9. Миниэлектростанция (дизельный Тип YANMAR-600, Италия, 1* □
генератор)**** или SDMO Industries, Франция,
Однофазная, номинальная вы
ходная мощность не менее 5,0
кВА
□
Примечания
1- * поставляется по требованию заказчика.
2- ** в составе: системный блок (не хуже Intel Core 13 третьего поколения), цифровой монитор (не менее
17”, разрешение не менее 1280x900); по отдельному заказу поставляется принтер (не менее 300DP1), допол
нительный монитор.
3- *** по отдельному заказу поставляется рабочее место АРМ регистратора (рентгенлаборанта), количество ого
варивается в заказе.
4- изготовитель вправе комплектующие изделия заменить на аналогичные с параметрами не
хуже оговоренных настоящими ТУ по согласованию с заказчиком.
5- транспортные ящики многоразового использования и дизельная миниэлектростанция поставляются по требо
ванию заказчика, количество оговаривается в заказе.
6- по отдельному заказу для комплектации рабочих мест рентгенолаборанта и рентгенолога поставляется стол
компьютерный, кресло компьютерное, количество оговаривается в заказе.
4 СРОКИ СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ
4.1 Средний срок службы аппарата - не менее 12 лет.
4.2 Аппарат должен храниться в упаковке завода-изготовителя в соответствии с условиями
хранения 1 по ГОСТ 15150 на складах изготовителя и потребителя в сухом отапливаемом
помещении при температуре воздуха от +5 до +40 °С, относительной влажности до 80% при
температуре 25 °С, атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
4.3 Гарантийный срок хранения - 6 месяцев со дня отгрузки аппарата потребителю.
5 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
5.1 Транспортирование аппарата производится любым видом транспорта, в крытых и от
крытых вагонах, автомобилях, в трюмах судов и в герметизированных отсеках самолетов в
соответствии с ГОСТ 15150 при температуре от +50 до минус 50 °С, влажности до 100% при
25 °С, атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
5.2 Укладку упакованных ящиков аппарата на транспортное средство производить так,
чтобы исключить возможность их смещения.
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 51 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 ПС
6 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
6.1 Изготовитель гарантирует соответствие аппарата требованиям технических условий
при соблюдении потребителем условий хранения, транспортирования, монтажа и правил
эксплуатации, изложенных в КЛУЖ 38637.001 РЭ.
6.2 Гарантийный срок эксплуатации - 18 месяцев со дня ввода изделия в эксплуатацию,
но не более 24 месяцев со дня изготовления.
6.3 Аппарат должен быть введен в эксплуатацию до истечения гарантийного срока
хранения.
6.4 При вводе аппарата в эксплуатацию действие гарантийного срока хранения
прекращается и начинается исчисление гарантийного срока эксплуатации.
6.5 Действие гарантийных обязательств прекращается:
- по истечении гарантийного срока эксплуатации;
- по истечении гарантийного срока хранения, если аппарат не введен в эксплуатацию до
истечения этого срока;
- при несоблюдении потребителем правил и сроков технического обслуживания аппарата,
изложенных в разделе «Техническое обслуживание» в РЭ на него.
6.6 Гарантия не распространяется на повреждения, возникщие вследствие нарушения пра
вил хранения и транспортирования потребителем.
6.7 Без предъявления гарантийного талона и при нарущении сохранности пломб на
аппарате претензии к качеству работы аппарата не принимаются и гарантийный ремонт
аппарата не производится.
6.8 Техническое обслуживание, монтаж, пуско-наладка и ремонт аппарата могут произво
дить только специалисты завода-изготовителя или другие организации, имеющие разреше
ние на право проведения таких работ от завода-изготовителя.
6.9 Сервисное техническое обслуживание флюорографа в течение гарантийного срока
проводится на возмездной основе.
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 56 ---
ОКП 94 4220
АППАРАТ ф л ю о р о г р а ф и ч е с к и й ЦИФРОВОЙ
«ПРОМАТРИКС-РП»
Паспорт
АСЛВ 38639.037.00 ПС
апрель 2016
--- стр. 57 ---
Аппарат флюорографический цифровой «ПроМатрикс-РП» АСЛВ 38639.037.00 ПС
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие сведения об изделии....................................................... 3
2. Основные технические данные ............................................... 4
3. Комплектность ............................................................................... 5
4. Сроки службы и хранения .......................................................... 6
5. Транспортирование ....................................................................... 7
6. Гарантии изготовителя................................................................. 8
7. Консервация.................................................................................... 10
8. Свидетельство об упаковывании .............................................. 11
9. Свидетельство о приемке............................................................ 12
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 58 ---
Аппарат флюорографический цифровой «ПроМатрикс-РП» АСЛВ 38639.037.00 ПС
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1Л Наименование изделия: аппарат флюорографический цифровой «Проматрикс-РП»
ТУ 9442-037-42254364-2010 (далее по тексту - аппарат).
1.2 Заводские номера составных частей аппарата приведены в таблице 1.
Таблица 1
Наименование Заводской номер
Устройство рентгеновское питающее
высокочастотное УРП-ВЧ-РП
Излучатель рентгеновский
Трубка рентгеновская
Камера рентгеновская цифровая (КРЦ)
Щиток сетевой
Автоматизированное рабочее место
рентгенолаборанта (АРМ1)
Автоматизированное рабочее место
врача-рентгенолога (АРМ2)
1.3 Заводской номер аппарата
Дата выпуска
Разработчик: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Адрес: 143500, г. Истра Московской области, ул. Панфилова, 51 А.
Телефон: 8(495) 742-40-90; факс: 8(495) 742-94-14.
Интернет: www.roentgenprom.ru.
Электронная почта: ofricefSroentgenprom.ru.
Служба поддержки, сервиса и ремонта предприятия-изготовителя:
телефон: 8(495) 994-69-70, 8(495) 992-37-50, 8(498) 729-39-80.
1.4 Аппарат предназначен для проведения рентгенографии органов грудной клетки в
положении пациента стоя в условиях медицинских учреждений, в стационарных и подвижных
кабинетах.
1.5 Аппарат рассчитан для работы в закрытых отапливаемых стационарных и
нестационарных (кабинетах флюорографических подвижных цифровых) помещениях в районах
с умеренным и холодным климатом при атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа
(630-800 мм рт. ст.), температуре воздуха от +10 до +35 °С, относительной влажности до 80 %
при температуре 25 °С.
1.6 Значение эффективных доз облучения пациентов определяются и заносятся в базу
данных пациентов и снимков посредством программы ПроГраф на АРМ рентгенолаборанта.
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 59 ---
Аппарат флюорографический цифровой «ПроМатрикс-РП» АСЛВ 38639.037.00 ПС
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1 Питание аппарата осуществляется от однофазной электрической сети номинальным
напряжением 220 ± 22 В, частотой 50 Гц. Сопротивление сети не должно превышать 1,0 Ом.
2.2 Условия окружающей среды:
- температура эксплуатации от +10 до +35 °С;
- относительная влажность 80 % при температуре +25 °С.
2.3 Технические параметры приведены в таблице 2.
Таблица 2 - Технические параметры и характеристики аппарата
Параметры Значения параметров
Наибольшая потребляемая мощность, не более 3 кВА
Диапазон изменения анодного напряжения 60-125 кВ с шагом 1 кВ
Диапазон изменения количества электричества 2-250 мАс
Тип анода вращающийся анод
Размер фокусного пятна, не менее 1,2x1,2 мм
Собственный фильтр рентгеновского излучателя, не менее 2 мм А1
Общая фильтрация, не менее 2,5 мм А1
Первый слой половинного ослабления рентгеновского
излучения при 70 кВ, не менее
2,5 мм А1
Размер входного рабочего поля, не менее (385х385)±5 мм
Расстояние от фокуса рентгеновской трубки до входной
плоскости флюорографической камеры, не менее
1000 мм
Пространственная разрешающая способность в центре
рабочего поля, не менее
2,5 пар.лин/мм
Контрастная чувствительность при дозе на кадр не более
800 мкР, не хуже
1,5 %
Геометрические искажения, не более 2,0 %
Отношение сигнал/шум при дозе на кадр не более 800 мкР,
не менее
10
Неравномерность яркости, не более 10%
Динамический диапазон, не менее 400
Доза на кадр в плоскости изображения, не более 0,8 мР/кадр
Время установления рабочего режима, не более
минимальная продолжительность экспозиции, не более
10 мин
0,05 с
Коэффициент воспроизводимости выходного излучения,
не более
0,05
Масса аппарата, не более 680 кг
Габаритные размеры аппарата, не более 1950x1350x2200 мм
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 60 ---
Аппарат флюорографический цифровой «ПроМатрикс-РП»
3 КОМПЛЕКТНОСТЬ
АСЛВ 38639.037.00 ПС
3.1 Комплект поставки аппарата должен соответствовать таблице 3.
Таблица 3 - Комплект поставки аппарата.
Наименование
Обозначение
конструкторского
документа
Кол-во
Аппарат флюорографический цифровой
«Проматрикс-РП», в составе: АСЛВ 38639.037.00 1
1. Система регистрации рентгеновского изображения, в
том числе: АСЛВ 38639.015.02 1
1.1. Камера рентгенографическая цифровая АСЛВ 38639.015.03 1
2. Устройство рентгеновское питающее
высокочастотное УРП-ВЧ-РП, в том числе: ТУ9442-031 -42254364-2010 1
2.1. Блок управления АСЛВ 38639.031.693.00 1
2.2. Высоковольтный генератор АСЛВ 38639.031.692.100 1
2.3. Излучатель рентгеновский с трубкой
АСЛВ 38639.013.79.13
или
ТУ 9442-017-42254364-2009
1*
2.4. Диафрагма
АСЛВ 38639.031.602.00
АСЛВ 38639.031.607.00
АСЛВ 38639.031.667.00
1*
2.5. Комплект кабелей высоковольтных АСЛВ 38639.003 1
2.6. Комплекс средств управления на базе PC
компьютера (ноутбука), укомплектованного
программным обеспечением (АРМ 1)
АСЛВ 38639.013.25-00 1 **
3. Комплекс средств для визуализации, обработки и
архивирования изображения на базе PC компьютера
(АРМ 2)
АСЛВ 38639.013.25-01
1 *
* 9
4. Комплект транспортных ящиков многоразового
использования АСЛВ 38639.01.00.00 6*
5. Набор мебели:
- стол компьютерный
- стул компьютерный
АСЛВ 38639.013 2*
6. Эксплуатационные документы 1
6.1 Руководство по эксплуатации АСЛВ 38639.037.00 РЭ 1
6.2. Паспорт АСЛВ 38639.037.00 ПС 1
Примечания
* - поставляется по требованию заказчика;
** - изготовитель вправе комплектующие изделия заменить на аналогичные с параметрами
не хуже оговоренных настоящим паспортом по согласованию с заказчиком.
3.2 КОМПЛЕКТ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Таблица 5 - Комплект запасных частей и принадлежностей*
№п/п Наименование Кол-во
1. Диски полиуретановые 2
2. Тюбик со смазкой 1
3. Смазка силиконовая аэрозольная 1
4. Комплект крепежных деталей 1
* — изготовитель оставляет за собой право менять комплект ЗИП не хуже оговоренного в настоящем
паспорте по согласованию с потребителем.
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 61 ---
Аппарат флюорофафический цифровой «ПроМатрикс-РП» АСЛВ 38639.037.00 ПС
4 СРОКИ СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ
4.1 Средний срок службы аппарата - не менее 6 лет.
4.2 Аппарат должен храниться в упаковке завода изготовителя в соответствии с условиями
хранения 1 по ГОСТ 15150 на складах изготовителя и потребителя в сухом отапливаемом
помещении при температуре воздуха от +5 до +40 °С, относительной влажности до 80% при
температуре 25 °С, атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
4.3 Гарантийный срок хранения - 6 месяцев со дня отгрузки аппарата потребителю.
ЗАО РЕНТГЕНПРОМ Паспорт
--- стр. 68 ---
Флюорограф малодозовый цифровой сканирующий
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
ФЛЮОРОГРАФ МАЛОДОЗОВЫЙ ЦИФРОВОЙ
сканирующий с рентгенозащитной кабиной,
понижающей радиационную нагрузку на персонал
ФМцс-«ПроСкан» в следующих исполнениях:
«ПроСкан-2000» и «ПроСкан-7000»
Руководство по эксплуатации
АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
ноябрь 2015 г.
--- стр. 69 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................................................................3
1. НАЗНАЧЕНИЕ.........................................................................................................................................4
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.................................................................................................................5
3. СОСТАВ ФЛЮОРОГРАФА................................................................................................................7
4. УСТРОЙСТВО ФЛЮОРОГРАФА..................................................................................................14
5. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ..........................................................................................................16
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТБ1................................................................18
7. ЭКСПЛУАТАЦИОННБ1Е ОГРАНИЧЕНИЯ..............................................................................20
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................................................20
9. КОНТРОЛЕ ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ..........................................................................29
10. ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ........................................................................................................................29
11. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ...................................................................................................................29
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ..............................................................................................................29
13. УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАШИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ......................................................30
ПРИЛОЖЕНИЕ А ....................................................................................................................................31
1. Схема электрическая соединений для ПроСкан в кабине из композитных материалов
2. Схема электрическая соединений для ПроСкан в металлической кабине
3. Схема электрическая подключений
4. Схема подключения разделительного трансформатора
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 2
--- стр. 70 ---
ФМцс- «ПроС кан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации (далее по тексту — РЭ) флюорографа малодозового
цифрового сканирующего е рентгенозащитной кабиной, понижающей радиационную нагрузку
на персонал ФМцс-«ПроСкан» (далее по тексту — флюорограф) предназначено для изучения
его устройетва и работы, правил обращения с ним, указаний по техническому обслуживанию и
текущему ремонту.
Данное руководство по эксплуатации отвечает целям обеспечения качества, эффективности
и безопасности флюорографа.
В зависимости от комплектации (см. раздел «Комплектность» в паспорте на флюорограф)
флюорограф изготавливается в 2-х исполнениях:
- «ПроСкан-2000»;
- «ПроСкан-7000».
Инструктаж медицинского персонала проводит представитель предприятия-изготовителя
или техничеекие специалисты, уполномоченные предприятием-изготовителем, в процессе ввода
аппарата в эксплуатацию в ЛПУ.
Оператор (рентгенолаборант), работающий на аппарате, должен обладать необходимыми
знаниями в области эксплуатации флюорографической аппаратуры, иметь навыки работы с
персональным компьютером на уровне пользователя. Физические возможности оператора
должны позволять ему адекватно реагировать на световые и звуковые сигналы
эксплуатируемого изделия.
Обслуживание флюорографа должно производитьея техничееким персоналом, имеющим
подготовку в области промышленной электроники и автоматики, медицинской рентгеновской
техники, допущенным к обслуживанию электроустановок напряжением свыше 1000 В и
прошедшим обучение по обслуживанию данного флюорографа.
Прежде, чем приступить к работе с аппаратом, следует внимательно изучить настоящее РЭ,
«Руководство пользователя программного обеспечения» (далее по тексту — «ПО ПроСкан.
РП»), РЭ на устройство рентгеновское питающее (далее по тексту - УРП).
Флюорограф соответствует требованиям следующих стандартов:
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 (МЭК 60601-1:2005)
ГОСТ IEC 60601-1-1-2011 (МЭК 60601-1-1:2000)
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 (МЭК 60601-1-2-2007)
ГОСТ Р МЭК 60601-1-3-2013 (МЭК 60601-1-3-2008)
ГОСТ Р 50267.2.54-2013 (МЭК 60601-2-54:2009)
Директива Европейского Союза 93/42/ЕЕС
Директива Европейского Союза 2006/42/ЕС
Производитель: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Адрес: 143500, г. Истра Московской области, ул. Панфилова, 51 А.
Телефон: 8(495) 742-40-90; факс:8(495) 742-94-14.
Интернет: www.roentgenprom.ru.
Служба поддержки, сервиса и ремонта предприятия-изготовителя:
телефон: 8(495) 994-69-70, 8(495) 992-37-50, 8(498) 729-39-80.
Представитель в Европе: MEDICOR Diagnostics Ltd., Hungary, 1097 Budapest,
Illatos Str., 9.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 3
--- стр. 71 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
1 НАЗНАЧЕНИЕ
1.1 Флюорограф предназначен для малодозового обследования грудной ютетки в положении
пациента стоя, а также для рентгенографии органов грудной клетки, околоносовых пазух и
позвоночника в положении пациента стоя или сидя.
1.2 Основной областью применения флюорографа является рентгенофлюорографическое
обследование населения в стационарных (больницах, клиниках, рентгеновских кабинетах и
других лечебных учреждениях) и нестационарных условиях (в кабинетах подвижных
флюорографических с цифровым флюорографом), обеспечивая цифровую регистрацию
изображения.
1.3 Ограничения применения
Обследования на комплексе могут проходить пациенты без ограничения состояния здоровья
и возраста, но с учетом соблюдения правил радиационной безопасности. При
рентгенологических исследованиях детей младшего возраста применяют иммобилизирующие
приспособления, исключающие необходимость в помощи персонала. При отсутствии
специального приспособления поддерживание детей во время исследования может быть
поручено родственникам не моложе 18 лет (беременных привлекать не допускается). Все лица,
помогающие при таких исследованиях, должны быть предварительно проинструктированы и
снабжены средствами индивидуальной защиты от излучения (СанПиН 2.6.1.1192)
Противопоказания; обследование не рекомендуется проводить женщинам во время
беременности и в период лактации.
Побочные действия: не выявлено.
1.4 Классификация флюорографа
1.4.1 По ГОСТ Р 31508: класс 26 в зависимости от потенциального риска применения.
1.4.2 По ГОСТ Р МЭК 60601 -1:
- медицинское электрическое изделие класса I;
- код 1Р20В по степени защиты корпуса от проникания воды и твердых частиц;
- режим работы: непродолжительный с рабочим циклом не менее 60 с;
- флюорограф не предназначен для эксплуатации при наличии горючих смесей анестетика с
воздухом либо с кислородом или закисью азота.
1.5 Флюорограф рассчитан для работы в закрытых отапливаемых стационарных помещениях
или в кабинетах передвижных флюорографических в районах с умеренным или холодным
климатом (исполнения УХЛ4.2 по ГОСТ 15150) при атмосферном давлении 84— 106,7 кПа
(630—800 мм рт. ст.).
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 4
--- стр. 72 ---
ФМцс-«ПроСкан»
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
2.1 Требования к сети
Питание флюорографа осуществляется от однофазной электрической сети общего
назначения номинальным напряжением 220 В с отклонением напряжения, не связанным с
работой флюорографа, +10% и частотой 50/60 Гц. В аппарате используются автоматические
выключатели максимального тока питающей сети 25 А.
2.2 Условия окружающей среды:
- температура эксплуатации от +10 до +35 °С;
- относительная влажность 80% при температуре +25°С.
2.3 Технические параметры флюорографа приведены в таблице 1.
Таблица 1.1 - Технические параметры флюорографа
Наименование параметров Значение
ПроСкан-2000 ПроСкан-7000
Номинальное напряжение питающей сети, В 220+10% 220+10%
Частота, Гц 50/60 50/60
Номинальное анодное напряжение, кВ 125 125
Максимальный анодный ток при номинальном анодном
напряжении 125 кВ, мА
10 35
Максимальный анодный ток, мА 20
при Ua=70 кВ
40
при Ua=100 кВ
Номинальная электрическая мощность при анодном 2,5 5,0
напряжении 100 кВ и времени нагрузки 0,1 с, кВт при 1а =25 мА при 1а =5 Ом А
Максимальная электрическая мощность при времени 1,4 4,0
нагрузки 6 с, кВт при Ua=70 кВ и
1а тах=20 мА
при Ua=100
кВ1а тах=40мА
Диапазон изменения анодного тока, мА 1—20 1 ^ 0
Номинальная потребляемая мощность, кВА 4 7
Время сканирования, с 6,0 6,0
Диапазон изменения анодного напряжения, точность 60-125, с шагом 60-125,с
поддержания не более +10%, кВ 1 шагом 1
Пространственное разрешение, пар лин./мм 2,2 3,1
Допустимое по ТУ 9442-013-42254364-2004, пар лин./мм 1,8 3,1
Контрастная чувствительность при дозе 500 мкР (4,4 мкГр), % 1,0 1,0
Динамический диапазон 400 400
Геометрические искажения, % 2 2
Число элементов в изображении 1800x1800 2560x2560
Воспроизводимость выходного излучения 0,05
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 5
--- стр. 73 ---
ФМцс-« ПроС кан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
2.4 Параметры аппарата при флюорографическом режиме приведены в таблице 1.2
Таблица 1.2- Параметры аппарата при флюорографическом режиме и габаритные размеры
Наименование параметра Значение
Номинальное значение анодного напряжения 125 кВ
Количество электричества при экспозиции 60 мАс
Производительность 60 снимков в час
Номинальный размер эффективного фокусного пятна рентгеновской трубки 0,3 X 0,3 мм
Допустимый по ТУ 9442-013-42254364-2004, не более 0,4 X 0,4 мм
Размер входного рабочего поля 390x390 мм
Расстояние от фокуса рентгеновской трубки до плоскости приемника
излучения
1300±50 мм
Общая фильтрация в аппарате 2,5 мм А1
Слой половинного ослабления при анодном напряжении 80 кВ 2,9 мм А1
Габаритные размеры аппарата, мм: кабина из композитных материалов
металлическая кабина
1950x1350x2200
1570x970x2240
Допустимые по ТУ 9442-013-42254364-2004, не более, мм:
- без АРМ 2300x1400x2250
Масса аппарата, не более: кабина из композитных материалов 600 кг
металлическая кабина 540 кг
Допустимая по ТУ 9442-013-42254364-2004, не более:
- в полном комплекте поставки 830 кг± 10 кг
2.5 Возможные уставки
Для предотвращения получения пациентом большой дозы в флюорографе имеется
возможность регулировки количества электричества со значениями уставок кВ/мАс,
приведенных в таблице 3.
Таблица 3 - Значение уставок кВ/мАс
Напряжение на трубке, кВ Максимальное значение количества электричества, мАс
ПроСкан-2000 ПроСкан-7000
60 250 300
61-70 240 290
71-80 230 280
81-90 220 270
91-100 210 260
101-110 200 250
111-125 190 240
Таблица 3.1 - Опорные значения воздушной кермы
ПроСкан-2000 ПроСкан-7000
D, мкГр/мР Ua, кВ 1а, мА D, мкГр/мР Ua, кВ 1а, мА
145/16,5 80 15 250/28,5 80 30
125/14,3 100 10 590/67,3 100 25
Опорное значение воздушной кермы за снимок измерено с фантомом 20 мм А1 в опорной
точке пациента на расстоянии 30 см от плоскости приемника изображения (при расстоянии от
фокуса до плоскости приемника изображения 1000 мм и до линейного детектора 1300±50 мм.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 6
--- стр. 74 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
2.6 Сведения о дозиметрической индикации. Комбинация параметров нагрузки
индицируется на пульте, полученная доза отображается и сохраняется на снимке.
2.7 Щелевая диафрагма обеспечивает диафрагмирование и центровку рентгеновского пучка
излучателя в плоскости линейки твердотельных детекторов не более 4 ± 1 мм, что
соответствует максимальному симметричному радиационному полю интегрированного блока
источника рентгеновского излучения.
2.8 Максимальная теплоотдача рентгеновского излучателя в рабочем режиме указана в
документах на излучатель и может составлять от 200 до 250 Вт.
В качестве устройства принудительного воздушного охлаждения излучателя используется
вентилятор со скоростью потока 234 м/мин и максимальной производительностью 2,4 м^/мин.
Увеличение температуры в нагнетаемом воздухе составляет не более 40°С.
2.9 Электромагнитная совместимость
Таблица 4 - Допускаемые величины создаваемых индустриальных радиопомех:
Диапазон частот, МГц
Напряжение радиопомех, дБ
квазипиковое среднее
до 0,5 79 66
выше 0,5 73 60
2.10 Помехоустойчивость
Таблица 5 - Помехоустойчивость
Вид воздействия
помехи
Степень
жесткости
воздействия
Критерий качества
функционирования
Метод испытаний
Электростати-ческий
разряд
2 (контактный
разряд)
3 (воздушный
разряд)
Нормальное
функционирование
Воздействие на испытательные
точки
Радиочастотное
электромагнитное
поле
2 Нормальное
функционирование
Создание поля с уровнем 1 В/м для
частотного диапазона 26—1000 МГц
с использованием амплитудной
модуляции частотой 1 кГц
Пачки импульсов 3 (цепи
электропитания)
Нормальное
функционирование
Воздействие наносекундными
импульсными помехами
напряжением 1 кВ
Скачки напряжения
2 (провод —
провод)
3 (провод — земля)
Нормальное
функционирование
Воздействие микросекундными
импульсными помехами
импульсными помехами на цепи
электропитания, (напряжение 1 кВ
по схеме провод-провод, 2 кВ по
схеме провод-земля)
Изменения
напряжения 2
Нормальное
функционирование
Кратковременное нарушение
функционирования без
создания опасности с
восстановлением функций без
вмешательства пользователя
Воздействие на цепи электропитания
прерываниями напряжения
(на 100 мс), провалами (0,7 Uh)
и выбросами (1,2 Uh) на 500 мс
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 7
--- стр. 75 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
^ 0
3 СОСТАВ ФЛЮОРОГРАФА
3.1 Комплектность флюорографа приведена в паспорте на него.
3.2 Комплектность устройства рентгеновского питающего приведена в паспорте на него.
3.3 Подключение флюорографа к сети и электрическое соединение частей флюорографа друг
с другом производятся по общей электрической схеме на флюорограф. Сборка, настройка и
обслуживание выполняется специалистами отдела сервиса завода-изготовителя, либо
специалистами иных организаций, которые прошли обучение и имеют сертификат завода-
изготовителя на право проведения таких работ. Порядок сборки и настройки флюорографа
подробно описан в «Инструкции по сборке и регулированию».
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» несет ответственность за безопасность, надежность и правильность
работ, проведенных сотрудниками ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
3.4 Идентификация флюорографа и его частей, а также информации об их изготовителях
осуществляется с помощью маркировочных табличек, содержание и расположение которых
показано на рис.1 и 2 (для флюорографа с кабиной из композитных материалов) и на рис.З и 4
(для флюорографа с металлической кабиной).
3.5 В маркировке флюорографа применяются следующие графические символы в
соответствии с ГОСТ Р МЭК 878-95, ГОСТ Р ИСО 15223-1-2010:
W
9
©
N
0
1
*
С€
□ й
м 1
и
— соответствие требованиям государственных стандартов России;
— ионизирующее излучение;
— опасное напряжение;
— зажим рабочего заземления;
— зажим защитного заземления;
— точка присоединения нулевого провода;
— выключено (питание: отсоединение от сети);
— включено (питание: соединение с сетью);
— изделие типа В;
— соответствие требованиям Директивы Европейского Союза 2006/42/ЕЕС;
— дата изготовления;
— обратитесь к Руководству по эксплуатации;
— изготовитель, адрес;
— заводской номер изделия.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 8
--- стр. 76 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
Г
1)
И 7ХЯ ,г.М
«лкюрогрдй шяодозоаый
цмпжМ шмгуюд|М с 1«1тга1озА11|ггнай
ПОКНЖАЮЩЕЙ РАДИАЦИ01ШУК1 НАГРУЖУ Ш ГЕРСОиЛ
Ф М ц с 1 ^ о С «1 1 > |
T Y 8 4 4 2 4 ta -e S S «a $ 4 -«0 4
И о н и зи р ую щ е е излучениеА
^1 РЕ1ПШР0М
I г. H o p t. |Н . П м ф м т. д . П •
t17zn,r.liiaM,a«M
пя>ф м сивв)7«м »«
АВТ(ЖАТИ31№08М Ш Е РАБОЧЕЕ МЕСТО
даинтЕР
ГЯ1 ~
сЗеише :
‘^iPEITTEIIPOM
АвТОМАТИЗИРОвАНН(№ РАБОЧК МЕСТО
МОНИТОР
Аспзюмиа rwi »ЗСНИЕНЗ
|РЕЯ1ГЕ11РвМ
I г. Мяк !>. Птфимм. д S т>рм г;(«Ю 743-40Д в
А8Т0МАТИЗМЧЮАНН 0Е РАБОЧЕЕ МЕСТО
си сям нье) БЛОК
tcmdimmia ИСсЗСГЯВ
нопка аварийного отклю чения
С П ЕМ Й и е т к с Ш Ш И М КАБЕЛЕМ
;,1.; УРП-ВЧ-РП
1УМ«М>*>432ВШ»4т
€> сас □
eili..mit.3
Рисунок 1 - Порядок размещения маркировочных табличек
(кабина из композитных материалов)
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 9
--- стр. 81 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
4 УСТРОЙСТВО ФЛЮОРОГРАФА
4.1 Конструктивно флюорограф представляет собой кабину из металлического каркаса, на
который крепятся освинцованные панели для защиты медперсонала от рентгеновского
излучения.
Общий вид флюорографа с кабиной из композитных материалов показан на рис.5, с
металлической кабиной - на рис. 6. Ниже приведено описание флюорографа с кабиной из
композитных материалов для установки его в стационарных условиях в лечебно
профилактических учреждениях (ЛПУ). Отличительные особенности в управлении
флюорографа с металлической кабиной описаны в РЭ на КАБИНЕТ.
Рисунок 5 - Общий вид флюорографа в кабине из композиционных материалов
Дистанционный
пульт управления
Автоматизированное
рабочее место
рентгенолога
(АРМ2)
Рисунок 6 - Общий вид флюорографа в кабине металлической
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 14
--- стр. 82 ---
ФМцс- «ПроС кан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
4.2 Для регистрации рентгеновского излучения, прошедшего через пациента, используется
линейный детектор. В аппарате закреплено конструкцией единственное положение пучка
рентгеновского излучения: ось пучка проходит перпендикулярно плоскости приемника,
пересекая его в центре. Для получения снимка легких детектор перемещается вдоль грудной
клетки в горизонтальном направлении одновременно с веерообразным рентгеновским пучком,
формируемым щелевой диафрагмой. Для этого детектор и щелевая диафрагма крепятся к
штанге, которая совершает вращательное движение вокруг фокусного пятна излучения на
аноде. В движение штангу приводит микрошаговый двигатель.
4.3 Излучатель рентгеновский представляет собой защитный кожух, в котором
установлена рентгеновская трубка с вращающимся анодом. Предназначен для генерации
рентгеновского излучения.
4.4 Устройство рентгеновское питающее (УРП) представляет собой совокупность блоков,
необходимых для питания: анодной цепи рентгеновской трубки; цепи накала катода
рентгеновской трубки; статора узла вращения анода рентгеновской трубки; двигателей
приводов подъемника и двери, шагового двигателя перемещения детектора; регулирования
электрических параметров аппарата, защиты и управления. УРП установлено на раме
основания под рентгеновским излучателем (в/в бак и блок управления, накопитель энергии с
разрядным устройством) и закрывается общим кожухом.
4.5 Опора для пациента и подъемник вьщерживают вес 135 кг с четырехкратным запасом
прочности. Если вес пациента превышает 135 кг, необходимо предупредить его о соблюдении
осторожности. Управление электроприводом подъемника осуществляется с пульта управления
АРМ, в аппарате с металлической кабиной дополнительно имеется дистанционный пульт
управления. Подъемник закръгт кожухом.
4.6 На двери установлено рентгенозащитное стекло со свинцовъш наполнителем. Закръггие и
открытие двери осуществляется с пулъта управления АРМ1.
4.7 Управление флюорографом осуществляется с АРМ1, выполняющего ролъ пулъта
управления флюорографа (см. рис.5). Программное обеспечение «ПроСкан» (далее по тексту -
ПО «ПроСкан»), установленное на персоналъный компъютер (ПК), представляет собой
комплекс программных модулей (ПМ).
Исходные данные подвергаются математической обработке с целью приведение
изображения к рафинированному виду, приемлемому для просмотра врачом:
- выравнивание неоднородности отклика пикселей изображения, связанного с различной
чувствительностью элементов цифрового детектора при регистрации одинакового кол-ва
рентгеновского излучения;
- выравнивание неоднородности отклика пикселей изображения, связанного с геометрическим
расположением детектора по отношению к факелу ретгеновского излучения;
- устранение отклика детектора, возникающего при отсутствии рентгеновского излучения
(устранение сигнала от "темнового" тока);
- устранение геометрических искажений изображения, связанных с дисторсией, возникающей
при оптической передачи сигнала от люминофорного экрана на матрицу с чувствительными
элементами детектора.
Номер версии, способа определения и идентификатор версии совпадают с номером версии
ПО "ПроСкан", которая использовалась для получения и обработки изображения.
Программа хранит изображения в формате D1COM для цифровых снимков модальности DX
(DigitalXrays). Для архивирования снимков используются диски DVD или съемные жесткие
диски. Твердую копию при необходимости можно получитъ на профессионалъном
медицинском принтере. Для распечатки периодических отчетов устанавливается офиснъш
лазерный принтер.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 15
--- стр. 83 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
5 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
5.1 Общие правила
К работе с флюорографом допускаются лица не моложе 18 лет, отнесенные приказом
администрации учреждения к персоналу группы А, прошедшие медицинский осмотр, имеющие
удостоверение о прохождении обучения по вопросам обеспечения радиационной безопасности
от организации, имеющий лицензию на право обучения.
Техническое обслуживание флюорографа (монтажно-наладочные и ремонтно
профилактические работы) проводятся организациями, имеющими лицензию на право
проведения таких работ. Лица, осуществляющие обслуживание и ремонт флюорографа должны
быть ознакомлены с настоящим «Руководством по эксплуатации», иметь IV группу по
электробезопасности и отметку в документе о своевременном прохождении инструктажа.
5.2 Правила электрической безопасности
Возникшие неисправности необходимо устранять только при отключенном от питающей
сети флюорографе. Систематически проверять надежность заземления. Заземляющий провод
должен быть эквивалентен медному проводу с сечением не менее 4 мм^.
ОСТОРОЖНО! Во избежание риска поражения электрическим током аппарат должен
присоединяться только к сетевому питанию, имеющему защитное заземление.
5.3 Правила радиационной безопасности
Флюорограф в части радиационной защиты обслуживающего персонала должен
соответствовать СанПиН 2.6.1.2523-09 «Нормы радиационной безопасности» (НРБ-99/2009),
СП 2.6.1.799-99 «Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности»
(ОС ПОРБ-99) и СанПиН 2.6.1.1192-03 «Санитарные правила и нормативы». В соответствии с
НРБ-99/2009, исходя из основного предела дозы 20 мЗв/год и времени работы персонала
группы А 1500 ч в год (30-часовая рабочая неделя), допустимая мощность дозы на рабочем
месте не должна превышать 13 мкГр/ч. Проверку требований радиационной безопасности
проводят путем измерения мощности дозы на расстоянии 200 мм от поверхности кабины и
700 мм от фокуса рентгеновской трубки на высоте 300, 800, 1200 и 1600 мм от поверхности
пола при анодном напряжении 100 кВ и фантома со стенками из органического стекла
размерами 250x250x75 мм. Мощность дозы не должна превышать 0,35 мГр/ч (40 мР/ч).
Кабина должна быть оснащена индивидуальными средствами защиты пациента в
соответствие с СанПиН 2.6.1.1192-03.
ВНИМАНИЕ: РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ МОЖЕТ ВЛИЯТБ НА
РАБОТОСПОСОБНОСТБ ИМПЛАНТИРОВАННБ1Х В ТЕЛО ПАЦИЕНТА ПРИБОРОВ.
Персонал группы А должен быть обеспечен дозиметрами для осуществления
индивидуального дозиметрического контроля.
Необходимо проводить периодический контроль эксплуатационных параметров
флюорографа и радиационный контроль на рабочих местах персонала. Помещение, в котором
эксплуатируется флюорограф, должно соответствовать требованиям СанПиН 2.6.1.1192-03.
На помещении рентгеновского кабинета должен быть нанесен знак радиационной опасности
в соответствии с ГОСТ 17929-72.
Применение мобильных радиочастотных средств связи во время исследования может
оказывать воздействие на работу флюорографа.
Запрещается эксплуатация ФЛЮОРОГРАФА во взрывоопасных зонах
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 16
--- стр. 84 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
5.4 Правила механической безопасности
Опора для пациента и подъемник вьщерживают вес 135 кг. Если вес пациента превышает 135
кг, необходимо предупредить его о соблюдении осторожности.
Пациент выходит из кабины только после того, как подъемник займет свое нижнее
положение. При движении подъемника вниз необходимо следить, чтобы под опору для
пациента не попали посторонние предметы.
В случае неконтролируемого движения подъемника или в других ситуациях, приводяш;их к
потере контроля над работой флюорографа и ведущих к возникновению опасности, нажать
кнопку аварийного отключения флюорографа от сети.
Во избежание любых рисков, связанных с поведением и состоянием пациента во время
исследования, необходимо обеспечить звуковую и визуальную связь между оператором
(рентгенолаборантом) и пациентом.
5.5 Правила по дезинфекции
Поверхности, имеющие контакт с кожей пациента, должны дезинфицироваться растворами,
разрешенными к применению Минздравом РФ по МУ-287-113: 3%-ый раствор перекиси
водорода по ГОСТ 177-88 с 0,5%-ым раствором моющего средства по ГОСТ 25644-96, моющее
средство по ГОСТ 25644-96 и др. не реже 1 раза в день.
Для исключения опасности передачи инфекций от пациента к пациенту рекомендуется
протирать покрытие, на которое попадает дыхание пациента при обследовании, 3%-ым
раствором перекиси водорода по ГОСТ 177-88 с 0,5%-ым раствором моющего средства или
другим дезинфицирующим раствором, либо при каждом обследовании закрывать покрытие, на
которое попадает дыхание пациента, одноразовой салфеткой.
Перед очисткой и дезинфекцией флюорографа следует выключить питание.
Во избежание коротких замыканий и коррозии необходимо следить, чтобы во флюорограф
не проникла вода или другие жидкости. Применение флюорографа с неисправными элементами
оптической и акустической сигнализаций может быть опасным как для пациентов, так и для
обслуживающего персонала.
6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
6.1 Протереть поверхности, имеющие контакт с кожей пациента, растворами, разрешенными
к применению Минздравом РФ (см.п.5.5 настоящего РЭ).
6.2 Включение флюорографа
ВНИМАНИЕ! Работа на флюорографе без защитного заземления запрещена
6.2.1 Включить флюорограф ручкой автоматического выключателя на сетевом щитке.
6.2.2 Включить сетевой фильтр «ПИЛОТ», источник бесперебойного питания (UPS),
системный блок компьютера АРМ1 и, по необходимости, АРМ2.
6.2.3 Ввести имя и пароль пользователя, которые бьши определены при вводе флюорографа в
эксплуатапию, и дождаться окончания загрузки операционной системы компьютера.
6.3 Запустить программу «ПроСкан» (пиктограмма программы располагается на рабочем
столе, дважды щелкнуть по ней левой клавишей «мыши»).
6.4 Сделать пробный снимок (см п.7.1 настоящего РЭ).
6.5 После запуска программы «ПроСкан» откроется диалог работы с базой данных
пациентов (см.рис. 7), где можно найти или добавить нового пациента.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 17
--- стр. 85 ---
ФМцс-«ПроСкан»
1); M<iors K o ro blo v O ricjinril D etiio-B ase! Н!М!1 [)etno-BHS<? pdM ents.nidb
.
Добавить пациента... Редаклфаваль... : Удалить {тацнекга.. 1 ; Лопуяитьстыск... Уделить снимж... || I Отчеты | | Г | Выиэд ИТ гчэограмьы ^
^®И0: JP
ПО другим услсеиям
Строка кнопок
работы со
списками
пациентов и
|р — :z__— -ПЯ снимков
АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
Баранецюлй Апекгандр Вячеславович 01.01.1955 08,04,2004 ПроСкан-7000
Беленький Антон Григорьевич 01.01.1965 30,03,2004 CCD камера
Ватолин Дмитрий Петрович 01.01.1951 05,12,2002 CCD
BerpsHueea Жанна Викторовна 01.01.1970 05,08,2003 ПроСкан-2000
Вечероаский Константин Павлович 01.01.1951 Х,03.2004 CCD камера
Волкова Светлана Адольфовна 01.01.1963 12.08.2003 ПроСкан-2000
Гаврилин Константин Павлович 01.01.1970 17,10,2001 CCD
Гончарова Елизавета Степановна 01.01.1977 30.03.2004 CCD камера
Дербецкий Леонид Петрович 01.01.1983 Х.03.2004 CCD камера
Доценнэ Виктср Иванович 01.01.1944 05.12.2002 CCD
Емегъяное Антон Васильевич 01.01.1963 06.00.2003 ПроСкан-2000
Косова Олия Владииировна 01.01.1975 08.08.2003 Без патологически
Никифоров Вячеслав Васильевич 01.01.1977 30.03.2004 CCD камера
Смирнее Алекгей Николаевич 01.01.1955 05.12,2002 CCD
Тихачев Юрий Романович 01.01.1947 08.04.2004 ПроСкан-7000
Тишков Юрий Владимирович 01.01.1966 08.04.2004 ПроСкан-7000
Трофилев Андрей Валерьевич 01.01.1980 09.04.2003 CCD
анель
тавлений
________
Список
пациентов
|Сним... [Дата 1 Название | Эакпочение I Врач ;Доза !
Список снимков
выбранного пациента
Выбрано пациентов: Всего снитэв:
Рисунок 7 - Диалог работы с базой данных пациентов
Чтобы добавить в базу данных запись о новом пациенте, нажать на кнопку «Добавить
пациента», расположенную в верхней части окна (см. рис. 7).
Появится диалог ввода информации о пациенте «Данные пациента». Поля «Фамилия»,
«Имя», «Отчество» и «Дата рождения» пациента являются обязательными для заполнения.
После заполнения всех необходимых полей нажать на кнопку «Сохранить».
Чтобы вернуться к полному списку пациентов, надо нажать кнопку «Сбросить» или «Искать»,
расположенную в правом верхнем углу окна работы с базой данных (рис. 7).
6.6 Процесс получения снимка.
6.6.1 Выбрать в базе данных пациента, нажать кнопку «Получить снимок».
Появится диалог «Получение снимка», где необходимо выбрать цель обследования и
проекцию снимка (см.рис.8).
Обследования могут выполняться в двух режимах: «Диспансеризация» (рекомендуемый для
повседневного обследования здоровых людей) и «Диагностика». Режим «Диспансеризация»
характеризуется меньшей дозой облучения пациента (около 200 мкР) и максимально высокой
контрастностью изображения. В случае обнаружения патологий при диагностическом
обследовании рекомендуется переходить на режим обследования «Диагностика» и выполнять
необходимое количество снимков. Нажать «Далее».
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 18
--- стр. 86 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
Получение снимка X
Цель обследования:
Направление;
Проекция;
Д изгносгика : w Далее >
Мед. Осмотр ; V Отмена
Рисунок 8 - Диалог получения снимка
6.6.2 Появится диалог пульта управления получением снимка (рис. 9).
Измеренные/заданные
значения анодного
напряжения, тока трубки и
заряда молекулярного
накопителя
Заданные параметры
анодного напряжения,
тока накала и количества |
электричества
Сигналы
состояния и
блокировок
98/100 к8 Заданные параметры;
Ано^ое напряжение
Ток накала
Количество электричества
ittC T o n to'----
Ст^дарт»^
О о
100 к8
275 ХЮ МА
100 MAC
^ Готов
^ Дверь закрыта
Q Подано высокое
Блокировка
; Зарядка накопителя
0 1-1едс1Статачный заряд
I?
N
Средней
|-йирвнрв нафяхание -
С Ру*«ая
[Кнопки управления
подъемником
Кнопки подачи/снятия
высокого напряжения
1
Рисунок 9 - Диалог пульта управления получением снимка
Выбрать в поле «Настройка» комплекцию пациента (худой, средний, полный) и проекцию
снимка (прямая, боковая), нажав на соответствующие кнопки.
Выбрать режим настойки «Стандартный» или «Ручной».
- «Стандартный» - значения анодного напряжения и тока трубки выберутся автоматически.
- «Ручной» - нажать кнопку «Настроить», и в открывшемся окне установить необходимые
параметры анодного напряжения и тока трубки, используя «ползунки» или прямой ввод
нужных значений в поля, расположенные рядом (см.Таблицы 5 и 6).
Значение количества электричества должно быть не ниже:
для ПроСкан-2000 > 150 мАс
для ПроСкан-7000 > 200 мАс
Нажать кнопку «Применить».
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 19
--- стр. 87 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
6.6.3 Ввести пациента в кабину, поднять пол кабины на нужную высоту, нажимая и
удерживая левой клавишей «мыши» кнопку с соответствующей стрелкой в поле «Подъёмник».
Подъёмник придёт в движение. Для остановки подъемника отпустить кнопку.
Система видеонаблюдения и переговорное устройство, установленные в кабине и на АРМ,
позволяют поддерживать связь с пациентом.
Предупредить пациента: Не трогать дверь руками
Не пытаться самостоятельно выйти из кабины.
6.6.4 Убедиться, что горит зеленый сигнал «Готов», сигналы блокировок, «Зарядка
накопителя» не горят красным цветом, уровень заряда накопителя не менее заданного значения.
6.6.5 Нажать на кнопку «Подать»:
- закроется дверь и загорится зеленый цвет на индикаторе «Дверь закрыта»;
- начнется движение сканирующего устройства, затем будет подано высокое напряжение на
рентгеновскую трубку, детектор будет перемещаться в конечное положение около 6 секунд,
затем высокое напряжение будет снято, детектор начнет возвращаться в исходное положение;
- дверь откроется;
- на экране компьютера появится окно со снимком.
Для экстренного прерывания съемки нажать кнопку «Снять»
6.6.7 После получения снимка опустить подъёмник с пациентом, нажав на соответствующую
кнопку в группе «Подъёмник» на панели, которая расположена справа от снимка.
6.6.6 Нажать кнопку «Сохранить» в окне со снимком.
При этом появится окно работы с базой данных (рис. 7).
6.7 ПО «ПроСкан» позволяет создать и распечатать отчеты на основе базы данных
пациентов (журналы, справки, карты снимков, различные отчеты), также распечатать сами
снимки. При работе на АРМ2 возможен просмотр и редактирование снимков, добавление
описания и заключения исследования в свободной форме или с помощью шаблонов, при
включенном АРМ1.
Более подробное описание работы в программе см. в "ПО «ПроСкан» РП"
6.8 Чтобы завершить работу с программой «ПроСкан», нужно нажать на кнопку «Выход из
программы» в окне работы с базой данных (см.рис.7) или в меню главного окна «Файл»
выбрать команду «Выход».
Выключить питание АРМ: выключить системный блок компьютера, источник
бесперебойного питания (UPS), сетевой фильтр «ПИЛОТ».
Выключить флюорограф ручкой автоматического выключателя на сетевом шитке.
При длительном простое флюорографа (более 2-х часов)
необходимо отключать его от сети.
6.9 Порядок работы при рентгенографии придаточных пазух носа, шейного и
грудного отдела позвоночника (только для исполнения ПроСкан-7000).
Наиболее характерным режимом работы на аппарате является проведение
профилактических медицинских рентгенологических исследований органов грудной клетки
(легких и сердца). Для этого необходимо, руководствуясь документом «ПО ПроСкан. РП»,
выполнять снимки пациентов, предварительно занося в базу данных информацию о каждом из
пациентов. Кроме этого возможно проведение рентгенографии придаточных пазух носа,
шейного и грудного отдела позвоночника.
6.9.1 Проведение рентгенографии придаточных пазух носа в аппарате ФМцс-«ПроСкан»
имеет следующие особенности: в кабину устанавливается табурет, на который усаживается
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 20
--- стр. 88 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
пациент лицом к входной плоскости приемника изображения. С помощью подъемника пациент
поднимается на необходимую высоту. Исследование можно проводить в носоподбородочной,
носолобной и боковых проекциях. Задержка дыхания не требуется. При этом обязательно
необходимо использовать набор индивидуальных защитных средств, которые закрывают
область головы, щитовидной железы и верхнюю часть грудной клетки, оставляя открытым для
излучения только область околоносовых пазух.
6.9.2 Исследование шейного отдела позвоночника производится в положении пациента стоя в
прямой проекции, спиной к экрану. Чтобы тени нижней челюсти и затьшочной кости не
перекрывали верхние шейные позвонки, пациент должен слегка запрокинуть голову назад. При
выполнении рентгенограмм в боковой проекции возможно осуществление функциональных
проб со сгибание и разгибанием шеи. Размещение - правым боком к экрану. Обязательно надо
оценивать состояние мягких тканей шеи на предмет выявления кальцификатов в проекции
сонных артерий для диагностики атерокальциноза сонных артерий как важного предиктора
ишемического инсульта. Для минимизации подвижности верхней части грудной клетки
необходима задержка дыхания при сканировании. Используйте индивидуальные средства
защиты грудной клетки.
6.9.3 Исследование грудного отдела позвоночника производится в положении пациента стоя в
прямой проекции, спиной к экрану, а также в правой боковой проекции (правым боком к
экрану). Необходима задержка дыхания при сканировании. Используйте индивидуальные
средства защиты гонад и щитовидной железы.
Порядок работы аналогичен изложенному в п.п. 6.1 - 6.8 (режим "Диспансеризация").
7 ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
7.1 Контроль качества
Производительность флюорографа позволяет проводить исследования с частотой не более
1 (одного) снимка в минуту.
После включения флюорографа необходимо сделать пробный снимок чистого поля.
7.1.1 Выбрать произвольного пациента из базы данных, нажать кнопку «Получить снимок»
7.1.2 В диалоге пульта управления получения снимка выбрать режим «Ручной», нажать
кнопку «Настроить» и в качестве параметров съемки установить: анодное напряжение - 70 кВ,
ток трубки - 1-2 мА (для ПроСкан-2000) и 3-4 мА (для ПроСкан-7000).
Нажать кнопку «Применить».
7.1.3 «Подать» высокое напряжение.
- во время подачи напряжения не должно происходить пробоев и щелчков;
- на экране компьютера появится окно со снимком. Получившееся изображение должно быть
РАВНОМЕРНО серым.
В этом случае флюорограф работает правильно, и можно продолжить работу, нажав кнопку
«Отмена» или левой клавишей «мыши».
7,2 При длительном простое флюорографа (более 2-3 недель) возможно ухудшение
электроизоляционных свойств рентгеновской трубки и других частей флюорографа,
находящихся под воздействием высокого напряжения. При этом после включения
флюорографа и подачи высокого напряжения, могут происходить высоковольтные пробои.
Пробои приводят к появлению дефектов на снимках и вызывают быстрый выход флюорографа
из строя. Поэтому после длительного перерыва или при возникновении нарушений режимов и
характеристик снимка необходимо провести следующие процедуры:
• протереть все поверхности флюорографа дезинфицирующим раствором, разрешенным к
применению Минздравом РФ по МУ-287-113 (см. п.5.5 настоящего РЭ);
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 21
--- стр. 89 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
• тренировка трубки проводится при возниюювении высоковольтных пробоев.
7.2.1 В меню «Сервис» выбрать пункт «Тренировка трубки». При этом на экран будет
выведено окно режима тренировки трубки (см. Рис. 10).
Режим тренировки трубки
Рисунок 1 о - Диалог режима тренировки трубки
7.2.2 В группе «Настройка» выбрать режим «Ручная» и нажать на кнопку «Настроить».
В окне ручной настройки установить значения анодного напряжения 60 кВ и тока трубки
до 1 мА.
Нажать кнопку «Применить», затем кнопку «Подать высокое».
Для возвращения в окно настройки нажать кнопку «Настроить».
Если во время подачи елышны пробои (характерные щелчки или треск), необходимо
вернуться к предьщущему значению анодного напряжения и тока трубки, повторить операцию.
7.2.3 Изменяя значение анодного напряжения от 60 до 125 кВ (е щагом 10 до 100 кВ и с
шагом 5 от 100 до 125 кВ), повторить п.7.2.2.
7.2.4 Тренировка трубки ечитаетея законченной, если в ее процессе удалось поднять высокое
напряжение до 125 кВ и при этом не происходило пробоев.
7.2.5 Закрыть окно режима тренировки трубки с помощью кнопки «Отмена».
■ калибровка трубки проводится, если при производстве снимка замечены значительные
расхождения между заданным и измеренным анодным током
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 22
--- стр. 90 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
Измеренные/заданные
значения анодного
напряжения и тока трубки
КятгоГ»гкжкл |()уГ1К11
Заданные параметры
анодного напряжения,
тока накала и количества
электричества
Сигналы
состояния
и блокировок
Ановиоа напряжани* #2/110 I
10.0/10.0 мА
\
Аиооно* HVTряжения 110 кВ
Т ок накад» гм хю м А
Количастео алактричвсгаа 140 НАС
Г Г^ЗОИЗВОЛИТСЯ 1 сщ ит аиишм ив
Общий процесс калибровю)
4 :
Для запуска процедуры нажмите кнопку НАЧАТЬ КАЛИБРОВКУ
Точка #1. мАс: 260 Напряжение: 80
Ожидаем сигналы готовности
Сигналы готовности получены
Точка *2 . мАс: 260 Напряжение: 92
Ожидаем сигналы готовности
________
Сигналы готивиости пил,
1L
U p atep ftT b
('о Готов N
О Дверь зв 1ф ыта
Подано высокое
о Блокировка
1 2.
Зарядка н а и о тте л я ^
' Пр^ить"
Информационное]
табло J
Индикатор процесса
калибровки .
[Кнопки управления
1 калибровкой
Рисунок 11 - Диалог калибровки трубки.
7.2.6 В меню «Сервис» выбрать пункт «Калибровка трубки».
7.2.7 На экран монитора будет выведено окно пульта управления калибровки трубки (см.
рис. 11). Для начала калибровки нажать кнопку «Начать калибровку».
Процедура калибровки состоит в следующем:
• автоматически из заданного службой сервиса диапазона выставляется анодное напряжение,
и производятся короткие снимки при каждом значении тока накала из заданного диапазона.
• калибровка завершается, когда пройдены все значения тока и напряжения.
Состояние процесса калибровки отображается в индикаторе «Общий процесс калибровки».
По окончании калибровки на экран будет выведено сообщение.
Нажать кнопку «Сохранить». Далее в окне подтверждения — «ОК».
Для выхода из режима калибровки надо нажать кнопку «Отмена».
■ калибровка детектора проводится, если при производстве снимка замечены широкие
горизонтальные полосы.
7.2.8 В меню «Сервис» выбрать пункт «Калибровка детектора».
7.2.9 На экран монитора будет выведено окно пульта управления «Калибровка детектора»
(см. рис. 12).
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 23
--- стр. 91 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
Рисунок 12 - Диалог калибровки детектора
7.2.10 Нажать кнопку «Начать калибровку».
Процедура калибровки состоит в следующем:
■ автоматически из заданного службой сервиса диапазона выставляется анодное
напряжение и производятся короткие снимки при каждом значении тока накала из заданного
диапазона.
■ калибровка завершается, когда пройдены все значения тока и напряжения.
Состояние процесса калибровки отображается в индикаторе «Общий процесс калибровки».
По окончании калибровки на экран будет выведено сообщение.
Нажать кнопку «Сохранить». В окне подтверждения нажать кнопку «ОК».
Для выхода из режима калибровки надо нажать кнопку «Отмена».
Медицинский персонал может проводить операции калибровки трубки или КРЦ только в
том случае, если обладает необходимыми знаниями и навыками, приобретенными в
процессе обучения, проведенном специалистом службы сервиса завода-изготовителя.
7.3 Эффективные дозы облучения пациентов
Эффективные дозы облучения пациентов определяются в соответствие с методическими
указаниями по методам контроля от воздействия ионизирующего излучения МУ 2.6.1.2944-11
«Контроль эффективных доз облучения пациентов при медицинских рентгенологических
исследованиях», основанными на измерении радиационного выхода рентгеновского излучателя.
Раечет эффективных доз облучения пациента производится программным обеспечением
«ПроСкан» индивидуально для каждой экепозиции (снимка), основываясь на значениях
радиационного выхода излучателя для заданного анодного напряжения, анодного тока, ширины
щели диафрагмы и возраста пациента (см. Приложение 1 в «ПО ПроСкан. РП»).
Результат расчета вносится в базу данных ПО «ПроСкан» и в цифровой снимок в формате
DICOM. Кроме этого, значения эффективных доз облучения пациентов, вычисленные ПО
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 24
--- стр. 95 ---
ФМцс-«ПроСкан»
Продолжение таблицы 11
АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
Виды обслуживания Периодичность
Проверка и регулировка регулируемых опор рамы
основания 1 раз в год
Измерение радиационного выхода рентгеновского
излучателя: мощность дозы на рабочем месте
персонала группы А - не более 13 мкГр/ч
1 раз в год или при смене
рентгеновского излучателя
Обслуживание УРП В соответствии с документацией
Обслуживание АРМ В соответствии с документацией
Примечание к Таблице 11:
— * в состав ЗИП флюорографа входит комплект из двух полиуретановых дисков для
фрикциона привода двери. Полиуретановый диск устанавливается между металлическими
дисками и стягивается винтами М4.
Связаться со службой поддержки, сервиса и ремонта предприятия-изготовителя можно
по E-mail: service@roentgenprom.ru или по телефонам 8(495) 994-69-70, 8(495) 992-37-50,
8(498) 729-39-80.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 28
--- стр. 96 ---
ФМцс-« ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
9 КОНТРОЛЬ ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ
9.1 Лица, осуществляющие контроль технического состояния, должны соблюдать правила
безопасности в соответствии с указаниями раздела 6 настоящего руководства.
9.2 Контроль технического состояния флюорографа производить по параметрам,
наименование которых и требуемые значения помещены в таблице 12.
Таблица 12 - Контроль технического состояния флюорографа
Что проверяется Технические требования
Ток трубки должен соответствовать току,
регистрируемому на пульте управления ±10%
Подъемник и дверъ Должны двигатъся равномерно, без
постороннего шзтиа и заеданий
Радиационная защита На рабочем месте персонала группы А
— не более 13 мкГр/час
9.3 Работа подъемника и двери проверяется следующим образом. Подъемник переводится из
одного крайнего положения в другое нажатием кнопок «Подъемник» «|» или «J,» на пулъте
управления экрана ПК. Дверъ переводится из одного положения в другое нажатием кнопки
«Подать высокое».
9.4 Проверка радиационной защиты осуществляется по методике, описанной в п. 5.3.
9.5 Работы по проверке технического состояния, ремонту, настройке и техническому
обслуживанию электронных блоков на флюорографе должны выполняться лицами, имеющими
допуск к работе с электроустановками напряжением до и выше 1000 В.
10 текущ и й рем онт
Лица, осуществляющие текущий ремонт должны соблюдать правила безопасности в
соответствии с указаниями раздела 5 настоящего руководства.
И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
Хранение упакованных флюорографов на складах изготовителя и потребителя по условиям
хранения 1 по ГОСТ 15150: в закрытом сухом отапливаемом помещении при температуре от
+5 до +40 °С, относительной влажности до 80% при температуре 25 °С, атмосферном давлении
84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
12 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
Конструкция упаковочных ящиков флюорографа позволяет транспортировать его на
автомобильном, грузовом и железнодорожном видах транспорта. Укладку упакованных ящиков
флюорографа на транспортное средство необходимо производить таким образом, чтобы
исключить возможность их смещения. Транспортирование флюорографа в ящиках следует
производить по условиям хранения 5 ГОСТ 15150 при температуре от +50 до минус 50 °С,
влажности до 100% при 25 °С, атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 29
--- стр. 97 ---
ФМцс-«ПроСкан» АСЛВ 38639.013.000.000 РЭ
13 УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Вывод из эксплуатации и утилизация флюорографа должны проводиться в соответствии с
СанПиН 2.6.1.2891-11 «Требования радиационной безопасности при производстве,
эксплуатации и выводе из эксплуатации (утилизации) медицинской техники, содержащей
источники ионизирующего излучения».
До момента списания и утилизации флюорограф должен находиться под контролем
эксплуатирующей организации.
Работы по извлечению, демонтажу и утилизации флюорографа должны осуществлять
организации, имеющие соответствующую лицензию.
Запрещается выбрасывать на общую свалку неиспользуемый или нерабочий флюорограф.
Он должен быть утилизирован.
К работам по выводу из эксплуатации и утилизации флюорографа допускается специально
подготовленный персонал группы А. Работы по извлечению, демонтажу и утилизации
флюорографа осуществляют организации, имеющие соответствующую лицензию.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 30
--- стр. 106 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
1 НАЗНАЧЕНИЕ
1.1 Флюорограф предназначен для проведения малодозового обследования грудной клетки в
положении пациента стоя, обеспечивая цифровую регистрацию изображения с последующей
компьютерной обработкой изображения, архивированием, получением твердой копии.
1.2 Область применения - стационарные рентгеновские кабинеты в лечебных и
профилактических учреждениях и передвижные кабинеты на базовом транспортном средстве.
1.3 Ограничения применения
Обследования на комплексе могут проходить пациенты без ограничения состояния здоровья
и возраста, но с учетом соблюдения правил радиационной безопасности. При
рентгенологических исследованиях детей младшего возраста применяют иммобилизирующие
приспособления, исключающие необходимость в помощи персонала. При отсутствии
специального приспособления поддерживание детей во время исследования может быть
поручено родственникам не моложе 18 лет (беременных привлекать не допускается). Все лица,
помогающие при таких исследованиях, должны быть предварительно проинструктированы и
снабжены средствами индивидуальной защиты от излучения (СанПиН 2.6.1.1192)
Противопоказания: обследование не рекомендуется проводить женщинам во время
беременности и в период лактации.
Побочные действия: не выявлено.
1.4 Классификация:
1.4.1 По ГОСТ Р 31508: класс 26, в зависимости от потенциального риска применения.
1.4.2 По ГОСТ Р МЭК 60601 -1:
- медицинское электрическое изделие класса 1;
- код IP20B по степени защиты корпуса от проникания воды и твердых частиц;
- режим работы: непродолжительный с рабочим циклом не менее 60 с;
- аппарат не предназначен для эксплуатации при наличии горючих смесей анестетика с
воздухом либо с кислородом или закисью азота.
1.5 Флюорограф рассчитан для работы в закрытых отапливаемых стационарных помещениях
или в кабинетах передвижных флюорографических в районах с умеренным или тропическим
климатом (исполнения УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150) при атмосферном давлении 84,0— 106,7 кПа
(630—800 мм рт. ст.).
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации
--- стр. 107 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1 Требования к сети
Питание флюорографа осуществляется от однофазной электрической сети общего
назначения номинальным напряжением 220 В с отклонением напряжения, не связанньш с
работой флюорографа, +10% и частотой 50/60 Гц. В аппарате используются автоматические
выключатели максимального тока питающей сети 25 А.
2.2 Технические параметры аппарата приведены в таблице 1.
Таблица 1 - Технические параметры и характеристики аппарата
Параметры
Значение
Модификация со
сканирующей
системой
Модификация с ПЗС
камерой
Номинальная потребляемая мощность;
- аппарата, В А
- аппарата в комплексе с флюорографом, кВ А
300
30
Диапазон изменения анодного напряжения, кВ 60-125
Диапазон изменения количества электричества, мАс 2-250
Т ип анода вращающийся анод
Номинальный размер эффективного фокусного пятна
рентгеновской трубки, мм
Допустимый по ТУ 9442-001-34597883-99, не более, мм
0,3х0,3 1,2x1,2
0,4х0,4 1,2x1,2
Расстояние от фокуса рентгеновской трубки до входной
плоскости приемника излучения, мм
Допустимое по ТУ 9442-001-34597883-99, не менее, мм
1300+50
1150
Размер входного рабочего поля, мм
Допустимый по ТУ 9442-001-34597883-99, не менее, мм
(390х390)±5
(375x375) (380x380)
Пространственное разрешение, не менее, пар.лин/мм
Допустимое по ТУ 9442-001-34597883-99, не менее,
пар.лин/мм
2,2
1,2
Доза на кадр в плоскости приемника изображения при
контрастной чувствительности 1,5%, мкР
Допустимая по ТУ 9442-001-34597883-99, не более, м
Р/кадр
100
0,5 0,8
Контрастная чувствительность при дозе 1 мР, % 1,5
Геометрические искажения, % 2,0
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации
--- стр. 108 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
Динамический диапазон (измерения согласно СТО-23- 400
2012-001)
Допустимый по ТУ 9442-001-34597883-99, не менее
100
Общая фильтрация в аппарате, мм А1 2,5
Слой половинного ослабления при анодном
напряжении 80 кВ, мм А1
2,9
Производительность аппарата 1 снимок в минуту
Габаритные размеры, мм:
кабина из композитных материалов 2280x1390x2240
металлическая кабина 1570x970x2240
Допустимые по ТУ 9442-001-34597883-99, не более, мм 2300 X 1400 X 2250 мм
Масса аппарата, кг:
кабина из композитных материалов 670
металлическая кабина 540
Допустимая по ТУ 9442-001-34597883-99, не более, кг
- в полном комплекте поставки 840
770
- без АРМ
2.3 Возможные уставки
Для предотвращения получения пациентом большой дозы в флюорографе имеется
возможность регулировки количества электричества со значениями уставок кВ/мАс,
приведенных в таблице 2.
Таблица 2 - Значение уставок кВ/мАс
Напряжение на трубке, кВ
Максимальное значение количества электричества, мАс
Модификация со сканирующей
системой Модификация с ПЗС камерой
60 250 300
61-71 240 290
71-80 230 280
81-90 220 270
91-100 210 260
101-110 200 250
111-125 190 240
Наибольшее возможное опорное значение воздушной кермы за снимок, измеренной с
фантомом 20 мм А - 390 мкР (3,4 мкГр) при 70 кВ и 20 мА - для модификации со
сканирующей системой.
Флюорограф с ПЗС камерой может работать на любых уставках кВ и мАс при
длительности перерыва между снимками в соответствии с паспортом трубки.
2.4 Щелевая диафрагма обеспечивает диафрагмирование и центровку рентгеновского пучка
излучателя в плоскости линейки твердотельных детекторов не более 4 ± 1 мм, что
соответствует максимальному симметричному радиационному полю интегрированного блока
источника рентгеновского излучения.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации
--- стр. 109 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
2.5 Сведения о дозиметрической индикации. Комбинация параметров нагрузки
индицируется на пульте, полученная доза отображается и сохраняется на снимке.
2.6 Максимальная теплоотдача рентгеновского излучателя в рабочем режиме указана в
документах на излучатель и может составлять от 200 до 250 Вт (может, кДж).
В качестве устройства принудительного воздушного охлаждения излучателя используется
вентилятор со скоростью потока 234 м/мин и максимальной производительностью 2,4 м^/мин.
Увеличение температуры в нагнетаемом воздухе составляет не более 40°С.
2.7 Электромагнитная совместимость
Таблица 3 - Допускаемые величины создаваемых индустриальных радиопомех:
Диапазон частот, МГц Напряжение радиопомех, дБ
квазипиковое среднее
до 0,5 79 66
выше 0,5 73 60
2.8 Помехоустойчивость
Таблица 4 - Помехоустойчивость
Вид воздействия
помехи
Степень
жесткости
воздействия
Критерий качества
функционирования
Метод испытаний
Электростатический
разряд
2 (контактный
разряд)
3 (воздушный
разряд)
Нормальное
функционирование
Воздействие на испытательные
точки
Радиочастотное
электромагнитное
поле
2 Нормальное
функционирование
Создание поля с уровнем 1 В/м
для частотного диапазона 26—
1000 МГц с использованием
амплитудной модуляции
частотой 1 кГц
Пачки импульсов 3 (цепи
электропитания)
Нормальное
функционирование
Воздействие наносекундными
импульсными помехами
напряжением 1 кВ
Скачки напряжения
2 (провод —
провод)
3 (провод —
земля)
Нормальное
функционирование
Воздействие микросекундными
импульсными помехами
импульсными помехами на
цепи электропитания,
(напряжение 1 кВ по схеме
провод-провод, 2 кВ по схеме
провод-земля)
Изменения
напряжения 2
Нормальное
функционирование
Кратковременное
нарушение
функционирования без
создания опасности с
восстановлением
Воздействие на цепи
электропитания прерываниями
напряжения (на 100 мс),
провалами (0,7 Пн) и выбросами
(1,2 и„) на 500 мс
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации
--- стр. 110 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» ЮТУЖ 38637.001 РЭ
функций без
вмешательства
пользователя
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации
--- стр. 111 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
3 СОСТАВ ФЛЮОРОГРАФА
ЗЛ Комплектность флюорографа приведена в паспорте на него.
3.2 Комплектность устройства рентгеновского питающего (далее по тексту - УРП)
приведена в паспорте на него.
3.3 Подключение флюорографа к сети и электрическое соединение частей флюорографа друг
с другом производятся по общей электрической схеме на флюорограф. Сборка, настройка и
обслуживание выполняется специалистами отдела сервиса завода-изготовителя, либо
специалистами иных организаций, которые прошли обучение и имеют сертификат завода-
изготовителя на право проведения таких работ. Порядок сборки и настройки флюорографа
подробно описан в «Инструкции по сборке и регулированию».
Сборка и регулировка флюорографа в кабинете подвижном производится на заводе-
изготовителе.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» несет ответственность за безопасность, надежность и правильность
работ, проведенных сотрудниками ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
3.4 Щентификация флюорографа и его частей, серийный номер флюорографа, а также
информация об их изготовителях осуществляется с помощью маркировочных табличек,
содержание и расположение которых показано на рис. 1 и 2.
3.5 В маркировке флюорографа применяются следующие графические символы в
соответствии с ГОСТ Р МЭК 878-95, ГОСТ Р ИСО 15223-1-2010:
(D
л
i
©
N
0
1
i
С€
□S
м 1
\Ш
— соответствие требованиям государственных стандартов России;
— ионизирующее излучение;
— опасное напряжение;
— зажим рабочего заземления;
— зажим защитного заземления;
— точка присоединения нулевого провода;
— выключено (питание: отсоединение от сети);
— включено (питание: соединение с сетью);
— изделие типа В;
— соответствие требованиям Директивы Европейского Союза 2006/42/ЕЕС;
— дата изготовления;
— обратитесь к Руководство по эксплуатации;
— изготовитель, адрес;
— заводской номер изделия.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 10
--- стр. 112 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
1)
Л *
!
Р Е Н Т Г Е Н О Р О М
117171.гНмин,««1«.
NMM, Мяммяк Г-Мер»,
V* й««им . я к*. «1М»МС 74»««
АППАРАТ-ПРИСТАВКА ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФЛЮОРОГРАФИИ
АПЦФ-в1-1АИИК0>
Рисунок 1 - Порядок размещения маркировочных табличек
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 11
--- стр. 115 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
4 УСТРОЙСТВО ФЛЮОРОГРАФА
4.1 Конструктивно флюорограф представляет собой рентгенозащитную кабину из
металлического каркаса, на который крепятся освинцованные панели для защиты медперсонала
от рентгеновского излучения.
Общий вид флюорографа показан на рис. 3,3.1.
Дистанционный
пульт управления
------------------------------------------------------------------------------------.
Автоматизированное
рабочее место
рентгенолога
(АРМ2)
Рисунок 3 - Общий вид флюорографа с металлической кабиной
Рисунок 3.1 - Общий вид флюорографа в кабине из композитных материалов
Руководство по эксплуатации 14ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ»
--- стр. 116 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
4.2 Для регистрации рентгеновского излучения, прошедшего через пациента, используется
линейный детектор. В аппарате закреплено конструкцией единственное положение пучка
рентгеновского излучения: ось пучка проходит перпендикулярно плоскости приемника,
пересекая его в центре. Для получения снимка легких детектор перемещается вдоль грудной
клетки в горизонтальном направлении одновременно с веерообразным рентгеновским пучком,
формируемым щелевой диафрагмой. Для этого детектор и щелевая диафрагма крепятся к
штанге, которая совершает вращательное движение вокруг фокусного пятна излучения на
аноде. В движение штангу приводит микрошаговый двигатель.
Для второй модификации в качестве приемника изображения используется камера
рентгенографическая цифровая КРЦ, которая крепится на металлической раме передней
стенки.
4.3 Излучатель рентгеновский представляет собой защитный кожух, в котором
установлена рентгеновская трубка с вращающимся анодом. Предназначен для генерации
рентгеновского излучения.
4.4 Устройство рентгеновское питающее высокочастотное (УРП) представляет собой
совокупность блоков, необходимых для питания: анодной цепи рентгеновской трубки; цепи
накала катода рентгеновской трубки; статора узла вращения анода рентгеновской трубки;
двигателей приводов подъемника и двери, шагового двигателя перемещения детектора;
регулирования электрических параметров аппарата, защиты и управления. УРП установлено на
раме основания под рентгеновским излучателем и закрывается общим кожухом.
4.5 Опора для пациента и подъемник выдерживают вес 135 кг с четырехкратным запасом
прочности. Если вес пациента превышает 135 кг, необходимо предупредить его о соблюдении
осторожности. Управление электроприводом подъемника осуществляется с пульта управления
АРМ, дополнительно имеется дистанционный пульт управления. Подъемник закрыт кожухом.
4.6 На двери установлено рентгенозащитное стекло со свинцовым наполнителем. Закрытие и
открытие двери осуществляется с дистанционного пульта управления (рис.З).
4.7 Управление флюорографом осуществляется с АРМ1, выполняющего роль пульта
управления флюорографа (см. рис.5). Программное обеспечение, установленное на
персональный компьютер (ПК), представляет собой комплекс программных модулей (ПМ).
Исходные данные подвергаются математической обработке с целью приведение
изображения к рафинированному виду, приемлемому для просмотра врачом:
- выравнивание неоднородности отклика пикселей изображения, связанного с различной
чувствительностью элементов цифрового детектора при регистрации одинакового кол-ва
рентгеновского излучения;
- выравнивание неоднородности отклика пикселей изображения, связанного с геометрическим
расположением детектора по отношению к факелу ретгеновского излучения;
- устранение отклика детектора, возникающего при отсутствии рентгеновского излучения
(устранение сигнала от "темнового" тока);
- устранение геометрических искажений изображения, связанных с дисторсией, возникающей
при оптической передачи сигнала от люминофорного экрана на матрицу с чувствительными
элементами детектора.
Номер версии, способа определения и идентификатор версии совпадают с номером версии
ПО, которая использовалась для получения и обработки изображения.
Программа хранит изображения в формате D1COM для цифровых снимков модальности DX
(DigitalXrays). Для архивирования снимков используются диски DVD или съемные жесткие
диски. Твердую копию при необходимости можно получить на профессиональном
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 15
--- стр. 117 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
медицинском принтере. Для распечатки периодических отчетов устанавливается офисный
лазерный принтер.
5 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
5.1 Общие правила
К работе с флюорографом допускаются лица не моложе 18 лет, отнесенные приказом
администрации учреждения к персоналу группы А, прошедшие медицинский осмотр, имеющие
удостоверение о прохождении обучения по вопросам обеспечения радиационной безопасности
от организации, имеющий лицензию на право обучения.
Техническое обслуживание флюорографа (монтажно-наладочные и ремонтно
профилактические работы) проводятся организациями, имеющими лицензию на право
проведения таких работ. Лица, осуществляющие обслуживание и ремонт флюорографа должны
быть ознакомлены с настоящим «Руководством по эксплуатации», иметь IV группу по
электробезопасности и отметку в документе о своевременном прохождении инструктажа.
5.2 Правила электрической безопасности
Возникшие неисправности необходимо устранять только при отключенном от питающей
сети флюорографе. Систематически проверять надежность заземления. Заземляющий провод
должен быть эквивалентен медному проводу с сечением не менее 4 мм^.
ОСТОРОЖНО! Во избежание риска поражения электрическим током аппарат должен
присоединяться только к сетевому питанию, имеющему защитное заземление.
5.3 Правила радиационной безопасности
Флюорограф в части радиационной защиты обслуживающего персонала должен
соответствовать СанПиН 2.6.1.2523-09 «Нормы радиационной безопасности» (НРБ-99/2009),
СП 2.6.1.799-99 «Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности»
(ОС ПОРБ-99) и СанПиН 2.6.1.1192-03 «Санитарные правила и нормативы». В соответствии с
НРБ-99/2009, исходя из основного предела дозы 20 мЗв/год и времени работы персонала
группы А 1500 ч в год (30-часовая рабочая неделя), допустимая мощность дозы на рабочем
месте не должна превышать 13 мкГр/ч. Проверку требований радиационной безопасности
проводят путем измерения мощности дозы на расстоянии 200 мм от поверхности кабины и
700 мм от фокуса рентгеновской трубки на высоте 300, 800, 1200 и 1600 мм от поверхности
пола. Измерения проводят при анодном напряжении 100 кВ и наличии парафинового или
водного фантома со стенками из органического стекла размерами 250x250x75 мм.
Кабина должна быть оснащена индивидуальными средствами защиты пациента в
соответствие с СанПиН 2.6.1.1192-03.
ВНИМАНИЕ: РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ МОЖЕТ ВЛИЯТЬ НА
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ИМПЛАНТИРОВАННЫХ В ТЕЛО ПАЦИЕНТА ПРИБОРОВ.
Персонал группы А должен быть обеспечен дозиметрами для осуществления
индивидуального дозиметрического контроля.
Необходимо в установленном порядке проводить периодический контроль
эксплуатационных параметров флюорографа и радиационный контроль на рабочих местах
персонала. Помещение, в котором эксплуатируется флюорограф, должно соответствовать
требованиям СанПиН 2.6.1.1192-03.
На помещении рентгеновского кабинета должен быть нанесен знак радиационной опасности
в соответствии с ГОСТ Р МЭК 878-95.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 16
--- стр. 118 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорофафии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
Применение мобильных радиочастотных средств связи во время исследования может
оказывать воздействие на работу флюорографа.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ ЗОНАХ
5.4 Правила механической безопасности
Опора для пациента и подъемник вьщерживают вес 135 кг. Если вес пациента превышает 135
кг, необходимо предупредить его о соблюдении осторожности.
Пациент выходит из кабины только после того, как подъемник займет свое нижнее
положение. При движении подъемника вниз необходимо следитъ, чтобы под опору для
пациента не попали посторонние предметы.
В случае неконтролируемого движения подъемника или в других ситуациях, приводящих к
потере контроля над работой флюорографа и ведущих к возникновению опасности, нажать
кнопку аварийного отключения флюорографа от сети.
Во избежание любых рисков, связанных с поведением и состоянием пациента во время
исследования, необходимо обеспечить звуковую и визуальную связь между оператором
(рентгенолаборантом) и пациентом.
5.5 Правила по дезинфекции
Поверхности, имеющие контакт с кожей пациента, должны дезинфицироваться растворами,
разрешенными к применению Минздравом РФ по МУ-287-113: 3%-ый раствор перекиси
водорода по ГОСТ 177-88 с 0,5%-ым раствором моющего средства по ГОСТ 25644-96, моющее
средство по ГОСТ 25644-96 и др. не реже 1 раза в день.
Для исключения опасности передачи инфекций от пациента к пациенту рекомендуется
протирать покрытие, на которое попадает дыхание пациента при обследовании, 3%-ым
раствором перекиси водорода по ГОСТ 177-88 с 0,5%-ым раствором моющего средства или
другим дезинфицирующим раствором, либо при каждом обследовании закрывать покрытие, на
которое попадает дыхание пациента, одноразовой салфеткой.
Перед очисткой и дезинфекцией аппарата следует выключить питание.
Во избежание коротких замыканий и коррозии необходимо следить, чтобы в аппарат не
проникла вода или другие жидкости. Применение аппарата с неисправными элементами
оптической и акустической сигнализаций может быть опасным как для пациентов, так и для
обслуживающего персонала.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 17
--- стр. 120 ---
После заполнения всех необходимых полей нажать на кнопку «Сохранить».
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
Чтобы вернуться к полному списку пациентов, надо нажать кнопку «Сбросить» или «Искать»,
расположенную в правом верхнем углу окна работы с базой данных (рис. 4).
6.6 Процесс получения снимка.
6.6.1 Выбрать в базе данных пациента, нажать кнопку «Получить снимок».
Появится диалог «Получение снимка», где необходимо выбрать цель обследования и
проекцию снимка (см.рис.5).
Обследования могут выполняться в двух режимах; «Диспансеризация» (рекомендуемый для
повседневного обеледования здоровых людей) и «Диагностика». Режим «Диепансеризация»
характеризуется меньшей дозой облучения пациента (около 200 мкР) и максимально высокой
контрастностью изображения. В елучае обнаружения патологий при диагностическом
обследовании рекомендуется переходить на режим обследования «Диагноетика» и выполнять
необходимое количество снимков. Нажать «Далее».
Получение снимка
Ц^ЛЬ обследования: | Диспанс^ризацил
Проекция: (• Пряная
С" Пряная задняя
С" боковая справа
Боковая слева
С Другая
Дагке >
Г “
fa r
Рисунок 5 - Диалог получения енимка
6.6.2 Появитея диалог пульта управления получением снимка (рис. 6).
Измеренные/заданные
значения анош<ого напряжения,
тока трубки и заряда
молекулярного накопителя
ЗАО « рен т ген : 19
--- стр. 121 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
Рисунок 6 - Диалог пульта управления получением снимка
Выбрать в поле «Настройка» комплекцию пациента (худой, средний, полный) и проекцию
снимка (прямая, боковая), нажав на соответствующие кнопки.
Выбрать режим настройки «Стандартный» или «Ручной».
- «Стандартный» - значения анодного напряжения и тока трубки выберутся автоматически.
- «Ручной» - нажать кнопку «Настроить», и в открывгпемся окне установить необходимые
параметры анодного напряжения и тока трубки, используя «ползунки» или прямой ввод
нужных значений в поля, раеположенные рядом (см. Таблицы 6 и 7).
Нажать кнопку «Применить».
6.6.3 Ввести пациента в кабину, поднять площадку подъемника кабины на нужную высоту,
нажимая и удерживая левой клавишей «мыши» кнопку с соответствующим обозначением в
поле «Подъёмник». Подъёмник придёт в движение. Для оетановки подъемника отпустить
кнопку.
Предупредить пациента: Не трогать дверь руками
Не пытаться самостоятельно выйти из кабины
6.6.4 Убедиться, что горит зеленый еигнал «Готов», а сигналы блокировок, «Зарядка
накопителя» не горят краеным цветом.
6.6.5 Нажать на кнопку «Подать»:
- закроетея дверь и загорится зеленый цвет на индикаторе «Дверь закрыта»;
- начнется движение еканирующего устройства, затем будет подано высокое напряжение на
рентгеновекую трубку, детектор будет перемещаться в конечное положение около 6 секунд,
затем выеокое напряжение будет енято, детектор начнет возвращатьея в исходное положение;
- дверь откроется;
- на экране компьютера появится окно со снимком.
Для экстренного прерывания съемки нажать кнопку «Снять»
6.6.7 После получения енимка опуетить площадку подъёмника е пациентом, нажав на
еоответствующую кнопку в группе «Подъёмник» на панели, которая расположена справа от
снимка.
6.6.6 Нажать кнопку «Сохранить» в окне ео снимком.
При этом появится окно работы с базой данных (рис. 4).
6.7 ПО позволяет создать и распечатать отчеты на основе базы данных пациентов (журналы,
справки, карты снимков, различные отчеты), также распечатать сами снимки. При работе на
АРМ2 возможен проемотр и редактирование енимков, добавление опиеания и заключения
исследования в евободной форме или с помощью щаблонов, при включенном АРМ1.
Более подробное описание работы в программе ем. в "ПО «ПроСкан» или «ПроГраф»
6.8 Чтобы заверщить работу с программой, нужно нажать на кнопку «Выход из
программы» в окне работы е базой данных (рис.4) или в меню главного окна «Файл» выбрать
команду «Выход».
Выключить питание АРМ: выключить сиетемный блок компьютера, иеточник
бееперебойного питания (UPS), сетевой фильтр.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 20
--- стр. 122 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
Выключить флюорограф, нажав красную кнопку и автомат выключателя на сетевом щитке.
При длительном простое флюорографа (более 2-х часов)
необходимо отключать его от сети.
7 ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
7.1 Встроенный контроль качества
Производительность флюорографа позволяет проводить исследования с частотой не более
1 (одного) снимка в минуту.
После включения флюорографа необходимо сделать пробный снимок чистого поля.
7.1.1 Выбрать произвольного пациента из базы данных, нажать кнопку «Получить снимок»
7.1.2 В диалоге пульта управления получения снимка выбрать режим «Ручной», нажать
кнопку «Настроить» и в качестве параметров съемки установить: анодное напряжение - 70 кВ,
ток трубки - 1-2 мА - для мод.со сканирующей системой и 6 мАс - для мод.с ПЗС камерой.
Нажать кнопку «Применить».
7.1.3 «Подать» высокое напряжение:
- во время подачи напряжения не должно происходить пробоев и щелчков;
- на экране компьютера появится окно со снимком. Получившееся изображение должно быть
РАВНОМЕРНО серым.
В этом случае аппарат работает правильно, и можно продолжить работу, нажав кнопку
«Отмена» или левой клавишей «мыши».
7.2 При длительном простое аппарата (более 2-3 недель) возможно ухудшение
электроизоляционных свойств рентгеновской трубки и других частей аппарата, находящихся
под воздействием высокого напряжения. При этом после включения аппарата и подачи
высокого напряжения, могут происходить высоковольтные пробои. Пробои приводят к
появлению дефектов на снимках и вызывают быстрый выход аппарата из строя. Поэтому после
длительного перерыва или при возникновении нарушений режимов и характеристик снимка
необходимо провести следующие процедуры:
• протереть все поверхности аппарата дезинфицирующим раствором, разрешенным к
применению Минздравом РФ по МУ-287-113 (см п.5.5 настоящего РЭ);
• тренировка трубки проводится при возникновении высоковольтных пробоев.
7.2.1 В меню «Сервис» выбрать пункт «Тренировка трубки». При этом на экран будет
выведено окно режима тренировки трубки (см. Рис. 7).
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 21
--- стр. 123 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
Режим 1ренирош<и трубки ■ ц и я р я
1
Анодное напряжение
Ток трубки
100 120
10.0/IOO mA
Заданные параметры:
Анодное напряжение
Ток накала
Количество электричества
95 Kfi
300 х10 МА
100 мАс
о о
^ Готое
^ Дверь закрыта
Подано высокое
0 Авария
о Зар»
•Настройка ------------
^ ртанда^тна^
Худой Г^эямая
1 Средний Боковая
Полный
ручная 1 Настроить...
А
напряжение -•» ----------------—
Рисунок 7 - Диалог режима тренировки трубки
7.2.2 В группе «Настройка» выбрать режим «Ручная» и нажать на кнопку «Настроить».
В окне ручной настройки установить значения анодного напряжения 60 кВ и тока трубки
до 1 мА.
Нажать кнопку «Применить», затем кнопку «Подать высокое».
Для возвращения в окно настройки нажать кнопку «Настроить».
Если во время подачи слышны пробои (характерные щелчки или треск), необходимо
вернуться к предыдущему значению анодного напряжения и тока трубки, повторить операцию.
7.2.3 Изменяя значение анодного напряжения от 60 до 125 кВ (с шагом 10 до 100 кВ и с
шагом 5 от 100 до 125 кВ), повторить п.7.2.2.
7.2.4 Тренировка трубки считается законченной, если в ее процессе удалось поднять высокое
напряжение до 125 кВ и при этом не происходило пробоев.
7.2.5 Закрыть окно режима тренировки трубки с помощью кнопки «Отмена».
■ калибровка трубки проводится, если при производстве снимка замечены значительные
расхождения между заданным и измеренным анодным током.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 22
--- стр. 124 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
Измеренные/заданные
значения анодного
напряжения и тока трубки
Заданные параметры
анодного напряжения,
тока накала и количества
электричества
Сигналы
состояния
и блокировок
КяПиГ»р(^л 1 [IvTlKH
А и о д ж м н *пр й ж » н м 92/110 кв
I
12£ р
10.0/10.0 мА
I
4С
^ Заданны е гврям«тры:
Анешноа напражаниа 110 кВ
Ток накала Z M xI OhA
Копинветао алактрмчаствв 140 мАс
S_______________________________ >
Готов ^
О Дверь за 1фыта
Подано высокое
о
Зарядю накопителя ^
ПрОИЭВОДКТСЯ 1 серия сшшшоош иа 4 I
Общий процесс калибровт
Ш .
запуска процедуры нажните кнопку НАЧАТЬ КАЛИБРОВКУ
Точка #1. иАс: 260 Напряжение: 80
Ожидаем сигналы готовности
01гналы готовности получены
Точка #2. иАс: 260 Напряжение: 92
Ожидаем сигналы готовности____________________
Сигналы готовности получены
npsMptmb
v f I Начать
f ---------------------------л г \ f лИнформационное Индикатор процесса [ Кнопки управления
^ табло ) ^ калибровки ) ^ калибровкой ^
Рисунок 8 - Диалог калибровки трубки.
7.2.6 В меню «Сервис» выбрать пункт «Калибровка трубки».
7.2.7 На экран монитора будет выведено окно пульта управления калибровки трубки (см.
рис. 8). Для начала калибровки нажать кнопку «Начать калибровку».
Процедура калибровки состоит в след)чощем:
• автоматически из заданного службой сервиса диапазона выставляется анодное напряжение,
и производятся короткие снимки при каждом значении тока накала из заданного диапазона;
• калибровка завершается, когда пройдены все значения тока и напряжения.
Состояние процесса калибровки отображается в индикаторе «Общий процесс калибровки».
По окончании калибровки на экран будет выведено сообщение.
Нажать кнопку «Сохранить». Далее в окне подтверждения — «ОК».
Для выхода из режима калибровки надо нажать кнопку «Отмена».
■ калибровка детектора проводится, если при производстве снимка замечены широкие
горизонтальные полосы.
7.2.8 В меню «Сервис» выбрать пункт «Калибровка детектора».
7.2.9 На экран монитора будет выведено окно пульта управления «Калибровка детектора»
(см. рис. 9).
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 23
--- стр. 125 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
Рисунок 9 - Диалог калибровки детектора
7.2.10 Нажать кнопку «Начать калибровку».
Процедура калибровки состоит в следующем:
■ автоматически из заданного службой сервиса диапазона выставляется анодное
напряжение и производятея короткие снимки при каждом значении тока накала из заданного
диапазона;
■ калибровка завершаетея, когда пройдены все значения тока и напряжения.
Состояние процееса калибровки отображается в индикаторе «Общий процесс калибровки».
По окончании калибровки на экран будет выведено сообщение.
Нажать кнопку «Сохранить». В окне подтверждения нажать кнопку «ОК».
Для выхода из режима калибровки надо нажать кнопку «Отмена».
Калибровка камеры проводится инженерами службы сервиса при монтаже аппарата, а
также при замене камеры или рентгеновской трубки и также, если при производстве снимка
замечена неравномерность засветки.
Медицинский персонал может проводить операции калибровки трубки или детектора
только в том случае, если обладает необходимыми знаниями и навыками,
приобретенными в процессе обучения, проведенном специалистом службы сервиса
завода-изготовителя.
7.3 Эффективные дозы облучения пациентов
Эффективные дозы облучения пациентов определяютея в соответетвии с методическими
указаниями по методам контроля воздействия ионизирующего излучения МУ 2.6.1.2944-11
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 24
--- стр. 129 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
основания, опорной гайки и платформы для
пациента
Измерение радиационного выхода рентгеновского
излучателя: мощность дозы на рабочем месте
персонала группы А - не более 13 мкГр/ч
1 раз в год или при смене
рентгеновского излучателя
Обслуживание УРП В соответствии с документацией
Обслуживание АРМ В соответствии с документацией
Связаться со службой поддержки, сервиса и ремонта предприятия-изготовителя можно
по E-mail: service@roentgenprom.ru или по телефонам +7 (495) 994-69-70, +7 (495) 992-37-50,
+7(498) 729-39-80.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 28
--- стр. 130 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01-«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
9 КОНТРОЛЬ ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ
9.1 Лица, осуществляющие контроль технического состояния, должны соблюдать правила
безопасности в соответствии с указаниями раздела 6 настоящего руководства.
9.2 Контроль технического состояния флюорографа производить по параметрам,
наименование которых и требуемые значения помещены в таблице 11.
Таблица 11 - Контроль технического состояния флюорографа
Что проверяется Технические требования
Ток трубки должен соответствовать току,
регистрируемому на пульте управления ±10%
Подъемник и дверь Должны двигаться равномерно, без
постороннего щума и заеданий
Радиационная защита На рабочем месте персонала группы А
— не более 13 мкГр/час
9.3 Работа подъемника и двери проверяется следующим образом. Подъемник переводится из
одного крайнего положения в другое нажатием кнопок «Подъемник» «|» или «|» на пульте
управления экрана ПК. Дверь переводится из одного положения в другое нажатием кнопки
«Подать высокое».
9.4 Проверка радиационной защиты осуществляется по методике, описанной в п. 5.3.
9.5 Работы по проверке технического состояния, ремонту, настройке и техническому
обслуживанию электронных блоков на флюорографе должны выполняться лицами, имеющими
допуск к работе с электроустановками напряжением до и выше 1000 В.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 29
--- стр. 131 ---
Аппарат-приставка для цифровой флюорографии АПЦФ-01 -«АМИКО» КЛУЖ 38637.001 РЭ
10 текущ и й рем онт
Лица, осуществляющие текущий ремонт должны соблюдать правила безопасности в
соответствии с указаниями раздела 6 настоящего руководства.
И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
Хранение упакованных флюорографов на складах изготовителя и потребителя по условиям
хранения 1 по ГОСТ 15150: в закрытом сухом отапливаемом помещении при температуре от
+5 до +40 °С, относительной влажности до 80% при температуре 25 °С, атмосферном давлении
84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
12 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
Конструкция упаковочных ящиков флюорографа позволяет транспортировать его на
автомобильном, грузовом и железнодорожном видах транспорта. Укладку упакованных ящиков
флюорографа на транспортное средство необходимо производить таким образом, чтобы
исключить возможность их смещения. Транспортирование флюорографа в ящиках следует
производить по условиям хранения 5 ГОСТ 15150 при температуре от +50 до минус 50 °С,
влажности до 100% при 25 °С, атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
13 УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Вывод из эксплуатации и утилизация флюорографа должны проводиться в соответствии с
СанПиН 2.6.1.2891-11 «Требования радиационной безопасности при производстве,
эксплуатации и выводе из эксплуатации (утилизации) медицинской техники, содержащей
источники ионизирующего излучения».
До момента списания и зтилизации флюорограф должен находиться под контролем
эксплуатирующей организации.
Работы по извлечению, демонтажу и утилизации флюорографа должны осущеетвлять
организации, имеющие соответствующую лицензию.
Запрещается выбрасывать на общую свалку неиспользуемый или нерабочий флюорограф.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации 30
--- стр. 135 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
АППАРАТ ФЛЮОРОГРАФИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ
ПРОМАТРИКС-РП
Руководство по эксплуатации
АСЛВ 38639.037.00 РЭ
апрель 2016
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации
--- стр. 136 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
1. Назначение
2. Технические данные
3. Состав аппарата
4. Устройство аппарата
5. Правила безопасности
6. Подготовка к работе и порядок работы
7. Эксплуатационные ограничения
8. Техническое обслуживание
9. Контроль технического состояния
10. Текущий ремонт
11. Правила хранения
12. Транспортирование
3
4
5
7
13
16
18
21
24
26
27
27
27
Приложение А - Электрические схемы подключения аппарата 28
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации
--- стр. 137 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации (далее по тексту - РЭ) аппарата
флюорографического цифрового ПроМатрикс-РП с рентгенозащитной кабиной предназначено
для изучения устройства и работы аппарата, правил обращения с ним, указаний по
техническому обслуживанию и текущему ремонту.
РЭ рассчитано на технический и медицинский персонал, который будет работать с
аппаратом и обслуживать его в процессе эксплуатации.
Инструктаж медицинского персонала проводит представитель предприятия-изготовителя
или технические специалисты, уполномоченные предприятием-изготовителем, в процессе ввода
аппарата в эксплуатацию в лечебно-профилактические учреждения (ЛПУ).
Оператор (рентгенолаборант, рентгенолог), работающий на аппарате, должен обладать
необходимыми знаниями в области эксплуатации флюорографической аппаратуры, иметь
навыки работы с персональным компьютером на уровне пользователя. Физические
возможности оператора должны позволять ему адекватно реагировать на световые и звуковые
сигналы эксплуатируемого изделия.
Обслуживание аппарата должно производиться техническим персоналом, имеющим
подготовку в области промышленной электроники и автоматики, медицинской рентгеновской
техники, допущенным к обслуживанию электроустановок напряжением свыше 1000 В и
прошедшим обучение по обслуживанию данного аппарата.
При изучении аппарата и правил его эксплуатации следует руководствоваться
документацией на устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП (далее
по тексту - УРП), а также «Руководством пользователя программного обеспечения, (далее по
тексту - «ПО. ПроГраф. Руководство пользователя»).
Аппарат соответствует требованиям следующих стандартов:
ГОСТ IEC 60601-1-1-2011 (МЭК 60601-1-1:2000)
ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88)
ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 601-1-2-2001)
ГОСТ Р 50267.0.3-99 (МЭК 60601-1-3-94)
ГОСТ 1ЕС 60601-2-7-2011 (МЭК 60601-2-7:1998)
ГОСТ Р 50267.28-95 (МЭК 601-2-28-93)
ГОСТ Р 50267.32-99 (МЭК 60601-2-32-94)
СанПиН 2.6.1.1192-03
Производитель: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Адрес: 143500, г. Истра Московской области, ул. Панфилова, 51 А.
Телефон: 8(495) 742-40-90; факс: 8(495) 742-94-14.
Интернет: www.roentgenprom.ru .
Электронная почта: office@roentgenprom.ru .
Служба поддержки, сервиса и ремонта предприятия-изготовителя:
телефон: 8(495) 994-69-70, 8(495) 992-37-50, 8(498) 729-39-80;
service@roentgenprom.ru .
Предприятие-изготовитель оставляет за собой право вносить конструктивные изменения
в аппарат, не приводящие к ухудшению его технических данных.
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации
--- стр. 138 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
1 НАЗНАЧЕНИЕ
1.1 Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП, с рентгенозащитной кабиной
(далее по тексту - аппарат) предназначен для проведения малодозового обследования грудной
клетки пациента в положении стоя в прямой и боковой проекциях и обеспечивает цифровую
регистрацию изображения.
1.2 Аппарат выпускается в пластиковой или металлической кабине или кабине эконом-
класса по выбору заказчика или от его назначения.
Основной областью применения аппарата является рентгенофлюорографическое
обследование населения в стационарных (больницах, клиниках, рентгеновских кабинетах и
других лечебных учреждениях) помещениях и в нестационарных условиях (в кабинетах
подвижных).
1.3 Рентгенологические исследования могут проходить пациенты без ограничения состояния
здоровья и возраста, но с учетом соблюдения правил радиационной безопасности.
Обследование на аппарате не рекомендуется проводить женщинам во время беременности и в
период лактации. При рентгенологических исследованиях детей младшего возраста применяют
иммобилизирующие приспособления, исключающие необходимость в помощи персонала.
1.4 Классификация
1.4.1 По ГОСТ Р 51609: класс 26 в зависимости от потенциального риска применения.
1.4.2 По ГОСТ Р 50267.0:
по типу защиты от поражения электрическим током
по степени защиты от поражения электрическим током
по уровню создаваемых индустриальных радиопомех
по степени защиты от вредного проникновения воды
режим работы
1.4.3 По ГОСТ Р МЭК 60601 -1:
класс I
тип В
класс А
обычное изделие
продолжительный с
кратковременной нагрузкой
- медицинское электрическое изделие класса 1;
- код 1Р20В по степени защиты корпуса от проникания воды и твердых частиц;
- режим работы: непродолжительный с рабочим циклом не менее 60 с.
Аппарат не предназначен для эксплуатации при наличии горючих смесей анестетика с
воздухом либо с кислородом или закисью азота.
1.5 Аппарат рассчитан для работы в закрытых отапливаемых стационарных помещениях в
районах с умеренным или тропическим климатом (исполнения УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150) при
атмосферном давлении 84,0— 106,7 кПа (630—800 мм рт. ст.).
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации
--- стр. 139 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1 Питание аппарата осуществляется от однофазной электрической сети номинальным
напряжением 220 ± 22 В, частотой 50 Гц. Сопротивление сети не должно превышать 1,0 Ом.
2.2 Условия окружающей среды;
- температура эксплуатации от +10 до +35 °С;
- относительная влажность 80 % при температуре +25 °С.
2.3 Технические параметры аппарата приведены в таблице 1.
Таблица 1 - Техничеекие параметры и характеристики аппарата
Параметры Значения параметров
Наибольшая потребляемая мощность, не более 3 кВА
Диапазон изменения анодного напряжения, с точностью
поддержания не хуже ± 10 % от установленного значения
60-125 кВ е шагом 1 кВ
Диапазон изменения количества электричества, с точностью
поддержания не хуже ± 10 % от установленного значения
2-250 мАс
Тип анода вращающийся анод
Размер фокусного пятна, не менее 1,2x1,2 мм
Собственный фильтр рентгеновского излучателя, не менее 2 мм А1
Общая фильтрация, не менее 2,5 мм А1
Первый елой половинного ослабления рентгеновского
излучения при 70 кВ, не менее
2,5 мм А1
Размер входного рабочего поля, не менее (385х385)±5 мм
Расстояние от фокуса рентгеновской трубки до входной
плоскости флюорографической камеры, не менее
1000 мм
Пространетвенная разрешающая способность в центре
рабочего поля, не менее
2,5 пар.лин/мм
Контрастная чувствительность при дозе на кадр не более
800 мкР, не хуже
1,5 %
Геометрические искажения, не более 2,0 %
Отношение сигнал/шум при дозе на кадр не более 800 мкР,
не менее
10
Неравномерность яркости, не более 10%
Динамический диапазон, не менее 400
Доза на кадр в плоскости изображения, не более 0,8 мР/кадр
Время установления рабочего режима, не более 10 мин
минимальная продолжительность экспозиции, не более 0,05 с
Коэффициент воспроизводимости выходного излучения,
не более
0,05
Масса аппарата, не более 680 кг
Габаритные размеры аппарата, не более 1950x1350x2200 мм
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации
--- стр. 140 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
2.4 Режим работы
Аппарат может работать на любых уставках кВ и мАс при длительности перерыва между
снимками в соответствии с паспортом трубки.
2.5 Электромагнитная совместимость
Таблица 2 - Допускаемые величины создаваемых индустриальных радиопомех:
Диапазон частот, МГц Напряжение радиопомех, дБ
квазипиковое среднее
до 0,5 79 66
выше 0,5 73 60
Применение мобильных радиочастотных средств связи во время исследования может оказывать
воздействие на работу флюорографа.
2.10 Помехоустойчивость
Таблица 3- Виды воздействия помехи
Вид воздействия
помехи
Степень жесткости
воздействия
Критерий качества
функционирования
Метод испытаний
Электростатический
разряд
2 (контактный
разряд)
3 (воздушный разряд)
Нормальное
функционирование
Воздействие на
испытательные точки
Радиочастотное
электромагнитное
поле
2 Нормальное
функционирование
Создание поля с уровнем
1 В/м для частотного
диапазона 26-1000 МГц
с использованием
амплитудной модуляции
частотой 1 кГц
Пачки импульсов 3 (цепи
электропитания)
Нормальное
функционирование
Воздействие
наносекундными
импульсными помехами
напряжением 1 кВ
Скачки напряжения 2 (провод — провод)
3 (провод - земля)
Нормальное
функционирование
Воздействие
микросекундными
импульсными помехами
импульсными помехами
на цепи электропитания,
(напряжение 1 кВ по
схеме провод - провод, 2
кВ по схеме провод-
земля)
Изменения
напряжения
2 - Нормальное
функционирование
- Кратковременное
нарушение функциони -
рования без создания
опасности с восстанов -
лением функций без
вмешательства пользо
вателя
Воздействие на цепи
электропитания
прерываниями
напряжения (на 100 мс),
провалами
(0,7 U h) и выбросами (1,2
U h) на 500 мс
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации
--- стр. 141 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
3 СОСТАВ АППАРАТА
3.1 В состав аппарата входят: кабина рентгенозащитная с подъемником для пациента,
камера рентгенографическая цифровая КРЦ, устройство рентгеновское питающее
высокочастотное УРП-ВЧ-РП, комплекс средств для управления аппаратом и для визуализации
изображения (автоматизированные рабочие места рентгенолаборанта и рентгенолога - далее по
тексту АРМ1 и АРМ2 соответственно). АРМ2 поставляется по заказу потребителя. УРП-ВЧ-РП
включает в себя еовокупность блоков, необходимых для питания; излучатель рентгеновский с
трубкой и диафрагму, которые устанавливаются по выбору заказчика.
3.2 Подключение флюорографа к сети и электрическое соединение частей флюорографа друг
с другом производятся по общей электрической схеме на флюорограф. Сборка, наетройка и
обслуживание выполняется специалистами отдела сервиса завода-изготовителя, либо
специалистами иных организаций, которые прошли обучение и имеют сертификат завода-
изготовителя на право проведения таких работ. Порядок сборки и настройки флюорографа
подробно описан в «Инструкции по сборке и регулированию».
В том случае, когда флюорограф изготовлен е кабиной рентгенозащитной металлической для
установки его в кабинете подвижном, его сборка и регулировка производится на заводе-
изготовителе.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» несет ответственность за безопасность, надежность и правильность
работ, проведенных сотрудниками ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
3.3 Комплектность флюорографа приведена в паспорте на него.
3.4 Комплектность УРП приведена в паспорте на него.
3.5 Идентификация аппарата и его частей, а также информация об их изготовителях
осуществляется с помощью маркировочных табличек, содержание и расположение которых
показано на рис. 1^.
3.6 В маркировке аппарата применяются следующие графические символы в соответствии с
ГОСТ Р МЭК 878-95, ГОСТ Р ИСО 15223-1-2010:
— соответствие требованиям государственных стандартов России;
— ионизирующее излучение;
— опасное напряжение;
— зажим рабочего заземления;
(D
А
©
N
0
1
*
□а
ш ё
fswl
— зажим защитного заземления;
— точка приеоединения нулевого провода;
— выключено (питание: отсоединение от сети);
— включено (питание: соединение с еетью);
— изделие типа В;
— дата изготовления;
— обратитееь к Руководству по эксплуатации;
— изготовитель, адрес;
— заводской номер изделия
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации
--- стр. 142 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
Рисунок 1 - ПроМатрикс-РП исп.1 в пластиковой кабине
Порядок размещения маркировочных табличек (вид 1)
РЕНТГЕН П РОМ Руководство по эксплуатации
--- стр. 147 ---
Аппарат флюорографический цифровой Проматрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
4 у с т р о й с т в о АППАРАТА
4.1 Конструктивно флюорограф представляет собой кабину из металлического каркаса, на
который крепятся освинцованные панели для защиты медперсонала от рентгеновского
излучения.
Общий вид флюорографа с пластиковой кабиной показан на рис.5, эконом-класса - на рис.7,
с металлической кабиной - на рис. 6.
Автоматизированное
рабочее место
рентгенолога
(АРМ2)
Автоматизированное
рабочее место
рентгенолаборанта
(АРМ1)
Рисунок 5 - Общий вид аппарата ПроМатрикс-РП (пластиковая кабина и эконом-класса)
Рисунок 3 - Аппарат ПроМатрикс
в металлической кабине
Рисунок 4 - Аппарат ПроМатрикс
(эконом-класса)
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 13
--- стр. 148 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
4.2 В качестве приемника изображения используется камера рентгенографическая
цифровая КРЦ, которая крепится на металлической раме передней стенки.
4.3 Излучатель рентгеновский (рис.5) представляет собой защитный кожух, в котором
установлена рентгеновская трубка с вращающимся анодом. Предназначен для генерации
рентгеновского излучения. Закреплен на металлической раме задней стенки.
4.4 Для того, чтобы рентгеновское излучение попадало только на исследуемый орган, оно
может быть ограничено с помощью диафрагмы, вертикальные и горизонтальные шторки
которой могут перемещаться нажатием на соответствующие кнопки дистанционного пульта
управления в аппарате с пластиковой кабиной (рис. 10) или с ручным управлением путем
перемещения зубчатых дисков на корпусе диафрагмы в аппарате с металлической кабиной
(рис.8). Световой центратор, встроенный в коллиматор, позволяет видеть, куда будет попадать
рентгеновское излучение. Световой центратор аппарата с металлической кабиной включается
кнопкой на корпусе диафрагмы. В процессе настройки аппарата на заводе-изготовителе
добиваются максимально возможного совпадения светового и рентгеновского полей излучения.
4.5 Опора для пациента и подъемник выдерживают вес 135 кг с четырехкратным запасом
прочности. Если вес пациента превышает 135 кг, необходимо предупредить его о соблюдении
осторожноети. Управление электроприводом подъемника осуществляется с пульта управления
АРМ - в пластиковой кабине, с дистанционного пульта управления - в металлической кабине.
Рисунок 9 - Пульт
дистанционного управления
подъемником в металлической
кабине
Рисунок 10.1 — Пульт
дистанционного управления
диафрагмой в
пластиковой кабине
Рисунок 10.2-Пульт
дистанционного управления
диафрагмой в
металлической кабине
4.6 На двери установлено рентгенозащитное стекло со свинцовым наполнителем. Закрытие
и открытие двери также оеуществляется с пульта управления АРМ I.
4.7 Устройство рентгеновское питающее высокочастотное (УРП) представляет собой
совокупность блоков, необходимых для питания: анодной цепи рентгеновекой трубки; цепи
накала катода рентгеновской трубки; статора узла вращения анода рентгеновской трубки;
двигателей приводов подъемника и двери, шагового двигателя перемещения детектора;
регулирования электричееких параметров аппарата, защиты и управления. УРП уетановлено на
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 14
--- стр. 149 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
раме основания под рентгеновским излучателем (в/в бак и блок управления, накопитель
энергии с разрядным устройством) и закрывается общим кожухом.
4.8 Управление флюорографом осуществляется с АРМ1, выполняющего роль пульта
управления флюорографа (рис.5). Программное обеспечение «ПроГраф» (далее по тексту - ПО
«ПроГраф»), установленное на персональный компьютер (ПК), представляет собой комплекс
программных модулей (ПМ).
Основой ПО является модуль управления накапливаемой базой данных пациентов,
прощедщих исследование на флюорографическом аппарате. Разработанный и реализованный в
программе интерфейс позволяет легко и быстро находить существующие записи, редактировать
их и добавлять новые.
Для архивирования снимков используются диски DVD или съемные жесткие диски. Твердую
копию при необходимости можно получить на профессиональном медицинском принтере,
причем как на бумаге, так и на пленке. Для распечатки периодических отчетов устанавливается
также офисный лазерный принтер.
Модуль управления флюорографом выполнен в форме многоцелевого пульта управления
аппаратом, который способен осуществлять функции управления питающим устройством
(задание технических параметров съемки (кВ, мА, и КРЦ.
Автоматизированное рабочее место рентгенолаборанта (АРМ1)
в подвижном флюорографическом кабинете
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 15
--- стр. 150 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
5 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
5.1 Общие правила
К работе с флюорографом допускаются лица не моложе 18 лет, отнесенные приказом
администрации учреждения к персоналу группы А, прошедшие медицинский осмотр, имеющие
удостоверение о прохождении обучения по вопросам обеспечения радиационной безопасности
от организации, имеющий лицензию на право обучения.
Техническое обслуживание флюорографа (монтажно-наладочные и ремонтно
профилактические работы) проводятся организациями, имеющими лицензию на право
проведения таких работ. Лица, осуществляющие обслуживание и ремонт флюорографа должны
быть ознакомлены с настоящим «Руководством по эксплуатации», иметь IV группу по
электробезопасности и отметку в документе о своевременном прохождении инструктажа.
5.2 Правила электрической безопасности
Возникшие неисправности необходимо устранять только при отключенном от питающей
сети флюорографе. Систематически проверять надежность заземления. Заземляющий провод
должен быть эквивалентен медному проводу с сечением не менее 6 мм^.
ОСТОРОЖНО! Во избежание риска поражения электрическим током аппарат должен
присоединяться только к сетевому питанию, имеющему защитное заземление.
5.3 Правила радиационной безопасности
Флюорограф в части радиационной защиты обслуживающего персонала должен
соответствовать СанПиН 2.6.1.2523-09 «Нормы радиационной безопасности» (НРБ-99/2009),
СП 2.6.1.799-99 «Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности»
(ОС ПОРБ-99) и СанПиН 2.6.1.1192-03 «Санитарные правила и нормативы». В соответствии с
НРБ-99/2009, исходя из основного предела дозы 20 мЗв/год и времени работы персонала
группы А 1500 ч в год (30-часовая рабочая неделя), допустимая мощность дозы на рабочем
месте не должна превыщать 13 мкГр/ч. Проверку требований радиационной безопасности
проводят путем измерения мощности дозы на расстоянии 200 мм от поверхности кабины и
700 мм от фокуса рентгеновской трубки на высоте 300, 800, 1200 и 1600 мм от поверхности
пола. Измерения проводят при анодном напряжении 100 кВ и наличии парафинового или
водного фантома со стенками из органического стекла размерами 250x250x75 мм.
Контроль за лучевыми нагрузками пациентов осуществляется с помощью ПО,
установленном на ПК. Мощность дозы не должна превышать 0,35 мГр/ч (40 мР/ч).
Кабина должна быть оснащена индивидуальными средствами защиты пациента в
соответствие с СанПиН 2.6.1.1192-03.
Внимание: Рентгеновское излучение может влиять на работоспособность
имплантированных в тело пациента приборов
Персонал группы А должен быть обеспечен дозиметрами для осуществления
индивидуального дозиметрического контроля.
Необходимо проводить периодический контроль эксплуатационных параметров
флюорографа и радиационный контроль на рабочих местах персонала. Помещение, в котором
эксплуатируется флюорограф, должно соответствовать требованиям СанПиН 2.6.1.1192-03.
На помещении рентгеновского кабинета должен быть нанесен знак радиационной
опасности в соответствии с ГОСТ 17929-72.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ ЗОНАХ
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 16
--- стр. 151 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
5.4 Правила механической безопасности
Опора для пациента и подъемник выдерживают вее 135 кг с запасом прочности четыре. Если
вес пациента превышает 135 кг, необходимо предупредить его о соблюдении осторожности.
Пациент выходит из кабины только после того, как подъемник займет свое нижнее
положение. При движении подъемника вниз необходимо следить, чтобы под опору для
пациента не попадали посторонние предметы.
В случае неконтролируемого движения подъемника или в других ситуациях, приводящих к
потере контроля над работой флюорографа и ведущих к возникновению опасности, нажать
кнопку аварийного отключения флюорографа от сети.
Во избежание любых рисков, связанных с поведением и состоянием пациента во время
исследования, необходимо обеспечить звуковую и визуальную связь меящу оператором
(рентгенолаборантом) и пациентом.
5.5 Правила по дезинфекции
Поверхности, имеющие контакт с кожей пациента, должны дезинфицироваться растворами,
разрешенными к применению Минздравом РФ по МУ-287-113: 3%-ый раствор перекиси
водорода по ГОСТ 177-88 с 0,5%-ым раствором моющего средства по ГОСТ 25644-96,
1 моющее средство типа «Лотос» по ГОСТ 25644-96 и др. не реже 1 раза в день.
Для исключения опасности передачи инфекций от пациента к пациенту рекомендуется
протирать покрытие, на которое попадает дыхание пациента при обследовании, 3%-ым
раствором перекиси водорода по ГОСТ 177-88 с 0,5%-ым раствором моющего средства или
другим дезинфицирующим раствором, либо при каждом обследовании закрывать покрытие, на
которое попадает дыхание пациента, одноразовой салфеткой.
Перед очисткой и дезинфекцией аппарата следует выключить питание.
Во избежание коротких замыканий и коррозии необходимо следить, чтобы в аппарат не
проникла вода или другие жидкости. Применение аппарата с неисправными элементами
оптической и акустической сигнализаций может быть опасным как для пациентов, так и для
обслуживающего персонала.
5.6 Утилизация и защита окружающей среды
Вывод из эксплуатации медицинского оборудования должен проводиться в соответствии с
Санитарными правилами и нормативами СанПиН 2.6.1.2891-11 «Требования радиационной
безопасности при производстве, эксплуатации и выводе из эксплуатации (утилизации)
медицинской техники, содержащей источники ионизирующего излучения».
Вывод аппарата из эксплуатации предусматривает проведение комплекса административных
и технических действий, направленных на обеспечение безопасности персонала, населения и
охрану окружающей среды на всех этапах работы.
До момента списания и утилизации аппарат находится под контролем и охраной
эксплуатирующей организации с назначением сотрудника, ответственного за сохранность
рентгенодиагностического аппарата.
Запрещается выбрасывать на общую свалку неиспользуемый или нерабочий аппарат.
Он должен быть утилизирован.
К работам по выводу из эксплуатации и утилизации аппарата допускается специально
подготовленный персонал группы А. Работы по извлечению, демонтажу и утилизации аппарата
осуществляют организации, имеющие соответствующую лицензию.
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 17
--- стр. 153 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
6.7 Процесс получения снимка.
6.7.1 Выбрать в базе данных необходимого пациента, нажать кнопку «Получить снимок».
Появится диалог «Получение снимка», где необходимо выбрать цель обследования,
проекцию снимка (рис. 12).
Обследования могут выполняться в двух режимах: «Диспансеризация» (рекомендуемый для
повседневного обследования здоровых людей) и «Диагностика». Режим «Диспансеризация»
характеризуется меньшей дозой облучения пациента (около 200 мкР) и максимально высокой
контрастностью изображения. В случае обнаружения патологий при диагностическом
обследовании рекомендуется переходить на режим обследования «Диагностика» и выполнять
необходимое количество снимков. Нажать «Далее».
I I. Мк’МКк!
Цель обследовд 1-мя; Диагностика i ▼ j Далее >
Направление: ■
; ’ Отмена
Метод: Рентгенография ▼
Проекция: Прямая проекция j ■w jj
Рисунок 12 - Диалог получения снимка.
6.7.2 Появится диалог пульта управления получением снимка (рис. 13)
Рисунок 13 - Диалоговое окно «Получение снимка»
Выбрать в поле «Настройка» комплекцию пациента (худой, средний, полный) и проекцию
снимка (прямая, боковая), нажав на соответствующие кнопки.
Выбрать режим настойки «Стандартная» или «Ручная».
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 19
--- стр. 154 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
- «Стандартная» - значения анодного напряжения и тока трубки выберутся автоматически.
- «Ручная» - нажать кнопку «Настроить», и в открывшемся окне установить необходимые
параметры анодного напряжения и количества электричества, используя «ползунки» или
прямой ввод нужных значений в поля, расположенные рядом (Таблица 5).
Нажать кнопку «Применить».
6.7.3 Ввести пациента в кабину, поднять пол кабины на нужную высоту, нажимая и
удерживая левой клавишей «мыши» кнопку с соответствующим обозначением в поле
«Подъёмник» (в металлической кабине используется пульт дистанционного управления
подъемником). Подъёмник придёт в движение. Для остановки подъемника отпустить кнопку.
Система видеонаблюдения и переговорное устройство, установленные в кабине и на АРМ,
позволяют поддерживать связь с пациентом.
Предупредить пациента: Не трогать дверь руками.
Не пытаться самостоятельно выйти из кабины.
6.7.4 Убедиться, что горит зеленый сигнал «Готов» и «Камера», а сигналы блокировок
«Блокировка», «Зарядка накопителя» не горят красным цветом.
6.7.5 Нажать на кнопку «Подать»:
- закроется дверь и загорится зеленый цвет на индикаторе «Дверь закрыта»;
- будет подано высокое напряжение на рентгеновскую трубку;
- дверь откроется;
- на экране компьютера появится окно со снимком.
Для экстренного прерывания съемки нажать кнопку «Снять»
6.7.6 После получения снимка опустить подъёмник с пациентом, нажав на соответствующую
кнопку в группе «Подъёмник» на панели, которая расположена справа от снимка или на
дистанционном пульте управления подъемником.
6.7.7 Нажать кнопку «Сохранить» в окне со снимком.
При этом появится окно работы с базой данных (рис.11).
6.8 ПО «ПроГраф» позволяет создавать и распечатывать отчеты на основе базы данных
пациентов (журналы, справки, карты снимков, различные отчеты), также распечатывать сами
снимки. Также при работе на АРМ2, при включенном АРМ1, возможен просмотр и
редактирование снимков, добавление описания и заключения исследования в свободной форме
или с помощью шаблонов.
Более подробное описание работы в программе см. в "ПО «ПроГраф» РП".
6.9 Чтобы завершить работу с программой «ПроГраф», нужно нажать на кнопку «Выход из
программы» в окне работы с базой данных (рис.11) или в меню главного окна «Файл» выбрать
команду «Выход».
Выключить питание АРМ: выключить системный блок компьютера АРМ1, источник
бесперебойного питания (UPS), сетевой фильтр.
Выключить флюорограф ручкой автоматического выключателя на сетевом щитке.
При длительном простое флюорографа (более 2-х часов)
необходимо отключать его от сети.
7 ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 20
--- стр. 155 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
7.1 Контроль качества
При перерыве в работе аппарата более 2 суток необходимо сделать пробный снимок
чистого поля.
7.1.1 Выбрать произвольного пациента из базы данных, нажать кнопку «Получить снимок»
7.1.2 В диалоге пульта управления получения снимка выбрать режим «Ручной», нажать
кнопку «Настроить» и в качестве параметров съемки установить: анодное напряжение - 70 кВ,
количество электричества — 6 мАс. Нажать кнопку «Применить».
7.1.3 «Подать» высокое напряжение:
- во время подачи напряжения не должно происходить пробоев и щелчков;
- на экране компьютера появится окно со снимком. Получившееся изображение должно быть
РАВНОМЕРНО серым.
В этом случае аппарат работает правильно, и можно продолжить работу, нажав кнопку
«Отмена» или | ^ | левой клавишей «мыши».
7.2 При длительном простое аппарата (более 2-3 недель) возможно ухудшение
электроизоляционных свойств рентгеновской трубки и других частей аппарата, находящихся
под воздействием высокого напряжения. При этом после включения аппарата и подачи
высокого напряжения, могут происходить высоковольтные пробои. Пробои приводят к
появлению дефектов на снимках и вызывают быстрый выход аппарата из строя. Поэтому после
длительного перерыва или при возникновении высоковольтных пробоев необходимо провести
процедуру тренировки трубки.
Протереть все поверхности аппарата, особенно трубки и камеры, дезинфицирующим
раствором, разрешенным к применению Минздравом РФ по МУ-287-113 (см.п.5.5 настоящего
РЭ).
7.2.1 В меню «Сервис» выбрать пункт «Тренировка трубки». При этом на экран будет
выведено окно режима тренировки трубки (рис. 14).
Рисунок 14 - Диалог режима тренировки трубки
7.2.2 В группе «Настройка» выбрать режим «Ручная» и нажать кнопку «Настроить».
В окне ручной настройки установить режим 60 кВ, 100 мАс и ток трубки до 1 мА.
Нажать кнопку «Применить», затем кнопку «Подать высокое».
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 21
--- стр. 156 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
Для возвращения в окно настройки нажать кнопку «Настроить».
Если во время подачи слышны пробои (характерные щелчки или треск), необходимо
вернуться к предыдущему значению анодного напряжения и повторить операцию.
7.2.3 Изменяя значение анодного напряжения от 60 до 125 кВ (с шагом 10 до 100 кВ и с
шагом 5 от 100 до 125 кВ), повторить п.7.2.2.
7.2.4 Тренировка трубки считается законченной, если в ее процессе удалось поднять высокое
напряжение до 125 кВ и при этом не происходило пробоев.
7.2.5 Закрыть окно режима тренировки трубки с помощью кнопки «Отмена».
Калибровка камеры проводится инженерами службы сервиса при монтаже аппарата, а
также при замене камеры или рентгеновской трубки и также, если при производстве снимка
замечена неравномерность засветки.
7.2 Эффективные дозы облучения пациентов
Эффективные дозы облучения пациентов определяются в соответствии с методическими
указаниями по методам контроля воздействия ионизирующего излучения МУ 2.6.1.2944-11
«Контроль эффективных доз облучения пациентов при медицинских рентгенологических
исследованиях», основанными на измерении радиационного выхода рентгеновского излучателя.
Расчет эффективных доз облучения пациента производится программным обеспечением
«ПроГраф» индивидуально для каждой экспозиции (снимка) на основании значений
радиационного выхода излучателя для заданного анодного напряжения, анодного тока и
возраста пациента (см. Приложение 1 в «ПО ПроГраф. РП»).
В таблице 5 представлены типичные значения эффективных доз облучения пациентов
различной конституции (гиперстеник, нормостеник, гипостеник) при исследовании легких и
сердца. Эффективные дозы рассчитаны для возрастной группы пациентов «выше 19 лет»,
радиационного выхода излучателя при анодном напряжении 100 кВ, равного 9 мР м2/мАс.
Таблица 5 - Рекомендуемые режимы работы и значения эффективных доз облучения пациента
Вид
исследования
Рекомендуемые физико-технические условия
гиперстеник нормостеник гипостеник
Ua,
кВ
Q,
мАс
Еэф.
мЗв
Ua,
кВ
Q,
мАс
Еэф.
мЗв
Ua,
кВ
Q,
мАс
Еэф.
мЗв
Легкие, прямая 94 35 0,61 92 25 0,42 90 15 0,24
Легкие, боковая 95 40 0,56 93 30 0,41 91 20 0,26
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 22
--- стр. 159 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
стоз
Проверка и подтягивание резиновых уплотнений на
излучателе
1 раз в год
Проверка на электрическую прочность
трансформаторного масла и его замена при
необходимости
1 раз в 3 года
Проверка и регулировка регулируемых опор рамы
основания, опорной гайки, платформы для пациента
1 раз в год
Измерение радиационного выхода рентгеновского 1 раз в год или при смене
излучателя рентгеновского излучателя
Проверка радиационной защиты: мощность дозы на
рабочем месте персонала группы А - не более 13
мкГ р/ч
1 раз в год
Обслуживание УРП В соответствии с документацией
Обелуживание АРМ В соответствии с документацией
* — В состав ЗИП флюорографа входит комплект из двух полиуритановых дисков для
фрикциона привода двери. Полиуритановый диск устанавливается между металлическими
дисками и стягивается винтами М4.
Примечание: связаться со службой поддержки, сервиса
изготовителя можно
по E-mail: service@roentgenprom.ru или
по телефонам 8(495) 994-69-70, 8(498) 729-39-98.
и ремонта предприятия-
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 25
--- стр. 160 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
9. КОНТРОЛЬ ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ
9.1 К работе на аппарате допускаются лица не моложе 18 лет, прошедшие обязательный
медицинский осмотр и не имеющие медицинских противопоказаний, имеющие документ о
специальной подготовке от организации, имеющей лицензию на право обучения работам с
источниками ионизирующего излучения, отнесенные к персоналу группы А. Лица,
осуществляющие контроль технического состояния, должны соблюдать правила безопасности в
соответствии с указаниями раздела 6 настоящего руководства.
9.2 Контроль технического состояния аппарата производить по параметрам, наименование
которых и требуемые значения помещены в таблице 8.
Таблица 8
Что проверяется Технические требования Периодичность
проверки
Вертикальное перемещение
подъемника
Должен двигаться равномерно,
без посторонних звуков и
заеданий
ежедневно
Дверь
Должна двигаться равномерно,
без постороннего щума и
заеданий
ежедневно
Проверка отсутетвия
нехарактерных шумов,
исходящих из излучателя во
время снимка
Вращение анода рентгеновской
трубки производит характерный
равномерный шум
ежедневно
Проверка исправности
световых индикаторов и
сигнальных устройств
При исправной работе аппарата
на мониторе АРМ 1 не должно
быть аварийных сигналов
ежедневно
Проверка установки
параметров экспозиции
(кВ, мАс)
При исправной работе аппарата
могут быть установлены
параметры снимка во всем
диапазоне их изменения,
указанном в техничееких данных
ежедневно
Радиационная защита
На рабочем месте персонала
группы А — не более
13 мкГр/час
1 раз в год
9.3 Работа подъемника и двери проверяется следующим образом. Подъемник переводится из
одного крайнего положения в другое нажатием кнопок «Подъемник» «1» или «J,» на пульте
управления экрана ПК. Дверь переводится из одного положения в другое нажатием кнопки
«Подать высокое».
9.4 Работы по проверке технического состояния, ремонту, настройке и техничеекому
обслуживанию электронных блоков на аппарате должны выполняться лицами, имеющими
допуск к работе с электроустановками напряжением до и выше 1000 В.
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 26
--- стр. 161 ---
Аппарат флюорографический цифровой ПроМатрикс-РП АСЛВ 38639.037.00 РЭ
10 ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
Лица, осуществляющие текущий ремонт должны соблюдать правила безопасности в
соответствии с указаниями раздела 6 настоящего руководства.
11 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
Хранение упакованных флюорографов на складах изготовителя и потребителя по условиям
хранения 1 по ГОСТ 15150; в закрытом сухом отапливаемом помещении при температуре от
+5 до +40 °С, относительной влажности до 80% при температуре 25 °С, атмосферном давлении
84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
12 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
12Л Конструкция упаковочных ящиков флюорографа позволяет транспортировать его на
автомобильном, грузовом и железнодорожном видах транспорта. Укладку упакованных ящиков
флюорографа на транспортное средство необходимо производить таким образом, чтобы
исключить возможность их смещения. Транспортирование флюорографа в ящиках следует
производить по условиям хранения 5 ГОСТ 15150 при температуре от +50 до минус 50 °С,
влажности до 100% при 25 °С, атмосферном давлении 84,0-106,7 кПа (630-800 мм рт.ст.).
РЕНТГЕНПРОМ Руководство по эксплуатации 27
--- стр. 172 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.03 1.000.000 ПС
У с т р о й с т в о р е н т г е н о в с к о е п и т а ю щ е е
ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ УРП-ВЧ-РП
АСЛВ 38639.031.000.000 ПС
ПАСПОРТ
декабрь 2015
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ». стр. I из 12 Паспорт
--- стр. 173 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.03 1.000.000 ПС
Содержание
/. Общие сведения об изделии .............................................................................................................................................i
2. Основные технические данные .......................................................................................................................................4
3. Комплектность ..................................................................................................................................................................6
4. Сроки службы и хранения ...............................................................................................................................................8
5. Транспортирование ..........................................................................................................................................................9
6. Гарантии изготовителя .................................................................................................................................................Ю
7. Консервация ......................................................................................................................................................................12
8. Свидетельство об упаковывании .................................................................................................................................12
9. Свидетельство о приемке ..............................................................................................................................................12
10. Утшизация и защита окружающей среды ........................................................................................................... 14
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ». стр. 2 из 12 Паспорт
--- стр. 174 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.03 1.000.000 ПС
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1.1. Наименование изделия: устройство рентгеновское питающее выеокочастотное
УРП-ВЧ-РП, ТУ 9442-031 -42254364-2010, (далее по тексту — УРП).
1.2. Заводской номер: ____________.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6
Дата изготовления
Разработчик: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Изготовитель: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Адрес: 143500, Московская область, г. Истра, ул. Панфилова, д. 51 а.
Телефон: (495) 742-40-90.
УРП предназначено для комплектации пленочных флюорографов, цифровых
рентгеновеких комплексов с линейным детектором, цифровых рентгеновеких
комплексов с матричньши детекторами.
УРП рассчитано для работы в закрытых отапливаемых стационарных помещениях
в районах с умеренным климатом (исполнение УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150-69) при
атмосферном давлении 840— 1066 Па (630—800 мм рт. ет.), температуре воздуха от
+10 до +35°С, относительной влажноети до 98% при температуре 25°С и более
низких температурах без конденсации влаги.
Декларация о соответствии № РОСС Ки.ИМ18.Д00670 от 15.06.2013 г. выдана
ООО «Органом по сертификации продукции МедЭкспертСертис». Срок дейетвия
декларации - до 14.06.2016 г.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ». стр. 3 ш 12 Паспорт
--- стр. 175 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.03 1.000.000 ПС
2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1. В зависимости от мощности УРП выпускается в 5-и исполнениях с максимальными
допустимыми техническими характеристиками, указанными в таблице 1.
Таблица 1
Мощность, кВт/№ йен. №1 №2 №3 №4 №5
Макс, анодное
напряжение Ua, кВ,
не менее
125 125 125 125 125
Макс, анодный ток Г,
мА при Ua=100 кВ,
не менее
200 400 600 800 1000
Макс, количество
электричества Q, мАс,
не менее
250 500 500 600 600
2.2. Габаритные размеры, масса УРП в зависимости от исполнения УРП соответствуют
таблице 2.
Таблица 2
Наименование Габаритные размеры, мм,
не более
Масса, кг,
не более
Блок управления 700x400x300 40
В/в генератор исполнение № 1 (20 кВт) 344x230x370 30
В/в генератор исполнение № 2 (40 кВт) 330x420x370 40
В/в генератор исполнение № 3 (60 кВт) 450x420x370 50
В/в генератор исполнение № 4 (80 кВт) 510x420x370 60
В/в генератор исполнение № 5 (100 кВт) 570x420x370 70
Пульт управления 240x340x50 0,9
Излучатель рентгеновский 530x320x210 35
Универсальный стабилизатор напряжения * 446x228x247 22
Моноблок исполнение № 1 (20 кВт) 500x400x300 70
Моноблок исполнение № 2 (40 кВт) 500x600x400 90
Моноблок исполнение № 3 (60 кВт) 500x660x400 100
Моноблок исполнение № 4 (80 кВт) 500x720x400 110
Моноблок исполнение № 5 (100 кВт) 500x780x400 120
Примечание
*— при работе УРП от однофазной сети напряжением 220 В.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ». стр. 4 из 12 Паспорт
--- стр. 176 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.03 1.000.000 ПС
2.3. Заводские номера основных узлов УРП (таблица 3).
Таблица 3
Наименование Заводской номер Дата изготовления
Пульт управления
Блок управления
Высоковольтный генератор
Накопитель энергии
Разрядное устройство
Излучатель
Моноблок
Диафрагма
Сетевой щиток
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ». стр. 5 из 12 Паспорт
--- стр. 177 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.03 1.000.000 ПС
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
3.1. Комплект поставки УРП должен соответствовать таблице 4.
Таблица 4
Обозначение Исп. Кол. Примечание поставкНаименование конструкторского документа а
Устройство рентгеновское
питающее УРП-ВЧ-РП в том 1
числе:
АСЛВ 38639.031.694.00 или В зависимости от
1. Пульт управления*, ** АСЛВ 38639.031.694.00-01 1 типа
рентгеновского
комплекса
АСЛВ 38639.031.693.00 1 □
АСЛВ 38639.031.693.00-01 2 в зависимости от □
2. Блок управления АСЛВ 38639.031.693.00-02 3 1 мощности УРП □
АСЛВ 38639.031.693.00-03 4 (№ исполнения) □
АСЛВ 38639.031.693.00-04 5 □
АСЛВ 38639.031.692.100 1 □
АСЛВ 38639.031.692.100-01 2 В зависимости от □
3. Высоковольтный генератор* АСЛВ 38639.031.692.100-02 3 1 мощности УРП □
АСЛВ 38639.031.692.100-03 4 (№ исполнения) □
АСЛВ 38639.031.692.100-04 5 □
АСЛВ 38639.013.79.13 или □
4. Излучатель с рентгеновской
ТУ 9442-017-42254364-2009
или Е 7252Х, Е7260Х, Е7864Х, 1 Toshiba
□
□трубкой *,**** Е7869Х
или С52 Super 1АЕ □
АСЛВ 38639.003 В зависимости от □
5. Комплект кабелей АСЛВ 38639.003-01 1 типа □
высоковольтных * АСЛВ 38639.003-02 рентгеновского □
комплекса
АСЛВ 38639.031.602.00 В зависимости от □
6. Диафрагма* АСЛВ 38639.031.607.00 1
типа □
АСЛВ 38639.031.638.00 рентгеновского □
АСЛВ 38639.031.667.00 комплекса □
7. Кнопка дистанционного
управления АСЛВ 38639.031.695.10 1 □
8. Вентилятор* АСЛВ 38639.031.695.20 1 □
9. Накопитель энергии* АСЛВ 38639.031.695.30 1 □
10. Разрядное устройство* АСЛВ 38639.031.695.40 1 □
11. Модуль стабилизатора* АСЛВ 38639.031.695.45 1 □
12. Модуль фильтра* АСЛВ 38639.031.695.50 1 □
13.Модуль управления
подъемником* АСЛВ 38639.031.695.55 1 □
14. Модуль управления дверью* АСЛВ 38639.031.695.60 1 □
15. Модуль сопряжения* АСЛВ 38639.031.695.65 1 □
16. Модуль управления ШД* АСЛВ 38639.031.695.70 1 □
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ». стр. 6 из 12 Паспорт
--- стр. 178 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639. П З 1.000.000 ПС
17. Преобразователь
USB->RS485
АСЛВ 38639.031.695.75 1 □
18. Модуль управления камерой* АСЛВ 38639.031.695.80 1 □
19. Модуль управления
вращением* АСЛВ 38639.031.695.85 1 □
АСЛВ 38639.031.695.90 1 1 □
АСЛВ 38639.031.695.90-01 2 1 В зависимости от □
20. Комплект кабелей АСЛВ 38639.031.695.90-02 3 1 мощности УРП □
АСЛВ 38639.031.695.90-03 4 1 (№ исполнения) □
АСЛВ 38639.031.695.90-04 5 1 □
21. Сетевой щиток с сетевым
кабелем АСЛВ 38639.693.95 1 □
22. Подъемник * АСЛВ 38639.029.688.02.000 1 □
23. Универсальный стабилизатор
напряжения типа LIDER PS
10000W-30*
ТУ 3468-001-49034602-99 1 □
АСЛВ 38639.031.635.000 1 1 □
АСЛВ 38639.031.635.000-01 2 1 В зависимости от □
24. Моноблок* АСЛВ 38639.031.635.000-02 3 1 мощности УРП □
АСЛВ 38639.031.635.000-03 4 1 (№ исполнения) □
АСЛВ 38639.031.635.000-04 5 1 □
Эксплуатационная документация:
25. Руководство по эксплуатации АСЛВ 38639.031 РЭ
26. Паспорт АСЛВ.38639.031 ПС
Примечания
1) *— поставляется по требованию Заказчика.
2) **— при работе в составе цифровых рентгеновских комплексов пультом управления
может являться персональный компьютер (с принтером) с соответствующим программным
обеспечением, с принтером.
3) ***— тип излучателя выбирается исходя из исполнения УРП.
4) — изготовитель вправе заменить комплектующие, с параметрами не хуже
оговоренных в настоящем паспорте по согласованию с Заказчиком.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ». стр. 7 ш 12 Паспорт
--- стр. 179 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 ПС
4. СРОКИ СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ
4.1. Средний срок службы УРП — не менее 12 лет.
4.2. УРП должно храниться в упаковке завода-изготовителя в соответствии с условиями
хранения 1 по ГОСТ 15150 на складах изготовителя и потребителя.
4.3. Гарантийный срок хранения 6 месяцев со дня отгрузки УРП потребителю.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ». стр. 8 из 12 Паспорт
--- стр. 184 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
У с т р о й с т в о р е н т г е н о в с к о е п и т а ю щ е е
ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ УРП-ВЧ-РП
АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
Руководство по эксплуатации
декабрь 2015
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 1 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 185 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
Содержание
Введение 3
1 Назначение УРП 4
2 Технические характеристики 5
3 Устройство УРП 6
4 Принцип действия УРП 8
5 Использование по назначению 10
6 Правила безопасности 13
7 Техническое обслуживание 14
8 Текущий ремонт 15
9 Транспортирование 15
1 о Утилизация и защита окружающей среды 15
Приложение А - Блокировки и индикации в УРП 16
Приложение Б - Электромагнитная совместимость и помехоустойчивость 23
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 2 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 186 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации (далее по тексту — РЭ) устройства рентгеновского
питающего высокочастотного УРП-ВЧ-РП (далее по тексту — УРП) предназначено для
изучения работы, правил обращения с ним, указаний по техническому обслуживанию и
текущему ремонту.
РЭ рассчитано на персонал, который будет производить монтаж и обслуживание УРП
в процессе его эксплуатации.
Обслуживание УРП должно производиться техническим персоналом, имеющим подготовку в
области промышленной электроники и автоматики, медицинской рентгеновской техники и
допущенным к обслуживанию электроустановок напряжениям свыше 1000 В.
УРП соответствует требованиям следующих стандартов:
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014
ГОСТ Р МЭК 60601-1-3-2013
ГОСТ Р МЭК 60601-2-28-2013
ГОСТ 30324.32-2002
ГОСТ IEC 60601-2-7-2011
Производитель: ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ».
Адрес: 143500, Московская область, г. Истра, ул. Панфилова, д. 51а.
Телефон: 8(495) 742-40-90, факс: 8(495) 742-94-14.
Интернет: www.roentgenprom.ru
Электронная почта: office@roentgenprom.ru
Отдел сервиса: телефон 8(495) 994-69-70; 8(49831) 4-61-98
service@roentgenprom.ru
Предприятие-изготовитель оставляет за собой право вносить конструктивные
изменения в УРП, не приводящие к ухудшению его технических данных.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 3 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 187 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
1 НАЗНАЧЕНИЕ УРП
Основной областью применения УРП являются пленочные флюорографы, цифровые
рентгеновские комплексы с линейным детектором, цифровые рентгеновские комплексы с
матричными детекторами.
В зависимости от мощности УРП выпускают в пяти исполнениях:
УРП мощностью 20 кВт - исполнение № 1
УРП мощностью до 40 кВт - исполнение № 2
УРП мощностью до 60 кВт - исполнение № 3
УРП мощностью до 80 кВт - исполнение № 4
УРП мощностью до 100 кВт - исполнение № 5
Максимальные допустимые технические характеристики УРП для исполнений №1-№5
должны соответствовать Таблице 1.
Таблица 1
№ исполнения № 1 №2 №3 №4 №5
Максимальное анодное напряжение
Ua, кВ, не менее
125 125 125 125 125
Максимальный анодный ток 1а, мА
при Ua=100 кВ, не менее
200 400 600 800 1000
Максимальное количество
электричества Q, мАс, не менее
250 500 500 600 600
1.1. УРП предназначено для питания:
- анодной цепи рентгеновской трубки;
- цепи накала катода рентгеновской трубки;
- статора узла вращения анода рентгеновской трубки;
- двигателей приводов подъёмника и двери;
- щаговым двигателем перемещения детектора;
- двигателей приводов перемещения и вращения траверсы в штативном устройстве
аппарата;
- автоматической диафрагмы;
- модуля контроллера управления;
- контроллера корректора мощности (ККМ).
1.2. УРП обеспечивает:
- управление напряжением на аноде рентгеновской трубки;
- управление током накала рентгеновской трубки (опосредовано и анодным током);
- управление длительностью излучения;
- управление количеством электричества (мАс);
- управление разгоном анода рентгеновской трубки;
- управление от компьютера: подъёмником, дверью и шаговым двигателем перемещения
детектора;
- заданием параметров экспозиции с монитора компьютера;
- автоматическое отключение при перегреве излучателя или силовых элементов.
стр. 4 из 28ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» Руководство по эксплуатации
--- стр. 188 ---
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1. Питание УРП, осуществляется: от однофазной сети 220 В ±10% частотой 50(60) Гц,
сопротивление питающей сети должно быть не более 1,0 Ом.
2.2. Наибольшая потребляемая мощность — не более 11 кВА.
2.3. Диапазон изменения анодного напряжения должен быть в интервале не менее (40-125) кВ с
шагом ±1 кВ с точностью поддержания не более 10% от установленного значения.
2.4. Отклонение анодного тока при любой комбинации параметров нагрузки не более 20 %.
2.5. Отклонение произведения ток-время при любой комбинации параметров нагрузки не более
10 %.
2.6. УРП обеспечивает флюорографический режим работы с параметрами экспозиции:
Таблица 2
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП а с л в 38639.031.000. 000 РЭ
Наименование параметра Типы рентгеновских комплексов
цифровые
с линейный
детектором
пленочные
флюорографы
цифровые
с матричным
детектором
Максимальное напряжение, кВ, не менее 125 125 125
Максимальный ток, мА, не менее 40 150 150
Максимальное количество электричества,
мАс, не менее
240 100 100
Длительность цикла, с, не более 120 60 60
2.7. Размер фокусного пятна - 0,3х0,3 и 1,2x1,2 мм.
2.8. Теплоемкость анода— 120 кДж.
2.9. Первый слой половинного ослабления (СПО) пучка рентгеновского излучения, входящего в
пациента, не менее 2,9 мм А1 при напряжении на трубке 80 кВ.
2.10. Воспроизводимость выходного излучения - коэффициент вариаций измеренных значений
воздушной кермы, не более 0,05 для всех комбинаций параметров нагрузки.
2.11. Режим работы
Автоматическое ограничение экспозиции облучения:
- при работе в составе пленочного флюорографа - отключение экспозиции с уставками 4, 6, 10,
15, 25, 40, 60, 100, 250 мАс с допускаемыми отклонениями в пределах ±10 %; регулирование
анодного напряжения с уставками: 60, 70, 80, 90, 100, 110, 125 кВ;
- при работе в составе цифрового рентгеновского комплекса с ПЗС-матрицей диапазон
регулирования количества электричества от 0,5 мАс до 250, 500 или 600 мАс (в зависимости от
исполнения УРП);
- при работе в составе цифрового рентгеновского комплекса с линейным детектором - по
длительности сканирования;
- при работе в составе цифрового рентгеновского комплекса (с линейным детектором или с
ПЗС-матрицей) должно быть переключение рабочего режима анодного тока и напряжения.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 5 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 189 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000. 000 РЭ
3 устройство УРП
Узлы, входящие в состав УРП, и их настройка, проведенная изготовителем, обеспечивает
воспроизводимость, линейность и постоянство радиационного выхода, соответствие между
индицированными и измеренными значениями параметров нагрузки, а также точность в системе
автоматического управления. Изменение сочетания узлов и приспособлений УРП в процессе
эксплуатации допустимо только по согласованию с изготовителем.
Если аппарат комплектуется УРП исп.№1 (20 кВт), то УРП (в/в бак с блоком управления,
накопитель энергии (блок конденсаторов), разрядное устройство) размещаются и крепятся на
основании аппарата (см. рис.1). УРП исп.№2-5 (мощностью от 40 до 100 кВт) размещаются в
специальном силовом шкафу УРП (см. рис. 2).
Рисунок 1 - Установка УРП исп.№1 (20 кВт) Рисунок 2 - Силовой шкаф УРП исп.2-5
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 6 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 190 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
Состав УРП соответствует Таблице 3.
Таблица 3
Наименование Принятое сокращение
Высоковольтный бак (генераторного устройства) ВБ
Блок управления БУ
Сетевой щиток
(корректор коэффициента мощноети) ККМ
Накопитель энергии (блок конденеаторов) БК
Разрядное уетройетво РУ2
Модуль управления перемещением детектора МУПД
модуля управления движением ИМ2
Модуль управления вращением моноблока
(камеры)
ИВ2
Модуль управления подъёмником ПП4
Модуль управления дверью ПП4
Комплект еоединительных кабелей
Блок управления еоетоит из следующих модулей (таблица 4):
Таблица 4
Модуль Сокращение
Управляющий контроллер УК
Модуль индикации и управления МИУ
Модуль управления разгоном МУР
Модуль управления накалом МУН
Модуль управления инвертором МУИ
Блок питания БП
Расположение модулей и блоков УРП опиеано в техническом описании (ТО) в
зависимости от типа рентгеновского комплекса и мощности УРП.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 7 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 193 ---
5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УРП ПО НАЗНАЧЕНИЮ
УРП предназначено для работы в составе рентгеновского аппарата. Использование
данного УРП позволяет получать качественные снимки при уменьшенной радиационной
нагрузке на пациента, обусловленной короткими фронтами нарастания и спада, а также
низкого уровня пульсаций анодного напряжения при экспозиции снимка.
5.1. Порядок работы УРП
К работе с УРП допускается персонал, прошедший подготовку на специальных курсах
или обученный непосредственно на рабочем месте и имеющий соответствующее
удостоверение. Не приступать к работе, не ознакомившись с настоящим руководством по
эксплуатации (далее РЭ).
УРП начинает работу при включении сетевого выключателя, при этом включается
ККМ, включается ЖК индикатор на сетевом щитке и заряжается накопитель до рабочего
напряжения, при достижении рабочего напряжения загорается индикатор на ККМ.
Врач выбирает орган для экспозиции, худого, среднего или толстого, прямой или
боковой снимок, режим работы экспонометра. Пульт управления берет записанные в
предустановках программы значения (см. таблицу соответствия — в описании
программы) и посьшает соответствующие значения в контроллер. Врач может изменить
напряжение, ток или мАс.
При нажатии на кнопку «Подготовка» контроллер включает:
- разгон анода
- подает управляющее напряжение на источник накала, соответствующее
заданному току анода
Перед подачей высокого напряжения контроллер проверяет:
- готовность разгона;
- готовность накала;
- готовность двери;
- готовность инвертора.
При отсутствии блокировок контроллер ждет нажатия кнопки «Снимок» и подает
высокое напряжение.
Через 2 мс контроллер проверяет соответствие напряжения и тока анода
установленным величинам.
В течение снимка контроллер измеряет в цикле напряжение и ток, записывая их в
буферную память. Снимок оканчивается при наборе соответствующих мАс или, если
включен экспонометр, - после прихода сигнала с него.
После окончания снимка контроллер:
- снимает высокое напряжение;
- снимает питание с рабочего места;
- усредняет ток и напряжение и передает данные в компьютер;
- выбирает табличные данные дозы, пересчитывает в зависимости от реальных мАс,
и кВ, выводит на экран реальные значения мАс, с и дозы;
- подает импульс длительностью 1сек на контакт «конец снимка».
5.1.1. Калибровка тока анода
Рентгеновские трубки имеют различные зависимости тока анода от тока накала.
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 10 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 194 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
Для того чтобы снять эти зависимости, необходимо, устанавливая напряжение от 40 до
125 кВ с дискретностью — 10 кВ, плавно повышать ток накала, измерять ток анода и
записывать в калибровочную таблицу.
5.1.2. Моделирования загрузки трубки
Моделирование загрузки производит управляющий контроллер. На индикатор загрузки
трубки выводится информация о прогреве и остывании трубки в соответствии с
заданными коэффициентами в процессе производства снимка:
Т = К (зависимости соответствия трубки от напряжения) xUaxK (зависимости соотв.
трубки от мАс) X мАс.
При перегреве трубки, контроллер должен закончить снимок и не допуекать
прохождение след}чощего снимка.
5.1.3. Взаимодействие с компьютером
Связь УРП с компьютером осуществляется через USB порт с помощью встроенного
последовательного интерфейеа с гальванической развязкой. Скорость передачи данных
определяется частотой внутреннего генератора, которая может задаваться в пределах от
110 бод до 115 Кбод.
Установленные параметры порта показаны в Таблице 5.
Таблица 5
Установка Параметры
Скорость 19 200 бод
Количество бит данных 8
Количество стоповых бит 2
Проверка честности По нечетному числу (ODD)
При записи в буфер устройств посылается один адресный байт (старший бит = «1»),
затем один байт данных (старший бит = «0»). Для чтения регистра без изменения его
состояния в адресном байте добавляется «1» в 7 разряде.
5.2. Возможные неисправности в работе УРП
Возможные неисправноети в работе УРП представлены в Таблице 6.
Таблица 6
Неисправность Возможная причина,
показатели неисправности
Устранение
неисправности
Заменить кабель связи между
компьютером и преобразователем
USB-485
Нет связи
При постоянном появлении
тайм-аутов при работе с
отладочной программой URP
HF
Проверить правильность
подключения кабелей ко всем
устройствам аппарата (УРП,
подъемник, камера, диафрагма)
Методом исключения в программе
URP HF выбирать только одно
устройство и проверять связь.
Подключать кабели сначала только к
ККМ, затем + УРП и т.д.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 11 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 195 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
Нет высокого
Уставка равна «0»
Не вставлен кабель обратной
связи в ВБ или в контроллере
управления
Проверить подсоединение
Не подключен один из силовых
кабелей в ВБ
Проверить подключение
Ток накала меньше заданного:
нет контакта в средней точке в
ВВ кабеле, срабатывает заш;ита
«Нет накала»
Есть звук, но
нет высокого
Нет индикации аварии: вышел
из строя контроллере
управления
Нет накала
Переключатель на плате накала
в положении «ON»
Не вставлен кабель от платы
накала в ВБ
Не вставлен ВВ кабель
Нет питания на плате накала
Нет разгона
анода
Проверить питание приходящее с
разъема Х1(+5и+15В)
Проверить питание приходяшее с
разъема Х2 (400 В)
Перегрузка по току Снять разъем Х2, по загоранию
светодиода HL7 проверить приходит
ли входной сигнал
Проверить подсоединение кабеля от
разъема Х4 к рентгеновской трубке
Не работает
подъемник
Проверитъ наличие внутреннего
напряжения (+5 В)
Проверить наличие входного сигнала
по загоранию светодиода HL1
Проверить отсутствие свечения
светодиодов концевиков HL2 и HL3
Проверить подсоединение кабеля
двигателя к разъему Х4
Нет движения
детектора
Проверитъ подсоединение
Проверить наличие питания +12В
Проверить механику
6 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 12 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 196 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП ЛСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
6.1 Общие правила
К работе с флюорографом допускаются лица не моложе 18 лет, отнесенные приказом
администрации учреждения к персоналу группы А, прошедшие медицинский осмотр,
имеющие удостоверение о прохождении обучения по вопросам обеспечения
радиационной безопасности от организации, имеющий лицензию на право обучения.
Техническое обслуживание УРП должно проводиться электромеханиками, имеющими
IV квалификационную группу по электробезопасности. Проводить обслуживание только
при отключенном от питающей сети УРП. Корпус ВБ должен быть заземлен медным
проводом с сечением — не менее 4 мм^. Не приступать к обслуживанию УРП ранее, чем
через 1 минуту (с БК — через 3 минуты) после отключения напряжения от стойки —
время необходимое для развода конденсаторов
6.2 Правила электрической безопасности
Устранять возникшие неисправности только при отключенном от питающей сети
аппарате.
Проверять систематически надежность заземления. Сопротивление растеканию
заземлителя не должно быть более 10 Ом. Заземляющий провод должен быть
эквивалентен медному проводу с сечением — не менее 4 мм^.
Каркас силовой стойки и бак генераторного устройства должны быть заземлены.
Нельзя эксплуатировать УРП со снятым защитным кожухом.
Нельзя включать УРП при извлеченных из высоковольтных соединителей
генераторного блока вилках высоковольтных кабелей.
К работам на токоведущих частях блока преобразователей можно приступать после
разрядки конденсаторов, имеющихся во всех силовых блоках, не ранее чем через 5 минут
после отключения напряжения от стойки. Необходимо соблюдать осторожность при
наладке и измерениях в силовых блоках, имеющих бестрансформаторную гальваническую
связь с питающей сетью. Необходимо также соблюдать осторожность при наладке и
измерениях в плате источника питания накала, имеющего на одной печатной плате зону
электронных схем с заземленным общим проводом и зону с общим проводом, не
допускающим заземления и соединенным через бестрансформаторный выпрямитель с
питающей сетью.
Предотвращение опасных режимов
При эксплуатации УРП необходимо следить за сохранностью сигнальной связи УРП с
сетевым щитком и компьютером: целостностью кабелей, отсутствием обрыва,
ослаблением затяжки винтов и гаек на соответствующих соединителях ВБ, сетевого щитка
и компьютера.
При измерениях в УРП, имеющих гальваническую связь с питающей сетью через
бестрансформаторные выпрямители, нельзя пользоваться приборами с заземленными
измерительными цепями. Осциллографические измерения с этих цепях рекомендуется
проводить двухканальным осциллографом в дифференциальном режиме.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 13 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 197 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1 Порядок технического обслуживания
В Таблице 7, приводятся виды технического обслуживания устройства и
периодичность их проведения.
Таблица 7
Вид обслуживания Периодичность
Проверка и чистка контактов разъема Раз в 6 месяцев
Проверка на электрическую прочность
трансформаторного масла и замена его при
необходимости
Раз в год
Проверка герметичности излучателя Раз в 6 месяцев
Проверка значений Па (кВ), 1а (мА), Q (мАс) Раз в год
Проверка качества и количества изоляционной
смазки в высоковольтных разъемных
соединениях
Раз в 6 месяцев
7.1.1 Проверка разъемов заключается в осмотре контактов и проверке плотности
соединения вилок и розеток. При необходимости нужно подправить и затянуть
ловители, обжать гнезда, зачистить контакты и протереть спиртом.
7.1.2 Проверка трансформаторного масла заключается в отборе проб масла из
генераторного устройства и излучателя, с последующей проверкой этих проб на
электрическую прочность по ГОСТ 6581-75.
Пробы масла в количестве 300 мл могут быть отобраны с помощью шприца у
генераторного устройства через специальное отверстие для заливки масла, у излучателя
— через выходное окно.
Если при проверке по ГОСТ 6581-75 пробивное напряжение окажется менее 45 кВ, то
необходимо заменить трансформаторное масло свежим. Перед заливкой свежее
трансформаторное масло должно быть также проверено на электрическую прочность.
Перезаливка генераторного устройства и излучателя должна производиться с
последующим вакуумированием.
Контроль уровня масла в высоковольтном генераторе осуществляется с помощью щупа
через отверстие для заливки масла или визуально — через прозрачный стакан
высоковольтного разъема при отсоединенном высоковольтном кабеле. Уровень масла
должен быть не ниже 4 см от верхней крышки.
7.1.3 Если проверяемый параметр не соответствует техническим требованиям,
необходимо произвести ремонт и регулировку устройства.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 14 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 198 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
8 текущ ий РЕМОНТ
8.1 Общие указания
К текущему ремонту могут быть допущены специалисты, имеющие IV
квалификационную группу по электробезопасности, прошедшие подготовку на
специальных курсах завода-изготовителя и имеющие соответствующий сертификат.
8.2 Меры безопасности
При текущем ремонте УРП необходимо соблюдать меры безопасности, указанные в
п. 6.5 настоящего руководства по эксплуатации.
9 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
9.1 Транспортирование УРП должно производиться любым видом крытого транспорта:
в вагонах, автомобилях, в трюмах судов и в герметизированных отапливаемых отсеках
самолетов в соответствии с требованиями ГОСТ 15150.
9.2 Транспортирование УРП следует проводить в ящиках по ГОСТ 2991, ГОСТ 10198 -
по условиям хранения 5 по ГОСТ 15150.
9.3 Транспортирование УРП в условиях передвижного кабинета производится в
собранном виде без ящиков.
10 УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Вывод из эксплуатации и утилизация УРП должны проводиться в соответствии с
СанПиН 2.6.1.2891-11 «Требования радиационной безопасности при производстве,
эксплуатации и выводе из эксплуатации (утилизации) медицинской техники, содержащей
источники ионизирующего излучения».
До момента списания и утилизации УРП должно находиться под контролем
эксплуатирующей организации.
Работы по извлечению, демонтажу и утилизации УРП должны осуществлять
организации, имеющие соответствующую лицензию.
Запрещается выбрасывать на общую свалку неиспользуемое или нерабочее УРП.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 15 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 208 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
<5% U h (провал
напряжения >95%
) в течение 5 с)
<5% Um (провал
напряжения >95%
) в течение 5 с)
сетевого напряжения,
рекомендуется обеспечить
питание Аппарата от
батареи или источника
бесперебойного питания
Магнитное поле
промышленной
частоты по МЭК
61000-4-8
3 А/м 3 А/м Уровни магнитного поля
промышленной частоты
должно соответствовать
типичным условиям
коммерческой или
больничной обстановки
Примечание: (7н — напряжение сети переменного тока до применения испытательного
уровня.
Таблица Б.З
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
УРП предназначено для иепользования в электромагнитной окружающей ереде,
определённой ниже. Пользователь должен убедитьея, что УРП используется в такой
окрз^ающей среде
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по МЭК
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка - указания
Кондуктивные
помехи, наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК
61000-4-6
3 В
(среднеквадратичное
значение)
от 150 кГц до 80 МГц
вне диапазона частот
для ПНМ ВЧ
3 В
устройств а)
Расстояние между
используемым
портативным/мобильным
средством радиосвязи и
любой частью УРП,
включая кабели, должно
быть не меньше
рекомендуемого
пространственного
разноса, который
рассчитывается в
соответствии с
приведенным выражением
применительно к частоте
передатчика.
Рекомендуемый
пространственный разнос
составляет:
d=l,2-yJP
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 25 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 209 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
УРП предназначено для использования в электромагнитной окружающей среде,
определённой ниже. Пользователь должен убедиться, что УРП используется в такой
окружающей среде
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по МЭК
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка - указания
Радиочастотное
электромагнитное
поле по МЭК IEC
61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,5 ГГц
3 В/м J=1,2-Vp
(от 80 МГц до 800 МГц)
с1=2,ЗЧр от
(800 МГц до 2,5 ГГц)
где d - рекомендуемый
пространственный разнос,
Р - номинальное значение
максимальной выходной
мощности в Вт в
соответствии со значением,
установленным
изготовителем.
Напряженность поля при
распространении
радиоволн от
стационарных
радиопередатчиков по
результатам наблюдений за
электромагнитной
обстановкой'*^ должна быть
ниже уровня соответствия
в каждой полосе частот'’^
Помехи могут иметь место
вблизи оборудования,
маркированного знаком
((^»)
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 26 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 210 ---
Устройство рентгеновское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
УРП предназначено для использования в электромагнитной окружающей среде,
определённой ниже. Пользователь должен убедиться, что УРП используется в такой
окружающей среде
Испытание на Испытательный Уровень Электромагнитная
помехоустойчивость уровень по МЭК
60601
соответствия обстановка - указания
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных
радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей
(сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских
радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков,
не может быть определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны
быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные
значения в месте размещения УРП выше применимых уровней соответствия, то следует
проводить наблюдения за работой УРП с целью проверки его нормального
функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального
функционирования, то необходимо принять дополнительные меры, такие как
переориентировка или перемещение УРП
b) Вне полосы частот от 150 кГц до 80 МГц следует обеспечить напряженноеть
поля менее 3 В/м.
Примечания
1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2. Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и
людей.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 27 из 28 Руководство по эксплуатации
--- стр. 211 ---
Устройство рен тген о вское питающее высокочастотное УРП-ВЧ-РП АСЛВ 38639.031.000.000 РЭ
Таблица Б.4
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и
подвижными радиочастотными средствами связи и Аппаратом
УРП предназначается для применения в электромагнитной обстановке, при которой
осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь УРП
может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечивая минимальный
пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными
средствами связи (передатчиками) и УРП, как рекомендуется ниже, с учетом
максимальной выходной мощности средств связи
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика, Вт
Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передатчика
d=l,2-^P
в полосе от 150 кГц до
80 МГц
d=\,2-ylP
в полосе от 80 до 800
МГц
d=2,y<P
в полосе от 800 МГц
до 2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8
100 12 12 23
Примечания
1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2. При определении рекомендуемых значений пространственного разноса для
передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в
таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную
мощность в ваттах, указанную в док)^ентации изготовителя передатчика.
3. Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и
людей.
ЗАО «РЕНТГЕНПРОМ» стр. 28 из 28 Руководство по экст^атацт
--- стр. 212 ---
--- стр. 213 ---
М Д В А И !
ieomijNI-Cin.(n|7. © | ^ Ы | С € | | Y i n
ДИЗЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ
GE33VS-VSX EAS
Дизельный двигатель с воздушным охлаждением (1500 об/мин)
Защита двигателя (давление масла/температура/превышение
скорости)
Счетчик моточасов
Электронное регулирование напряжения
Амлерметр, вольтметр, измеритель частоты
Прерыватель замыкания на землю
Центральная подъемная серьга
Прицел (опция)
Отвечает требованиям EEC
Стандартное
оборудование 1°’ ^ 0 ^а © [^ щ\О 0 т
Д и з е гъ к д ве В озд. охлажд. Э лектр.
стартер
Аккум . 12В С ч ё т ^ к часе» Защ ита две И зм ^ж гг.
уровня
топлива
Центр.
подъёмн.
петля
Кн(Х11{а
авф и йн.
о а а н о в а
Готов для
E A ST/C M *
П ерекл.
ЛОК./ДИСТ.
m o a t
® ® @ Я О
1«*Е 1С Н И
Скмхр. Эл-ный регул. Аыперметр больтиетр Перекл. фазы Частотомер Розетка 400В Розетка 230В Термореле Прерыв. цепи Пр^в.цепи
г»г^ат. напряж. вога,тм. EEC EEC призамык. на
___________ землю
Элементы по
доп. заказу
1|>
Вилка 400В 32A3PNT (Т)
Вилка 230В 32А 2РТ (М)
Вилка 230В 16А 2РТ (М)
' Блок автоматического переключения • Шасси CTL22
нагрузки EAS40 (только SX EAS)
' Дистанционное управление ТСМ40
(только SX EAS)
' Комплект нагревателя ОН1 (только
• Дорожное шассиСТ\/1 до 80 км/ч
• Комплект для заземления МТЮ
или МТ 25
Технические данные GE 33 VS GE 33 VSX EAS
ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА 50 Гц, синхронный, трехфазный, с самовозбуждением и
саморегулированием, бесщеточный
*Трехфазное напряжение (резервное) 33 кВА (26.4 кВт)/ 400 В / 47.6 А
‘Трехфазное напряжение (P.R.P.) 30 кВА (24 кВт)/ 400 В / 43.3 А
Однофазное напряжение 11 кВА / 230 В / 47.6 А
Коэффициент мощности (cos <р) 0.8
Класс изоляции Н
Можно заказать другие мощности и частоты (60 Гц) *Мощность на выходе - в соответствии с ISO 8528-1
ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ Дизельный четырехтактный с воздушным охлаждением
Тип
Мощность на выходе *
Скорость вращения
Рабочий объём цилиндров
Количество цилиндров
Расход топлива
* Максимальная мощность на выходе - в соответствии с ISO 3046/1
VM SUN 3105
31 кВт (42 л.с.)
1500 об/мин
2985 см^
3
21 о г/кВт-ч
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ
Емкость бака
Продолжительность работы (при 75%-ной
нагрузке)
Защита
Габариты Д х Ш х В (мм)*
Масса * 860 кг
Уровень шума 98 LWA (73 dB(A) -7 м)
* Габариты и масса включают в себя все элементы, кроме колес и дышла
68 л
11.5ч
IP 23
1940x850x1080
880 кг
95 LWA (70 dB(A) - 7 м
/d o
сргУП /'
Указываются номинальные значения величин. За допогаштельной инфо|шш| 11ей
© MOSA - Vlale Europa, 59 - 20090 Cusago (Milano) - Italy -phone +39-0290352.1 - fax + 39-0290390466 93040ZGB 05/05
В отдал продаж
--- стр. 214 ---
Н Electrolux ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ф
EACM-DR/N3
Manual Lux EACM-DR N3.indd 1
19.11.2010 15:45:19
--- стр. 215 ---
ф
Инструкция по эксплуатации
кондиционера воздуха мобильного
бытового серии EACM-DR/N3
Мы благодарим Вас
за сделанный выбор!
Вы выбрали первоклассный продукт от
Electrolux, который, мы надеемся, доставит
Вам много радости в будущем. Electrolux стре
мится предложить как можно более широкий
ассортимент качественной продукции, который
сможет сделать Вашу жизнь еще более удоб
ной. Вы можете увидеть несколько примеров
на обложке этой инструкции. Внимательно
изучите данное руководство, чтобы правильно
использовать Ваш новый мобильный конди
ционер и наслаждаться его преимуществами.
Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь
намного легче, благодаря легкости
в использовании. Удачи!
2 electrolux
Содержание
Ф Общая информация 3
Указания по безопасности 3
Описание кондиционера 4
Панель управления кондиционера 4
Описание пульта ДУ 5
Установка кондиционера 6
Устранение неисправностей 8
Техническое обслуживание 8
Консервация перед длительным
хранением прибора 8
Технические характеристики 9
Утилизация 9
Сертификация 9
Гарантийный талон 10
Гарантийное обслуживание производится в
соответствии с гарантийными обязательства
ми, перечислинными в гарантийном талоне.
Адреса сервисных центров Вы можете найти
на сайте www.home-comfort.ru .
А
Примечание:
1. Технические характеристики, указанные на
заводской табличке кондиционера, измере
ны с установленным не удлиненным шлан
гом выбросного воздуха без адаптеров А и
В (эти элементы указаны в перечне допол
нительных принадлежностей, приведенном
в данной инструкции).
2. В тексте данной инструкции мобильные
кондиционеры воздуха могут иметь такие
технические названия, как: прибор, уст
ройство, аппарат, кондиционер и т.п.
Manual Lux EACM-DR N3,indd 2 Ф
IQ.11.2010 15:45:27
--- стр. 216 ---
Общая информация
Мобильный кондиционер воздуха Electrolux
EACM-DR/N3 обеспечит вам и вашей семье
комфорт в доме, квартире или офисе.
Кондиционер легко перемещать из комнаты в
комнату, а настройка параметров выполняется
в считанные минуты.
Данный кондиционер представляет собой мно
гофункциональный прибор для воздухообмена
и обработки воздуха, способный работать в
следующих режимах: кондиционирование воз
духа, осушение и вентиляция,
В данной инструкции представлена важная
информация по правильной эксплуатации и
уходу за прибором. Перед началом исполь
зования прибора внимательно ознакомьтесь
с инструкцией. При правильной эксплуатации
и обслуживании прибор будет бесперебойно
работать долгие годы.
А
Внимание
1. Электропроводка должна соответствовать
местным и национальным электрическим
правилам и нормам. Монтаж электропровод
ки должен выполняться электриком.
При возникновении любых вопросов обра
щайтесь к квалифицированному специалисту.
2. Перед установкой и эксплуатацией данного
прибора проверьте состояние источника
питания и проводов.
3. В целях безопасности данный прибор
заземлен посредством заземляющего кон
такта вилки шнура питания при условии,
что он подключается к соответствующей
заземленной розетке. В случае сомнений
по поводу заземления розеток необходимо
проконсультироваться с электриком.
Не используйте переходники и удлинители
для подключения данного прибора.
4, Не ставьте никакие предметы на прибор и
не садитесь на него,
5, Перед чисткой всегда выключайте прибор и
выдергивайте вилку из розетки.
6. Открывать корпус прибора может только
квалифицированный технический специа
лист.
7. Если прибор не используется длительное
время, отключайте его от сети питания.
8. Подключайте прибор только к источнику
питания 220-240 В переменного тока с час
тотой 50 Гц.
9, Не включайте прибор о поврежденной
вилкой шнура и не подключайте прибор к
неисправной розетке.
1 о. Расстояние от стены до задней панели при
бора должно составлять не менее 10 см.
11. Не размещайте прибор задней стороной
к шторам или обоям, в противном случае
они могут быть затянуты в воздухозаборное
отверстие.
12. Прокладывайте шнур питания так, чтобы он
не мешался.
кондиционеры 3
А
Внимание
• Если шнур питания прибора поврежден,
его следует заменить у производителя, сер
висного агента или квалифицированного
представителя компании.
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или нетрудоспо
собными людьми без присмотра. Следует
ограничить доступ детей к прибору, чтобы
они не играли с ним.
• Данный прибор предназначен только для
бытового применения. Использование
прибора в любых других целях может анну
лировать условия гарантии и привести к
возникновению опасной ситуации.
Указания по безопасности
Неправильное обращение может стать причи
ной серьезных повреждений прибора.
Перед эксплуатацией ознакомьтесь с инс
трукцией.
1. На корпус прибора и панель управления не
должна попадать вода.
Не накрывайте выпускные отверстия конди
ционера во время работы.
Ограничьте доступ детей к панели управле
ния, следите за тем, чтобы мелкие предметы
не попали в выпускные отверстия прибора.
2.
3.
Manual Lux EACM-DR NS.indd 3 19.11.2010 1S:4S;27
--- стр. 217 ---
Описание кондиционера
4 electrolux
Панель управления
Воздуховыпускное отверстие
Отсек для хранения пульта дистанционного
управления
Ручка
Колесики
Воздуховыпускная решетка
Воздушный фильтр
Воздухозаборная решетка
Дренажный шланг
10 Шнур питания
Панель управления кондиционера
6 ММУТ I
ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Питание включается и отключается кноп
кой On/Off.
СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА
В приборе может скапливаться конденсат.
При заполнении внутреннего резервуара
загорается сигнальная лампочка, прибор не
включится до тех пор, пока не будет слита
вода из резервуара.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Можно выбрать три режима работы:
Cool (Охлаждение), Dehumidify (Осушение),
Fan (Вентиляция)
Настройка выполняется посредством нажа
тия кнопки Mode Control, Выбранный режим
показывается индикаторной лампочкой и
символом на дисплее.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ
Если выбран режим охлаждения, индика
торная лампочка горит зеленым светом.
В режиме охлаждения воздух охлажда
ется, а горячий воздух выводится через
воздуховыпускной шланг. Отрегулируйте
температуру и скорость вентилятора для
поддержания комфортной атмосферы.
А
Примечание:
8 режиме охлаждения воздуховыпускные
шланги должны быть выведены на улицу.
• РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ
Если выбран режим осушения, индикатор
ная лампочка горит оранжевым светом.
Воздух осушается по мере прохождения
через прибор, но не охлаждается полно
стью. Вентилятор работает на средней
скорости. В данном режиме скорость вен
тилятора не регулируется.
А
Примечание:
В режиме осушения воздуховыпускные
шланги должны выходить в комнату.
Значение символов на ЖК-дисплее:
Режим охлаждения
Режим осушения
Только вентиляция
Высокая скорость вентилятора
Средняя скорость вентилятора
Низкая скорость вентилятора
Отображение установленной температуры
Manual Lux EACM-DR N3 indd 4 I9.11.2010 15;4S:27
--- стр. 221 ---
8 electrolux
Устранение неисправностей
Перед тем, как обращаться в сервисный центр по вопросам неисправностей, проверьте следующее.
Проблема
Прибор не работает
Прибор останавливается во время работы
Прибор работает, но воздух не охлаждается
Прибор не работает, горит индикатор пол
ного резервуара воды
Устранение
- Возможно, сработала защита по перегреву компрессора.
Подождите 3 минуты и снова включите прибор.
- Возможно, изношены батареи пульта дистанционного управ
ления.
- Возможно, неправильно подключена вилка прибора.
- Если установленная температура близка к комнатной, можно
понизить температуру.
- Возможно, перекрыто воздуховыпускное отверстие.
Необходимо удалить мешающие предметы.
- Возможно, открыто окно или дверь.
- Возможно, вблизи работают нагревательные приборы, напри
мер, обогреватель или лампа.
- Перекрыто впускное или выпускное отверстие для воздуха.
- Установленная температура слишком высока.
- Слейте воду в подготовленный контейнер с помощью дренаж
ной трубки, расположенной на задней панели прибора.
Если после этого прибор не работает, обратитесь к квалифици
рованному техническому специалисту.
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание прибора
. Отключите прибор от сети питания.
Прежде чем выдергивать вилку из розетки, отклю
чите прибор.
. Протрите прибор сухой салфеткой.
Если прибор сильно загрязнен, смочите салфетку
мягким моющим средством и протрите прибор.
3. Не используйте летучие вещества, такие как
бензин и полировочный порошок, для чистки
прибора.
4. На прибор не должна попадать вода.
Опасно!
Опасность поражения электрическим током
Техническое обслуживание фильтра
Через каждые 100 часов работы следует очищать
воздушный фильтр.
Для этого следуйте нижеописанной процедуре.
1. Отключите прибор и извлеките воздушный
фильтр.
Перед тем, как извлекать фильтр, следует снача
ла ожлючитъ прибор.
2. Очистпте фильтр и установите его на место.
Если фильтр сильно загрязнен, промойте его
теплой водой с растворенным в ней мягким мою
щим средством. После чистки высушите фильтр
в сухом темном месте, а затем установите его в
кондиционер
3. Если кондиционер работает в сильно запыленном
помещении, чистку фильтра следует проводить
каждые две недели.
Консервация перед длительным
хранением прибора
Если прибор не будет долгое время эксплуа
тироваться:
1. Извлеките резиновую пробку из дренажно
го отверстия, чтобы слить воду.
2. Включите прибор в режиме вентиляции
на несколько часов, чтобы просушить всю
влагу на обмотке. Это необходимо для
предотвращения образования плесени.
Выключите прибор и выдерните вилку из
розетки, затем извлеките батареи из пуль
та дистанционного управления и положите
их в безопасное место.
Очистите воздушный фильтр и установите
его на место.
Отключите шланги и положите их в безо
пасное место. Плотно закройте отверстия.
Manual Lux EACM-DR N3.indd 8 19.11,2010 15:45 34
--- стр. 222 ---
кондиционеры
Технические характеристики
Значения, указанные в инструкции, представ
лены только для справки. Они могут разли
чаться в разных странах и регионах, поэтому
следует опираться на стандартную практику.
ЕАСМ-10 DR/N3 ЕАСМ-12 DR/N3 ЕАСМИ4 DR/N3
900
-220-240 B/S0 Гц
А
IPX0
770x435x414
870x475x460
30,5/34,5
Хладагент (фреон) R41ОА
Мощность (холод), 8TU/h 9000
Потребляемая мощность, Вт
Электропитание
Класс энергоэффективности
Класс пылевлагозащищенности
Защита от поражения электрическим 1 класс
током
Размеры (ВхШхГ), мм
Размеры в упаковке (ВхШхП, мм
Вес (нетто/брутто), кг
Утилизация
Отслужившие электрические приборы не
должны утилизироваться вместе с бытовыми
отходами. Такие приборы подлежат перера
ботке в специальных учреждениях. Для этого
обращайтесь в местные органы управления
или к поставщику оборудования
Сертификация
Товар сертифицирован на территории
России, соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-40-2000,
ГОСТ Р 51318.14,1-2006 (р.4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5, 7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6, 7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008.
R410A
12000
1100
-220-240 В/50 Гц
А
IPX0
1 класс
770x435x414
870x475x460
31,5/36,5
854x510x424
1115x545x462
36,5/41
Адрес: 115088, РФ, Москва,
ул. Шарикоподшипниковская, д. 4,
Тел.: (495) 786-69-50; факс: (495) 675-89-69;
Сертификат выдан: фирма “АВ Electrolux"
S:T Goransgatan 143, SE-105 45 Stockholm,
Швеция, тел.: +46 8 738 60 00.
Дата изготовления указывается на этикетке
на приборе.
Изготовитель: фирма “АВ Electrolux” S:T
Goransgatan 143, SE-105 45 Stockholm, Швеция
Сделано в Китае,
Сертификат соответствия: РОСС 5Е.АИ4б.
В15230
Срок действия: с 17.11.2010 г. по 16.11.2011 г.
Информация о сертификации продукции
обновляется ежегодно. (При отсутствии
копии нового сертификата в коробке
спрашивайте копию у продавца).
Орган по сертификации: РОСС RU.0001.11AI/I46
АНО "СТАНДАРТ-ТЕСГ
Manual Lux EACM-DR N3 indd 9 19 11.2010 15:45:34
--- стр. 223 ---
гарантийный талон
Настоящий документ не ограничивает определенные
законом права потребителей, но дополняет и уточняет ого
воренные законом обязательства, предполагающие согла
шение сторон либо договор.
Правильное заполнение гарантийного талона
Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном
и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Прод^ид. При отсутствии штампа Продавца и даты
продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантий
ный срок изделия исчисляется с даты производства изде
лия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит-систе
ма , чиллеров и фанкойлов обязательным также является
указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизован
ной организации, производившей пуск в эксплуатацию.
Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо
изменения, а также стирать ли переписывать какие-либо
указанные в нем данные.
Внешний вид и комплектность изделия
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комп
лектность, все претензии по внешнему виду и комплектнос
ти изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.
Общие правила установки (подключения) изделия
Установка (подключение) изделий допускается исклю
чительно специалистами и организациями, имеющими
лицензии на данный вид работ (изделия, работающих на
газе), либо специалистами компаний, авторизированных
на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание
соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию
на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа
сплит-система). Для установки (подключения)злектрических
водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сер
висные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответс
твенности за недостатки изделия, возникшие из-за его
неправильной установки (подключения).
Поздравляем Вас с приобретением техники
отличного качества!
Дополнительную информацию об этом и других издели
ях Вы можете получить у Продавца или по н ^ е й информа
ционной линии в г. Москве:
Тел: (495) 777-1946
E-mail: home_comfort<§ home-comfort.ru
Адрес для писем:
125493, г. Москва, а/я 310
Адрес в Интернет: w w w .home-comfort.ru
Модель Серийный номер
Дата покупки
Штамп продавца
Дата пуска в
эксплуатацию
Штамп организации,
производившей пуск в
эксплуатацию
Подробная информация о сервисных центрах, уполномо
ченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание
изделия, прилагается отдельным списком и/или находится
на сайте.
Производитель оставляет за собой право вносить иэмененмя в конс
трукцию , комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью
улучш ения его технологических характеристик.
Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведом
ления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению /
улучш ению ранее выпу 1ценны х изделий.
Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/экс-
плуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.
Запрещ ается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а
также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.
Срок действия гарантии
Настоящ ая гарантия имеет силу, если Г арантийный талон правиль-
но/четко заполнен и в нем указаны: наименование и м одель изделия,
его серийные номера, дата продаж и, а также имеется подпись уполно
моченного лица и штамп П родавца. Д ля газовых котлов обязательным
также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизи-
рованной организации, производивш ей пуск в эксплуатацию .
Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36
(тридцать ш есть) месяцев со дня продаж и Покупателю .
г арантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (двенад
цать) месяцев со дня продаж и изделия Покупателю .
Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий
EW H S L, EW H S. EW H R, EW H D igital, EW H S lim определяется следую
щим образом; на водосодерж ащ ую емкость (стальной бак) гарантийный
срок на повреждения от коррозии составляет 9 6 (девяносто шесть)
месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составля
ет 24 (двадцать четыре) месяца.
Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четы
ре) месяца.
Указанны е выше гарантийные сроки распространяю тся только на
изделия, которые использую тся и личных, семейных или домаш них
целях, не связанных с предпринимательской деятельностью . R случае
исполкзования изделия в предпринимательской деятельности, его
гарантийный срок составляет 3 (три) меся| (а.
Гарантийный срок на комплектую щие, изделия или составньи части
(детали которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо
инструментов, т.е. ящ ики, попки, реш етки, корзины, насадки, щ етки,
трубки, ш ланги, коронки горелок и др. подобные комплектуюнине)
составляет 3 (три) месяца.
Гарантийный срок на новые комплектую щ ие изделия или составные
части, установленные на и.зделие при гарантийном или платном ремон
те, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со
дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи
последнем у .этих комплектую щ их/составных частей.
Действительность гарантии
Настоящ ая гаргнтия действительна только на территории РЧЬ на изде
лия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на произ
водственный или конструкционный деф ект изделия. Настоящ ая гарантия
вклю чает в себя выполнение уполномоченным сервисным i ^eнтpoм
ремонтных работ и замену дефе.ктных деталей изделия в сервисном цен
тре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный
ремонт и.зделия выгюлняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней.
Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущ ерба,
проигдпежнего в результате передеж и и регулировки изделия, без предва-
ритепы-юго письменного согласия изготовителя, с целью приве.дения его в
сюотвйтствий с на 11ионяпьными или местными техническими стандартами
и HopMf»3H безопасности. Такж е о 6ра1цаем внимание Покупателя на то,
что в соответствии с Ж илищ ноьм Кодржсом РФ Покупатель обязан согпа-
сювать монтаж купленного оборудования с .эксплуатиру 1ацв й организацией
и компетентными органами иглолнитепьной власти субъекта Российсхой
Федера! (ии. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые
неблагоприятные последствия, связанные с исполкзованием Покупателем
купленного изделия надлежащ его качества баз утверж деж огп плана мон
тажа и разрешения выиеука.занных организаций.
НАСТОЯН (АЯ ГАРАН ТИ Я НЕ РАСПРО СТРАНЯЕТСЯ НА:
• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия
(чистку, замену ф»ильтров);
• лю бые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовер
шенствования и рас 1иирения обычной сф еры его применения, которая
указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного
письменного согласия изгото« 4теля.
НАСТОЯ111АЯ ГАРАН ТИ Я НЕ П РЕД О СТАВЛЯЕТСЯ R С Л УЧАЯ Х;
• е с п л будет полностью /частично изменен, стерт, удален или будет
неразборчив серийный номер изделия;
• использования изделия не по его прямому назначению , не в соот
ветствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации
изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудова
нием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем):
• наличия на изделии механических повреждений (сколов, тре 1цин. и
Т.Д.), вогадвйствий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных
веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыпенности,
концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало при
чиной несправности изделия;
• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуата 1;ию
изделия не уполномоченными на то организа 1илями/лицами;
• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т л .) и других причин
находящ ихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, кото
рые причинили вред изделию ;
• неправильного подклю чения изделия к электрической, га;ю вой или
водопроводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим
Manual Lux EACM-DRN3,indd 10 19.11.2010 1S;45 34
--- стр. 224 ---
lit Ifil
IN
? ^ I ^
|!N» i i 11 -s i
ifllhil^
5 s s 5 3 s $ i, ?
||l»ifit|
1 р 1 |||||
I
'|эр5?|1р3 3 i i J S'l I s '|ip53^|3_
Ш ЦШ оиJ llll III I
IllpillNi*
h sp iip p ?
|li Iliillflplisoilisli
I 3 I о s
33I 8I Л
~ S 3 3 sps
о 5 S
II ? ?i '"
111 1
|||||||||Г " "
>< 3 "5 0 ^
J 5|slpp 3 i 5 -3 a .b
litiili
Ш i
lillllijH
5 a>
^11
s 5 :
s § i
8 “ l|i^i|
|i|l||■5 i J г g
И ЗЫ М А ЕТС Я М АС ТЕРО М П РИ О Б С Л УЖ И В А Н И И /В И Л УЧА С ТЬ С Я М АЙ С ТРО М П РИ О БС Л УГО В УВ АП И 1
ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/
ТАЛОН НА ГАРАНТ1ЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Ш Electrolux
Модель/ Модель:.......................................................................................................................................
Серийный номер/ Сер1йний номер:....................................................................................................
Дата покупки/Дата покупки:.................................................................................................................
Штамп продавца/ Штамп продавця
Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатац1ю:
Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/
Штамп орган1зац||, що робила пуск в експлуатац1ю
И ЗЫ М А ЕТС Я М АС ТЕР О М П РИ О Б С Л УЖ И В А[1И И /В И Л УЧА С ТЬ С Я М АЙ С ТРО М П РИ О БС Л УГО В УВ АН Н 1
ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/
ТАЛОН НА ГАРАНТ1ЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
0] Electrolux
Модель/ Модель:........................................................................................................................................
Серийный номер/ Сер1йний номер:.....................................................................................................
Дата покупки/Дата покупки:................................................................................ .................................
Штамп продавца/ Штамп продавця
Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатац1ю:
Штамп организаь^и, производившей пуск в эксплуатацию/
Штамп орган1заци, що робила пуск в експлуатадю
--- стр. 225 ---
Оф 6’ ф Sо S йтэ 1зф0 3
:зФ■а
тзфо■о
0 3
оJTфX
ф2оX
ШU0 3
оX
•— н Sтзф
? е. ф■ =3Ф о0 3(DТ? ф 5 •ао"Ош . X
03 7чо ё
о-ч 1 3 J3
ф ф тзф
03
о
J=фX
■Dф
201
03т .03ьз03
тТ01
—1
1тэф
он
фьф
о03
®■ р оф а -о"Ош. 1Э X
гарант1йний талон
Дйсний документ не обмежуе визначен! законом права
споживач1в. але доповнюе й уточнюе обговорен! законом
зобов’язання, що припускають угоду стор!н або догов!р.
Правильне заповнення гарант1йного талона
Уважно оэнайомтеся з гарант!йним талоном i простежте,
щоб в!н був правильно заповнений i мав штамп Продавця.
При В1Дсутност! штампа Продавця i дати продажу (або
касового чека з датою продажу) гарант!йний терм!н
виробу в!дл!ковуеться з дати виробництва виробу . Для
газових котл!в, колонок, спл1Т-систем i фенкЫлов слщ
також обов'язково вказувати дату (також е обов’язковим
е вкаэування дати) введения в експлуатац1ю i штамп
авторизовано! орган!зац1|, що здйснювала введения в
експлуатац1ю.
Зовн1шн1й вигляд i комплектнють виробу
Ретельно перев!рте зовн1шн!й вигляд виробу i його
комплектн!сть, yci претензн стосовно зовн!шнього вигляду i
комплектност! виробу пред’являйте Продавцев! при покупц!
виробу.
Установка (п1дключення) виробу
3 метою ВашоУ безпеки установка (п!дключення) виро&в,
що працюють на газ!, допускаеться винятково фах 1вцями
й орган 1зац1ями, що мають л!цензи на даний вид роб1т. Про-
давець (виготовлювач) не несе в!дпов!дальност! за недолжи
виробу, що виникли через його неправильиу установку
(п!дключення).
Для установки (пщключення) електричних водонагр!вач!в
рекомендуемо звертатися в наш! серв!сн! центри. Ви
можете скористатися послугами будь-яких !нших квал!ф!ко-
ваних фах!вц!в, однак Продавець (виготовлювач) не несе
в1дпов!дальност! за недол!ки виробу, що виникли через його
неправильиу установку (пщключення).
Установка (п!дключення) кондицюнер1в типу сплит-сис
тема повинна виконуватися фах!вцями компан!й, авторизо-
ваних на продаж !/або монтаж ! гарант1йне обслуговування
даного типу устаткування, що мають л1ценз1ю на даний вид
роб!т. Продавець (виготовлювач) не несе вщповщальност! за
недол!ки виробу, що виникли через його неправильиу уста
новку (пщключення).
Додаткову !нформац!ю про цей i
одержати в Продавця.
!нший вироби Ви можете
Модель Сер!йний номер
Дата покупки
Штамп продавця
Дата пуску
в експлуатац1ю
Штамп орган1зац|Т,
що робила пуск
в експлуатац!ю
BiTaeMo Вас 1з придбанням техн1ки в1дм1нноТ якостП
%
Manual Lux EACM-DR N3.indd 12 19 11.2010 15:45 34
--- стр. 226 ---
у конструкц1Ю, комплектами або технолоГ1ю виготовлення
виробу, 3 метою пол1пшення його технолопчних характеристик,
можуть бути внесен! зм!ни. Так! зм!ни вносяться у вир!б без
попереднього поащомлення Покупця I не несуть зобов'язань
по зм!н!/пол!пшенню ран!ше випущених вироб!в.
Переконливо просимо Вас щоб уникнути непорозумнь до
установки /експлуатац|Т виробу уважно вивчити його !нструк 1^ю з
експлуатац|Т. Забороняеться вноотти в Гаранлйний талон будь-як!
зм!ни. а також стиратм або переписувати як!-небудь зазначен!
в ньому дан1. Дйсна гаранля мае силу, якщо Гараклйний талон
правильно/ч!тко заповнений ! в ньому зазначен!: найменування
! модель виробу, його сер!йн! номери, дата продажу, а також е
п1дпис уповноважено! особи i штамп Продавця.
Гарант!йний терм!н на зволожувач! пов!тря и ! на мобильн!
кондиц!онери складае 12 (дванадцять) м!сяц!в !з дня продажу
виробу Покупцев!.
Гарант!йний терм!н на вироби (водонагр!вальн! прилади)
сер1й EWH SL, EWH S, EWH R. EWH D!g!tal, EWH Sl!m виз-
начаеться в такий спос!б: на водом!стку емн!сть (сталевий
бак) гарант!йний терм!н на ушкодження в!д Kopoaii складае
96 (дев'яносто ш!сть) м!сяц!в, а на !нш! елементи виробу
гарант1йний терм!н складае 24 ^двадцять чотири) м!сяц!.
Дйсна гаранля поширюетъся на виробничий або кон-
струкц!йний дефект виробу. Дйсна гаранля м!стить у соб!
виконання уповноваженим серв!сним центром ремонтних роб!т
i зам!ну дефектних деталей виробу в серв!сному центр! або в
Покупця (по розсуду сервюного центра). Гаранлйний ремонт
виробу виконуеться в терм!ни, передбачен! Законом "Про
захист прав споживача".
Зазначений вище гаранлйний терм!н поширюеться лльки
на вироби, що використовуються в особистих, с!мейних або
домашн1х ц!лях, не зв'язаних з п!дприемницькою д1яльн!стю. У
випадку використання виробу в п!дприемницьк1й д!яльност!, його
гаранлйний терм!н складае 3 (три) м!сяц!. Гаранлйний терм!н на
комплектуюч! вироби (детал!, як! можуть бути энял з виробу без
застосування яких-небудь 1нструмент!в, тобто шухляди, полички,
Гратм, котики, насадки, щ!тки, трубки, шланги, коронки паль-
ник!в 11н. под1бн! комплектуюч!) складае 3 (три) м!сяц1.
Гаранлйний терм!н на нов! комплектуюч! вироби або скла-
дов! частини, установлен! на вир!б при гарант!йному або платно
му ремонт!, або придбан! окремо в!д виробу, складае три м!сяц!
3 дня видач! Покупцев! виробу по зак!нченн! ремонту, або про
дажу останньому цих комплектуючих/складових частин.
Дйсна гаранля д!йсна лльки на територи Укра' 1ни на вироби,
куплен! на територ|ТУкра)ни.
Дйсна гаранля не дае права на в!дшкодування ! покриття
збитку, що вщбувся в результат! переробки ! регулювання виро
бу, без попередньоТ письмовоТ згоди виготовлювача, з метою
приведения його у в!дпов!дн!сть з нац!ональними або м!сце-
вими техн!чними стандартами ! нормами безпеки, що д!ють у
будь-як!й !нш!й кра)'н!, у як!й цей вир!б був спочатку проданий.
Продавець ! Виготовлювач зн!мають !з себе усяку вщпое!-
дальн!сть за будь-як! несприятлив! наслщки, зв'язан! з викори-
ст^ням купленого виробу без затвердженого плану монтажу !
дозволу в!дпов!дних орган!зац!й.
ДЙСНА ГАРАНТ1Я НЕ ПОШИРЮбТЬСЯ НА;
• пер!одичне обслуговування ! сервюне обслуговування
виробу (чищення, зам!ну ф!льтр!в);
• будь-як! адаптац||'! зм!ни виробу, у т.ч. з метою удоскона-
лення ! розширення звичайноУ сфери його застосування, що
заэначена в 1нструкцГ|' з вксплуатац!| виробу, без попередньо!
письмовоУ згоди виготовлювача.
ДЙСНА ГАРАНЛЯ НЕ НАДАбТЬСЯ У ВИПАДКАХ:
• якщо буде ц!лком /частково зм!нений, стертий, вилучений
або буде нерозб!рливий сер!йний номер виробу;
• використання виробу не по його прямому призначен-
ню, не в!дпов!дно до його 1нструкц!У по експлуатац|У, у тому
числ!, експлуатаци виробу з перевантаженням або сп!льно
3 допом!жним устаткуванням, Продавцем, що не рекомен-
дуеться, (виготовлювачем);
• наявност! на вироб! механ!чних ушкоджень (сколовши, тр!-
щин, i Т.Д.), вплив!в на вир!б надм!рно( сили, х!м!чно агресивних
речовин, високих температур, пщвищеноТ вологост!/ запиленн!,
концентрованих пар!в, якщо що-небудь з перерахованого ста
ло причиною несправносл виробу;
• ремонту/налагодження/1нсталяц||/адаптац||7 пуску в експлуа-
тац!ю виробу не уповноваженими на те орган!эац!ями/особами;
• стих!йних лих (пожежа, пов!нь ! т.д.)! !нших причин, що зна-
ходяться поза контролем Продавця (виготовлювача) i Покупця,
що запод!яли шкоди виробов!;
• неправильного пщключення виробу до електричноУ, газо-
воУ або водог!нноУ мереж!, а також несправностей (нев!дпов!д-
ност! робочим параметрам ! безпец!) електричноУ, газовоУ або
водопнноУ мереж! й !нших зовн!шн!х мереж ;
• дефеклв, що виникли внасл!док влучення усередину
виробу cTopoHHlx предмелв, р!дин, комах! продуклв УхньоУ
життед!яльност!,! т.д.
• неправильного збереження виробу;
• необхщност! зам!ни ламп, ф!льтр!в, елемент1в живлення,
акумулятор!в, запоб!жник!в, а також скляних/порцелянових/
матер'яних ! перем!щуваних вручну деталей ! !нших додаткових
деталей, що швидко зношуються, та зм!нних деталей (комплек-
туючих) виробу, що мають власний обмежений пер!од працез-
датносл, у зв'язку з Ух природним эпосом, або якщо така зам!на
передбачена конструкц!ею ! не зв'язана з розбиранням виробу:
• дефект!в системи, у як!й вир!б використовувався як еле-
мент ц!еУ системи.
Особлив! умови гарант1йного обслуговування водо-
нагр1вальних прилад1в
Д!йсна гаранля не надаеться, якщо несправносл у водо-
нагр!вальних приладах виникли в результат!: замерзания або
всього лише однократного перевищення максимально при-
пустимого тиску води, зазначеного на заводськ!й табличц! з
характеристиками водонагр!вального приладу : експлуатаци
без захисних пристроУв або пристроУв. що не в!дпов!дають
техн!чним характеристикам водонагр!вальних прилад!в ; вико
ристання короз!йно-активно! води, не призначеноУ для питва;
короз 11' в!д електрох!м!чноУ рвакцГУ, несвоечасного техн!чного
обслуговування водонагр!вальних прилад!е в!дпов!дно до !нс-
трукц|Т по експлуатац||‘ (наприклад: недотримання встановлених
!нструкц!бю терм!н!в по зам!н! магн!евого анода ! т.д.).
Особлив! умови гарант!йного обслуговування зволожу-
вач!в пов!тря
В обов'язковому порядку при експлуатаци ультразвукових
зволожувач!в пов!тря необхщно використовувати орипнальний
ф1льтр-картридж для зм'якшення води. Рекомендуеться вико
ристовувати дистильовану або попередньо очищену воду.
Терм!н служби ф!льтра-картриджа заложить в!д ступеня
твердост! використовуваноУ води ! може не прогнозовано змен-
шуватися, в результат! чого можливе утворення бтого осаду
навколо зволожувача пов!тря ! на мембран! самого зволожу-
вача пов!тря (даний осад може не в!дцалятися ! за допомогою
прикладеноУ до зволож>^ача пов!тря щ!ткою). Для зниження
ймов!рност1 виникнення такого осаду ф!льтр-картридж вимагае
пер!одичноУ своечасноУ эам!ни. Внасл!док вироблення ресурсу
ф!льтр!в в зволожувач!в пов!тря може знижуватися продук-
тивн!сть виходу вологи, що вимагае регулярно'!' пер!одично'|
зам!ни ф!льтр!в в!дпов!дно до !нструкци по експлуатацГ!'. За пере-
рахован! в дйсному пункт! несправност! зволожувач!в пов!тря
i виниклий у зв’язку 3 такими несправностями який-небудь
збиток у Покупця ! треттх ос!б Продавець, 1мпортер, Виготовлю
вач вщповщальност! не несуть ! д!йсна гаранля на так! несправ
ност! зволожувач!в пов!тря не поширюеться. При експлуатаци
зволожувач!в пов!тря рекомендуеться використовувати лльки
орипнальн! аксесуари виробника.
3 моменту пщписання Покупцем Гарант!йного талона вва-
жаеться, що:
• Уся необх!дна !нформац!я про куплений вир!б i його спо-
живч! властивост! у в!дпов!дност! з! ст. 15 Закону "Про захист
прав споживач!в" надана Покупцев! в повному обсяз!;
• Покупець одержав 1нструкц!ю з експлуатацГУ купленого
виробу рос!йською та ............................................................мовою;
• Покупець ознайомлений ! згодний з умовами гарантийного
обслуговування/особливостями експлуатаци купленого виробу:
• Покупець претенз!й до зовн!шнього вигляду/комплект-
носття........................................................купленого товару не мае.
якщо вир1б первв1рявся в присутиост!
Покупця написати ‘poCoTi"
Покупець;
П!дпис; Дата:
Manual Lux EACM-DR N3,indd 13 19 112010 1545:34
--- стр. 227 ---
--- стр. 228 ---
сплит-системы мобильные коцрм^исибры вытяжные вднтиг«1ТОры
накопитительные водонафеватели протонные вороиагреватели
газовые котлы
,*«*
газовые водонагреватели
тепловентиляторы
сушилки для рук увлажнители мойки воздуха
Manual Lux EACM-DR N3,indd IS 19.11.2010 15:45:34
--- стр. 229 ---
в тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены технические ошибки
и опечатки.
' -Изменения технических характеристик и
вссортимента могут быть произведены
без Првдвэрите^^ого уведомления.
«ELECTROLUX is а regietij^jjgtjemark used
under license Trom AB Electrolux
S:t Goransgatan, 143, SE-105 45, ,
Stockholm, Sweden
(i) IPXO C۩
Manual Lux EACM-DR N3 indd 16 19 11.2010 15:45:35
--- стр. 230 ---
Начало работы с изделием означает, что Вы ознакомились с
настоящей инструкцией и Вам известны правила его эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право вносить в конструк
цию изменения, не ухудшающие его технические характеристики.
МЕДИКА 1
ОБЛУЧАТЕЛЬ-РЕЦИРКУЛЯТОР
УФ-БАКТЕРИЦИДНЫЙ
НАСТЕННЫЙ
ЗАКРЫТОГО ТИПА
0 ОРБН-«Мед-1»
□ ОРБН - «Мед-1 »-01
□ ОРБН - «Мед-1» бра
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАСПОРТ
ТУ 9451-003-54874155-2006
С '
ИМ02
--- стр. 231 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Облучатели-рециркуляторы УФ-бактерицидные настенные за
крытого типа модели: ОРБН-"Мед-1" и его модификации: ОРБН-
"Мед-1"-01, ОРБН-"Мед-1" бра (далее - облучатели), предназначены
для обеззараживания воздуха от бактерий, вирусов и других про
стейших организмов в лечебно-профилактических, дошкольных,
школьных учреждениях, барах, ресторанах, производственных и об
щественных организаций и других помещениях в присутствии людей.
Обеззараживание основано на бактерицидных свойствах уль
трафиолетового (УФ) излучения в диапазоне 254 нм.
Облучатели эксплуатируются в помещениях III-V категорий по
мещений ЛПУ в соответствии с Руководством «Использование УФ
бактерицидного излучения для обеззараживания воздуха в помеще
ниях» Р 3.5.1904-04 раздел 3.5. «Дезинфектология.»
III категория: палаты, кабинеты и другие помещения ЛПУ (не
включенные в I и II категории). Норма уровня бактерицидной эффек
тивности - 95%.
IV категория: детские игровые комнаты, школьные классы, бы
товые помещения промышленных и общественных зданий с большим
скоплением людей при длительном пребывании. Норма уровня бак
терицидной эффективности - 90%.
V категория: курительные комнаты, общественные туалеты и
лестничные площадки помещений ЛПУ. Норма уровня бактерицид
ной эффективности - 85%.
В соответствии с Методическими указаниями «Применение УФ-
бактерицидного излучения для обеззараживания воздушной среды
помещении организаций пищевой промышленности, общественного
питания и торговли продовольственными товарами» МУ 2.3.975-00:
III категория:
• цеха по переработке сырья,
• цеха по приготовлению горячих и холодных блюд,
• мойки и помещения для хранения посуды, столовых приборов,
• залы предприятий общественного питания.
Норма уровня бактерицидной эффективности - 90%.
Проведенные медико-биологические исследования показали бак
терицидную эффективность работы облучателей:
• по показателю общей микрофлоры - на 97,8%
• по золотистому стафилококку - на 95,5%
• по плесневелым грибам - на 100%
--- стр. 238 ---
g aereco
Центральные вентиляторы
серии VEC
ПАСПОРТ
Aereco S.A. I 9alleeduclosdescharmes I F-77615 Marnela valleecedex3 I tel.+33 1 60 06 4465 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 239 ---
g aereco
Page 2/17
СОДЕРЖАНИЕ
1. Назначение.................................................................................................................................................3
2. Основные технические данные и характеристики вентиляторов VEC ........................................3
3. Комплектность.........................................................................................................................................5
4. Устройство..................................................................................................................................................7
5. Рекомендации по установке и подключению.................................................................................10
6. Меры безопасности..............................................................................................................................11
7. Техническое обслуживание................................................................................................................. 12
8. Таблица выявления неисправностей................................................................................................13
9. Хранение, упаковка и транспортировка изделия...........................................................................13
10. Гарантии.....................................................................................................................................................14
11. Декларация о соответствии требованиям стандартов ЕС .........................................................14
12. Сведения о рекламациях.......................................................................................................................15
13. Учет технического обслуживания......................................................................................................15
14. Утилизация................................................................................................................................................15
15. Свидетельство о продаже.................................................................................................................... 16
16. Свидетельство о приемке.....................................................................................................................16
Аегесо S.A. I 9alleeduclosdescharmes I F-77615 Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 4465 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 240 ---
^ aereco
Page 3/17
Настоящий паспорт является объединенным эксплуатационным документом центральных
вентиляторов моделей VEC (далее по тексту «вентиляторы»).
1. Назначение
VEC - специальные вентиляторы, разработанные для вентиляционных систем с регулировкой расходов
воздуха по относительной влажности внутри помещения с целью удовлетворения широкой гамме
требований по воздухообмену.
Вентиляторы предназначены для перемещения воздушной смеси, не содержащей липкие вещества и
волокнистые материалы, с концентрацией пыли и других твердых примесей не более 0,1 мг/м^
Вентиляторы не предназначены для удаления продуктов сгорания подсоединенных газовых
аппаратов и воздуха, содержащего пары хлора, взрывоопасных веществ, а также для работы
во взрывоопасной среде.
2. Основные технические данные и характеристики вентиляторов VEC
2.1 Габаритные размеры, вес.
Модель VEC419 VEC 407 VEC 406 VEC 404
A 1411 1180 1180 780
A1 69 64 64 64
В 941 737 737 657
C 943 675 675 685
D 1382 1130 1130 754
E 717 600 600 340
F 455 322 270 250
0G 630 500 500 315
H 470 355 355 380
J 374 320 372 176
К 535 400 336 300
L 205 168 200 162
M 120 140 120 0
N 60 40 40 40
P 439 340 340 310
вес, кг
(1 мотор) 150 80 75 51
Число контактов 2 2 2 2
Диаметр крыльчатки мм 381 321 271 240
Aereco S.A. 1 9а11ёе du clos des charmes I F-77615 Marne la ха11ёе cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 241 ---
§ aereco
Page 4/17
2.2 Электрические и механические характеристики
Модель VEC 404 VEC 406 VEC 407 VEC419
Макс.скорость вращения
двигателя,
об/мин
1500 1500 1500 1500
Макс, потребляемая
электрическая
мощность, Вт
425 500 650 1250
Число полюсов 4 4 4 4
Скорость рабочего колеса, об/
мин, мин/макс 710/1000 580/800 430/650 440/570
Макс, ток
при 400 В, А 1,5 2,0 1.8 2,4
Напряжение/ частота,
В/ Тц 400/50 400/50 400/50 400/50
Класс защиты двигателя IP 55 IP 55 IP 55 IP 55
Класс пожаробезопасности С4 С4 С4 С4
2.3 Аэродинамические характеристики
Приведенные ниже кривые показывают аэродинамические характеристики для вентиляторов VEC.
Кривые вычерчены согласно стандарту на испытания NF Е 51-075 (со свободным отводом воздуха) и
показывает развитие давления (общий ДР) на выходном отверстии вентилятора, которое зависит от
потока вытягиваемого воздуха. Акустические данные, показанные на кривых, измерены в 4-х
метрах от корпуса.
Aereco S.А. I 9 аИёе du clos des charmes I F-7761S Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 242 ---
g aereco
Page 5/17
2.4 Акустические характеристики
Измерения, полученные в соответствии с нормами:
ISO 5136; Уровень шума внутри воздуховодов
ISO 3741: Уровень шума вентиляторов в окружающее пространство
Lwc asp; Уровень шума в воздуховоде
Lwr (rtf libre): Уровень шума в окружающее пространство
4«CTOT«
(Гц)
§
lA
N
о
40
о
ом
о
«3
CN
ю
Г)
о о
о
ю
е
е>
(О
о
о
в
О
о
о
гсч
О
о
со
о
о
о
м
о
е1А
С М
г
со
о
о
о
ч
о
о
о
ю
§
со
ф
о
о
о
ео
о
о
о
о
ж <
II
VEC 404
Lwc atp
(дБ) 73 73 72 68 65 62 57 60 67 66 64 65 54 56 64 55 54 60 47 46 36 68
Lwr
(дБ) - 68 - - 66 - - 62 - - 62 - - 56 - - 66 - - - - 66
VEC 406
Lwc asp
(дБ) 72 66 66 61 62 62 64 62 59 57 66 69 67 57 54 64 62 50 48 43 37 68
Lwr
(дБ) - 67 - - 65 - - 62 - - 61 - - 66 - - 54 - - - - 65
VEC 407
Lwc asp
(дБ) 76 68 68 66 63 63 66 64 61 67 64 67 56 56 55 55 52 60 48 42 36 69
Lwr
(дБ) - 72 - - 70 - - 66 - - 66 - - 60 - - 59 - - - - 70
VEC 419
Lwc asp
(дБ) 73 70 68 62 69 62 60 67 56 61 59 66 55 54 52 53 52 49 47 42 36 68
Lwr
(ДБ) - 77 - - 75 - - 71 - - 72 - - 66 - - 64 - - - - 76
3. Комплектность
Вентиляторы предлагаются в 4-х вариантах размеров корпуса (см.п.2.1)
Вентилятор VEC состоит из:
корпуса из оцинкованной стали,
присоединенного линейно воздухозаборника,
выпускного воздуховода в верхней части корпуса, в состав которого входит защитная
воздухораспределительная решетка,
мотора вентилятора в сборе, смонтированного на салазках и изолированного от корпуса
антивибрационными проставками - демпферами.
Aereco S.A. I 9 allee du clos des charmes I F-77615 Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 243 ---
g aereco
Page 6/17
• регулируемого шкива для трапециевидного приводного ремня, позволяющего
устанавливать скоростной режим, а, следовательно, и режим давления,
• трехфазного асинхронного мотора, 400 В, 50Гц, класса защиты IP55,
• запираемого неконтактного переключателя в коробке классом защиты IP65.
Вентиляторы VEC поставляются с не установленным запасным ремнем.
Дополнительные возможности:
• разборный корпус,
• гибкие вставки.(опция, в базовой комплектации не поставляются)
Гибкие вставки аттестованы по категории пожаробезопасности МО с тем, чтобы удовлетворить
требования по безопасности. Гибкие вставки обеспечивают связь между вентилятором и системой
труб-воздуховодов и ограничивают передачу шума и вибрации. Вставки можно также использовать в
секторе передачи от прямоугольного к круглому местам соединения.
модель
вентилятора
Гибкая вставка
«на вход»
Гибкая вставка
«на выход»
0, мм код 0, мм код
VEC 404 315 25.066 400 25.075
VEC 406 500 25.068 630 25.077
VEC 407 500 25.068 630 25.077
VEC 419 630 25.077 800 25.078
Эжектор (в базовой комплектации не поставляется)
модель
вентилятора код размер, ММ
VEC 404 - -
VEC 406 34377 AL 270x336
VEC 407 34378 AL 322 X 400
VEC419 34379 AL 455x535
Aereco S.А. I 9 аИёе du clos des charmes I F-77615 Marnelavalleecedex3 I tel.+33 1 60 06 4465 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 246 ---
^ aereco
Page 9/17
Центральный вентилятор VEC 419
Обозначения на рисунке:
1 - Гибкая вставка
2 - Эжектор
3 - Гибкая вставка
4 - Контурный прерыватель
5 - Приводной ремень
6 -Спиральный кожух
7 -Демпферы
8 -Подшипник
9 - Ведомое колесо шкива
11 - Приводное колесо шкива
12 -Мотор
13 - П ровод мотора
14 - Монтажные элементы мотора
19 -Выключатель
Aereco S.A. 1 9 allee du clos des charmes I F-77615 Marne la ха11ёе cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 247 ---
® aereco
Page 10/17
5. Рекомендации no установке и подключению
Во избежание вибраций рекомендуется установка;
• на антивибрационных монтажных опорах;
• с гибкими шлангами как на входе, так и на выходе воздуха;
• для обеспечения адекватной работы длина трубы (воздуховода) по прямой между самим
вентилятором и внешней средой не должна превышать 5м;
• в случае превышения этого параметра или использования в системе труб (воздуховодов)
коленчатых патрубков необходимо учесть уровень падения давления при выборе
технических параметров вентилятора.
Общая схема установки вентиляторов VEC.
1 - всасывающий воздуховод (не поставляется), при необходимости применять теплоизоляцию во
избежание конденсации влаги,
2 - шумоглушитель (не поставляется), при необходимости,
3 - выключатель (входит в комплектацию),
4 - гибкие вставки между воздуховодами и входным патрубком вентилятора
(опция),
5 - виброизоляция между точками опоры корпуса вентилятора и основания
(не поставляется).
Присоединение к питающей сети:
• Стандартная питающая сеть: 400 В, три фазы, 50 Гц,
• При фиксированной установке мотор должен быть защищен многополюсным устройством,
имеющим 3-мм зазор на контакте,
• Провод, подводящий ток от сети, должен иметь сечение каждой жилы не менее 1,5 мм^,
• Характеристики кабеля от сети к вентилятору должны быть не хуже чем Н07 RN-F или U1000
R02V.
Aereco S.A. I 9 аИёе du clos des charmes I F-77615 Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 248 ---
g aereco
Page 11 / 17
Внимание ! He забудьте присоединиться к контакту заземления. Электрическая схема
подключения прилагается к вентилятору.
Присоединение к заземлению - маленькая штанга,
обозначенная символом Ф
и расположенная справа от выключателя
Схема включения односкоростного вентилятора VEC с выключателем.
6. Меры безопасности
При подготовке вентилятора к работе и при эксплуатации необходимо соблюдать требования
безопасности, изложенные в ГОСТ 12.4.021-75, «Правила техники безопасности при эксплуатации
электроустановок потребителей» и «Правил технической эксплуатации электроустановок
потребителей».
К монтажу и эксплуатации вентилятора допускаются лица, изучившие настоящий паспорт и
прошедшие инструктаж по технике безопасности.
Монтаж вентилятора должен обеспечивать свободный доступ к местам обслуживания его во
время эксплуатации.
Место монтажа вентилятора и вентиляционная система должны иметь устройства,
предохраняющие от попадания в вентилятор посторонних предметов.
Обслуживание и ремонт вентилятора необходимо производить только при отключении его от
электросети и полной остановки вращающихся частей.
Заземление вентилятора производится в соответствии с «Правилами устройства
электроустановок» (ПУЭ).
При работах, связанных с опасностью поражения электрическим током (в том числе статическим
электричеством), следует применять защитные средства.
При испытаниях, наладке и работе вентилятора всасывающие и нагнетательное отверстия должны
быть ограждены так, чтобы исключить травмирование людей воздушным потоком и
вращающимися частями.
Работник, включающий вентилятор, обязан предварительно принять меры по прекращению всех
видов работ на данном вентиляторе (ремонт, чистка и др.), его двигателе и оповестить персонал о
пуске.
Запрещается включать вентилятор с открытой защитной крышкой.
Вентилятор не предназначен для перемещения воздуха, содержащего пары хлора,
взрывоопасных веществ, для работы во взрывоопасной среде и не подлежит подключению к
дымоходам.
Aereco S.А. I 9alleedu clos des charmes I F-77615 Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 249 ---
g aereco
7. Техническое обслуживание
Page 12/17
• Ежегодное обслуживание.
- Боковые дверцы корпуса легко снимаются с помощью инструмента;
- Во избежание нарушения центровки и преждевременного выхода из строя подшипников
удаляйте пыль с лопастей вентилятора и с внутренних поверхностей не реже одного раза в год;
-Для очистки внутренних поверхностей вентилятора не используйте системы высокого давления
или пара;
- Проверяйте правильность крепления мотора и вентилятора;
-Убедитесь в отсутствии нештатных шумов.
• Замена мотора
При замене мотора вентилятора надо учесть, что мотор закреплен:
- 2 винтами М8 или М10 к салазкам, которые в свою очередь, присоединены к корпусу,
- 2 винтами М8 или М10 к фиксирующей скобе натяжного устройства.
Прежде чем приступить к демонтажу мотора, целесообразно отметить существующее положение
мотора, чтобы свести к минимуму децентровку шкивов.
Внимание'. после монтажа мотора проверьте направление его
вращения.
• Регулировка принимающего шкива
Каждый раз, когда происходит замена шкива или мотора, принимающий шкив можно продвинуть по
валу двигателя, чтобы выровнять его положение относительно приводного шкива.
Регулировка приводного шкива
Приводной шкив вентиляторов VEC состоит из двух роликов на валу двигателя - неподвижного и
подвижного. При перемещении подвижного ролика изменяется эффективный диаметр шкива,
позволяющий регулировать скорость вращения рабочего колеса и, соответственно,
аэродинамические характеристики.
Заводские настройки соответствуют среднему значению скорости вращения.
Aereco S.А. I 9 аИёе du clos des charmes 1 F-77615 Marnelavalleecedex3 I tel.+33 1 60 06 4465 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 250 ---
g aereco
Регулировка натяжения ремня
Page 13/17
Натяжение ремня (А) - максимум 15мм
Каждый раз при изменении скорости работы вентилятора, замене мотора или его части перед пуском
вентилятора проверяйте натяжение приводного ремня и правильность установки шкивов.
После 24 часов работы проверьте натяжение ремня еще раз.
8. Таблица выявления неисправностей
Неисправность Вероятная причина Способы устранения
Нет питания
- Проверьте, есть ли напряжение
на выводах.
- проверьте работоспособность
устройства защиты.
Забились каналы
Проверьте, чистые ли
воздуховоды, в частности,
нагнетательный воздуховод и
выход на крышу/фасад.
Неправильный расчет
системы(слишком много
колен, слишком длинные
каналы) или неправильная
установка(сдавлены гибкие
воздуховоды, стыки не
герметичны)
Проверьте вентиляционную
систему:
-уберите препятствия(колена) и
поставьте более короткие
воздуховоды,
- проверьте гибкие воздуховоды и
стыки на герметичность.
Одно из входных отверстий
открыто или к нему не
подведен канал
Проверьте, закрыты ли
всасывающие отверстия
заглушками или установлены ли на
них патрубки к воздуховодам.
Разрыв ремня Проверить и при необходимости
заменить ремень
Двигатель вращается в
обратном направлении
Проверить вращение двигателя и
при необходимости переключить
фазы
Не работает двигатель
Двигатель работает, но слабо
всасывает или не всасывает
вообще
9. Хранение, упаковка и транспортировка изделия
Вентиляторы следует хранить согласно условиям по ГОСТ 15150 п.10.
При длительном хранении необходимо осматривать вентилятор через каждые 6 месяцев.
Вентиляторы могут транспортироваться любым видом транспорта, обеспечивающим их
сохранность и исключающим механические повреждения, в соответствии с правилами перевозки
грузов, действующими на транспорте используемого вида.
Вентиляторы транспортируются в упаковке завода изготовителя на поддоне по 1-2 шт.
Для перевозки штучного количества обязательно использовать противоударный контейнер.
При транспортировке в районы Крайнего Севера и труднодоступные районы упаковка
вентиляторов по ГОСТ 15846-2002 организуется фирмами Российской Федерации,
осуществляющими продажу.
Aereco S.А. I 9 аИёе du clos des charmes I F-77615 Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 251 ---
g aereco
10. Гарантии
Page 14/17
Гарантийный срок эксплуатации вентиляторов, при соблюдении потребителем правил
транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации устанавливается 24 месяца со дня продажи.
Гарантия не распространяется на:
1. Части, подлежащие естественному износу, в том числе: фильтры, клиновидные ремни,
лампочки, предохранители, разного рода прокладки, уплотнители.
2. Неисправности, возникшие в результате:
- внешних механических воздействий,
- загрязнений,
- переделок, самостоятельных конструктивных изменений,
- отсутствия регулярного технического обслуживания,
- стихийных бедствий,
-действий химических веществ,
- повреждений в процессе транспортировки,
- неправильной эксплуатации оборудования,
- неквалифицированных ремонтов сотрудниками неавторизованных сервисов.
Гарантия не включает в себя:
-действия по настройке, пусконаладке и размещению оборудования, подключению
соединительных кабелей перед вводом оборудования в эксплуатацию,
-проведение регулярных технических осмотров, регламентных работ и других необходимых
эксплуатационных мероприятий,
-компенсацию потерь от простоев оборудования в случае гарантийного ремонта и
замены оборудования.
Завод изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и
комплектацию оборудования без предварительного уведомления. Во избежание недоразумений при
покупке оборудования уточняйте информацию у продавцов.
Декларация о соответствии требованиям стандартов ЕС
Оборудование, указанное в настоящем паспорте, соответствует требованиям перечисленных ниже
стандартов ЕС и нормативных документов стран, в которые данное оборудование экспортируется:
Директива Норма/ Стандарт
EN 292
Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы
проектирования (конструирования) Основная терминология,
Machine/MD методология.
2006/42/CE EN 294
Безопасность машин. Минимально-допустимые расстояния до зон
досягаемости руками оператора.
EN 61000-3-2:2006
Электромагнитная совместимость. Часть 3-2. Пределы для
выбросов синусоидального тока (оборудование с входным током
не более 16А на фазу).
CEM/EMC EN 61000-3-3:2008
2004/108/CE Электромагнитная совместимость. Часть 3-3. Пределы.
Ограничение пульсаций, флуктуаций напряжения и мерцания в
низковольтных коммунальных системах питания для
оборудования с номинальным током не более 16А на фазу и не
подвергаемому обусловленному соединению.
EN 60335-1:2003
CEM/EMC Приборы электрические бытового и аналогичного назначения.
2004/108/CE Безопасность. Часть 1. Общие требования.
Aereco S.А. I 9 alleedu clos des charmes I F-77615 Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 252 ---
g aereco
12. Сведения о рекламациях
Page 15/17
При обнаружении несоответствия качества или комплектности потребитель уведомляет организацию
продавца в соответствии с принятой формой для рассмотрения претензии, которая является
основанием для решения вопроса правомерности предъявляемой претензии.
При нарушении потребителем (заказчиком) правил транспортирования, хранения, монтажа и
эксплуатации вентиляторов претензии по качеству не принимаются.
13. Учет технического обслуживания
Дата
Количество часов
работы с начала
эксплуатации
Вид технического
обслуживания
Замечания о
техническом
состоянии изделия
Должность,
фамилия, подпись
ответственного
лица
14. Утилизация
Берегите окружающую среду.
Данное оборудование не является бытовым мусором.
Для утилизации используйте специализированные пункты приема для дальнейшего
рециклинга и повторного использования материалов, из которых изготовлено
оборудование. Таким образом Вы поможете избежать возможных негативных
последствий, способных повлиять на окружающую среду и здоровье людей.
Информацию получите в местных коммунальных учреждениях и обслуживающих организациях.
Aereco S.A. I 9 аИёе du clos des charmes I F-77615 Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 254 ---
g aereco
Page 17/17
? aereco
Aereco S.A. I 9 allee du clos des charmes I F-77615 Marne la vallee cedex 3 I tel.+33 1 60 06 44 65 I www.aereco.com
TF4304_B| Technical passport VEC
--- стр. 255 ---
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
ТРОПИК ТПЦ-СЕРИЯ
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Благодарим ?а приобретение тепловентилятора марки «ТРОПИК». Он npcAHaiHaneH для
быстрого прогрева помещения. Тепловентиляторы этой марки имеют превосходный диэайн,
особо прочный корпус, эащишенный от коррозии, отличные характеристики по
производительности нагретого воздуха при бесшумной работе. Эти аппараты надежны в работе,
безопасны и отвечают стандартам ГОСТ, принятым для такой техники.
1. ОБЩИЕ УКАТАНПЯ
1.1. Перед вводом изделия в эксплуатацию ознакомьтесь с настоящим Руководством.
1.2. Компактные переносные тепловентиляторы «Тропик» предназначены для нагрева воздуха в таких
помещениях, как магазины, торговые павильоны, производственные цеха, гаражи, склады, ангары и
прочие места, где требуется временный или постоянный дополнительный обогрев помещения или
отдельных участков.
1.3. При отключенных электронагревателях гeплoвeнтиJ]ятop может работать в режиме вентилятора.
1.4. Тепловентилятор предназначен для эксплуатации в районах с умеренным и холодным климатом, в
помещениях с температурой окружающего воздуха от +1°С до +40°С и относительной влажности
воздуха не более 80 % (при температуре +25°С) в условиях, исключающих попадание на него капель и
брызг, а также атмосферных осадков (климатическое исполнение УХЛ4 по ГОСТ 15 150). Степень
защиты оболочки по ГОСТ 14254-96 1Р10.
1.5. Приобретая тепловентилятор:
- убедитесь в наличии штампа магазина и даты продажи в отрывном талоне на гарантийный ремонт;
- убедитесь в соответствии заводского номера на этикетке тепловентилятора, в свидетельстве о
приемке и отрывном талоне на гарантийный ремонт;
- проверьте комплектность тепловентилятора и отсутствие механических повреждений.
1.6. Не допускается эксплуатация тепловентилятора в помещениях с повышенным содержанием в
воздухе агрессивных веществ (кислот, щелочей), горючих взрывоопасных смесей, пыли, волокнистых
материалов и т. п.
1.7. Тепловентилятор соответствует требованиям нормативных документов ГОСТ Р 60335-2-30-99,
ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99 и техническим условиям ТУ
3468-001-33666665-99. Срок службы изделия 7 (семь) лет.
1.8. В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его
технических характеристик могут быть внесены изменения Такие изменения вносятся в изделие без
предварительного уведомления Покупателя и не влекут обязательств по изменению/улучшению ранее
выпущенных изделий.
2. КОМПЛЕКТНОСТБ
2. Таблица 1.
Наименование Количество Примечание
Тепловентилятор 1
Руководство по эксплуатации / Технический паспорт
/ Гарантийный талон
1
Упаковка 1
--- стр. 256 ---
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Таблица 2.
Модель ТПЦ2 ТПЦЗ ТПЦ5 ТПЦ9 ТПЦ15 ТПЦ23 ТПЦЗО
Мощность, кВт 2 3 4,5 9 15 22,5 30
Ступени мощности, кВт 2 1,5/3 3/4,5 6/9 7,5/15 15/22,5 10/20/30
Напряжение питания, В 220 220 220 380 380 380 380 380
Макс, ток по каждой фазе, А 9 14 21 7 14 23 34 46
Автоматический выключатель, А 16 16 25 10 20 25 40 50
Сетевой кабель, (медный) мм^ - - 4 1,5 2,5 4 6 10
Сетевой шнур с вилкой + + - - - - -
Скорость потока воздуха на выходе, м/с (средняя) 2,7 2,7 2,6 3,3 3,3 3,6 3,7
Производительность, м^/ч 450 450 440 750 1250 1520 2400
Увеличение температуры воздуха на выходе, °С 13 20 50 50 50 70 90
Длина, мм 267 267 267 410 450 437 510
Ширина, мм 305 305 305 490 560 590 650
Высота, мм 371 371 371 345 420 565 610
Вес (без упаковки), кг 5,5 5,5 6,3 11 13 22 30
Уровень шума на расстоянии 5 м, ДБ(А) не более 50 50 50 52 55 55 60
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
4.1 Подключение тепловентилятора к электрической сети должно выполняться через автоматический
выключатель (см. табл. 2) в соответствии с требованиями правил технической эксплуатации
электроустановок потребителей (ПТЭЭП) и межотраслевых правил по охране труда при эксплуатации
электроустановок (ПОТ РМ-016-2001).
4.2. Тепловентиляторы ТПЦ2 и ТПЦЗ оснащены сетевым кабелем с евровилкой.
4.3. Тепловентиляторы ТПЦ5. ТПЦ9, ТПЦ15, ТПЦ23. ТПЦЗО выпускается без сетевого кабеля. Для
подключения необходимо:
4.3.1. Отвернуть саморезы крепления верхней крышки и снять ее.
4.3.2. Вставить сетевой кабель в кабельный уплотнитель и зафиксировать его (сечение кабеля в таблице 2).
4.3.3. Подсоединить сетевой кабель к клеммной колодке тепловентилятора согласно ее маркировке и схеме
подключения (см. Приложение).
4.3.4. Закрыть верхнюю крышку тепловентилятора и закрепить ее саморезами.
4.3.5. Подключить свободный конец сетевого кабеля к автомату защиты (см. таблицу 2).
4.4. К работе по пунктам 4.3.1 - 4.3.5 допускается только подготовленный электротехнический персонал.
Внимание! Перед подключением тепловентилятора к электросети убедитесь, что электросеть
соответствует требованиям по мощности тепловентилятора и имеет контур заземления. При отсутствии в
кабеле (ТПЦ5, ТПЦ9, ТПЦ15, ТПЦ23, ТПЦЗО) или розетке (ТПЦ2 и ТПЦЗ) заземляющего провода,
обязательно заземлите корпус тепловентилятора отдельным проводом через внешний болт заземления,
расположенный на задней стенке тепловентилятора с маркировкой
4.5. Все работы по подключению можно проводить только на обесточенном тепловентиляторе.
5. ПОРЯДОК РАБОТЫ
5.1 Перед началом эксплуатации убедитесь в том, что тепловентилятор расположен в свободном для
потока воздуха месте и переключатель режимов находится в положении «0».
5.2. На рис. 1 показана панель управления ТПЦ2. ТПЦЗ ТПЦ5, ТПЦ9 ТПЦ15,ТПЦ23.
5.2.1 Поверните переключатель режимов в положение + - работает вентилятор. Г'Т!.’!!."*' I ||> и у п ,то р [ ри с J
5.2.2 Поверните переключатель режимов в положение I - работает вентилятор и часть мощности нагрева
(см. табл. 2).
5.2.3 Поверните переключатель режимов в положение II - работает вентилятор и полная мощность
(Для ТПЦ2 режим отсутствует).
5.2.4 Чтобы выключить тепловентилятор, поверните переключатель в положение «0»
5.3 На рис. 2 показана панель управления ТПЦЗО.
5.3.1 Поверните переключатель в положение I - работает вентилятор и 1/3 мощности нагрева.
5.3.2 Поверните переключатель в положение II - работает вентилятор и 2/3 мощности нагрева.
5.3.3 Поверните переключатель в положение III - работает вентилятор и полная мощность.
5.3.3 Чтобы выключить тепловентилятор, поверните переключатель режимов в положение «0».
--- стр. 257 ---
Внимание! Перед полным выключением тепловентилятора (режим “О”), во избежание перегрева,
необходимо оставить включённым на 5 минут режим вентиляции “+ ' или установить терморегулятор в
положение ' мин”.
5.4 Работа терморегулятора. Терморегулятор предназначен для автоматического поддержания заданной
Вами температуры помещения в пределах О - 40°С. Перед включением тепловентилятора установите
терморегулятор на «МАКС». Включите тепловентилятор. Дождитесь установления необходимой
температуры и поверните ручку терморегулятора против часовой стрелки до выключения нагрева
(выключение сопровождается щелчком, вентилятор при этом продолжает работать). При понижении
температуры воздуэса терморегулятор включит нагрев. При повыщения температуры, терморегулятор
выключит нагрев. При необходимости полностью выключить нагрев в ТПЦЗО, поверните ручку
терморегулятора в положение «МИН».
6. ТРЕБОВАНИЯ БЕШПАСНОСТИ
6.1. При эксплуатации тепловентилятора необходимо соблюдать общие правила безопасности при
пользовании электроприборами.
6.2. Тепловентилятор относится по типу защиты от поражения электрическим током к классу 1 по ГОСТ Р
МЭК 335-1-94.
6.3. Тепловентилятор должен подключаться к сети электропитания с параметрами в соответствии с данным
руководством.
6.4. Тепловентилятор должен быть надежно заземлен!
6.5. Не устанавливайте тепловентилятор в непосредственной близости от розеток электропитания.
6.6. Кабель электропитания должен прокладываться таким образом, чтобы он не подвергался
механическому воздействию.
6.7. Не устанавливайте тепловентилятор в помещениях с повыщенной влажностью (более 80%), с
повышенным содержанием в воздухе ядовитых, горючих и взрывоопасных веществ.
6.8. Не устанавливайте тепловентилятор в местах с ограниченным движением воздушного потока.
6.9. Не накрывайте тепловентилятор и не ставьте на него посторонние предметы. Не загораживайте
входную и выходнуто воздушные решетки.
6.10. Не допускайте попадание воды внутрь тепловентилятора. Если вода попала внутрь корпуса, то перед
подключением к электросети необходимо тепловентилятор тщательно высушить.
6.11. Не просовывайте внутрь тепловентилятора посторонние предмеры.
6.12 Не оставляйте тепловентилятор в рабочем состоянии без присмотра.
6.13. В случае повреждения кабеля, вилки, а также искрения, тепловентилятор необходимо отключить от
сети и устранить неисправность. При замене необходимо использовать аналогичный кабель питания.
6.14. Не допускайте детей к эксплуатации тепловентилятора.
Внимание! Во избежание ожогов не прикаеайтееь к корпуеу тепловентилятора при работе в режиме
нагрева.
6.15. Не используйте данный тепловентилятор с программным устройством, таймером и любым другим
устройством, которое автоматически включает тепловентилятор, так как существует риск возгорания, если
тепловентилятор накрыт или неправильно расположен
6.16. Не пользуйтесь тепловентилятором в непосредственной близости от ванны, душа или плавательного
бассейна.
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1 При правильной эксплуатации тепловентилятор не требует специального технического обслуживания.
7.2. При работе тепловентилятора возможно загрязнение элементов его конструкции (в частности входной
решётки), что может привести к перегреву нагревательных элементов и выходу их из строя. Регулярно
проводите очистку' агрегата.
Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию тепловентилятора отключить
напряжение питания.
7.3. Для устранения неисправностей необходимо обращаться в ближайший авторизированный сервисный
центр или на завод-изготовитель (см. адреса сервисных центров).
8. ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
8.1. Тепловентиляторы в упаковке изготовителя могут транспортироваться всеми видами крытого
транспорта при температуре от -50°С до +50°С и среднемесячной относительной влажности 80 % (при
+20°С) в соответствии с манипуляционными знаками на упаковке с исключением ударов и перемещений
внутри транспортного средства.
8.2 Тепловентиляторы должны храниться в упаковке изготовителя в отапливаемом, вентилируемом
помещении при температуре от +5°С до +40°С и среднемесячной относительной влажности 65% (при
+25°С) в соответствии с манипуляционными знаками на упаковке.
--- стр. 258 ---
8.3. После транспортирования и хранения при отрицательных температурах, необходимо выдержать
тепловентилятор в помещении, тде предполагается ето эксплуатация, без включения в сеть, не менее 2-х
часов.
9. УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
9.1. Изготовитель гарантирует надежную и бесперебойную работу' изделия при обязательном соблюдении
условий установки, эксплуатации, хранения, транспортировки и техобслуживания.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 24 месяца со дня продажи тепловентилятора
Покупателю.
9.2. Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструктивный дефект изделия.
Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и
замену дефектных деталей. Для осуществления гарантийного ремонта изделие в сервисный центр
доставляется Покупателем.
Гарантийный ремонт изделия производится сервисным центром или изготовителем только при
предъявлении гарантийного талона и заполненного свидетельства о подключении.
9.3. При самостоятельном внесении изменений в электрическую схему изделия снимается с бесплатного
гарантийного обслуживания.
9.4. Изготовитель не принимает претензии на некомплектность и механические повреждения изделия после
его продажи в розничной торговой сети.
В случае отсутствия на отрывном [арантийном талоне печати магазина с отметкой о дате продажи,
гарантийный срок начисляется со дня изготовления изделия.
Изготовитель не несет ответственность (гарантия не распространяется) за неисправности изделия в
случаях:
- нарущения правил хранения, установки, эксплуатации и транспортировки:
- наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин и т.п ), следов воздействия на изделие
чрезмерной еилы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности,
запыленности;
- наличия дефектов, возникших вследствие попадания во внутрь изделия посторонних предметов, веществ,
жидкостей и Т.П.;
- уетановки, разборки и ремонта изделия потребителем или лицом, не имеющим права на его установку,
ремонт и техническое обслуживание;
- неправильного подключения изделия в электросеть, неисправности электросети и прочих внешних еетей;
- отсутствия гарантийного талона на изделие, а также полного или частичного изменения, удаления,
неразборчивости серийного номера изделия;
- возникших при обстоятельствах непреодолимой силы (форс-мажор).
9.5. В случае обнаружения заводского брака (при соблюдении условий транспортировки, хранения,
установки и эксплуатации, при наличии правильно заполненного гарантийного талона). Покупателю
следует предъявить рекламацию в письменном виде продавцу (поставщику, изготовителю) сразу после
обнаружения брака, но не позднее даты истечения гарантийного срока.
9.6. Услуги по установке (монтажу, демонтажу) изделия, работы, связанные с его наладкой и
профилактическим обслуживанием не входят в гарантийные обязательства и выполняются Сервисной
службой за дополнительную плату.
9.7. Транспортные расходы по выезду мастера не входят в гарантийные обязательства и оплачиваются
Покупателем
ПРИЛОЖЕНИЕ
Схема подключения
ТПЦ5 к однофазной сети
~ 220В 50 Гц
^ -------------►
|—Ч
L1 L2 L3
[—4N Г ч ,
L1
,
L2
.
L3
Г ,
N
,
Схема подключения ТПЦ5,
ТПЦ9, ТПЦ15 к трехфазной сети
- 380В 50 Гц
----► мА А А N
Подключить сетееой
кабель согласно
маркировке рядом
с клеммной колодкой.
ВНИМАНИЕ1 Тепловентилятор THUS выпускается в конфигурации для подключения к сети 220В
Для подключения ТП|_р к трёхфазной сети ЗВОВ 50Гц, необходимо удалить две перемычки
между фазами L1 и L2, L2 и L3 (перемычки указаны пунктиром).
Схема подключения ТПЦ23, ТПЦЗО к трех фазной сети
~ 380В 50 Гц _L
L1, L2. L3 - клеммные зажимы серого цвета.
N - клеммный зажим синего цвета.
- клеммный зажим жёгтго - зелёного цвета.
Л
-► N
1 1 1 1
L1 L2 L3 N
--- стр. 259 ---
ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ ВОЗДУШНО-ТЕПЛОВОЙ ЗАВЕСЫ
Внимание! Гарантийный талон действителен только при заполненных отрезных
купонах, с обязательным наличием печатей продавца! ____________
Корешок отрезного Купона Х»1
Наименование сервисного центра
Печать
Дата сдачи в ремонт Продавца
ФИО
центра
представителя сервисного Покупатель
Адрес
Печать
Сервисного
центра
Купон Л»1
Модель _____
Серийный №
Телефон
Наименование сервисного центра_
Дата ремонта
Корешок отрезного Купона №2
Наименование сервисного центра
Купон №2
Модель _____
Серийный №
Печать
Дата сдачи в ремонт Продавца
ФИО
центра
представителя сервисного Покупатель
Адрес
Т елефон
Печать
сервисного
центра
Наименование сервисного центра_
Дата ремонта
Корешок отрезного Купона №3
Наименование сервисного центра
Купон JVs3
Модель _____
Серийный №
Печать
Дата сдачи в ремонт Продавца
ФИО
центра
представителя сервисного Покупатель
Адрес
Телефон _
Печать
сервисного
центра
Наименование сервисного центра_
Дата ремонта _
--- стр. 261 ---
Тепловентилятор птпцг птп ц з птп ц з OTnug ПТПЦ15 птпцгз птпцзо
серийный № _______________________________________ имеет сертификат соответствия № РОСС
RU.AH58.B00315, выданный органом по сертификации продукции - ООО «ЦЕНТР ЭКСПЕРТИЗЫ,
СЕРТИФИКАЦИИ ТОВАРОВ И УСЛУГ»/ЦЭСТ/, изготовлена в соответствии с требованиями
ГОСТов и технических условий.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ
Отметка ОТК 20
ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ
С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:
- Покупатель получил всю необходимую информацию об изделии и его потребительских свойствах в
полном объеме;
- Покупатель получил Руководство по эксплуатации купленного изделия / Технический паспорт /
Гарантийный талон;
- Покупатель ознакомлен с правилами хранения, транспортировки, установки, эксплуатации и
техобслуживания изделия;
- Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания;
- Покут1атель претензий к внешнему виду и комплектности купленного изделия не имеет
С изложенной информацией и правилами Покупатель согласен и обязуется их выполнять.
Подпись
Покупателя ___________! ______________! « » _____________20 г.
Тепловая завеса серийный №
Продавец:
Название Продавца ________
Юридический адрес ________
Подпись уполномоченного
Лица (Продавца) _________/_
МП
Дата продажи;
« » 20 г.
Покупатель:
Название (Ф.И.О.) Покупателя
Адрес Покупателя ___________
Подпись
Покупателя ____________/
Дата покупки:
« » 20 г.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПОДКЛЮЧЕНИИ
Тепловая завеса _
соответствии с
серийный №
электробезопасности, подтверждающий документ
выданный________________________.
Руководства по
____________ (Ф.И.О), имеющим
___________ подключена к электросети в
эксплуатации специалистом-электриком
__________ группу по
№ ___________,
Подпись специалиста-
электрика____________
Дата установки
« » 20 г.
--- стр. 262 ---
ТЕПЛОВАЯ ЗАВЕСА
ТРОПИК Т-СЕРИЯ
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Благодарим за приобретение тепловой завесы марки «ТРОПИК». Тепловые завесы этой марки
имеют превосходный дизайн, особо ирочиый корпус, защищенный от коррозии, отличные
характеристики по производительности нагретого воздуха при бесшумной работе. Эти аппараты
безопасны в работе, надежны и отвечают стандартам ГОСТ, принятых для такой техники
I. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1. Перед вводом изделия в эксплуатацию ознакомьтесь с настоящим Руководством.
1.2. Тепловые завесы серии «Т» (далее по тексту - завеса) предназначены для создания узкого
направленного воздушного потока,
1.3. При отключенных электронагревателях завеса может быть использована в летнее время для
защиты кондиционируемого помещения от проникновения внутрь теплого наружного воздуха, пыли,
дыма, насекомых и т.п.
1.4. Завеса предназначена для работы в периодическом и продолжительном режимах.
1.5. Рабочее положение - горизонтальное (над дверным проемом). Рекомендуемая высота установки
от 2,0 до 3,0. Возможна вертикальная установка завесы.
1.6. Завеса предназначена для эксплуатации в районах с умеренным и холодным климатом, в
помещениях с температурой окружающего воздутга от +ГС до +40°С и относительной влажности
воздуха не более 80 % (при температуре +25°С) в условиях, исключающих попадание на нее капель и
брызг, а также атмосферных осадков (климатическое исполнение УХЛ4 по ГОСТ 15 150). Степень
защиты оболочки по ГОСТ 14254-96 IP 10.
1.7. Приобретая завесу, проверьте комплектность изделия и убедитесь:
- в наличии штампа магазина и даты продажи в отрывном талоне на гарантийный ремонт;
- в соответствии заводского номера на этикетке завесы, свидетельстве о приемке и отрывном талоне
на гарантийный ремонт;
- в отсутствии механических повреждений.
1.8. Не допускается эксплуатация завесы в помещениях с повышенным содержанием в воздухе агрес
сивных веществ (кислот, щелочей), торючих взрывоопасных смесей, пыли, волокнистых материалов
и т.п.
1.9. Завеса соответствует требованиям нормативных документов ГОСТ Р 60335-2-30-99, ГОСТ Р
51318.14.1-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99 и техническим условиям ТУ
3468-002-33666665-99. Срок службы изделия 7 (семь) лет.
1.10. В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его
технических характеристик могут быть внесены изменения. Такие изменения вносятся в изделие без
предварительного уведомления Покупателя и не влекут обязательств по изменению/улучшению
ранее выпущенных изделий.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
Таблица I.
Наименование Количество Примечание
Завеса 1
Руководство по эксплуатации / Технический паспорт
/ Гарантийный талон
1
Пульт дистанционното управления 1
Упаковка 1
--- стр. 263 ---
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Таблица 2.
Модель Т4,5 Тб T9 Т12
Мошность, кВт 4,5 б 9 12
Ступени мошности, кВт 3/4,5 4/6 4,5/9 8/ 12
Напряжение питания, В 220/380 50Гц 380-3N 50Гц
Макс, ток по каждой фазе, А 21 /7 27/9 14 18
Скорость потока воздуха на выходе, м/с (средняя) 8,5 8,3 8,5 8,3
Производительность, мУч 820 1050 1650 2100
Увеличение температуры воздуха на выходе, °С 30 30 30 30
Габаритные размеры (длина х ширина х высота), мм 800x235x230 1000x235x230 1555x235x230 1935x235x230
Установочный размер а (см. Приложение), мм 640 820 747 937
Вес (без упаковки), кг 12 15 26 34
Уровень шума на расстоянии 5 м, ДБ(А) не более 51 50 51 50
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
4.1. При установке, монтаже и запуске в эксплуатацию необходимо соблюдать правила технической
эксплуатации электроустановок потребителей (ПТЭЭП) и межотраслевые правила по охране труда при
эксплуатации электроустановок (ПОТ РМ-016-2001).
4.2. К установке и монтажу завесы допускается только специально подготовленный электротехнический
персонал.
4 3 В тыльной стенке корпуса завесы имеются отверстия для крепления завесы к стене. В качестве
крепежа рекомендуются шурупы или болты с диаметром шляпки от 7 до 9 мм. Установочные размеры
завес указаны в табл.2 и в приложении.
Завеса устанавливается как можно ближе к верхней или боковой стороне проема, при этом необходимо
выдержать расстояние между входной решёткой и потолком, не менее 100 мм.
4.4. Подключение к электросети осуществляется через автоматический выключатель в соответствии с
«Правилами эксплуатации электроустановок»
4.4.1. Отвернуть 10 саморезов. Снять крышку корпуса и закрепить завесу на степс. Для завес Т4,5 и Тб
ослабить 2 болта Мб, чтобы переставить кронштейны крепления в рабочее положение. Затянуть болты.
4.4.2. Подключить сетевой кабель и кабель пульта ДУ согласно маркировке на клеммных колодках.
(Схема подключения сетевого кабеля и кабеля пульта ДУ в приложении).
4.4.3. Установить крышку корпуса.
4 4 4. Для установки пульта ДУ. надо снять с него крышку, открутив 4 самореза, и закрепить в удобном
месте. Подключить кабель ДУ согласно маркировке на клеммных колодках . Установить крышку пульта
ДУ.
4.5. Автоматический выключатель, сечение сетевого кабеля и кабеля пульта ДУ должны соответствовать
таблице 3. Таблица 3.
Модель Т4,5 Тб T9 Т12
Автоматический выключатель, А 25/10 32/16 20 25
Сетевой кабель, (медный) мм^ 4/ 1,5 4/2,5 2,5 4
Кабеля пульта ДУ, мм^ 1.5 1,5 0,5 - 0,75 0,5 - 0,75
5. ПОРЯДОК РАБОТЫ
5.1 Управление тепловой завесой производится роторным переключателем *
режимов, установленным в прилагаемом выносном пульте ДУ (см. рис. 1)
«о» - завеса выключена.
«*» - включён вентилятор.
«I» - включены вентилятор и первая ступень нагрева. рис. 1
«II» - включены вентилятор, первая и вторая ступени нагрева. '
5.2 Защита от теплового перегрева осуществляется термопредохранителем,
размыкающим цепь питания ТЭНов. Включение термопредохранителя происходит автоматически.
5.3 Для регулирования температуры помещения, а также для предотвращения перегрева при установке
завес в тамбурах не большого объёма, используется выносной терморегулятор (опция). Терморегулятор
подключается в разрыв между клеммой «3» завесы и клеммой «3» ПДУ.
--- стр. 264 ---
Внимание! Терморегулятор (опция), не должен располагаться в зоне воздушного потока завесы, иначе его
срабатывание будет зависеть от температуры потока. Это приведёт к частому переключению реле,
включающих обогрев, что снизит ресурс их работы.
Внимание! Частое срабатывание устройства аварийного отключения не является нормальным режимом
работы завесы.
Внимание! В целях увеличения эксплуатационного срока службы завесы, рекоменду'ется перед
выключением тепловой завесы, оставить её работать в режиме вентиляции «*» на 5 мин.
6. ТРЕБОВ.ЛИИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
6.1. При эксплуатации завесы соблюдайте общие правила безопасности при пользовании
электроприборами.
6.2. Завеса относится по типу защиты от поражения электрическим током к классу 1 по ГОСТ Р МЭК
335-1-94.
6.3. Все работы по подключению и техническое обслуживание завесы проводить только на обесточенной
завесе с выключенным автоматическим выключателем
6.4. Запрещается;
- эксплуатировать завесу в помещениях с относительной влажностью более 80 %; со взрывоопасной и с
химически активной средой, разрущающей металлы и изоляцию;
- эксплуатировать завесу без заземления;
- длительно эксплуатировать завесу в отсутствие персонала;
- накрывать завесу и ограничивать движение воздушного потока на входе и выходе воздуха;
- эксплуатировать завесу при появлении искрения, наличии видимых повреждений кабеля, неоднократном
срабатывании устройства аварийного отключения;
- устанавливать завесу в непосредственной близости от розетки сетевого электроснабжения;
- использовать завесу с программным устройством, таймером и любым другим устройством,
автоматически включающие завесу, т. к. существует риск возгорания, если завеса закрыта или
HenpaBHjjbHO расположена.
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1. При правильной эксплуатации завеса не требует специального технического обслуживания.
7.2. При работе завесы возможно загрязнение элементов ее конструкции (в частности входной решетки,
нагревательных элементов, крыльчатки), что может привести к перегреву нагревательных элементов и
выходу их из строя Необходимо регулярно (не реже одного раза в 6 месяцев) производить чистку от
пыли и загрязнений.
7.3. Для устранения неисправностей необходимо обращаться в ближайший авторизированный сервисный
центр или на завод-изготовитель (см адреса сервисных центров).
8. ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
8.1. Завесы в упаковке изготовителя могут транспортироваться всеми видами крытого транспорта при
температуре от -50°С до +50°С и среднемесячной относительной влажности 80 % (при +20°С) в
соответствии с манипуляционными знаками на упаковке с исключением ударов и перемещений внутри
транспортного средства.
8.2 Завесы должны храниться в упаковке изготовителя в отапливаемом, вентилируемом помещении при
температуре от +5°С до +40°С и среднемесячной относительной влажности 65% (при +25°С) в
соответствии с манипуляционными знаками на упаковке.
9. УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
9.1. Изготовитель гарантирует надежнхто и бесперебойную работу изделия при обязательном соблюдении
условий установки, эксплуатации, хранения, транспортировки и техобслуживания.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 24 месяца со дня продажи завесы Покупателю.
9.2. Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструктивный дефект изделия.
Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ
и замену дефектных деталей. Для осуществления гарантийного ремонта изделие в сервисный центр
доставляется Покупателем.
Гарантийный ремонт изделия производится сервисным центром или изготовителем только при
предъявлении гарантийного талона и заполненного свидетельства о подключении.
--- стр. 265 ---
9.3. При самостоятельном внесении изменений в электрическую схему, изделие снимается с бесплатного
гарантийного обслуживания.
9.4. Изготовитель не принимает претензии на некомплектность и механические повреждения изделия
после его продажи в розничной торговой сети.
В случае отсутствия на отрывном гарантийном талоне печати магазина с отметкой о дате продажи,
гарантийный срок начисляется со дня изготовления изделия
Изготовитель не несет ответственность (гарантия не распространяется) за неисправности изделия в
случаях:
- нарушения правил хранения, установки, эксплуатации и транспортировки;
- наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин и т.п ), следов воздействия на изделие
чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повыщенной влажности,
запыленности;
- наличия дефектов, возникших вследствие попадания во внутрь изделия посторонних предметов,
вешеств, жидкостей и т.п.;
- установки, разборки и ремонта изделия потребителем или лицом, не имеющим права на его установку,
ремонт и техническое обслуживание;
- неправильного подключения изделия в электросеть, неисправности электросети и прочих внешних сетей;
- отсутствия гарантийного талона на изделие, а также полного или частичного изменения, удаления,
неразборчивости серийного номера изделия;
- возникших при обстоятельствах непреодолимой силы (форс-мажор).
9.5. В случае обнаружения заводского брака (при соблюдении условий транспортировки, хранения,
установки и эксплуатации, при наличии правильно заполненного гарантийного талона). Покупателю
следует предъявить рекламацию в письменном виде продавцу (поставщику, изготовителю) сразу после
обнаружения брака, но не позднее даты истечения гарантийного срока.
9.6. Услуги по установке (монтажу, демонтажу') изделия, работы, связанные с его наладкой и
профилактическим обслу'живанием не входят в гарантийные обязательства и выполняются Сервисной
службой за дополнительную njiary.
9.7. Транспортные расходы по выезду мастера не входят в гарантийные обязательства и оплачиваются
Покупателем.
ПРИЛОЖЕНИЕ Для моделей Т4.5 я Тб 6^
ФЮ
кронштейн
крвппенм ^
Для моделей T9 и Т12
яронштвЛ4в
тршкаортира
н ож — 1 Ш '
поташшФОвбочешпопсишнии/
Длина, L ^ирина, ^
л.
Длина, L
5:+
1
IjUufujHa. ^
Схема подключения Т4,5; Тб
к однофазной сети и ПДУ.
~ 220В
50Гц
◄ ----
* ( к
ПДУ
11
: Il i Il2Il3IN ^1 1 1 2 1 3 1 4
завеса
Схема подключения Т4,5; Тб; T9, Т12
к трёхфазной сети и ПДУ.
-380В
50Гц ПДУ◄—► N ^
Н И i
1 1г1 з14
1 f 1
Il1 12 1з1м 1^ 1 1 211 ^
завеса
ВНИМАНИЕ! Завесы Т4.5 и Тб выпускаются в конфигурации для подключения к сети 220В.
Для подключения завесы к трехфазной сети 380В 50Гц необходимо удалить две
перемычки между фазами L1 и L2, L2 и L3 (перемычки указаны пунктиром).
--- стр. 266 ---
ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ ВОЗДУШНО-ТЕПЛОВОЙ ЗАВЕСЫ
Внимание! Гарантийный талон действителен только при заполненных отрезных
_____________купонах, с обязательным наличием печатей продавца!____________
Корешок отрезного Купона Л"»1
Наименование сервисного центра
Печать
Дата сдачи в ремонт Продавца
ФИО
центра
представителя сервисного Покупатель
Адрес
Печать
Сервисного
центра
Купон №1
Модель _____
Серийный №
Телефон
Наименование сервисного центра_
Дата ремонта
Корешок отрезного Купона №2
Наименование сервисного центра
Купон №2
Модель ___
Дата сдачи в ремонт
ФИО представителя сервисного
центра ________________________
Серийный № _
Дата покупки
Печать
Продавца
Покупатель
Адрес _____
Телефон
Печать
сервисного
центра
Наименование сервисного центра_
Дата ремонта _
Корешок отрезного Купона Л«3
Наименование сервисного центра
Купон №3
Модель _____
Серийный №
Печать
Дата сдачи в ремонт Продавца
ФИО
центра
представителя сервисного Покупатель
Адрес
Телефон
Печать
сервисного
центра
Наименование сервисного центра_
Дата ремонта
--- стр. 270 ---
ИП «НОВИКОВ»
Установка
для нагрева воды с
автоматическим поддержанием ее
температуры
«УА-15-01-Н»
Паспорт
г. Москва
--- стр. 271 ---
А
А
Запрещается включение установку в
электрическую сеть при уровне воды баке ниже
отметки **0 Л";
Не применяйте для санитарной обработки изделия
|\ ацетон и другие, химически активные растворители,
а также абразивные моющие средства.
Не пользуйтесь твердыми предметами для
чистки изделия.
Содержание
Назначение изделия.......................................................................^
Комплект поставки .......................................................................^
Технические характеристики......................................................5
Устройство и принцип работы установки.................................6
Меры безопасности ........................................................................^
Порядок монтажа установки........................................................8
Подготовка к работе.......................................................................9
Порядок работы ..............................................................................^
Санитарная обработка ...................................................................9
Правила хранения и транспортирования .................................9
Гарантийные обязательства ........................................................10
Ремонт после гарантийного срока эксплуатации...................10
Г арантийные талоны ....................................................................11
Свидетельство о приемке ............................................................13
Свидетельство об упаковывании...............................................13
--- стр. 272 ---
Технические характеристики
Назначение изделия
Установка для нагрева воды с автоматическим поддержанием ее
температуры «УА-15-01-Н» (в дальнейшем установка) предназначена
для нагревания воды до нужной температуры и ее поддержания при
приготовлении фотохимрастворов, когда растворение различных
химреактивов должно осуществляться в воде с определенной
температурой.
Также, данная установка может быть использована в функции
умывальника, в условиях отсутствия централизованных
водоснабжения и канализации.
Установка конструктивно выполнена в виде угловой тумбы, что
создает возможность, в определенных случаях, рационального
использования площади помещений. Корпусные детали установки,
изготовленные из ПВХ, не допускают диффузии в них веществ,
находящихся с ними в контакте. Это обеспечивает удобство и
простоту гигиенической обработки изделия.
Умьшальник рассчитан на эксплуатацию в помещениях при
температуре воздуха от +10 до +35 °С, относительной влажности не
более 80%.
Комплект поставки
Наименование кол-во
Установка «УА-15-01-Н» в комплекте 1
Паспорт 1
Тара упаковочная 1
Параметр Значение
Габаритные размеры установки, мм.
- ширина с раковиной 295 +10
- ширина лицевой стенки 470+10
- ширина боковых стенок 270+10
- высота 2000+10
Масса установки, кг, не более 27
Объем заливаемой в бак воды, л. не менее 15
Параметры электросети ~220В,50 Гц
Напряжение питания нагревателя в емкости
для проявления, В 36
Потребляемая мощность, не более. ВА 500
Диапазон автоматически поддерживаемой
температура воды в баке, °С
При отключении нагревателя прекращает-
20-^-40 с шагом 1 °С
ся процесс перемешивания жидкости и
происходит ее «расслаивание» по темпе
ратуре в вертикальном направлении,
которое может достигать нескольких °С.
Материал корпуса умывальника пластмасса (ПВХ) белого
цвета
Предприятие - изготовитель оставляет за собой право вносить в
изделие изменения, не ухудшающие характеристики изделия.
Электробезопасность установки соответствует требованиям ГОСТ
12.2.025 класса защиты 1 с проводом защитного заземления. По
степени защиты от поражения электрическим током умывальник
относится к типу Н.
--- стр. 273 ---
Устройство и принцип работы
Установка (рис.1) размещается в углу помещения и состоит из
двух стыкующихся по вертикали частей. Каждая из частей надежно
крепится к стене в дюбели посредством четырех щурупов или др.
(определяет потребитель, исходя из конкретных условий).
Верхняя часть установки включает в себя:
- емкость для воды 1 (вода заливается сверху), в нижней части
которой установлены нагреватель и датчик температуры;
- прозрачный откидной шланг 2, по которому контролируется
уровень воды в баке, а также сливается вода из него;
- секцию 3 с электрооборудованием;
- кран для воды 4.
Вода поступает в кран через встроенную в дно емкости
переливную трубу, которая обеспечивает наличие жидкости,
покрывающей нагревательный элемент.
Нижняя часть установки включает в себя раковину 5 и съемный
сборник воды 6.
При включении установки, индикатор температуры 7 показывает
реальную температуру жидкости в баке. При кратковременном
нажатии на кнопку 8, в двух левых сегментах индикатора
высвечивается цифра заданной температуры проявителя
(изготовителем устанавливается 37°С), а в правом сегменте символ
« (установленная температура). Для изменения поддерживаемой
температуры жидкости (по желанию) необходимо нажать на кнопку 8
и удерживать ее. При этом, в первых двух сегментах индикатора
последовательно по кругу высвечиваются цифры от 20 до 40, а в
правом сегменте высвечивается символ «У» (установка). Кнопка
отпускается при появлении на индикаторе цифры, соответствующей
задаваемой температуре (например: 25, 30 или 40). Если реальная
температура жидкости в баке меньше заданной, то автоматически
включается нагреватель, а в правом сегменте индикатора загорается
символ «Н» (идет нагрев), который попеременно высвечивается с
десятыми долями градуса температуры жидкости.
Рис.1
--- стр. 277 ---
Eberspacher
РУКОВОДСТВО по
ЭКСПЛУАТАЦИИ
AITRONIC
AITRONIC М
--- стр. 278 ---
Введение
О главление
1лава Название главы Содержание глaвьJ Страница
Введение Оглавление.................................................................................................2
Схема данной документации ...................................................................3
Особые формы записи, иллюстрации и пиктограммы .........................4
Сведения для ознакомления перед началом работ..............................4
Установленные законом требования ...............................................5, 6
Инструкции по технике безопасности при монтаже
и эксплуатации....................................................................................6, 7
Предотвращение несчастных случаев ...................................................7
щ
Информация о
продукте
Комплект поставки Д/Н7ЯОЛ//С//4/Я7ЯОЛ//С1\/1 ..............................8, 9
Комплект поставки A IR T R O N IC / A IR T R O N IC М
(воздухоподогреватели Camper)................................................... 10, 11
Технические характеристики дизельного/4/Я7ЯОЛ//С ........................12
Технические характеристики дизельного A IR T R O N IC М.....................13
Технические характеристики бензинового A IR T R O N IC М ..................14
(абаритные размеры................................................................................15
Монтаж Монтаж и место установки....................................................................16
Установка отопительного прибора - 24 В - на автомобиле,
предназначенном для перевозки опасных грузов ...............................16
Место установки ............................................................................ 16, 17
Разрешенные места установки..............................................................18
Разъем подключения кабельного жгута, слева или справа..............18
Монтаж и фиксация.................................................................................19
Заводская табличка................................................................................20
Подача горячего воздуха........................................................................21
Отвод отработанных газов.....................................................................22
Подача воздуха в камеру сгорания ......................................................23
Подача топлива..............................................................................24 - 28
Эксплуатация и
функционирование
Руководство по эксплуатации / Важные советы по эксплуатации, 29
Первоначальный ввод в эксплуатацию ...............................................29
Техническое описание............................................................................30
Настройка систем управления и безопасности / АВТ ВЫКЛ ..........31
Электрооборудование Проводной монтаж отопительного прибора ........................................32
Спецификация монтажных схем ...................................................32, 33
Монтажные схемы находятся в конце руководства
1Г
ш
Неисправности
Обслуживание
Сервис
При возможных неисправностях проверьте следующие пункты ....34
Устранение неисправностей..................................................................34
Указания по техобслуживанию..............................................................34
Сервис....................................................................................................... 34
Экология Сертификация ..........................................................................................35
Утилизация...............................................................................................35
Сертификат соответствия ЕЭС.............................................................35
Обозначения Указатель ключевых слов заглавий .............................................36, 37
Перечень сокращений............................................................................37
--- стр. 279 ---
Введение
Схема данной документации
Данная документация содержит всю важную
информацию по отопительному прибору,
необходимую персоналу монтажных мастерских
при его установке и потребителю при его
эксплуатации.
Для ускорения поиска информации документация
разбита на 8 глав.
Введение
Здесь находится важная вводная
информация по монтажу отопительного
прибора, а также по структуре данной
документации.
Электрооборудование
Здесь содержится информация по
электронике и электронным компонентам
отопительного прибора.
В
Информация о продукте
Здесь содержится информация по
комплекту поставки, техническим
характеристикам и габаритам
отопительного прибора.
В
Неисправность /Техобслуживание /
Сервис
Здесь содержится информация по
возможным неисправностям, их
устранению, техобслуживанию и связи
с сервисной службой.
Монтаж
Здесь содержится важная информация и
рекомендации по монтажу отопительного
прибора.
Экология
Здесь содержится информация по
сертификации, утилизации и сертификату
соответствия ЕЭС.
В
Эксплуатация и функционирование
Здесь содержится информация по
эксплуатации и функционированию
отопительного прибора.
В
Обозначения
Здесь содержится указатель ключевых
слов заглавий и перечень сокращений.
--- стр. 280 ---
Введение
Особы е способы записи, иллю страции
и пиктограм м ы
В данной документации содержание по разным
темам выделяется при помощи специальных
способов записи и пиктограмм.
Значение и соответствующие действия
демонстрируются на следующих примерах.
Особые способы записи и изложения материала
Точка (•) обозначает перечисление после вводного
тезиса.
Если после точки стоит дефис (-), то это
перечисление относится к данной точке.
Пиктограммы
¥1 Предписание!
Данная пиктограмма с надписью „Предписание"
обозначает ссылку на правовое положение.
Несоблюдение данного предписания ведет к
прекращению действия типового разрешения на
эксплуатацию отопительного прибора и отказу
в предоставлении услуг и гарантий со стороны
компании J. Eberspacher GmbH & Со. KG.
д Опасно!
Эта пиктограмма с пометкой „Опасно"
обозначает опасность, угрожающую здоровью
и жизни.
Несоблюдение данного указания при определенных
условиях может привести к серьезным
последствиям для здоровья и жизни людей.
А Внимание!
Данная пиктограмма с пометкой „Внимание"
указывает на опасность для человека и / или
продукта. Несоблюдение данного указания может
привести к последствиям для здоровья людей и /
или повреждению прибора.
[[обратить внмманмёГ
Данное указание отсылает к рекомендациям по
использованию и полезным советам по монтажу
отопительного прибора.
Сведения д ля ознаком ления перед
началом работ
Сфера применения отопительного прибора
Автономный воздухонагревательный прибор
с учетом его тепловой мощности предназначен для
установки на следующих транспортных средствах:
• Транспортные средства всех видов (макс.
9 сидячих мест) и прицепы к ним
' Строительные машины
’ Сельскохозяйственные машины
' Лодки, суда и яхты (только дизельные
отопительные приборы)
' Автомобили, оборудованные под жилье
Обратить внимание!
• Для установки в автомобиле, оборудованном
под жилье, предназначаются отопительные
приборы Camper. При этом модель D3-Camper
должна использоваться тогда, когда есть
необходимость в низком уровне шума.
• Разрешается установка отопительных приборов
(только дизельных, 24 В) на автомобилях,
предназначенных для перевозки опасных грузов
согласно предписанию ADR / ADR99.
• Для обогрева грузового помещения /
транспортируемых грузов стандартный блок
управления подлежит замене на специальный
блок управления - (номер по каталогу см.
в прайс-листе на отопительные приборы или на
запасные части).
Назначение отопительного прибора
• Подогрев стекол для их размораживания и
удаления конденсата
• Обогрев и поддержание температуры в:
- кабине водителя или рабочей кабине, судовых
каютах
- грузовых помещениях
- жилых и служебных отсеках
- автомобилях, оборудованных под жилье
Вследствие своего функционального назначения
отопительный прибор не разрешается
использовать в следующих целях:
• Длительная непрерывная эксплуатация для
обогрева:
- жилых помещений, гаражей
- строительных вагончиков, дачных домов и
охотничьих домиков
- барж, используемых для жилья, и т.д.
• Обогрев или сушка:
- людей или животных путем прямого обдува
горячим воздухом
- предметов
- вдувание горячего воздуха в какие-либо
емкости
А Внимание!
Инструкция по технике безопасности в
отношении сферы применения и назначения!
• Отопительный прибор должен
эксплуатироваться и использоваться только
для целей, указанных производителем, с
учетом содержащейся в сопроводительной
документации к каждому отопительному
прибору информации.
--- стр. 283 ---
Введение
И нструкции по техн и ке безопасности
при м онтаж е и эксплуатации
А Внимание!
Инструкции по технике безопасности при
монтаже и эксплуатации!
• Ремонт не имеющими авторизации сервисными
организациями и / или с использованием
неоригинальных запасных частей представляет
собой опасность и поэтому недопустим.
Последствием таких действий является
прекращение действия типового разрешения на
эксплуатацию отопительного прибора и,
следовательно, отзыв разрешения на
эксплуатацию транспортного средства.
• Запрещается выполнение опедующих действий:
- Изменение конструкции деталей,
подвергающихся термическому воздействию.
- Использование не одобренных компанией
Eberspacher деталей сторонних
производителей.
- Отклонение от правовых предписаний,
требований техники безопасности и / или
эксплуатационных нормативов, содержащихся
в данной документации, при монтаже или
эксплуатации. В особенности это относится
к электропроводке, системе подачи топлива,
системе подачи воздуха в камеру сгорания
и выхлопной системе.
• При монтаже или ремонте разрешается
использовать только оригинальные
принадлежности или оригинальные запасные
части.
• При выполнении на транспортном средстве
электросварочных работ для защиты блока
управления необходимо снять клемму с
плюсового вывода аккумуляторной батареи и
замкнуть ее на массу. •
• Запрещается эксплуатация отопительного
прибора в таких местах, где в атмосфере могут
содержаться воспламеняющиеся пары или
пыль, напр., если вблизи располагается
- топливный склад
- угольный оклад
- дровяной склад
- зернохранилище и т.п.
> При заправке необходимо отключать
отопительный прибор.
> Монтажный отсек для отопительного прибора,
за исключением его установки в защитном
кожухе и Т.П., не предназначен для хранения
каких-либо предметов и должен быть
свободным. Вблизи отопительного прибора или
на нем ни в коем случае не должны храниться
или транспортироваться запасные канистры
с топливом, емкости с маслом, аэрозольные и
газовые баллоны, ветошь, одежда, бумага и т.д.
• Вышедшие из строя предохранители должны
заменяться только на предохранители с
аналогичным сопротивлением.
> При обнаружении утечки топлива из топливной
системы отопительного прибора
(разгерметизация) обратиться за устранением
неисправности в авторизованный сервисный
центр.
• Запрещается преждевременная остановка
инерционного выбега отопительного прибора
путем использования разъединителя
аккумуляторной батареи, за исключением
аварийного выключения.
П редотвращ ение несчастны х случаев
Всегда необходимо выполнять общепринятые
правила по предотвращению несчастных случаев
и соблюдать соответствующие нормативы по
охране труда.
--- стр. 284 ---
Информация о продукте
Комплект поставки AIRTRONtC Спецификация деталей к иллюстр. „Комплект
поставки" на стр. 9
Количество/Название Номер по
каталогу Комплект поставки отопительного прибора
1 D 2 - 12 В 25 2069 05 00 00 Номер
1 D 2 - 24 В 25 2070 05 00 00 иллюстрации Название
Дополнительно необходимо заказывать: 1 Отопительный прибор
1 Универсальный
монтажный комплект 25 2069 80 00 00
2 Дозирующий насос
1 Элемент управления* —
Комплект поставки универсального
И Л И монтажного комплекта
1 D 2-12B 25 2115 05 00 00 Номер иллюстрации Название
В качестве
комплексного пакета** 3 Выхлопной глушитель
1 D 2 - 24 в 25 2116 05 00 00 4 Кабельный жгут для
В качестве отопительного прибора
комплексного пакета** 5 Цепь линии, плюс / минус
6 Цепь линии управления
Дополнительно необходимо заказывать: 7 Гибкая выхлопная труба
1 Элемент управления* — 8 Шланг подачи воздуха
В камеру сгорания
9 Лента для кабельного монтажа
10 Держатель дозирующего насоса
Комплект поставки AIRTRONIC М 11 Трубка, 6x2
12 Трубка, 4 X 1
Количество/ Название Номер по 13 Шланг, 5x3
каталогу 14 Поворотный выпускной патрубок
15 Сетка
1 в 4 - 12 В 20 1812 05 00 00 16 Воздухозаборник
1 D 4-12 В 25 2113 05 00 00 17 Гибкий патрубок
1 D 4 - 24 В 25 2114 05 00 00 18 Шланговый хомут
Дополнительно необходимо заказывать:
1 Универсальный
монтажный комплект 25 2113 80 00 00
1 Элемент управления* —
1 D 4S -1 2 B
1 D 4 S - 24 В
25 2144 05 00 00
25 2145 05 00 00
Дополнительно необходимо заказывать:
1 Универсальный
монтажный комплект
1 Элемент управления*
25 2144 80 00 00
Обратить внимание!
‘ Мелкие детали, не обозначенные на рисунке,
поставляются в пакете.
' Если для установки необходимы дополнительные
детали, см. каталог дополнительного
оборудования.Элементы управления см.в
прайс-листе или каталоге принадлежностей.
В состав комплексного пакета входит:
1 отопительный прибор
1 универсальный монтажный комплект
--- стр. 285 ---
Информация о продукте
Ком пл ект поставки AIRTRONIC и AIRTRONIC М
a) Только для A IR T R O N IC М
b) Только для A IR T R O N IC
--- стр. 286 ---
Информация о продукте
Ком пл ект поставки AIRTRONIC
(отопительный прибор Camper)
Количество/ Название Номер по
каталогу
1 D 2 Camper - 12 В 25 2326 05 00 00
Дополнительно необходимо заказывать:
1 Монтажный комплект 25 2326 80 00 00
1 Элемент управления —
Спецификация деталей к иллюстр. „Комплект
поставки" на стр. 11
Комплект поставки отопительного прибора
Номер
иллюстрации Название ____________________
Отопительный лрибор
Дозирующий насос
Комплект поставки монтажного комплекта
Ком пл ект поставки AIRTRONIC М
(отопительные приборы Camper)
Номер
иллюстрации Название
3 Впускной шумоглушитель
Количество/ Название Номер по 4 Выхлопной глушитель
каталогу 5 Патрубок для присоединения
шланга
1 D3 Camper-12 В 25 2317 05 00 00 6 Сетка
7 Y-образный разветвитель
1 D 4 Camper-12 В 25 2318 05 00 00 8 Комплект подключения
к топливному баку
Дополнительно необходимо заказывать: 9 Температурный датчик
1 Монтажный комплект 25 2318 80 00 00 10 Стренга кабеля для
1 Элемент управления — температурного датчика
11 Миничасы
1 D 4 Camper plus-12 В 25 2327 05 00 00 12 Минирегулятор
13 Цепь линии, плюс / минус
Дополнительно необходимо заказывать: 14 Цепь линии управления
1 Монтажный комплект 25 2327 80 00 00 15 Шланговый хомут
1 Элемент управления — 16 Шланговый хомут
17 Трубка, 4 X 1,25
18 Кабельный жгут для
отопительного прибора
19 Гибкая выхлопная труба
20 Сетка
21 Держатель дозирующего насоса
22 Лента для кабельного монтажа
23 Воздухозаборник
24 Выпускной патрубок
25 Гибкая трубка для подачи
горячего воздуха*
* Гибкая трубка не входит в комплект поставки.
Номер и размеры см. в каталоге
дополнительного оборудования.
Обратить внимание!
' Мелкие детали, не обозначенные на рисунке,
поставляются в пакете.
' Если для установки необходимы
дополнительные детали, см. каталог
дополнительного оборудования.
10
--- стр. 287 ---
Информация о продукте
Ком пл ект поставки AIRTRONIC и AIRTRONIC М
11
--- стр. 288 ---
Информация о продукте
Технические характеристики/
отопительный прибор
Дизельный
A IR T R O N IC
Конструкция D2/ D2 Camper
Теплоноситель Воздух
Регулирование теплового потока Ступень
Мощность Высокая Средняя Малая
Тепловой поток (Вт) 2200 1800 1200 850
Пропускная способность по горячему
воздуху без обратного давления (кг/ч)
105 90 60 40
Коэффициент проводимости прибора 6 с выпускным патрубком диаметром 60 мм
12 с выпускным патрубком диаметром 75 мм
Расход топлива (л/ч) 0,28 0,23 0,15 0,10
Потребляемая электрическая мощность (Вт)
в режиме эксплуатации (12 и 24 В) 34 22 12 8
при запуске (12 и 24 В) <100
в ходе выполнения команды „ВЫКЛ" от 4 до 5
Номинальное напряжение 12 или 24 В
Рабочий диапазон
Нижняя граница напряжения:
Встроенная в блок управления
минимальная защита напряжения
отключает прибор при 10,5 либо 21 В.
ок. 10,5 или 21 В
Время срабатывания - минимальная защита напряжения:
20 секунд
Верхняя граница напряжения:
Встроенная в блок управления защита
от перенапряжений отключает прибор
при напряжении в 16 или 32 В.
ок. 16 или 32 В
Время срабатывания - защита от перенапряжений:
20 секунд
Топливо
См. разделы „Качество топлива" и „Топливо
при низких температурах" на стр. 28.
Дизельное топливо - торговое качество (DIN EN 590)
Допустимая температура Эксплуатация от -40°С до +70 °С
окружающей среды складское хранение от-40°С до +85°С
Уровень щума - внутреннее помещение Максимальное звуковое давление составляет < 60 дБ (А),
измеренное в рабочем режиме на ступени „Высокая"
согласно 3. GSGV либо DIN 45 635 - часть 1.
Максимальная температура забираемого
воздуха +40”С
Уровень защиты от радиопомех Класс защиты от помех 5 согласно DIN EN 55 025
для УКВ, КВ, СВ
Класс защиты от помех 4 согласно DIN EN 55 025 для ДВ
Вес ок. 2,7 кг
А Внимание!
Указание по технике безопасности кас.
технических характеристик!
Необходимо учитывать технические
характеристики, так как в противном случае
возможны отказы в работе. Все технические характеристики ±10 %
12
--- стр. 289 ---
Информация о продукте
Технические характеристики /
отопительный прибор
Дизельный
л т т й о ш с м
Конструкция D3 Camper /0 4 / D4S / D4 Camper / D4 Camper plus
Теплоноситель Воздух
Регулирование теплового потока Ступень
Мощность Высокая Средняя Малая
Тепловой поток (Вт) D3 Camper 3000 2200 1600 900
D4 / D4S 4000 / 3500 3000 2000 1000
D4 Camper / D4 Camper plus 4000 / 3500 3000 2000 900
Пропускная способность по D3 Camper 150 120 90 60
горячему воздуху Оез оЬратного 185 /160 150/140 110 / 100 65/60
D4 Camper / D4 Camper plus 185/160 150/140 110 / 100 60 / 55
Коэффициент D3Camper/D4/D4Camper 3 с выпускным патрубком диаметром 75 мм
проводимости 0 3 / 0 4 /0 4 camper 10 с выпускным патрубком диаметром 90 мм
D4S / D4 Camper plus 10 с выпускным патрубком диаметром 75 мм
Расход топлива (л/ч) D3 Camper 0,38 0,28 0,2 0,11
D4 / D4S 0,51 /0,44 0,38/0,38 0,25 / 0,25 0,13 / 0,13
D4 Camper / D4 Camper plus 0,51 /0,44 0,38/0,38 0,25/0,25 0,11 / 0,11
Потребляемая электрическая D3 Camper 24 16 10 7
мощность (Вт) в режиме D4 / D4 S 40/40 24/30 13 /16 7 /8
(12 и 24 В) D4 Camper / D4 Camper plus 40/40 24 / 30 13 /16 7 /8
при запуске (12 и 24 В) <100
В ходе выполнения команды „ВЫКЛ" от 4 до 5
Номинальное напряжение 12 или 24 В
Рабочий диапазон
Нижняя граница напряжения;
Встроенная в блок управления
минимальная защита напряжения
отключает прибор при 10,5 либо 21 В.
ок. 10,5 или 21 В
Время срабатывания - минимальная защита напряжения:
20 секунд
Верхняя граница напряжения:
Встроенная в блок управления защита
от перенапряжений отключает прибор
при напряжении в 16 или 32 В
ок. 16 или 32 В
Время срабатывания - защита от перенапряжений:
20 секунд
Топливо
См. разделы „Качество топлива" и „Топливо
при низких температурах" на стр. 28.
Дизельное топливо-торговое качество (DIN EN 590)
Допустимая температура Эксплуатация от -40°С до +70 °С
окружающей среды складское хранение от -40°С до +85°С
Уровень щума - внутреннее помещение Максимальное звуковое давление составляет < 60 дБ (А),
измеренное в рабочем режиме на ступени „Высокая"
согласно 3. GSGV либо DIN 45 635 - часть 1.
Максимальная температура забираемого +40°С
Уровень защиты от радиопомех Класс защиты от помех 5 согласно DIN EN 55 025 для УКВ, КВ, СВ
Класс защиты от помех 4 согласно DIN EN 55 025 для ДВ
Вес ОК. 4,5 кг
13
--- стр. 290 ---
Информация о продукте
Технические характеристики/
отопительный прибор
Бензиновый
A IR T R O N IC М
Конструкция В4
Теплоноситель Воздух
Регулирование теплового потока Ступень
Мощность Высокая Средняя Малая
Тепловой поток (Вт) 3800 3200 2100 1300
Пропускная способность по горячему
воздуху без обратного давления (кг/ч)
185 160 120 85
Коэффициент проводимости прибора 3 с выпускным патрубком диаметром 75 мм
Расход топлива (л/ч) 0,54 0,46 0,29 0,18
Потребляемая электрическая мощность (Вт)
в режиме эксплуатации (12 В) 40 29 15 9
при запуске (12 В) <100
в ходе выполнения команды „ВЫКЛ“ от 4 до 5
Номинальное напряжение 12 В
Рабочий диапазон
Нижняя граница напряжения:
Встроенная в блок управления
минимальная защита напряжения
отключает прибор при 10,5 В.
ок. 10,5 В
Время срабатывания - минимальная защита напряжения:
20 секунд
Верхняя граница напряжения:
Встроенная в блок управления защита
от перенапряжений отключает прибор
примерно при 16 В.
ок. 16 В
Время срабатывания - защита от перенапряжений:
20 секунд
Топливо
См. разделы „Качество топлива" и „Топливо
при низких температурах" на стр. 28. Бензин - торговое качество (DIN EN 228)
Допустимая Эксплуатация
температура отопительного прибора от -40°С до +50 °С
окружающей Складское хранение
отопительного прибора от -40°С до +85°С
Эксплуатация
дозирующего прибора от -40°С до +20 °С
Складское хранение
дозирующего насоса от -40°С до +125 °С
Уровень щума - внутреннее помещение Максимальное звуковое давление составляет < 60 дБ (А),
измеренное в рабочем режиме на ступени „Высокая"
согласно 3. GSGV либо DIN 45 635 - часть 1.
Максимальная температура
забираемого воздуха
+40”С
Уровень защиты от радиопомех Класс защиты от помех 5 согласно DIN EN 55 025 для УКВ, КВ, СВ
Класс защиты от помех 4 согласно DIN EN 55 025 для ДВ
Вес ок. 4,5 кг
А
Внимание!
Указание по технике безопасности кас.
технических характеристик!
Необходимо учитывать технические Все технические
характеристики, так как в противном характеристики
случае возможны отказы в работе. ±10 %
14
--- стр. 291 ---
Информация о продукте
1абаритные размеры AIRTRONIC
1а6аритные размеры AIRTRONIC М
© Минимальный монтажный зазор (свободное пространство)
для открытия крышки и демонтажа штифтового электрода
накаливания и блока управления.
@ Минимальный монтажный зазор (свободное пространство)
для забора горячего воздуха.
А = выхлопные газы
В = топливо
V = воздух, подаваемый
в камеру сгорания
' Выпускной патрубок для A IR T R O N IC - D2, D2 Camper:
- диаметр 60 мм, входит в комплект поставки
-диаметр 75 мм, в качестве дополнительной части
Выпускной патрубок для A IR T R O N IC М - В4, D4, D3 Camper, D4 Camper:
- диаметр 90 мм, входит в комплект поставки
- диаметр 75 мм, в качестве дополнительной части
Выпускной патрубок для A IR T R O N IC М - D4S, D4 Camper plus:
- диаметр 75 мм, входит в комплект поставки (выпускной патрубок диаметром 90 мм не разрешается)
15
--- стр. 292 ---
Монтаж
М онтаж и место установки
Отопительный прибор предназначается и имеет
допуск к установке в помещениях транспортных
средств, предназначенных для перевозки людей.
Установка в кабине водителя или салоне
пассажирских автобусов, имеющих более 9-ти
сидячих мест, не разрещается.
При установке в помещениях, предназначенных
для перевозки пассажиров, магистрали для
отвода выхлопных газов, для подачи воздуха
в камеру сгорания и для подачи топлива не
должны иметь разъемных соединений внутри
этих помещений, и отверстия для их прокладки
должны иметь брызгонепроницаемую изоляцию.
Поэтому отопительный прибор можно крепить за
его опору при помощи посаженного на эту опору
фланцевого уплотнителя к полу транспортного
средства или к его стенке с внешней стороны.
Электронное управляющее устройство встроено
в отопительный прибор, благодаря чему
значительно упрощается проводной монтаж при
установке.
Обратить вниманиеТ|
' При монтаже отопительного прибора
обеспечить достаточное пространство для
забора воздуха, демонтажа штифтового
электрода накаливания и блока управления
(см. стр. 15 „Габаритные размеры").
' Соблюдайте предписания и инструкции по технике
безопасности к данной главе на стр. 4-7.
М есто установки
Место установки в автомобиле, оборудованном
под жилье
На автомобиле, оборудованном под жилье,
отопительный прибор рекомендуется
устанавливать в салоне или в багажном отделении.
Если нет возможности установить отопительный
прибор в салоне или в багажном отделении, то
его можно установить под полом автомобиля
снаружи.
([обратитьвнимание! |
Для установки в автомобиле,оборудованном под
жилье, предназначены отопительные приборы D2
Camper, D3 Camper, D4 Camper и D4 Camper plus.
М онтаж отопительного прибора,
работающего на дизельном топливе,
с питанием от сети напряжением в 24 В
на транспортном средстве,
предназначенном для перевозки опасных
грузов согласно предписанию ADR / ADR99
Разрешается установка отопительного прибора,
работающего на дизельном топливе (24 В), на
транспортных средствах, предназначенных для
перевозки опасных грузов согласно предписанию
ADR/ADR99.
При выполненном соответствующим образом
проводном монтаже отопительный прибор
соответствует требованиям ADR / ADR99, см.
монтажные планы в конце данной документации.
Подробная информация по предписаниям ADR /
ADR99 находится в информационном листке
с номером тиража 25 2161 95 15 80.
I Обратить внимание!^
Для установки отопительного прибора на
автомобилях, предназначенных для перевозки
опасных грузов, необходимо дополнительно
выполнить предписания ADR / ADR99.
© Отопительный прибор перед сиденьем рядом
с водительским
@ Отопительный прибор между передними
сиденьями
@ Отопительный прибор под полом
© Отопительный прибор под оборудованием
® Отопительный прибор в багажном отделении
16
--- стр. 296 ---
Монтаж
Завод ская табл ичка
Заводская табличка и вторая заводская табличка
(дубликат) закреплены сбоку, на нижней части
кожуха.
Вторая заводская табличка (дубликат) крепится
на на нижней части корпуса и при необходимости
может быть извлечена и закреплена на видном
месте на отопительном приборе или вблизи него.
I Обратить внимание!
гП ^ TV
[J1/
)
Соблюдайте предписания и инструкции по
технике безопасности к данной главе на стр. 5.
© Оригинальная заводская табличка
@ Вторая заводская табличка(дубликат)
20
--- стр. 297 ---
Монтаж
Подача горячего воздуха
В комплект поставки универсального монтажного
комплекта входит гибкая трубка для подачи горячего
воздуха, выпускной патрубок и защитная сетка.
В комплект поставки отопительных приборов Camper
гибкая трубка не входит. Он заказывается отдельно.
Номер см. в каталоге дополнительного оборудования.
А OnacHol
Опасность ожога и травмирования!
• Шланги системы подвода горячего воздуха,
а также сопло вывода горячего воздуха необходимо
проложить и закрепить таким образом, чтобы они
не оказывали непосредственного воздействия путем
касания / обдува на людей, животных или
термочувствительные материалы.
При необходимости установить поверх магистрали
подвода горячего воздуха или сопла его подачи крьггдку.
• На выходе горячего в помещение воздуха
должен быть установлен рассеиватель.
• На впуске и выпуске горячего воздуха при
отсутствии воздушных шлангов необходимо
установить защитную сетку, чтобы исключить
возможность травмирования вентилятором или
ожогов при касании теплообменника.
• Магистраль подачи теплого воздуха нагревается
до высоких температур во время и сразу же
после эксплуатации в режиме обогрева. Поэтому
во время эксплуатации в режиме обогрева не
выполняйте никаких работ в зоне магистрали
теплого воздуха. В таком случае предварительно
отключите отопительный прибор и подождите,
пока он полностью остынет. При необходимости
используйте защитные перчатки.
Внимание!
Отверстия забора горячего воздуха должны
быть расположены таким образом, чтобы при
стандартной эксплуатации в рабочем режиме
исключить засасывание выхлопных газов
двигателя автомобиля и попадание пыли,
солевого тумана и т.д. в лодогретьгй воздух.
В режиме работы с полной рециркуляцией
воздуха проложить канал лодачи воздуха таким
образом, чтобы отводимьгй теплый воздух не
лопадал снова в воздухозаборник.
При неисправности вследствие перегрева
температура подогретого воздуха
непосредственно перед аварийным
отключением может достигать 150°С, а
температура поверхности - 90°С. Поэтому для
прокладки воздухопровода для теплого воздуха
должньг использоваться только одобренные
нами термоустойчивые шланги!
При проверке работы примерно через 10 мин
эксплуатации средняя температура
подаваемого воздуха, измеренная на
расстоянии примерно 30 см от сопла, не должна
превышать 110°С (температура забираемого
воздуха примерно 20°С).
Если водитель и пассажиры во время движения
могут задевать отопительный прибор,
необходимо установить термозащиту.
I Обратить внимание! |
• Соблюдайте предписания и инструкции по технике
безопасности к данной главе на стр. 4-7.
• При подключении частей воздухопровода учитывайте
коэффициент проводимости прибора, указанный в
технических характеристиках (стр. 12 - 14).
Подача горячего воздуха (пример)
®
п /1 ' у "
® (3) ® (3) ®
© (^ ® у
Trrrrrfffl
пД,,__^ • 1 r n f l i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i f t ^ f c
... ■■■■Щ Г Д Г
(Т) Защитная сетка
@ Выпускной патрубок
(f) Шланговый хомут
© Гибкая трубка
© Поворотный выпускной патрубок
® Соединительный патрубок
ф Защитная сетка
21
--- стр. 298 ---
Монтаж
О твод отработанны х газов
Монтаж системы отвода отработанных газов
В комплект поставки универсального монтажного
комплекта входит гибкая трубка для отвода
отработанных газов, внутренний диаметр 24 мм,
длина 1000 мм и выхлопной глушитель.
Гибкая трубка для отвода отработанных газов
в зависимости от монтажных условий может
быть укорочена на 20 см или удлинена до 2 м.
Выхлопной глушитель закрепить в подходящем
для этого месте.
Проложить гибкую трубку для отвода
отработанных газов от отопительного прибора
до глушителя и закрепить при помощи трубного
хомута.
Закрепить на глущителе концевую трубу при
помощи трубного хомута.
После заверщения всех работ надеть на
концевую трубу оконечную втулку (схема
прокладки системы отвода выхлопных газов см.
на стр. 23).
А Внимание!
Инструкция по технике безопасности!
Вся система отвода отработанных газов во время
эксплуатации в рабочем режиме и сразу после
его заверщения нагревается до очень высокой
температуры.
Поэтому система отвода отработанных газов
обязательно должна монтироваться согласно
данному руководству по монтажу.
• Вывод системы отвода отработанных газов
должен находиться снаружи автомобиля.
• Выхлопная труба не должна выступать за
боковые габариты автомобиля.
• Монтируйте выхлопную трубу с небольщим
уклоном, при необходимости в самой нижней
точке просверлите отверстие диаметром
примерно в 5 мм для отвода конденсата.
• Не должны подвергаться воздействию важные
функциональные узлы автомобиля (соблюдать
достаточные зазоры).
• Монтируйте выхлопную трубу на достаточном
расстоянии от термочувствительных деталей.
Особенное внимание следует обратить на
топливные шланги (синтетические или
металлические), электропроводку, а также на
шланги тормозной системы и т.п.!
• Трубы выхлопной системы должны быть
надежно закреплены (рекомендуется через
каждые 50 см), чтобы исключить возможность
повреждения из-за смещения.
• Прокладывайте систему отвода выхлопных
газов таким образом, чтобы выхлопные газы не
попадали в канал забора воздуха.
• Выход выхлопной трубы не должен забиваться
грязью и снегом.
• Выход выхлопной трубы не должен быть
направлен в сторону движения.
• Тщательно закрепить выхлопной глущитель.
А Опасно!
Опасность ожога и отравления!
При любом горении развиваются высокие
температуры и образуются ядовитые отходы
горения.
Поэтому система отвода отработанных газов
обязательно должна монтироваться согласно
данному руководству по монтажу.
• Во время эксплуатации в режиме обогрева не
выполнять никаких работ в зоне системы
отвода отработанных газов.
• При проведении работ с системой отвода
отработанных газов сперва отключить
отопительный прибор и подождать до его
полного остывания, при необходимости
использовать защитные перчатки.
• Не вдыхать выхлопные газы.
Обратить внимание!
' Соблюдайте предписания и инструкции по технике
безопасности к данной главе на стр. 4-7.
' Концевая выхлопная труба должна быть
значительно короче гибкой трубки для отвода
отработанных газов между отопительным
прибором и глущителем.
' Для различения патрубков подачи воздуха в
камеру сгорания и патрубков для отвода
выхлопных газов на них имеются маленькие
стрелки, обозначающие направление потока
(см. схему на стр. 23).
22
--- стр. 299 ---
Монтаж
Подача воздуха в кам еру сгорания
Установка воздухопровода для подачи
воздуха в камеру сгорания
В комплект поставки универсального монтажного
комплекта входит гибкий шланг для подачи
воздуха в камеру сгорания, внутренний диаметр
25 мм, длина 1000 мм.
Гибкий шланг подачи для подачи воздуха в камеру
сгорания в зависимости от монтажных условий
может быть укорочен на 20 см или удлинен до 2 м.
Гибкий шланг для подачи воздуха в камеру
сгорания подсоединить к отопительному прибору
при помощи трубного хомута и при помощи
шланговых хомутов или лент для кабельного
монтажа закрепить в подходящих местах.
В комплект поставки монтажного комплекта для
отопительных приборов Camper входит впускной
шумоглушитель с гибким соединительным
шлангом (внутр. диаметр 25 мм).
Гибкий соединительный шланг подсоединить
к отопительному прибору при помощи трубного
хомута и закрепить впускной шумоглушитель при
помощи шланговых хомутов или лент для
кабельного монтажа в подходящих местах.
После завершения всех работ надеть оконечную
втулку на шланг подачи воздуха в камеру сгорания
или на впускной шумоглушитель.
Внимание!
Инструкции по технике безопасности для
воздухопровода подачи воздуха в камеру сгорания!
• Заборное отверстие канала подачи воздуха в
камеру сгорания должно быть всегда свободно.
• Прокладывайте систему подачи воздуха в
камеру сгорания таким образом, чтобы в нее не
попадали отводимые выхлопные газы.
• Не направлять заборное отверстие в сторону
движения.
• Заборное отверстие канала подачи воздуха в камеру
сгорания не должно забиваться грязью и снегом.
• Монтируйте воздухопровод для подачи воздуха
в камеру сгорания с небольшим уклоном, при
необходимости в самой нижней точке
просверлите отверстие диаметром примерно
в 5 мм для отвода конденсата.
Обратить внммани^Г|
‘ Для отопительных приборов A IR T R O N IC и
A IR T R O N IC М для поглощения шума вместо шланга
подачи воздуха в камеру сгорания может быть
установлен впускной шумоглушитель. Номер см.
в каталоге дополнительного оборудования.
> Соблюдайте предписания и инструкции по технике
безопасности к данной главе на стр. 4-7.
ф Шланг подачи воздуха в камеру сгорания, внутр.
диаметр = 25 мм
@ Впускной шумоглушитель
- входит в комплект поставки A IR T R O N IC Camper
- по выбору (в комппект поставки A IR T R O N IC и
A IR T R O N IC М не входит)
® Патрубок для отвода выхлопных газов, внутр.
диаметр = 24 мм
© Выхлопной глушитель
ф Обеспечить защиту входного или выходного
отверстия от встречного воздушного потока,
снега, грязи и воды
® Оконечная втулка подачи воздуха в камеру
аорания
@ Оконечная втулка отвода отработанных газов
® Патрубок подачи воздуха в камеру сгорания
® Патрубок выхлопной системы
23
--- стр. 300 ---
Монтаж
Подача топлива
Установить дозирующий насос, проложить систему
подачи топлива и установить топливный бак
При установке дозирующего насоса, прокладке
системы подачи топлива и установке топливного
бака необходимо соблюдать следующие
инструкции по технике безопасности.
Отклонения от данных инструкций недопустимы.
При их несоблюдении возможны отказы в работе.
д Опасно!
Опасность возгорания, взрыва, отравления и
травмирования!
Будьте осторожны при обращении с топливом.
• Перед заправкой и проведением работ с
системой подачи топлива выключить двигатель
автомобиля и отопительный прибор.
• Не пользоваться открытыми источниками огня
при обращении с топливом.
• Не курить.
• Не вдыхать пары топлива.
• Избегать попадания на кожу.
А Внимание!
Инструкции по технике безопасности при
прокладке системы подачи топлива! •
• Топливные щланги и трубки резать только
острым ножом. Места срезов не должны быть
сдавлены и на них не должно быть заусенцев.
• Топливные щланги от дозирующего насоса к
отопительному прибору по возможности
прокладывать с постоянным повыщением.
• Топливные щланги должны быть надежно
закреплены, чтобы исключить возможность их
повреждения и / или образование щумов из-за
их вибрации (примерно через каждые 50 см).
• Топливные щланги должны быть защищены от
механических воздействий.
• Прокладывайте топливные щланги таким
образом, чтобы продольное скручивание
автомобиля, вибрация двигателя и т.п. не
оказывали влияния на их крепление.
• Элементы системы подачи топлива необходимо
защитить от теплового воздействия.
• Никогда не прокладывать и не закреплять
топливные щланги в непосредственной близости
от системы отвода отработанных газов от
отопительного прибора или от двигателя
автомобиля. При перекрещивании всегда
соблюдать достаточный зазор, при
необходимости установить теплозащитные
металлические листы.
• Исключить возможность скопления топлива из-
за его утечки или испарения на
злектрооборудовании, что может привести к
его возгоранию.
• При соединении топливных проводок и щлангов
всегда соединять их встык, чтобы исключить
возможность образования пузырей.
@ Неправильная прокладка магистрали
- образование пузырей
Инструкции по технике безопасности в
отношении топливных магистралей в автобусах
• Запрещается размещение топливных магистралей
и топливных баков в салонах автобусов.
• Топливные баки на автобусах должны быть
расположены таким образом, чтобы в случае
пожара была возможность покинуть автобус
через двери.
Обратить внимание!
Соблюдайте предписания и инструкции по технике
безопасности к данной главе на стр. 4-7.
24
--- стр. 301 ---
Монтаж
Подача топлива
Забор топлива через Т-образную врезку из подающей топливной
магистрали от топливного бака к двигателю автомобиля
© Подающая топливная магистраль от
подключения к топливному баку
@ Обратная топливная магистраль от
топливного бака
@ Дозирующий насос
© Т-образная врезка, 8-6-8
® Топливный фильтр - требуется только для
загрязненного топлива,
® Топливный шланг, 5x3 (внутр. диам. 5 мм)
@ Топливная трубка, 6x2 (внутр. диам. 2 мм)
® Топливная трубка, 4 х 1,25 (внутр. диам. 1,5 мм)
@ Топливный шланг, 5x3 (внутр. диам. 5 мм),
длина прим.50 мм
® Топливный шланг, 3,5 х 3 (внутр. диам. 3,5 мм),
длина прим. 50 мм
(П) К двигателю автомобиля, механический
топливный насос илиТНВД.
Допустимая длина магистрали
Сторона Сторона нагнетания
всасывания
A IR T R O N IC
а = макс. 5 м
A IR T R O N IC М
а = макс. 2 м
Дизельные отопительные
приборы
• Для всасывающей
магистрали внутр.
диам. = 2 мм,
Ь = макс. 6 м
• Для всасывающей
магистрали внутр.
диам. = 5 мм,
Ь = макс. 10 м
Бензиновый отопительный
прибор
• Ь = макс. 4 м
Монтажное положениеТ-образной врезки
При установке Т-образной врезки соблюдать
показанное на схеме монтажное положение.
Обратить внимание! |
Т-образную врезку ® вставить перед нагнетающим
насосом в подающую топливную магистраль.
Поз. ©не включена в комплект поставки „Монтажный
комплект'.' Номер см. в каталоге дополнительного
обордаования.
© Направление подачи - от топливного бака
@ Направление подачи-к двигателю
автомобиля
25
--- стр. 302 ---
Монтаж
Подача топлива
Забор топлива через восходящий трубопровод,
врезанный в топливный бак или топливную магистраль
© Соединение для подключения к
металлическому топливному баку
- внутр. диам. = 2 мм, внеш. диам. = 6 мм
© Соединение для подключения к топливной
магистрали - внутр. диам. = 2 мм,
внеш. диам. = 4 мм
® Дозирующий насос
® Топливный фильтр - требуется только для
загрязненного топлива.
© Топливный шланг, 5x3 (внутр. диам. 5 мм)
® Топливная трубка, 6x2 (внутр. диам. 2 мм)
© Топливная трубка, 4 х 1 (внутр. диам. 2 мм)
® Топливный шланг, 3,5 х 3 (внутр. диам. 3,5 мм),
длина прим.50 мм
® Топливный шланг, 5x3 (внутр. диам. 5 мм),
длина прим.50 мм
® Топливная трубка, 4 х 1,25 (внутр. диам. 1,5 мм)
® Соединительный патрубок, внеш. диам. 4 мм
Допустимая длина магистрали
Сторона
всасывания
A IR T R O N IC
а = макс. 5 м
A IR T R O N IC М
а = макс. 2 м
Сторона нагнетания
Дизельные отопительные
приборы
• Для всасывающей
магистрали внутр.
диам. = 2 мм,
Ь = макс. 6 м
• Для всасывающей
магистрали внутр.
диам. = 5 мм,
Ь = макс. 10 м
Бензиновый отопительный
прибор
• Ь = макс. 4 м
Обратить внимание!
Поз. @ @ ® в ходят в комплект оборудования
„Подключение к топливному баку‘1
д Внимание!
Инструкции по технике безопасности в отношении
системы подачи топлива
• Подача топлива не должна происходить под
воздействием силы тяжести или путем
создания избыточного давления внутри
топливного бака.
• Забор топлива после подающего насоса
автомобиля не допускается.
• При превыщении давления в топливной
магистрали значения в 0,2 Атм, но не более 2,0
Атм, необходима установка редуктора давления
(номер по каталогу 22 1000 20 08 00 ) или
отдельного подключения к топливному баку.
• При превышении давлением в топливной
магистрали значения в 2,0 Атм или при наличии
обратного клапана в возвратной магистрали
(в топливном баке) необходимо использовать
отдельное подключение к топливному баку.
> При врезке Т-образной вставки в синтетическую
топливную трубку всегда вставлять
в синтетическую трубку штуцерные втулки.
Т-образную врезку и синтетическую трубку
соединить с соответствующими топливными
шлангами и закрепить шланговыми хомутами.
26
--- стр. 303 ---
Монтаж
Подача топлива
Монтажное положение дозирующего насоса
Дозирующий насос всегда располагать стороной
нагнетания вверх с повышением.
При этом допустима установка под любым углом,
превышающим 15°, но предпочтительна
установка под углом от 15 до 35°.
Допустимая высота сторон всасывания и
нагнетания дозирующего насоса
Высота нагнетания от топливного бака
к дозирующему насосу:
а = макс. 3000 мм
Высота всасывания при отсутствии давления
в топливном баке:
Ь = макс. 1000 мм (дизельное топливо)
Ь = макс. 1500 мм для бензина
Высота всасывания для топливного бака,
в котором при заборе образуется пониженное
давление (клапан на 0,03 Атм в крышке
топливного бака):
Ь = макс. 400 мм
Высота нагнетания от дозирующего насоса
к отопительному прибору:
с = макс. 2000 мм
ф Установка под углом 0° - 15° не допускается.
@ Предпочтительна установка под углом 15° - 35°.
(D Установка под углом 35° - 90° допускается.
Обратить внимание!
Проверить дренаж топливного бака.
ф Подключение к отопительному прибору
@ Макс, уровень топлива
@ Мин. уровень топлива
А Внимание!
Инструкции по технике безопасности при
установке дозирующего насоса
• Дозирующий насос всегда располагать стороной
нагнетания вверх с повышением - минимальный
угол возвышения 15°.
• Защищать дозирующий насос и фильтр от
черезмерного нагрева, не устанавливать вблизи
глушителей и выхлопных труб.
27
--- стр. 307 ---
а
Эксплуатация и функционирование
Управляю щ ие и предохранительны е
устройства
• Если отопительный прибор не запускается в
течение 90 секунд после начала подачи
топлива, то старт выполняется заново. Если
отопительный прибор снова не запускается в
течение 90 секунд после начала подачи
топлива, происходит аварийное отключение,
т.е., отключается подача топлива и в течение
примерно 4 минут происходит инерционный
выбег вентилятора. После определенного
количества неудачных запусков происходит
блокировка блока управления* *.
• Если процесс горения в камере сгорания
прекращается сам по себе, то производится
новый запуск. Если отопительный прибор не
запускается в течение 90 секунд после нового
запуска подачи топлива или запускается, но в
течение 15 минут снова гаснет, то выполняется
аварийное отключение, т.е., прекращается
подача топлива и в течение примерно 4 минут
происходит инерционный выбег вентилятора.
Аварийное отключение может быть
деактивировано путем быстрого выключения и
включения. Выключение и включение не
повторять больще двух раз.
• При перегреве срабатывает комбинированный
датчик (датчик горения / датчик перегрева),
прекращается подача топлива, происходит
аварийное отключение. После устранения
причины перегрева отопительный прибор можно
запустить вновь путем выключения и
последующего включения. После определенного
количества неудачных запусков происходит
блокировка блока управления*.
• При достижении нижней или верхней границ
напряжения в течение 20 секунд происходит
аварийное отключение.
• При выходе из строя штифтового электрода
накаливания, двигателя вентилятора или
обрыве электропроводки дозирующего насоса
отопительный прибор не запускается.
• При выходе из строя комбинированного датчика
(датчик горения / датчик перегрева) или
повреждении электропроводки отопительный
прибор не запускается и аварийное отключение
происходит еще на этапе запуска.
• Число оборотов двигателя вентилятора
контролируется непрерывно. Если отопительный
прибор не запускается или число оборотов
отклоняется от нормы более чем на 10 %, то через
30 секунд происходит аварийное отключение.
' При выключении отопительного прибора
штифтовой электрод накаливания во время
инерционного выбега вентилятора включается
на 30 секунд (дожигание), чтобы очистить
камеру сгорания от остатков топлива.
Снятие блокировки либо считывание сообщений
об ошибках возможно
• через модульное реле
• при помощи блока радиоуправленияТРЗ.
Через другие элементы управления путем
подключения:
• диагностического прибора
• программы технического обслуживания
KD2000.
Обслуживание и список неисправностей см. в
прилагаемом руководстве по эксплуатации либо
в руководстве по диагностике неисправностей и
ремонту отопительного прибора.
Обратить внимание!
Выключение и включение не повторять больше
двух раз.
Принудительное отключение при эксплуатации
согласно нормативам ADR / ADR99
(только для дизельных отопительных приборов)
На транспортных средствах, предназначенных для
перевозки опасных грузов (напр., топливозаправщики),
отопительный прибор перед въездом в опасную зону
(нефтеперерабатывающий завод, автозаправочная
станция) должен бьггь отключен.
При несоблюдении зтих требований отопительный
прибор автоматически отключается, если
• отключается двигатель автомобиля;
• включается дополнительный агрегат (вспомогательный
привод разгрузочного насоса и т.п.);
• открывается одна из дверей автомобиля
(норматив ADR99, только для Франции).
Затем выполняется короткий инерционный выбег
вентилятора в течение макс. 40 секунд.
Аварийное отключение - АВАР-ВЫКЛ
Если в ходе эксплуатации возникает
необходимость аварийного отключения
- АВАР-ВЫКЛ, следует выполнить следующие
действия:
• Отключить отопительный прибор через
панель управления или
• вынуть предохранитель, или
• отключить отопительный прибор от
аккумуляторной батареи.
31
--- стр. 308 ---
Электрооборудование
П роводной м онтаж отопительного
прибора
А Внимание!
Инструкции по технике безопасности!
Электропроводка отопительного прибора должна
прокладываться согласно нормативам по
электромагнитной совместимости.
При неправильной установке могут быть
изменены параметры электромагнитной
совместимости, поэтому следует соблюдать
следующие рекомендации:
• Не допускать повреждения изоляции
электропроводки. Не допускать: Протирание,
надламывание, передавливание или нагрев.
• У герметичных разъемов свободные гнезда
следует закрыть грязе- и водонепроницаемыми
заглушками.
• Электрические разъемы и контакты на массу
должны быть свободны от коррозии и надежно
закреплены.
• Электрические разъемы и контакты на массу,
распложенные снаружи, необходимо смазать
смазкой для защиты контактов. •
Обратить внимание!
При прокладке электропроводки отопительного
прибора и панели управления необходимо
учитывать следующее:
• Электропроводка, коммутационное
оборудование и элементы управления должны
размещаться на автомобиле таким образом,
чтобы в нормальных условиях эксплуатации они
не подвергались постороннему воздействию
(напр., нагрев, влажность и т.д.).
• Соблюдать следующие величины сечения
проводки между аккумуляторной батареей и
отопительным прибором. Благодаря этому
исключается возможность превышения
максимально допустимой потери напряжения в
проводке от 0,5 В при 12 В до 1 В при 24 В
номинального напряжения.
Соотношения сечения проводки и длины проводки
(плюсовой кабель + минусовой кабель):
- до 5 м = сечение кабеля 4 мм'
- от 5 до 8 м = сечение кабеля 6 мм'
• Если предусмотрена возможность подключения
плюсового кабеля к коробке предохранителей
(напр., клемма 30), то при расчете общей
протяженности проводки также следует учесть
и проводку автомобиля от аккумулятора к
коробке предохранителей и выполнить расчеты
по-новому.
• Изолировать неиспользуемые концы проводки.
С пециф икация м онтаж ны х схем
AIRTRONIC / AIRTRONIC М
1.1 Двигатель сгорания
1.2 Штифтовой электрод накаливания
1.5 Датчик горения и перегрева
2.1 Блок управления
2.2 Дозирующий насос
2.7 Главный предохранитель 12 В = 20 А
24 В = 1 о А
2.7.1 Предохранитель срабатывания 5 А
5.1 Аккумулятор
5.2.1 Рабочий выключатель аккумулятора d)
(управление работой, напр., через замок
зажигания)
5.2.2 Разъединитель аккумулятора d)
(функция АВАР-ВЫКЛ согласно ADR /
ADR99)
5.3 Вспомогательный привод НА+
5.3.1 Выключатель вспомогательного привода
5.5 Генератор D+
a) Подключение элемента управления и
внешнего датчика в соответствии с
монтажной схемой„Элементы управления"
• г1 Плюсовой потенциал - клемма 30
• де Сигнал включения - S+
• дг Температура-фактическое значение
• wsrt Выключение противоугонной системы
(ADR / ADR99 - ответный сигнал для
часового реле)
• Ьг Минусовой потенциал - клемма 31
• biws Диагностика
• grrt Температура-заданное значение
• bnws Датчик, опорный сигнал
b) Опция
• Настройка системы вентипяции
автомобиля и / или
• отдельный вентилятор подачи свежего
воздуха
c) Проводной монтаж при эксплуатации
согласно ADR / ADR99 (транспортировка
опасных грузов, напр., топливный автопоезд)
d) При использовании только одного
включателя для поз. 5.2.1 и 5.2.2
необходимо, чтобы при активации функции
„Размыкание разъединителя
аккумулятора" (функция Авар-ВЫКЛ
согласно ADR / ADR99 и т.п.) выключатель
всегда немедленно (вне зависимости от
состояния отопительного прибора)
размыкался и все электрические цепи
отопительного прибора обесточивались.
32
--- стр. 309 ---
Электрооборудование
С пециф икация м онтаж ны х схем
элем ентов управления
2.15.1 Датчик температуры внутри салона
2.15.9 Датчик наружной температуры
3.1.9 Переключатель „Обогрев / Вентиляция"
3.1.16 Кнопочный выключатель радиоуправления
3.1.17 Минирегулятор Л/НГЯОЛ//С
3.1.18 Кнопочный выключатель C A L L T R O N IC
3.2.8 Модульное реле (ADR/ADR99-
потенциометр)
3.2.12 Часовое реле, мини - 12 / 24 В
3.2.14 Подсветка часового репе, мини-только 12 В
3.3.6 Радиоуправление, стационарная частьТР41 i
3.3.7 Радиоуправление, стационарная частьТР5
3.3.8 Блок радиоуправления C A L L T R O N IC
3.8.3 Антенна
3.9.1 Диагностика, диагностика компании
Eberspacher
a) Подключение элементов управления к
A IR T R O N IC
• г1 Плюсовой потенциал - клемма 30
• де Сигнал включения-S+
• gr Температура-фактическое
значение
• wsrt Выключение противоугонной
системы (ADR / ADR99 - ответный
сигнал для часового реле)
• Ьг Минусовой потенциал - клемма 31
• biws Диагностика
• grrt Температура-заданное значение
• brws Соединение с массой для внешнего
температурного датчика и заданного
значения температуры
b) Клемма 15 - необходима для подключения
TP4i
c) Освещение, клемма 58
d) Разъем для подключения диагностического
прибора
e) Разъем для подключения внешнего
температурного датчика
д) Разъем для подключения внешней кнопки
включения отопительного прибора
Ь) Разъем для подключения блока
радиоуправления TP4i
j) Разъем для подключения температурного
датчика (наружная температура)
I) Разъем для подключения переключателя
„Обогрев / Вентиляция" (опция):
Задействовать переключатель „Обогрев /
Вентиляция" затем включить A/R7ROW/C.
z) Освещение, клемма 58
Цветовые обозначения проводов
на монтажных схемах
SW = черный
WS = белый
Г1 = красный
де = желтый
дп = зеленый
vi = фиолетовый
Ьг = коричневый
gr = серый
ы = синий
li = лиловый
II Обратить внимание! |
Монтажные схемы находятся в конце данной
документации.
Штекеры и корпуса розеточных частей
соединителей показаны со стороны входа
проводки.
33
--- стр. 311 ---
Экология
С ертиф икация
Высокое качество продуктов компании
Eberspacher является залогом нашего успеха.
Чтобы гарантировать такое качество, мы
организовали все рабочие процессы на
предприятии с использованием системы
управления качеством (QM).
Одновременно с этим мы осуществляем
деятельность во многих областях для
постоянного улучшения качества продуктов,
чтобы также соответствовать постоянно
растущим требованиям клиентов.
Условия обеспечения качества изложены
в международных нормативах.
Понятие качества следует воспринимать
в широком смысле слова.
Оно касается продуктов, процессов и
взаимоотношений между заказчиками и
поставщиками.
Имеющие официальное разрешение эксперты
оценивают систему, а соответствующий
сертификационный орган выдает сертификат.
Компания Eberspacher имеет квалификацию,
соответствующую следующим стандартам:
Управление качеством согласно
DIN EN ISO 9001:2000 и 180Я8 16949:1999
Система управления защитой окружающей среды
DIN EN 180 14001:1996
С ертиф икат соответствия ЕЭС
Для следующего обозначенного изделия
Отопительный прибор, тип AIRTRONICI
AIRTRONICM
настоящим подтверждается, что он
соответствует требованиям по обеспечению
защищенности, изложенным в директиве Совета
по стандартизации правовых предписаний по
электромагнитной совместимости в странах-
участницах (89 / 336 / EWG).
Данная декларация действительна для всех
экземпляров, которые производятся согласно
рабочим чертежам A IR T R O N IC / A IR T R O N IC М -
составным частям данной декларации.
Для оценки изделий с учетом электромагнитной
совместимости были использованы следующие
нормы / директивы:
• EN 50081 -1 основная форма излучаемых помех.
• EN 50082 - 1 основная форма устойчивости
к помехам.
• 72 / 245 / EWG - измененное состояние
95 / 54 / EG устранение радиопомех от
автомобиля.
Утил изация
Утилизация материалов
Старые приборы, дефектные детали и
упаковочный материал всегда подлежат
сортировке, чтобы при необходимости можно
было утилизировать все отходы без ущерба
экологии или использовать их повторно в нуждах
производства.
Электродвигатели, блоки управления и датчики
(напр., температурные датчики)
рассматриваются здесь как „электрический лом 1
Разборка отопительного прибора
Разборка отопительного прибора выполняется
согласно этапам проведения ремонтных работ в
ходе текущей диагностики / руководству по
ремонту.
Упаковка
Упаковку отопительного прибора рекомендуется
сохранить для возможного возврата.
35
--- стр. 312 ---
1
Обозначения
Указатель клю чевы х слов заглавий А - Я
Ключевое слово ____________________Страница
А
Авар-Выкл.................................................................31
Аварийное отключение ..........................................31
ADR/ADR99 .................................................... 16, 31
В
Вес................................................................... 12-14
Включение................................................................30
Выключение..............................................................30
Высота забора воздуха ..........................................27
Высота над уровнем моря .....................................29
Высота нагнетания .................................................27
Выхлопные газы ......................................................22
Г
Габаритные размеры................................................15
Граница напряжения.......................................12-14
(орячая линия...........................................................34
Б
Биотопливо...............................................................28
Д
Дозирующий насос .......................................24 - 27
Дополнительные части .....................................8,10
3
Заводская табличка ...............................................20
Забор топлива .............................................. 25-26
Знак типового разрешения ......................................5
Р
Режим вентиляции ..................................................30
Режим обогрева ..............................................29, 30
Регулирование температуры .................................30
Регулировка в режиме обогрева...........................30
Рекомендации......................................................6, 7
К
Качество топлива ...................................................28
Крепеж......................................................................19
Комплект поставки.......................................... 8, 10
И
Иллюстрации .............................................................4
Информация...............................................................4
Ключевое слово Страница
Н
Назначение документации.......................................4
Назначение ................................................................4
Наружная температура.................................. 12-14
Неисправности ........................................................34
Напряжение .....................................................12-14
Номинальное напряжение..............................12-14
О
Образование воздушных пузырей........................24
Опасные грузы....................................................16, 31
Отвод отработанных газов ....................................22
Охрана окружающей среды ...................................35
П
Первоначальный ввод в эксплуатацию ...............29
Предписания........................................................5, 6
Предотвращение несчастных случаев ..................7
Предохранительные устройства...........................31
Принудительное отключение .................................31
Проверка надежности (перед стартом) ...............29
Проводной монтаж ..................................................32
Процесс запуска .....................................................30
Пиктограммы...............................................................4
Подача воздуха в камеру сгорания......................23
Подача горячего воздуха .......................................21
Подключение кабельного жгута ............................18
Потребляемая мощность................................12-14
М
Место установки...............................................16, 17
Метан.........................................................................28
Монтаж ................................................................16, 19
Монтажная поверхность ........................................19
Монтажные положения ...........................................18
Монтажные схемы (в конце руководства)
С
Сертификат соответствия ЕЭС............................35
Сертификат соответствия ....................................35
Сертификаты............................................................35
Содержание................................................................2
Способ записи ...........................................................4
Сторона нагнетания ..........................................25, 26
36
--- стр. 313 ---
ш
Обозначения
Указатель клю чевы х слов заглавий А - Я
Ключевое слово _____________________Страница
Т
Тепловой поток ................................................12-14
Температура складского хранения ...............12-14
Технические характеристики .......................12-14
Техническое описание ............................................30
Топливо.......................................................5, 24 - 28
Т-образная врезка ...................................................25
У
Уровень шумности.......................................... 12-14
Указание по эксплуатации ....................................29
Указания по техобслуживанию .............................34
Установленные законом требования ..............5, 6
Устранение радиопомех.................................12-14
Устранение неисправностей .................................34
Устройства управления .........................................31
Утилизация...............................................................35
Э
Электрооборудование.....................................32, 33
Эксплуатация ..........................................................29
Перечень сокращ ений
ADR (система автоматической диагностики с
самовосстановлением)
Европейское согпашение о международных
перевозках опасных грузов по автомобильным
дорогам.
ADR99
Предписания по обращению с опасными грузами
для Франции.
Типовое разрешение ЕЭС
Разрешение Федерального автотранспортного
ведомства на производство отопительного
прибора, предназначенного для установки на
транспортных средствах.
Директивы по электромагнитной совместимости
Электромагнитная совместимость.
ПартнерJE
Партнер J. Eberspacher
Метан
Биотопливо согласно DIN V 51606.
37
--- стр. 314 ---
М онтажная схема AIRTRONIC / AIRTRONIC М
Спецификация, стр. 32,33 25 2069 00 98 01 В
39
--- стр. 315 ---
Элем енты управления
а)
(Т Т Л )
(3.2.12)
д а
Injnl
а)
(3.1.17)
ей
(3.2. 14)
д а
Спецификация, стр. 32, 33 25 2069 00 97 02 А
40
--- стр. 316 ---
Элементы управления
Спецификация, стр. 32, 33
41
--- стр. 317 ---
Элементы управления
Спецификация, стр. 32, 33 25 2069 00 97 04 А
42
--- стр. 318 ---
--- стр. 319 ---
--- стр. 320 ---
М онтажная схема AIRTRONIC / AIRTRONIC М - ADR / ADR99
Спецификация, стр. 32, 33 25 2069 00 96 01 С
45
--- стр. 321 ---
Элементы управления - ADR / ADR99
а)
С ),
Pt 0.5
0.5
oe 0.5 Г C
c
У 0.5
« a rt 0.5
b r 0.5
b l*8 0.5
y r t 0.5 1______
brv8 0.5 ______ 1
Ы ”
_ b r 0.5 Д true 0.75 1 B5
а)
_rt 0.5
ре 0.5
у 0.5
yrt 0.5
br«8 0.5
( Ш )
f ESSI
[□ ID Q D И) i]
a)
(2-15.0
a)
(3.1.17)
SI Bl S2 B2 B5 B6
J B L ir?4 irfii in [ Щ
U SlO us
Й m ' 1 i in 3
ro ro Щ Ш 2 5 11
г <s,- - C N J 1 3 6 1?
LU LLI
Спецификация, стр. 32, 33 25 2069 00 99 01 В
46
L
--- стр. 322 ---