Авторефкератометр RC-800 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
□
РУКОВОДСТВО п о
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Авторефкератометр RC-800 с принадлежностями
Г
Для обеспечения правильной и безопасной работы,
внимательно прочитайте данные Инструкции по
Эксплуатации перед началом работы с инструментом.
Если в процессе работы вы сталкиваетесь с
проблемами или у вас возникают вопросы, обратитесь
за советом к нашему дистрибьютору или в корпорацию
Тотеу.
> Всегда выполняйте указания данных
инструкций по эксплуатации.
■ Храните данное руководство в
доступном месте.
> Если вы потеряли данный документ,
обратитесь к местному дистрибьютору.
TOMEY CORPORATION
2-11-33 Noritakeshinr __
Nagoya 4510Q51rlXP%L7
ToshllcaTirSuzuki
Sales Manager/International dept
(& TO M EY
288A9090-00
--- стр. 2 ---
Уважаемые клиенты!
Этот медицинское изделие используется для выполнения измерения объективной
рефракции и радиуса кривизны роговицы.
Несмотря на то, что измерения межцентрового расстояния, измерения диаметра роговицы/
диаметра зрачка, а также характеристики измерения диаметра базовой кривизны
контактных линз загружены в качестве дополнительных функций, точность этих измерений
не гарантируется.
Рекомендуется выполнение данных измерений при помощи специально предназначенных
приборов.
--- стр. 3 ---
Эта страница преднамеренно оставлена пустой
--- стр. 14 ---
1.2 Проверка комплекта поставки
Изделие упаковано в картонную коробку.
Снимите упаковку и проверьте наличие необходимого
количества ниже представленных единиц, а также
убедитесь в том, чтобы они не были повреждены. В
том случае, если какие-либо единицы отсутствуют
или же повреждены, необходимо обратиться к
нашему местному дистрибьютору по возможности в
максимально короткие сроки.
Сохраните коробку и упаковочные материалы
для использования их при перемещении или
транспортировке прибора.
При вытаскивании изделия из коробки
следует вы тащ ить наружную коробку
снизу вверх, а затем устранить
упаковочный материал. Н е следует
поднимать изделие при
непосредственной фиксации
измерительной головки, упора для
подбородка, налобной панели или
джойстика. Изделие может бы ть
повреждено.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:
Авторефкератометр RC-800 с принадлежностями
Принадлежности;
1. Предохранители (не более 4 шт.)
2. Салфетки сменные бумажные для упора подбородка (не более 100 уп.
3. Фиксаторы бумажных салфеток (не более 10 шт.)
4. Бумага для печати (не более 100 уп.)
5. Кабель электропитания
6. Модель глаза
7. Держатель контактных линз
8. Чехол пылезащитный
9. Руководство по эксплуатации
1-7
--- стр. 15 ---
1.3 Глоссарий
[А /А Х /AXIS]
[AS]
[AVG]
[С/ CYL]
[Режим CAT]
[Режим CL]
[РОГОВИЦА]
[Передача данных]
[Режим IOL]
[К1] :
[К2] :
[PD] :
[ЗРАЧОК] :
[RA] :
[S/SPH]
[SE]
[Temporary] :
[TOMEY Link]
[VD]
Угол оси астигматизма [0° -180°]
Представляет налравление, где присутствует градус астигматизма; градус
применяется при пересечении под прямым углом с осью астигматизма.
Авто измерение
Среднее значение радиуса кривизны роговицы, взятое из большего и
малого сечения.
[мм или D]
Цилиндрическая преломляющая способность [D]
Режим измерения катаракты глаза при измерении рефрактометром
Режим используется при измерении базовой кривизны жестких
контактных линз
Показывает диаметр роговицы в режиме [DIA] для измерения диаметра
роговицы/ измерения диаметра зрачка.
Система вывода данных обследования, созданных устройствами компании
«TOMEY», в виде файла.
Режим, используемый для измерения глаза с интраокулярными линзами
при помощи рефрактометра.
Радиус кривизны роговицы меньшего сечения [мм или D]
Радиус кривизны роговицы большего сечения [мм или D]
Межзрачковое расстояние [мм].
Показывает диаметр зрачка в режиме [DIA] для измерения диаметра
роговицы/ измерения диаметра зрачка.
Остаточный астигматизм (см. "Остаточный астигматизм”)
Сферическая преломляющая способность [D]
Эквивалентный сферический градус (см. “Эквивалентный
сферический градус”).
Функция временного изменения состояния (ий) обследования
Система цифровых медицинских карта для управления данными,
полученными при помощи устройств компании «Тотеу»
Вертексное расстояние [мм]
Представляет расстояние между верхней точкой роговицы и задней
поверхностью прописанных линз. При условии, что VD=CL, вертексное
расстояние будет в пересчёте на 0 мм.
1-8
--- стр. 16 ---
[Авто измерение]
[Функция
автоматического
выключения]
[Высокоскорост
ной режим]
[Авто затемнение]
: Функция автоматического выполнения измерения при оптимальном
значении зрения в верхнем/ нижнем/ правом/левом направлении
фокусировки.
; Функция автоматического выключения ЖК-дисплея, лишь при сигнале
индикатора питания, в случае не использования прибора в течение
определенного времени (Режим автоматического выключения питания).
Для возврата в обычный режим работы следует нажать на любую кнопку.
: При запуске обследования рефрактометра автоматически применяется
матовость. Фактические измерения выполняются в последовательном
порядке, сохраняя при этом матовость.
Это эффективно для пациентов со слабым зрением.
: Метод, используемый для специального нарушения фокусировки точки
фиксации с целью удаления настройки кристаллической линзы.
[Сенсорная панель] ; Позволяет выполнять различные настройки при непосредственном
прикосновении к монитору.
[Расчётная • Обозначение отражения в центре роговицы
центральная
точка]
[Остаточный : Градус астигматизма, рассчитанный в качестве остаточного показателя, при
астигматизм] условии, что пациент носит допустимые жесткие контактные линзы, при
вычислении из показателей авто-рефрактометра и кератометра.
Таким образом, значение может отличаться от показателя "общий
астигматизм - роговичный астигматизм”
[Эквивалентный
сферический градус]
Рассчитывается по
показателю
рефрактометра
SPH-rCYLV2
1-9
--- стр. 17 ---
1.4 Общее представление
Изделие предназначено для бесконтактного определения объективной сферической
рефракции, цилиндрической рефракции, оси астигматизма и кривизны роговицы
(кератометрии) глаза человека, с целью выявления отклонении от эмметропии и подбора
очковой или контактной коррекции.
Это изделие реальной преломляющей способности, применяемое для измерения
сферического рефракционного градуса, цилиндрического рефракционного градуса и
осевого угла астигматизма глаз пациента. Также предусмотрена функция офтальмометра
для измерения радиуса кривизны роговицы.
Пациент располагает свой подбородок на упоре для подбородка и смотрит в точку фиксации
в измерительном окошке. Врач проводит обследование глаз пациента на мониторе, а также
с помощью джойстика выравнивает верхнее/ нижнее/ правое/ левое направление
фокусировки. После выравнивания необходимо нажать кнопку измерения для запуска
самого измерения.
Также имеется функция автоматического выполнения измерения, которая запускается
автоматически, если глаза пациента находятся в диапазоне измерений прибора.
При запуске измерения зажигается инфракрасный свет для измерения с целью расчета
рефракционного градуса, а также радиуса кривизны роговицы глаз пациента.
Нажмите кнопку «ПЕЧАТЬ» для того, чтобы вывести на печать измеренные значения.
Область применения - офтальмология.
Условия применения:
изделие можно использовать во всех помещениях, включая домашние и больничные
помещения, где питание осуществляется от стационарной сети, используемой в домашних
целях.
Определяемые параметры:
• Сферическаая рефракции (преломляющей способности)
• Цилиндрической рефракции (астигматизма)
• Угол оси астигматизма
• Кривизны роговицы (кератометрии)
• Диаметра зрачка и роговицы
• Межзрачкового расстояния
ОПИСАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
1-10
--- стр. 18 ---
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Предохранители Плавкий предохраниетель для защиты от
электрических перегрузок.
Салфетки сменные бумажные для
'улора подбородка
Используются в гигиенических целях при
проведении обследования.
Салфетки закрепляются на площадке для
фиксации подбородка пациента с помощью
фиксаторов для бумажных салфеток. После
обследования каждого пациента необходимо
производить замену салфетки. Салфетки
представляют собой изделие из бумаги
прямоугольной формы с отверстиями для
крелления фиксаторами.
Фиксаторы бумажных салфеток Для фиксации сменных салфеток к упоро
подбородка в ходе обследования и фиксации
модели глаза лри проверке работоспособности
прибора.
Фиксаторы выполнены в форме заглушек и
вставляются в углубления на упоре подбородка
основного блока изделия.
Термочувствительная бумага в рулоне для лечати
данных со встроенного принтера основного блока.
Я М г*^ ^ щк^Я1
Кабель электропитания 3-х контактный кабель питания для подключения
прибора к электросети (тип штекера E/F).
--- стр. 19 ---
Наименование позиции/
Внешний вид
Держатель контактных линз
Назначение
Предназначена для проверки работоспособности
прибора. Представляет собой стеклянный объект
для имитации глаза пациента, заключенный в
установочную площадку на которой имеются
отверстия для крепления фиксаторами к упору
подбородка основного блока лрибора. Имитирует
показания рефракции и кератометрии глаза.
Предназначен для установки контактных линз, с
целью определение ее параметров, (рефракции и
кератометрии). Держатель выполнен в форме
площадки с выступом, на которую помещается
контактная линза. Площадка закрепляется на
модели глаза и устанавливается на упор
подбородка основного блока для обследования.
Чехол пылезащитный Для предохранения прибора от загрязнения.
Руководство по эксплуатации Документ, который определяет правила
эксплуатации изделия и отражает сведения,
удостоверяющие гарантированные изготовителем
значения основных параметров и характеристик
(свойств) изделия, гарантии и сведения по его
эксплуатации в течение установленного срока
службы.
__________________________________________
--- стр. 20 ---
Наименование позиции/
Внешний вид
ПОКАЗАНИЯ
Миопия, гиперметропия, астигматизм.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Противопоказаний при надлежащей эксплуатации не выявлено.
ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Побочных действий при надлежащей эксплуатации не выявлено.
--- стр. 24 ---
--- стр. 25 ---
2.3 Измерительное окно
С) (3) (.
S |tu p О .Mode
1 '
(5)
1 "
(6) (7) (8)
(1) Экран режима измерений “RK7”REF7”KRT7”DIA7'’CL”
Отображается режим измерения (Измерение рефрактометра “RK7 Измерение
рефрактометра “REF7 Измерение кератометра “KRT7 Измерение диаметра роговицы,
измерение диаметра зрачка “DIA7 Измерение базовой кривизны контактных линз “CL”).
(2 ) Кнопка отображения глаза fR1/[L1
Показывает в цвете назначенную сторону (левый или правый глаз) головы.
(3) Номер обследования
На экране отображается номер обследования. При запуске нового измерения номер
будет увеличиваться на 1.
(4) Отображается вертексное расстояние ГСЦ/[12.01/[13.51/Г14.01/[15.51/(16.01
На экране отображает расстояние между высшей точкой роговицы до задней поверхности
стеклянной линзы (мм). [CL] означает, что вертексное расстояние (VD) равняется 0 мм.
(5) Кнопка “Настройка”
Устанавливает режим эксплуатации отдельных функций.
2-4
--- стр. 26 ---
(6) Кнопка «Режим»
Переключает режим измерения.
(7) Кнопка «Тетр» (временная настройка)
Устанавливает временные параметры измерения только для одного обследования.
(8) Кнопка «Данные»
Выбирает данные, сохраненные в памяти.
(9) Значение измерения рефрактометра
Текущее значение измерений рефрактометра отображено на дисплее.
S: Сферическая преломляющая способность
С: Цилиндрическая преломляющая способность
А: Угол оси астигматизма
(10) Значение кеоатометра
Текущее значение измерений кератометра отображено на дисплее.
К1: Меньшее сечение
К2: Большее сечение
АХ: Угол оси роговичного астигматизма
(11) Сохраненные данные
Точка, соответствующая номеру сохраненных данных, становится зеленой, желтой, или
красной в соответствии с безопасностью работы прибора. «Зеленый цвет» считается
наиболее безопасным, а «красный цвет» наименее безопасным.
(12) Показатель надежности предыдущего значения измерения
Точка, соответствующая номеру данных измерения кератометром, полученных
непосредственно ранее, становится зеленой, желтой или красной для указания уровня
стабильности. «Зеленый цвет» считается наиболее безопасным, а «красный цвет» наименее
безопасным.
(13) Целевая центральная точка
Указывает положение верхней точки роговицы.
(14) Целевое кольцо
Приборный ориентир, используемый при выравнивании положения глаз пациента для
измерения.
(15) Кольцо минимального размера зрачка
Указывает минимальный размер зрачка.
2-5
--- стр. 27 ---
П6) Указатель автоматического измерения
Отображен на экране, когда включен режим автоматического измерения.
(17) Указатель Ф окусировки
Отображает расстояние между измерительной головкой и глазом пациента. При
наличии строки сбоку следует переместить головку в направлении пациента. В том
случае, если имеются строки сверху и снизу, следует переместить головку и
отрегулировать фокусировку.
(18) Экран режима И0Л(101)/ КАТ (CAT)
Значок режима ИОЛ отображен на экране при включении режима ИОЛ, а значок,
изображающий кристаллические линзы, отображен при включении режима КАТ.
2.4 Рабочий режим джойстика
Измерительная головка может перемещаться во всех
направлениях при управлении джойстиком. Кнопка
измерения находится в верхней части джойстика.
<Перемещение головки>
Вперед.назад, вправо и влево
Возьмитесь за джойстик и сдвиньте его корпус для
того, чтобы переместить головку в
соответствующем направлении.
Наклоните джойстик в желаемом направлении для
точной регулировки положения головки.
Вверх и вниз
Поверните сам джойстик.
В направлении по часовой стрелке:
В налравлении против часовой стрелки:
Головка поднимается.
Головка опускается.
<3апуск измерения>
Для запуска измерения следует нажать кнопку
джойстика (1).
2-6
--- стр. 33 ---
3.2 Подготовка перед использованием
3.2.1 Запуск
(1)
При перезапуске прибора следует выключить
питание, подождать примерно десять секунд, а
затем включить его снова.
Включите переключатель электропитания (1).
Загорается лампа питания, а затем появляется экран
измерений.
После того, как питание включено, прибор начинает
работать в режиме измерения, который был выбран при
прошлом выключении питания.
3-5
--- стр. 34 ---
3.2.2 Выбор режима и настройка параметров измерения
Режим может быть выбран с помощью кнопки
«Режим» (1) на сенсорной панели. Нажмите кнопку
«Режим» (1) для того, чтобы отобразился экран
выбора режима (Рис. 2). Для выбора режима
используйте кнопку настройки (3).
При нажатии кнопки "Выйти" (4) происходит возврат к
предыдущему экрану без изменения каких-либо
настроек.
(Рис.1)
(3)-
(1)
(4)
О Mode Select *Э '-i*|
О ™ О'^Н
0IA Ooritdci
(Рис. 2)
Выбранный режим будет показан в экране режима
(2) на экране измерения (Рис. 1).
Экран Режим измерения
RK Преломляющая способность глаза/
режим кератометрии
REF Режим измерения преломляющей
способности глаза
KRT Режим кератометрии
DIA Режим измерения диаметра
роговицы/ зрачка
Contact Lens Режим измерения контактных линз
<Параметры измерения>
Следует обратиться к разделу «3.8 Настройка
параметров измерения» и установить параметры
измерения.
3-6
--- стр. 35 ---
3.2.3 Регулировка положения пациента
Следует обязательно нажать кнопку
«ОЧИСТИТЬ» с правой стороны
жидкокристаллического экрана для того,
чтобы удалить данные измерений по
предыдущему пациенту перед тем, как
приступить к выполнению измерений по новому
пациенту. В то м случае, если новое измерение
запускается без удаления предыдущих данных,
возможно включение данных измерений по
предыдущему пациенту.
Ш Для поддержания упора подбородка в чистом
состоянии используются сменные салфетки.
Рекомендуется использовать данные салфетки
для удобства пациента при его контакте с
данным инструментом.
■ а
(РиС.2)
Ш Перед началом измерения нового пациента
следует снять верхний лист салфеток для
подбородка, а также очистить налобную панель
при помощи чистой ткани. Очистите налобную
панель и упор для подбородка при помощи ткани,
смоченной спиртом, по мере необходимости.
Ш Попросите пациента смотреть в точку
фиксации в окне измерений. В том случае, если
пациент смотрит в другом направлении или же
двигается, т о измерение не может быть
проведено надлежащим образом.
Позвольте пациенту расположить свое лицо на упоре для
подбородка (1). Отрегулируйте высоту упора для подбородка
таким образом, чтобы высота уголка глаза совпадала с
отметкой уровня глаз (2). Для того, чтобы поднять упор
подбородка, следует нажать на кнопку подъема упора (3),
предусмотренную со стороны джойстика; или же нажать на
кнопку спуска упора для подбородка (4), чтобы опустить
данный упор,
После того, как будет установлена высота глаз пациента,
следует слегка прижать лоб пациента к налобной панели
(5) для того, чтобы за(ф)иксировать положение пациента.
3-7
--- стр. 38 ---
3.3 О бследование
Попросите пациента не моргать во время
обследования.
Ш Режим автоматического измерения может не
выполнить обследование в том случае, если
пациент слишком часто моргает или же если
присутствуют аномалии на поверхности
роговицы, например, патология роговицы. В
данном случае следует провести обследование
ручным способом.
3.3.1 Измерение преломляющей способности глаза (рефрактометр)
<Экран рефракто 1У1етра>
Последние измерения (1) отображены в левом
нижнем углу экрана.
Они представляют следующие виды:
S: Сферическая
преломляющая способность
С: Цилиндрическая
преломляющая способность
А: Угол оси астигматизма
соответственно.
Значения приведены в белом, желтом или красном
цвете в порядке более высокой надежности.
Точки под значением представляют сохраненные
данные (2). Цвет точек изменяется с левой стороны
при увеличении числа измерений. Зеленый, желтый и
красный цвет указывают на надежность измерения,
при том, что зеленый цвет считается наиболее
безопасным результатом.
Эти цвета соответствуют пунктам "Нет отметки", "е" и
"Е" на ошибке, показанной на распечатке.
При измерении рефрактометра можно записывать до 20
точек данных на глаз. В случае получения
дополнительных данных, старые данные удаляются в
порядке в соответствии с надежностью - это означает,
что данные с более низкой надежностью, "красного
цвета" и "желтого цвета", удаляются в первую очередь.
3-10
(Рис.1)
--- стр. 39 ---
(3)
<Порядок выполнения измерения>
1) Следует изменить режим измерения на "REF" (см.
«3.2.2 Выбор режима и настройка параметров
измерения»),
2) С помощью джойстика следует добиться
необходимого расположения глаза пациента на
экране.
3) Позвольте целевой центральной точке войти в
целевое кольцо. При включенном режиме
автоматического запуска измерения, измерение
начнется автоматически сразу после того, как будет
достигнута оптимальная фокусировка, и начнется
выполнение указанного количества измерений (три
или пять). При проведении измерений вручную
следует нажать кнопку джойстика (3).
4) После того, как все измерения будут завершены, на
экране отобразится надпись "Измерение
завершено". В том случае, если для измерения был
использован режим автоматического запуска
измерения, настройки автоматического запуска будут
заблокированы, а фон букв [AS] изменится из синего
цвета в серый цвет.
<Если измерение затруднено
В том случае, если измерение не может быть
выполнено или же в качестве результата измерения
показана ошибка, возможно, существует одна из
перечисленных ниже проблем. В зависимости от
возможных причин следует предпринять
соответствующие меры, которые описаны ниже.
Моргание или нистагм
Попросите пациента смотреть в точку фиксации для
закрепления положения глаз, а затем запустите
измерение сначала. В том случае, если глаз часто
движется по причине нистагма, и т.д., а режим
автоматического запуска измерения отключен,
следует нажать кнопку джойстика (3) при условии,
что целевая центральная точка (4) видна для
проведения оперативного измерения (измерение
вручную). Однако может возникнуть погрешность в
3-11
--- стр. 40 ---
том случае, если не было проведено точное
выравнивание; по этой причине, измерение
вручную, должно выполняться только тогда, когда
взгляд пациента слишком нестабильный.
Веки и ресницы покрывают минимальный размер
кольца зрачка.
Попросите пациента широко открыть глаза или
позволить врачу слегка удерживать верхнее веко
пациента пальцами, а затем следует снова
провести измерение.
Зрачки слишком малы
В том случае, если зрачки меньше минимального
размера кольца зрачка (5), измерение не может
быть проведено надлежащим образом.
Зрачки децентрированы
В том случае, если зрачки загораживают
минимальный размер кольца зрачка (5), измерение
не может быть проведено надлежащим образом.
Следует отключить функцию режима
автоматического запуска измерения, а затем
выполнить измерение вручную при условии, что
зрачки и целевое кольцо (6) являются
концентрическими.
RefVD
(Te.nporary) (.1 /Э)
: CL II 1го las j
160
F ol;.n« ^ ______
(7). :OL/CAT lOL i CAT '■>'
(Рис. 4)
(8)
(Рис.5)
Оптическое средство не совсем ясное, а
рефлексная видимость глазного дна крайне низкая
В том случае, если промежуточное оптическое
средство не совсем ясное по причине таких
патологий, как катаракты или кровоизлияния в
стекловидное тело, измерение не может быть
проведено надлежащим образом.
Нажмите кнопку "Temp (временная настройка)" в
нижней части экрана и выберите режим CAT из
параметров 101_/ CAT (7) прежде чем приступить к
измерению. На экране появится метка (8), как
показано на Рис. 5.
Наблюдается такой нежелательный свет, как
отражение на поверхности ИОЛ
Нажмите кнопку "Temp (временная настройка)" в
нижней части экрана и выберите режим IOL из
параметров IOL7 CAT (7) прежде чем приступить к
измерению. На экране появится метка (9), как
показано на Рис. 6.
3-12
--- стр. 41 ---
(9)
Р -fREF Л-12345;
Оптическая настройка находится в процессе
Измерение не может быть точным в том случае,
если оптическая настройка находится в таком
активном процессе, как непосредственно после
извлечения корректирующих линз или же сразу
после выполнения операций, напрягающих глаза.
Повторите попытку снова спустя небольшой период
времени, или же потребуйте от пациента смотреть
вдаль.
(Рис.6)
(Рис.1) (2)
.3.2 Измерение радиуса кривизны роговицы (кератометрия)
<Экран кератометра>
В правом нижнем углу монитора отображены
следующие пункты:
- Текущее значение измерения - (1)
- Точки, показывающие количество сохраненных
объектов данных - (2)
- Точки, показывающие количество предшествующих
объектов данных, включая (1) - (3)
Измеренные значения (1) представлены в желтом
цвете в том случае, если их надежность низкая, при
покрытии некоторой части точек измерения веками
или ресницами. Сохраненные данные (2) и точки для
предыдущих объектов данных (3) также приведены в
желтом цвете.
В том случае, если надежность довольно низкая, то
измеренное значение (1) будет показано красным
цветом.
В том случае, если измерение не было выполнено,
тогда в положении для (1) появится красная буква "Е",
а измеренное значение не будет отображено.
При измерении кератометра можно записывать не
более 6 объектов данных на глаз. В случае получения
дополнительных данных, старые данные удаляются в
порядке в соответствии с надежностью - это означает,
что данные с более низкой надежностью, "красного
цвета" и "желтого цвета", удаляются в первую
очередь.
(См. “3.5 Отображение и удаление данных в памяти.”)
3-13
--- стр. 42 ---
(4)
<Порядок выполнения измерения>
1) Следует изменить режим измерения на “KRT.” (см.
«3.2.2 Выбор режима и настройка параметров
измерения»),
2) С помощью джойстика добейтесь необходимого
расположения глаз пациента на экране.
3) Следует выровнять целевую центральную точку с
центром целевого кольца. При включенном режиме
автоматического запуска, измерение начнется
автоматически сразу после того, как будет
достигнута оптимальная фокусировка, а также
измерение будет выполняться в непрерывном
режиме согласно указанному количеству времени
(один раз или три раза). После завершения
измерения режим автоматического запуска будет
отключен независимо от того, были ли получены
значения измерений или не были. При проведении
измерений вручную следует нажать кнолку
джойстика (4).
4) После того, как все значения по указанному
количеству измерений будут получены, на экране
отобразится надпись «Измерение завершено». В том
случае, если по определенным причинам указанное
количество измерений не было выполнено, на экране
отобразится надпись “KRT?”. В данном случае
следует нажать на кнопку “Установка”, показанную в
нижнем углу экрана, включить “Автоматический запуск
измерения” (5) на экране Общей установки 1 (Рис. 3) и
повести измерение повторно. Или же следует нажать
кнопку джойстика (4) и провести измерение вручную.
3-14
--- стр. 43 ---
(Рис.4)
3-15
<Если измерение затруднено
В том случае, если измерение не может быть
выполнено или же в качестве результата измерения
показана ошибка, возможно, существуют проблемы,
перечисленные ниже. В зависимости от возможных
причин следует предпринять соответствующие меры,
которые описаны ниже.
- Моргание или нистагм
Попросите пациента смотреть на лампу для
закрепления положения глаза, а затем запустите
измерение сначала. В том случае, если глаз
пациента часто движется по причине нистагма и
Т.П., а режим автоматического запуска измерения
отключен, следует нажать кнопку джойстика (4) при
условии, что целевая центральная точка (6) видна.
Непосредственно будет проведено измерение
(измерение вручную). Однако может возникнуть
погрешность в том случае, если не было
достигнуто точное выравнивание; по этой причине,
измерение вручную должно выполняться только
тогда, когда взгляд пациента очень нестабильный.
- Веки и ресницы покрывают минимальный размер
кольца зрачка.
Попросите пациента широко открыть глаза или
позволить врачу слегка удерживать верхнее веко
пациента пальцами, а затем следует снова
провести измерение.
- Наблюдается отражение на поверхности IOL
При измерении глаза при помощи IOL, отражение
на поверхности IOL может осложнять получение
точного результата измерения.
- Глаза пациента находятся под действием таких
наружных огней, как яркое освещение
Убедитесь в том, что глаза пациента не находятся
под действием наружных огней, а затем вновь
повторите измерение.
- На поверхности роговицы существует такая
аномалия, как патология роговицы
Выполните измерение вручную. Однако, в том
случае, если данное нарушение является
серьезным, ручное измерение может быть не
верным.
--- стр. 44 ---
3.3.3 Измерение преломляющей способности глаза и радиуса
кривизны роговицы (измерения рефрактометра)
(Рис.1)
<Экран измерения рефрактометра>
В левом нижнем углу монитора отображено значение
измерения рефрактометра (1), а в правом нижнем
углу находится значение измерения кератометра (2).
Для того, чтобы получить подробную информацию
относительно измерения рефрактометра, см. раздел
"3.3.1 Режим измерения преломляющей способности
глаза (рефрактометр)", а относительно информации
по значению измерения кератометра, см. раздел
«3.3.2 Режим измерения радиуса кривизны роговицы
(кератометрия)».
(3)
(Рис.2)
Н~1
гН
Auto “ f
Power Off
rbCommon Setup!
t.min.10mini|OFP
(4) H I, Auto shot I ON 'Tl'
0 : Exam №; v Reset]
K ' . i
(Рис. 3)
<Порядок выполнения измерения>
1) Следует изменить режим измерения на "RK" (см.
«3.2.2 Выбор режима и настройка параметров
измерения»).
2) С помощью джойстика следует добиться
необходимого расположения глаза на экране.
3) Следует выровнять целевую центральную точку с
центром целевого кольца. При включенном режиме
автоматического запуска измерения, измерение
начнется автоматически сразу после того, как будет
достигнута оптимальная фокусировка. При
проведении измерений вручную следует нажать
кнопку джойстика (3). Сначала выполняется
измерение кератометра, а за ним следует
измерение рефрактометра.
4) После того, как будет достигнуто указанное число
значений измерения рефрактометра, на экране
отобразится надпись "Измерение завершено" или
"KRT?,” после чего будет отключен режим
автоматического запуска измерения.
5) Надпись «Измерение завершено» обозначает, что
было достигнуто указанное количество измерений и
данных для измерения кератометра, а также для
измерения рефрактометра.
3-16
--- стр. 45 ---
в том случае, если указанное количество значений
измерения кератометра не было достигнуто, на
экране отобразится надпись “KRT?”. Следует
нажать кнолку “Установка”, локазанную в нижнем углу
экрана, не изменяя режим измерения, включить
“Автоматический запуск измерения" (4) на экране
Общей установки 1, а затем выполнить измерение
повторно. Или же следует вручную настроить
фокусировку лри помощи джойстика, а затем нажать
кнопку джойстика (3) для проведения измерения.
<Если измерение затруднено
Для получения дополнительной информации
относительно измерения рефрактометра см. раздел
"3.3.1 Режим измерения преломляющей способности
глаза (рефрактометр)", а относительно информации по
значению измерения кератометра следует обратиться к
разделу «3.3.2 Режим измерения радиуса кривизны
роговицы (кератометрия)».
3-17
--- стр. 46 ---
3.3.4 Измерение диаметра роговицы и диаметра зрачка
Данная функция позволяет получать изображение на
участке передней камеры глаза, точно подводить курсор
к зрачку или к обеим сторонам роговицы, а также
измерять расстояние между курсорами для того, чтобы
вычислить размер зрачка и роговицы.
(Рис.1)
(Рис.2)
<Порядок выполнения измерения>
1) Следует изменить режим измерения на “DIA.” (см.
«3.2.2 Выбор режима и настройка параметров
измерения»).
2) С помощью джойстика следует добиться
необходимого расположения глаза пациента на
экране.
3) Следует выровнять целевую центральную точку с
центром целевого кольца. При включенном режиме
автоматического запуска измерения изображение будет
получено автоматически сразу после того, как будет
достигнута оптимальная фокусировка.
Для выполнения измерения вручную следует нажать
кнопку джойстика (1) и получить изображение
передней камеры глаза.
4) Сразу после того, как изображение будет получено,
курсор, используемый для измерения диаметра
зрачка (2), станет зеленого цвета, в то время как
курсор, ислользуемый для измерения диаметра
роговицы (2), станет оранжевым (Рис. 3).
Отрегулируйте курсоры таким образом, чтобы они
соответствовали размеру зрачка и роговицы.
Активный курсор будет иметь активную пометку (4)
отображаемую над и под курсором; кроме того,
нажав на кнопку перемещения курсора (5), можно
перемещать курсор в любую сторону.
3-18
--- стр. 47 ---
S"
5) Нажмите кнопку выбора курсором (6) для того, чтобы
переключить активный курсор.
6) Расстояние между курсорами, измеряющими
диаметр роговицы, указано в строке РОГОВИЦА (7),
а расстояние между курсорами, измеряющими,
диаметр зрачка, указано в строке ЗРАЧОК (8).
7) Нажмите кнопку "ОК" (9) для того, чтобы сохранить
результаты измерений в памяти, а также для
возврата к предыдущему экрану (Рис 1). При
нажатии кнопки "Отмена" происходит возврат к
предыдущему экрану (Рис. 1), не изменяя настройки.
8) При нажатии кнопки "ОК" (9), а затем кнопки
"ПЕЧАТЬ" выполняется распечатка результатов
измерения.
3-19
--- стр. 48 ---
3.3.5 Измерение контактных линз
Данная функция используется при измерении базовой
кривизны для жестких контактных линз.
О
(Рис.2)
(Рис.З)
Проследите за тем, чтобы вогнутая сторона
держателя контактны х линз не содержала
воздушных пузырьков.
Ш Будьте осторожны, чтобы не намочить или
испачкать поверхность измерения.
Ш Режим автоматического запуска измерения не
может бы ть применен.
<Порядок выполнения измерения>
1) Следует налить небольшое количество воды на
(1) вогнутую сторону держателя контактных линз.
2) При верхнем направлении расположения вогнутой
стороны контактных линз, как показано на Рис. 1,
следует поместить ее в центр вогнутой стороны
держателя.
3) Зафиксируйте модель глаза на упоре для подбородка.
4) Прикрепите держатель контактных линз к модели
глаза, как показано в пункте (1). Отрегулируйте
контактные линзы таким образом, чтобы они были
расположены параллельно измерительному окну.
5) Измените режим измерения на "CL" (См. "3.2.2
Выбор режима и настройка параметров измерения").
6) Для выполнения измерения следует нажать кнопку
джойстика в центральном положении, где
центральная точка измерения находится в центре
2) фокусировки. Значение базовой кривизны
контактных линз показано на экране расположения
величины кератометра (2).
3-20
I 12,0
К1 7.70
К 2 7.55
АХ 12
--- стр. 49 ---
3.4 Вывод данных на печатающее устройство
3.4.1 Процедура печати
(Рис.1)
(|]5l Проверьте, установлен ли бумажный рулон во
встроенный принтер. (См. раздел "5.5.1 Бумага
для принтера”).
Ш В то м случае, если печать для встроенного
принтера выключена на экране «Настройка
вывода», печать не может б ы ть выполнена.
Для того, чтобы включить настройки печати
для встроенного принтера следует
обратиться к разделу "3.8.1 Установка".
Ш В то м случае, если после печати проводится
следующее измерение, измеренные данные
будут автоматически удалены, а число
измерения увеличено на единицу.
Ш Принтер в данном инструменте является
термочувствительным. Это означает, что
измерения, распечатанные на бумаге, со
временем потускнеют. Следует сделать
копию при необходимости сохранения
результатов измерений в течение
длительного периода времени.
После проведения измерения для выполнения
распечатки результатов нажмите кнопку «Печать» (1) в
нижней части экрана. В том случае, если режим
автоматической печати включен, результаты измерений
будут автоматически распечатаны при условии, что
измерение обоих глаз было успешно завершено
согласно указанному количеству раз в режиме
автоматического запуска измерения. Несмотря на это
данные не будут автоматически распечатаны в том
случае, если прибор посчитает, что необходимы или же
предприняты какие-либо дополнительные измерения:
- В том случае, если режим измерения включается во
время процесса измерения
- В том случае, если измерение проводится при
нажатии кнопки джойстика
- В том случае, если не был применен режим
автоматического запуска измерения
- Достоверные данные не получены по истечении
указанного количества измерений по причине ошибок
Относительно параметров настройки автоматической
печати следует обратиться к разделу "3.8.1 Установка".
3-21
--- стр. 50 ---
3.4.2 Формат печати
Можно выбрать необходимый для распечатки объем.
Установите параметры формы печати на экране
настройки вывода. См."3.8.1 Установка”.
Пункты печати (*указывает начальную установку на момент поставки.)
Пункт Описание
Левое/правое
Вкл. *
Распечатывает измеренные значения для
правого и левого глаза по отдельности.
разделение Распечатывает измеренные значения согласно
пометки режиму измерения.
Дата/ время Вкл. * Распечатывает дату и время.
Нет пометки Не распечатывает название продукта.
Форма даты Г/М/Ч * Показывает год, месяц и число, в этом порядке.
М/Ч/Г Показывает месяц, число и год, в этом порядке.
Ч/М/Г Показывает число, месяц и год, в этом порядке
Номер
обследования
Вкл. * Распечатывает номер обследования.
Нет пометки Не распечатывает название продукта.
Имя Вкл. * Распечатывает имя пациента.
Нет пометки Не распечатывает имя пациента.
Все * Печатает все данные в памяти.
Характерное
значение Распечатывает только характерное значение.
Данные
преломления
Среднее
значение
+
Распечатывает только среднее значение.
Хар. знач. Распечатывает характерное значение с символом (*)
+ Сред. знач. Распечатывает измеренное значение и среднее знач.
Вкл. * Распечатывает коэффициент достоверности.
Коэффициент
достоверности
Нет пометки Не распечатывает название продукта.
рефрактометра
Вкл. * Распечатывает эквивалентный сферический градус
Эквивалентный
сферический
градус
Нет пометки Не распечатывает название продукта.
3-22
--- стр. 51 ---
Все * Печатает все данные в памяти.
Характерное
значение Распечатывает только характерное значение.
Данные кератометра
Среднее
значение
+
Распечатывает только среднее значение.
Характерное
значение
Распечатывает характерное значение с символом (*)
+ Сред., зна
значение.
чение Распечатывает измеренное значение и среднее
Формат данных
Стандарт *
К1К2
Распечатывает K1K2,AVG, CYL/AXIS.
Распечатывает К1К2, CYL7AXIS.
кератометра
AVG Распечатывает AVG, CYL7AXIS.
Остаточный
астигматизм
Вкл. *
Нет пометки
Распечатывает остаточный астигматизм.
Не распечатывает название продукта.
Межзрачковое Вкл. * Распечатывает межзрачковое расстояние. .......................
расстояние Нет пометки Не распечатывает название продукта.
Глазковая диаграмма
Вкл.
Выкл. *
Распечатывает глазковую диаграмму.
Не распечатывает название продукта.
Название продукта
Вкл. *
Нет пометки
Распечатывает название продукта. ................................................
Не распечатывает название продукта.
Строчный интервал Стандарт *
Узко
Распечатывает с нормальным межстрочным интервалом.
Распечатывает с узким межстрочным интервалом.
3-23
--- стр. 52 ---
<Пример распечатки А> Печать всех пунктов
(1)--- NAME;__________________
(2) г
(3)
(4) -
(5) -
(6) -
ID
DATE
No.
Oct.26,2012 11:45
000001
<RIGHT>
[REF VD=12.0mm] -(7)
(8)----Г SPH CYL AXIS
+0 . 50 -1.50 91. 0 — (10)
(9)---- * -гО. 50-1.50 91/С1 (11)L -нО. 50-1.50 9Ш
< * 0. 50 -1.50 91Г^ >
(13)-
(12)
* SE -0.25 D
(14)-
(15) — [KRT]
(16)
(17) -
(18) -
р 1Ш1 D AXIS
К1 8.41 40.13 106
К2 8.16 41.36 16
-AVG 8. 29 40.71 Е -г
-CYL -1.23 106
К1 8.41 40.13 106
К2 8.16 41.36 16
AVG 8. 29 40.71 е
CYL -1,23 106
К1 8.41 40.13 106
К2 8.16 41.36 16
AVG 8. 29 40.71 Е
CYL -1.23 106
< К1 8.41 40.13 106 >
< К2 8.16 41.36 16 >
<AVG 8. 29 40.71 >
<CYL -1.23 106 >
[RA]
— В СР RA AXIS
_ 7. 85 -5.75 +0. 38 39
■(11)
(19)-
[01 A]
(20)------ PUPIL CORNEA
5.6mm 13.3mm
-(21)
PD=62imi- (22)
TOMEY CORP. RC-800 ------(23)
(1) Поле имени пациента
(2) Идентификационный номер
(3) Дата и время измерения
(4) Номер обследования
(5) Измеряемый глаз
(6) Экран рефрактометра
(7) Вертексное расстояние
(8) Значение измерения рефрактометра
(9) Характерное значение
(10) Коэффициент достоверности
Представлен в 10 ступенях, от О
до 9.
Чем меньше значение, тем выше
достоверность.
(11) Экран ошибки
Данные с относительно низкой
степенью достоверности
-> “е”
Данные с низкой степенью
достоверности -> “Е”
(12) Экран режима IOL/CAT
Режим CAT -> “С”
Режим IOL->“L”
(13) Экран эквивалентного сферического
градуса
(14) Глазковая диаграмма
Норма
Близорукость
Дальнозоркость
Астигматизм
(15) Экран кератометра
(16) Значение кератометра
(17) Среднее значение кератометра
(18) Роговичный астигматизм
(19) Экран остаточного астигматизма
(RA представляет степень
остаточного астигматизма)
(20) Диаметр зрачка
(21) Диаметр роговицы
(22) Межзрачковое расстояние
(23) Название продукта
3-24
--- стр. 53 ---
<Пример распечатки В> При выборе следующих пунктов
Левое/ правое разделение -> Отключено
Данные рефрактометра -> +Характерное значение
Данные кератометра -> +Характерное значение
Формат данных кератометра -> К1К2
Остаточный астигматизм -> Отключено
(1)-
(2)-
(3) :
(4)
(5) .
(6) .
(8)-
(9).
NAME
ID
DATE
No.
Oct. 26.2012 11:45
000001
(13)-
[REF VD=12.0mm]
<R1GHT>
SPH
+0. 50
* +0.50
+0. 50
-(7)
>- <LEFT>
SPH CYL AXIS
+0. 50 -1.50 91 0
* +0. 50 -1.50 91 0
+0. 50 -1.50 91 0
(6) -
(14)-
(9)'
(15h
[KRT]
r-<RIGHT>
" K1
mm
8. 28
8. 28
* 8.28
- * AV6
■- <LEFT>
K2
mm
8. 23
8.23
CYL AXIS
D
-0. 25
-0. 25
8. 23 -0. 25
8. 28 mm
deg
99
99
99
К1 К2 CYL AXIS
mm mm D deg
8. 28 8. 23-0. 25 99
8. 28 8. 23-0. 25 99
* 8.28 8.23 -0. 25 99
- * AVG 8. 28 mm
(16)----TOMEY CORP. RC-800
(1) Поле имени врача
(2) Идентификационный номер
(3) Дата и время измерения
(4) Номер обследования
(5) Экран рефрактометра
(6) Измеряемый глаз
(7) Вертексное расстояние
(8) Значение измерения рефрактометра
(9) Характерное значение
(10) Коэффициент достоверности
Представлен в 10 ступенях, от 0 до 9.
Чем меньше значение, тем выше
достоверность.
(11) Экран ошибки
Данные с относительно низкой
степенью достоверности -> “е”
Данные с низкой степенью
достоверности -> “Е”
(12) Экран режима IOL/CAT
CAT режим -> “С”
IOL режим -> “L”
(13) Глазковая диаграмму
Норма
Близорукость
Дальнозоркость
Астигматизм
(14) Экран кератометра
(15) Среднее значение кератометра
(16) Название продукта
3-25
--- стр. 54 ---
3.5 Отображение и удаление данных в памяти
Данная функция используется для выбора различных
измеренных значений, хранящихся в памяти.
"(to ‘ 'ТРН СП. « Ей ! N o___SPH ■ СУЕ AXS ER г
i -Гоо“-о,7S з о; , - 8,00 -0.50 to 0;
■#1Ш 3 -е.оо -0. 50 J 0 !
(Рис. 2)
(6)
Нажмите кнопку «ОЧИСТИТЬ» для того, чтобы
удалить все данные, хранящиеся в памяти.
Ш В то м случае, если следующее измерение
проводится после печати измеренных данных,
распечатанные данные будут удалены из
памяти.
1) Нажмите кнопку "Данные" (1) на сенсорной панели
для отображения экрана списка измеренного
значения (Рис. 2).
2) Следует выбрать тип значений измерения с
помощью кнопки выбора режима (2), показанной в
нижней части экрана. Выбранные результаты
измерений будут отображены на экране.
В том случае, если отсутствуют соответствующие
данные, сохраненные в памяти, на экране будет
отображаться "НЕТ ЗНАЧЕНИЯ".
3) При нажатии кнопки со стрелкой ВВЕРХ/ ВНИЗ (5)
выполняется перемещение треугольного знака,
показанного в начале строки данных. Строка
данных, обозначенная треугольным знаком, может
быть удалена при помощи нажатия кнопки
устройства стирания (6).
4) Нажмите кнопку "R" или "L" (7) на экране данных
кератометра (рис. 3) для того, чтобы открылся экран
данных правого глаза или экран данных левого
глаза соответственно.
5) Нажмите кнопку возврата (8) для того, чтобы
вернуться к предыдущему экрану (Рис. 1).
3-26
--- стр. 55 ---
3.6 Обмен данными с помощью TOMEY Link и Передача данных
Данные измерений могут быть отправлены на компьютер с
помощью системы сетевой поддержки “TOMEY Link"
(дополнительно) или программного обеспечения приема
данных проверки "Передача данных" (входит в комплект).
Кроме того, идентификационный номер пациента может
быть введен при помощи магнитных карт или штрих-кодов
при подключении устройства считывания карт или
считывателя штрих-кода к адаптеру локальной сети
(приобретается дополнительно) или к персональному
компьютеру (для TOMEY Link) или же к персональному
компьютеру (для Передачи данных). TOMEY Link также
управляет данными измерения в соответствии с
введенным идентификационным номером пациента.
Обратитесь к руководству по эксплуатации TOMEY Link
или Передаче данных для получения более подробной
информации.
1ПШ !Я Ш !Я 1 Для обмена данных с данным инструментом
необходима система сетевой поддержки
«TOM EY Link» (дополнительно) или
программное обеспечение приема данных
проверки «Передача данных» (входит в
комплект).
Ш Обратитесь к соответствующ ей инструкции
по эксплуатации относительно параметров
настройки TO M EY Link и Передачи данных.
Ш Для выполнения подсоединения с TO M EY Link
и Передачей данных необходимы
соответствующ ие параметры настройки.
Для выполнения настройки следует
обратиться к разделу “3.8.1 е) Настройка
вывода”.
3-27
--- стр. 56 ---
3.6.1 Ввод информации пациента
Информация по пациенту
ID
С-1 Prtienfe Info
Machine * ’...■ -------------- -..
И д
Для использования функции информационного
запроса по пациенту необходима система
сетевой поддержки «TO M EY Link»
(дополнительно). «Передача данных»,
предоставляемая в комплекте поставки
инструмента, не доступна для запроса данных
по пациенту.
Ш Обратитесь к инструкции по эксплуатации
TOM EY Link для получения более подробной
информации по параметрам настройки сервера
TOM EY Link.
Ш В то м случае, если информация по пациенту
уже введена для данных измерения, а также
необходимо выполнить замену информации по
пациенту, следует убедиться в том, что
информация по пациенту и существующие
данные измерения относятся к одному и том у
же пациенту.
Ш При отправке данных рекомендуется ввести
идентификационные номера. Данные м огут
бы ть отправлены без введенных
идентификационных номеров; однако,
соответствующ ий пациент может бы ть не
обнаружен со стороны вывода проверки
данных о т Передачи данных. В то м случае,
если данные были отправлены без ввода
идентификационного номера, следует
проверить данные проверки сразу же после
отправки данных, а также переместить и
сохранить файл в подходящем месте.
в то м случае, если данные передаются TOM EY
Link без ввода идентификационного номера,
TOM EY Link опознает, что все полученные
данные принадлежат одному и том у же
пациенту. Следует крайне внимательно
управлять данными, не допуская
неправильного обращения.
В поле идентификационного номера экрана
измерений отображены только последние 1 4
символов идентификационного номера.
Убедитесь в том, что на экране
подтверждения информации по пациенту
отображен правильный идентификационный
номер.
3-28
--- стр. 57 ---
Информация ПО пациенту
Patient s Info
Maohme # 1
ID
Sex ma
Pica.
ncjJiry
(Рис. 3)
■J.
I У ja ncel
А*-»а
'\ ТОМЕУ CORP. RC-800
—
iig в .
А ы L >Ш Ч_>. S
'М 1 J ‘К ■ я
J а S. т и | 1 * '■•1.
V щ X -'У . Z ^ * I s
Clear ◄
' ' '
> ><Сапи1 / Ok
(Рис.4)
1) Экран информации по пациенту (Рис. 1) появляется
после приведенного ниже порядка операций, когда
"подключение" на экране настройки TOMEY Link
установлено в положение "ВКЛ.", "Ввод
идентификационного номера" в положение
"Преимущественно", а также "приоритет для
выполнения" в положение "Ввод
идентификационного номера”.
- Непосредственно после запуска инструмента
- Непосредственно после нажатия кнопки
«ОЧИСТИТЬ»
- Непосредственно после отправки данных
измерения
- Непосредственно после установки соединения
TOMEY Link/Передача данных в положение
"ВКЛ.”
При нажатии на поле идентификационного номера
(1) на экране измерений (Рис. 2) будет отображаться
экран ввода данных по пациенту (Рис. 3).
2) Идентификационные номера, введенные TOMEY Link
или Передачей данных, могут быть загружены в
прибор на экран информации по пациенту.
3) При нажатии на поле пункта, который необходимо
ввести, отображается клавиатура, показанная на
Рис. 4, которая позволяет вводить
идентификационный номер из прибора.
Точка (.) и промежуток не являются допустимыми
для идентификационного номера. Пол пациента
устанавливается при нажатии кнопки "мужской" (2)
или кнопки "женский" (3).
4) После ввода идентификационного номера нажмите
кнопку "Запрос" (4) для запроса информации о
пациенте. В том случае, если функция
автоматического запроса TOMEY Link установлена в
положение "ВКЛ.", информация о пациенте будет
запрашиваться автоматически. В том случае, если
запрос информации по пациенту завершен, на
экране появляется информация о пациенте.
Если же процесс запроса не завершен надлежащим
образом, срабатывает непрерывный звуковой сигнал
и появляется сообщение «Ошибка!».
5) В том случае, если происходит повторное введение
идентификационного номера пациента, нажмите
кнопку "Запрос" (4) для того, чтобы вновь запустить
запрос информации по пациенту.
3-29
--- стр. 61 ---
3.6.3 Удаление всех данных измерения (подготовка к измерению нового
пациента)
Удаленные данные не м огут бы ть
восстановлены. Внимательно проверьте
данные перед тем, как удалить их.
Нажмите кнопку «ОЧИСТИТЬ» (1) под сенсорной
панелью (Рис. 1). Вся информация по пациенту
(идентификационный номер, имя и пол), а также все
данные измерений будут удалены, номер проверки
увеличится на единицу, а затем появится экран нового
измерения.
Проведение следующего измерения без нажатия кнопки
«ОЧИСТИТЬ» (1) запускает измерение с прежним
номером измерения.
(Рис.1)
3-33
--- стр. 62 ---
3.7 Обмен данными при помощи формы TOMEY
- о 1
B a u d R a t e f I
Oats Unsrth,- р7ыГ“ gbit'-l'
1^ ’ I n s »
2 bn i
(Рис. 2)
Форма TOMEY является одним из вариантов СОМ,
позволяющим отправлять данные измерений
посредством RS-232C в соответствии с параметрами
настройки передачи, как показано на Рис. 1.
При нажатии на поле экрана идентификационного
номера (1) на экране измерений (Рис. 2) будет
отображена клавиатура, представленная на Рис. 3, с
помощью которой можно ввести идентификационный
номер.
В том случае, если измерение завершено, данные
измерений и идентификационный номер будут
выведены примерно в то же время, что и печать.
Для получения более подробной информации следует
связаться с компанией «Тотеу Corporation».
I s
MEVDORP. RO-800
А ' В. • П
- l l ^
' §
н ' к . ♦ J D ; 8^.
О f , Q
- i J 2 J “ i j a
V 'i' f l f i a s a4. J . ' 1
i ^ J )* Cano^ O k
(Рис. 3)
3-34
--- стр. 63 ---
3.8 Настройка параметров изменения
3.8.1 Установка
ПШЯ5Ш!Я1
(1)
(Рис.1)
(3)- ' Ш Setup(Permanent) , т
f гН '4 Оотгтюп 4Л8 ;- ^ ..
rfn 4 Comnnon 2:i||;
О '4 REF 1 -iv
{ 2 ) i О ^ REF 2 ''
_0 4 KRT
^ :4 Output
ч Ср 4 hfomiatiori %i: -S ; ' i s s t
(Рис. 2)
(4)
’(5)
Следует установить режим работы в данном экране.
Любые настройки, выполненные здесь, будут запущены
в том случае, если только не провести изменения.
Ш После изменения параметров настройки
следует обязательно нажать кнопку
"Сохранить и Выйти" для выхода из экрана. В
то м случае, если нажата кнопка "Отмена",
изменения настроек не будут применены, а
предыдущая установка останется в силе.
Нажмите кнопку "Установка" (1) на сенсорной панели
для отображения экрана установки (постоянная) (Рис.
2). Нажмите на одну из иконок (2), представленных в
левой части экрана, чтобы выбрать пункт настройки и
установить параметры при необходимости в
соответствующем экране.
Нажмите на иконку (3), когда настройки завершены и
выберите экран установки (постоянная) (Рис. 2).
Нажмите на кнопку "Сохранить и Выйти" (4) для того,
чтобы сохранить новые параметры настройки и
вернуться к экрану измерений. При нажатии кнопки
"Отмена" (5) происходит возврат к предыдущему экрану
без изменения параметров настройки.
- (Commoni) Общая 1: Пункты, обычно применимые к
различным измерениям
- (Common2) Общая 2: Пункты, обычно применимые к
различным измерениям
REF 1: Пункты, относящиеся к измерению
рефрактометра
REF 2: Пункты, относящиеся к измерению
рефрактометра
KRT: Пункты, относящиеся к измерению кератометра
Вывод: Пункты, относящиеся к выводу данных
Информация: Информация о продукте
3-35
--- стр. 64 ---
а) Общая 1
В этом экране устанавливаются пункты, обычно
применимые к различным измерениям.
rfnCommon Se+up'’
~ l h Auto
Power Off 5min| lOminjl OFF
Ь Auto shot t ON
о
_о
Exam No Resetj if
ш
(Рис. 1)
Автоматическое выключение
5 минут; Запускает режим автоматического
выключения, когда прибор не
используется в течение 5 минут.
10 минут: Запускает режим автоматического
выключения, когда прибор не
используется в течение 10 минут.
ВЫКЛ.: Отключает функцию режима
автоматического выключения питания.
Автоматический запуск измерения
ВКЛ.: Включает функцию автоматического запуска
измерения. В том случае, если эта функция
включена, фон [AS] в нижней правой части
экрана измерения посинеет.
ВЫКЛ: Отключает функцию автоматического запуска
измерения. В том случае, если эта функция
отключена, фон [AS] в нижней правой части
экрана измерения становится серого цвета.
Номер обследования
Сброс: Переустанавливает номер обследования на
"000001” .
3-36
--- стр. 65 ---
б) Общая 2
В этом экране устанавливаются пункты, обычно
применимые к различным измерениям.
r-t-iCommon Setup2
(Рис. 1)
Регулировка времени
Регулировка: Устанавливает дату и время.
Нажмите кнопку "Регулировка" (1) для отображения
экрана «Регулировка времени» (Рис. 2). Настройка в
каждом поле (2) может быть изменена путем нажатия
на него. При помощи нажатия кнопки со стрелками
вверх/ вниз (3) можно выполнить установку даты.
Нажмите кнопку "Сохранить и Выйти" (4) для того,
чтобы сохранить изменения и вернуться к экрану
«Общая 2» (Рис. 1).
.л Time Adjust
B i
Я1 2012 |. .- М _
-------^
— Y -j' / 4^
(Рис. 2)
3-37
--- стр. 66 ---
в) Установка REF
^ О REF SetNpl
Ш Мва®иг&тэпг (
titne •
О
о
(>
VD"
1 ОШ,
с, 1 1?0 m f
•40 lec
др'- Oylinctec ; * : \ .|Г:- I
(Рис. 1)
4D о REF SeU;p2
rhDicpterSte'p]'.^ Qlf [.''Ш' |
'1'' A xis Step | i~
в)-с i 'А Т Mode Г .Л и*, j Г.1зпиа||
©•
ср в
(Рис. 2)
3-38
Настраивает параметры измерения.
Время измерения
3: Проводит измерения в непрерывном режиме три
раза, когда функция автоматического запуска
измерения включена.
5: Проводит измерения в непрерывном режиме пять
раз, когда функция автоматического запуска
измерения включена.
Высокая СКОРОСТЬ (высокоскоростное
измерение)
В КЛ: Включает высокоскоростной
режим.
ВЫКЛ: Выключает высокоскоростной режим.
VD (вертексное расстояние)
CL/12.0/13.5/14.0/15.5/16.0
Цилиндр
Настраивает отображение цилиндрической
преломляющей способности (степень астигматизма).
+ /±/ -
Диоптрический этап
Устанавливает единицы отображения для
измерения.
0.25 /0.12 /0.01
Осевой этап
Устанавливает единицы отображения для угла оси
астигматизма.
1 /5
Режим CAT
Устанавливает автоматический переход в режим
«Катаракта».
Автоматический/ ручной
--- стр. 67 ---
г) Установка KRT
Настраивает параметры измерения кератометра.
О КРТ Setup
rh Measuneitiut I I
tim © V
ш ш
Unit
Q DiopterStepj Q25 om [
r) —О Aa s Step Г 1 s i
(Рис. 1)
Время измерения
1: Проводит одно измерение, когда функция
автоматического запуска измерения включена.
3: Проводит измерения в непрерывном режиме три
раза, когда функция автоматического запуска
измерения включена.
Единица
мм: Отображает величину кератометра в миллиметрах.
D: Отображает величину кератометра в диолтриях.
Диолтрический этап
Устанавливает единицы отображения для величины
измерения преломляющей способности роговицы.
0,25/0,01
Осевой этап
Устанавливает единицы отображения для угла оси
астигматизма роговицы.
1 /5
3-39
--- стр. 68 ---
д) Настройка вывода
0 * Output Setup
Auio Pnm I ON
iQ "nnt Form ■ ] I
^ .V COM Select!
Д) —©* --------^
CP Machine # ■ =
(Рис. 1)
.'ЛPrint Form (1/4)
Seoaration | ЁпаЫ'е Disab'ej
Date/Time Enab'c Disab'e ^ И И
Data Form Y.Mp MDY ■)MY i
Patient ID Enable Disable
Name Enable Disab'el
(2) (4)
.’Гпп1 Fu'in
pp Enable Disable »^ша1
Eye Prim ЕпаЫэ Disable
—
■ Enable Disable Eait X-
LirioSp3r-,G [Normal Narrow
^ ►
(Рис. 3) '
(4)
Определяет параметры настройки вывода для значений
измерения.
Печать
ВКЛ.: Печатает данные измерения при помощи
встроенного принтера.
ВЫКЛ.: Не печатает данные измерения при помощи
встроенного принтера.
Автоматическая печать
ВКЛ.: Включает функцию
автоматической печати.
ВЫКЛ.: Выключает функцию
автоматической печати.
Форма печати
Нажмите кнопку формы печати (1) для того, чтобы
отобразился экран формы печати (Рис. 2). Для
установки существует 16 позиций, которые
подразделяются на 4 экрана. Используйте кнопку со
стрелкой (2), чтобы перейти от одного экрана к
другому. Текущий экран отображен в верхней части
экрана. Для получения более подробной информации
по настройке каждой позиции следует обратиться к
разделу "3.4.2 Формат печати".
При нажатии кнопки редактирования (3) из
(3) параметров «Название продукта» на экране 4/4 (Рис.
5) можно указать любое имя продукта. Нажмите
кнопку "Выйти" (4) для того, чтобы вернуться к экрану
«Настройка вывода» (Рис. 1).
СОМ
(6)
СОМ >-_Уйк
В«иЙЙа,ш-' J __I ' 35 -1 0 0 ► ,
D3titLeif)|tb
Pistrity
FlowCorrot-l
(Рис.4)
Устанавливает формат для внешней связи.
Нажмите кнопку "Выбрать" (5) для того, чтобы
отобразился экран выбора СОМ (Рис. 4).
TOMEY Link: Подключает к TOMEY Link/
Передаче данных для отправки/
приема данных.
Фороптер: Подключает к тестеру образца для
передачи данных.
3-40
--- стр. 69 ---
Форма TOMEY: Передает данные, используя простой
протокол обмена информацией.
ВЫКЛ.: Не подключает к любому внешнему
устройству.
Номер аппарата
Можно установить любой номер.
Параметры настройки TOMEY Link
шимечание Рекомендуется вводить идентификационный
номер для точного совпадения данных
измерений с пациентом.
Нажмите кнопку “TOMEY Link” в настройках СОМ для
отображения экрана настройки (Рис. 5). Нажмите кнопку
выхода (7) для того, чтобы вернуться к экрану
«Настройка вывода» (Рис. 1).
(Рис. 5)
Автоматический запрос (8)
Настраивает необходимость выполнения
автоматического запроса информации по
пациенту при вводе идентификационных
номеров.
Включен: Автоматически запрашивает
информацию о пациенте в TOMEY Link
в том случае, если идентификационный
номер определен.
Выключен; Автоматический запрос не
выполняется в том случае, если
идентификационный номер определен.
Идентификационный номер пациента (9)
Устанавливает необходимость ввода
идентификационного номера пациента, когда
данные обработаны посредством этого прибора,
а измеренные данные выведены на печать или
обмен данными, независимо от соединения с
TOMEY Link.
Обязательно: Идентификационные номера всегда
являются необходимыми. Другими
словами, измеренные данные не могут
3-41
--- стр. 70 ---
е) Информация
3-42
быть выведены на печать или же
отправлены без ввода
идентификационного номера.
Рекомендовано: Как правило,
идентификационные номера являются
необходимыми; тем не менее, эти
данные могут быть отправлены без
идентификационного номера в том
случае, когда, например,
идентификационный номер пациента
еще не определен. В этом случае, в
качестве идентификационного номера
предусмотрено "Идентификационный
номер не присвоен".
Не используется; Идентификационные номера не
используются. Таким образом, экран
информации по пациенту, который
запрашивает идентификационный
номер, не появляется автоматически.
При вводе идентификационного номера
следует нажать на поле экрана для
идентификационного номера на экране
измерения и ввести идентификационный
номер в экран ввода данных по
пациенту.
Приоритет операции (10)
Следует выбрать, когда необходимо ввести
идентификационный номер, до или после
измерения, если настройка производится для
затребования идентификационного номера
пациента для выполнения измерения данных с
помощью этого прибора и для печати или же
отправки измеренных данных, независимо от
соединения с TOMEY Link.
Ввод идентификационного номера: Приоритет
предоставлен вводу
идентификационного номера. Экран
данных по пациенту появляется в том
случае, если прибор запущен или же
после того, как будут выведены данные
по предыдущему пациенту, а прибор
ожидает ввода идентификационного
номера.
Измерение: Приоритет предоставлен измерению.
Экран измерения появляется в том
случае, если прибор запущен или же
после того, как будут выведены данные
по предыдущему пациенту, а прибор
ожидает измерение.
Отображает информацию о продукте.
--- стр. 71 ---
3.8.2 Временная установка
(Рис.1) ('*)
iiSetup (Тш1ро,гэгу)(> (Ш)
RefVOa
ёэетпг
1.44
’.ЬЬ
.. -
CL (КЛ) используются в качестве образца при
выборе пробных очковых стекол, прежде чем
выписать контактные линзы. Назначение
контактны х линз не должно бы ть определено
после проведения т е с то в соответствия.
Ш Временное отключение режима
автоматического затемнения должно
использоваться только в то м случае, когда
можно пропустить вмешательство в
регулировку. Во всех остальных случаях,
вмешательство в регулировку, скорее всего,
будет осуществляться во время измерения
рефрактометра. Данная функция сокращает
время измерения, тем самым облегчая
измерение рефракции; в т о же время, режим
автоматического затемнения является
существенным способом облегчения
вмешательства в регулировку.
Следует ввести условия только для определенного
измерения. При выводе на печать (или при выводе
передачи данных), или при нажатии на кнопку «Очистить»,
инструмент запускает подготовку к следующему пациенту,
и отключает параметры настройки. Обратитесь к разделу
"3.8.1 Установка" для настройки непрерывного режима
работы.
Следует нажать кнопку “Temp” (1) на Рис. 1. Существует
7 пунктов для установки, которые разделены на три
экрана. Используйте кнопку со стрелкой (2) для того,
чтобы перейти к другому экрану.
После того, как установка будет выполнена, нажмите
кнопку "Выйти" (3). Изменения будут отражены в
настройках, а экран вернется к экрану измерений.
Ref VD
Вертексное расстояние может быть временно изменено
в измерении рефрактометра.
CL/12.0/13.5/14.0/15.5/16.0
(Рис. 2)
3-43
--- стр. 72 ---
i)Setup (Теппрогвгу^ (2/3)
Eye Print EnableIjoisable
Typical I ЛУО [Kerato All
Print Form
Автоматическое затемнение
Режим автоматического затемнения, применяемый
для облегчения вмешательства в регулировку в
процессе измерения рефрактометра, может быть
временно отключен. Измерение рефракции не может
быть свободно проведено в том случае, если глаза
пациента часто двигаются из-за нистагма или слабого
зрения. В этом случае следует временно отключить
режим автоматического затемнения для сокращения
времени, необходимого для измерения
рефрактометра.
Выключен: режим автоматического затемнения
временно выключен.
Включен: режим автоматического затемнения
временно включен.
IOL/ CAT
Переключает режим для измерения рефрактометра.
IOL / CAT / Обычный
(Рис. 3)
► ! Распечатка глаза
Обратитесь к разделу "3.4.2 Формат печати".
.iSetup (Tompcrary) СЭ/3)
REF
Print Form
I All Typioel] AvG [
Typical +AVG
Форма печати роговицы
Обратитесь к разделу "3.4.2 Формат печати".
Ссылочная Форма печати
Обратитесь к разделу "3.4.2 Формат печати".
(Рис. 4)
3-44
--- стр. 76 ---
4. ПРОВЕРКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4.1 Гарантия
Однолетняя ограниченная гарантия
Продавец гарантирует, что данный прибор свободен от материальных и
производственных дефектов при нормальном использовании этого прибора в течение
одного (1) года или иного срока при соблюдении местных правил от даты выставления
счета-фактуры, выданного со стороны Продавца первоначальному покупателю.
Лампы, бумага и другие расходные материалы не должны подпадать под действие
настоящей гарантии.
Настоящая гарантия, в том числе, не применяется в том случае, если установка,
эксплуатация, а также техническое обслуживание прибора не были проведены в
соответствии с данным РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ компании «Тотеу
Corporation» (в дальнейшем называемой «Тотеу»). Ни продавец, ни компания «Тотеу»
не несут ответственность за любые убытки, возникшие в результате не соблюдения
инструкции по надлежащей установке, эксплуатации и техническому обслуживанию
прибора.
Настоящая гарантия применяется только в отношении нового прибора, а также НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на любые повреждения, возникшие вследствие или по причине
аварийной ситуации или халатного отношения, эксплуатации с нарушением норм,
использования не по назначению, несоблюдения правил эксплуатации,
несоответствующей модификации данного прибора лицами, не входящими в
персональный состав, одобренный компанией «Тотеу», а также на прибор, паспортный
или серийный номер которого был удален, изменен или затерт.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЕДИНСТВЕННОЙ
ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ГАРАНТИЕЙ, ЗАМЕНЯЮЩЕЙ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ,
ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ (ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, НО, НЕ
ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩИЙ СМЫСЛ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, ВСЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ
ПРИГОДНОСТИ И СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОМУ НАЗНАЧЕНИЮ), А ТАКЖЕ
ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ДОЛГИ СО СТОРОНЫ ПРОДАВЦА И
КОМПАНИИ «ТОМЕУ». НИ ПРОДАВЕЦ, НИ КОМПАНИЯ «ТОМЕУ» НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ РЕАЛЬНЫЕ УБЫТКИ НИ
ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, НЕЖЕЛИ ЧЕМ РЕМОНТ, ЗАМЕНА ИЛИ ВОЗВРАТ
СТОИМОСТИ ПОКУПКИ ДЕФЕКТНОГО ПРОДУКТА.
4-1
--- стр. 77 ---
4.2Эксплуатационный
срок службы Эксплуатационный срок службы данного инструмента
составляет 8 лет при соблюдении соответствующих
эксплуатационных условий, а также при проведении
удовлетворительного технического контроля и
обслуживания.
4.3Технический
контроль При измерении образцов глаз следует
проверить о тс у тс тв и е на них пыли или
пятен.
Для того, чтобы убедиться, что внутренние функции
работают правильно, а эксплуатационные
характеристики сохранены, следует использовать
образцы глаз для проверки точности перед тем, как
приступить к использованию самого прибора.
Проверочный подход
Следует использовать штифты упора подбородка для
того, чтобы зафиксировать образцы глаза на упоре для
подбородка. Выполнение измерения проводится таким
же образом, как и измерение глаз пациента.
Следует убедиться в том, что измеренные значения
(значение рефрактометра и значение кератометра)
находятся в пределах, установленных моделью глаза.
4-2
В то м случае, если настройка коррекции
включена при измерении рефрактометра,
измеренное значение, полученное при измерении
рефрактометром, может не находиться в
диапазоне, заданном моделью глаза.
Зарегистрируйте значение рефрактометра
модели глаза при настройке коррекции. Данное
значение будет использоваться в качестве
опорного значения.
--- стр. 78 ---
4.4 Регулярное техническое обслуживание
Для обеспечения безопасности пациентов, обслуживающего персонала и третьих лиц, а
также в целях поддержания работоспособности и надежности оборудования проводится
ежегодный осмотр изделия. При необходимости производится чистка и настройка
оборудования, замена расходных материалов.
Ремонт, техническое и сервисное обслуживание осуществляет уполномоченный
представитель производителя:
Закрытое акционерное общество «ИнтелМед» (ЗАО «ИнтелМед»)
197046, Россия, г.Санкт-Петербург, ул.Чапаева 3, корп.5.
Тел. +7(812)346-88-15, факс +7(812)346-88-12
intelmed@intelmed.ru
Ш Следует держаться за вилку при
отсоединении кабеля электропитания о т
розетки во избежание чрезмерного
воздействия на кабель. Выдергивание за
кабель может повредить внутренний
сердечник провода и в результате привести к
поражению электрическим током или к
возгоранию.
Для чистки прибора не следует использовать
такие органические растворители, как
разбавитель, бензол или ацетон. Существует
возможность возгорания или же поражения
электрическим током.
Ш По мере необходимости следует очистить
внутреннюю поверхность измерительного
окна при помощи мягкой ткани. Точность
измерения будет значительно ухудшена в том
случае, если оптический разрез в приборе стал
грязным.
Ш Следует надеть пылезащитный чехол на
основное устройство в случае его
неиспользования. Точность измерения будет
значительно ухудшена в то м случае, если
оптический разрез в приборе стал грязным.
Ш Для очистки прибора следует использовать
мягкую сухую ткань. При сильном загрязнении
для очистки поверхности следует применять
материал, смоченный разбавленным
нейтральным моющим средством, и
тщательно отжаты й, а затем следует
протереть поверхность сухой тканью.
4-3
--- стр. 90 ---
Эта страница преднамеренно оставлена пустой.
6-2
--- стр. 91 ---
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
L Л вт о р еф к ер а т о м ет р R C -8 0 0 :
Цветной сенсорный ЖКД дисплей: 5,7 дюйм (диагональ 144, 78 ± 5 мм)
Встроенный принтер: термальный принтер
Интерфейс: RS232C, USB
Габаритные размеры (Ш х Г х В): 297x500x448 мм.
Допуск на габаритные размеры составляет ± 5 мм.
Масса, не более - 17 кг
Входное напряжение: 100 - 240 В
Частота: 50/60 Гц.
Потребляемая мощность: от 80 В А до 100 В А.
Материал корпуса: акрилонитрил-бутадиенстирол марки ABS IM-14
Umory (кратковремееный контакт с кожей), не стерильно.
Характеристики измерения преломляющей способности
(рефракции):
• Сферическая преломляющая способность (S)
■ Диапазон измерений: от -25.00D до +22.00D (при
VD=12.0мм)
■ Шаг измерения: 0.01D / 0.12D / 0.25D
• Цилиндрическая преломляющая способность (С)
■ Диапазон измерений: От-10D до+10D (при VD= 12.0мм)
■ Шаг измерения: 0.01D / 0.12D / 0.25D
• Угол оси астигматизма (А)
■ Диапазон измерений: от 0° до 180°
■ Шаг измерения: 1°/5°
• Минимальный диаметр зрачка: 2.0мм 7-1
--- стр. 92 ---
• Вертексное расстояние: О мм / 12.0 мм /13.5 мм / 14.0 мм
/ 15.5 мм / 16.0 мм
• Время измерения:0.2 секунды/один глаз
Характеристики измерения кривизны роговицы (кератометрии):
• Кривизна роговицы (К1, К2, AVG)
■ Диапазон измерений: от 5.00мм до 11.00мм
■ Шаг измерения: 0.01мм
Преломляющая способность роговицы (К1, К2, AVG)
Диапазон измерений: от 30.68D до 67.50D (п=1.3375)
Устройство отображения: О.ОШ / 0.25D
Роговичный астигматизм (CYL)
Диапазон измерений: от 0D до 10D (п=1.3375)
Устройство отображения: 0.01D
Роговичный астигматизм (AXS)
Диапазон измерений: от 0° до 180°
Устройство отображения: 1°/ 5°
•Область измерения: Роговица: 3мм
(при 8.00мм кривизны роговицы)
• Время измерения:0.1 секунды/один глаз (занимает некоторое
Характеристики измерения межзрачкового расстояния:
• Диапазон измерений: от 50 до 86мм
• Шаг измерения: 1мм
Характеристики измерения диаметра роговицы и диаметра зрачка:
• Измерение диаметра роговицы
• Диапазон измерений: от 10.0 до 14.0мм
7-2
--- стр. 93 ---
• Шаг измерения: 0.1мм
• Измерение диаметра зрачка
• Диапазон измерений: от 1.0 до 10.0мм
• Шаг измерения: 0.1мм
2. Предохранитель:
Плавкий предохраниетель для защиты от электрических перегрузок.
Номинал: 2,5 А, 250 В.
Масса 4±0,5г
Габаритные размеры 0(5± 0,5)х(20± 5)мм
Контакта с пациентом и медперсоналом нет.
3. Салфетки сменные бумажные для упора подбородка:
Длина: 110±1мм.
Ширина: 33±1мм.
Материла: бумага марки Japico (кратковременный контакт с кожей), не
стерильно
4. Фиксаторы бумажных салфеток:
Габаритные размеры: 0(1О±1)х(2О±1)мм.
Масса: (2±0,2)г.
Материал: полистирол общего назначения марки 679 PS. (контакта с
пациентом и медперсоналом нет).
5. Бумага для печати:
Тип бумаги: термочувствительная.
Ширина: 57±1мм
Длина намотки: 30±0,2 м
Белизна не менее 86%.
Контакта с пациентом и медперсоналом нет.
6. Кабель электропитания:
3-х контактный кабель питания для подключения прибора к электросети
7-3
--- стр. 94 ---
(тип штекера E/F).
Длина: 2,4±0,05 м.
Материал: поливинилхлорид марки SG-3 XINJIANG (контакта с
пациентом и медперсоналом нет).
7. Модель глаза:
Рефракция: R=-5±0,25D
Кератометрия: К1=8,01±0,02 мм, К2=8,00±0,02 мм
Материал: стекло марки Asahi (модель глаза), акрилонитрил-
бутадиенстирол марки ABS IM-14 Umory (корпус).
Тип контакта: контакта с пациентом и медперсоналом нет.
Габаритные размеры: (105±1)х(31±1)х(78±1) мм.
Масса: 15±1г
8. Держатель контактных линз:
Габаритные размеры: 0(34±1) х(11±1)мм
Масса: 5±1г
Материал: акрилонитрил-бутадиенстирол марки ABS IM-14 Umory
(контакта с пациентом и медперсоналом нет.).
9.Чехол пылезащитный:
Габаритные размеры: (350±10) х (550±10) х (500±10) мм.
Масса 50±5г.
Материал: полипропилен марки 1365S (контакта с пациентом и
медперсоналом нет).
7-4
--- стр. 95 ---
8. Условия окружающей среды
Данный прибор должен быть использован при следующих условиях
окружающей среды.
■ Место установки: в ломещении, где прибор защищен от прямого
солнечного света.
■ Темлература: от +10 до +40°С
■ Влажность: от 30 до 75 %
■ Атмосферное давление: 80-106 кПа
■ Модуляция мощности: Менее ±10% номинального налряжения
Следует хранить и транспортировать данное изделие в коробке лри
соблюдении следующих условий окружающей среды.
Температура:
Влажность:
от -20 до +60°С
от 1 о до 95 %
8-1
--- стр. 96 ---
9. Классификация
Класс потенциального риска применения медицинского изделия 2а.
Тип защиты от электрического тока: Класс I
Тип защиты контактной части от электрического тока: Тип В. (налобная панель, упор для
подбородка)
Кратковременно контактирующее изделие с кожей организма человека.
Степень защиты оборудования: IP20
9-1
--- стр. 97 ---
10. Декларация соответствия требованиям ЭМС
Внимание; Медицинское электрооборудование.
ЭМС (электромагнитная совместимость) должна быть рассмотрена до начала установки
или ввода в эксплуатацию любого медицинского электрооборудования. При установке и
эксплуатации RC-800 необходимо следовать информации в сопровождающей
документации.
Внимание; Портативное или передвижное радиооборудование системы связи может
повлиять на работу медицинского электрооборудования.
Руководство и декларация изготовителя -
электромагнитное излучение Таблица 201
RC-800 предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь RC-800 должен обеспечить использование данного прибора в
подобной среде.
Проверка
эмиссии
Соответствие
требованиям
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа 1
Радиоизлучение
CISPR 11
Класс В
Эмиссия гармонических
составляющих
по МЭК 61000-3-2
Класс А
Колебание напряжения/
выбросы колебаний
по МЭК 61000-3-3
Соответствует
Электромагнитная среда - руководство
RC-800 использует радиочастотную энергию только с
целью выполнения своей внутренней функции.
Таким образом, уровень его радиоизлучения очень
низкий и вряд ли может вызвать какие-либо помехи
рядом с электронным оборудованием.
RC-800 пригоден для использования в любых
помещениях, включая жилые помещения, а также
те, что непосредственно связаны с общественной
низковольтной сетью снабжения электропитания
зданий, используемых для бытовых целей.
10-1
--- стр. 98 ---
Руководство и декларация изготовителя -
Электромагнитная устойчивость Таблица 202
RC-800 предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь RC-800 должен обеспечить использование данного прибора в
подобной среде.
Испытание
устойчивости
Испытательный
уровень по МЭК
.60601__________
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - руководство
Устойчивость к
электростатически
м разрядам (ESD)
по МЭК 61000-4-2
± бкВ контактное
± 8кВ воздушное
:бкВ контактное
: 8кВ воздушное
Полы должны быть деревянными,
бетонными или же покрыты
керамической плиткой. В том случае,
если полы покрыты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна быть не менее
30%.
Быстрые
электрические
переходные
процессы/ всплески
по МЭК 61000-4-4
± 2кВ для линии
электропитания
± 1кВ для линий
входа/ выхода
+ 2кВ для линии
электропитания
± 1кВ для линий
входа/ выхода
Качество сетевого электропитания
должно быть соответствующим для
типичных коммерческих или
стационарных условий.
Выброс напряжения
по МЭК 61000-4-5
± 1 кВ фаза(ы)-
фаза(ы)
± 2кВ фаза(ы)-земля
± 1кВ фаза(ы)-
фаза(ы)
± 2кВ фаза(ы)-земля
Качество сетевого электропитания
должно быть соответствующим для
типичных коммерческих или
стационарных условий.
Падения
напряжения,
кратковременные
прерывания и
перепады
напряжения в линиях
электропитания по
МЭК61000-4-11
< 5 % иТ
(> 95 %
понижение в
ит)
за 0,5 цикла
40 % ит
(60 % лонижение в
иТ) за 5 циклов
70 % и т
(30 % понижение в
иТ) за 25 циклов
< 5 % и т
(> 95 %
понижение в
иТ) за 5 сек.
< 5 % и т
(> 95 %
понижение в
ит)
за 0,5 цикла
40 % ит
(60 % понижение в
иТ) за 5 циклов
70 % и т
(30 % понижение в
иТ) за 25 циклов
< 5 % и т
(> 95 %
понижение в
иТ) за 5 сек.
Качество сетевого электропитания
должно быть соответствующим для
типичных коммерческих или
стационарных условий. В том
случае, если пользователю RC-
800 необходимо, чтобы прибор
работал в беспрерывном режиме
при наличии перебоев
электропитания, рекомендуется
использование источника
бесперебойного электроснабжения
или аккумуляторной батареи для
питания RC-800.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
по МЭК 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля промышленной
частоты должны соответствовать
характеристикам типичного
расположения в типичных коммерческих
или стационарных условиях.
ПРИМЕЧАНИЕ: UT - это сетевое напряжение переменного тока перед применением контрольного уровня.
10-2
--- стр. 99 ---
Руководство и декларация изготовителя - Электромагнитная устойчивость
Таблица 204
RC-800 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Заказчик или пользователь RC-800 должен обеспечить использование данного прибора в
подобной среде.
Испытание
устойчивости
Испытательный
уровень по МЭК 60601
Уровень
соответствия Эпектромагнитная среда - руководство
Портативное или передвижное
радиооборудование системы связи должно
использоваться на расстоянии, которое не
меньше рекомендуемого расстояния
пространственного разноса, рассчитанного по
формуле, применимой к частотности
передатчика, от любой части RC-800, включая
кабели. Рекомендуемое расстояние
пространственного разноса
Наведенные
РВ по МЭК
61000-4-6
Излучаемые
РВ по МЭК
61000-4-3
d=1.2
3 В ср.квадр.
от 150кГц до 80МГц
3 В/м
от 80МГц до 2,5ГГц
3 В ср.квадр.
d =1.2
^ f P
y f P
d =22\P
от 80 МГц до 800 МГц
от 800 МГц до 2.5 Гц
3 В/м
Где «Р» является максимальной выходной
мощностью передатчика в ваттах (Вт) согласно
данным производителя передатчика, а «d»
является рекомендуемым расстоянием
пространственного разноса в метрах (м).
Уровень сигнала от стационарных передатчиков
радиосигналов согласно определению при
помощи электромагнитного обследования
объекта, должен быть меньше, чем уровень
соответствия в каждом частотном диапазоне.
«Ь» Помехи могут возникнуть в
непосредственной близости от оборудования,
обозначенного следующим символом:
((| ))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для диалазона более
высоких частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут быть применимы во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет логлощение и отражение от сооружений,
предметов и людей. ________________________
«а» Уровень сигнала радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции для
радиотелефонов (сотовых / беспроводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских
радиостанций, приемников AM и FM, а также телевизионного вещания, в принципе не может быть
точно определен.
Для олределения электромагнитной обстановки, вызванной стационарными передатчиками
радиосигналов, необходимо рассмотреть электромагнитное обследование объекта. В том случае, если
измеренная напряженность поля в месте, в котором используется RC-800, лревышает долустимый
уровень соответствия ВЧ, следует проконтролировать эксплуатацию RC-800 в нормальном режиме. В
случае выявления нарушения лроизводительности, может лонадобиться проведение таких
дополнительных мер, как переориентация или смена расположения RC-800.
«Ь» В пределах частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/ м.
10-3
--- стр. 102 ---
12. ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
При соблюдении всех требований и правил эксплуатации и утилизации, изделие не оказывает
отрицательного воздействия на окружающую среду из-за потенциально опасных веществ,
которые обычно связаны с электрическим и электронным оборудованием (ЭЭО).
12-1
--- стр. 103 ---
13. МАРКИРОВКА
AUTOREFKERATOME
model: RC-800
100-24QV-50/60HZ 80-1OOVA
SN I 4 2 5 0 0 2 cc 0120
Mil
TOME Y CORPORATION
2-11-33 Noritakeshinmachi,
Nishi-ku, Nagoya 451-0051 Japan
MADE IN JAPAN2014
13-1
--- стр. 104 ---
FRAGILE
HANDLE WTH CARE
■ J ^
S M j t O ¥ & ¥ & ^ r \
RC-800
IpPm I
r.-t/-'~
Р -"
ЖШй
425002 С€ TOMEY
iiS S ^ *:
Z
ШШ
ШаЩШШ^^- 8Ш «в1-|^М м
Ш
I
ЯйШа
......^ . : ■ . __________■ ■- — — «
На изделие нанесена маркировка, содержащая:
товарный знак предприятия-изготовителя;
страна и адрес предприятия-изготовителя;
наименование изделия;
серийный номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
номинальное напряжение питающей сети;
номинальная частота переменного тока питающей сети;
потребляемая мощность;
год выпуска;
знак, запрещающий утилизацию с бытовым мусором;
знак СЕ с кодом органа, выдававшего СЕ сертификат;
13-2
На картонный ящик нанесена информация:
--- стр. 105 ---
о товарном знаке предприятия-изготовителя;
о модели изделия;
об условиях транспортировки;
о серийном номере по системе нумерации предприятия-изготовителя;
о манипуляционных знаках, соответствующих значениям: «Верх», «Беречь от влаги»,
«Хрулкое, осторожно!», «Предел но количеству ярусов на штабеле».
13-3