Консоль для подачи и распределения медицинских газов AIRport с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
оQ .
Ct
О )
Уважаемые господа,
компания « С Т Е Р И С С е р д ж и к а л Т е к н о л о д ж и с » благодарит В а с за вы бор С У О А1фог1 (система
^ управления оборудованием), которая удовлетворит все Ваш и потребности,
г о
о Просим внимательно ознакомиться с содерж анием настоящ ей инструкции, что позволит обеспечить
3 максимально эф ф ективную и безопасную эксплуатацию продукта нашего производства.
C L
^3 С Т Е Р И С С е р д ж и к а л Т е к н о л о д ж и с
о ул. д е Ш атенье, 645
§ строение 405 - В2,
J F 45770 С А Р А Н
5г о
CL
tz
г о
ф
о
STERIS'
О Г Л А В Л Е Н И Е
1 Т р е б о в а н и я к а ч е с т в а ...................................................................................................................................................................2
2 П р а в и л а т е х н и к и б е з о п а с н о с т и ..........................................................................................................................................3
3 И с п о л ь з у е м ы е с и м в о л ы ............................................................................................................................................................5
4 О б щ и й в и д - ......................................................................... ...............................................................................................................6
5 И н с т р у к ц и я п о и с п о л ь з о в а н и ю ....................................................................................................................................... 1 0
6 П р и м е р ы т и п и ч н о й у с т а н о в к и .......................................................................................................................................... 1 2
7 Ч и с т к а и д е з и н ф е к ц и я ..............................................................................................................................................................1 4
8 У т и л и з а ц и я и з н о ш е н н о г о о б о р у д о в а н и я ................................................................................................................. 1 4
9 П р о г р а м м а т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я ................................................................................................................... 1 5
10 П е р е ч е н ь р е к о м е н д о в а н н ы х з а п ч а с т е й ............................................................................................................... 1 5
11 П о и ск и у с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й .......................................................................................................................... 1 5
12 Р е г у л и р о в к а в а л о в ..................................................................................................................................................................1 6
13 Э л е к т р о м а г н и т н а я с р е д а ....................................................................................................................................................1 7
14 Ф о р м у л я р в в о д а в э к с п л у а т а ц и ю ................................................................................................................................1 9
1-ТРЕБОВАНИЯ КАЧЕСТВА
С и стем а управления качеством компании «С Т Е Р И С С е р д ж и к а л Т е к н о л о д ж и с » сертиф ицирована в
соответствии со стандартами;
• 180 9001(2000)
• 18013485(2003)
в области про 0 1стирования, производства, продажи, установки и послепродажного обслуживания
операционных столов, платф орм и каталок, а также дополнительны х приставных секций и
приспособлений к ним.
С и стем а AIRport разработана в соответствии со следую щ ими международными нормами по
электромедицинскому оборудованию:
• I S 0 11197 (EN I S 0 11197) медицинские энергоблоки
• IEC 60601-1 (EN 60601 -1)) общ ие требования б езопасности медицинского оборудования
• IEC 60601 -1 -2 (EN 60601 -1 -2) электромагнитная совм естим ость.
М а р к и р о в к а Е С в с о о т в е т с т в и и с Д и р е к т и в о й 9 3 /42/Е Е С
Назначение: системы управления оборудованием AIRport предназначены для распределения
медицинских газов, низкого напряжения, для передачи сигналов и размещ ения медицинского
оборудования. Они подходят для работы в непреры вном режиме.
С У О AIRport относятся к медицинским устройствам класса На и зарегистрированы L N E (Французская
национальная испытательная лаборатория).
1 2 ]
--- стр. 3 ---
2 -ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ^
Применение ^
Ка?едая С У О в линейке AIRport имеет собственны е характерные особенности в зависимости от конкретной сф еры ф
использования. Если условия использования в ходе эксплуатации изменяются, свяжитесь с компанией СТЕРИС или ее ^
представителями. о з
ш
Кислород горюч: категорически запрещ ается использование любого оборудования, в котором может возникнуть ис 1ф а или q;
пламя, а также оборудования, в котором имеется нагреваю щ аяся обмотка (двигатели, трансф орматоры и т.д.) поблизости ^
от выходов и трубопровода, содержащ его газ (О^, N p и тд.). о
о
в случае, если вы постоянно слыш ите при работе такой звук, как шипение, прекратите использование устройства и
проведите изоляцию поврежденной части системы подачи газа. Н ем едленно свяж итесь с наш им техническим отделом. ^
При применении комплектующих других производителей, пользователи несут ответственность за обеспечение их полной ф
совм естим ости с оборудованием и безопасность для пациентов и медицинского персонала. ^
0 3
Если для работы какого-либо предмета оборудования необходимо м иним альное давление или точное значение ^
давления, необходим подходящий регулятор давления и манометр. ^
0 32( UУстановка ь
Запрещ ается устанавливать С У О во взрывоопасных зонах (при наличии воспламеняю щ ихся анестетических газов). s
О
Для минимизации столкновений со стационарны ми объектами, находящ имися в комнате (стены, разделительные ^
перегородки и т.д.), в точках соединения С У О предусмотрены механические упоры для ограничения вращения. Если это
относится к Ваш ем у случаю, свяж итесь с нашим техническим отделом.
С и стем а С У О , с сопутствую щ им оборудованием, не должна см ещ аться со своего м еста установки, вне зависимости
от положения, в котором она бы ла оставлена. Если это относится к Ваш ем у случаю, свяж итесь с наш им техническим
отделом.
Перемещение СУО
Перед перем ещ ением С У О , всегда проверяйте, чтобы на пути ее перем ещ ения не бы ло препятствий; при этом
соблю дайте осторож ность и избегайте столкновения с другим оборудованием.
Не оставляйте предметы на полках без надлежащей опоры. О бщ и м условием является то, что размеры предметов,
помещ аемых на полки, не должны превышать размеры сам их полок.
Если точки соединения оборудованы замками валов (опция), не забудьте освободить тормоза при перемещ ении С У О для
снижения усилия и минимизации износа.
Нагрузка
Н е превы ш айте максимальную нагрузку, указанную на каждой полке или ящике, учитывайте также вес оборудования,
закрепленного на направляющ их и общую нагрузку С У О в соответствии с инф ормационной табличкой производителя.
П еред использованием всегда проверяйте надеж ность крепления комплектующих к направляющ им, особенно при
наличии больш ого плеча рычага (когда нагрузка применяется на некотором расстоянии отточки ее приложения).
Соединения
П еред подключением к С У О какого-либо оборудования, ознакомьтесь с соответствующ ими инструкциями по
эксплуатации, чтобы удостовериться в полной совм естим ости устройств, а также проверить, что требования к
техническим характеристикам, указанные в фирменны х табличках на С У О , соответствуют; количеству и типу точек
подвода газа, количеству и типу точек подачи питания. П осле подключения системы возможен максимальный перепад
0,296 мл/мин в потоке жидкости.
Никогда не тяните за кабели и соединительны е шланги: придерживайте настенную розетку одной рукой и отсоединяйте
или вытягивайте ш текер оборудования другой рукой.
Точки подвода газа защ ищ ены от неквалифицированного вмеш ательства согласно соответствую щ им правилам и
национальным стандартам д ля предотвращ ения ош ибок при работе: никогда не применяйте силу при подключении и при
необходимости консультируйтесь со специалистами.
STERIS'
1 3 ]
--- стр. 4 ---
§
О - Заземления
9^ Оборудование, для которого необходимо зазем ление, долж но бы ть подсоединено с помощью сетевого кабеля,
^ поставляемого с ним и подключаемого к соответствую щ им терминалам.
^ Если необходимо дополнительное выравнивание потенциалов, используйте розетки, предназначенные для подключения
X оборудования.
п зшо
^ Электромагнитная совместимость
g- Убедитесь, что подключаемое оборудование соответствует действую щ им норм ам электромагнитной совместим ости.
ю0
с х
1 Техническое обслуживание
0 ) Безопасность, надежность и правильная работа С У О распределения может бы ть обеспечена и гарантирована только
^ компанией С Т Е Р И С . К ремонту и наладке допускаю тся только технические специалисты, аккредитованные компанией
ш С Т Е Р И С .
Q .
>. Никакие работы на С У О не должны выполняться с включенным электропитанием и систем ой подачи.
г о
^ С ледуйте графику технического обслуживания, предоставленном у компанией С Т Е Р И С и описанном у в этом документе.
Чистка
Взры воопасность; Кислород может образовы вать взры воопасны е см еси в присутствии м асел, консистентной смазки и
других смазочных материалов; поэтому чистящ ие вещ ества, в составе которых имею тся эти компоненты, строго
запрещ ены.
Н е используйте продукты на основе хлора и его соединений, во избежание избыточной коррозии.
Н е распы ляйте чистящ ие вещ ества прямо на точки подключения: чистящ ие средства не должны попадать в
распределительную С У О .
Не используйте дезинф ицирую щ ие вещ ества, содерж ащ ие спирт, кислоту, щелочные растворы и абразивы.
Производите дезинфекцию подключенного оборудования только после его отключения и охлаждения.
Условия окружающей среды
• Транспортировка/хранение: температура О^С-бб^С, влажность 10-85% отсутствие конденсации, давление от 500 до 1060 гПа.
• Эксплуатация: температура 10 “С -4 0 “С , влажность 10-75%, давление от 500 до 1060 гПа.
о
STERIS*
[ 4 ]
--- стр. 5 ---
3 - ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
оа
л
Предупреждение: обратитесь
к сопроводительной документации. А
Вы сокое напряжение
*
Тип В, класс 1 защиты от
поражения электрическим током Розетка выравнивания потенциалов
М аксимальная нагрузка С У О
■
М аксимальная
нзф узка комплектующей
(® )
Разблокировка вала
(опция пневматических тормозов) X
Директива Е С об утилизации
электрического и электронного
оборудования: особые правила утилизации
П р и м е р э т и к е т к и п р о д у к т а :
STERIS' Е 1 Ш С € ° ' ' 5 9
Ш REF : ВМ1200 COL20 DIS12D
SN 00001-00
S T E R I S S T6 4 5 fu * ( t » « c tin ia ltffila r * P 4 S 7 7 4 S a ra n i& 2 4 3 k g
C ircu it N b f V o lts A m ps H z
03 ? 230 16 50
06 4 230 16 5015 6 230 16 W16 16 50
Gaz Nbr Pmax Pnom
0 2 1 10b 4-5b
Air 1 10b 4-5b
№2 1 IQ b 4-5b
C 0 2 1 10b
-г
< D
SX0 1
G O
О
Э
Q.
О
Юо
кs:XФцO Qг а
C L
с => >
0 35( D
оs
о
t
REF
М одель балки - М одель колонны -
Д ополнительны е распределители 02 Медицинский кислород
SN Серийны й номер N20 Закись азота
Circuit О собенности линии электропитания N2 Азот
Nbr
Количество подключаемых устройств,
устанавливаемы х параллельно С02 Углекислый газ
Volts
Напряжение линии подачи питания
(Вольт) Air
Медицинский воздух
(пригодный для дыхания)
Amps
М аксимальный ток в линии подачи
электричества (Ампер) А800 Air 800 (хирургические инструменты)
Hz Ч астота подачи (Герц) Amot
Воздух двигателя (хирургические
инструменты с выбросом)
Rnax М аксимальное давление подачи (бар) Agss
С и стем а сброса
анестетических газов
P n o m Номинальное рабочее давление (бар) Vac Вакуум
STERIS*
1 5 ]
123456ABCDEFGHIJK00598
--- стр. 6 ---
о
а
D C
<
к( D
X0 3Ш
О
SQ .
О
Ю
О
О С
S
X
фс;
шг о
о.d
> >
г о
фh “о
I
4 -О Б Щ И Й ВИД
4 3 2 1
1 B D Балка распределительная простая
2 C R Вращ аю щ аяся колонна
3 BL/BM/BH О динарная балка (легкая/средняя/тяжелая)
4 BL/BM/BH Д войная балка (легкая/средняя/тяжелая)
5 DIS-S М одуль распределительны й простой
6 DIS-D М одуль распределительны й двойной
7 S H E -S Попка стандартная
8 S H E -L Полка больш ая
9 Ящики
10 Рукоятки
11 Подставка дл я клавиатуры
12 Направляю щ ие для комплектующих
13 Кронил-ейн дл я монитора
14 И нф узионная стойка
STERIS’
[ 6 ]
--- стр. 7 ---
т
Каждая СУО в линейке AIRport имеет свои собственные технические характеристики и особенности, необходимые для
специфических условий работы.
Приведенные ниже рабочие характеристики представляют все то, что имеется в продаже.
Схемы цепи и перечень компонентов для каждого конкретного проекта предоставляется по запросу клиента.
Э л е к т р и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и :
Питание от сети:
Типы розеток;
Другие доступные типы:
Максимальный ток на линию:
Максимальное количество линий:
Количество розеток на СУО;
Защита от поражения электротоком:
Розетки выравнивания потенциалов:
Режим работы;
Потре^ение питания замком вала (опция):
Сигнальные розетки по заказу:
Х а р а к т е р и с т и к и м е д и ц и н с к о г о г а з а :
Стандарты защиты от непредн. вмешательства
Другие доступные стандарты:
Подключения:
Другие доступные подключения;
Максимальное давление подачи сети:
Максимальное количество линий:
Количество подключений на СУО:
Подключение потолочного устройства:
Замок вала:
от 100 до 240 В переменного тока 50-60 Гц
А (США), Е (Франция), F (Германия), G (Великобритания),
J (Швейцария)
позаказу
16А(защита цепи подачи обеспечивается больницей)
16 независимых электрических линий, т.е., макс. 60 кВа.
максимум 32 розетки
класс 1 тип В
D 1 N42801 по заказу, провода не входят в комплект поставки
непрерывный
2 Вт
VGA/ DVI / MiniDIN / BNC / RJ45
NF,AGA,DIN.BS
no заказу
Ог, NjO, N2, COj, Air, AirSOO, воздух двигателя, Sega, вакуум
по заказу
10 бар
16 независимых линий медицинского газа
максимум 20 подключений
опция НВРС (невзаимозаменяемый резьбовой соединитель)
доступен как опция (необходима отдельная подача воздуха 4 бар)
о :
оа
ФS
X
г ошоCt> 4C L
О
юо
кS
X
фц
Q Q
0 3C Lа> «
S( D} —
О
О
t
М е х а н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и :
Установка в парах;
Область доступа:
Вращение вала:
Ограничительные упоры:
Вертикальный диапазон;
Диаметр вала:
Максимальная полная нафузка:
Механические тормоза:
Пневматический замок вала;
Стандартная полка;
Широкая полка;
Дополнительные опции:
Рукоятки:
Другие подставки:
Установки розеток:
с другой СУО или хирургическим светильником
от 600 мм до 2400 мм
до 340°
шаг регулировки 12.5'’
550 мм (только для БР)
120 мм
от 90 кг до 1090 кг
(стандарт)
(доступен как опция)
450 X 360 X 32 мм нагрузка 20 кг
650 X 460 X 64 мм нагрузка 50 кг
1 или 2 ящика, направляющие и т.д.
неподвижные или выдвижные как опция
подставка и стойки для клавиатуры, плоских экранов,
инфузионных пакетов и шприцевых насосов и тд.
доступно 2,3 или 4 лица, в зависимости от распределителя
Основные используемые материалы;
Точки крепления:
Балки/колонны/распределители/алюминий;
Валы:
Полки;
Вставки:
окрашенная, оцинкованная сталь или сталь с
электрофоретическим покрытием
порошковое пофытие
оцинкованная сталь
порошковое покрытие алюминий
поликарбонат ABS / эпоксидный состав со стекловолоконным
наполнителем/ПВХ
STERIS'
1 7 )
--- стр. 8 ---
t l0 a
01
<1sQ )
потолочные
XC OC D
§L
a .оvDо
о :sX< 1 )cC D(0aс
C O
S( 1 )
s
Колониь.и6алки
BD
распределители
Комплектующие
Полки
CR BL BM ВИ
COL c o l+d \s S COL+D»S D
£
/ : c t
Выдвижиыеруч''"
системы креплениямонитора
^ ^ ^
□iP lb» ^ a
Полки для компьютера
i s
crzz?
i
I8 l
ST E R 'S'
--- стр. 9 ---
Характеристики
В м есте с С У О AlRport, компания С Т Е Р И С поставляет эргономичные реш ения для всех типов и применений в рамках
вашего бюджета:
• Модели C R и B D для одного вида распределения
• Модели B L и В М для наиболее общ его диапазона применений
• М одель В Н для применения в наиболее тяжелых условиях: при высокой нагрузке и больш ом пространстве работы
Первоначальное модульное исполнение и способн ость расш иряться: так как ваши потребности могут со временем
измениться, можно предусмотреть возможность добавления новых модулей в систем у до ее установки и, что наиболее
важно, после ее установки:
• Используя наши с т а н д а р т и з о в а н н ы е п о т о л о ч н ы е к р е п л е н и я , во время установки можно подготовить место для
дальнейш его подключения других С У О или хирургических светильников.
• Поперечный д иам етр вала (120 мм) одинаков для всех балок, что означает, что в дальнейш ем будет возможность
добавления дополнительны х труб.
• Р а с п р е д е л и т е л и , расположенны е вокруг центральной колонны, означают, что оборудование соответствует
требованиям для больш инства применений, для увеличения функциональности и количества розеток могут
быть добавлены боковые распределители.
Эргономичность и дизайн, соответствую щ ие ограничениям, относящ имся к медицинскому оборудованию:
• Плавные ф ормы изгибов без острых углов, предотвращ аю щ ие накопление жидкостей и пыли
• М инимальное количество открытых винтов для облегчения чистки
• Подборка цветов, гармонирующих с цветовой гаммой больш инства медицинского оборудования
• Встроенны е отверстия для сбора и сокрытия внешних кабелей рядом с подставками для оборудования
О
а
а :
( DS
X
Г О
со
о
5о.
о
ЮО
КS
X
Q )
Цшг оо.с
г о
( Dh -О
S
и
t
Широкий диапазон поддерж иваемых комплектующих, обеспечиваю щ их компактные и эф ф ективны е решения:
• Стандартны е и широкие полки с широким вы бором ящиков
• Специальная подставка для компьютера: коврики для мыши, кронштейн
для монитора и хд.
• Стандартны е реш ения с боковыми направляю щ ими и штоками
• Выдвижные ручки со встроенны м замком вала
STERIS'
[ 9 ]
--- стр. 10 ---
оа
5О )SX
05
С О
О
5Q.ОЮО
О СSXфцшгоо.
с
> ч
г о
фь -о
5 - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
5.1 Загрузка СУО
О б щ а я н а гр у з к а
О бщ ая нагрузка С У О записана на ф ирменной табличке.
Здесь учтены не только характеристики балок (полная нагрузка), но также вся конфигурация С У О , заказанной вместе с
полками, ящиками, различными держ ателями и т д . Е е не следует превышать.
Если необходима модиф икация С У О , ее нагрузка может быть уменьш ена или увеличена, при этом потребуется новая
декларация и, соответственно, новая ф ирменная табличка.
Для получения более подробной инф ормации по этому вопросу свяжитесь с компанией С Т Е Р И С .
Ё
М а к с и м а л ь н а я н а гр у з к а к о м п л е к т у ю щ е й
М аксимальная нагрузка комплектующей указана на ее собственном ярлыке.
Если на этой комплектующей закреплено оборудование, необходимо сделать допуск на м ассу этого оборудования, а затем
вычесть ее для того, чтобы узнать остаточную нагрузку.
Не забудьте принять во внимание оба этих момента при нагрузке С У О и всегда проверяйте перед использованием, чтобы
комплектующие, закрепленны е на направляющ их или штоках, были надежно закреплены, в особенности с большим
рычагом (где нагрузка применяется на некотором расстоянии открепления направляющей).
5.2 Нагрузка полок и ящиков
М аксимальная рабочая нагрузка полок указана прямо на пластине, с вычетом максимальной нагрузки, предусмотренной
для ящиков, если таковые имеются.
5.3 Нагрузка кронштейнов и штоков
Аналогичным образом, максимальны е рабочие нагрузки различных кронштейнов и штоков также указаны на их ярлыках.
Ж
П р а к т и ч е с к и й п р и м е р д в о й н о й СУО A IR p o rt B L 0 9 0 6 с 1 к о л о н н о й C O L 1 6 ,1 с т а н д а р т н о й п о л к о й и 1 я щ и к о м :
' О бщ ая нагрузка
' Н аф узка полки
' Нагрузка ящика
i&129kg
i l5 k g
§ 3kg
В этом случае максимальная нагрузка полки и ящика для С У О устанавливается в разм ере 15 кг + 3 кг=18 кг (<129 кг)
STERIS'
[ 1 0 ]
--- стр. 11 ---
5.4 Организация кабелей
в колоннахСУО диапазона AIRport имеется пространство, используемое для того, чтобы как можно дальш е и незаметнее
скрыть кабели.
Снимите крышку с выемками на уровне розетки подключения, пропустите кабель на ту длину, которая необходима для
подключения оборудования с другой стороны.
Закройте крышку с выемками.
5.5 Перемещение системы СУО, оснащенной замком вала
Замок вала устанавливается на С У О AIRport по заказу.
Можно дать команду о разблокировке следую щ их валов при помощи контрольной планки, расположенной между
рукоятками полки и/или на выдвижной рукоятке:
О
а
Ё
<
О © О
В ал 1 (цекфальный) для быстрого перемещения СУО
В ал 2 или вал 2 и 3 для выравнивания рабочей части С УО (распределитель и комплектующие)
О ба одновременно (валы 1, 2, 3) для выполнения какого-либо перемещ ения
Перед перем ещ ением С У О , всегда проверяйте отсутствие препятствий на пути и производите перемещ ение с
осторожностью. Избегайте столкновения с любым другим оборудованием.
Не оставляйте предметы на полках без соответствую щ его крепления. О бщ им условием является, что размеры любых
коробок, помещ аемы х на полки, не должны превы ш ать размеры самих полок.
Если точки соединения оборудованы опцией систем а блокировки валов, не забы вайте о том, чтобы разомкнуть тормоза
перед перем ещ ением С У О для уменьш ения усилия и минимизации износа.
Ж
Не перем ещ айте С У О сразу после нажатия кнопки. Разблокировка производится через некоторое время.
Вал 1
STER1S'
[ 1 1 ]
--- стр. 13 ---
Пара 2 одинарных несущих балок
(с неподвижным кольцом)
Пара 1 одинарная несущая балка +
1 двойная несущая балка (с неподвижным кольцом)
Г0а
<1
О )SI0 3с о
о
SQ .
О
Ю
О
КSXО )ЦшгоQ.
С
> 4
г о
а >I —о
о
t
Пара 1 двойная несущая балка + 1 хирургический светильник
STERIS'
[ 1 3 ]
--- стр. 14 ---
г
оQ.
or
C D
s
I
ПЗ
Ш
о
5
Q .
О
Ю0
IX
s
1
C D
ШгоQ -
d> 4
CD
< DI —
О
s
7 - ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Общие моменты
З аранее проверьте, чтобы активные ингредиенты в чистящ их средствах были совместим ы с материалами,
используемы ми в С У О (смотрите главу о характеристиках). Следуй те инструкциям производителя по разбавлению и
рекомендованной тем пературе моющего/дезинфицирующего средства.
Для всех внешних поверхностей
Так как сущ ествую т риски, связанн ы е с попадани ем ж идкости внутрь об ор удовани я, лучш е распы лять
моющее/дезинфицирующее средство на бумажную салф етку (или кусок нетканого материала), тщ ательно почистить
доступны е зоны, и зб егая р озетки, после чего оставить устройство для высыхания.
Никогда не чистите оборудование, подключенное к линии подачи электропитания, или то, которое не было выключено в
течение достаточного времени.
Чистка ящиков
С нять ящики можно, приподняв их в открытом состоянии и убрав с направляю щ их с двух сторон. Для повторной установки,
поместите их назад на направляю щ ие и закройте.
Рекомендованные/нерекомендованные к использованию продукты
a) Р е к о м е н д о в а н н ы е а к ти в н ы е и н гр ед и ен ты
Используйте средства, предназначенные для гладких поверхностей. Компания С Т Е Р И С рекомендует следующие
продукты: четвертичный пропионат аммония, ацетат гуанидиния, N -пропанол.
В случае сомнений, пользователи должны проконсультироваться со специалистам и по гигиене своего медицинского
учреждения или контролирующим органом.
b ) Н е р е к о м е н д о в а н н ы е п р о д ук ты
Не используйте средства, предназначенные для полов. В частности, не используйте окисляющие средства на основе
соединений хлора, такие, как отбеливатель, или кислородсодерж ащ ие соединения, такие, как перуксусная кислота.
Взры воопасность: кислород может образовы вать взры воопасны е см еси в присутствии масел, консистентной смазки или
иных смазочных материалов: чистящ ие средства, в которых могут содерж аться такие вещ ества, строго запрещ ены. В
случае возникновения вопросов по поводу совм естим ости используемых активных ингредиентов, свяжитесь с
техническим отделом С Т Е Р И С .
8-У Т И Л И З А Ц И Я ИЗНОШ ЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Утилизация продукта: данное оборудование необходимо передавать в специальны й орган для утилизации электрических
и электронных компонентов.
STERIS'
[ 1 4 ]
--- стр. 15 ---
9 - ПРОГРАМА ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Рекомендованное ежедневное техническое
обслуживание
• Проверка чистоты С У О и оборудования
• Проверка наличия и читаем ости ярлыков
• Проверка наличия всех крышек и колпаков
• Проверка надлежащего крепления комплектующих в
положении использования
• Проверка правильности расположения и надлежащ ей
устойчивости оборудования на С У О
• Проверка отсутствия коррозии и повреждений краски
• Проверка легкости соединения и отсоединения от точек
подключения
• Проверка правильного соединения кабелей и шлангов
• Проверка розеток подачи электричества и мест подвода
медицинского газа
• П роверка располож ения электр оо бор уд ован и я на
достаточном расстоянии от м ест подвода газа (Ог, NjO)
• Проверка отсутствия посторонних шумов при остановке
устройства (течь и т.д.) или в движении (скрип и т.д.)
• Проверка правильной работы замка вала (если опция
установлена)
Техническое обслуживание раз в десять лет
Техническое обслуж ивание раз в десять лет.
Ш лангам внутри С У О дается гарантия на 10 лет и 5000
движений: мы рекомендуем их зам ену в качестве
превентивной меры через д есять лет использования.
Так как при этой операции происходит снятие многих
деталей и повторная установка новых компонентов, ее
могут вы полнять только технические специ алисты
компании С Т Е Р И С или авторизованные сотрудники, у
которы х и м ею тся с п е ц и а л ь н ы е и н стр у м е н ты д л я
установки/снятия и нормативных проверок.
• Для медицинских газов: проверьте наличие утечек/
засоров/ дисперсны х загрязнений/соответствия газа
стандарту E N 737-3
• Для систем выведения анестетических газов: проверьте
наличие утечек/и перепад давления в соответствии со
стандартом E N 737-2
Ежегодное превентивное техническое
обслуживание
П р е в е н т и в н о е т е х н и ч е ск о е о б сл уж и в ан и е долж но
вы полняться как минимум один раз в год техническим
специалистом компании С Т Е Р И С или другим имеющим
соответствую щ ее разрешение специалистом.
Запрещ ается работа с электродеталями до отключения от
источников электропитания.
• Проверка состояния шлангов в С У О , в особенности в
м есте прохождения валов
• Проверка состояния соединений выше электрических
розеток и точек подвода медицинского газа
• Проверка состояния и правильная работа подвода газа
(только Б Р СУО ).
• Проверка горизонтальности и отсутствия зазора в С У О и
полках.
• Проверка упоров ограничения вращ ения и эф ф екта
амортизации
• Проверка устойчивости и самоподдержки С У О во всех
положениях, в которых к ней есть доступ.
• Проверка зазем ления и непрерывности
• Проверка утечки тока на землю и на корпус
• Превентивная зам ена уплотнений
• Проверка перепада давления в местах выпуска газа
• Проверка розеток подачи электричества и мест подвода
медицинского газа
• Проверка износа замков вала (при установке опции)
• Проверка состояния потолочных крепежей
• Проверка состояния крышек
ГОа
0 <
0 )SI0 3C QО
5
C L
О
ю0
с кs1
Q )
O QС ОCLС> >
с о
C D( —ОS
о
t
10 - ПЕРЕЧЕНЬ РЕКОМЕНДОВАННЫ Х ЗАПЧАСТЕЙ
Н А И М Е Н О В А Н И Е С С Ы Л К А
Настенные розетки G R E G G E R S E N
О Г Р А Н И Ч И Т Е Л Ь Н Ы Е У П О Р Ы
КРЫ Ш КА БАЛ КИ БТ
КРЫ Ш КА БАЛКИ БЛ
Н А И М Е Н О В А Н И Е С С Ы Л К А
Т О Р М О З В А Л А Н Е П О Д В И Ж Н Ы Й
Т О Р М О З А ВАЛА П Н ЕВМ АТИ Ч ЕСК.
Пневматическая газовая пружина БР
11 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ
ПРИЧИНА РЕШ ЕНИЕ
С У О не вращ ается
Достигнут
ограничительный
упор
Поверните в другом направлении. Если ограничительный упор был
неправильно установлен, свяж итесь с компанией С Т Е Р И С
Отсутствует электричество
в электрических розетках
Сработало
предохранение цепи
Заизолируйте включение предохранения цепи (отключите): повторно
установите защ иту цепи машинного отделения
Какой-то элемент оборудования
работает неправильно
Оборудование
Проверьте с помощью другой розетки, в противном случае проверьте
соответствие надлежащим условиям работы (указания производителя:
напряжение, давление и т.д.)
Газовый разъем не входит
в розетку на стене
Заглушка от
непреднамеренного
вмешательства
Проверьте, что подается именно тот газ, который необходим.
Проверьте, чтобы соединения были одного стандарта.
Оборудование не удерживается
в нужном положении. О борудование Проверьте соотнош ение веса оборудования и общ ей нагрузки.
STERIS'
1 1 5 ]
--- стр. 16 ---
t;
оa
a : 12 - РЕГУЛИРОВКА ВАЛОВ
< D
SX
П ЗC Q
О
5Q.
О
Ю0
Кs
1
( D
C D
ro
CL
C> 4
0 3s
C Dh -О
Действия, описанные в данной главе, должны выполняться только техническими специалистам и, имеющими разреш ение
на работы в учреждениях здравоохранения. В случае возникновения сомнений, свяж итесь с техническим отделом
-Для получения доступа к тормозам , снимите крышки с вала при помощ и отвертки.
- Расположите тормоз на точке соединения.
- Затяните или ослабьте его при помощи гаечного ключа, в зависим ости от необходимого эф ф екта.
- Проверьте надлежащую работу тормоза, при необходимости отрегулируйте его ещ е один раз.
- Установите на м есто крышки вала, проверьте их надлеж ащ ее крепление.
Примечание: для улучшения эф ф екта торможения рядом с первым тормозом можно добавить второй.
- Для получения доступа к ограничительным упорам снимите крышки с помощ ью отвертки.
- Располож ите 2 компонента, из которых состоит ограничительный упор: амортизационны е ограничительные упоры и
винты ограничительных упоров, регулируемые для получения максимального количества опций.
- Отвинтите ограничительные упоры при помощи кольцевого гаечного ключа для уменьш ения степени подвижности С У О
-О трегулируйте положение амортизационного ограничительного упора при помощи кольцевого гаечного ключа, при
необходимости можно добавить второй упор.
- Проверьте его правильную работу; при необходимости отрегулируйте его ещ е раз.
- Установите на м есто крышки вала, проверьте их надлеж ащ ее крепление.
Примеры регулировки ограничительных упоров
1 о г р . у п о р1 О ф . у п о р + 1 в и н тм а к с . в о з м о ж н о е в р а щ е н и е ,
— со ста в л я ю щ е е 3 4 0 °
в о з м . в р а щ е н и е
+ 2 в и н т а п р и 1 0 З '(п р и м е р ) = = ° 2 3 7 “2 о г р . у п о р в п о л . 1 2 ° + 2 в и н т а п р и 1 0 3 ° г
в о з м . в р а щ е н и е о гр а н и ч е н о д о 3 4 0 °-1 0 3 М 2 = 2 2 5 °
STERIS'
1 1 6 ]
--- стр. 17 ---
13 - Электромагнитная среда
С У О A IR P O R T п р е д н а з н а ч е н а д л я и с п о л ь з о в а н и я в э л е к т р о м а г н и т н о й с р е д е , в к о т о р о й э л е к т р о м а г н и т н ы е п о м е х и к о н т р о л и р у ю т с я в с о о т в е т с т в и и с о п и с а н и е м в т а б л и ц е н и ж е .К л и е н т и л и п о л ь з о в а т е л ь д о л ж е н у б е д и т ь с я в т о м , ч т о п р о д у к т и с п о л ь з у е т с я в г ю д о б н о й о к р у ж а ю щ е й с р е д е , и ч т о о н м о ж е т п р е д о т в р а т и т ь э л е к т р о м а г н и т н ы е п о м е х и , п о д д е р ж и в а я
м и н и м а л ь н о е р а с с т о я н и е м е ж д у п е р е н о с н ы м и м о б и л ь н ы м р а д и о ч а с т о т н ы м о б о р у д о в а н и е м ( п е р е д а т ч и к и ) и С У О A IR P O R T в с о о т в е т с т в и и с р е к о м е н д а ц и я м и в т а б л и ц е 3 , с о г л а с н о м а к с и м а л ь н о й м о щ н о с т и н а в ы х о д е .
Электромагнитное излучение
П р о в е р к а и з л у ч е н и я
Р ади оч астотн о* н ап у ч ан и * C IS P R 1 1 (С М К Р И - сп ец иальны й м еж дун ародн ы й к о м и тет
по р А д и о и и т ер ф « р е» « ;и и }
''^ а д и о ч а с т х т ю а и а л у » «• C I8PR 11 (С М К Р И -сп ец иальнм й м еж д ун аро дн ы й к о м и т ет по радиоиктерф еренцни)
Эмиссия гармонических составляющих
тока ЕС 61000-3-2
Колебания напряжения и фликер IEC 61000>3-3
С о о т в е т с т в и е
Группа 1
Класс А
Р у к о в о д с т в о п о э л е к т р о м а г а и т н о й с р е д е
Радиочастотная энергия используется в системе AIRPORT только для внутренних функций. Таким образом, уровень
высокочастотнопо излучения очень низок и вызовет помехи в находящемся рядом электронном оборудовании с малой
вероятностью.
__________________________
Оборудование используется в учреждениях, отличных от жилых помещений, кроме тех, которые подключены к сетям питания
низкого напряжения жилых помещений
Класс А
Соответств.
Защита от электромагнитных помех
П р о в е р к а з а щ и т ыIE C 6 0 6 0 1 - п р о в е р о ч н ы й
у р о в е н ь
У р о в е н ь
с о о т в е т с т в и я Р у к о в о д с т в о п о э л е к т р о м а г н и т н о й с р е д е
Электростатический разряд
(ЭСР) IEC 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
i8 кВ воздух
Полы должны быть деревянными, бетонными или покрытыми керамической
плиткой. Если полы покрыты синтетическим материалом, относительная влажность
должна составлять как минимум 30 %.
У стойчивость к микросекундным импульсным
помехам большой энергии IEC 61000-4-4
±2 кВ для питания
±1 кВ на входах/выходах
±2 кВ
± 1 кВ Качество литания от сети должно соответствовать обычному для коммерческих и
больничных учреждений.
Устойчивость к всплескам напряжения
IEC 61000-4-5
±1 кВ дифференциальный режим
12 кВ обычный режим
± 1 кВ
±2 кВ
Устойчивость к провалам, коротким
прерываниям и изменениям напряжения,
воздействующим на входной порт
электропитания постоянного тока
<5%иТ
(провал >95% от U,) на
0.5 цикла
40% их
(провал 60 % от и,) на 5
циклов
70% и,
(провал 30
% от и,)
на 25 циклов
<5% и,
(провал >95 от U,)
на 5секунд
0 В / 10 мс
92 В / 100 мс
. 161 В/500 мс
ОВ/5000МС
Качество электропитания от сети должно соответствовать обычному для
коммерческих и больничных учреждений. Если пользователю необходима
непрерывная работа при перебоях питания, рекомендуется подключение системы
управления оборудованием AIRPORT к источнику бесперебойного питания или
аккумупятору.
М агнитное поле промышпенной частоты
(50/60 Г ц) IEC 61000-4-8 ЗА/м Не применяется
Магнитные поля промышленной частоты перебивают уровни излучения, характерные
для обычного расположения в коммерческом или медицинском учреждении.
Испытания на устойчивость к кондуктивным
помехам, наведенным радиочастотными
эпектроматитными полями IEC 610004-6
Устойчивость к радиочастотному
электромагнитному полю . 61000-4-3
3 В сред не кв. напряжение
150 кГц- 80 М Гц
ЗВ/м
80 МГц- 2.5 ГГц
Переносное и мобильное радиочастотное оборудование не должно использоваться
ближе к какой-либо части продукта, включая кабели, чем на рекомендованное
разделительное расстояние, рассчитанное при помощи уравнения, применимого для
частоты передатчика.
Рекомендованное разделительное расстояние
d = р .5 Л /1 ]А ^ >
d ■ = P .6 /E 1 1 V P 80 М Гц - 800 М Гц
d = [7/Е1] VP 800 М Гц - 2,5 ГГц
где Р - максимальная мощность передатчика на выходе в Ваттах (Вт) в зависимости от
производителя, a d - рекомендованное разделительное расстояние в метрах (м).
Напряженность поля от неподвижных радиочастотных лерадатчиков. по результату
исследования электромагнитного поля, для диапазона а) должна быть меньше уровня
соответствия для каждого частотного диапазона Ь) помехи могут возникнуть
поблизости от оборудования, помеченного символом
ПРИМЕЧАНИЕ ит - это напряжение сети переменного тока перед применением контрольного уровня.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Вдиалазонеотв0МГцдо800МГц. применяется более высокая частота.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти директивы могут не всегда применимы. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от различных конструкций, объектов и людей.
в ) Напряженность поля от неподвижных передатчиков, таких, как базовые станции для радиотелефонов (сотовых/беспроводных), наземной подвижной радиосвязи, любительской радиосвязи, радиотрансляции с
амплитудной и частотной модуляцией и телевещания, невозможно предсказать теоретичеош с абсолютной точностью. Для доступа к электроматитной среде неподвижных радиопередатчиков, необходимо провести
исследование электромагнитной среды на месте. Если измеренная напряженность поля превышает уровень соответствия радиочастоты, указанный выше, слемувт проверить нормальную работу устройства, могут
потребоваться дополнительные меры, такие, как изменение ориентации или попожения устройства.
Ь) Выше частотного диапазона от 1 S O кГц до 80 М Г ц, напряженность поля не должна быть меньше [VI | В/м.
Гоа
а :
0 )S
I0 5С О
О
О.
ою0
кS
1( D
ш0 3
о.с:
>.
0 3
фн
оS
и
t
Защита от электромагнитных помех
Н о м и н а л ь н а я м а к с и м а л ь н а я
м о щ н о с т ь н а в ы х о д е п е р е д а т ч и к а
(В т)
Р а з д е л и т е л ь н о е р а с с т о я н и е в з а в и с и м о с т и о т ч а с т о т ы п е р е д а т ч и к а (м )
5 0 к Г ц - 8 0 М Гц 8 0 к Г ц - 8 0 0 М Гц
____I
0 ,0 1
0 ,1
1
1 0
1 0 0
0 ,0 4
0 ,1 1
0 ,3 5
1 ,1 1
3 ,5 0
0 ,0 6
0 ,1 8
0 ,5 8
1 ,8 4
5 ,8 3
8 0 0 кГ ц - 2 ,5 Г Г ц
0 ,1 2
0 ,3 7
I ,1 7
3 ,6 9
I I , 6 7
Для передатчиков, номинальная максимальная мощность которых не вхсАит в указанный выше диапазон, рекомендованное разделительное расстояние d в метрах (м) может быть оценено при помощи уравнения,
применяемого для частоты передатчика, где Р - это максимальная номинальная мощность на выходе в Ваттах (Вт) в соответствии сданными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1В частотном диапазоне от 80 М Гц до 800 М Гц, применяется разделительное расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти директивы не применяются во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от различных конструкций, объектов и людей.
STERIS'
( 1 7 ]
--- стр. 18 ---
14 - ФОРМУЛЯР ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
о
Q .
о:
Р е г и с т р а ц и о н н ы й н о м е р С Т Е Р И С :
Серийный номер:
Д а т а п о с т а в к и :
Н о м е р и з д е л и я :
Д а т а у с т а н о в к и :
О п е р а ц и о н н а я :
Д а т а о б с л у ж и в а н и я :
К о м н а т а № :
Печать отдела обслуживания Идентификационный номер клиента:
Н е о б х о д и м ы е п р о в е р к и п е р е д н а ч а л о м э к с п л у а т а ц и и
1 - Блокировка удлинительных резьбовы х ияоков с установленным крутящим моментом (400 мН)
2 - Горизонтальность ф впеж ной планки
3 - Полный диапазон беспрепятственного движения по каждому валу
4 - Регулировка тормоза на каждом валу
5 - Работа пневматического тормоза вала {если установлена эта опция)
6 - Положение и работа упора, ограничивающего вращ ения для ка)КА 0 Г0 вала
7 - Вертикальность колонны (<1°) на всем диапазоне перемещения
8 - Защ ита точек подключения газа на потолке от непреднамеренного вмеш ательства
9 - Наличие течи в подвесном потолке (в соответствии с местны ми нормами)
10 - Функции и идентификация медицинских газов
11 - Отсутствие течей в точках подвода газов
12 - Функции и идентификация точек подключения электропитания
13 - Заземляю щ ие соединения / соединения выравнивания потенциалов
14 - Функция и идентификация сигнальных соединений
15 - Вы сота и горизонтальность полок, их надлеж ащ ее крепление
16 - Наличие всех защ итных крышек и колпаков
17 - Наличие и читаем ость всех ярлыков
18 - Общ ий внешний вид и чистота
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О О К
О )SXП 1ш
о
5
Cl
О
Ю
О
К
X( Dс;шг оClс:> ^
с о
S( D
О
S
о
t
Примечание: окончательный ввод продукта в эксплуатацию предполагает, что медицинские газы прошли
валидацию местной наблюдательной комиссии больницы.
Заметки:
Фамилия и подпись клиента Фамилия и подпись представителя СТЕРИС
STERIS'
f19]