Аппарат рентгеновский цифровой палатный передвижной MobileDiagnost Opta с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Содержание
Содержание
1 Введение........................................................................................................................................................ 11
Сведения о публикации.................................................................................................................................................... 11
Сданных инструкциях по использованию.................................................................................................................11
Назначение...........................................................................................................................................................................12
Медицинское назначение.................................................................................................................................12
Противопоказания..............................................................................................................................................13
Доступные режимы экспозиции.....................................................................................................................13
Совместимость....................................................................................................................................................................13
Обучение................................................................................................................................................................................14
Соответствие и соблюдение нормативных требований.........................................................................................15
Опасные вещества...............................................................................................................................................15
Соблюдение нормативных требований.......................................................................................................15
Уполномоченный представитель в ЕС..........................................................................................................................15
2 Безопасность..................................................................................................................................................17
Предупреждения и предостережения.........................................................................................................................17
Электробезопасность.........................................................................................................................................................20
Механическая безопасность...........................................................................................................................................22
Взрывобезопасность..........................................................................................................................................................23
Противопожарная безопасность...................................................................................................................................23
Электростатический разряд (ЭСР)..................................................................................................................................23
Электромагнитная совместимость (ЭМС)...................................................................................................................24
Предупреждения и меры предосторожности по электромагнитной совместимости ..................25
Радиационная защита........................................................................................................................................................28
Источник лазерного излучения......................................................................................................................................30
3 Описание системы........................................................................................................................................31
Система..................................................................................................................................................................................31
Обзор.......................................................................................................................................................................................32
Различные компоненты системы...................................................................................................................32
Коллиматор...........................................................................................................................................................34
Детектор.................................................................................................................................................................35
Компоненты на передней панели..................................................................................................................36
Ручной переключатель......................................................................................................................................36
Пульт дистанционного управления (дополнительно).............................................................................38
Пользовательский интерфейс.........................................................................................................................................40
Пульт генератора.................................................................................................................................................40
Рабочая станция Eleva Workspot.....................................................................................................................43
Возможные перемещения системы.............................................................................................................................47
MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 4 ---
Содержание
4 Транспортировка и хранение........................................................................................................................................49
Знание правил техники безопасности.........................................................................................................................49
Транспортный......................................................................................................................................................................50
Положение для транспортировки.................................................................................................................50
Крючок для свинцового фартука....................................................................................................................54
Эксплуатация........................................................................................................................................................................56
Стандартная рабочая процедура....................................................................................................................56
Позиционирование.............................................................................................................................................57
Включение.............................................................................................................................................................58
Позиционирование детектора........................................................................................................................61
Установка блока рентгеновской трубки.......................................................................................................61
Установка параметров экспозиции...............................................................................................................65
Включение экспозиции.....................................................................................................................................65
Меры предосторожности во время экспозиции.......................................................................................69
После выполнения экспозиции......................................................................................................................69
Просмотр изображения на рабочей станции Eleva Workspot...............................................................70
Измеритель DAP...................................................................................................................................................70
Управление дозой облучения......................................................................................................................... 71
Выключение системы.........................................................................................................................................74
Использование системы в случае недоступности рабочей станции Eleva Workspot или детекто
ра...............................................................................................................................................................................77
Перевод системы в исходное положение.................................................................................................................87
5 Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация......................................................................................89
Плановое техническое обслуживание........................................................................................................................89
Калибровка детектора......................................................................................................................................................89
Подготовка............................................................................................................................................................90
Калибровка усиления.........................................................................................................................................91
Калибровка пиксела...........................................................................................................................................93
Настройки сенсорного экрана........................................................................................................................................94
Стандартные проверки, выполняемые пользователем........................................................................................96
Обязанности пользователя..............................................................................................................................96
Контроль техники безопасности, проводимый в соответствии с законодательством по исполь
зованию медицинского оборудования........................................................................................................97
Ремонт....................................................................................................................................................................98
Регистрация результатов...................................................................................................................................98
Чистка и дезинфекция......................................................................................................................................................98
Очистка экрана Eleva Workspot.................................................................................................................................. 100
Утилизация продукта..................................................................................................................................................... 100
Таблица RoHS.................................................................................................................................................................. 102
Требования REACH......................................................................................................................................................... 102
6 Технические характеристики.......................................................................................................................................103
MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 5 ---
Содержание
Базовый модуль.............................................................................................................................................................. ЮЗ
Габариты системы.............................................................................................................................................103
Условия окружающей среды.........................................................................................................................105
Электрические параметры.............................................................................................................................105
Рабочие функции...............................................................................................................................................106
Параметры рентгенографии..........................................................................................................................................107
Соотношение кВ-мАс.................................................................................................................................... 108
кВ с выбором мАс........................................................................................................................................... 108
Группа рентгеновского излучения..............................................................................................................................109
Рентгеновская трубка......................................................................................................................................109
Корпус рентгеновской трубки........................................................................................................................110
Номинальные характеристики.....................................................................................................................111
Кривые нагрева и охлаждения анода.........................................................................................................113
Общая фильтрация...........................................................................................................................................................113
Коллиматор........................................................................................................................................................................114
Рабочая станция Eleva Workspot..................................................................................................................................115
Детектор............................................................................................................................................................................ 115
Измеритель произведения дозы на площадь (дополнительно)......................................................................116
Пульт дистанционного управления (дополнительно)..........................................................................................116
Ярлыки.................................................................................................................................................................................117
Ярлык системы................................................................................................................................................. 117
Ярлык коллиматора..........................................................................................................................................119
Расположение ярлыков на системе............................................................................................................121
7 Сообщения...................................................................................................................................................125
Предупредительные сообщения на пульте генератора......................................................................................125
Ошибка.................................................................................................................................................................................127
Неисправимая ошибка................................................................................................................................................. 130
Сообщения об ошибке на Eleva Workspot.................................................................................................................132
MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 6 ---
Список рисунков
Список рисунков
Рис. 1 Система................................................................................................................................................................... 31
Рис. 2 Различные компоненты системы (вид спереди)....................................................................................... 32
Рис. 3 Различные компоненты системы (вид сбоку)............................................................................................ 32
Рис. 4 Коллиматор (вид спереди)............................................................................................................................... 34
Рис. 5 Коллиматор (вид снизу).................................................................................................................................... 34
Рис. 6 Коллиматор (вид сбоку).................................................................................................................................... 34
Рис. 7 Детектор................................................................................................................................................................. 35
Рис. 8 Компоненты на передней панели.................................................................................................................. 36
Рис. 9 Ручной переключатель...................................................................................................................................... 37
Рис. 10 Пульт дистанционного управления (передняя сторона)......................................................................... 38
Рис. 11 Пульт дистанционного управления (задняя сторона)............................................................................. 38
Рис. 12 Панель пульта генератора с функциональными клавишами ................................................................ 40
Рис. 13 Компоненты рабочей станции Eleva Workspot (вид спереди) .............................................................. 43
Рис. 14 Компоненты рабочей станции Eleva Workspot (вид снизу).................................................................... 43
Рис. 15 Экран рабочей станции Eleva Workspot........................................................................................................ 45
Рис. 16 Область генератора на рабочей станции Eleva Workspot...................................................................... 46
Рис. 17 Направления возможных перемещений системы.................................................................................... 47
Рис. 18 Блокировка кронштейна трубки во время транспортировки .............................................................. 51
Рис. 19 Перемещение кронштейна трубки в положение для транспортировки........................................... 51
Рис. 20 Блок рентгеновской трубки в вертикальном положении во время транспортировки ................. 52
Рис. 21 Снятие тормоза.................................................................................................................................................... 53
Рис. 22 Наклон системы во время транспортировки............................................................................................... 54
Рис. 23 Крючок для свинцового фартука.................................................................................................................... 55
Рис. 24 Стандартная рабочая процедура.................................................................................................................... 56
Рис. 25 Переключение система из положения для транспортировки в рабочее положение................... 57
Рис. 26 Перемещение системы в перпендикулярное положение ..................................................................... 58
Рис. 27 Фиксация колес с помощью тормозов.......................................................................................................... 58
Рис. 28 Подключение вилки........................................................................................................................................... 59
Рис. 29 Включение системы с помощью указанной стрелкой кнопки............................................................... 59
Рис. 30 Дисплей пульта генератора во время запуска........................................................................................... 60
Рис. 31 Регулировка блока рентгеновской трубки................................................................................................... 62
Рис. 32 Направление разворота блока рентгеновской трубки ............................................................................ 62
Рис. 33 Включение лампы осветителя......................................................................................................................... 62
Рис. 34 Измерение SID с помощью лазерного луча................................................................................................. 63
MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 7 ---
Список рисунков
Рис. 35 Направление поворота коллиматора............................................................................................................ 64
Рис. 36 Выбор фильтра...................................................................................................................................................... 64
Рис. 37 Коллимация............................................................................................................................................................ 64
Рис. 38 Пример коллимации........................................................................................................................................... 65
Рис. 39 Изменение рабочего режима экспозиции.................................................................................................. 66
Рис. 40 Двухходовая кнопка........................................................................................................................................... 67
Рис. 41 Using Remote Control for Exposure.................................................................................................................. 68
Рис. 42 Выключение оборудования.............................................................................................................................. 75
Рис. 43 Отключение рабочей станции Eleva Workspot........................................................................................... 75
Рис. 44 Отсоединение источника бесперебойного питания................................................................................. 76
Рис. 45 Разъем детектора................................................................................................................................................ 77
Рис. 46 Ярлык на разъеме детектора............................................................................................................................ 77
Рис. 47 Дисплей пульта генератора.............................................................................................................................. 78
Рис. 48 Разъем детектора................................................................................................................................................ 78
Рис. 49 Ярлык на разъеме детектора............................................................................................................................ 79
Рис. 50 Дисплей пульта генератора.............................................................................................................................. 79
Рис. 51 Дисплей в конце тестирования при запуске............................................................................................... 81
Рис. 52 Выбор режима автоматического управления экспозицией.................................................................... 82
Рис. 53 Выбор группы APR............................................................................................................................................... 83
Рис. 54 Выбранная программа APR и данные экспозиции.................................................................................... 83
Рис. 55 Изменение данных экспозиции...................................................................................................................... 84
Рис. 56 Возврат к предыдущему меню........................................................................................................................ 84
Рис. 57 Процесс сохранения измененных данных экспозиции............................................................................ 85
Рис. 58 Процедура быстрого выбора программы APR............................................................................................ 86
Рис. 59 Отмена быстрого выбора программы APR................................................................................................... 86
Рис. 60 Калибровка усиления.......................................................................................................................................... 92
Рис. 61 Калибровка пиксела............................................................................................................................................ 93
Рис. 62 Настройка сенсорного экрана.......................................................................................................................... 95
Рис. 63 Окно калибровки сенсорного экрана............................................................................................................ 96
Рис. 64 Габариты системы (вид сбоку).......................................................................................................................... 103
Рис. 65 Габариты системы (вид спереди и сзади).................................................................................................... 104
Рис. 66 Габариты системы (вид сверху)....................................................................................................................... 105
Рис. 67 Вставка рентгеновской трубки с вращающимся анодом, модель Х22 0.8/1.3 ................................. 109
Рис. 68 Номинальные значения одиночной нагрузки при малом фокусе, 0,8-1 — примерно
3000 мин -1 ............................................................................................................................................................. 111
MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 8 ---
Список рисунков
Рис. 69 Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-1 — примерно
3000 мин-1 ............................................................................................................................................................. 111
Рис. 70 Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 0,8-3 — примерно
3000 мин-1 ............................................................................................................................................................. 112
Рис. 71 Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-3 — примерно
3000 мин-1 ............................................................................................................................................................. 112
Рис. 72 Кривая нагревания и охлаждения анода Х22.............................................................................................. 113
Рис. 73 Ярлык системы...................................................................................................................................................... 117
Рис. 74 MobileDiagnost Opta 16 кВт............................................................................................................................... 118
Рис. 75 MobileDiagnost Opta 32 кВт............................................................................................................................... 119
Рис. 76 Ярлык лазера........................................................................................................................................................ 120
Рис. 77 Расположение ярлыков на системе............................................................................................................... 121
Рис. 78 Сообш,ение о тайм-ауте на Eleva Workspot.................................................................................................. 127
Рис. 79 Всплывающее сообщение на Evela Workspot при наличии ошибки ................................................... 128
Рис. 80 Всплывающее сообщение на Evela Workspot при наличии неисправимой ошибки ..................... 131
MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 9 ---
Список таблиц
Список таблиц
Табл. 1 Компоненты системы......................................................................................................................................... 33
Табл. 2 Компоненты коллиматора................................................................................................................................ 34
Табл. 3 Компоненты пульта дистанционного управления.................................................................................... 38
Табл. 4 Функциональные клавиши на панели пульта............................................................................................ 40
Табл. 5 Различные компоненты рабочей станции Eleva Workspot ..................................................................... 43
Табл. 6 Стандартные проверки, выполняемые пользователем: обязанности................................................. 97
Табл. 7 Условия окружающей среды........................................................................................................................... 105
Табл. 8 Электрические параметры................................................................................................................................ 105
Табл. 9 Рабочая функция.................................................................................................................................................. 106
Табл. 10 Технические характеристики рентгенографии системы.......................................................................... 107
Табл. 11 Соотношение кВ-мАс......................................................................................................................................... 108
Табл. 12 Характеристики рентгеновской трубки......................................................................................................... 109
Табл. 13 Технические характеристики корпуса рентгеновской трубки ............................................................... 110
Табл. 14 Технические характеристики коллиматора................................................................................................. 114
Табл. 15 Спецификации детектора................................................................................................................................. 115
Табл. 16 Технические характеристики измерителя................................................................................................... 116
Табл. 17 Технические характеристики пульта дистанционного управления..................................................... 116
Табл. 18 Расположение ярлыков...................................................................................................................................... 121
Табл. 19 Общие ярлыки...................................................................................................................................................... 123
Табл. 20 Типы сообщений.................................................................................................................................................. 125
Табл. 21 Предупредительные сообщения..................................................................................................................... 125
Табл. 22 Список сообщений об ошибках, отображаемый на пульте генератора ............................................ 128
Табл. 23 Список сообщений о неисправимой ошибке.............................................................................................. 130
MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 10 ---
Список таблиц
10 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 11 ---
Сведения о публикации Введение
1 Введение
Сведения о публикации
Опубликовано компанией Philips India Limited.
Компания Philips сохраняет за собой право на внесение изменений как в данное руковод
ство по эксплуатации, так и в описываемый продукт. Характеристики продукта могут быть
изменены без уведомления. Ни один пункт данного руководства по эксплуатации не со
держит никаких предложений, гарантийных обязательств, обещаний или договорных ус
ловий и не может рассматриваться в качестве таковых.
О данных инструкциях по использованию
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для того, чтобы помочь пользо
вателям в безопасной и эффективной работе с системой MobileDiagnost Opta. Прежде чем
начинать работу с продуктом, необходимо прочесть руководство по эксплуатации, а также
принять во внимание и неукоснительно соблюдать все указания под заголовками ПРЕДУ
ПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Обращайте особое внимание на все сведения и проце
дуры, приведенные в разделе «Техника безопасности». Данное руководство по эксплуата
ции входит в комплект поставки системы. Руководство по эксплуатации необходимо хра
нить в непосредственной близости от системы, чтобы можно было воспользоваться
им в любой момент.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обращает внимание пользователя на серьезные потенциальные по
следствия, неблагоприятную ситуацию или угрозу безопасности. Несоблюдение преду
преждений может повлечь за собой летальный исход или нанесение серьезной трав
мы пользователю или пациенту.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обращает внимание пользователя на особые меры предосторож
ности, соблюдение которых необходимо для безопасной и эффективной эксплуатации
оборудования. Несоблюдение предостережений может привести к получению легкой
травмы или травмы средней степени тяжести, повлечь за собой повреждение обору
дования или других приборов, а также может послужить причиной возникновения
риска более серьезной травмы и/или загрязнения окружающей среды.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 11
--- стр. 12 ---
Введение Назначение
ПРИМЕЧАНИЕ
Этот символ используется для обозначения специальных рекомендаций, которые, на
пример, окажутся полезными оператору или повысят эффективность рабочей процеду
ры.
> Рабочие инструкции
► Отдельное действие процедуры
Результат выполнения действия
В данном руководстве по эксплуатации описана наиболее полная конфигурация устрой
ства с максимальным числом функций и принадлежностей. Не каждая описанная здесь
функция может поддерживаться эксплуатируемым изделием. В зависимости от конфигу
рации к системе может прилагаться другое руководство по эксплуатации, к которому сле
дует обращаться для получения сведений по технике безопасности, калибровке, тестовым
процедурам и обслуживанию.
Данное руководство может содержать описания, относящиеся к функциям и возможно
стям, которые не реализованы в текущем оборудовании, поставляемом за пределами Ин
дии, и/или других продуктах, которые в данный момент не продаются в других странах из-
за ограничений и запретов, наложенных соответствующими положениями или законода
тельством Японии. Для получения информации обратитесь в местное представительство
по продажам или в службу поддержки клиентов.
В зависимости от конфигурации к системе может прилагаться другое руководство по экс
плуатации, к которому следует обращаться для получения сведений по технике безопас
ности, калибровке, тестовым процедурам и обслуживанию.
Данное руководство по эксплуатации изначально было составлено, одобрено и предоста
влено компанией Philips на английском языке.
Назначение
Медицинское назначение
MobileDiagnost Opta — это мобильная рентгеновская система, предназначенная для про
ведения рентгеновских исследований в разных кабинетах больницы, например, в случаях,
когда пациента нельзя поместить в рентгеновский кабинет со стационарным оборудова
нием.
Возможные области применения:
• Исследование грудной клетки
• Верхние и нижние конечности
• Позвоночный столб
• Рентгенография черепа
12 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 19 ---
Предупреждения и предостережения Безопасность
Использование по назначению и совместимость
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Используйте изделие только по назначению.
• Используйте изделие только с теми устройствами, которые признаны совместимы
ми компанией Philips.
Использование изделия не по назначению или в комбинации с несовместимым обору
дованием может привести к летальному исходу или нанесению тяжелого телесного
повреждения. Это также может стать причиной постановки неправильного диагноза
или выбора неправильного метода лечения.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное медицинское оборудование можно использовать только с соблюдением ин
струкций по технике безопасности, приведенных в данном руководстве, и только
по назначению.
Именно пользователь несет ответственность за соблюдение всех нормативов, которые ре
гулируют установку и эксплуатацию медицинского оборудования.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Компания Philips отвечает за соответствие своих изделий требованиям техники бе
зопасности только при условии, что техническое обслуживание, ремонтные работы
и модификации выполняются представителями компании Philips или уполномочен
ными компанией лицами.
• Как и любое другое техническое оборудование, данное медицинское оборудова
ние требует соблюдения инструкций по эксплуатации и регулярного компетентного
профилактического обслуживания и ухода; эти мероприятия описаны в разделе
«Техническое обслуживание, чистка, утилизация».
• В случае некорректной эксплуатации или ненадлежащего технического обслужива
ния медицинского оборудования компания Philips не может считаться ответствен
ной за любые неисправности, повреждения или травмы.
• Даже при отсутствии сообщения об ошибке, если медицинское оборудование рабо
тает не так, как обычно (первые признаки неисправности), необходимо сообщить
об этом в отдел обслуживания Philips.
• Цепи защиты нельзя удалять или каким-либо образом модифицировать.
• Модификация этого оборудования запрещена.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 19
--- стр. 20 ---
Безопасность Электробезопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не используйте медицинское оборудование, если оно имеет какие-
либо электрические или механические дефекты.
Это относится, в частности, к неисправностям индикаторов, дисплеев, предупредитель
ной и аварийной сигнализации.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование другого оборудования может стать причиной повышенного излучения
или снижения уровней невосприимчивости.
Если пользователь намерен присоединить медицинское оборудование к другим систе
мам, компонентам или блокам, а безопасность комбинирования с такими системами,
компонентами или блоками не является очевидной из технических характеристик,
пользователь должен получить консультацию соответствующего производителя или
специалиста, чтобы гарантировать, что планируемая комбинация не окажет воздей
ствия на безопасность пациента, технического персонала и окружающей среды.
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключение системы к ИТ-сети, включающей другое оборудование, может привести
к ранее не идентифицированным рискам для пациентов, операторов или сторонних лиц.
• Больница должна выполнить идентификацию, анализ и оценку этих рисков, а также
управлять ими, в IEC 80001-1:2010 приведены рекомендации по устранению таких
рисков.
• Последующие изменения ИТ-сети могут представлять новые опасности, требующие
дополнительного анализа.
К изменениям ИТ-сети относятся:
• Изменения конфигурации ИТ-сети
• Подключение дополнительных элементов к ИТ-сети, отключение элементов от ИТ-сети
• Обновление оборудования, подключенного к ИТ-сети
• Модернизация оборудования, подключенного к ИТ-сети
Электробезопасность
в соответствии со стандартом IEC 60601-1 данное медицинское оборудование относится
к классу безопасности 1 с контактными деталями типа В.
Систему можно эксплуатировать в любых зданиях, кроме жилых. Не используйте систему
в жилых зданиях и тех местах, которые подключены непосредственно к бытовой сети
электропитания низкого напряжения, снабжающей здания для бытовых целей.
20 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 21 ---
Электробезопасность Безопасность
Замена шнура электропитания, соответствующего стандартам определенной страны, дол
жна осуществляться только уполномоченным обслуживающим персоналом Philips.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не используйте систему в непосредственной близости от другого оборудования
и не размещайте систему поверх него.
• Для отключения кабеля всегда тяните за вилку, а не за сам кабель.
• Не снимайте крышки или кабели с данного изделия, если только в руководстве
по эксплуатации не даются специальные рекомендации относительно этого.
В корпусе данного изделия присутствует опасное электрическое напряжение. Снятие
крышек или кабелей может привести к летальному исходу или к нанесению тяжелого
телесного повреждения.
• Во избежание риска поражения электрическим током это оборудование необходи
мо подключать только к электрической сети с защитным заземлением.
Крышки и кабели должны сниматься только квалифицированным и уполномоченным
персоналом отдела обслуживания. Используйте это изделие только в тех помещениях или
зонах, которые удовлетворяют всем требованиям применимого законодательства (или
нормативов, имеющих силу закона), касающимся электробезопасности для данного типа
оборудования.
Обязательно отсоединяйте изделие от электрической сети перед выполнением чистки,
дезинфекции или стерилизации во избежание поражения электрическим током.
Разъем эквипотенциального заземления
Оборудование снабжено разъемом эквипотенциального заземления. Это изделие может
использоваться только в тех зонах, которые соответствуют местным стандартам электро
безопасности для помещений, используемых в медицинских целях, например в зонах,
удовлетворяющих Национальному своду электротехнических норм США. IEC60601-1 также
содержит инструкции по поводу разъема эквипотенциального заземления (земля). Экви
потенциальное заземление должно внешним образом подключаться к разъему защитно
го заземления источника питания.
Дополнительный разъем эквипотенциального заземления
В комплект поставки включен дополнительный разъем эквипотенциального заземления
(земля), так как продукт является передвижным, поэтому надежность основного разъема
эквипотенциального заземления может оказаться недостаточной.
Данное медицинское оборудование следует эксплуатировать только в тех медицинских
помещениях, которые удовлетворяют требованиям IEC (МЭК).
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 21
--- стр. 22 ---
Безопасность Механическая безопасность
Защита от попадания жидкостей внутрь
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Данное медицинское оборудование не защищено от проникновения жидкостей
внутрь.
• Не осуществляйте транспортировку системы на улице (под дождем).
В соответствии со стандартом IEC 60529 данное медицинское оборудование относится
к классу IPX0. В подпункте 6.1 стандарта IEC 60601-1 указано, что никакого ярлыка или уве
домления не требуется.
Механическая безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно убедитесь в том, что ни части тела, ни одежда не могут быть зажаты или
затянуты между движущимися компонентами медицинского оборудования.
Уберите все предметы из зоны перемещения модулей медицинского оборудования.
Убедитесь в том, что неиспользуемые компоненты расположены таким образом, что
бы они не могли травмировать пациентов или персонал.
Данное медицинское оборудование нельзя транспортировать, если система находится
в рабочем режиме. Перед транспортировкой выключите медицинское оборудование
и убедитесь в том, что все периферийные компоненты системы отсоединены
и их транспортировка безопасна.
Не снимайте крышки или кабели с данного медицинского оборудования, если только
в руководстве по эксплуатации не даются специальные рекомендации. В состав про
дукта входят движущиеся детали. Снятие крышек может привести к летальному исхо
ду или к нанесению тяжелого телесного повреждения.
Кожухи может снимать только квалифицированный и уполномоченный обслуживающий
персонал Philips. В данном контексте под «квалифицированным персоналом» подразуме
вается «персонал, имеющий юридическое право на работу на данном типе медицинского
электрического оборудования в пределах тех юрисдикций, где используется оборудова
ние», а под «уполномоченным» — «персонал, уполномоченный пользователем оборудо
вания».
22 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 23 ---
Взрывобезопасность Безопасность
Взрывобезопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие не должно использоваться при наличии в атмосфере взрывоопасных
газов или паров, таких как некоторые газообразные анестетики. Не пользуйтесь легко
воспламеняющимися или потенциально взрывчатыми дезинфицирующими аэрозоля
ми. Использование данного изделия в среде, для которой оно не предназначено, мо
жет привести к возгоранию или взрыву.
Противопожарная безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Ни в коем случае не эксплуатируйте медицинское оборудование в зонах, где суще
ствует риск возникновения пожара.
• Когда оборудование включено, вентиляционные отверстия должны быть открыты.
• Для пожаротушения очагов электрических или химических возгораний можно при
менять только те огнетушители, которые имеют специальную маркировку. Исполь
зование воды или других жидкостей при электрическом возгорании может приве
сти к летальному исходу или нанесению тяжелого телесного повреждения.
• Если это безопасно, отключите изделие от электрических и других источников пита
ния, прежде чем начинать борьбу с огнем. Это уменьшит риск поражения электри
ческим током.
Электростатический разряд (ЭСР)
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед вскрытием упаковки продукта и во время обращения с ним всегда выполняйте
надлежащие процедуры, снимающие статическое электричество, применяйте необхо
димые методы защиты и инструменты. Данное оборудование содержит чувствитель
ные к электростатическому электричеству компоненты. Невыполнение процедур
по предотвращению электростатических разрядов может привести к повреждению
этих компонентов. Гарантии Philips не распространяются на подобное повреждение
компонентов.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 23
--- стр. 24 ---
Безопасность Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Соединения с деталями, чувствительными к ЭСР, обозначаются представленным
здесь предупредительным символом.
Напряжение электростатического разряда (ЭСР) может быть высоким, что может при
вести к повреждению печатных плат или других компонентов системы.
Повреждение электростатическим разрядом носит накопительный характер и может
быть не выявлено сразу, как, например, в случае серьезной поломки, но может вызы
вать ухудшение рабочих характеристик. Поэтому всегда выполняйте соответствующие
процедуры по предотвращению электростатического разряда. Электростатический
разряд может возникать в условиях низкой влажности, при использовании электро
оборудования на ковровом покрытии, полотне или скатерти.
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное изделие Philips удовлетворяет требованиям соответствующих национальных
и международных законов и стандартов по электромагнитной совместимости (ЭМС) для
данного типа оборудования в случае его использования по назначению. Такие законы
и стандарты определяют как допустимые уровни электромагнитного излучения от изде
лия, так и требуемую невосприимчивость к помехам вследствие электромагнитного излу
чения от внешних источников. Другие электронные изделия, параметры которых выходят
за пределы, установленные стандартами ЭМС, при нестандартных обстоятельствах могут
влиять на работу системы.
• Медицинские электрические изделия требуют специальных мер предосторожности
в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС); изделия необходимо устана
вливать и вводить в эксплуатацию с учетом данных по ЭМС, приведенных в сопрово
дительной документации.
• Использование аксессуаров и кабелей, которые не предписаны нормативами, может
стать причиной повышенного излучения или снижения уровней невосприимчивости.
• Изделие не следует использовать в непосредственной близости от другого оборудова
ния или размещать поверх него; в том случае, если такое размещение необходимо,
следует убедиться в нормальном функционировании системы.
Портативные и мобильные телефоны
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Портативные и мобильные РЧ-устройства могут оказывать влияние на работу меди
цинского электрического оборудования.
Соблюдайте меры предосторожности при использовании подобных устройств связи
на указанном расстоянии от медицинского электрооборудования.
24 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 25 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Безопасность
Несколько систем в одном помещении
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выключите неиспользуемые системы или используйте в помещении только одну сис
тему с пультом дистанционного управления.
Оборудование/система предназначены для использования исключительно медицин
скими специалистами. Оборудование/система могут вызывать радиопомехи или нару
шать работу расположенного поблизости оборудования. Могут потребоваться коррек
тирующие меры, например переориентация или изменение местоположения системы
либо экранирование.
Предупреждения и меры предосторожности по электромагнитной
совместимости
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Повышенное излучение или сниженный уровень невосприимчивости.
Использование неподходящих принадлежностей или линий. Использование исключи
тельно указанной принадлежности или линии, за исключением оригинальных запас
ных частей.
Медицинское электрическое оборудование требует специальных мер предосторожности
в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС); систему следует устанавливать
и вводить в эксплуатацию с учетом данных по ЭМС, приведенных в руководстве по экс
плуатации. Портативные и мобильные РЧ-устройства связи могут оказывать влияние
на работу медицинских электрических устройств.
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Эмиссионный тест Соблюдение нормативных требо- Электромагнитная среда
ВЧ-излучение, CISPR11 Группа 1 Данная система использует ВЧ-из
лучение только для выполнения
внутренних функций, поэтому уро
вень ВЧ-излучения крайне низок,
и маловероятно, что такое излуче
ние вызовет помехи при функцио
нировании электронного оборудо
вания, находящегося в непосред
ственной близости.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 25
--- стр. 26 ---
Безопасность Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Эмиссионный тест Соблюдение нормативных требо- Электромагнитная среда
ВЧ-излучение, CISPR 11 Группа 2 Для правильной работы данное
оборудование должно излучать
электромагнитную энергию. Элек
тронное оборудование, находя
щееся в непосредственной близо
сти.
ВЧ-излучение, CISPR 11 Класс А
Гармоническая эмиссия,
EN 61000-3-2
Не применяется
Флуктуации напряжения/мерцаю-
щая эмиссия EN 61000-3-3
Это оборудование нельзя исполь
зовать в жилых зданиях и тех зда
ниях, которые подключены к быто
вой сети электропитания низкого
напряжения.
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Тестнаневосприимчи- Напряжение контрольно- Уровень соответствия Электромагнитная среда
вость го уровня EN 60601-1-2 — рекомендации
Электростатический раз- ± 6 кВ при контакте
ряд (ЭСР) EN 61000-4-2 ± 8 кВ по воздуху
Напряжение контрольно- Полы должны быть дере-
го уровня EN 60601-1-2 вянными, бетонными или
с покрытием из керами
ческой плитки. Если полы
имеют синтетическое по
крытие, относительная
влажность должна соста
влять не менее 30 %.
Короткий электростатиче- ± 2 кВ для линий электро- Напряжение контрольно- Качество сетевого элек-
ский импульс / выброс
EN 61000-4-4
го уровня EN 60601-1-2
± 2 кВ для входных/
выходных линий >3 м
Выброс напряжения
EN 61000-4-5
± 1 кВ в дифференциаль- Напряжение контрольно-
ном режиме го уровня EN 60601-1-2
± 2 кВ в стандартном ре
жиме
тропитания должно соот
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования.
Качество сетевого элек
тропитания должно соот
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования.
26 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 27 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Безопасность
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Тест на невосприимчи
вость
Напряжение контрольно- Уровень соответствия
го уровня EN 60601-1-2
о % и„ для 0,5 циклаПадения напряжений,
краткие перерывы в пода- 5
че напряжения и вариа
ции напряжения во вход
ных линиях энергоснаб
жения EN 61000-4-11
Напряжение контрольно
го уровня EN 60601-1-2
70 % и„ для 25 цикла
о % и„ для 5 с
1Л
огм
Z<
гмгН
гН
(М1Л Магнитное поле промы- 3 А/м Напряжение контрольно-
0000 шлейной частоты го уровня EN 60601-1-2
соOi1Л«O ' (50/60 Гц) EN 61000-4-8
Электромагнитная среда
— рекомендации
Качество сетевого элек
тропитания должно соот
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования. Если
пользователю оборудо
вания требуется непре
рывная работа даже при
перерывах в энергоснаб
жении, рекомендуется,
чтобы электропитание
оборудования осуще
ствлялось от источника
бесперебойного питания
или аккумуляторной бата
реи.
Магнитные поля промы
шленной частоты должны
соответствовать уровням,
характерным для типич
ных местоположений
в среде стандартного про
мышленного или боль
ничного оборудования.
Расстояние между порт
ативными и мобильными
ВЧ-устройствами связи
и любым компонентом
оборудования, включая
кабели, должно быть
не меньше рекомендуе
мого расстояния, вычи
сленного по уравнению,
в которое входит частота
передатчика (значения
рекомендуемого рас
стояния).MobileDiagnost Opta Версия 1.0 27
--- стр. 28 ---
Безопасность Радиационная защита
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характериаики кото-
р^.приводятся ниже. Закаэчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус-
Шшливается именно в такой среде.
Тест на невосприимчи-
ВЧ-излучение
EN 61000-4-6
Напряжение контрольно- Уровень соответавия
го уровня EN 60601-1-2
3 В/м, от 80 МГц
ДО 2,5 ГГц
3 В/м
Кондуктивное ВЧ-излуче- 3 В, от 150 кГц до 80 МГц ЗВ
ние EN 61000-4-6
Электромагнитная среда
— рекомендации
d= 1 , 2 X
VP от 80 до 800 МГц
d= 2,3 X VP от 800 МГц
до 2,5 ГГц
d= 1,2 X VP
где Р — это номинал максим, выходной мощности передатчика в [Вт], предоставленный производителем пе
редатчика, ad — это рекомендованное расстояние в метрах [м]. Значения напряженности поля излучения
от стационарных РЧ-передатчиков, которые определяются в ходе обследования электромагнитного поля
в помещении, должны быть ниже уровня соответствия в каждом частотном диапазоне. Помехи могут возни
кать вблизи оборудования, помеченного следующим символом:
Радиационная защита
Данное изделие создает ионизирующее излучение.
/ \ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
/ ^ \ Обеспечьте принятие всех необходимых мер радиационной защиты перед каждой
рентгеновской экспозицией.
/Ч ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При включенном рентгеновском излучении персонал, находящийся в кабинете для ис
следований, должен выполнять действующие инструкции по защите от излучения.
/ \ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Детектор не оборудован свинцовым экраном. Убедитесь, что рентгеновское излучение
может проходить через детектор. Используйте свинцовый фартук или массивную сте
ну в качестве экрана.
28 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 31 ---
Система Описание системы
3 Описание системы
Система
Рис. 1: Система
MobileDiagnost Opta — это мобильная рентгеновская система, предназначенная для про
ведения рентгеновских исследований в разных кабинетах больницы, например, в случаях,
когда пациента нельзя поместить в рентгеновский кабинет со стационарным оборудова
нием.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 31
--- стр. 32 ---
Описание системы Обзор
MobileDiagnost Opta — это цифровая рентгенографическая система, позволяющая пользо
вателю проводить рентгеновские исследования с цифровым детектором и просматривать
полученное изображение на рабочей станции Eleva Workspot. В зависимости от области
интереса пользователь может применить настройки APR либо вручную изменить настрой
ки.
MobileDiagnost Opta включает следующие компоненты:
• Моноблок (состоит из рентгеновской трубки и генератора).
• Коллиматор с DAP (дополнительно).
• Полностью сбалансированный кронштейн трубки.
• Пульт генератора для регулировки параметров экспозиции.
• Рабочая станция Eleva Workspot.
• Переносной проводной детектор.
• Ручной переключатель и пульт дистанционного управления (дополнительно) для вы
полнения экспозиции.
Для MobileDiagnost Opta реализована возможность записи изображений на компакт-диск
или DVD-диск. Для этого система оснащается переносным устройством записи компакт-
дисков и DVD-дисков, а программное обеспечение для записи DVD-дисков предоставляет
ся отдельно.
Обзор
Различные компоненты системы
Рис. 2: Различные компоненты системы (вид спе
реди)
Рис. 3: Различные компоненты системы (вид сбоку)
32 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 33 ---
Обзор Описание системы
Фиксатор кронштейна трубки
Кронштейн трубки
Фиксатор поворота моноблока
Моноблок
Угломер (поворот вокруг оси кронштейна трубки)
Угломер (поворот вокруг оси моноблока)
Коллиматор (см. гл. «Коллиматор» на стр, 34)
Рукоятка моноблока
Педаль для наклона
10
11
12
Задняя корзина (для детектора и его кабеля)
Передняя корзина (для кабеля электропитания и принадлежностей)
Рукоятка
13
14
15
Рабочая станция Eleva Workspot
Ручной включатель
Пульт дистанционного управления
16
17
18
Педаль тормоза
Переднее колесо
Заднее колесо
19
20
21
Пульт генератора
Крючок для свинцового фартука
Измеритель DAP (дополнительно)
22 Кабель электропитания системы
23
24
Поворотный кронштейн моноблока
Детектор
25 Кабель детектора
Табл. 1: Компоненты системы
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 33
--- стр. 44 ---
Описание системы Пользовательский интерфейс
Функция
8 DVI-I Недоступно для использования
9 ЛС 1 Разъем для детектора
10 ЛС2 Разъем для сети
11 COM 2 Недоступно для использования
12 COM 1 Подключение к генератору
Табл. 5; Различные компоненты рабочей станции Eleva Workspot
ПРИМЕЧАНИЕ
Кнопку управления состоянием сенсорного экрана можно использовать для включения
и отключения функции сенсорного экрана. Когда эта функция отключена, кнопка выделя
ется красным цветом. Если пользователь не может воспользоваться функцией сенсорно
го экрана, проверьте состояние этой кнопки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система MobileDiagnost Opta предназначена для подключения к сети больницы, которая
не подлежит проверке со стороны компании Philips.
44 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 45 ---
Пользовательский интерфейс Описание системы
Экран интерфейса пользователя рабочей станции Eleva Workspot
13
Doe, John —
И 3»140М7-«Мв01 ^
Рис. 15: Экран рабочей станции Eleva Workspot
Отображение изображения.
Информация об экспозиции и исследовании.
Область управления экспозицией.
Принятие или отклонение выбранного изображения.
Изменение или добавление данных пациента.
Отображение информации о выбранном типе исследования или проекции.
Отображение дополнительного текста справки и предварительно установленных параметров эк
спозиции.
8
9
10
11
12
Завершение исследования.
Прокрутка списка исследований.
Отображение папки исследования.
Рабочий список исследований с отображенной папкой исследования.
Данные выбранного пациента.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 45
--- стр. 46 ---
Описание системы Пользовательский интерфейс
13 Панель инструментов для обработки изображений.
Область управления экспозицией на рабочей станции Eleva Work
Spot
Connet lion to hospital network is lost
О i i” Si IF
r1
[cIcvaOMobilcOiagnost]
T
Рис. 16: Область генератора на рабочей станции Eleva Workspot
Готовность к экспозиции.
Индикатор включения рентгеновского излучения.
3 Раскрывающийся список для выбора размера пациента. Очень крупный, крупный, обычный.
4 Выбор на рабочей станции: произвольно устанавливаемая кассета или произвольно устанавли
ваемый детектор
Более подробная информация о рабочей станции Eleva Workspot приведена в руковод
стве по эксплуатации рабочей станции Eleva Workspot.
На системе MobileDiagnost Opta рабочая станция Eleva Workspot полностью интегрирова
на с пультом генератора. В следующей таблице описана работа функций рабочего процес
са:
Функция рабочего процесса Пользовательский интерфейс 1
Ввод данных пациента Рабочая станция Eleva Workspot
Выбор APR Рабочая станция Eleva Workspot
Выбор размера пациента Рабочая станция Eleva Workspot
Ручное изменение значения кВ или мАс Пульт генератора
Выбор фокусного пятна Пульт генератора
46 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 55 ---
Транспортный Транспортировка и хранение
Рис. 23: Крючок для свинцового фартука
Крючок
Размещение свинцового фартука
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
^ Никогда не вешайте фартуки на кронштейн трубки. Используйте для этого специаль
ный крючок.
Повешенный на кронштейн трубки фартук может привести к провисанию кронштейна.
Во время позиционирования будет трудно расположить кронштейн трубки на нужном
расстоянии.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 55
--- стр. 56 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Эксплуатация
Стандартная рабочая процедура
J Расположите систему рядом с койкой. Подсоедините к системе кабель питания.
С !.
1 Запустите систему и Eleva Workspot. 1й1
U r
I Расположите трубку и детектор. Выполните коллимацию пучка в области интереса. 1~~ ]
^....................................................................................................■ ■ m il......................'
_____________________^=4^
Выполните вход на рабочую станцию
Eleva Workspot и в запись данных пациента. В
RIS/WLM
Планирование пациентов
I L
Ё
эрите нужное исследование.
|йте параметры с помощью APR либо укажите значения кВ и мАс вручную.
О
Используйте ручной переключатель или пульт
дистанционного управления (дополнительно) для выполнения экспозиции.
..........................................................................................................
I Просмотрите полученное изображение на рабочей станции Eleva Workspot.
О
1 Подтвердите изображения. При необходимости выполните заключительную обработку, f
U r U r
Составление отчетов | Архивация 1 1 Печать |
U r
1 После завершения исследования:
1 положите детектор в заднюю корзину, отсоедините кабель питания и сверните его.
и
Перейдите в следующий кабинет. И
Рис. 24: Стандартная рабочая процедура
56 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 57 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Позиционирование
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
, . • Не перемещайте систему, если колеса зафиксированы.
• Не перемещайте систему с помощью кабелей.
• Убедитесь, что все кабели надежно закреплены.
► Потяните и поверните ручку, чтобы стрелка указывала на зеленую точку.
Рис. 25: Переключение система из положения для транспортировки в рабочее положение
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
^ Не пытайтесь переместить кронштейн трубки вверх, когда фиксатор кронштейна труб
ки находится в заблокированном положении.
Это может привести к повреждению фиксатора.
► Переместите рентгеновскую трубку вверх.
► Переместите систему к пациенту, по возможности установив ее перпендикулярно.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 57
--- стр. 64 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Рис. 35: Направление поворота коллиматора
► При необходимости выберите фильтр, поворачивая диск с фильтрами. Значение
фильтра обозначено на кромке диска (см. гл. «Коллиматор» на стр. 34).
• Если фильтр выбран, загорается индикатор.
Рис. 36: Выбор фильтра
► При необходимости выполните коллимацию, отрегулировав размер поля с помощью
обозначенных стрелками ручек.
• Примите во внимание, что значения шкалы относятся к расстоянию SID = 100 см.
Рис. 37: Коллимация
На следующем рисунке приведен пример.
64 MobileDiagnost Opta Версия 1,0
--- стр. 65 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Установка параметров экспозиции
> При необходимости выполните повторный вход на экране Eleva Workspot.
*■ Добавьте пациента, если это нужно, и выберите исследования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Доступно дополнительное соединение с RIS, для этого подключите сетевой кабель к ра
бочей станции Eleva Workspot.
► Выберите нужное исследование.
► Установите параметры экспозиции (значения кВ и мАс), выбрав подходящую настрой
ку APR или задав значения вручную.
► Выберите размер пациента.
► При необходимости измените параметры экспозиции (дополнительные сведения см.
в руководстве по Eleva Workspot).
Включение экспозиции
Данное оборудование снабжено двумя рабочими режимами экспозиции, которые опера
тор может выбрать в любое время;
• Режим ручного переключателя: экспозиция выполняется с помощью ручного пере
ключателя.
• Пульт дистанционного управления (дополнительно): экспозиция выполняется с по
мощью пульта дистанционного управления.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 65
--- стр. 66 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
О ©
■ ш - Ш
о
k V m /U
:i]
1
2
3
4 й
Рис. 39: Изменение рабочего режима экспозиции
*■ Нажмите клавишу
7f
__чтобы сменить рабочий режим экспозиции (переключиться
между ручным переключателем и пультом удаленного управления). Горящий рядом
с клавишей индикатор указывает на то, что включен режим пульта дистанционного
управления. По умолчанию используется режим пульта дистанционного управления.
Чтобы использовать ручной переключатель, пользователю необходимо отключить
данный режим (индикатор гаснет).
ПРИМЕЧАНИЕ
В любой момент времени может быть активен либо ручной режим, либо удаленный.
Включение экспозиции с помощью ручного переключателя
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ионизирующее излучение;
Для выполнения описанных ниже операций требуется подача ионизирующего излуче
ния.
• Предпримите необходимые меры, чтобы предотвратить прямое или косвенное воз
действие излучения на любую часть тела.
66 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 70 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Просмотр изображения на рабочей станции Eleva Workspot
Рентгеновское изображение отображается на экране рабочей станции Eleva Workspot
в течение 13 секунд. Теперь это изображение готово к заключительной обработке. Допол
нительные сведения об обработке изображений см. в руководстве по эксплуатации рабо
чей станции Eleva Workspot. Обработанное изображение сохраняется на рабочей станции
Eleva Workspot. Это изображение можно распечатать (при наличии подключенного прин
тера), передать через PACS или записать на DVD-диск. Все эти операции можно выполнить
и позднее. Если дальнейшие действия не требуются, пользователь может переместить
систему в место проведения следуюгцего исследования.
Запись изображений на компакт-диск или DVD-диск
к любому из 4 портов USB на рабочей станции Eleva Workspot можно подключить пере
носное устройство записи компакт-дисков и DVD-дисков (см. гл. «Обзор» на стр. 43). Для
подключения переносного устройства записи нужно переместить экран Eleva Workspot
вверх, повернуть его в одну строну и вставить разъем USB. Более подробная информация
о записи изображений на компакт-диск или DVD-диск приведена в руководстве по экс
плуатации рабочей станции Eleva Workspot.
ПРИМЕЧАНИЕ
Переносное устройство записи компакт-дисков и DVD-дисков следует подключать только
в тех случаях, когда требуется передача изображений. Когда это устройство не исполь
зуется, его нужно отключать и хранить отдельно. Когда к рабочей станции Eleva Workspot
подключено переносное устройство записи компакт-дисков и DVD-дисков, перемегцать
систему не следует.
Это может привести к повреждению компонента.
Измеритель DAP
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установку и обслуживание измерителя DAP может производить только уполномочен
ный обслуживающий персонал Philips.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы правильно определить значение дозы (которое отображается на пульте генерато
ра), относящееся к пациенту, необходимо выполнять сброс значения дозы перед нача
лом исследования.
70 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 71 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Система снабжена дополнительным измерителем произведения дозы на площадь, кото
рый устанавливается под коллиматором (см. гл. «Различные компоненты системы» на стр.
32).
Назначение измерителя DAP заключается в измерении произведения дозы на площадь
(мкГрм^)для пациента:
п
Zdose. ■ area
I j
3=1
«п» — это количество экспозиций, выполненных после последнего нажатия кнопки
сброса F5.
Статистику дозы экспозиции можно просмотреть в сведениях на рабочей станции Eleva
Workspot. Дополнительные сведения см. в руководстве по эксплуатации рабочей станции
Eleva Workspot.
Управление дозой облучения
Рабочая станция Eleva Workspot поддерживает различные способы количественного и ка
чественного управления дозой.
Клинические протоколы
Система Eleva содержит набор данных, запрограммированных по умолчанию, для управ
ления поведением системы. Их можно использовать в качестве точек отсчета для различ
ных исследований. Средство проверки и администрирования ЕРХ позволяет привилегиро
ванному пользователю управлять этими данными исследований. Настройки по умолча
нию можно заменить на более конкретные протоколы, параметры можно отображать, эк
спортировать или печатать.
Индикатор дозы детектора
Доза облучения на приемнике изображений указывается с помощью индекса экспозиции
El_s; см. раздел «Индекс экспозиции» в руководстве по эксплуатации Eleva Workspot.
Индекс экспозиции
Если при применении традиционной рентгенографии вывод о некорректности экспозиции
можно сделать сразу же после ее выполнения по плотности изображения на пленке,
то при применении цифровых систем четкая прямая связь между плотностью и дозой из-
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 71
--- стр. 72 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
лучения на приемнике изображений отсутствует. По этой причине система Eleva Workspot
снабжена индикатором дозы, показания которого пропорциональны дозе излучения, по
падающего на приемник изображений.
Индикатор дозы дает представление об относительной дозе излучения, попадающего
на приемник изображений при экспозиции, по величине El_s (индекс экспозиции на осно
ве сигнала).
Используя эту величину, можно сравнивать аналогичные экспозиции одного и того же ор
гана с одинаковыми параметрами пучка излучения по величине дозы излучения и анали
зировать отклонения от оптимальной величины дозы.
Значение El_s отображается под изображением вместе с параметрами экспозиции и ис
следования в разделах «Examination» (Исследование) и «Review» (Обзор).
Пример со встроенной областью генератора:
Значение El_s отображается также
• рядом с изображением при печати на носителе;
• рядом с изображением в поле «DICOM_RELATIVE_X-RAY_EXPOSURE (0018, 1405)» при
сохранении изображения в архиве при условии, что архив показывает этот атрибут.
Величина El_s соответствует величине дозы на приемнике изображений непосредственно
перед детектором (воздушная керма в мкГр, помноженная на 100).
Это соотношение выполняется только для параметров излучения, используемых для кали
бровки (70 кВ, фильтр А1). Например, значение El_s, равное 350, соответствует дозе (воз
душная керма) 3,5 мкГр. Если параметры излучения отклоняются от условий калибровки,
вычисленная величина El_s отклоняется от описанного выше соотношения. Например, при
50 кВ или 120 кВ индекс экспозиции El_s показывает значения на 30 % ниже.
Это означает, что в клинических рабочих условиях невозможно точно определить дозу об
лучения на детекторе по абсолютным значениям El_s.
72 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 73 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
ПРИМЕЧАНИЕ
Индекс экспозиции и произведение дозы на площадь
Система отображает значение El_s под изображением и DAP в области пульта генерато
ра. Прямой зависимости между значениями El_s (индекс экспозиции = доза на входе де
тектора) и DAP (произведение дозы на площадь = произведение мощности дозы, полу
чаемой пациентом, на площадь) не существует.
Величина El_s пропорциональна дозе на приемнике изображений. Это означает, что для
двух аналогичных экспозиций одного и того же органа с одинаковыми параметрами пучка
излучения отношение между двумя значениями дозы получается непосредственно
из двух значений El_s.
Пример:
Пациент 1; тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 320
Пациент 2: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 480
480/320 = 1,5; доза на детекторе для второго пациента в 1,5 раза больше дозы на детекто
ре для первого пациента.
Значение El_s определяется на основе средних уровней серого в изображении и вычисля
ется программой обработки изображений UNIQUE.
Значение El_s должно находиться в диапазоне от 100 до 300 при нормальных условиях эк
спозиции для плоского детектора или изображений с кассет CR. Если скорость системы
плоского детектора установлена на значение 800, значения El_s делятся пополам
(от 50 до 150). В режиме автоматического ранжирования с 90 % ключевым относительным
значением для исследования органов грудной клетки и ребер значение El_s может дости
гать 450 для этих типов исследований.
Значения El_s зависят главным образом от качества определенного значения ранжирова
ния.
Если значение El_s не попадает в предполагаемый диапазон, необходимо проверить вы
полнение следующих условий;
• Правильно ли закрыта шторками соответствующая диагностируемая часть тела?
• Правильно ли выбрано измерительное поле, и не слишком ли много прямого излуче
ния падает на это поле (например: шейный отдел позвоночника)? Для устранения этих
проблем выберите другое измерительное поле в инструменте расширенного ранжи
рования.
• Есть ли «зеленый снег», определяющий значение ранжирования в соответствующей
диагностируемой части тела? Если нет, то щелкните соответствующую диагностируе
мую область или выберите другое значение ключевого относительного числа в инстру
менте простого ранжирования.
• Есть ли имплантат в измерительном поле? Наличие имплантата приводит к снижению
значения El_s. Измените значение ранжирования с помощью инструмента ранжирова
ния.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 73
--- стр. 74 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
• Если не удается достичь предполагаемых значений El_s, рекомендуется выполнить пу
стую экспозицию с предложенными параметрами излучения для калибровки и про
верки значения El_s.
Количественная оценка дозы
Предполагаемый уровень облучения для каждого исследования можно рассчитать с по
мощью предустановленных параметров рентгеновского излучения, содержащихся в базе
данных ЕРХ, однако точное значение дозы облучения, применяемой для пациентов, зави
сит от конкретных настроек экспозиции. Ее можно симулировать с помощью экспозиции
эквивалентных водных фантомов в соответствии со стандартом IEC 60601-2-54. Для ориен
тации и сравнения можно использовать эталонные уровни для диагностики, опубликован
ные национальными и международными организациями, например:
• IPEM/NRPB/RCR/CoR/BIR Diagnostic Reference Levels Working Party (Рабочая группа
по эталонным уровням для диагностики IPEM/NRPB/RCR/CoR/BIR) (Великобритания)
• ACR Practice Guideline for Diagnostic Reference Levels in Medical X-Ray Imaging (Практиче
ские рекомендации ACR no эталонным уровням для диагностики в области медицин
ской рентгенографии) (США)
• Code 35: Safety Procedures for the Installation, Use and Control of X-ray Equipment in Large
Medical Radiological Facilities - Section A 3.5 Diagnostic Reference Levels (Стандарт 35: тех
ника безопасности при установке, эксплуатации и управлении рентгенографическим
оборудованием в крупных медицинских рентгенологических учреждениях — раздел
А 3.5 «Эталонные уровни для диагностики») (Канада)
• Bundesamt fiir Strahlenschutz: Bekanntmachung der aktualisierten diagnostischen
Referenzwerte fur diagnostische und interventionelle Rontgenuntersuchungen (Германия)
Как правило, стандартная доза пациента значительно ниже этих эталонных уровней для
диагностики.
Выключение системы
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
^ Потенциальные риски:
Повреждение разъемов и оборудования
• Никогда извлекайте штекер сетевого питания, если система включена. Сначала вы
ключите систему.
• Возьмитесь за штекер, чтобы отсоединить его.
• Не извлекайте штекеры из розеток, потянув за кабель.
• Обращайтесь с разъемами аккуратно.
• Если система достаточно длительное время не используется для проведения рент
геновских исследований, отключите ее.
74 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 75 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Отключите оборудование, нажав клавишу О
©■
©
-га - Ш
ш ■
[2 f
О
kV
1
2
3
4
Рис. 42: Выключение оборудования
► Чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ рабочую станцию Eleva Workspot, откройте вкладку «System» (Систе-
Shutdown
, как показано на следуюш,ем рисунке. (Допол-ма). Щелкните кнопку
нительные сведения см. в руководстве по эксплуатации рабочей станции Eleva
Workspot.)
General | Exj^juaie | Priinqueoe | МГОЙСП | ?м1аЫеСе1есМг~| ОмШуаяшапсе | 5сИ|Це~| Aitiwnaraiimi
logoul Restart к SItijidowrt f
" ..............
Servkeaccew
Remule service access;
Deity examination report
Report date:
Moniloring only
I September
Modality made: Diagnostic H
Remote assi^ance; Sart
Service lool; Start
'a
ai
...... a
Рис. 43: Отключение рабочей станции Eleva Workspot
ПРИМЕЧАНИЕ
Рабочая станция Eleva Workspot имеет встроенный аккумулятор. Время работы от ре
зервного аккумулятора составляет 30 минут. Это позволяет пользователю перейти от од
ного пациента к другому без выключения рабочей станции Eleva Workspot.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 75
--- стр. 82 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Использование программ APR в аналоговом режиме
Анатомически программируемая рентгенография (APR)
APR предоставляет пользователю простой способ для выбора анатомической области
и быстрого выполнения экспозиции. Система MobileDiagnost Opta снабжена множеством
предустановленных программ APR, которые можно выбрать на пульте генератора.
Чтобы выбрать режим APR, нажмите клавишу меню
г ------------------------------------------
IT)) (обозначена кругом).
О ©
# Ш
в ■
о
К(!Э<1у
е Г I fb
kV m iU
1
2
3
4 й
+
Рис. 52; Выбор режима автоматического управления экспозицией
► Выберите группу APR с помогцью ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ (' или
). Используйте клавишу для переключения между страницами.
Каждая группа APR содержит несколько программ APR. Используйте ФУНКЦИОНАЛЫ
m ! Л [71 П ПНЫЕ КЛАВИШИ J, ■ >— I, Е © или *-----') для выбора подходягцей программы APR.
Используйте клавишу меню для перехода между страницами.
82 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 83 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
О ' ©
о
Ш ■
е Г Ь
Рис. 53: Выбор группы APR
► Отображается имя выбранной программы APR и соответствующие параметры экспози
ции.
Пример
С
... .
Г7П ill
ГЗ-
■ t
г
4
Рис. 54: Выбранная программа APR и данные экспозиции
► При необходимости измените данные экспозиции с помощью клавиш кВ и мАс, как
показано ниже.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 83
--- стр. 84 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
6ё О« f,
dMdy
J Ш
.'TRPMMMf I
b f l P READ'? П Ш BODV
Thorax f i P ^
70
О
4 A
Рис. 55: Изменение данных экспозиции
ПРИМЕЧАНИЕ
Символ «*» после имени программы указывает на то, что предварительно заданные дан
ные были изменены для следующей экспозиции. Эти измененные данные можно сохра
нить.
При необходимости вернитесь к предыдущему меню, нажав клавишу
О ©
С2Г fb
©
1
1
ж t О
3
■ ^........................................................
кЧ mks-
4
MW 4-
Рис. 56: Возврат к предыдущему меню
Сохранение измененных параметров экспозиции
> Выберите программу APR.
84 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 85 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
> Выберите программу APR, которую необходимо изменить.
Измените данные экспозиции (значения кВ и мАс), нажав клавишу
COAi
tv
+
или
После имени программы отображается символ «*».
O’ ©
# ш
1! ■
ibi (ь
О
It]
1
4 й
[Ti
Ос=>
Рис. 57: Процесс сохранения измененных данных экспозиции
► Нажмите и удерживайте нажатой клавишу
*• Удерживая нажатой клавишу L_J, нажмите и удерживайте клавишу . * " п о к а
не прозвучит звуковой сигнал, подтверждающий сохранение измененных данных.
■ = > Символ «*» исчезает.
Быстрый выбор программы APR
Существует возможность назначения любой программы APR (как правило, это наиболее
часто используемая программа) методу быстрого выбора программы APR.
> Выберите группу APR.
> Выберите необходимую программу APR.
Нажмите и удерживайте нажатой клавишу
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 85
--- стр. 87 ---
Перевод системы в исходное положение Транспортировка и хранение
Если после включения системы в конце второй строки отображается символ «$», это ука
зывает на то, что задана программа APR для быстрого выбора. Порядок выбора програм-
гу ]
мы: нажмите клавишу^—J.
После ремонта
После ремонта неисправного детектора и/или неисправной рабочей станции Eleva
Workspot и установки восстановленной или новой запасной части полностью отключите
систему, а затем снова включите генератор и рабочую станцию Eleva Workspot (см. гл.
«Включение» на стр. 58). Система автоматически переключается обратно в цифровой ре
жим «DR». Это подтверждает элемент «DR», отображаемый на пульте генератора.
ПРИМЕЧАНИЕ
Проследите, чтобы после ремонта был выполнен перезапуск как рабочей станции Eleva
Workspot, так и пульта генератора.
Перевод системы в исходное положение
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Включите тормоза в исходном положении.
Когда система не используется, она должна находиться в исходном положении.
При переводе в исходное положение убедитесь, что;
• Пульт генератора отключается, и система находится положении для транспортировки
(см. гл. «Положение для транспортировки» на стр. 50).
Если требуется зарядить аккумулятор станции, систему можно подключить к электриче
ской сети. Убедитесь, что система отключена с пульта генератора. В этом случае зарядку
аккумулятора можно производить без включения системы.
Если требуется передать изображения, сохраненные на рабочей станции Eleva Workspot,
включите только Eleva Workspot (оставив генератор выключенным). Убедитесь, что к Eleva
Workspot подключен сетевой кабель. Для этого переместите экран станции Workspot
вверх и вставьте кабель в доступный портЛС.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 87
--- стр. 88 ---
Транспортировка и хранение Перевод системы в исходное положение
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Никогда не выполняйте экспозицию, пока система находится в исходном положении.
1. Чтобы предотвратить случайную экспозицию, рекомендуется всегда выбирать
на рабочей станции Eleva Workspot параметр «disable exposure» (Отключить экс
позицию), когда Вы оставляете систему без присмотра во время ее транспорти
ровки или переключения в исходное положение.
88 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 89 ---
Плановое техническое обслуживание Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
5 Профилактическое обслуживание,
чистка, утилизация
Плановое техническое обслуживание
Этот продукт требует правильной эксплуатации, планового обслуживания и стандартных
проверок, выполняемых пользователем, которые необходимы для обеспечения безопас
ной, эффективной и надежной работы продукта.
Программа планового технического обслуживания
Плановое техническое обслуживание может проводиться только квалифицированным
и уполномоченным персоналом; такие мероприятия всесторонне описаны в документа
ции по сервисному обслуживанию.
Компания Philips предоставляет полное плановое техническое обслуживание и услуги
по ремонту (как по вызову, так и на контрактной основе). Подробную информацию можно
получить в отделе обслуживания.
Когда пользователь выполняет мероприятия по плановому техническому обслуживанию,
он всегда должен предпринимать все практические шаги, чтобы удостовериться, что срок
выполнения программы планового технического обслуживания еще не истек, прежде чем
использовать продукт для исследования пациентов.
Калибровка детектора
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Никогда не храните на детекторе тяжелые предметы.
Это может привести сжатию пикселей и снижению качества изображений.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Нельзя ронять детектор.
Если детектор упадает во время использования, проверьте его исправность с помощью
светодиодных индикаторов. Чтобы проверить качество изображения, выполните экспози
цию. Выполните действия по калибровке детектора в соответствии с описанием в следую
щих главах. Если детектор не работает или на изображениях видны артефакты, обратитесь
в отдел обслуживания клиентов Philips.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 89
--- стр. 90 ---
профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Калибровка детектора
Подготовка
Калибровку детектора нужно выполнять с интервалом в четыре недели. Процедура кали
бровки занимает приблизительно 20 минут.
Порядок проверки даты выполнения следующей калибровки:
*• Щелкните индикатор состояния в правом нижнем углу экрана,
о Открывается следующее окно:
Detector
Deuice state
U/orkspot
Overview
О
О
о
Detector status: OK
UjorkspotstatusiOK
Service session idle.
*■ Щелкните кнопку «Detector status» (Состояние детектора),
о Открывается следующее окно (пример):
Overview Delector
Message" 1 » III if
UJorkspot1
3/22/07 2:44 PM OK:
Next vertical stand detector calibration is due in 28
days.
► Щелкните кнопку «Close» (Закрыть), чтобы закрыть окно.
Если срок действия калибровки истек, отображается сообщение.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Некоторые действия процедуры калибровки требуют включения рентгеновского излу
чения.
• Детектор нужно прогреть (подключить к электроснабжению не менее чем на 4 часа).
• Убедитесь в том, что перед калибровкой не были получены высокие дозы рентгенов
ского излучения. Если это произошло, подождите 20 минут до начала калибровки.
• В процессе калибровки температура в помещении и температура детектора должны
быть теми же, что и в процессе работы.
90 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 91 ---
Калибровка детектора Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
Нажмите кнопку «General» (Общие функции) в разделе «System» (Система).
Выберите режим модальности «Quality assurance» (Проверка качества).
&пега1CxpQrt queue Prim queue РоПзЫе Deiedor A(ltnni${r<tlion
loqout «1 I [ Shiiidowi
Modality mod&; Oiegnostic
---------3►(Juality assurance
S ew ceaaw s
RenuHe service access;
Itemoieassisianfe;
Serwcelofll:
Daily eKatninateftpod
Report tiate;
Monitoring only
Stoft I
1
Start
I September 2014
M □
Система переключается в режим проверки качества.
*• Описание процедуры и параметров системы см. в инструкциях (текст справки) к иссле
дованию.
► Перейдите к разделу «Patient list» (Список пациентов).
Отображается несколько параметров, два из них — для калибровки.
№ впе 7' Ш л ;
ГТМ ГШ -Ш 1П 1 ч,тюсшвпп
1 Gain Calibration Eleva-Ol'l.GdinCalibf... U
2. Ихе!Calibration Fleva’02’2.HxelCalibr... U
Universal Test Objed Eleva-03*UniversalTe$... U
Constancy Eleva-04-Consiancy U
Examination J
( Examination )
_ 24ssars-ssBs-B-as: _..■ТЯИТГ
Examination J
Examination J)
Inlo Examinationiist
► Выполните исследования для калибровки детектора в следующем порядке;
1. Калибровка усиления
2. Калибровка пиксела
► Следуйте инструкциям, появляющимся на экране, пока все этапы калибровки не будут
выполнены.
Калибровка усиления
На рабочей станции Eleva Workspot
*■ В списке пациентов выберите параметр «Gain calibration» (Калибровка усиления).
► Перейдите в раздел «Examination» (Исследование).
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 91
--- стр. 92 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Калибровка детектора
Connection to hospital network is lost QA |clcva0PrimaMobileDiagnostl
Рис. 60: Калибровка усиления
О Выбирается первая проекция.
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет размер поля, сигнал де
тектора и наличие каких-либо объектов на пути рентгеновского излучения. При обна
ружении ошибки проверьте условия сбора изображений и повторите исследование.
^ Если процедура калибровки усиления выполнена успешно, система обновляет данные
калибровки усиления и дату калибровки усиления для детектора. Отображается сле-
дуюгцее сообщение: «Gain calibration successfully finished» (Калибровка усиления за
вершена успешно).
► Для подтверждения нажмите «ОК».
Если выполнить калибровку усиления не удалось, отображается соответствующее со
общение. Система не изменяет старые данные калибровки усиления.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку усиления, обратитесь в отдел об
служивания.
92 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 93 ---
Калибровка детектора Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
Калибровка пиксела
ПРИМЕЧАНИЕ
Процедуру калибровки пиксела необходимо выполнять непосредственно после успеш
ного завершения калибровки усиления.
В списке пациентов выберите параметр «Pixel calibration» (Калибровка пиксела).
Перейдите в раздел «Examination» (Исследование).
J 2. Pixel Calibration
fleva-02-2. Pixel Calibration
^ 1 2.PixelCallbra!ion teday
i 3:17 PM
-
•й « й Ш й в Л /8
2.PtelCaSsatkm
-W ie! Caia>r.2/8
IPiieiCaBxatkMi
*Phe!Calibr.3«
2. Piari Cafixation
•W ieiCelflK.4/8
- ______:
ZPbeiC^atiDn
H id Celfl>r.5/8
■ i, < 2.(%elCafi9r3lion
~«idCBUbr.6/8
! 2.Рш1Сай)гз!>ои
_ -l>fcelC»W».7/e
‘P1iriCBllbr.8/e
л Л ^ Ш [T][_fe_]
I (jsitifildt
Connection to hosphai network is lost
» Detector . ^
QA [elcvaOPrimaMobilcDiagnost}
Рис. 61; Калибровка пиксела
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет сигнал детектора, раз
мер поля и наличие каких-либо объектов на пути рентгеновского излучения. При обна
ружении ошибки проверьте условия сбора изображений и повторите исследование.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 93
--- стр. 94 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Настройки сенсорного экрана
Если процедура калибровки пиксела выполнена успешно, система обновляет данные
калибровки пиксела и дату калибровки. Отображается следующее сообщение: «Pixel
calibration successfully finished» (Калибровка пиксела успешно завершена).
► Для подтверждения нажмите «ОК».
■ = > Если выполнить калибровку пиксела не удалось, отображается соответствующее сооб
щение. Система не изменяет старые данные калибровки пиксела.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку, обратитесь в отдел обслужива
ния.
ПРИМЕЧАНИЕ
Генератор не может делать более 4 экспозиций в минуту. Если Вы пытаетесь делать бо
лее 4 экспозиций в минуту, сбор изображений не будет выполняться, хотя индикатор го
товности загорается. Система не будет показывать сообщение. Подождите, пока сбор
изображений станет возможным.
Вернитесь к разделу «System» (Система) и вкладке «General» (Общие функции).
► Снова переключите режим модальности на «Diagnostic» (Диагностика),
о Появляется следующее сообщение:
Please wait - Switching modality mode...
о Система переключается в диагностический режим.
На геометрическом модуле
*■ Выньте фильтр и выберите необходимый внутренний фильтр коллиматора.
Настройки сенсорного экрана
Система позволяет калибровать сенсорный экран рабочей станции Eleva Workspot. Это не
обходимо, если ответные реакции монитора на давление пальца не соответствуют той
точке, на которой Вы коснулись на экране.
*• Откройте вкладку «System» (Система) на рабочей станции Eleva Workspot.
*■ Выберите вкладку «Quality Assurance» (Проверка качества).
94 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 96 ---
профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Стандартные проверки, выполняемые пользователем
ПРИМЕЧАНИЕ
Для отображения окна калибровки сенсорного экрана может потребоваться несколько
секунд. Дождитесь отображения окна калибровки сенсорного экрана.
Следуйте инструкциям, появляющимся в этом окне, для выполнения калибровки.
Стандартные проверки, выполняемые пользователем
Обязанности пользователя
Пользователь изделия должен регулярно выполнять программу стандартных проверок,
описанную в следующей таблице.
Пользователь должен удостовериться, что все проверки и другие мероприятия были вы
полнены с удовлетворительным результатом, прежде чем применять изделие по назначе
нию.
96 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 97 ---
Стандартные проверки, выполняемые пользователем Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
ПРИМЕЧАНИЕ
Требуется произвести осмотр кабелей, а при обнаружении дефектов обратиться в отдел
обслуживания.
Периодичность Облааь применения^^:. Способ
Ежедневно Проверка стабильности В соответствии
с местными норма
тивами
Ежедневно Неисправные индикаторы, поврежденные компоненты, ярлыки
и предупредительные знаки, основной кабель и разъем
Осмотр
Ежедневно Проверьте детектор и его кабель на наличие видимых повре
ждений. При обнаружении повреждений обратитесь в отдел об
служивания.
Осмотр
Еженедельно Все кабели и клеммы (повреждения, обрывы) Осмотр
Еженедельно Утечки масла и необычные шумы, исходяш,ие из высоковольтно
го генератора
Осмотр
Каждые 6 месяцев Проверка работы уплотнения тормозов и ручки направления Осмотр
Табл. 6: Стандартные проверки, выполняемые пользователем: обязанности
Контроль техники безопасности, проводимый в соответствии с
законодательством по использованию медицинского оборудования
Контроль техники безопасности касается работоспособности и эксплуатационной надеж
ности. Такие проверки должны выполняться по крайней мере каждые 2 года. Такие
проверки входят в работы по профилактике в рамках договоров на оказание сервисных
услуг. Проверки включают:
• визуальный контроль на комплектность и наличие видимых повреждений и дефектов,
а также на наличие загрязнения, следов оплавления и износа, которые могут снижать
безопасность работы;
• проверку необходимых устройств мониторинга, защитных приспособлений, дисплеев
и индикаторов;
• измерение важных для обеспечения безопасности выходных параметров;
• проверку электробезопасности (согласно DIN EN 62353 (VDE 0751-1)) и функции внут
реннего энергоснабжения;
• для специального оборудования — прочие специальные технические испытания, соот
ветствующие общепризнанной технической практике;
• прочие испытания, рекомендованные производителем системы;
• запись результатов и заполнение отчетов по проверкам в руководстве по рентгенов
ской установке (журнал сопровождения медицинской техники).
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 97
--- стр. 98 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Чистка и дезинфекция
Ремонт
Рентгеновские установки включают механические компоненты, которые в процессе экс
плуатации подвергаются износу.
Корректная установка электромеханических и электронных блоков определяет функцио
нирование системы, качество изображений, электробезопасность, а также дозу облучения
пациентов и медицинского персонала.
Компания Philips рекомендует
• регулярно выполнять проверки, перечисленные в таблице;
• обеспечивать техническое обслуживание рентгеновской системы представителями
отдела обслуживания компании Philips не реже одного раза в год. Интенсивно эк
сплуатируемое рентгеновское оборудование должно проходить мероприятия
по техническому обслуживанию чаще.
Это позволит Вам исключить риски для пациента и выполнить свои обязательства.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
, ^ Неисправные компоненты должны заменяться фирменными запасными частями.
Регистрация результатов
Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту должны быть зарегистрированы
в журнале технического сопровождения медицинского оборудования с указанием сле
дующих данных:
• вид и объем работ;
• при необходимости любые изменения номинальных параметров или рабочего диапа
зона;
• дата, исполнитель, подпись.
Чистка и дезинфекция
Такие процедуры может выполнять только персонал, прошедший обучение по очистке
и дезинфекции медицинских устройств. Периодически необходимо выполнять чистку
и дезинфекцию данного изделия. Общие инструкции по выполнению этих процедур пред
ставлены ниже.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно отсоединяйте изделие от электрической сети перед выполнением чистки,
дезинфекции или стерилизации во избежание поражения электрическим током.
98 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 99 ---
Чистка и дезинфекция Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ни в коелл случае не допускайте попадания внутрь изделия воды или других жидкос
тей, так как это может привести к короткому замыканию или коррозии металлических
деталей.
Методы дезинфекции как оборудования, так и помещения должны отвечать требованиям
всех применимых местных законов и нормативов.
Чистка
Эмалированные детали и алюминиевые поверхности следует сначала вытереть только
влажной тканью, смоченной в слабом растворе моющего средства, а затем — сухой шер
стяной тканью. Никогда не пользуйтесь коррозийными чистящими средствами, раствори
телями, абразивными детергентами или полиролями. Если Вы не уверены в свойствах чи
стящего средства, не пользуйтесь им.
Хромированные детали следует протирать только сухой шерстяной тканью. Не используй
те абразивные полироли. Чтобы сохранить полировку, используйте неабразивный воск.
Пластмассовые поверхности можно чистить только с помощью мыла и воды. Если исполь
зуются другие чистящие средства (например, с высоким содержанием спирта), материал
становится матовым или начинает трескаться.
Дезинфекция
Используемый способ дезинфекции должен соответствовать действующим нормативам
и инструкциям по дезинфекции и защите от взрывов.
Те компоненты изделия, которые подлежат подобным процедурам (включая аксессуары
и соединительные кабели), можно дезинфицировать, протерев тканью, смоченной соот
ветствующим средством. Никогда не используйте в качестве дезинфицирующих и стери
лизующих средств коррозийные вещества или растворители. При отсутствии точной ин
формации о свойствах дезинфицирующего или стерилизующего средства не используйте
его.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не пользуйтесь воспламеняющимися или потенциально взрывчатыми дезинфицирую
щими аэрозолями. Такие аэрозоли создают пары, которые могут воспламениться
и привести к летальному исходу или нанесению тяжелого телесного повреждения.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не рекомендуется производить дезинфекцию помещения, в котором установлено ме
дицинское оборудование, с помощью аэрозолей, так как пары могут проникнуть
внутрь оборудования и вызвать короткое замыкание, коррозию металла или другие
повреждения изделия.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 99
--- стр. 102 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Таблица RoHS
Таблица RoHS
Данное изделие соответствует требованиям Китая.
В следующей таблице приведено содержание опасных/токсичных материалов или эле
ментов.
(х — по крайней мере в одном из гомогенных материалов оборудования концентрация
опасных веществ превышает пределы, определенные стандартом;
о — концентрация опасных веществ во всех гомогенных материалах оборудования
не превышает предел, определенный стандартом.)
Требования REACH
Согласно регламенту REACH, компания Philips Healthcare (PH) обязана предоставлять ин
формацию о содержании особо опасных веществ (Substances of Very High Concern, SVHC),
если их содержание в изделии превышаете,! % веса изделия. Содержание фталатов
в электрическом или электронном оборудовании может превышать пороговое значение
(например, Ыз(2-этил(гексил)фталат), CAS № 117-81-7). Список SVHC регулярно обновляет
ся. Для получения наиболее актуального списка изделий, содержание SVHC в которых
превышает пороговое значение, посетите веб-сайт Philips REACH
http://www.philips.com/
about/sustainability/reach.page
102 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 103 ---
Базовый модуль Технические характеристики
6 Технические характеристики
Базовый модуль
Габариты системы
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 103
--- стр. 104 ---
Технические характеристики Базовый модуль
±180° ±180°
_ 0 о
— _______
1 ____^__________а____1
О
О
ю
Рис. 65: Габариты системы (вид спереди и сзади)
104 MobileDlagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 105 ---
Базовый модуль Технические характеристики
Рис. 66: Габариты системы (вид сверху)
Условия окружающей среды
Фактор окружающей В стандартных условиях работы
среды ^
Транспортировка и хра
нение
Температура От 10 °С до 40 °С От-10 °С до +50 °С
Относительная влаж- От 30 % до 75 %, без образова-
ность ния конденсата
От 10 % до 90 %, без обра
зования конденсата
Давление От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа
Табл. 7: Условия окружающей среды
Электрические параметры
Описание Данные „(Г':-- • * ,
Электроснабже
ние
115 В переменного тока/230 В переменного тока, стандартное,
однофазное с заземлением. Автоматическая предустановка мо
дуля в зависимости от напряжения сети.
Частота 50 Гц/60 Гц (стандарт)
Потребление то
ка
8 А
Компенсация се
ти
Автоматическая
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 105
--- стр. 106 ---
Технические характеристики Базовый модуль
1 Описание Данные .. W
Сопротивление
сети
<1 Ом при 115/230 В переменного тока
Стандартный се
тевой предохра
нитель
16 А при 115/230 В переменного тока
Шнур питания 8 м
Потребляемый
ток
Значения потребляемого тока в различных условиях эксплуата
ции
Условия 110 В переменного
тока/50 Гц
230 В переменного
тока/50 Гц
В режиме ожидания 1,55 А* 0,90 А
Заряд конденсате- 5Д0 А
ров
2,94 А
Подготовка 5,50 А 7,92 А*
Классификация Класс 1, контактные детали типа В
Рабочие условия Непрерывный режим с прерывистой нагрузкой
Классификация
с точки зрения
попадания жид
костей
Класс IPX0 согласно IEC 60529
Оборудование не предназначено для эксплуатации в областях, где возможно при
сутствие воспламеняющихся смесей воздуха или закиси азота.
в наихудших условиях
Табл. 8: Электрические параметры
Рабочие функции
Описание Данные
Управление рентгенографией Ручной переключатель с удлиняемым кабелем
Пульт дистанционного управления (дополнительно).
106 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 107 ---
Параметры рентгенографии Технические характеристики
Описание Данные
Защита системы • Магнитно-термическая для превышения напряжения питания
• Ток накала
• Температура моноблока/блока рентгеновской трубки
• Перегрузка
• Макс, кВ или неисправность высоковольтного блока
• Проверка сохраненных данных
• Автоматический тест микроконтроллера
Рабочие режимы Выбор кВ и мАс
Проверка экспозиций Постоянные значения кВ и мА в ходе экспозиции
Коэффициент использования Твкл. ; Твыкл. = 1:40
(рабочий цикл)
Табл. 9: Рабочая функция
Параметры рентгенографии
Номинальная мощность (IEC 60601-1) 16 кВт при 100 кВ 160 мА,
100 мс
32кВт при 100 кВ, 320 мА,
ЮОмс
Частота 40 кГц
Значения кВ От 40 до 125 кВ с шагом в 1 кВ
Точность установки значения кВ <5%(1ЕС 60601-2-54)
Диапазон изменения значений мА при
115/230 В переменного тока
От 50 мА до 160 мА От 50 мА до 320 мА
Точность установки значения мА при
115/230 В переменного тока
<±10 %(1ЕС 60601-2-54) <±10 % (IEC 60601-2-54)
Диапазон изменения значений мАс при
115/230 В переменного тока
От 0,1 мАс до 110 мАс (с шагом
в 12,5 %)
От 0,1 мАс до 110 мАс (с шагом
в 12,5 %)
Точность установки значения мАс <±10 % (IEC 60601-2-54) <±10 %(1ЕС 60601-2-54)
Доступный фокус Малый Малый и большой
Время экспозиции при 115/230 В перемен
ного тока
От 0,001 с до 1 с в соответствии
с мАс
От 0,001 с до 1 с в соответствии
с мАс
Точность установки времени <±10%(1ЕС 60601-2-54) <±10%(1ЕС 60601-2-54)
Табл. 10: Технические характеристики рентгенографии системы
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 107
--- стр. 108 ---
Технические характеристики Параметры рентгенографии
108
Соотношение кВ-ллАс
шЩ
f
i . ‘i' А-.'
L ■
Малый фокус (16 кВт)
; ■ ■ У '/.п !
мА (низкое зна> мА (S.1
чениемАс) -
..........
если задано мАс если задано мАс когда
от ОД до 0,56 >0,56 ' t_xr >:
....... /ч'-'':'.''»®-' ..л М ..Ш
40
ащ1й;(ашамд1ЛВ!а1Ш 8Дай
100
. и W -j
200 200
50 100 200 100 250 200
60 95 190 95 300 190
70 90 180 90 300 180
80 85 170 85 300 170
90 80 160 80 300 160
100 80 160 80 310 150
110 65 130 65 260 130
120 55 110 55 220 110
125 50 100 50 200 100
Табл. 11: Соотношение кВ-мАс
кВ с выбором мАс
1 кВсмАс : .'.f *f шш
S'iTi’ii;-'; „• -у V " *
40 110
От 41 до 45 100
От 46 до 52 90
От 53 до 62 80
От 63 до 72 70
От 73 до 92 55
От 93 до 112 50
От 113 до 125 45
MobileDiagnost Opta Версия 1,0
--- стр. 109 ---
Группа рентгеновского излучения Технические характеристики
Группа рентгеновского излучения
Рентгеновская трубка
50 cm
lOOcmj 36 cm
■|22±i
70 cm
036Ю73
j
08011
\ Контрольная ось
\
'■^Tj
L
1т
11
d
' 1 ' 'I :
2 5 i
: i :
о
0 6 4
\
i
\ J I J/
2I6'3
070"
Рис. 67; Вставка рентгеновской трубки с вращающимся анодом, модель Х22 0.8/1.3
Рентгеновская трубка
Тип Вращающийся анод
Скорость вращения анода 3000 мин ’
Максимальное напряжение рентгенов
ской трубки
130 кВп
Максимальный ток накала 5,4 А
Номинальное фокусное расстояние (IEC
60336)
0,8 мм — малый фокус
1,3 мм — большой фокус
Номинальная входная мощность на аноде
(IEC 60613)
Малый фокус (16 кВт)
Большой фокус (32 кВт)
Материал анода RT (линия фокуса: Вольфрам-Рений)
TZM (масса анода: молибден+титан+цирконий)
Диаметр анода 64 мм (2,52 дюйма)
Угол анода 15°
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 109
--- стр. 110 ---
Технические характеристики Группа рентгеновского излучения
Теплоемкость анода
^ ,, ...,.......I
■* ■ M l * 1ш i i !■ MiMt >Ш
80 кДж (107 тыс. тепл, ед.)
Макс, непрерывное тепловое рассеяние 300 Вт
анода
Миним. собственная фильтрация (IEC 522) 0,7 мм А1 экв.
Поле излучения 70 см 36 см
100 см 50 см
Табл. 12: Характеристики рентгеновской трубки
Корпус рентгеновской трубки
Описание
Тип MHF2030
Вес 19,4 кг
Размеры 320 мм X 140 мм X 241 мм
Термовыключатель 60±3”С
Теплоемкость 500 кДж
Макс, непрерывное тепловое рассеяние 55 Вт
Общая фильтрация при 75 кВ — Х22 — KL-65 1,4 мм А1 при 75 кВ
Утечка излучения (IEC 601-1-3) <1 мГр/ч
Значения факторов нагрузки относительно утечки из 125 кВ, 0,45 мА
лучения в соответствии с IEC 60601-1-3
Классификация в соответствии с IEC 60601-1 Класс М В
Табл. 13: Технические характеристики корпуса рентгеновской трубки
110 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 111 ---
Группа рентгеновского излучения Технические характеристики
Ноллинальные характеристики
5() kV
Ы) kV
70 kV
ЙОкУ
90 kV
100 kV
nOkV
120 kV
1 TO kVВремя (c)
Рис. 68: Номинальные значения одиночной нагрузки при малом фокусе, 0,8-1 — примерно 3000 мин ‘
50 kV
60 kV
70 kV
SO kV
90 kV
100 kV
110 kV
120 kV
130 kV
Время (c)
Рис. 69: Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-1 — примерно 3000 мин '
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 111
--- стр. 112 ---
Технические характеристики Группа рентгеновского излучения
30 kV
iiO kV
70 kV
ЙО kV
00 kV
100 kv
1 in kV
120 kV
UOkV
Время (c)
Рис. 70: Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 0,8-3 — примерно 3000 мин '
50 kV
60 kV
70 kV
80 kV
‘Ю kV
100 kV
MOkV
120 kV
no kV
Время (c)
Рис. 71: Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-3 — примерно 3000 мин '
N2 ,, Описание
50 кВ
Описание
100 кВ
60 кВ 110 кВ
70 кВ 120 кВ
112 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 113 ---
Общая фильтрация Технические характеристики
80 кВ 130 кВ
90 кВ
Кривые нагрева и охлаждения анода
Время (мин)
10
■ >
Рис. 72: Кривая нагревания и охлаждения анода Х22
15
...........................................................................................................•: . i
1 Кривые нагревания при 800 Вт 4 Кривые нагревания при 200 Вт
2 Кривые нагревания при 500 Вт 5 Кривые нагревания при 100 Вт
3 Кривые нагревания при 300 Вт 6 Кривая охлаждения
Общая фильтрация
.'■^L .‘Ш': _______________Ls
Моноблок
Дополнительный неподвижный фильтр
1,1 мм А1 при 75 кВ
о
Коллиматор 2 мм А1 при 75 кВ
Общая фильтрация группы моноблока 3,1 мм А1 при 75 кВ
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 113
--- стр. 114 ---
Технические характеристики Коллиматор
Описание Данные
Дополнительная фильтрация от измерителя DAP 0,3 мм А1 при 75 кВ
Общая фильтрация
Коллиматор
3,4 мм А1 при 75 кВ
Описание Данные
Тип R108F
Электроснабжение 12-45 В постоянного тока, 30 ВА/20-30 В переменно
го тока
30 ВА — 50/60 Гц
12 В постоянного тока+перемычка JP1
Коллимация Вручную с внутренним источником света, мульти
слой, квадратное поле
Величина SID по умолчанию 80 мм (3,14 дюйма)
Охват поля при SID = 100 см От минимального 0 х 0 см до максимального
43 X 43 см
Источник света Светодиодный кластер повышенной яркости
Время включения лампы осветителя 30 с
Интенсивность освещенности (IEC 60601-2-54) (раз
мер поля 35x35 см)
> 160 лк при SID = 100 см
Минимальное контрастное отношение (IEC
60601-2-54) (размер поля 35x35 см)
> 4:1 при SID = 100 см
Измерение фокусного расстояния Измерения втягивающейся лентой (максимальное из
влечение — 3 м)
Собственная фильтрация 2 мм А1 эквивалент при 75 кВ
Дополнительная фильтрация Ручной раздел
0 мм А1
1 мм А1 + 0,1 мм Си
1 мм А1 + 0,2 мм Си
2 мм А1
Точность индикатора светового поля включается
(60601-2-54)
< 2 % от 5ID
Поворот + 120"
Вес 5,5 кг
114 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 115 ---
Рабочая станция Eleva Workspot Технические характеристики
Описание Данные
Принадлежности Поле лазера для указания фокусного расстояния
на удалении в 1 м
Размеры Д: 271 мм
Ш: 177 мм
Г; 140 мм
Утечка излучения
Измеряется на 100 см с пучком рентгеновского излу
чения = 125 кВп — 4 мА (60601-2-54)
<1 мГр/ч в соответствии с IEC 601-1-3
Табл. 14: Технические характеристики коллиматора
Рабочая станция Eleva Workspot
Жесткий диск 500 Гб
Сохранение изображений Обычно 4000 изображений
ОЗУ 8 Гб
Интерфейсы USB
Интерфейс детектора
Сеть больницы (Gigabit)
Монитор 19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор (1280
X 1024)
Стандартное время вывода полного изображения Около 13 секунд
Метод обработки изображений с мультиразреше
нием UNIQUE
Да
Емкость аккумулятора 4200 мАч
Параметры изображений
Объем данных До 24 Мбайт/изобр.
Глубина матрицы 14 бит/пиксель
Детектор
Описание ,
-4 -i ............... ................
Тип Цифровой неавтономный плоский детектор
Сци нтиллятор Высокостабильный сцинтиллятор
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 115
--- стр. 116 ---
Технические характеристики Измеритель произведения дозы на площадь (дополнительно)
Описание Данные
Размер детектора 35 X 43 см (примерно 14 х 17 дюймов)
Активная зона 34,3 X 42 см (13,5 х 16,4 дюйма)
Размер матрицы изображений 2304 X 2800 пикселей
Размер пиксела 150 мкм
Аналого-цифровое преобразование 14 бит
Длина кабеля 6 м
Вес 4,7 кг
Табл. 15: Спецификации детектора
Измеритель произведения дозы на площадь
(дополнительно)
Описание Данные
Размеры (д X ш X в) 152 X 234 X 23 мм
Вес 455 г
Табл. 16: Технические характеристики измерителя
Пульт дистанционного управления (дополнительно)
Функция Включение/выключение осветителя, подготовка
и экспозиция
Диапазон 10 м
Угол работы 360 градусов
Звуковой сигнал, подаваемый, когда пульт дистан
ционного управления не установлен обратно в дер
жатель
Да
Регулировка освещения на пульте дистанционного
управления
Да
Табл. 17: Технические характеристики пульта дистанционного управления
116 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 117 ---
Ярлыки Технические характеристики
Ярлыки
Ярлык системы
ml
г
I
PHILIPS
Mains Rating
Continuous Current (Max.):
intermittent Current (Max.):'
Peak Power (Max.):
Generator Rating
0086
Рис. 73: Ярлык системы
1
2
3
4
5
6
Номер раздела Описание ’—
Название и адрес компании-производителя.
Название изделия: «MobileDiagnost Opta».
Имя модели и номер заказа 6NC.
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 117
--- стр. 118 ---
Технические характеристики Ярлыки
Номер раздела Описание
и л ч ; - ; . ■ .-ж '-
-■ - - . . . .. - - - ■ ■ ■ ■ ■
Серийный номер изделия.
Страна и дата производства (в формате ГГГГ-ММ).
6 Регистрационный номер AERB.
7 Штрихкод, на котором указан серийный номер.
8 Напряжение и частота питания на входе.
9 Характеристики по току и мощности.
10 Номинальная мощность генератора с возможностью выбора.
11 Организация-владелец.
12 Знак СЕ.
13 Не утилизировать.
14 Знак контактной детали.
15 Прочитайте руководство по эксплуатации.
PHILIPS
PHILIPS INDIA LIMITED
I Plot No. B-79. MDC, Phase-ll. Chakan
I Taluka • Khed. Village • Savardarl
District: Pune, Maharashtra 410 501, India
MobileDiagnost Opta
Model/Ref - Digital / 712301
SN
YYYY-MM
Made in Italy
AERB ТА No.: |
1II11 1 1 1
M ^ns Rating 1N~ 115/230 VAC , 5Q/60HZ
Generator Rating
Continuous Current (Max.); 1.6 A ■ 18 kW
interm ittent Current (Max.): 8.0 A □ 32 kW
Peak Power (Max.); 1840 VA
Philips Medical Systems Nederland B.V.
JS684PC Best
The Netherlands
Ж t
Рис. 74: MobileDiagnost Opta 16 кВт
118 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 119 ---
Ярлыки Технические характеристик
PHILIPS
PHILIPS INDIA LIMITED
Plot No. B-79, MIDC, Phase-ll. Chakan
Taluka • Khed, Village - Savaidarl
D istrict: Pune, Maharashtra 410 SOI, India
MobileDiagnost Opta
Mains R athg 1 N -115/230 VAC , SO/eOHa
Generator Rating
Continuous Current (Max.): 1.6A □ 16kW
Interm ittent Current (Max.): 8.0 A ■ 32 kW
Peak Power (Max.): 1840 VA
Philips Medical Systems Nederland B.V.
|p r/^ | r>cQ |V eer>plids 4-€
lt M ilb ! j5 6 8 4 P C Best
The Netherlands
« Ж t
Рис. 75: MobileDiagnost Opta 32 кВт
Ярлык коллиматора
(A) Символ лазерного излучения
(B) Предупредительный ярлык: лазерное излуче
ние.
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 2
IEC 60825-1:2007
PoSl мВт; \= 645110 нм
• (А) Отверстия лазера
• (В) Предупредительные ярлыки: избегайте воз
действия излучения, из этого отверстия подается
излучение
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 119
--- стр. 120 ---
Технические характеристики Ярлыки
(A) Символ лазерного излучения
(B) Предупредительный ярлык: лазерное излуче
ние.
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 2
IEC 60825-1:2007
Ро<1 мВт; Х= 645±10 нм
Г
А
I ь и
Яях »ГОч;р 3 iCC U47V.20C»
Ж/ПОН. о» nut а!
Ье м eyti.
LASCR RADIATION
DO NOT STA^ MTO B&W
CLASS 2IAS6K PRtXHJCT
.2»7
^ LASER ^ LASER j
APERTURES ^A P E R T U R E S I
AVOID EXPOSURE
lASXn ft«OiATK>N IS fMlTTrOT ) C f. . .Г-1 ЛЙС /ЧВС& 1
Рис. 76: Ярлык лазера
120 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 121 ---
Ярлыки Технические характеристики
Расположение ярлыков на системе
N9 Ярлык
j f
а .
Г ^
Symbol от
моо#»£qLiipm »nt
>_ ___
5:190 kg
Load^lOkg.
Общий ярлык рентгеновского излучения
Зона защемления
Ярлык массы оборудования
Ярлык макс, нагрузки передней корзины
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 121
--- стр. 122 ---
Технические характеристики Ярлыки
I
Символ эквипотенциальности
V
Load ^ 10 k g .
Макс, нагрузка задней корзины
Вкл./выкл. главного автоматического выключа
теля
Ярлык фиксатора моноблока
Положение для транспортировки при преодо
лении препятствия
10 Условие транспортировки
11 Фокусное пятно
122 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 123 ---
Ярлыки Технические характеристики
12 INHERENT F ttT E l, " H j Ш . М.
FtijiR . 2.6 Ш Ш . Ж .
* Ш ж Ж Ж Г з л Ш ^
Ярлык собственной фильтрации
а
Табл. 18; Расположение ярлыков
Я— — — — —
Заземление
Ярлыки предупреждений, связанных с электриче
ством
А
Ярлык общего предупреждения
Табл. 19: Общие ярлыки
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 123
--- стр. 124 ---
Технические характеристики
Ярлыки
124
MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 125 ---
Предупредительные сообщения на пульте генератора Сообщения
7 Сообщения
В следующей таблице описаны три типа сообщений, которые отображаются на пульте ге
нератора.
Предупредительные сообще- Сообщения, которые отображаются на дисплее генератора, но не являются
ния ошибками. Они не оказывают никакого влияния на работу и не требуют
вмешательства пользователя.
Ошибка После возникновения ошибки ее можно сбросить и продолжить работу.
Неисправимая ошибка В случае возникновения неисправимой ошибки оборудование останавли
вается, и требуется отключить генератор. Если после отключения и повтор
ного включения неисправность сохраняется, следует обратиться в отдел об
служивания.
Табл. 20; Типы сообщений
При обнаружении обычной или неисправимой ошибки рабочая станция Eleva Workspot
также отображает всплывающее сообщение.
Этот символ, присутствующий во всплывающем сообщении, указывает на ошибку.
Этот символ, присутствующий во всплывающем сообщении, указывает на неисправимую
ошибку.
Для облегчения работы обслуживающего персонала формируется список ошибок.
Сообщение отображается на том языке, который используется в конфигурации оборудо
вания.
Предупредительные сообщения на пульте генератора
NULL
TIMEOUT (Тайм-аут)
Пустая строка нет
Перед выполнением экспозиции
ручной переключатель рентгенов
ского излучения был нажат в поло
жении 1° (подготовка) более 30 се
кунд, либо кнопка подготовки
на пульте дистанционного управ
ления была нажата более 15 се
кунд. Одновременно на рабочей
станции Eleva Workspot отобража
ется предупреждающее сообще
ние.{*)
Отпустите ручной переключатель
или кнопку на пульте удаленного
управления и повторите процеду
ру-
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 125
--- стр. 128 ---
Сообщения Ошибка
ПРИМЕЧАНИЕ
• При выборе кнопки «ОК» во всплывающем сообщении, отображаемом на Eleva
Workspot, также выполняется сброс пульта генератора. В этом случае дополнительно
нажимать клавишу (Сброс) на пульте генератора не требуется.
(Сброс) для дозы на пульте генератора
••*1
При наличии ошибки нажатие клавиши
не приводит к сбросу рабочей станции Eleva Workspot. Щелкните кнопку «ОК»
во всплывающем сообщении, чтобы выполнить сброс ошибки на Eleva Workspot.
........ш
Connection to hospital network is lost lelevat^PrimaMobileDiagnostl
; i aeteflor ■-» ^ —
Рис. 79: Всплывающее сообщение на Evela Workspot при наличии ошибки
,, Значение‘I Вмешательство
CLOCK OFF (Часы выкл.) Системные часы выключены
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
128 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 129 ---
Ошибка Сообщения
Текст Значение Вмешательство
RESET APR (Сброс APR) Ошибка контрольной суммы APR.
Нажмите клавишу
Повторите ЭКСПОЗИ1
[л'
и,ию.
(Сброс).
APR OUT OF RANGE (APR за преде
лами диапазона)
TUBE SEASONING (Предэксплуата-
ционная подготовка рентгеновской
трубки)
Значение APR выходит за пределы
допустимого интервала.
Задайте другие параметры.
После длительного периода про
стоя (3 месяца или более) необхо
димо выполнить предэксплуата-
ционную подготовку рентгенов
ской трубки, чтобы избежать воз
никновения серьезных неисправ
ностей.
Нажмите клавишу (Сброс).
Повторите экспозицию.
Позвоните в отдел обслуживания
для выполнения предэксплуата-
ционной подготовки рентгенов
ской трубки.
STARTER INTERLOCK (Блокировка
стартера)
LACK OF X-RAY (Недостаточное из
лучение)
Заблокированный стартер либо не
достаточный поворот.
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс),
Недостаточное излучение. В пре
делах первых 10 мс экспозиции
значение кВ не достигло 75 %
от заданного значения, или значе
ние кВ является недостаточным.
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
МАХ TIME (Макс, длительность) Макс, время экспозиции истекло.
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
MAN STOP RX (Ручное прерывание
экспозиции)
Ручной переключатель рентгенов
ского излучения был отпущен
до окончания набора экспозиций. Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
INVERTER KV ERR. (Ошибка инвер
тора кВ)
Значение кВ группы инвертора на
ходится за пределами допустимого
интервала. Нажмите клавишу ------- (Сброс).
Повторите экспозицию.
INVERTER OVERLOAD (Перегрузка
инвертора)
Перегрузка группы инвертора.
■>1Т-
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
INVERTER FAULT (Сбой инвертора) Ошибка IGBT в группе инвертора.
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
(Сброс).
MobileDiagnost Opta Версия 1.0 129
--- стр. 130 ---
Сообщения Неисправимая ошибка
Текст ;. Значение Вмешательство
TUBE CALIB. ERR. (ОШИБКА КАЛИ
БРОВКИ ТРУБКИ)
Калибровка трубки не была выпол
нена, либо при проверке данных
калибровки была обнаружена
ошибка. Необходимо повторить
калибровку.
обратитесь в отдел обслуживания.
DAP ERROR (Ошибка DAP) Дозиметр подключен, однако ра
ботает неправильно.
Проверьте подключение. Если
ошибку не удается устранить, об
ратитесь в отдел обслуживания.
Табл. 22: Список сообщений об ошибках, отображаемый на пульте генератора
Неисправимая ошибка
Текст Значение й? Вмешательство
POWER FAULT (Сбой питания) Произошла ошибка зарядного
устройства, или
питание недоступно.
Отключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
V3 FAULT (Сбой V3) Нет электропитания V3. Отключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
FILAMENT (Нить накала) Проблемы с управлением нитью
накала рентгеновской трубки.
Отключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
V2 FAULT (Сбой V2) В цепи набора мА и кВ нет источни
ка питания V2.
Отключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
DATA ERR (Ошибка данных) Ошибка чтения данных в памяти. Отключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
130 MobileDiagnost Opta Версия 1.0
--- стр. 137 ---
Класс потенциального риска применения медицинского изделия в соответствии с
номенклатурной классификацией медицинских изделий 26.
Классификация согласно стандарту IEC-60601
Тип защиты от поражения электрическим
током
Оборудование класса I
Степень защиты от поражения
электрическим током
Оборудование типа В
Рабочие условия Непрерывный режим с прерывистой
нагрузкой
Классификация с точки зрения попадания
жидкостей
Класс IPX0 согласно ШС 60529
Класс лазерной безопасности Лазерное оборудование класс 2 согласно
IEC 60825
8. Общая фотография
♦
9. Базовый состав и перечень принадлежностей
Описание Фотография Назначение
I. Система рентгенографическая мобильная цифровая MobileDiagnost Opta:
--- стр. 138 ---
[.Моноблок:
1.1. Излучатель
рентгеновский;
Предназначен для
генерации
рентгеновского
излучения
Тех. характеристики:
Тип
Вес
I Размеры
кТермовыключатель
▼ Теплоемкость
Макс, непрерывное
тепловое рассеяние
Общая фильтрация при 75
кВ — Х22 — KL-65
Утечка излучения (IEC 601-
1-3)
Значения факторов нагрузки
относительно утечки
излучения в соответствии с
IEC 60601-1-3
Классификация в
соответствии с IEC 60601-1
Рентгеновская трубка
Рентгеновская трубка
f Tnn
Скорость вращения анода
Максимальное напряжение
рентгеновской трубки
Максимальный ток накала
Номинальное фокусное
расстояние (IEC 60336)
Номинальная входная
мощность на аноде (IEC
60613)
Материал анода
Диаметр анода
Угол анода
Теплоемкость анода
Макс, непрерывное
тепловое рассеяние анода
Миним. собственная
_______
MHF2030
19.4 кг
320 мм X 140 мм X 241 мм
60 ± 3 °С
500 кДж
55 Вт
1.4 мм А1 при 75 кВ
<1 мГр/ч
125 кВ, 0,45 мА
Класс ИВ
Х22 0.8/1.3
Вращающийся анод
3000 мин'^
130 кВ
5,4 А
0,8 мм — малый фокус
1,3 мм — большой фокус
Малый фокус (16 кВт)
Большой фокус (32 кВт)
RT (линия фокуса: Вольфрам-Рений)
TZM (масса анода: молибден-Ьтитан-Ьцирконий)
64 мм (2,52 дюйма)
15°
80 кДж (107 тыс. тепл, ед.)
300 Вт
0,7 мм А1 экв.______________________
--- стр. 139 ---
фильтрация (lEC 522)
Поле излучения
Слои половинного
ослабления
70 см 36 см
100 см 50 см
Анодное напряжение, кВ
1.2. Генератор
(16кВт/32 кВт).
О
Первый слой половинного
ослабления, мм А1
2.74
4.74
Предназначен для
генерации
радиочастотных
импульсов
Тех. характеристики:
Параметры
рентгенографии
Номинальная мощность
(IEC 60601-1)
Частота
Значения кВ
Точность установки
значения кВ
Диапазон изменения
значений мА при 115/230 В
переменного тока
»Точность установки
■значения мА при 115/230 В
переменного тока
Диапазон изменения
значений мАс при 115/230
В переменного тока
Точность установки
значения мАс
16кВт 32кВт
16 кВт при 100 кВ 160 мА, 32кВт при 100 кВ, 320 мА,
100 мс ЮОмс
40 кГц
От 40 до 125 кВ с шагом в 1 кВ
<5 % (IEC 60601-2-54)
От 50 мА до 160 мА От 50 мА до 320 мА
<±10 % (IEC 60601-2-54) <±10 % (IEC 60601-2-54)
От 0,1 мАс до 110 мАс (с От 0,1 мАс до 110 мАс (с
шагом в 12,5 %) шагом в 12,5 %)
<± 1 о % (IEC 60601-2-54) <±10 % (IEC 60601-2-54)
Предназначен для
ограничения пучка
излучения
Тех. характеристики:
Тип R108F
--- стр. 140 ---
I
Электроснабжение
Коллимация
Величина S1D по умолчанию
Охват поля при SID = 100 см
Источник света
Время включения лампы
осветителя
Интенсивность освещенности
(1ЕС 60601-2-54) (размер поля
35x35 см)
Минимальное контрастное
отношение (ШС 60601-2-54)
(размер поля 35x35 см)
щ Измерение фокусного расстояния
Собственная фильтрация
Дополнительная фильтрация
»
Точность индикатора светового
поля включается
(60601-2-54)
Поворот
Вес
Принадлежности
Размеры
Утечка излучения
Измеряется на 100 см с пучком
рентгеновского излучения = 125
кВп —4 мА (60601-2-54)
12^5 В постоянного тока, 30 ВА/20-30 В
переменного тока
30 ВА — 50/60 Гц
12 В постоянного тока+перемычка JP1
Вручную с внутренним источником света,
мультислой, квадратное поле
80 мм (3,14 дюйма)
От минимального 0 х 0 см до максимального
43 X 43 см
Светодиодный кластер повышенной яркости
30 с
> 160 лк при SID = 100 см
> 4:1 при SID = 100 см
Измерения втягивающейся лентой (максимальное
извлечение — 3 м)
2 мм А1 эквивалент при 75 кВ
Ручной раздел
0 мм А1
1 мм А1 + 0,1 мм Си
1 мм А1 + 0,2 мм Си
2 мм А1
< 2 % от SID
± 120°
5,5 кг
Поле лазера для указания фокусного расстояния
на удалении в 1 м
Д: 271 мм
Ш: 177 мм
Г: 140 мм
<1 мГр/ч в соответствии с ШС 601-1-3
З.Кронштейн
трубки.
Предназначен для
позиционирования и
фиксации рентгеновского
излздтателя.
Тех, характеристики:
Длина 689,5±0,20 мм
Поворот моноблока 15 Г (102° вперед, 49° назад) (±5°)
Поворот кронштейна енизу 94 ° (40 ° вверх, 54° вниз) (±5°)
--- стр. 141 ---
вверх
4Лульт генератора
дая работы с
пользовательским
интерфейсом.
, ts « " ‘ ' i* * < i ' ___
Предназначен для
включения/выключения
системы и настройки
режима работы
Тех. характеристики:
Размеры
Дисплей
Тип клавиш
150 X 305 мм
Буквенно-цифровой дисплей с четырьмя строками по 20
знаков
Мембранные
P i,
О’ ©
# щ
C2f
(!)
1Ц Ш 11
V I . , , J - 4
кУ
Ш
. V Ч •
1ЙйШШЙ&1Я
SM B iiSl^4-4,в
: i
mAs
"
I- Дисплей
Символ
О’
Гч.
С®:
Функция
OFF (ВЫКЛ.)
Оборудование выключено
ON (ВКЛ.)
Оборудование включено
Недоступно для использования
ОСВЕТИТЕЛЬ КОЛЛИМАТОРА
Включение лампы осветителя
МАЛЫЙ ФОКУС
Выбор малого фокуса
Л
!tl
1
2
3
♦
--- стр. 142 ---
о
большой фокус
Выбор большого фокуса.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Горящий индикатор указывает на то, что пульт
дистанционного управления включен.
МЕНЮ
Система ГОТОВА
Горит зеленый индикатор: система готова к экспозиции.
Kciidv
Излучение включено
Горит желтый индикатор: рентгеновское излучение
+ -
L _ J
QL-b
+ ■м
3
кВ-кВ+
Изменение значения кВ
мАс- мАс+
Изменение значения мАс.
СБРОС
□
3
^Звуковые сигналы
3 звуковых
сигнала
1 длинный
звуковой сигнал
Сигналы индикатора
Мнемоника
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
КЛАВИШИ
Успешная подача рентгеновского излучения
Аварийный сигнал или сигнал о неисправности (1
секунда)
О
Reiidv
/ I X
' I '
ГОТОВНОСТЬ
Цвет
зеленый
РЕНТГЕНОВСКОЕ желтый
ИЗЛУЧЕНИЕ
Описание
ВКЛ.:
оборудование
готово
ВКЛ.:
рентгеновское
излучение
--- стр. 143 ---
Предназначен для
приема рентгеновского
излучения и
преобразования его в
изображение
Тех. характеристики:
Модель
Тип
Сцинтиллятор
Материал сцинтиллятора
Размер детектора
Активная зона
Размер матрицы
изображений
Чувствительность
Шаг пиксела
Аналого-цифровое
преобразование
Длина кабеля
Вес
Функция передачи
модуляции (MTF)
Venu 1417Р
Цифровой неавтономный плоский детектор
Высокостабильный сцинтиллятор
Gd202S/DRZ PLUS/DRZ HIGH/CS
35 X 43 см (примерно 14x17 дюймов)
34,3 X 42 см (13,5 X 16,4 дюйма)
2304 X 2800 пикселей
Минимальная 100 LSB/мкГр
Обычная 115 LSB/мкГр
Максимальная 130 LSB/мкГр
150 мкм
14 бит
6 м
4,7 кг
DQE
MTF @ 0.5 пар линий/мм
MTF @ 1.0 пар линий/мм
MTF @ 1.5 пар линий/мм
MTF @ 2.0 пар линий/мм
MTF @ 2.5 пар линий/мм
DQE при 0.5 пар линий/мм
DQE при 1.0 пар линий/мм
DQE при 1.5 пар линий/мм
DQE при 2.0 пар линий/мм
DQE при 2.5 пар линий/мм
Min / Typical / Max
0.65/ 0.76 / -
0.35/0.58/-
0.20/ 0.38 /-
0.10/ 0.25/-
0.05/ 0.16/-
Min / Typical / Max
0.273/ 0.274/ 0.287
0.23/ 0.237/ 0.238
0.017/0.0184/0.019
0.133/0.15/0.15
0.05/ 0.062/0.065
6 Станция рабочая
Eleva Workspot
,,., k
I.
Предназначена для
выполнения функций
получения, обработки и
передачи цифровых
рентгенографических
изображений. Она
поддерживает полностью
автоматизированный
рабочий процесс — от
ввода данных пациента
--- стр. 144 ---
до обработки
изображений и
компоновки пленки.
"■ 1 '
‘Г lerwwwu
6 7 8 9 10 11 12
№ Значение Функция
1 Кнопка электропитания Загрузка компьютера
2 Управление состоянием сенсорного
экрана
Включение/отключение состояния сенсорного экрана
3 Управление уровнем громкости Увеличение/уменьшение уровня громкости
4 Управление яркостью
(увеличение/уменьшение)
Увеличение/уменьшение яркости экрана
5 Управление индикатором чтения Управление индикатором чтения
6 Вход постоянного тока Разъем кабеля электропитания
7 nopTUSB(USB2.0x4) Подключение переносного устройства записи
компакт-дисков и DVD-дисков
8 DV1-1 Недоступно для использования
9 ЛС 1 Разъем для детектора
10 ЛС2 Разъем для сети
11 COM2 Недоступно для использования
|12 СОМ 1 Подключение к генератору
4
Экран сенсорный предназначен для ввода пользовательских настроек и отображения информации
Тех. характеристики:
500 Гб
Обычно 4000 изображений
8 Гб
USB
Интерфейс детектора
Сеть больницы (Gigabit)
19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор (1280
X 1024)
Около 13 секунд
Жесткий диск
Сохранение изображений
ОЗУ
Интерфейсы
Монитор
Стандартное время вывода
полного изображения
Метод обработки изображений с
мультиразрешением UNIQUE
Параметры изображений
Объем данных
Да
До 24 Мбайт/изобр.
--- стр. 145 ---
Глубина матрицы 14 бит/пиксель
Ъектрические параметры
Электроснабжение 115 В переменного тока/230 В переменного тока (от-15% до +10%),
стандартное, однофазное с заземлением. Автоматическая предустановка
модуля в зависимости от напряжения сети.
50/60 Гц
10 А
Автоматическая
<1 Ом при 115/230 В переменного тока
8 м
Значения потребляемого тока в различных условиях эксплуатации
Частота
Потребление тока
Компенсация сети
Сопротивление сети
Пнур питания
Чотребляемый ток
Условия
В режиме ожидания
Заряд конденсаторов
Подготовка
Класс I, контактные детали типа В
Режим с непрерывной нагрузкой
Класс IPX0 согласно IEC 60529
11 о В переменного
тока/ 50 Гц
1,55 А
5,10 А
5,50 А
230 В переменного
тока/ 50 Гц
0,90 А
2,94 А
7,92 А
Классификация
Рабочие условия
Классификация с
точки зрения
попадания
жидкостей
Оборудование не предназначено для эксплуатации в областях, где возможно присутствие
воспламеняющихся смесей воздуха или закиси азота
Аккумулятор встроенный используется в качестве источника электроэнергии для рабочей
станции ElevaWorcspot. Емкость аккумулятора 4200 мАч.
7. Переключатель
ручной.
предназначен для
управления экспозицией
Тех. характеристики:
Длина кабеля Не более 400 мм
11. Принадлежности: -
--- стр. 146 ---
Шульт
^станционного
управления.
Предназначен для
управления экспозицией
(
Тех. характеристики:
Диапазон
Угол работы
Звуковой сигнал, подаваемый, когда пульт дистанционного
управления не установлен обратно в держатель
Регулировка освещения на пульте дистанционного
управления
10 м
360 градусов
Да
Да
Г
1- * 0*
0 *-
Ко Позиция
1 Light/Prep
(Освещение/Подготовка)
2 ЕХР (Экспозиция)
Описание
Индикатор подготовки
Индикатор экспозиции
Осветитель коллиматора
Кнопка экспозиции
Кнопка подготовки
Индикатор аккумулятора:
Мигает во время использования: требуется
зарядка пульта дистанционного управления.
Когда пульт дистанционного управления
находится в держателе:_________________
--- стр. 147 ---
Измеритель DAP.
• Индикатор не горит: пульт дистанционного
управления не готов к использованию (время
ожидания составляет до 100 с).
• Индикатор мигает: пульт дистанционного
управления заряжается (его можно использовать
для выполнения экспозиции).
• Горит светодиодный индикатор: пульт
дистанционного управления полностью заряжен
(его можно использовать для выполнения
экспозиции).
Предназначен для
измерения произведения
дозы на площадь для
пациента
ех. характеристики:
Производитель
Модель
Диапазон измерения произведения поглощенной
дозы в воздухе на площадь, сГр-см^
Пределы допускаемой относительной
погрешности измерения произведения
поглощенной дозы в воздухе на площадь, %
i
Диапазон анодных напряжений рентгеновского
излучателя, кВ
Энергетическая зависимость чувствительности
относительно анодного напряжения 100 кВ, %, не
более
Неоднородность чувствительности по площади
ионизационной камеры, %, не более
Изменение показаний дозиметра, обусловленная
токами утечки ионизационной камеры, сГр-см^ за
1 ч, не более
Время установления рабочего режима, мин
Питание дозиметра от сети переменного тока:
- напряжение, В
- частота, Гц
Потребляемая мощность, В-А, не более
Средняя наработка на отказ, ч, не менее
Время непрерывной работы, ч, не менее
Наименование Габаритные размеры, мм, не более
составной части (длина х ширина х высота)
Блок измерения 225x205x75
дозы
PTW-Freiburg
DIAMENTOR М4
от 1 до 9999
±(15+35/D)
где D - безразмерная величи- на,
численно равная измерен- ному
значению произведения дозы на
площадь в сГр-см^
от 30 до 200
±25
±5
15
220^1
1+1
50
25
5000
8
Масса, кг, не более
2,0
--- стр. 148 ---
^(онизационная
|ймера
217x210x20 0,3
шдетельство об утверждении типа средств измерения № 46375
Устройство
^писи компакт-
1И СКОВ и DVD-
lllCKOB
■ереносное.
Предназначено для
записи изображений на
компакт-диски DVD-
диски
lex. характеристики:
1 Производитель
в Модель
Шоддерживаемые форматы
дисков
Диаметр дисков
Интерфейс
Скорость
Буферная память
Установка привода
Размеры
Вес
Transcend
TS8XDVDS
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, DVD-
R DL, DVD-RAM, CD-R, CD-RW
80 MM или 120 MM
USB 2.0 для высокоскоростной передачи данных
8х DVD±R чтение/запись, 24х CD-R/RW чтение/запись
1Мб
горизонтальная
148 мм X 14 мм X 143 мм
246 г
Чтение и запись двухслойных лазерных дисков
Питание от USB - не требуется внешнего адаптера питания
Совместимость с ОС Windows ХР, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac
OS X 10.4 или поздняя
^Лазерное
устройство
Тех. характеристики:
Класс
Пиковая мощность
Длина волны
2
<1 мВт
645±10 нм
--- стр. 149 ---
ководство по
кплуатации на
иажных и/или
ректронных
сителях (не
bee 2 шт).
Предназначено для того,
чтобы помочь
пользователям в
безопасной и
эффективной работе с
системой MobileDiagnost
Opta.
4
10. Возможности и способы интегрирования с другими медицинскими изделиями
См. пункт Совместимость.
11. Нормированные технические характеристики
Общие параметры системы
Масса системы Не более 170 кг
Максимальные габариты
(ДхШхВ), не более
618x1836x2293 см (см. рисунок 6,7)
Диаметр передних колес 80 мм
Диаметр задних колес 250 мм
Сила для перемещения по
твердой поверхности
Не более 120 Н
Сила для тормозов Не более 150 Н
Электрические параметры
Электроснабжение 115 В переменного тока/230 В переменного тока
(от-15%
до +10 %), стандартное, однофазное с
заземлением. Автоматическая предустановка
модуля в зависимости отнапряжения сети.
Частота 50 Гц/60 Гц (стандарт)
Потребление тока 10 А
Компенсация сети Автоматическая
Сопротивление сети <1 Ом при 115/230 В переменного тока
Стандартный сетевой 16 А при 115/230 В переменного тока
предохранитель
Шнур питания 8 м
Потребляемый ток Значения потребляемого тока в различных
Условия
условиях эксплуатации
110 В переменного
тока/50 Гц
230 В переменного
тока/50 Гц
В режиме ожидания 1,55'А* 0,90 А
Зарядное устройство 5,10 А 2,94 А
включено
Подготовка 5,50 А 7,92 А*
--- стр. 150 ---
i
Рабочие функции
Управление
рентгенографией
Ручной переключатель с удлиняемым кабелем
Пульт дистанционного управления
(дополнительно)
Защита системы • Магнитно-термическая для превышения
напряжения питания
• Ток накала
• Температура моноблока/блока рентгеновской
трубки
• Перегрузка
• Макс. кВ или неисправность высоковольтного
блока
• Проверка сохраненных данных
• Автоматический тест микроконтроллера
Рабочие режимы Выбор кВ и мАс
Проверка экспозиций Постоянные значения кВ и мА в ходе экспозиции
Коэффициент
использования (рабочий
цикл)
Твкл. : Твыкл. = 1:40
Параметры
рентгегнографии
16кВт 32кВт
Номинальная мощность
(IEC 60601-1)
16 кВт при 100 кВ 160
мА, 100 мс
32кВт при 100 кВ, 320
мА,
ЮОмс
Частота 40 кГц
Значения кВ От 40 до 125 кВ с шагом в 1 кВ
Точность установки
значения кВ
<5 % (IEC 60601-2-54)
Диапазон изменения
значений мА при 115/230
В переменного тока
От 50 мА до 160 мА От 50 мА до 320 мА
Точность установки
значения мА при 115/230
В переменного тока
<±10%(1ЕС 60601-2-
54)
<±10 % (IEC 60601-2-54)
Диапазон изменения
значений мАс при 115/230
В переменного тока
От 0,1 мАс до 110 мАс
(с шагом в 12,5 %)
От 0,1 мАс до 110 мАс (с
шагом в 12,5 %)
Точность установки
значения мАс
<±10%(1ЕС 60601-2-
54)
<±10 % (IEC 60601-2-54)
Доступный фокус Малый Малый и большой
Время экспозиции при
115/230 В переменного
тока
От 0,001 с до 1 с в
соответствии с мАс
От 0,001 с до 1 с в
соответствии с мАс
Точность установки
времени
<±10%(1ЕС 60601-2-
54)
<±10%(1ЕС 60601-2-54)
Рентгеновский излхчатель
Тип MHF2030
Вес 19,4 кг
Размеры 320 мм X 140 мм X 241 мм
Т ермовыключатель 60 ± 3 °С
--- стр. 151 ---
Теплоемкость 500 кДж
Макс, непрерывное
тепловое рассеяние
55 Вт
Общая фильтрация при 75
кВ — Х22 — KL-65
1,4 мм А1 при 75 кВ
Утечка излучения (IEC
601-1-3)
<1 мГр/ч
Значения факторов
нагрузки относительно
утечки излучения в
соответствии с IEC 60601-
1-3
125 кВ, 0,45 мА
Классификация в
соответствии с IEC 60601-
1
Класс ПВ
Рентгеновская трубка
Рентгеновская трубка Х22 0.8/1.3
Тип Вращающийся анод
Скорость вращения анода 3000 мин '
Максимальное
напряжение
рентгеновской трубки
130 кВ
Максимальный ток накала 5,4 А
Номинальное фокусное
расстояние (IEC 60336)
0,8 мм — малый фокус
1,3 мм — большой фокус
Номинальная входная
мощность на аноде (1ЕС
60613)
Малый фокус (16 кВт)
Большой фокус (32 кВт)
Материал анода RT (линия фокуса: Вольфрам-Рений)
TZM (масса анода: молибден+титан+цирконий)
Диаметр анода 64 мм (2,52 дюйма)
Угол анода 15°
Теплоемкость анода 80 кДж (107 тыс. тепл, ед.)
Макс, непрерывное
тепловое рассеяние анода
300 Вт
Миним. собственная
фильтрация (IEC 522)
0,7 мм А1 экв.
Поле излучения 70 см 36 см
100 см 50 см
Слои половинного
ослабления
Анодное напряжение. Первый слой
кВ половинного
ослабления, мм А1
75 2.74
125 4.74
Общая фильтрация
Моноблок 1,1 мм А1 при 75 кВ
Дополнительный
неподвижный фильтр
0
Коллиматор 2 мм А1 при 75 кВ
Общая фильтрация
группы моноблока
3,1 мм А1 при 75 кВ
--- стр. 152 ---
4
Дополнительная
фильтрация от измерителя
DAP
0,3 мм А1 при 75 кВ
Общая фильтрация 3,4 мм А1 при 75 кВ
Коллиматор
Тип R108F
Электроснабжение 12-45 В постоянного тока, 30 ВА/20-30 В
переменного тока
30 ВА — 50/60 Гц
12 В постоянного тока+перемычка JP1
Коллимация Вручную с внутренним источником света,
мультислой, квадратное поле
Величина SID по
умолчанию
80 мм (3,14 дюйма)
Охват поля при SID = 100 От минимального 0 х 0 см до максимального
см 43 X 43 см
Источник света Светодиодный кластер повыщенной яркости
Время включения лампы 30 с
осветителя
Интенсивность
освещенности (IEC 60601-
2-54) (размер поля 35x35
см)
> 160 лк при SID = 100 см
Минимальное контрастное
отношение (IEC 60601-2-
54) (размер поля 35x35 см)
> 4:1 при SID = 100 см
Измерение фокусного Измерения втягивающейся лентой (максимальное
расстояния извлечение — 3 м)
Собственная фильтрация 2 мм А1 эквивалент при 75 кВ
Дополнительная
фильтрация
Ручной раздел
0 мм А1
1 мм А1 + 0,1 мм Си
1 мм А1 + 0,2 мм Си
2 мм А1
Точность индикатора < 2 % от SID
светового поля
включается
(60601-2-54)
Поворот ± 120°
Вес 5,5 кг
Принадлежности Поле лазера для указания фокусного расстояния
на удалении в 1 м
Размеры Д: 271 мм
Ш: 177 мм
Г: 140 мм
Утечка излучения
Измеряется на 100 см с
<1 мГр/ч в соответствии с IEC 601-1-3
пучком рентгеновского
излучения =125 кВ—4
мА (60601-2-54)
Рабочая станция Eleva Workspot
--- стр. 153 ---
Жесткий диск 500 Гб
Сохранение изображений Обычно 4000 изображений
ОЗУ 8 Гб
Интерфейсы USB
Интерфейс детектора
Сеть больницы (Gigabit)
Монитор 19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор
(1280
X 1024)
Стандартное время вывода
полного изображения
Около 13 секунд
Метод обработки
изображений с
мультиразрешением
UNIQUE
Да
Емкость аккумулятора 4200 мАч
Параметры изображений
Объем данных До 24 Мбайт/изобр.
Глубина матрицы 14 бит/пиксель
Детектор
Модель Venu 1417Р
Тип Цифровой неавтономный плоский детектор
Сцинтиллятор Высокостабильный сцинтиллятор
Материал сцинтиллятора GCI2O2S/DRZ PLUS/DRZ HIGH/CS
Размер детектора 35 X 43 см (примерно 14 х 17 дюймов)
Активная зона 34,3 X 42 см (13,5 X 16,4 дюйма)
Размер матрицы
изображений
2304 X 2800 пикселей
Чувствительность Минимальная 100 LSB/мкГр
Обычная 115 LSB/мкГр
Максимальная 130 LSB/мкГр
Шаг пиксела 150 мкм
Аналого-цифровое
преобразование
14 бит
Длина кабеля 6 м
Вес 4,7 кг
Функция передачи
модуляции (MTF)
Мин / Хар. / Макс
MTF при 0.5 пар
линий/мм
0.65/0.76/-
MTF при 1.0 пар
линий/мм
0.35/0.58/-
MTF при 1.5 пар
линий/мм
0.20/ 0.38/-
MTF при 2.0 пар
линий/мм
0.10/0.25/-
MTF при 2.5 пар
линий/мм
0.05/ 0.16/-
DQE (Квантовая
эффективность
регистрации)
- Мин / Хар. / Макс
DQE при 0.5 пар
линий/мм
0.273/ 0.274/ 0.287
DQE при 1.0 пар 0.23/ 0.237/0.238
--- стр. 154 ---
линий/мм
DQE при 1.5 пар
линий/мм
0.017/0.0184/0.019
DQE при 2.0 пар
линий/мм
0.133/ 0.15/ 0.15
DQE при 2.5 пар
линий/мм
0.05/ 0.062/0.065
Пульт дистанционного утдавления
Функция Включение/выключение оеветителя, подготовка
и экспозиция
Диапазон 10 м
Угол работы 360 градусов
Звуковой сигнал,
подаваемый, когда пульт
дистанционного
управления не установлен
обратно в держатель
Да
Регулировка освещения на
пульте дистанционного
управления
Да
Измеритель DAP
Размеры (Д X Ш X В) 152 X 234 X 23 мм
Вес 455 г
Диапазон измерения
произведения
поглощенной дозы в
возду- хе на площадь,
сГр-см2
от 1 до 9999
Пределы допускаемой
относительной
погрешности измерения
произведения
поглощенной дозы в
воздухе на площадь, %
±(15+35/0)
где D - безразмерная величи- на, численно равная
измерен- ному значению произведения дозы на
площадь в сГр см2
Диапазон анодных
напряжений
рентгеновского
излучателя, кВ
от 30 до 200
Энергетическая
зависимость
чувствительности
относительно анодного
напряжения 100 кВ, %, не
более
±25
Неоднородность
чувствительности по
площади ионизационной
камеры, %, не более
±5
Изменение показаний
дозиметра, обусловленная
токами утечки
ионизационной камеры.
1 ■
--- стр. 155 ---
сГр-см2 за 1 ч, не более
Время установления
рабочего режима, мин
15
Питание дозиметра от
сети переменного тока:
- напряжение, В
- частота, Гц
220
50!}
Потребляемая мощность,
В А, не более
25
Средняя наработка на
отказ, ч, не менее
5000
Время непрерывной
работы, ч, не менее
8
Наименование составной
части
Габаритные размеры, мм, не
более
(длина X ширина х высота)
Масса, кг, не
более
Блок измерения дозы 225x205x75 2,0
Ионизационная камера 217x210x20 0,3
12. Срок службы
Срок службы системы составляет 10 лет при условии своевременного проведения
технического обслуживания.
13. Требования к монтажу и установке
Система поставляется в собранном виде.
14. Гарантийные обязательства
На территории Российской Федерации гарантия на оборудование предоставляется в
соответствии с нормами национального законодательства.
По вопросам сервисного обслуживания, эксплуатации и качества на территории
Российской Федерации следует обращаться:
ООО «ФИЛИПС» ул. Сергея Макеева 13, Москва, 123022, Россия
Тел/Факс: + 7 (495) 937 93 00/ + 7 (495) 937 93 59
e-mail; medservice.rassia(^philips.com
--- стр. 156 ---
{Перевод с английского языка на русский язык^
{Перевод печати, надписи и подписи на документе «Приложение к Руководству по
эксплуатации “Система рентгеновская мобильная цифровая MobileDiagnost Opta с
принадлежностями" для конфигурации в России», представленном на русском языке.\
/подпись/
13 июля 2015 г.
(Даянанд П)
«Филипс Индия Лимитед»
Участок № В-79, M1DC, Фаза П, Чакан,
Талука Кхед, н.п. Савардари
Округ Пуна, Махараштра, 410501, Индия
{Печать:
«Филипс Индия Лтд.»
Пимпри, Пуна - 411018]
Перевел Гасанов Султан Гасанович_
Город Москва.
Тридцатого октября две тысячи пятнадцатого года.
Я, Семеляк Ирина Анатольевна, временно исполняющая обязанности
нотариуса города Москвы Иванова Михаила Алексеевича, свидетельствую
подлинность подписи, сделанной переводчиком Гасановым Султаном Гасановичем в
моём присутствии. Личность егбустанрвлена.
в реестре з^номером № «5- 5 ^ ^
100 рублей
--- стр. 160 ---
Содержание
Сенсорный экран ................................................................................................................................... 41
Выбор раздела........................................................................................................................................ 41
Прокрутка списков.................................................................................................................................. 41
Управление ползунками....................................................................................................................... 41
Управление раскрывающимися списками.........................................................................................42
Управление полями выбора.................................................................................................................43
Управление переключателями.............................................................................................................43
Подсказки к инструментам...................................................................................................................43
7 Администрирование пациентов...............................................................................................................................45
Настройка списка пациентов...............................................................................................................................48
Управление данными пациентов и исследований..........................................................................................49
Ввод данных пациентов.........................................................................................................................49
Добавление исследования...................................................................................................................51
Добавление типов исследований.........................................................................................................52
Защита данных и изображений пациентов........................................................................................53
Удаление комплексного исследования..............................................................................................53
Удаление запланированных исследований.......................................................................................53
Замена запланированных исследований...........................................................................................54
Нахождение пациента в списке пациентов .......................................................................................55
Изменение данных пациентов и исследований................................................................................56
Удаление данных пациента из списка пациентов..............................................................................57
Получение данных пациента из RIS...................................................................................................................59
Обновление списка пациентов.............................................................................................................59
Сохранение изображений пациента на компакт-диске в стандарте DICOM (дополнительно) ...............60
8 Выполнение исследования........................................................................................................................................61
Раздел «Examination» (Исследование)..............................................................................................................61
Область генератора на рабочей станции Eleva Work Spot..............................................................................63
Исследование с применением детектора........................................................................................................64
Исследование с произвольно устанавливаемой кассетой.............................................................................67
Экспорт изображений, печать и завершение исследования ........................................................................68
Выполнение нескольких экспозиций в одном и том же отображении .......................................................70
Управление рабочим процессом........................................................................................................................71
Индекс экспозиции...............................................................................................................................................74
Педиатрические исследования...........................................................................................................................76
Общая информация................................................................................................................................76
Область генератора................................................................................................................................77
На станции Eleva Workspot...................................................................................................................78
Перед экспозицией.................................................................................................................................79
После выполнения экспозиции............................................................................................................80
Проверка качества..................................................................................................................................80
9 Обзор и обработка изображений.............................................................................................................................83
Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 161 ---
Содержание
Раздел «Review» (Обзор).....................................................................................................................................83
Экспорт изображения внешнему адресату DICOM.........................................................................................85
Функции инструментов обработки изображений...........................................................................................85
Инструменты обработки отдельных изображений.........................................................................................86
Вызов инструментов обработки изображений..................................................................................86
Настройка контрастности и яркости.....................................................................................................88
Установка протоколов обработки изображений...............................................................................90
Установка параметров обработки изображений...............................................................................93
Поворот и зеркальное отражение изображения...............................................................................95
Добавление примечаний к изображению..........................................................................................96
Функция шторок......................................................................................................................................98
Изменение масштаба...........................................................................................................................101
Отмена изменений изображения......................................................................................................102
10 Печать....................................................................................................................................................................103
Раздел «Print» (Печать).......................................................................................................................................103
Инструменты для установки пленки и принтера ...........................................................................................105
Инструменты для манипулирования изображениями.................................................................................109
Инструменты для произвольной компоновки................................................................................................110
11 Администрирование и настройка системы...................................................................................................113
Раздел «System» (Система)...............................................................................................................................113
Настройка экрана.............................................................................................................................................. 119
Настройка сенсорного экрана (дополнительно)..............................................................................119
Калибровка дисплея.............................................................................................................................120
12 Техническое обслуживание, чистка и утилизация.......................................................................................121
Профилактическое обслуживание....................................................................................................................121
Плановое техническое обслуживание...............................................................................................121
Ремонт....................................................................................................................................................121
Протоколирование...............................................................................................................................122
Тесты и проверки, выполняемые пользователем...........................................................................122
Калибровка детектора..........................................................................................................................123
Чистка.................................................................................................................................................................. 128
Чистка и дезинфекция..........................................................................................................................128
Чистка монитора....................................................................................................................................130
Утилизация продукта........................................................................................................................................ 130
13 Технические характеристики...........................................................................................................................133
Общие характеристики.......................................................................................................................................133
Условия окружающей среды..............................................................................................................133
Рабочая станция Eleva Workspot.........................................................................................................133
Детектор .............................................................................................................................................. 134
Электрические параметры...................................................................................................................134
Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 162 ---
Содержание
Параметры электромагнитной совместимости..............................................................................................135
Инструкции и заявление производителя............................................................................................135
14 Приложение..................................................................................................................................................................141
Сообщения............................................................................................................................................................141
Глоссарий..............................................................................................................................................................196
Указатель........................................................................................................................................................................203
Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 163 ---
Станция Eleva Workspot (рабочее место Eleva) Введение
1 Введение
Станция Eleva Workspot (рабочее место Eleva)
Система Philips Eleva Workspot выполняет функции получения, обработки и передачи циф
ровых рентгенографических изображений. Она поддерживает полностью автоматизиро
ванный рабочий процесс — от ввода данных пациента до обработки изображений и ком
поновки пленки.
Изображения могут быть архивированы на подключенной системе PACS (архив изображе
ний) или напечатаны на пленке.
Система автоматически подключается к другим партнерским системам и архивам DICOM
через больничную сеть. Двунаправленный обмен данными с подключенной системой RIS
(Radiology Information System — рентгенологическая информационная система) гаранти
рует эффективность обмена данными внутри рентгенологического отделения.
О данном руководстве по эксплуатации
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для того, чтобы помочь пользо
вателям в безопасной и эффективной работе с описываемым продуктом. Прежде чем на
чинать работу с продуктом, необходимо прочесть данное руководство по эксплуатации,
а также принять во внимание и неукоснительно соблюдать все указания под заголовками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Обращайте особое внимание на все сведения
и процедуры, приведенные в разделе «Техника безопасности».
Данное руководство по эксплуатации входит в комплект поставки системы. Руководство
по эксплуатации необходимо хранить в непосредственной близости от системы, чтобы
можно было воспользоваться им в любой момент.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обращает внимание пользователя на серьезные потенциальные по
следствия, неблагоприятную ситуацию или угрозу безопасности. Несоблюдение преду
преждений может повлечь за собой летальный исход или нанесение серьезной трав
мы пользователю или пациенту.
Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 170 ---
Техника безопасности Механическая безопасность
Чтобы гарантировать надежное функционирование рабочей станции и не допустить пере
грева системы, отверстия на устройстве не должны быть загорожены или закрыты. Рабо
чую станцию нельзя устанавливать вблизи радиаторов.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не снимайте крышки или кабели с данного изделия, если только в руководстве по экс
плуатации не даются специальные рекомендации относительно этого.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте систему в непосредственной близости от другого оборудования
и не размещайте систему поверх него.
Защита от попадания жидкостей внутрь
В соответствии со стандартом IEC 60529 данное медицинское оборудование относится
к классу IPX0. В подпункте 6.1 стандарта IEC 60601-1 указано, что никакого ярлыка или уве
домления не требуется.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное медицинское оборудование не защищено от проникновения жидкостей
внутрь.
Механическая безопасность
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данное оборудование нельзя транспортировать, если система находится в рабочем ре
жиме. Прежде чем перемещать устройство, выключите его и обеспечьте отключение и
безопасную транспортировку всех периферийных устройств системы (монитор, мышь,
клавиатура, кабели и т. д.).
14 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 171 ---
Взрывобезопасность Техника безопасности
Взрывобезопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный продукт не должен использоваться при наличии в атмосфере взрывоопасных
газов или паров, таких как некоторые газообразные анестетики. Не пользуйтесь легко
воспламеняющимися или потенциально взрывчатыми дезинфицирующими аэрозоля
ми. Использование данного продукта в среде, для которой он не предназначен, может
привести к возгоранию или взрыву.
Противопожарная безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Ни в коем случае не эксплуатируйте медицинское оборудование в зонах, где суще
ствует риск возникновения пожара.
• Когда оборудование включено, вентиляционные отверстия должны быть открыты.
• Для пожаротушения очагов электрических или химических возгораний можно при
менять только те огнетушители, которые имеют специальную маркировку. Исполь
зование воды или других жидкостей при электрическом возгорании может приве
сти к летальному исходу или нанесению тяжелого телесного повреждения.
• Если это безопасно, отключите изделие от электрических и других источников пита
ния, прежде чем начинать борьбу с огнем. Это уменьшит риск поражения электри
ческим током.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное медицинское оборудование не защищено от жидких или газообразных ане
стезирующих средств.
Диагностическая безопасность
Потеря данных из-за прерывания подачи электропитания
Данное устройство должно быть подключено к системе бесперебойного электропитания,
чтобы в случае прерывания подачи электропитания предотвратить повреждение базы
данных и утрату изображений.
Eleva Workspot Версия 1.0 15
--- стр. 172 ---
Техника безопасности Электромагнитная совместимость
Невысокое качество при множественных экспозициях
При применении для обработки изображений ПО UNIQUE на детекторе должно быть
только одно изображение. В противном случае программа обработки изображений мо
жет дать сбой и некорректно определить область интереса.
Несогласованность данных
Не выключайте пульт оператора с помощью выключателя электропитания. Это может при
вести к ошибкам в базе данных или явиться причиной несогласованности данных. Всегда
соблюдайте последовательность операций при выключении в соответствии с предста
вленными далее инструкциями.
Использование свинцовых литер
Чтобы исключить неверную интерпретацию изображений по направлению тела (правая
сторона, левая сторона) и ориентации пациента, компания Philips рекомендует использо
вать свинцовые маркеры (литеры), которые традиционно применяются в рентгенографии.
Электромагнитная совместимость
Медицинское электрическое оборудование требует специальных мер предосторожности
в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС); систему необходимо устанавливать
и вводить в эксплуатацию с учетом данных по ЭМС, приведенных в сопроводительной до
кументации.
Система классифицируется как относящаяся к Группе 1, Класс А, согласно CISPR 11. Систе
ма включает ИТ-компоненты Класса А согласно CISPR 22. При эксплуатации системы в жи
лых зонах может возникать электромагнитная несовместимость, хотя и было показано,
что это не оказывает неблагоприятное влияние на рабочие характеристики и безопас
ность системы. В таком случае, возможно, пользователю придется принять соответствую
щие меры.
Согласно назначению данная рентгеновская система соответствует директиве Европейско
го совета по медицинским устройствам, что подтверждается знаком СЕ. В директиве опре
деляется допустимый уровень электромагнитного излучения, испускаемого системой,
и уровень невосприимчивости к электромагнитному излучению от другого оборудования.
Однако невозможно полностью исключить вероятность того, что другое высокочастотное
электронное оборудование, полностью удовлетворяющее нормативным требованиям
по ЭМС, будет отрицательно воздействовать на функционирование системы. Если другое
оборудование характеризуется относительно высокой мощностью передачи и эксплуати
руется в непосредственной близости от системы, то эти требования ЭМС (риск возникно
вения помех) могут приобрести большее значение. В связи с этим рекомендуется исклю
чить использование оборудования такого типа, например мобильных телефонов, беспро
водных микрофонов и других аналогичных мобильных радиоустройств, в непосредствен
ной близости от данной рентгеновской системы.
16 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 173 ---
Сообщения об ошибках Техника безопасности
Пояснение
Электронное оборудование, которое удовлетворяет нормативам ЭМС, спроектировано та
ким образом, что при нормальных условиях нет никакого риска возникновения сбоев
в работе, вызванных электромагнитными помехами. Однако, если иметь в виду радиосиг
налы от высокочастотных передатчиков с относительно высокой мощностью передачи,
которые эксплуатируются в непосредственной близости от электронных устройств, то воз
можность возникновения электромагнитной несовместимости с электронным устрой
ством нельзя исключить полностью.
В нестандартных условиях могут быть случайно инициированы такие функции оборудова
ния, которые могут вызвать появление нежелательных рисков для пациента или пользо
вателя.
По этой причине необходимо избегать всех видов передачи с мобильной радиоаппарату
ры. Это требование относится и к оборудованию, находящемуся в режиме ожидания
(standby).
Мобильные телефоны в обозначенных рабочих зонах должны быть выключены.
Сообщения об ошибках
При обнаружении обычной или неисправимой ошибки системы или ее компонента
на пульте оператора появляется всплывающее окно:
Eleva Workspot Версия 1.0 17
--- стр. 176 ---
Техника безопасности Сообщения об ошибках
о Отображается следующее окно:
F:\Transfer\ScreenShots
Г
ОК ' { Cancel ^
► Введите имя файла и нажмите кнопку «ОК».
о Снимок экрана сохраняется в папке F:\Transfer\ScreenShots. Данные из этой папки мо
гут быть перемещены только уполномоченными инженерами по обслуживанию
Philips.
20 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 177 ---
Сообщения об ошибках Информация об интеграции с ИТ-сетью
3 Информация об интеграции
с ИТ-сетью
Этот документ относится к системе MobileDiagnost Opta и предоставляет информацию
об интеграции с ИТ-сетью для ответственной организации. Эта информация будет полез
ной для управляющих по технике безопасности, ответственных за файл управления риска
ми для ИТ-сетей, в состав которых входит медицинское оборудование.
Назначение настоящего документа — поддержка необходимого процесса управления ри
сками в организации, отвечающей за ИТ-сеть в течение всего жизненного цикла. Для сис-
TeMbiMobileDiagnost Opta эта сводная информация касается безопасности, эффективности,
а также защиты данных и систем в ИТ-сети, в состав которой входит медицинское обору
дование.
Назначение подключения к ИТ-сети
Система MobileDiagnost Opta предназначена для сбора, обработки, сохранения, отобра
жения и экспорта цифровых рентгенографических изображений (полное описание назна
чения системы см. в руководстве по эксплуатации). Несмотря на то, что система
MobileDiagnost Opta может работать автономно, она полезна для рабочего процесса
в клиническом учреждении только в тех случаях, когда ей предоставлен доступ к службам
в ИТ-сети учреждения. Для целей диагностики требуется сетевое подключение системы
MobileDiagnost Opta к принтеру DICOM или рабочей станции для просмотра.
Требуемые характеристики ИТ-сети
На следующем рисунке показана система MobileDiagnost Opta в типичной конфигурации
больницы.
Консоль (Eleva Workspot) системы MobileDiagnost Opta подключена к ИТ-сети больницы.
ИТ-сеть обеспечивает доступ к сетевым службам, таким как принтеры DICOM, рентгеноло
гической информационной системе (Radiology Information System -- RIS) или подразделе
ниям системы архивирования изображений и коммуникаций (Picture Archive
Communication System — PACS).
Eleva Workspot Версия 1.0 21
--- стр. 178 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью Сообщения об ошибках
Кроме того, возможен доступ к станциям для просмотра и другим службам больницы, та
ким как SysLog или сервер SNTP.
Для сбора данных изображений рабочее место Eleva Workspot может быть также подклю
чено к проводному переносному детектору. Маршрутизация между этой внутренней се
тью и ИТ-сетью больницы отсутствует.
Время безотказной работы и доступность служб можно увеличить, если предоставить
компании Philips возможность отслеживать состояние и поведение оборудования. Это
также обеспечивает поддержку удаленных приложений. Существуют различные конфигу
рации доступа к порталу удаленного обслуживания (Philips Remote Service — PRS). Некото
рые из них требуют отдельного маршрутизатора для настройки виртуальной частной сети
(Virtual Private Network — VPN). Возможность подключения к порталу PRS и поддержка
служб являются дополнительными функциями!.
UDP:123
UDP:514
Требуемая конфигурация ИТ-сети
В следующей таблице представлен обзор используемых портов сокетов и протоколов, ко
торые могут потребоваться для надлежащей настройки брандмауэров и систем обнару
жения вторжений.
Порт сокета Фик- Входящий Исходя-
сиро- щий
ван
ный
да да да
нет да да
Протокол(ы) Дополни
тельно
Использование
SNTP да Синхронизация времени
SysLog да Централизованные контрольные журналы и опове
щения
22 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 179 ---
Сообщения об ошибках Информация об интеграции с ИТ-сетью
ТСР:3010 нет да нет TLS/SSL
DICOM
да Сохранение с уведомлением DICOM
ТСР:80 да да нет HTTP нет Приложение эксплуатационного обслуживания
Philips. Требуется доступ к сети удаленного обслужи
вания Philips.
ТСР:5900 да да нет TightVNC нет Удаленный рабочий стол Philips. Требуется доступ
к порталу удаленного обслуживания (PRS) Philips.
ТСР:4440 да да нет Собственный
протокол
Philips
нет Проверка подлинности пользователя для доступа
к эксплуатационному обслуживанию
ТСР:445/139 да да да SMB да Печать дозиметрического отчета
TCP 21 (и порты
для соединения
данных)
да да да FTP да FTP RIS
TCP 22 да да нет SFTP да Экспорт данных проверки качества
Дополнительная связь DICOM может быть защищена с помощью TLS/SSL. Для этого в учре
ждении заказчика должна присутствовать инфраструктура открытых ключей.
Технические характеристики сети
Минимальные требования: стандартная технология связи Fast Ethernet (100 Мбит/с)
по медным кабелям, нормально работающая в полном дуплексном режиме. Режим носи
теля и дуплекса определяется автоматически. Дополнительно может поддерживаться тех
нология связи Gigabit Ethernet (1000 Мбит/с) по медным кабелям, в зависимости от до
ступного оборудования. Дополнительные требования*';
Физические характеристики
Количество настенных розеток 1
Тип разъема Как минимум UTP
Сетевой кабель Как минимум CAT 5Е
Логические характеристики
Количество IP-адресов 1
Размеры 1Р-адресо8 (IPv4/IPv6) Собственная поддержка IPv4
Диапазон внутренних IP-адре
сов
Нет
Поддержка DHCP Нет, только статический IP-адрес
Порты и интерфейсы, доступные в больнице
Проводные сетевые интерфей
сы
Да
Eleva Workspot Версия 1.0 23
--- стр. 180 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью Сообщения об ошибках
Инфракрасный порт
Съемные носители
Производительность
Класс устройства
Нет
Экспорт мультимедийных файлов с помощью устройства записи USB и DVD
Оконечное сетевое устройство (клиент)
Пропускная способность сети Максимум 1 Гбит/с
Качество обслуживания Нет
Размер IP-пакета (MTU) 1500 байт (без джамбо-пакетов)
Оценка пиковой нагрузки сети 40 Мб за 1 минуту десять раз в час '
Требования к задержкам в сети Нет (поддерживается RFC 1323)
Централизованное ИТ-управление
Единый вход (SPNEGO) Не поддерживается
Управление жизненным цик- Не поддерживается
лом идентификации (LDAP)
Управление политиками (LDAP) Запрещено в целях сохранения целостности устройства
Контрольные журналы и опове- Да (базовый профиль IHE), UDP по TCP
щения (Syslog)
Пространства доменных имен Не поддерживается
(DNS/DNSSEC)
Обнаружение соседей (IMDP) Не поддерживается
Синхронизация времени (SNTP/ На основе SNTP
NTP)
Исключены характеристики специальных и универсальных медицинских рабочих стан
ций, которые могут быть приобретены дополнительно. Информацию о задачах, дополни
тельных к перечисленным здесь, см. в инструкциях по эксплуатации и/или установке соот
ветствующего оборудования.
10 исследований в час, при которых каждые 2 изображения площадью 3000^ пикселов
с глубиной 2 байта на пиксел передаются в архив отделения за 1 минуту. Обязательно
уточните необходимую производительность у клинического персонала, поскольку дей
ствительная нагрузка может отличаться.
Предполагаемый поток информации
Типичная передача данных системы по сети:
• DICOIVI: связь (двунаправленная) с системами, которые могут обмениваться данными
по стандартным протоколам DICOM для сохранения, WLM и MPPS.*
• Печать: связь с принтерами DICOM в сети; принтеры, подключенные напрямую к рабо
чей станции с помощью двухточечного соединения, получают в основном только боль
шие точечные рисунки; печать Windows по умолчанию используется для дозиметриче
ских отчетов (LPR, JetDirect, печать Windows). *
24 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 181 ---
Сообщения об ошибках Информация об интеграции с ИТ-сетью
• Контрольный журнал: связь с серверами SysLog.
• Доступ к системе (т. е. Eleva Workspot) возможен в целях удаленного обслуживания. *
• Дополнительная связь с серверами NTP (синхронизации времени).
* Эта связь включает передачу «защищенной информации о состоянии здоровья»
(Electronic Protected Health Information — ePHI).
Опасные ситуации
Система MobileDiagnost Opta может работать автономно, но для целей диагностики необ
ходима рабочая станция для печати или просмотра. Если эти назначения недоступны че
рез ИТ-сеть, система MobileDiagnost Opta использует внутреннее устройство хранения для
временного хранения данных исследований до их экспорта в архив.
Система MobileDiagnost Opta не является архивом, таким образом, повреждение локаль
ного устройства, используемого для временного хранения, приведет к потере данных изо
бражений, если успешный экспорт в архив еще не выполнен. Недоступность ИТ-сети уве
личивает опасность этого. При заполнении локального места для временного хранения
дальнейшие исследования будут невозможны.
Наконец, недоступность или неисправность ИТ-сети приводит к опасным ситуациям слиш
ком поздней диагностики и/или необходимости повторного получения изображения.
Управление рисками ИТ-сети
Клиент как оператор или организатор ИТ-сети должен учитывать, что в клинической среде
сбой ИТ-сети может привести к опасным ситуациям. Организация, отвечающая за ИТ-сеть,
должна понимать, что подключение системы MobileDiagnost Opta к ИТ-сети, включающей
другое оборудование, может привести к ранее не идентифицированным рискам для па
циентов, операторов системы или сторонних лиц.
Ответственная организация должна выполнить идентификацию, анализ и оценку этих рис
ков, а также управлять ими. (Примечание. В стандарте IEC 80001-1:2010 содержатся реко
мендации для организации, ответственной за рассмотрение этих рисков.) Кроме того, бо
лее поздние изменения ИТ-сети могут представлять новые опасности, требующие допол
нительного анализа. К этим изменениям ИТ-сети относятся:
• Изменения конфигурации ИТ-сети
• Подключение дополнительных элементов к ИТ-сети
• Отключение элементов от ИТ-сети
• Обновление оборудования в ИТ-сети
• Модернизация оборудования в ИТ-сети
Обновление программного обеспечения и управление исправлениями
Компания Philips систематически анализирует источники информации, связанные с пер
спективами уязвимости данного медицинского устройства. В этот анализ входит оценка
возможности и необходимости применения исправлений безопасности с учетом таких
смягчающих обстоятельств, как назначение и конструкция.^
Eleva Workspot Версия 1.0 25
--- стр. 185 ---
Сообщения об ошибках Информация об интеграции с ИТ-сетью
Конфиденциальность
Внутренние электронные файлы журналов, которые данная система создает в ходе стан
дартной работы, содержат персональные данные, в том числе данные о пациенте, леча
щем враче и т. д.
В ходе технического обслуживания, мониторинга или ремонта данного изделия либо при
выполнении любых других работ по модификации изделия и связанных операций компа
ния Philips может получать доступ к файлам журналов, сохранять их или использовать
иным способом.
Данные пациентов, записываемые на съемные носители, например на DVD-диски, не мо
гут быть обезличены в зависимости от конфигурации. Съемные носители или DVD-диски,
содержащие данные пациентов, должны рассматриваться как конфиденциальные мате
риалы и храниться в безопасном месте. Обратитесь в отдел обслуживания клиентов для
получения сведений о правилах работы с носителями.
Текущая версия системы не позволяет обезличивать данные пациента перед печатью или
экспортом по сети. Если необходимо распечатать или экспортировать обезличенные дан
ные пациента, можно воспользоваться следующими методами.
Примеры:
• Перед печатью или экспортом создайте копию и переименуйте данные пациента, ис
пользуя значения, которые не могут быть расшифрованы другими людьми.
• Если средства для обезличивания данных доступны в архиве, используйте их для обез
личивания данных после архивирования, затем выполните печать или экспорт данных.
Доступ к «защищенной электронной информации о состоянии здоровья» (еРН1) должен
предоставляться в целях диагностики и только в том случае, если это необходимо. Таким
образом, пользователь должен соблюдать нормативные требования, касающиеся конфи
денциальности.
А именно:
• Не допускать раскрытия данных пациента посторонним лицам (например, посред
ством зрительного контакта).
• Включать шифрование данных еРН1 при их передаче на другие узлы сети с помощью
приложения обслуживания.
• Физически уничтожать системные жесткие диски после их замены на новые или выхо
да из строя. Это делается во избежание раскрытия данных пациента третьим лицам.
Контрольный журнал
Используйте сетевой контрольный журнал для записи и изучения информации о действи
ях, выполняемых в системе. Это позволит контролировать использование системы, свя
занное с доступом к «защищенной электронной информации о состоянии здоровья»
(еРН1).
А именно:
• Настройте сетевой контрольный журнал с помощью приложения обслуживания.
• Настройте синхронизацию времени NTP (с помощью приложения обслуживания) для
обеспечения точности отметок времени в контрольном журнале.
Eleva Workspot Версия 1.0 29
--- стр. 186 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью Сообщения об ошибках
Имена и пароли пользователей
Не допускайте несанкционированного доступа к системе через интерфейс пользователя
во избежание нежелательного изменения настроек системы.
А именно:
• Принимайте надлежащие меры для физической защиты паролей (например, храните
комбинации имен пользователей и паролей в сейфе).
• Применяйте все правила создания паролей, описанные в главе «Раздел «System» (Сис
тема)».
Многофакторная проверка подлинности для всех пользователей не поддерживается.
При многофакторной проверке подлинности может оказаться полезной следующая реко
мендация:
• Осуществляйте управление проверкой подлинности с помощью физического элемента
управления доступом к системе.
Базовые средства обеспечения безопасности
При изменении параметров безопасности сравните эти параметры со значениями
по умолчанию.
А именно:
• Сравните текущие настроенные значения со значениями по умолчанию, указанными
в руководстве по обслуживанию.
• При подозрении на заражение компьютерным вирусом обратитесь в отдел обслужи
вания клиентов.
Шифрование и проверка подлинности
• Это изделие поддерживает шифрование и взаимную проверку подлинности данных
при передаче с помощью DICOM на основе SSL/TLS. Ответственность за поддержание
доверенной инфраструктуры открытых ключей (public key infrastructure — PKI) и спе
циальный выпуск клиентского сертификата для использования системой Eleva несет
клиент.
• Это изделие не поддерживает шифрование или контроль криптографической целост
ности данных во время их хранения; например для данных и изображений пациентов
на жестком диске не будет выполняться шифрование или криптографическое хэширо
вание.
' В брошюре по системам защиты удаленных служб Philips и конфиденциальности пациен
тов подробно описаны меры безопасности, используемые в компании Philips для удален
ных служб на портале удаленного обслуживания (Remote Service Network — PRS) Philips.
^ В заявлении о политиках обеспечения безопасности изделий Philips кратко изложена по
зиция компании Philips Healthcare относительно защиты ее медицинской техники и описа
ны наши процессы предоставления изделий со встроенными функциями безопасности.
Это заявление доступно по адресу www.philips.com/productsecurity .
^Список известных уязвимостей системы безопасности и рекомендованных действий кли
ента для конкретного медицинского оборудования доступен по адресу www.philips.com/
productsecurity.
30 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 187 ---
Обзор Описание системы
4 Описание системы
Обзор
Рабочая станция Philips Eleva Workspot предназначена для создания, обработки и переда
чи цифровых рентгеновских экспозиций. Она поддерживает полностью автоматизирован
ный рабочий процесс — от ввода данных пациента до обработки изображений и компо
новки пленки.
Изображения могут быть архивированы на подключенной системе PACS (дополнительно)
или напечатаны на пленке.
Система может взаимодействовать с системами и архивами DICOM через больничную
сеть. Возможен двунаправленный обмен данными с подключенной системой RIS
(Radiology Information System — рентгенологическая информационная система).
1 2 3 4 5
Рис. 3: Компоненты рабочей станции Eleva Workspot
(вид спереди)
Рис. 4: Компоненты рабочей станции Eleva Workspot
(вид снизу)
Значение Функция
Кнопка электропитания Загрузка компьютера
Управление состоянием сенсорного экрана Включение/отключение состояния сенсорного
экрана
Управление уровнем громкости Увеличение/уменьшение уровня громкости
Управление яркостью (увеличение/уменьше- Увеличение/уменьшение яркости экрана
ние)
5 Управление индикатором чтения
6 Вход постоянного тока
Управление индикатором чтения
Разъем кабеля электропитания
Eleva Workspot Версия 1.0 31
--- стр. 188 ---
Описание системы Обзор
№ Значение Функция 1
7 nopTUSB(USB2.0x4) Подключение переносного устройства записи
компакт-дисков и DVD-дисков
8 DVI-I Недоступно для использования
9 ЛС1 Разъем для детектора
10 ЛС2 Разъем для сети
11 COM 2 Недоступно для использования
12 COM 1 Подключение к генератору
Табл. 1: Различные компоненты рабочей станции Eleva Workspot
ПРИМЕЧАНИЕ
Кнопку управления состоянием сенсорного экрана можно использовать для включения
и отключения функции сенсорного экрана. Когда эта функция отключена, кнопка выделя
ется красным цветом. Если пользователь не может воспользоваться функцией сенсорно
го экрана, проверьте состояние этой кнопки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система MobileDiagnost Opta предназначена для подключения к сети больницы, которая
не подлежит проверке со стороны компании Philips.
32 Eleva Workspot Версия 1,0
--- стр. 189 ---
Стандартная рабочая процедура Описание системы
Стандартная рабочая процедура
I Расположите систему рядом с койкой. Подсоедините к системе кабель питания.
I Запустите систему и Eleva Workspot.
......_ .....................43-
рУбедитесь, что детектор подключен к системе и готов к |
......... п _________
I Расположите трубку и детектор. Выполните коллимацию пучка в области интереса.
тг
Выполните вход на рабочую станцию
Eleva Workspot и в запись данных пациента.
I L
■<=1
RIS/WLM
Планирование пациентов
Выберите нужное исследование.
Задайте параметры с помощью APR либо укажите значения кВ и мАс вручную.
- а
м
Ё
пьзуйте ручной переключатель или пульт
1НЦИОННОГО управления (дополнительно) для выполнения экспозиции.
43-
[ Просмотрите полученное изображение на рабочей станции Eleva Workspot.
й ...............
I Подтвердите изображения. При необходимости выполните заключительную обработку. j
43-
Составление отчетов
й Л й
Архивация
й
Печать
После завершения исследования:
положите детектор в заднюю корзину, отсоедините кабель питания и сверните его.
,_____________________^
I Перейдите в следующий кабинет.
Рис. 5; Рабочий процесс
Eleva Workspot Версия 1.0 33
--- стр. 190 ---
Описание системы Стандартная рабочая процедура
34 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 225 ---
Экспорт изображений, печать и завершение исследования Выполнение исследования
Проверьте, отмечены ли изображения для выполнения автоматической печати.
• Изображение отмечено для автоматической печати: появляется символ (А).
Изображение не отмечено для автоматической печати: нет символа.
[Shoulder]
*АР External Rot
или
Порядок включения функции «AutoPrint» (Автоматическая печать):
Включите функцию «AutoPrint» (Автоматическая печать).
• Загорается зеленый светодиодный индикатор.
• Появляется символ автоматической печати.
[Shetilder]
*APEKtemalj[f^
Теперь у Вас есть две возможности:
Подготовьте изображения для ручной печати и выполните печать (см. главу «гл. «Пе
чать» на стр. 103»)
или
Complete ► Завершите исследование.
• Выполняется экспорт изображений, если активирована функция «AutoExport» (Ав
томатический экспорт), и печать изображений, если активирована функция
«AutoPrint» (Автоматическая печать).
• Открывается «Patient list» (Список пациентов).
• В списке пациентов пациент отмечается символом .
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда активируйте функцию «AutoExport» (Автоматический экспорт), если Вы не распе
чатываете все экспозиции на пленках для постоянного сохранения!
Функция «AutoExport» (Автоматический экспорт) автоматически выполняет экспорт изо
бражений в систему PACS. Если функция «AutoExport» (Автоматический экспорт) не акти
вирована, автоматический экспорт изображений не осуществляется, и данные могут быть
у т р а ч е н ы . Е сл и В ы с о х р а н я е т е в се и з о б р а ж е н и я на п л е н к а х , а к т и в а ц и я ф у н кц и и
«AutoExport» (Автоматический экспорт) не требуется.
Eleva Workspot Версия 1.0 69
--- стр. 226 ---
Выполнение исследования
Выполнение нескольких экспозиций в одном и том же
отображении
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда активируйте функцию «AutoPrint» (Автоматическая печать), если Вы не архиви
руете все изображения в системе PACS!
Если функция «AutoPrint» (Автоматическая печать) не включена, автоматическая печать
изображений не осуществляется, и данные могут быть утрачены. Если Вы архивируете все
изображения в системе PACS, активация функции «AutoPrint» (Автоматическая печать)
не требуется.
ПРИМЕЧАНИЕ
Части изображения могут быть обрезаны по следующим причинам: изображение боль
ше размера пленки, активирована функция «AutoPrint» (Автоматическая печать), а на эк
ране «System/Settings/Print settings/General Items» (Система/Настройки/Настройки печа-
ти/Общие элементы) для параметра «Illegal scale behaviour» (Недопустимое масштабиро
вание) установлено значение «Cut» (Обрезать). Убедитесь, что Вы используете функцию
«AutoPrint» (Автоматическая печать) таким образом, что напечатанные изображения со
ответствуют правовым обязательствам для документации.
ПРИМЕЧАНИЕ
При необходимости подтвержденные исследования будут удалены системой автомати
чески в любой момент. Специалист отдела обслуживания может установить защиту
по умолчанию, но всегда следует сохранять баланс между свободным пространством па
мяти и изображениями, на которые необходимо установить защиту от удаления.
Выполнение нескольких экспозиций в одном и том
же отображении
Процедура та же, что и для двух и более отдельных отображений; единственная разница
заключается в том, что, прежде всего, необходимо открыть отображение. Можно заново
выполнить привязку того отображения, которое уже выполнено или для которого уже бы
ла выполнена привязка; в этом случае Вы будете иметь два отображения.
► Снова выберите отображение.
*■ Выполните экспозицию.
• Проекция делится на две.
70 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 227 ---
Управление рабочим процессом Выполнение исследования
Результат:
I Chest
11И2/06
2:03 PM
«Ё1
[Chest]
*РА
j 1 [Otesl]
I___: 'Lateral
[Chest]
AP
Управление рабочим процессом
Рис. 13: Раздел «Examination» (Исследование) со встроенной панелью управления генератором
Кнопки ДЛЯ повседневной рабочей процедуры:
Eleva Workspot Версия 1.0 71
--- стр. 228 ---
Выполнение исследования Управление рабочим процессом
Кнопка Функция
Отмена всех изменений, выполненных любыми инструментами обработки изобра
жений и возврат в исходное состояние.
AutoExport (Автоматический экспорт)
Если функция автоматического экспорта активна, то загорается зеленый светодиод
ный индикатор; появляется соответствующий символ.
^ М е г] .
*АР ExternalRot'-
Изображение отмечается для выполнения автоматического экспорта. Как только
Вы подтвердите изображение или завершите исследование, изображение будет эк
спортировано. Вплоть до этого момента можно снять отметку автоматического экс
порта.
AutoPrint (Автоматическая печать)
Если функция автоматической печати активна, эагорается зеленый светодиодный
индикатор, и появляется соответствующий символ.
Изображение отмечается для выполнения автоматической печати с проверкой поль
зователем или без нее (настраивается для каждого исследования). Затем здесь
Вы можете просмотреть изображение и при необходимости остановить задание пе
чати, пока изображение не напечатано.
Существует несколько возможностей печати (настраиваемых):
• Автоматическая печать без проверки пользователем
Все изображения печатаются автоматически.
• Автоматическая печать без проверки пользователем -к для параметра конфлик
та масштабирования установлено значение «Ask what to do» (Запрос действий)
Все изображения печатаются автоматически, если не обнаружены конфликты
масштабирования. Изображения с конфликтом масштабирования (т. е. изобра
жения, размер которых не соответствует размеру пленки) отображаются для
пользователя перед печатью.
• Автоматическая печать с проверкой пользователем
Все изображения отображаются для пользователя перед печатью.
Reject image (Отклонение изображения)
Изображение непригодно для диагностики: требуется новая экспозиция.
Confirm image (Подтверждение изображения)
Изображение пригодно для диагностики.
72 Eieva Workspot Версия 1.0
--- стр. 229 ---
Управление рабочим процессом Выполнение исследования
Complete Завершение исследования
Выполняется экспорт изображений, если функция «AutoExport» (Автоматический эк
спорт) активна, и изображения распечатываются, если функция «AutoPrint» (Автома
тическая печать) активна.
Открывается «Patient list» (Список пациентов).
В списке пациентов пациент отмечается символом V
ПРИМЕЧАНИЕ
AutoPrint (Автоматическая печать)
Части изображения могут быть обрезаны по следующим причинам: изображение боль
ше размера пленки, активирована функция «AutoPrint» (Автоматическая печать), а на эк
ране «System/Settings/Print settings/General Items» (Система/Настройки/Настройки печа-
ти/Общие элементы) для параметра «Illegal scale behaviour» (Недопустимый способ мас
штабирования) установлено значение «Cut» (Обрезать). Убедитесь, что Вы используете
функцию «AutoPrint» (Автоматическая печать) таким образом, что напечатанные изобра
жения соответствуют правовым обязательствам для документации.
Отключение функции автоматического подтверждения
Ваша система может быть установлена на автоматическое подтверждение экспозиций.
В этом случае каждая экспозиция после считывания изображения автоматически подтвер
ждается.
Если бы Вы хотели сохранить возможность редактирования изображений перед их сохра
нением или печатью, действуйте следующим образом:
В процессе считывания щелкните изображение.
Eleva Workspot Версия 1.0 73
--- стр. 230 ---
Выполнение исследования Индекс экспозиции
acquired Images
Iun31
Н 2014М26-01-0007
iuserCPrimaMoblleDiagnost]
I а
=0 функция автоматического подтверждения отключается.
Отображается соответствующее сообщение.
► После редактирования Вы можете подтвердить изображение с помощью кнопки
■ = > Изображение автоматически печатается и экспортируется как стандартное изображе
ние.
Индекс экспозиции
Если при применении традиционной рентгенографии вывод о некорректности экспозиции
можно сделать сразу же после ее выполнения по плотности изображения на пленке,
то при применении цифровых систем четкая прямая связь между плотностью и дозой из
лучения на приемнике изображений отсутствует. По этой причине система Eleva Workspot
снабжена индикатором дозы, показания которого пропорциональны дозе излучения, по
падающего на приемник изображений.
Индикатор дозы дает представление об относительной дозе излучения, попадающего
на приемник изображений при экспозиции, по величине El_s (индекс экспозиции на осно
ве сигнала).
74 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 231 ---
Индекс экспозиции Выполнение исследования
Используя эту величину, можно сравнивать аналогичные экспозиции одного и того же ор
гана с одинаковыми параметрами пучка излучения по величине дозы излучения и анали
зировать отклонения от оптимальной величины дозы.
Значение El_s отображается под изображением вместе с параметрами экспозиции и ис
следования в разделах «Examination» (Исследование) и «Review» (Обзор).
Пример со встроенной областью генератора:
Значение El_s отображается также
• рядом с изображением при печати на носителе;
• рядом с изображением в поле «DICOM_RELATIVE_X-RAY_EXPOSURE (0018, 1405)» при
сохранении изображения в архиве при условии, что архив показывает этот атрибут.
Величина El_s соответствует величине дозы на приемнике изображений непосредственно
перед детектором (воздушная керма в мкГр, помноженная на 100).
Это соотношение выполняется только для параметров излучения, используемых для кали
бровки (70 кВ, фильтр А1). Например, значение El_s, равное 350, соответствует дозе (воз
душная керма) 3,5 мкГр. Если параметры излучения отклоняются от условий калибровки,
вычисленная величина El_s отклоняется от описанного выше соотношения. Например, при
50 кВ или 120 кВ индекс экспозиции El_s показывает значения на 30 % ниже.
Это означает, что в клинических рабочих условиях невозможно точно определить дозу об
лучения на детекторе по абсолютным значениям El_s.
ПРИМЕЧАНИЕ
Индекс экспозиции и произведение дозы на плогцадь
Система отображает значение El_s под изображением и DAP в области пульта генерато
ра. Прямой зависимости между значениями El_s (индекс экспозиции = доза на входе де
тектора) и DAP (произведение дозы на плош,адь = произведение мощности дозы, полу
чаемой пациентом, на площадь) не существует.
Величина El_s пропорциональна дозе на приемнике изображений. Это означает, что для
двух аналогичных экспозиций одного и того же органа с одинаковыми параметрами пучка
излучения отношение между двумя значениями дозы получается непосредственно
из двух значений El_s.
Eleva Workspot Версия 1.0 75
--- стр. 232 ---
Выполнение исследования Педиатрические исследования
Пример:
Пациент 1: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 320
Пациент 2: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 480
480/320 = 1,5; доза на детекторе для второго пациента в 1,5 раза больше дозы на детекто
ре для первого пациента.
Значение El_s определяется на основе средних уровней серого в изображении и вычисля
ется программой обработки изображений UNIQUE.
Значение El_s должно находиться в диапазоне от 100 до 300 при нормальных условиях эк
спозиции для плоского детектора или изображений с кассет CR. Если скорость системы
плоского детектора установлена на значение 800, значения El_s делятся пополам
(от 50 до 150). В режиме автоматического ранжирования с 90 % ключевым относительным
значением для исследования органов грудной клетки и ребер значение El_s может дости
гать 450 для этих типов исследований.
Значения El_s зависят главным образом от качества определенного значения ранжирова
ния.
Если значение El_s не попадает в предполагаемый диапазон, необходимо проверить вы
полнение следующих условий:
• Правильно ли закрыта шторками соответствующая диагностируемая часть тела?
• Правильно ли выбрано измерительное поле, и не слишком ли много прямого излуче
ния падает на это поле (например: шейный отдел позвоночника)? Для устранения этих
проблем выберите другое измерительное поле в инструменте расширенного ранжи
рования.
• Есть ли «зеленый снег», определяющий значение ранжирования в соответствующей
диагностируемой части тела? Если нет, то щелкните соответствующую диагностируе
мую область или выберите другое значение ключевого относительного числа в инстру
менте простого ранжирования.
• Есть ли имплантат в измерительном поле? Наличие имплантата приводит к снижению
значения El_s. Измените значение ранжирования с помощью инструмента ранжирова
ния.
• Если не удается достичь предполагаемых значений El_s, рекомендуется выполнить пу
стую экспозицию с предложенными параметрами излучения для калибровки и про
верки значения El_s.
Педиатрические исследования
Общая информация
Следующие инструкции главным образом относятся к рентгенографическим исследова
ниям детей. Система оснащена специальными педиатрическими программами в области
генератора.
76 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 233 ---
Педиатрические исследования Выполнение исследования
Область генератора
в педиатрии используются три специальных типа полноты пациента: «Newborn» (Новоро
жденный), «ВаЬу» (Младенец) и «Child» (Ребенок) (см. следующий рисунок).
Child ^
Baby Щ
Newborn Ш
Рис. 14: Типы полноты пациентов для детей
Описание указанных выше настроек см. в следующей таблице:
Категория пациентаВозраст пациента Рост пациента' Вес пациента'
«Child» (Ребенок) 24-72 месяца* 89-122 см
(2 фута 11 дюймов -4 фута
0 дюймов)
13-25 кг
(28,7-55,2 фунта)
«ВаЬу» (Младенец) 6-24 месяца* 65,5-92,5 см
(2 фута 1,8 дюйма - 3 фута
0,4 дюйма)
8,3-14,6 кг
(18,3-32,2 фунта)
«Newborn» (Новоро
жденный)
0-6 месяцев* до 72,5 см
(до 2 футов 4,5 дюйма)
до 9,2 кг
(до 20,3 фунта)
* Эти значения можно изменять в соответствии со своими потребностями.
^ Используемая группировка пациентов-детей основывается на стандартных диапазонах
размеров пациентов
• от 10-го до 90-го процентиля для значений веса и роста популяций детей США и Гер
мании в соответствии (помимо прочего) с положениями N ational Center fo r Health
Statistics (Национального центра медицинской cm am ucm uKu)/National Center fo r
Chronic Disease Prevention and Health Promotion (Национального ц е нтр а проф илакти
ки хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни),
• от 15-го до 85-го процентиля для значений веса и роста в соответствии со стандар
т о м развития детей ВОЗ,
с использованием максимального диапазона, сформированного на основе всех указанных
положений для каждой группы пациентов-детей.
ПРИМЕЧАНИЕ
Выбирайте полноту пациента, исходя из индивидуальной физиологии ребенка (возраст,
вес, телосложение) и исследуемой области тела.
Выбор полноты пациента
•• Выберите пациента.
Eleva Workspot Версия 1.0 77
--- стр. 234 ---
Выполнение исследования Педиатрические исследования
о Полнота пациента, соответствующая возрасту пациента, автоматически отображается
в области генератора.
Рис. 15: Пример: пациент — ребенок в возрасте 12 месяцев. Для полноты пациента автоматически устанавли
вается значение «ВаЬу» (Младенец).
ПРИМЕЧАНИЕ
Три значения полноты пациента для детей устанавливаются автоматически в соответ
ствии с возрастом пациента. Для пациентов старше 72 месяцев автоматически устанавли
вается полнота пациента «Small» (Младшего возраста).
ПРИМЕЧАНИЕ
В любое время перед началом исследования можно выбрать другое значение полноты
пациента (см. следующий рисунок).
Рис. 16: Выбор значения полноты пациента вручную
В области пульта генератора (см. следующий рисунок) отображаются соответствующие па
раметры экспозиции (например, «kV» (кВ) и «mAs» (мАс)). Эти параметры можно изме
нить вручную.
На станции Eleva Workspot
Выберите режим для педиатрии, например «Ped Hand <3 уг.» (Кисть, ребенок, 3 года).
Выбранный режим определяет параметры обработки изображений, метки и прочее.
78 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 235 ---
Педиатрические исследования Выполнение исследования
PHILIPS P alfeni 1 st
febUOM М 20141008-01-0002
Рис. 17: Выбор педиатрической проекции (пример)
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете адаптировать предоставленные программы APR и режимы к клиническим
протоколам, используемым в Вашем учреждении. Обратитесь к специалисту по приме
нению систем Philips или в отдел обслуживания клиентов Philips за помогцью, если необ
ходимо.
Перед экспозицией
Проверка геометрических параметров
Определите, нужно ли использовать фильтр (например, 0,1 мм, медь, и 1 мм, алюми
ний).
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительная фильтрация рентгеновских лучей позволяет устранить низкоэнергетиче
скую часть спектра рентгеновской трубки. Эта часть лучей полностью поглоицается па
циентом и поэтому увеличивает эффективную дозу без улучшения качества изображе
ния. При рентгенографическом исследовании детей рекомендуется использовать допол
нительные фильтры 1 мм (алюминий) и 0,1 мм или 0,2 мм (медь). Это является общепри
нятой практикой во многих странах и рекомендовано Европейскими стандартами для
диагностической и рентгенографической визуализации в педиатрии.
Проверьте, установлен ли соответствующий фильтр.
Убедитесь, что установлено правильное значение SID (расстояние от источника до изо
бражения).
Проверьте, выполнена ли коллимация поля излучения до необходимого минимума.
Eleva Workspot Версия 1.0 79
--- стр. 236 ---
Выполнение исследования Педиатрические исследования
Проверки на станции Eleva Workspot
► Проверьте, правильно ли выбран пациент.
► Проверьте, правильно ли выбрано вспомогательное устройство.
► Убедитесь, что выбрана правильная проекция, например, переднезадняя и боковая
проекция грудной клетки.
► При использовании измерителя DAP (произведение дозы на площадь) устанавливайте
нулевое значение для дозы на дисплее пульта генератора перед каждым новым па
циентом или исследованием.
Проверки в области генератора
► Проверьте, правильно ли выбрана полнота для пациента. Выбор полноты пациента за
висит от физиологии ребенка. Например, для исследования младенца необходимо ис
пользование полноты «ВаЬу» (Младенец).
После выполнения экспозиции
► На рабочей станции подтвердите, что:
• изображение приемлемо в отношении качества и позиционирования;
• значение индекса экспозиции (El_s) правильное. Для детектора с чувствительно
стью S 400 индекс экспозиции El_s должен, как правило, находиться в диапазоне
значений 150-300.
Для получения более подробной информации об индексе экспозиции см. «гл. «Индекс
экспозиции» на стр. 74».
Проверка качества
ПРИМЕЧАНИЕ
Далее приводится общая информация о методах оценки качества рентгенографических
изображений. Однако методы оценки качества важны главным образом в педиатрии из-
за визуализации мелких деталей и особой чувствительности пациентов к применяемой
дозе облучения.
Для получения оптимального качества изображения убедитесь, что;
• детектор правильно откалиброван в рекомендуемом диапазоне времени (Philips
рекомендует проводить калибровку один раз в месяц, однако можно выбрать
и другой интервал калибровки);
• используется правильная проекция и, следовательно, правильный метод обработ
ки изображения;
80 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 237 ---
Педиатрические исследования Выполнение исследования
используется правильное значение SID (расстояние от источника до изображения);
коллимированное поле проекции мало настолько, насколько это возможно для ис
следуемой анатомической области;
если необходимо: используется правильная фильтр;
используется правильная настройка программы APR;
индекс экспозиции El_s находится в рекомендуемом диапазоне.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обработка изображений является составляющей частью цифровых рентгеновских сис
тем. Она служит для оптимизации отображения цифрового изображения на копии лазер
ной пленки или мониторе считывающей станции. Рабочая станция Eleva Workspot содер
жит программное обеспечение для многочастотной обработки изображений UNIQUE, ко
торое улучшает отображение конструктивных деталей и одновременно ограничивает по
мехи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструмент проверки качества Philips (Quality Assurance — QA) может использоваться
для статистического анализа рентгенографических экспозиций в отношении параметров,
влияющих на качество изображений. Он позволяет выполнить анализ с целью внутрен
него контроля качества, усовершенствований рабочего процесса и составления отчетов
для государственных органов. Инструмент проверки качества QA предлагает предвари
тельно настроенные методы анализа важных параметров, влияющих на качество изобра
жений, например информации о дозе в соответствии со значениями индекса экспозиции
El_s. Можно выбрать параметры для анализа.
Средство проверки качества является дополнительным компонентом для рабочей стан
ции Eleva Workspot. Необходима установка соответствующей лицензии.
Eleva Workspot Версия 1.0 81
--- стр. 238 ---
Выполнение исследования Педиатрические исследования
82 Eleva Workspot Версия 1,0
--- стр. 241 ---
Экспорт изображения внешнему адресату DICOM Обзор и обработка изображений
Экспорт изображения внешнему адресату DICOM
Открывается следующее окно;
Store
Destination;
Scope:
CD/DVD Combo writer...
В
CD/DVD Combo writer Drive on I
Store Close
Store
Destination;
Scope:
CD/DVD Combo writer...
■ 3
я а
Selection
All
Selection
Кнопка/текст Значение
Destination
(Назначение)
Назначение экспорта
- All configured DICOM nodes (Bee конфигурированные узлы DICOM)
— CD/DVD (дополнительно)
(Scope) Об
ласть приме
нения
Ови
Диапазон изображений, которые должны быть экспортированы:
-АП (Все)
-Selection (Выбранные)
Сохранение выбранных изображений для отдела обслуживания в «зоне обслуживания».
При необходимости вместе с этим изображением Вы можете сохранить также необработан
ное изображение.
Выполнение экспорта сейчас.
Закрытие функции экспорта.
Ж .
Функции инструментов обработки изображений
Функционирование каждого инструмента объясняется в следующих главах:
• Вызов инструментов обработки изображений, (гл. «Вызов инструментов обработки
изображений» на стр. 86)
• Настройка контрастности и яркости (гл. «Настройка контрастности и яркости» на стр.
88 ).
Eleva Workspot Версия 1.0 85
--- стр. 242 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Настройка протоколов обработки изображений (гл. «Установка протоколов обработки
изображений» на стр. 90)
О
Настройка параметров обработки изображений (гл. «Установка параметров обработки
изображений» на стр. 93).
Поворот и зеркальное отражение отображения, (гл. «Поворот и зеркальное отражение
изображения» на стр. 95).
Снабжение изображений примечаниями, (гл. «Добавление примечаний к изображе
нию» на стр. 96).
У
функция шторок (гл. «функция шторок» на стр. 98).
Изменение масштаба (гл. «Изменение масштаба» на стр. 101).
Отмена изменений изображения (гл. «Отмена изменений изображения» на стр. 102).
Если Вы не можете найти инструмент обработки изображений на панели обработки,
то его можно вызвать с помощью кнопки «Call up image processing tools» (Вызов инстру
ментов обработки изображений) (см. гл. «Вызов инструментов обработки изображений»
на стр. 86).
Панель обработки изображений можно настроить по своему усмотрению.
Инструменты обработки отдельных изображений
Вызов инструллентов обработки изображений
В некоторых конфигурациях эта функция может быть доступна только для администрато
ра.
► Вызовите все инструменты обработки изображений.
86 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 243 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
о Появится следующее окно:
D
'Л.-' il ^ 7-
II V ' О
I
ш
Ж ] J
*в ^и
Ш
ишаши
gi|||ilii**lii:^
" 1 1 1 1 Ш ||| | | ^ ^ Д
ilw
ШтШШшйш
ок
, va*
Eleva Workspot Версия 1.0 87
--- стр. 245 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Кнопка/отображе- Значение
Увеличение контрастности
Уменьшение контрастности
Инверсия изображения
Отмена изменений и возврат к исходному состоянию.
Отмена изменений и закрытие инструмента.
Можно изменить настройки контрастности и яркости непосредственно на мониторе с по
мощью мыши.
► Щелкните изображение и удерживайте кнопку мыши нажатой.
*■ Настройка контрастности: передвигайте мышь горизонтально.
Настройка яркости: передвигайте мышь вертикально.
*- Подтвердите или отмените изменения, используя функциональные кнопки.
Если с помощью настроек контрастности/яркости не удается добиться требуемого пред
ставления изображения, можно попробовать улучшить качество настроек, выбрав другой
протокол обработки изображений или изменив рабочую точку обработки изображения
с помощью инструмента простого ранжирования.
Eleva Workspot Версия 1.0 89
--- стр. 246 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Установка протоколов обработки изображений
Patient list Examration j
Operator user El_s:476 70 W/ 4.5 mAs 14.0 ms 21.85 pCyni^ Routine Skii RUaleral
Connection to hospital network is lost
47
4 7
Doe, John
M 20141008-01-0003
^ Pfocessifig protocols
NA_SkulLlat-UNIQUE
UNIQUE
Mandible d
NAP_f)as3l_bone5 d
NAP_skulLap_ML d
NAP_sktilLap_S d
NAP.skulLiat.ML d
NAP_skuil_lal_S d
NAJkull d
Skull
U[
Cancel Ok
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для администратора!
Некорректное применение функций обработки изображений может стать причиной
появления искажений на изображении. В результате данные изображения, которые
являются значимыми с точки зрения диагностики, могут быть скрыты или искажены.
Для внесения изменений в предустановки протокола обработки необходимо иметь
достаточные знания по вопросам обработки цифровых изображений.
Протоколы обработки изображений представляют собой наборы параметров для обра
ботки данных исходных изображений с целью преобразования таких изображений в диаг
ностические изображения. Каждый протокол оптимизирован для определенной области
тела. Чтобы было проще находить протоколы, они сгруппированы по областям тела.
90 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 247 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
В системе можно выбрать методы обработки. Компания Philips рекомендует применять
метод «UNIQUE».
Метод, который будет применяться для обработки изображений, определяется в процес
се установки или настройки системы по заказу пользователя. В случае специальных экспо
зиций можно назначать протоколы обработки изображений, задаваемые пользователем,
с помощью инструментов.
Eleva Workspot Версия 1.0 91
--- стр. 248 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Отображение выбранных протоколов обработки.
Отображение выбранной области тела.
С помощью кнопок со стрелками откройте меню для выбора параметров обработки и областей
тела.
Можно выбрать одну из следующих областей тела:
UNIQUE 3
...............................
Head
-all regions* Abdomen Chest
'Head Lower Extremities Mammography
Neck Pelvis Service
Upper Extremities nojegion
Доступные протоколы обработки изображений. Фон выбранного протокола обработки изображе
ний становится синим.
Фильтры:
d I Предустановленные протоколы обработки изображений
S
I
й
Задаваемые пользователем протоколы обработки изображений
Предустановленные и задаваемые пользователем протоколы обработки изобра
жений
Подтвердите или отмените изменения, используя функциональные кнопки.
92 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 249 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Установка параметров обработки изображений
Review | f Ш
Doe, John
M 20141008-01*0003
Connection to hospital network is lost
Рис. 19: Установка параметров обработки изображений
О
д
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для администратора!
Некорректное применение функций обработки изображений может стать причиной
появления искажений на изображении. В результате данные изображения, которые
являются значимыми с точки зрения диагностики, могут быть скрыты или искажены.
Для внесения изменений в предустановки протокола обработки необходимо иметь
достаточные знания по вопросам обработки цифровых изображений.
Применяя параметры обработки изображений, можно генерировать протоколы обработ
ки изображений или настраивать протоколы по своему усмотрению.
Eleva Workspot Версия 1.0 93
--- стр. 250 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Отображение текущего параметра обработки изображений — в примере: UNIQUE.
Настройка контрастности и яркости.
Настройка параметров обработки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Более подробную информацию об обработке изображений см. в руководстве по приме
нению режима UNIQUE.
94 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 251 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Поворот и зеркальное отражение изображения
r j Doe, John
Connection to hospital network is lost
Рис. 20; Поворот и зеркальное отражение изображения
Здесь размещаются следующие инструменты:
Закрытие инструмента (принять изменения),
Угол поворота.
Поворот изображения на 90° по часовой стрелке.
Поворот изображения на 90° против часовой стрелки.
Повернуть изображение на 180°.
Зеркально отразить изображение относительно вертикальной оси.
В нижней строке появляется следующий предупредительный символ: К:Я
Eleva Workspot Версия 1.0 95
--- стр. 253 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Е Е ] Annotation
Font size:
Remove | Clear all Medium d
Enter free text:
Ш Ш А
J
Reset s Cancel j O K
Кнопка Значение
Позиция L.
Позиция R.
Eleva Workspot Версия 1.0 97
--- стр. 254 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Кнопка Значение
Enter free text (Ввод Ввод текста.
произвольного тек- При наборе текста он появляется в центре изображения,
ста)
Можно переместить текст в любое место на изображении с помощью мыши.
liCW OVD
С1еагз11
Font size (Размер Изменение размера шрифта,
шрифта)
Удаление выбранного примечания.
Удаление всех примечаний.
Функция шторок
Здесь размещаются следующие инструменты:
Shuner ^
ГО (р::а
ШИ
0| >
1\/1ожно изменить следующие параметры:
98 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 255 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Автоматическая многоугольная шторка
Сначала автоматически предлагается вариант положения шторки, которое затем мож
но изменить.
Участки изображения автоматически обрезаются. Шторка автоматически обнаружи
вает пустые участки, которые образуются за счет свинцовых элементов. В большинстве
случаев не нужно вручную выполнять заключительную обработку.
Автоматическая шторка имеет форму многоугольника. Благодаря такой форме шторка
позволяет выполнить косую коллимацию и коллимацию неправильной формы более
чем с 4 сторон.
До включения автоматической шторки
После включения автоматической шторки
Автоматическая прямоугольная шторка
Сначала автоматически предлагается вариант положения шторки.
Eleva Workspot Версия 1.0 99
--- стр. 257 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Кнопка
ок
Значение
Подтверждение.
Reset
Cancel
Сброс.
Отмена.
Изменение масштаба
ЙзИеги Ы
Doe, John
М 20141008-01-0003
Operator user П_г.476 70 W 4.5 mAs li.Oms 21.85 рСуш’ Routine Skul RtUieraJ
Connection to hospital network is lost luserePrimaMobileDiagnost]
Рис. 21: Инструмент масштабирования
Эта функция не влияет на экспортированные или распечатанные изображения.
Здесь размещаются следующие инструменты:
Кнопка/отображе- Значение
Закрытие инструмента (принять изменения)
Eleva Workspot Версия 1.0 101
--- стр. 258 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Кнопка/отображе- Значение
Размер отображаемого изображения относительно его размера на детекторе или пла
стине для изображений.
Увеличение изображения.
Уменьшение изображения.
Отображение изображения с размером пиксела 100 % (1 пиксел изображения соответ
ствует 1 экранному пикселу).
Отмена изменений и возврат к исходному состоянию.
Отмена изменений и закрытие инструмента.
Изображение можно перемещать с помощью стрелки мыши (не в полноэкранном режи
ме).
Использование стрелки мыши
► Выберите изображение, коснувшись экрана и удерживая его.
"■ Перемещайте изображение.
Отмена изменений изображения
Отмена обработки изображений с возвратом к виду по умолчанию:
• возврат к размеру по умолчанию;
• возврат к предустановленному углу поворота;
• удаление все аннотаций (за исключением автоматических меток);
• удаление всех измерительных отметок;
• отмена всех изменений яркости и контрастности;
• отмена всех изменений коллимации;
• удаление калибровки;
• возврат к предустановленным параметрам обработки изображений.
102 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 259 ---
Раздел «Print» (Печать) Печать
10 Печать
Раздел «Print» (Печать)
в разделе «Print» (Печать) можно легко получить прямой доступ ко всем изображениям
выбранного пациента, имеющимся в памяти. Пользователь может выбрать параметры пе
чати и пленки, а также формат размещения изображений на предварительно отформати
рованных шаблонах печати и манипулировать этими шаблонами.
Eleva Workspot Версия 1.0 103
--- стр. 260 ---
Печать Раздел «Print» (Печать)
Предварительный просмотр пленки и область размещения. В этом окне показывается размеще
ние текущего изображения.
Инструменты для установки пленки и принтера (см. гл. «Инструменты для установки пленки и
принтера» на стр. 105).
Завершение исследования пациента и запуск всех заданий печати.
Прокрутка памяти изображений.
Инструменты для произвольной компоновки (см. гл. «Инструменты для произвольной компо
новки» на стр. 110) и манипулирования изображениями (см. гл. «Инструменты для манипули
рования изображениями» на стр. 109).
Память изображений. Показываются все изображения пациента. Если имеющихся изображений
больше, чем может быть показано в данном окне, можно прокрутить изображения.
Окно данных пациента. Здесь отображаются следующие элементы:
• Имя пациента
• Идентификатор пациента
• Дата рождения
• Sex (Пол)
104 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 277 ---
Профилактическое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
12 Техническое обслуживание, чистка и
утилизация
Профилактическое обслуживание
Плановое техническое обслуживание
Этот продукт требует правильной эксплуатации, планового обслуживания и стандартных
проверок, выполняемых пользователем, которые необходимы для обеспечения безопас
ной, эффективной и надежной работы продукта.
Программа планового технического обслуживания
Плановое техническое обслуживание может проводиться только квалифицированным
и уполномоченным персоналом; такие мероприятия всесторонне описаны в документа
ции по сервисному обслуживанию.
Компания Philips предоставляет полное плановое техническое обслуживание и услуги
по ремонту (как по вызову, так и на контрактной основе). Подробную информацию можно
получить в отделе обслуживания.
Когда пользователь выполняет мероприятия по плановому техническому обслуживанию,
он всегда должен предпринимать все практические шаги, чтобы удостовериться, что срок
выполнения программы планового технического обслуживания еще не истек, прежде чем
использовать продукт для исследования пациентов.
Ремонт
Рентгеновские установки включают механические компоненты, которые в процессе экс
плуатации подвергаются износу.
Корректная установка электромеханических и электронных блоков определяет функцио
нирование системы, качество изображений, электробезопасность, а также дозу облучения
пациентов и медицинского персонала.
Компания Philips рекомендует
• регулярно выполнять проверки, перечисленные в таблице;
• обеспечивать техническое обслуживание рентгеновской системы представителями
отдела обслуживания компании Philips не реже одного раза в год. Интенсивно эк
сплуатируемое рентгеновское оборудование должно проходить мероприятия
по техническому обслуживанию чаще.
Это позволит Вам исключить риски для пациента и выполнить свои обязательства.
Eleva Workspot Версия 1.0 121
--- стр. 278 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Профилактическое обслуживание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
, » Неисправные компоненты должны заменяться фирменными запасными частями.
Протоколирование
Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту должны быть зарегистрированы
в журнале технического сопровождения медицинского оборудования с указанием сле
дующих данных:
• вид и объем работ,
• при необходимости любые изменения номинальных параметров или рабочего диапа
зона,
• дата, исполнитель, подпись.
Тесты и проверки, выполняемые пользователем
График
Пользователь должен проверять устройство на наличие явных дефектов (см. таблицу).
Если возникают нарушения при управлении или другие отклонения от нормального функ
ционирования, необходимо выключить устройство и информировать отдел обслужива
ния. Возобновить работу с устройством можно только после проведения ремонтных ра
бот. Работа с использованием неисправных компонентов может привести к повышению
рисков с точки зрения безопасности.
Периодичность Область применения
Ежедневно Неисправности индикаторов, поврежденные детали, неразбор
чивые ярлыки и предупреждающие знаки
Еженедельно
Ежемесячно
Все кабели и клеммы (повреждения/обрывы)
Калибровка детектора
Осмотр
Осмотр
Каждые 3 месяца Проверка характеристик дисплея изображений
См. главу «Кали
бровка детектора»
См. главу «Проверка
рабочих характери
стик дисплея изо
бражений»
Контроль качества (качество изображений и доза облучения) должен осуществляться че
рез регулярные интервалы в соответствии с местными нормативными требованиями.
122 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 279 ---
Профилактическое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
Калибровка детектора
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Нельзя ронять детектор.
Если детектор упадает во время использования, проверьте его исправность с помощью
светодиодных индикаторов. Чтобы проверить качество изображения, выполните экспози
цию. Выполните действия по калибровке детектора в соответствии с описанием в следую
щих главах. Если детектор не работает или на изображениях видны артефакты, обратитесь
в отдел обслуживания клиентов Philips.
Подготовка
Калибровку детектора нужно выполнять с интервалом в четыре недели. Процедура кали
бровки занимает приблизительно 20 минут.
Порядок проверки даты выполнения следующей калибровки:
* ■ Щелкните индикатор состояния в правом нижнем углу экрана.
= = > Открывается следующее окно:
I Detector | Workspot
Overview
Device slate
Detector status: OKО
О
О
UJorkspotstatusiOK
Service session idle.
Щелкните кнопку «Detector status» (Состояние детектора).
Eleva Workspot Версия 1.0 123
--- стр. 280 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Профилактическое обслуживание
Открывается следующее окно (пример):
Detector j u/orkspot IOverview
i
3/22/07 2:44 PM OK:
Next vertical stand detector calibration is due in 28
days.
► Щелкните кнопку «Close» (Закрыть), чтобы закрыть окно.
Если срок действия калибровки истек, отображается сообщение.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Некоторые действия процедуры калибровки требуют включения рентгеновского излу
чения.
• Детектор нужно прогреть (подключить к электроснабжению не менее чем на 4 часа).
• Убедитесь в том, что перед калибровкой не были получены высокие дозы рентгенов
ского излучения. Если это произошло, подождите 20 минут до начала калибровки.
• В процессе калибровки температура в помещении и температура детектора должны
быть теми же, что и в процессе работы.
Нажмите кнопку «General» (Общие функции) в разделе «System» (Система).
► Выберите режим модальности «Quality assurance» (Проверка качества).
General bfamrjueue f Ptinniueue | 8К0МШ 1 PenabieBetedor | Quatily asAiraace | Sellings | Administraiion
Session
(o g o iiiRestart
][J
Shutdown
Modality mode; Diagnosllt
S«vite8£Efiss.
Remote service access;
Remote assistertce:
Service tool:
Daily exdininslion report
Repondate;
Monitorirrg only
a
Start
September
II
о Система переключается в режим проверки качества.
Описание процедуры и параметров системы см. в инструкциях (текст справки) к иссле
дованию.
*■ Перейдите к разделу «Patient list» (Список пациентов).
124 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 281 ---
Профилактическое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
Отображается несколько параметров, два из них — для калибровки.
JC
Dm Nme Шл jsei
11;08АМ 1. Gain Calibration Eieva-OI-l.GainCalibf... U
i© 11:08 AM 2. Pixel Calibration E!ev3-02'2. Pixel Calibr.., U
© 11:08 AM Universal Test Object [leva*03-UmversalTes... U
© 11:08 AM Constancy Eleva-04-Constancy U
1^ , txaminalion ) 1
Fxaminaliimlisi
С btaminalion J
^ [xaminalion )
Выполните исследования для калибровки детектора в следующем порядке:
1. Калибровка усиления
2. Калибровка пиксела
Следуйте инструкциям, появляющимся на экране, пока все этапы калибровки не будут
выполнены.
Калибровка усиления
На рабочей станции Eleva Workspot
► В списке пациентов выберите параметр «Gain calibration» (Калибровка усиления).
► Перейдите в раздел «Examination» (Исследование).
Eleva Workspot Версия 1.0 125
--- стр. 282 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Профилактическое обслуживание
Г 11. Gain Calibration
Eleva-01‘1. Gain Calibration
l.&ainCalibralton
3:17 PM
’■^1йй1Са«1иЛ/5
l.GtfT Cassation
•Gain Callb». 2/5
l.G3&tCae>r«tk>n
•вЫпСайЬг.З/5
l.Ga&iCaSKabon
'*GalnCatibt.4/5
1. CaRbrailoit
-Gain СаНЬг. 5/5
[ж 1 ± 1
Lid iO T if-J irtS ;
QA [cicvaQPrimaMobilcDiagnost]Connection to hospital network is lost
I •, Deieflor
Рис. 22: Калибровка усиления
Выбирается первая проекция.
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет размер поля, сигнал де
тектора и наличие каких-либо объектов на пути рентгеновского излучения. При обна
ружении ошибки проверьте условия сбора изображений и повторите исследование.
о Если процедура калибровки усиления выполнена успешно, система обновляет данные
калибровки усиления и дату калибровки усиления для детектора. Отображается сле-
дуюгцее сообш,ение: «Gain calibration successfully finished» (Калибровка усиления за
вершена успешно).
► Для подтверждения нажмите «ОК».
■= > Если выполнить калибровку усиления не удалось, отображается соответствуюгцее со
общение. Система не изменяет старые данные калибровки усиления.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку усиления, обратитесь в отдел об
служивания.
126 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 283 ---
Профилактическое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
Калибровка пиксела
ПРИМЕЧАНИЕ
Процедуру калибровки пиксела необходимо выполнять непосредственно после успеш
ного завершения калибровки усиления.
В списке пациентов выберите параметр «Pixel calibration» (Калибровка пиксела).
Перейдите в раздел «Examination» (Исследование).
2. Pixel Calibration
Eiev3'02*2. KxelOilibrniiofl
н
2.Pixe!Caiibralion
3:17 PM
....
Г ‘ 12.PMd(;aSbnlKKi
•Wiel Ca«hf.2/8
' Z Pkd Cafintton
'__1 Cdiibr. 3/8
ZPMCdbRttm
L............ *'?iiel€aiibr.4/8
2.PMCaSntini
’'did Саны. S/8
2. Ptei CaSnlioii
Й...,. ■ “nid CaRbr. 6/8
ZPhetCaiyatlO)]
i ‘Hid Calibr. 7/8
. J.PhelCatvatlofl
'I... *Plie« Caltbi. 8/8
и
Connection to hospital network is lost
! ^ Deteaor
QA [elcva@PrimaMobileDiagnost]
Рис. 23: Калибровка пиксела
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет сигнал детектора, раз
мер поля и наличие каких-либо объектов на пути рентгеновского излучения. При обна
ружении ошибки проверьте условия сбора изображений и повторите исследование.
Eleva Workspot Версия 1.0 127
--- стр. 284 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Чистка
Если процедура калибровки пиксела выполнена успешно, система обновляет данные
калибровки пиксела и дату калибровки. Отображается следуюш,ее сообш,ение; «Pixel
calibration successfully finished» (Калибровка пиксела успешно завершена).
► Для подтверждения нажмите «ОК».
■= > Если выполнить калибровку пиксела не удалось, отображается соответствующее сооб
щение. Система не изменяет старые данные калибровки пиксела.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку, обратитесь в отдел обслужива
ния.
ПРИМЕЧАНИЕ
Генератор не может делать более 4 экспозиций в минуту. Если Вы пытаетесь делать бо
лев 4 экспозиций в минуту, сбор изображений не будет выполняться, хотя индикатор го
товности загорается. Система не будет показывать сообщение. Подождите, пока сбор
изображений станет возможным.
► Вернитесь к разделу «System» (Система) и вкладке «General» (Общие функции).
Снова переключите режим модальности на «Diagnostic» (Диагностика),
о Появляется следующее сообщение:
Please wait - Switching modality mode...
Система переключается в диагностический режим.
На геометрическом модуле
► Выньте фильтр и выберите необходимый внутренний фильтр коллиматора.
Чистка
Чистка и дезинфекция
Периодически необходимо выполнять чистку и дезинфекцию данного продукта. Общие
инструкции по выполнению этих процедур представлены ниже.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
, » Обязательно отсоединяйте изделие от электрической сети перед выполнением чистки,
дезинфекции или стерилизации во избежание поражения электрическим током.
128 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 288 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Утилизация продукта
132 Eleva Workspot Версия 1,0
--- стр. 289 ---
общие характеристики Технические характеристики
13 Технические характеристики
Общие характеристики
Условия окружающей среды
Фактор окружающей
среды
В стандартных условиях работы Транспортировка и хра
нение
Температура От 10 °С до 40 °С От-10 “С до +50 °С
Относительная влаж От 30 % до 75 %, без образова От 10 % до 90 %, без обра
ность ния конденсата зования конденсата
Давление От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа
Табл. 2: Условия окружающей среды
Рабочая станция Eleva Workspot
Жесткий диск
Сохранение изображений
ОЗУ
Интерфейсы
Монитор
Стандартное время вывода полного изображения
Метод обработки изображений с мультиразреше
нием UNIQUE
Емкость аккумулятора
Параметры изображений
Объем данных
Глубина матрицы
500 Гб
Обычно 4000 изображений
8 Гб
USB
Интерфейс детектора
Сеть больницы (Gigabit)
19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор (1280
X1024)
Около 13 секунд
Да
4200 мАч
До 24 Мбайт/изобр.
14 бит/пиксель
Eleva Workspot Версия 1.0 133
--- стр. 290 ---
Технические характеристики Общие характеристики
Детектор
Описание
Тип
Сцинтиллятор
Размер детектора
Активная зона
Размер матрицы изображений
Размер пиксела
Аналого-цифровое преобразование
Длина кабеля
Вес
Табл. 3: Спецификации детектора
Данные
Цифровой неавтономный плоский детектор
Высокостабильный сцинтиллятор
35 X 43 см (примерно 14 х 17 дюймов)
34,3 X 42 см (13,5 х 16,4 дюйма)
2304 X 2800 пикселей
150 мкм
14 бит
6 м
4,7 кг
Электрические параллетры
Описание
Электроснабже-
Данные
115 В переменного тока/230 В переменного тока (от -15 %
до +10 %), стандартное, однофазное с заземлением. Автоматиче
ская предустановка модуля в зависимости от напряжения сети.
Частота
Потребление то
ка
50 Гц/60 Гц (стандарт)
10 А
Компенсация се
ти
Сопротивление
сети
Стандартный се
тевой предохра
нитель
Шнур питания
Потребляемый
Автоматическая
<1 Ом при 115/230 В переменного тока
16 А при 115/230 В переменного тока
8 м
Значения потребляемого тока в различных условиях эксплуата
ции
Условия 110 В переменного 230 В переменного
тока/50 Гц тока/50 Гц
В режиме ожидания 1,55 А* 0,90 А
134 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 291 ---
Параметры электромагнитной совместимости Технические характеристики
Описание Данные
Заряд конденсато
ров
5,10 А 2,94 А
Подготовка 5,50 А
Класс I, контактные детали типа В
7,92 А*
Классификация
Рабочие условия Непрерывный режим с прерывистой нагрузкой
Классификация Класс IPX0 согласно IEC 60529
с точки зрения
попадания жид
костей
Оборудование не предназначено для эксплуатации в областях, где возможно при
сутствие воспламеняющихся смесей воздуха или закиси азота.
' в наихудших условиях
Табл. 4; Электрические параметры
Параметры электромагнитной совместимости
Инструкции и заявление производителя
Испускание электромагнитного излучения
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь рентге
новского оборудования должен удостовериться, что оборудование устанавливается имен
но в такой среде.
Эмиссионный тест Соответствие
ВЧ-излучение Группа!
CISPR 11
ВЧ-излучение Класс А
CISPR 11
Гармоническая эмиссия Класс А
IEC 61000-3-2
Электромагнитная среда — рекомендации
Данная система использует ВЧ-излучение только для выполнения внутренних
функций. Поэтому уровень ВЧ-излучения крайне низок, и маловероятно, что такое
излучение вызовет помехи при функционировании электронного оборудования,
находящегося в непосредственной близости.
Систему можно эксплуатировать в любых зданиях, кроме жилых и тех зданий, ко
торые подключены непосредственно к бытовой сети электропитания низкого на
пряжения, снабжающей здания для бытовых целей.
Флуктуации напряже
ния/ мерцающая эмис
сия IEC 61000-3-3
Соответствует
Eleva Workspot Версия 1.0 135
--- стр. 292 ---
Технические характеристики Параметры электромагнитной совместимости
При подключении к стандартной бытовой сети электропитания может возникать электро
магнитная несовместимость, хотя и было показано, что это не оказывает неблагоприятно
го влияния на рабочие характеристики и безопасность рентгеновского оборудования. В та
ком случае, возможно, пользователю придется принять соответствующие меры.
Электромагнитная невосприимчивость
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь рентге
новского оборудования должен удостовериться, что оборудование устанавливается имен
но в такой среде.
Тест на невоспри- Напряжение кон- Уровень соответ- Электромагнитная среда — рекомендации
имчивость трольного уровня ствия
IEC 60601
Электростатиче- ±6 кВ, контакт ±6 кВ, контакт Полы должны быть деревянными, бетонными или с покрытием из ке-
ский разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
±8 кВ, воздух ±8 кВ, воздух рамической плитки. Если полы имеют синтетическое покрытие, то от
носительная влажность должна составлять хотя бы 30 %.
Короткий элек- ±2 кВ для линий +2 кВ для линий Качество сетевого электропитания должно соответствовать уровню
трический им- электропитания электропитания для стандартного коммерческого или больничного оборудования.
пульс/выброс
IEC 61000-4-4
+1 кВ для вход-
ных/выходных
±1 кВ для вход-
ных/выходных
линий линий
Выброс напряже- ±1 кВ в диффе- ±1 кВ в диффе- Качество сетевого электропитания должно соответствовать уровню
ния IEC 61000-4-5 ренциальном ре- ренциальном ре- для стандартного коммерческого или больничного оборудования.
жиме жиме
±2 кВ в стандарт- ±2 кВ в стандарт-
НОМ режиме ном режиме
Падения напря- <5 % и / (падение <5 % и / (падение Качество сетевого электропитания должно соответствовать уровню
жений, краткие на >95 % от и^) на >95 % от и^) для стандартного коммерческого или больничного оборудования.
перерывы в пода- для 0,5 цикла для 0,5 цикла Если пользователю системы требуется непрерывная работа даже при
че напряжения и
вариации напря
жения во вход
ных линиях энер
госнабжения
40 % Uy (падение
на 60% от и.,) для
5 циклов
40 % (падение
на 60 % от и.,) для
5 циклов
перерывах в энергоснабжении, рекомендуется, чтобы электропита
ние системы осуществлялось от бесперебойного источника питания
или аккумуляторной батареи.
70 % Uj (падение 70 % и, (падение
IEC 61000-4-11 на 30 % от Ut) для на 30 % от и^) для
25 циклов 25 циклов
<5 % и, (падение <5 % и., (падение
на >95 % от и.,) на >95 % от и,)
для 5 с для 5 с
136 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 293 ---
Параметры электромагнитной совместимости Технические характеристики
Тест на невоспри- Напряжение кон- Уровень соответ- Электромагнитная среда — рекомендации
имчивость трольного уровня ствия
IEC 60601
Магнитное поле с ЗА/м
частотой сети
(50/60 Гц) IEC
61000-4-8
ЗА/м Магнитные поля с частотой сети должны соответствовать уровням, ха
рактерным для типичных местоположений в среде стандартного ком
мерческого или больничного оборудования.
^ Ut — ЭТО переменное напряжение сети до применения контрольного уровня.
Электромагнитная невосприимчивость
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь рентге
новского оборудования должен удостовериться, что оборудование устанавливается имен-
НО в такой среде.
Тест на невоспри- Напряжение ион- Уровень соответ- Электромагнитная среда — рекомендации
ИМЧИВОСТЬ трольного уровня
1£С 60601
СТВИЯ
« З ’
о
гм
Расстояние между портативными и мобильными ВЧ-устройствами
U
О
связи и любым компонентом системы, включая кабели, должно быть
гм не меньше рекомендуемого расстояния, вычисленного по уравне
го
lO
нию, в которое входит частота передатчика.
1Л
00
о
о
Значения рекомендуемого расстояния
00
С П1 Л« у Кондуктивное ВЧ- 3 в ср.-кв 3 В d = (3,5/3)
излучение IEC
61000-4-6
150 кГц ... 80 МГц
ВЧ-излучение IEC ЗВ/м 3 В/м d = (3,5/3) для 150 кГц ... 800 МГц
61000-4-3 80 МГц... 2,5 ГГц d = (7/3) Р’'^ для 800 МГц ... 2,5 ГГц
где
Р — номинал максимальной выходной мощности передатчика в ват
тах (Вт) согласно спецификациям производителя передатчика и
d — рекомендуемое расстояние в метрах (м).
Значения напряженности поля излучения от стационарных ВЧ-пере-
датчиков, которые определяются в ходе обследования электромаг
нитного поля в помещении^ должны быть ниже уровня соответствия
в каждом частотном диапазоне^.
Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следую
щим символом:
(«•в)
Eleva Workspot Версия 1.0 137
--- стр. 294 ---
Технические характеристики Параметры электромагнитной совместимости
Примечание 1. При частотах 80 и 800 МГц применяется расстояние, относящееся к более
высоким частотам.
Примечание 2. В некоторых случаях эти рекомендации могут не отражать реальную ситуа
цию. На распространение электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение
от строений, объектов и людей.
^ Значения напряженности поля излучения от стационарных передатчиков, например ба
зы радиотелефонов (мобильных/беспроводных телефонов), системы радиосвязи с под
вижными наземными объектами, любительские радиоприемники, радиотрансляторы в
диапазонах AM и FM и ТВ трансляторы, невозможно рассчитать теоретически с достаточ
ной точностью. Чтобы получить представление об электромагнитной среде, создаваемой
стационарными ВЧ-передатчиками, нужно провести обследование электромагнитного по
ля в данном помещении. Если измеренная напряженность магнитного поля в том месте,
где установлена система, превышает действующий норматив уровня соответствия по ВЧ,
то нужно выполнить проверку нормального функционирования системы. Если наблю
даются аномальные рабочие показатели, то могут понадобиться дополнительные меры,
например, переориентация или переустановка системы.
^ В частотном диапазоне от 150 кГц до 800 МГц напряженность поля должна быть меньше
3 В/м.
Рекомендуемые расстояния между портативными и мобильными ВЧ-устройствами
связи и данным рентгеновским оборудованием
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, в которой помехи от ВЧ-излучения являются контролируемыми. Пользователь
или оператор рентгеновского оборудования может предотвратить появление электромаг
нитных помех, соблюдая минимальное допустимое расстояние между портативными и
мобильными ВЧ-устройствами связи (передатчиками) и данным рентгеновским оборудо
ванием. В следующей таблице приведены значения минимального расстояния с учетом
максимальной выходной мощности устройств связи.
Номиналы максимальной вы
ходной мощности передатчи
ка (Вт)
0,01
0,1
1
10
100
Значение расстояния в соответствии с частотой передатчика (м)
150 кГц... 80 МГц
d = (3,5/3)Р‘'"
0,12
0,37
1,17
3,67
11,66
80 МГц... 800 МГц
d = (3,5/3)Р‘'*
0,12
0,37
I, 17
3,67
II , 66
800 МГц... 2,5 ГГц
d = (7/3)Р*'*
0,23
0,74
2,33
7,38
23,33
Для передатчиков с другими номиналами максимальной выходной мощности, которые не
вошли в этот список, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно вычислить по урав
нению для частоты передатчика, где Р — номинал максимальной выходной мощности пе
редатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
138 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 295 ---
Параметры электромагнитной совместимости Технические характеристики
Примечание 1. При частотах 80 и 800 МГц применяется расстояние, относящееся к более
высоким частотам.
Примечание 2. В некоторых случаях эти рекомендации могут не отражать реальную ситуа
цию. На распространение электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение
от строений, объектов и людей.
Это рентгеновское оборудование не следует использовать в непосредственной близости
или размещать поверх другого оборудования; в том случае, если такое размещение необ
ходимо, нужно осмотреть рентгеновское оборудование, чтобы проверить нормальное
функционирование в конфигурации, которая будет использована.
Производительность основной системы
Система предназначена для использования рентгеновских лучей в диагностических целях.
Система (т. е. трубка, детектор, генератор и стол для пациента) спроектирована в соответ
ствии с международными стандартами, позволяющими защитить пациента, пользователя
и других лиц от электрических или механических факторов риска благодаря применению
адекватных мер по защите от электромагнитных излучений (фильтры, экранированные ка
бели или корпуса).
Критерии соответствия нормативам ЕМС (ЭМС), обусловленные производительностью
• Непредусмотренное движение
• Непредусмотренное рентгеновское излучение
• Непредусмотренное измерение параметров генератора (кВ, мАс)
• Непредусмотренное прерывание рентгеновского излучения (исключение; получение
темных изображений)
Eleva Workspot Версия 1.0 139
--- стр. 296 ---
Технические характеристики Параметры электромагнитной совместимости
140 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 297 ---
Сообщения Приложение
14 Приложение
Сообщения
Система генерирует сообщения об ошибках трех типов.
На рисунке показаны области экрана, где отображаются эти сообщения.
Некоторые из этих сообщений требуют подтверждения.
Сообщение (английский) Сообщение (перевод)
"demo" is not а valid user name. Имя «demo» является недопу
стимым именем пользователя.
Возможные причины
В качестве нового имени поль
зователя было введено имя
«demo». Имя «demo» является
зарезервированным, и его
ввод в данном поле невозмо
жен.
Возможные действия
Укажите другое имя пользова
теля.
"Emergency" is not а valid user Имя «Emergency» является не-
name. допустимым именем пользо
вателя.
В качестве нового имени поль
зователя было введено имя
«Emergency».
Введите другое имя для ново
го пользователя.
Acquisition could not be linked Невозможно выполнить при-
because the current state of the вязку кадра, так как текущее
examination does not allow состояние исследования
linking. не допускает выполнения при
вязки.
Была выполнена попытка при
вязки пластины для изображе
ний в рамках завершенного
исследования.
Зарегистрируйте новое иссле
дование.
А detector calibration is due В настоящий момент требуется
now. Please start а calibration as выполнение калибровки де-
soon as possible! тектора. Начните калибровку
как можно скорее!
Это напоминание о том, что
для сохранения качества изо
бражений на оптимальном
уровне необходимо выпол
нить следующую калибровку
детектора.
Выполните функцию «Detector
Calibration» (Калибровка де
тектора) в любой удобный мо
мент, предпочтительно — в те
чение дня.
After changing the barcode
linking mode client workspots
cannot connect to the server
workspot anymore.
После изменения режима при
вязки штрихкода подключение
клиентских рабочих станций
к серверной рабочей станции
невозможно.
Режим работы устройства счи
тывания штрихкода был изме
нен. Это означает, что другие
рабочие станции в кластере
не могут использовать данную
рабочую станцию в качестве
сервера штрихкодов.
Нажмите кнопку «ОК» для
подтверждения изменения
или кнопку «CANCEL» (Отмена)
для его отклонения.
Eleva Workspot Версия 1.0 141
--- стр. 299 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)! Соо6щен||е (перевод) Возможные причины Возможные действия
Attachment of the detector to
this system is not possible. An
image acquired at system
has not been read out yet. It
must be read out at that system
first. If you are sure that the
image is not needed anymore,
restart the detector.
Присоединение детектора
к этой системе невозможно.
Изображение, полученное
в системе «...», еще не счита
но. Оно должно быть сначала
считано в этой системе. Если
Вы уверены, что изображение
больше не нужно, перезапу
стите детектор.
Нельзя присоединить детектор Считайте изображение в дру-
с изображением, полученным
в другой системе.
Auto confirmation of the current Функция автоматического под-
acquisition is disabled now. тверждения текущего сбора
изображений теперь отключе
на.
Auxiliary selection disabled for Выбор вспомогательного
DRA. устройства запрещен для DRA.
Выбранная программа спе
циальной процедуры — рота
ционной ангиографии — мо
жет быть выполнена только
с цифровой камерой в каче
стве вспомогательного устрой
ства.
Background RIS query: worklist
has been updated
Фоновый запрос RIS: рабочий
список обновлен.
гои системе или выключите
и снова включите детектор,
чтобы удалить изображение.
Повторите подключение.
Когда пользователь нажимает
кадр на стадии считывания,
функция автоматического под
тверждения для этого изобра
жения отключается. В сообще
нии для пользователя указы
вается, что функция автомати
ческого подтверждения вы
ключена корректно.
Выберите другую программу
экспозиции.
Рабочий список был автомати
чески обновлен по запросу RIS
в фоновом режиме.
Backup cable connection
missing! The wireless portable
detector battery can only be
calibrated while the backup
cable is connected.
Отсутствует подключение для
резервного кабеля! Аккумуля
тор переносного беспроводно
го детектора можно откали
бровать только при подклю
ченном резервном кабеле.
Калибровка аккумулятора на- Подсоедините резервный ка-
чинается или выполняется, бель и нажмите «ОК». Нажми-
но резервный кабель не под- те «ABORT» (Прервать) для
ключей. прерывания калибровки.
Calibration successfully finished. Калибровка завершена успеш
но.
Калибровка была выполнена
с получением действительных
результатов, и данные кали
бровки сохранены.
Eleva Workspot Версия 1.0 143
--- стр. 300 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
CALL SERVICE - А focal spot has
not been adapted.
Сообщение (перевод)
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: фокусное пятно
не адаптировано.
CALL SERVICE - А focal spot Is
not operable!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: фокусное пятно
не регулируется!
CALL SERVICE - А temporary
license has expired I Please
check the license status list.
Show this message again upon
the next system start?
CALL SERVICE - A temporary
license will expire in "..." days!
Please check the license status
list.
CALL SERVICE - A temporary
license will expire in days!
Please check the license status
list. Show this message again
upon the next system start?
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: срок действия вре
менной лицензии истек! Про
верьте список состояния ли
цензий. Отображать это сооб
щение при следующем запу
ске системы?
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ — срок действия
Возможные причины
Фокусное пятно еще не на
строено. Это может привести
к увеличению времени подго
товки и неточности техниче
ских параметров рентгеногра
фии.
Фокусное пятно в нерабочем
состоянии.
Временная лицензия больше
не является действительной.
Это может повлиять на функ
ционирование всей системы
или ее компонентов.
В скором времени временная
лицензия будет недоступна.
временной лицензии истекает Это может повлиять на функ-
через «...» дней! Проверьте ционирование всей системы
список состояния лицензий. или ее компонентов.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ — срок действия
временной лицензии истекает
через «...» дней! Проверьте
список состояния лицензий.
Отображать это сообщение
при следующем запуске систе
мы?
Возможные действия
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!*
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!*
В разделе «System/General/
License status» (Система/
Общие функции/Состояние ли
цензии) можно получить ин
формацию о состоянии лицен
зии. Если необходимо обно
вить лицензию с истекшим
сроком действия, обратитесь
в отдел обслуживания.
В разделе «System/General/
License status» (Система/
Общие функции/Состояние ли
цензии) можно получить ин
формацию о состоянии лицен
зии. Если необходимо обно
вить лицензию с истекшим
сроком действия, обратитесь
в отдел обслуживания.
144 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 301 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)
CALL SERVICE - А temporary
license will expire today! Please
check the license status list.
Show this message again upon
the next system start?
бщение (перевод) Возможные причины
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: срок действия вре
менной лицензии истекает се
годня! Проверьте список со
стояния лицензий. Отображать или ее компонентов,
это сообщение при следую
щем запуске системы?
С завтрашнего дня временная
лицензия будет недоступна.
Это может повлиять на функ
ционирование всей системы
Возможные дейавия
в разделе «System/General/
License status» (Система/
Общие функции/Состояние ли
цензии) можно получить ин
формацию о состоянии лицен
зии. Если необходимо обно
вить лицензию с истекшим
сроком действия, обратитесь
в отдел обслуживания.
CALL SERVICE - Could not select
exam, no matching APR data
found!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ- Для выбранного исследования
ЖИВАНИЯ: невозможно вы- не была найдена соответ-
брать исследование, не найде- ствующая программа экспози-
ны соответствующие парамет- ции.
ры APR!
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!
CALL SERVICE-Digital flat
detector error!
CALL SERVICE - Error in image
processing protocol. Referenced
protocols are missing.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ- Произошла ошибка в цифро-
ЖИВАНИЯ: ошибка цифрового вом плоском детекторе,
плоского детектора!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ошибка протокола
обработки изображений. Тре
буемые протоколы отсут
ствуют.
Протоколы обработки изобра
жений были удалены или пе
реименованы.
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!*
Проверьте все недействитель
ные протоколы с помощью ин
струмента конфигурации EVA.
CALL SERVICE - Error in the
examination programming
database
CALL SERVICE - Exposure
handswitch error!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ошибка в базе дан
ных программирования иссле
дований.
Обнаружена ошибка базы дан- Обратитесь в отдел обслужи-
ных программирования иссле- вания.
дований.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ- Произошла ошибка ручного
ЖИВАНИЯ: ошибка ручного пе- переключателя экспозиции
реключателя экспозиции! (например, во время процеду
ры включения ручной пере
ключатель мог быть нажат).
Убедитесь, что ручной пере
ключатель не был нажат
во время включения. Если
ошибка сохраняется, немед
ленно обратитесь в отдел об
служивания!*
CALL SERVICE - Failed to load
configuration data, default
values have been set.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: не удалось загру
зить параметры конфигура
ции, установлены параметры
по умолчанию.
Вручную восстановите значе
ния настроек на вкладке
«System» (Система). Обрати-
Компоненту рабочего процес
са не удалось загрузить файл
данных конфигурации. Этот
файл содержит только данные, тесь в отдел обслуживания,
которые могут быть установле
ны пользователем на вкладке
«System» (Система). Причиной
может быть ошибка процесса
резервного копирования/
восстановления.
Eleva Workspot Версия 1.0 145
--- стр. 302 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
CALL SERVICE - Flat detector
overheated I
Сообщение (перевод)
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: перегрев плоского
детектора!
Возможные причины rii Возможные действия
CALL SERVICE - ll-TV system
error!
ОБРАТИТЕСЬ В СЕРВИСНУЮ
СЛУЖБУ — ошибка системы
УИ-ТВ
CALL SERVICE - Invalid
application selected!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: выбрано непра
вильное приложение!
CALL SERVICE - Invalid exposure ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ-
program! ЖИВАНИЯ: неправильная про
грамма экспозиции!
CALL SERVICE - Invalid patient
thickness correction!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: недопустимая по
правка на полноту пациента!
further assistance. System
functionality might be affected.
CALL SERVICE - No connection to
the examination programming
database
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: нет связи с базой
данных программирования ис
следований
CALL SERVICE - No printer
configured!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ни один принтер
не настроен!
CALL SERVICE - Portable
detector could not be
connected. The detector is not
prepared to be shared.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: не удалось под
ключить переносной детектор.
Детектор не подготовлен
к совместному использова
нию.
Выбранный набор параметров Попробуйте выбрать другое
приложения является недопу
стимым и не может быть ис
пользован.
приложение. Немедленно об
ратитесь в отдел обслужива
ния!
Выбранный набор параметров Попробуйте выбрать другую
программы экспозиции явля
ется недопустимым и не мо
жет быть использован.
программу экспозиции. Не
медленно обратитесь в отдел
обслуживания!
Выбранный набор параметров Попробуйте выбрать другую
компенсации полноты пациен
та является недопустимым
и не может быть использован.
CALL SERVICE - Malware found! ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ-
Ask Philips customer support for ЖИВАНИЯ: обнаружено вредо
носное программное обеспе
чение! Для получения допол
нительной поддержки обрати
тесь в отдел поддержки клиен
тов Philips. Может быть затро
нута функциональность систе
мы.
Отчет не может быть распеча
тан, поскольку отсутствует на
строенный принтер.
Не удалось подключить пере
носной детектор, потому что
он не подготовлен к совмест
ному использованию разными
системами.
программу экспозиции или
полноту пациента. Немедлен
но обратитесь в отдел обслу
живания!
Сканер вирусов обнаружил по
дозрительный элемент, кото
рый может быть заражен вре
доносной программой.
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!*
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!
Используйте другой детектор
или обратитесь в отдел обслу
живания.
146 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 303 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)
CALL SERVICE - Portable
detector could not be
connected. The ID is already in
use.
Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные действия
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ- Не удалось подключить пере- Используйте другой детектор
ЖИВАНИЯ: не удалось под- носной детектор, поскольку или обратитесь в отдел обслу-
ключить переносной детектор, с таким идентификатором уже живания.
Идентификатор уже исполь- был зарегистрирован другой
зуется. детектор.
CALL SERVICE - Printer name
error. A printer is referenced
that is not configured for this
system.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ- Принтеры были удалены или Проверьте все недействитель-
ЖИВАНИЯ:ошибка имени
принтера. Вызывается прин
тер, который не настроен для
этой системы.
переименованы отделом об
служивания.
ные предварительные на
стройки имен принтеров с по
мощью инструмента конфигу
рации EVA. При необходимо
сти обратитесь в отдел обслу
живания, чтобы выполнить на
стройку принтеров надлежа
щим образом.
CALL SERVICE - Print template
error. A referenced print
template is invalid or undefined.
CALL SERVICE - System error!
CALL SERVICE - System error!
CALL SERVICE - System is not
stable, must be rebooted
CALL SERVICE - Table detector
longitudinal drive error
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ошибка шаблона
печати. Вызываемый шаблон
печати недействителен или
не определен.
Шаблоны печати были удале
ны или переименованы.
Проверьте все недействитель
ные шаблоны печати с по
мощью инструмента конфигу
рации EVA.
CALL SERVICE - Service partition
on hard disc is corrupted. No
data storage possible.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: служебный раздел
на жестком диске поврежден.
Сохранение данных невоз
можно.
Экспорт данных в служебный
раздел невозможен, так как
целевое место назначения, ве
роятно, повреждено. Это мо
жет происходить, например,
при экспорте статистики пла
стин.
Попробуйте сохранить данные
на съемное запоминающее
USB-устройство, Немедленно
обратитесь в отдел обслужива
ния!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ошибка системы!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ошибка системы!
В системе имеется неисправ
ность.
Обратитесь в отдел обслужи-
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: система в неста
бильном состоянии, необходи
ма перезагрузка
Состояние системы нестабиль
но, правильный рабочий про
цесс невозможен.
Перезагрузите систему. Если
ошибка сохраняется, немед
ленно обратитесь в отдел об
служивания!*
CALL SERVICE - Table Виску unit
error!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ошибка настольно
го модуля Виску!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ошибка привода
продольного перемещения
детектора стола
Произошла ошибка модуля
Виску, расположенного в сто
ле.
Ошибка приводов стола.
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!*
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!*
Eleva Workspot Версия 1.0 147
--- стр. 304 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
CALL SERVICE-Table drive
error!
Сор61цение (перевод)
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ; ошибка привода
стола!
Возможные причины Возможные действия
CALL SERVICE - The focal spot is ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ-
not operable! ЖИВАНИЯ: фокусное пятно
не регулируется!
CALL SERVICE - The image plate
could not be linked due to a
problem with the workspot
server.
CALL SERVICE-The print
configuration could not be
loaded from the EPX server.
Therefore only a minimal
configuration was loaded.
CALL SERVICE-The selected
focal spot has not been
adapted!
CALL SERVICE - The short term
license activation has
terminated!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: загрузка конфигу-
Выбранное фокусное пятно
не регулируется.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: невозможно вы
полнить привязку пластины
для изображений из-за про
блемы с сервером рабочих
станций.
От сервера рабочих станций
получен отказ на запрос о при
вязке пластины для изображе
ний. Это может быть связано
с неправильной конфигура
цией сервера рабочих станций
или обусловлено иной пробле
мой.
Выберите другое фокусное
пятно. Обратитесь в отдел об
служивания.
Проверьте, работает ли сервер
рабочих станций; проверьте
сетевое соединение. Если про
блема остается, перезапустите
сервер рабочих станций и дан
ную рабочую станцию. Если
проблема сохраняется, обра
титесь в отдел обслуживания.
Произошла ошибка при загруз- Немедленно обратитесь в от-
ке конфигурации печати. По- дел обслуживания!*
рации печати с сервера ЕРХ не- этому вместо этого была загру-
возможна. Поэтому была за
гружена только минимальная
конфигурация.
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: выбранное фокус
ное пятно не адаптировано!
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: срок действия крат
ковременной лицензии истек!
жена только минимальная
конфигурация.
Выбранное фокусное пятно
еще не адаптировано. Это мо
жет привести к увеличению
времени подготовки и неточ
ности технических параметров
рентгенографии.
Кратковременная лицензия
больше не является действи
тельной.
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!*
См. раздел «System/General/
License status» (Система/
Общие функции/Состояние ли
цензии), чтобы определить,
к какой лицензии относится
сообщение. Обратитесь в от
дел обслуживания, если необ
ходима лицензия, которая
больше не является доступ
ной.
148 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 305 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)
CALL SERVICE - The system
cannot export because no
DICOM export target is defined
for
CALL SERViCE - X-ray generator
error!
Cassette mode (no patient
selected) cannot be activated!
CAUTION: X-RAY TUBE
OVERLOAD!
Сообщение (перевод)
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ —• система не мо
жет выполнить экспорт, так
как не определен адресат экс
порта DICOM для «...».
ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ОБСЛУ
ЖИВАНИЯ: ошибка рентгенов
ского генератора!
Невозможно включить режим
кассеты (пациент не выбран)!
ОСТОРОЖНО! ПЕРЕГРУЗКА
РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ!
Changes at the print
configuration wiii only become
effective after a system restart!
Restart the system if you intend
to print using the new settings.
Changing the link mode will
delete all existing links. Make
sure that the image plate reader
is currently not busy reading
imaging plates. Continue?
Возможные причины b
Функция автоматического экс
порта не обнаружила действи
тельный объект экспорта
DiCOM в параметрах назначе
ния экспорта в секции назна
чений «System/Settings/
Export» (Система/Параметры/
Экспорт).
Возможные действия
Привилегированный пользова
тель или представитель отдела
обслуживания должен прове
рить и настроить доступные
объекты экспорта DiCOM
должным образом.
Невозможно включить режим - Выполните вход в качестве
кассеты (пациент не выбран) пользователя - Переключитесь
по следующим причинам: - в режим диагностики - Под-
Пользователь не выполнил твердите действия, ожидаю-
вход - Система в режиме про- щие подтверждения,
верки качества - Требуется
подтверждение действий
пользователя
Достигнута предельная нагруз- В целях защиты трубки остано-
ка рентгеновской трубки, вите экспозицию и подождите,
но параметр защиты рентге- пока трубка остынет,
новской трубки позволяет про
должить работу по усмотре
нию оператора.
Изменения конфигурации пе
чати вступят в силу только по
сле перезапуска системы! Пе
резапустите систему, если не
обходимо выполнить печать
с использованием новых на
строек.
Изменение режима привязки
приведет к удалению всех су
ществующих привязок. Убеди
тесь, что устройство считыва
ния пластин для изображений
в настоящий момент не выпол
няет считывание. Продол
жить?
Изменение конфигурации пе
чати (вкладка системы) или ис
пользования шаблонов печати
в инструменте EVA.
Перезапустите систему.
Режим привязки был изменен. Удостоверьтесь, что не оста
лось необработанных пластин
для изображений. Подтверди
те сообщение.
Eleva VYorkspot Версия 1.0 149
--- стр. 306 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
Check that the X-ray source is
properly aligned. Make sure to
select the auxiliary that the X-
ray source is pointing atl
Completing the patient or the
examination is not possible for
the following reason:
Composer could not be started
because Call service.
Connection to the patient
database lost! Restart the
system.
Context help activated
Couple injector: not possible
because of HW problem
Сообщение (перевод)
Убедитесь, что источник рент
геновского излучения выров
нен правильно. Выберите
вспомогательное устройство,
на которое направлен источ
ник рентгеновского излучения!
Завершение работы с пациен
том или завершение исследо
вания невозможно по следую
щей причине: «...»
Возможные причины
При использовании автомати
ческой экспозиции в новой
проекции оператор должен
подтвердить, что источник
рентгеновского излучения вы
ровнен должным образом
с учетом выбранного прием
ника изображений.
Завершение работы с пациен
том или завершение исследо
вания со сшитой проекцией,
которая не содержит составно
го изображения или содержит
составное изображение, кото
рое не было подтверждено
или отклонено.
Невозможно запустить компо
новщик по причине «...». Обра
титесь в отдел обслуживания.
Проблема ПО/конфигурации.
Возможные действия
Проверьте выравнивание пуч
ка и подтвердите инструкции
для пользователя. Затем выбе
рите надлежащее вспомога
тельное устройство.
Откройте инструмент сшивки
для создания отсутствующего
составного изображения вруч
ную. Прежде чем продолжить,
подтвердите или отклоните
любое составное изображе
ние.
Внутренняя ошибка. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
Connection to hospital network
available
Доступно подключение к сети
больницы
Connection to hospital network
is lost
Соединение c сетью больницы
потеряно
Связь с базой данных пациен
тов потеряна! Перезапустите
систему.
Подключение к сети больницы
было установлено или возоб
новлено.
Соединение с сетью больницы
было прервано.
Связь с базой данных была по
теряна из-за внутренней ошиб
ки.
Проверьте кабельное подклю
чение или связь Wi-Fi.
Чтобы избежать потери дан
ных, необходимо перезапу
стить систему.
Контекстная справка включена Включен режим контекстной
справки. Нажатие или выбор
элемента на экране приведет
к отображению короткого по
яснения для данного элемен
та.
Синхронизация инжектора:
выполнение невозможно из-
за аппаратной проблемы
Невозможна синхронизация
инжектора, поскольку вероят
ная неисправность может при
вести к непреднамеренному
запуску инъекции.
Выберите режим контекстной
справки еще раз для его от
ключения или подождите не
сколько секунд, пока режим
не будет отключен автомати
чески.
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!
150 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 308 ---
Приложение Сообщения
1 Сообщение (английский) Сооби||ние (перевод), Возможные причины Возможные действия
Do you really want to delete the
selected user accounts.
Удалить учетные данные вы
бранного пользователя?
Запрос подтверждения на уда
ление учетных данных вы
бранного пользователя.
Подтвердите сообщение, если
Вы действительно хотите уда
лить выбранных пользовате
лей; в противном случае на
жмите «N0» (Нет).
Do you really want to store this
image in the service area?
Сохранить это изображение
в зоне обслуживания?
Планируется сохранение изо
бражения в служебном разде
ле (зоне обслуживания)
на жестком диске.
Нажмите «YES» (Да) для под
тверждения или «N0» (Нет)
для отмены.
Do you want to delete this
image processing protocol(s)?
Удалить эти протоколы обра
ботки изображений?
Планируется удаление прото
колов обработки изображе
ний.
Нажмите «YES» (Да) для под
тверждения или «N0» (Нет)
для отмены.
Do you want to delete this
patient? "..." ["..."]
Удалить этого пациента?
«...» [«...»]
Предупреждающее сообще
ние в том случае, когда поль
зователь хочет удалить па
циента.
Do you want to map RIS code:
"..." permanently to examination
type:"..."?
Установить постоянное соот
ветствие кода RIS: «...» для ти
па исследования «...»?
Тип исследования изменен,
однако соответствие кода RIS
и исследования еще не устано
влено.
Выберите вариант «YES» (Да),
если необходимо установить
постоянное соответствие кода
RIS данному типу исследова
ния.
Do you want to proceed with
the stitching of the images ?
Продолжить процедуру сшив
ки изображений?
Диалоговое окно сшивки было
закрыто нажатием кнопки
«ОК» или путем выхода с авто
матическим подтверждением.
Do you want to remove "..."
from the physician list?
Удалить «...» из списка врачей? Планируется удаление вы
бранного имени из списка вра
чей, выполняющих исследова
ния.
Нажмите «YES» (Да) для под
тверждения.
Do you want to store the image
using the extended image
format including the raw image?
Сохранить изображение в рас
ширенном формате, включая
исходное изображение?
Планируется сохранение изо
бражения в зоне обслужива
ния на жестком диске.
Можно выбрать расширенный
формат изображения («YES»
(Да)) или стандартный формат
изображения («N0» (Нет)).
Do you want to write these
images onto CD?
Записать эти изображения
на компакт-диск?
Планируется экспорт изобра
жений выбранного исследова
ния на компакт-диск DICOM.
Нажмите «YES» (Да) для под
тверждения или «N0» (Нет)
для отмены.
152 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 309 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский) > Сообщение (перевод) Возможные причины
DRR image processing
parameterout of range.
used instead. Correct
protocol or use another one.
Параметр обработки изобра- Протокол обработки изобра
жения DRR «...» находится жений DRR недействителен,
за пределами допустимого ин- Значение одного параметра
тервала. Вместо него приме
нен параметр «...». Исправьте
этот протокол или используйте
другой.
выходит за пределы допусти
мого интервала.
Возможные действия
Откорректируйте недействи
тельное значение параметра
в текущем протоколе или вы
берите другой протокол. Необ
ходимо сохранить изменен
ный протокол или внести из
менения в ссылку на протокол
в инструменте EVA.
Entered report date is
incomplete. Please enter a valid
date.
Entered report date is in the
future. Please enter a valid date.
Дата отчета указана неполно
стью. Введите правильную да
ту.
Дата ежедневного отчета была Выберите день и год.
указана неполностью.
Указанная дата отчета относит- Дата ежедневного отчета отно- Введите дату, относящуюся
ся к будущему. Введите пра
вильную дату.
сится к будущему. к прошедшему времени.
ERROR - Could not schedule "..."
examination(s) from RIS
ОШИБКА: не удается внести
в рабочий график исследова
ния «...» из RIS
Указанное количество иссле- Проверьте отсутствующие эле-
дований из RIS не может быть менты рабочего списка в RIS
добавлено в рабочий список; на наличие ошибок. Если это
возможная причина — ошибки происходит часто, обратитесь
данных. в отдел обслуживания.
ERROR - detector is not exposed ОШИБКА: неполная экспози-
completely. Please check that
the X-ray field covers the whole
detector area and repeat the
first image.
ЦИЯ детектора. Убедитесь, что
поле рентгеновского излуче
ния полностью покрывает ра
бочую зону детектора, и по
вторите первое изображение.
Нельзя использовать первое
калибровочное изображение,
Поле рентгеновского излуче
ния не покрывает полностью
рабочую зону детектора.
than expected. Please check
settings: - Filter inserted - X-ray
settings - SID, Repeat procedure
starting with the first image.
ше ожидаемого. Проверьте на- бровки или проверки сигнал
стройки: - Фильтр установлен;
- параметры рентгеновского
излучения; - SID, Повторите
процедуру, начиная с первого
изображения.
от детектора оказался выше,
чем ожидалось.
Отрегулируйте и выровняйте
поле рентгеновского излуче
ния так, чтобы оно полностью
покрывало рабочую зону де
тектора.
ERROR - detector signal is higher ОШИБКА: сигнал детектора вы- В процессе выполнения кали- Проверьте настройки и повто
рите процедуру.
Eleva \A/orkspot Версия 1.0 153
--- стр. 310 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский):
ERROR - Detector signal is lower
than expected. Please check
settings: - Preparation (no filter,
insert filter, full field size. X-ray
settings) - No objects in the X-
ray field - Alignment between X-
ray field and detector - SID.
Repeat procedure, starting with
the first image. If unsuccessful,
also check tube efficiency.
Сообщение (перевод) t ‘ Возможные причины
ОШИБКА: сигнал детектора ни- В процессе выполнения кали-
же ожидаемого. Проверьте на- бровки или проверки сигнал
стройки: - подготовка (нет от детектора оказался ниже,
фильтра, вставьте фильтр, пол- чем ожидалось,
ный размер поля, параметры
рентгеновского излучения); -
нет объектов в поле рентге
новского излучения; - вырав
нивание поля рентгеновского
излучения и детектора; - SID.
Повторите процедуру, начиная
с первого изображения. Если
проблема не будет устранена,
проверьте также эффектив
ность трубки.
ERROR - exposure /exposure run
aborted
ОШИБКА: экспозиция/серия
экспозиций прервана.
ERROR - Gain calibration failed.
Data will not be stored. Please
check settings: - Preparation (no
filter, insert filter, full field size.
X-ray settings) - No objects in
the X-ray field - Alignment
between X-ray field and
detector. Repeat procedure,
starting with the first item.
ОШИБКА: не удалось выпол
нить калибровку усиления.
Данные не будут сохранены.
Проверьте настройки: - подго
товка (нет фильтра, вставьте
фильтр, полный размер поля,
параметры рентгеновского из
лучения); - нет объектов в по
ле рентгеновского излучения; -
выравнивание поля рентгенов
ского излучения и детектора.
Повторите процедуру, начиная
с первого действия.
Калибровка усиления не дала
действительных результатов.
Данные калибровки не сохра
нены.
ERROR - Image is not empty.
Please check if there are any
objects in the X-ray field and
repeat the first image. If
unsuccessful, do a gain
calibration first.
ОШИБКА: изображение не яв
ляется пустым. Проверьте на
личие объектов в поле рентге-
Нельзя использовать первое
калибровочное изображение.
В поле рентгеновского излуче-
новского излучения и повтори- ния может находиться объект,
те первое изображение. Если
проблему не удается устра
нить, сначала выполните кали
бровку.
Возможные действия
Проверьте настройки и повто
рите процедуру.
Экспозиция или серия экспози
ций была прервана из-
за ошибки.
Если это происходит часто, об
ратитесь в отдел обслужива
ния.
Проверьте настройки и повто
рите калибровку.
Удалите все объекты из поля
рентгеновского излучения.
Если проблема сохраняется,
попытайтесь сначала выпол
нить калибровку усиления.
ERROR - Import of patients from ОШИБКА: сбой импорта па-
RIS failed циентов из системы RIS
Сбой импорта из системы RIS
и прерывание по тайм-ауту.
Закройте диалоговое окно по
иска RIS и убедитесь, что па
циент импортирован в список
пациентов.
154 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 311 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные действия
ERROR - No data available for
printing report!
ОШИБКА: нет данных для пе
чати отчета!
ERROR - Offset calibration failed. ОШИБКА: не удалось выпол-
Data will not be stored. Please нить калибровку смещения,
check settings, then repeat Данные не будут сохранены,
procedure, starting with the first Проверьте настройки и повто-
item. рите процедуру, начиная
с первого действия.
ERROR - Pixel calibration failed.
Data will not be stored. Please
check settings: - Preparation (no
filter, insert filter, full field size.
X-ray settings) - No objects in
the X-ray field - Alignment
between X-ray field and
detector. Repeat procedure,
starting with the first item. If
unsuccessful, do a gain
calibration first.
Так как нет информации по за
прошенной дате, печать отчета
невозможна.
Калибровка смещения не дала Проверьте настройки и повто-
действительных результатов. рите калибровку.
Данные калибровки не сохра
нены.
ОШИБКА: сбой калибровки
пиксела. Данные не будут со
хранены. Проверьте настрой
ки: - подготовка (нет фильтра,
вставьте фильтр, полный раз
мер поля, параметры рентге
новского излучения): - нет объ
ектов в поле рентгеновского
излучения; - выравнивание по
ля рентгеновского излучения
и детектора. Повторите проце
дуру, начиная с первого дей
ствия. Если проблему не удает
ся устранить, сначала выпол
ните калибровку.
Калибровка пиксела не дала
действительных результатов.
Данные калибровки не сохра
нены.
ERROR - Portable detector could ОШИБКА: не удалось подклю- Не удалось подключить пере-
not be connected! чить переносной детектор! носной детектор, например
из-за низкого заряда аккуму
лятора детектора.
ERROR - Report printout failed ОШИБКА: распечатка отчета
не удалась
Печать отчета невозможна
вследствие ошибки.
ERROR - The acquisition ОШИБКА: значения отображе- Дисплей главного пульта
parameter display values are not ния параметров сбора данных управления не работает или
up to date or there is no display не являются актуальными, или не отображает фактических
of values possible at this на данном пульте управления значений,
console! отображение значений невоз
можно!
Проверьте настройки и повто
рите калибровку. При необхо
димости сначала выполните
калибровку усиления.
Извлеките детектор из док-
станции и отключите резерв
ный кабель. Дождитесь полно
го выключения детектора, за
тем повторите попытку.
Обратитесь в отдел обслужи-
Немедленно обратитесь в от
дел обслуживания!
Eleva Workspot Версия 1.0 155
--- стр. 312 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные действия
ERROR - The patient database is ОШИБКА: база данных пациен- Несмотря на автоматическое Удалите исследования, кото-
completely full. You must
manually delete examinations
before proceeding!
TOB заполнена. Прежде чем
продолжить работу, необходи
мо удалить исследования
вручную!
удаление завершенных запи
сей, в базе данных пациентов
не осталось свободного про
странства.
рые больше не требуются. Об
ратитесь в отдел обслужива
ния, если это случается часто
и без объективной причины.
Закрывайте исследования не
посредственно после заверше
ния.
ERROR - The system could not ОШИБКА: система не может
map the requested examination совместить запрошенное ис-
(RIS code) onto an application. A следование (код RIS) c прило-
default application has been жением. Назначено приложе-
assigned. ние по умолчанию.
Для выбранного исследования Вручную выберите соответ-
невозможно установить соот- ствующий тип приложения,
ветствие кода RIS и доступного Соответствие кодов RIS об-
приложения. Поэтому выбра- новляется.
но приложение, заданное
по умолчанию.
ERROR - the system is unable to
reach the MPPS server. No
MPPS messages can be sent.
ОШИБКА: система не может
установить связь с сервером
MPPS. Невозможно пересы
лать сообщения MPPS.
Система не может послать со
общение MPPS на соответ-
Выполните перезапуск серве
ра MPPS и/или проверьте сете-
ствующую станцию, возможно, вое соединение. Если пробле-
ERROR - The test patient could ОШИБКА: создание тестового
not be created successfully."..." пациента невозможно. «...»
ERROR - writing to CD not
successful. Failed patients:
ОШИБКА: не удалось выпол
нить запись на компакт-диск.
из-за отсутствия связи.
Исследование типа «Service/
Test images» (Обслуживание/
тестовые изображения) (тесто
вый пациент) не может быть
загружено, например, из-за от
сутствия тестовых изображе
ний.
Физические сбои при записи
компакт-диска.
Do you want to retry on another Сбой записи данных для па-
blank?
Exam could not be selected: Dl
exam list is full. Manually delete
unnecessary exams in Dl and re
select current exam before
proceeding.
циентов: «...». Повторить за
пись на другой пустой ком
пакт-диск?
Exam could not be selected: Выбрать новое исследование
Dl exam list is full. He удается нельзя, так как список иссле-
выбрзть исследование: список дований в системе цифровой
исследований DI полон. Вруч- визуализации полон,
ную удалите в памяти DI ис
следования, которые больше
не нужны, и, прежде чем про
должить работу, выберите те
кущее исследование еще раз.
ма остается, обратитесь в от
дел обслуживания.
Повторите попытку. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
Вставьте новый компакт-диск.
Выберите «Yes» (Да), если не
обходимо повторить аналогич
ную компиляцию компакт-дис
ка. Выберите «No» (Нет), если
необходимо отменить компи
ляцию.
Вручную удалите в памяти
DI исследования, которые
больше не нужны. Если про
блема сохраняется, обратитесь
в отдел обслуживания.
156 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 313 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)
Examination already started, no
update possible
Exit QA (quality assurance)
mode? The images created in
this mode will be lost if they
have not been printed or
exported!
Expo matrix size has been
reduced because of frame rate
selection.
Export job failed:
Exposure: Please try again!
EXPOSURE FAILURE! Check
exposure settings and AEC
chamber position.
Сообщение (перевод)
Исследование уже начато, об
новление невозможно
Возможные причины' Возможные действия
Из RIS послана обновленная Прежде чем начинать иссле-
информация для ранее за- дование, внесите изменения
явленного исследования. Эти в RIS. Обратитесь в отдел об-
модификации отклонены, так служивания, если такое сооб-
как исследование уже выпол- щение появляется часто,
няется, завершено или при
остановлено.
Выйти из режима проверки ка
чества (ОА)? Изображения,
созданные в этом режиме, бу
дут утрачены, если пользова
тель не выполнит их печать
или экспорт!
Вы собираетесь перейти из ре- Нажмите «YES» (Да) для выхо-
жима проверки качества в ре
жим диагностики.
да из режима проверки каче
ства (полный переход в режим
DIAGNOSTIC (Диагностика))
или «N0» (Нет), чтобы продол
жить работу в режиме провер
ки качества.
Уменьшен размер матрицы эк
спозиции из-за выбранного
значения частоты кадров.
Выбранная частота кадров при
экспозиции не может исполь
зоваться при выбранном раз
мере матрицы. Размер матри
цы был автоматически умень
шен.
Не удалось выполнить задание Проблема ПО/конфигурации.
экспорта: «...»
Экспозиция: повторите попыт- Теперь устройство готово
ку! к рентгенографии.
СБОЙ ЭКСПОЗИЦИИ! Проверь- В режиме автоматического
те настройки экспозиции и по- управления экспозицией не-
ложение камеры АЕС. возможно завершить послед
нюю экспозицию должным об
разом. Возможно, в поле излу
чения находится какой-то объ
ект, который значительно ос
лабляет излучение (или нет
объекта вообще), либо вы
бранные значения параметров
экспозиции слишком низкие
или слишком высокие, либо
кнопка экспозиции не удержи
валась достаточно долго нажа
той.
Обратитесь в отдел обслужи
вания.
Отпустите переключатель
рентгенографии и нажмите его
повторно для запуска экспози
ций.
Проверьте объект и настройки.
Подтвердите соответствующее
сообщение на главном пульте
управления исследованием.
Eleva Workspot Версия 1.0 157
--- стр. 314 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
EXPOSURE FAILURE! Exposure
switch was not pressed long
enough.
Сообщение (перевод)
СБОИ ЭКСПОЗИЦИИ! Переклю
чатель экспозиции был нажат
недостаточно долго.
EXPOSURE FAILURE! Generator
or X-ray tube fault
СБОИ ЭКСПОЗИЦИИ! Неис
правность генератора или
рентгеновской трубки.
Exposure framerate dynamically Частота кадров экспозиции
reduced снижена динамически.
Failed to arrange the images
automatically. Please arrange
them manually.
Failed to create print job for
auto print.
He удалось сформировать за
дание для автоматической пе
чати.
Failed to load image He удалось загрузить данные
configuration data from file. Call конфигурации изображений
Service. из файла. Обратитесь в отдел
обслуживания.
Возможные причины
Последняя экспозиция не бы
ла завершена должным обра
зом. Кнопка экспозиции была
нажата недостаточно долго.
Возможные действия
Подтвердите это сообщение
на главном пульте управления
исследованием. Как правило,
кнопку экспозиции следует
держать нажатой до тех пор,
пока не прозвучит сигнал, ука
зывающий на завершение эк
спозиции.
Последняя экспозиция не бы
ла завершена должным обра
зом, например в связи
со сбоем генератора или рент
геновской трубки.
Fie удалось автоматически раз
местить изображения. Разме
стите их вручную.
Частота кадров была снижена,
потому что время экспозиции
превышает время, совмести
мое с данной частотой кадров.
Алгоритм автоматической
сшивки применить не удалось.
Подтвердите сообщение
на главном пульте управления
исследованием. Обратитесь
в отдел обслуживания.
Попробуйте использовать дру
гие технические параметры эк
спозиции.
Разместите изображения вруч
ную. Если проблема возникает
часто, обратитесь в отдел об
служивания.
Попробуйте выполнить печать
вручную.
Компонент 1Р-статики не смог Вручную восстановите значе-
загрузить файл данных конфи- ния настроек на вкладке
гурации. Этот файл содержит «System» (Система). Обрати-
только данные, которые могут тесь в отдел обслуживания,
быть установлены пользовате
лем в системном сегменте
приложения. Причиной этого
может быть ошибка процесса
резервного копирования/
восстановления.
158 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 315 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)
Failed to load Image
configuration data from file.
Please Call Service.
Сообщение (перевод)
Fie удалось загрузить данные
конфигурации изображений
из файла. Обратитесь в отдел
обслуживания.
Возможные причины
Компонент 1Р-статики не смог
загрузить файл данных конфи
гурации. Этот файл содержит
только данные, которые могут
быть установлены пользовате
лем в системном сегменте
приложения. Причиной этого
может быть ошибка процесса
резервного копирования/
восстановления.
Following licence file was found:
Licence-dependent
changes become active after
restart of the computer. Import
licence and restart system now?
В результате процедуры им
порта найден файл действи
тельной лицензии.
For the connected portable
detector, no detector calibration
data are available on this
system. A detector calibration
must be performed.
Gain calibration successfully
finished.
Обнаружен следующий файл
лицензии: Измене
ния, определяемые лицен
зией, вступают в силу после
перезагрузки компьютера. Им
портировать лицензию и пере
загрузить систему сейчас?
В системе отсутствуют данные Подключенный переносной
калибровки для подключенно- детектор еще не был откали-
го переносного детектора. Fie- брован в этой системе,
обходимо выполнить кали
бровку детектора.
For the current image there is
no valid pixel size information
present. Some functions of this
tool will give no or meaningless
results.
Отсутствует достоверная ин
формация о размере пиксела
для текущего изображения.
FleKOTopbie функции данного
средства не дадут результатов,
или эти результаты будут бес
полезны.Калибровка усиления завер
шена успешно.
Возможные дейавия
Попытайтесь восстановить
действительную резервную
копию файла повторно. Если
это не удастся, можно восста
новить параметры вручную
в системном сегменте прило
жения.
Отсутствует информация о раз
мере пиксела для текущего
изображения. Поэтому любая
информация о размере будет
неправильна, а измерения
расстояния не дадут значимых
результатов. Режим масштаби
рования «Life-size» (Натураль
ная величина) (100 %) не отоб
ражает правильный действи
тельный размер.
Калибровка усиления была вы
полнена с получением дей
ствительных результатов,
и данные калибровки сохране
ны.
Выберите вариант «YES» (Да)
для импорта файла действи
тельной лицензии и выхода
из приложения. В противном
случае выберите вариант
«N0» (Нет).
Выполните калибровку детек
тора в режиме проверки каче
ства.
Система использует размер
пиксела по умолчанию, кото
рый может быть неправиль
ным. Не принимайте никаких
клинических решений на осно
вании информации о размере,
предоставляемой этим инстру
ментом.
Eleva Workspot Версия 1.0 159
--- стр. 316 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
Image could not be grabbed!
Сообщение (перевод)
He удалось захватить изобра
жение!
Image processing protocolП ротокол обработки изобра-
not found. Please select another жений «...» не найден. Выбе-
protocol. рите другой протокол.
Image transfer failed - check
connection!
Insert the selected image from
"..." at"..."?
Передача изображений
не удалась — проверьте сое
динение!
Вставить выбранное изобра
жение из «...» в «...»?
Возможные причины
Не удалось захватить рентге
носкопическое изображение,
возможно, из-за того, что про
странство изображений DI за
нято. Изображение LIH можно
захватить только один раз.
Возможные действия
Удалите те изображения, кото
рые больше не нужны.
Протокол обработки изобра
жений, запрограммированный
для данного типа проекции,
не существует. Применяется
функция «None Processing»
(Без обработки).
Выберите другой протокол об
работки изображений. Для
окончательного устранения
проблемы следует либо соз
дать новый протокол с недо
стающим именем, либо откор
ректировать неправильную
ссылку на протокол в инстру
менте EVA.
Проверьте правильность функ
ционирования рабочей стан-
Подключенная рабочая стан
ция или встроенная програм
ма рабочей станции Viewforum ции и соединения,
не отвечает.
При перемещении выбранное Нажмите «YES» (Да) для про
изображение будет вставлено должения, в противном случае
в папку другого пациента. нажмите «N0» (Нет).
Insufficient query input, at least Недостаточно данных для за- Для запроса PACS необходимо Введите по крайней мере
one of the following attributes is проса. Требуется по крайней ввести хотя бы один атрибут, один из следующих атрибутов:
needed: - Patient ID - First name мере один из следующих атри- идентифицирующий пациента, идентификатор пациента, имя,
- Last name бутов: - Идентификатор па- фамилия. При вводе атрибута
циента - Имя - Фамилия можно использовать символы-
заменители (*,?).
Internal print error. Внутренняя ошибка принтера. Проблема ПО/конфигурации. Внутренняя ошибка. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
Internal print initialization error. Внутренняя ошибка инициали
зации печати.
Invalid date/time settings! Недопустимые настройки да-
Please enter new date and time, ты/времени! Введите новые
значения даты и времени.
Проблема ПО/конфигурации.
При запуске системы обнару
жены недопустимые настрой
ки даты/времени. Может воз
никнуть проблема с хране
нием данных системы.
Внутренняя ошибка. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
Введите корректные установки
даты и времени. Обратитесь
в отдел обслуживания.
й
160 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 317 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)
Invalid entries found in export
destination settings. Invalid
entries have been removed.
Check export destinations!Invalid entries found in print
destination settings. Invalid
entries have been removed.
Check print destinations!
Сообщение (перевод)
В настройках назначений экс
порта обнаружены недействи
тельные записи. Недействи
тельные записи удалены. Про
верьте назначения экспорта!
Возможные причины
Местным отделом обслужива
ния была изменена конфигу
рация экспорта DICOM. Конеч
ная конфигурация несовмести
ма с параметрами назначения
экспорта в секции назначений
«System/Settings/Export» (Сис-
тема/Параметры/Экспорт).
Конфликты устранены автома
тически.
В настройках назначений печа- Местным отделом обслужива-
ти обнаружены недействи- ния была изменена конфигу-
тельные записи. Недействи- рация принтеров. Конечная
тельные записи удалены. Про- конфигурация несовместима
верьте назначения печати! с настройками назначения пе
чати. Конфликты устраняются
автоматически.
Invalid reference marker
position! Check, if the marker
position has been entered
correctly and if the stereo table
is firmly attached to the
detector. If unsuccessful,
perform a stereo unit calibration
or call service.
Key has currently no function.
Недопустимое положение
контрольной метки! Убеди
тесь, что введено правильное
положение метки и столик для
стереомодуля надежно зафик
сирован на детекторе. Если это
не поможет устранить пробле
му, выполните калибровку сте
реомодуля или обратитесь
в отдел обслуживания.
Кнопка в данный момент
не имеет функции.
Layout is in use and cannot be
deleted.
Формат используется и не мо
жет быть удален.
Вы нажали кнопку, которой
в данный момент не назначе
на функция.
Невозможно удалить исполь
зуемый формат печати.
Layout saved successfully.
Link image plate here?
Формат успешно сохранен. Формат сохранен.
Выполнить привязку пластины
для изображений с данным
отображением?
Повторно соедините исполь
зуемую схему экспорта в на
значениях «System/Settings/
Export» (Система/Параметры/
Экспорт) с действительным
объектом экспорта DICOM.
Неправильно установлен сто
лик для стереомодуля, поло
жение контрольной метки ука
зано недостаточно точно, или
результаты калибровки сте
реомодуля недействительны.
Повторно соедините исполь
зуемые типы носителей печати
в назначениях «System/
Settings/Print» (Система/Пара-
метры/Печать) с действитель
ным принтером и форматами
пленки.
Попытайтесь устранить причи
ну отклонения. Если это не по
может устранить проблему,
обратитесь в отдел обслужива-
Подтвердите сообщение с по
мощью кнопки «ОК».
Система запрашивает подтвер
ждение выполнения привязки
к текущей проекции.
Выберите «YES» (Да) для при
вязки к текущему отображе
нию или «N0» (Нет) для созда
ния новой записи.
Eleva Workspot Версия 1.0 161
--- стр. 318 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (англи(|ский)
Log-in not allowed - new
software was installed on this
system and the instructions for
setting to work need to be
executed first. Only advanced
users may log in now!
Cboбщeниie (перевод)
Вход в систему не разрешен —
в системе установлено новое
программное обеспечение,
и для вступления в силу на
строек необходимо сначала
выполнить инструкции. Сейчас
выполнить вход в систему мо
гут только привилегированные
пользователи!
Возможные причины
Установлено новое програм
мное обеспечение, и для всту
пления настроек в силу необ
ходимо сначала выполнить ин
струкции.
Возможные действия
Привилегированный пользова
тель должен войти в систему
и выполнить «первоначальные
инструкции», входящие в па
кет программного обеспече
ния.
Low disk space for images.
Please complete some
examinations in order to free
disk space.
Недостаточно места на диске
для хранения изображений.
Завершите некоторые иссле
дования, чтобы освободить
пространство на диске.
Функция удаления не может
удалить изображения, так как
незавершенные исследования
защищены от автоматического
удаления.
Завершите все исследования,
которые на текущий момент
выполняются, но больше
не требуются.
Мах. preparation time for
exposure exceeded: Please try
again.
Превышение максимального
времени подготовки к экспо
зиции: повторите попытку.
Кнопка подготовки была нажа
та в течение длительного вре
мени без фактической коман
ды на выполнение экспози
ции. Подготовка была прерва
на.
Отпустите переключатель
рентгенографии и нажмите его
повторно для запуска экспози
ций.
Maximum scale value is 500 % Максимальное значение мас
штабирования — 500 %
При использовании инстру
мента печати максимальный
коэффициент масштабирова
ния составляет 500 %, и его
превышение невозможно.
Message from Service:"..." Press Сообщение отдела обслужива-
N0 if you want to be reminded
again.
ния: «...» Нажмите «NO» (Нет),
если хотите еще раз получить
напоминание.
No layout selected
No movement: "Movements
Locked" switch below table is
active
Формат не выбран.
Это сообщение отдела обслу- Подтвердите сообщение, на
живания по поводу изменений жав кнопку «YES» (Да). Если
в настройках системы, воз- нажать «N0» (Нет), сообщение
можно, сопровождаемое крат- появится снова через 1 час.
кой инструкцией с описанием
действий, которые необходи
мо выполнить.
Для выполнения текущего Сначала выберите формат.
действия необходимо выбрать
формат.
Перемещение невозможно:
«блокирующий перемеще
ние» выключатель, располо
женный под столом, был акти- ла невозможно
визирован
Выключатель, блокирующий
перемещение, был активизи
рован, поэтому движение сто-
Отключите выключатель, бло
кирующий перемещение, рас
положенный под столом.
162 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 326 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
NOT READY - X-ray generator
error
Сообщение (перевод)
НЕТ ГОТОВНОСТИ: ошибка
рентгеновского генератора.
Возможные причины Возможные действия
NOT READY - X-ray is disabled НЕТ ГОТОВНОСТИ: рентгенов
ское излучение заблокирова
но.
NOT READY - X-ray tube filament НЕТ ГОТОВНОСТИ: предвари-
pre-heating. Please wait... тельный прогрев нити накала
рентгеновской трубки. Подо
ждите...
NOT READY - X-ray tube is too
hot
НЕТ ГОТОВНОСТИ: рентгенов
ская трубка перегрета.
NOT READY - X-ray tube rotation НЕТ ГОТОВНОСТИ: привод по-
drive is too hot
Выполнение экспозиции не
возможно из-за ошибки гене
ратора.
Обратитесь в отдел обслужи
вания. Рентгеноскопия может
выполняться (с ограничения
ми).
Выполнение экспозиции или Включение излучения можно
рентгеноскопии невозможно, разблокировать из пункта вы-
пока включение рентгеновско- бора вспомогательных ус-
го излучения заблокировано. тройств главного пульта управ
ления.
Выполнение экспозиции или Подождите немного, пока за-
рентгеноскопии невозможно, горится зеленый индикатор го-
поскольку рентгеновская труб- товности, и повторите попыт
ка или выбранное фокусное ку.
пятно были изменены, а пред
варительный прогрев нити на
кала для текущего выбранного
фокусного пятна еще не завер
шен.
Выполнение экспозиции не
возможно, поскольку рентге
новская трубка перегрета.
Подождите, пока рентгенов
ская трубка остынет.
NOT READY - X-ray tube not yet НЕТ ГОТОВНОСТИ: рентгенов-
operable. Please wait... ская трубка еще не готова к ра
боте. Подождите...
Невозможно выполнить экспо- Подождите немного, пока за-
No valid configuration found at
Call service.
No valid medium found for
printer. Call service.
ворота рентгеновской трубки
перегрет.
В «...» не обнаружено действи
тельных конфигураций. Обра
титесь в отдел обслуживания.
Действительный носитель для
принтера не найден. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
зицию или рентгеноскопию,
так как в системе еще не за
вершена операция переключе
ния.
Выполнение экспозиции не
возможно, поскольку статор
рентгеновской трубки пере
грет. Дополнительное ускоре
ние вращения анода сейчас
невозможно.
Выполняется импорт непра
вильных конфигурационных
файлов.
Печать невозможна, так как
в конфигурации принтера
не найден допустимый формат
носителя.
горится зеленый индикатор го
товности, и повторите попыт
ку.
Подождите немного, пока за
горится зеленый индикатор го
товности, и повторите попыт
ку.
Обратитесь в отдел обслужи
вания, чтобы настроить имею
щиеся принтеры или шаблоны
печати должным образом.
Обратитесь в отдел обслужи
вания, чтобы настроить имею
щиеся принтеры и носители
печати должным образом.
170 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 327 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский) щ Сообщфиё (Перевод)т е ожные причинь* Возможные действия щ
No valid printer found in
configuration. Call service.
No worklist updates available
Допустимый принтер не най
ден в конфигурации. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
Печать невозможна, так как
в конфигурации принтер
не найден.
Обратитесь в отдел обслужи
вания, чтобы настроить имею
щиеся принтеры должным об
разом.
Обновления рабочего списка
недоступны.
Запрос на обновление рабоче
го списка поступил, когда еще
не было новой информации.
Offset calibration may take
about 4 minutes. Press OK to
start.
Процедура калибровки сме
щения может занять около
4 минут. Нажмите кнопку «ОК»
для запуска процедуры.
Теперь можно запустить про
цедуру калибровки. Это может
занять некоторое время; в это
время систему нельзя исполь
зовать в нормальном режиме.
Подтвердите это сообщение
для того, чтобы фактически за
пустить процедуру калибров
ки.
Offset calibration successfully
finished.
Калибровка смещения была
успешно завершена.
Калибровка смещения была
выполнена с получением дей
ствительных результатов,
и данные калибровки сохране
ны.
OVEREXPOSUREI Check
exposure settings and AEC
chamber position.
ПЕРЕДЕРЖКА1 Проверьте на- В режиме автоматического
стройки экспозиции и положе- управления экспозицией не-
ние камеры АЕС.
Проверьте объект и настройки.
Подтвердите соответствующее
сообщение на главном пультевозможно завершить послед
нюю экспозицию должным об- управления исследованием,
разом. Возможно, на пути
рентгеновского излучения нет
объекта, или выбранные зна
чения параметров экспозиции
слишком высокие.
OVEREXPOSURE - Must correct
technique factors!
ПЕРЕДЕРЖКА: необходима
коррекция технических факто
ров!
В режиме автоматического
управления экспозицией не
возможно завершить коррект- экспозиции,
но даже одну экспозицию.
Возможно, на пути рентгенов
ского излучения нет объекта,
который значительно ослаб
ляет излучение, или выбран
ные значения экспозиции
слишком высокие.
Возможно, необходимо уста
новить более низкие значения
Password changed successfully. Успешная смена пароля. Смена пароля успешно выпол
нена.
Password not accepted! Please Пароль не принят! Введите па- Введенный пароль слишком Введите новый пароль соот-
enter а password with а роль, минимальная длина ко- короткий. ветствующей длины,
minimum length of"..." торого составляет «...» симво-
characters. лов.
Eleva Workspot Версия 1.0 171
--- стр. 328 ---
приложение Сообщения
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные действия
PatientID must not be empty. Поле «PatientID» (Идентифика- Идентификатор пациента был Введите допустимый иденти-
тор пациента) не должно быть удален и не был заменен но- фикатор пациента в соответ-
пустым. вым. Изменения не были при- ствующем поле,
няты.
Patient with these identifying Пациент с такими идентифика- Система настроена так, что она Могут использоваться только
attributes is already present in
the database. Please select
other values.
торами уже имеется в базе идентифицирует пациентов
данных. Выберите другие зна- по набору идентификаторов.
те комбинации идентификато
ров, которых еще нет в базе
Пациент с такими идентифика- данных.
торами уже имеется в базе
данных.
Pixel calibration successfully
finished.
Калибровка пиксела успешно
завершена.
Калибровка пиксела была вы
полнена с получением дей
ствительных результатов,
и данные калибровки сохране
ны.
Please either create the
composite image, reject the
individual images or move them
to a normal view.
Создайте составное изображе
ние, отклоните отдельные изо
бражения или переместите
их в стандартную проекцию.
Исследование пациента завер
шено, однако композитное
изображение не было создано
из сшитой проекции.
Завершите сшитую проекцию
или примените инструмент пе
ремещения изображений для
перемещения изображений
из сшитой в нормальную про
екцию.
Please enter а layout name. Введите имя формата.
Please wait, no exposure series
start allowed for"..."
Подождите, запуск серии экс
позиций не разрешен в тече
ние «...»
Для сохранения формата необ
ходимо указать имя.
Рентгеновская трубка перегре
та. В сообщении указано необ
ходимое время ожидания
до запуска серийной экспози
ции.
Введите имя и повторите по
пытку сохранения.
Please wait, no single exposure
start allowed for"..."
Подождите, выполнение оди
ночного снимка не разрешено
в течение «...»
Рентгеновская трубка перегре
та. В сообщении указано необ
ходимое время ожидания
до выполнения одиночного
снимка.
В целях защиты трубки подо
ждите, пока рентгеновская
трубка остынет.
В целях защиты трубки подо
ждите, пока рентгеновская
трубка остынет.
PLEASE WAIT: Detector not at ПОДОЖДИТЕ. Температура де- Температура детектора еще Подождите немного,
operating temperature; possible тектора отличается от рабочей, не достигла рабочего значе-
lower image quality возможно снижение качества ния, необходимого для полу-
изображений. чения изображений оптималь
ного качества.
PLEASE WAIT - calibration is
running
ПОДОЖДИТЕ: выполняется ка- Выполнение экспозиции не- Подождите, пока сообщение
либровка. возможно, поскольку детектор исчезнет с экрана.
еще выполняет калибровку.
172 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 330 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные действия I
Print job failed. Status is:
(status code:""......
Сбой выполнения задания пе
чати. Состояние: «...» (код со
стояния: «...» «...»).
Проблема ПО/конфигурации. Внутренняя ошибка. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
Processing new examinations:
"..." of"..."
Обработка новых исследова
ний: «...» из «...»
Расширенный запрос RIS: вы
полняется обработка новых
данных исследования.
Подождите несколько секунд,
пока обработка не будет за
вершена.
Query result: No suitable match
found
Результат запроса: подходя
щие совпадения не найдены.
В результате выполнения за
проса совпадений не найдено.
Измените атрибуты запроса
и запустите новый запрос.
REMOTE SERVICE is active. Do
not use on patients!
Активно УДАЛЕННОЕ ОБСЛУ
ЖИВАНИЕ. Не работайте с па
циентами!
Проводится сеанс удаленного
обслуживания системы.
Работа с пациентами запреще
на на весь период удаленного
обслуживания.
Removed one or more jobs from
printing queue, because printer
is no longer present.
Одно или несколько заданий
печати удалены из очереди
на выполнение, так как прин
тер недоступен.
Принтер удален из конфигура
ции.
Только для информации. Зада
ния нужно снова запустить
вручную.
Remove needle "..." from list? Удалить иглу «...» из списка? Планируется удалить иглу
из списка игл.
Подтвердите, нажав кнопку
«YES» (Да), или отклоните, на
жав кнопку «N0» (Нет).
Remove needle holder"..." from
list?
Удалить иглодержатель «...»
из списка?
Планируется удалить иглодер
жатель из списка иглодержа
телей.
Подтвердите, нажав кнопку
«YES» (Да), или отклоните, на
жав кнопку «N0» (Нет).
Remove this reject reason:"..." ?Удалить эту причину отклоне
ния: «...» ?
Планируется удалить запись
из списка доступных для выбо
ра причин отклонения изобра
жений.
Подтвердите, нажав кнопку
«YES» (Да), или отклоните, на
жав кнопку «N0» (Нет).
Restore the last applied licence
file and shut-down program
now?
Восстановить файл последней
примененной лицензии и вый
ти из программы сейчас?
Планируется отменить файл
лицензии. Текущий файл ли
цензии заменен последним
примененным файлом.
Выберите вариант «YES» (Да)
для отмены файла лицензии
и выхода из приложения (тре
буется перезагрузка компь
ютера). Выберите вариант
«N0» (Нет) для использования
текущего файла лицензии.
Retrieved images cannot be
exported. Do you want to export
all local images for this patient
instead?
Восстановленные изображе
ния невозможно экспортиро
вать. Экспортировать вместо
этого все локальные изобра
жения для данного пациента?
Изображения, восстановлен
ные из системы PACS, невоз
можно экспортировать повтор
но.
Нажмите «YES» (Да), чтобы эк
спортировать локальные изо
бражения пациента.
Retrieving images from
network ...
Получение изображений из се
ти...
Выполняется функция запро-
са/восстановления PACS.
Дождитесь завершения пере
дачи изображений.
174 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 331 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)
Revert to accepted is not
possible. There is not yet any
accepted image processing
protocol.
Сообщение (перевод)
Возврат к принятым протоко
лам невозможен. Принятый
протокол обработки изобра
жений отсутствует.
^ Возможные причины
Принятый протокол обработки
изображений; к которому сис
тема может вернуться, отсут
ствует.
Возможные действия
До того, как эта функция мо
жет применяться, необходимо
принять какие-либо протоко
лы визуализации.
Revert to accepted is not
possible. There is not yet any
accepted image processing
protocols.
Возврат к принятым протоко
лам невозможен. Принятые
протоколы обработки изобра
жений отсутствуют.
Принятые протоколы обработ
ки изображений, к которым
система может вернуться, от
сутствуют.
До того, как эта функция мо
жет применяться, необходимо
принять какие-либо протоко
лы визуализации.
RIS query: worklist has been
updated
Запрос RIS: рабочий список об
новлен.
На основании запроса RIS ра
бочий список был обновлен.
RIS query in progress ... Выполняется запрос RIS... Обрабатывается запрос RIS,
он еще не завершен.
Дождитесь окончания обра
ботки запроса или при необхо
димости прервите обработку.
Scaling conflicts with film layout
or pages incomplete - page(s)
not printed!
Конфликты масштабирования,
обусловленные форматом
пленки или наличием непол
ных страниц, — печать страниц
не выполнена!
Изображение будет соответ
ствовать формату печати толь
ко при условии изменения
размера или обрезки частей
изображения; либо страница
пленки является неполной.
Перейдите на вкладку «Print»
(Печать) и устраните конфликт
или выберите другой метод
реагирования на конфликты
масштабирования для автома
тического устранения кон
фликтов данного типа.
SERVICE MODE is active. Do not
use on patients!
Включен РЕЖИМ ОБСЛУЖИВА
НИЯ. He работайте с пациента
ми!
Проводится сеанс локального
обслуживания системы.
Работа с пациентами запреще
на на весь период активности
режима обслуживания.
Software download:
("..." minutes remaining)
Загрузка ПО: «...»%% («...» мин
осталось)
Software download:"..."%%
("..." seconds remaining)
Загрузка ПО: «...»%% («...» сек
осталось)
Выполняется загрузка обно
вленной версии ПО,
Подождите, пока обработка
не будет завершена.
Software download is
completed.
Software download was
canceled.
Some fields are empty. Please
enter values into all fields.
Sure to permanently store
exposure program
modifications?
Загрузка ПО выполнена.
Загрузка ПО отменена.
Некоторые поля пусты. Введи
те значения во всех полях.
Сохранить изменения про
граммы экспозиции для по
стоянного использования?
Загрузка обновленной версии Обновленную версию можно
ПО выполнена. установить.
Загрузка обновленной версии
ПО отменена.
Невозможно изменить держа
тель или иглу, поскольку неко
торые значения параметров
не указаны.
Изменения программы экспо
зиции будут сохранены только
после подтверждения.
Введите значения во всех по
лях.
Eleva Workspot Версия 1.0 175
--- стр. 332 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский) Сообщение (перевод)
System is busy deleting old
examinations...
Система выполняет удаление
старых исследований...
Возможные причины
Система выполняет удаление
старых исследований в базе
данных пациентов. Этот про
цесс может снизить произво
дительность системы.
Возможные действия
Можно использовать систему
обычным способом. Однако
нужно учесть, что, возможно,
отклик системы последует че
рез более длительный проме
жуток времени, чем в нор
мальном режиме.
System settings have been
changed that require a system
restart. Restart the system
now? Select NO for leaving the
system tab without restart, this
will discard any changes. Select
CANCEL to continue working in
the system tab.
Поскольку произошло измене
ние настроек системы, необхо
дим перезапуск системы. Пе
резапустить систему сейчас?
Выберите «N0» (Нет), чтобы
не выполнять перезапуск; при
этом все изменения будут от
менены. Выберите «CANCEL»
(Отмена), чтобы продолжить
работу с системой.
Поскольку произошло измене
ние настроек системы в разде
ле вкладок, необходим пере
запуск системы.
Выберите «YES» (Да), чтобы
немедленно выполнить пере
запуск системы, или «N0»
(Нет) для отмены всех измене
ний. Выберите «CANCEL» (От
мена), чтобы продолжить вне
сение изменений в настройки
системы.
System update ultimately
denied
Обновление системы оконча
тельно отменено.
Сообщение, подтверждающее,
что приостановленное обно
вление системы было оконча
тельно отклонено оператором.
System update was successful. Обновление системы выпол
нено успешно.
Обновление системы успешно
выполнено перед последним
выключением питания.
Target definition is disabled until Определение прицельной точ-
а reference marker alignment ки недоступно, пока не выпол-
has been made. нено выравнивание контроль
ной метки.
Выравнивание контрольной
метки еще не выполнено, или
не был получен допустимый
результат выравнивания.
Выполните выравнивание
контрольной метки. Если
не удается это сделать, про
верьте, правильно ли установ
лен столик, и при необходимо
сти поправьте его, а затем по
вторите исследование и вы
равнивание.
Target mark was not accepted. Целевая метка не была приня-
Maximum number of targets is та. Достигнуто максимальное
reached. число прицельных точек.
Достигнуто максимальное чис
ло прицельных точек (10).
Дальнейшее добавление при
цельных точек невозможно.
Удалите прицельную точку,
прежде чем добавить еще од
ну.
Target position reached Целевое положение достигну
то
Подтверждение того, что игло
держатель завершил переме
щение в новое целевое поло
жение.
176 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 333 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский) Сообщение (перевод)
The backup cable must be
connected for enabling or
disabling the wireless
connection. Please connect the
cable.
Для разрешения или запрета
беспроводного соединения
необходимо подключить ре
зервный кабель. Подключите
кабель.
Возможные причины
Беспроводное соединение
с переносным детектором
можно отключить или вклю
чить только в том случае, ко
гда детектор подключен через
резервный кабель.
The calibration length entered is Введена недопустимая кали-
invalid (too large). Please enter a бровочная длина (слишком
smaller value. большая). Введите меньшее
значение.
The CD has successfully been
created. Patients on disc:"..."
The changes you have made
require you to restart the
system before they can take
effect. Do you want to restart
the workstation?
The CR image to be moved is
associated with exposure data.
Move the exposure data
together with the image?
Компакт-диск успешно запи
сан. Пациенты на диске:«...»
Все задания из очереди успеш
но записаны на компакт-диск.
Внесенные изменения вступят
в силу только после перезапус
ка системы. Перезапустить ра
бочую станцию?
Пользователь внес в конфигу
рацию системы изменения, ко
торые полностью вступят в си
лу только после перезапуска
системы.
Перемещаемое изображение Изображение CR, выбранное
CR связано с данными экспози- пользователем для перемеще-
ции. Переместить данные эк- ния в другое исследование,
спозиции вместе с изображе- связано с данными экспози-
нием? ции.
Возможные действия
Подсоедините резервный ка
бель и затем нажмите «ОК».
Введенная калибровочная
длина слишком велика (боль
ше, чем вдвое, превышает рас
стояние в плоскости детекто
ра).
Введите меньшее значение.
Нажмите кнопку «ОК» для не
замедлительного перезапуска
системы. Нажмите кнопку
«Cancel» (Отмена), если необ
ходимо позднее перезапу
стить систему вручную.
Выберите «YES» (Да) для пере
мещения данных экспозиции
вместе с изображением. Выбе
рите «N0» (Нет), чтобы пере
местить только изображение
с сохранением данных экспо
зиции в том же месте.
The currently selected
examination is not yet
completed. Proceed with the
current examination?
The current selection already
holds X-ray data. Link image
plate here?
The date of birth entered is in
the future. Please enter a valid
date.
Выбранное исследование еще Во время выполнения стерео- Сначала завершите текущее
не завершено. Продолжить те- таксического исследования не- исследование. Выберите «N0»
кущее исследование? возможно перейти к другому
исследованию.
(Нет) для автоматического за
вершения текущего исследо
вания.
Текущее выбранное отображе- Текущее выбранное отображе- Выберите «Yes» (Да) для при-
ние уже включает рентгенов
ские данные. Выполнить при
вязку пластины для изображе
ний сданным отображением?
ние уже включает рентгенов
ские данные.
вязки к текущему отображе
нию или «Мо» (Нет) для созда
ния новой записи.
Указанная дата рождения от
носится к будущему. Введите
правильную дату.
Введенная дата рождения от
носится к будущему.
Введите дату, относящуюся
к прошедшему времени.
Eleva Workspot Версия 1.0 177
--- стр. 334 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
The date of birth entered is
Сообщение (перевод)
Дата рождения введена не-
invalid or incomplete. Do you правильно или неполностью,
want to go back to the previous Вернуться назад к предыду-
date? щей дате?
i Возможные причины
Неправильно введена дата
рождения (например, не ука
зан месяц).
The date of birth entered is
invalid or incomplete. Please fill
in correctly or clear the fields.
Дата рождения введена не
правильно или неполностью.
Правильно заполните поля
или удалите введенную ин
формацию.
Неправильно введена дата
рождения (например, не ука
зан месяц).
Возможные действия
Нажмите «N0» (Нет), чтобы
вернуться в диалоговое окно
и исправить введенные дан
ные, или нажмите «YES» (Да),
чтобы восстановить предыду
щие значения.
Нажмите «ОК» и введите про
пущенные значения.
The default export target is used
because of missing entry for
["..."] in the export destination
settings.
Используется назначение экс
порта по умолчанию, так как
в установках назначений экс
порта отсутствует запись для
[«...»].
Таблица назначений «System/
Settings/Export» (Система/
Параметры/Экспорт) не содер
жит действительной записи
для используемой схемы экс
порта.
Привилегированный пользова
тель или представитель отдела
обслуживания должен вы
брать действительный объект
экспорта для данной схемы
экспорта в таблице назначе
ний экспорта.
The default printer is used
because of missing entry for
["..."] in the print destination
settings.
Используется назначение пе
чати по умолчанию, так как
в установках назначений печа
ти отсутствует запись для
Таблица «System/Settings/Print Привилегированный пользова-
destinations» (Система/ тель должен выбрать действи-
Настройки/Назначения печати) тельный принтер и формат для
не содержит действительную данного типа носителя в таб-
запись для типа используемо- лице назначений печати,
го носителя печати.
The detector calibration is not Калибровка детектора недей- Текущая температура детекто- Если проблема не будет устра-
valid for the current detector
temperature (out of range).
Image quality might be
compromised.
ствительна для текущей тем- pa существенно отличается
пературы детектора (вне диа- от температуры калибровки,
пазона). Возможно, ухудшено Качество изображения может
качество изображения. быть недостаточно.
йена со временем при прогре
ве детектора, может потребо
ваться повторная калибровка.
The detector is performing an Выполняется первичная кон- Это сообщение отображается Продолжите в соответствии
initial configuration. This may фигурация детектора. Эта про- во время обслуживания. Неиз-
take some time. Afterwards, the цедура может занять некото- вестный переносной детектор
detector restarts automatically рое время. После этого детек- подключен в первый раз.
and сап be attached. тор автоматически перезапу
скается, и его можно подклю
чать.
с документацией по сервисно
му обслуживанию.
The entered date: "..." is not
valid.
Введенная дата «...» недей- Необходимо указать год в ин- Введите год в правильном
ствительна. тервале от 2006 до 2037.
The entered minimum passwort He соблюдено условие мини- Значения длины пароля, пре-
length is invalid. The value must мальной длины пароля. Значе- вышающие 8 символов,
be 8 or greater. ние длины должно состоять не принимаются.
из 8 или более символов.
формате.
Введите пароль длиной 8 или
более символов.
178 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 335 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (англЦский) Сообщение (перевод)
The examination must be cloned
for repeating the selected view.
If the examination is cloned, the
current examination will be
completed and cannot be used
any more for stereotactic
localization. Clone this
examination?
Для повторения выбранной
проекции необходимо клони
ровать исследование. Если ис
следование будет клонирова
но, текущее исследование зав
ершится и станет непригод
ным для дальнейшего исполь
зования в целях стереотакси
ческой локализации. Клониро
вать это исследование?
Возможные причины
После того как для стереотак
сического исследования были
получены стереоизображения,
пользователь выбрал пробную
проекцию. Поскольку на этом
этапе нельзя повторно полу
чать пробные изображения,
для этого следует клонировать
исследование.
Возможные действия
Выберите «YES» (Да), чтобы
клонировать исследование;
выберите «N0» (Нет), чтобы
выбрать пробную проекцию
текущего исследования,
не создавая клонированного
исследования.
The font sets for the following
film sizes are missing:This
will lead to printing problems.
Наборы шрифтов для следую
щих размеров пленки отсут
ствуют: «...». Это приведет
к проблемам с печатью.
Размеры пленки системе неиз- Настройте отсутствующие та-
вестны. блицы установок для разме
ров пленки/шрифта.
The last image could not be
retrieved from the portable
detector. You may also try using
the backup cable. Press OK to
retry a transfer. After another
unsuccessful attempt you will be
given the option to delete the
defect image. Press CANCEL to
continue working with a
different device. The image may
then be retrieved later.
Последнее изображение не
возможно получить с перенос
ного детектора. Можно также
попробовать воспользоваться
Последнее изображение не
возможно получить от пере
носного беспроводного детек
тора, и оно все еще находится
Нажмите кнопку «ОК» для по
вторения попытки. Подключи
те резервный кабель.
резервным кабелем. Нажмите в нем. Причиной может слу-
кнопку «ОК», чтобы повторить жить проблема связи по кана-
The last image could not be
retrieved from the portable
detector in spite of severai
attempts. Do you want to
dismiss that image? (Press NO
for another retry)
The layout name is already used
by another layout. Please
choose a different name.
The licence "..." is missing to
perform this action.
попытку передачи. Если еще
одна попытка окажется неу
дачной, будет предложено
удаление поврежденного изо
бражения. Нажмите кнопку
«CANCEL» (Отмена), чтобы
продолжить работу с другим
устройством. Изображение
можно получить позже.
Последнее изображение не
возможно получить с перенос
ного детектора, несмотря
на несколько попыток. Уда
лить данное изображение?
(Нажмите «N0» (Нет) для по
вторения попытки)
Уже существует другой формат
с таким именем. Выберите
другое имя.
Для выполнения этой опера
ции отсутствует лицензия «...».
лу WiFi или низкий заряд акку
мулятора.
Несмотря на несколько попы
ток, последнее изображение
невозможно получить с пере
носного беспроводного детек
тора. Возможно, данные изо
бражения повреждены.
Выбранное имя уже суще
ствует.
Пользователь пытался выпол
нить операцию, которая
не разрешена из-за отсутствия
лицензии ПО.
Нажмите «YES» (Да), чтобы
удалить изображение и осво
бодить детектор для будущего
использования. Нажмите «N0»
(Нет) для дальнейших попыток
передачи.
Выберите новое имя.
Установите действительную
лицензию.
Eleva Workspot Версия 1.0 179
--- стр. 342 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины Г
This change requires а system
restart to take effect. Restart
the system now? Select NO to
continue changing system
settings and restart the system
later. CANCEL will discard the
change.
Для вступления в силу данного Поскольку произошло измене-
изменения необходимо вы- ние настроек системы в разде-
полнить перезапуск системы, ле вкладок, необходим пере-
Перезапустить систему сейчас? запуск системы, чтобы измене-
Выберите «N0» (Нет), чтобы ния вступили в силу,
продолжить внесение измене
ний в настройки системы и вы
полнить перезапуск системы
позже. Нажатие кнопки
«CANCEL» (Отмена) приведет
к отмене изменений.
Возможные дей^вия
Выберите «YES» (Да), чтобы
немедленно выполнить пере
запуск системы, или «N0»
(Нет) для продолжения работы
без выполнения перезапуска.
Выберите «CANCEL» (Отмена),
чтобы отменить изменения.
This examination should not be
completed for the following
reasons:"..."Do you still want to
complete this examination?
This name already exists.
This needle holder name is
already in use. Please enter a
new name!
This needle name is already in
use. Please enter a new name!
Данное исследование не мо
жет быть завершено по сле
дующим причинам: «...».
Вы по-прежнему хотите завер
шить это исследование?
This ID is already assigned to an
existing patient. A new one has
been created automatically.
Этот идентификатор уже при
своен существующему пациен
ту. Новый идентификатор соз
дан автоматически.
Это имя уже существует.
Это имя иглодержателя уже
используется. Введите новое
имя.
Это имя иглы уже использует
ся. Введите новое имя.
Предупреждающее сообще
ние появляется, когда пользо
ватель намеревается завер
шить исследование, которое
не может быть завершено
по одной из следующих при
чин: - Имеются стандартные
проекции, которые не выпол
нены! - Имеются изображения,
которые не напечатаны! -
Имеются изображения, кото
рые не архивированы!-
Имеются привязки к экспози
циям, пластины с которыми
не считаны!
Для создания набора данных Выберите другой идентифика-
нового пациента пользователь тор для набора данных этого
ввел идентификатор, который нового пациента,
уже присвоен существующему
пациенту.
Новое имя не может быть до
бавлено в список врачей, вы
полняющих исследование, так
как это имя уже существует.
Введенное имя иглодержателя Укажите другое имя.
уже используется.
Введенное имя иглы уже ис
пользуется.
Укажите другое имя.
186 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 343 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский)
This page switch wouid disable
radiation. Nevertheless leave
the examination main page?
Сообщение (перевод)
Переключатель на этой стра
нице отключает излучение. За
крыть основную страницу ис
следования?
Возможные причины Возможные действия!
Вы собираетесь изменить кон- Выберите «YES» (Да) для про
текст (основную страницу), где должения, выберите «N0»
не разрешается отключение (Нет), чтобы оставить текущий
излучения. контекст.
This patient should not be
completed for the following
reasons:"..." Do you still want to
complete this patient?
Исследование этого пациента
не рекомендуется завершать
по следующим причинам: к...»
Завершить исследование этого
пациента?
Предупреждающее сообще
ние появляется, когда пользо
ватель намеревается завер
шить исследование пациента,
которое не может быть завер
шено по одной из следующих
причин: - Имеются стандарт
ные проекции, которые не вы
полнены! - Имеются изобра
жения, которые не напечата
ны! - Имеются изображения,
которые не архивированы! -
Имеются привязки к экспози-
циям, пластины с которыми
U не считаны!
Tube adaptation program Выполняется программа адап- Выбран режим адаптации ге- Немедленно обратитесь в от-
йгоиоU 000
running... тации трубки... нератора рентгеновской труб
ки.
дел обслуживания!
а00O Y Tube conditioning program Выполняется программа на- Выбран режим настройки ге- Немедленно обратитесь в от-
<4- running... стройки рентгеновской труб- нератора рентгеновской труб- дел обслуживания!
ки... КИ.
ТиВЕ OVERLOAD - exposure run ПЕРЕГРУЗКА ТРУБКИ: экспози-
aborted ция прервана.
Выполнение экспозиции пре- Отслеживайте состояние на
рвано, поскольку достигнуто грева трубки перед началом
предельное значение, соответ- серийных экспозиций с высо-
ствующее перегрузке трубки. кой нагрузкой.
им image processing parameter Параметр обработки изобра-
out of range. used
instead. Correct protocol or use
another one.
жения им к...» находится
за пределами допустимого ин
тервала. Вместо него приме
нен параметр «...». Исправьте
этот протокол или используйте
другой.
Unable to complete examination Невозможно завершить иссле-
while system is waiting for an дование, пока система ожи-
incoming image. дает входящее изображение.
Протокол обработки изобра
жений им недействителен.
Значение одного параметра
выходит за пределы допусти
мого интервала.
Пользователь выбрал функ
цию завершения исследова
ния, когда идет прием изобра
жения с устройства считыва
ния пластин для изображений.
Откорректируйте недействи
тельное значение параметра
в текущем протоколе или вы
берите другой протокол. Необ
ходимо сохранить изменен
ный протокол или внести из
менения в ссылку на протокол
в инструменте EVA.
Подождите, пока будет закон
чен прием изображения.
Eleva Workspot Версия 1.0 187
--- стр. 344 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский)
Unable to complete patient
while system is waiting for an
incoming image.
Сообщение (перевод) , Возможные причины
Невозможно завершить иссле- Пользователь выбрал функ-
дования пациента, пока систе- цию завершения исследова-
ма ожидает входящее изобра- ний пациента во время прие-
жение. ма изображения с устройства
считывания пластин для изо
бражений.
Unabie to create the user He удалось создать пользова
теля «...».
Unabie to delete patient while Невозможно удалить пациен-
active jobs exists. Please wait for та, пока имеются активные за-
completion. Дания. Подождите, пока зада
ния будут завершены.
Ожидающее задание препят
ствует удалению данных па
циента.
Unable to link barcode since
examination is closed. Do you
want to create a new
examination?
Невозможно выполнить при
вязку штрихкода, так как ис
следование закрыто. Создать
новое исследование?
Исследование закрыто,
но пользователь пытается вы
полнить привязку штрихкода
(непосредственно или косвен
но в режиме АСЗ).
Unable to parse values. Please
correct your input. Fill in all
fields starting with the highest
optical density value (e. g. 3.0).
He удается проанализировать
значения. Измените введен
ные значения. Заполните все
поля, начиная с самого высо
кого значения оптической
плотности (например, 3,0).
Во время калибровки монито
ра были введены недопусти
мые или неправильные значе
ния.
Unable to parse values. Please
correct your input. Fill in all
fields starting with the lowest
luminance value.
Unable to reach the workspot
server. Please switch on the
workspot server and/or check
the connection.
He удается проанализировать
значения. Измените введен
ные значения. Заполните все
поля, начиная с самого низко
го значения яркости.
Нет доступа к серверу рабочих
станций. Включите сервер ра
бочих станций и/или проверь
те соединение.
По крайней мере одно кали
бровочное значение экспорта
введено неправильно.
Сервер рабочих станций вы
ключен, сетевое соединение
разорвано или неправильно
настроено.
Unable to write file
Probably the disk is full or disk/
file are write-protected.
Возможные действия
Подождите, пока будет закон
чен прием изображения.
Подождите, пока активные за
дания будут выполнены.
Откройте закрытое исследова
ние или подтвердите, что
штрихкод создан не будет.
Подтвердите сообщение и пе
резапустите процедуру кали
бровки с вводом правильных
значений.
Подтвердите сообщение
и введите правильные значе
ния.
Проверьте, включен ли сервер
рабочих станций. Проверьте
сетевое соединение. Если про
блема остается, обратитесь
в отдел обслуживания.
Fie удалось записать файл «...». В ходе экспорта файла стати-
Возможно, диск переполнен, стики по пластинам для изо-
или диск/файл защищен от за- бражений CR не удалось запи-
писи. сать данный файл в область
назначения.
Если в качестве целевого
устройства используется съем
ное запоминающее устрой
ство, убедитесь в правильно
сти его установки, отсутствии
защиты от записи и наличии
достаточного объема свобод
ного пространства. Повторите
попытку.
188 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 345 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины
Unable to write file The He удалось записать файл «...». Диск полон, или файл защи-
disk may be full. Возможно, диск переполнен. щен от записи.
Возможные действия
Удалите пациентов или изо
бражения, чтобы освободить
пространство на диске.
Unable to write image to file.
The disk may be full.
He удается записать изображе- Диск полон, или файл защи-
ние в файл. Возможно, диск щен от записи,
переполнен.
Удалите пациентов или изо
бражения, чтобы освободить
пространство на диске.
Undefined export destination. Неопределенное назначение Параметр назначения экспорта
exporting to Check export экспорта. Выполняется экспорт для объекта экспорта по умол-
destinations. на «...». Проверьте назначения чанию не задан или недей-
экспорта. ствителен. Система создала
параметр по умолчанию в ка
честве восстановления автома
тически.
Проверьте новые параметры
в назначении «System/
Settings/Export» (Система/
Параметры/Экспорт) и при
необходимости внесите в них
изменения.
Undefined print destination.
Printing on using the
formatCheck print
destinations.
UNIQUE image processing
parameterout of range.
used instead. Correct
protocol or use another one.
User name already exists.
Validating system database.
Please wait...
Неопределенное назначение
печати. Печать на «...» с ис
пользованием формата «...».
Проверьте назначения печати.
Параметр обработки изобра
жения UNIQUE «...» находится
за пределами допустимого ин
тервала. Вместо него приме
нен параметр «...». Исправьте
этот протокол или используйте
другой.
Установка параметра назначе
ния печати для принтера
по умолчанию не задана или
недействительна. Система соз
дала параметр по умолчанию
в качестве восстановления ав
томатически.
Протокол обработки изобра
жений UNIQUE недействите
лен. Значение одного пара
метра выходит за пределы до
пустимого интервала.
Имя пользователя уже суще
ствует.
Пользователь с указанным
именем уже существует.
Проверка правильности базы Пока система выполняет про
данных системы. Подождите... верку набора параметров но
вой программы экспозиции,
некоторые функции могут
быть недоступны.
Проверьте параметр в назна
чении «System/Settings/Print»
(Система/Параметр/Печать)
и измените его при необходи
мости.
Откорректируйте недействи
тельное значение параметра
в текущем протоколе или вы
берите другой протокол. Необ
ходимо сохранить изменен
ный протокол или внести из
менения в ссылку на протокол
в инструменте EVA.
Введите новое имя пользова
теля.
Эта процедура может занять
несколько минут.
Eleva Workspot Версия 1.0 189
--- стр. 346 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины
WARNING; The DICOM SR node
is still not available. Reports will
be lost. The "Sending failed"
export queue can hold another
reports, until the oldest are
deleted automatically. Deleted
reports cannot be recovered!
WARNING: This will accept all
previously unaccepted presets
and make them persistent.
Previously accepted values will
be replaced and cannot be
restored. Do you really want to
proceed?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Узел Соединение с узлом DICOM
DICOM SR все еще недоступен. SR прервано, или конфигура-
Отчеты будут потеряны. В оче- ция соединения недействи-
редь экспорта «Sending failed» тельна.
(Сбой передачи) может быть
включено еще «...» отчетов,
пока самые старые отчеты
не будут удалены автоматиче
ски, Удаленное исследование
не может быть восстановлено!
Возможные действия
Проверьте, включен ли сервер.
Проверьте соединение с сер
вером. Для получения более
подробной информации см.
соответствующую главу в этом
документе. Если проблема ос
тается, обратитесь в отдел об
служивания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется принятие всех выбран
ных заводских предустанов-
Планируется принятие всех
предустановленных значений
обработки. Соответствующие
Нажмите «YES» (Да) для под
тверждения.
ленных значений и их постоян- значения будут сохранены
ное использование. Предыду
щие выбранные значения бу-
и заменят собой все принятые
ранее значения. Предыдущие
дут заменены и не смогут быть значения будут утрачены.
восстановлены. Вы действи
тельно хотите продолжить?
и их восстановление будет не
возможно.
WARNING; This will reject the
selected presets and replace by
previously accepted values.
Rejected values cannot be
restored. Do you really want to
proceed?
WARNING: You are about to
delete a patient that is
protected by deletion rules. This
patient has missing storage
commitments! Do you want to
delete this patient? "..."
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани- Планируется отклонение всех
руется отклонение выбранных выбранных предустановлен-
Нажмите «YES» (Да) для под
тверждения.
предустановленных значении
и их замена ранее принятыми
значениями. Отклоненные
значения восстановить невоз
можно. Вы действительно хо
тите продолжить?
ных значений обработки. Соот
ветствующие значения будут
заменены принятыми ранее
значениями, и их восстановле
ние будет невозможно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани- Привилегированный пользова- -
руется удаление пациента, ко- тель планирует удалить па-
торыи защищен правилами
удаления. Для этого пациента
отсутствуют уведомления о со- нении
хранении! Удалить этого па
циента? «...», «...» [«...»]
циента, для которого отсут
ствуют уведомления о сохра-
WARNING: You are about to
delete a patient who is
protected by deletion rules. The
patient has incomplete or
rejected print or export jobs. Do
you want to delete this patient?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется удаление пациента, за
щищенного правилами удале
ния. Для пациента имеются не
завершенные или отклонен
ные задания печати или экс
порта. Удалить этого пациен
та? «...», «...» [«...»]
Предупреждающее сообще
ние о том, что пользователь
собирается удалить пациента,
для которого имеются неза
вершенные или отклоненные
задания печати или экспорта.
190 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 347 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский) . Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные действия
WARNING: You are about to
delete a patient who is
protected by deletion rules. The
patient is still under
examination. Do you want to
delete this patient? "..."
WARNING: You are about to
delete a patient who is
protected by deletion rules.
There are failed jobs present for
the patient! Do you want to
delete this patient? "..."
Предупреждающее сообще
ние о том, что пользователь
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется удаление пациента, за
щищенного правилами удале- собирается удалить пациента,
ния. Исследование пациента который все еще подвергается
еще выполняется. Удалить это- исследованию,
го пациента? «...», «...» [«...»]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется удаление пациента, за
щищенного правилами удале
ния. Для пациента имеются за
дания, которые не удалось вы
полнить! Удалить этого па
циента? «...», «...» [«...»]
Предупреждающее сообще
ние о том, что пользователь
собирается удалить пациента
с имеющимися заданиями, ко
торые не удалось выполнить.
WARNING: You are about to
reset all selected factory presets
to default values. Any selected
user defined presets are
ignored. Do you really want to
proceed?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется сброс всех выбранных
заводских предустановленных
значений и использование
значений по умолчанию. Все
выбранные значения, задан
ные пользователем, игнори
руются. Вы действительно хо
тите продолжить?
Планируется сброс всех вы
бранных заводских предуста
новленных значений обработ
ки и установка значений
по умолчанию. Изменение
предустановленных значений,
заданных пользователем,
не осуществляется.
WARNING! The image to be
moved is from a different
patient folder!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Переме
щаемое изображение относит
ся к папке другого пациента!
WARNING - а calibration step
was not performed as required,
e.g. settings have been modified
from default or the field size is
too small. Please check your
workflow and settings. Only the
recommended default settings
should be used.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этап кали
бровки не был выполнен
должным образом (например,
настройки по умолчанию были
изменены, или размер поля
слишком мал). Проверьте ра
бочий процесс и настройки.
Следует использовать только
рекомендуемые настройки
по умолчанию.
Нажмите «YES» (Да) для под
тверждения.
Планируется перемещение
изображения из папки одного
пациента в папку другого.
При выполнении калибровки
или теста действие процедуры
было выполнено с примене
нием настроек, отличных
от настроек по умолчанию,
или с нарушением порядка
действий. Настоятельно реко
мендуется выполнять проце
дуры калибровки или тесты
с применением только на
строек по умолчанию и надле
жащей коллимации, а также
соблюдать предписанный по
рядок.
Удостоверьтесь, что это необ
ходимо.
Ознакомьтесь с предписанным
порядком и рекомендуемыми
настройками. Используйте
только параметры, задавае
мые по умолчанию.
Eleva Workspot Версия 1.0 191
--- стр. 348 ---
Приложение Сообщения
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) S Возможные причины
WARNING - А gain calibration
must be performed first!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сначала В процессе калибровки или те-
должна быть выполнена кали- ста была пропущена предыду-
бровка усиления! щая калибровка усиления. На
стоятельно рекомендуется вы
полнять процедуры калибров
ки или тесты в предписанном
порядке.
Возможные действия
Сначала выполните калибров
ку усиления.
WARNING - Air kerma limit
exceeded!
WARN!NG - An item has been
skipped. Piease perform a!!
acquisitions in the order
prescribed.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Превышен Установленный предел воз-
предел воздушной кермы! душной кермы превышен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Действие
пропущено. Выполните все
процедуры сбора данных
в указанном порядке.
В процессе калибровки или те
ста было пропущено действие
процедуры. Настоятельно ре
комендуется выполнять про
цедуры калибровки или тесты
в предписанном порядке.
Учтите возможное негативное
воздействие излучения на па
циента в случае продолжения.
Не пропускайте никаких дей
ствий.
WARNING - Ап offset ca!ibration ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сначала
must be performed first! должна быть выполнена кали
бровка смещения.
WARNING - А pixel calibration
must be performed first.
WARNING - Corrupt attributes
have been removed from RIS
examination
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Недосто
верные атрибуты были удале
ны из исследования R!S.
В процессе калибровки или те
ста была пропущена предыду
щая калибровка смещения.
Настоятельно рекомендуется
выполнять процедуры кали
бровки или тесты в предписан
ном порядке.
Сначала выполните калибров
ку смещения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сначала
должна быть выполнена кали
бровка пиксела.
В процессе калибровки или те
ста была пропущена предыду
щая калибровка пиксела. На
стоятельно рекомендуется вы
полнять процедуры калибров
ки или тесты в предписанном
порядке.
Сначала выполните калибров
ку пиксела.
По крайней мере в одном ис
следовании RIS содержатся не
допустимые поля данных. Эти
поля были удалены.
Проверьте, не потеряна ли ин
формация, сравнив с данными
RIS. Проверьте правильность
записей исследований RIS. Об
ратитесь в отдел обслужива
ния.
192 E!eva Workspot Версия 1.0
--- стр. 351 ---
Сообщения Приложение
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные действия
You are not allowed to delete Вам запрещено удалять па- Обычному пользователю за- Это может делать только при-
patients while storage циентов, если уведомления прещено удалять данные па- вилегированный пользова-
commitments are missing. о сохранении отсутствуют. По- циентов, если отсутствуют уве- тель; или подождите получе-
Please wait until all storage дождите, пока будут получены домления о сохранении. ния всех уведомлений о сохра-
commitments are received. уведомления о сохранении. нении.
You have performed changes in В данный раздел были внесе-
this section which have not been ны изменения, которые еще
applied yet. Do you want to не были применены. Приме-
apply these changes before you нить эти изменения перед ne
proceed to the next section? реходом к следующему разде- вкладке.
лу?
Выполняется переключение
вкладок в конфигурации печа-
Нажмите «YES» (Да), чтобы
принять изменения, или «N0»
ти без сохранения изменений, (Нет), чтобы отклонить изме-
внесенных на предыдущей нения, сделанные на этой
вкладке. Нажмите кнопку
«CANCEL» (Отмена), чтобы вер
нуться на эту вкладку и про
должить редактирование.
Your QA permissions differ from Предоставленные Вам разре- Предыдущий пользователь
the current QA database. Upon шения QA (проверка качества) вышел из системы с включен-
login, the QA images will be lost! отличаются от текущей базы
Nevertheless proceed with данных QA. После входа в сис-
login? тему изображения проверки
качества (QA) будут потеряны! имеет другие привилегии
Продолжить вход в систему? на проверку качества.
ным режимом проверки каче
ства, а пользователь, пытаю
щийся сейчас войти в систему.
Нажмите «YES» (Да) и подтвер
дите, что все изображения
QA потеряны на рабочей стан
ции, или нажмите «NQ» (Нет)
для сохранения сеанса входа
предыдущего пользователя.
Your user role is not allowed to
delete patients with open jobs.
Please wait for job completion.
Ваша функция пользователя Если исследования еще выпол- Дождитесь завершения зада-
не дает права на удаление па- няются и имеются ожидающие ний или войдите в систему как
циентов с открытыми задания- задания, данные пациентов
ми. Дождитесь завершения за- может удалить только приви-
дания. легированный пользователь.
привилегированный пользова
тель.
Your user role is not allowed to Ваша функция пользователя
delete the patient because failed не позволяет удалять пациен-
jobs are present. та, если имеются задания, ко
торые не удалось выполнить.
Ваша функция пользователя Это может делать только ПРИ-
не позволяет удалять данные ВИЛЕГИРОВАННЫЙ ПОЛЬЗО-
пациентов с неудавшимися за- ВАТЕЛЬ.
Даниями.
* Для ограниченного использования нажимайте кнопку «ОК» в диалоговом окне на консо
ли оператора (при необходимости — повторно), пока сообщение «CALL SERVICE!» (Обра
титесь в сервисную службу) не исчезнет. В зависимости от причины ошибки ряд функций
системы может быть недоступен.
Eleva Workspot Версия 1.0 195
--- стр. 352 ---
Приложение Глоссарий
Глоссарий
Значения S/L
APR Anatomic Programmed Radiography — анатомически программируемая рентгенография; с по-
моидью кнопок APR можно выбрать тип экспозиции. Затем параметры экспозиции устанавли
ваются автоматически.
DICOM Digital Imaging and Communication in Medicine — цифровая визуализация и коммуникации в ме
дицине. Стандарт медицинских технологий для форматирования и передачи данных.
DICOM Worklist Management —
управление рабочим списком
DICOM
Специальный стандарт DICOM для управления рабочими списками.
DR Direct Radiography — прямая рентгенография.
DRR Dynamic Range Reconstruction — реконструкция в динамическом диапазоне; метод обработки
медицинских изображений с пластин.
El_s Индекс экспозиции.
EPX Данные конфигурации, относящиеся к исследованию (Examination), типу пациента (Patient type)
и оператору рентгеновской системы (Х-гау), которые предназначены для управления работой
системы.
RIS Radiology Information System — радиологическая информационная система; централизованный
терминал ввода данных и управления для рентгеновского отделения.
UM Unsharp Masking — нерезкое маскирование; метод обработки медицинских изображений
с пластин.
UNIQUE Unified Image Quality Enhancement — унифицированное улучшение качества изображения, про
грамма для обработки цифровых медицинских изображений, полученных на системах Philips.
Ручная настройка на устройстве считывания пластин для изображений:
S = (Sensitivity — Чувствительность) значение чувствительности при считывании пластины для
изображений (яркость).
L = (Latitude — Широта) значение широты при считывании пластины для изображений (контра
стность).
196 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 353 ---
Глоссарий Приложение
Изображения Детектор генерирует необработанное изображение:
• Данное необработанное изображение (предварительное изображение) характеризуется
полной разрешающей способностью, сохраняется на жестком диске и используется для по
следующей обработки. Это изображение подвергается определенным коррекциям, кото
рые специфичны для данного детектора. Это изображение является полностью необрабо
танным; оно в определенной степени «невидимое».
• Контрольное изображение — это изображение со сниженной разрешающей способностью.
Это изображение используется только для контроля в процессе съемки. После подтвержде
ния это изображение исчезает и больше не используется. Необработанное изображение
служит только в качестве основы для любой последующей обработки.
• Результирующее изображение, заключительное или обработанное изображение (пост-изо
бражение), используется для передачи в стандарте DICOM или печати. Оно отражает все
ступени обработки, а именно — специфические анатомические детали и тип отображения.
К таким исследованиям относятся:
- Значения плотности ROI (плотность области интереса)
- Плотность абдоминальной области (только в режиме съемки легких) — справочная та
блица
- Общая контрастность (гамма)
- Контрастирование деталей (контрастирование мелких структур)
- Усиление контуров с варьируемым размером ядра
- Подавление шумовых помех
Инструмент проверки качества Инструмент анализа режима Quality Assurance (Проверка качества). Обеспечивает выполнение
(QA) оценки (например, выполнение анализа отклонений и создание статистики дозы) на основе ло
кальных журналов сбора данных. Позволяет создавать архив результатов тестирования при вы
полнении процедур проверки качества (см. режим QA) для сотрудников отдела обслуживания.
Код MRM (код меню) Обозначает набор параметров для процедуры считывания на устройстве считывания пластин;
этот набор определяется типом исследования.
Eleva Workspot Версия 1.0 197
--- стр. 354 ---
Приложение Глоссарий
Обработка изображений
UNIQUE
«Density/Density 1» (Плотность/Плотиость 1)
Выбор значения плотности для области интереса.
«Gamma/Density 2» (Гамма/Плотность 2)
Этот параметр настраивает общую контрастность таким образом, что изображение соответ
ствует изображению на пленке с соответствующим значением гамма. Увеличение гам
ма-показателя может использоваться для подавления информации о мягких тканях.
Если инструмент ранжирования работает в автоматическом режиме, а не в режиме
«Density/Gamma» (Плотность/Гамма), эти параметры называются «Density 1» (Плотность 1)
и «Density 2» (Плотность 2), поскольку крутизна гамма-кривой рассчитывается на основа
нии плотности средостения и легких.
«Structure boost» (Усиление структур)
Структуры со слабой контрастностью становятся более различимыми, так как они усили
ваются больше, чем контрастные структуры.
«Structure Preference» (Преимущественная структура)
Эта величина определяет, к каким деталям структуры следует в первую очередь применить
параметр «Structure boost» (Усиление структур). Таким образом, можно определить, что
в первую очередь должны быть усилены мелкие детали или структуры основных костей.
«Noise compensation» (Компенсация шумовых помех)
Чем больше усиление структур, тем больше наблюдателю будут мешать шумовые помехи
на изображении, так как шум в первую очередь превалирует в областях низких доз. Для ис
ключения этого эффекта можно снизить усиление структур в областях низких доз (яркие об
ласти), увеличив значение параметра «Noise compensation» (Компенсация шумовых по
мех). Если Вы просматриваете обработанное изображение грудной клетки, то шумовые по
мехи от средостения будут казаться интенсивнее, чем помехи от соседних ребер. При уве
личении параметра «Noise compensation» (Компенсация шумовых помех) снижается усиле
ние более мелких структур, и, как следствие, снижается шум в ярких областях.
«Detail contrast» (Контрастирование деталей)
От этой переменной зависит вид структур на изображении. Параметр не меняет общую
контрастность, меняется только контрастность структур по отношению к их окружению.
Если контрастирование деталей и значение гамма одинаковы, то вид соответствует изобра
жению на пленке (если баланс контрастирования = 1 и усиление структур = 0).
«Contrast balance» (Баланс контрастирования)
Эта переменная влияет на контрастность, а именно — на локальную яркость/плотность.
1: Контрастирование деталей является максимальным только в пределах области интереса;
контрастирование деталей ослабляется в ярких и темных областях (так же, как на пленке).
0: Контрастирование деталей при всех значениях яркости/плотности одинаково (гармони
зированное контрастирование). Это означает, что наиболее светлые/темные области изо
бражения усиливаются в зависимости от значений плотности, которые важны для составле
ния отчетов (по области интереса). Этот процесс часто приводит к увеличению шумов.
С помощью ползунка можно выполнять любую настройку с практически бесконечной ва
риабельностью в диапазоне между следующими двумя пределами.
«W.C. Limit» (Предел слабой контрастности)
Слабоконтрастные структуры (малое различие в значениях пикселей) могут быть усилены
за счет применения параметра «Structure boost» (Усиление структур). Параметр «W.C.
198 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 355 ---
Глоссарий Приложение
Limit» (Предел слабой контрастности) определяет, что принимается за «слабую контра
стность» (чаще всего контрастность <3 % на разряд). Это определение не является «точ
ным», так как ослабление усиления в направлении большего контрастирования не является
плавной зависимостью.
«S.C. Limit» (Предел слабой контрастности)
В областях с резкими скачками контрастности (например, края металлических импланта
тов) контрастное усиление нужно ограничить для исключения артефактов. Эту переменную
можно использовать для выбора значения контрастности в % в той области, где усиление
структур необходимо ослабить. В общем случае величина около 7 % является достаточной.
Eleva Workspot Версия 1.0 199
--- стр. 356 ---
Приложение Глоссарий
Обработка изображений
UNIQUE (продолжение)
• «S.B. Offset» (Смещение усиления структур)
Параметр «S.B. Offset» (Смещение усиления структур) позволяет усилить дополнительные
структуры независимо от выбранного значения, которое определяет предпочтительные
для усиления структуры.
• «Noise Limit» (Предельный уровень шума)
Этот параметр регулирует интервал компенсации усиления в домене плотности. Значения
являются десятичными числами. Пределы:
0,1: компенсация шума действует только в областях с минимальными значениями плотно
сти.
3,0: компенсация шума действует в областях с любыми значениями плотности.
• «Noise Step» (Ступень компенсации шума)
Этот параметр регулирует значение гамма при переходе между областями с компенсацией
и без компенсации шума в значениях дозы.
0,1: пошаговый переход (риск возникновения артефактов).
2,0: переход является S-образной функцией в пределах 2 разрядов.
• «Noise Band» (Шумовая полоса)
Этот параметр регулирует уровень компенсации шума в пространственном частотном диа
пазоне.
0,5: максимальная компенсация шума для мелких структур, для прочих структур — без ком
пенсации шума.
3,0: максимальная компенсация шума для мелких структур, средний уровень компенсации
шума для структур среднего размера, без компенсации шума — для структур максимально
большого размера.
• Кривая плотности
Эти кривые оказывают влияние на общий вид изображения, а именно — на общую контра
стность и яркость. Изменение кривой не сказывается непосредственно на структурах,
имеющихся на изображении (контрастирование деталей); это зависит от других парамет
ров. Правильный выбор кривой плотности является решающим фактором, который позво
ляет избежать обрезания в темных и ярких областях. Можно делать выбор из следующих
кривых плотности:
FB: Подобно пленке-Кости
ЕС: Подобно пленке-Грудная клетка
LIN: Линейная кривая
SCL: S-Грудная клетка-Интервал
SWL: S-Широкий-Интервал
VOISIG: Объем исследования, сигмовидная кривая
После применения этих ступеней обработки результирующее обработанное изображение ста
новится доступным для следующих действий:
• Локальный просмотр.
• Экспорт в стандарте D1COM; в этом случае заключительное изображение модифицируется
в соответствии с установками по умолчанию фильтра экспорта (установки задаются отде
лом обслуживания) для адаптации изображения к свойствам подключенных устройств ото
бражения.
200 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 357 ---
Глоссарий Приложение
Обработка изображений
UNIQUE (продолжение)
Обязательные поля
Пластина для изображений
Подавление шумовых помех
Передача на локальный принтер; в этом случае обработанное изображение модифици
руется в соответствии с установками по умолчанию принтера.
Локальное хранение на носителе данных (дополнительно). Здесь обработанное изображе
ние сохраняется без каких-либо дополнительных настроек. На этом носителе может также
сохраняться необработанное изображение.
Время сохранения;
• Контрольное изображение,
удаляется моментально после операции «Confirmation» (Подтверждение)
• Необработанное изображение,
сохраняется, пока возможно; зависит от емкости носителя данных
• Обработанное изображение
удаляется автоматически, если оно больше не требуется для дальнейшей обработки
Поля ввода, которые необходимо заполнять всегда; иначе нельзя продолжить работу.
Пластина многократного использования, хранящаяся в кассете, которая под воздействием рент
геновского излучения переходит в электрически возбужденное состояние. При считывании пла
стины для изображений с помощью лазерного излучения генерируется цифровое изображение.
На основании оценки шумов на изображении этот ползунок позволяет вычесть из данных изо
бражения предполагаемый шаблон шума.
Eleva Workspot Версия 1.0 201
--- стр. 358 ---
Приложение Глоссарий
Ранжирование
Режим проверки качества
Увеличение резкости
«Ranging Mode» (Ранжированный режим)
Система находит коллимацию, анализирует гистограмму и определяет ключевое процент
ное значение для местонахождения области интереса.
Для исследований грудной клетки используется автоматический режим, когда два ключе
вых процентных значения определяют плотность легкого и средостения.
«Ranger Area» (Область ранжирования)
В случае технических фантомов для поиска области интереса можно использовать всю по
верхность детектора.
«Кеу Percentage» (Ключевой процент)
Определяется, сколько в целой гистограмме (100 %) занимает зона интереса (например:
25 %).
«Measure Field» (Измерительное поле)
Внутри механической коллимации система определяет область, где будет выполняться ана
лиз гистограммы. Возможны пять вариантов измерительных полей:
25%
Полное поле (98/98 %)
Половинное поле (98/50 %)
Четвертичное поле (25/25 %)
Щелевое поле (20/80 %)
Щелевое поле для маммографии (80/20 %)
Режим Quality Assurance — проверка качества. Режим работы, который позволяет выполнять
калибровку детекторов и тесты на стабильность. При работе в этом режиме клинические па
циенты скрыты, а вместо них отображаются предварительно заданные пациенты для проверки
качества.
Дополнительное усиление структур за счет увеличения резкости выше частоты наиболее высо
кой подполосы UNIQUE.
202 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 359 ---
Указате/ib
гНО
fN
и
ш
Q
Указатель
автоматическая печать 68, 72
автоматический экспорт 68, 72
Д
данные исследования
добавление исследования 51
добавление типа исследования 52
замена типа исследования 54
редактирование 56
удаление исследования 53
удаление комплексного исследования 53
данные пациента
защита 53
изЯ15 59
поиск 55
данные пациентов
ввод 49
удаление 57
П
параметры обработки изображений 93
печать
выбор принтера 105
настройки 105
размер носителя 105
тип носителя 106
формат носителя 106
шаблон 107
подсказки к инструментам 43
проверки, выполняемые пользователем 122
протоколы обработки изображений 90
системные сообщения 141
создание снимков экрана 19
список пациентов 45
Ф
функция шторок 98
1Л
00
оо
запись на компакт-диск 60
И
изображение
добавление примечаний 96
контрастность 88
масштабирование 101
поворот/зеркальное отображение 95
экспорт на D1COM 85
яркость 88
индекс экспозиции 74
индикатор состояния системы 18
исследование
с детектором 64
с произвольно устанавливаемой кассетой 67
М
монитор
калибровка дисплея 120
настройки сенсорного экрана 119
(ИX
обработка изображений 85
Eleva yyorkspot 203
--- стр. 360 ---
[Перевод с английского языка на русский язык^
[Перевод печати и подписи на документе «Руководство по эксплуатации Eleva Workspot.
Версия 1.О.», представленном на русском языке.]
[Печать:
«Филипс Индия Лтд.»
Пимпри, Пуна - 411018]
/подпись/
14 сентября 2015 г.
(Даянанд П.)
Перевод данного текста с английского языка на русский язык сделан мной, переводчиком
Волковым Кириллом Владимировичем. Требования к тексту перевода (максимальная
точность, грамотное изложение) мне разъяснены.
Принимаю на себя личную ответственность за верность выполненных мною переводов.
Нотариус, свидетельствуя подлинность подписи, не удостоверяет фактов,
изложенных в документе, а лишь свидетельствует, что подпись сделана
определенным лицом.
Город Москва.
Двадцать третьего сентября две тысячи пятнадцатого года.
Я, Мелешин Александр Борисович, нотариус города Москвы, свидетельствую
подлинность подписи, сделанной переводчиком Волковым Кириллом Владимировичем в
ши. Личность его установлена.моем.
реестре за № 4'-
100руб.
--- стр. 362 ---
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Тонкое портативное устройство записи
CD/DVD
iir} iran^ ettei
TS8XDVDS
(Версия 1.1) С 0о.'40.Ч\О.(^ /“)
ф Transcend
--- стр. 363 ---
Содержание
Введение | .............................................................................................1
Характеристики | ..................................................................................2
Системные требования | ...................................................................2
1 Общее использование.............................................................................................2
I Запись данных..........................................................................................................3
■ Питание.......................................................................................................................3
I Напоминания..............................................................................................................4
Обзор продукции I ...............................................................................5
Основные операции | ........................................................................6
■ Подключение пишущего устройства CD/DVD .......................................................6
■ Вставление диска......................................................................................................6
■ Изъятие диска............................................................................................................9
Отсоединение ОТ Компьютера | .....................................................11
Загрузка программного обеспечения............................................11
Неисправности | ................................................................................13
Системные требования ....................................................................14
Ordering Information | ........................................................................14
Условия по переработке и охране окружающей среды .........;.15
Двухлетняя ограниченная гарантия | ...........................................16
--- стр. 364 ---
Введение
#4
Поздравляем вас с приобретением 8Х тонкого портативного пишущего
устройства CD/DVD от Transcend. Это тонкое, элегантное высокоскоростное
устройство идеально подходит для проигрывания, сохранения необходимой
информации и записи дисков. При его тонком, легком для переноски размере и
расширенными высокоскоростными возможностями по записи, пишущее
устройство CD/DVD предназначено для проигрывания фильмов, установки
программ или сохранения файлов, папок, документов, фотографий, музыки или
видео при использовании ноутбука или нетбука. К тому же пишущее
устройство CD/DVD поставляется с полной версией чрезвычайно полезного
программного обеспечения от CyberLink Power2Go*, позволяющего создавать
собственные CD и DVD. Это руководство пользователя предназначено для того,
чтобы вы могли использовать максимум возможностей вашего нового
устройства. Пожалуйста, полностью прочитайте его перед использованием
пишущего устройства CD/DVD.
*Power2Go -является зарегистрированной торговой маркой CyberLink®. Эта программа может использоваться только
под Windows® ХР, Windows Vista®, Windows* 7 и Windows® 8.
--- стр. 365 ---
Характеристики
■ интерфейс USB 2.0 для высокоскоростной передачи данных
I 8х DVD±R чтение/запись, 24х CD-R/RW чтение/запись
■ Совместимость с CD-R/RW, DVD±R, DVD±RW, DVD±R DL, DVD-RAM
■ Чтение и запись двухслойных лазерных дисков
1 Питание от USB - не требуется внешнего адаптера питания
i Элегантный тонкий современный дизайн с закругленными углами
■ Компактный и легкий для переноски
■ Простая установка Plug and Play
■ Нескользяидая резиновая опора
Системные требования |
Компьютер или ноутбук с двумя работающими портами USB.Одна из
следующих операционных систем:
• Windows® ХР
• Windows Vista®
• Windows® 7
• Windows® 8
• Mac OS® X 10.4 or later
Меры обеспечения безопасности |
Эти указания по безопасности ВАЖНЫ! Пожалуйста, внимательно следуйте им.
Убедитесь в правильности подключения кабеля USB к пишущему устройству
CD/DVD от компьютера (малый конец -> пишущее устройство CD/DVD ,
большой конец -> компьютер)_______________________________________
■ Общее использование
• При работе избегайте воздействия чрезвычайно высоких температур
к пишущему устройству CD/DVD выше 40 или ниже 5 градусов.
• Не роняйте пишущее устройство CD/DVD.
ч
• Используйте пишущее устройство CD/DVD только лицевой стороной
вверх, на стабильной ровной поверхности
• Не допускайте контакта пишущего устройства CD/DVD с водой или
другими жидкостями.
• Не используйте влажные/мокрые тряпки для протирки или очистки
внешнего корпуса.
• Не смотрите непосредственно на линзу лазера, так как это может
быть вредно для ваших глаз.
• Не пытайтесь открыть внешний корпус (при этом действие гарантии
закончится).
--- стр. 366 ---
Не храните ваше пишущее устройство CD/DVD в следующих
условиях:
о При прямом солнечном свете
о Рядом с кондиционером, электронагревателем или другими
источниками тепла
В закрытой машине при прямом солнечном излучении
В местах с сильными электромагнитными полями или
высокой вибрацией
Не касайтесь линзы лазера.
о
о
• i
Запись данных
• Не качайтесь, поднимайте или перемещайте пишущее устройство
CD/DVD при записи. При этом устройство может повредиться, и
появятся ошибки на записываемом диске
• Transcend не несет ответственности за потерю данных при
использовании данной продукции. При использовании данного
устройства для записи данных, мы рекомендуем использовать
высококачественный носитель, а также проверять содержимое всех
^ записываемых дисков. Также важно осуществлять резервное
копирование важной информации на другой компьютер или носитель.
• Для обеспечения высокоскоростной USB 2.0 передачи данных при
использовании пишущего устройства CD/DVD, убедитесь, что в
компьютере есть соответствующие драйверы USB. Если вы не
знаете, как это проверить, прочитайте информацию о драйвере USB
в руководстве по компьютеру или материнской плате.
Питание
• Пишущее устройство CD/DVD питается непосредственно от USB
порта компьютера. Однако USB порты некоторых компьютеров могут
не обеспечивать достаточного питания для ислользования пишущего
--- стр. 379 ---
• *
Двухлетняя ограниченная гарантия |
На продукт распространяется двухлетняя ограниченная гарантия. Если ваш продукт выйдет из
строя при условии нормального использования в течение двух лет с момента покупки, компания
Transcend обеспечит гарантийную поддержку по правилам гарантийной политики Transcend.
Документы, подтверждающие дату покупки устройства, необходимы для обращения в
гарантийный сервис. Компания Transcend изучит продукт и самостоятельно примет решение,
чинить его или заменить отремонтированным продуктом или аналогом по функционалу. В
особых случаях. Transcend может вернуть стоимость продукта (стоимость в настоящее время к
моменту обращения по гарантии). Принятое Transcend решение будет окончательным, и вы не
сможете повлиять на него. Transcend может отказать в изучении продукта, ремонте или замене и
потребовать оплатить стоимость сервисных услуг, если на продукт больше не действует
гарантия.
Ограничения
Любое программное обеспечение или цифровые данные, поставляемые вместе с продуктом на
диске, загружаемые из Сети или предустановленные, не покрываются данной гарантией. Данная
гарантия не применима ни к одному из продуктов Transcend, которые были случайно
повреждены, которым был причинён вред, которые были использованы неправильно и не для
предусмотренных целей (включая нееоблюдение инструкций по использованию продукта или
использование, которое противоречит целям, указанным в опиеании продукта, а также в случае
использования для тестирования или модификаций), которые были модифицированы,
подвергались ненормальным механическим воздействиям и ненормальным воздействиям
окружающей среды (включая долгое воздействие влаги), были испорчены из-за стихийных
бедствий, неправильно установлены (включая подключение к неподходящему оборудованию), а
также подвергались ненормальному воздействию электричества (включая подключение е
недостаточным напряжением, повышенным напряжением или подключение к нестабильному
источнику питания). Кроме того, повреждение или изменение гарантии, качества наклеек
подлинности и (или) серийного номера продукта или электронных компонентов, ремонт в
неавторизованных сервисах или модификация, а также любое физическое повреждение
продукта или вскрытие или подделка корпуса продукта также ведёт к прекращению действия
гарантии. Данная гарантия не распространяется в отношении владельцев продуктов Transcend и
(или) тех, кто мог бы воспользоваться данной гарантией, без письменного разрешения Transcend.
Данная гарантия распространяется только на сам продукт, исключая встроенные ЖК-панели,
аккумуляторы и все аксесеуары для продукта (такие, как адаптеры карт, кабели, наушники,
адаптеры питания и пульты дистанционного управления).
Гарантийная политика компании Transcend
Пожалуйста, посетите www.transcend.com.tw/warranty , чтобы ознакомиться с гарантийной
политикой Transcend. Используя данный продукт, вы соглашаетесь с правилами гарантийной
политикой компании Transcend, в которую могут время от времени вноситься изменения.
Онлайн-регистрация
Для ускорения работы сервиса гарантии, пожалуйста, откройте страницу www.transcend-
info.com/register и зарегистрируйте ваш продукт Transcend в течение 30 дней после покупки.
ф Transcend
Transcend Information, Inc.
www.transcend-info.com
‘Логотип Transcend - зарегистрированная торговая марка компании Transcend
Information, Inc.
16
--- стр. 380 ---
*Указанные характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
♦Все логотипы и торговые знаки являются торговыми знаками соответствующих компаний.
17
--- стр. 381 ---
[Перевод с английского языка на русский язык}
[Перевод печати и подписи на документе «Руководство пользователя. Тонкое
портативное устройство записи CD/DVD. TS8XDVDS (Версия 1.1)», представленном на
русском языке. ]
[Печать:
«Филипс Индия Лтд.»
Пимпри, Пуна - 411018]
/подпись/
03 сентября 2015 г.
(Даянанд П.)
€
Перевод данного текста с английского языка на русский язык сделан мной, переводчиком
Волковым Кириллом Владимировичем. Требования к тексту перевода (максимальная
точность, грамотное изложение) мне разъяснены.
Принимаю на себя личную ответственность за верность выполненных мною переводов.
Нотариус, свидетельствуя подлинность подписи, не удостоверяет фактов,
изложенных в документе, а лишь свидетельствует, что подпись сделана
определенным лицом.
Город Москва.
Двадцать третьего сентября две тысячи пятнадцатого года.
Д Мелешин Александр Борисович, нотариус города Москвы, свидетельствую
подлинность подписи, сделанной переводчиком Волковым Кириллом Владимировичем в
моем присутствии. Личность его установлена.
Зарегистрировано в реестре за № S- У
Взыскано по пшрифу: 100 руб.
--- стр. 385 ---
7. Классификация
Класс потенциального риска применения медицинского изделия в соответствии с
номенклатурной классификацией медицинских изделий 26.
Классификация согласно стандарту 1ЕС-60601
Тип защиты от поражения электрическим
током
Оборудование класса I
Степень защиты от поражения
электрическим током
Оборудование типа В
Рабочие условия Непрерывный режим с прерывистой
нагрузкой
Классификация с точки зрения попадания
жидкостей
Класс IPX0 согласно IEC 60529
Класс лазерной безопасности Лазерное оборудование класс 2 согласно
IEC 60825
8. Общая фотография
9. Базовый состав и перечень принадлежностей
--- стр. 386 ---
;
Описание Фотография Назначение
I. Аппарат рентгеновский цифровой палатный передвижной MobileDiagnost Opta:
1.Моноблок:
рентгеновский; генерации
рентгеновского
излучения
Тех. характеристики:
Тип
Вес
Размеры
Т ермовыключатель
Теплоемкость
Макс, непрерывное
тепловое рассеяние
Общая фильтрация при 75
кВ — Х22 — KL-65
Утечка излучения (IEC 601-
1-3)
Значения факторов нагрузки
относительно утечки
излучения в соответствии с
1ЕС 60601-1-3
Классификация в
соответствии с IEC 60601-1
Рентгеновская трубка
Рентгеновская трубка
Тип
Скорость вращения анода
Максимальное напряжение
рентгеновской трубки
Максимальный ток накала
Номинальное фокусное
расстояние (IEC 60336)
Номинальная входная
мощность на аноде (IEC
60613)
Материал анода
Диаметр анода
Угол анода
Теплоемкость анода
Макс, непрерывное
________
MHF2030
19.4 кг
320 мм X 140 мм X 241 мм
60 ± 3 °С
500 кДж
55 Вт
1.4 мм А1 при 75 кВ
<1 мЕр/ч
125 кВ, 0,45 мА
Класс ПВ
Х22 0.8/1.3
Вращающийся анод
3000 мин''
130 кВ
5,4 А
0,8 мм — малый фокус
1,3 мм — больщой фокус
Малый фокус (16 кВт)
Большой фокус (32 кВт)
КТ (линия фокуса: Вольфрам-Рений)
Т2М (масса анода: молибден+титан+цирконий)
64 мм (2,52 дюйма)
15°
80 кДж (107 тыс. тепл, ед.)
300 Вт
--- стр. 387 ---
4
тепловое рассеяние анода
Миним. собственная
фильтрация (IEC 522)
Поле излучения
Слои половинного
ослабления
0,7 мм А1 экв.
70 см 36 см
100 см 50 см
Анодное напряжение, кВ
75
125
Первый слой половинного
ослабления, мм А1
2.74
4.74
1.2. Генератор
(16кВт/32 кВт). i
\ \ \ .
Предназначен для
генерации
радиочастотных
импульсов
Тех. характеристики:
Параметры
рентгенографии
Номинальная мощность
(IEC 60601-1)
Частота
Значения кВ
Точность установки
значения кВ
Диапазон изменения
значений мА при 115/230 В
переменного тока
Точность установки
значения мА при 115/230 В
переменного тока
Диапазон изменения
значений мАс при 115/230
В переменного тока
Точность установки
значения мАс
16кВт
16 кВт при 100 кВ 160 мА,
100 мс
40 кГц
От 40 до 125 кВ с шагом в
<5%(1ЕС 60601-2-54)
От 50 мА до 160 мА
32кВт
32кВт при 100 кВ, 320 мА,
ЮОмс
кВ
От 50 мА до 320 мА
<±10 % (IEC 60601-2-54) <±10 % (IEC 60601-2-54)
От 0,1 мАс до 110 мАс (с
шагом в 12,5 %)
От 0,1 мАс до 110 мАс (с
шагом в 12,5 %)
<±10 % (IEC 60601-2-54) <±10 % (IEC 60601-2-54)
Предназначен для
ограничения пучка
излучения
--- стр. 388 ---
Тех. характеристики:
Тип
Электроснабжение
Коллимация
Величина SID по умолчанию
Охват поля при SID = 100 см
Источник света
Время включения лампы
осветителя
Интенсивность освещенности
(IEC 60601-2-54) (размер поля
35x35 см)
Минимальное контрастное
отношение (IEC 60601-2-54)
(размер поля 35x35 см)
Измерение фокусного расстояния
Собственная фильтрация
Дополнительная фильтрация
Точность индикатора светового
поля включается
(60601-2-54)
Поворот
Вес
Принадлежности
Размеры
Утечка излучения
Измеряется на 100 см с пучком
рентгеновского излучения = 125
кВп — 4мА (60601-2-54)
R108 F
12-45 В постоянного тока, 30 ВА/20-30 В
переменного тока
30 ВА — 50/60 Гц
12 В постоянного тока-Ьперемычка JP1
Вручную с внутренним источником света,
мультислой, квадратное поле
80 мм (3,14 дюйма)
От минимального 0 х 0 см до максимального
43 X 43 см
Светодиодный кластер повышенной яркости
30 с
> 160 лк при SID = 100 см
> 4:1 при S1D = 100 см
Измерения втягивающейся лентой (максимальное
извлечение — 3 м)
2 мм А1 эквивалент при 75 кВ
Ручной раздел
0 мм А1
1 мм А1 + 0,1 мм Си
1 мм А1 -ь 0,2 мм Си
2 мм А1
< 2 % от SID
± 120°
5,5 кг
Поле лазера для указания фокусного расстояния
на удалении в 1 м
Д: 271 мм
Ш: 177 мм
Г : 140 мм
<1 мГр/ч в соответствии с IEC 601-1-3
3.Кронштейн
трубки.
f т
' ^ ^ - - Ж /
L-
Предназначен для
позиционирования и
фиксации рентгеновского
излучателя.
--- стр. 389 ---
/
4
Тех. характеристики:
Длина
Поворот моноблока
Поворот кронштейна снизу
вверх__________
689,5±0,20 мм
151° (102° вперед, 49° назад) (±5°)
94 ° (40 ° вверх, 54° вниз) (±5°)
4.Пульт генератора
для работы с
пользовательским
интерфейсом.
Предназначен для
включения/выключения
системы и настройки
режима работы
Тех. характеристики:
Размеры
Дисплей
Тип клавиш
150 X 305 мм
Буквенно-цифровой дисплей с четырьмя строками по 20
знаков
Мембранные
О ©
# ш
Е2Г Ъ
о
ItV (пАх
1
i
3
* 1^^
1 - Дисплей
Символ
О *
о
Г
*
ш
1 1
функция
OFF (ВЫКЛ.)
Оборудование выключено
ON (ВКЛ.)
Оборудование включено
Недоступно для использования
ОСВЕТИТЕЛЬ КОЛЛИМАТОРА
Включение лампы осветителя
МАЛЫЙ ФОКУС
Выбор малого фокуса
--- стр. 390 ---
-ь -
-1-
Г]
□ааа-з
б о л ь ш о й ф о к у с
Выбор большого фокуса.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Горящий индикатор указывает на то, что пульт
дистанционного управления включен.
МЕНЮ
Система ГОТОВА
Горит зеленый индикатор: система готова к экспозиции.
Излучение включено
Горит желтый индикатор: рентгеновское излучение
кВ-кВ+
Изменение значения кВ
мАс- мАе+
Изменение значения мАс.
СБРОС
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
КЛАВИШИ
Звуковые сигналы
3 звуковых Успешная подача рентгеновского излучения
сигнала
1 длинный Аварийный сигнал или сигнал о неисправности (1
звуковой сигнал секунда)
Сигналы индикатора
Мнемоника Цвет
ГОТОВНОСТЬ зеленый
О
С = ]
Кеяс1у
* I V
г I '
Описание
ВКЛ.:
оборудование
готово
РЕНТГЕНОВСКОЕ желтый
ИЗЛУЧЕНИЕ
ВКЛ.:
рентгеновское
излучение
--- стр. 391 ---
5. Детектор
переносной
проводной
гдг:-
Предназначен для
приема рентгеновского
излучения и
преобразования его в
изображение
Тех. характеристики:
Модель
Тип
Сцинтиллятор
Материал сцинтиллятора
Размер детектора
Активная зона
Размер матрицы
изображений
Чувствительность
Шаг пиксела
Аналого-цифровое
преобразование
Длина кабеля
Вес
Функция передачи
модуляции (МТР)
Venu 1417Р
Цифровой неавтономный плоский детектор
Высокостабильный сцинтиллятор
G CI2O2S/DRZ PLUS/DRZ HIGH/CS
35 X 43 см (примерно 14 х 17 дюймов)
34,3 X 42 см (13,5 X 16,4 дюйма)
2304 X 2800 пикселей
Минимальная 100 LSB/мкГр
Обычная 115 LSB/мкГр
Максимальная 130 LSB/мкГр
150 мкм
14 бит
DQE
6 м
4,7 кг
МТР @ 0.5 пар линий/мм
МТР @ 1.0 пар линий/мм
МТР @ 1.5 пар линий/мм
МТР @2.0 пар линий/мм
МТР @ 2.5 пар линий/мм
DQE при 0.5 пар линий/мм
DQE при 1.0 пар линий/мм
DQE при 1.5 пар линий/мм
DQE при 2.0 пар линий/мм
DQE при 2.5 пар линий/мм
Min / Typical / Max
0.65/0.76/-
0.35/0.58 /-
0.20/ 0.38 /-
0.10/0.25/-
0.05/ 0.16/-
Min / Typical / Max
0.273/ 0.274/ 0.287
0.23/0.237/0.238
0.017/0.0184/0.019
0.133/0.15/0.15
0.05/ 0.062/0.065
6 Станция рабочая
Eleva Workspot
Предназначена для
выполнения функций
получения, обработки и
передачи цифровых
рентгенографических
изображений. Она
поддерживает полностью
автоматизированный
рабочий процесс — от
ввода данных пациента
--- стр. 392 ---
до обработки
изображений и
компоновки пленки.
1 П
п
j
гт
8 9 10 11 12
1 2 3
№ Значение Функция
1 Кнопка электропитания
2 Управление состоянием сенсорного
экрана
3 Управление уровнем громкости
4 Управление яркостью
(увеличение/уменьшение)
5 Управление индикатором чтения
6 Вход постоянного тока
7 Порт USB (USB2.0 х 4)
8 DVI-I
9 ЛС 1
10 ЛС2
11 СОМ 2
12 СОМ 1
Загрузка компьютера
Включение/отключение состояния сенсорного экрана
Увеличение/уменьшение уровня громкости
Увеличение/уменьшение яркости экрана
Управление индикатором чтения
Разъем кабеля электропитания
Подключение переносного устройства записи
компакт-дисков и ОУО-дисков
Недоступно для использования
Разъем для детектора
Разъем для сети
Недоступно для использования
Подключение к генератору
Экран сенсорный предназначен для ввода пользовательских настроек и отображения информации
Тех. характеристики:
500 Гб
Обычно 4000 изображений
8 Гб
USB
Интерфейс детектора
Сеть больницы (Gigabit)
19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор (1280
X1024)
Около 13 секунд
Жесткий диск
Сохранение изображений
ОЗУ
Интерфейсы
Монитор
Стандартное время вывода
полного изображения
Метод обработки изображений с
мультиразрешением UNIQUE
Параметры изображений
Объем данных
Да
До 24 Мбайт/изобр.
--- стр. 393 ---
г лубина матрицы 14 бит/пиксель
Электрические параметры
Электроснабжение 115 В переменного тока/230 В переменного тока (от-15% до +10%),
стандартное, однофазное с заземлением. Автоматическая предустановка
модуля в зависимости от напряжения сети.
50/60 Гц
10 А
Автоматическая
<1 Ом при 115/230 В переменного тока
8 м
Значения потребляемого тока в различных условиях эксплуатации
Частота
Потребление тока
Компенсация сети
Сопротивление сети
Шнур питания
Потребляемый ток
Условия
В режиме ожидания
Заряд конденсаторов
Подготовка
Класс I, контактные детали типа В
Режим с непрерывной нагрузкой
Класс IPX0 согласно IEC 60529
ИОВ переменного
тока/ 50 Гц
1,55 А
5,10 А
5,50 А
230 В переменного
тока/ 50 Гц
0,90 А
2,94 А
7,92 А
Классификация
Рабочие условия
Классификация с
точки зрения
попадания
жидкостей
Оборудование не предназначено для эксплуатации в областях, где возможно присутствие
воспламеняющихся смесей воздуха или закиси азота
Аккумулятор встроенный используется в качестве источника электроэнергии для рабочей
станции rieva Workspot. Емкость аккумулятора 4200 мАч.
7. Переключатель
ручной.
Предназначен для
управления экспозицией
Тех. характеристики:
Длина кабеля Не более 400 мм
II. Принадлежности:
--- стр. 394 ---
1 .Пульт
дистанционного
управления.
Предназначен для
управления экспозицией
Тех. характеристики:
Диапазон
Угол работы
Звуковой сигнал, подаваемый, когда пульт дистанционного
управления не установлен обратно в держатель
Регулировка освещения на пульте дистанционного
управления
10 м
360 градусов
Да
Да
©
W
№ Позиция
1 Light/Prep
(Освещение/Подготовка)
2 ЕХР (Экспозиция)
3
5
6
Описание
Индикатор подготовки
Индикатор экспозиции
Осветитель коллиматора
Кнопка экспозиции
Кнопка подготовки
Индикатор аккумулятора:
Мигает во время использования: требуется
зарядка пульта дистанционного управления.
Когда пульт дистанционного управления
находится в держателе:________________
--- стр. 395 ---
Тех. характеристики:
Производитель
Модель
• Индикатор не горит: пульт дистанционного
управления не готов к использованию (время
ожидания составляет до 100 с).
• Индикатор мигает: пульт дистанционного
управления заряжается (его можно использовать
для выполнения экспозиции).
• Горит светодиодный индикатор: пульт
дистанционного управления полностью заряжен
(его можно использовать для выполнения
экспозиции). ______
Предназначен для
измерения произведения
дозы на площадь для
пациента
PTW-Freiburg
П1АМЕКТОК М4
Диапазон измерения произведения поглощенной
дозы в воздухе на площадь, сГр-см^
Пределы допускаемой относительной
погрешности измерения произведения
поглощенной дозы в воздухе на площадь, %
от 1 до 9999
±(15+35/0)
где О - безразмерная величи- на,
численно равная измерен- ному
значению произведения дозы на
площадь в сГр-см^
Диапазон анодных напряжений рентгеновского
излучателя, кВ
Энергетическая зависимость чувствительности
относительно анодного напряжения 100 кВ, %, не
более
Неоднородность чувствительности по площади
ионизационной камеры, %, не более
Изменение показаний дозиметра, обусловленная
токами утечки ионизационной камеры, сГр-см^ за
1 ч, не более
Время установления рабочего режима, мин
Питание дозиметра от сети переменного тока:
- напряжение, В
- частота, Гц
Потребляемая мощность, В А, не более
Средняя наработка на отказ, ч, не менее
Время непрерывной работы, ч, не менее
Наименование Габаритные размеры, мм, не более
составной части (длина х ширина х высота)
Блок измерения 225x205x75
дозы
от 30 до 200
±25
±5
15
220
+22
-33
50!,'
25
5000
8
Масса, кг, не более
2,0
--- стр. 396 ---
Ионизационная
камера
217x210x20 0,3
Свидетельство об утверждении типа средств измерения № 46375
3. Устройство
записи компакт-
дисков и DVD-
дисков
переносное.
Предназначено для
записи изображений на
компакт-диски DVD-
диски
Тех. характеристики:
Производитель
Модель
Поддерживаемые форматы
дисков
Диаметр дисков
Интерфейс
Скорость
Буферная память
Установка привода
Размеры
Вес
Transcend
TS8XDVDS
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, DVD-
R DL, DVD-RAM, CD-R, CD-RW
80 M M или 120 M M
USB 2.0 для высокоскоростной передачи данных
8х DVD±R чтение/запись, 24х CD-R/RW чтение/запись
1Мб
горизонтальная
148 мм X 14 мм X 143 мм
246 г
Чтение и запись двухслойных лазерных дисков
Питание от и8В - не требуется внешнего адаптера питания
Совместимость с ОС
4.Лазерное
устройство
Windows ХР, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac
OS X 10.4 или поздняя
Предназначено для
установки расстояния до
источника(S1D)
Тех. характеристики:
Класс
Пиковая мощность
Длина волны
2
<1 мВт
645±10 нм
--- стр. 397 ---
5.Руководство по
эксплуатации на
бумажных и/или
электронных
носителях (не
более 2 шт).
Предназначено для того,
чтобы помочь
пользователям в
безопасной и
эффективной работе с
еистемой MobileDiagnost
Opta.
10. Возможности и способы интегрирования с другими медицинскими изделиями
См. пункт Совместимость.
И. Нормированные технические характеристики
Общие параметры системы
Масса системы Не более 170 кг
Максимальные габариты
(ДхШхВ), не более
618x1836x2293 см (см. рисунок 6,7)
Диаметр передних колес 80 мм
Диаметр задних колее 250 мм
Сила для перемещения по
твердой поверхности
Не более 120 Н
Сила для тормозов Не более 150 Н
Электрические параметры
Электроснабжение 115 В переменного тока/230 В переменного тока
(от-15 %
до +10 %), стандартное, однофазное с
заземлением. Автоматическая предустановка
модуля в зависимости от напряжения сети.
Частота 50 Гц/60 Гц (стандарт)
Потребление тока 10 А
Компенеация сети Автоматическая
Сопротивление сети <1 Ом при 115/230 В переменного тока
Стандартный сетевой
предохранитель
16 А при 115/230 В переменного тока
Шнур питания 8 м
Потребляемый ток Значения потребляемого тока в различных
условиях эксплуатации
Условия 110 В переменного 230 В переменного
тока/50 Гц тока/50 Гц
В режиме ожидания 1,55 А* 0,90 А
Зарядное устройство
включено
5,10 А 2,94 А
Подготовка 5,50 А 7,92 А*
--- стр. 398 ---
Рабочие функции
Управление
рентгенографией
Ручной переключатель с удлиняемым кабелем
Пульт дистанционного управления
(дополнительно)
Защита системы • Магнитно-термическая для превышения
напряжения питания
• Ток накала
• Температура моноблока/блока рентгеновской
трубки
• Перегрузка
• Макс. кВ или неисправность высоковольтного
блока
• Проверка сохраненных данных
• Автоматический тест микроконтроллера
Рабочие режимы Выбор кВ и мАс
Проверка экспозиций Постоянные значения кВ и мА в ходе экспозиции
Коэффициент
использования (рабочий
цикл)
Твкл. : Твыкл. = 1:40
Параметры
рентгегнографии
16кВт 32кВт
Номинальная мощность
(IEC 60601-1)
16 кВт при 100 кВ 160
мА, 100 мс
32кВт при 100 кВ, 320
мА,
ЮОмс
Частота 40 кГц
Значения кВ От 40 до 125 кВ с шагом в 1 кВ
Точность установки
значения кВ
<5 % (IEC 60601-2-54)
Диапазон изменения
значений мА при 115/230
В переменного тока
От 50 мА до 160 мА От 50 мА до 320 мА
Точность установки
значения мА при 115/230
В переменного тока
<±10%(1ЕС 60601-2-
54)
<±10%(1ЕС 60601-2-54)
Диапазон изменения
значений мАс при 115/230
В переменного тока
От 0,1 мАс до 110 мАс
(с шагом в 12,5 %)
От 0,1 мАс до 110 мАс (с
шагом в 12,5 %)
Точность установки
значения мАс
<±10%(1ЕС 60601-2-
54)
<±10 % (IEC 60601-2-54)
Доступный фокус Малый Малый и большой
Время экспозиции при
115/230 В переменного
тока
От 0,001 с до 1 с в
соответствии с мАс
От 0,001 с до 1 с в
соответствии с мАс
Точность установки
времени
<±10%(1ЕС 60601-2-
54)
<±10%(1ЕС 60601-2-54)
Рентгеновский излучатель
Тип MHF2030
Вес 19,4 кг
Размеры 320 мм X 140 мм X 241 мм
Т ермовыключатель 60 ± 3 °С
--- стр. 399 ---
Теплоемкость 500 кДж
Макс, непрерывное
тепловое рассеяние
55 Вт
Общая фильтрация при 75
кВ — Х22 — KL-65
1,4 мм А1 при 75 кВ
Утечка излучения (IEC
601-1-3)
<1 мГр/ч
Значения факторов
нагрузки относительно
утечки излучения в
соответствии с IEC 60601-
1-3
125 кВ, 0,45 мА
Классификация в
соответствии с IEC 60601-
1
Класс ПВ
Рентгеновская трубка
Рентгеновская трубка Х22 0.8/1.3
Тип Вращающийся анод
Скорость вращения анода 3000 мин"’
Максимальное
напряжение
рентгеновской трубки
130 кВ
Максимальный ток накала 5,4 А
Номинальное фокусное
расстояние (IEC 60336)
0,8 мм — малый фокус
1,3 мм — большой фокус
Номинальная входная
мощность на аноде (IEC
60613)
Малый фокус (16 кВт)
Большой фокус (32 кВт)
Материал анода КТ (линия фокуса: Вольфрам-Рений)
TZM (масса анода: молибден+титан+цирконий)
Диаметр анода 64 мм (2,52 дюйма)
Угол анода 15°
Теплоемкость анода 80 кДж (107 тыс. тепл, ед.)
Макс, непрерывное
тепловое рассеяние анода
300 Вт
Миним. собственная
фильтрация (IEC 522)
0,7 мм А1 экв.
Поле излучения 70 см 36 см
100 см 50 см
Слои половинного
ослабления
Анодное напряжение. Первый слой
кВ половинного
ослабления, мм А1
75 2.74
125 4.74
Общая фильтрация
Моноблок 1,1 мм А1 при 75 кВ
Дополнительный
неподвижный фильтр
0
Коллиматор 2 мм А1 при 75 кВ
Общая фильтрация
группы моноблока
3,1 мм А1 при 75 кВ
--- стр. 400 ---
i
Дополнительная
фильтрация от измерителя
DAP
0,3 мм Al при 75 кВ
Общая фильтрация 3,4 мм А1 при 75 кВ
Коллиматор
Тип R108F
Электроснабжение 12-45 В постоянного тока, 30 ВА/20-30 В
переменного тока
30 ВА — 50/60 Гц
12 В постоянного тока+перемычка JP1
Коллимация Вручную с внутренним источником света,
мультислой, квадратное поле
Величина SID по
умолчанию
80 мм (3,14 дюйма)
Охват поля при SID = 100 От минимального 0 х 0 см до максимального
см 43 X 43 см
Источник света Светодиодный кластер повышенной яркости
Время включения лампы 30 с
осветителя
Интенсивность
освещенности (IEC 60601-
2-54) (размер поля 35x35
см)
> 160 лк при S1D = 100 см
Минимальное контрастное
отнощение (IEC 60601-2-
54) (размер поля 35x35 см)
> 4:1 при SID = 100 см
Измерение фокусного Измерения втягивающейся лентой (максимальное
расстояния извлечение — 3 м)
Собственная фильтрация 2 мм А1 эквивалент при 75 кВ
Дополнительная
фильтрация
Ручной раздел
0 мм А1
1 мм А1 + 0,1 мм Си
1 мм А1 + 0,2 мм Си
2 мм А1
Точность индикатора < 2 % от S1D
светового поля
включается
(60601-2-54)
Поворот ± 120°
Вес 5,5 кг
Принадлежности Поле лазера для указания фокусного расстояния
на удалении в 1 м
Размеры Д: 271 мм
Ш: 177 мм
Е: 140 мм
Утечка излучения
Измеряется на 100 см с
пучком рентгеновского
излучения = 125 кВ— 4
мА (60601-2-54)
<1 мЕр/ч в соответствии с 1ЕС 601-1-3
Рабочая станция Eleva Workspot
--- стр. 401 ---
T
Жесткий диск 500 Гб
Сохранение изображений Обычно 4000 изображений
ОЗУ 8 Гб
Интерфейсы USB
Интерфейс детектора
Сеть больницы (Gigabit)
Монитор 19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор
(1280
X 1024)
Стандартное время вывода
полного изображения
Около 13 секунд
Метод обработки
изображений с
мультиразрешением
UNIQUE
Да
Емкость аккумулятора 4200 мАч
Параметры изображений
Объем данных До 24 Мбайт/изобр.
Г лубина матрицы 14 бит/пиксель
Детектор
Модель Venu 1417Р
Тип Цифровой неавтономный плоский детектор
Сцинтиллятор Высокостабильный сцинтиллятор
Материал сцинтиллятора G CI2O2S/DRZ PLUS/DRZ HIGH/CS
Размер детектора 35 X 43 см (примерно 14 х 17 дюймов)
Активная зона 34,3 X 42 см (13,5 X 16,4 дюйма)
Размер матрицы
изображений
2304 X 2800 пикселей
Чувствительность Минимальная 100 LSB/мкГр
Обычная 115 LSB/мкГр
Максимальная 130 LSB/мкГр
Шаг пиксела 150 мкм
Аналого-цифровое
преобразование
14 бит
Длина кабеля 6 м
Вес 4,7 кг
Функция передачи
модуляции (MTF)
Мин / Хар. / Макс
МТГ при 0.5 пар
линий/мм
0.65/ 0.76/-
МТГ при 1.0 пар
линий/мм
0.35/0.58 /-
МТГ при 1.5 пар
линий/мм
0.20/0.38/-
МТГ при 2.0 пар
линий/мм
0.10/0.25/-
МТГ при 2.5 пар
линий/мм
0.05/0.16/-
DQE (Квантовая
эффективность
регистрации)
Мин / Хар. / Макс
DQE при 0.5 пар
линий/мм
0.273/ 0.274/ 0.287
DQE при 1.0 пар 0.23/0.237/ 0.238
--- стр. 402 ---
линий/мм
DQE при 1.5 пар
линий/мм
0.017/0.0184/0.019
DQE при 2.0 пар
линий/мм
0.133/0.15/0.15
ОРЕ при 2.5 пар
линий/мм
0.05/ 0.062/0.065
Пульт дистанционного ут давления
Функция Включение/выключение осветителя, подготовка
и экспозиция
Диапазон 10 м
Угол работы 360 градусов
Звуковой сигнал,
подаваемый, когда пульт
дистанционного
управления не установлен
обратно в держатель
Да
Регулировка освещения на
пульте дистанционного
управления
Да
Измеритель ПАР
Размеры (Д X Ш X В) 152 X 234 X 23 мм
Вес 455 г
Диапазон измерения
произведения
поглощенной дозы в
воздухе на площадь,
сГр'См2
от 1 до 9999
Пределы допускаемой
относительной
погрешности измерения
произведения
поглощенной дозы в
воздухе на площадь, %
±(15+35/В)
где В - безразмерная величина, численно равная
измеренному значению произведения дозы на
площадь в сЕр-см2
Диапазон анодных
напряжений
рентгеновского
излучателя, кВ
от 30 до 200
Энергетическая
зависимость
чувствительности
относительно анодного
напряжения 100 кВ, %, не
более
±25
Неоднородность
чувствительности по
площади ионизационной
камеры, %, не более
±5
Изменение показаний
дозиметра, обуеловленная
токами утечки
ионизационной камеры.
1
--- стр. 403 ---
сГр-см2 за 1 ч, не более
Время установления
рабочего режима, мин
15
Питание дозиметра от
сети переменного тока:
- напряжение, В
- частота, Гц
220!f3
50!;
Потребляемая мощность,
В А, не более
25
Средняя наработка на
отказ, ч, не менее
5000
Время непрерывной
работы, ч, не менее
8
Наименование еоставной
части
Габаритные размеры, мм, не
более
(длина X щирина х высота)
Масса, кг, не
более
Блок измерения дозы 225x205x75 2,0
Ионизационная камера 217x210x20 0,3
12. Срок службы
Срок службы системы составляет 10 лет при условии своевременного проведения
технического обслуживания.
13. Требования к монтажу и установке
Система поставляется в собранном виде.
14. Гарантийные обязательства
На территории Российской Федерации гарантия на оборудование предоставляется в
соответствии с нормами национального законодательства.
По вопросам сервисного обслуживания, эксплуатации и качества на территории
Российской Федерации следует обращаться:
ООО «ФИЛИПС» ул. Сергея Макеева 13, Москва, 123022, Россия
Тел/Факс: + 7 (495) 937 93 00/ + 7 (495) 937 93 59
e-mail: medserviee.russia@philips.com
--- стр. 404 ---
Перевод с английского языка на русский язык
Приложение к Руководству
по эксплуатации
«Аппарат рентгеновский цифровой палатный
передвижной MobilePiaanost Opta (МобайлДиагност Опта)
с принадлежностями»
Филипс Индия Лимитед
Участок В-79, МИДК, Фаза-11
Чакан, Талука Кхед, н.п. Савардари,
О к р у г : Пуна, шт. Махараштра, 410501, Индия
/надпись от руки:
/подпись/
10 февраля 2016 г.
(Даянанд П .)/
/круглая печать: Филипс Индия
Лтд. Пимпри, Пуна-411018/
/круглая печать: Аш ок Кумар,
адвокат. Лицензия N° 4448.
Государственный нотариус.
Правительство Индии/
/ш т амп:
ЗАВЕРЕНО
/подпись/
Государственный нотариус
Дели (Индия)
15 февраля 2016 г./