Томограф оптический когерентный RS-330 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
Предупреждения по работе с Программой
Перед началом работы
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не используйте Программу не по назначению.
NIDEK не несет ответственности за несчастные случаи
или неисправности, связанные с неправильным
использованием Программы.
Программа должна эксплуатироваться в следующих условиях
окружающей среды:
Температура: от 10° до 35°С (от 50° до 95°F)
Влажность: от 30 до 75% (без конденсата)
Атмосферное давление: от 800 до 1060 кПа
Отсутствие запыленности и задымленности.
Более того, необходимо поддерживать условия окружающей среды,
рекомендованные в инструкции на компьютер.
Подключение, подсоединение и установка программы NAVIS-EX
описаны в главе Инструкция по Установке NAVIS-EX.
Подсоединять кабель к разъему интерфейса аккуратно, соблюдая
его правильную ориентацию.
В противном случае передача данных не будет осуществляться
корректно.
IV
--- стр. 7 ---
Во время работы
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Для правильного использования Программы необходимо ознакомиться с
настоящим Руководством. Особенно важно внимательно изучить
предупреждения по безопасности и правилам работы перед использованием
Программы.
Использовании Программы не в соответствии с Руководством может
привести к возникновению сбоев и ошибок.
• Для использования данной Программы необходима лицензия. Закажите
необходимое количество.
• Если Программа не работает в сети или происходит ошибка сетевого
соединения, проверьте настройки сети.
• Если к сети подключено другое оборудование, кроме аппарата NAVIS-EX,
может произойти проникновение вируса или поступление искаженных
данных. Проверьте у администратора сети корректность всех подключений.
• Если сделаны неправильные установки сетевых параметров, может произойти
сбой в работе сети. Проверьте у администратора сети корректность всех
сетевых установок.
• Функция измерения данной Программы использует справочную информацию
удаленных устройств преобразования, основанную на измерении пикселей.
• Прочтите руководства по использованию компьютера и Windows и усвойте
основные правила использования.
• Переходите к данным следующего пациента только при помощи устройства
ввода, отличного от устройства записи изображения.
• Не переходите к данным следующего пациента и не выходите из Программы
NAVIS-EX во время записи изображений, считывания файлов и обработки
изображений.
Это может привести к появлению ошибок и искажению изображений.
• Устанавливайте контрастность и яркость монитора на оптимальные
значения.
• Цветовой тон распечаток может меняться в зависимости от используемого
монитора и принтера.
• После выключения устройства нс отсоединяйте соединительный кабель.
Могут произойти ошибки соединения и для продолжения работы может
потребоваться процедура реинсталляции Программы.
• Не устанавливайте на компьютере режим ожидания (экранная заставка или
отключение для экономии энергии).
В режиме ожидания запись информации с присоединенного устройства
невозможна. После выхода из режима ожидания передача данных может
происходить некорректно.
• Не изменяйте предустановленный язык Программы.
• При подключении устройства USB происходит переименование дисков и
обратное переименование может быть произведено некорректно. Проверьте
местоположение хранения файлов и их восстановленных копий перед таким
подключением.
• Даже если операция восстановления файлов запущена, при выключенном
питании или неопределенном местоположении восстановленных копий она не
будет выполнена.
• Если сеть подключена к устройству, отличному от NAVIS-EX, проверьте
статус устройства у администратора сети, так как существует вероятность
заражения вирусом или потеря данных.
V
--- стр. 8 ---
После работы
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поддерживайте температуру и влажность окружающей среды в следующих пределах
при транспортировке и хранении оборудования.
Условия окружающей среды:
Температура: от -10° до 55 °С (от 14° до 131°F)
Влажность: от 10 до 95% (без конденсата)
Атмосферное давление: от 700 до 1060 кПа
Отсутствие запыленности
Отсутствие попадания прямого солнечного света.
Сохраняйте копии данных на внещнем носителе, например на жестком диске USB.
Если Программа NAVIS-EX или жесткий диск компьютера будут повреждены,
сохраненные данные будут утеряны.
Оперетор несет ответственность за обработку данных.
Фирма Nidek не несет ответственности за утерю данных
Никогда не выключайте компьютер, не выйдя из Windows
Программы и данные в компьюторе могут быть испорчены.
Обслуживание и проверка
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Данное программное приложение не требует обслуживания.
• Для сохранности данных рекомендуется ежедневно архивировать их копии на
внещнем USB носителе.
Утилизация
ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ* При утилизации следуйте местным (национальным)
правилам и требованиям по утилизации.
Рекомендуется осуществить утилизацию прибора путем обращения с этой целью в
организацию, уполномоченную заниматься утилизацией
При утилизации упаковочных материалов выполните сортировку по их составляющим
и следуйте местным правилам и требованиям по утилизации
VI
--- стр. 9 ---
Содержание
1. ЗАПИСЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ
1.
1.1 Характерстики программы
1.2 Класс опасности
1.3 Области применения
1.4 Маркировка
1.5 Запуск и выход из программы NAVIS-EX
1.5.1 Запуск программы NAV1S-EX (RS-330)
1.5.2 Запуск программы NAV1S-EX (при отсутствии подключения устройств получения
изображения)
1.5.3 Выход из программы NAV1S-EX
1.6 Установка и выполнение автоматического сохранения
1.6.1 Архивирование
1.6.2 Сохранение информации вручную
1.6.3 Восстановление данных
1.6.4 Необходимые начальные установки
1.7 Описание меню списка пациентов
1.7.1 Панель инструментов
1.7.2 Панель команд
1.7.3 Файловая система
1.7.4 Список пациентов
1.8 Работа с экраном списка пациентов
1.8.1 Регистрация нового пациента
1.8.2 Редактирование информации о пациенте
8.3 Удаление информации пациента
8.4 Поиск пациента
8.5 Доступ к данным пациента с другого компьютера
9 Получение изображений (RS-330)
10 Получение изображений (Import)
10.1 Экран захвата изображений
10.2 Импорт изображений
10.3 Настройки Папки импорта
11 Управление повторной обработкой
11.1 Экран управления повторной обработкой
11.2 Сохранение изображений и данных обследования в область данных пациента
11.3 Удаление изображений
12 Настройки экрана список пациентов
12.1 Системное меню
12.2 Меню общих установок
12.3 Меню языков
12.4 Меню списка пациентов
12.5 Меню файловой структуры
12.6 Меню установок лицензии
12.7 Меню выбора изображений
12.8 Меню подписей изображений
12.9 Меню миникартинок
12.10 Меню экспорта
12.11 Меню шаблонов
12.12 Меню коммуникации
. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ_____________
4
4
4
5
5
6
8
10
12
14
15
19
20
20
22
24
25
26
26
29
30
31
32
33
34
34
36
38
39
39
42
43
44
44
45
46
47
47
48
49
49
51
52
57
58
61
1 Экран списка изображений
1.1 Режим выбора изображений / Режим одного изображения
1.2 Увеличение изображения / Простая обработка изображения
1.3 Выбор или отмена выбора нескольких изображений
1.4 Отображение детализированной информации на изображениях
61
65
67
72
72
VII
--- стр. 10 ---
2.1.5 Полноэкранное отображение
2.1.6 Комментарии к изображению
2.1.7 Удаление изображений
2.1.8 Выбор глаза пациента
2.1.9 Классификация изображений
2.1.10 Регистрация шаблонного изображения
3. ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ ОСТ
74
76
78
78
79
80
81
3.1 Экран просмотра 81
3.2 Меню отображения изображения (макулярная линия, макулярный крест) 87
3.2.1 Отображение слоев 88
3.2.2 Цвет 89
3.2.3 Измерение 90
3.2.4 Цифровое сглаживание 91
3.2.5 Редактирование слоев 91
3.2.6 Вывод на экран изображений в полном размере 94
3.2.7 Сохранение изображений 95
3.2.8 Настройка отображения графика 96
3.3 Меню отображения изображения (множеетвенное еечение макулы) 97
3.4 Печать\предварительный просмотр 98
3.5 Экспорт изображений ОСТ 99
3.6 Отправка изображений ОСТ по e-mail 102
VIII
--- стр. 13 ---
Запись изображений
о Замечания по формату даты
Для числового формата даты, принятого в персональных компьютерах, выбрать формат,
состоящий из цифр (от О до 9), косых черт (/), точек (.) или дефисов (-).
Например) Нормальный формат
гггг/мм/дд, мм/дд/гггг, дц/мм/гггг, дд.мм.гггг., гггг-мм-дд
Например) Формат, который не может быть использован
дд.мм.гггг, дд.-МММ-гг (04- июль-08)
Убедитесь, то год отображается четырехзначным числом.
--- стр. 14 ---
Запись изображений
1.2 КЛАСС ОПАСНОСТИ
Классификация согласно директиве 93/42/ЕЕС (MDD) : класс Па
Программа NAVIS-EX соответствует классу Па.
1.3 ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Программа NAVIS-EX является программным обеспечением для работы с файлами,
представляющими собой сохраненные изображения, полученные с оптического
когерентного томографа RS -330 фирмы NIDEK. Программа NAVIS-EX имеет функции
просмотра изображений, обработки изображений и их экспорта. Изображения,
полученные при помощи программы NAVIS-EX, содержат дополнительные
информационные данные.
1.4 МАРКИРОВКА
S/N:№INNNN
--- стр. 15 ---
Запись изображений
1.5. ЗАПУСК И ВЫХОД ИЗ ПРОГРАММЫ NAVIS-EX
1.5.1 Запуск программы NAVIS-EX (RS-330)
Для запуска программы NAVIS-EX и устройства RS— 330 необходимо выполнить
следующую последовательность действий. Если последовательность выполнена
неправильно, оборудование может быть неопознано или будет работать некорректно.
Note
• При подключении нескольких компьютеров сначала нужно запустить
компьютер, назначенный сервером.
1 Проверить правильность подключения компьютера и устройства RS-330, а также
периферийных устройств.
2 Включить изолирующий трансформатор.
3 Включить устройство RS-330.
4 Включить периферийное устройство.
^ N p j e
* Процедура запуска подключенных устройств описана в руководстве по
эксплуатации устройства.
Включить компьютер и получить экран рабочего стола.5
6 На рабочем столе Windows дважды
щелкнуть иконку «NAVIS-EX».
Появится диалоговое окно с эмблемой
NAV1S- ЕХ.
7 Напечатать имя пользователя и
пароль.
Введенное ранее имя пользователя
отображается в поле «Имя
пользователя».
При первичном запуске в этом поле
отображается слово «NIDEK».
Введите слово NIDEK в поле пароля.
8 Для запуска программы NAVIS-EX
щелкнуть кнопку LOGIN.
Появится экран списка пациентов.
--- стр. 54 ---
Запись изображений
1.12 НАСТРОЙКИ ЭКРАНА СПИСОК ПАЦИЕНТОВ
в диалоговом окне Configuration (Конфигурация), отображаемого при выборе команды
Setting (Настройки) в файловом меню, выбрав Setting (Настройки), произвести
соответствующие установки экрана Список пациентов и программы.
^ N o te Вид отображаемого меню зависит от установок лицензии.
Меню установок Лицегоии отображается только, если для них выбран режим (ОСТ c^turej
(захват ОСТ).
1.12.1 Системное меню
В системном меню в качестве системной информации отображаются Режим и Названг
сервера.
Режим всегда установлен как Client (Клиент).
Thumbnail | Export | Samples { Communication | Patient Change | Image Tool
1. j} Common | Lan^age | Patient List | Tree | image Select | image Caption
'System Information------------
■ Mode: Client
: Server Name ; {iocalhost
44
--- стр. 55 ---
Запись изображений
1.12.2 Меню общих установок
й ConfiCurdti)
Image Caption__[_ Thumbnail | Export | Samples | Communication | Image Tool
System j....?ommon ^ Language j Patient List ] Tree | License | Image Select
Patients Tree History
Hod Clear
Window
r' The Last Size
. Maximization
Mandatory Item of Registratronj
i IT Р язтЮ
Г Name
Г Date of Birth
OK Cancel
История вызова пациентов
История вызова
пациентов
Устанавливает номер из списка пациентов, к которому
последний раз производилось обращение, для
отображения этого значения при входе в меню
пациентов.
Это значение может устанавливаться в интервале от 10 до 200.
Кнопка Очистка Очищает установленное значение Истории вызова
пациентов.
Окно
Последний размер При запуске отображает главный экран того же
размера, каким он был при последнем запуске.
Максимизация Всегда при запуске отображает главный экран
максимального размера.
Обязательные параметры регистрации
Определяет и проверяет необходимые вводимые параметры при регистрации пациента и
редактировании его данных.
Если определенный параметр не введен, появляется предупреждающее сообщение, и
пациент не может быть зарегистрирован.
45
--- стр. 56 ---
Запись изображений
1.12.3 Меню языков
Thumbnail { Export j Samples j Communication { Patient Change j Image Tool
System 1 Common Language j Patient List J Tree | Image Select j Image Caption
j Language-----------
[LastName / MiddleName / FirstName
Язык Осуществляет переключение между английским и
японским языком
Формат Выбирает форма имени пациента; «Имя Фамилия»
или «Фамилия Имя»
46
--- стр. 57 ---
Запись изображений
1.12.4 Меню списка пациентов
Thumbnail \ Export | Samples 1 Communication \ Patient Change j Image Tool
System j Common j Language Patient List | Tree | Image Select j Image Caption
. Sorting Preference of Items
Patierit ID
Name
Age
Sex
Comment
History
Race
OK
Определяет, в каком порядке на основном экране
выводятся следующие характеристики: Номер
пациента, имя, возраст, пол, комментарий, история и
национальность.
Подсветить необходимый параметр и переместить его
_____кнопками Вверх/вниз.___________________________________
1.12.5 Меню файловой структуры
Осуществляет установки в файловой структуре.
Thumbnail j Export
System I Common |
Tree Select Item
Fundus(Coior)
MACULA LINE
MACULA CROSS
MACULA MAP X-Y
MACULA MAP Y-X
MACULA MULTI HO i
MACULA MULTI VEf
MACULA MULTI CRI
DISC CIRCLE '
DISC MAP X-Y
DISC MAP Y-X
Anterior OCT
Fundus OCT
MACULA RADIAL 6
MACULA RADIAL 17
DISC RADIAL 6
DISC RADIAL 12
CORNEA UNE
Ш
I Samples | Communication | Patient Change | Image Tool
Language | Patient List
Sort of Item
Fundus(Color)
fHACULA LINE
MACIJLA. CROSS
MACULA MAP X-Y
MACULA MAP Y-X
MACULA MULTI HORl
MACULA MULTI VERT
MACULA MULTI CPOi
DISC CIRCLE
DISC MAP X-Y
DISC MAP Y-X
Tree j Image Select \ Image Caption
Tree Sorting of Startup-
^ Sort of Date
Sort of Item
r a Use the previous setting?
^Display Mode of ImageUst
I The Latest Date
The Latest Image Rignt/Left
Expand/Collapse
Does not Expanded.
^ All are Expanded.
• Only Today (only the newest data)
Устанавливается порядок выбора файла в файловой системе и порядок представления
файлов при переходе от одного пациента к другому.
Выбрать отображаемые файлы и порядок их расположения в файловой системе.
47
--- стр. 58 ---
Запись изображений
Порядок сортировки
Определяет порядок сортировки файлов при входе в данный экран: «Сортировка по
дате», «Сортировка по алфавиту» и «Сохранение порядка сортировки».
Режим отображения списка
Определяет порядок сортировки изображений на экране Спиеок изображений;
«Сортировка по последней дате» и «Сортировка по последнему изображению
Левый/правый».
Расширение/Сжатие
Определяет, насколько широким должен быть спиеок файловой системы: «Не
расширенный», «Расширенный» и «Только сегодняшняя дата» (только последние данные).
1.12.6 Меню установок лицензии
Устанавливает автоматический запуск программы сбора изображений с устройства
RS-330.
FNote Меш> установок Лщегош опюфажается только, если для них выбран режим "ОСТ captiire”
(заяжатОСТ).
^ Confieurat'
Image Caption | Thumbnail | Export | Samples | Communication | Patient Change | Image Tool
System I Common | Language | Patient List | Tree Г Псепзе’ || Image Select
•Capture ........
Г Autostart
|OCT Capture ~ 3
OK Cancel
48
--- стр. 91 ---
Просмотр изображений ОСТ
3 ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИИ ОСТ
3.1. Э К Р А Н П Р О С М О Т Р А
Изображения ОСТ получаются при помощи устройства RS-330 и могут выводиться на
экран в режиме просмотра.
1 Выбрать снимки на экране Список изображений для отображения их на экране
Просмотра.
Двойное нажатие кнопкой мыши на миникартинку
выбирает изображение. Можно также нажать кнопку
Вперед.
t I Cs ЧЬ 1
Может быть выбрано до 31 изображения. В режимах
Macula Мар (Карта Макулы) и Disc Мар (Карта
Диска) можно выбрать только два изображения.
2 Выбранное изображение выводится на экран. Изменить условия отображения и
просмотреть изображение.
Переключает изображение в
зависимости от отметок в
поле Отметки или Заголовок
Выводятся на экран из
Списка изображений.
(Когда снимок отмечен в
Списке изображений, он не
может быть выведен в
область данных).
81
--- стр. 92 ---
Просмотр изображений ОСТ
Некоторые условия отображения снимков показаны на экране в виде меню, ползунковых
индикаторов и всплывающих меню. Остальные характеристики содержатся во
всплывающих меню, получаемых нажатием на правую кнопку мыщи.
fNote • При нажатии на khoihq^ Вперед, если выбраны три н более Кгрт Макулы в Диска,
отображается сообщение об оншбке.
RSViemir &гог(№гяюп1.1.0.б. Г|гпгС..а>: 1ЛПП/. r.ubCmIe ОхППППППЛП ) - ПКЭП&П fX;
О
к ires «<mnt to the mat rumber of the retMse dots.
Нажать на кнопку OK для отображения первого ИЛИ второш шоб^ажений
82
--- стр. 93 ---
Просмотр изображений ОСТ
о Если выбраны изображения для обоих, левого и правого, глаз.
При выборе изображений левого и правого глаз, полученных в один день, и нажатии
кнопки Вперед оба изображения выводятся на экран одновременно. Для переключения в
режим одного изображения нажать кнопку Display Switching (Переключение
отображения).
Если выбраны три и более изображений, они не могут быть выведены на экран
одновременно.
Информация о съемке-1 г рафик двух глаз
\ ___________
Кнопки переключения экрана
/ ______________________
Показывает направление отображения (вертикальное Информация о съемке-2
или горизонтальное) для графиков двух глаз. Для
получения меню Обоих глаз нажать сюда для переключения
экрана
Обычно в меню для обоих глаз находятся функции LBS, ЕВЕ, Цвет,
Оба/Горизонтальный/Вертикальный. Для графика двух глаз (график толщингы слоя) график
правого глаза обычно отображается розовым, а график левого - голубым.
Информация об условиях съемки отображается двумя строками текста - каждая строка для своего
глаза.
83
--- стр. 100 ---
Просмотр изображений ОСТ
3.2.3. Измерение.
Отображает измерительную шкалу и устанавливает ее на изображение ОСТ для
измерений.
Открыть всплывающее меню, нажав правой
кнопкой мыши на ОСТ изображение, и выбрать
«Измерение». Выбрать «Измерение-1» или
«Измерение-2» (Можно выбрать несколько
опций).
Шкала может передвигаться курсором мыши при
установке на нее и перетаскивании кресто
образным курсором.
Шкала может растягиваться или сжиматься путем
совмещения курсора с верхним или нижним ее
концом и последующим перемещением курсора в
направлении вертикальной стрелки.
Когда выбрано «Измерение 1».
® N p te _ • Когда нзображешкСХП'расшфеш за рамку не яы»одв1№я.
• Шюша может б ш ъ у в в л т е т только в вертикаль»^ ншфавлеяш в не может
I раетягнватьсл в торнзошвяьном т щ р ш т т .
I Когда шкала соответствует определевншау размеру,
I д ее (|^рма меняется т , кш показано на рисушсе <
90
J
--- стр. 101 ---
Просмотр изображений ОСТ
3.2.4. Цифровое сглаживание.
Сглаживает отображаемое ОСТ изображение.
Выбрать цифровое сглаживание во всплывающем меню, выводимом на экран
нажатием правой кнопки мыши на ОСТ изображение.
Цифровое сглаживание производится только для выведенных на экран
изображений.
Оно не производится для сохраненных исходных снимков.
Повторный выбор «Цифрового сглаживания» отменяет выполнение данной
функции.
3.2.5. Редактирование слоев.
Отображает слой с изображения слоев, который нужно отредактировать для
преобразованного изображения ОСТ, и редактирует его.
* Когда выбраны изображения левого и вравого глаз, а также шбран режим одиночною
юо^заженш, ф у в к а т р е /т х т щ т т я я :сяоя не может выпсвш'шли
1 Выбрать «Редактирование слоя» во
всплывающем меню, выводимым на экран
нажатием правой кнопки мыши на изображении
ОСТ.
Изображение ОСТ выводится на экран
редактирования.
В верхней части экрана редактирования
отображается панель инструментов редактирования.
Панель инструментов редактирования.
ILM Show the confirm dialog tf-ii
При помощи инструментов редактирования можно осуществлять следующие функции.
Отменить Отменяет предыдущее действие
Восстановить Отменяет результат предыдущей отмены
Сброс Сбрасывает параметры слоя к состоянию, предшествующему
редактированию
Пересчет Производит повторное вычисление параметров слоя
г-----] Рабочее
Увеличение
Перемещение шкалы может контролироваться мышью.
Форма курсора меняется с курсора, применяемого в режиме рисования и
стирания линии, на нормальный курсор- стрелку
Нарисовать
Hjjyfl линию
Входит В режим рисования слоя.
Г~у71 Стереть
1 ^ линию
Входит в режим стирания слоя.
91
--- стр. 102 ---
Просмотр изображений ОСТ
Выбор слоя Выбирает слой для редактирования
Поле «Показать диалог
подтверждения»
Отметка в этом поле обеспечивает вывод на экран диалогового
окна подтверждения окончания редактирования.
U jy Выход
без сохранения
Осуществляет выход из экрана редактирования без сохранения
результатов редактирования.
Выход
|^ Я с сохранением
Осуществляет выход из экрана редактирования с сохранением
результатов редактирования
Нажатие правой кнопки мыши открывает всплывающее меню в котором могут быть
выбраны следующие действия.
Отредактировать слой под
курсором
Выбирает слой под курсором как объект редактирования
(розовый).
Режим редактирования Выбирает междуб «Рабочее увеличение», «Нарисовать линию»
и «Стереть линию».
Цвет
Выбирает цвет изображения ОСТ между Позитивом (ч/б).
Негативом (ч/б) и Цветным.
При выборе команды «Освободить» изображение возвращается к
цветовым установкам при его получении.
Измерение
Изображение OST выводится на экран с измерительной
шкалой.
Шкалы 1 и 2 могут отображаться и перемешаться вдоль изображения.
Цифровое сглаживание Отображается сглаженное изображение ОСТ
Сохранить как bitmap Сохраняет изображение как bitmap файл в заданной папке с
информацией о статусе отображения.
Сохранить снимок ОСТ как
bitmap
Сохраняет только необработанный снимок выведенного на
экран изображения как bitmap файл в заданной папке
2 Выбрать слой для редактирования в поле
выбора.
Также можно выбрать слой на изображении двойным
нажатием кнопки мыши.
Выбранный слой окрашивается в розовый цвет, а
невыбранный слой отображается синим.
5 Нажать кнопку Нарисовать линию 1^^ ,
чтобы войти в режим рисования.
Курсор отображается в виде карандаша^^^
режиме редактирования.
92