Машины моюще-дезинфицирующие INNOVA — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
t г
СВнт Технология дезинфекции
Moющ e-дeзинфициpyющ aя
машина
INNOVA® EЗ CMS
--- стр. 2 ---
Содержание
1. Предупреждения и символы ............................................................... Глава 1
1.1 Описание различий для следующей информации .................................................................. 2
1.2 Объяснение предупредительных знаков ................................................................................. 3
1.3 Объяснение предписывающих энаков ..................................................................................... 4
1.4 Соединитель для защитного заземления ................................................................................ 4
2. Спецификация ........................................................................................Глава 2
2.1 Технические характеристики машины ..................................................................................... 2
2.2 Адрес производителя ................................................................................................................ 2
2.3 Сервисное обслуживание клиентов ......................................................................................... 2
2.4 Источник поставок расходных материалов ............................................................................. 2
2.5 Маркировка СE ........................................................................................................................... 3
2.6 Постоянный уровень громкости ................................................................................................ 3
2.7 Температура условий эксплуатации ........................................................................................ 3
2.8 Относительная влажность ........................................................................................................ 3
2.9 Высота над Уровнем моря ...................................................................................................... 3
2.10 Данные об электропитании .................................................................................................... 3
2.11 Соединение с водопроводом .................................................................................................. 4
2.12 Вентиляционное соединение ................................................................................................. 4
2.13 Пневматическое соединение .................................................................................................. 4
2.14 Информационные технологии ................................................................................................ 4
2.15 Общая информация ................................................................................................................ 5
2.16 Средства для промывки и дозирования ................................................................................ 5
2.17 Расходные материалы ............................................................................................................ 5
3. Условия для целевого применения ....................................................Глава 3
3.1 Ограничения ...............................................................................................................................2
3.2 Возможное предсказуемое неправильное использование .................................................... 2
4. Основные требования к безопасности ..............................................Глава 4
4.1 Общая информация ................................................................................................................ 2
4.2 Выбор персонала и требования к квалификации ................................................................... 2
4.3 Применение прибора ................................................................................................................ З
4.4 Электрическое оборудование .................................................................................................. 3
4.5 Водопроводное оборудование ................................................................................................. 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химикаты ............................................. 4
4.7 Условия окружающей среды, в которую удаляют отходы .....................................................4
5. Инструкции по транспортировке ........................................................Глава 5
6. Настройка и подключение/демонтаж .................................................Глава 6
6.1 Соединение с водопроводом ....................................................................................................2
6.2 Электрическое соединение ...................................................................................................... З
6.3 Вентиляционное соединение .................................................................................................... 3
6.4 Пар/конденсат/сжатый воздух (при наличии) .......................................................................... З
6.5 Химикаты .................................................................................................................................... 3
Страница 2
--- стр. 3 ---
6.6 Демонтаж ....................................................................................................................................3
7. Инструкции для вытяжных трубок с обратным клапаном ............Глава 7 7.1 Пенообразование ....................................................................................................................... 2
8. Технология химической обработки ...................................................Глава 8
8.1 Общая информация ...................................................................................................................2
8.2 Введение химикатов для обработки ........................................................................................2
8.3 Попадание загрязняющих веществ .......................................................................................... 3
8.4 Реакция между химикатами для обработки и загрязняющими веществами .......................З
9. Способ применения ..............................................................................Глава 9
9.1 Проверка следующих пунктов (визуальный осмотр) перед началом каждой программы ..2
9.2 Проверка следующих пунктов в конце каждого цикла программы .......................................2
9.3 Подтверждение наличия белка ................................................................................................2
9.4 Перед эагрузкой ......................................................................................................................... 2
9.5 Расположение изделий для промывки .....................................................................................3
10. Сообщения о неисправностях и ошиtiкок .................................... Глава 10 '
10.1 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей .................... 2
10.2 Процедура в случае перерыва в подаче электроэнергии ....................................................3
10.3 Прерывание программы оператором .....................................................................................3
10.4 Сообщения o неисправностяx/процедура для устранения неисправностей .....................З
10.5 Сообщения об ошибках/Таблица ........................................................................................... 4
11. Функции и дизайн ............................................................................ Глава 11
11.1 Информация об 1NNОVA CMS ................................................................................................2
11.2 Информация об CMS (Система мониторинга каналов) ......................................................2
11.3 Обзор системы BHT INNOVA® EЗ СМ ..................................................................................2
11.4 Этапы для проверки каналов эндоскопа ............................................................................... 3
12. Визуализация и процесс .................................................................. Глава 12
13. Первичный ввод в эксплуатацию .................................................. Глава 13
14. CMS диагностика ............................................................................... Глава 14
15. Эксплуатация ..................................................................................... Глава 15
15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации .....................................................2
15.1.1 Очистка и дезинфекция ..................................................................................................2
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов ............................................................................ 3
15.2 Процесс повторной обработки ............................................................................................. 4
15.3 Сигнальная колонка (дополнительно) ................................................................................. 4
15.4 Ручная очистка ....................................................................................................................... 5
15.5 Смывание моющего раствора .............................................................................................. 5
16. Технологические схемы ................................................................... Глава 16
16.1 Краткие инструкции ................................................................................................................ 2
Страница 3
--- стр. 4 ---
16.2 Предварительные испытания .................................................................................................3
16.3 Процесс сканирования .......................................................................................................... 4
16.4 Информация o программном цикле ..................................................................................... 7
17. Программа промывки ....................................................................... Глава 17
17.1 Таблица c информацией о программе промывки .................................................................2
17.2 Таблица с информацией о программе промывки "Endo Normal DH" .................................. 3
17.3 Таблица с информацией о программе промывки "Machine disinfection" .............................4
17.4 Таблица c информацией о программе промывки "setup DH" ..............................................5
17.5 Таблица c информацией о программе промывки "Endo intensive DH" ...............................6
17.6 Изменение параметров программы ....................................................................................... 7
17.7 Изменение или объединение этапов программы ................................................................. 7
18. Техническое обслуживание ............................................................ Глава 18
18.1 Общая информация .................................................................................................................2
18.2 Ежедневное техническое обслуживание ............................................... ............................... 2
18.2.1 Рутинные проверки ........................................................................... ..............................2
18.2.2 Фильтр ............................................................................................... ............................... 3
18.2.3 Моющий душ ...................................................................................... ..............................3
18.2.4 Контейнер для химикатов ................................................................. ..............................4
18.2.5 Фронтальные рабочие элементы для очистки/дезинфекции ......................................4
18.3 Еженедельное техническое обслуживание ............................................ ............................... 5
18.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ................................. ...................................... 5
18.3.2 Очистка трубчатого фильтра ............................................................ ..............................5
18.3.3 Очистка промывочной камеры ......................................................... ..............................6
18.4 Счетчик для определения времени технического обслуживания ......... ..............................6
18.5 План технического обслуживания ............................................................ ..............................6
19. Обращение с промывочной корзиной ..........................................Глава 19
19.1 Рекомендации производителей эндоскопов .........................................................................2
19.2 Информация .............................................................................................................................2
20. Принадлежности ....................................................................................Глава 20 20.1 Принадлежности к машине .....................................................................................................2
Приложение А.....Заявление о соответствии
© Все права сохранены.
Воспроизведение или копирование в любой форме (печать, фотокопия или другой способ) части данных Инструкций по
эксплуатации без письменного разрешения от компании SсiСап GmbH запрещено. Подлежат изменению.
Страница 4
3
--- стр. 5 ---
( BHT Технология дезинфекции
Предупреждения и СИМВОЛЫ
Содержание
1. Предупреждения и символы ..................................................................................2
1.1 Описание различий для следующей информации ..................................................................2
1.2 Объяснение предупредительных знаков. 3
1.3 Объяснение предписывающих знаков..... 4
1.4 Соединитель для защитного заземления 4
Глава 1/01.201 З/ВW_1_Вер. A «оригинал»
--- стр. 8 ---
1.3 Объяснение предписывающих знаков
Предписывающий знак- используйте защитную одежду
Предписывающий знак- используйте средства для защиты глаз
Предписывающий знак - руководствуйтесь Инструкциями по эксплуатации
1.4 Соединитель для защитного заземления
Соединитель для защитного заземления - картинку символа следует установить
возле соединения.
Основной заземляющий зажим должен быть обозначен символом "Защитное
заземление" (символ заземления в круге).
Страница 4
--- стр. 9 ---
( внт Технология дезинфекции
Содержание
2. Спецификация ..........................................................................................................2
2.1 Технические характеристики машины .....................................................................................2
2.2 Адрес производителя ................................................................................................................2
2.3 Сервисное обслуживание клиентов .........................................................................................2
2.4 Источник поставок расходных материалов .............................................................................2
2.5 Маркировка СE ........................................................................................................................... З
2.6 Постоянный уровень громкости ................................................................................................3
2.7 Температура условий эксплуатации ........................................................................................3
2.8 Относительная влажность ........................................................................................................3
2.9 Высота над уровнем моря .......................................................................................................3
2.10 Данные об электропитании .....................................................................................................3
2.11 Соединение с водопроводом ..................................................................................................4
2.12 Вентиляционное соединение ..................................................................................................4
2.13 Пневматическое соединение ..................................................................................................4
2.14 Информационные технологии ................................................................................................4
2.15 Общая информация .................................................................................................................5
2.16 Средства для промывки и дозирования ................................................................................5
2.17 Расходные материалы .............................................................................................................5
Глава 21 10.2013/ВW_2_Вер. В «оригинал»
--- стр. 10 ---
Расположение дощечки c обозначением типа,
дверца внутри сканера
2. Спецификация
2.1 Технические характеристики машины
Тип машины: INNOVA ЕЗ CMS
Серийный N?: смотрите дощечку с обозначением типа
Год производства: смотрите дощечку с обозначением типа
Вес: смотрите дощечку с обозначением типа
Габариты (ШхВхГ): 1000 x 2000 x 819 (DH), 912 (DC) мм (стандартная модель)
2.2 Адрес производителя
Название компании: BHT Hygienetechnik GmnH ( БХТ Хайгиентехник ГмбХ)
Улица: Мессершмипшrрассe 11 (Messerschmittstrape 11)
Город: 86368 Герстхофен, Германия (86368 Gersthofen, Germany)
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Электронная почта: hyяieаe a(~bht.de
Интернет: www.bht.de
2.3 Сервисное обслуживание клиентов
Телефон: +49(0)821 27893-25
Электронная почта: service@bht.de
2.4 Источник поставок расходных материалов
Название компании:
Город:
Улица:
Город:
Телефон:
Факс:
Электронная почта:
Интернет:
2.5 Маркировка СЕ
BHT Hygienetechnik GmnH (БХТ Хайгиентехник ГмбХ)
86368 Герстхофен, Германия (86368 Gersthofen, Germany)
Мессершмипштраccе 11 (Messеrsсhmittstrаре 11)
86368 Герстхофен, Германия (86368 Gersthofen, Germany)
+49(0)821 27893-0
+49(0)821 784099
hуаiеnеCa bht.dе
www.bht.de
B соответствии с Директивой 93142 ЕЭС, Приложение II' Класс lib
СЕ-0297
2.6 Постоянный уровень громкости
>60 д6
Страница 2
--- стр. 11 ---
2.7 Температура условий эксплуатации
от + 5°С до + 40°C
2.8 Относительная влажность
Максимальная: 80% для температур до 31 °С
Линейное снижение до: 50% для температур до 40°С
2.9 Высота над уровнем моря
До 1500 м
B местах выше 1500 м, температура кипения промывочного цикла
снижается. B таком случае температура дезинфекции может
снижаться, а длительность работы может увеличиваться.
2.10 Данные об электропитании
Напряжение (условие поставки (t 10%))
Присоединённая мощность
Плавкий предохранитель
Заземление, класс I
Электрическое соединение CC
Плавкий предохранитель
Электрическое соединение TFT
Плавкий предохранитель
Поперечное сечение кабеля,
Вспомогательное соединение
3x400 В/50 Гц/АС+N+PE
11 КВт
20 А
230 В/50 Гц/L1+N+pE
16 А
230 В/50 Гц/L1+N+pE
16 А
в месте эксплуатации, в соответствии с нормативными требованиями
в стране
Осторожно!
■ Соединение электрических кабелей может осуществляться только
t квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормативными
• требованиями (в стране), такими как, напр., VDE (Объединение «Электротехника,
электроника и информационная техника» (Германия)) в соответствующей
действующей версии.
Страница 3
--- стр. 12 ---
2.12 Соединение с водопроводом
Холодная вода: рекомендуется 3°Ж DN 20 (3/4")
давление потока 2-5 бар
ёмкость линии 20 л/мин минимум (1,2 м'/ч)
соединение запорный клапан с наружной резьбой %" и плоским
уплотнением
Горячая вода: рекомендуется 3°Ж ON 20 (3/4")
температура макс. б0°С
давление потока 2-5 бар
ёмкость линии 20 л/мин минимум (1,2 м'/ч)
соединение запорный клапан с наружной резьбой /" и плоским
уплотнением
Деионизированная ON 20 (3/4")
вода:
качество воды <=5 мкС/см
давление потока 2-5 бар
ёмкость линии 20 л/мин минимум (1,2 мз/ч)
соединение запорный клапан с наружной резьбой 3/4" и плоским
уплотнением
Техническая вода: техническая вода 30 л/мин
значение pH 3-12
температура воды в краткосрочном периоде 93°С
монтажное соединение Koпfix ON 70, или трубная соединительная муфта DN
70
место установки снизу
сифон в месте установки
Осторожно: Следует использовать только дренажные трубки,
изготовленные из устойчивых к коррозии материалов
Осторожно!
■ Соединение водопроводных труб может осуществляться только квалифицированным
} персоналом в соответствии с действующими нормативными требованиями (в стране),
• такими как, нап p., DIN 1717 и др., и они должны быть наиболее современными.
2.13 Вентиляционное соединение
Вентиляционное соединение: на месте ON 70 с защитой от конденсата
Место монтажа муфта на уровне готовой стенки
Материал V2A, ПП, ПЭ
Пропускная способность вентиляционной системы 150 м'/ ч
Температура макс. 90°С
Сопротивление в вытяжном канале 150 Па
Вытяжная тяга при давлении при закрытой задвижке макс. 50 мЭ/ч
Сопротивление в вытяжном канале при давлении при закрытой задвижке 50 Па
Максимальная влажность 100%
2.14 Пневматическое соединение
Пневматическое соединение: ON 10(1/4") IG с плоским уплотнением
качество сжатый воздух для медицинских целей (без масла/жира)
доля удержания 0,2 микрон
остаточная влажность < 1%
давление потока 2 бар
пропускная способность линии 100 л/мин (0,1 м'/ мин)
регулятор давления 0-2 бар
2.15 Информационные технологии
Сетевое соединение: 2-м кабель для передачи данных с муфтами для ввода данных (RJ45)
с сервером в месте установки
доступ в Интернет (удаленный мониторинг)
Страница 4
--- стр. 13 ---
2.16 Общая информация
Теплоотдача в помещении:
Нагрузка на перекрытие во время эксплуатации макс.:
Статическая нагрузка макс.:
Динамическая нагрузка макс.:
500 /800 Вт-ч (1,8 / 2,88 МДж)
4104 Н/м2
3420 Н/м2
684 Н/м2
2.17 Средства для промывки и дозирования
Расположение контейнеров: располагаются в шкафу с моющим средством, макс. 650 мм над уровнем пола
макс. расстояние 10 м
Линия подачи для дозирования: пустой трубопровод DN 70 в полу, без внутренних швов, макс. угол 45°,
или сбоку, или на потолке.
Размеры (ШхВхГ): контейнер 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
контейнер 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
2.18 Расходные материалы
Информация!
• ■ При замене расходных материалов, следует руководствоваться пояснениями •
1 «Инструкциях для вытяжных трубок с обратным клапаном».
■ Информация о химикатах, которые следует использовать, указана на конц
соответствующей вытяжной трубки.
■ В случае поставки материалов в несколько машин из одного контейнера посредством
общей вытяжной трубки, требуется система для дозирования. Также возможн
присоединение к дозирующему системному блоку. Для получения более подробной
информации — свяжитесь с производителем.
■ Производитель не несет ответственность за любой ущерб, причиненный вследстви
применения ненадлежащих расходных материалов или вследствие неправильног
обращения (напр., кристаллизация).
Важно!
■ Используйте только расходные материалы, проверенные и одобренны
производителем.
- Моющее средство: neodisher MediClean forte
- Дезинфицирующее средство: neodisher septo DN
Смотрите спецификацию Д-ра Вейгерта.
■ Спецификации на химикаты должны храниться в непосредственной близости о
машины.
■ В случае необходимости применения расходных материалов от других производителей
вначале проконсультируйтесь с производителем машины.
Осторожно!
■ Следует соблюдать осторожность при применении моющих и дезинфицирующи
t средств. Следует защищать глаза, руки и одежду. Надевайте защитные очки и защитны
• перчатки. Избегайте контакта глаз и кожи с химикатом.
■ При замене химикатов, следует предварительно промыть трубки и занов
отрегулировать контрольный уровень для дозирования. Повторная обработка должн
осуществляться только авторизованным персоналом для обеспечения безопасности.
противном случае нет гарантии очистки и дезинфекции.
--- стр. 14 ---
С BHT Технология дезинфекции
Содержание
З. Условия для целевого применения ......................................................................2
3.1 Ограничения
3.2 Возможное предсказуемое неправильное использование ....................................................2
Глава 3! 01 .2013/ВW_3_Вер. A «оригинал»
U
--- стр. 17 ---
4. Основные требования к безопасности
4.1 Общая информация
Используйте данные Инструкции по эксплуатации для ознакомления с устройством машины и для использования ее
специальных функций в полном объеме.
Инструкции по эксплуатации содержат важные требования, которые необходимо соблюдать во время установки,
эксплуатации и технического обслуживания, чтобы прибор работал в безопасном, корректном и экономном режиме. Их
соблюдение поможет избежать повреждений, затрат на ремонт и простой во время устранения повреждения, а также
поможет повысить надежность и срок службы прибора.
Местные/национальные нормативные требования по предотвращению несчастных случаев и по защите окружающей
среды должны быть дополнением к данным Инструкциям по эксплуатации.
Инструкции по эксплуатации всегда должны быть доступны в месте применения прибора.
Все лица, назначенные для работы с прибором должны прочитать и соблюдать Инструкции по эксплуатации. К рабочим
обязанностям относятся:
• Эксплуатация, включая
- подготовку;
- устранение ошибок во время работы;
- удаление производственных отходов;
- обслуживание;
- удаление расходных материалов и вспомогательных материалов.
• Сборка, установка, подсоединение, демонтаж
Техническое обслуживание и ремонт
-техническое обслуживание;
- технический контроль;
- сервисное обслуживание;
- ремонт;
• Транспортировка
Кроме Инструкций по эксплуатации и обязательных требований по предотвращению несчастных случаев, применимых в
стране пользователя и в месте размещения, следует соблюдать стандартные технические нормы и требования для
безопасной и профессиональной работы.
Важно!
■ Сравните обозначение типа или язык Инструкций по эксплуатации с:
J
- накладными или документами для транспортировки.
- дощечкой с обозначением типа вашего прибора.
Эти Инструкции по эксплуатации действительны только для прибора с названием,
указанным на титульной странице.
4.2 Выбор персонала и требования к квалификации
Допускайте к работе только обученный и проинструктированный персонал. Оператор отвечает за регулярное
обучение персонала, отвечающего за эксплуатацию и техническое обслуживание прибора, включая меры по
ликвидации аварийного состояния, в отношении ядовитых, огнеопасных, взрывоопасных или патогенных
веществ, которые могут попасть в окружающую среду. По этой причине, необходимо вести контрольный учёт
посещений и документально подтверждать, что условия по применению были приняты к сведению.
Страница 2
--- стр. 18 ---
4.3 Применение машины.
Следует соблюдать параметры настройки и проводить работы по техническому обслуживанию в соответствии
с Инструкциями по эксплуатации. Эксплуатация может осуществляться только квалифицированным
персоналом.
• Немедленно выключите машину в случае неисправности или перебоев в подаче электроэнергии.
Неисправности следует немедленно устранять.
В случае полного отключения прибора от источника электропитания для технического обслуживания и
ремонтных работ, следует убедиться, что он защищен от непредвиденного повторного включения.
- Поверните главный выключатель в положение "ВЫKЛ".
На главном выключателе следует разместить надпись (напр., "Не включать - идут работы по
техническому обслуживанию").
- Главный выключатель также можно заблокировать, установив блокировку
предотвращающую включение прибора.
• Прежде всего убедитесь, что прибор не находится под напряжением.
• Следует эксплуатировать машину только в случае наличия и исправного состояния всех защитных устройств
и механизмов, связанных с безопасностью (напр., механизмы аварийной остановки).
• В зависимости от необходимости или нормативных требований, используйте средства индивидуальной защиты.
• В зависимости от изделий, подлежащих отмывке, на части прибора могут попадать опасные бактерии.
• Соблюдайте все инструкции по безопасности для прибора.
• Не залазьте на открытую дверь и не садитесь на нее.
Важно!
■ Техническое обслуживание и ремонт могут осуществляться только персоналом,
прошедшим специальное обучение у производителей. Следует использовать только
оригинальные запчасти. Производитель не несет ответственность за ущерб,
причиненный в результате ненадлежащего применения или халатности. В случае
несоблюдения инструкций при осуществлении технического обслуживания и/или
ремонта третьими сторонами, гарантия/гарантийные обязательства производителя
теряют свою силу.
■ Любое изменение, дополнение или модификация версии программного обеспечения для
оборудования без письменного разрешения производителя приведет к отмене
гарантии/гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работа с электрической системой или оборудованием может проводиться только квалифицированным
электриком или лицом, которым руководит и которого инструктирует квалифицированный электрик, в
соответствии с электротехническими требованиями.
• Используйте только оригинальные плавкие предохранители с нормативным током.
• Детали прибора и оборудования, которые подвергаются проверке, техническому обслуживанию или ремонту,
должны быть отсоединены от источника электропитания. Перед началом работы проверьте, чтобы не было
напряжения в отсоединенных деталях.
• Электрические блоки прибора следует регулярно осматривать/проверять. Немедленно устраняйте такие
дефекты, как неплотные соединения или подпаленные кабеля. Если необходимо проведение работ на любых
деталях, находящихся под напряжением, должно присутствовать второе лицо, которое сможет выключить
главный выключатель и т.д. в экстренном случае.
Страница 3
10
--- стр. 19 ---
4.5 Водопроводное оборудование
• Регулярно проверяйте прибор на предмет утечек и внешних признаков повреждения! Немедленно
устраняйте любые повреждения! Утечка веществ может приводить к аварийным ситуациям и причинению
повреждений.
• Опытный персонал должен прокладывать и устанавливать источники водоснабжения и дренажи и/или
трубопроводы для моющих средств. Не путайте соединения! Арматура, длина и качество гибких
трубопроводов должны отвечать техническим требованиям.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химикаты
Осторожно!
■ Следует надевать защитные очки и перчатки во время работы с химикатами. Опасност
повреждения!
■ Следует соблюдать требования инструкций по безопасности от производителя, a такж
листов безопасности!
■ При использовании химикатов, имеющих маркировку производителя или органо
здравоохранения, предупреждающую o возможной опасности при вдыхании, в машин
или, в случае, где это невозможно, в рабочее помещение должен поступать свежий
воздух через систему вытяжной вентиляции.
■ B случае поломки системы вытяжной вентиляции:
Отключите машину, откройте окна и выйдите из помещения. Свяжитесь с техническим
специалистом!
• Использованные химикаты должны утилизироваться без ущерба для окружающей среды, в соответствии с
местными/национальными требованиями.
• Храните только разрешенное количество химикатов.
• При работе с химикатами, следует соблюдать требования по безопасности (лист безопасности от
производителя, закон по опасным веществам, а также общие требования), применимые в отношении продукта,
а также требования
- Немецкого Союза DVGW (Немецкий союз специалистов водо- и газоснабжения) и
- RKI (Институт Роберта Коха, Берлин).
• Устраняйте любые повреждения (напр., в питающем шланге для подачи химикатов), чтобы гарантировать
безопасность для людей и окружающей среды.
• Используйте только одобренные, экологически безопасные моющие средства для очистки машины.
4.7 Условия окружающей среды, в которую удаляют отходы
• Машина/оборудование в основном состоит из перерабатываемых материалов, которые могут
повторно использоваться без опасности для окружающей среды.
• B зависимости от изделий, подлежащих отмывке, на части прибора могут попадать опасные бактерии.
• Электрические детали необходимо утилизировать как электронные отходы, контейнер с химикатами с
подсоединенными шлангами как химические отходы, в соответствии с местными/национальными
требованиями.
• Убедитесь, что старый прибор до транспортировки хранится в местах, недоступных для детей.
Страница 4
--- стр. 20 ---
( внт Технология дезинфекции
Содержание
5. Инструкции по транспортировке .......................................................................... 2
Глава 51 01 .201 З/ВW_5_Вер. A «оригинал»
--- стр. 23 ---
6. Настройка и подключение/демонтаж
• Транспортируйте прибор к месту назначения, соблюдая осторожность, чтобы не повредить составные
части или соединения.
Важно!
■ Место установки следует выбирать таким образом, чтобы соблюдался диапазон
температур окружающей среды:
максимум: +
минимум: + 5°С
■ Прибор можно устанавливать только на твердую поверхность с подходящей несущей
способностью (смотрите план сборки).
■ Прибор следует устанавливать на регулируемые опоры.
Информация!
•1 ■ Вставьте плавкий предохранитель, который был снят на заводе, в блок бесперебойного
питания (UPS) с аккумуляторными батареями при установке машины.
6.1 Соединение с водопроводом
Осторожно!
■ Подсоединять водопроводные трубы, дренажные трубы, линии электропередачи
t может только квалифицированный персонал в соответствии с действующими
• стандартами (в зависимости от страны), например, VDE (Немецкая ассоциация по
электрическим, электронным и информационным технологиям), DVGW (Немецкий союз
специалистов водо- и газоснабжения) и т.д. в соответствующей действующей версии.
Важно!
■ Перед подсоединением, все водопроводные трубы в месте эксплуатации следуе
промывать в течение длительного периода времени, чтобы гарантировать, что во время
установки в прибор не смогут попасть загрязнения. Затем, следует очистить фильтр и
подсоединить трубы к машине.
■ Производитель не принимает никакие претензии по гарантии в случа
функционального повреждения, вызванного загрязнением трубопровода.
Этап 1: Подсоедините дренажную трубу в месте эксплуатации.
Этап 2: Подсоедините питающие шланги и подводящие трубопроводы в месте эксплуатации.
Условное обозначение завода-изготовителя:
красный: WW (теплая вода)
синий: KW (холодная вода)
желтый: DI (деионизированная вода)
Этап 3: После завершения работ по подсоединению следует открыть все запорные клапаны и проверить все
соединительные трубопроводы на герметичность.
Страница 2
--- стр. 24 ---
6.2 Электрическое соединение
Осторожно!
■ Подсоединять водопроводные трубы, дренажные трубы, линии электропередачи
t может только квалифицированный персонал в соответствии с действующими
• стандартами (в зависимости от страны), например, VDE (Немецкая ассоциация по
электрическим, электронным и информационным технологиям), DVGW (Немецкий сою
специалистов вода- и газоснабжения) и т.д. в соответствующей действующей версии.
• Подсоедините прибор и заземлите его в соответствии с техническими нормами. Соответствующий
плавкий предохранитель приобретается и устанавливается потребителем.
• Изменения мощности, потребляемой от сети, составляют до t10% номинального напряжения.
6.3 Вентиляционное соединение
Важно!
■ В случае применения группы из нескольких приборов рекомендуется устанавливать
отдельные системы вытяжной вентиляции.
■ Воздух, выходящий с «грязной» стороны во время работы, должен обновляться путем
I
обеспечения достаточного поступления воздуха.
■ Комната должна проветриваться в соответствии с действующим
национальным/региональным Законом о гигиене и безопасности труда на рабочем
месте (немецкий Закон об условиях труда «Aгbеitsst tt епvегогdпuпg») и со
спецификациями (Инструкции по безопасному обращению с материалом (MSDS)) для
всех используемых химикатов.
■ В случае отказа системы вентиляции должно появиться предупреждение в месте
эксплуатации (звуковое/визуальное).
• Подсоедините прибор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными.
6.4 Пар/конденсат/сжатый воздух (при наличии)
• Подсоедините прибор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными.
6.5 Химикаты
Осторожно!
t ■ Калибровку дозиметра и определение вводимого количества может осуществлять
• только специалист по обслуживанию оборудования от производителя или
технический специалист, обученный производителем. В противном случае, не
гарантии очистки и дезинфекции.
Этап 1: Подсоедините прибор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными.
Этап 2: Промойте без каких-либо моющих средств, чтобы трубы были заполнены.
Этап З: Откалибруйте дозиметр и определите количество для введения.
6.6 Демонтаж
Важно!
■ Перед демонтажом следует провести цикл самостоятельной дезинфекции.
Страница З
~3
--- стр. 25 ---
Этап 1: Удалите чистящие и дезинфицирующие средства.
Осторожно!
■ Химикаты, или соответствующие вредные для здоровья вещества (чистящие и
} дезинфицирующие средства) следует удалять надлежащим образом. Пожалуйста,
• соблюдайте упомянутые Инструкции по безопасному обращению, а также
локальные/региональные нормативные требования по удалению этик веществ.
Этап 2: Проведите промывание, удалите воду.
Важно!
J
■ B случае риска замораживания, также следует выпустить оставшуюся воду из машины
(напр., водопроводы, конденсаторы отработавшего пара).
Этап 3: Сбросьте давление в приборе (давление воздуха, воды, пара).
Осторожно!
■ Перед демонтажом системы, следует сбросить давление в системе водоснабжения.
1 Существует опасность повреждения или получения травмы в случае сильного напора
• воды.
Этап 4: Отсоедините прибор от источника электропитания.
Осторожно!
■ Работу с электрическим оборудованием может проводить только квалифицированный
t электрик или лицо, работающее под его контролем после обучения.
•
Этап 5: Отсоедините прибор от водопровода.
Этап 6: Отсоедините дренажные трубы.
Этап 7: Закрепите подвижные детали (соединительные кабели, шланги, распылители) посредством клеящей
ленты.
Информация!
■ При демонтаже или выводе из эксплуатации на длительный срок, удалите плавкий
1 предохранитель для блок бесперебойного питания (UPS) с аккумуляторными
батареями!
Важно!
■ Инструкции по эксплуатации являются частью машины. B случае продажи машины
также следует передать Инструкции по эксплуатации.
• Пожалуйста, убедитесь, что ваш прибор хранится в местах, недоступных для детей.
Страница 4
--- стр. 29 ---
8. Технология химической обработки
8.1 Общая информация
Проблема Действия
Повреждение эластомера (уплотнители и трубки) и - Следует определить и устранить причины повреждения.
пластиковых частей моюще-дезинфекцирующей также смотрите информацию: " Введение химикатов для
машины может приводить напр., к разбуханию, усадке, обработки", "Попадание загрязняющих веществ" и "Реакция
повышению жесткости, повышению хрупкости и между химикатами для обработки и загрязняющими
образованию трещин в материале. Это означает, что веществами".
материал больше не может выполнять свои функции,
что обычно приводит к утечке.
Сильное пенообразование во время цикла программы - Следует определить и устранить причины
мешает очистке и промыванию изделий, подлежащих пенообразования.
очистке. Поступление пены из моечной камеры может _ Сообщение об ошибке WDD (сообщение
приводить к значительному повреждению неисправностяx/ошибке).
моюще-дезинфекцирующей машины. В принципе,
пенообразование не является стандартным этапом в
процессе очистки и оно не одобрено.
Есть вероятность возникновения коррозии в моечной - Проверьте наличие химических остатков.
камере и в принадлежностях (ржавые пятна/ изменение
цвета).
Страница 2
--- стр. 30 ---
8.2 Введение химикатов для обработки
Проблема Действия
Компоненты химикатов для обработки сильно влияют - Применяйте только химикаты для обработки, одобреннь
на срок службы и функциональные свойства производителем.
(эффективность) дозирующей системы. Дозирующая - регулярно проводите визуальный осмотр дозирующей
система (дозирующий шланг и насос) обычно системы на предмет повреждений.
применяется для определенных видов химикатов для
обработки. Общая классификация:
- щелочные продукты или продукты с нейтральным pH
- едкие продукты или продукты с нейтральным pH
- перуксусная кислота
Применение химикатов для обработки может - Применяйте химикаты для обработки, одобренньн.
приводить к повреждению эластомера и пластиковых производителем.
частей моюще-дезинфекцирующей машины и ее _ регулярно проводите визуальный осмотр всех доступны
принадлежностей. компонентов эластомера и пластиковых частей на предме
повреждений.
Следующие химикаты для обработки могут выделять - Соблюдайте инструкции производителя химиката
большой объем газа: (температура очистки).
-перуксусная кислота
Следующие химикаты для обработки могут приводить к Регулируемые параметры программы очистки, такие ка
сильному пенообразованию: емпература дозирования, концентрация дозирования и т.д.
- поверхностно-активные чистящие и моющие ледует регулировать таким образом, чтобы весь процес
средства, существлялся без пены или с низким пенообразованием.
- эмулыирующие вещества. - Соблюдайте инструкции производителя химиката для
обработки. Пенообразование может наблюдаться:
- в фазе программы, во время которой
осуществляется дозирование химикатов для
обработки,
- в следующей фазе программы при переносе,
- в фазе промывки при переносе.
Страница 3
--- стр. 31 ---
8.3 Попадание загрязняющих веществ
Проблема Действия
Следующие вещества могут повредить эластоме - В зависимости от частоты применения
(уплотнители и трубки) и, если применимо, пластиковы моюще-дезинфекцирующей машины, периодически
части моюще-дезинфекцирующей машины: протирайте уплотнитель двери посредством безворсовой
ткани или губки. Очищайте промывочную камеру и - масла, воск, ароматические и ненасыщенньи принадлежности без моющих средств. углеводороды,
смягчители,
косметические, гигиенические средства и средства
по уходу, такие как напр., остатки мыла.
Следующие вещества могут приводить к сильному -Выполаскивайте или промывайте изделия для мытья
пенообразованию при очистке и промывании: достаточным количеством воды.
- средства для обработки напр., дезинфицирующи - выбирайте программу очистки с одним или несколькими
средства, моющие средства и т.д. короткими этапами предварительной мойки холодной или
теплой водой (макс. 38°).
- обычные пенообразующие средства, такие ка
поверхностно-активное вещество.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Выполаскивайте или промывайте изделия для мытья
нержавеющей стали промывочной камеры и достаточным количеством воды.
принадлежностей: - Помещайте изделия для мытья на поднос, в корзину или
основание с фосфорной кислотой, на вставку только в абсолютно суком состоянии и
загружайте в промывочную камеру.
другие хлорид-содержащие вещества, напр., хлорид
натрия и т.д.,
концентрированная серная кислота,
хромовая кислота,
железные частицы и крошка (водопроводы).
8.4 Реакция между химикатами для обработки и загрязняющими веществами
Проблема Действия
Натуральные масла и жиры могут омыливаться в - Промывайте изделия в камере теплой водой
комбинации со щелочными химикатами для обработки. (деионизированная вода) и запустите программу заново.
Это может приводить к сильному пенообразованию.
Загрязнения, содержащие большое количество белка, - Выберите программу очистки с одним или несколькими
например, кровь, в комбинации со щелочными короткими этапами предварительной мойки холодной
химикатами для обработки, могут вызывать сильное водой.
пенообразование.
Основные металлы, такие как алюминий, магний и цинк - Соблюдайте инструкции производителя химиката.
могут выделять водород (водородно-кислородная
реакция) в комбинации c сильно кислыми или со
щелочными химикатами для обработки.
Страница 4
--- стр. 44 ---
Дисплей монитора Про6лемы/Причины Мерь' по устранению
проблемы
77 Отсутствует верхняя часть Датчик многоштырькоеого разъема Установите механический Endo-
соединителя Endoplug! (ССЗ) (E5 для соединителя показал отсутствие адаптер или СC-заглушку. B случае
CMS - верхняя часть сзади) штырька сверку. (E5 CMS - сверху повторного появления сообщения об
сзади) ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслyживамию оборудования.
78 Отсутствует нижняя часть Датчик многоштырькового разъема Установите механический Endo-
соединителя EndopIug! (СС4) (E5 для соединителя показал отсутствие адаптер или СС-заглушку. B случае
CMS - верхняя часть спереди) штырька снизу. (E5 CMS - сверху повторного появления сообщения об
спереди) ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслyживанию оборудования.
82 Поломка: Датчик давления Датчик давления насоса неисправен, Перезапустите машину. B случае
насоса или разорван кабель. повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
83 Короткое замыкание: Датчик Датчик давления насоса неисправен. Перезапустите машину. B случае
давления насоса Сигнал не определяется. повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
94 Крайнее нижнее положение двери Невозможно открыть дверь с грязной Перезапустите этот процесс. B случае
uCs стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
95 Дверь uCs открыта в крайнем Дверь с грязной стороны невозможно Перезапустите этот процесс. B случае
положении установить в крайнем положении для повторного появления сообщения об
закрытия из-за неисправности ошибке, свяжитесь со специалистом
датчика двери шкафа. по обслуживанию оборудования.
98 Дверь Cs закрыта в крайнем Невозможно открыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс. B случае
положении стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
97 Крайнее верхнее положение Дверь с чистой стороны невозможно Перезапустите этот процесс. B случае
двери Cs установить в крайнем положении для повторного появления сообщения об
закрытия из-за неисправности ошибке, свяжитесь со специалистом
датчика две и шкафа. по обслуживанию оборудования.
98 Крайнее нижнее положение двери Невозможно открыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс. B случае
Cs стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
99 Дверь С5 открыта в крайнем Невозможно закрыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс. B случае
положении стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
101 Сервисные сигналы четчик технического обслуживания Свяжитесь со специалистом по
остигнул предварительного заданное обслуживанию оборудования.
исло загрузок для промывки.
Цикл промывки может быть временно
продолжен.
118 Температура < температуры Температура, заданная для текущей Свяжитесь со специалистом по
дозирования фазы программы, установлена на обслуживанию оборудования для
уровне ниже температуры проверки заданной температуры и ее
дозирования в используемом корректной установки.
дозирующем устройстве.
119 Не найден этап окончания B выбранной программе нет этапа Администратор должен проверить
программы "Окончание программы", и ее нельзя используемую программу и, если
сохранить. применимо, добавить этап окончания
программы.
120 Нет ответа от генератора Tristel Нет связи с генератором Tristel CI О2. Проверьте доступмость генератора
СIО2 Напр., отключен выключатель Tristel. Перезапустите программу. B
питания. случае повторного появления
сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
Страница 10
--- стр. 45 ---
Дисплей монитора ПроблемьdПричины Меры по устранению
проблемы
121 Ошибка Tnstet: Баллон Активный контейнер Tristei пуст, или Замените активный контейнер.
активатора пуст датчик неисправен. Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
122 Ошибка Tristel: Основной баллон Основной контейнер Tristel пуст, или Замените основной контейнер.
пуст датчик неисправен. Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
123 Дверь с чистой стороны не Дверь с чистой стороны не закрыта, Проверьте, закрыта ли дверь с чистой
закрыта или датчик неисправен. стороны. Проверьте датчик.
Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обсл иванию оборудования.
124 Дозирующее устройство 1 пусто Дозирующее устройство 1 контейнер Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 1 ошибке, свяжитесь co специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
125 Дозирующее устройство 2 пусто Дозирующее устройство 2 контейнера Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 2 ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
126 Дозирующее устройство З пусто Дозирующее устройство З контейнера Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства З ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
127 Дозирующее устройство 4 пусто Дозирующее устройство 4 контейнер Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 4 ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
129 Дверь ucs не закрыта Дверь с грязной стороны не закрыта, Проверьте, закрыта ли дверь с грязной
или датчик неисправен. стороны. Проверьте датчик.
Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
130 Ошибка в канале 1 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 1. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
131 Ошибка в канале 2 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 2. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
132 Ошибка в канале З Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала З. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
133 Ошибка в канале 4 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 4. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
Страница 11
--- стр. 46 ---
Дисплей монитора ПроблемыlПричины Меры по устранению
проблемы
134 Ошибка в канале 5 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 5. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
135 Ошибка в канале 6 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 6. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
136 Ошибка: Дозирование Tristel Внутренняя ошибка генератора Перезапустите программу.
Tristel. Дозирование производится В случае повторного появления
некорректно. сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
138 Ошибка: Датчик Tristel Во время самостоятельной проверки Перезапустите генератор Tristel.
генератора Tristel был обнаружен В случае повторного появления
неподходящий датчик. сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
139 В машине отключен режим Неправильная корзина, пусковой Удалите корзину, активируйте
дезинфекции переключатель неактивен. пусковой переключатель.
272 Блокировка канала 1 (Давление > Избыточное давление в канале 1 Проверьте, мет ли блокировок канала
Р3.1 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(272) -> СС1 (528) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(784) -> ССЗ (1040) -> СС4
273 Блокировка канала 2 (Давление > Избыточное давление в канале 2 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.2 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(273) -> СС1 (529) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(785) -> ССЗ (1041) -> СС4
274 Блокировка канала 3 (Давление > Избыточное давление в канале 3 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.3 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(274) -> СС1 (530) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(786) -> ССЗ (1042) -> СС4
275 Блокировка канала 4 (Давление > Избыточное давление в канале 4 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.4 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(275) -> СС1 (531) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(787) -> ССЗ (1043) -> СС4
276 блокировка канала 5 (Давление > Избыточное давление в канале 5 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.5 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(276) -> СС1 (532) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(788) -> ССЗ (1044) -> СС4
277 Блокировка канала 6 (Давление > Избыточное давление в канале 6 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.6 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(277) -> СС1 (533) -> СС2 (789) -> СС обслуживанию оборудования.
(1045) -> СС4
Страница 12
--- стр. 47 ---
Дисплей монитора Проблемы/Причины Меры по устранению
проблемы
279 Блокировка по времени: Созданы Насос не может накачать Проверьте фильтр и перезапустите
давления CC необходимое давление за заданное программу. В случае повторного
время из-за неисправности насоса, появления сообщения об ошибке,
недостатка воды или свяжитесь со специалистом по
пенообразования. обслуживанию оборудования.
(279) -> СС1 (535) -> СС2
(791) -> ССЗ (1047) -> СС4
280 Соединение с Каналом 1 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.1 Р3.1 мин. не достигнуто. перезапустите программу. В случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
281 Соединение с Каналом 2 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.2 Р3.2 мин. не достигнуто. перезапустите программу. В случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
282 Соединение с Каналом 3 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.3 Р3.3 мин. не достигнуто. перезапустите программу. В случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
283 Соединение с Каналом 4 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер СМ в эндоскопе и
установлено ( давление < Р3.4 Р3.4 мин. не достигнуто. перезапустите программу. В случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
284 Соединение с Каналом 5 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.5 Р3.5 мин. не достигнуто. перезапустите программу. В случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
285 Соединение с Каналом б не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено ( давление <P3.6 Р3.6 мин. не достигнуто. перезапустите программу. В случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
28б Эндоскоп уже был просканирован Ошибка: Двойная загрузка Перезапустите программу и повторите
процесс.
287 Пожалуйста, вначале войдите в Оператор не вошел в систему. Войдите в систему, используя
систему Поэтому никакая работа невозможна. штрихкод оператора.
288 Не удается достигнуть давления Адаптер эндоскопа для проверки на Проверьте соединения адаптера для
для проверки на герметичность герметичность присоединен проверки на герметичность с
Р1.1 некорректно, эндоскоп протекает, или эндоскопом. Перезапустите
существует проблема с генераторной программу. В случае повторного
установкой для проверки на появления сообщения об ошибке,
герметичность. свяжитесь со специалистом по
(288) -> СС1 (544) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(800) -> ССЗ (1056) -> СС4
Страница 13
--- стр. 50 ---
Ii. Функции и дизайн
11.1 Информация об INNOVA HMS
Система INNOVA ® HMS (Система для обеспечения чистоты) - это полная система для повторной обработки гибких
эндоскопов, включая индивидуальные каналы эндоскопа, а также система для управления данными и система
документации.
11.2 Информация об CMS (Система мониторинга каналов)
На сегодняшний день следует различать два метода повторной обработки гибких эндоскопов: ручная и машинная
повторная обработка. Машинная повторная обработка считалась стандартной более 10 лет, в результате чего развитие
технологий процесс-ориентированной повторной обработки гибких эндоскопов за последние несколько лет было очень
стремительным. Учитывая как высокую производительность при минимальных усилиях и низких вычисленных расходах
на повторную обработку, так и возможность ведения документации и отслеживания; на сегодняшний день такая
процесс-ориентированная повторная обработка означает, что мы может промывать, чистить и дезинфицировать
отдельные каналы эндоскопа и в то же время проверять любое сужение отдельных каналов. Это называется пСистема
мониторинга каналов.. Мы бы хотели проинформировать вас о данном методе повторной обработки в данном
документе.
11.3 Обзор системы BHT INNOVA® EЗ CMS
Соединители многоштырькового разъёма для системы СМ расположены на боковой стороне машины.
4 а, I`
Oreеpпие с. е5х5 посeр. Дала
Каждый многоштырьковый разъём имеет линии питания для 10
отдельных каналов, при этом шесть линий питания можно
подсоединять к отельным каналам эндоскопа.
Линии питания подсоединяются к каналам (канал для биопсии,
вытяжной канал, канал для воздуха/воды и т.д.) посредством
соответствующих адаптеров, подходящих для эндоскопов.
Индивидуальные адаптеры различаются по цвету.
Страница 2
l и Сuцнeние с каналом
6нопcии
Сп
е для ‚ ' Ссеaннен
не
^G
а. арка
yгмw длпeоu
д
ri
.а
a
нaпoн
8ыrялнор мнaл
Аoпoпипеллн a канал дм
б на
t Точно Пщоходит Для КАЖДОГО заДоскоао, Иезавясимо от модели Ч ПроИзБодмтеПА
• I. Канал дне биoпcии (вракемй)
() 2-2. K вии дЛп биомии (cpан каыад)
i.) J— Канaпдмeuддухв (проарачиыдl
v '- Вмвеяяод мани (aгaлrыА)
• 6 — Канал длЧ воды (синим)
~) 6• Дa юлимmльиыд вами дги пpuыывания, отрудиыд пани (Eaпыд)
• 7• GMпpuвAl дагап (aслeныя)
;)) 6- Соединение для проверки утечки (прозрачяоа)
ii
--- стр. 51 ---
111111 ll1]I Ill II
Важно!
■ Важно провести ручной тест на наличие утечек.
■ Эндоскопы, которые не пройдут ручной тест на герметичность, не мог т быть повторно
обработаны (мокрая обработка).
■ Пожалуйста, смотрите техническую информацию от производителя (информация о
давлении)
Устройство для крепления гибкого
эндоскопа
Легко присоединять благодаря
открытой и простой эксплуатации.
Разъем системы мониторинга каналов
на 10 штырьков подсоединяется к
стенке камер напрямую (соединитель
для многоштырькового разъема).
Штрихкод и сканнер для
штрикода для внесения
информации об эндоскопе и
операторе, а таюке для
отслеживания.
Современный контроль с микропроцессорным управлением процессом. Измерение индивидуальных каналов
посредством Системы мониторинга каналов. Документальное оформление данных повторной обработки, как
вариант в виде распечатки, или как EDOС (электронный документ), напрямую встроенный в информационную
систему больницы.
ii А Этапы для проверки каналов эндоскопа
> Первый этап — автоматический тест на наличие утечек в эндоскопе.
> Во всех последующих тестах необходимо убедиться в том, что нет превышения заданных максимальных
пределов давления в системе CMS, установленных производителем эндоскопа для каждого отдельного
канала.
> K основным обязательным настройкам относятся: пределы сигнала тревоги при слишком низком/слишком
высоком давлении, напр., если адаптер не закреплен должным образом или если канал заблокирован.
> Во время всех фаз мокрой обработки осуществляется постоянный контроль каналов. Последующая оценка
каналов проводится во время финального этапа промывания. Более того, сжатый воздух для медицинских
целей продувают через каналы эндоскопа после каждого этапа мокрой обработки.
> Измерение фактических параметров для каналов. Сравнение данных измерения с ранее измерявшимися
исходными данными. Регистрация данных измерения в базе данных с целью долгосрочной оценки (оценка
тенденции). Затем, для каждого отдельного канала дается либо одобрение, либо появляется сообщение об
ошибке, если допустимые значения превышают или находятся ниже заданных исходных значений
(стандартная настройка +/- 30% или настройка, специфическая для пользователя).
> Всего имеется восемь соединений для каждого эндоскопа (шесть контролируемых соединений для
индивидуальных каналов эндоскопа, одно - для теста на наличие утечек, одно соединение - для канала
Aibarran).
> Документальное оформление осуществляется в виде бумажной распечатки на лазерном принтере DIN А4 или в
виде прямого ввода в подсоединенную информационную систему больницы. В случае наличия нескольких
моюще-дезинфицирующих машин в одном месте, подключается центральный сервер, на котором хранится
центральная документация и данные.
Страница 3
--- стр. 52 ---
( BHT Технология дезинфекции
Содержание
12. Визуализация и процесс ......................................................................................2
Глава 12/01.201 з/ВW_12_Вер. A «оригинал»
--- стр. 53 ---
12. Визуализация и процесс
Следующие параметры отображаются во время процесса промывки.
` г ~~'~s:~.~>~ вF gy.z Ьг-aгt.sF кf~ N~• ч - гжы A~.. ., „ ...п .. _.. ~ ~ , > _ ..
pгogгam information: times: botch no.: v Iu е':
оt LtNЕ
Eпs>.kиa aiл. V ~ Fr ч1.i г x :,:5 tY!,д -~ . ~ £ ®
Ot'L1NE
_П& О~ :l
,.
`_П.1 I ® I У.1 J ® l ra: ® [F`A9: М:tец®
-,; ® l,.,,, ® I ,. в
Информация о программе: grogram information:
Номер и название программы
Номер и название этапа
Время: times:
Общее: общее время работы и время выполнения текущей фазы total
Текущее: время выполнения текущей фазы
current
Ns серии batch no.:
Номер серии
Измеряемые параметры: votues: 1
бак: температура промывочной камеры tank
Насос: давление насоса pump
Статус уровня заполнения средств для дозирования:
Красный: контейнер для химикатов пуст • dos.1____ доa____ dos.Э-emppty
Открыта дверь с грязной стороны -----
Красный сигнал на светодиодном индикаторе г• Daы UCS оpen
ONLINE
ВКЛЮЧЕНО / ВЫКЛЮЧЕНО : Вход в систему или выход из нее
Страница 2
--- стр. 54 ---
>,,, <. •anaaяг $~ ,s.d1£ x.3,4 ььъ~.Y~...
prooram information; times: batch по.: valu е5:
,.. ®
се
е 4`г ilUi
l9 СUg.c пч" 1 - п. f . ....
л t`Г.LjI'F,
гпdгЬ o4 Yxa 1 ® t. as.d .Э ® Г.,.,.? — : и i
оииrvE
N '. n, -1mд eaг~?t
Эндоскоп: эндоскоп 1 - идентификация (штрихкод)
6f)dоSCоp?:
Этап Этап CC — текущий этап
Канал х:
Название индивидуальных каналов эндоскопа: 1 вiОРSlЕ _ з UFт ~wassEa _
- измеренные показатели давления в мбар 2-г. вIогsIE ® aдв$Аис I G.Е ГПА
LJ
Тест на наличие утечек: leak tes!
Тест на наличие утечек в эндоскопе: измеренные показатели давления в мбар
Желтый сигнал на свeтодиодном индикаторе 1:
- Распознавание коннекrора - 10-штырьковый коннекrор (не подключен)
Красный/синий сигнал на свeтодиодном индикаторе 2 или 3:
- Эндоскоп отсутствует в базе данных
- Эндоскоп был выбран дважды 1 2 З
Зеленый сигнал на свeтодиодном индикаторе 2:
Подтвердите безошибочную промывку серии R
Красный сигнал на светодиодном индикаторе 3: ~"<
Оценка CMS.... Показатели давления находятся за заданными допустимыми пределами 2 3
Важно!
и Двери должны быть закрыты и заблокированы во время выполнения полной программы
промывки.
Глава 13/ 01.2013/BW_13 Вер. A «оригинал»
--- стр. 57 ---
(, внт Технология дезинфекции
Содержание
14. CMS диагностика ................................................................................................... 2
Глава 14/01 .201 з/BW_14_Вер. A «оригинал»
--- стр. 58 ---
14. CMS диагностика
Важно)
■ Рекомендуется ежедневная CMS диагностика!
Для диагностики используйте набор измерительных шлангов (1) с Ns артикула: 13822.92. Вилочные контакты монтируются в
многоштырьковые разъемы в камере (2), положите шланги в корзину (3)
1 -
Визуализация и последовательность при диагностике CMS
Следующие параметры отображаются на экране во время диагностики CMS.
rNL!NE
ргоg гu п i п(опгi<ilioп: tu поs: batch I: Values:
r,1 t .. I • ....
!oe•г Vk5 пLч. .:; 1 ?м Г 1» Э п.•
s- вг&1NЕ
[nd г.Ecкi 1. и:д
: -
1 . - - ОГJLiiЧЕ
End: ko~ Г.ri,~ 1. ® l.. raU ® i.aпa' `• ® :4~xа . пiг!
1:.иiK: ® 1 п~1д ® Г. m16
Информация о программе:
Номер и название программы
Номер этапа
Эндоскоп: испытание на модели 1 или соответственно 2
Этап: текущая фаза
Зеленый сигнал на светодиодном индикаторе 2:
Подтвердите безошибочную диагностику CMS.
Красный сигнал на светодиодном индикаторе 3:
Ошибка при диагностике CMS, свяжитесь техническим специалистом!
eл& с ре
еер.
RI
Страница 2
i
3~
--- стр. 59 ---
( BHT Технология дезинфекции
Содержание
15. Эксплуатация .......................................................................................................... 2 15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации ......................................................2
15.1.1 Очистка и дезинфекция ...................................................................................................2
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов ..............................................................................5
15.2 Процесс повторной обработки ................................................................................................б
15.3 Сигнальная колонка (дополнительно) ....................................................................................б
15.4 Ручная очистка ........................................................................................................................7
15.5 Смывание моющего раствора ................................................................................................7
Глава 15/01.201 зiвw_1 5 Вер. A «оригинал»
--- стр. 60 ---
15. Эксплуатация
Моюще-дезинфицирующая машина проводит процесс очистки и дезинфекции эндоскопов, включая индивидуальные
каналы эндоскопов, с проверкой прохождения жидкости и созданием соответствующей документации. Можно оценить
прохождение жидкости через индивидуальные каналы эндоскопов посредством CMS (Система мониторинга каналов).
15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации
15.1.1 Очистка и дезинфекция
Ручная предварительная очистка должна проводиться в соответствии с правилами RKI (Институт Роберта Коха).
1. Предварительная очистка в месте проверки:
- Протрите эндоскоп посредством влажной одноразовой тряпки или флисовой тряпки.
Транспортировка в помещение для повторной обработки:
- Эндоскопы следует транспортировать в помещение для повторной обработки в закрытом
контейнере для транспортировки.
Тест на наличие утечек:
- Проведите тест на наличие утечек.
Очистка эндоскопа:
- Очистите/продезинфицируйте внешнюю поверхность эндоскопа посредством
безворсовой одноразовой тряпки.
Очистка щетками:
- Механически очистите щеткой все доступные каналы эндоскопа (очистка проводится под водой).
Смывание моющего раствора:
- Промойте эндоскоп чистой водой из-под крана.
2. Эндоскопы вставляют в гнезда. Десятиштырьковый разъем для СМ должен быть зафиксирован
надлежащим образом на стенке камер! (Если необходимо обработать только один эндоскоп, важно
подключиться посредством имеющейся пробки без канала (Ns артикула 13822.39) ко второму
многоштырьковому соединителю!). Убедитесь, что он закреплен надлежащим образом.
3. Система попросит оператора войти в систему. Вначале введите команду LOGIN, a затем
код оператора.
4. Если загорелся красный сигнал на светодиодном индикаторе кDоsl empty», «Dos2 empty»
или «Dosl empty», соответствующий контейнер для химикатов пуст и его следует заполнить с соблюдением
норм безопасности (перчатки и т.д.).
к.1 empty os.2e пply o:. Э•emply
Страница 2
--- стр. 61 ---
5. Теперь можно ввести соответствующую программу очистки. Это можно сделать двумя способами:
а) Используя главный выключатель, только в случае термальной машинной дезинфекции!
b) Для программ для эндоскопов, которые выбирает оператор: Нужную программу для соответствующего
эндоскопа должен выбрать оператор и ввести соответствующий штрихкод.
б. После выбора программы, оператор может выбрать дополнительную опцию («дополнительная
предварительная промывка») путем введения соответствующего штрихкода, используя сканнер
для штрихкодов.
o II lilll 7. Система предоставляет данные для эндоскопа, который будет повторно обработан. Начните процесс
сканирования эндоскопа путем введения штрихкода «PREPARE».
PREPARE UIiIН)l'glll
8. Введите соответствующий штрихкод для соответствующего эндоскопа, который необходимо подсоединить к
головке эндоскопа (на выбор) (Endol ! : верхняя корзина, а затем Endo 2 LL нижняя корзина).
9. Затем оператор может начать процесс повторной обработки, введя штрихкод «START».
START IiiiiiiinlI
Важно!
■ Пожалуйста, руководствуйтесь соответствующей технической информацией
производителя эндоскопа (информация о давлении).
1 р
10. Теперь система начнет фазу подготовки. Во время подготовки проводится тест на наличие утечек, и
медицинский сжатый воздух продувается через каналы эндоскопа.
Затем, после подготовки, в зависимости от используемой программы, начнется фаза очистки с
соответствующими параметрами процесса. После этого буду запущены соответствующие этапы «промывка»,
«дезинфекция» и т.д.
11. В процессе автоматической очистки и дезинфекции система подсвечивает индивидуальные каналы
эндоскопов и непрерывно контролирует их на наличие загрязнений в шланге и на хорошую пропускную
способность (пределы сигнала тревоги). В случае отклонения параметров процесса от пределов сигнала
тревоги, выполняемая программа будет прервана соответствующим сообщением об ошибке.
Система немедленно прервет процесс повторной обработки и начнет опорожнять промывочную камеру.
Затем на экране появится сообщение об ошибке. После завершения процесса опустошения оператор должен
подтвердить сообщение об ошибке. Это осуществляется путем введения штрихкода «ERRORQUIT» (после
того, как сообщение об ошибке будет прочитано и понято).
В последней фазе промывки, СМ зарегистрирует и измерит параметры эндоскопа, а таюке сохранит эти
данные в базе данных для протокола и для оценки и печати протокола. Измеренные данные также
одновременно сравниваются с имеющимися исходными данными в базе данных. В случае регистрации
отклонения измеренных параметров от допустимых границ, соответствующий канал эндоскопа будет
идентифицирован в протоколе и выделен цветом на экране монитора.
- - - ._ . -- , - .
l. _IСF5г:_® 4>'. J . ' © l_
5W АsSC(1
Страница З
--- стр. 62 ---
12. B случае выбора неправильной программы можно прервать выполнение программы, введя штрихкод «STOP»
посредством сканера для штрихкодов.
STOP II НI1UН
13. Контрольный соединитель
Контрольный соединитель CMS (артикул N4: 13822.39)
UU Если необходимо обработать только один эндоскоп, важно
подключиться посредством имеющейся пробки без канала (Ns артикула
13822.39) ко второму многоwтырьковому соединителю.
ПГ_ При выборе программы «Machine disinfесtiоп», имеющиеся пробки
без канала (N2 артикула 13822.39) следует подсоединять к свободному
многоuпырьковому соединителю.
Осторожно!
■ Несоблюдение этик требований приведет к полной потере гарантии и невозможности
• t Ц рекламаций в Связи с повреждениями.
• ■ Несоблюдение данных инструкций может привести повреждению вреда людям или к
порче имyщeствa!
Страница 4
3~-
--- стр. 63 ---
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов
1. После окончания программы очистки и дезинфекции на экране монитора появится сообщение «Программа
завершена». Оператор должен снова войти в систему, чтобы открыть дверь и достать вымытые изделия. Это
осуществляется путем введения оператором персонального идентификационного штрихкода в сканер для штрихкодов.
В случае возникновения ошибок во время цикла промывки, только оператор с правами администратора может
подтвердить ошибочный цикл промывки. Затем эндоскопы следует подвергнуть повторной обработке. После успешной
повторной обработки, валидации серии без ошибок и успешного входа оператора в систему можно разблокировать
дверь промывочной камеры с чистой стороны путем введения шrрихкода «STOP». Теперь оператор сможет открыть
дверь с чистой стороны. Теперь обработанные изделия (эндоскопы) можно достать из машины (не забудьте
предварительно отключить многоштырьковый соединитель). Теперь оператор должен ввести штрихкоды эндоскопа.
Для обеспечения безопасности и соблюдения технических требований, данные об обработке, в том числе данные об
операторе будут храниться в центральной базе данных. Сохраненные данные можно распечатать на подсоединенном
принтере через систему контроля машины. Задвиньте корзину в машину и закройте дверь с чистой стороны. Теперь
машина готова к загрузке следующей серии изделий для промывки (эндоскопы).
Данные об обработке изделий переносятся в базу данных и
используются для документального оформления.
Обработанные данные о процессах очистки и
дезинфекции переносятся в компьютер.
Вся информация о процессе, касающаяся каждого процесса
промывки и каждого отдельного эндоскопа, переносится и
сохраняется как в локальной, так и в центральной базах данных
в больничной сети.
Данные распечатываются на принтере. Это гарантирует
бесперебойное документальное оформление процесса
повторной обработки для серии.
2. В отдельных случаях, оператор должен принять решение о том, будет ли эндоскоп сразу же передан для повторного
применения на следующем пациенте или же он будет хранится в соответствующей сухой упаковке или контейнере для
хранения до следующего применения.
Выгрузка обработанных
эндоскопов
Сразу к пациенту? Да Пациент
Да/Нет
Нет
Хранение обработанных
эндоскопов
Страница 5
--- стр. 64 ---
Особенностью CMS является обработка каждого эндоскопа в промывочной камере в соответствии с его индивидуальными
параметрами, указанными в идентификационных данных для эндоскопа.
Обычно, различаются четыре категории гибких эндоскопов, смотрите ниже. Для различных эндоскопов требуются разные
соединители (адаптеры для механической очистки) для каналов.
j оденоскоп
Ii Гастроскоп Колоноскоп
jJ бронхоскоп
Требуемые параметры отдельного канала
15.3 Сигнальная колонка (дополнительно)
Прибор может быть оснащен сигнальной колонкой с чистой стороны. Данная сигнальная лампа будет показывать текущий
статус машины с чистой стороны.
Красный: ошибка
♦ Программа прервана из-за ошибки.
Желтый: программа выполняется
' Машина выполняет цикл программы.
Зеленый: завершение программы
Программа завершена; можно достать эндоскопы.
Страница 7
~3
--- стр. 65 ---
15.4 Ручная очистка
Осторожно!
■ Для обеспечения оптимального итогового качества во время всего цикла повторной
t ' , обработки гибких, влагостойких эндоскопов, подготовки для ручной /механической
• обработки, напр., проверки отсутствия препятствий в каналах или проверки
влагостойкости приборов, важно выполнять любые рекомендации производителей
эндоскопов.
• Используйте моющий раствор в соответствии с инструкциями производителя.
• Полностью погрузите эндоскоп в моющий раствор после проведения теста на наличие утечек.
• Выполняйте все этапы по промывке под водой во избежание разбрызгивания загрязненных жидкостей.
• Очищайте внешнюю поверхность эндоскопа посредством безворсовой одноразовой тряпки.
• Очищайте отверстия каналов и клапанов, дистальные концы и контрольные детали мягкой щеткой.
• Для дуоденоскопов, установите рычаг Albarran в центральное положение и очистите все его стороны, используя
подходящую мягкую щетку.
• Для механической очистки всех доступных систем каналов следует производить многократную очистку
подходящим продезинфицированным ершиком до тех пор, пока он не будет оставаться чистым после
прохождения через каналы. Очищайте все клапаны и дистальные колпачки посредством мягкой щетки.
• Подключайте все каналы к адаптерам, подходящим для прибора, и моющимся вставкам и промывайте моющим
раствором для удаления всех растворенных частиц.
• Промойте ершик и продезинфицируйте его с эндоскопом.
15.5 Смывание моющего раствора
• Поместите эндоскоп и принадлежности (клапаны и ершик) в контейнер с чистой водой из-под крана и промойте
все каналы для смывания моющего раствора.
• Продуйте все каналы воздухом.
Страница 8
--- стр. 72 ---
16.4 Информация о программном цикле
Этапы и данные обработки отображаются на мониторе.
lДокументация/данные об обработке j
Применение на пациенте
Автоматическая повторная обработка Ручная повторная обработка
Сушка / продувание
каналов / конец
программы
ХРАНЕНИЕ
Итоговое промывание
эндоскопов
Дезинфекция
эндоскопа
Промежуточное
промывание эндоскопа
в процесс
дезинфекции на экране
отображаются
температура и время.
Дренаж
промывочной воды
Основная внешняя
предварительная очистка
Ручная предварительная
очистка в соответствии с
нормами RK1 и ручной тест
на наличие утечек
Процесс очистки -
эндоскоп
время очистки
время реагирования
отклонение Тест на наличие утечек
для эндоскопа
Соблюдайте
инструкции
производителя
эндоскопа
Страница 7
--- стр. 73 ---
с,внт Технология дезинфекции
Содержание
17. Программа промывки ........................................................................................... 2
17.1 Таблица c информацией о программе промывки ................................................................. 2
17.2 Таблица c информацией о программе промывки "Endo Normal DH" ...........................~...... 3
17.3 Таблица c информацией o программе промывки "Machine disinfection" ............................. 4
17.4 Таблица c информацией o программе промывки "setup DH" .............................................. 5
17.5 Таблица c информацией o программе промывки "Endo Intensive DH" ............................... б
17.6 Изменение параметров программы ....................................................................................... 7
17.7 Изменение или объединение этапов программы .................................................................7
Глава 17/ 08.201 З/ВW_1 0_Вер. В «оригинал»
--- стр. 74 ---
17. Программа промывки
17.1 Таблица с информацией о программе промывки
B зависимости от типа машины (многофункциональная (МФ) и используемых методов химической дезинфекции, прибор
оснащается следующими стандартными программами.
Эти программы были разработаны отделом BHT Division компании sciCan и протестированы на практичность и, в
частности, на безопасность в длительных испытаниях.
Номер программы Название программы
1 ENDO-NORMAL-DH
2 ENDO-INTENSIVE-DH
3 ENDO-NORMAL-DC
5 МS-DIAGNOSE
7 HYGIENETEST-DC
8 МASCWNENDEsINFEKTlON
9 FLEX-THERMISCH
10 SETUP-DH
12 SETUP-DC
15 CC-TROCKNEN
20 HYGIENETEST-DH
Клапаны: Технологическая среда указана в таблице с данными о программе.
холодная вода
горячая вода
смешанная вода
деионизированная вода
ойлерная вода
Дозирующие устройства: Соответствующие средства для дозирования указаны в таблице с данными о программе.
чистящее средство
(зарезервировано для специальных
химикатов
дезинфицирующее средство
Нейтрализующее средство (МФ)
Информация!
■ Обученный оператор может настроить все программы, чтобы они отвечали специальным
требованиям, независимо от вышеуказанной классификации.
■ Параметры программы промывки всегда зависят от используемых химикатов и качеств
оды, имеющейся для применения. Производитель оставляет за собой право вносит
изменения или поправки в заданные программы промывки.
Страница 2
--- стр. 75 ---
Iв
17.3 Таблица c информацией о программе промывки "Endo Normal DH"
Название программы Endo Normal DH
Номер программы 1
Параметры этапа
Номер этапа
программы ТИП этапа Клапан
Время
гt4ГnRl 4и емператvDа
Дозирующее
т й тв
Дозируемое
ство
[мл/литр] [мин] [ С]
1 подготовка 0 0 0
2 предварительная
промывка V
холодная
вода
2 20 0
3 дренаж V 0 0 0
4 очистка холодная
вода
5 54 очиститель 5
5 дренаж 0 0 0
6 дезинфицирующие
химикаты
холодная
вода
5 56 основа для
дезинфекции
10
7 дренаж 0 0 0
8 итоговое промывание
деионизи ованной водой
вода из
бойлера
4 55 0
9 дренаж 0 0 0
10 сушка 3 мин 3 0 0
11 конец программы
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 3
--- стр. 76 ---
17.4 Таблица c информацией o программе промывки "Machine disinfection"
Название программы Machine disinfection
Номер программы 8
Параметры этапа
Номер этапа
программы ТИП Этапа клапан
Время озирующе дозируемое
колич ство
[мл/литР]
реагирования
[мин] [°С]
1 подготовка 0 0 0
2 очистка 50 смешанная
вода
5 54 очиститель 5
3 дренаж 0 0 0
4 промежуточное
промывание
деионизи ованной водой
смешанная
вода
1 0 0
5 дренаж 0 0 0
6 дезинфицирующие
химикаты
вода из
бойлера
5 90 0
7 дренаж 0 0 0
8 промежуточное
промывание водой
смешанная
вода
1 0 0
9 дренаж 0 0 0
10 конец программы
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 4
--- стр. 77 ---
л
m
a
о a C
C
lC F
17.4 Таблица с информацией о программе промывки "Setup DH"
Название программы Setup DH
Номер программы 10
Параметры этапа ii
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
реагирования
[мин]
емпература
[0С]
озирующе
устройство
Дозируемое
количество
[мл/литр]
1 подготовка 0 0 0
2 Итоговое
промывание
еиомизирова
нная вода
4 40 0
3 дренаж 0 0 0
4 конец программы
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 5
--- стр. 78 ---
17.5 Таблица с информацией o программе промывки "Endo Intensive DH"
Название программы Endo Intensive DH
Номер программы 19
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
реагирования
[мин]
емпература
( С]
Дозирующее
устройство
Дозируемое
количество
[мл/литР]
1 подготовка 0 0 0
2 предварительная
промывка
холодная
вода
4 0 0
3 дренаж 0 0 0
4 предварительная
промывка
деионизир
ованная
вода
6 37 очиститель 3
5 очистка 6 43 очиститель 2
7 промежуточное
промывание водой
холодная
вода
2 0 0
9 дезинфицирующие
химикаты
деионизир
ованная
вода
6 55 снова для
езинфекции
10
10 дренаж 0 0 0
11 итоговое промывание
деионизированной водой
вода из
бойлера
4 53 0
12 дренаж 0 0 0
13 сушка 3 мин 3 0 0
14 конец программы
15
16
17
18
19
20
Страница 6
1О
--- стр. 79 ---
17.6 Изменение параметров программы
Информация!
• ■ Если ни одна из заданных программ в полной мере не отвечает требованиям, у вас ест
1 возможность настроить параметры, чтобы они отвечали специальным требованиям.
■ Следующие параметры можно настроить для программ:
- время
- температура
- дозирующее устройство и дозируемое количество
Осторожно!
■ Вносить изменения в программу может только обученный специалист, знакомый со
t структурой программы и соответствующей технологией промывки. Оформление
• документации является обязанностью оператора!
■ Важно проводить первичную валидацию в случае внесения изменений в программу.
■ Неправильное внесение изменений может привести к:
- непригодности изделий для промывки,
- повреждению машины,
- утрате эффектов дезинфекции.
■ В таком случае производитель не несет совершенно никакой ответственности.
17.7 Изменение или объединение этапов программы
Если внесение изменений в параметры программы не приводит к нужному результату очистки или, напр., используется
другое изделие для промывки, программу можно настроить в соответствии со специальными требованиями.
Любые из выполняемых этапов программы можно объединить в программу.
Вместе с возможностью изменения параметров программы «нет границ» для разных программ.
Осторожно!
■ Вносить изменения в программу может только обученный специалист, знакомый со
структурой программы и соответствующей технологией промывки. Оформление
• документации является обязанностью оператора!
■ Важно проводить первичную валидацию в случае внесения изменений в программу.
■ Неправильное внесение изменений может привести к:
- непригодности изделий для промывки,
- повреждению машины,
- утрате эффектов дезинфекции.
■ В таком случае производитель не несет совершенно никакой ответственности.
•
Страница 7
--- стр. 80 ---
( B НТ Технология дезинфекции
• Содержание
18. Техническое обслуживание ..................................................................................2
18.1 Общая информация ................................................................................................................ 2
18.2 Ежедневное техническое обслуживание .............................................................................. 2
18.2.1 Рутинные проверки ......................................................................................................... 2
18.2.2 Фильтр промывочной камеры ........................................................................................ 3
18.2.3 Моющий душ .................................................................................................................... 3
18.2.4 Контейнер для химикатов ............................................................................................... 4
18.2.5 Фронтальные рабочие элементы для очистки/дезинфекции ...................................... 4
18.3 Еженедельное техническое обслуживание ........................................................................... 5
18.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ....................................................................... 5
18.3.2 Очистка трубчатого фильтра ......................................................................................... 5
18.3.3 Очистка промывочной камеры ....................................................................................... б
18.4 Cчeтчик для определения времени технического обслуживания ......................................б
18.5 План технического обслуживания ......................................................................................... б
n
u
Глава 18110.201 3/ВW_1 8_Вер. В «оригинал»
L~,j
--- стр. 90 ---
ДЕКЛАРАЦИЯ O СООТВЕТСТВИИ
производитель
Св Н Т БХТ Хайгиентехник Гм6Х
Disinfection Technology Мессершмиттштрасе 11
D-86368 Герстxофен
настоящим заявляет, что продукция:
Название: моюще-дезинфицирующая машина
Тип изделия: BHT INNOVA серия 3
Документ No версия: ЗA-1-18.02-0
под единоличную ответственность в соответствии с Директивой 931421ЕЭС,
Приложением 11, что продукция класса fib, в соответствии с Приложением 1X,
Правилом 15, произведена нами, на которых ссылается данное заявление,
соответствует основным требованиям положения директивы
93/42/ЕЭС о медицинских изделиях.
Вся сопроводительная документация сохранена и доступна для проверки
компетентным государственным органом.
Организация применяет Систему управления качеством для конструирования,
производства и окончательных испытаний вышеуказанной продукции в
соответствии с требованиями главы 3 вышеуказанной директивы.
Система управления качеством будет проверена в соответствии с
приложением 11, главой 5, нотифицированным органом.
Действительно до: 19.09.2019 г.
Нотифицированный орган:
Идентификационный номер 0297
DQS Medizinprodukte GmbH
Август-Шанц-Штрассе 21, D-60433 Франкфурт
Дата: 20.09.2014 г.
Имя: Ште ан Kлинг
Должность: Управляющий директор
Подпись: /подпись/
QАF0230 версия 5
MC 20.09.2014
11~
--- стр. 91 ---
Приложение к декларации соответствия
Перечень применяющихся стандартов
Док мент Ns ЗА-1 -18.02-О
действителен до 20.09.2014
П од кт моюще-дезинфицирующая машина
Модель BHT INNOVA серия Э
Класс lib
Стан a т Описание МЭ EЗ EЭСМS
DIN EN 1041:2013 Информация, предоставленная производителем X X X
медицинских изделий
DIN EN ISO 13485:2012 Медицинские изделия — Системы управления X X x
качеством
DIN EN ISO 14971:2013 Медицинские изделия — Применение управления X X X
рисками к медицинским изделиям
Медицинские изделия — символы, которые
DIN EN ISO 15223-1:2013 должны использоваться на этикетках X X X
медицинских изделий, маркировка и информация,
которая должна быть предоставлена.
Моюще-дезинфицирующие машины — Часть 1:
DIN EN ISO 15883-1:2009 Общие требования, условия и определения и X X X
испытания
Моюще-дезинфицирующие машины — Часть 2:
Требования для моюще-дезинфицирующих
машин, применяющих термальную дезинфекцию
DIN EN ISO 15883-2:2009 для хирургических инструментов, х - -
анестезиологического оборудования,
плевательниц, лотков, приемников,
медицинской посуды, лабораторной посуды.
Моюще-дезинфицирующие машины — Часть 4:
Требования и испытания для
DIN EN ISO 15883-4:2009 моюще-дезинфицирующих машин, применяющих - х х
химическую дезинфекцию для термолабипьнь:х
эндоскопов.
Медицинское электрическое оборудование -
Часть 1-2: Общие требования по основам
DIN EN 60601-1-2:2007 безопасности и рабочим характеристикам— х х х
Вспомогательный стандарт
электромагнитная совместимость
Требования безопасности к электрическому
DIN EN 61010-1:2011 оборудованию для измерения, контроля и X X X лабораторного использования. Часть 1:
Общие требования
Требования безопасности к электрическому
оборудованию для измерения, контроля и
лабораторного использования - Часть 2-040:
DIN EN 61010-2-040:2006 Отдельные требования для стерилизаторов и X X X
моюще-дезинфицирующих машин,
используемых для обработки медицинских
материалов
--- стр. 92 ---
П риложение к декларации соответствия
Электрическое оборудование для измерения,
DIN EN 61326-1:2013 контроля и лабораторного использования - - - -
требования ЭМС - Часть 1: Общие требования
DIN EN 62304-1:2009 Программное обеспечение медицинского X X X
изделия - Жизненный цикл программного
продукта
Медицинские изделия - Применение
DIN EN 62366:2008 проектирования эксплуатационной X X X
пригодности к медицинским изделиям
Графические символы - Цвета и Знаки
DIN EN ISO 7010:2011 безопасности - Зарегистрированные знаки X X X
безопасности
93142/EEC Директива о медицинских изделиях X X X
2006/421EG Директива о машинном оборудовании - -
I 907120061ЕС Технический регламент EС Порядок
государственной регистрации, экспертизы и X X X
лицензирования химических веществ" (REACH)
2011/65/EG Директива EC по ограничению использования X X X опасных веществ
2006/95/ ЕС Технический регламент безопасности X X X низковольтного оборудования
yЛ
--- стр. 102 ---
--- стр. 103 ---
Содержание
1. Предупредительные указания и символы ...................................... Глава "1"
1.1 Выделяются следующие указания :.......................................................................... 2
1.2 Пояснения к указателям опасности :......................................................................... 3
1.3 Пояснения к предписывающим указателям: ............................................................ 4
1.4 Подключение защитного заземления: ...................................................................... 4
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик........ Глава "2"
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания: ............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СЕ»: ................................ 3
2.6 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды :............................................................................ 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря :....................................................................................... 3
2.10 Параметры электрического подключения :............................................................. 3
2.11 Пар (дополнительная опция): ................................................................................. 3
2.12 Конденсат (дополнительная опция): ...................................................................... З
2.13 Соединение с водяной магистралью: ..................................................................... 4
2.14 Подключение к вентиляции :........................................................................4
2.15 Сжатый воздух ..........................................................................................4
2.16 Общая информация ..................................................................................4
2.17 Моющие и дозирующие средства :...............................................................5
2.18 Расходные материалы :..............................................................................5
3. Целевое применение ............................................................... Глава "3"
3.1 Ограничения .............................................................................................................. 2
3.2 Возможное неправильное использование ............................................................... 2
4. Основные требования техники безопасности ................................ Глава "4"
4.1 Общие положения ..................................................................................................... 2
4.2 Отбор и квалификация персонала ........................................................................... 2
4.3 Эксплуатация оборудования .................................................................................... 3
4.4 Электрическое оборУдование ................................................................................... З
4.5 Система водоснабжения ........................................................................................... 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .......... 4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды ......................................4
5. Предписания по условиям транспортировки ................................. Глава "5" 5.1 Информация производителя по упаковке ......................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки....'..'..'. ».» .З
5.3 Значение символов в соответствии с EN ISO 15223-1...«.«.'.'.'.......«.«...3
5.4. Значение символов - Упаковка ...................................................................4
Страница 3
o~i
--- стр. 104 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ........................... Глава "6"
6.1 Соединение с водяной магистралью :....................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ............................................................... З
6.3 Подключение к вентиляции :..................................................................................... 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) :.................................................... 3
6.5 Химические реактивы ................................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.................................................................................................................. 3
7. Инструкция для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока........................................................................................................ Глава "7"
7.1 Пенообразование ...................................................................................................... 2
8. Процессы и аппараты химической технологии .............................. Глава "8"
8.1 Общие указания ......................................................................................................... 2
8.2 Подключение рабочих химических веществ ............................................................ 3
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки .................................................... 4
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями ................. 4
9. Технология применения ...................................................................... Глава "9"
9.1 Проверяйте перед каждым запуском программы следующие пункты (визуальный
контроль) :......................................................................................................................... 2
9.2 Проверяйте после каждого завершения программы следующие пункты ............... 2
9.3 Обнаружение белка :.................................................................................................. 2
9.4 Перед загрузкой :........................................................................................................ 2
9.5 Распределение промываемых предметов .............................................................. З
9.6 Загрузка и выгрузка каркасов ........................................................................3
10. Сообщения о неисправностях и ошибках .................................... Глава "10"
10.1 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей........ 2
10.2 Действия в случае перерыва в подаче электроэнергии ........................................ 2
10.3 Прерывание программы оператором ..................................................................... З
10.4 Сообщения o неисправностяx/процедура для прерывания программы .............З
10.5 Сообщения o неисправностяx/процедура для устранения неисправностей........ 3
10.6 Сообщения о неисправностях/таблица ................................................................. 4
11. Принцип работы и компоновка ...................................................... Глава "11"
11.1 Компоновка и материалы ........................................................................................ 2
11.2 Моечная система ..................................................................................................... 2
11.3 Сушилка ................................................................................................................... 2
11.4 Система управления ............................................................................................... 2
11.5 Сканер (дополнительная опция) ............................................................................. 2
11.6 Дозирующее устройство ......................................................................................... 3
11.7 Водяной котел (дополнительная опция) ................................................................ З
11.8 Прерыватель обратного потока .............................................................................. 3
11.9 Кодировка моечного каркаса (дополнительная опция) .........................................З
Страница 4
--- стр. 105 ---
11.10 Освещение моечной камеры (дополнительная опция) ....................................... 3
12. Дисплей и панель управления ......................................................Глава "12"
13. Первичный ввод в эксплуатацию ................................................. Глава "13.1
14. Управление машиной ...................................................................... Глава "14"
14.1 Открывание дверей моечной камеры .................................................................... 2
14 .2 Выбор программы ................................................................................................... 3
14.3. Дополнительная предварительная мойка/сушка .................................................. 3
14.4 Запуск программы ................................................................................................... 3
14 .5 Программный цикл .................................................................................................. 4
14.6 Завершение программы .......................................................................................... 4
14.7 Инфо-уровень/номер серии .................................................................................... 4
14.8 Сигнальная колонка (дополнительная опция) ....................................................... 5
15. Диаграмма последовательности операций ................................Глава "15"
15.1 Краткое руководство ............................................................................................... 2
15.2 Входной тест ............................................................................................................ 3
15.3 Сканирование (дополнительная опция) ........................................................4
15.4. Инфо-уровень ..........................................................................................5
15.5. Извлекаемая информация во время программного цикла ..............................6
16. Программы очистки ......................................................... .......................... Глава "16"
16.1 Таблица программ очистки .................................................................................2
16.2 „AN-MATERIAL" ..........................~~~.~~..........................................................~....3
16.3 „AN-Roto" ......................~~.......~~......~~~.............................................................~.4
16.4 „О P lnstrumente" .................................................................................................5
16.5 „Minimal-Invasive-Chirurgie" ................................................................................6
16.6 „Glass" .................................................................................................................7
16.7 „Container" ..........................................................................................................8
16.8 „Disinf. Chemical" .....................................................................................~....... 9
16.9 „Micro-Surgery" ..................................................................................................10
16.10 „Standard" ........................................................................................................11
16.11 „RK1 - P rogram " 12
16.12 „Ophthalmic lnstr." ...........................................................................................13
16.13 „lnstr. Intensive" ...............................................................................................14
16.14 „Program 13 t о 15" ..........................................................................................15
16.15 „Rinsing Dosi." ................................................................................................. 16
16.16 Изменение параметров программы .............................................................. 17
16.17 Изменение или составление программных операций .................................. 17
17. Техническое обслуживание ........................................................... Глава "17"
17.1 Общие сведения ...................................................................................................... 2
17.2 Ежедневное техническое обслуживание ............................................................... 2
17.2.1 Регламентное тестирование ........................................................................... 2
Страница 5
--- стр. 106 ---
17.2.2 Фильтр .............................................................................................................. 3
17.2.3 Струйные оросители ....................................................................................... 3
17.2.4 Контейнеры для химических реактивов .........................................................4
17.2.5 Главный выключатель .........................................................................4
17.2.6 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели .......... 4
17.3 Еженедельное техническое обслуживание ............................................................5
17.3.1 Всасывающие шланги дозирующих насосов .................................................5
17.3.2 Очистка моечной камеры ................................................................................ 5
17.4 Счётчик технического обслуживания ..................................................................... 5
17.5 График технического обслуживания ...................................................................... 5
18. Эксплуатация моечного каркаса .................................................... Глава "18" 18.1 Рекомендации производителей эндоскопов .......................................................... 2
18.2 Справочная информация ........................................................................................ 2
19. Дополнительное оборудование ....................................................Глава "19" 19.1 Дополнительные модули ........................................................................................ 2
Приложение „A"...... Декларация о соответствии
© Все авторские права сохраняются.
Никакая часть данной « Инструкции по эксплуатации» не подлежит воспроизведению или копированию ни в какой форме ( в печатной
форме, в форме фотокопии или другими способами), без письменного разрешения фирмы «6ХТ Хайгиентехник Гм6Х» (BHT
Hygienetechnik GmbH). Вышеуказанная фирма сохраняет за собой право внесения изменений в настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Страница 6
--- стр. 110 ---
1.3 Пояснения к предписывающим указателям:
Предписывающий знак: использование защиты для рук
Предписывающий знак: использование защитной одежды
i
Предписывающий знак: использование защиты для глаз
Предписывающий знак: соблюдать «Инструкцию по эксплуатации»
1.4 Подключение защитного заземления:
Подключение защитного заземления: данный условный знак
необходимо установить вблизи данного подключения или на нем.
— Главный заземляющий вывод должен маркироваться символом
«Protective earth» - «защитное заземление» (условное графическое
обозначение заземления в кругу).
Страница 4
--- стр. 111 ---
( ВНТ Disэnfectюn Techno1ogy
•
• • •
ii
Содержание
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ...................... 2
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества СЕ»' ................................ З
2.6 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над уровнем моря :....................................................................................... З
2.10 Параметры электрического подключения: ............................................................. 3
2.11 Пар (дополнительная опция) :................................................................................. З
2.12 Конденсат (дополнительная опция): ...................................................................... 3
2.13 Соединение с водяной магистралью: ..................................................................... 4
2.14 Подключение к вентиляции :................................................................................... 4
2.15 Сжатый воздух (дополнительная опция) :......................................................4
2.16 Общая информация: ..................................................................................4
2.17 Моющие и дозирующие средства: ...............................................................5
2.18 Расходные материалы ...............................................................................5
Глава 2/08.201 4/ВW_2_ Ред. D "оригинал"
_____.,£E 4W ~... ~..m ц34 е.... л~ 3,..` .51".I T.R~h'~.~tr` ь'1г~dc КL"v'$:
--- стр. 112 ---
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик
Расположение заводской таблички,
загрязненная сто она, под две ью
2.1 Технические характеристики машины:
Тип машины:
Серийный Ns:
Год выпуска:
Вес машины:
Габариты машины (ШхГхВ):
INNOVA М4
см. заводскую табличку
см. заводскую табличку
см. заводскую табличку
800 x 1975 x 750 мм
2.2 Адрес завода-изготовителя:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герслcофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hуgien еГa~bht.de
И нтернет: www.bht.de
2.3 Отдел сервисного обслуживания:
Телефон: +49(0)821 27893-25
Эл. почта: sегviсеCc~bht.dе
2.4 Поставщики расходных материалов:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герстxофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hygiene .bht.de
Интернет: www.bht.de
Страница 2
--- стр. 113 ---
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «CE»:
Соответствует Директиве 93/42 Европейского экономического
сообщества, Приложение II' класс lib
СЕ-0297
2.6 Уровень постоянного звукового давления:
l>60 дБ
2.7 Температура окружающей среды:
+ 5°С до + 40°С
2.8 Относительная влажность воздуха:
Максимально допустимая: 80% для температур до 31 °С
Линейное сокращение до: 50% для температур до 40 °С
2.9 Высота над уровнем моря:
до 1500 м
В случае размещения машины на высоте более 1500 м над
уровнем моря температура кипения моющего раствора
уменьшается. В случае необходимост и следует снизить
температуру для проведения дезинфекции и увеличить время
обработки.
2.10 Параметры подключений:
Напряжение (состояние поставки (t 10%) 3 х400 В / 50 Гц / переменный ток + параллельное подключение +
защитное заземление
Подключенная нагрузка 11 кВт
Защита предохранителями 20 A
Заземление класс защиты 1
Поперечное сечение токоподводящего предоставляется заказчиком, должен соответствовать
кабеля нормативным документам, действующим в конкретной стране.
Осторожно!
• Подключение электрических кабелей должно осуществляться только
высококвалифицированным персоналом при соблюдении актуальных
t нормативных документов, действующих в конкретной стране, таких, как,
• например, «Союза электротехники, электроники и информационной
техники» (VDE), и т.д.' в соответствующей действительной редакции.
2.11. Пар (дополнительная опция)
Пар: Ду 20 (3/4" внутренняя резьба)
Давление потока: 3-5 бар
Максимальная производительность: 1 кг/мин. макс.
Потребление за цикл: примерно 6 кг, когда сушка нагревается электричеством,
примерно 10 кг, когда сушка нагревается паром
Качество пара: технологический пар (не чистый пар)
Соединение: отсечный клапан 3/4" внутренняя резьба
2.12 Конденсат (дополнительная опция)
Сбросной/сливной конденсат: Ду 20 (3/4" внутренняя резьба)для свободного спуска давления
Максимальная производительность: 1 Л/мин. макс.
Соединение: Отсечныйклапан 3/4" внутренняя резьба
Страница 3
--- стр. 114 ---
2.13 Соединение с водяной магистралью
Холодная вода: Рекомендовано 3°Ж
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Горячая вода: рекомендуется 3°Ж
Температура
давление потока
ёмкость линии
соединение
Деминерализованная вода Ду 20 (3/4")
Качество воды
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Отработанная вода: Отработанная вода
Значение pH
Температура воды
Подключение силами заказчика
Место монтажа
Сифон
Внимание:
Ду 20 (3/4")
2-5 бар
20 л/мин минимально (1,2 м'/ч)
запорный клапан 3/." наружная резьба с
плоским уплотнением
Ду 20 (3/4")
макс. 60°С
2-5 бар
20 л/мин минимум (1,2 м3/ч)
запорный клапан с наружной
резьбой 3/4" и плоским уплотнением
<= 5 S /см
2-5 бар
20 л/мин минимально (1,2 м'/ч)
запорный клапан 3/<" наружная резьба с
плоским уплотнением
30 л/мин
3-12
кратковременно 93°С
Konflx Ду 70 муфта Ду 70
снизу
на месте,
применять только сливные трубы из
коррозионностойких материалов.
ОСТОРОЖНО!
■ Подключение к хозяйственно-питьевому водопроводу и к сточной системе
должно осуществляться только высококвалифицированным персоналом при
1 соблюдении актуальных нормативных документов, действующих в конкретной
• стране, таких, как, например, Немецкий промышленный стандарт (DIN) 1717 и
т.д., в соответствующей действительной редакции.
2.14 Подключение к вентиляции:
Вытяжной воздуховод предоставляется заказчиком:
Вытяжной воздуховод, сушка/машина
Материал:
Продуктивность вентиляционной системы
Температура:
Сопротивление вытяжного канала:
Принудительная тяга:
Сопротивление вытяжного канала
при циркулирующем давлении:
Максимальная влажность воздуха
С защитой от конденсата с муфтой на машине,
с Ду 150
труба Ду 100 на машине
нержавеющая сталь (V2A), РР, РЕ
450 м3/ч
макс. 90°С
150 Па
макс. 50 м'/ч
50 Па
100%
2.15 Сжатый воздух (дополнительная опция)
Соединение: Ду 10
Качество: Фильтрованный воздух без примеси масла
Давление потока: 4-10 бар
Максимальная производительность 0,01 м3/мин
Установка на месте: сверку с отсечным клапаном У4' внутренняя
резьба
2.16 Общая информация
Теплоотдача на помещение:
Максимальная нагрузка на пол во время работы:
Максимальная статическая нагрузка:
Максимальная динамическая нагрузка:
500/800 вап-часов (1,8/2,88 МДж)
4104 н/м2
3420 н/мz
684 н/м2
Страница 4
--- стр. 115 ---
2.17 Моющие и дозирующие средства:
Место установки контейнеров: Сооружается силами заказчика в шкафу для моющих средств на высоте
не более 650 мм над чистовым полом
Максимальное удаление 10 м.
Подведение дозирующего Защитные трубы Ду 70 в полу, внутри без швов, макс. угол колен 45°,
трубопровода: либо боковые отводы
либо по потолку.
Габариты (ВхНхТ): Емкость 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
Емкость 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
2.18 Расходные материалы:
Информация!
• При замене расходных материалов следует соблюдать указания
«Инструкции для всасывающих патрубков c прерывателем обратного
потока».
■ На конце каждого шланга указаны используемые химикаты для каждого
всасывающего патрубка.
• Если несколько машин подключены через общий всасывающий патрубок к
одному контейнеру, требуется распределительно-дозирующее устройство.
Подключение к распределительно-дозирующему устройству также
существует. Более подробную информацию просим запрашивать y
изготовителя.
• Изготовитель не предоставляет гарантию в случае ущерба, возникшего
вследствие использования ненадлежащих расходных материалов, а также
вследствие ненадлежащего обращения с оборудованием по этой причине
(например, кристаллизацией).
Важно!
■ Применяйте только расходные материалы, проверенные и разрешенные к
использованию изготовителем.
- моющее средство - neodisher MediCLEAN forte
- дезинфицирующее средство — sEPTO DN
См. Спецификацию д-ра Вайгерта.
■ Спецификация химических веществ должна храниться в непосредственной
близости от оборудования.
■ Если применяются расходные материалы других производителей, их
применение необходимо согласовать c производителем оборудования.
Осторожно!
• Следует проявлять осторожность в обращении с моющими и
дезинфицирующими средствами: необходимо применять защиту для глаз,
рук и одежды. Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
Избегать попадания химикатов в глаза и на кожу.
П p должны быть При смене химических веществ трубопроводы
заблаговременно промыты, а дозирующее устройство должно быть заново
откалибровано. Это должно выполняться только персоналом, допущенным к
самостоятельному выполнению работ, только так можно обеспечить
безопасность процесса подготовки машины к работе. В противном случае,
нельзя гарантировать качество очистки и дезинфекции.
Страница 5
--- стр. 116 ---
(Ф ВНТ isиfection Technology
• •
Содержание
З. Целевое применение ............................................................................2
3.1 0гpaничeния .............................................................................................. 2
3.2 Возможное неправильное использование ......................................................2
Глава 3108.201 4/ВW_3 Ред. D "оригинал"
J
--- стр. 117 ---
3. Целевое применение
Осторожно!
• Настоящий прибор соответствует установленным требованиям по технике
безопасности. Ненадлежащая эксплуатация может привести к причинению
вреда здоровью людей и к нанесению имущественного ущерба в
• значительном объеме.
• Внимательно прочтите настоящую Инструкцию по эксплуатации, прежде
чем Вы начнете эксплуатацию оборудования. Тем самым Вы защитите
себя и предотвратите причинение ущерба оборудованию.
• Храните Инструкцию по эксплуатации в надежном месте!
• Данное оборудование служит исключительно для полностью автоматической обработки
посредством мойки, дезинфекции и сушки самых разных промываемых предметов.
Машина может использоваться для химической или термической дезинфекции согласно
соответствующим техническим характеристикам. Многофункциональная модель может
осуществлять оба типа дезинфекции. Любое другое применение, его переделка и внесение
изменений в его конструкцию недопустимы и потенциально опасны.
• Данное оборудование разработано только для инструментов или медицинских изделий, а также
для лабораторных приборов, которые заявлены изготовителем как пригодные для многократного
использования. Следует соблюдать указания изготовителей промываемых материалов и
предметов и медицинских инструментов.
• K оборудованию допускается только обученный или прошедший инструктаж персонал.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, который был причинен вследствие
использования оборудования не по назначению, либо вследствие неадекватной эксплуатации.
• Оборудование предназначено для эксплуатации исключительно в помещениях внутри зданий.
• K оборудованию допускается только обученный или прошедший инструктаж персонал, следует
определить уровень компетентности персонала для подготовки, техобслуживании и поддержания
в исправном состоянии оборудования.
3.1 Ограничения
• Оборудование нельзя устанавливать для эксплуатации во взрывоопасных условиях и местах с
пониженной температурой.
• Промываемый материал может подвергаться очистке только с использованием соответствующей
модульной тележки.
3.2 Возможное неправильное использование
• В случае вертикального размещения острых и колющих предметов необходимо помнить о
травмоопасности, и отсортировывать их таким образом, чтобы предотвращать вероятность
травмы.
• Если оборудование применяется для обеззараживания по поручению органов власти,
конденсатор пара и детали для его подключения к моечной камере и к сливу машины в случае
ремонта или замены должны быть продезинфицированы.
• При использовании средств для химической чистки и специальных продуктов обязательно
обращайте внимание на указания изготовителя. Во избежание повреждения промываемых
предметов и бурных реакций ( например, реакции с образованием гремучего газа), применяйте
соответствующие средства для химической очистки только для целей, предусмотренных
изготовителем.
• Проявляйте осторожность в обращении с рабочими химикатами (средствами для химической
очистки и нейтрализации, усилителями очистки, ополаскивателями и т.д.)! Они частично содержат
агрессивные и раздражающие вещества. Соблюдайте действующие правила техники
безопасности! Используйте защитные очки и перчатки! Для всех рабочих химикатов необходимо
соблюдать требования техники безопасности и сертификаты безопасности материала
изготовителя!
• Вода в моечной камере не является питьевой!
• При транспортировке, демонтаже, утилизации необходимо демонтировать или заблокировать
дверь, чтобы дети не смогли запереться изнутри.
Страница 2
--- стр. 118 ---
(, ВНТ Disinfection Technology
• • .ii.i. :i :i i i ю i сг. в
Содержание
4. Основные требования техники безопасности ............. ..............................2 4.1 Общая информация .......................................................................................2
4.2 Отбор и квалификация персонала .....................................................................2
4.3 Эксплуатация оборУдования ............................................................................3
4.4 Электрическое оборУдование ...........................................................................3
4.5 Система водоснабжения .................................................................................4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .............4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды .....................................4
Глава 4/08201 4/ ВW_4_ Ред. D "оригинал"
{ $д 5,3 _$ ц ~ .i ь1 5ьГ~1 ..i4 . гz eч. _.e 5
~~рΡ 3 гтi t л. ц I
dSU .,.
--- стр. 119 ---
4. Основные требования техники безопасности
4.1 Общая информация
Настоящая Инструкция по эксплуатации призвана облегчить процессы изучения машины и ее использования
возможностей эксплуатации согласно назначению.
Инструкция по эксплуатации содержит важные указание, которые необходимо соблюдать при установке на
место эксплуатации, во время работы и технического обслуживания, что позволит эксплуатировать
оборудование безопасно, надлежащим образом и эффективно.
Соблюдение Вами данных указаний поможет избежать опасностей, снизить затраты на ремонт и периоды
простоя, и повысить надежность и срок эксплуатации оборудования.
Существующие локальные / национальные предписания относительно предупреждения несчастных случаев
и охраны окружающей среды дополняют настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации должна постоянно находиться в непосредственной близости от машины.
Инструкцию по эксплуатации должны прочесть и применять все лица, которым поручена работа с данным
оборудованием или на нем. В круг таких работ входят:
• Обслуживание' в том числе
- подготовка к работе,
- устранение неисправностей во время технологического цикла,
- уборка производственных отходов'
- очистка и уход за оборудованием,
-утилизация эксплуатационных и вспомогательных материалов
• Монтаж, установкf на месте эксплуатации, подключение, демонтаж
• Поддержание в исправном состоянии
-техническое обслуживание'
- технический осмотр,
- приведение в исправное состояние,
- ремонтные работы
• Транспортировка
Наряду с Инструкцией по эксплуатации и с обязательными нормами по предупреждению несчастных случаев,
действующим в той или иной стране применения и на месте эксплуатации, следует также соблюдать
общепризнанные профессиональные правила для безопасного и квалифицированного выполнения работ.
Важно!
• Сравните обозначение типа или модели изделия или язык страны
Инструкции по эксплуатации с
- товаросопроводительными документами или актом приёма-передачи.
- заводской табличкой Вашей машины.
Настоящая Инструкция по эксплуатации имеет силу только для оборудования
с маркировкой' которая указана на титульной странице.
4.2 Отбор и квалификация персонала
Допуск к оборудованию разрешается только обученному и прошедшему инструктаж персоналу.
Эксплуатирующее предприятие должно отвечать за организацию регулярных обучающих мероприятий для
персонала, который обязан квалифицированно использовать и поддерживать в исправном состоянии
оборудование, в том числе осуществлять противоаварийные мероприятия в отношении ядовитых,
легковоспламеняющихся, взрывоопасных или патогенных материалов, могущих выделяться в окружающую
среду. При этом необходимо вести ведомость учёта явки на работу и фиксировать документально факт
изучения и понимания соответствующей документации.
Страница 2
--- стр. 120 ---
4.3 Эксплуатация оборудования
• Необходимо соблюдать выполнение работ по настройке и техническому обслуживанию, указанных в
настоящей Инструкции по эксплуатации. Эта деятельность должна осуществляться только
высококвалифицированным персоналом.
• При неполадках в работе или при нарушениях электроснабжения машину следует немедленно
произвести останов! Незамедлительно организовать устранение неисправностей!
• Если оборудование полностью обесточено для проведения работ по техобслуживанию и ремонту,
оно должно быть защищено от непредвиденного повторного включения электропитания:
- Перевести главный выключатель в положение «Выключено» (OFF).
Рядом с главным выключателем следует установить табличку (например, «Не включать
— работы по техническому обслуживанию»).
- Главный выключатель может быть защищен посредством установки замка / блокиратора
от несанкционированного включения.
• Оборудование, отключенное от электропитания, необходимо сначала проверить на отсутствие
напряжения.
• Машину разрешается эксплуатировать только в том случае, если все предохранительные и
связанные с обеспечением безопасности устройства (например, устройства аварийного отключения)
находятся в наличии и в работоспособном состоянии!
• Если это необходимо или требуется согласно техническим правилам, следует использовать
средства индивидуальной защиты!
• В зависимости от промываемых предметов, детали оборудования могут быть инфицированы
опасными микроорганизмами.
• Необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и предупреждения об опасностях
относительно оборудования!
• Нельзя влезать и садиться на открытые дверцы.
:Важно!
• Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту могут
осуществляться только персоналом, специально обученным изготовителем.
Разрешается использовать только оригинальные запасные части.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникающий вследствие
нецелевого применения или из-за небрежности. и/или ремонтных работ,
которые осуществляются третьими лицами. В случае проведения
неквалифицированного техобслуживания и / или ремонтных работ с
привлечением третьих лиц, изготовитель отзывает гарантию / гарантийные
обязательства.
■ Любое изменение, дополнение или модификация по отношению версии
программного обеспечения машины без письменного согласия изготовителя
ведет к отмене гарантии / гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работы с электроустановками или электроприборами разрешено проводить только
профессиональным электрикам или лицам, прошедшим инструктаж под руководством и под
наблюдением профессионального электрика в соответствии c электротехническими правилами.
• Применять следует только оригинальные предохранители с предписанной силой тока.
• Детали оборудования и установки, с которыми проводятся работы по проверке, техобслуживанию и
ремонту, должны быть обесточены. Обесточенная деталь вначале необходимо проверить на
отсутствие напряжения.
• Электроустановку машины необходимо регулярно контролировать / проверять. Такие дефекты, как
слабые контакты или обгоревшие провода, необходимо немедленно устранять. Если требуется
проведение работ на деталях под напряжением, следует привлечь второго человека, который
сможет в экстренном случае отключить главный выключатель и т.д.
Страница 3
1!
--- стр. 121 ---
4.5 Система водоснабжения
• Оборудование следует регулярно проверять на отсутствие негерметичных мест и видимых внешних
повреждений! Повреждения незамедлительно устранять! Вытекающие наружу жидкости могут
приводить к травмам и опасным ситуациям.
• Монтаж и прокладку трубопроводов для подвода и отвода воды или подачи средств для химической
чистки должны быть надлежащего качества! Не путайте подключения и разъемы! Фитинги, длина и
качество шланговых соединений должны соответствовать требованиям к оборудованию.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества
Осторожно!
• При использовании химикатов необходимо носить защитные очки и
перчатки. Опасность химического ожога!
■ Следует соблюдать требования сертификатов безопасности материала
изготовителя.
• • В случае использования химикатов, вдыхание которых обозначено
изготовителем или органами здравоохранения как потенциально вредным
для здоровья, машина, либо, если это невозможно, рабочее помещение,
должна/должно оснащаться системой вытяжки за пределы здания.
■ В случае выхода из строя системы вентиляции:
Отключить машину, открыть окна и покинуть помещение. Уведомить
технический персонал!
• Отработанные химикаты следует утилизировать в соответствии с региональными / национальными
правилами охраны окружающей среды.
• Складские запасы химикатов не должны превышать разрешенное количество.
При обращении с химикатами следует соблюдать действующие для того или иного продукта
требования техники безопасности (сертификаты безопасности материала изготовителя, правила
обращения с опасными веществами, а также общие нормативы), инструкции по утилизации, кроме
того, предписания следующих организаций:
- НАСВГС (DVGW - Немецкая ассоциация специалистов водо- и газоснабжения) и
- uPK (RKI - Институт им. Роберта Коха, г. Берлин)
• Необходимо устранять повреждения ( например, шланга для подачи химикатов), с целью
предотвращения создания опасности для людей и окружающей среды.
• Для очистки машины следует применять только разрешенные экологически чистые моющий
средства.
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды
• Машина / оборудование состоят преимущественно из конструктивных материалов, пригодных к
повторному использованию, которые могут перерабатываться безопасно для окружающей среды.
• В зависимости от обрабатываемого промываемого материала, детали машин могут быть
инфицированы опасными микроорганизмами.
• Электронные компоненты необходимо утилизировать как электронные отходы, а контейнеры и
шланги для химикатов как химические отходы, в соответствии с локальными / национальными
предписаниями.
• Просим Вас в случае вывоза утилизируемого оборудования обеспечить его защиту от детей.
Страница 4
--- стр. 122 ---
(ФВНТ Disinfection Technology
Содержание
5. Предписания по условиям транспортировки ....................................... 2
5.1 Информация производителя по упаковке ......................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки ..................... З
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1 ............................... 3
5.4. Значение символов на упаковке ..................................................................4
Глава 51 10.2014/BW_5_Ред.D "оригинал"
--- стр. 124 ---
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки.
БХТ Хайгиентехник ГмбХ
( внт Disinfection Technology
Инструкция по складированию и транспортировке
Хранить Температура Влажность Неустойчивый в сухом воздvха
месте Транспортировка Хранение
' i •70 С° 50С° 93%
о/ lii o
-20С° J 5С° 15%
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1.
5.1.1, Изготовитель
5.1.3, Дата изготовления
REF 5.1.6, Артикульный номер
SN 5.1.7, Серийный номер
1 5.4.3, Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
5.3.1, Хрупкое, обращаться с осторожностью
' ' • • 5.3.4, Беречь от влаги
5.3.7, Температурный диапазон
0
5.3.8, Диапазон влажности воздуха
Страница 3
--- стр. 125 ---
5.4. Значение символов на упаковке
I I
Верх
i Неустойчивый
V
■ Штабелироватьзапрещается
1 HIER 1
Здесь использовать вилочные погрузчики
ANSETZEN
Вилочные погрузчики не использовать
Вторичная переработка (картон)
Wеее-маркировка в соответствии с директивой 2002/95/ ЕG
Tiltwatch —индикатор регистрирует п и т анспо ти овке и x анении отклонения груза от
вертикального положения. Если груз при транспортировке отклоняется от вертикального
положения более чем на 83 градуса, индикатор окрашивается в красный цвет.
~ r
й O
T N
~•-~yL~v~--Y~3 ~z
Страница 4
--- стр. 126 ---
(. внт Diгnfection Technology
Содержание
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ................................................. 2
6.1 Соединение с водяной магистралью: ................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ........................................................... 3
6.3 Подключение к вентиляции :................................................................................. 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется)' ................................................ 3
6.5 Химические реактивы ............................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.............................................................................................................. 3
Глава 6/08.2014/BW_6_Ред. D "оригинал"
. мк°a.1.f:~z
G/
--- стр. 127 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение
• Необходимо перевезти оборудование на предусмотренное место установки и эксплуатации и
следить за тем, чтобы агрегаты и места подключений не были повреждены.
Важно!
■ Место установки следует выбирать таким образом, чтобы температура
окружающей среды всегда находилась в диапазоне:
Не более: + 40°С
Не менее: + 5°C
■ Машину следует устанавливать на прочное основание с достаточной
несущей способностью (см. сборочный чертёж)
■ Машина должна быть выставлена по высоте и уровню посредством
регулируемых опор.
6.1 Соединение с водяной магистралью:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, a также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
Важно!
• Перед подключением необходимо в течение длительного времени
промывать все трубопроводы и шланги заказчика, чтоб загрязнения от
монтажных работ не попали в машину. Затем произведите очистку фильтра
и подключите трубопроводы и шланги к машине.
■ За нарушение работоспособности оборудования вследствие загрязненности
труб и шлангов изготовитель не несет гарантию.
Шаг 1: Подсоединить сливные трубы, предоставляемые заказчиком.
Шаг 2: Подсоединить шланги и трубы подачи жидкости, предоставляемые заказчиком.
Заводская маркировка:
красны: WW (горячая вода)
синий: CW (холодная вода)
желтый: VE (полностью деминерализованная вода)
Шаг 3: После окончания установки и подключения следует открыть все запорные краны и
проверить все шланговые и трубные соединения на герметичность.
Страница 2
--- стр. 128 ---
6.2 Подключение к источнику электроэнергии:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, a также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
• Подключить машину и заземлить согласно инструкции. Соответствующая защита
предохранителями устанавливается силами заказчика.
• Колебания напряжения в сети электроснабжения: до 1 О% номинального напряжения.
6.3 Подключение к вентиляции:
Важно!
• B случае эксплуатации нескольких единиц оборудования совместно
предпочтительна раздельная система вытяжки.
• В помещении, где установлено оборудование, на загрязненной стороне
необходимо обеспечить приток воздуха в соответствии с объемом воздуха,
выводимого наружу вытяжкой.
• Помещение должно проветриваться согласно действующему национальному
/ региональному трудовому законодательству (в Германии, например, это
«Закон об условиях труда» - АsтV), а также данным паспортов безопасности
материала для всех используемых химикатов.
■ При выходе из строя системы вентиляции должны подаваться акустические
и визуальные сигналы тревоги, аварийная сигнализация устанавливается
силами заказчика.
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется):
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.5 Химические реактивы:
Осторожно!
• Калибровка счётчика-дозатора и настройка дозировки подачи разрешено
только инженеру сервисной службы завода-изготовителя, либо инженеру,
прошедшему обучение от завода-изготовителя. Иначе гарантия на качество
очистки и дезинфекции не предоставляется.
Шаг 1: Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
Шаг 2: Выполнить мойку без промываемых материалов для заполнение трубок и шлангов.
Шаг 3: Произвести калибровку счётчика-дозатора и настроить дозировку подачи.
6.6 Демонтаж:
Важно!
• Перед демонтажом необходимо выполнить цикл самодезинфекции.
Страница З
~5
--- стр. 129 ---
Шаг 1: Слить моющие и дезинфицирующие средства.
Осторожно!
■ Химикаты или вредные для здоровья вещества (моющие и
дезинфицирующие средства) должны утилизироваться надлежащим
образом. Для этого соблюдайте требования действующего сертификата
• безопасности материала, а также местных / национальных нормативов по
утилизации материалов.
Шаг 2: Произвести чистовое ополаскивание, слить воду.
Важно!
■ В случае морозоопасности необходимо слить остатки воды из машины
(например, из дозирующего трубопровода, труб подачи водяных
коммуникаций, конденсаторов вытяжной вентиляции).
Шаг 3: Сбросить давление в машине (воздух, вода, пар, сжатый воздух)
Осторожно!
• Перед демонтажом оборудования необходимо сбросить давление водяного
1 контура. Иначе сохраняется опасность возникновения ущерба или
• получения травмы от сильного разбрызгивания воды.
Шаг 4: Отключить оборудование от электросети.
Осторожно!
■ Работы с электрической частью машины должны обязательно проводиться
под руководством и наблюдением профессионального электрика.
Шаг 5: Отсоединить машину от водоснабжения.
Шаг 6: Отсоединить сливные шланги и трубопроводы.
Шаг 7: Зафиксировать подвижные детали ( соединительный кабель, шланги, струйные
оросители)клейкой лентой.
Важно!
■ Настоящая Инструкция по эксплуатации является неотьемлемой частью
данного оборудования. При продаже оборудования эта Инструкция по
эксплуатации должна быть передана покупателю.
• Просим Вас обеспечить безопасность машины для детей.
Страница 4
--- стр. 134 ---
8. Процессы и аппараты химической технологии
8.1 Общая информация
Эффект Мероприятия
Если повреждены детали моюще- — Следует определить и устранить причины
дезинфицирующей машины из эластомеров повреждения. См. также информацию в пунктах
(уплотнители и шланги) и полимерных «Подключение рабочих химических веществ»,
материалов, это может, приводить, например, их к «Загрязнения, образующиеся в процессе очистки»,
вздуванию, усадке, затвердеванию, хрупкости, а и «Реакция между рабочими химическими
также к образованию трещин. Вследствие этого веществами и загрязнениями».
такие детали не могут выполнять свою функцию,
что, как правило, означает нарушение
герметичности.
Сильное пенообразование во время выполнения — Следует определить и устранить причины
программы ухудшает эффект очистки и пенообразования.
ополаскивания промываемого материала. Пена, - c индикацией неисправностей п оступающая из моечной камеры, может привести машины (сообщениями об ошибках). к повреждению оборудования моюще-
дезинфицирующей машины. В случае
пенообразования процесс очистки не
соответствует стандарту и его качество не может
быть подвергнуто оценке.
Подозрение на коррозию моечной камеры и — Проверить на наличие остатков химикатов.
принадлежностей, могут проявиться красные
пятна / участки с измененным цветом покрытия.
Страница 2
--- стр. 135 ---
8.2 Подключение рабочих химических веществ
Эффект Мероприятия
Составные компоненты рабочих химических - Применять только рекомендованные
веществ имеют мощное воздействие на срок изготовителем рабочие химические вещества.
службы и функциональные возможности
(производительность) дозирующих систем. Проводить регулярный визуальный контроль
Дозирующие системы ( дозирующие шланги и дозирующей системы на отсутствие повреждений.
насос), как правило, предназначены для
определенного типа рабочих химических веществ.
Общая классификация:
- щелочные до нейтральных по уровню pH
продукты,
- кислые до нейтральных по уровню pH продукты,
- надуксусная кислота
Рабочие химические вещества могут повреждать - Применять рекомендованные изготовителем
детали и принадлежности, изготовленные из рабочие химические вещества.
эластомеров и полимерных материалов моюще-
- Проводить регулярный визуальный контроль всех дезинфицирующей машины. доступных деталей из эластомеров и полимерных
материалов на отсутствие повреждений.
Следующие рабочие химические вещества могут - Соблюдать указания производителей химикатов
в большом объеме выделять газы: (температура очистки).
- надуксусная кислота.
Следующие рабочие химические вещества могут - Такие технологические параметры программы
приводить к сильному пенообразованию: очистки, как
- моющие средства, содержащие поверхностно- Температура дозирования, концентрация
активные вещества, а также ополаскиватели, дозирования и т.д., должны быть настроены таким
образом, чтобы в на протяжении всего рабочего - эмулыаторы. цикла было как можно меньше пены, вплоть до ее
Пенообразование может иметь место: отсутствия.
- на этапе выполнения программы, когда - Соблюдать указания производителей рабочих
дозируются рабочие химические вещества, химических веществ.
- на последующем этапе выполнения программы
вследствие перемещения,
- при использовании ополаскивателей
вследствие перемещения.
Страница 3
'19
--- стр. 136 ---
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки
Эффект Мероприятия
Следующие вещества могут повреждать - B зависимости от использования моюще-
эластомеры (шланги и уплотнители), и в дезинфицирующей машины следует периодически
некоторых случаях полимеры, применяемые на протирать уплотнитель дверцы безворсовой
моюще-дезинфицирующей машине: тканью или губкой. Моечная камера и
- Масла, парафины, ароматические и принадлежности моются без промывочных
материалов. ненасыщенные углеводороды,
- водосмягчающие вещества,
- косметические средства, гигиенические и
бытовые средства, такие как, например, остатки
мыла.
Следующие вещества могут приводить к - Прополоскать в достаточной степени
сильному пенообразованию во время мойки и промываемые материалы водой.
ополаскивания: - Один или несколько раз выбрать программу
- средства для обработки, например, кратковременной очистки путем предварительной
дезинфицирующие, ополаскивающие и т.д. промывки холодной или горячей водой.
- универсальные активные в образовании пены
вещества, такие как поверхностно-активные
вещества.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Прополоскать в достаточной степени
нержавеющей стали моечной камеры и промываемые материалы водой.
принадлежностей: - Промываемые материалы устанавливать на
- основание фосфорной кислоты; тележки, корзины и модульные вставки и помещать
в моечную камеру только в сухом виде. - прочие хлорсодержащие вещества, например,
хлористый натрий, и т.д.
- концентрированная серная кислота,
- хромистая кислота,
- частицы и стружки с содержанием железа
(водопровод).
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями
Эффект Мероприятия
Натуральные масла и жиры могут омыляться при - Промыть детали камеры умеренно теплой водой
взаимодействии с рабочими химическими (деминерализованной водой) и запустить
веществами. При этом может интенсивно программу заново.
образовываться пена.
Загрязнения с высоким содержанием белков, - Один или несколько раз выбрать программу
такие как кровь, могут приводить к сильному кратковременной очистки путем предварительной
пенообразованию при взаимодействии со промывки холодной водой.
щелочными рабочими химическими веществами.
Недрагоценные металлы, такие как алюминий, - Следует соблюдать указания изготовителя
магний, цинк могут выделять водород при химикатов.
взаимодействии с очень кислыми или щелочными
рабочими химическими веществами (реакция с
образованием гремучего газа).
Страница 4
--- стр. 150 ---
--- стр. 151 ---
11. Принципы работы и компоновка
11.1 Компоновка и материалы
Вследствие экстремальных условий эксплуатации выбору материалов уделяется приоритетное внимание.
Внутреннее моечное пространство, дверцы и все наружные облицовки изготовлены по гигиеническим
причинам из полированной нержавеющей стали X5СгNi18-10. Оборудование имеет компактную
конструкцию и повсюду оснащено двойными стенками.
Машина является автономной, и может быть установлена в качестве автономного устройства или под
какой-либо поверхностью. Управляемая вручную дверь моечной камеры (оснащенная пружиной) заперта
при работе программ. Это предохраняет от несчастных аварий, возникающих в результате
ненадлежащего использования.
Применяемые синтетические материалы являются термостойкими и устойчивыми к традиционным
средствам очистки и дезинфекции. Если речь идет о применении других материалов, не входящих в
список рекомендованных, это необходимо согласовать c изготовителем.
11.2 Моечная система
Машина оснащена рециркуляционным насосом, снабжающим системы очистки:
- поворотный струйный распылитель с широкоугольными насадками для наружной очистки,
- через стыковку c каркасами снабжение водяных каналов для прямого распыления.
Тем самым обеспечивается наилучший результат очистки, наряду с малым потреблением воды.
Система слива BHT гарантирует полное опорожнение всего содержимого бака и насосов. Тем самым
исключается перекрестное загрязнение.
11.3 Сушилка
Машина оснащена в серийной комплектации встроенным высокопроизводительным сушильным
агрегатом. Сжатый подводимый воздух прогоняется через кассету со стерильным фильтром, для
последующей подачи в моечные камеры и на моечные каркасы. Воздух для сушки подается на
промываемый материал как снаружи, так и через распыляющие каналы. Заражение микроорганизмами
через воду в водяных каналах значительно сокращается вплоть до исключения, поскольку они
уничтожаются в процессе дезинфекции.
11.4 Система управления
Машина оснащена программируемым логическим контроллером ( ПЛК). Это позволяет централизованно
обрабатывать все процессы и функции. Машина поставляется с 15 программами. Эти программы
разработаны BHT Hygienetechnik GmbH и прошли сертификацию с получением экспертных заключений в
области гигиены и микробиологии.
Каждый эндоскоп может быть индивидуально протестирован на утечку, независимо от процесса мойки с
использованием программы испытания на герметичность. Дополнительные программируемые позиции
программы доступны по отдельному запросу заказчика.
Температура, время и параметры дозировки для каждой программы могут быть заменены специальным
техническим персоналом, подготовленным производителем.
Ошибки и уведомления показываются на экране дисплея (см. главу "Сообщения об ошибках").
11.5 Сканер (дополнительная опция)
При помощи дополнительно подключаемого сканера для считывания штрих-кодов каждой программе
могут быть присвоены до пяти различных штрих-кодов. Перед запуском программы пользователь
получает запрос на соответствующее сканирование. Сфера применения сканирования штрих-кода
варьируется от автоматического программного распознавания до отслеживания обслуживающим
персоналом каждой загрузки для мойки.
Страница 2
--- стр. 152 ---
11.6 Дозирующее устройство
В базовой комплектации машина оснащается двумя автоматическими дозирующими устройствами для
жидких моющих химических средств. Кроме того, для контроля дозируемого вещества установлены два
датчика расхода. При необходимости дозирующие устройства и линии подачи к контейнерам с чистящим
веществом могут быть промыты с помощью программы "Промыть дозирующее устройство".
Внешние контейнеры с моющими и дезинфицирующими средствами, контролируются при помощи
сигнализаторов уровня.
11.7 Водяной бойлер (дополнительная опция)
Для обеспечения отсутствия перекрестного загрязнения предметов мойки передающимися через воду
микроорганизмами, во время фазы промывки машина нагревает воду до 90 градусов и поддерживает эту
температуру в течение 10 минут. Для того, чтобы не повредить чувствительные к температуре компоненты
эндоскопов, вода впоследствии возвращается к окончательной температуре промывки с использованием
системы утилизации тепла, a затем высвобождается для промывки эндоскопов.
11.8 Прерыватель обратного потока
В соответствии с предписaниями НАСВГС (DVGW), машина защищена от обратного тока воды в
водопровод с питьевой водой.
11.9 Кодировка каркаса (дополнительная опция)
Все вдвижные каркасы также доступны в версиях магнитной кодировки. Магнитные датчики, встроенные в
машину, автоматически выбирают код, запрограммированный для этого каркаса, когда он помещается в
машину. Это предотвращает мойку предметов на некорректной программе.
11.10 Освещение моечной камеры (дополнительная опция)
На передней панели машины находится выключатель ( со стороны загрузки) для включения или
выключения света.
Страница 3
0
--- стр. 159 ---
14.2 Выбор программы
В зависимости от материала может быть выбрана одна из стандартных программ мойки. Программы с P1
по Рз выбираются путем касания кнопки. Программы с P4 по Р16 могут быть выбраны путем нажатия
кнопки P4 (нажатие несколько раз). Выбранная программа отображается на дисплее.
Информация!
Если машина оснащена магнитной кодировкой каркаса (дополнительная
1 функция), то выбор корректной программы осуществляется автоматически.
14.3 Дополнительная мойка / дополнительная сушка
В дополнение к выбранной программе в отдельных случаях может потребоваться применение
"дополнительной предварительной мойки" и "дополнительной сушки".
При следующих случаях:
- при наличии твердого или засохшего загрязнения на материале.
- недостаточно времени для сушки определенного промываемого материала.
для "дополнительной предварительной мойки" и
"дополнительной сушки"должны быть нажаты
кнопки V и Т до начала программы. ,,
Выбор отображается на дисплее сверку.
1i
14.4 Пуск программы
Выбранная программа запускается \
нажатием кнопки "СТАРТ"
С внт г:г.
PROGRAM SELECTION
P1 AN MATERIAL
"0297
Page 3
3~Z
--- стр. 160 ---
ИНФО-УРОВЕНЬ
СУБМЕНЮ V
INNOVA ХХХ
Верс. ХХХХ
Сервисное обслуживание
СУБМЕНЮ V
Дата/Время Номер машины
ХХХХХХХХХ ХXXХXXXXX
Выбор программы
ХХХХХХ
14.5 Программный цикл
Во время процесса мойки на дисплее отображаются следующие параметры:
P1 = Номер программы
AN MATERIAL = Программа
(-ВНт VT =Дополнительная предварительная
мойка и/или сушка
P1 AN MATERIAL VT
REIN IGEN
Cleaning = Текущий шаг программы
C E 0297
Важно!
■ Двери заблокированы в течение всего процесса мойки.
14.6 Завершение программы
См. пункт 14.1 "Открытие дверей моечной камеры".
14.7 Инфо-уровень / Серийный номер
Вы можете получить серийный номер вашей машины
через "Уровень данных"
BHT
Page 4
--- стр. 161 ---
14.8 Сигнальная колонка (дополнительная опция)
Изделие может быть оснащено сигнальной колонкой на чистой стороне. Сигнальная лампа показывает
текущее состояние машины на чистой стороне.
—~ Красный: Неполадка
Э Программа прервана из-за ошибки.
Желтый: Программа активна
Машина выполняет программный цикл.
—~ Зеленый: Завершение программы
Программа завершена. Вынуть моечный каркас.
Page 5
--- стр. 167 ---
15.5 Восстановимая информация в течение цикла ММЫ
Навигация производится с использованием кнопок
со стрелками на панели управления машины.
При каждом новом шаге программы дисплей
возвращается в свое начальное состояние.
СЕ О297
Пуск программы
1
Начальный экран
P1 AN MATERIAL VT
ТИП ШАГА
„Клавиши- стрелки"
Рхх ШАГ .хх VT Рхх ШАГ .хх VT
DОS.x ХХХ ХХХ ТИП ШАГА
Рхх ШАГ .хх VT
TANK xx.xx LITRE
Фактическое
значение
Установленное
значение
v = Клапан
t = Время ожидания (мин)
Т = Температура выдержки (С°)
D = Дозирующее устройство
т1 = Количество дозировки (т1)
Рхх ШАГ .хх VT
v tt TTT D т 1
Рхх ШАГ .хх VT Рхх ШАГ .хх VT
Т: хх,х С В: xx,х SZ Sek. В DPR
Температура Время
бойлера состояния н тест
Температура танка
(температура сушки
отображается в
течение сушки).
Рхх ШАГ .хх VT
TT хх:хх маню
Общее
время
на утечку
T = Активирован нагрев
танка
В = Активирован нагрев
бойлера
Страница б
--- стр. 168 ---
с-внт Disinfection Technо оgy
• • • •
Содержание
16. Программы промывки ..................................................................................................2
16.1 Таблица программ промывки ..................................................................................2
16.2 „AN-MATERIAL" .........................................................................................................3
16.3 „AN-Roto" ...................................................................................................................4
16.4 „OP lnstrumente" ........................................................................................................5
16.5 „Minimal-Invasive-Chirurgie" .......................................................................................6
16.6 „Glass" ........................................................................................................................7
16.7 "Container" ................................................................................................................. 8
16.8 „Disinf. Chemical'. ........................................................................................................9
16.9 "Micro - Surgery" .......................................................................................................10
16.10 "Standard" ...............................................................................................................11
16.11 „RKI - Program" .......................................................................................................12
16.12 "Ophthalmic Instr." ...................................................................................................13
16.13 "Instr. Intensive" .......................................................................................................14
16.14 "Program 13- 15" ...................................................................................................15
16.15 "Rinsing Dosi." .........................................................................................................16
16.16 Изменение параметров программы .....................................................................17
16.17 Изменение или составление программных операций ........................................17
Глава 16J 08.20141ВW_16_Ред. D "оригинал"
--- стр. 169 ---
16. Программы промывки
16.1 Таблица программ промывки
■ BHT Hygienetechnik GnbH провели продолжительные по времени испытания на их
работоспособность и особенно на надежность этик программ.
Номер программы Название программы
1 AN Material
2 AN Roto
3 OP Instruments
4 MIS Instruments
5 Glass
6 Container
7 Disinf. Chemical
8 Micro surgery
9 standard
10 RKI Program
11 Ophthalmic lnstr
12 Instr. Intensive
13 Program 13
14 Program 14
15 Program 15
16 Rinsing Dosi.
~4
Информация! s
• Независимо от вышеуказанной классификации, все программы могут быть
адаптированы к Вашим специальным потребностям обученным
пользователем.
1 Параметры программ очистки всегда зависят от применяемых химических
веществ в комбинации c качеством применяемой воды. Изготовитель
сохраняет за собой право на внесение изменений, а также на отличия от
фактически установленных программ очистки.
Страница 2
--- стр. 170 ---
16.2 „AN-MATERIAL"
c~ a I о a C I (е
Э
Страница З
Название программы AN MATERIAL
Номер программы 1
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
ожидания
(мин]
Темпе
~]
ратура
~
Дозирующee
устройство
Кол-во
дозировки
[Mn / л)
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V 1 2
З Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 T 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 171 ---
16.3 „AN-Roto"
г
c~ в 1 0 о. C
L R
Страница 4
Название программы AN Roto
Номер программы 2
Параметры шага
Клапан
Номер шаге
программы Тип шага
Время
ожидания
[мин] [0С]
дозирующеедозирующее Кол-во
[Mn
дозировки
In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
п омывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 Т 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 172 ---
16.4 „OP lnstrumente"
г
s ca a о Q. C
n3
Э
Страница 5
Название программы ОP lnstrumente
Программа номер 3
П ааметры шага _
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время ожидания
[минJ
Температура
[ 0J
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
(Mn/nI
1 Подготовка
Z Предварительная
мочка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 100 15 100
16 Сушка 100 т 5 100
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 173 ---
16.5 „Mинimаl-Invasive-Сhiгuгgiе"
г
R о. I -о a C
се
Страница 6
Название программы Mинimаl-Invasive-Сhiгuгgiе
Программа номер 4
Пары шага _
программы e P
Тип шага ~лa~aн Время
ожидания
[мин]
Температура рaтурa Дозирующее
устройство
Кол-во
ДОЗИРОВКИ
(Mn / л)
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V ~ 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 110 15 100
16 Сушка 110 T 5 100
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 174 ---
16.6 „Glass"
г
nт в I о a C
L cv
Страница 7
Название программы Glass
Программа номер 5
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага клапан Время ожидания
[мин]
Температура
[ ,~]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
(Mn / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка D1 4 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 100
16 Сушка 90 Т 5 100
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
L ~~
--- стр. 175 ---
16.7 „Container"
ea в 1 O о.
C
се
Страница 8
Название программы Container
Программа номер 6
Пары шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
ожидания
[мин]
Температура
[°C]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Промежуточная
промывка W 3 1
10 Слив
11 Окончательная
промывка Th 4 10 93
12 Слив
13 Сушка 110 15 100
14 Сушка 110 T 5 100
15 Охлаждение 2
16 Завершение
программы
17
18
19
20
--- стр. 176 ---
16.8 „Disinf. Chemical"
ca a
о о. C 1 ca
Э
Страница 9
Название программы Disinf. Chemical
Программа номер 7
Пары шага
Номер шага
программы Тип шага клапан Время ожидания
(мин]
Температура
~] [°С
Дозирующее Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Хим. дезинфекц. 3 5 60 3 10
10 Слив
11 Нейтрализация 3 1 32 2 3
12 Слив
13 Промежуточная
промывка W
3 1
14 Слив
15 Окончательная
промывка Th 4 1 70
16 Слив
17 Сушка 90 15 90
18 Сушка 90 T 5 90
19 Охлаждение 2
20 Завершение
программы
Ч
--- стр. 177 ---
16.9 „Micro - Surgery"
д
гa a I- о a C
L ca
Страница 10
Название программы Micro Surgery
Программа номер 8
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
ожидания
[мин]
Температура
[°C]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
(Mn In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка D1 4 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка D1 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 Т 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 178 ---
16.10 „Standard"
.д
ea a I о a C I
Э
Страница 11
Название программы Standard
Программа номер 9
Параметры шага _
Номер шага
программы Тип шага Клапан время ожидания
[мин]
Температура
(°С]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
~ Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 З
10 Слив
11 Промежуточная
промывка DI 4 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка D1 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 T 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 179 ---
16.11 „RK1- Program"
c~ a
0 a C
V гa
Страница 12
Название программы RK1- Program
Программа номер 10
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
ожидания
[мин]
Температура
~Я
дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл/ л]
1 Подготовка
2 Мойка 1 2 30 1 5
3 Хим. дезинфекц. 10 93
4 Слив
5 Нейтрализация 3 1 32 2 3
6 Слив
7 Промежуточная
промывка W 3 1
8 Слив
9 Окончательная
промывка D1 4 1 70 4 1
10 Слив
11 Сушка 15 100
12 Сушка T 5 100
13 Охлаждение 2
14 Завершение
программы
15
16
17
18
19
20
--- стр. 180 ---
16.12 „Ophthalmic lnstr."
c~ о. I O о. C
1 R
Э
Страница 13
Название программы Ophthalmic lnstr.
Программа номер 11
Параметры шага
Клапан
Номер шага
программы Тип шага
Время ожид
[мин
н
]
] Температура
(°С]]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
(Mn In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка
1 2
3 Слив
4 Мойка 3 5 55 1 6
5 Слив
6 Нейтрализация 2 2 32 2 3
7 Слив
$ Промежуточная
промывка W 2 2
9 Слив
10
Промежуточная
промывка DI 4 1
11 Слив
12 Окончательная
промывка Th. 4 5 90
13 Слив
14 Сушка 100 15 100
15 Сушка 100 T 5 100
16 Охлаждение 3
17 Завершение
программы
18
19
20
--- стр. 181 ---
16.13 „lnstr. Intensive"
.д
e~ c. I-о c. C
ь_
R
Э
Страница 14
Название программы lnstr. Intensive
Программа номер 12
Па аметаы шага
Номер шага
программы Тип Тип шага
время
ожидания
[мин]
Температура
~ C]
дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная 1 2
5 Слив
6 Мойка 1 2 30 1 5
7 Мойка 10 55 4 5
8 Слив
9 Нейтрализация 2 2 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 2 2
12 Слив
13 Окончательная
промывка Тh. 4 5 90
14 Слив
15 Сушка 100 15 100
16 Сушка 100 Т 5 100
17 Охлаждение 3
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 183 ---
16.15 „Rinsing Dosi."
г
f ca о. I о о. C
I c~
Страница 16
Название программы Rinsing Dosi.
Программа номер 16
Па аметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время ожидания
[мин]
Температура [,~]
дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[Mn In]
1 Подготовка
2 Dosi. rinse 1
3 Завершение
программы
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
--- стр. 184 ---
16.16 Изменение параметров программ
g Информация!'
• Если ни одна из существующих программ не удовлетворяет Вашим
требованиям, существует возможность адаптации параметров к
необходимым потребностям.
• 1 Так, например, в программах могут быть изменены следующие параметры:
- время
- температура
- дозатор и дозированное количество..
Осторожно!
■ Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
`' • В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
■ Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
-повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
■ В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
16.17 Изменение или составление программных операций
Если корректировка программных параметров не приводит к желаемому результату очистки, либо,
например, если необходимо обработать другие материалы, программы могут быть конфигурированы
согласно необходимым потребностям. Существующие программные операции могут быть для этого
составлены в любой последовательности по каждой программе.
Возможность дополнительного изменения программных параметров, тем самым, «не имеет границ» в
своем многообразии вариантов.
Осторожно!
• Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
t` • В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
■ Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
-повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
■ В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
Страница 17
--- стр. 185 ---
Страница 18
--- стр. 196 ---
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
производитель
j' БХТ Хайгиентехник Гм6Х
ov~~re~t~o~тНo~ogY Мессершмиттштрасе 11
D-86368 Герстхофен
настоящим заявляет, что продукция:
Название: моюще-дезинфицирующая машина
Тип изделия: BHT INNOVA серия 4
Документ No версия: 4A-1-18.02-0
под единоличную ответственность в соответствии c Директивой 931421ЕЭС,
Приложением II, что продукция класса 11b, в соответствии с Приложением 1X,
Правилом 15, произведена нами, на которых ссылается данное заявление,
соответствует основным требованиям положения директивы
931421ЕЭС о медицинских изделиях.
Вся сопроводительная документация сохранена и доступна для проверки
компетентным государственным органом.
Организация применяет Систему управления качеством для конструирования,
производства и окончательных испытаний вышеуказанной продукции в
соответствии c требованиями главы З вышеуказанной директивы.
Система управления качеством будет проверена в соответствии с приложением ii,
главой 5, нотифицированным органом.
Действительно до: 19.09.2019 г.
Нотифицированный орган:
Идентификационный номер 0297
DQS Medizinprodukte GmbH
Август-Шанц-Штрассе 21, D-60433 Франкфурт
Дата: 20.09.2014 г.
Имя: Ште ан Kлинг
Должность: Управляющий директор
Подпись: /подпись/
ОА F0230 версия 5
MC 20.09.2014
страница 3
5
--- стр. 197 ---
Приложение и декларации соответствия
Перечень применяющихся стандартов
Док мент Ne 4A-1-18.02-0
действителен до 20.09.20 14
П од кт моюще-дезив ииирующая машина
Модель BHT INNOVA Серия 4
Класс IIb
Стандарт Описание M4 E4 E4СМ
DIN EN 1041:2013 Информация, предоставленная производитеяеaг
X X X медицинских изделий
DIN EN ISO 13485:2012 Медицинские изделия — Системы управления X X X
качеством
DIN EN ISO 14971.2013 Медицинские изделия — Применение управления X X X мисками к медицинскии изделиям
Медицинские изделия — символы, которые должны
DIN EN ISO 15223-1:2013 использоваться на этикетках медицинских изделие, X X X маркировка и информация, которая должна быть
предоставлена.
Моюгце-дезинфицирующие машины — Часть 1:
DIN EN ISO 15883-1:2009 Общие требования, условия и определения и X X X
испытания
Моюще-дезинфицирующие машины — Часть 2:
Требования для моюще-дезинфицирующ г х маши н,
DIN EN ISO 15883-2:2009 применяющих термплы ую дезинфекцию для X -
хирургических инструментов, анестезиологического
оборудования, плевательниц, лотков, приемников,
.медицинской посуды, лабораторной посуды.
Моюиl е-дезинфицирующие машины — Часть 4:
DIN EN ISO 15883-4•2009 Требования и испытания для моюще- - X X дезинфицирующих машин применяющих химическую
дезинфекцию для термолабгиьных эндоскопов.
Медицинское электрическое оборудование — Часть
DIN EN 60601-1-2.2007 1-г: Общие требования по основам безопасности и X X X рабочим харакагeрuстнкп.aT — Вспомогательный
стандарт электромагнитная совместимость
Требования безопасности к электрическому
DIN EN 61010-1:2011 оборудованию для измерения, контроля и
X X X лабораторного использования. Часть 1: Общие
mреббования
Требования безопасности к электрическому
оборудованию для измерения, контроля и
DIN EN 61010-2-040.2006 Лабораторного использования - Часть 2-040:
X X X Отдельные требования для стерилизаторов и
ьfо още-дезг нфuцируrощих маи ин, используемых для
обработки медицинских материалов
Страница 4
--- стр. 198 ---
Приложение к декпараиии соответствия
Электрическое оборудование для измерения,
DIN EN 61326-1:2013 контроля u лабораторного использования - - - -
________________________ требования ЭМС - Часть 1: Общие требования
DIN EN 62304-1:2009 Программное обеспечение медицинского изделия X X X - Жизненный цикл программного продукта
Медицинские изделия - Применение
DIN EN 62366:2008 проектирования эксплуатационной пригодности X X X
к медицинским изделиям
Графические символы - Цвета u Знаки
DIN EN ISO 7010:2011 безопасности - Зарегистрированные знаки X X X
безопасности
93/42/ЕЕС Директива о медицинских изделиях Х X X
2006/42/EG Директива о машинном оборудовании '
1907/2006/FС Технический регламент EС "Порядок
государственной регистрации, экспертизы u X X X
лицензирования химических веществ" (REACH)
2011/65/EG директива EС по ограничению использования X X X
опасных веществ
2006/95/ЕС Технический регламент безопасности X X X низковольтного оборудования
страница 5
--- стр. 202 ---
--- стр. 203 ---
Содержание
1. Предупредительные указания и символы ......................................Глава "1" 1.1 Выделяются следующие указания :.......................................................................... 2
1.2 Пояснения к указателям опасности .......................................................................... 3
1.3 Пояснения к предписывающим указателям ............................................................4
1.4 Подключение защитного заземления :...................................................................... 4
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ........ Глава "2"
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СE» ................................ 3
2.6 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря: ........................................................................................ 3
2.10 Параметры электрического подключения ............................................................. 3
2.11 Соединение с водяной магистралью ...................................................................... 4
2.12 Подключение к вентиляции: .................................................................................... 4
2.13 Общие данные :........................................................................................................ 5
2.14 Моющие и дозирующие средства ........................................................................... 5
2.15 Расходные материалы :........................................................................................... 5
3. Целевое применение ........................................................................... Глава "3"
3.1 Ограничения .............................................................................................................. 2
3.2 Возможное неправильное использование ............................................................... 2
4. Основные требования техники безопасности ................................Глава "4"
4.1 Общие положения ..................................................................................................... 2
4.2 Отбор и квалификация персонала ........................................................................... 2
4.3 Эксплуатация оборудования .................................................................................... 3
4.4 Электрическое оборУдование ................................................................................... 3
4.5 Система водоснабжения ........................................................................................... 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .......... 4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды ....................................... 4
5. Предписания по условиям транспортировки .................................. Глава "5"
5.1 Информация производителя по упаковке ...................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки ..................3
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1 ............................3
5.4. Значение символов на Упаковке ..............................................................4
Страница 2
--- стр. 204 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ........................... Глава "6"
6.1 Соединение с водяной магистралью ........................................................................ 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ............................................................... 3
6.3 Подключение к системе вентиляции :....................................................................... 3
6.4 Пар / конденсат ! сжатый воздух (если имеется) ..................................................... 3
6.5 Химические реактивы ................................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.................................................................................................................. 3
7. Инструкция для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока........................................................................................................ Глава °7"
7.1 Пенообразование ...................................................................................................... 2
7.2 Замена химикатов ..................................................................................................... 3
8. Процессы и аппараты химической технологии .............................. Глава "8"
8.1 Общие указания ........................................................................................................ 2
_
8.2 Подключение рабочих химических веществ ............................................................ 3
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки .................................................... 4
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями ................. 4
9. Технология применения ..................................................................... Глава "9~'
9.1 Проверяйте перед каждым запуском программы следующие пункты (визуальный
контроль) :........................................................................................................................ 2
9.2 Проверяйте после каждого завершения программы следующие пункты ............... 2
9.3 Обнаружение белка :.................................................................................................. 2
9.4 Перед распределением :........................................................................................... 2
9.5 Распределение промываемых предметов: ..............................................................З
10. Сообщения о неисправностях и ошибкаx .................................... Глава "10"
10.1 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей ....... 2
10.2 Действия в случае перерыва в подаче электроэнергии ........................................ 2
10.3 Прерывание программы оператором ..................................................................... З
10.4 Сообщения о неисправностяхlдействия в случае прерывания программы........ З
10.5 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей ....... З
10.6 Сообщения о неисправностях/проблемы/причины,пути устранения .................. 4
11. Принцип работы и компоновка .....................................................Глава 1!11"
11.1 Компоновка и материалы ........................................................................................ 2
11.2 Моечная система ..................................................................................................... 2
11.3 Сушилка ................................................................................................................... 2
11.4 Система управления ............................................................................................... 2
11.5 Сканер (дополнительная опция) ............................................................................. 2
11.6 Дозирующее устройство ......................................................................................... З
11.7 Водяной бойлер (DH-машина) ................................................................................ З
11.8 Прерыватель обратного потока .............................................................................. 3
11.9 Тележки для эндоскопов ........................................................................................ 3
Страница 3
--- стр. 205 ---
11.10 Мониторинг течи во время процесса мойки ......................................................... 3
12. Дисплей и панель управления ....................................................... Глава "1211
13. Первичный ввод в эксплуатацию .................................................Глава "13"
14. Управление машиной ....................................................................... Глава "14"
14.1 Открывание дверей моечной камеры ..................................................................... 2
14.2 Выбор программы .................................................................................................... 2
14.3 Дополнительные функции программы ................................................................... 2
14.3.1 Дополнительная предварительная мойка/сушка ........................................... 2
14.3.2 Последний цикл программы ............................................................................ 3
14.4 Пуск программы ....................................................................................................... 3
14.5 Последовательность программы ............................................................................ 3
14.6 Завершение программы .......................................................................................... 4
14.7 Инфо-уровень /серийный номер ............................................................................ 4
14.8 Программа "Р-15" - Тест на герметичность ..........................................................4
14.9 Программа "Р-16" - Промывка дозирующей системы ........................................... 6
14.10 Ручная чистка ........................................................................................................ 8
14.11 Смывание чистящего раствора ............................................................................ 8
15. Диаграмма последовательности операций .................................Глава "15"
15.1 Краткое руководство ............................................................................................... 2
15.2 Входной тест ............................................................................................................ 3
15.3 Сканирование (дополнительная опция) ........................................................4
15.4. Инфо-уровень ..........................................................................................5
15.5. Восстановимая информация во время программного цикла ...........................6
16. Программы промывки ..................................................................... Глава "16"
16.1 Таблица программ промывки .................................................................................. 2
16.2 Таблицы программ промывки ................................................................................. 3
16.2.1 DC Программа 01 (ENDO-DC-NORMAL) ........................................................ З
16.2.2 DC Программа 02 (ENDO-DC-INTENSIVE) ..................................................... 4
16.2.3 DC Программа 03 (ENDO-DC-ACCESSORY) ................................................. 5
16.2.4 DH Программа 01 (ENDO-DH-NORMAL) ........................................................ б
16.2.5 DH Программа 02 (ENDО-DH-INTENSIVE) ..................................................... 7
16.2.6 DH Программа 03 (ENDO-DH-ACCESSORY) ................................................. 8
16.2.7 DC/DH Программа 04 (DRYING) ..................................................................... 9
16.2.8 DC/DH Программа 5 -7 (FREE) .................................................................... 10
16.2.9 DC Программа 08 (THERM.MACHINE DIЗINF.) Пуск через код ................. 10
16.2.10 DH Программа 08 (THERM.MACHINE DISINF.) Пуск через код ................. 11
16.2.11 DC Программа 09 (HYGIENE TEST) Пуск через код .................................. 12
16.2.12 DH Программа 09 (HYGIENE TEST) Пуск через код .................................. 13
16.2.13 DC/DH Программа 10-14 (FREE) .............................................................. 14
16.2.14 DC/DH Программа 15 (PRESSURE TEST) .................................................. 14
Страница 4
--- стр. 206 ---
16.2.15 DC/DH Программа 16 (RINSE DОS1) ........................................................... 15
16.3 Описание следующих программ ................................................................. 1
16.3.1 Программа гигиена ...........................................................................16
16.3.2 Термическая дезинфекция машины ....................................................16
16.4 Изменение параметров программы ..................................................................... 17
16.5 Изменение или составление программных операций ......................................... 17
17. Техническое обслуживание ........................................................... Глава "17~'
17.1 Общая информация ................................................................................................ 2
17.2 Ежедневное техническое обслуживание ............................................................... 2
17.2.1 Регламентное тестирование ........................................................................... 2
17.2.2 Фильтр .............................................................................................................. 3
17.2.3 Моющие души .................................................................................................. 3
17.2.4 Контейнеры для химических реактивов .........................................................4
17.2.5 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели .......... 4
17.3 Еженедельное техническое обслуживание ............................................................ 4
17.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ........................................................ 4
17.3.2 Очистка промывочной камеры ........................................................................ 5
17.4 Счётчик технического обслуживания ..................................................................... 5
17.5 График технического обслуживания ...................................................................... 5
18. Эксплуатация моечного каркаса ...................................................Глава "18"
18.1 Рекомендации производителей эндоскопов .......................................................... 2
18.2 Информация ............................................................................................................ 2
19. Дополнительное оборудование .................................................... Глава "19"
19.1 Дополнительные модули ........................................................................................ 2
Приложение „д" ................................................. Декларация соответствия
O Все авторские права сохраняются.
Никакая часть данном « Инструкции по эксплуатациию не подлежит воспроизведению или копированию ни в какой форме ( в печатной
форме, в форме фотокопии или другими способами), без письменного разрешения фирмы а6ХТ Хайгиемтехмик ГмбХю (BHT
Hygienetechnik GmbH). Вышеуказанная фирма сохраняет за собой право внесения изменений в настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Страница 5
--- стр. 207 ---
Внимание!
- Материал может быть горячим!
- Если программы прервана, то материал не
дезинфицирован.
- При длительных сроках вывода из эксплуатации должен
быть произведен цикл промывки машины, чтобы дозатор и
• __.:, средние шланги не выходили из строя по причине
кристаллообразования.
1NNOVA' Еi
ьas~ r~
uвнт
СЕ 0297
(- Технология дезинфекции
Проверьте контейнер для химикатов на наличие чистящих средств и
замените их при необходимости. - Руководствуйтесь
Откройте запорные клапаны (холодная, теплая, дистиллированная
вода) и поверните главный выключатель в положение «ВKЛ».
Тип изделия и версия программного обеспечения появятся на
дисплее. Проводится автоматическое самотестирование. Вводятся
дата и время. После завершения самотестирования машина
демонстрирует"Выбор программы".
Краткое p ководство INNtiVА E2
При окончании программы двери моечной камеры разблокируются
автоматически. Теперь двери моечной камеры можно открывать, и можно
Прерывание программы оператором:
Работающая программа может быть остановлена нажатием кнопки " СТОП".
Дисплей показывает: "ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ". Принять При помощи
кнопки "СТОП". Программа должна быть перезапущенаw _
Если программа прервана или отключается электропитание, следите за
уровнем воды при открытии дверей моечной камеры. Если двери
заблокированы, они могут быть разблокированы посредством аварийной
разблокировки.
Етег Jкпcу.
Двери моечной камеры:
Нажмите кнопкv "СТОП" и выньте полку для мойки.
Предварительная проверка эндоскопа:
провести предварительную визуальную проверку эндоскопа.
' ручную проверку на течь в соответствии с производителем
эндоскопа.
Загрузочная корзина:
Подсоедините адаптер контроля давления к эндоскопу и машине
(шланги и адаптер должны быть сухими!) Вставьте корзину,
загоvженнvю эндоскопами обоатно в моечную камеру.
Снова закройте двери моечной камеры:
Теперь может быть запущена выбранная программа (например, "P1").
Выбор программы:
Должна быть выбрана программа, соответствующая материалу
(например, "P1"). Вы можете найти программы мойки в формате
таблиц в руководстве по эксплуатации. Вместе с кнопками "V" и 'Т ',
могут также быть выбраны " Предварительная мойка" иlили
"дополнительная сушка" до начала в качестве варианта для
запуск программы:
Нажмите кнопку "ПУСК'; программа мойки будет запущена
~втоматически,и будет обрабатываться. Последовательность
В ходе обработки дисплей показывает следующее:
- Номер программы (например, "P1").
- Температура мойки и сушки (С°)
- продолжительность программы (мин).
Этап программы (например, Чистка)
P1_Endo Normal
Двери моечной камеры остаются запертыми в течение всего
процесса мойки.
- для избегания влияния на результаты мойки.
- для п едотв ащения несчастных случаев от разбрызгивания воды.
Глава "Сообщения о сбоях"
См. инструкции по эксплуатации/техническое
руководство
Вывод из эксплуатации:
1. Нажать кнопку стоп, двери моечной камеры могут быть открыты.
2. Выключить основной выключатель.
З. отключить подачу воды от шланга.
Если машина выведена из эксплуатации в течение долгого времени, должна
быть выполнена промывка.
Выньте вытяжной шланг из средних контейнеров и поместите в контейнер с
теплой водой Выберите программу (например, "16") и выполните промывку.
(При повторном вводе в эксплуатацию машина должна проработать два
пустых цикла с подключенными моющим и дезинфицирующим средством).
Просьба соблюдать инструкции по техническому обслуживанию и
02.2014/ Арт. Ns: 00000.11 Ред.- "оригинал"
ii
--- стр. 212 ---
1.3 Пояснения к предписывающим указателям:
Предписывающий знак: использование защиты для рук
Предписывающий знак: использование защитной одежды
Предписывающий знак: использование защиты для глаз
Предписывающий знак: соблюдать «Инструкцию по эксплуатации»
1.4 Подключение защитного заземления:
Подключение защитного заземления: данный условный знак
необходимо установить вблизи данного подключения или на нем.
Главный заземляющий вывод должен маркироваться символом
«Protective earth» - «защитное заземление» (условное графическое
обозначение заземления в кругу).
Страница 4
--- стр. 213 ---
(, внт Disinfection Technоlоgу
•
" • • •
Ii
Содержание
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик........ Глава "2"
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СE» :................................ 3
2.6 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря :....................................................................................... 3
2.10 Параметры электрического подключения ............................................................. 3
2.11 Соединение с водяной магистралью :..................................................................... 4
2.12 Подключение к вентиляции :................................................................................... 4
2.13 Общая информация :............................................................................................... 5
2.14 Моющие и дозирующие средства ........................................................................... 5
2.15 Расходные материалы ............................................................................................ 5
Глава 2/07.2014/ВW_2_Ред.- "оригинал"
s- в
s~?3i л. `я .
--- стр. 214 ---
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик
Расположение заводской таблички,
Внутренняя поверхность сервисной дверцы
2.1 Технические характеристики машины:
Тип машины:
Серийный Ns:
Год выпуска:
Вес машины:
Габариты машины (ШхГхВ):
INNOVA E2 DC/DH
см. заводскую табличку
см. заводскую табличку
см. заводскую табличку
600 x 700 x 857 мм (напольная модель)
600 x 646 x 840 мм (встроенная модель)
2.2 Адрес завода-изготовителя:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник (BHT Hygienetechnik)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герстхофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hуgieпеi Ьht.dе
Интернет: www.bht.de
2.3 Отдел сервисного обслуживания:
Телефон: +49(0)821 27893-25
Эл. почта: seгviсе Ьht.de
2.4 Поставщики расходных материалов:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник (BHT Hygienetechnik)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герстхофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hуgiеnеГШbht.de
Интернет: www.bht.de
Страница 2
--- стр. 215 ---
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «CE»:
Соответствует Директиве 93142 Европейского экономического
сообщества, Приложение II, класс lIb
CE-0297
2.6 Уровень постоянного звукового давления:
<60 д6)
2.7 Температура окружающей среды:
+ 5°С до + 40°С
2.8 Относительная влажность воздуха:
Максимально допустимая: 80% для температур до 31 °С
Линейное сокращение до: 50% для температур до 40 °C
2.9 Высота над уровнем моря:
до 1500 м
В случае размещения машины на высоте более 1500 м над
уровнем моря температура кипения моющего раствора
уменьшается. В случае необходимости следует снизить
температуру для проведения дезинфекции и увеличить время
обработки.
2.10 Параметры электрического подключения:
Напряжение (состояние поставки (t 10%) 230 В ISO Гц / переменный ток + параллельное подключение +
защитное заземление
Подключенная нагрузка 3,6 кВт
Нагрев танка 2,7 кВт
Нагрев котла 3,0 кВт
Защита предохранителями 16 A
Заземление класс защиты I
Поперечное сечение токоподводящего 3 м, O1flex Classic 110, 362,5
кабеля
Осторожно!
• Подключение электрических кабелей должно осуществляться только
высококвалифицированным персоналом при соблюдении акryальных
i нормативных документов, действующих в конкретной стране, таких, как,
• например, «Союза электротехники, электроники и информационной
техники» (VDE), и т.д., в соответствующей действительной редакции.
Страница 3
--- стр. 216 ---
Холодная вода:
Деминерализованная вода
Рекомендовано 3°Ж
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
О Ду 20 (3/4")
Качество воды
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Отработанная вода: Отработанная вода
Значение pH
Температура воды
Машинный слив
Подключение силами заказчика
Место монтажа
Сифон
Внимание:
2.11 Соединение с водяной магистралью
номинальный 0 Ду 20 (3/4")
2-5 бар
20 л/мин минимально (1,2 м'/ч)
запорный клапан з/." наружная резьба с
плоским уплотнением
<=10 NS/см
2-5 бар
20 л/мин минимально (1,2 мз/ч)
запорный клапан з/1' наружная резьба с
плоским уплотнением
20 л/мин
3-12
кратковременно 93°С
19 мм внутренний диаметр
Konfix Ду 50
слив в отделанной стене
на месте
применять только сливные трубы из
коррозионностойких материалов.
Осторожно!
■ Подключение к хозяйственно-питьевому водопроводу и к сточной системе
должно осуществляться только высококвалифицированным персоналом
I при соблюдении актуальных нормативных документов, действующих в
• конкретной стране, таких, как, например, Немецкий промышленный
стандарт (DIN) 1717 и т.д., в соответствующей действительной редакции.
Информация!
Необходимо учитывать уклон согласно стандарту DIN! Запрещено применять
l сливные трубы из некорозионностойких материалов (например, из
волокнистого цемента или чугуна)!
2.12 Подключение к вентиляции:
Вытяжной воздуховод предоставляется заказчиком
Место установки:
Материал:
Продуктивность вентиляционной системы
Температура:
Сопротивление вытяжного канала:
Принудительная тяга:
Сопротивление вытяжного канала
при циркулирующем давлении:
Максимальная влажность воздуха
Ду 40 с защитой от конденсата
слив в отделанной стене
нержавеющая сталь (V2А), РР, РЕ
80 м'/ч
80°С
150 Па
50 м'/ч
50 Па
100 %
_ ~ .,~~ s Ин o мация '£
• Машины, работающие на глутаральдегидовой/перуксусной кислоте, требуют
1 внешнего подключения AL
Страница 4
--- стр. 217 ---
2.13 Общая информация:
Теплоотдача по помещению: 500 (1.8 мДж)
Макс. загрузка двери: 35 кг
2.14 Моющие и дозирующие средства:
Место установки контейнеров: Сооружается силами заказчика в шкафу для моющих средств на высоте
не более 650 мм над чистовым полом
Максимальное удаление 10 м.
Подведение дозирующего Защитные трубы Ду 50 в полу, внутри бес швов, макс. угол колен 45°,
трубопровода: либо боковые отводы
либо по потолку.
Габариты (ВхНхТ): Емкость 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
Емкость 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
2.15 Расходные материалы:
■ При замене расходных материалов следует соблюдать указания
«Инструкции для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока».
• На конце каждого шланга указаны используемые химикаты для каждого
всасывающего патрубка.
. Если несколько машин подключены через общий всасывающий патрубок к
1 одному контейнеру, требуется распределительно-дозирующее устройство.
Подключение к распределительно-дозирующему устройству также
существует. Более подробную информацию просим запрашивать у
изготовителя.
• Изготовитель не предоставляет гарантию в случае ущерба, возникшего
вследствие использования ненадлежащих расходных материалов, а также
вследствие ненадлежащего обращения с оборудованием по этой причине
(например, кристаллизацией).
Важно!
■ Применяйте только расходные материалы, проверенные и разрешенные к
использованию изготовителем.
- моющее средство - neodisher MediCLEAN forte
- дезинфицирующее средство — SЕРТO DN
См. Спецификацию д-ра Вайгерта.
• Спецификация химических веществ должна храниться в непосредственной
близости от оборудования.
■ Если применяются расходные материалы других производителей, их
применение необходимо согласовать с производителем оборудования.
Осторожно!
• Следует проявлять осторожность в обращении с моющими и
дезинфицирующими средствами: необходимо применять защиту для глаз,
рук и одежды. Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
: Избегать попадания химикатов в глаза и на кожу.
При смене химических веществ трубопроводы должны быть
заблаговременно промыты, а дозирующее устройство должно быть заново
откалибровано. Это должно выполняться только персоналом, допущенным к
самостоятельному выполнению работ, только так можно обеспечить
безопасность процесса подготовки машины к работе. В противном случае,
нельзя гарантировать качество очистки и дезинфекции.
Страница 5
YJ
--- стр. 218 ---
Страница 6
--- стр. 221 ---
( ВНТ Disnfесnоn Technology
•i.;
• : :i i • • • *i :1 I I ii ХС I.] i f Х .: [. I.i I
iif1:fi' I
Содержание
4. Основные требования техники безопасности ...................'.«.....«.......2
4.1 Общие положения ..........................................................................................2
4.2 Отбор и квалификация персонала .....................................................................2
4.3 Эксплуатация оборудования............................................................................ З
4.4 Электрическое оборудование........................................................................... З
4.5 Система водоснабжения .................................................................................4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .............4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды .....................................4
Глава 4/07 201 4/ВW_4_Ре.- "оригинал"
11
--- стр. 222 ---
4. Основные требования техники безопасности
4.1 Общие положения
Настоящая Инструкция по эксплуатации призвана облегчить процессы изучения машины и ее использования
возможностей эксплуатации согласно назначению.
Инструкция по эксплуатации содержит важные указание, которые необходимо соблюдать при установке на
место эксплуатации, во время работы и технического обслуживания, что позволит эксплуатировать
оборудование безопасно, надлежащим образом и эффективно.
Соблюдение Вами данных указаний поможет избежать опасностей, снизить затраты на ремонт и периоды
простоя, и повысить надежность и срок эксплуатации оборудования.
Существующие локальные / национальные предписания относительно предупреждения несчастных случаев
и охраны окружающей среды дополняют настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации должна постоянно находиться в непосредственной близости от машины.
Инструкцию по эксплуатации должны прочесть и применять все лица, которым поручена работа с данным
оборудованием или на нем. В круг таких работ входят:
• Обслуживание, в том числе
- подготовка к работе,
- устранение неисправностей во время технологического цикла,
- уборка производственных отходов,
- очистка и уход за оборудованием,
- утилизация эксплуатационных и вспомогательных материалов
• Монтаж, установке на месте эксплуатации, подключение, демонтаж
• Поддержание в исправном состоянии
-техническое обслуживание,
- технический осмотр,
-приведение в исправное состояние,
- ремонтные работы
• Транспортировка
Наряду с Инструкцией по эксплуатации и с обязательными нормами по предупреждению несчастных случаев,
действующим в той или иной стране применения и на месте эксплуатации, следует также соблюдать
общепризнанные профессиональные правила для безопасного и квалифицированного выполнения работ.
Важно!
• Сравните обозначение типа или модели изделия или язык страны
Инструкции по эксплуатации с
- товаросопроводительными документами или актом приёма-передачи.
- заводской табличкой Вашей машины.
Настоящая Инструкция по эксплуатации имеет силу только для оборудования
с маркировкой, которая указана на титульной странице.
4.2 Отбор и квалификация персонала
Допуск к оборудованию разрешается только обученному и прошедшему инструктаж персоналу.
Эксплуатирующее предприятие должно отвечать за организацию регулярных обучающих мероприятий для
персонала, который обязан квалифицированно использовать и поддерживать в исправном состоянии
оборудование, в том числе осуществлять противоаварийные мероприятия в отношении ядовитых,
легковоспламеняющихся, взрывоопасных или патогенных материалов, могущих выделяться в окружающую
среду. При этом необходимо вести ведомость учёта явки на работу и фиксировать документально факт
изучения и понимания соответствующей документации.
Страница 2
--- стр. 223 ---
4.3 Эксплуатация оборудования
• Необходимо соблюдать выполнение работ по настройке и техническому обслуживанию, указанных в
настоящей Инструкции по эксплуатации. Эта деятельность должна осуществляться только
высококвалифицированным персоналом.
• При неполадках в работе или при нарушениях электроснабжения машину следует немедленно
произвести останов! Незамедлительно организовать устранение неисправностей!
• Если оборудование полностью обесточено для проведения работ по техобслуживанию и ремонту,
оно должно быть защищено от непредвиденного повторного включения электропитания:
- Перевести главный выключатель в положение «Выключено» (OFF).
Рядом с главным выключателем следует установить табличку (например, «Не включать
- работы по техническому обслуживанию»).
- Главный выключатель может быть защищен посредством установки замка / блокиратора
от несанкционированного включения.
• Оборудование, отключенное от электропитания, необходимо сначала проверить на отсутствие
напряжения.
• Машину разрешается эксплуатировать только в том случае, если все предохранительные и
связанные с обеспечением безопасности устройства (например, устройства аварийного отключения)
находятся в наличии и в работоспособном состоянии!
• Если это необходимо или требуется согласно техническим правилам, следует использовать
средства индивидуальной защиты!
• В зависимости от промываемых предметов, детали оборудования могут быть инфицированы
опасными микроорганизмами.
• Необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и предупреждения об опасностях
относительно оборудования!
• Нельзя влезать и садиться на открытые дверцы.
■ Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту могут
осуществляться только персоналом, специально обученным изготовителем.
Разрешается использовать только оригинальные запасные части.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникающий вследствие
нецелевого применения или из-за небрежности. и/или ремонтных работ,
которые осуществляются третьими лицами. В случае проведения
неквалифицированного техобслуживания и / или ремонтных работ с
привлечением третьих лиц, изготовитель отзывает гарантию / гарантийные
обязательства.
• Любое изменение, дополнение или модификация по отношению версии
программного обеспечения машины без письменного согласия изготовителя
ведет к отмене гарантии / гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работы с электроустановками или электроприборами разрешено проводить только
профессиональным электрикам или лицам, прошедшим инструктаж под руководством и под
наблюдением профессионального электрика в соответствии с электротехническими правилами.
• Применять следует только оригинальные предохранители с предписанной силой тока.
• Детали оборудования и установки, с которыми проводятся работы по проверке, техобслуживанию и
ремонту, должны быть обесточены. Обесточенная деталь вначале необходимо проверить на
отсутствие напряжения.
• Электроустановку машины необходимо регулярно контролировать / проверять. Такие дефекты, как
слабые контакты или обгоревшие провода, необходимо немедленно устранять. Если требуется
проведение работ на деталях под напряжением, следует привлечь второго человека, который
сможет в экстренном случае отключить главный выключатель и т.д.
Страница 3
--- стр. 224 ---
4.5 Система водоснабжения
• Оборудование следует регулярно проверять на отсутствие негерметичных мест и видимых внешних
повреждений! Повреждения незамедлительно устранять! Вытекающие наружу жидкости могут
приводить к травмам и опасным ситуациям.
• Монтаж и прокладку трубопроводов для подвода и отвода воды или подачи средств для химической
чистки должны быть надлежащего качества! Не путаете подключения и разъемы! Фитинги, длина и
качество шланговых соединений должны соответствовать требованиям к оборудованию.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества
Осторожно!
■ При использовании химикатов необходимо носить защитные очки и
перчатки. Опасность химического ожога!
■ Следует соблюдать требования сертификатов безопасности материала
изготовителя.
■ В случае использования химикатов, вдыхание которых обозначено
изготовителем или органами здравоохранения как потенциально вредным
для здоровья, машина, либо, если это невозможно, рабочее помещение,
должна/должно оснащаться системой вытяжки за пределы здания.
■ В случае выхода из строя системы вентиляции:
Отключить машину, открыть окна и покинуть помещение. Уведомить
технический персонал!
• Отработанные химикаты следует утилизировать в соответствии с региональными / национальными
правилами охраны окружающей среды.
• Складские запасы химикатов не должны превышать разрешенное количество.
При обращении с химикатами следует соблюдать действующие для того или иного продукта
требования техники безопасности (сертификаты безопасности материала изготовителя, правила
обращения с опасными веществами, а также общие нормативы), инструкции по утилизации, кроме
того, предписания следующих организаций:
- НАСВГС (DVGW - Немецкая ассоциация специалистов водо- и газоснабжения) и
- uPK (RKI - Институт им. Роберта Коха, г. Берлин)
• Необходимо устранять повреждения (например, шланга для подачи химикатов), с целью
предотвращения создания опасности для людей и окружающей среды.
• Для очистки машины следует применять только разрешенные экологически чистые моющий
средства.
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды
• Машина / оборудование состоят преимущественно из конструктивных материалов, пригодных к
повторному использованию, которые могут перерабатываться безопасно для окружающей среды.
• В зависимости от обрабатываемого промываемого материала, детали машин могут быть
инфицированы опасными микроорганизмами.
• Электронные компоненты необходимо утилизировать как электронные отходы, а контейнеры и
шланги для химикатов как химические отходы, в соответствии с локальными / национальными
предписаниями.
• Просим Вас в случае вывоза утилизируемого оборудования обеспечить его защиту от детей.
Страница 4
--- стр. 225 ---
BHT Disinfection Technology
Содержание
5. Предписания по условиям транспортировки ....................................... 2
5.1 Информация производителя по упаковке ......................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки ..................... З
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1 ............................... 3
5.4. Значение символов на Упаковке ..................................................................4
Глава 51 O7.2014lBW 5_Ред. "оригинал"
~.a £>> ' .~,.9 ~ <. -' . .
7
--- стр. 227 ---
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки.
БХТ Хаигиентехник ГмбХ ( ф В l-11 Disinfection Technology
Инструкция по складированию и транспортировке
Хранить Температура Влажность
в сухом воздvха Неустойчивый
месте Транспортировка Хранение
70С° fl 50 С° 93%
о/ O
-20С° 5С° J 15% I sz
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1.
5.1.1, Изготовитель
5.1.3, Дата изготовления
REF 5.1.6, Артикульный номер
SN 5.1.7, Серийный номер
1
5.4.3, Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
5.3.1, Хрупкое, обращаться с осторожностью
5.3.4, беречь от влаги
5.3.7, Температурный диапазон
o/ 0
5.3.8, Диапазон влажности воздуха
Страница 3
~y
--- стр. 228 ---
5.4. Значение символов на упаковке
г
♦ Верх
i Неустойчивый
Штабелировать запрещается
i н~EN 1
Здесь использовать вилочные погрузчики
ANSEП EN
Вилочные погрузчики не использовать
‚ В Вторичная переработка (картон)
Wеее-маркировка в соответствии c директивой 2002/95/ЕG
Tiltwatch —индикатор регистрирует при транспортировке и хранении отклонения груза от
вертикального положения. Если груз при транспортировке отклоняется от вертикального
положения более чем на 83 градуса, индикатор окрашивается в красный цвет.
•
i и
Страница 4
--- стр. 229 ---
СВНТ Disinfection Technology
• • • •
Содержание
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ................................................. 2
6.1 Соединение с водяной магистралью .................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергиw .......................................................... 3
6.3 Подключение к системе вентиляции :................................................................... 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) ................................................. 3
6.5 Химические реактивы ............................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.............................................................................................................. 3
Глава 6/07.201 4/ВW_6_Ред.- "оригинал"
~1'
--- стр. 230 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение
• Необходимо перевезти оборудование на предусмотренное место установки и эксплуатации и
следить за тем, чтобы агрегаты и места подключений не были повреждены.
Важно!
■ Место установки следует выбирать таким образом, чтобы температура
окружающей среды всегда находилась в диапазоне:
Не более: + 40°С
не менее: + 5 °С
■ Машину следует устанавливать на прочное основание с достаточной
несущей способностью (см. сборочный чертёж)
■ Машина должна быть выставлена по высоте и уровню посредством
регулируемых опор.
6.1 Соединение с водяной магистралью:
Осторожно!
■ Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
i
персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуально
редакции.
Важно!
■ Перед подключением необходимо в течение длительного времени
промывать все трубопроводы и шланги заказчика, чтоб загрязнения от
монтажных работ не попали в машину. Затем произведите очистку фильтра
и подключите трубопроводы и шланги к машине.
■ За нарушение работоспособности оборудования вследствие загрязненности
труб и шлангов изготовитель не несет гарантию.
Шаг 1: Подсоединить сливные трубы, предоставляемые заказчиком.
Шаг 2: Подсоединить шланги и трубы подачи жидкости, предоставляемые заказчиком.
Заводская маркировка:
Красный: WW (горячая вода)
Синий: KW (холодная вода)
Желтый: VE (полностью деминерализованная вода)
Шаг 3: После окончания установки и подключения следует открыть все запорные краны и
проверить все шланговые и трубные соединения на герметичность.
Страница 2
--- стр. 231 ---
6.2 Подключение к источнику электроэнергии:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
I персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
Подключить машину и заземлить согласно инструкции. Соответствующая защита
предохранителями устанавливается силами заказчика.
Колебания напряжения в сети электроснабжения: до 1 О% номинального напряжения.
6.3 Подключение к системе вентиляции:
Важно!
Помещение должно проветриваться согласно действующему национальному
/ региональному трудовому законодательству (в Германии, например, это
«Закон об условиях труда» - АSTV), а также данным паспортов безопасности
материала для всех используемых химикатов.
• При выходе из строя системы вентиляции должны подаваться акустические
и визуальные сигналы тревоги, аварийная сигнализация устанавливается
силами заказчика.
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.4 Пар / конденсат l сжатый воздух (если имеется):
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.5 Химические реактивы:
Осторожно!
■ Калибровка счётчика-дозатора и настройка дозировки подачи разрешено
` только инженеру сервисной службы завода-изготовителя, либо инженеру,
1• прошедшему обучение от завода-изготовителя. Иначе гарантия на качество
очистки и дезинфекции не предоставляется.
Шаг 1: Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
Шаг 2: Выполнить мойку без промываемых материалов для заполнение трубок и шлангов.
Шаг 3: Произвести калибровку счётчика-дозатора и настроить дозировку подачи.
6.6 Демонтаж:
Важно!
• Перед демонтажом необходимо выполнить цикл самодезинфекции.
Страница 3
~б
--- стр. 232 ---
Шаг 1: Слить моющие и дезинфицирующие средства.
Осторожно!
■ Химикаты или вредные для здоровья вещества (моющие и
дезинфицирующие средства) должны утилизироваться надлежащим
t образом. Для этого соблюдайте требования действующего сертификата
• безопасности материала, а также местных / национальных нормативов по
утилизации материалов.
Шаг 2: Произвести чистовое ополаскивание, слить воду.
Важно!
• В случае морозоопасности необходимо слить остатки воды из машины
Й , (например, из дозирующего трубопровода, труб подачи водяных
коммуникаций, конденсаторов вытяжной вентиляции).
Шаг 3: Сбросить давление в машине (воздух, вода, пар, сжатый воздух)
Осторожно!
• Перед демонтажом оборудования необходимо сбросить давление водяного
контура. Иначе сохраняется опасность возникновения ущерба или
• получения травмы от сильного разбрызгивания воды.
Шаг 4: Отключить оборудование от электросети.
Осторожно!
f • Работы с электрической частью машины должны обязательно проводиться
f под руководством и наблюдением профессионального электрика.
Шаг 5: Отсоединить машину от водоснабжения.
Шаг б: Отсоединить сливные шланги и трубопроводы.
Шаг 7: Зафиксировать подвижные детали ( соединительный кабель, шланги, струйные оросители)
клейкой лентой.
Важно!
• Настоящая Инструкция по эксплуатации является неотьемлемой частью
данного оборудования. При продаже оборудования эта Инструкция по
эксплуатации должна быть передана покупателю.
• Просим Вас обеспечить безопасность машины для детей.
Страница 4
--- стр. 237 ---
8. Процессы и аппараты химической технологии
8.1 Общие указания
Эффект Мероприятия
Если повреждены детали моюще- - Следует определить и устранить причины
дезинфицирующей машины из эластомеров повреждения. См. также информацию в пунктах
(уплотнители и шланги) и полимерных «Подключение рабочих химических веществ»,
материалов, это может, приводить, например, их к «Загрязнения, образующиеся в процессе очистки»,
вздуванию, усадке, затвердеванию, хрупкости, а и «Реакция между рабочими химическими
также к образованию трещин. Вследствие этого веществами и загрязнениями».
такие детали не могут выполнять свою функцию,
что, как правило, означает нарушение
герметичности.
Сильное пенообразование во время выполнения - Следует определить и устранить причины
программы ухудшает эффект очистки и пенообразования.
ополаскивания промываемого материала. Пена,
- Ознакомиться с индикацией неисправностей поступающая из моечной камеры, может привести машины (сообщениями об ошибках). к повреждению оборудования моюще-
дезинфицирующей машины. В случае
пенообразования процесс очистки не
соответствует стандарту и его качество не может
быть подвергнуто оценке.
Подозрение на коррозию моечной камеры и - Проверить на наличие остатков химикатов.
принадлежностей, могут проявиться красные
пятна / участки с измененным цветом покрытия.
Страница 2
--- стр. 238 ---
8.2 Подключение рабочих химических веществ
Эффект Мероприятия
Составные компоненты рабочих химических - Применять только рекомендованные
веществ имеют мощное воздействие на срок изготовителем рабочие химические вещества.
службы и функциональные возможности
(производительность) дозирующих систем. - Проводить регулярный визуальный контроль
Дозирующие системы ( дозирующие шланги и Дозирующей системы на отсутствие повреждений.
насос), как правило, предназначены для
определенного типа рабочих химических веществ.
Общая классификация:
- щелочные до нейтральных по уровню pH
продукты,
- кислые до нейтральных по уровню pH продукты,
- надуксусная кислота
Рабочие химические вещества могут повреждать - Применять рекомендованные изготовителем
детали и принадлежности, изготовленные из рабочие химические вещества.
эластомеров и полимерных материалов моюще- - Проводить регулярный визуальный контроль всех дезинфицирующей машины. доступных деталей из эластомеров и полимерных
материалов на отсутствие повреждений.
Следующие рабочие химические вещества могут - Соблюдать указания производителей химикатов
в большом объеме выделять газы: (температура очистки).
- надуксусная кислота.
Следующие рабочие химические вещества могут - Такие технологические параметры программы
приводить к сильному пенообразованию: очистки, как
- моющие средства, содержащие поверхностно- Температура дозирования, концентрация
активные вещества, а также ополаскиватели, дозирования и т.д., должны быть настроены таким
образом, чтобы в на протяжении всего рабочего - эмулыаторы. цикла было как можно меньше пены, вплоть до ее
Пенообразование может иметь место: отсутствия.
- на этапе выполнения программы, когда - Соблюдать указания производителей рабочих
дозируются рабочие химические вещества, химических веществ.
- на последующем этапе выполнения программы
вследствие перемещения,
- при использовании ополаскивателей
вследствие перемещения.
Страница 3
--- стр. 239 ---
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки
Эффект Мероприятия
Следующие вещества могут повреждать - B зависимости от использования моюще-
эластомеры (шланги и уплотнители), и в дезинфицирующей машины следует периодически
некоторых случаях полимеры, применяемые на протирать уплотнитель дверцы безворсовой
моюще-дезинфицирующей машине: тканью или губкой. Моечная камера и
- Масла, парафины, ароматические и принадлежности моются без промывочных
материалов. ненасыщенные углеводороды,
- водосмягчающие вещества,
- косметические средства, гигиенические и
бытовые средства, такие как, например, остатки
мыла.
Следующие вещества могут приводить к - Прополоскать в достаточной степени
сильному пенообразованию во время мойки и промываемые материалы водой.
ополаскивания: - Один или несколько раз выбрать программу
- средства для обработки, например, кратковременной очистки путем предварительной
дезинфицирующие, ополаскивающие и т.д. промывки холодной или горячей водой.
- универсальные активные в образовании пены
вещества, такие как поверхностно-активные
вещества.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Прополоскать в достаточной степени
нержавеющей стали моечной камеры и промываемые материалы водой.
принадлежностей: - Промываемые материалы устанавливать на
- основание фосфорной кислоты; тележки, корзины и модульные вставки и помещать
B моечную камеру только в сухом виде. - прочие xлорсодержащие вещества, например,
хлористый натрий, и т.д.
- концентрированная серная кислота,
- хромистая кислота,
- частицы и стружки с содержанием железа
(водопровод).
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями
Эффект Мероприятия
Натуральные масла и жиры могут омыляться при - Промыть детали камеры умеренно теплой водой
взаимодействии с рабочими химическими (деминерализованной водой) и запустить
веществами. При этом может интенсивно программу заново.
образовываться пена.
Загрязнения с высоким содержанием белков, - Один или несколько раз выбрать программу
такие как кровь, могут приводить к сильному кратковременной очистки путем предварительной
пенообразованию при взаимодействии со промывки холодной водой.
щелочными рабочими химическими веществами.
Недрагоценные металлы, такие как алюминий, - Следует соблюдать указания изготовителя
магний, цинк могут выделять водород при химикатов.
взаимодействии с очень кислыми или щелочными
рабочими химическими веществами (реакция с
образованием гремучего газа).
Страница 4
--- стр. 246 ---
10.3 Прерывание программы оператором
Если была случайно запущена неправильная программа, или опции дополнительной
предварительной мойки или сушки были забыты, то является возможным прервать
программу.
шаг 1: Нажатие кнопки "СТОП" прерывает работающую программу.
O IN NO VA'
шаг 2: Нажатие кнопки "СТОП" приводит к демонстрации изначально выбранной
программы на дисплее.
Шаг 3: Выбор новой программы. S
G ВНТ
шаг 4: Перезапуск кнопкой СТАРТ.
10.4 Сообщения о неисправностяx/деиствия в случае прерывания программы
.
■ Если программа прервана в фазе чистки и дезинфекции, то дверь не должна
открываться ни при каких обстоятельствах
t - программа "Программа промывки" должна быть запущена до открытия двери!
10.5. Сообщения о неисправностяi/ процедура для устранения неисправностей
•
■ Коллекторную корзину можно передвигать только в защитных перчатках.
■ В случае ошибки программы открыть загрузочную дверь автоматического
чистящего модуля.
■ Вынуть материал, предназначенный для чистки из машины вместе с
коллекторной корзиной.
. Поместить коллекторную корзину на тележку и ПОМЕТИТЬ КАК
ЗАГРЯЗНЕННУЮ:
После устранения неисправности вставить коллекторную корзину обратно в
автоматический чистящий модуль и перезапустить программу.
Страница 3
--- стр. 247 ---
10.6 Сообщения о неисправностях /Проблемы/Причины, пути устранения
No. Дисплей П облема: П ичина:
1 Diff.PT_stop Неисправен измерительный датчик,
Неисправен кабель,
Плата температурного датчика.
Обе характеристики температурного датчика танка
отличаются друг от друга в течение фазы
остановки более чем на 2°С.
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. дпсплей П облема: П ичима:
2 OverTemp Dlsinf Неисправен датчик, Температура танка поднялась выше 95°С в
Неисправность нагpевательной схемы. течение фазы остановки.
Путь устранения:
Выключить машину.
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. Дисплей П облема: П ичина:
3 UnderTemp Disinf Неисправен датчик, Температура танка опустилась ниже температуры
Неисправность нагревательной схемы. остановки в течение фазы остановки.
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. Дисплей П облема: П ичина:
4 ProgTemp tooHIGH Введена некорректная температура. В программе используется температура, которая
выше температуры эндоскопа.
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No, Дисплей П облема: П ичина
5 Programme error Ошибка таблицы программы, В программе используется шаг, не включающий
Некорректное программирование. каких-либо параметров.
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. дисплей П облема: П ичина:
8 Dosing safety Неисправность дозирующего устройства. Фаза дозировки п евышает 300 секунд.
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. Дисплей П облема: П ичина:
8 TankTempi.ENDO Неисправен датчик, Температура моечной камеры выше
Проблемы в нагревательной схеме. температуры, безопасной для эндоскопов (62
градуса).
Путь устранения:
Перезапустить машину.
Если уведомление об ошибке повторяется снова, уведомить уполномоченный обил ивающий персонал.
No. l Дuсплей П облема: П ичина:
Страница 4
--- стр. 248 ---
9 STOP BUTTON П e ывание программы. Операторнажал КНОПКУ "СТОП".
Путь устранения:
Перезапустить программу.
Если уведомление об ошибке повторяется снова, уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. Дuсплей П облема: П ичина:
11 No programme end Ошибка таблицы программы Последним шагом программы должен быть
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ!
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. дисплей П облема: П ичина:
12 Prog.start error Ошибка таблицы программы. Первым шагом программы должна быть
"Подготовка".
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. дисплей П облема: П ичина:
13 Temp<DosierTemp> Ошибка таблицы программы. Температура дозировки выше, чем температура в
шаге программы
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. исплей П облема: П ичина:
15 DosiNo.Wrong Ошибка таблицы программы. Дозирующее устройство недоступно
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. дисплей П облема: П ичина:
16 BоНегсool error Ошибка таблицы программы. Вновь заданная программа допускает воду
6ойлера 6ез предварительной обработки.
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. Дисп.пей П облема: П ичина:
17 BoilerProtection Неисправна защита бойлера,
Ошибка контроля.
Контроль защиты бойлера реагирует.
Путь устранения:
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. исплей П облема: Личина:
18 BoHerOvertevel Обрыв провода, ошибка в подаче Слишком много воды в бойлере. Клапан не
закрывается. питания
Путь устранения:
Принять ошибку кнопкой стоп.
Уведомить уполномоченный обслуживающий персонал.
No. iДисплей П облема: П ичина:
Страница 5
--- стр. 255 ---
( фВНТ Disinfection Technology
Ii . 1:1 1 iii i • • t i (.] ". •
Содержание
11. Принципы работы и компоновка ........................................................2
11.1 Компоновка и материалы .......................................................................... 2
11.2 Моечная система .................................................................................... 2
11.3 Сушилка ................................................................................................. 2
11.4 Система управления ................................................................................ 2
11.5 Сканер (дополнительная опция)................................................................ 2
11.6 дозирующее устройство .......................................................................... З
11.7 Водяной бойлер (DH-машина) ....................................................................3
11.8 Прерыватель обратного потока ................................................................. З
11.9 Тележки для эндоскопов .............................................. .............................. З
11.10 Мониторингтечи во время процесса мойки ................................................ 3
Глава 1 1/07.2014/ВW_1 1_Ред.А "оригинал"
--- стр. 256 ---
11. Принципы работы и компоновка
11.1 Компоновка и материалы
Вследствие экстремальных условий эксплуатации выбору материалов уделяется приоритетное внимание.
Внутреннее моечное пространство, дверцы и все наружные облицовки изготовлены по гигиеническим
причинам из полированной хромоникелевой стали 1*/4301. Оборудование имеет компактную конструкцию.
Машина является автономной, и может быть установлена в качестве автономного устройства или под
какой-либо поверхностью. Управляемая вручную дверь моечной камеры (оснащенная пружиной) заперта
при работе программ. Это предохраняет от несчастных аварий, возникающих в результате
ненадлежащего использования.
Применяемые полимерные материалы являются термостойкими и устойчивыми к традиционным
средствам очистки и дезинфекции. Если речь идет о применении других материалов, не входящих в
список рекомендованных, это необходимо согласовать c изготовителем.
11.2 Моечная система
Машина оснащена рециркуляционным насосом, снабжающим системы очистки:
- два поворотных струйных распылителя для наружной очистки,
- через стыковку с каркасами снабжение водяных каналов для промывки каналов эндоскопов.
Тем самым обеспечивается наилучший результат очистки, наряду с малым потреблением воды.
Система слива BHT гарантирует полное опорожнение всего содержимого бака и насосов. Тем самым
исключается перекрестное загрязнение.
11.3 Сушилка
Машина оснащена в серийной комплектации встроенным высокопроизводительным сушильным
агрегатом. Сжатый подводимый воздух прогоняется через кассету со стерильным фильтром, для
последующей подачи в моечные камеры и на моечные каркасы. Воздух для сушки подается на
промываемый материал как снаружи, так и через распыляющие каналы. Заражение микроорганизмами
через воду в водяных каналах значительно сокращается вплоть до исключения, поскольку они
уничтожаются в процессе дезинфекции.
11.4 Система управления
Машина оснащена запоминающе-программируемой системой управления с программируемым логическим
контроллером ( ПЛК). Это позволяет централизованно обрабатывать все процессы и функции. Машина
поставляется с 15 программами. Эти программы разработаны подразделением «SciCan» фирмы «6ХТ» и
прошли сертификацию с получением экспертных заключений в области гигиены и микробиологии.
Каждый эндоскоп может быть индивидуально протестирован на утечку, независимо от процесса мойки с
использованием программы испытания на герметичность. Дополнительные программируемые позиции
программы доступны по отдельному запросу заказчика.
Температура, время и параметры дозировки для каждой программы могут быть заменены специальным
техническим персоналом, подготовленным производителем.
Ошибки и уведомления показываются на экране дисплея (см. главу "Сообщения об ошибках").
11.5 Сканер (дополнительная опция)
При помощи дополнительно подключаемого сканера для считывания штрих-кодов каждой программе
могут быть присвоены до пяти различных штрих-кодов. Перед запуском программы пользователь
получает запрос на соответствующее сканирование. Сфера применения сканирования штрих-кода
варьируется от автоматического программного распознавания до отслеживания обслуживающим
персоналом каждой загрузки для мойки.
11.6 Дозирующее устройство
В базовой комплектации машина оснащается двумя автоматическими дозирующими устройствами для
жидких моющих химических средств. Кроме того, для контроля дозируемого вещества установлены два
датчика расхода. При необходимости дозирующие устройства и линии подачи к контейнерам c чистящим
веществом могут быть промыты с помощью программы "Промыть дозирующее устройство".
Страница 2
--- стр. 257 ---
Внешние контейнеры с моющими и дезинфицирующими средствами, контролируются при помощи
сипiализаторов уровня.
11.7 Водяной бойлер (DH-машина)
Для обеспечения отсутствия перекрестного загрязнения предметов мойки передающимися через воду
микроорганизмами, во время фазы промывки машина нагревает воду до 90 градусов и поддерживает эту
температуру в течение 5 минут. Для того, чтобы не повредить чувствительные к температуре компоненты
эндоскопов, вода впоследствии возвращается к окончательной температуре промывки с использованием
системы утилизации тепла, а затем высвобождается для промывки эндоскопов.
11.8 Прерыватель обратного потока
В соответствии с предписаниями НАСВГС (DVGW), машина защищена от обратного тока воды в
водопровод с питьевой водой.
11.9 Тележки для эндоскопов
Гибкие, водонепроницаемые эндоскопы могут быть зафиксированы для каждой партии. Тележка для
эндоскопов автоматически подключается к соединениям для воды и сушки при вставлении в моечную
камеру.
11.10 Мониторинг течи во время процесса мойки
Машина оборудована системой автоматического мониторинга течи, которая проверяет эндоскоп на
предмет утечки при 0,25 бар до погружения в воду.
Любые существующие утечки, приводящие к потере проверяемого воздушного давления, учитываются
посредством высокочувствительного регулятора давления и показываются на экране дисплея машины.
Эта система мониторинга течи, устанавливаемая в базовой комплектации, следит за любыми
существующими утечками до и в течение процесса мойки посредством сжатого воздуха, вдуваемого в
наружный корпус эндоскопа через адаптер.
Эндоскоп также проверяется несколько раз в ходе мойки для проверки отсутствия любых утечек , которые
могут появиться только в теплых условиях. Избыточное давление из-за возросшей температуры
эндоскопов безопасно устраняется по мере продувания эндоскопа.
b_ Важно! г ro
■ В редких исключительных случаях, когда течь может быть определена путем
проведения ручного теста, где эндоскоп подвергается сильной
J,
дополнительной механической нагрузке (сгибание), наличествует
возможность, что эти течи могут быть не распознаны автоматической
проверкой. Для полного устранения этого остаточного риска должна быть
запущена программа Р15 "Испытание на герметичность" до начала каждого
п оцесса мойки, и считываемое давление показывается на дисплее.
В базовой комплектации на каждом эндоскопе устанавливается тестовый адаптер ( независимо от
производителя) для снабжения эндоскопа тестовым воздухом. Для обеспечения образования
надлежащего давления, важно наличие свободного прохода через влагозащитную мембрану, иногда
устанавливаемую на эндоскопах, и через отсечные клапаны. При возникновении сомнений необходимо
проверить, доступны ли соединительный клапан и адаптер для воздуха между процессами мойки.
Наружная резинка надувается при надлежащем функционировании.
Страница 3
3
--- стр. 264 ---
14. Управление машиной
14.1 Открытие двери моечной камеры
Изделие снабжено одной дверью со смотровым окошком.
Оператор должен нажать кнопку стоп и убрать материал.
После прерывания программы или сбоя оператор должен дождаться окончания процесса опорожнения.
Затем ошибка должна быть подтверждена нажатием кнопки Стоп. Затем дверь можно открыть, нажав
кнопку Стоп.
14.2 Выбор программы
В зависимости от материала может быть выбрана одна из стандартных программ мойки. Программы с P1
по PЗ выбираются путем касания кнопки. Программы с P4 по Р16 могут быть выбраны путем нажатия
кнопки P4 (нажатие несколько раз). Выбранная программа отображается на дисплее.
9 N NО VА " Е2
i
BHT
14.3 Дополнительные функции программы
14.3.1 Дополнительная предварительная мойка сушка
В дополнение к выбранной программе в отдельных случаях может потребоваться применение
"дополнительной предварительной мойки' и "дополнительной сушки".
При следующих случаях:
- при наличии твердого или засохшего загрязнения на материале.
- недостаточно времени для сушки определенного промываемого материала.
для 'дополнительной предварительной мойки"
и "дополнительной сушки"должны быть нажаты
кнопки V и T до начала программы. ; € ~q „ Е2
Выбор отображается на дисплее сверху.
Г
Л
c внт
Страница 2
--- стр. 265 ---
14.3.2 Последний цикл программы
! При программе "Последний цикл программы" бойлер опорожняется и более не наполняется.
Перед выходными днями, максимально долгим простоем машины, должна быть программа
"Последний этап работы"
Программа активируется кнопкой со стрелкой вниз.
Стрелка при активации начинает светиться.
После опорожнения бойлера машина может
быть выключена.
Eп:
,г
14.4 Пуск программы
Выбранная программа запускается
нажатием кнопки
"СТАРТ'
PROGRAMME
SELECTION
! NN ОVд Е2
a,
С внт
14.5 Последовательность программ
Во время процесса мойки на дисплее отображаются следующие параметры:
ur н~
Р1 = Номер программы P1 ENDO NORMAL
VT
ENDO NORMAL = Программа
VT =Дополнительная предварительная
мойка и/или сушка
CLEANING = Текущий этап программы
P1 ENDO NORMAL VT
CLEANING
Страница 3
--- стр. 266 ---
ажно!
■ Двери заблокированы в течение всего процесса мойки
14.6 Завершение программы
См. пункт 14.1 "Открытие дверей моечной камеры"
14.7 Инфо-уровень/серийный номер внт
Hygienetechnik
Вы можете получить серийный номер вашей машины через
"Инфо-уровень"
ИНФО-УРОВЕНЬ
Субменю V
INNOVA ХХХ
Версия ХХХХ
Сервисное
обслуживание Выбор программы Субменю V хххххх
Дата/время Номер машины
ХХХХХХХXX ХХХХХХХХХ
14.8 Программа "Р15" - Тест на герметичность
Независимо от программы мойки, с помощью отдельной программы теста на герметичность может быть
проверена герметичность эндоскопа.
Осторожно!
• Перед подсоединением шланга теста на герметичность к эндоскопу и
машине, он и соединительный адаптер должны быть проверены на
} влажность. Если влага находится в шланге или соединительном адаптере,
• они не должны использоваться. Существует риск повреждения от
влажности для эндоскопа и устройства теста на герметичность. Просьба
соблюдать инструкции по эксплуатации.
Шаг 1: Присоедините адаптер теста на герметичность.
Соединение для теста на герметичность находится в моечной камере вверху справа.
Страница 4
--- стр. 276 ---
15.5 Восстановимая информация во время программного
• Навигация производится с использованием кнопок L вH ' Г со стрелками на панели управления машины. ,,,•;<<..- T,.,.,: .
При каждом новом шаге программы дисплей
возвращается в свое начальное состояние.
C E 0297
Пуск программы
1 Начальный экран „Клавиши- стрелки"
P1 ENDO NORM VT
ТИП ШАГА
Рхх ШАГ .хх VT Рхх ШАГ .хх VT
DOS.x ХХХ ХХХ ТИП ШАГА
Фактическое
значение
Рхх ШАГ .хх VT Рхх ШАГ .хх VT
ТАНК хх.хх ЛИТР v = Клапан v tt TTT D т1
t = Время ожидания (мин)
Т = Температура выдержки (С°)
D = Дозирующее устройство
т1 = Количество дозировки (ml)
Рхх ШАГ .хх VT Рхх ШАГ .хх VT
Т: хх,х С В: xx,x SZ Sеk. В DPR
Температура танка
(температура сушки
отображается в
течение сушки).
\
Температура
бойлера
Рхх ШАГ .хх VT
TT
xx мин.
Общее
время
Время
состояния #pгивирован тест
на герметичность
Т = Активирован нагрев
танка
В = Активирован нагрев
бойлера
Страница б
--- стр. 277 ---
С BHT Disinfection Technology
Содержание
16. Программы промывки ....................................................................................................2
16.1 Таблица программ промывки .......................................................................................................... 2
16.2 Таблицы программ промывки ......................................................................................................... 3
16.2.1 DC Программа 01 (ENDO-DC-NORMAL) ............................................................................... 3
16.2.2 DC Программа 02 (ENDO-DC-INTENSIVE) ............................................................................ 4
16.2.3 DC Программа 03 (ENDO-DC-ACCESSORY) ........................................................................ 5
16.2.4 DH Программа 01 (ENDO-DH-NORMAL) ............................................................................... 6
16.2.5 DH Программа 02 (ENDО-DH-INTENSIVE) ............................................................................ 7
16.2.6 DH Программа 03 (ENDO-DH-ACCESSORY) ........................................................................ 8
16.2.7 DC/DH Программа 04 (DRYING) ............................................................................................ 9
16.2.8 DC/DH Программа 5 - 7 (FREE) ...........................................................................................10
16.2.9 DC Программа 08 (THERM.MACHINE DISINF.) Пуск через код .........................................10
16.2.10 DH Программа 08 (THERM.MACHINE DISINF.) Пуск через код ......................................11
16.2.11 DC Программа 09 (HYGIENE TEST) Пуск через код ........................................................12
16.2.12 DH Программа 09 (HYGIENE TESL) Пуск через код ........................................................13
16.2.13 DC/DH Программа 10-14 (FREE) .......................................................................................14
16.2.14 DC/DH Программа 15 (PRESSURE TEST) ........................................................................14
16.2.15 DCIDH Программа 16 (RINSE DОSI) .....................................................................15
16.3 Описание следующих программ ...................................................................................................16
16.3.1 Программа Гигиена ..............................................................................................16
16.3.2 Термическая дезинфекция машины ......................................................................................16
16.4 Изменение параметров программы ..............................................................................................17
16.5 Изменение или составление программных операций .......................................................17
Глава 16/07.2014/BW 16 Ред.- оригинал
.._
..-.-- .- .a,.,..., ..a„ г<.:. з .m~,~<..ь~s.3--.-. гь--»-.s... __. __ "___...a. s~..-.4_ .л- ,.x._w
-
Страница 1
y ~2
--- стр. 278 ---
16. Программы промывки
16.1 Таблица программ промывки
■ Машина оснащена до 16 предварительно установленных программ в зависимости от модели.
• Эти программы прошли продолжительные по времени испытания на их работоспособность и
особенно на надежность.
П оr амма N2 Название программы DH DC
1 ENDO-DC-NORMAL x
2 ENDO-DC-INTENSIVE x
3 ENDO-DC-ACCESSORY x
1 EN DO-OH-NORMAL x
2 ENDO-DH-INTENSIVE x
3 ENDO-DH-ACCESSORY x
4 DRYING x x
5 ПРОГРАММА 5 о о
6 ПРОГРАММА 6 о о
7 пРогРAммA 7 U U
g THERM. MACHINE DISZNF. DC x
$ THERM. MACHINE DISINF. DH x
9 HYGIENE TEST DC x
9 HYGIENE TEST DH x
10 ПРОГРАММА 1о о о
11 ПРОГРАММА 11 п о
12 ПРОГРАММА 1г U U
13 ПРОГРАММА 1з o о
14 ПРОГРАММА 1а o 0
15 PRESSURE TEST X x
16 RINSE DоsI x x
X = доступна
0 = недоступна
'S1
..
f' 3 i
&
3 ,т.:> .. '
• Независимо от вышеуказанной классификации, все программы могут быть
адаптированы к Вашим специальным потребностям обученным
пользователем.
1 • Параметры программ промывки всегда зависят от применяемых химических
веществ в комбинации с качеством применяемой воды. Изготовитель
сохраняет за собой право на внесение изменений, а также на отличия от
фактически установленных программ промывки.
Страница 2
--- стр. 279 ---
16.2 Таблицы программ промывки
16.2.1 DC Программа 01 (ENDO-DC-NORMAL)
ВС:I DPR:2 PDR:I
Р01 ПАРАМЕТРЫ 3 4 5 6 7 8 9 ЛГ Ид.
No.
ШАГ..
- Название -Тип
Версия
[WD]
Специа
льный
[011]
Клапан
[112]
Врем
я
[мин]
Темп.
[°С]
Дозирую
щее
Устройст
во
[112]
Количе
ство
[мл]
1IjГ
PDR
1 ПОДГОТОВКА 28 p
г ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
V
5 v 1 Л 5
3 ОПОРОЖНЕНИЕ V 2 V 0
4 ОЧИСТКА 6 1 5 50 1 5,0 Л
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
6 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ПРОМЫВКА 11 1 2 1
7 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
8 ХИМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 15 1 7 35 3 10,0 Л
9 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
10 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА 13 4 4 25 1
11 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1 0
12 ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1 3 0
13 СУШКА D 26 D 1 5 0
14 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
15
16
17
18
19
20
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
Страница З
--- стр. 280 ---
16.2.2 DC Программа 02 (ENDO-DC-INTENSIVE)
ВС:1 DPR:2 PDR:1
Страница 4
Р02 ПАРАМЕТРЫ : 3 4 5
ИД.
No.
ШАГ ..
- Название -Тип
Версия
[VJD]
Специал
ьный
(011]
Клапан
(112]
1 ПОДГОТОВКА 2в
2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
V
5 V 1
3 ОПОРОЖНЕНИЕ V 2 V
4 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА 4 1
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
6 ОЧИСТКА 6 4
7 ОЧИСТКА 6
8 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
9 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ПРОМЫВКА 11 1
10 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
11 ХИМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 15 4
12 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
13 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА 13 4
14 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1
15 ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1
16 СУШКА D 26 D 1
17 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
18
19
20
Информация!
1 промывки, используемую в данный момент
6 7 8 9 ЛГ
Время
(мин]
Темп.
[°С]
Дозирующ
ее
Устройств
о
(112]
Количес
тво
[мл]
Шаг
POR
0
2 0
0
2 0
0
6 37 1 3,0 1
6 43 1 2,0 1
0
2 1
0
7 35 3 10,0 1
0
ТТ 25 1
0
3 0
5 0
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
--- стр. 281 ---
16.2.3 DC Программа 03 (ENDO-DC-ACCESSORY)
BC:O DPR:O PDR:1
. ________ __ __ __ __
Страница 5
РОЗ ПАРАМЕТРЫ: 3 4 5 6 7 8 9
Иа•
No.
ШАГ..
- Название -Тип
Версия
(V/D]
Специа
льный
[0/1]
Клапан
[1/2]
Врем
я
[мин]
Темп.
[°С]
Дозирую
щее
Устройст
во
[1/2]
Количе
ство
(Mn]
1 ПОДГОТОВКА 28
г ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
V
5 V 1 2
3 ОПОРОЖНЕНИЕ V 2 V
4 ОЧИСТКА 6 1 5 37 1 5,0
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
6 ХИМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 15 1 7 35 3 10,0
Г ОПОРОЖНЕНИЕ 1
8 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
VE
13 4 4 25
9 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1
10 ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1 3
11 СУШКА T 26 T 1 5
12 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
13
14
15
16
17
18
19
20
• Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
10
Шаг
PDR
0
0
0
1
0
Л
0
1
0
0
0
--- стр. 282 ---
16.2.4 DH Программа 01 (ENDO-DH-NORMAL)
ВС:1 DPR:2 PDR:1
Страница 6
Р01 ПАРАМЕТРЫ: З 4
Ид.
No.
ШАГ „
- Название -Тип
Версия
[V/DI
Специа
льный
[0/1]
1 ПОДГОТОВКА 28
2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
V
5 V
3 ОПОРОЖНЕНИЕ V 2 V
4 ОЧИСТКА 6
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
6 ХИМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 15
7 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
8 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
VE
13
9 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1
10 ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1
11 СУШКА D 19 D 1
12 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
13
14
15
16
17
18
19
20
[Г
1 промывки, используемую в данный момент
5 6 7 8 9 ЛГ
Клапан
[1/2]
Врем
я
[мин]
Темп.
[°С]
Дозирую
щее
Устройст
во
[1/2]
Количе
ство
[Mn]
Шаг
PDR
0
1 2 0
0
1 5 50 1 5,0 1
0
1 5 55 3 10,0 Л
0
5 2 53 1
0
3 0
5 0
0
. Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
--- стр. 283 ---
6.2.5 DH Программа 02 (ENDO-DH-INTENSIVE)
ВС:1 DPR:2 PDR:1
Р02 ПАРАМЕТРЫ 3 4
Ид.
5 6 7 8 9 Л 0
No.
ШАГ ..
- Название -Тип
Версия
[V/D]
Спеуиа
льный
[0/1]
Клапан
[1/2]
Врем
я
[мин]
Темп.
[°С]
Дозирую
щее
Устройсr
во
[1/2]
Количе
ство
[мл]
Шаг
PDR
1 ПОДГОТОВКА 28 0
2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
V
5 V 1 2 0
3 ОПОРОЖНЕНИЕ V 2 V ~
4 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ flPOMbIBKA 4 1 4 0
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
6 ОЧИСТКА 6 4 6 37 1 3,0 1
7 ОЧИСТКА 7 6 43 1 2,0 Л
8 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
9 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ПРОМЫВКА 11 1 2 1
10 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
11 ХИМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 15 4 6 55 3 10,0 1
12 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
13 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
VE
13 5 4 53 1
14 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1 0
15 ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1 3 0
16 СУШКА D 19 D 1 5 0
17 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
18
19
20
i
[[ • Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
Страница 7
y;
--- стр. 284 ---
16.2.6 DH Программа OЗ (ENDO-DH-ACCESSORY)
ВС: О DPR: О PDR: I
Страница 8
РОЗ ПАРАМЕТРЫ: 3 4 5
Ид.
No.
Шаг..
- Название -Тип
Версия
(V/D]
Специал
ьный
(011]
Клапан
(112]
1 ПОДГОТОВКА 28
2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
V
5 V 1
3 ОПОРОЖНЕНИЕ V 2 V
4 ОЧИСТКА 6 1
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
6 ХИМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 15 1
7 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
8 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
VE
13 5
9 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1
10 ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1
11 СУШКА Т 19 Т 1
12 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
13
14
15
16
17
18
19
20
Информация!
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
6 7 8 9 10
Время
[мин]
Темп.
[°С]
Дозирующ
ее
Устройство
[112]
Количес
тво
(Mn)
Шаг
PDR
0
2 0
0
5 50 1 5,0 1
0
5 55 3 10,0 1
0
2 53 1
0
3 0
5 0
--- стр. 285 ---
16.2.7 DC/DH Программа 04 (DRYING)
BC:O DPR:O PDR:O
• ________ __ __ __
Страница 9
Р04 ПАРАМЕТРЫ: 3 4 5 6 7 8
Ид.
No.
ШАГ ..
-Название -Тип Версия[
VIDj
Специал
ьный
[0/1]
Кпапан[1
12)
Time
(мин) Темп.
[~С]
Дозирующ
ее
устройство
[112]
1 подготовкА гв
2 ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1 5
3 СУШКА D гб D 1 10
4 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
., ~ £~ _~~``; =m,~~`$~-r2 ~'г~ ~~ ~ ~,!••~~!f••i ц~г.`+«~~~4~e'~'~гs}
• Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
з:, к
_.~ir г йf~ ,..~',~ r ь~`a~'-}'
9 10
Колич
ество
[мл]
Шаг
PDR
o
0
0
ч k;
--- стр. 286 ---
16.2.8 DC/DH Программа 5 -7 (FREE)
16.2.9 DC Программа 08 (THERM.MACHINE DISINF.) Пуск через код
Р08 ПАРАМЕТРЫ: 3 4 5 6 7 8 9 10
Ид.
No.
ШАГ „
- Название -Тип
Версия
[V/DI
Специа
льный
[0/1]
Клапан
[1/2]
Врем
я
[мин]
Темп.
[°С]
Дозирую
щее
Устройст
во
[1/2]
Количе
ство
[Mn]
Шаг
PDR
1 ПОДГОТОВКА 2$ 0
2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА 4 1 2 1
3 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
4 ТЕРМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 16 4 5 90 1
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
6 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ПРОМЫВКА 11 1 1 1
7 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1 0
$ ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1 2 0
9 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
п • Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
Страница 10
--- стр. 287 ---
16.2.10 DH Программа 08 (THERM.MACHINE DISINF.) Пуск через код
BC:O DPR:O PDR:1
• ________ __ __ __ __
Страница 11
Р08 ПАРАМЕТРЫ : 3 4 5 6 7 8 9
Ид.
No.
ШАГ ..
-Название -Тип
Версия
[VID]
Специал
ьный
[0/1]
Клапан
[112]
Time
(мин]
Темп.
[°С]
Дозирующ
ее
устройство
112
Количест
во
(Mn]
1 п одготовкА га
2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА 4 1 2
3 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
4 ТЕРМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 16 5 5 90
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
6 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ПРОМЫВКА 11 1 1
7 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1
а ОХЛАЖДЕНИЕ 26 1 2
9 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
' [
Ин o мация
Г• 1 . Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
10
Шаг
PDR
o
1
0
1
0
1
0
0
--- стр. 288 ---
16.2.11 DC Программа 09 (HYGIENE TEST) Пуск через код
BC:O DPR:O PDR:1
Страница 12
Р09 ПАРАМЕТРЫ: 3 4 5 6 7
ид,
No.
ШАГ
- Название -Тип
Версия
[u/D]
Специал
ьный
[о/1]
Клапан
[1/2]
Время
[мин]
Темп.
[°С]
1 подготовкА 2в
2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА
V
5 V 1 2
3 ОПОРОЖНЕНИЕ V 2 V
4 ОЧИСТКА 6 1 5 50
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
6 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ПРОМЫВКА 11 1 2
7 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
8 ТЕРМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 15 1 7 35
9 ОПОРОЖНЕНИЕ 1
10 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА 13 4 4 25
11 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1
12 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
13
14
15
16
17
18
19
20
4~.r Ин o мация~ "
Г • Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
8 9 10
Дозирующ
ее
Устройств
о
[1/2]
Количест
во
[мл]
Шаг
PDR
0
0
0
1 5,0 1
0
1
0
3 10,0 1
0
1
0
--- стр. 289 ---
16.2.12 DH Программа 09 (HYGIENE TEST) Пуск через код
BC:O DPR:O PDR:1
.
Страница 13
Информация!
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
Р09 ПАРАМЕТРЫ : 3 4 5 6 7 8 9 10
ИД.
No.
WAS
- Название -Тип
Версия
ГVID]
Специал
ьный
[0/1]
Клапан
[112]
Время
[мин]
Темп.
[°С]
Дозирующ
ее
Устройство
[1/2]
Количест
во
[Mn]
Шаг
PDR
1 ПОДГОТОВКА гв o
г ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ flPOMbIBYA
V
5 V 1 2 0
3 ОПОРОЖНЕНИЕ V Г V 0
4 ОЧИСТКА 6 1 5 50 1 5,0 Л
5 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
6 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ПРОМЫВКА 15 1 5 55 3 10,0 1
7 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 0
Г ТЕРМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ 13 5 2 53 1
9 ОПОРОЖНЕНИЕ 1 1 0
10 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА 26 1 3 0
11 ОПОРОЖНЕНИЕ 19 т 1 5 0
12 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29 0
13
14
15
16
17
18
19
20
y~
--- стр. 290 ---
16.2.13 DC/DH Программа 10-14 (FREE)
16.2.14 DC/DH Программа 15 (PRESSURE TEST)
BC:O DPR:O PDR:1
Страница 14
Р15 ПАРАМЕТРЫ: 3 4 5
No.
WAS
- Название -Тип
Версия
[u/D]
Специал
ьный
[0/1]
Клапан
[1/2]
1 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ин о рмацияI _x
1 промывки, используемую в данный момент
6 7 8 9 10
Время
[мин]
Темп.
[°C]
Дозирующ
ее
Устройство
[1/2]
Количест
во
(Mn]
Шаг
PDR
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
--- стр. 291 ---
16.2.15 DC/DH Программа 16 (RINSE DО I)
BC:O DPR:O PDR:O
Р16 ПАРАМЕТРЫ : 3 4 5 6 7 8 9 10
Ид.
No.
ШАГ „
- Название -Тип
Версия
[V/D]
Специа
льный
[0/1]
Клапан
[1/2]
Врем
я
[мин]
Темп.
[°С]
Дозирую
щее
Устройст
во
[1/2]
Количе
ство
[мл]
Шаг
PDR
1 ДОЗИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
ПРОМЫВКИ
27 0 1 0
2 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ 29
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент
Страница 15
--- стр. 292 ---
16.3 Описание следующих программ
16.3.1 Программа Гигиена
Программа Гигиена используется для извлечения образцов промывки.
Программа может запускаться с использованием кода доступа "14709" и Enter.
После окончательной промывки она ТОЛЬКО очищается до базового уровня для предотвращения
перегрузки моечной камеры.
Оставшаяся вода в моечной камере может браться для образцов.
16.3.2 Термическая дезинфекция машины
Программа термической дезинфекции машины используется для дезинфекции контура машины.
Программа может запускаться с использованием кода доступа "12098" и Enter.
В машине термической дезинфекции вода нагревается до величины 90°С на 5 мин в программной
последовательности " Термическая дезинфекция*'. Весь контур машины промывается и
дезинфицируется.
Внимание: Промывать при помощи программы только надлежащим материал (вынуть эндоско
Страница 16
--- стр. 293 ---
16.4 Изменение параметров программы
■ Если ни одна из существующих программ не удовлетворяет Вашим
требованиям, существует возможность адаптации параметров к
• необходимым потребностям.
1 Так, например, в программах могут быть изменены следующие параметры:
- время
- температура
-дозатор и дозированное количество.
Осторожно!
■ Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
' ' • В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
• Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
- повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
• В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
16.5 Изменение или составление программных операций
Если корректировка программных параметров не приводит к желаемому результату очистки, либо, например,
если необходимо обработать другие материалы, программы могут быть конфигурированы согласно
необходимым потребностям. Существующие программные операции могут быть для этого составлены в
любой последовательности по каждой программе.
Возможность дополнительного изменения программных параметров, тем самым, «не имеет границ» в своем
многообразии вариантов.
Осторожно!
Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
■ В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
• Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
-повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
• B таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
J t)
--- стр. 294 ---
(, внт Disinfecti оn Technciogy
• • •
Содержание
17. Техническое обслуживание .......................................................................2
17.1 Общая информация .............................................................................2
17.2 Ежедневное техническое обслуживание ...................................................2
17.2.1 Регламентное тестирование ............................................................2
17.2.2 Фильтр ..........................................................................................2
17.2.3 Моющие души ................................................................................3
17.2.4 Контейнеры для химических реактивов .............................................3
17.2.5 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели.....4
17.3 Еженедельное техническое обслуживание ................ ..............................4
17.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ............. ..............................4
17.3.2 Очистка промывочной камеры ..........................................................5
17.4 Счётчик технического обслуживания .......................................................5
17.5 График технического обслуживания .......................................................5
Глава 17/ 07.201 4/ВW_1 7_Ред. - "оригинал"
,_т •'.3s~+'r~?~.Z~Y-~<?кF`ь's~~_>yлъsгE4~зi.~v<г._s~`.~vv?~s~.,3~гiг~ д~-.т~"E~Ъг.>~ыi«: г~st.'в`&.''`.'~~s~:Z -a.~s-~sгL'гл~3ы, ~.~e_,_ Ё ..<,~.-:.-~..
--- стр. 304 ---
ДЕКЛАРАI ЩЯ СООТВЕТСТВИЯ
производитель
B H T EXT Хангиеитехник Гм6Х
Disinfection Technology Мессершмиrr штрасе 11
D-86368 Герстхофен
настоящим заявляет, что продукция:
Название: моюще-дезинфицирующая машина
Тип изделия: BHT INNOVA M2, Е2DH, Е2DС, Е2СMS
Документ No: 2A-1-18.02-A
под единоличную ответственность в соответствии с Директивой 93/42/ЕЭС,
Приложением II, что продукция класса IIb, в соответствии с Приложением IX,
Правилом 15, произведена нами, на которых ссылается данное заявление,
соответствует основным требованиям положения директивы
93/42/ЕЭС о медицинских изделиях.
Вся сопроводительная документация сохранена и доступна для проверки
компетентным государственным органом.
Организация применяет Систему управления качеством для конструирования,
производства и окончательных испытаний вышеуказанной продукции в соответствии
с требованиями главы 3 вышеуказанной директивы.
Система управления качеством будет проверена в соответствии с приложением II,
главой 5, нотифицированным органом.
Действительно до: 19.09.2019 г.
Нотифицированный орган:
Идентификационный номер 0297
DQS Medizinprodukte GmbH
Август-Шанц-Штрассе 21, D-60433 Франкфурт
Дата: 20.09.20 14 г.
Имя: Штефан Kлинг
Должность: Управляющий директор
Подпись: /подпись/
QАF0230 версия 5
M С 20.09.20 14
56
--- стр. 305 ---
Приложение к декларации соответствия
Перечень применяющихся стандартов
Док мент Ne 2A-1-18.02-A
действителен до 20.09.20 14
П од кт моюще-дезянфвцирующая машина
Модель BHT INNOVA M2, E2DH, E2DС, E2СMS
Класс IIь
Стан a т Описание M2 E2DH/DС E2СМ
DIN EN 1041.2013 ор~гацин, предоставленнан производителем X X X
медицинских изделий
DIN EN ISO 13485:2012 Медицинские изделия — Системы управления X X X
качеством
DIN EN ISO 14971.2013 Медицинские изделия — Применение управления X X X
рискаии к медицинским изделиям
Медицинские изделия — символы, которые должны
DIN EN ISO 15223-1.2013 использоваться на этикетках медицинских изделие, X X X маркировка и информация, которая должна быть
предоставлена.
Моюще-дезинфицируюи' не машины — Часть 1:
DIN EN ISO 15883-1:2009 Общие требования, условия и определения и X X X
испытания
Моюще-дезинфицирующие машины — Часть 2:
Требования для моюиfе-дезинфицирующих машин,
применяющих термальную дезинфекцию для
DIN EN ISO 15883-2:2009 хирургических инструментов, X -
анестезиологического оборудования, плеваmельниц,
лотков, приемников, медицинской посуды,
лабораторной посvды.
Моюгце-дезиnфицнруюи не машины — Часть 4:
Требования и испытания для моюиl е-
DIN EN ISO 15883-4:2009 дезихфиццру;ощцн.наиw н, прииеняющг х - X X
хи ическую дезинфекцию для термолпбилыгых
эндоскоппв.
Медицинское электрическое оборудование —
Часть 1-2: Общие требования по основан
DIN EN 60601-1-2:2007 безопасности и рабочим характеристикам — X X X
Вспомогательный стандарт электромагнитная
совместимость
Требования безопасности к электрическому
DIN EN 61010-1.2011 оборудованию для измерения, контроля и X X X лабораторного использования. Часть 1:
Общие требования
Требован sя безопасности к электрическому
оборудованию для измерения, контроля и
DIN EN 61010-2-040.2006 лабораторного использования - Часть 2-П40: X X X Отделы rые требовании для стерилизаторов и
моюгце-дезинфицируюи{их маи ин, используемых
для обработки медицинских материалов
--- стр. 306 ---
Прuложение к декпаaаиии соответствия
Электрическое оборудование для измерения,
DIN EN 61326-1:2013 контроля и лабораторного использования - - - -
____________________________ требования ЭМС - Часть 1: Общие требования
DIN EN 62304-1:2009 Программное обеспечение медицинского изделия X X X
- Жизненный цикл программного продукта
Медицинские изделия - Применение
DIN EN 62366:2008 проекпuрованая эксплуатационной пригодности X X X
к медицинским изделиям
Графические символы - Цвета и Знаки
DIN EN ISO 7010:2011 безопасности - Зарегистрированные знаки X X X
безопасности
93/42/ЕЕС директива о медицинских изделиях X X X
2006/42/EG Директива о машинном оборудовании
1907/2006/EС Технический реа амΡент ЕС " Порядок
государственном регистрации, экспертизы :г X X X
пицеxзирования химических веществ" (R ЕAСtQ
2011/65/EG Директива ЕС по ограничению использования X X X
опасных веществ
2006/95/ЕС Техническим регламент безопасности X X X
низковольтного оборудования
--- стр. 315 ---
( фВНТ Disinfection Technology
Моюще-дези нфи ци рующая
машина
INNOVA® МЭ
10.2014/ Арт. N~.: 000005.02 Ред. - "оригинал"
364S1'iL~ «- ,'?'Fa,.-S..~w~ чi,.d
--- стр. 316 ---
Содержание
1. Предупредительные указания и символы ......................................Глава "1"
1.1 Выделяются следующие указания :.......................................................................... 2
1.2 Пояснения к указателям опасности: ......................................................................... З
1.3 Пояснения к предписывающим указателям ............................................................. 4
1.4 Подключение защитного заземления: ...................................................................... 4
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ........ Глава "2"
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества СЕ»' ................................2
2.6 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. З
2.7 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря: ........................................................................................ 3
2.10 Параметры электрического подключения: ............................................................. З
2.11 Соединение с водяной магистралью: ..................................................................... 4
2.12 Подключение к вентиляции: .................................................................................... 4
2.13 Моющие и дозирующие средства: .......................................................................... 5
2.14 Расходные материалы :........................................................................................... 5
3. Целевое применение ........................................................................... Глава "3"
3.1 Ограничения .............................................................................................................. 2
3.2 Возможное неправильное использование ............................................................... 2
4. Основные требования техники безопасности ................................Глава "4" 4.1 Общие положения ..................................................................................................... 2
4.2 Отбор и квалификация персонала ........................................................................... 2
4.3 Эксплуатация оборудования .................................................................................... 3
4.4 Электрическое оборУАование ................................................................................... 3
4.5 Система водоснабжения ........................................................................................... 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества ..«...... 4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды ....................................... 4
5. Предписания по условиям транспортировки .................................. Глава "5" 5.1 Информация производителя по упаковке ...................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки .................. З
5.3 Значение символов в соответствии с EN 1SО 15223-1 ..................................3
5.4. Значение символов на упаковке ...........................................................«4
Страница 2
--- стр. 317 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ........................... Глава "6"
6.1 Соединение с водяной магистралью :....................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии: .............................................................. 3
6.3 Подключение к вентиляции :..................................................................................... 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) .................................................... 3
6.5 Химические реактивы :............................................................................................... З
6.6 Демонтаж :.................................................................................................................. 3
7. Инструкция для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока........................................................................................................ Глава "7"
7.1 Пенообразование ...................................................................................................... 2
7.2 Замена химикатов ......................................................... .............................. З
8. Процессы и аппараты химической технологии .............................. Глава "8"
8.1 Общая информация .................................................................................................. 2
8.2 Подключение рабочих химических веществ ............................................................ 3
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки .................................................... 4
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями ................. 4
9. Технология применения ..................................................................... Глава "9~~
9.1 Проверяйте перед каждым запуском программы следующие пункты (визуальный
контроль) :........................................................................................................................ 2
9.2 Проверяйте после каждого завершения программы следующие пункты ............... 2
9.3 Обнаружение белка ................................................................................................... 2
9.4 Перед распределением :........................................................................................... 2
9.5 Распределение промываемых предметов: .............................................................. З
9.6 Загрузка и выгрузка каркасов ........................................................................3
10. Сообщения о неисправностях и ошибках .................................... Глава "10"
10.1 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей ....... 2
10.2 Действия в случае перерыва в подаче электроэнергии ........................................ 2
10.3 Прерывание программы оператором ..................................................................... 3
10.4 Сообщения о неисправностяx/действия в случае прерывания программы........ З
10.5 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей ....... З
10.6 Сообщения о неисправностях/таблица ................................................................. 4
11. Принципы работы и компоновка ..................................................Глава "11"
11.1 Компоновка и материалы ........................................................................................ 2
11.2 Моечная система ..................................................................................................... 2
11.3 Сушилка ................................................................................................................... 2
11.4 Система управления ............................................................................................... 2
11.5 Сканер (Дополнительная опция) ............................................................................. 2
11.6 Дозирующее устройство ......................................................................................... 3
11.7 Водяной бойлер (дополнительная опция) .............................................................З
11.8 Прерыватель обратного потока .............................................................................. 3
Страница 3
--- стр. 318 ---
11.9 Кодировка каркаса (дополнительная опция) .......................................................... 3
11.10 Освещение моечной камеры (дополнительная опция) .......................................З
12. Дисплей и панель управления ....................................................... Глава "12°
13. Первичный ввод в эксплуатацию .................................................Глава "13"
14. Управление машиной ....................................................................... Глава "14~!
14.1 Открывание дверей моечной камеры ..................................................................... 2
14.2 Выбор программы .................................................................................................... З
14.3. Дополнительная мойка/дополнительная сушка .................................................... 3
14.4 Пуск программы ....................................................................................................... З
14.5 Программный цикл .................................................................................................. 4
14.6 Завершение программы .......................................................................................... 4
14.7 Инфо-уровень/серийный номер .............................................................................. 4
14.8 Сигнальная колонка (дополнительная опция) .......................................................5
15. Диаграмма последовательности операций ................................. Глава "15"
15.1 Краткое руководство ............................................................................................... 2
15.2 Входной тест ............................................................................................................ 3
15.3 Сканирование (дополнительная опция) ........................................................4
15.4. Инфо-уровень ..........................................................................................5
15.5. Восстановимая информация в течение цикла программы .............................6
16. Программы промывки ...........................................................................Глава "16"
16.1 Таблица программ промывки .............................................................................2
16.2 „AN-MATERIAL" ..................................................................................................З
16.3 „AN-Roto" .............................................................................................................4
16.4 „OP lnstrumente" .................................................................................................5
16.5 „Minimal-Invasive-Chirurgie" ................................................................................6
16.6 „GIass" .................................................................................................................7
16.7 „Container" ...........................................................................................................8
16.8 „Disinf. Chemical" ................................................................................................9
16.9 „Micro-surgery" ..................................................................................................10
16.10„Standard" ........................................................................................................11
16.11 „RKI - Program" ...............................................................................................12
16.12 „Ophthalmic lnstr." ...........................................................................................13
16.13 „lnstr. Intensive" ...............................................................................................14
16.14 „Program 13- 15" ............................................................................................15
16.15 „Rinsing Dosi." .................................................................................................16
16.16 Изменение параметров программы .............................................................. 17
16.17 Изменение или составление программных операций ..................................17
17. Техническое обслуживание ............................................................ Глава "17"
17.1 Общая информация ................................................................................................ 2
17.2 Ежедневное техническое обслуживание ................................................................ 2
Страница 4
--- стр. 319 ---
17.2.1 Регламентное тестирование ........................................................................... 2
17.2.2 Фильтр .............................................................................................................. 3
17.2.3 Моющие души .................................................................................................. 3
17.2.4 Контейнеры для химических реактивов .........................................................4
17.2.5 Главный выключатель .........................................................................4
17.2.6 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели .......... 4
17.3 Еженедельное техническое обслуживание ............................................................ 5
17.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ........................................................5
17.3.2 Очистка моечной камеры ................................................................................ 5
17.4 Счётчик технического обслуживания ..................................................................... 5
17.5 График технического обслуживания ...................................................................... 5
18. Эксплуатация моечного каркаса ...................................................Глава "18"
18.1 Рекомендации производителей эндоскопов .......................................................... 2
18.2 Информация ............................................................................................................ 2
19. Дополнительное оборудование .................................................... Глава "19"
19.1 Дополнительные модули ........................................................................................ 2
Приложение „A"...... Декларация соответствия
© Все авторские права сохраняются.
Никакая часть данной «Инструкции по эксплуатации» не подлежит воспроизведению или копированию ни в какой форме (в печатной
форме, в форме фотокопии или другими способами), без письменного разрешения фирмы «БХТ Хайгиентехник ГмбХ» (BHT
Hygienetechnik GmbH). Вышеуказанная фирма сохраняет за собой право внесения изменений в настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Страница 5
3
--- стр. 323 ---
1.3 Пояснения к предписывающим указателям:
Предписывающий знак: использование защиты для рук
Предписывающий знак: использование защитной одежды
Предписывающий знак: использование защиты для глаз
Предписывающий знак: соблюдать «Инструкцию по эксплуатации»
1.4 Подключение защитного заземления:
Подключение защитного заземления: данный условный знак
необходимо установить вблизи данного подключения или на нем.
— Главный заземляющий вывод должен маркироваться символом
«Protective earth» - «защитное заземление» (условное графическое
обозначение заземления в кругу).
Страница 4
--- стр. 324 ---
(. BHT Disinfection Technology
•
• • •
ii
Содержание
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ...................... 2
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СE» ................................. 3
2.6 Уровень постоянного звукового давления .............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря :....................................................................................... 3
2.10 Параметры электрического подключения: ............................................................. 3
2.11 Соединение с водяной магистралью :..................................................................... 4
2.12 Подключение к вентиляции :................................................................................... 4
2.13 Моющие и дозирующие средства :.......................................................................... 5
2.14 Расходные материалы ............................................................................................ 5
Глава 2/10.2014 IаW_2_Ред.- "оригинал"
--- стр. 325 ---
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик
~L r
ëг1
Расположение заводской таблички,
Внутренняя поверхность сервисной дверцы
2.1 Технические характеристики машины:
Тип машины: INNOVA МЗ
Серийный Ns: см. заводскую табличку
Год выпуска: см. заводскую табличку
Вес машины: см. заводскую табличку
Габариты машины (ШхГхВ): 800 x 880 x 680 мм
2.2 Адрес завода-изготовителя:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герстxофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hуgiеneГШbht.dе
И нтернет: www.bht.de
2.3 Отдел сервисного обслуживания:
Телефон: +49(0)821 27893-25
Эл. почта: sегviсeГШbht.de
2.4 Поставщики расходных материалов:
Название фирмы: 6ХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герстxофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hуоienеГШbht.de
Интернет: www.bht.de
Страница 2
--- стр. 326 ---
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «CE»:
Соответствует Директиве 93/42 Европейского экономического
сообщества, Приложение 11, класс 11Ь
С E-0297
2.6 Уровень постоянного звукового давления:
>60 дб)
2.7 Температура окружающей среды:
+ 5°С до + 40°С
2.8 Относительная влажность воздуха:
Максимально допустимая: 80% для температур до 31 °С
Линейное сокращение до: 50% для температур до 40 °С
2.9 Высота над уровнем моря:
до 1500 м
В случае размещения машины на высоте более 1500 м над
уровнем моря температура кипения моющего раствора
уменьшается. В случае необходимости следует снизить
температуру для проведения дезинфекции и увеличить время
обработки.
2.10 Параметры подключений:
Напряжение (состояние поставки (t 10%) 3 х400 В / 50 Гц / переменный ток + параллельное подключение +
защитное заземление
Подключенная нагрузка 8,1 с бойлером 11 кВт
Защита предохранителями 20 A
Заземление класс защиты 1
Поперечное сечение токоподводящего предоставляется заказчиком, должен соответствовать
кабеля нормативным документам, действующим в конкретной стране.
Осторожно!
• Подключение электрических кабелей должно осуществляться только
Ц высококвалифицированным персоналом при соблюдении актуальных
нормативных документов, действующих в конкретной стране, таких, как,
• например, «Союза электротехники, электроники и информационной
техники» (VDE), и т.д., в соответствующей действительной редакции.
Страница 3
--- стр. 327 ---
2.11 Соединение с водяной магистралью
Холодная вода: Рекомендовано 3°Ж
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Горячая вода: рекомендуется 3°Ж
Температура
давление потока
ёмкость линии
соединение
Деминерализованная вода Ду 20 (3/4")
Качество воды
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Отработанная вода: Отработанная вода
Значение pH
Температура воды
Подключение силами заказчика
Место монтажа
Сифон
Внимание:
Ду 20 (3/4")
2-5 бар
20 л/мин минимально (1,2 мз/ч)
запорный клапан %" наружная резьба с
плоским уплотнением
Ду 20 (3/4")
макс. 60°С
2-5 бар
20 л/мин минимум (1,2 м3/ч)
запорный клапан с наружной
резьбой з/4" и плоским уплотнением
<= 5 иS/см
2-5 бар
20 л/мин минимально (1,2 м'/ч)
запорный клапан 3/4" наружная резьба с
плоским уплотнением
30 л/мин
3-12
кратковременно 93°С
Konfix Ду 50
снизу
на месте,
применять только сливные трубы из
коррозионностойких материалов.
Осторожно!
• Подключение к хозяйственно-питьевому водопроводу и к сточной системе
должно осуществляться только высококвалифицированным персоналом при
соблюдении актуальных нормативных документов, действующих в конкретной
• стране, таких, как, например, Немецкий промышленный стандарт (DIN) 1717 и
т.д., в соответствующей действительной редакции.
2.12 Подключение к вентиляции:
Вытяжной воздуховод предоставляется заказчиком
Материал:
Продуктивность вентиляционной системы
Температура:
Сопротивление вытяжного канала:
Принудительная тяга:
Сопротивление вытяжного канала
при циркулирующем давлении:
Максимальная влажность воздуха
С защитой от конденсата с муфтой на машине,
с Ду 70
нержавеющая сталь (V2A), РР, РЕ
150 м3/ч
макс. 90°С
150 Па
макс. 50 мз/ч
50 Па
100 %
Страница 4
--- стр. 328 ---
2.13 Моющие и дозирующие средства:
Место установки контейнеров: Сооружается силами заказчика в шкафу для моющих средств на высоте
не более 650 мм над чистовым полом
Максимальное удаление 10 м.
Подведение дозирующего Защитные трубы Ду 50 в полу, внутри бес швов, макс. угол колен 45°,
трубопровода: либо боковые отводы
либо по потолку.
Габариты (ВхНхТ): Емкость 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
Емкость 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
2.14 Расходные материалы:
Ин o мация!
■ При замене расходных материалов следует соблюдать указания
«Инструкции для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока».
■ На конце каждого шланга указаны используемые химикаты для каждого
всасывающего патрубка.
• • Если несколько машин подключены через общий всасывающий патрубок к
одному контейнеру, требуется распределительно-дозирующее устройство.
Подключение к распределительно-дозирующему устройству также
существует. Более подробную информацию просим запрашивать у
изготовителя.
■ Изготовитель не предоставляет гарантию в случае ущерба, возникшего
вследствие использования ненадлежащих расходных материалов, а также
вследствие ненадлежащего обращения с оборудованием по этой причине
(например, кристаллизацией).
Важно!
■ Применяйте только расходные материалы, проверенные и разрешенные к
использованию изготовителем.
- моющее средство - neodisher MediCLEAN forte
- дезинфицирующее средство — sEPTO DN
См. Спецификацию д-ра Вайгерта.
• Спецификация химических веществ должна храниться в непосредственной
близости от оборудования.
• Если применяются расходные материалы других производителей, их
применение необходимо согласовать с производителем оборудования.
Осторожно!
■ Следует проявлять осторожность в обращении с моющими и
дезинфицирующими средствами: необходимо применять защиту для глаз,
рук и одежды. Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
Избегать попадания химикатов в глаза и на кожу.
При смене химических веществ трубопроводы должны быть
заблаговременно промыты, а дозирующее устройство должно быть заново
откалибровано. Это должно выполняться только персоналом, допущенным к
самостоятельному выполнению работ, только так можно обеспечить
безопасность процесса подготовки машины к работе. В противном случае,
нельзя гарантировать качество очистки и дезинфекции.
Страница 5
1•
I
--- стр. 329 ---
с BHT Disinfection Technology
• •
Содержание
3. Целевое применение ............................................................................2
3.1 Ограничения ..............................................................................................2
3.2 Возможное неправильное использование ......................................................2
Глава З/10.2014/ВW_3_Ред.- "оригинал"
C%
--- стр. 331 ---
(-внт Disinfection Technology
• • .I1iI.1 :‚ :i I I • • •
Содержание
4. Основные требования техники безопасности ............. ..............................2
4.1 Общая информация .......................................................................................2
4.2 Отбор и квалификация персонала .....................................................................2
4.3 Эксплуатация оборУдования ............................................................................З
4.4 Электрическое оборУАование ...........................................................................З
4.5 Система водоснабжения .................................................................................4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .............4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды .....................................4
Глава 4/10.2014/В I_4_Ред.- "оригинал"
--- стр. 332 ---
4. Основные требования техники безопасности
4.1 Общая информация
Настоящая Инструкция по эксплуатации призвана облегчить процессы изучения машины и ее использования
возможностей эксплуатации согласно назначению.
Инструкция по эксплуатации содержит важные указание, которые необходимо соблюдать при установке на
место эксплуатации, во время работы и технического обслуживания, что позволит эксплуатировать
оборудование безопасно, надлежащим образом и эффективно.
Соблюдение Вами данных указаний поможет избежать опасностей, снизить затраты на ремонт и периоды
простоя, и повысить надежность и срок эксплуатации оборудования.
Существующие локальные / национальные предписания относительно предупреждения несчастных случаев
и охраны окружающей среды дополняют настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации должна постоянно находиться в непосредственной близости от машины.
Инструкцию по эксплуатации должны прочесть и применять все лица, которым поручена работа с данным
оборудованием или на нем. В круг таких работ входят:
• Обслуживание, в том числе
- подготовка к работе,
- устранение неисправностей во время технологического цикла,
- уборка производственных отходов,
- очистка и уход за оборудованием,
- утилизация эксплуатационных и вспомогательных материалов
• Монтаж, установке на месте эксплуатации, подключение, демонтаж
• Поддержание в исправном состоянии
- техническое обслуживание,
- технический осмотр,
-приведение в исправное состояние,
- ремонтные работы
• Транспортировка
Наряду с Инструкцией по эксплуатации и с обязательными нормами по предупреждению несчастных случаев,
действующим в той или иной стране применения и на месте эксплуатации, следует также соблюдать
общепризнанные профессиональные правила для безопасного и квалифицированного выполнения работ.
Важно!
• Сравните обозначение типа или модели изделия или язык страны
Инструкции по эксплуатации с
- товаросопроводительными документами или актом приёма-передачи.
- заводской табличкой Вашей машины.
Настоящая Инструкция по эксплуатации имеет силу только для оборудования
с маркировкой, которая указана на титульной странице.
4.2 Отбор и квалификация персонала
Допуск к оборудованию разрешается только обученному и прошедшему инструктаж персоналу.
Эксплуатирующее предприятие должно отвечать за организацию регулярных обучающих мероприятий для
персонала, который обязан квалифицированно использовать и поддерживать в исправном состоянии
оборудование, в том числе осуществлять противоаварийные мероприятия в отношении ядовитых,
легковоспламеняющихся, взрывоопасных или патогенных материалов, могущих выделяться в окружающую
среду. При этом необходимо вести ведомость учёта явки на работу и фиксировать документально факт
изучения и понимания соответствующей документации.
Страница 2
--- стр. 333 ---
4.3 Эксплуатация оборудования
• Необходимо соблюдать выполнение работ по настройке и техническому обслуживанию, указанных в
настоящей Инструкции по эксплуатации. Эта деятельность должна осуществляться только
высококвалифицированным персоналом.
• При неполадках в работе или при нарушениях электроснабжения машину следует немедленно
произвести останов! Незамедлительно организовать устранение неисправностей!
• Если оборудование полностью обесточено для проведения работ по техобслуживанию и ремонту,
оно должно быть защищено от непредвиденного повторного включения электропитания:
- Перевести главный выключатель в положение «Выключено» (OFF).
Рядом с главным выключателем следует установить табличку (например, «Не включать
— работы по техническому обслуживанию»).
- Главный выключатель может быть защищен посредством установки замка / блокиратора
от несанкционированного включения.
• Оборудование, отключенное от электропитания, необходимо сначала проверить на отсутствие
напряжения.
• Машину разрешается эксплуатировать только в том случае, если все предохранительные и
связанные с обеспечением безопасности устройства (например, устройства аварийного отключения)
находятся в наличии и в работоспособном состоянии!
• Если это необходимо или требуется согласно техническим правилам, следует использовать
средства индивидуальной защиты!
• В зависимости от промываемых предметов, детали оборудования могут быть инфицированы
опасными микроорганизмами.
• Необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и предупреждения об опасностях
относительно оборудования!
• Нельзя влезать и садиться на открытые дверцы.
• Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту могут
осуществляться только персоналом, специально обученным изготовителем.
Разрешается использовать только оригинальные запасные части.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникающий вследствие
нецелевого применения или из-за небрежности. и/или ремонтных работ,
которые осуществляются третьими лицами. В случае проведения
неквалифицированного техобслуживания и / или ремонтных работ с
привлечением третьих лиц, изготовитель отзывает гарантию / гарантийные
обязательства.
■ Любое изменение, дополнение или модификация по отношению версии
программного обеспечения машины без письменного согласия изготовителя
ведет к отмене гарантии / гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работы с электроустановками или электроприборами разрешено проводить только
профессиональным электрикам или лицам, прошедшим инструктаж под руководством и под
наблюдением профессионального электрика в соответствии с электротехническими правилами.
• Применять следует только оригинальные предохранители с предписанной силой тока.
• Детали оборудования и установки, с которыми проводятся работы по проверке, техобслуживанию и
ремонту, должны быть o6ec тoчeны. Обесточенная деталь вначале необходимо проверить на
отсутствие напряжения.
• Электроустановку машины необходимо регулярно контролировать / проверять. Такие дефекты, как
слабые контакты или обгоревшие провода, необходимо немедленно устранять. Если требуется
проведение работ на деталях под напряжением, следует привлечь второго человека, который
сможет в экстренном случае отключить главный выключатель и т.д.
Страница 3
--- стр. 334 ---
4.5 Система водоснабжения
• Оборудование следует регулярно проверять на отсутствие негерметичных мест и видимых внешних
повреждений! Повреждения незамедлительно устранять! Вытекающие наружу жидкости могут
приводить к травмам и опасным ситуациям.
• Монтаж и прокладку трубопроводов для подвода и отвода воды или подачи средств для химической
чистки должны быть надлежащего качества! Не путайте подключения и разъемы! Фитинги, длина и
качество шланговых соединений должны соответствовать требованиям к оборудованию.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества
Осторожно!
■ При использовании химикатов необходимо носить защитные очки и
перчатки. Опасность химического ожога!
■ Следует соблюдать требования сертификатов безопасности материала
f изготовителя.
1• • В случае использования химикатов, вдыхание которых обозначено
изготовителем или органами здравоохранения как потенциально вредным
для здоровья, машина, либо, если это невозможно, рабочее помещение,
должна/должно оснащаться системой вытяжки за пределы здания.
• В случае выхода из строя системы вентиляции:
Отключить машину, открыть окна и покинуть помещение. Уведомить
технический персонал!
• Отработанные химикаты следует утилизировать в соответствии с региональными / национальными
правилами охраны окружающей среды.
• Складские запасы химикатов не должны превышать разрешенное количество.
При обращении с химикатами следует соблюдать действующие для того или иного продукта
требования техники безопасности (сертификаты безопасности материала изготовителя, правила
обращения с опасными веществами, а также общие нормативы), инструкции по утилизации, кроме
того, предписания следующих организаций:
- НАСВГС (DVGW - Немецкая ассоциация специалистов водо- и газоснабжения) и
- ИРК (RK1 - Институт им. Роберта Коха, г. Берлин)
• Необходимо устранять повреждения (например, шланга для подачи химикатов), с целью
предотвращения создания опасности для людей и окружающей среды.
• Для очистки машины следует применять только разрешенные экологически чистые моющий
средства.
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды
• Машина / оборудование состоят преимущественно из конструктивных материалов, пригодных к
повторному использованию, которые могут перерабатываться безопасно для окружающей среды.
• В зависимости от обрабатываемого промываемого материала, детали машин могут быть
инфицированы опасными микроорганизмами.
• Электронные компоненты необходимо утилизировать как электронные отходы, а контейнеры и
шланги для химикатов как химические отходы, в соответствии с локальными / национальными
предписаниями.
• Просим Вас в случае вывоза утилизируемого оборудования обеспечить его защиту от детей.
м
Страница 4
--- стр. 335 ---
(. ВНТ Disiпfect ю n Technology
Содержание
5. Предписания по условиям транспортировки ....................................... 2 5.1 Информация производителя по упаковке ......................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки ..................... З
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1 ............................... 3
5.4. Значение символов на упаковке ..................................................................4
Глава 5/ 10.2014/BW_5_Ред. "оригинал"
.:a taгь - '• # ь frл~~~R.:. `~- '' i' « « ~4a
--- стр. 337 ---
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки.
БХТ Хаигиентехник ГмбХ
('.
В 1 1
Disinfection Technology
Инструкция по складированию и транспортировке
Хранить Температура Влажность
в суком воздvха Неустойчивый
месте Транспортировка Хранение
70С° fl 50 С° 93%
о/ lii o
-20С° J 5С° J 15%
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1.
5.1.1, Изготовитель
5.1.3, Дата изготовления
REF 5.1.6, Артикульный номер
SN 5.1.7, Серийный номер
1
5.4.3, Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
5.3.1, Хрупкое, обращаться с осторожностью
5.3.4, беречь от влаги
5.3.7, Температурный диапазон
o/ 0
5.3.8, Диапазон влажности воздуха
Страница 3
~3
--- стр. 338 ---
5.4. Значение символов на упаковке
1' t
Верх
I Неустойчивый
Штабелировать запрещается
J. HiER 1
Здесь использовать вилочные погрузчики
днsЕT2Eн
Вилочные погрузчики не использовать
Вторичная переработка (картон)
Wеее-маркировка в соответствии с директивой 2002/95/ЕG
Tiltwatch —индикатор регистрирует при транспортировке и хранении отклонения груза от
вертикального положения. Если груз при транспортировке отклоняется от вертикального
положения более чем на 83 градуса, индикатор окрашивается в красный цвет.
ë
т и
Страница 4
--- стр. 339 ---
BHT Disinfection Technology
в
Содержание
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ................................................. 2
6.1 Соединение с водяной магистралью :................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии: .......................................................... 3
6.3 Подключение к вентиляции :................................................................................. 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) ................................................ 3
6.5 Химические реактивы ............................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.............................................................................................................. 3
Глава 6/10.2014/BW_6_ Ред.- "оригинал"
1~
--- стр. 340 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение
• Необходимо перевезти оборудование на предусмотренное место установки и эксплуатации и
следить за тем, чтобы агрегаты и места подключений не были повреждены.
Важно!
• Место установки следует выбирать таким образом, чтобы температура
окружающей среды всегда находилась в диапазоне:
Не более: + 40°C
Не менее: + 5°С
• Машину следует устанавливать на прочное основание с достаточной
несущей способностью (см. сборочный чертёж)
• Машина должна быть выставлена по высоте и уровню посредством
регулируемых опор.
6.1 Соединение с водяной магистралью:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д. в соответствующей актуальной
редакции.
Важно!
• Перед подключением необходимо в течение длительного времени
промывать все трубопроводы и шланги заказчика, чтоб загрязнения от
монтажных работ не попали в машину. Затем произведите очистку фильтра
и подключите трубопроводы и шланги к машине.
■ За нарушение работоспособности оборудования вследствие загрязненности
труб и шлангов изготовитель не несет гарантию.
Шаг 1: Подсоединить сливные трубы, предоставляемые заказчиком.
Шаг 2: Подсоединить шланги и трубы подачи жидкости, предоставляемые заказчиком.
Заводская маркировка:
красный: WW (горячая вода)
синий: CW (холодная вода)
желтый: VE (полностью деминерализованная вода)
Шаг 3: После окончания установки и подключения следует открыть все запорные краны и
проверить все шланговые и трубные соединения на герметичность.
Страница 2
--- стр. 341 ---
6.2 Подключение к источнику электроэнергии:
• Подключить машину и заземлить согласно инструкции. Соответствующая защита
предохранителями устанавливается силами заказчика.
• Колебания напряжения в сети электроснабжения: до 1 О% номинального напряжения.
6.3 Подключение к вентиляции:
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется):
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.5 Химические реактивы:
Шаг 1: Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
Шаг 2: Выполнить мойку без промываемых материалов для заполнение трубок и шлангов.
Шаг 3: Произвести калибровку счётчика-дозатора и настроить дозировку подачи.
6.6 Демонтаж:
Страница З
Важно!
• В случае эксплуатации нескольких единиц оборудования совместно
предпочтительна раздельная система вытяжки.
• В помещении, где установлено оборудование, на загрязненной стороне
необходимо обеспечить приток воздуха в соответствии с объемом воздуха,
выводимого наружу вытяжкой.
■ Помещение должно проветриваться согласно действующему национальному
/ региональному трудовому законодательству (в Германии, например, это
«Закон об условиях труда» - АSTV), а также данным паспортов безопасности
материала для всех используемых химикатов.
■ При выходе из строя системы вентиляции должны подаваться акустические
и визуальные сигналы тревоги, аварийная сигнализация устанавливается
силами заказчика.
Осторожно!
■ Калибровка счётчика-дозатора и настройка дозировки подачи разрешено
f только инженеру сервисной службы завода-изготовителя, либо инженеру,
прошедшему обучение от завода-изготовителя. Иначе гарантия на качество ~f
очистки и дезинфекции не предоставляется.
Важно!
■ Перед демонтажом необходимо выполнить цикл самодезинфекции.
Осторожно!
■ Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, a также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
f персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
--- стр. 342 ---
Шаг 1: Слить моющие и дезинфицирующие средства.
Осторожно!
■ Химикаты или вредные для здоровья вещества (моющие и
дезинфицирующие средства) должны утилизироваться надлежащим
t образом. Для этого соблюдайте требования действующего сертификата
• безопасности материала, а также местных / национальных нормативов по
утилизации материалов.
Шаг 2: Произвести чистовое ополаскивание, слить воду.
Важно!
■ В случае морозоопасности необходимо слить остатки воды из машины
(например, из дозирующего трубопровода, труб подачи водяных
коммуникаций, конденсаторов вытяжной вентиляции).
Шаг З: Сбросить давление в машине (воздух, вода, пар, сжатый воздух)
Осторожно!
• Перед демонтажом оборудования необходимо сбросить давление водяного
1 контура. Иначе сохраняется опасность возникновения ущерба или
• получения травмы от сильного разбрызгивания воды.
Шаг 4: Отключить оборудование от электросети.
Осторожно!
• Работы с электрической частью машины должны обязательно проводиться
1 под руководством и наблюдением профессионального электрика.
Шаг 5: Отсоединить машину от водоснабжения.
Шаг 6: Отсоединить сливные шланги и трубопроводы.
Шаг 7: Зафиксировать подвижные детали ( соединительный кабель, шланги, струйные
оросители)клейкой лентой.
Важно!
• Настоящая Инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью
данного оборудования. При продаже оборудования эта Инструкция по
эксплуатации должна быть передана покупателю.
• Просим Вас обеспечить безопасность машины для детей.
Страница 4
--- стр. 347 ---
8. Процессы и аппараты химической технологии
8.1 Общая информация
Эффект Мероприятия
Если повреждены детали моюще- - Следует определить и устранить причины
дезинфицирующей машины из эластомеров повреждения. См. также информацию в пунктах
(уплотнители и шланги) и полимерных «Подключение рабочих химических веществ»,
материалов, это может, приводить, например, их к «Загрязнения, образующиеся в процессе очистки»,
вздуванию, усадке, затвердеванию, хрупкости, а и «Реакция между рабочими химическими
также к образованию трещин. Вследствие этого веществами и загрязнениями».
такие детали не могут выполнять свою функцию,
что, как правило, означает нарушение
герметичности.
Сильное пенообразование во время выполнения - Следует определить и устранить причины
программы ухудшает эффект очистки и пенообразования.
ополаскивания промываемого материала. Пена,
- Ознакомиться с индикацией неисправностей поступающая из моечной камеры, может привести машины (сообщениями об ошибках). к повреждению оборудования моюще-
дезинфицирующей машины. В случае
пенообразования процесс очистки не
соответствует стандарту и его качество не может
быть подвергнуто оценке.
Подозрение на коррозию моечной камеры и - Проверить на наличие остатков химикатов.
принадлежностей, могут проявиться красные
пятна / участки с измененным цветом покрытия.
Страница 2
--- стр. 348 ---
82 Подключение рабочих химических веществ
•
Страница 3
Эффект Мероприятия
Составные компоненты рабочих химических - Применять только рекомендованные
веществ имеют мощное воздействие на срок изготовителем рабочие химические вещества.
службы и функциональные возможности
(производительность) дозирующих систем. - Проводить регулярный визуальный контроль
Дозирующие системы (дозирующие шланги и Дозирующей системы на отсутствие повреждений.
насос), как правило, предназначены для
определенного типа рабочих химических веществ.
Общая классификация:
- щелочные до нейтральных по уровню pH
продукты,
- кислые до нейтральных по уровню pH продукты,
- надуксусная кислота
Рабочие химические вещества могут повреждать - Применять рекомендованные изготовителем
детали и принадлежности, изготовленные из рабочие химические вещества.
эластомеров и полимерных материалов моюще-
- Проводить регулярный визуальный контроль всех дезинфицирующей машины. доступных деталей из эластомеров и полимерных
материалов на отсутствие повреждений.
Следующие рабочие химические вещества могут - Соблюдать указания производителей химикатов
в большом объеме выделять газы: (температура очистки).
- надуксусная кислота.
Следующие рабочие химические вещества могут - Такие технологические параметры программы
приводить к сильному пенообразованию: очистки, как
- моющие средства, содержащие поверхностно- Температура дозирования, концентрация
активные вещества, а также ополаскиватели, дозирования и т.д., должны быть настроены таким
образом, чтобы в на протяжении всего рабочего - эмулыаторы. цикла было как можно меньше пены, вплоть до ее
Пенообразование может иметь место: отсутствия.
- на этапе выполнения программы, когда - Соблюдать указания производителей рабочих
дозируются рабочие химические вещества, химических веществ.
- на последующем этапе выполнения программы
вследствие перемещения,
- при использовании ополаскивателей
вследствие перемещения.
--- стр. 349 ---
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки
Эффект Мероприятия
Следующие вещества могут повреждать - B зависимости от использования моюще-
эластомеры (шланги и уплотнители), и в дезинфицирующей машины следует периодически
некоторых случаях полимеры, применяемые на протирать уплотнитель дверцы безворсовой
моюще-дезинфицирующей машине: тканью или губкой. Моечная камера и
- Масла, парафины, ароматические и принадлежности моются без промывочных
материалов. ненасыщенные углеводороды,
- водосмягчающие вещества,
- косметические средства, гигиенические и
бытовые средства, такие как, например, остатки
мыла.
Следующие вещества могут приводить к - Прополоскать в достаточной степени
сильному пенообразованию во время мойки и промываемые материалы водой.
ополаскивания: - Один или несколько раз выбрать программу
- средства для обработки, например, кратковременной очистки путем предварительной
дезинфицирующие, ополаскивающие и т.д. промывки холодной или горячей водой.
- универсальные активные в образовании пены
вещества, такие как поверхностно-активные
вещества.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Прополоскать в достаточной степени
нержавеющей стали моечной камеры и промываемые материалы водой.
принадлежностей: - Промываемые материалы устанавливать на
- основание фосфорной кислоты; тележки, корзины и модульные вставки и помещать
в моечную камеру только в сухом виде. - прочие xлорсодержащие вещества, например,
хлористый натрий, и т.д.
- концентрированная серная кислота,
- хромистая кислота,
- частицы и стружки с содержанием железа
(водопровод).
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями
Эффект Мероприятия
Натуральные масла и жиры могут омыляться при - Промыть детали камеры умеренно теплой водой
взаимодействии с рабочими химическими (деминерализованной водой) и запустить
веществами. При этом может интенсивно программу заново.
образовываться пена.
Загрязнения с высоким содержанием белков, - Один или несколько раз выбрать программу
такие как кровь, могут приводить к сильному кратковременной очистки путем предварительной
пенообразованию при взаимодействии со промывки холодной водой.
щелочными рабочими химическими веществами.
Недрагоценные металлы, такие как алюминий, - Следует соблюдать указания изготовителя
магний, цинк могут выделять водород при химикатов.
взаимодействии с очень кислыми или щелочными
рабочими химическими веществами ( реакция с
образованием гремучего газа).
Страница 4
--- стр. 363 ---
~~
--- стр. 364 ---
11. Принципы работы и компоновка
11.1 Компоновка и материалы
Вследствие экстремальных условий эксплуатации выбору материалов уделяется приоритетное внимание.
Внутреннее моечное пространство, дверцы и все наружные облицовки изготовлены по гигиеническим
причинам из полированной нержавеющей стали Х5CгNi18-1О. Оборудование имеет компактную
конструкцию и повсюду оснащено двойными стенками.
Машина является автономной, и может быть установлена в качестве автономного устройства или под
какой-либо поверхностью. Управляемая вручную дверь моечной камеры (оснащенная пружиной) заперта
при работе программ. Это предохраняет от несчастных аварий, возникающих в результате
ненадлежащего использования.
Применяемые синтетические материалы являются термостойкими и устойчивыми к традиционным
средствам очистки и дезинфекции. Если речь идет о применении других материалов, не входящих в
список рекомендованных, это необходимо согласовать с изготовителем.
11.2 Моечная система
Машина оснащена рециркуляционным насосом, снабжающим системы очистки:
- два поворотных струйных распылителя для наружной очистки,
- через стыковку с каркасами снабжение водяных каналов для прямого распыления.
Тем самым обеспечивается наилучший результат очистки, наряду с малым потреблением воды.
Система слива BHT гарантирует полное опорожнение всего содержимого бака и насосов. Тем самым
исключается перекрестное загрязнение.
11.3 Сушилка
Машина оснащена в серийной комплектации встроенным высокопроизводительным сушильным
агрегатом. Сжатый подводимый воздух прогоняется через кассету со стерильным фильтром, для
последующей подачи в моечные камеры и на моечные каркасы. Воздух для сушки подается на
промываемый материал как снаружи, так и через распыляющие каналы. Заражение микроорганизмами
через воду в водяных каналах значительно сокращается вплоть до исключения, поскольку они
уничтожаются в процессе дезинфекции.
11.4 Система управления
Машина оснащена программируемым логическим контроллером ( ПЛК). Это позволяет централизованно
обрабатывать все процессы и функции. Машина поставляется c 15 программами. Эти программы
разработаны подразделением «SciCan» фирмы «БХТ» и прошли сертификацию с получением экспертных
заключений в области гигиены и микробиологии.
Каждый эндоскоп может быть индивидуально протестирован на утечку независимо от процесса мойки с
использованием программы испытания на герметичность. Дополнительные программируемые позиции
программы доступны по отдельному запросу заказчика.
Температура, время и параметры дозировки для каждой программы могут быть заменены специальным
техническим персоналом, подготовленным производителем.
Ошибки и уведомления показываются на экране дисплея (см. главу "Сообщения об ошибках").
11.5 Сканер (дополнительная опция)
При помощи дополнительно подключаемого сканера для считывания штрих-кодов каждой программе
могут быть присвоены до пяти различных штрих-кодов. Перед запуском программы пользователь
получает запрос на соответствующее сканирование. Сфера применения сканирования штрих-кода
варьируется от автоматического программного распознавания до отслеживания обслуживающим
персоналом каждой загрузки для мойки.
Страница 2
--- стр. 365 ---
11.6 Дозирующее устройство
В базовой комплектации машина оснащается двумя автоматическими дозирующими устройствами для
жидких моющих химических средств. Кроме того, для контроля дозируемого вещества установлены два
датчика расхода. При необходимости дозирующие устройства и линии подачи к контейнерам с чистящим
веществом могут быть промыты с помощью программы "Промыть дозирующее устройство".
Внешние контейнеры с моющими и дезинфицирующими средствами, контролируются при помощи
сигнализаторов уровня.
11.7 Водяной бойлер (дополнительная опция)
Для обеспечения отсутствия перекрестного загрязнения предметов мойки передающимися через воду
микроорганизмами, во время фазы промывки машина нагревает воду до 90 градусов и поддерживает эту
температуру в течение 10 минут. Для того, чтобы не повредить чувствительные к температуре компоненты
эндоскопов, вода впоследствии возвращается к окончательной температуре промывки с использованием
системы утилизации тепла, а затем высвобождается для промывки эндоскопов.
11.8 Прерыватель обратного потока
В соответствии с предписаниями НАСВГС (DVGW), машина защищена от обратного тока воды в
водопровод с питьевой водой.
11.9 Кодировка каркаса (дополнительная опция)
Все съемные тележки также доступны в версиях магнитной кодировки. Магнитные датчики, встроенные в
машину, автоматически выбирают код, запрограммированный для этого каркаса, когда он помещается в
машину. Это предотвращает мойку предметов на некорректной программе.
11.10 Освещение моечной камеры (дополнительная опция)
На передней панели машины находится выключатель (со стороны загрузки) для включения или
выключения света.
Страница 3
--- стр. 371 ---
14. Управление машиной
14.1 Открытие дверей моечной камеры
Изделие снабжено одной дверью со смотровым окошком.
Оператор должен нажать кнопку стоп и убрать материал.
После прерывания программы или сбоя оператор должен дождаться окончания процесса опорожнения.
Затем ошибка должна быть подтверждена нажатием кнопки Стоп. Затем дверь можно открыть, нажав
кнопку Стоп.
14.2 Выбор программы
В зависимости от материала может быть выбрана одна из стандартных программ мойки. Программы с P1
по PЗ выбираются путем касания кнопки. Программы с P4 по Р16 могут быть выбраны путем нажатия
кнопки P4 (нажатие несколько раз). Выбранная программа отображается на дисплее.
c, внт
сE 0297
-- -..j n
Информация!
г _. • Если машина оснащена магнитной кодировкой каркаса (дополнительная
1 функция), то выбор корректной программы осуществляется автоматически.
14.3 Дополнительная мойка / дополнительная сушка
В дополнение к выбранной программе в отдельных случаях может потребоваться применение
"дополнительной предварительной мойки" и "дополнительной сушки".
При следующих случаях:
- при наличии твердого или засохшего загрязнения на материале.
- недостаточно времени для сушки определенного промываемого материала.
Для "дополнительной предварительной мойки" и L вн•т• "дополнительной сушки"должны быть нажаты
кнопки V и T до начала программы.
Выбор отображается на дисплее сверку. СЕ 0297
Страница 2
--- стр. 372 ---
14.4 Пуск программы
Выбранная программа запускается \
нажатием кнопки "СТАРТ'
C, BHT
PROGRAM SELECTION
P1 AN MATERIAL
C E 6297
D
14.5 Программный цикл
Во время процесса мойки на дисплее отображаются следующие параметры:
P1 = Номер программы
AN MATERIAL = Программа
(,. BНТ VT =Дополнительная предварительная
Di> n'ccт ог То:: hпс о у
мойка и/или сушка
Cleaning = Текущий шаг программы
C E 6297
Важно!
■ Двери заблокированы в течение всего процесса мойки.
14.6 Завершение программы
См. пункт 14.1 "Открытие дверей моечной камеры".
Страница 3
--- стр. 373 ---
14.7 Инфо-уровеннь / Серийный номер
Вы можете получить серийный номер вашей машины
через "Инфо-уровень" BHT
ИНФО-УРОВЕНЬ
СУБМЕНЮ V
INNOVA ХХХ
Верс. ХХХХ
a Сервисное обслуживание
СУБМЕНЮ V
Дата/Время Номер машины
ХХХХХXХХХ xxxxxxxxx
Выбор программы
ХХХХХХ
14.8 Сигнальная колонка (дополнительная опция)
Изделие может быть оснащено сигнальной колонкой на чистой стороне. Сигнальная лампа показывает
текущее состояние машины на чистой стороне.
Красный: Неполадка
Программа прервана из-за ошибки.
Желтый: Программа активна
Машина выполняет программный цикл.
Страница 4
--- стр. 380 ---
15.5 Восстановимая информация в течение цикла п
Навигация производится с использованием кнопок
со стрелками на панели управления машины.
При каждом новом шаге программы дисплей
возвращается в свое начальное состояние.
Пуск программы
1
Начальный экран
~аммы
t, внт
С Е 0297
Q
1
„Клавиши- стрелки"
P1 AN MATERIAL VT
ТИП ШАГА
Рхх ШАГ .хх VT Рхх ШАГ .хх VT
DOS.x ХХХ ХХХ ТИП ШАГА
Рхх ШАГ .хх VT
TANK xx.xx LITRE
Фактическое
значение
Установленное
значение
v = Клапан
t = Время ожидания (мин)
Т = Температура выдержки (С°)
D = Дозирующее устройство
т1 = Количество дозировки (т1)
Pxx ШАГ .хх VT
v tt TTT D т1
Рхх ШАГ .хх VT Рхх ШАГ .хх VT
Т: xx,х С В: xx,х SZ Sek. В DPR
\ Температура Время
бойлера состояния
Температура танка
(температура сушки
отображается в Рхх ШАГ .xx VT
течение сушки). TT xx:хх мин.
Общее
время
мь тивирован тест
на утечку
Т = Активирован нагрев
танка
В = Активирован нагрев
бойлера
Страница б
--- стр. 381 ---
(, внт Disinfection Technology
Содержание
16. Программы промывки ..................................................................................................2
16.1 Таблица программ промывки ..................................................................................2
16.2 „AN-MATERIAL" .........................................................................................................3
16.3 „AN-Roto" ...................................................................................................................4
16.4 „OP lnstrumente" ........................................................................................................5
16.5 „Minimal-Invasive-Chiru гgie" .......................................................................................6
16.6 „Glass" ........................................................................................................................7
16.7 "Container".......~~..~~ ....................~~......~~..........~~..................~.....~...~~~~~~.....~....... 8
16.8 „Disinf. Chemical" ........................................................................................................9
16.9 "Micro - surgery° .......................................................................................................10
. 16.10 "standard" 11
16.11 „RKl - Program" .......................................................................................................12
16.12 "Ophthalmic lnstr." ..............~......~.......~..................~..~.....~~....~.......~......~...~~~.~13
16.13 "tnstr. Intensive" .......................................................................................................14
16.14 "Program 13- 15" ...................................................................................................15
16.15 "Rinsing Dosi." .........................................................................................................16
16.16 Изменение параметров программы .....................................................................17
16.17 Изменение или составление программных операций ........................................17
Глава 16/ 10.2014/BW_16_Ред. "оригинал"
--- стр. 382 ---
16. Программы промывки
16.1 Таблица программ промывки
■ BHT Hygienetechnik GnbH провели продолжительные по времени испытания на их
работоспособность и особенно на надежность этик программ.
Номер программы Название программы
1 AN Material
2 AN Roto
З OP Instruments
4 MIS Instruments
5 Glass
6 Container
7 Disinf. Chemical
8 Micro Surgery
9 Standard
10 RKI Program
11 Ophthalmic lnstr
12 lnstr. Intensive
13 Program 13
14 Program 14
15 Program 15
16 Rinsing Dosi.
Информация! .. э
• Независимо от вышеуказанной классификации, все программы могут быть
адаптированы к Вашим специальным потребностям обученным
• пользователем.
1 Параметры программ очистки всегда зависят от применяемых химических
веществ в комбинации c качеством применяемой воды. Изготовитель
сохраняет за собой право на внесение изменений, a также на отличия от
фактически установленных программ очистки.
Страница 2
--- стр. 383 ---
16.2 „AN-MATERIAL"
д
n: c.
о a C
L cе
Страница 3
Название программы AN MATERIAL
Номер программы 1
Пары шага _
Номер шага
программы Тип шага клапан Время Время
(мин]
Температура
(°С]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мп / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
З Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация З 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W З 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 T 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
;S~
--- стр. 384 ---
16.3 „AN-Roto"
се
~.
O Q. C
I-
R
Страница 4
Название программы AN Roto
Номер программы 2
Параметры шага
Номер шага
программы
Тип шага Клапан Время
ожидания
[мин]
Темпер
C
, тура дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 З0 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
П ОМЫВКа W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 T 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 385 ---
16.4 „OP lnstrumente"
.o
co a о a C
t0
Страница 5
Название программы OP lnstrumente
Программа номер 3
Параметры шага
Клапан
Номер шага
программы Тип шага
Время ожидания
[мин]
Температура
~ C]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V 1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 100 15 100
16 Сушка 100 T 5 100
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
3p
--- стр. 386 ---
16.5 „Минiтаl-Invasive-Chiгuгgie"
•
2
R п
о о. C
I- ca
Страница 6
Название программы Минiтаl-Invasive-Сhiгuгgiе
Программа номер 4
Пары шага
Клапан
Номер шага
программы Тип шага
Время ожидания
[мин]
Температура
[°С)
дозирующее Кол-во
дозировки
(мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V 1 2
З Слив V
4 Предварительная
мойка 1 2
5 Слив
б Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W З 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 110 15 100
16 Сушка 110 T 5 100
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 387 ---
16.6 „Glass"
i
ea о. I о a C
ь.
R
Страница 7
Название программы Glass
Программа номер 5
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага клапан Время ожидания
(мин]
Температура [,С]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка DI 4 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 100
16 Сушка 90 Т 5 100
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
Ч 0
--- стр. 388 ---
16.7 „Container"
.д
ca a I-. O
O. C L Cu
Страница 8
Название программы Container
Программа номер 6
Параметры шага _
Номер шага
программы Тип шага Клапан BРемя ожидания
[мин]
Температура
[
,C ]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / п]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Промежуточная
промывка W 3 1
10 Слив
11 Окончательная
промывка Th 4 10 93
12 Слив
13 Сушка 110 15 100
14 Сушка 110 T 5 100
15 Охлаждение 2
16 Завершение
программы
17
18
19
20
--- стр. 389 ---
16.8 „Disinf. Chemical"
.д
се
a
о a C I cе
Страница 9
Название программы Disinf. Chemical
Программа номер 7
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага клапан Время
ожидания
[мин]
Температура
[°С]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Хим. дезинфекц. 3 5 60 3 10
10 Слив
11 Нейтрализация 3 1 32 2 3
12 Слив
13 Промежуточная
промывка W З 1
14 Слив
15 Окончательная
промывка Th 4 1 70
16 Слив
17 Сушка 90 15 90
18 Сушка 90 T 5 90
19 Охлаждение 2
20 Завершение
программы
и'1
--- стр. 390 ---
16.9 „Micro - Surgery"
5 S ea a I O a C I
Э
Страница 10
Название программы Micro Surgery
Программа номер 8
Пары шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
ожидания
[мин]
Температура
[°С]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[Mn / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка D1 4 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка D1 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 Т 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 392 ---
16.11 „RK1 - Program"
c~ c.
0 a c I
Э
Страница 12
Название программы RK1- Program
Программа номер 10
Пары шага
Номер шага
программы Тип шага Тип
Время ожидания
[мин]
Температура
t C
]
дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[Mn 1 л]
1 Подготовка
2 Мойка 1 2 30 1 5
3 Хим. дезинфекц. 10 93
4 Слив
5 Нейтрализация 3 1 32 2 З
6 Слив
7 Промежуточная
промывка W 3 1
8 Слив
9 Окончательная
промывка D1 4 1 70 4 1
10 Слив
11 Сушка 15 100
12 Сушка Т 5 100
13 Охлаждение 2
14 Завершение
программы
15
16
17
18
19
20
--- стр. 393 ---
16.12 „Ophthalmic lnstr."
г
S се a
0 a c I cе
Страница 13
Название программы Ophthalmic lnstr.
Программа номер 11
Параметры шага
Клапан
Номер шага
программы Тип шага
Время
ожидания
[мин]
o
[ ~]
дозирующеедовирующеe
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка
1 2
3 Слив
4 Мойка 3 5 55 1 6
5 Слив
6 Нейтрализация 2 2 32 2 3
7 Слив
8 Промежуточная
промывка W 2 2
9 Слив
10 Промежуточная
промывка DI 4 1
11 Слив
12 Окончательная
промывка Th. 4 5 90
13 Слив
14 Сушка 100 15 100
15 Сушка 100 T 5 100
16 Охлаждение З
17 Завершение
программы
18
19
20
--- стр. 394 ---
16.13 „lnstr. Intensive"
.д
i
г~ в I о a C ь_
Страница 14
Название программы lnstr. Intensive
Программа номер 12
Параметры шага _
Номер шага
программы Тип шага клапан Время ожидания
[мин]
Температура
]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
(Mn In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная 1 2
5 Слив
6 Мойка 1 2 Зо 1 5
7 Мойка 10 55 4 5
8 Слив
9 Нейтрализация 2 2 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 2 2
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 5 90
14 Слив
15 Сушка 100 15 100
16 Сушка 100 T 5 100
17 Охлаждение 3
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 395 ---
16.14 „Program 13 -15"
R a I 0 c C
I co
Страница 15
Название программы Free
Программа номер 13-15
Папы шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
oжидaния
[мин]
Температура
[°С]
Дозирующее устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ч "I
--- стр. 396 ---
16.15 „Rinsing Dosi."
ca
в
0 c. C I c~
Страница 16
Название программы Rinsing Dosi.
Программа номер 16
Параметры шага
Клапан
Номер шага
программы Тип шага
Время
ожидания
[мин)
тур [,C]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / л)
1 Подготовка
2 Dosi. rinse 1
3 Завершение
программы
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
--- стр. 397 ---
16.16 Изменение параметров программы
Информация!
■ Если ни одна из существующих программ не удовлетворяет Вашим
требованиям, существует возможность адаптации параметров к
•
необходимым потребностям.
1 ■ Так, например, в программах могут быть изменены следующие параметры:
1 - время
- температура
- дозатор и дозированное количество..
Осторожно!
■ Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
t • В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
■ Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
- повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
■ В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
16.17 Изменение или составление программных операций
Если корректировка программных параметров не приводит к желаемому результату очистки, либо,
например, если необходимо обработать другие материалы, программы могут быть конфигурированы
согласно необходимым потребностям. Существующие программные операции могут быть для этого
составлены в любой последовательности по каждой программе.
Возможность дополнительного изменения программных параметров, тем самым, «не имеет границ» в
своем многообразии вариантов.
Осторожно!
■ Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
t В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
провести первичные квалификационные испытания.
■ Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
-повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
■ В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
Страница 17
--- стр. 398 ---
Страница 18
--- стр. 409 ---
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
производитель
с.. B H Т БХТ Хаигиентехник Гм6Х
Disinfection Technology Мессершмипштрасе 11
D-86368 Герстxофен
настоящим заявляет, что продукция:
Название: моюще-дезинфицирующая машина
Тип изделия: BHT INNOVA M3, Е3DH, Е3DС, ЕЭСMS
Документ No: ЗA-1-18.02-A
под единоличную ответственность в соответствии с Директивой 931421ЕЭС,
Приложением II, что продукция класса lIb, в соответствии с Приложением
IХ, Правилом 15, произведена нами, на которых ссылается данное
заявление, соответствует основным требованиям положения директивы
93/42/ЕЭС о медицинских изделиях.
Вся сопроводительная документация сохранена и доступна для проверки
компетентным государственным органом.
Организация применяет Систему управления качеством для
конструирования, производства и окончательных испытаний
вышеуказанной продукции в соответствии с требованиями главы 3
вышеуказанной директивы.
Система управления качеством будет проверена в соответствии с
приложением II, главой 5, нотифицированным органом.
Действительно до: 19.09.2019 г.
Нотифицированный орган:
Идентификационный номер 0297
DQS Medizinprodukte GmbH
Август-Шанц-Штрассе 21, D-60433 Франкфурт
Дата: 20.09.2014 г.
Имя: Ште ан Kлинг
Должность: Управляющий директор
Подпись: /подпись/
QАF0230 версия 5
MС 20.09.2014
страница 3
я
--- стр. 410 ---
Приложение к декларации соответствия
Перечень применяющихся стандартов
документ N ЗA-1-18.02-A
Действителен до 20.09.2014
П од кт моюще-дезинфицирующая машина
Модель BHT INNOVA м3, E3DH, EЭDС, EЗСМ
Класс 11b
Стан a т Описание MЗ EЗDн/DC ЕЗСМS
DIN EN 1041:2013 Информация, предоставленная производителем x X x
медицинских изделий
DIN EN ISO 13485:2012 Медицинские изделия — Системы управления X X x
качеством
DIN EN ISO 14971:2013 Медицинские изделия — Применение управления X X x
рисками к медицинским изделиям
Медицинские изделия — символы, которые
DIN EN ISO 15223-1:2013 должны использоваться на этикетках X X X
медицинских изделий, маркировка и информация,
которая должна быть предоставлена.
Моюще-дезинфицирующие машины — Часть 1:
DIN EN ISO 15883-1:2009 Общие требования, условия и определения и X X X
испытания
Моюше-дезинфицирующие мамины — Часть 2:
Требования для моюще-дезинфицирующих
машин, применяющих термапьную дезинфекцию
DIN EN ISO 15883-2:2009 для хирургических инструментов, X - -
анестезиологического оборудования,
плевательниц, лотков, приемников,
медицинской посуды, лабораторной посуды.
Моюще-дезинфицирующие машины — Часть 4:
Требования и испытания для моюще-
DIN EN ISO 15883-4:2009 дезинфицирующих машин, применяющих - x x
химическую дезинфекцию для термолабильных
эндоскопов.
Медицинское электрическое оборудование -
Часть 1-2: Общие требования по основам
DIN EN 60601-1-2:2007 безопасности и рабочим характеристикам — x X X
Вспомогательный стандарт
электромагнитная совместимость
Требования безопасности к электрическому
DIN EN 61010-1:2011 оборудованию для измерения, контроля и x x X
лабораторного использования. Часть 1:
Общие требования
Требования безопасности к электрическому
оборудованию для измерения, контроля и
лабораторного использования - Часть 2-040:
DIN EN 61010-2-040:2006 Отдельные требования для стерилизаторов X X X
п моюще-дезинфицирующих машин,
используемых для обработки медицинских
материалов
Страница 4
--- стр. 411 ---
--- стр. 420 ---
( ВНТ Технология дезинфекции
Машина для мойки и
дезинфекции
INNOVA® E5 CMS
01.2013/Арт. N2: 000014.02 Вер. А «оригинал»
--- стр. 421 ---
Содержание
1. Предупреждения и символы ............................................................... Глава 1 1.1 Описание различий для следующей информации .................................................................. 2
1.2 Объяснение предупредительных знаков ................................................................................. 3
1.3 Объяснение предписывающих знаков ..................................................................................... 4
1.4 Соединитель для защитного заземления ................................................................................ 4
2. Спецификация ........................................................................................Глава 2 2.1 Технические характеристики машины ..................................................................................... 2
2.2 Адрес производителя ................................................................................................................ 2
2.3 Региональный офис ................................................................................................................... 2
2.4 Сервисное обслуживание клиентов ......................................................................................... 2
2.5 Источник поставок расходных материалов ............................................................................. 2
2.6 Маркировка СE ........................................................................................................................... 3
2.7 Постоянный уровень громкости ................................................................................................ 3
2.8 Температура условий эксплуатации ........................................................................................ 3
2.9 Относительная влажность ........................................................................................................ 3
2.10 Высота над уровнем моря ...................................................................................................... 3
2.11 Данные об электропитании .................................................................................................... З
2.12 Соединение с водопроводом .................................................................................................. 4
2.13 Вентиляционное соединение ................................................................................................. 4
2.14 Пневматическое соединение .................................................................................................. 4
2.15 Информационные технологии ................................................................................................ 4
2.16 Общая информация ................................................................................................................ 5
2.17 Средства для промывки и дозирования ................................................................................ 5
2.18 Расходные материалы ............................................................................................................ 5
3. Условия для целевого применения ....................................................Глава 3
3.1 Ограничения ...............................................................................................................................2
3.2 Возможное предсказуемое неправильное использование .................................................... 2
4. Основные требования к безопасности ..............................................Глава 4 4.1 Общая информация ................................................................................................................ 2
4.2 Выбор персонала и требования к квалификации ................................................................... 2
4.3 Применение прибора ................................................................................................................ З
4.4 Электрическое оборудование .................................................................................................. 3
4.5 Водопроводное оборудование ................................................................................................. 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химикаты .............................................4
4.7 Условия окружающей среды, в которую удаляют отходы .....................................................4
5. Инструкции по транспортировке ........................................................Глава 5
6. Настройка и подключение/демонтаж .................................................Глава 6 6.1 Соединение с водопроводом ....................................................................................................2
6.2 Электрическое соединение ...................................................................................................... З
6.3 Вентиляционное соединение .................................................................................................... 3
6.4 Пар/конденсат/сжатый воздух (при наличии) ......................................................................... 3
Страница 2
--- стр. 422 ---
6.5 Химикаты .................................................................................................................................... 3
6.6 Демонтаж ....................................................................................................................................3
7. Инструкции для вытяжных трубок с обратным клапаном ............Глава 7 7.1 Пенообразование ....................................................................................................................... 2
8. Технология химической обработки ...................................................Глава 8
8.1 Общая информация ...................................................................................................................2
8.2 Введение химикатов для обработки ........................................................................................ 2
8.3 Попадание загрязняющих веществ .......................................................................................... 3
8.4 Реакция между химикатами для обработки и загрязняющими веществами .......................З
9. Способ применения ..............................................................................Глава 9
9.1 Проверка следующих пунктов (визуальный осмотр) перед началом каждой программы .. 2
9.2 Проверка следующих пунктов в конце каждого цикла программы .......................................2
9.3 Подтверждение наличия белка ................................................................................................2
9.4 Перед загрузкой ......................................................................................................................... 2
9.5 Расположение изделий для промывки .....................................................................................3
10. Сообщения о неисправностях и ошибкgх .................................... Глава 10
10.1 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей .................... 2
10.2 Процедура в случае перерыва в подаче электроэнергии .................................................... 3
10.3 Прерывание программы оператором ..................................................................................... 3
10.4 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей .....................З
10.5 Сообщения об ошибкаx/Tаблица ........................................................................................... 4
11. Функции и дизайн ............................................................................ Глава 11
11.1 Информация об 1NNOVA HMS ................................................................................................2
11.2 Информация об СМ ( Система мониторинга каналов) ......................................................2
11.3 Обзор системы BHT INNOVA® E5 СМ ..................................................................................2
11.4 Этапы для проверки каналов эндоскопа ............................................................................... 3
12. Визуализация и процесс .................................................................. Глава 12
13. Первичный ввод в эксплуатацию .................................................. Глава 13
14. CMS диагностика ............................................................................... Глава 14
15. Эксплуатация ..................................................................................... Глава 15
15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации .....................................................2
15.1.1 Очистка и дезинфекция ..................................................................................................2
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов ............................................................................ 5
15.2 Процесс повторной обработки ............................................................................................. 6
15.3 Процесс открытия и закрытия двери .................................................................................... 6
15.4 Сигнальная колонка (дополнительно) ...................................................................................7
15.5 Ручная очистка ....................................................................................................................... 7
15.6 Смывание моющего раствора .............................................................................................. 7
Страница 3
--- стр. 423 ---
16. Технологические схемы ................................................................... Глава 16
16.1 Краткие инструкции ................................................................................................................ 2
16.2 Предварительные испытания .................................................................................................3
16.3 Процесс сканирования .......................................................................................................... 4
16.4 Информация о программном цикле ..................................................................................... 7
17. Главный выключатель для термальной дезинфекции .............. Глава 17
17.1 Функции главного выключателя .............................................................................................2
17.2 Код для стойки .........................................................................................................................2
18. Программа промывки ....................................................................... Глава 18
18.1 Таблица с информацией о программе промывки .................................................................2
18.2 Таблица с информацией о программе промывки "Endo Normal DC" ..................................З
18.3 Таблица с информацией o программе промывки "CMS-Diagnosis" .....................................4
18.4 Таблица c информацией o программе промывки "Machine disinfection" .............................5
18.5 Таблица с информацией о программе промывки "setup DC" ..............................................6
18.6 Таблица c информацией о программе промывки "Endo Normal DH" ..................................7
18.7 Таблица с информацией o программе промывки "Endo Intensive DH" ...............................8
18.8 Изменение параметров программы ....................................................................................... 9
18.9 Изменение или объединение этапов программы .................................................................9
19. Техническое обслуживание ............................................................ Глава 18
19.1 Общая информация .................................................................................................................2
19.2 Ежедневное техническое обслуживание .............................................................................. 2
19.2.1 Рутинные проверки .........................................................................................................2
19.2.2 Фильтр ..............................................................................................................................3
19.2.3 Моющий душ ....................................................................................................................3
19.2.4 Кoмтeйнep для химикатов ...............................................................................................4
19.2.5 Главный выключатель ....................................................................................................4
19.2.6 Фронтальные рабочие элементы для очистки/дезинфекции ......................................4
19.3 Еженедельное техническое обслуживание ........................................................................... 5
19.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ....................................................................... 5
19.3.2 Очистка трубчатого фильтра ..........................................................................................5
19.3.3 Очистка промывочной камеры .......................................................................................6
19.4 Счетчик для определения времени технического обслуживания ....................................... 6
19.5 План технического обслуживания ..........................................................................................6
20. Обращение c промывочной корзиной ..........................................Глава 20 20.1 Рекомендации производителей эндоскопов ......................................................................... 2
20.2 Информация .............................................................................................................................2
21. Кондуктометр .................................................................................... Глава 21
22. Дополнительные приспособления для устройства ...................Глaвa 22 22.1 Дополнительные модули/принадлежности ............................................................................2
Приложение А.....Заявление о соответствии прибора lnnova "Серия 5"
Страница 4
--- стр. 424 ---
© Все права сохранены.
Воспроизведение или копирование в любой форме (печать, фотокопия или любой другой способ) части данных
Инструкций по эксплуатации без письменного разрешения от компании scican GmbH запрещено. Подлежат изменению.
Страница 5
3
--- стр. 428 ---
1.3 Объяснение предписывающих знаков
Предписывающий знак- используйте перчатки
❑1Г Предписывающий знак - используйте защитную одежду
Предписывающий знак - используйте средства для защиты глаз
Предписывающий знак - руководствуйтесь Инструкциями по эксплуатации
1.4 Соединитель для защитного заземления
Соединитель для защитного заземления - картинку символа следует установить
возле соединения.
Основной заземляющий зажим должен быть обозначен символом "Защитное
заземление" (символ заземления в круге).
Страница 4
L
--- стр. 429 ---
(, BHT Технология дезинфекции
Содержание
2. Спецификация ..........................................................................................................2
2.1 Технические характеристики машины .....................................................................................2
2.2 Адрес производителя ................................................................................................................2
2.3 Региональный офис ...................................................................................................................2
2.4 Сервисное обслуживание клиентов .........................................................................................2
2.5 Источник поставок расходных материалов .............................................................................2
2.6 Маркировка СЕ ........................................................................................................................... 3
2.7 Постоянный уровень громкости ................................................................................................3
2.8 Температура условий эксплуатации ........................................................................................3
2.9 Относительная влажность ........................................................................................................ 3
2.10 Высота над Уровнем моря .......................................................................................................3
2.11 Данные об электропитании .....................................................................................................3
2.12 Соединение с водопроводом ..................................................................................................4
2.13 Вентиляционное соединение ..................................................................................................4
2.14 Пневматическое соединение ..................................................................................................4
2.15 Информационные технологии ................................................................................................4
2.16 Общая информация .................................................................................................................5
2.17 Средства для промывки и дозирования ................................................................................ 5
2.18 Расходные материалы .............................................................................................................5
Глава 21 10.2013/ВW_2_Вер. В «оригинал»
--- стр. 430 ---
2. Спецификация
Расположение дощечки с обозначением типа,
грязная сторона, под дверью
2.1 Технические характеристики машины
Тип машины: INNOVA Е5 CMS
Серийный N9: смотрите дощечку c обозначением типа
Год производства: смотрите дощечку c обозначением типа
Вес: смотрите дощечку c обозначением типа
Габариты (ШхВхГ): 1400 x 2500 x 840 (DH),
1400 x 2000 x 840 (DC) мм
Х 1020 с присоединяемыми частями
2.2 Адрес производителя
Название компании: БХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмиттштрасcе 11 ( Меssеrsсhmittst га(3е 11)
Город: 86368 Герстхофен, Германия (86368 Gersthofen, Germany)
Телефон: +49(0)82127893-0
Факс: +49(0)821 784099
Электронная почта: hyоiene(a)bht.dе
Интернет: www.bht.de
2.4 Сервисное обслуживание клиентов
Телефон: +49(0)821 27893-25
Электронная почта: service@bht.d е
2.5 Источник поставок расходных материалов
Название компании: БХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмипштрасcе 11 ( Мessеrschmittstr аRе 11)
Город: 86368 Герстхофен, Германия (86368 Gersthofen, Germany)
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Электронная почта: hvдienea(~bht.de
Интернет: www.bht.de
2.6 Маркировка СЕ
B соответствии c Директивой 93/42 ЕЭС, Приложение II, Класс lib
СЕ-0297
2.7 Постоянный уровень громкости
68-70 д6(А)
Страница 2
--- стр. 431 ---
2.8 Температура условий эксплуатации
от + 5°С до + 40°С
2.9 Относительная влажность
Максимальная: 80% для температур до 31 °С
Линейное снижение дом 50% для температур до 40°С
2.10 Высота над уровнем моря
До 1500 м
В местах выше 1500 м, температура кипения промывочного цикла
снижается. В таком случае температура дезинфекции может
снижаться, а длительность работы может увеличиваться.
2.11 Данные об электропитании
Напряжение (условие поставки (t 10%)) 3х400 В/50 Гц/АС+N+PE
Присоединённая мощность 14 КВт
Плавкий предохранитель 32 А
Заземление, класс 1
Поперечное сечение кабеля, в месте эксплуатации, в соответствии с нормативными требованиями
вспомогательное соединение в стране
Осторожно!
■ Соединение электрических кабелей может осуществляться только
t квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормативными
• требованиями (в стране), такими как, напр., VDE (Объединение «Электротехника,
электроника и информационная техника» (Германия)) в соответствующей
действующей версии.
2.12 Соединение с водопроводом
Холодная вода: рекомендуется 3°Ж ON 20 (3/4")
давление потока 2-5 бар
ёмкость линии 20 л/мин минимум (1,2 м'/ ч)
соединение запорный клапан с наружной резьбой %" и плоским
уплотнением
Деионизированная DN 20 (3/4")
вода:
качество воды <=5 мкС/см
давление потока 2-5 бар
ёмкость линии 20 л/мин минимум (12 мз/ч)
соединение запорный клапан с наружной резьбой Ч." и плоским
уплотнением
Техническая вода: техническая вода 30 л/мин
значение pH 3-12
температура воды в краткосрочном периоде 93°С
монтажное соединение Konfix DN 70, или трубная соединительная муфта ON
70
место установки снизу
сифон в месте установки
Осторожно: Следует использовать только дренажные трубки,
изготовленные из устойчивых к коррозии материалов
Осторожно!
Страница 3
--- стр. 432 ---
■ Соединение водопроводных труб может осуществляться только квалифицированным
1 персоналом в соответствии с действующими нормативными требованиями (в стране),
• такими как, нэттр., DIN 1717 и др., и они должны быть наиболее современными.
2.13 Вентиляционное соединение
Вентиляционное соединение: на месте
Материал
Пропускная способность вентиляционной системы
Температура
Сопротивление в вьпяжном канале
Вытяжная тяга при давлении при закрытой задвижке
Сопротивление в вытяжном канале при давлении при закрытой задвижке
Максимальная влажность
2.14 Пневматическое соединение
с защитой от конденсата в машине с
трубной муфтой с концами DN 100
нержавеющая сталь (V2A), ПП, ПЭ
300 мз/ч
мякс. 90°С
150 Па
макс. 50 м'/ч
50 Па
100%
Пневматическое соединение:
качество
доля удержания
остаточная влажность
давление потока
пропускная способность линии
регулятор давления
монтаж
DN 10 (114") IG с плоским уплотнением
сжатый воздух для медицинских целей (без масла/жира)
0,2 микрон
< 1%
2 бар
100 л/мим (0,1 м'/ мин)
0-2 бар
сверку с запорным клапаном '/, " на внутренних концах
винтов
2.15 Информационные технологии
Сетевое соединение: 2-м кабель для передачи данных с муфтами для ввода данных (RJ45)
с сервером в месте установки
доступ в Интернет (удаленный мониторинг)
Страница 4
--- стр. 433 ---
2.16 Общая информация
Теплоотдача в помещении:
Нагрузка на перекрытие во время эксплуатации макс.:
Статическая нагрузка макс.:
Динамическая нагрузка макс.:
500 / 800 Вт-ч (1‚8/2,88 МДж)
5400 Н/м2
4500 Н/м2
900 Н/м2
2.17 Средства для промывки и дозирования
Расположение контейнеров: располагаются в шкафу с моющим средством, макс. 650 мм над уровнем пола
макс. расстояние 10 м
Линия подачи для дозирования: пустой трубопровод DN 70 в полу, без внутренних швов, макс. угол 45°,
или сбоку, или на потолке.
Размеры (ШхВхГ): контейнер 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
контейнер 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
2.18 Расходные материалы
Информация!
• ■ При замене расходных материалов, следует руководствоваться пояснениями в •
1 «Инструкциях для вытяжных трубок с обратным клапаном».
■ Информация o химикатах, которые следует использовать, указана на конце
соответствующей вытяжной трубки.
■ В случае доставки материалов для нескольких машин из одного контейнера
посредством общей вытяжной трубки, требуется система для дозирования. Также
возможно присоединение к дозирующему системному блоку. Для получения более
подробной информации — свяжитесь с производителем.
■ Производитель не несет ответственность за любой ущерб, причиненный вследствие
применения ненадлежащих расходных материалов или вследствие неправильного
обращения (напр., кристаллизация).
Важно!
■ Используйте только расходные материалы, проверенные и одобренные
производителем.
- Моющее средство: neodisher MediClean forte
- Дезинфицирующее средство: neodisher septo DN
Смотрите спецификацию д-ра Вейгерта.
■ Спецификации на химикаты должны храниться в непосредственной близости от
машины.
■ В случае необходимости применения расходных материалов от других производителей
вначале проконсультируйтесь с производителем машины.
Осторожно!
■ Следует соблюдать осторожность при применении моющих и дезинфицирующих
1 средств. Следует защищать глаза, руки и одежду. Надевайте защитные очки и защитны
• перчатки. Избегайте контакта глаз и кожи с химикатом.
■ При замене химикатов, следует предварительно промыть трубки и заново
отрегулировать контрольный уровень для дозирования. Повторная обработка должна
осуществляться только авторизованным персоналом для обеспечения безопасности. В
противном случае нет гарантии очистки и дезинфекции.
Страница 5
--- стр. 434 ---
( B НТ Технология дезинфекции
Содержание
3. Условия для целевого применения ......................................................................2
3.1 Ограничения ... 2
3.2 Возможное предсказуемое неправильное использование 2
Глава 3/ 01 .2013/ВW_3_ Вер. A «оригинал»
--- стр. 437 ---
4. Основные требования к безопасности
4.1 Общая информация
Используйте данные Инструкции по эксплуатации для ознакомления с устройством машины и для использования ее
специальных функций в полном объеме.
Инструкции по эксплуатации содержат важные требования, которые необходимо соблюдать во время установки,
эксплуатации и технического обслуживания, чтобы прибор работал в безопасном, корректном и экономном режиме.
Их соблюдение поможет избежать повреждений, затрат на ремонт и простой во время устранения повреждения, а также
поможет повысить надежность и срок службы прибора.
Местные/национальные нормативные требования по предотвращению несчастных случаев и по защите окружающей
среды должны быть дополнением к данным Инструкциям по эксплуатации.
Инструкции по эксплуатации всегда должны быть доступны в месте применения прибора.
Все лица, назначенные для работы с прибором должны прочитать и соблюдать Инструкции по эксплуатации.
К рабочим обязанностям относятся:
• Эксплуатация, включая
- подготовку;
- устранение ошибок во время работы;
- удаление производственных отходов;
- обслуживание;
- удаление расходных материалов и вспомогательных материалов.
• Сборка, установка, подсоединение, демонтаж
• Техническое обслуживание и ремонт
- техническое обслуживание;
- технический контроль;
- сервисное обслуживание;
- ремонт;
• Транспортировка
Кроме Инструкций по эксплуатации и обязательных требований по предотвращению несчастных случаев, применимых в
стране пользователя и в месте размещения, следует соблюдать стандартные технические нормы и требования для
безопасной и профессиональной работы.
Важно!
■ Сравните обозначение типа или язык Инструкций по эксплуатации с:
J - накладными или документами для транспортировки.
- дощечкой с обозначением типа вашего прибора.
Эти Инструкции по эксплуатации действительны только для прибора с названием,
указанным на титульной странице.
4.2 Выбор персонала и требования к квалификации
Допускайте к работе только обученный и проинструктированный персонал. Оператор отвечает за регулярное
обучение персонала, отвечающего за эксплуатацию и техническое обслуживание прибора, включая меры по
ликвидации аварийного состояния, в отношении ядовитых, огнеопасных, взрывоопасных или патогенных
веществ, которые могут попасть в окружающую среду. По этой причине, необходимо вести контрольный учёт
посещений и документально подтверждать, что условия по применению были приняты к сведению.
Страница 2
--- стр. 438 ---
4.3 Применение прибора
• Следует соблюдать параметры настройки и проводить работы по техническому обслуживанию в соответствии
с Инструкциями по эксплуатации. Эксплуатация может осуществляться только квалифицированным
персоналом.
• Немедленно выключите машину в случае неисправности или перебоев в подаче электроэнергии.
Неисправности следует немедленно устранять.
В случае полного отключения прибора от источника электропитания для технического обслуживания и
ремонтных работ, следует убедиться, что он защищен от непредвиденного повторного включения.
- Поверните главный выключатель в положение "ВЫKЛ".
На главном выключателе следует разместить надпись (напр , "Не включать - идут работы по
техническому обслуживанию").
- Главный выключатель также можно заблокировать, установив блокировку
предотвращающую включение прибора.
• Прежде всего убедитесь, что прибор не находится под напряжением.
• Следует эксплуатировать машину только в случае наличия и исправного состояния всех защитных устройств
и механизмов, связанных с безопасностью (напр., механизмы аварийной остановки).
• В зависимости от необходимости или нормативных требований, используйте средства индивидуальной защиты.
• В зависимости от изделий, подлежащих отмывке, на части прибора могут попадать опасные бактерии.
• Соблюдайте все инструкции по безопасности для прибора.
• Не залазьте на открытую дверь и не садитесь на нее.
Важно!
■ Техническое обслуживание и ремонт мог т осуществляться только персоналом,
прошедшим специальное обучение у производителей. Следует использовать только
оригинальные запчасти. Производитель не несет ответственность за ущерб,
причиненный в результате ненадлежащего применения или халатности. В случае
несоблюдения инструкций при осуществлении технического обслуживания и/или
ремонта третьими сторонами, гарантия/гарантийные обязательства производителя
теряют свою силу.
■ Любое изменение, дополнение или модификация версии программного обеспечения для
оборудования без письменного разрешения производителя приведет к отмене
гарантии/гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работа с электрической системой или оборудованием может проводиться только квалифицированным
электриком или лицом, которым руководит и которого инструктирует квалифицированный электрик, в
соответствии с электротехническими требованиями.
• Используйте только оригинальные плавкие предохранители с нормативным током.
• Детали прибора и оборудования, которые подвергаются проверке, техническому обслуживанию или ремонту,
должны быть отсоединены от источника электропитания. Перед началом работы проверьте, чтобы не было
напряжения в отсоединенных деталях.
• Электрические блоки прибора следует регулярно осматривать/проверять. Немедленно устраняйте такие
дефекты, как неплотные соединения или подпаленные кабеля. Если необходимо проведение работ на любых
деталях, находящихся под напряжением, должно присутствовать второе лицо, которое сможет выключить
главный выключатель и т.д. в экстренном случае.
Страница 3
'1v
--- стр. 439 ---
4.5 Водопроводное оборудование
• Регулярно проверяйте прибор на предмет утечек и внешних признаков повреждения! Немедленно
устраняйте любые повреждения! Утечка веществ может приводить к аварийным ситуациям и причинению
повреждений.
Опытный персонал должен прокладывать и устанавливать источники водоснабжения и дренажи и/или
трубопроводы для моющих средств. Не путайте соединения! Арматура, длина и качество гибких
трубопроводов должны отвечать техническим требованиям.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химикаты
Осторожно!
■ Следует надевать защитные очки и перчатки во время работы с химикатами. Опасность
t повреждения!
■ Следует соблюдать требования инструкций по безопасности от производителя, а такж
листов безопасности!
■ При использовании химикатов, имеющих маркировку производителя или органо
здравоохранения, предупреждающую o возможной опасности при вдыхании, в машин
или, в случае, где это невозможно, в рабочее помещение должен поступать свежий
воздух через систему вытяжной вентиляции.
■ B случае поломки системы вытяжной вентиляции:
Отключите машину, откройте окна и выйдите из помещения. Свяжитесь с техническим
специалистом!
• Использованные химикаты должны yтилизироваться без ущерба для окружающей среды, в соответствии с
местными/национальными требованиями.
• Храните только разрешенное количество химикатов.
• При работе с химикатами, следует соблюдать требования по безопасности (лист безопасности от
производителя, закон по опасным веществам, a таюке общие требования), применимые в отношении продукта,
а таюке требования
- Немецкого Союза DVGW (Немецкий союз специалистов водо- и газоснабжения) и
- RKI (Институт Роберта Коха, Берлин).
• Устраняйте любые повреждения (напр., в питающем шланге для подачи химикатов), чтобы гарантировать
безопасность для людей и окружающей среды.
• Используйте только одобренные, экологически безопасные моющие средства для очистки машины.
4.7 Условия окружающей среды, в которую удаляют отходы
• Машина/оборудование в основном состоит из перерабатываемых материалов, которые могут
повторно использоваться без опасности для окружающей среды.
• B зависимости от изделий, подлежащих отмывке, на части прибора могут попадать опасные бактерии.
• Электрические детали необходимо утилизировать как электронные отходы, контейнер с химикатами с
подсоединенными шлангами как химические отходы, в соответствии с местными/национальными
требованиями.
• Убедитесь, что старый прибор до транспортировки хранится в местах, недоступных для детей.
Страница 4
--- стр. 440 ---
С BHT Технология дезинфекции
Содержание
5. Инструкции по транспортировке .......................................................................... 2
Глава 5/ 01.201 3/ВW_5_Вер. A «оригинал»
--- стр. 443 ---
6. Настройка и подключение/демонтаж
• Транспортируйте прибор к месту назначения, соблюдая осторожность, чтобы не повредить составные
части или соединения.
Важно!
■ Место установки следует выбирать таким образом, чтобы соблюдался диапазон
температур окружающей среды:
максимум: + 4о°С
минимум: + 5°С
■ Прибор можно устанавливать только на твердую поверхность с подходящей несущей
способностью (смотрите план сборки).
■ Прибор следует устанавливать на регулируемые опоры.
Информация!
•
1
■ Вставьте плавкий предохранитель, который был снят на заводе, в блок бесперебойного
питания (UPS) с аккумуляторными батареями при установке машины.
6.1 Соединение с водопроводом
Осторожно!
■ Подсоединять водопроводные трубы, дренажные трубы, линии электропередачи
t может только квалифицированный персонал в соответствии с действующими
• стандартами (в зависимости от страны), например, VDE (Немецкая ассоциация по
электрическим, электронным и информационным технологиям), DVGW (Немецкий союз
специалистов водо- и газоснабжения) и т.д. в соответствующей действующей версии.
Важно!
■ Перед подсоединением, все водопроводные трубы в месте эксплуатации следуе
промывать в течение длительного периода времени, чтобы гарантировать, что во время
установки в прибор не смогут попасть загрязнения. Затем, следует очистить фильтр и
подсоединить трубы к машине.
■ Производитель не принимает никакие претензии по гарантии в случа
функционального повреждения, вызванного загрязнением трубопровода.
Этап 1: Подсоедините дренажную трубу в месте эксплуатации.
Этап 2: Подсоедините питающие шланги и подводящие трубопроводы в месте эксплуатации.
Условное обозначение завода-изготовителя:
красный: 'MN (теплая вода)
синий: KW (холодная вода)
желтый: DI (деионизированная вода)
Этап 3: После завершения работ по подсоединению следует открыть все запорные клапаны и проверить все
соединительные трубопроводы на герметичность.
Страница 2
--- стр. 444 ---
6.2 Электрическое соединение
Осторожно!
■ Подсоединять водопроводные трубы, дренажные трубы, линии электропередачи
! может только квалифицированный персонал в соответствии с действующими
• стандартами (в зависимости от страны), например, VDE (Немецкая ассоциация по
электрическим, электронным и информационным технологиям), DVGW (Немецкий сою
специалистов водо- и газоснабжения) и т.д. в соответствующей действующей версии.
Подсоедините прибор и заземлите его в соответствии с техническими нормами. Соответствующий
плавкий предохранитель приобретается и устанавливается потребителем.
Изменения мощности, потребляемой от сети, составляют до t10% номинального напряжения.
6.3 Вентиляционное соединение
Важно!
■ В случае применения группы из нескольких приборов рекомендуется устанавливать
отдельные системы вытяжной вентиляции.
■ Воздух, выходящий с «грязной» стороны во время работы, должен обновляться путем
обеспечения достаточного поступления воздуха.
■ Комната должна проветриваться в соответствии с действующим
национальным/региональным Законом о гигиене и безопасности труда на рабочем
месте (немецкий Закон об условиях труда «Aгbеitssttt епvегогdпuпg») и со
спецификациями (Инструкции по безопасному обращению с материалом (MSDS)) для
всех используемых химикатов.
■ В случае отказа системы вентиляции должно появиться предупреждение в месте
эксплуатации (эвуковое/визуальное).
ите при ор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными.
6.4 Пар/конденсат/сжатый воздух (при наличии)
• Подсоедините прибор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными.
6.5 Химикаты
Осторожно!
J " ■ Калибровку дозиметра и определение вводимого количества может осуществлять
t`, только специалист по обслуживанию оборудования от производителя или
• технический специалист, обученный производителем. В противном случае, не
' гарантии очистки и дезинфекции.
Этап 1: Подсоедините прибор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными.
Этап 2: Промойте без каких-либо моющих средств, чтобы трубы были заполнены.
Этап 3: 0 гкали6руйте дозиметр и определите количество для введения.
6.6 Демонтаж
Важно!
■ Перед демонтажом следует провести цикл самостоятельной дезинфекции.
Страница З
~3
--- стр. 445 ---
~T ЯП l• VПЯПИТР u ыг гrn111AP Ч ПP'i ИЧГ ьmипvlГ111И ГПAПГ:TR.1
Осторожно!
■ Химикаты, или соответствующие вредные для здоровья вещества (чистящие и
' дезинфицирующие средства) следует удалять надлежащим образом. Пожалуйста,
• соблюдайте упомянутые Инструкции по безопасному обращению, а таюке
локальные/региональные нормативные требования по удалению этик веществ.
J lUll &. i i Uocµn is п uMDioannc, цaJi и is o~ ц
Важно!
■ B случае риска замораживания, таюке следует выпустить оставшуюся воду из машины
(напр., водопроводы, конденсаторы отработавшего пара).
Этап З: Сбросьте давление в приборе (давление воздуха, воды, пара).
Осторожно!
■ Перед демонтажом системы, следует сбросить давление в системе водоснабжения.
t Существует опасность повреждения или получения травмы в случае сильного напора
• воды.
Эra п 4: бтсояпинитe пoибоo от источника элeктпопитaния
Осторожно!
■ Работу с электрическим оборудованием может проводить только квалифицированный
t электрик или лицо, работающее под его контролем после обучения.
•
Этап 5: Отсоедините прибор от водопровода.
Этап б: Отсоедините дренажные трубы.
Этап 7: Закрепите подвижные детали (соединительные кабели, шланги, распылители) посредством клеящей
ленты.
[L
1 Информация!
■ При демонтаже или выводе из эксплуатации на длительный срок, удалите плавкий
предохранитель для блока бесперебойного питания (UPS) с аккумуляторными
батареями!
Важно!
■ Инструкции по эксплуатации являются частью машины. в случае продажи машины
также следует передать Инструкции по эксплуатации.
I wжairyиcia, у диг.'ь, что ваш пpиооp хрaмится в местах, недоступных для детеи.
Страница 4
--- стр. 449 ---
8. Технология химической обработки
8.1 Общая информация
Проблема Действия
Повреждение эластомера (уплотнители и трубки) и - Следует определить и устранить причины повреждения.
пластиковых частей машины для промывки и также смотрите информацию: "Введение химикатов для
дезинфекции может приводить напр., к разбуханию, обработки' ' "Попадание загрязняющих веществ" и "Реакция
усадке, повышению жесткости, повышению хрупкости и между химикатами для обработки и загрязняющими
образованию трещин в материале. Это означает, что веществами".
материал больше не может выполнять свои функции,
что обычно приводит к утечке.
Сильное пенообразование во время цикла программы - Следует определить и устранить причины
мешает очистке и промыванию изделий, подлежащих пенообразования.
очистке. Поступление пены из моечной камеры может _ Сообщение об ошибке WDD (сообщение о
приводить к значительному повреждению машины для неисправностяx/ошибке).
промывки и дезинфекции. В принципе,
пенообразование не является стандартным этапом в
процессе очистки, и оно не одобрено.
Есть вероятность возникновения коррозии в моечной - Проверьте наличие химических остатков.
камере и в принадлежностях (ржавые пятна/ изменение
цвета).
Страница 2
--- стр. 450 ---
8.2 Введение химикатов для обработки
Проблема Действия
Компоненты химикатов для обработки сильно влияют - Применяйте только химикаты для обработки, одобренны
на срок службы и функциональные свойства производителем.
(эффективность) дозирующей системы. Дозирующая - регулярно проводите визуальный осмотр дозирующей
система (дозирующий шланг и насос) обычно системы на предмет повреждений.
применяется для определенных видов химикатов для
обработки. Общая классификация:
- щелочные продукты или продукты с нейтральным pH
- едкие продукты или продукты с нейтральным pH
- перуксусная кислота
Применение химикатов для обработки может - Применяйте химикаты для обработки, одобренные
приводить к повреждению зластомера и пластиковых производителем.
частей машины для промывки и дезинфекции и ее _ регулярно проводите визуальный осмотр всех доступны
принадлежностей. компонентов эластомера и пластиковых частей на предмет
повреждений.
Следующие химикаты для обработки могут выделять - Соблюдайте инструкции производителя химиката
большой объем газа: (температура очистки).
-перуксусная кислота
Следующие химикаты для обработки могут приводить к Регулируемые параметры программы очистки, такие ка
сильному пенообразованию: емпература дозирования, концентрация дозирования и т.д.
- поверхностно-активные чистящие и моющие ледует регулировать таким образом, чтобы весь процес
средства, существлялся без пены или с низким пенообразованием.
- эмулыирующие вещества. - Соблюдайте инструкции производителя химиката для
обработки. Пенообразование может наблюдаться:
- в фазе программы, во время которой
осуществляется дозирование химикатов для
обработки,
- в следующей фазе программы при переносе,
- в фазе промывки при переносе.
Страница 3
~6
--- стр. 451 ---
8.3 Попадание загрязняющих веществ
Проблема Действия
Следующие вещества могут повредить эластомер - В зависимости от частоты применения машины для
(уплотнители и трубки) и, если применимо, пластиковые промывки и дезинфекции, периодически протирайте
части машины для промывки и дезинфекции: уплотнитель двери посредством безворсовой ткани или
губки. Очищайте промывочную камеру и принадлежности
- масла, воск, ароматические и ненасыщенные без моющих средств.
углеводороды,
смягчители,
косметические, гигиенические средства и средства
по уходу, такие как напр., остатки мыла.
Следующие вещества могут приводить к сильному -Выполаскивайте или промывайте изделия для мытья
пенообразованию при очистке и промывании: достаточным количеством воды.
- средства для обработки напр., дезинфицирующие - Выбирайте программу очистки с одним или несколькими
средства, моющие средства и т.д. короткими этапами предварительной мойки холодной или
теплой водой (макс. 38°).
- обычные пенообразующие средства, такие как
поверхностно-активное вещество.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Выполаскивайте или промывайте изделия для мытья
нержавеющей стали промывочной камеры и достаточным количеством воды.
принадлежностей: - Помещайте изделия для мытья на лоток, в корзину или
основание с фосфорной кислотой, на вставку только в абсолютно сухом состоянии и
загружайте в промывочную камеру.
другие хлорид-содержащие вещества, напр., хлорид
натрия и т.д.,
концентрированная серная кислота,
хромовая кислота,
железные частицы и крошка (водопроводы).
8.4 Реакция между химикатами для обработки и загрязняющими веществами
Проблема Действия
Натуральные масла и жиры могут омыливаться в - Промывайте изделия в камере теплой водой
комбинации со щелочными химикатами для обработки. (деионизированная вода) и запустите программу заново.
Это может приводить к сильному пенообразованию.
Загрязнения, содержащие большое количество белка, - Выберите программу очистки с одним или несколькими
например, кровь, в комбинации со щелочными короткими этапами предварительной мойки холодной
химикатами для обработки, могут вызывать сильное водой.
пенообразование.
Основные металлы, такие как алюминий, магний и цинк - Соблюдайте инструкции производителя химиката.
могут выделять водород (водородно-кислородная
реакция) в комбинации с сильно кислыми или со
щелочными химикатами для обработки.
Страница 4
--- стр. 464 ---
Дисплей монитора Проблемы/Причины Меры по устранению
проблемы
77 Отсутствует верхняя часть Датчик многоштырькового разъема Установите механический Endo-
соединителя Endoplugl (ССЗ) (E5 для соединителя показал отсутствие адаптер или CC-заглушку. B случае
CMS - верхняя часть сзади) штырька сверку. (E5 CMS - сверку повторного появления сообщения об
сзади) ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
78 Отсутствует нижняя часть Датчик многоштырькового разъема Установите механический Endo-
соединителя Endoplug! (СС4) (E5 для соединителя показал отсутствие адаптер или CC-заглушку. B случае
CMS - верхняя часть спереди) штырька снизу. (E5 CMS - сверху повторного появления сообщения об
спереди) ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
82 Поломка: Датчик давления Датчик давления насоса неисправен, Перезапустите машину. B случае
насоса или разорван кабель. повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
83 Короткое замыкание: Датчик Датчик давления насоса неисправен. Перезапустите машину. B случае
давления насоса Сигнал не определяется. повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
94 Крайнее нижнее положение двери Невозможно открыть дверь с грязной Перезапустите этот процесс. B случае
uCS стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
95 Дверь uCS открыта в крайнем Дверь с грязной стороны невозможно Перезапустите этот процесс. B случае
положении установить в крайнем положении для повторного появления сообщения об
закрытия из-за неисправности ошибке, свяжитесь со специалистом
датчика двери шкафа. по обслуживанию оборудования.
96 Дверь CS закрыта в крайнем Невозможно открыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс. B случае
положении стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
97 Крайнее верхнее положение Дверь с чистой стороны невозможно Перезапустите этот процесс, B случае
двери CS установить в крайнем положении для повторного появления сообщения об
закрытия из-за неисправности ошибке, свяжитесь со специалистом
датчика двери шкафа. по обслуживанию оборудования.
98 Крайнее нижнее положение двери Невозможно открыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс. B случае
CS стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
99 Дверь CS открыта в крайнем Невозможно закрыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс. B случае
положении стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
101 Сервисные сигналы четчик технического обслуживания Свяжитесь со специалистом по
остигнул предварительного заданное обслуживанию оборудования.
исло загрузок для промывки.
Цикл промывки может быть временно
продолжен.
118 Температура < температуры Температура, заданная для текущей Свяжитесь со специалистом по
дозирования фазы программы, установлена на обслуживанию оборудования для
уровне ниже температуры проверки заданной температуры и ее
дозирования в используемом корректной установки.
дозирующем устройстве.
119 Не найден этап окончания B выбранной программе нет этапа Администратор должен проверить
программы "Окончание программы", и ее нельзя используемую программу и, если
сохранить. применимо, добавить этап окончания
п ограммы.
120 Нет ответа от генератора Tristel Нет связи с генератором Tristel CI О2. Проверьте доступность генератора
СiО2 Напр., отключен выключатель Tristel. Перезапустите программу. B
питания. случае повторного появления
сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
Страница 10
--- стр. 465 ---
Дисплей монитора Проблемы/Причины Меры по устранению
проблемы
121 Ошибка Tristel: Баллон Активный контейнер Tristel пуст, или Замените активный контейнер.
активатора пуст датчик неисправен. Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
122 Ошибка Tristel: Основной баллон Основной контейнер Tristel пуст, или Замените основной контейнер.
Уст датчик неисправен. Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
123 Дверь с чистой стороны не Дверь с чистой стороны не закрыта, Проверьте, закрыта ли дверь с чистой
закрыта или датчик неисправен. стороны. Проверьте датчик.
Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
124 Дозирующее устройство 1 пусто Дозирующее устройство 1 контейнер Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 1 ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
125 Дозирующее устройство 2 пусто Дозирующее устройство 2 контейнера Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 2 ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
126 Дозирующее устройство З пусто Дозирующее устройство З контейнер Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства З ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
127 Дозирующее устройство 4 пусто Дозирующее устройство 4 контейнер Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 4 ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
129 Дверь ucs не закрыта Дверь с грязной стороны не закрыта, Проверьте, закрыта ли дверь с грязной
или датчик неисправен. стороны. Проверьте датчик.
Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
130 Ошибка в канале 1 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 1. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
131 Ошибка в канале 2 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 2. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
132 Ошибка в канале З Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала З. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
133 Ошибка в канале 4 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 4. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
Страница 11
--- стр. 466 ---
Дисплей монитора ПроблемьdПричины Меры по устранению
проблемы
134 Ошибка в канале 5 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 5. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
135 Ошибка в канале 6 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 6. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
136 Ошибка: Дозирование Tristel Внутренняя ошибка генератора Перезапустите программу.
Tristel. Дозирование производится В случае повторного появления
некорректно. сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
138 Ошибка: Датчик Tristel Во время самостоятельной проверки Перезапустите генератор Tristel.
генератора Tristel был обнаружен В случае повторного появления
неподходящий датчик. сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
139 В машине отключен режим Неправильная корзина, пусковой Удалите корзину, активируйте
дезинфекции переключатель неактивен. пусковой переключатель.
272 Блокировка канала 1 (Давление > Избыточное давление в канале 1 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.1 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(272) -> СС1 (528) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(784) -> ССЗ (1040) -> СС4
273 Блокировка канала 2 (Давление > Избыточное давление в канале 2 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.2 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(273) -> СС1 (529) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(785) -> ССЗ (1041) -> СС4
274 блокировка канала 3 (Давление > Избыточное давление в канале 3 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.3 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(274) -> СС1 (530) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(786) -> ССЗ (1042) -> СС4
275 Блокировка канала 4 (Давление > Избыточное давление в канале 4 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.4 макс.) эндоскопа' датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(275) -> СС1 (531) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(787) -> ССЗ (1043) -> СС4
27б Блокировка канала 5 (Давление > Избыточное давление в канале 5 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.5 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(276) -> СС1 (532) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(788) -> ССЗ (1044) -> СС4
277 блокировка канала 6 (Давление > Избыточное давление в канале 6 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.6 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(277) -> СС1 (533) -> СС2 (789) -> СС обслуживанию оборудования.
(1045) -> СС4
Страница 12
~y
--- стр. 467 ---
Дисплей монитора ПроблемьdПричины Меры по устранению
проблемы
279 Блокировка по времени: Создани Насос не может накачать Проверьте фильтр и перезапустите
давления CC необходимое давление за заданное программу. B случае повторного
время из-за неисправности насоса, появления сообщения об ошибке,
недостатка воды или свяжитесь со специалистом по
пенообразования. обслуживанию оборудования.
(279) -> СС1 (535) -> СС2
(791) -> ССЗ (1047) -> СС4
280 Соединение с Каналом 1 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер СМ в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.1 Р3.1 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
281 Соединение с Каналом 2 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер СМ в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.2 Р3.2 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
282 Соединение с Каналом 3 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер СМ в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.3 Р3.3 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковый разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
283 Соединение с Каналом 4 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер СМ в эндоскопе и
установлено ( давление < Р3.4 Р3.4 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковый разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
284 Соединение с Каналом 5 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер СМ в эндоскопе и
установлено ( давление < Р3.5 Р3.5 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковый разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
285 Соединение с Каналом 6 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер СМ в эндоскопе и
установлено ( давление < Р3.6 Р3.6 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковый разъём повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
286 Эндоскоп уже был просканирован Ошибка: Двойная загрузка Перезапустите программу и повторите
процесс.
287 Пожалуйста, вначале войдите в Оператор не вошел в систему. Войдите в систему, используя
систему Поэтому никакая работа невозможна. штрихкод оператора.
288 Не удается достигнуть давления Адаптер эндоскопа для проверки на Проверьте соединения адаптера для
для проверки на герметичность герметичность присоединен проверки на герметичность с
Р1.1 некорректно, эндоскоп протекает, или эндоскопом. Перезапустите
существует проблема с генераторной программу. B случае повторного
установкой для проверки на появления сообщения об ошибке,
герметичность. свяжитесь со специалистом по
(288) -> СС1 (544) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(800) -> ССЗ (1056) -> СС4
Страница 13
--- стр. 470 ---
11. Функции и дизайн
11.1 Информация об INNOVA HMS
Система INNОVА HMS (Система для обеспечения чистоты) — это полная система для повторной обработки гибких
эндоскопов, включая индивидуальные каналы эндоскопа, а также система для управления данными и система
документации.
11.2 Информация об CMS (Система мониторинга каналов)
На сегодняшний день следует различать два метода повторной обработки гибких эндоскопов: ручная и машинная
повторная обработка. Машинная повторная обработка считалась стандартной более 10 лет, в результате чего развитие
технологий процесс-ориентированной повторной обработки гибких эндоскопов за последние несколько лет было очень
стремительным. Учитывая как высокую производительность при минимальных усилиях и низких вычисленных расходах
на повторную обработку, так и возможность ведения документации и отслеживания; на сегодняшний день такая
процесс-ориентированная повторная обработка означает, что мы может промывать, чистить и дезинфицировать
отдельные каналы эндоскопа и в то же время проверять любое сужение отдельных каналов. Это называется Система
мониторинва каналоеж Мы бы хотели проинформировать вас о данном методе повторной обработки в данном
документе.
11.3 Обзор системы BHT INNOVA® E5 CMS
l я R dC w д ~
f
Соедниители для Многоштырьмовый разъем для
)w тырькового разъвма системы СМS
Kmпdгпmm r.п.' аwl' ь
ОПОPЧЫ1i MдНдП
С<кдw юnип лп~
Каждый й многоштырьковый разъём имеет линии питания для 10 ^POeCп ~~
отдельных каналов, при этом шесть линий питания можно
подсоединять к отдельным каналам эндоскопа.
Линии питания подсоединяются к каналам (канал для биопсии, °°°"""'"""'"‚
вытяжной канал, канал для воздуха/воды и т.д.) посредством I С йь 0'
соответствующих адаптеров, подходящих для эндоскопов
Индивидуальные адаптеры различаются по цвеry
~I
2. Соeди,eние c ‚0,000' ff0
биoпгив
_,~Г Сондлопниг с l
ВЫ "" ноМ ган
Изобрансиис со&фИ"снид ДЛЯ wпaьЛ 0в
a-тоr ио подходит до' КАЖДОГО ходo080пд, нСЯабисимo от молнии и прою8ЯдигопЧ
• I .6"""" дм биcпcии (гp.cиыд)
O 2-2. Кни до" биоп "" (орви ио. мй)
o S-K. нaп "" "'" (пpoapa~ныi)
O 1. ВыпuuoA "'8"
• а-Kaни дпя «°д ('«««й)
C 6. Дnпcnмипиьмыйг"' дпa прcмыынип, струйныд" п"' (6 иыд)
• 7 •О1Ymр".4d Ьu ,' (юпw ый)
C E Logpммaмнв Nw прхе. РЯи утвvвн (проарвчиоо)
Страница 2
--- стр. 471 ---
Важно!
■ Важно провести ручной тест на наличие утечек.
I, ■ Эндоскопы, которые не пройдут ручной тест на герметичность, не могут быть повторно
обработаны (мокрая обработка).
■ Пожалуйста, смотрите техническую информацию от производителя (информация о
давлении)
Место для двух гибких
эндоскопов
Легко присоединять благодаря
открытой и простой
эксплуатации.
Соединитель на 10 штырьков для
Системы мониторинга каналов
посоединяется к стенке камеры
напрямую (многоштырьковое
соедниение)..
Wтрихкод и сканер для
штрикода для внесения
информации об эндоскопе и
операторе, а также для
отслеживания.
Современный контроль с микропроцессорным управлением процессом. Измерение индивидуальных каналов
посредством Системы мониторинга каналов. Документальное оформление данных повторной обработки, как вариант в
виде распечатки, или как EDOC (электронный документ), напрямую встроенный в информационную систему больницы.
11.4 Этапы для проверки каналов эндоскопа
> Первый этап - автоматический тест на наличие утечек в эндоскопе.
> Во всех последующих тестах необходимо убедиться в том, что нет превышения заданных максимальных
пределов давления в системе СМ, установленных производителем эндоскопа для каждого отдельного
канала.
> K основным обязательным настройкам относятся: пределы сигнала тревоги при слишком низком/слишком
высоком давлении, напр., если адаптер не закреплен должным образом или если канал заблокирован.
> Во время всех фаз мокрой обработки осуществляется постоянный контроль каналов. Последующая оценка
каналов проводится во время финального этапа промывания. более того, сжатый воздух для медицинских
целей продувают через каналы эндоскопа после каждого этапа мокрой обработки.
> Измерение фактических параметров для каналов. Сравнение данных измерения с ранее измерявшимися
исходными данными. Регистрация данных измерения в базе данных с целью долгосрочной оценки (оценка
тенденции). Затем, для каждого отдельного канала дается либо одобрение, либо появляется сообщение об
ошибке, если допустимые значения превышают или находятся ниже заданных исходных значений
(стандартная настройка +1- 30% или настройка, специфическая для пользователя).
> Всего имеется восемь соединений для каждого эндоскопа (шесть контролируемых соединений для
индивидуальных каналов эндоскопа, одно - для теста на наличие утечек, одно соединение - для канала
АlЬаггап).
> Документальное оформление осуществляется в виде бумажной распечатки на лазерном принтере DIN А4 или в
виде прямого ввода в подсоединенную информационную систему больницы. В случае наличия нескольких
машин для мойки и дезинфекции в одном месте, подключается центральный сервер, на котором хранится
центральная документация и данные.
Страница З
--- стр. 472 ---
( BHT Технология дезинфекции
Содержание
12. Визуализация и процесс ......................................................................................2
Глава 12/01 2О1ЗIВW_1 2_Вер. A «оригинал»
--- стр. 473 ---
12. Визуализация и процесс
Следующие параметры отображаются во время процесса промывки.
г --- ONLINE i1
рrogr пrn inforrnadon: times: batch no.: values: handling:
•" ■ • • • • total ® tank Ew `✓'` ;'+
current IТliliiII pump
о UC5 open Ooa _$ spec dos.1 гпply des .2 еsсpty dоs.3 erпgy
ONLINE
esdoscope ■ 1ВIOFSIЕ ® 31UFT a 5 WAТSЕR _ ~i leak 051 I k4j
step: ЕГ& 22 ОIОРТIЕ 4AЭSAUG I E.EXTRA 1
ONLINE
endoscepe l(I1i5 сIIJ 1BIОFSIЕ® 3 I j leak еsl I
slеO Гj= 4 ABS '_ C: • 6 ЕХТRA I иr 1
ONLINE
endosecee 18IОEТIЕ ® 3LUFT
I
5-6-WASSЕP. _ •j EXTRA
leak rest
slop Iвln 4д.65AUG
o ONLINE
eпdоseоpe iI пIТII 1 PLOPS Е ® leak es: в J
asp: Г 4A8$AUG I
program info пna[ion:
Информация о программе:
Номер и название программы
Номер и название этапа
Время: times:
Общее: общее время работы и время выполнения текущей фазы
Текущее: время выполнения текущей фазы total
Ns серии
Номер серии
Измеряемые параметры:
Бак: температура промывочной камеры
Насос: давление насоса
current
batch no.:
values:
tank
pump
Страница 2
--- стр. 474 ---
Статус уровня заполнения средств для дозирования: • dos.1-empty дos.2-етрiу dоs.3 empty
Красный: контейнер для химикатов пуст
Открыта дверь с грязной/чистой стороны
Красный сигнал на светодиодном индикаторе Door UCS open Door CS open
ВКЛЮЧЕНО / ВЫКЛЮЧЕНО: Вход в систему или выход из нее
program information: times: batch no.: values: handling:
total ® ® tank . t'
Х!З!7LОI current r r ri r pump ® E'7
Door UC5 ее Door CS орen д dor 2 aт .гу X0_..3 eпцу
o ONLINE
endoscote I 1 B10PSlЕ -- 3tiuп 5.WASSER _ Is est
гiеi Г tе 22 ОIОР5IЕ 4ABSAUG БЕхТRA© mo d
QNLINE 5 .,
. S L .. ._.
еndoscoре lО]IIl Г 1Bi0PsiЕ _ З Т ~ Т . leak rest ® Ё )
гlepг - 4ABS.4._г, 6-ЕхТRA
_ ... C. в..1:_. 1..., i . _..- ... <.л. ...., .
ONLINE -g: . .... ..... ... r . ... .. , ... ..... ..,. в. .-. п _ м.. х _.,..._ 1 ._ ...S.a 1. к.sa,,.._ .,>:.. .....
endossope ti ж 1A10PSlЕ зwп® 5-6-WASSER_ j leakiest
step: 4AB$AUG EXTRA
endoscope l r r 18IОPSIЕ _ 1 leak lest ® t j
step: 4ABSAUG~ ....
Эндоскоп: эндоскоп 1 - идентификация (штрихкод) е~ гсОpe
Этап: Этап CC — текущий этап scep:
Канал x:
Название индивидуальных каналов эндоскопа:
- измеренные показатели давления в мбар 1 вЮРЯЕ ® зi иFТ O 5WгSТЕЯ _
2.2BIOFSIE® 4-ABSAUG I 6EXilТ.
Страница 3
--- стр. 478 ---
( внт Технология дезинфекции
Содержание
14. CMS диагностика ................................................................................................... 2
Глава 14/01.201 3/ВW_1 4_Вер. A «оригинал»
~v
--- стр. 479 ---
14. CMS диагностика
Важно!
■ Рекомендуется ежедневная CMS диагностика!
Для CMS диагностики используйте набор измерительных шлангов для E5 CMS (1) с Ns артикула: 13822.92. Вилочные контакты
монтируются в 4 соединения для многоштырьковых разъемов (сверку/снизу) в промывочной камере (2), вставьте шланги в
гнезда (3)
1 2 3
Визуализация и последовательность при диагностике CMS
Следующие параметры отображаются на экране во время диагностики CMS
ONLINE '
program information: times: batch nо.: values: handling;
total IlIiRiii ® tank '
!I!1!ГIlI current ® pump ® ~LJ
Doss uc5 opеr Doss CS open dos 1 'ernsty dos .2 empty dos .0 esspty
ONLINE
endosoope 1 ВIDPSIЕ ® ЭКUFT a 5-WAЗSЕR _ ~~ lеak test ® I
step ЕвIIO 2 ВtОP51Е2 ® 4-ФBSAUG O 6 EXTR45P ® d'
ONLINE
eМоsсоpe: 1-210PStE 3-LOFT I 5WA55ER _ leak test
step: - 2-ВЮРSiЕ2 4ФВSAUG I B-EXTRASP ® ,j
^, ONLINE
enstoocs ' I 1 BIOPSiE ® З LU°T © 5WASSЕt _ ~~ leak test I
step Г lг- 2 ВiОР$1Е2 © 4.tB5A.U5 I 6-EXiFtAc? ©Ly 1
D _ ONLINE
endo:tope• 1eIDPS1E ® ctLUFT © 5 WASSER _ leak lest
step 2 В1DРSIЕ2 4"AВSAUG I 6-EXTRASP ® '
Информация о программе: , ,qn.'os»" ton
Номер и название программы ®~
Номер этапа
Эндоскоп: испытание на модели 1 - 4
Этап: текущая фаза endoscope.
step:
Зеленый сигнал на светодиодном индикаторе 2:
Подтвердите безошибочную диагностику CMS.
Красный сигнал на светодиодном индикаторе 3:
Ошибка при диагностике CMS, свяжитесь техническим специалистом!
2
Страница 2
--- стр. 480 ---
Свнт Технология дезинфекции
Содержание
15. Эксплуатация .......................................................................................................... 2 15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации ......................................................2
15.1.1 Очистка и дезинфекция ...................................................................................................2
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов ..............................................................................5
15.2 Процесс повторной обработки ................................................................................................6
15.3 Процесс открытия и закрытия двери ......................................................................................6
15.4 Сигнальная колонка (дополнительно) ....................................................................................7
15.5 Ручная очистка ........................................................................................................................7
15.6 Смывание моющего раствора ................................................................................................7
Глава 15/ 10.2013/BW_15_Bep. B «оригинал»
"1
--- стр. 481 ---
15. Эксплуатация
Машина для мойки и дезинфекции проводит процесс очистки и дезинфекции эндоскопов, включая индивидуальные каналы
эндоскопов, с проверкой прохождения жидкости и созданием соответствующей документации. Можно оценить прохождение
жидкости через индивидуальные каналы эндоскопов посредством CMS (Система мониторинга каналов).
15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации
15.1.1 Очистка и дезинфекция
Ручная предварительная очистка должна проводиться в соответствии с правилами RKI (Институт Роберта Коха).
Предварительная очистка в месте проверки:
- Протрите эндоскоп посредством влажной одноразовой тряпки или флисовой тряпки.
Транспортировка в помещение для повторной обработки:
- Эндоскопы следует транспортировать в помещение для повторной обработки в закрытом
контейнере для транспортировки.
Тест на наличие утечек:
- Проведите тест на наличие утечек.
Очистка эндоскопа:
- Очистите/продезинфицируйте внешнюю поверхность эндоскопа посредством
безворсовой одноразовой тряпки.
Очистка щетками:
- Механически очистите щеткой все доступные каналы эндоскопа (очистка проводится под водой).
Смывание моющего раствора:
- Промойте эндоскоп чистой водой из-под крана.
2. Эндоскопы вставляются в гнезда. Десятиштырьковый разъем для CMS должен быть зафиксирован
надлежащим образом на стенке камер! (Если необходимо обработать только один эндоскоп, важно
подключиться посредством имеющейся пробки без канала (NQ артикула 13822.39) ко второму
многоштырьковому соединителю!). Убедитесь, что он закреплен надлежащим образом.
Y •. y 1 .-
Многоппырьковые 1 0-штырьковый конвектор
соецинитсли " '~ xr CMS
‚‚; •1
3. Система попросит оператора войти в систему. Вначале введите команду
LOGIN, а затем код оператора.
LOGIN iii~I III III 11111111 I~
4. Если загорелся красный сигнал на светодиодном индикаторе «Dosl empty», «Dos2 empty» или «Dоs3
empty», соответствующий контейнер для химикатов пуст и его следует заполнить с соблюдением норм
безопасности (перчатки и т.д.).
1 -eгпDtУ от.2 eгоPiУ к.Э•епpi У
Страница 2
--- стр. 482 ---
5. Теперь можно ввести соответствующую программу очистки. Это можно сделать двумя способами:
а) Используя главный выключатель, только в случае термальной машинной дезинфекции!
b) Для программ для эндоскопов, которые выбирает оператор: Нужную программу для соответствующего
эндоскопа должен выбрать оператор и ввести соответствующий штрихкод.
8. После выбора программы, оператор может выбрать дополнительную опцию («дополнительная
предварительная промывка») путем введения соответствующего штрихкода, используя сканнер
для шrрихкодов.
1 ll (I1lI
7. Система предоставляет данные для эндоскопа, который будет повторно обработан. Начните процесс
сканирования эндоскопа путем введения штрихкода «PREPARE».
PREPARE liIIllIIil'ill1iI
8. Введите соответствующий штрихкод для соответствующего эндоскопа, который необходимо подсоединить к
головке эндоскопа (на выбор) (Endo1_ верхняя корзина, а затем Endo 2^_ нижняя корзина).
9. Затем оператор может начать процесс повторной обработки, введя штрихкод «START».
START ~Iii Н l1ll
Важно!
■ Пожалуйста, руководствуйтесь соответствующей технической информацией
производителя эндоскопа (информация о давлении).
i р
10. Теперь система начнет фазу подготовки. Во время подготовки проводится тест на наличие утечек, и
медицинский сжатый воздух продувается через каналы эндоскопа.
Затем, после подготовки, в зависимости от используемой программы, начнется фаза очистки с
соответствующими параметрами процесса. После этого буду запущены соответствующие этапы «промывка»,
«дезинфекция» и т.д.
11. В процессе автоматической очистки и дезинфекции система подсвечивает индивидуальные каналы
эндоскопов и непрерывно контролирует их на наличие загрязнений в шланге и на хорошую пропускную
способность (пределы сигнала тревоги). В случае отклонения параметров процесса от пределов сигнала
тревоги, выполняемая программа будет прервана соответствующим сообщением об ошибке.
Система немедленно прервет процесс повторной обработки и начнет опорожнять промывочную камеру.
Затем на экране появится сообщение об ошибке. После завершения процесса опустошения оператор должен
подтвердить сообщение об ошибке. Это осуществляется путем введения штрихкода «ERRORQUII» (после
того, как сообщение об ошибке будет прочитано и понято).
В последней фазе промывки, СМ зарегистрирует и измерит параметры эндоскопа, а также сохранит эти
данные в базе данных для протокола и для оценки и печати протокола. Измеренные данные также
одновременно сравниваются с имеющимися исходными данными в базе данных. В случае регистрации
отклонения измеренных параметров от допустимых границ, соответствующий канал эндоскопа будет
идентифицирован в протоколе и выделен цветом на экране монитора.
з °g 4E з2£ _ 'F`e г г з_т~'4 '*~ a CГ3....^JL __,..._.<.~..«..~ы<.,v_.~,-ияw s«< s__ <:s~..,т .,,~~<.krы~a,3<ita:~.~. <.,t п.~ _<
eгAb:=гQг t.J 1 ® `: н+ii `1 _ I' I ® .._.
5 WASSER
-- Nн!
Страница З
--- стр. 483 ---
12. B случае выбора неправильной программы можно прервать выполнение программы, введя штрихкод «STOP»
посредством сканера для штрихкодов.
sтоPI iHIHIH
13. Контрольный соединитель
Контрольный соединитель CMS (артикул Ns: 13822.39)
Если необходимо обработать только один эндоскоп, важно
подключиться посредством имеющейся пробки без канала (N9 артикула
13822.39) ко второму многоштырьковому соединителю.
При выборе программы «Machine disinfection», имеющиеся пробки
без канала (N? артикула 13822.39) следует подсоединять к свободному
многоштырьковому соединителю.
Осторожно!
■ Несоблюдение этик требований приведет к полной потере гарантии и невозможности
рекламаций в связи c повреждениями.
• ■ Несоблюдение данных инструкций может привести повреждению вреда людям или к
порче имущества!
Страница 4
--- стр. 484 ---
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов
1. После окончания программы очистки и дезинфекции на экране монитора появится сообщение «Программа
завершена». Оператор должен снова войти в систему, чтобы открыть дверь и достать вымытые изделия. Это
осуществляется путем введения оператором персонального идентификационного штрихкода в сканер для штрихкодов.
В случае возникновения ошибок во время цикла промывки, только оператор с правами администратора может
подтвердить ошибочный цикл промывки. Затем эндоскопы следует подвергнуть повторной обработке. После успешной
повторной обработки, валидации серии без ошибок и успешного входа оператора в систему можно разблокировать
дверь промывочной камеры с чистой стороны путем введения wтриккода «STOP». Теперь оператор сможет открыть
дверь с чистой стороны. Теперь обработанные изделия (эндоскопы) можно достать из машины (не забудьте
предварительно отключить многоштырьковый соединитель). Теперь оператор должен ввести штрихкоды эндоскопа.
Для обеспечения безопасности и соблюдения технических требований, данные об обработке, в том числе данные об
операторе будут храниться в центральной базе данных. Сохраненные данные можно распечатать на подсоединенном
принтере через систему контроля машины. Задвиньте корзину в машину и закройте дверь с чистой стороны. Теперь
машина готова к загрузке следующей серии изделий для промывки (эндоскопы).
Данные об обработке изделий переносятся в базу данных и
используются для документального оформления.
Обработанные данные о процессах очистки и
дезинфекции переносятся в компьютер.
Вся информация о процессе, касающаяся каждого процесса
промывки и каждого отдельного эндоскопа, переносится и
сохраняется как в локальной, так и в центральной базах данных
в больничной сети.
Данные распечатываются на принтере. Это гарантирует
бесперебойное документальное оформление процесса
повторной обработки для серии.
2. В отдельных случаях, оператор должен принять решение о том, будет ли эндоскоп сразу же передан для повторного
применения на следующем пациенте или же он будет хранится в соответствующей сукой упаковке или контейнере для
хранения до следующего применения.
Выгрузка обработанных
эндоскопов
Сразу к пациенту? Да Пациент
Да/Нет
Нет
Хранение обработанных
эндоскопов
Страница 5
3~
--- стр. 485 ---
15.2 Процесс повторной обработки
Особенностью CMS является обработка каждого эндоскопа в промывочной камере в соответствии с его индивидуальными
параметрами, указанными в идентификационных данных для эндоскопа.
Обычно, различаются четыре категории гибких эндоскопов, смотрите ниже. Для различных эндоскопов требуются разные
соединители (адаптеры для механической очистки) для каналов.
Дуоденоскоп Гастроскоп Колоноскоп
Бронхоскоп
Требуемые параметры отдельного канала
15.3 Процесс открытия и закрытия двери
Система оснащена двумя дверями' которые стандартно открываются вниз (дверь с чистой стороны и дверь с грязной
стороны).
Осторожно!
■ При открывании двери вниз ее нужно придерживать рукой:
1 - Можно получить травму при свободном падении двери.
- Дверь может повредиться при быстром открытии без помощи руки.
Двери взаимосвязаны друг с другом и разделяют чистую и грязную сторону во избежание беспрепятственного
воздухообмена. Это позволяет избежать загрязнения чистой стороны. По этой причине загрузка и разгрузка осуществляются
отдельно.
После успешного выполнения программы на ЖКИ-мониторе появится сообщение «Сканирование оператором».
Чтобы открыть дверь промывочной камеры вначале введите штрихкод оператора, а затем штрихкод «STOP». Откройте дверь
промывочной камеры с чистой стороны и осторожно достаньте эндоскопы (не забудьте отсоединить соединительные детали
от эндоскопов перед тем, как их достать). Теперь введите штрихкоды эндоскопов, которые вы только что достали. Ha
ЖКИ-мониторе появится соответствующая подсказка.
Страница б
--- стр. 486 ---
После выгрузки эндоскопов из промывочной камеры задвиньте корзину назад в промывочную камеру и снова закройте дверь.
Дверь с грязной стороны останется заблокированной после окончания программы промывки до момента закрытия двери с
чистой стороны. После закрытия двери с чистой стороны, дверь с грязной стороны автоматически разблокируется и ее снова
можно будет открыть. Дверь с грязной стороны автиматически заблокируется, когда будет запущена программа. Если никакая
программа не выполняется, дверь с грязной стороны можно открывать и закрывать без ограничений.
B случае появления ошибки или прерывания программы оператором, дверь с грязной стороны разблокируется после
введения штрихкода «ERROR QUIT» для подтверждения соответствующего сообщения об ошибке.
15.4 Сигнальная колонка (дополнительно)
Прибор может быть оснащен сигнальной колонкой с чистой стороны. Данная сигнальная лампа будет показывать текущий
статус машины с чистой стороны.
Красный: ошибка
Программа прервана из-за ошибки.
3
Желтый: программа выполняется
д
Машина выполняет цикл программы.
R Зеленый: завершение программы
- --~ Программа завершена; можно достать эндоскопы.
в
Страница 7
--- стр. 496 ---
17. Главный выключатель для термальной дезинфекции
17.1 Функции главного выключателя
Не функционирует
Позволяет проводить
термальную автоматическую
самостоятельную дезинфекцию
При установке основного выключателя в положение <й»:
m нельзя выбрать ни одну из стандартных программ,
можно выбрать только программу «8» (термальная самостоятельная дезинфекция)
эндоскопы распределяются автоматически:
> СС-D!S1, СС-DiS2
> СС-DIS3, СС-DiS4
Важно!
■ Ключом может управлять только авторизованный персонал!
■ Ключ выключателя может использовать только авторизованный персонал!
■ Пожалуйста, убедитесь, втом что ключ был вынут после самостоятельной дезинфекции
и хранится в надежном месте!
■ Важно использовать соединитель CMS для пробки без канала (артикул Na: 13821.64)
во время термальной дезинфекции (если уровень корзины не занят или если модуль
CMS не занят во время промывки).
Цикл самостоятельной дезинфекции предназначен для полной дезинфекции системы циркуляции машины
и корзин.
Вода нагревается до постоянной температуры 90°С в течение 5 минут во время выполнения цикла
программы самостоятельной дезинфекции. Вся система циркуляции машины промывается и
дезинфицируется.
Осторожно!
■ Промывайте только подходящие изделия, используя программу машинной
t `, дезинфекции, достаньте термолабильные изделия!
• ■ Невыполнение требований может привести к причинению вреда людям и/или
имуществу!
17.2 Код для стойки
Код для стойки предназначен, напр., для MIS-стойки (дополнительно), с которой вы можете обрабатывать изделия для
термальной мойки (90°С).
Страница 2
~y
--- стр. 497 ---
( внт Технология дезинфекции
Содержание
18. Программа промывки ........................................................................................... 2
18.1 Таблица c информацией o программе промывки ................................................................. 2
18.2 Таблица c информацией о программе промывки "Endo Normal DC" .................................. 3
18.3 Таблица c информацией o программе промывки "CMS-Diagnosis" ....................................4
18.4 Таблица c информацией o программе промывки "Machine disinfection" ............................. 5
18.5 Таблица c информацией o программе промывки "setup DC" .............................................. 6
18.6 Таблица c информацией o программе промывки "Endo Normal DH" .................................. 7
18.7 Таблица c информацией o программе промывки "Endo Intensive DH" ............................... 8
18.8 Изменение параметров программы ....................................................................................... 9
18.9 Изменение или объединение этапов программы .................................................................9
Глава 18/ 08.2013/ВW_18_Вер. В «оригинал»
--- стр. 498 ---
18. Программа промывки
18.1 Таблица c информацией о программе промывки
B зависимости от типа машины (многофункциональная (МФ)) и используемых методов химической дезинфекции, прибор
оснащается следующими стандартными программами.
Эти программы были разработаны Фиnиaпом BHT иомnании SciCan и протестированы на практичность и, в частности,
на безопасность в длительных испытаниях.
Номер программы Название программы
DC 1 ENDO-NORMAL-DH
5 МS-DIAGNOSE
8 MAsCWNENDEslNFEKT10N
12 ETUP DС
Номер программы Название программы
1 ENDO-NORMAL-DH
DH г ENDO-INTENSIVE-DH
5 MS-DIAGNOSE
8 МASСHINENDESlNFEKTION
Клапаны: Технологическая среда указана в таблице с данными о программе
холодная вода
горячая вода
смешанная вода
деионизированная вода
бойлерная вода
Дозирующие устройства: Соответствующие средства для дозирования указаны в таблице с данными о программе.
чистящее средство
(зарезервировано для специальных
химикатов
дезинфицирующее средство
Информация!
■ Обученный оператор может настроить все программы, чтобы они отвечали специальны
1 требованиям, независимо от вышеуказанной классификации.
■ Параметры программы промывки всегда зависят от используемых химикатов и качеств
воды, имеющейся для применения. Производитель оставляет за собой право вносит
изменения или поправки в заданные программы промывки.
Страница 2
yo
--- стр. 499 ---
18.2 Таблица c информацией o программе промывки "Endo Normal DC"
Название программы Endo Normal DC
Номер программы 3
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа клапан
Время
реагирования
[мин]
Гемпература
[ С]
Дозирующее
устройство
дозируемое
количество
[мл/литР1
1 подготовка 0 0 0
2 предварительная
промывка V
холодная
вода
2 20 0
3 дренаж V 0 0 0
4 очистка смешанная
вода
5 54 очиститель 5
5 дренаж 0 0 0
6 дезинфицирующие
химикаты
холодная
вода
Ь 27 основа для
дезинфекции
10
7 дренаж 0 0 0
8 итоговое промывание
деионизи ованной водой
VЕ-вода 4 40 0
9 дренаж 0 0 0
10 сушка 3 мин 3 0 0
11 конец программы
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 3
--- стр. 500 ---
18.3 Таблица с информацией о программе промывки "CMS-Diagnosis"
Название программы CMS-Diagnose
Номер программы 5
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
реагирования
[мин]
емпература
[0С]
‚озирующеi
устройство
Дозируемое
количество
[мл/литр]
1 подготовка 0 0 0
2 итоговое промывание VE еионизиро
ванная
вода
4 25 5
3 дренаж 0 0 0
4 конец программы
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 4
y?j
--- стр. 501 ---
18.4 Таблица c информацией o программе промывки "Machine disinfection"
Название программы Machine disinfection
Номер программы 8
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
реагирования
[мин]
Гемпература
( С]
:‚озирующеЕ.
устройство
Дозируемое
количество
[мп/литР]
1 подготовка 0 0 0
2 очистка 50 смешанная
вода
5 54 очиститель 5
3 дренаж 0 0 0
4 промежуточное
промывание
деионизи ованной водой
смешанная
вода
1 0 0
5 дренаж 0 0 0
6 дезинфицирующие
химикаты
вода из
бойлера
5 90 0
7 дренаж 0 0 0
8 промежуточное
промывание водой
смешанная
вода
1 0 0
9 дренаж 0 0 0
10 конец программы
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 5
--- стр. 502 ---
18.5 Таблица c информацией о программе промывки "Setup DC'
Название программы Setup DC
Номер программы 12
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
реагирования
[мин]
емпература
[SC]
озирующе
устройство
Дозируемое
количество
[мл/литР]
1 подготовка 0 0 0
2 итоговое
промывание VE
еионизирова
нная вода
4 20 0
3 дренаж 0 0 0
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 6
--- стр. 503 ---
18.6 Таблица с информацией о программе промывки "Endo Normal DH"
Название программы Endo Normal DH
Номер программы 1
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
реагирования
[мин]
Гемпература
[ С]
Дозирующее
устройство
Дозируемое
количество
[мл/литр]
1 подготовка 0 0 0
2 предварительная
промывка V
холодная
вода
2 20 0
3 дренаж V 0 0 0
4 очистка холодная
вода
5 54 очиститель 5
5 дренаж 0 0 0
6 дезинфицирующие
химикаты
холодная
вода
2 0 основа для
дезинфекции
10
7 дренаж 0 0 0
8 итоговое промывание
деионизированной водой
вода из
бойлера
4 55 0
9 дренаж 0 0 0
10 сушка 3 мин 3 0 0
11 конец программы
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 7
--- стр. 504 ---
18.7 Таблица с информацией o программе промывки "Endo Intensive DH"
Название программы Endo Intensive DH
Номер программы 2
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
реагирования
[мин]
Гемпература
[ С]
Дозирующее
устройство
Дозируемое
количество
[мл/литр]
1 подготовка 0 0 0
2 предварительная
промывка
холодная
вода
4 0 0
3 дренаж 0 0 0
4 предварительная
промывка
деионизир
ованная
вода
6 37 очиститель 3
5 очистка 6 43 очиститель 2
7 промежуточное
промывание водой
холодная
вода
2 0 0
9 дезинфицирующие
химикаты
деионизир
ованная
вода
6 55 снова дл
езинфекции
10
10 дренаж 0 0 0
11 итоговое промывание
деионизированной водой
вода из
бойлера
4 53 0
12 дренаж 0 0 0
13 сушка 3 мин 3 0 0
14 конец программы
15
16
17
18
19
20
Страница 8
~/3
--- стр. 505 ---
18.8 Изменение параметров программы
Информация!
. ■ Если ни одна из заданных программ в полной мере не отвечает требованиям, у вас ест
1 возможность настроить параметры, чтобы они отвечали специальным требованиям.
■ Следующие параметры можно настроить для программ:
время
- температура
- дозирующее устройство и дозируемое количество
Осторожно!
■ Вносить изменения в программу может только обученный специалист, знакомый со
структурой программы и соответствующей технологией промывки. Оформление
• документации является обязанностью оператора!
■ Важно проводить первичную валидацию в случае внесения изменений в программу.
■ Неправильное внесение изменений может привести к:
- непригодности изделий для промывки,
- повреждению машины,
- утрате эффектов дезинфекции.
■ В таком случае производитель не несет совершенно никакой ответственности.
18.9 Изменение или объединение этапов программы
Если внесение изменений в параметры программы не приводит к нужному результату очистки, или, напр.' используется
другое изделие для промывки, программу можно настроить в соответствии со специальными требованиями.
Любые из выполняемых этапов программы можно объединить в программу.
Вместе с возможностью изменения параметров программы «нет границ» для разных программ.
Осторожно!
■ Вносить изменения в программу может только обученный специалист, знакомый со
t структурой программы и соответствующей технологией промывки. Оформление
• документации является обязанностью оператора!
■ Важно проводить первичную валидацию в случае внесения изменений в программу.
■ Неправильное внесение изменений может привести к:
- непригодности изделий для промывки,
-повреждению машины,
- утрате эффектов дезинфекции.
■ В таком случае производитель не несет совершенно никакой ответственности.
Страница 7
--- стр. 506 ---
( BHT Технология дезинфекции
Содержание
19. Техническое обслуживание ..................................................................................2 19.1 Общая информация ................................................................................................................ 2
19.2 Ежедневное техническое обслуживание .............................................................................. 2
19.2.1 Рутинные проверки ......................................................................................................... 2
19.2.2 Фильтр промывочной камеры ........................................................................................ 3
19.2.3 Моющий душ .................................................................................................................... 3
19.2.4 Контейнер для химикатов ............................................................................................... 4
19.2.5 Главный выключатель .................................................................................................... 4
19.2.6 Фронтальные рабочие элементы для очистки/дезинфекции ...................................... 4
19.3 Еженедельное техническое обслуживание ........................................................................... 5
19.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ....................................................................... 5
19.3.2 Очистка трубчатого фильтра ......................................................................................... 5
19.3.3 Очистка промывочной камеры ....................................................................................... 6
19.4 Счетчик для определения времени технического обслуживания ......................................б
19.5 План технического обслуживания ......................................................................................... 6
Глава 19/ 10.2013/ВW_19_Вер. В «оригинал»
y~
--- стр. 518 ---
;?'
--- стр. 519 ---
Содержание
1. Предупредительные указания и символы ......................................Глава "1" 1.1 Выделяются следующие указания :.......................................................................... 2
1.2 Пояснения к указателям опасности: ......................................................................... З
1.3 Пояснения к предписывающим указателям ............................................................4
1.4 Подключение защитного заземления: ...................................................................... 4
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ........ Глава "2"
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Филиал :...................................................................................................................... 2
2.4 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.5 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.6 Знак соответствия европейским директивам качества «СE» ................................ 3
2.7 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. З
2.8 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.9 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.10 Высота над Уровнем моря :...................................................................................... 3
2.11 Параметры подключений :....................................................................................... 3
2.12 Соединение с водяной магистралью :..................................................................... 4
2.13 Подключение к системе вытяжной вентиляции 1 .................................................4
2.14 Подключение к системе вытяжной вентиляции 2 .................................................4
2.15 Пар :.......................................................................................................................... 5
2.16 Отвод конденсата :................................................................................................... 5
2.17 Подвод сжатого воздуха :........................................................................................ 5
2.18 Общие данные :........................................................................................................ 5
2.19 Моющие и дозирующие средства :.......................................................................... 5
2.20 Расходные материалы :........................................................................................... 6
3. Целевое применение ........ Глава "3" ...................................................................
3.1 Ограничения .............................................................................................................. 2
3.2 Возможное неправильное использование ............................................................... 2
4. Основные требования техники безопасности ................................Глава 14"
4.1 Общие положения ..................................................................................................... 2
4.2 Отбор и квалификация персонала ........................................................................... 2
4.3 Эксплуатация оборудования .................................................................................... 3
4.4 Электрическое оборУдование ................................................................................... 3
4.5 Система водоснабжения ...........................................................................................4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .......... 4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды ....................................... 4
Страница 2
--- стр. 520 ---
5. Предписания по условиям транспортировки ................................. Глава "5"
б. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ........................... Глава "6"
6.1 Соединение с водяной магистралью :....................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии: .............................................................. 3
6.3 Подключение к системе вытяжной вентиляции: ...................................................... 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) .................................................... 3
6.5 Химические реактивы ................................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.................................................................................................................. З
7. Инструкция для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока........................................................................................................ Глава "7"
7.1 Пенообразование ...................................................................................................... 2
8. Процессы и аппараты химической технологии .............................. Глава "8"
8.1 Общие указания ........................................................................................................ 2
8.2 Подключение рабочих химических веществ ............................................................ 3
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки .................................................... 4
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями ................. 4
9. Технология применения ..................................................................... Глава "9"
9.1 Проверяйте перед каждым запуском программы следующие пункты (визуальный
контроль) :........................................................................................................................ 2
9.2 Проверяйте после каждого завершения программы следующие пункты: .............. 2
9.3 Обнаружение белка :.................................................................................................. 2
9.4 Перед распределением :........................................................................................... 2
9.5 Распределение промываемых предметов .............................................................. З
10. Индикация неисправностей и ошибок .......................................... Глава "10"
10.1 Индикация неисправностей .................................................................................... 2
10.2 Индикация ошибок .............................................................................................. 2
10.3 Таблица индикации ошибок ............................................................................... 6
10.3.1 Программные ошибки ...................................................................................... 6
10.3.2 Центральное управляющее устройство ......................................................... 8
10.3.3 Моечная секция ............................................................................................. 14
10.3.4 Сушильная секция ......................................................................................... 20
Страница 3
--- стр. 521 ---
11. Принципы работы и компоновка ................................................... Глава 1111" 11.1 Обзор устройства машины ...................................................................................... 2
11.2 Компоновка и материалы ........................................................................................ 2
11.4 Привод транспортировочного механизма .............................................................. 2
11.5 Моечная система ..................................................................................................... 2
11.6 Сушилка ................................................................................................................... 3
11.7 Система управления ............................................................................................... 3
11.8 Дозирующее устройство ......................................................................................... 3
11.9 Моечная секция ....................................................................................................... 3
11.10 Прерыватель обратного потока ............................................................................ 4
11.11 Шлюзовые дверцы в транспортировочной системе ............................................ 4
11.12 Подающая лента ................................................................................................... 4
11.13 Разгрузочная лента ............................................................................................... 4
11.14 Монитор ................................................................................................................. 4
11.15 СканеР (дополнительная опция) ........................................................................... 4
11.16 Кодировка моечного каркаса ................................................................................ 4
11.17 Распознавание моечного каркаса ......................................................................... 5
11.18 Измеритель электропроводности (дополнительная опция) ................................ 5
11.19 Сигнальные лампы ................................................................................................ 5
12. Визуальное отображение информации и процесс работы ...... Глава "12"
12.1 Общие сведения ...................................................................................................... 2
12.2 Дисплей .................................................................................................................... 3
12.3 Включение машины ................................................................................................. 3
12.4 Поля на экране дисплея .......................................................................................... 4
12.5 Горизонтальное меню ............................................................................................. 4
12.5.1 Горизонтальное меню: режим функционирования ........................................ 4
12.5.2 Горизонтальное меню: ручной режим ............................................................5
12.5.3 Горизонтальное меню: сервис ........................................................................ 6
12.5.4 Горизонтальное меню: программа .................................................................. 6
12.5.5 Горизонтальное меню: диагностика ............................................................... 7
12.5.6 Горизонтальное меню: поддержка .................................................................. 7
12.5.7 Горизонтальное меню: файл .......................................................................... 8
12.6 Строка состояния .................................................................................................... 8
12.7 Диалоговое окно ...................................................................................................... 9
12.8 Нижняя строка управления ................................................................................. 9
13. Первичный ввод в эксплуатацию .................................................Глава "13"
Страница 4
--- стр. 522 ---
14. Управление машиной ...................................................................... Глава "14"
14.1 Обзор устройства машины ...................................................................................... 2
14.2 Панель управления ................................................................................................. 2
14.2.1 Сенсорный экран ............................................................................................. 2
14.2.2 Шкаф электроавтоматики ............................................................................... 4
14.3 Сигнальные лампы .................................................................................................. 5
14.3.1 Загрязненная сторона ..................................................................................... 5
14.3.2 Чистая сторона ................................................................................................ 5
14.4 Загрузка моечных каркасов .................................................................................... б
14.5 Загрузка и разгрузка ................................................................................................ б
14.6 Распознавание моечных каркасов .......................................................................... 6
14.7 Распознавание каркасов ......................................................................................... 6
14.8 Подключение моечных каркасов ............................................................................ 7
14.9 Запуск программы ................................................................................................... 7
14.10 Обзор выполнения программы ............................................................................. 8
14.11 Выключение машины ............................................................................................ 8
15. Диаграмма последовательности операций ................................Глава "15" 15.1 Краткое руководство ............................................................................................... 2
15.2 Входной тест ............................................................................................................ 3
16. Программы очистки ......................................................................... Глава "16"
16.1 Таблица программ очистки ..................................................................................... 2
16.2 Таблицы программ очистки .................................................................................... 3
16.2.1 Химическая дезинфекция ............................................................................... 3
16.2.2 Медицинская обувь ......................................................................................... 4
16.2.3 Контейнеры ...................................................................................................... 5
16.2.4 Программа МIС ................................................................................................ 6
16.2.5 Программа AN-Material .................................................................................... 7
16.2.6 Программа AN-Roto ......................................................................................... 8
16.2.7 Медицинские инструменты ............................................................................. 9
16.2.8 Стекло ............................................................................................................ 10
16.2.9 Программа 9 .................................................................................................. 11
16.2.10 Программа 10 ............................................................................................... 12
16.2.11 Контейнеры для анализа газового состава крови (BGA) ........................... 13
16.2.12 Программа BGA МIС ................................................................................... 14
16.2.13 Программа BGA AN-Materia1 ...................................................................... 15
16.2.14 Программа BGA AN-Roto ............................................................................ 16
16.2.15 Дезинфекция машины ................................................................................. 17
16.3 Изменение параметров программы ..................................................................... 18
16.4 Изменение или составление программных операций ......................................... 18
Страница 5
--- стр. 523 ---
17. Техническое обслуживание ............................................................ Глава "17" 17.1 Техника безопасности ............................................................................................. 2
17.2 Общие сведения ...................................................................................................... 2
17.3 Ежедневное техническое обслуживание ................................................................ 3
17.3.1 Регламентное тестирование ........................................................................... 3
17.3.2 Фильтровая сетка ............................................................................................ 3
17.3.3 Струйны е оросители ....................................................................................... 4
17.3.4 Контейнеры для химических реактивов .........................................................4
17.3.5 Главный выключатель ..................................................................................... 4
17.3.6 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели .......... 5
17.3.7 Оптические датчики системы безопасности ..................................................2
17.4 Еженедельное техническое обслуживание ............................................................ 5
17.4.1 Всасывающие шланги дозирующих насосов .................................................5
17.4.2 Очистка моечной камеры ................................................................................ 5
17.5 Счётчик технического обслуживания ..................................................................... 6
17.6 Стерильные воздушные фильтры .......................................................................... 7
17.7 График технического обслуживания ...................................................................... 7
18. Эксплуатация моечного каркаса .................................................... Глава "18"
18.1 Рекомендации производителей эндоскопов .......................................................... 2
18.2 Справочная информация ........................................................................................ 2
19. Дополнительное оборудование ....................................................Глава "19"
19.1 Дополнительные модули ........................................................................................ 2
Приложение „A"...... Декларация о соответствии
Приложение ,,Б" ..«.. Сигнальная лампа_Транспортировочные механизмы
© Все авторские права сохраняются.
Никакая часть данной «Инструкции по эксплуатации» не подлежит воспроизведению или копированию ни в какой
форме (в печатной форме, в форме фотокопии или другими способами), без письменного разрешения фирмы <вхт
Хайгиентехник ГмбХ» (BHT Hygienetechnik GmbH). Вышеуказанная фирма сохраняет за собой право внесения
изменений в настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Страница 6
--- стр. 527 ---
1.3 Пояснения к предписывающим указателям:
Предписывающий знак: использование защиты для рук
ф) Предписывающий знак: использование защитной одежды
Предписывающий знак: использование защиты для глаз
Предписывающий знак: соблюдать «Инструкцию по эксплуатации»
1.4 Подключение защитного заземления:
Подключение защитного заземления: данный условный знак
необходимо установить вблизи данного подключения или на нем.
Главный заземляющий вывод должен маркироваться символом
«Protective earth» - «защитное заземление» (условное графическое
обозначение заземления в кругу).
Страница 4
--- стр. 528 ---
Свнт Disinfection Technology
Содержание
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ....................... 2
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.2 Филиал :...................................................................................................................... 2
2.4 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.5 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.6 Знак соответствия европейским директивам качества «СE»: ................................ 3
2.7 Уровень постоянного звукового давления .............................................................. 3
2.8 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.9 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.10 Высота над Уровнем моря :..................................................................................... 3
2.11 Параметры подключений :....................................................................................... 3
2.12 Соединение с водяной магистралью :..................................................................... 4
2.13 Подключение к системе вытяжной вентиляции 1 .................................................4
2.14 Подключение к системе вытяжной вентиляции 2 .................................................4
2.15 Подвод сжатого воздуха :........................................................................................ 5
2.16 Общие данные :........................................................................................................ 5
2.17 Моющие и дозирующие средства :.......................................................................... 5
2.18 Расходные материалы :........................................................................................... 6
Глава 2/ 03.2014/ ВW_2_ Ред.А "оригинал"
._... _ . .. . . ........ ...v .... -- .ъ _ _ _ _ . - t 9
--- стр. 529 ---
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик
f ■ L;
5 y
e ~
~ я шaя ~я пп :г • м :. i
Расположение заводской таблички,
Внутренняя поверхность шкафа c приборами управления
2.1 Технические характеристики машины:
Тип машины: INNOVA T5
Серийный N2: см. заводскую табличку
Год выпуска: см. заводскую табличку
Вес машины: ок. 1500 кг без загрузки
Вес на одну секцию: ок. 500 кг без загрузки
Габариты машины (ШхГхВ): 1400 x 3320 x 2480 мм
Габариты на одну секцию (ШхГхВ): 1400 x 1100 х 2480 мм
Внешний шкаф c приборами управления: ок. 400 кг
2.2 Адрес завода-изготовителя:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник (BHT Hygienetechnik)
Улица: Мессершмипштрассе 11
Населенный пункт: D — 86368 Герстxофен
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hygiеne .bht.de
Интернет: www.bht.de
2.3 Отдел сервисного обслуживания:
Телефон: +49(0)821 27893-25
Эл. почта: sегvicеГШbht.de
2.4 Поставщики расходных материалов:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник (BHT Hygienetechnik)
Улица: Мессершмипштрассе 11
Населенный пункт: D — 86368 Герстxофен
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hygienеГШbht.dе
Интернет: www.bht.de
Страница 2
--- стр. 530 ---
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СE»:
Соответствует Директиве 93/42 Европейского экономического
сообщества, Приложение H, класс 11Ь
С Е-0297
2.6 Уровень постоянного звукового давления:
68 - 70 д6 (A)
2.7 Температура окружающей среды:
+ 5°С до + 40°С
2.8 Относительная влажность воздуха:
Максимально допустимая: 80% для температур до 31 °С
Линейное сокращение до: 50% для температур до 40 °С
2.9 Высота над уровнем моря:
до 1500 м
В случае размещения машины на высоте более 1500 м над
уровнем моря температура кипения моющего раствора
уменьшается. В случае необходимости следует снизить
температуру для проведения дезинфекции и увеличить время
обработки.
2.10 Параметры подключений:
Напряжение (состояние поставки (t 10%) 3 x 4006 150 Гц / переменный ток + параллельное подключение+
защитное заземление
Напряжение цепи управления 150 вольт постоянного тока
Величина потребляемой мощности 18 кВт
Защита предохранителями 3х250 A
Заземление класс защиты 1
Поперечное сечение токоподводящего предоставляется заказчиком, должен соответствовать
кабеля нормативным документам, действующим в конкретной стране.
Осторожно!
■ Подключение электрических кабелей должно осуществляться только
высококвалифицированным персоналом при соблюдении актуальных
нормативных документов, действующих в конкретной стране, таких, как,
• например, «Союза электротехники, электроники и информационной
техники» (VDE), и т.д., в соответствующей действительной редакции.
Страница 3
ц
--- стр. 531 ---
2.11 Соединение с водяной магистралью
(Примечание: НГЖ - немецкий градус жесткости)
Холодная вода: Рекомендовано 3° НГЖ
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
номинальный Ду 20 (3/4")
2-5 бар
25 л/мин минимально (1,5 м'/ ч)
запорный клапан з/." наружная резьба с
плоским уплотнением
Горячая вода:
Деминерализованная вода:
Отработанная вода:
Рекомендовано 3° НГЖ
Температура
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
номинальным fd Ду 20 (3/4")
Качество воды
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Отработанная вода
Значение pH
Температура воды
Подключение силами заказчика
Место монтажа
Сифон
Внимание:
номинальный 0 Ду 20 (3/4")
не более б0°С
2-5 бар
25 л/мин минимально (1,5 м'/ ч)
запорный клапан 3/." наружная резьба с
плоским уплотнением
<=5 мкСм/см
2-5 бар
25 л/мин минимально (1,5 м'/ ч)
запорный клапан з/." наружная резьба с
плоским уплотнением
30 л/мин
3-12
кратковременно 93°С
Труба из нержавеющей стали, номин. 0
Ду 100
снизу
предоставляется заказчиком
применять только сливные трубы из
коррозионностойких материалов.
Осторожно!
• Подключение к хозяйственно-питьевому водопроводу и к сточной системе
должно осуществляться только высококвалифицированным персоналом
при соблюдении актуальных нормативных документов, действующих в
• конкретной стране, таких, как, например, Немецкий промышленный
- стандарт (DIN) 1717 и т.д., в соответствующей действительной редакции.
Y г sf . ' fl ь ':": ~I и~i вw иu лввив~
• • Необходимо учитывать уклон согласно стандарту DIN! Запрещено применять
7 сливные трубы из некорозионностоиких материалов (например, из
i волокнистого цемента или чугуна)!
2.12 Подключение к системе вытяжной вентиляции 1:
Вытяжной воздуховод предоставляется заказчиком: Ду 150 с защитой от конденсата
Подключение к системе вытяжной вентиляции сушилки: Труба Ду 100, конец примыкает к машине
Материал: сварочная сталь, полипропилен, полиэтилен
Производительность машины по воздуху: 450 м3/ч
Температура: не более 90 °С
Сопротивление вытяжного канала: 150 Па
Максимальная влажность воздуха: 100 %
2.13 Подключение к системе вытяжной вентиляции 2:
Вытяжной воздуховод предоставляется заказчиком: Ду 70 с защитой от конденсата
Страница 4
--- стр. 532 ---
Подключение к системе вытяжной вентиляции сушилки: Труба Ду 70, конец примыкает к машине
Материал:
Сопротивление вытяжного канала:
Принудительная тяга:
Температура:
Максимальная влажность воздуха
2.14 Подвод сжатого воздуха:
Подвод сжатого воздуха:
Качество:
Давление потока:
Расчетная мощность:
Место монтажа:
сварочная сталь, полипропилен, полиэтилен
50 Па
не более 50 м'/ч
не более 90°С
100 %
Ду 10
Воздух, очищенный от масляных и жировых загрязнений
4-10 бар
0,01 м'/ мин
сверху с запорным клапаном %", на конце внутренняя
резьба.
Осторожно!
■ Подключение к сжатому воздуху в соответствии со стандартом DIN EN 737-
3, пункт 5.4.3.1.
2.15 Общие данные:
Теплоотдача помещению на секцию: 900 Вт.ч (3,24 МДж)
Общая теплоотдача помещению: 2700 Вт.ч (9,72 МДж)
2.16 Моющие и дозирующие средства:
Место установки контейнеров: Сооружается силами заказчика в шкафу для моющих средств на высоте
не более 650 мм над чистовым полом
Максимальное удаление 10 м.
Подведение дозирующего Защитные трубы Ду 70 в полу, внутри бес швов, макс. угол колен 45°,
трубопровода: либо боковые отводы
либо по потолку.
Габариты (ВхНхТ): Емкость 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
Емкость 30 кг (290 x 330 x 450 мм)
Страница 5
--- стр. 533 ---
2.17 Расходные материалы:
Информация!
■ При замене расходных материалов следует соблюдать указания
«Инструкции для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока».
■ На конце каждого шланга указаны используемые химикаты для каждого
всасывающего патрубка.
• • Если несколько машин подключены через общий всасывающий патрубок к
одному контейнеру, требуется распределительно-дозирующее устройство.
Подключение к распределительно-дозирующему устройству также
существует. Более подробную информацию просим запрашивать у
изготовителя.
■ Изготовитель не предоставляет гарантию в случае ущерба, возникшего
вследствие использования ненадлежащих расходных материалов, а также
вследствие ненадлежащего обращения с оборудованием по этой причине
(например, кристаллизацией).
Важно!
■ Применяйте только расходные материалы, проверенные и разрешенные к
использованию изготовителем.
- моющее средство - neodisher endo® CLEAN
- дезинфицирующее средство - neodisher endo® SEРT GA
См. Спецификацию д-ра Вайгерта.
■ Спецификация химических веществ должна храниться в непосредственной
близости от оборудования.
• Если применяются расходные материалы других производителей, их
применение необходимо согласовать с производителем оборудования.
Осторожно!
■ Следует проявлять осторожность в обращении с моющими и
дезинфицирующими средствами: необходимо применять защиту для глаз,
рук и одежды. Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
Избегать попадания химикатов в глаза и на кожу.
i ' \. При смене химических веществ трубопроводы должны быть
заблаговременно промыты, а дозирующее устройство должно быть заново
откалибровано. Это должно выполняться только персоналом, допущенным к
самостоятельному выполнению работ, только так можно обеспечить
безопасность процесса подготовки машины к работе. В противном случае,
нельзя гарантировать качество очистки и дезинфекции.
Страница б
--- стр. 534 ---
J
--- стр. 536 ---
С BHT Disinfection Technology
• • • • • • •
Содержание
4. Основные требования техники безопасности ...........................................2 4.1 Общие положения ..........................................................................................2
4.2 Отбор и квалификация персонала .....................................................................2
4.3 Эксплуатация оборУдования ............................................................................3
4.4 Электрическое оборУдование ...........................................................................3
4.5 Система водоснабжения .................................................................................4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .............4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды .....................................4
Глава 4/ 06.2о13/BW 4_ Ред оригинал"
`._. : 3. s я з` ьтм .? злл51,:, ._aэ
~^ r
/v
--- стр. 537 ---
4. Основные требования техники безопасности
4.1 Общие положения
Настоящая Инструкция по эксплуатации призвана облегчить процессы изучения машины и ее использования
возможностей эксплуатации согласно назначению.
Инструкция по эксплуатации содержит важные указание, которые необходимо соблюдать при установке на
место эксплуатации, во время работы и технического обслуживания, что позволит эксплуатировать
оборудование безопасно, надлежащим образом и эффективно.
Соблюдение Вами данных указаний поможет избежать опасностей, снизить затраты на ремонт и периоды
простоя, и повысить надежность и срок эксплуатации оборудования.
Существующие локальные / национальные предписания относительно предупреждения несчастных случаев
и охраны окружающей среды дополняют настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации должна постоянно находиться в непосредственной близости от машины.
Инструкцию по эксплуатации должны прочесть и применять все лица, которым поручена работа с данным
оборудованием или на нем. В круг таких работ входят:
• Обслуживание, в том числе
- подготовка к работе,
- устранение неисправностей во время технологического цикла,
- уборка производственных отходов,
- очистка и уход за оборудованием,
- утилизация эксплуатационных и вспомогательных материалов
• Монтаж, установке на месте эксплуатации, подключение, демонтаж
• Поддержание в исправном состоянии
- техническое обслуживание,
- технический осмотр,
- приведение в исправное состояние,
- ремонтные работы
• Транспортировка
Наряду с Инструкцией по эксплуатации и с обязательными нормами по предупреждению несчастных случаев,
действующим в той или иной стране применения и на месте эксплуатации, следует также соблюдать
общепризнанные профессиональные правила для безопасного и квалифицированного выполнения работ.
Важно!
• Сравните обозначение типа или модели изделия или язык страны
Инструкции по эксплуатации с
- товаросопроводительными документами или актом приёма-передачи.
- заводской табличкой Вашей машины.
Настоящая Инструкция по эксплуатации имеет силу только для оборудования
с маркировкой, которая указана на титульной странице.
42 Отбор и квалификация персонала
Допуск к оборудованию разрешается только обученному и прошедшему инструктаж персоналу.
Эксплуатирующее предприятие должно отвечать за организацию регулярных обучающих мероприятий для
персонала, который обязан квалифицированно использовать и поддерживать в исправном состоянии
оборудование, в том числе осуществлять противоаварийные мероприятия в отношении ядовитых,
легковоспламеняющихся, взрывоопасных или патогенных материалов, могущих выделяться в окружающую
среду. При этом необходимо вести ведомость учёта явки на работу и фиксировать документально факт
изучения и понимания соответствующей документации.
Страница 2
--- стр. 538 ---
4.3 Эксплуатация оборудования
• Необходимо соблюдать выполнение работ по настройке и техническому обслуживанию, указанных в
настоя щей Инструкции по эксплуатации. Эта деятельность должна осуществляться только
высококвалифицированным персоналом.
• При неполадках в работе или при нарушениях электроснабжения машину следует немедленно
произвести останов! Незамедлительно организовать устранение неисправностей!
• Если оборудование полностью обесточено для проведения работ по техобслуживанию и ремонту,
оно должно быть защищено от непредвиденного повторного включения электропитания:
- Перевести главный выключатель в положение «Выключено» (OFF / AUS).
Рядом с главным выключателем следует установить табличку (например, «Не включать
- работы по техническому обслуживанию»).
- Главный выключатель может быть защищен посредством установки замка / блокиратора
от несанкционированного включения.
• Оборудование, отключенное от электропитания, необходимо сначала проверить на отсутствие
напряжения.
• Машину разрешается эксплуатировать только в том случае, если все предохранительные и
связанные с обеспечением безопасности устройства (например, устройства аварийного отключения)
находятся в наличии и в работоспособном состоянии!
• Если это необходимо или требуется согласно техническим правилам, следует использовать
средства индивидуальной защиты!
• В зависимости от промываемых предметов, детали оборудования могут быть инфицированы
опасными микроорганизмами.
• Необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и предупреждения об опасностях
относительно оборудования!
• Нельзя влезать и садиться на открытые дверцы.
Важно!
• Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту могут
осуществляться только персоналом, специально обученным изготовителем.
Разрешается использовать только оригинальные запасные части.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникающий вследствие
нецелевого применения или из-за небрежности. и/или ремонтных работ,
которые осуществляются третьими лицами. В случае проведения
неквалифицированного техобслуживания и / или ремонтных работ с
привлечением третьих лиц, изготовитель отзывает гарантию / гарантийные
обязательства.
■ Любое изменение, дополнение или модификация по отношению версии
программного обеспечения машины без письменного согласия изготовителя
ведет к отмене гарантии / гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работы с электроустановками или электроприборами разрешено проводить только
профессиональным электрикам или лицам, прошедшим инструктаж под руководством и под
наблюдением профессионального электрика в соответствии с электротехническими правилами.
• Применять следует только оригинальные предохранители с предписанной силой тока.
• Детали оборудования и установки, с которыми проводятся работы по проверке, техобслуживанию и
ремонту, должны быть обесточены. Обесточенная деталь вначале необходимо проверить на
отсутствие напряжения.
• Электроустановку машины необходимо регулярно контролировать / проверять. Такие дефекты, как
слабые контакты или обгоревшие провода, необходимо немедленно устранять. Если требуется
проведение работ на деталях под напряжением, следует привлечь второго человека, который
сможет в экстренном случае отключить главный выключатель и т.д.
Страница 3
Ii '
--- стр. 539 ---
4.5 Система водоснабжения
• Оборудование следует регулярно проверять на отсутствие негерметичных мест и видимых внешних
повреждений! Повреждения незамедлительно устранять! Вытекающие наружу жидкости могут
приводить к травмам и опасным ситуациям.
• Монтаж и прокладку трубопроводов для подвода и отвода воды или подачи средств для химической
чистки должны быть надлежащего качества! Не путаете подключения и разъемы! Фитинги, длина и
качество шланговых соединений должны соответствовать требованиям к оборудованию.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества
Осторожно!
• При использовании химикатов необходимо носить защитные очки и
перчатки. Опасность химического ожога!
■ Следует соблюдать требования сертификатов безопасности материала
изготовителя.
• • В случае использования химикатов, вдыхание которых обозначено
изготовителем или органами здравоохранения как потенциально вредным
для здоровья, машина, либо, если это невозможно, рабочее помещение,
должна/должно оснащаться системой вытяжки за пределы здания.
■ В случае выхода из строя системы вентиляции:
Отключить машину, открыть окна и покинуть помещение. Уведомить
технический персонал!
• Отработанные химикаты следует утилизировать в соответствии с региональными / национальными
правилами охраны окружающей среды.
• Складские запасы химикатов не должны превышать разрешенное количество.
При обращении с химикатами следует соблюдать действующие для того или иного продукта
требования техники безопасности (сертификаты безопасности материала изготовителя, правила
обращения с опасными веществами, а также общие нормативы), инструкции по утилизации, кроме
того, предписания следующих организаций:
- НАС ВГС (DVGW - Немецкая ассоциация специалистов водо- и газоснабжения) и
- uPK (RKI - Институт им. Роберта Коха, г. Берлин)
• Необходимо устранять повреждения (например, шланга для подачи химикатов), с целью
предотвращения создания опасности для людей и окружающей среды.
• Для очистки машины следует применять только разрешенные экологически чистые моющий
средства.
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды
• Машина / оборудование состоят преимущественно из конструктивных материалов, пригодных к
повторному использованию, которые могут перерабатываться безопасно для окружающей среды.
• В зависимости от обрабатываемого промываемого материала, детали машин могут быть
инфицированы опасными микроорганизмами.
• Электронные компоненты необходимо утилизировать как электронные отходы, а контейнеры и
шланги для химикатов как химические отходы, в соответствии с локальными / национальными
предписаниями.
• Просим Вас в случае вывоза утилизируемого оборудования обеспечить его защиту от детей.
Страница 4
--- стр. 540 ---
( внт Disinf еcti лn Тес hn о оqy
. I I..
Содержание
5. Предписания по условиям транспортировкиОшибка! Закладка не определена.
Глава 5/ 01 .2013/ВW_5_ Ред.- "оригинал"
'IBC/
--- стр. 542 ---
(, внт Disiпfection Technology
Содержание
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключениеОшибка! Закладка не определен .
6.1 Соединение с водяной магистралью :....................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ............................................................... 3
6.3 Подключение к системе вытяжной вентиляции ....................................................... 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) .................................................... 3
6.5 Химические реактивы ................................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.................................................................................................................. 3
Глава 6/ 01.201 3/ВW_б_Ред- "оригинал"
s
т
--- стр. 543 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение
• Необходимо перевезти оборудование на предусмотренное место установки и эксплуатации и
следить за тем, чтобы агрегаты и места подключений не были повреждены.
Важно!
• Место установки следует выбирать таким образом, чтобы температура
окружающей среды всегда находилась в диапазоне:
Не более: + 40°С
Не менее: + 5°С
■ Машину следует устанавливать на прочное основание с достаточной
несущей способностью. (см. сборочный чертёж)
• Машина должна быть выставлена по высоте и уровню посредством
регулируемых опор.
Информация!
В процессе монтажа оборудования необходимо установить на место снятый
II 1 на заводе предохранитель аккумулятора в источнике бесперебойного
LL J питания!
6.1 Соединение с водяной магистралью:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
t ` персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
. требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
Важно!
• Перед подключением необходимо в течение длительного времени
промывать все трубопроводы и шланги заказчика, чтоб загрязнения от
монтажных работ не попали в машину. Затем произведите очистку фильтра
и подключите трубопроводы и шланги к машине.
■ За нарушение работоспособности оборудования вследствие загрязненности
труб и шлангов изготовитель не несет гарантию.
Шаг 1: Подсоединить сливные трубы, предоставляемые заказчиком.
Шаг 2: Подсоединить шланги и трубы подачи жидкости, предоставляемые заказчиком.
Заводская маркировка:
Красный: WW (горячая вода)
Синий: KW (холодная вода)
Желтый: VE (полностью деминерализованная вода)
Шаг 3: После окончания установки и подключения следует открыть все запорные краны и
проверить все шланговые и трубные соединения на герметичность.
Страница 2
--- стр. 544 ---
6.2 Подключение к источнику электроэнергии:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
1 персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
. требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
• Подключить машину и заземлить согласно инструкции. Соответствующая защита
предохранителями устанавливается силами заказчика.
• Колебания напряжения в сети электроснабжения: до 1 О% номинального напряжения.
6.3 Подключение к системе вытяжной вентиляции:
Важно!
• B случае эксплуатации нескольких единиц оборудования совместно
предпочтительна раздельная система вытяжки.
• В помещении, где установлено оборудование, на загрязненной стороне
необходимо обеспечить приток воздуха в соответствии с объемом воздуха,
выводимого наружу вытяжкой.
■ Помещение должно проветриваться согласно действующему национальному
/ региональному трудовому законодательству (в Германии, например, это
«Закон об условиях труда» - АSTV), а также данным паспортов безопасности
материала для всех используемых химикатов.
• При выходе из строя системы вентиляции должны подаваться акустические
и визуальные сигналы тревоги, аварийная сигнализация устанавливается
силами заказчика.
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.4 Пар / конденсат l сжатый воздух (если имеется):
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.5 Химические реактивы:
Осторожно!
■ Калибровка счётчика-дозатора и настройка дозировки подачи разрешено
только инженеру сервисной службы завода-изготовителя, либо инженеру,
прошедшему обучение от завода-изготовителя. Иначе гарантия на качество
очистки и дезинфекции не предоставляется.
Шаг 1: Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
Шаг 2: Выполнить мойку без промываемых материалов для заполнение трубок и шлангов.
Шаг 3: Произвести калибровку счётчика-дозатора и настроить дозировку подачи.
6.6 Демонтаж:
Важно!
■ Перед демонтажом необходимо выполнить цикл самодезинфекции.
Страница З
--- стр. 545 ---
Шаг 1: Слить моющие и дезинфицирующие средства.
Осторожно!
■ Химикаты или вредные для здоровья вещества (моющие и
дезинфицирующие средства) должны утилизироваться надлежащим
образом. Для этого соблюдайте требования действующего сертификата
• безопасности материала, а также местных / национальных нормативов по
. утилизации материалов.
Шаг 2: Произвести чистовое ополаскивание, слить воду.
Важно!
• В случае морозоопасности необходимо слить остатки воды из машины
В , (например, из дозирующего трубопровода, труб подачи водяных
коммуникаций, конденсаторов вытяжной вентиляции).
Шаг 3: Сбросить давление в машине (воздух, вода, пар, сжатый воздух)
Осторожно!
1 • Перед демонтажом оборудования необходимо сбросить давление водяного
контура. Иначе сохраняется опасность возникновения ущерба или
• получения травмы от сильного разбрызгивания воды.
Шаг 4: Отключить оборудование от электросети.
Осторожно!
• Работы с электрической частью машины должны обязательно проводиться
под руководством и наблюдением профессионального электрика.
Шаг 5: Отсоединить машину от водоснабжения.
Шаг 6: Отсоединить сливные шланги и трубопроводы.
Шаг 7: Зафиксировать подвижные детали ( соединительный кабель, шланги, струйные оросители)
клейкой лентой.
r
Информация! .. йg?Ss"З~ьj~ ?`4"S' . ~' ! z г
• • В случае демонтажа или продолжительного прекращения эксплуатации
1 машины необходимо снять предохранитель для предохранитель
аккумулятора в источнике бесперебойного питания!
Важно!
в Настоящая Инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью
данного оборудования. При продаже оборудования эта Инструкция по
эксплуатации должна быть передана покупателю.
• Просим Вас обеспечить безопасность машины для детей.
Страница 4
--- стр. 549 ---
8. Процессы и аппараты химической технологии
8.1 Общие указания
Эффект Мероприятия
Если повреждены детали моюще- - Следует определить и устранить причины
дезинфицирующей машины из эластомеров повреждения. См. также информацию в пунктах
(уплотнители и шланги) и полимерных «Подключение рабочих химических веществ»,
материалов, это может, приводить, например, их к «Загрязнения, образующиеся в процессе очистки»,
вздуванию, усадке, затвердеванию, хрупкости, а и «Реакция между рабочими химическими
также к образованию трещин. Вследствие этого веществами и загрязнениями».
такие детали не могут выполнять свою функцию,
что, как правило, означает нарушение
герметичности.
Сильное пенообразование во время выполнения - Следует определить и устранить причины
программы ухудшает эффект очистки и пенообразования.
ополаскивания промываемого материала. Пена,
- Ознакомиться с индикацией неисправностей поступающая из моечной камеры, может привести машины (сообщениями об ошибках). к повреждению оборудования моюще-
дезинфицирующей машины. В случае
пенообразования процесс очистки не
соответствует стандарту и его качество не может
быть подвергнуто оценке.
Подозрение на коррозию моечной камеры и - Проверить на наличие остатков химикатов.
принадлежностей, могут проявиться красные
пятна / участки с измененным цветом покрытия.
Страница 2
--- стр. 550 ---
8.2 Подключение рабочих химических веществ
Эффект Мероприятия
Составные компоненты рабочих химических - Применять только рекомендованные
веществ имеют мощное воздействие на срок изготовителем рабочие химические вещества.
службы и функциональные возможности
(производительность) дозирующих систем. - Проводить регулярный визуальный контроль
Дозирующие системы (дозирующие шланги и дозирующей системы на отсутствие повреждений.
насос), как правило, предназначены для
определенного типа рабочих химических веществ.
Общая классификация:
- щелочные до нейтральных по уровню pH
продукты,
- кислые до нейтральных по уровню pH продукты,
- надуксусная кислота
Рабочие химические вещества могут повреждать - Применять рекомендованные изготовителем
детали и принадлежности, изготовленные из рабочие химические вещества.
эластомеров и полимерных материалов моюще-
дезинфицирующей машины. - Проводить регулярный визуальный контроль всех
доступных деталей из эластомеров и полимерных
материалов на отсутствие повреждений.
Следующие рабочие химические вещества могут - Соблюдать указания производителей химикатов
в большом объеме выделять газы: (температура очистки)..
- надуксусная кислота.
Следующие рабочие химические вещества могут - Такие технологические параметры программы
приводить к сильному пенообразованию: очистки, как
- моющие средства, содержащие поверхностно- Температура дозирования, концентрация
активные вещества, а также ополаскиватели, дозирования и т.д., должны быть настроены таким
образом, чтобы в на протяжении всего рабочего - эмулыаторы. цикла было как можно меньше пены, вплоть до ее
Пенообразование может иметь место: отсутствия.
- на этапе выполнения программы, когда - Соблюдать указания производителей рабочих
дозируются рабочие химические вещества, химических веществ.
- на последующем этапе выполнения программы
вследствие перемещения,
- при использовании ополаскивателей
вследствие перемещения.
Страница 3
1~
--- стр. 551 ---
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки
Эффект Мероприятия
Следующие вещества могут повреждать - B зависимости от использования моюще-
эластомеры (шланги и уплотнители), и в дезинфицирующей машины следует периодически
некоторых случаях полимеры, применяемые на протирать уплотнитель дверцы безворсовой
моюще-дезинфицирующей машине: тканью или губкой. Моечная камера и
принадлежности моются без промывочных - Масла, парафины, ароматические и материалов. ненасыщенные углеводороды,
- водосмягчающие вещества,
- косметические средства, гигиенические и
бытовые средства, такие как, например, остатки
мыла.
Следующие вещества могут приводить к - Прополоскать в достаточной степени
сильному пенообразованию во время мойки и промываемые материалы водой.
ополаскивания: - Один или несколько раз выбрать программу
- средства для обработки, например, кратковременной очистки путем предварительной
дезинфицирующие, ополаскивающие и т.д. промывки холодной или горячей водой (не более
- универсальные активные в образовании пены 38°С)'
вещества, такие как поверхностно-активные
вещества.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Прополоскать в достаточной степени
нержавеющей стали моечной камеры и промываемые материалы водой.
принадлежностей: - Промываемые материалы устанавливать на
- основание фосфорной кислоты; тележки, корзины и модульные вставки и помещать
- прочие xлорсодержащие вещества, например, B моечную камеру только в сухом виде.
хлористый натрий, и т.д.
- концентрированная серная кислота,
- хромистая кислота,
- частицы и стружки с содержанием железа
(водопровод).
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями
Эффект Мероприятия
Натуральные масла и жиры могут омыляться при - Промыть детали камеры умеренно теплой водой
взаимодействии с рабочими химическими (деминерализованной водой) и запустить
веществами. При этом может интенсивно программу заново.
образовываться пена.
Загрязнения с высоким содержанием белков, - Один или несколько раз выбрать программу
такие как кровь, могут приводить к сильному кратковременной очистки путем предварительной
пенообразованию при взаимодействии со промывки холодной водой.
щелочными рабочими химическими веществами.
Недрагоценные металлы, такие как алюминий, - Следует соблюдать указания изготовителя
магний, цинк могут выделять водород при химикатов.
взаимодействии с очень кислыми или щелочными
рабочими химическими веществами (реакция с
образованием гремучего газа).
Страница 4
--- стр. 560 ---
З. Нажать поле «Поддержка» (HiIfe).
4. В пункте меню «Поддержка» вызвать сообщения об ошибках клавишей «Сообщения об ошибках»
(Feh|onno|dungen)
BRr
АЬЬохtт
~
5. Появится окно с указанием причины и алгоритма устранения ошибки.
ВЕНЕ ВUNG
ti Bopxy тьun*amarwomxoaowmwxOKv .
7. ПoдтaePдwrь*omerwnмx*nnxwxBыxoAwxuwmnon(Abbmch).
Страница 5
--- стр. 561 ---
10.3 Таблица индикации ошибок
10.3.1 Программные ошибки
Индикация на мониторе Причина Устранение неисправности
PRG1: lnitialisierung der Система управления с ПЛК не Существует принципиальная
ateuerung загрузилась после включения машинi проблема системы управления,
(Инициализация системы связанная с ПЛК. Если ошибка
управления) сохраняется, необходимо связаться с
обслуживающей фирмой.
PRG2: Keine Verbindung После включения ПК машина не Необходимо связаться с
zu steuerung (Нет смогла подключиться к системе ПЛК. обслуживающей фирмой.
соединения с системой
управления)
PRGЗ: lnitialisierung Инициализация режима работы ПК Полностью выключить машину и
Betriebsart не выполнена. запустить заново. Если ошибка
(Инициализация режима сохраняется, связаться с
работы) обслуживающей фирмой.
PRG4: lnitialisierung Инициализация параметров ПК не Полностью выключить машину и
Parameter выполнена. запустить заново. Если ошибка
(Инициализация сохраняется, связаться с
параметров) обслуживающей фирмой.
PRG5: lnitialisierung Инициализация конфигурации ПК не Полностью выключить машину и
Konflguration выполнена. запустить заново. Если ошибка
(Инициализация сохраняется, связаться c
конфигурации) обслуживающей фирмой.
PRG6: (Инициализация Инициализация программы ПК не Полностью выключить машину и
программы) выполнена. запустить заново. Если ошибка
сохраняется, связаться с
обслуживающей фирмой.
PRG7: lnitialisierung Инициализация счетчика циклов ПК Полностью выключить машину и
Chargenzaehler не выполнена. запустить заново. Если ошибка
(Инициализация сохраняется, связаться с
счетчика циклов) обслуживающей фирмой.
PRG10: Fehler Инициализация сканера ПК не Полностью выключить машину и
lnitialisierung scanner выполнена. запустить заново. Если ошибка
(Ошибка инициализации сохраняется, связаться с
сканера) обслуживающей фирмой.
PRG11: Mangelhafte Качество изображения штрихкода на Проверить таблички со штрихкодами
Leseguete Scanner моечных каркасах снижено. на моечных каркасах. При
(Недостаточное качество 1. Штрихкоды на табличках необходимости заменить на новые.
для считывания загрязнены или стерлись, поэтому не Проверить окно для считывания на
штрихкода) могут быть «оптимально» считаны. загрязненность и при необходимости
2. Окно считывания сканера произвести очистку. ВНИМАНИЕ!
загрязнено и поэтому не может быть Запрещено смотреть прямо на луч
обеспечено «оптимальное» качество сканера, поскольку это может
считывания. привести к повреждению глаз!
Страница 6
--- стр. 562 ---
Индикация на
мониторе
Причина Устранение неисправности
PRG12: Korbcode Штрихкод на моечном каркасе НЕ Проверить табличку со штрихкодом на
nicht gelesen (Код считывается. моечном каркасе и заменить при
каркаса не 1. Штрихкод пришел в негодность. необходимости.
считывается) 2. Сканер не работает. Проверить сканер на работоспособность,
при необходимости выполнить в
сервисном меню в пункте меню «Сканер»
(scanner) считывание штрихкода.
Если неисправность сохраняется,
связаться c обслуживающей фирмой.
•
Страница 7
~3
--- стр. 565 ---
Имдикация на мониторе Причина Устранение неисправности
F18: Tankheizung ST STB Сработало защитное тепловое реле Проверить вход в меню «Сервис»
(Подогрев бака с (ЗТР) бака с жидкостью для (Service). Сбросить ошибку ЗТР.
жидкостью для оконча- окончательного ополаскивания
тельного ополаскивания -
защитное тепловое реле)
Проверить подачу воды. Проверить
F19: UWZBefidIen VT He определяется уровень жидкости в работоспособность клапана заправки в
abgelaufen (Время баке предварительной очистки в меню «Сервис» (Service) в подменю
контроля заправки бака контрольное время. (Либо отсутствует «Выходы)> (Ausgaenge), модуль Ne 4
предварительной очистки вода, либо не работает клапан «Заправка бака предварительной
истекло) заправки). очистки» (Befueuung Vorreinigertank) и
заменить п и необходимости.
F20: UWZBefiJiien RT He определяется уровень жидкости в
abgelaufen (Время баке с моющим средством в
контроля заправки бака c контрольное время. (Либо отсутствует
моющим средством вода, либо не работает клапан
истекло) заправки).
F21: UWZBefuIIen ZT He определяется уровень жидкости в
abgelaufen (Время баке для промежуточного
контроля заправки бака с ополаскивания в контрольное время.
для промежуточного (Либо отсутствует вода, либо не
ополаскивания истекло) работает клапан заправки).
F22: UWZBefffillen NT He определяется уровень жидкости в
abgelaufen (Время баке c нейтрализующим агентом в
контроля заправки бака с контрольное время. (Либо отсутствует
нейтрализующим агентом вода, либо не работает клапан
истекло) заправки).
F23: UWZBefuIIen ST He определяется уровень жидкости в
abgelaufen (Время баке с жидкостью для окончательного
контроля заправки бака с ополаскивания в контрольное время.
жидкостью для оконча- (Либо отсутствует вода, либо не
тельного ополаскивания работает клапан заправки).
истекло)
F24: Fehler Leitwert ST Среднее замеряемое значение Проверьте качество
(Ошибка коэффициента коэффициента проводимости в баке с деминерализованной воды для бака
проводимости в баке с жидкостью для окончательного окончательного ополаскивания. В
жидкостью для оконча- ополаскивания превышает заданное пункте меню «Сервис» (Service) можно
тельного ополаскивания) пороговое значение. проверить актуальное значение
РDR/коэффициента п оводимости.
F25: USE Korb nicht in Подъёмный рычаг в секции B меню «Сервис» (Service) в ручном
Einfahrposition (Каркас ультразвуковой очистки находится in не режиме (Hand) можно переместить
ультразвуковой секции не во вдвинутом положении. рычаг во вдвинутое положение.
находится в положении
подачи)
F26: USE Taktbetrieb I ёuft
(Цикличный режим
ультразвуковой секции
активирован)
F27: USE Automatikbetrieb
lauft (Автоматический
режим ультразвуковой
секции активирован)
Страница 10
--- стр. 566 ---
•
Страница 11
Индикация на мониторе Причина Устранение неисправности
F28: UWZ Entleeren USE Контрольное время сброса в секции Проверьте уровень наполнения бака.
abgelaufen (Истекло ультразвуковой обработки истекло. - Если вода отсутствует и поплавковый
контрольное время Обнаружен датчик уровня пустого сигнализатор уровня плавает вблизи дна,
сброса воды в состояния. (Вода есть в наличии) необходимо проверить сигнализатор
ультразвуковой секции) уровня «пусто» и заменить его при
необходимости.
- Если вода в наличии, необходимо
проверить систему сброса воды и при
необходимости устранить помехи.
Проверка сливного клапана через меню
«Сервис» (Service) (Индивидуальное
п авление
F29: UWZ Nachbef(II еп B баке ультразвуковой секции Проверка сливного клапана на
USE abgelaufen (Истекло недостаточно воды. Произведена герметичность.
контрольное время попытка дозаправки недостающего
дозаправки водой объема воды. При этом было
ультразвуковой секции) __________
превышено контрольное время. ____________
Проверить уровень наполненности бака.
F3О: UWZ Befullen USE Контрольное время заполнения - если вода в баке есть и срабатывает
abgelaufen (Истекло водой ультразвуковой секции датчик нормального уровня, необходимо
контрольное время истекло. проверить прохождение сигнала от него
наполнения водой Датчик нормального уровня не (меню «Сервис» (Service), подменю
ультразвуковой секции распознается. (Вода отсутствует) «Входы» (Eingange))
- если вода в баке отсутствует, необходимо
проверить систему подачи воды.
Проверить работоспособность клапана
заправки ультразвукового бака в меню
«Сервис» (Service) в подменю «Выходы»
Aus an e .
Проверить уровень наполненности бака
F31: USE Becken (Jberlauf Сработал датчик превышения уровня ультразвуковой секции.
(Перелив бака ультразвуковой секции. - В баке слишком много воды, возможна
ультразвуковой секции) проблема с прекращением подачи воды.
Проверка клапана подачи воды в меню
«Сервис» (Service) в подменю «Выходы»
(Ausgang е).
- Уровень воды в порядке. Проверка
датчика превышения уровня на
корректность работы. (меню «Сервис»
Service в подменю «Выходы» Aus an e .
F32: Kalibrierungsmenge He задано значение для калибровки Выполнить калибровку дозатора.
RT = 0 (калибровка (недопустимо) В меню «Сервис» (Service) в подменю
подачи бака для «Параметры дозирования» (Dosier-
моющего средства = 0) Parameter).
F33: Kalibrierungsmenge He задано значение для калибровки Выполнить калибровку дозатора.
NT = О (калибровка (недопустимо) В меню «Сервис» (Service) в подменю
подачи бака для «Параметры дозирования» (Dosier-
нейтрализирующего Parameter).
агента = 0)
F34: Dosier 1mpulsfehler B начале дозирования в течение Проверка дозирующей магистрали,
RT (Ошибка импульса первых 15 секунд отсутствовал дозирующего насоса и счетчика-дозатора.
дозирования бака для импульс дозирования.
моющего c едства
аh~
--- стр. 567 ---
Индикация на мониторе Причина Устранение неисправности
F35: Dosier Impulsfehler В начале дозирования в течение Проверка дозирующей магистрали,
NT (Ошибка импульса первых 15 секунд отсутствовал дозирующего насоса и счетчика-
дозирования бака для импульс дозирования. дозатора.
нейтрализирующего
агента
Контейнер для моющей химии
F36: Leerstandsmelder пустой. Сообщение об ошибке от Замена контейнера для химии.
Dosierer RT (Извещатель центральной дозирующей установки Включить главный выключатель для
низкого уровня моющей системы. He включен центральной дозирующей установки.
дозирования бака для главный выключатель центральной
моющего средства) дозирующей установки.
F37: Leerstandsmelder Контейнер для моющей химии Замена контейнера для химии.
Dosierer NT (Извещатель пустой. Сообщение об ошибке от Включить главный выключатель для
низкого уровня центральной дозирующей установки центральной дозирующей установки.
дозирования бака для моющей системы. Не включен
нейтрализирующего главный выключатель центральной
агента) дозирующей установки.
F38: Кalibпеrungsmеnge Не задано значение для калибровки Выполнить калибровку дозатора.
USE = 0 (Калибровка (недопустимо) В меню «Сервис» (Service) в подменю
подачи ультразвуковой «Параметры дозирования» (Dosier-
секции = 0 Parameter).
Контейнер для ультразвукового бака
F39: Leerstandsmelder пустой. Сообщение об ошибке от Замена контейнера для химии.
Dosierer USE центральной дозирующей установки Включить главный выключатель для
(Извещатель низкого моющей системы. Не включен центральной дозирующей установки.
уровня дозирования бака главный выключатель центральной
для ультразвуковой дозирующей установки.
секции
Проверить предохранитель (F10.3)
F40: UWZ Schleuse zu При закрывании шлюза истекло для двигателя привода шлюза.
(Контрольное время контрольное время. Контроль верхнего бесконтактного
закрывания шлюза) датчика в меню «Сервис» (Service).
F41: UWZ Schleuse auf При открывании шлюза истекло Проверить предохранитель (F10.3)
(Контрольное время контрольное время. для двигателя привода шлюза.
открывания шлюза) Контроль верхнего бесконтактного
датчика в меню «Се вис» (Service).
F42: Schleuse Во время закрывания шлюза было В меню «Сервис» (Service), подменю
Sicherheitsleiste оказано воздействие на его «Входы» (Eingaenge) проверить
(Защитное ограждение защитное ограждение. модуль шлюза NQ 2.
шлюза
F43: USE Grundstellung Исходное положение подъёмного В ручном режиме выполнить
fehlt (Отсутствует рычага в ультразвуковой секции позиционирование в исходное
исходное положение в отсутствует. положение.
ультразвуковой секции
F45: Differenzfehler Fuhler
1/2 USE (Ошибка Слишком большая разница между Проверка датчиков. Замена при
расхождения показаний показаниями датчиков 1 и 2. необходимости.
— датчики 1 и 2,
ультразвуковая секция
F46: Tankheizung USE Сработало защитное тепловое реле Проверка входа в меню «Сервис»
SТВ (Подогрев бака бака ультразвуковой секции. (Service).
ультразвуковой секции —
ЗТР
Страница 12
--- стр. 568 ---
Страница 13
Индикация на Причина Устранение неисправности
мониторе
F47: Dosier Impulsfehler B начале дозирования в течение первых Проверка дозирующей магистрали,
USE (Ошибка импульса 15 секунд отсутствовал импульс дозирующего насоса.
дозирования бака дозирования.
ультразвуковой секции)
F48: UWLZ Antrieb Проверить двигатель привода в меню
Beladeband Контрольное время привода загрузки «Сервис» (Sеrviсe).Проверить
(Контрольное время истекло. Каркас не достиг следующей бесконтактный датчик в меню «Сервис»
привода загрузочного позиции. (Service).
т анспо те a
F49: UWLZ Antrieb Контрольное время привода в позиции Проверить двигатель привода в меню
Warteposition задерживания истекло. Каркас не достиг «Сервис» (Sегvice).Проверить
(Контрольное время следующей позиции. бесконтактный датчик в меню «Сервис»
привода в позиции (Service).
заде живания
F50: UWLZ Antrieb vor Контрольное время привода шлюза Проверить двигатель привода в меню
Schleuse (Контрольное истекло. Положение шлюза не «Сервис» (Sеrviсe).Прoверить
время привода перед определено. бесконтактный датчик в меню «Сервис»
шлюзом) (Service).
F51: UWLZ Antrieb Контрольное время привода выходного Проверить двигатель привода в меню
Auslaufband транспортера истекло. Каркас не достиг «Сервис» (Seпriсе).Проверить
(Контрольное время следующей позиции. бесконтактный датчик в меню «Сервис»
привода выходного (Service).
транспортера)
F52: UWLZ Antrieb Контрольное время привода Проверить двигатель привода в меню
Entladeposition разгрузочного транспортера истекло. «Сервис» (Service). Проверить
(Контрольное время Каркас не достиг следующей позиции. бесконтактный датчик в меню «Сервис»
привода места (Service).
разгрузки)
~6
--- стр. 569 ---
10.3.3 Моечная секция
Индикация на Причина Устранение неисправности
мониторе
F0: Falsche Hardware- Система управления при Полностью выключить машину и
konfiguration инициализации обнаруживает запустить заново. Если ошибка
(Неправильная компоненты управления, сохраняется: системная ошибка.
конфигурация отличающиеся от компонентов, Уведомить обслуживающую фирму
аппаратного прописанных в программе. Возможная
обеспечения) ошибка инициализации после
включения!
K ПУНКТУ I. Проверить, есть ли вода в
F1: Zeit Befuellen vor Моечная камера была заполнена из накопительном баке. Проверить
UWP (Время соответствующего накопительного систему подачи воды из накопительного
заполнения до UWP) бака с превышением заданного бака в моечную камеру. B меню
контрольного времени. «Сервис» (Service) подменю «Выходы»
1. B моечной камере отсутствует вода. (Ausgaenge), моечная секция X, модуль
2. Уровень воды не определяется. Ns 2, «Заполнение -бак»
(BefueHung -Tank). Если
команды на заполнение моечной
камеры не выполняются, проверить
соответствующий выход системы
управления.
K ПУНКТУ 2. Если вода есть в моечной
камере, необходимо проверить вход
сигнализатора уровня. B меню
«Сервис» (Service) подменю «Входы»
(Eingaenge), моечная секция X, модуль
No 1 «нормальный уровень»
(Normalniveau).
Проверить, есть ли еще вода в моечной
F3: Zeit Entleeren Сброс жидкости в течение камере. Если есть, проверить сточную
(время сброса контрольного времени не определен систему. Если воды больше нет,
жидкости) как завершенный. проверить систему определения
уровня.
Проверить значение давления в меню
F4: Zeit Sсhaum- Давление в моечной системе меньше «Сервис» (Service) во время
bildung (Время заданного значения на протяжении выполнения программы. Проверить
пенообразования) продолжительного времени. герметичность сточной системы, чтобы
исключить возможность потери воды во
в емя мойки.
F4: Ueberniveau B течение определенного времени Проверить уровень заполнения в
erreicht (Превышение уровень заполнения моечной камеры моечной камере. Проверить систему
уровня) был максимальным. определения уровня.
F5: Ueberniveau B течение определенного времени Проверить уровень заполнения в
erreicht (Превышение уровень заполнения моечной камеры моечной камере. Проверить систему
уровня) был максимальным. определения уровня.
Проверить температуру моечной
Fб: Zeit Tankheizung Заданное температурное значение камеры. Проверить систему управления
(Время подогрева подогрева не достигнуто. подогревом. Проверить нагревательные
бака) элементы. (Подача пара).
Страница 14
--- стр. 570 ---
Страница 15
Индикация на Причина Устранение неисправности
мониторе
F7: Montagetur offen Bo время перемещения кожуха Закрыть монтажную дверцу и сбросить
(Открыта монтажная открылась монтажная дверца. ошибку.
две ца) (Кожух был остановлен
F8: Motorschutzschalter Сработал защитный автомат двигателя. Проверка защитного автомата двигателя.
(Защитный автомат При необходимости проверка
двигателя подключенных пот ебителей.
F9: 5iсhеrhеitsliсhtschr. Проверка зоны примыкания кожуха на
Haube schliessen При закрывании кожуха помешал какой- наличие посторонних предметов. Сброс
(Световой барьер то предмет. ошибки, требуется перезапуск с
безопасности — закрыть использованием клавиши «ПУСК»
кож x (START).
F11: Differenzfehler Показания датчиков РТ100 в секции
Fuehler (Ошибка слишком сильно отличаются друг от Проверить показания датчиков.
расхождения показаний друга.
датчиков
F12: Bruch Fuehler 1 Система управления обнаружила Проверка показания датчика. При
(Неисправность датчика неисправность датчика по измеренному необходимости замена датчика.
1) значению.
F1З: Kurzschluss Fuehler Система управления обнаружила КЗ Проверка датчика. При необходимости
1 (Короткое замыкания датчика по измеренному значению. замена датчика.
датчика 1)
F14: Bruch Fuehler 2 Система управления обнаружила Проверка показания датчика. При
(Неисправность датчика неисправность датчика по измеренному необходимости замена датчика.
2) значению.
F15: Kurzschiuss Fuehler Система управления обнаружила КЗ Проверка датчика. При необходимости
2 (Короткое замыкания датчика по измеренному значению. замена датчика.
датчика 2
F16: Kalibrierungs- Калибровочное значение дозатора Произвести калибровку параметров
menge Dosierer равно нулю. (недопустимо) дозатора в меню «Сервис» (service).
1 = 0 (Калибровка
дозатора 1 = 0
F17: Kalibrierungs- Калибровочное значение дозатора Произвести калибровку параметров
menge Dosierer равно нулю. (недопустимо) дозатора в меню «Сервис» (service).
2 = 0 (Калибровка
дозатора 2 = 0)
F18: Kalibnerungs- Калибровочное значение дозатора Произвести калибровку параметров
menge Dosierer равно нулю. (недопустимо) дозатора в меню «Сервис» (service).
З = 0 (Калибровка
дозатора З = 0
F19: Kalibrierungs- Калибровочное значение дозатора Произвести калибровку параметров
menge Dosierer равно нулю. (недопустимо) дозатора в меню «Сервис» (service).
4 = 0 (Калибровка
дозатора 4 = 0
F20: Kalibrierungs-
menge Dosierer Калибровочное значение дозатора Произвести калибровку параметров
5 = 0 (Калибровка равно нулю. (недопустимо) дозатора в меню «Сервис» (Service).
дозатора 5 = 0
--- стр. 571 ---
Индикауия на Причина Устранение неисправности
мониторе
F21: Kalibrierungs- Калибровочное значение дозатора Произвести калибровку параметров
menge Dosierer равно нулю. (недопустимо) дозатора в меню «Сервис» (Service).
6 = 0 (Калибровка
дозатора 6 = 0
Проверка исправности дозирующего
F24: Impulsfehler Система не считает импульсы. насоса. Проверка наличия химии.
Dosierer 1 Проверка входного сигнала в меню
(Импульсная «Сервис» (Service), подменю «Входы»
ошибка дозатора 1) (Eingange). При необходимости заменить
асходоме .
Проверка исправности дозирующего
F25: Impulsfehler Система не считает импульсы. насоса. Проверка наличия химии.
Dosierer 2 Проверка входного сигнала в меню
(Импульсная «Сервис» (Service), подменю «Входы»
ошибка дозатора 2) (Eingange). При необходимости заменить
асходоме .
Проверка исправности дозирующего
F26: Impulsfehler Система не считает импульсы. насоса. Проверка наличия химии.
Dosierer 3 Проверка входного сигнала в меню
(Импульсная «Сервис» (Service), подменю «Входы»
ошибка дозатора 3) (Eingangе). При необходимости заменить
асходоме .
Проверка исправности дозирующего
F27: Impulsfehler Система не считает импульсы. насоса. Проверка наличия химии.
Dosierer 4 Проверка входного сигнала в меню
(Импульсная «Сервис» (Service), подменю «Входы»
ошибка дозатора 4) (Eingange). При необходимости заменить
асходоме .
Проверка исправности дозирующего
F28: Impulsfehler Система не считает импульсы. насоса. Проверка наличия химии.
Dosierer 5 Проверка входного сигнала в меню
(Импульсная «Сервис» (Service), подменю «Входы»
ошибка дозатора 5) (Eingange). При необходимости заменить
асходоме .
Проверка исправности дозирующего
F29: lmpulsfehler Система не считает импульсы. насоса. Проверка наличия химии.
Dosierer 6 Проверка входного сигнала в меню
(Импульсная «Сервис» (Service), подменю «Входы»
ошибка дозатора 6) (Eingange). При необходимости заменить
асходоме .
Проверить наличие каркаса в моечной
F32: Korb ohne Система обнаружила наличие секции. В меню «Сервис» (Service),
Codierung (Каркас моечной вставки. Однако, кодировка подменю «Входы» (Eingange), центральная
без кодировки) каркаса не распознается. секция, модуль No 3, вход «Распознавание
каркаса секция 3» (Kоrberkennung Einheit
3.
Во время выполнения программы Проверить коммутационный аппарат
F33: Kein Korb каркас перестал определяться. Не распознавания каркасов. В меню «Сервис»
erkannt (Каркас не работает коммутационный аппарат (Service), подменю «Входы» (Eingange),
распознан) распознавания каркасов. центральная секция, модуль Ne 3, вход
«Распознавание каркаса секция 3»
(Korberkennung Einheit 3). При
необходимости заменить.
Страница 16
--- стр. 572 ---
•
Страница 17
Индикация на Причина Устранение неисправности
мониторе
Истекло контрольное время открывания В пункте меню «Ручной режим» (Hand)
F34: Zeit Haube auf кожуха, при этом система управления не проверить функцию кожухов клавишами
(Время открывания определила состояние кожуха «Открыть секции» (Einheiten auf) и
кожуха) «ОТКРЫТО» (AUF). Кожух не «Закрыть секции» (Einheiten ab).
перемещался, либо бесконтактный
датчик не распознает положение кожуха.
Истекло контрольное время открывания
F35: Zeit Haube zu кожуха, при этом система управления не В пункте меню «Ручной режим» (Hand)
(Время закрывания определила состояние кожуха проверить функцию кожухов клавишами
кожуха) «ЗАКРЫТО» (ZU). Кожух не «Открыть секции» (Einheiten auf) и
перемещался, либо бесконтактный «Закрыть секции» (Einheiten ab).
датчик не распознает положение кожуха.
Система не распознала (пропустила) Проверка бесконтактного датчика «Кожух
F3б: Sicherheitsschalter выключатель «Кожух вверху» (Haute вверху» (НанЬе ot еn) в меню «Сервис»
Haube oben oben) и поэтому кожух продолжил (Service), подменю «Входы» (Eingaenge),
(Предохранительный движение до положения центральная секция, модуль Ne 3 «Кожух
выключатель кожуха «Предохранительный выключатель открыт секция 3».
вверху) кожуха вверху» (Sicherheitsschalter
Haube oben). АВАРИЙНЫЙ_ОСТАНОВ!
(Защитная функция останова кожуха!! )
Система не распознала (пропустила) Проверка бесконтактного датчика «Кожух
F37: Sicherheitsschalter выключатель «Кожух внизу» (Haube внизу» (Haute unten) в меню «Сервис»
Haube unten oben) и поэтому кожух продолжил (Service), подменю «Входы» (Eingaenge),
(Предохранительный движение до положения центральная секция, модуль Ns 3 «Кожух
выключатель кожуха «Предохранительный выключатель закрыт секция 3».
внизу) кожуха внизу» (Sicherheitsschalter Haube
oben). АВАРИЙНЫЙ_ОСТАНОВ!
(Защитная функция останова кожуха!! )
F38: UWLZ Antrieb vor
Einheit (Контрольное
время привода перед
секцией
Перемещение каркаса в секции Проверить наличие моечной вставки.
F39: Zeit Antrieb in активировано, чтобы принять каркас. Но Проверить возможность застревания
Einheit (Время привода в течение контрольного времени каркас моечной вставки в секции транспортера
в секции) не поступил в секцию. (не перемещается дальше):
1. Не работает привод. Проверка переключателя распознавания
2. He работает система распознавания каркаса. В меню «Сервис» (Service),
каркаса (положение пропущено). подменю «Входы» (Eingaenge),
центральная секция, модуль No 3
«Распознавание каркаса секция 3».
В баке предварительной очистки Проверить обратный клапан от бака к
F40: Niveau-Verlust VT слишком высокий расход воды. В моечной камере.
(Потеря уровня в баке течение заданного времени не Проверить клапан подачи воды к
предварительной произошло восстановление уровня. накопительному баку.
очистки
В баке c моющим средством слишком Проверить обратный клапан от бака к
F41: Niveau-Verlust RT высокий расход воды. В течение моечной камере.
(Потеря уровня в баке c заданного времени не произошло Проверить клапан подачи воды к
моющим средством) восстановление уровня. накопительному баку.
--- стр. 580 ---
11.6 Сушилка
Машина оснащена в серийной комплектации встроенным высокопроизводительным сушильным
агрегатом. Сжатый подводимый воздух прогоняется через кассету со стерильным фильтром, для
последующей подачи в моечные камеры и на моечные каркасы. Воздух для сушки подается на
промываемый материал как снаружи, так и через распыляющие каналы. Заражение микроорганизмами
через воду в водяных каналах значительно сокращается вплоть до исключения, поскольку они
уничтожаются в процессе дезинфекции. Воздушный конденсатор доступен как дополнительная опция.
11.7 Система управления
Машина оснащена запоминающе-программируемой системой управления с программируемым логическим
контроллером (ПЛК). Это позволяет централизованно обрабатывать все процессы и функции. Машина
поставляется в базовой комплектации с 15 программами. Эти программы разработаны подразделением
«SciCan» фирмы «6ХТ» и прошли сертификацию с получением экспертных заключений в области гигиены
и микробиологии.
11.8 Дозирующее устройство
В зависимости от конструкции, машина оснащается 6 или 7 дозирующими устройствами для жидких
. моющих химических средств (одно для бака с моющим средством, одно для бака с нейтрализующим
агентом, два для моечной секции 1, одно для ультразвуковой секции, два для секции завершающего
ополаскивания). Кроме того, для волюмометрического контроля дозируемого вещества на каждом
дозирующем насосе установлен датчик расхода.
Внешние контейнеры с моющими и дезинфицирующими средствами, контролируются при помощи
извещателей уровня.
11.9 Моечная секция
Каждая моечная секция является замкнутой системой. Кожухи моечных камер реагируют в соответствии с
дверцами моечных камер. Сама камера имеет цельный кожух, который под собственным весом прилегает
к уплотнителю, установленному вкруговую.
Примененные магнитные переключатели делают возможным автоматическое распознавание каркасов,
т.е. на основании различных магнитных кодов система управления автоматически определяет, какой
каркас находится в какой секции и выбирает соответствующую программу.
Для ремонтных и очистных работ сбоку со стороны панели управления каждой моечной камеры находятся
смотровые дверцы. Они контролируются электронно во время открывания кожуха.
Каждая моечная секция имеет объем почти ок. 60 л. Вся установка располагает 5 резервными баками со
свободным переливом. Уровень наполняемости баков контролируется, их можно по желанию заказчика
частично оснащать системой подогрева при помощи пара или электричества. Таким же образом
контролируется уровень в моечных секциях. Монтаж оборудования должен производиться в соответствии
с локальными / национальными нормативами для снабжения газом и питьевой водой, а также согласно
предписаниям НАСВГС (DVGW).
Секции сконструированы закрытыми до пола, чтобы избегать попадания внутрь них грязи. Под всем
днищем машины установлен защитный поддон, который предназначен для сбора жидкости, выступающей
из негерметичных мест и для предотвращения ее попадания на пол. В данный поддон также установлен
слив.
Каждая моечная секция может быть заполнена
o Холодной водой (KW)
о Горячей водой (WW)
о Деминерaлизованной водой (VЕ).
Все агрегаты, установленные в моечных секциях, расположены таким образом, чтобы обеспечить доступ к
ним с обеих сторон.
Страница З
--- стр. 581 ---
11.10 Прерыватель обратного потока
В соответствии с предписаниями НАСВГС (DVGW), машина защищена от обратного тока воды в
направлении водопровода с питьевой водой.
11.11 Шлюзовые дверцы в транспортировочной системе
По желанию заказчика машина может быть оснащена шлюзовыми дверцами для возврата моечных
каркасов. Пространственное разделение между загрязненной и чистой сторонами обеспечивает в этом
случае 100%-ную герметичность шлюзовых дверец.
Шлюз управляется электрически, а раздвижная дверца уезжает вниз. При помощи предохранительного
механизма предотвращаетсязастревание каркасов.
11.12 Подающая лента
Подающая лента является транспортировочным устройством без контроля параметров кодировки и т.д.
Подающая лента оснащена лотком для облегчения ручного промывания ленты разбрызгиваемой водой.
11.13 Разгрузочная лента
С механической точки зрения разгрузочная лента устроена так же, как и подающая.
К разгрузочной ленте могут быть подсоединены дополнительные транспортерные ленты для
перемещения каркасов к возвратному шлюзу. Разгрузочная лента приводится в движение двумя
независимыми двигателями постоянного тока.
При выполнении работ по техобслуживанию разгрузочная лента может быть отключена от электросети
при помощи соответствующего штепсельного разъема. Штепсельный разъем защищен от прикосновений к
токоведущей части. Сопряжение с центральным блоком управления производится только посредством
цифровых сигналов. Переключательные и регулирующие элементы установлены в герметичной
распределительной коробке.
11.14 Монитор
Машина укомплектована удобным для пользователя монитором с сенсорным экраном.
11.15 Сканер (дополнительная опция)
При помощи дополнительно подключаемого сканера для считывания штрихкодов каждой программе могут
быть присвоены до пяти различных штрихкодов. Перед запуском программы пользователь получает
запрос на соответствующее сканирование.
11.16 Кодировка моечного каркаса
Все каркасы оснащены также системой магнитного кодирования. При транспортировке каркаса записанная
для него программа выбирается автоматически, посредством магнитных датчиков, дополнительно
установленных в машине. Тем самым исключается возможность запуска для того или иного промываемого
материала несоответствующей программы очистки.
Страница 4
--- стр. 582 ---
11.17 Распознавание моечного каркаса
При прохождении каркаса мимо устройства магнитного кодирования система распознавания препятствует
его дальнейшему движению.
" °4..,.:, Распознавание каркаса
t л 'л.
11.18 Измеритель электропроводности (дополнительная опция)
Прибор для измерения электропроводности служит для контроля (качества) деминерализованной воды.
Значение указывается в мкСм.
. ____
1
11.19 Сигнальные лампы
С чистой и загрязненной сторон машина оснащена красными сигнальными лампами со звуковыми
сиренами. Если возникает ошибка в работе оборудования, сигнальные лампы загораются и раздается
звуковой сигнал.
) ! С загрязненной стороны машина оснащена зеленой и желтой сигнальными лампами. Зеленая лампа
сигнализирует о том, что каркас заехал в туннель безопасности. Это контролируется посредством
светового барьера безопасности.
Если зеленая сигнальная лампа вышла из строя (неисправна), в этом случае загорается желтая
сигнальная лампа, зеленую же необходимо заменить как можно быстрее.
Страница 5
2J
--- стр. 600 ---
15. Диаграмма последовательности операций
15.1 Краткое руководство
Открыть все запорные вентили.
Включить главный рубильник в помещении.
Главный выключатель машины перевести в положение «1» (EIN / ВКЛЮЧЕНО), и нажать клавишу
«Start» / «Пуск» (Reset / Перезагрузка).
Загрузка ПК.
После появления логотипа фирмы «BHT» на сенсорном дисплее открывается окно программного
обеспечения оператора / пользователя для машины типа «1NNOVA Т5».
Машина готова для повторения цикла обработки.
- 5 5
В качестве стандартного режима
работы настроен автоматический
режим — «Autоmatik»,
(рекомендовано).
Снизу от меню выбора режима
работы Вы можете изменять
настройки.
С этого момента система готова к работе.
Теперь Вы можете разместить тележку на входном транспортере вместе с промываемыми предметами.
Нажатием символа пуска (Start) на сенсорном дисплее машина запускает рабочий цикл.
T Машина оснащена магнитным распознаванием моечных каркасов, поэтому выбор
соответствующей программы происходит автоматически.
Страница 2
--- стр. 601 ---
15.2 Входной тест
После запуска программы моюще-дезинфицирующей машины необходимо контролировать уровень
химикатов в контейнерах. Данные об уровне наполненности контейнера для моющего средства и
дезинфицирующего средства машины запрашиваются при каждом запуске программы.
Пуск
II дезинфекции закончилось (I
Контейнер для дезинфицирующего
средства опустел. Процесс очистки и
дезинфекции не запускается. Программа
не может быть начата, появляется
сообщение об ошибке. Индикация
отсутствия средства выводится на
дисплей.
Моющее средство
закончилось
Контейнер для моющего средства
опустел. Процесс очистки и дезинфекции
не запускается. Программа не может быть
начата, появляется сообщение об
ошибке. Индикация отсутствия средства
выводится на дисплей.
Останов Останов
Прерывание программы
Заменить контейнер со
средством. Сбросить
сообщение об ошибке и
запустить программу заново.
Прерывание программы
Заменить контейнер со
средством. Сбросить
сообщение об ошибке и
запустить программу заново.
документация о
параметрах процесса II
- Принтер
- Пользователь
- ПК
- Машинные параметры процесса
Страница З
--- стр. 602 ---
(, внт Disiпfec lion Тechnоlоgу
Содержание
16. Программы очистки ...................................Ошибка! Закладка не определена.
16.1 Таблица программ очистки ........................... Ошибка! Закладка не определена.
16.2 Таблицы программ очистки .......................... Ошибка! Закладка не определена.
16.2.1 Химическая дезинфекция ...................... Ошибка! Закладка не определена.
16.2.2 Медицинская обувь ................................ Ошибка! Закладка не определена.
16.2.3 Контейнеры ............................................ Ошибка! Закладка не определена.
16.2.4 Программа МIС ................................................................. ............................... 6
16.2.5 Программа AN-Material ..................................................... ............................... 7
16.2.6 Программа AN-Roto .......................................................... ............................... 8
16.2.7 Медицинские инструменты .................... Ошибка! Закладка не определена.
16.2.8 Стекло ..................................................... Ошибка! Закладка не определена.
16.2.9 Программа 9 .................................................................... ............................... 11
16.2.10 Программа 10 ................................................................ ............................... 12
16.2.11 Контейнеры для анализа газового состава крови (BGA)Ошибка! Закладка не оп
16.2.12 Программа BGA_МIС .................................................... ............................... 14
16.2.13 Программа BGA_AN-Material ........................................ ............................... 15
16.2.14 Программа BGA_AN-Roto ............................................. ............................... 16
16.2.15 Дезинфекция машины ......................... Ошибка! Закладка не определена.
16.3 Изменение параметров программы ............. Ошибка' Закладка не определена.
16.4 Изменение или составление программных операцийОшибкаl Закладка не определеt
Глава 16109.2013/BW 16_ Ред.- оригинал
--- стр. 603 ---
16. Программы очистки
16.1 Таблица программ очистки
■ Оборудование оснащено в рамках заводской установки 15-тью стандартными программами.
■ Эти программы разработаны подразделением .S сiсаn» фирмы «БХТ» и прошли
продолжительные по времени испытания на их работоспособность и особенно на надежность.
Ns программы Название программы
1 Химическая дезинфекция
2 Медицинская обувь
3 Контейнеры
4 Программа МЮ
5 Программа AN-Material
б Программа AN-Roto
7 Медицинские инструменты
g Стекло
9 Программа 9
10 i
Программа 10
11 Программа BGA_Container
12 Программа BGA_MIC
13 Программа BGA_AN-Material
14 Программа BGA_AN-Roto
15 Дезинфекция машины
Информация!
■ Независимо от вышеуказаннои классификации, все программы могут быть
адаптированы к Вашим специальным потребностям обученным
пользователем.
1 Параметры программ очистки всегда зависят от применяемых химических
веществ в комбинации с качеством применяемой воды. Изготовитель
сохраняет за собой право на внесение изменений, а также на отличия от
фактически установленных программ очистки.
Страница 2
--- стр. 604 ---
16.2 Таблицы программ очистки
16.2.1 Химическая дезинфекция
Прог амма Ns 01
Страница 3
Ns Операция Время
(мин)
Темп. Темп. Дозир.кол- Bo
1 Сливание
2 Предварительная
очистка
5
3 Сливание
4 Очистка 5 55
5 Сливание
6 Химическая дезинфекция 10 60 2 500 мл
7 Сливание
8 Сливание
9 Промежуточное
ополаскиеание
1
10 Сливание
11 Окончат. ополаскивание 1 70
12 Сливание
13 Сливание
14 Сушка 15 80
15 Охлаждение 2
16 Сливание
17 Завершение программы
18
19
20
ILj Jj отличия от фактически установленных программ очистки.
Подача из Доливка Сброс в Секция
Сточное устройство 1
PRT Конец заправки 1
Сточное устройство 1
WT Конец сливания 1
Контроль WT 1
PRT Конец заправки 1
Сточное устройство 1
Сточное устройство 3
IRT После следующей
операции
3
Сточное устройство 3
FRT Начало сливания 3
IRT 3
Сточное устройство 4
4
4
Сточное устройство 4
4
Информация!
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений, а также на
--- стр. 618 ---
16.2.15 Дезинфекция машины
Программа N 15
Ns Операция Время
(мин)
Темп.
(°С) Дозатор Аозир.
кол-во Подача из Доливка Сброс в Секция
1 Сливание Сточное устройство 1
2 Предварительная
очистка 1 90 PRT Конец заправки 1
З Сливание Сточное устройство 1
4 Очистка 1 90 'КГ Конец сливания 1
5 Сливание Контроль WT 1
б Нейтрализация 1 90 NT Конец сливания 1
7 Сливание Контроль NT 1
8 Сливание Сточное устройство З
9 Промежуточное
ополаскивание 1 90 IRT После следующей
операции
3
10 Сливание Сточное устройство 3
11 Окончат. ополаскивание 1 90 FRT Начало сливания 3
12 Сливание IRT 3
13 Сливание Сточное устройство 4
14 Сушка 5 100 4
15 Сливание Сточное устройство 4
16 Завершение программы 4
17
18
19
20
Информация!
. Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений, а также на
1 отличия от фактически установленных программ очистки.
Страница 17
--- стр. 619 ---
16.3 Изменение параметров программы
Информация!
• Если ни одна из существующих программ не удовлетворяет Вашим
требованиям, существует возможность адаптации параметров к
• необходимым потребностям.
1 • Так, например, в программах могут быть изменены следующие параметры:
- время
- температура
- дозатор и дозированное количество.
Осторожно!
■ Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
1 В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
■ Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
-повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
• В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
16.4 Изменение или составление программных операций
Если корректировка программных параметров не приводит к желаемому результату очистки, либо,
например, если необходимо обработать другие материалы, программы могут быть конфигурированы
согласно необходимым потребностям. Существующие программные операции могут быть для этого
составлены в любой последовательности по каждой программе.
Возможность дополнительного изменения программных параметров, тем самым, «не имеет границ» в
своем многообразии вариантов.
Осторожно!
Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
1 В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
• Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
- повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
■ В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
Страница 18
--- стр. 620 ---
(. BНТ Disinfection Technology
Содержание
17. Техническое обслуживание .....................Ошибка! Закладка не определена.
17.1 Техника безопасности ................................... Ошибка! Закладка не определена.
17.2 Общие сведения ............................................ Ошибка! Закладка не определена.
17.3 Ежедневное техническое обслуживание ..... Ошибка! Закладка не определена.
17.3.1 Регламентное тестирование ................. Ошибка! Закладка не определена.
17.3.2 Фильтровая сетка ................................... Ошибка! Закладка не определена.
17.3.3 Струнные оросители .............................. Ошибка! Закладка не определена.
17.3.4 Контейнеры для химических реактивов Ошибка! Закладка не определена.
17.3.5 Главный выключатель ........................... Ошибка! Закладка не определена.
17.3.6 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панелиОшибка! Заi
17.3.7 Оптические датчики системы безопасностиОшибка! Закладка не определена.
17.4 Еженедельное техническое обслуживание . Ошибка! Закладка не определена.
17.4.1 Всасывающие шланги дозирующих насосовОшибка! Закладка не определена.
17.4.2 Очистка моечной камеры ...................... Ошибка! Закладка не определена.
17.5 Счётчик технического обслуживания ........... Ошибка! Закладка не определена.
17.6 Стерильные воздушные фильтры ................ Ошибка! Закладка не определена.
17.7 График технического обслуживания ............ Ошибка! Закладка не определена.
I
Глава 17/ 09.201 ЗIВW_1 7_Ред.-
"оригинал"
--- стр. 634 ---
--- стр. 635 ---
Содержание
1. Предупредительные указания и символы ......................................Глава "1"
1.1 Выделяются следующие указания :.......................................................................... 2
1.2 Пояснения к указателям опасности: ......................................................................... 3
1.3 Пояснения к предписывающим указателям: ............................................................ 4
1.4 Подключение защитного заземления :...................................................................... 4
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ........ Глава "2"
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сергисного обслуживания :............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов: ....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СE» ................................. 3
2.6 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды ............................................................................. З
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря: ........................................................................................ 3
2.10 Параметры электрического подключения: ............................................................. 3
2.11 Пар (дополнительная опция): ................................................................................. 3
2.12 Конденсат (дополнительная опция): ...................................................................... 3
2.13 Соединение с водяной магистралью: ..................................................................... 4
2.14 Подключение к вентиляции: ........................................................................4
2.15 Сжатый воздух (дополнительная опция) .......................................................4
2.16 Общая информация ..................................................................................4
2.17 Моющие и дозирующие средства: ...............................................................5
2.18 Расходные материалы ...............................................................................5
3. Целевое применение ...............................................................Глава "3"
3.1 Ограничения .............................................................................................................. 2
3.2 Возможное неправильное использование ............................................................... 2
4. Основные требования техники безопасности ................................Глава "4" 4.1 Общая информация .................................................................................................. 2
4.2 Отбор и квалификация персонала ........................................................................... 2
4.3 Эксплуатация оборудования .................................................................................... 3
4.4 Электрическое оборУАование ................................................................................... 3
4.5 Система водоснабжения ........................................................................................... 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .......... 4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды ....................................... 4
5. Предписания по условиям транспортировки .................................. Глава "5" 5.1 Информация производителя по упаковке ...................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки .................. З
Страница 2
--- стр. 636 ---
5.3 Значение символов в соответствии с EN ISO 15223-1 ......................................3
5.4. Значение символов на упаковке ...................................................................4
б. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ........................... Глава "6"
6.1 Соединение с водяной магистралью :....................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ............................................................... 3
6.3 Подключение к вентиляции :..................................................................................... 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется): .................................................... 3
6.5 Химические реактивы ................................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.................................................................................................................. 3
7. Инструкция для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока........................................................................................................ Глава "7"
7.1 Пенообразование ...................................................................................................... 2
7.2 Замена химикатов .......................................................................................3
8. Процессы и аппараты химической технологии .............................. Глава "8"
8.1 Общая информация .................................................................................................. 2
8.2 Подключение рабочих химических веществ ............................................................ 3
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки .................................................... 4
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями ................. 4
9. Технология применения ..................................................................... Глава "9"
9.1 Проверяйте перед каждым запуском программы следующие пункты (визуальный
контроль) :........................................................................................................................ 2
9.2 Проверяйте после каждого завершения программы следующие пункты: .............. 2
9.3 Обнаружение белка: .................................................................................................. 2
9.4 Перед распределением :........................................................................................... 2
9.5 Распределение промываемых предметов: .............................................................. 3
9.6 Загрузка и выгрузка каркасов ........................................................................3
10. Сообщения о неисправностях и ошибках .................................... Глава "10"
10.1 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей ....... 2
10.2 Действия в случае перерыва в подаче электроэнергии ........................................ 2
10.3 Прерывание программы оператором ..................................................................... 3
10.4 Сообщения о неисправностяx/действия в случае прерывания программы........ 3
10.5 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей ....... З
10.6 Сообщения о неисправностях/таблица ................................................................. 4
11. Принцип работы и компоновка .....................................................Глава "11"
11.1 Компоновка и материалы ........................................................................................ 2
11.2 Моечная система ..................................................................................................... 2
11.3 Сушилка ................................................................................................................... 2
11.4 Система управления ............................................................................................... 2
11.5 Сканер (дополнительная опция) ............................................................................. 2
Страница 3
--- стр. 637 ---
11.6 Дозирующее устройство ......................................................................................... 3
11.7 Водяной бойлер (дополнительная опция) .............................................................. 3
11.8 Прерыватель обратного потока .............................................................................. 3
11.9 Кодировка каркаса (дополнительная опция) .......................................................... 3
11.10 Освещение моечной камеры (дополнительная опция) ....................................... З
12. Дисплей и панель управления ....................................................... Глава "12"
13. Первичный ввод в эксплуатацию .................................................Глава "13"
14. Управление машиной ....................................................................... Глава "14"
14.1 Открывание дверей моечной камеры ..................................................................... 2
14.2 Выбор программы .................................................................................................... 3
14.3. Дополнительная мойка/дополнительная сушка .................................................... 3
14.4 Пуск программы ....................................................................................................... 3
14.5 Программный цикл .................................................................................................. 4
14.6 Завершение программы .......................................................................................... 4
14.7 Инфо-уровень/серийный номер .............................................................................. 4
14.8 Сигнальная колонка (дополнительная опция) .......................................................5
15. Диаграмма последовательности операций ................................. Глава "15" 15.1 Краткое руководство ............................................................................................... 2
15.2 Входной тест ............................................................................................................ З
15.3 Сканирование (дополнительная опция) ........................................................4
15.4. Инфо-уровень ..........................................................................................5
15.5. Восстановимая информация в течение цикла программы ..............................6
16. Программы промывки .................................................... .......................... Глава ,.16.E
16.1 Таблица программ промывки .............................................................................2
16.2 „AN-MATERIAL" .................................................................................................. З
16.3 „AN-Rot о" .............................................................................................................4
16.4 „OP lnstrumente" .................................................................................................5
16.5 „Minimal-Invasive-Chirurgie" ................................................................................ б
16.6 „Glass" .................................................................................................................7
16.7 „Container" ...........................................................................................................8
16.8 „Disinf. Chemical" ................................................................................................9
16.9 „Micro-surgery° ..................................................................................................10
16.10 „Standard" .......................................................................................................11
16.11 „RKI - Program" ...............................................................................................12
16.12 „Ophthalmic lnstr." ...........................................................................................13
16.13 „lnstr. Intensive" ...................~~...~~............................................~..~~.~~~..............~14
16.14 „Program 13 to 15" ...........................................................................................15
16.15 „Rinsing Dosi." .................................................................................................16
16.16 Изменение параметров программы ..............................................................17
16.17 Изменение или составление программных операций ..................................17
Страница 4
--- стр. 638 ---
17. Техническое обслуживание ........................................................... Глава "17" 17.1 Общая информация ................................................................................................ 2
17.2 Ежедневное техническое обслуживание ............................................................... 2
17.2.1 Регламентное тестирование ........................................................................... 2
17.2.2 Фильтр .............................................................................................................. 3
17.2.3 Моющие души .................................................................................................. 3
17.2.4 Контейнеры для химических реактивов .........................................................4
17.2.5 Главный выключатель .........................................................................4
17.2.6 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели .......... 4
17.3 Еженедельное техническое обслуживание ............................................................ 5
17.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ........................................................ 5
17.3.2 Очистка моечной камеры ................................................................................ 5
17.4 Счётчик технического обслуживания ..................................................................... 5
17.5 График технического обслуживания ...................................................................... 5
18. Эксплуатация моечного каркаса ...................................................Глава "18"
18.1 Рекомендации производителей эндоскопов .......................................................... 2
18.2 Информация ............................................................................................................ 2
19. Дополнительное оборудование .................................................... Глава "19"
19.1 Дополнительные модули ........................................................................................ 2
Приложение „A"...... Декларация о соответствии
© Все авторские права сохраняются.
Никакая часть данной « Инструкции по эксплуатации» не подлежит воспроизведению или копированию ни в какой форме ( в печатной
форме, в форме фотокопии или другими способами), без письменного разрешения фирмы вБХТ Хайгиентехник ГмбХ» (BHT
Hygienetechnik GmbH). Вышеуказанная фирма сохраняет за собой право внесения изменений в настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Страница 5
--- стр. 642 ---
1.3 Пояснения к предписывающим указателям:
Предписывающий знак: использование защиты для рук
Предписывающий знак: использование защитной одежды
Предписывающий знак: использование защиты для глаз
Предписывающий знак: соблюдать «Инструкцию по эксплуатации»
1.4 Подключение защитного заземления:
Подключение защитного заземления: данный условный знак
необходимо установить вблизи данного подключения или на нем.
Главный заземляющий вывод должен маркироваться символом
«Protective earth» - «защитное заземление» (условное графическое
обозначение заземления в кругу).
Страница 4
--- стр. 643 ---
Свнт Dismfестfоп Technology
•
• • •
ii
Содержание
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ...................... 2
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания: ............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СE» ................................. 3
2.6 Уровень постоянного звукового давления .............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды :............................................................................ 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря :....................................................................................... 3
2.10 Параметры электрического подключения ............................................................. 3
2.11 Пар (дополнительная опция) .................................................................................. 3
2.12 Конденсат (дополнительная опция) :...................................................................... З
2.13 Соединение с водяной магистралью :..................................................................... 4
2.14 Подключение к вентиляции :................................................................................... 4
2.15 Сжатый воздух (дополнительная опция) :......................................................4
2.16 Общая информация ...................................................................................4 2.17 Моющие и дозирующие средства ................................................................5 2.18 Расходные материалы ...............................................................................5
Глава 2/10.201 4/ВW_2_Ред. "оригинал"
--- стр. 644 ---
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик
Расположение заводской таблички,
загрязненная сто она, под две ью
2.1 Технические характеристики машины:
Тип машины: INNOVA М5
Серийный NQ: см. заводскую табличку
Год выпуска: см. заводскую табличку
Вес машины: см. заводскую табличку
Габариты машины (ШхГхВ): 900 х 2000 х 840 мм
2.2 Адрес завода-изготовителя:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герстхофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hygieпе bht.de
Интернет: www.bht.de
2.3 Отдел сервисного обслуживания:
Телефон: +49(0)821 27893-25
Эл. почта: service bht.d е
2.4 Поставщики расходных материалов:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герслcофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hygiеneГcr7bht.dе
Интернет: www.bht.de
Страница 2
--- стр. 645 ---
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «CE»:
Соответствует Директиве 93/42 Европейского экономического
сообщества, Приложение II, класс lIЬ
СЕ-0297
2.6 Уровень постоянного звукового давления:
>60 дБ
2.7 Температура окружающей среды:
+ 5°С до + 40°С
2.8 Относительная влажность воздуха:
Максимально допустимая: 80% для температур до 31 °С
Линейное сокращение до: 50% для температур до 40 °С
2.9 Высота над уровнем моря:
до 1500 м
В случае размещения машины на высоте более 1500 м над
уровнем моря температура кипения моющего раствора
уменьшается. В случае необходимост и следует снизить
температуру для проведения дезинфекции и увеличить время
обработки.
2.10 Параметры подключений:
Напряжение (состояние поставки (t 10%) 3 х400 В / 50 Гц / переменный ток + параллельное подключение +
защитное заземление
Подключенная нагрузка 16 кВт/Пар-9 кВт
Защита предохранителями 32 А/ Пар-19А
Заземление класс защиты I
Поперечное сечение токоподводящего предоставляется заказчиком, должен соответствовать
кабеля нормативным документам, действующим в конкретной стране.
Осторожно!
■ Подключение электрических кабелей должно осуществляться только
высококвалифицированным персоналом при соблюдении актуальных
нормативных документов, действующих в конкретной стране, таких, как,
• например, «Союза электротехники, электроники и информационной
техники» (VDE), и т.д., в соответствующей действительной редакции.
2.11. Пар (дополнительная опция)
Пар: Ду 20 (3/4" внутренняя резьба)
Давление потока: 3-5 бар
Максимальная производительность: 1 кг/мин. макС.
Потребление за цикл: примерно 6 кг, когда сушка нагревается электричеством,
примерно 10 кг, когда сушка нагревается паром
Качество пара: технологический пар (не чистый пар)
Соединение: отсечный клапан 3/4" внутренняя резьба
2.12 Конденсат (дополнительная опция) Сбросной/сливной конденсат: Ду 20 (З/4" внутренняя резьба) для свободного спуска давления
Максимальная производительность: 1 Л/мин. макс.
Соединение: 0тсeчмый клапан 3/4" внутренняя резьба
Страница З
--- стр. 646 ---
2.13 Соединение с водяной магистралью
Холодная вода: Рекомендовано 3°Ж
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Горячая вода: рекомендуется 3°Ж
Температура
давление потока
ёмкость линии
соединение
Деминерализованная вода Ду 20 (3/4")
Качество воды
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Отработанная вода: Отработанная вода
Значение pH
Температура воды
Подключение силами заказчика
Место монтажа
Сифон
Внимание:
Ду 20 (3/4")
2-5 бар
24 л/мин минимально (1,4 м3/ч)
запорный клапан %" наружная резьба с
плоским уплотнением
Ду 20 (3/4")
макс. б0°С
2-5 бар
24 л/мин минимум (1,4 м3/ч)
запорный клапан с наружной
резьбой %"и плоским уплотнением
<= 5 NS/см
2-5 бар
24 л/мин минимально (1,4 м'/ч)
запорный клапан %" наружная резьба с
плоским уплотнением
30 л/мин
3-12
кратковременно 93°С
Konfix Ду 70 муфта Ду 70
снизу
на месте,
применять только сливные трубы из
коррозионностойких материалов.
Осторожно!
■ Подключение к хозяйственно-питьевому водопроводу и к сточной системе
должно осуществляться только высококвалифицированным персоналом при
f соблюдении актуальных нормативных документов, действующих в конкретной
• стране, таких, как, например, Немецкий промышленный стандарт (DIN) 1717 и
т.д., в соответствующей действительной редакции.
2.14 Подключение к вентиляции:
Вытяжной воздуховод предоставляется заказчиком
Вытяжной воздуховод, сушка/машина
Материал:
Продуктивность вентиляционной системы
Температура:
Сопротивление вытяжного канала:
Принудительная тяга:
Сопротивление вытяжного канала
при циркулирующем давлении:
Максимальная влажность воздуха
С защитой от конденсата с муфтой на машине,
с Ду 150
труба Ду 100 на машине
нержавеющая сталь (V2A), РР, РЕ
450 м3/ч
макс. 90°С
150 Па
макс. 50 м'/ч
50 Па
100%
2.15 Сжатый воздух (дополнительная опция)
Соединение: Ду 10
Качество: Фильтрованный воздух без примеси масла
Давление потока: 4-10 бар
Максимальная производительность 0,01 м3/мин
Установка на месте: сверку с отсечным клапаном '/л" внутренняя
резьба
2.16 Общая информация
Теплоотдача на помещение:
Максимальная нагрузка на пол во время работы:
Максимальная статическая нагрузка:
Максимальная динамическая нагрузка:
500/800 вап-часов (1,8/2,88 МДж)
4800 н/м2
4000 н/м2
800 н/м2
Страница 4
--- стр. 647 ---
2.17 Моющие и дозирующие средства:
Место установки контейнеров: Сооружается силами заказчика в шкафу для моющих средств на высоте
не более 650 мм над чистовым полом
Максимальное удаление 10 м.
Подведение дозирующего Защитные трубы Ду 70 в полу, внутри без швов, макс. угол колен 45°,
трубопровода: либо боковые отводы
либо по потолку.
Габариты (ВхНхТ): Емкость 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
Емкость 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
2.18 Расходные материалы:
. ~., . .:: Ин о :ма ияi` , ` fE
■ При замене расходных материалов следует соблюдать указания
«Инструкции для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока».
• На конце каждого шланга указаны используемые химикаты для каждого
всасывающего патрубка.
Если несколько машин подключены через общий всасывающий патрубок к
1 одному контейнеру, требуется распределительно-дозирующее устройство.
Подключение к распределительно-дозирующему устройству также
существует. Более подробную информацию просим запрашивать у
изготовителя.
• Изготовитель не предоставляет гарантию в случае ущерба, возникшего
вследствие использования ненадлежащих расходных материалов, а также
вследствие ненадлежащего обращения c оборудованием по этой причине
(например, кристаллизацией).
Важно!
■ Применяйте только расходные материалы, проверенные и разрешенные к
использованию изготовителем.
- моющее средство - neodisher MediCLEAN forte
- дезинфицирующее средство — sEPTO DN
См. Спецификацию д-ра Вайгерта.
■ Спецификация химических веществ должна храниться в непосредственной
близости от оборудования.
■ Если применяются расходные материалы других производителей, их
применение необходимо согласовать с производителем оборудования.
Осторожно!
■ Следует проявлять осторожность в обращении c моющими и
дезинфицирующими средствами: необходимо применять защиту для глаз,
рук и одежды. Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
Избегать попадания химикатов в глаза и на кожу.
■ При смене химических веществ трубопроводы должны быть
заблаговременно промыты, а дозирующее устройство должно быть заново
откалибровано. Это должно выполняться только персоналом, допущенным к
самостоятельному выполнению работ, только так можно обеспечить
безопасность процесса подготовки машины к работе. В противном случае,
нельзя гарантировать качество очистки и дезинфекции.
Страница 5
--- стр. 648 ---
(, BHT D sinfecпon Technьеgy
• •
Содержание
3. Целевое применение ............................................................................2
3.1 Ограничения ..............................................................................................2
3.2 Возможное неправильное использование ......................................................2
Глава 3/10.2014/ВW_3_Ред. "оригинал"
--- стр. 649 ---
3. Целевое применение
Осторожно!
• Настоящий прибор соответствует установленным требованиям по технике
безопасности. Ненадлежащая эксплуатация может привести к причинению
1 вреда здоровью людей и к нанесению имущественного ущерба в
• значительном объеме.
• Внимательно прочтите настоящую Инструкцию по эксплуатации, прежде
чем Вы начнете эксплуатацию оборудования. Тем самым Вы защитите
себя и предотвратите причинение ущерба оборудованию.
• Храните Инструкцию по эксплуатации в надежном месте!
• Данное оборудование служит исключительно для полностью автоматической обработки
посредством мойки, дезинфекции и сушки самых разных промываемых предметов.
Машина может использоваться для химической или термической дезинфекции согласно
соответствующим техническим характеристикам. Многофункциональная модель может
осуществлять оба типа дезинфекции. Любое другое применение, его переделка и внесение
изменений в его конструкцию недопустимы и потенциально опасны.
• Данное оборудование разработано только для инструментов или медицинских изделий, а также
для лабораторных приборов, которые заявлены изготовителем как пригодные для многократного
использования. Следует соблюдать указания изготовителей промываемых материалов и
предметов и медицинских инструментов.
• K оборудованию допускается только обученный или прошедший инструктаж персонал.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, который был причинен вследствие
использования оборудования не по назначению, либо вследствие неадекватной эксплуатации.
• Оборудование предназначено для эксплуатации исключительно в помещениях внутри зданий.
• K оборудованию допускается только обученный или прошедший инструктаж персонал, следует
определить уровень компетентности персонала для подготовки, техобслуживании и поддержания
в исправном состоянии оборудования.
3.1 Ограничения
• Оборудование нельзя устанавливать для эксплуатации во взрывоопасных условиях и местах с
пониженной температурой.
• Промываемый материал может подвергаться очистке только с использованием соответствующей
модульной тележки.
3.2 Возможное неправильное использование
• В случае вертикального размещения острых и колющих предметов необходимо помнить о
травмоопасности, и отсортировывать их таким образом, чтобы предотвращать вероятность
травмы.
• Если оборудование применяется для обеззараживания по поручению органов власти,
конденсатор пара и детали для его подключения к моечной камере и к сливу машины в случае
ремонта или замены должны быть продезинфицированы.
• При использовании средств для химической чистки и специальных продуктов обязательно
обращайте внимание на указания изготовителя. Во избежание повреждения промываемых
предметов и бурных реакций ( например, реакции с образованием гремучего газа), применяйте
соответствующие средства для химической очистки только для целей, предусмотренных
изготовителем.
• Проявляйте осторожность в обращении с рабочими химикатами (средствами для химической
очистки и нейтрализации, усилителями очистки, ополаскивателями и т.д.)! Они частично содержат
агрессивные и раздражающие вещества. Соблюдайте действующие правила техники
безопасности! Используйте защитные очки и перчатки! Для всех рабочих химикатов необходимо
соблюдать требования техники безопасности и сертификаты безопасности материала
изготовителя!
• Вода в моечной камере не является питьевой!
• При транспортировке, демонтаже, утилизации необходимо демонтировать или заблокировать
дверь, чтобы дети не смогли запереться изнутри.
Страница 2
--- стр. 650 ---
BHT Disinfection Technology
Содержание
4. Основные требования техники безопасности ...........................................2 4.1 Общая информация .......................................................................................2
4.2 Отбор и квалификация персонала .....................................................................2
4.3 Эксплуатация оборУдования ............................................................................3
4.4 Электрическое оборУДование ...........................................................................3
4.5 Система водоснабжения .................................................................................4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .............4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды .....................................4
Глава 4110.201 4/ВW_4_Ред. "оригинал"
з
~1~
--- стр. 651 ---
4. Основные требования техники безопасности
4.1 Общая информация
Настоящая Инструкция по эксплуатации призвана облегчить процессы изучения машины и ее использования
возможностей эксплуатации согласно назначению.
Инструкция по эксплуатации содержит важные указание, которые необходимо соблюдать при установке на
место эксплуатации, во время работы и технического обслуживания, что позволит эксплуатировать
оборудование безопасно, надлежащим образом и эффективно.
Соблюдение Вами данных указаний поможет избежать опасностей, снизить затраты на ремонт и периоды
простоя, и повысить надежность и срок эксплуатации оборудования.
Существующие локальные / национальные предписания относительно предупреждения несчастных случаев
и охраны окружающей среды дополняют настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации должна постоянно находиться в непосредственной близости от машины.
Инструкцию по эксплуатации должны прочесть и применять все лица, которым поручена работа с данным
оборудованием или на нем. В круг таких работ входят:
• Обслуживание, в том числе
- подготовка к работе,
- устранение неисправностей во время технологического цикла,
- уборка производственных отходов,
- очистка и уход за оборудованием,
- утилизация эксплуатационных и вспомогательных материалов
• Монтаж, установкf на месте эксплуатации, подключение, демонтаж
• Поддержание в исправном состоянии
- техническое обслуживание,
- технический осмотр,
-приведение в исправное состояние,
- ремонтные работы
• Транспортировка
Наряду с Инструкцией по эксплуатации и с обязательными нормами по предупреждению несчастных случаев,
действующим в той или иной стране применения и на месте эксплуатации, следует также соблюдать
общепризнанные профессиональные правила для безопасного и квалифицированного выполнения работ.
Важно!
• Сравните обозначение типа или модели изделия или язык страны
Инструкции по эксплуатации с
- товаросопроводительными документами или актом приёма-передачи.
- заводской табличкой Вашей машины.
Настоящая Инструкция по эксплуатации имеет силу только для оборудования
с маркировкой, которая указана на титульной странице.
4.2 Отбор и квалификация персонала
Допуск к оборудованию разрешается только обученному и прошедшему инструктаж персоналу.
Эксплуатирующее предприятие должно отвечать за организацию регулярных обучающих мероприятий для
персонала, который обязан квалифицированно использовать и поддерживать в исправном состоянии
оборудование, в том числе осуществлять противоаварийные мероприятия в отношении ядовитых,
легковоспламеняющихся, взрывоопасных или патогенных материалов, могущих выделяться в окружающую
среду. При этом необходимо вести ведомость учёта явки на работу и фиксировать документально факт
изучения и понимания соответствующей документации.
Страница 2
--- стр. 652 ---
4.3 Эксплуатация оборудования
• Необходимо соблюдать выполнение работ по настройке и техническому обслуживанию, указанных в
настоящей Инструкции по эксплуатации. Эта деятельность должна осуществляться только
высококвалифицированным персоналом.
• При неполадках в работе или при нарушениях электроснабжения машину следует немедленно
произвести останов!Незамедлительно организовать устранение неисправностей!
• Если оборудование полностью обесточено для проведения работ по техобслуживанию и ремонту,
оно должно быть защищено от непредвиденного повторного включения электропитания:
- Перевести главный выключатель в положение «Выключено» (OFF).
Рядом с главным выключателем следует установить табличку (например, «Не включать
- работы по техническому обслуживанию»).
- Главный выключатель может быть защищен посредством установки замка / блокиратора
от несанкционированного включения.
• Оборудование, отключенное от электропитания, необходимо сначала проверить на отсутствие
напряжения.
. Машину разрешается эксплуатировать только в том случае, если все предохранительные и
связанные с обеспечением безопасности устройства (например, устройства аварийного отключения)
находятся в наличии и в работоспособном состоянии!
• Если это необходимо или требуется согласно техническим правилам, следует использовать
средства индивидуальной защиты!
• В зависимости от промываемых предметов, детали оборудования могут быть инфицированы
опасными микроорганизмами.
• Необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и предупреждения об опасностях
относительно оборудования!
• Нельзя влезать и садиться на открытые дверцы.
Важно!
■ Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту могут
осуществляться только персоналом, специально обученным изготовителем.
Разрешается использовать только оригинальные запасные части.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникающий вследствие
нецелевого применения или из-за небрежности. и/или ремонтных работ,
которые осуществляются третьими лицами. В случае проведения
неквалифицированного техобслуживания и / или ремонтных работ с
привлечением третьих лиц, изготовитель отзывает гарантию / гарантийные
обязательства.
■ Любое изменение, дополнение или модификация по отношению версии
программного обеспечения машины без письменного согласия изготовителя
ведет к отмене гарантии / гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работы с электроустановками или электроприборами разрешено проводить только
профессиональным электрикам или лицам, прошедшим инструктаж под руководством и под
наблюдением профессионального электрика в соответствии с электротехническими правилами.
• Применять следует только оригинальные предохранители с предписанной силой тока.
• Детали оборудования и установки, с которыми проводятся работы по проверке, техобслуживанию и
ремонту, должны быть обесточены. Обесточенная деталь вначале необходимо проверить на
отсутствие напряжения.
• Электроустановку машины необходимо регулярно контролировать / проверять. Такие дефекты, как
слабые контакты или обгоревшие провода, необходимо немедленно устранять. Если требуется
проведение работ на деталях под напряжением, следует привлечь второго человека, который
сможет в экстренном случае отключить главный выключатель и т.д.
Страница 3
--- стр. 653 ---
4.5 Система водоснабжения
• Оборудование следует регулярно проверять на отсутствие негерметичных мест и видимых внешних
повреждений! Повреждения незамедлительно устранять! Вытекающие наружу жидкости могут
приводить к травмам и опасным ситуациям.
• Монтаж и прокладку трубопроводов для подвода и отвода воды или подачи средств для химической
чистки должны быть надлежащего качества! Не путайте подключения и разъемы! Фитинги, длина и
качество шланговых соединений должны соответствовать требованиям к оборудованию.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества
Осторожно!
■ При использовании химикатов необходимо носить защитные очки и
перчатки. Опасность химического ожога!
■ Следует соблюдать требования сертификатов безопасности материала
изготовителя.
• В случае использования химикатов, вдыхание которых обозначено
изготовителем или органами здравоохранения как потенциально вредным
для здоровья, машина, либо, если это невозможно, рабочее помещение,
должна/должно оснащаться системой вытяжки за пределы здания.
• В случае выхода из строя системы вентиляции:
Отключить машину, открыть окна и покинуть помещение. Уведомить
технический персонал!
• Отработанные химикаты следует утилизировать в соответствии c региональными / национальными
правилами охраны окружающей среды.
• Складские запасы химикатов не должны превышать разрешенное количество.
• При обращении с химикатами следует соблюдать действующие для того или иного продукта
требования техники безопасности (сертификаты безопасности материала изготовителя, правила
обращения с опасными веществами, а также общие нормативы), инструкции по утилизации, кроме
того, предписания следующих организаций:
- НАСВГС (DVGW - Немецкая ассоциация специалистов водо- и газоснабжения) и
- ИРК (RKI - Институт им. Роберта Коха, г. Берлин)
• Необходимо устранять повреждения (например, шланга для подачи химикатов), c целью
предотвращения создания опасности для людей и окружающей среды.
• Для очистки машины следует применять только разрешенные экологически чистые моющий
средства.
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды
• Машина / оборудование состоят преимущественно из конструктивных материалов, пригодных к
повторному использованию, которые могут перерабатываться безопасно для окружающей среды.
• В зависимости от обрабатываемого промываемого материала, детали машин могут быть
инфицированы опасными микроорганизмами.
• Электронные компоненты необходимо утилизировать как электронные отходы, а контейнеры и
шланги для химикатов как химические отходы, в соответствии c локальными / национальными
предписаниями.
• Просим Вас в случае вывоза утилизируемого оборудования обеспечить его защиту от детей.
Страница 4
--- стр. 654 ---
с ВНТ Disinfection Technology
Содержание
5. Предписания по условиям транспортировки ....................................... 2 5.1 Информация производителя по упаковке ......................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки ..................... З
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1 ...............................З
5.4. Значение символов на упаковке ..................................................................4
Глава 5108.201 4/ВW 5_ Ред.D "оригинал"
--- стр. 656 ---
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки.
6ХТ Хайгиентехник ГмбХ
(, внт Disinfection Technology
Инструкция по складированию и транспортировке
Хранить Температура Влажность Неустойчивый в сухом воздvха
месте Транспортировка Хранение
70С° 50С° 93%
О/ lii O
-20С° 5С° J;'jjJ) 15%
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1.
5.1.1, Изготовитель
(((i"] 5.1.3, Дата изготовления
REF
5.1.6, Артикульный номер
SN 5.1.7, Серийный номер
1
5.4.3, Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
5.3.1, Хрупкое, обращаться с осторожностью
5.3.4, Беречь от влаги
5.3.7, Температурный диапазон
0
5.3.8, Диапазон влажности воздуха
Страница 3
~3
--- стр. 657 ---
5.4. Значение символов на упаковке
♦ Верх
i Неустойчивый
V
Штабелировать запрещается
■
Здесь использовать вилочные погрузчики
1 HIER I AN$ETZEN
Вилочные погрузчики не использовать
Вторичная переработка (картон)
Wеее-маркировка в соответствии с директивой 2002/95/ ЕG
Tiltwatch —индикатор регистрирует при транспортировке и хранении отклонения груза от
вертикального положения. Если груз при транспортировке отклоняется от вертикального
положения более чем на 83 градуса, индикатор окрашивается в красный цвет.
s ~ ~~4 T
ë a
T И
Страница 4
--- стр. 658 ---
(фВНт Disinfection Technology
Содержание
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ................................................. 2
6.1 Соединение с водяной магистралью .................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ........................................................... 3
6.3 Подключение к вентиляции :................................................................................. 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) ................................................ 3
6.5 Химические реактивы ............................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.............................................................................................................. 3
Глава 6!10.2014/BW_6_Peд. "оригинал"
19
--- стр. 659 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение
• Необходимо перевезти оборудование на предусмотренное место установки и эксплуатации и
следить за тем, чтобы агрегаты и места подключений не были повреждены.
Важно!
Место установки следует выбирать таким образом, чтобы температура
окружающей среды всегда находилась в диапазоне:
Не более: + 40°C
Не менее: + 5°С
• Машину следует устанавливать на прочное основание с достаточной
несущей способностью (см. сборочный чертёж)
■ Машина должна быть выставлена по высоте и уровню посредством
регулируемых опор.
6.1 Соединение с водяной магистралью:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
1 персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
Важно!
■ Перед подключением необходимо в течение длительного времени
промывать все трубопроводы и шланги заказчика, чтоб загрязнения от
монтажных работ не попали в машину. Затем произведите очистку фильтра
и подключите трубопроводы и шланги к машине.
• За нарушение работоспособности оборудования вследствие загрязненности
труб и шлангов изготовитель не несет гарантию.
Шаг 1: Подсоединить сливные трубы, предоставляемые заказчиком.
Шаг 2: Подсоединить шланги и трубы подачи жидкости, предоставляемые заказчиком.
Заводская маркировка:
красный: WW (горячая вода)
синий: CW (холодная вода)
желтый: VE (полностью деминерализованная вода)
Шаг З: После окончания установки и подключения следует открыть все запорные краны и
проверить все шланговые и трубные соединения на герметичность.
Страница 2
--- стр. 660 ---
S
6.2 Подключение к источнику электроэнергии:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
`. персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
• Подключить машину и заземлить согласно инструкции. Соответствующая защита
предохранителями устанавливается силами заказчика.
• Колебания напряжения в сети электроснабжения: до 1 О% номинального напряжения.
6.3 Подключение к вентиляции:
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется):
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.5 Химические реактивы:
Осторожно!
• Калибровка счётчика-дозатора и настройка дозировки подачи разрешено
"
только инженеру сервисной службы завода-изготовителя, либо инженеру,
. прошедшему обучение от завода-изготовителя. Иначе гарантия на качество
-~ -- очистки и дезинфекции не предоставляется.
Шаг 1: Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
Шаг 2: Выполнить мойку без промываемых материалов для заполнение трубок и шлангов.
Шаг 3: Произвести калибровку счётчика-дозатора и настроить дозировку подачи.
6.6 Демонтаж:
Важно! . .
■ Перед демонтажом необходимо выполнить цикл самодезинфекции.
Страница 3
~j
--- стр. 661 ---
Шаг 1: Слить моющие и дезинфицирующие средства.
Осторожно!
■ Химикаты или вредные для здоровья вещества (моющие и
средства) должны утилизироваться надлежащим
1 I
дезинфицирующие
образом. Для этого соблюдайте требования действующего сертификата
• безопасности материала, а также местных / национальных нормативов по
утилизации материалов.
Шаг 2: Произвести чистовое ополаскивание, слить воду.
Важно!
• В случае морозоопасности необходимо слить остатки воды из машины
(например, из дозирующего трубопровода, труб подачи водяных
коммуникаций, конденсаторов вытяжной вентиляции).
Шаг 3: Сбросить давление в машине (воздух, вода, пар, сжатый воздух)
Осторожно!
■ Перед демонтажом оборудования необходимо сбросить давление водяного
I контура. Иначе сохраняется опасность возникновения ущерба или
• получения травмы от сильного разбрызгивания воды.
Шаг 4: Отключить оборудование от электросети.
Осторожно!
' Работы с электрической частью машины должны обязательно проводиться
под руководством и наблюдением профессионального электрика.
Шаг 5: Отсоединить машину от водоснабжения.
Шаг 6: Отсоединить сливные шланги и трубопроводы.
Шаг 7: Зафиксировать подвижные детали ( соединительный кабель, шланги, струйные
оросители)клейкой лентой.
Важно!
■ Настоящая Инструкция по эксплуатации является неотьемлемой частью
данного оборудования. При продаже оборудования эта Инструкция по
эксплуатации должна быть передана покупателю.
• Просим Вас обеспечить безопасность машины для детей.
Страница 4
--- стр. 666 ---
8. Процессы и аппараты химической технологии
8.1 Общая информация
Эффект Мероприятия
Если повреждены детали моюще- - Следует определить и устранить причины
дезинфицирующей машины из эластомеров повреждения. См. также информацию в пунктах
(уплотнители и шланги) и полимерных «Подключение рабочих химических веществ»,
материалов, это может, приводить, например, их к «Загрязнения, образующиеся в процессе очистки»,
вздуванию, усадке, затвердеванию, хрупкости, а и «Реакция между рабочими химическими
также к образованию трещин. Вследствие этого веществами и загрязнениями».
такие детали не могут выполнять свою функцию,
что, как правило, означает нарушение
герметичности.
Сильное пенообразование во время выполнения - Следует определить и устранить причины
программы ухудшает эффект очистки и пенообразования.
ополаскивания промываемого материала. Пена,
- Ознакомиться с индикацией неисправностей поступающая из моечной камеры, может привести машины (сообщениями об ошибках). к повреждению оборудования моюще-
дезинфицирующей машины. В случае
пенообразования процесс очистки не
соответствует стандарту и его качество не может
быть подвергнуто оценке.
Подозрение на коррозию моечной камеры и - Проверить на наличие остатков химикатов.
принадлежностей, могут проявиться красные
пятна / участки с измененным цветом покрытия.
Страница 2
--- стр. 667 ---
8.2 Подключение рабочих химических веществ
Эффект Мероприятия
Составные компоненты рабочих химических - Применять только рекомендованные
веществ имеют мощное воздействие на срок изготовителем рабочие химические вещества.
службы и функциональные возможности
(производительность) дозирующих систем. - Проводить регулярный визуальный контроль
Дозирующие системы (дозирующие шланги и дозирующей системы на отсутствие повреждений.
насос), как правило, предназначены для
определенного типа рабочих химических веществ.
Общая классификация:
- щелочные до нейтральных по уровню pH
продукты,
- кислые до нейтральных по уровню pH продукты,
- надуксусная кислота
Рабочие химические вещества могут повреждать - Применять рекомендованные изготовителем
детали и принадлежности, изготовленные из рабочие химические вещества.
эластомеров и полимерных материалов моюще-
дезинфицирующей машины. - Проводить регулярный визуальный контроль всех
доступных деталей из эластомеров и полимерных
материалов на отсутствие повреждений.
Следующие рабочие химические вещества могут - Соблюдать указания производителей химикатов
в большом объеме выделять газы: (температура очистки).
- надуксусная кислота.
Следующие рабочие химические вещества могут - Такие технологические параметры программы
приводить к сильному пенообразованию: очистки, как
- моющие средства, содержащие поверхностно- Температура дозирования, концентрация
активные вещества, а также ополаскиватели, дозирования и т.д., должны быть настроены таким
образом, чтобы в на протяжении всего рабочего - эмулыаторы. цикла было как можно меньше пены, вплоть до ее
Пенообразование может иметь место: отсутствия.
- на этапе выполнения программы, когда - Соблюдать указания производителей рабочих
дозируются рабочие химические вещества, химических веществ.
- на последующем этапе выполнения программы
вследствие перемещения,
- при использовании ополаскивателей
вследствие перемещения.
Страница 3
I9
--- стр. 668 ---
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки
Эффект Мероприятия
Следующие вещества могут повреждать — B зависимости от использования моюще-
эластомеры (шланги и уплотнители), и в дезинфицирующей машины следует периодически
некоторых случаях полимеры, применяемые на протирать уплотнитель дверцы безворсовой
моюще-дезинфицирующей машине: тканью или губкой. Моечная камера и
— Масла, парафины, ароматические и принадлежности моются без промывочных
материалов. нeнаcыщeнныe углеводороды,
— водосмягчающие вещества,
— косметические средства, гигиенические и
бытовые средства, такие как, например, остатки
мыла.
Следующие вещества могут приводить к — Прополоскать в достаточной степени
сильному пенообразованию во время мойки и промываемые материалы водой.
ополаскивания: — Один или несколько раз выбрать программу
— средства для обработки, например, кратковременной очистки путем предварительной
дезинфицирующие, ополаскивающие и т.д. промывки холодной или горячей водой.
— универсальные активные в образовании пены
вещества, такие как поверхностно-активные
вещества.
Следующие вещества могут приводить к коррозии — Прополоскать в достаточной степени
нержавеющей стали моечной камеры и промываемые материалы водой.
принадлежностей: — Промываемые материалы устанавливать на
— основание фосфорной кислоты; тележки, корзины и модульные вставки и помещать
моечную камеру только в сухом виде. — прочие xлорсодержащие вещества, например,
хлористый натрий, и т.д.
— концентрированная серная кислота,
— хромистая кислота,
— частицы и стружки с содержанием железа
(водопровод).
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями
Эффект Мероприятия
Натуральные масла и жиры могут омыляться при — Промыть детали камеры умеренно теплой водой
взаимодействии с рабочими химическими (деминерализованной водой) и запустить
веществами. При этом может интенсивно программу заново.
образовываться пена.
Загрязнения c высоким содержанием белков, — Один или несколько раз выбрать программу
такие как кровь, могут приводить к сильному кратковременной очистки путем предварительной
пенообразованию при взаимодействии со промывки холодной водой.
щелочными рабочими химическими веществами.
Heдpaгoцeнныe металлы, такие как алюминий, — Следует соблюдать указания изготовителя
магний, цинк могут выделять водород при химикатов.
взаимодействии c очень кислыми или щелочными
рабочими химическими веществами (реакция c
образованием гремучего газа).
Страница 4
--- стр. 682 ---
( ВНТ Des nfectiоп Тесhпьоgу
ii .i i 11! Iii I .i . liI. I ! • Ii [.J [. ):] f
Содержание
ii. Принципы работы и компоновка ........................................................2
11.1 Компоновка и материалы .........................................................................2
11.2 Моечная система ....................................................................................2
11.3 Сушилка .................................................................................................2
11.4 Система управления ................................................................................2
11.5 Сканер (дополнительная опция).................................................................2
11.6 дозирующее устройство ........................................................................... З
11.7 Водяной бойлер (дополнительная опция)..................................................... З
11.8 Прерыватель обратного потока .................................................................. З
11.9 Кодировка каркаса (дополнительная опция).................................................. З
11.10 Освещение моечной камеры (дополнительная опция)................................. З
Глава 11/1О.2014/ВW_1 1_Ред. "оригинал'
. ... '.. .
--- стр. 683 ---
11. Принципы работы и компоновка
11.1 Компоновка и материалы
Вследствие экстремальных условий эксплуатации выбору материалов уделяется приоритетное внимание.
Внутреннее моечное пространство, дверцы и все наружные облицовки изготовлены по гигиеническим
причинам из полированной нержавеющей стали X5СгNi18-1О. Оборудование имеет компактную
конструкцию и повсюду оснащено двойными стенками.
Машина является автономной, и может быть установлена в качестве автономного устройства или под
какой-либо поверхностью. Управляемая вручную дверь моечной камеры (оснащенная пружиной) заперта
при работе программ. Это предохраняет от несчастных аварий, возникающих в результате
ненадлежащего использования.
Применяемые синтетические материалы являются термостойкими и устойчивыми к традиционным
средствам очистки и дезинфекции. Если речь идет о применении других материалов, не входящих в
список рекомендованных, это необходимо согласовать с изготовителем.
11.2 Моечная система
Машина оснащена рециркуляционным насосом, снабжающим системы очистки:
- поворотный струйный распылитель c широкоугольными насадками для наружной очистки,
- через стыковку с каркасами снабжение водяных каналов для прямого распыления.
Тем самым обеспечивается наилучший результат очистки, наряду c малым потреблением воды.
Система слива BHT гарантирует полное опорожнение всего содержимого бака и насосов. Тем самым
исключается перекрестное загрязнение.
11.3 Сушилка
Машина оснащена в серийной комплектации встроенным высокопроизводительным сушильным
агрегатом. Сжатый подводимый воздух прогоняется через кассету со стерильным фильтром, для
последующей подачи в моечные камеры и на моечные каркасы. Воздух для сушки подается на
промываемый материал как снаружи, так и через распыляющие каналы. Заражение микроорганизмами
через воду в водяных каналах значительно сокращается вплоть до исключения, поскольку они
уничтожаются в процессе дезинфекции.
11.4 Система управления
Машина оснащена программируемым логическим контроллерoм ( ПЛК). Это позволяет централизованно
обрабатывать все процессы и функции. Машина поставляется с 15 программами. Эти программы
разработаны BHT Hygienetechnik GmbH и прошли сертификацию c получением экспертных заключений в
области гигиены и микробиологии.
Каждый эндоскоп может быть индивидуально протестирован на утечку, независимо от процесса мойки c
использованием программы испытания на герметичность. Дополнительные программируемые позиции
программы доступны по отдельному запросу заказчика.
Температура, время и параметры дозировки для каждой программы могут быть заменены специальным
техническим персоналом, подготовленным производителем.
Ошибки и уведомления показываются на экране дисплея (см. главу "Сообщения об ошибках").
11.5 Сканер (дополнительная опция)
При помощи дополнительно подключаемого сканера для считывания штрих-кодов каждой программе
могут быть присвоены до пяти различных штрих-кодов. Перед запуском программы пользователь
получает запрос на соответствующее сканирование. Сфера применения сканирования штрих-кода
варьируется от автоматического программного распознавания до отслеживания обслуживающим
персоналом каждой загрузки для мойки.
Страница 2
--- стр. 684 ---
11.6 дозирующее устройство
В базовой комплектации машина оснащается двумя автоматическими дозирующими устройствами для
жидких моющих химических средств. Кроме того, для контроля дозируемого вещества установлены два
датчика расхода. При необходимости дозирующие устройства и линии подачи к контейнерам с чистящим
веществом могут быть промыты c помощью программы "Промыть дозирующее устройство".
Внешние контейнеры с моющими и дезинфицирующими средствами, контролируются при помощи
сигнализаторов уровня.
11.7 Водяной бойлер (дополнительная опция)
Для обеспечения отсутствия перекрестного загрязнения предметов мойки передающимися через воду
микроорганизмами, во время фазы промывки машина нагревает воду до 90 градусов и поддерживает эту
температуру в течение 10 минут. Для того, чтобы не повредить чувствительные к температуре компоненты
эндоскопов, вода впоследствии возвращается к окончательной температуре промывки с использованием
системы утилизации тепла, а затем высвобождается для промывки эндоскопов.
11.8 Прерыватель обратного потока
В соответствии с предписаниями НАСВГС (DVGW), машина защищена от обратного тока воды в
водопровод с питьевой водой.
11.9 Кодировка каркасов (дополнительная опция)
Все вдвижные каркасы также доступны в версиях магнитной кодировки. Магнитные датчики, встроенные в
машину, автоматически выбирают код, запрограммированный для этого каркаса, когда он помещается в
машину. Это предотвращает мойку предметов на некорректной программе.
11.10 Освещение моечной камеры (дополнительная опция)
На передней панели машины находится выключатель ( со стороны загрузки) для включения или
выключения света.
Страница 3
--- стр. 691 ---
свнт
14.2 Выбор программы
В зависимости от материала может быть выбрана одна из стандартных программ мойки. Программы с P1
по PЗ выбираются путем касания кнопки. Программы с P4 по Р16 могут быть выбраны путем нажатия
кнопки P4 (нажатие несколько раз). Выбранная программа отображается на дисплее.
c, внт
С Е 0297
E:z1
лп o
Информация!
• • Если машина оснащена магнитной кодировкой каркаса (дополнительная
1 функция), то выбор корректной программы осуществляется автоматически.
14.3 Дополнительная мойка / дополнительная сушка
В дополнение к выбранной программе в отдельных случаях может потребоваться применение
"дополнительной предварительной мойки" и "дополнительной сушки".
При следующих случаях:
- при наличии твердого или засохшего загрязнения на материале.
- недостаточно времени для сушки определенного промываемого материала.
для "дополнительной предварительной мойки" и
"дополнительной сушки"должны быть нажаты
кнопки V и Т до начала программы. ' - -- 1
Э
Выбор отображается на дисплее сверку. ~_
I.: .._._..,.J
14.4 Пуск программы
Выбранная программа запускается \
нажатием кнопки "СТАРТ"
C, BHT CG гlr: т ;,r Тпг:h; i:; <ypy
PROGRAM SELECTION
P1 AN MATERIAL
"0297 0297
Page 3
--- стр. 692 ---
14.5 Программный цикл
Во время процесса мойки на дисплее отображаются следующие параметры:
P1 = Номер программы
AN MATERIAL = Программа
(, BHT VT =Дополнительная предварительная
fфi., r гc :н Т'.
мойка и/или сушка
P1 AN MATERIAL VT
REIN IGEN
Cleaning = Текущим шаг программы
C E 0297
Важно
■ Двери заблокированы в течение всего процесса мойки.
14.6 Завершение программы
См. пункт 14.1 "Открытие дверей моечной камеры".
14.7 Инфо-уровень / Серийный номер
Вы можете получить серийный номер вашей машины
через "Уровень данных"
BHT
ИНФО-УРОВЕНЬ I Сервисное обслуживание
СУБМЕНЮ V a СУБМЕНЮ V
Выбор программы
хххххх
IN NOVA ХХХ Дата/Время [ Номер машины
Bepc. XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Page 4
--- стр. 693 ---
14.8 Сигнальная колонка (дополнительная опция)
Изделие может быть оснащено сигнальной колонкой на чистой стороне. Сигнальная лампа показывает
текущее состояние машины на чистой стороне.
( Ж'
Красный: Неполадка
Программа прервана из-за ошибки.
Желтый: Программа активна
Машина выполняет программный цикл.
Page 5
33
--- стр. 699 ---
15.5 Восстановимая информация в течение цикла п
Навигация производится с использованием кнопок
со стрелками на панели управления машины.
При каждом новом шаге программы дисплей
возвращается в свое начальное состояние.
Пуск программы
1 Начальный экран
P1 AN MATERIAL VT
ТИП ШАГА
„Клавиши- стрелки"
Рхх ШАГ.хх VT Рхх ШАГ.хх VT
DОS.x ХХX ХХХ ТИП ШАГА
Рхх ШАГ.хх VT
TANK xx.xx LITRE
Фактическое
значение
Установленное
значение
v = Клапан
t = Время ожидания (мин)
Т = Температура выдержки (С°)
D = Дозирующее устройство
т1 = Количество дозировки (т1)
Рхх ШАГ.хх VT
v tt TTT D т1
Рхх ШАГ.хх VT Рхх ШАГ.хх VT
Т: хx,х С В: xx,х SZ Sek. В DPR
\ Температура Время
бойлера состояния
Температура танка
(температура сушки
отображается в Рxx ШАГ.хх VT
течение сушки). TT хх:хх маню
Общее
время
Аigrивирован тест
на утечку
Т = Активирован нагрев
танка
В = Активирован нагрев
бойлера
Страница 6
--- стр. 700 ---
BHT Dnfection Technology
• • • • •
•
Содержание
16. Программы промывки ..................................................................................................2
16.1 Таблица программ промывки ..................................................................................2
16.2 „AN-MATERIAL" .........................................................................................................3
16.3 „AN-Roto" ...................................................................................................................4
16.4 „OP lnstrumente" ........................................................................................................5
16.5 „Minimal-Invasive-Chirurgie" .......................................................................................6
16.6 „Glass" ........................................................................................................................7
16.7 "Container" ................................................................................................................. 8
16.8 „Disinf. Chemical" ........................................................................................................9
16.9 "Micro - Surgery" .......................................................................................................10
16.10 "Standard" ...............................................................................................................11
16.11 „RKI - Program" .......................................................................................................12
16.12 "Ophthalmic lnstr." ...................................................................................................13
16.13 "lnstr. Intensive" .......................................................................................................14
16.14 "Program 13 - 15 11.~~...~~ .....................................................~~.~..~..~...~....~..~.......~~~15
16.15 "Rinsing Dosi." .........................................................................................................16
16.16 Изменение параметров программы .....................................................................17
16.17 Изменение или составление программных операций ........................................17
Глава 16/ 1О.2014/6W_16_Ред. "оригинал"
E ?мY~ьйs'?< f.,._. _. _ ,.~a.~н,. 3„_ . . н .
--- стр. 701 ---
16. Программы промывки
16.1 Таблица программ промывки
• BHT Hygienetechnik GnbH провели продолжительные по времени испытания на их
работоспособность и особенно на надежность этик программ.
Номер программы Название программы
1 AN Material
2 AN Roto
3 OP Instruments
4 MIS Instruments
5 Glass
6 Container
7 Disinf. Chemical
8 Micro surgery
9 Standard
10 RKl Program
11 Ophthalmic lnstr
12 lnstr. Intensive
13 Program 13
14 Program 14
15 Program 15
16 Rinsing Dosi.
Информация!
■ Независимо от вышеуказанной классификации, все программы могут быть
адаптированы к Вашим специальным потребностям обученным
пользователем.
1 • Параметры программ очистки всегда зависят от применяемых химических
веществ в комбинации с качеством применяемой воды. Изготовитель
сохраняет за собой право на внесение изменений, a также на отличия от
фактически установленных программ очистки.
Страница 2
--- стр. 702 ---
16.2 „AN-MATERIAL"
л
a I о a c I гa
Э
•
Страница 3
Название программы AN MATERIAL
Номер программы 1
Пары шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
ожидания
(мин]
Температура
[°С]
Дозирующee
устройство
Кол-во
дозировки
(мл l л)
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 T 5 90
___ 17 ______ Охлаждение 2 ___ ____
18 Завершение
программы
19
__
20
--- стр. 703 ---
16.3 „AN-Roto"
се
о.
о a C
ь.. се
Страница 4
Название программы AN Roto
Номер программы 2
Пары шага
Клапан
Номер шага
программы Тип шага
Время
ожидания
[мин]
Температура [,C]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
(Mn In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
п омывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 T 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 704 ---
16.4 „OP lnstrumente"
.д
c~ c.
о о. C
t_ R
Э
•
Страница 5
Название программы ОP lnstrumente
Программа номер З
Параметры шага _
Номер шага
программы Тип шага клапан Время ожидания
[мин]
Температура
[°CJ
дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
(Mn In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
3 Слив V
~ Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 100 15 100
16 Сушка 100 T 5 100
___ 17 Охлаждение __ 2 ___ ____
18 Завершение
программы
_
19
20
--- стр. 705 ---
16.5 „Mинimаl-Invasive-Сhiгuгgie"
ca a I о a C I-
8
Страница 6
Название программы Mинimаl-Invasive-Сhiгuгgiе
Программа номер 4
Пары шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
Время
(мин]
[,~]
дозирующееДозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл I л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V 1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка 1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка W 3 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 110 15 100
16 Сушка 110 T 5 100
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 707 ---
16.7 „Container"
(В
a 1
0 в C ь. ф
Страница 8
Название программы Container
Программа номер 6
Пае етоы шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время Время
[мин]
Температура
[°С]
Дозирующее
УСТРОЙСТВО
Кол-во
дозировки
[мл In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Промежуточная
промывка W 3 1
10 Слив
11 Окончательная
промывка Th 4 10 93
12 Слив
13 Сушка 110 15 100
14 Сушка 110 T 5 100
15 Охлаждение 2
16 Завершение
программы
17
18
19
20
--- стр. 708 ---
16.8 „Disinf. Chemical"
. .д
ca Q.
о Q. C
ca
•
Страница 9
Название программы Disinf. Chemical
Программа номер 7
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время oж a н~
[мин]
Температура
~~]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
(Mn In]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
З Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
____ 6 _________ Мойка ___ 3 _____ 1 _____ 30 _____ 1 ______ 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Хим. дезинфекц. 3 5 60 3 10
10 Слив
11 Нейтрализация 3 1 32 2 3
12 Слив
13 Промежуточная
промывка W З 1
14 Слив
15 Окончательная
промывка Th 4 1 70
16 Слив
17 Сушка 90 15 90
18 Сушка 90 T 5 90
19
______
Охлаждение
___
2
___ ____
20 Завершение
программы
--- стр. 709 ---
16.9 „Micro - Surgery"
R в I 0 о. C I
Э
Страница 10
Название программы Micro Surgery
Программа номер 8
Параметры шага _
Клапан
Номер шага
программы Тип шага
Время
ожидания
(мин] [°С]
дозирующееДозирующee
устройство
Кол-во
дозировки
(мл / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мочка V
1 2
З Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11
Промежуточная
промывка D1 4 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка D1 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 Т 5 90
17 Охлаждение 2
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 710 ---
16.10 „Standard"
.д
f R a 1 о a C
L R
Э
.
Страница 11
Название программы Standard
Программа номер 9
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
Время
оьaдaмия
[мин] ~ ]
ДозирующееДозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл ! л]
1 Подготовка
2
Предварительная
мочка V 1 2
3 Слив V
4 Предварительная
мойка
1 2
5 Слив
6 Мойка 3 1 30 1 5
7 Мойка 10 55
8 Слив
9 Нейтрализация 3 1 32 2 3
10 Слив
11 Промежуточная
промывка DI 4 1
12 Слив
13 Окончательная
промывка D1 4 10 93
14 Слив
15 Сушка 90 15 90
16 Сушка 90 T 5 90
___
17 ______
Охлаждение 2 ___ ___
18 Завершение
программы
19
20
y~
--- стр. 711 ---
16.11 „RKI - Program"
c~ c.
о в C
I гa
Э
Страница 12
Название программы RKI - Program
Программа номер 10
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
ожидания
[мин]
Температура
~~
Дозирующee
устройство
Кол-во
дозировки
[Mn In]
1 Подготовка
2 Мойка 1 2 30 1 5
3 Хим. дезинфекц. 10 93
4 Слив
5 Нейтрализация 3 1 32 2 3
6 Слив
Промежуточная
промывка W 3 1
8 Слив
9 Окончательная
промывка D1 4 1 70 4 1
10 Слив
11 Сушка 15 100
12 Сушка T 5 100
13 Охлаждение 2
14 Завершение
программы
15
16
17
18
19
20
--- стр. 712 ---
16.12 „Ophthalmic lnstr."
•
д
(е a I 0 а. C
се
Э
.
Страница 13
Название программы Ophthalmic lnstr.
Программа номер 11
Пары шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время
ожидания
[мин]
Температура
[°С]
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[мл / п]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка
1 2
3 Слив
4 Мойка 3 5 55 1 6
5 Слив
6 Нейтрализация 2 2 32 2 3
7 Слив
$ Промежуточная
промывка W 2 2
9 Слив
10 Промежуточная
промывка D1 4 1
11 Слив
12 Окончательная
промывка Th. 4 5 90
13 Слив
___ 14 ________ Сушка 100 ___ ____ 15 ____ 100 ____ _____
15 Сушка 100 T 5 100
16 Охлаждение 3
17 Завершение
программы
18
19
20
--- стр. 713 ---
16.13 „lnstr. Intensive"
cв a I о a C I. св
Страница 14
Название программы lnstr. Intensive
Программа номер 12
Параметры шага _
Номер шага
программы Тип шага клапан B~ ожидания
[мин]
Температура
[°С]
Дозирующее
устройство
Кол-вo
дозировки
[Mn / л]
1 Подготовка
2 Предварительная
мойка V
1 2
З Слив V
4 Предварительная 1 2
5 Слив
6 Мойка 1 2 30 1 5
7 Мойка 10 55 4 5
8 Слив
9 Нейтрализация 2 2 32 2 3
10 Слив 4
11 Промежуточная
промывка W 2 2
12 Слив
13 Окончательная
промывка Th. 4 5 90
14 Слив
15 Сушка 100 15 100
16 Сушка 100 T 5 100
17 Охлаждение З
18 Завершение
программы
19
20
--- стр. 714 ---
16.14 „Program 13 -15"
•
.д
i eе в о в C
eе
Э
Страница 15
Название программы Free
Программа номер 13-15
Пары шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан Время a н~
(мин]
Температура Дозирующее
устройство
Кол-во
доaировки
[мл / л]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
--- стр. 715 ---
16.15 „Rinsing Dosi."
г
гa c. I 0 в C I г~
Страница 16
Название программы Rinsing Dosi.
Программа номер 16
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан врем ожидания
(мин]
Температура ~С
Дозирующее
устройство
Кол-во
дозировки
[Mn / л]
1 Подготовка
2 Dosi. rinse 1
3 Завершение
программы
4
5
б
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
--- стр. 716 ---
16.16 Изменение параметров программ
Информация!
■ Если ни одна из существующих программ не удовлетворяет Вашим
требованиям, существует возможность адаптации параметров к
•
необходимым потребностям.
1 Так, например, в программах могут быть изменены следующие параметры:
- время
- температура
- дозатор и дозированное количество..
Осторожно!
• Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
■ Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
-повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
• В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
16.17 Изменение или составление программных операций
Если корректировка программных параметров не приводит к желаемому результату очистки, либо,
например, если необходимо обработать другие материалы, программы могут быть конфиryрированы
согласно необходимым потребностям. Существующие программные операции могут быть для этого
составлены в любой последовательности по каждой программе.
Возможность дополнительного изменения программных параметров, тем самым, « не имеет границ» в
своем многообразии вариантов.
Осторожно!
• Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
• Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
- повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
■ В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
Страница 17
--- стр. 717 ---
Страница 18
--- стр. 728 ---
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
производитель
6 ХТ Хаигиентехник Гм6Х
(~~re~пonтНo~ogy Мессершмиттштрасе 11
D-86368 Герстхофен
настоящим заявляет, что продукция:
Название: моюще-дезинфицирующая машина
Тип изделия: BHT INNOVA M5, M5-ISO, Е5DH, Е5DС, Е5СМ
Документ No версия: 5А-1 -1 8.02-А
под единоличную ответственность в соответствии с Директивой 931421ЕЭС,
Приложением II, что продукция класса lIb, в соответствии с Приложением IХ,
Правилом 15, произведена нами, на которых ссылается данное заявление,
соответствует основным требованиям положения директивы
931421ЕЭС о медицинских изделиях.
Вся сопроводительная документация сохранена и доступна для проверки
компетентным государственным органом.
Организация применяет Систему управления качеством для конструирования,
производства и окончательных испытаний вышеуказанной продукции в
соответствии с требованиями главы 3 вышеуказанной директивы.
Система управления качеством будет проверена в соответствии с приложением II,
главой 5, нотифицированным органом.
Действительно до: 19.09.2019 г.
Нотифицированный орган:
Идентификационный номер 0297
DQ8 Medizinprodukte GmbH
Август-Шанц-Штрассе 21, D-60433 Франкфурт
Дата: 20.09.2014 г.
Имя: Ште ан Kлинг
Должность: Управляющий директор
Подпись: /подпись/
QАF0230 версия 5
MC 20.09.2014
страница 3
51
--- стр. 729 ---
Приложение к декларации соответствия
Перечень применяющихся стандартов
Док нент Ns 5A-1-18.02- A
Действителен до 20.09.2014
П оц укт моюще-дезинфицирующая машина
Модель BHT INNOVA M5, M5-ISO, E5DH, E5DC, ESCMS
Класс IIb
Стандарт Описание M5 M5-ISO E5DH/DС E5СMS
DIN EN 1041.2013 Информация, предоставгеиная производителем X X X X
медицинских изделий
DIN EN ISO 13485:2012 Медицинские изделия — Системы управления X X X X качеством
DIN EN ISO 14971:2013 Медицинские изделия — Применение управления X X X X рисками к меде цинским изделиям
Медицинские изделия — символы, которые должны
DIN EN ISO 15223-1.2013 использоваться на этикетках медицинских X X X X изделий, маркировка и информация, которая
должна быть предоставлена.
M оrоиf е-дезиифицируюгцие маи ины — Часть 1:
DIN EN ISO 15883-1:2009 Общие требования, условия и определения и X X X X
испытания
A1оюгце-дезннфицируюи~ие машины — Часть 2:
Требования для моюще-дезинфицирующих машин,
применяю щих термапыгую дезинфекцию для
DIN EN ISO 15883-2:2009 хирургических инструментов, X X - -
аиестезиологггческого оборудования,
плевательниц, лотков, приемников, медицинской
посуды, лабораторной посуды.
Моюще-дезиифицируюгцие маигины — Часть 4:
Требования и испытания для мо,още-
DIN EN ISO 158834:2009 дезинфицирующих маи ин, применяющих - - X X
химическую дезинфекцию для термолабгльных
эндоскопов.
Медицинское электрическое оборудование -
Часть 1-2: Общие требования по основам
DIN EN 60601-1-2:2007 безопасности и рабочим характеристикам - X X X X
Вспомогательный стандарт электромагнитная
совместимость
Требования безопасности к электрическому
DIN EN 61010-1.2011 оборуЗопmппо для измерения, контроля i X X X X лабораторного использования. Часть 1:
Общ не требования
Требования безопасности к электрическому
оборудованию для измерения, контроля и
DIN EN 61010-2-040.2006 лабораторного использования - Часть 2-040:
X X X X Отдельные требован ия для стерилизаторов и
моюще-дезиифицирующих машин. используемых
для обработки медицинских материалов
Страница 4
--- стр. 730 ---
Приложение к декларации соответствия
•
страница 5
Электрическое оборудование для измерения,
DIN EN 61326-1:2013 контроля u лабораторного использования - - - - -
требования ЭМС - Часть 1: Общие требования
DIN EN 62304-1:2009 Программное обеспечение медицинского изделия - X X X X Жизненный цикл п ог аммного п одукта
Медицинские изделия - Применение
DIN EN 62366:2008 проектирования эксплуатационной пригодности к X X X X
медицинским изделиям
Графические символы - Цвета u Знаки
DIN EN ISO 7010:2011 безопасности - Зарегистрированные знаки X X X X
безопасности
93/42/EЕС Директива о медицинских изделиях X X X X
2006/42/ED Директива о машинном оборудовании X X X X
1907/2006/EС Технический регламент E С "Порядок
государственной регистрации, экспертизы u X X X X
лицензироеанuя химических веществ" (REACH)
2011/65/EG Директива E С по ограничению использования X X X X
опасных веществ
2006/95/EС Технический регламент безопасности X X X X
низковольтного оборудования
--- стр. 734 ---
( фВНТ Disinfection Technology
Моюще-дезинфицирующая
машина
INNOVA® E3
07.2014/Арт. Ns.: 000003.02 Ред.D "оригинал"
.••2~.. г..L..4 .C~.ьi~s~'Y~'.~1i~L..cz -:: чs?~rsг. г ~г2'аf~i,ь3,,.ва,a. к. ц~?л,iс~я~.i,.'v'.~i~`#._?s~з [ г ~ .,.s~''~ л`~,,.. ..~ : Ь~V."„L ~~ь-}.A е.,яJis w..'.
--- стр. 735 ---
Содержание
1. Предупредительные указания и символы ..................................................Глава "1"
1.1 Выделяются следующие указания: .......................................................................... 2
1.2 Пояснения к указателям опасности .......................................................................... 3
1.3 Пояснения к предписывающим указателям ............................................................. 4
1.4 Подключение защитного заземления ....................................................................... 4
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик .....................Глава "2"
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания: ............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СE ................................ 3
2.6 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря: ........................................................................................ 3
2.10 Параметры электрического подключения: ............................................................. 3
2.11 Соединение с водяной магистралью :..................................................................... 4
2.12 Подключение к вентиляции: .................................................................................... 4
2.13 Общая информация :............................................................................................... 5
2.14 Моющие и дозирующие средства :.......................................................................... 5
2.15 Расходные материалы :........................................................................................... 5
3. Целевое применение .......................................................................................Глава "3"
3.1 Ограничения .............................................................................................................. 2
3.2 Возможное неправильное использование ............................................................... 2
4. Основные требования техники безопасности ............................................Глава "4"
4.1 Общие положения ..................................................................................................... 2
4.2 Отбор и квалификация персонала ........................................................................... 2
4.3 Эксплуатация оборудования .................................................................................... 3
4.4 Электрическое оборУдование ................................................................................... 3
4.5 Система водоснабжения ........................................................................................... 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .......... 4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды ....................................... 4
5. Предписания по условиям транспортировки .................................. Глава "5" 5.1 Информация производителя по упаковке ...................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки ..................З
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN 18О 15223-1 ............................3
5.4. Значение символов на Упаковке ..............................................................4
Страница 2
--- стр. 736 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение .......................................Глава "6"
6.1 Соединение с водяной магистралью: ....................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии: .............................................................. 3
6.3 Подключение к вентиляции :..................................................................................... 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется): .................................................... З
6.5 Химические реактивы ................................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.................................................................................................................. 3
7. Инструкция для всасывающих патрубков с прерывателем обратного потока Глава "
7.1 Пенообразование ...................................................................................................... 2
8. Процессы и аппараты химической технологии ..........................................Глава "8"
8.1 Общие указания ........................................................................................................ 2
8.2 Подключение рабочих химических веществ ............................................................ 3
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки .................................................... 4
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями ................. 4
9. Технология применения ................................................................................. Глава "д'
9.1 Проверяйте перед каждым запуском программы следующие пункты (визуальный
контроль) :........................................................................................................................ 2
9.2 Проверяйте после каждого завершения программы следующие пункты ............... 2
9.3 Обнаружение белка: .................................................................................................. 2
9.4 Перед распределением :........................................................................................... 2
9.5 Распределение промываемых предметов: .............................................................. З
10. Сообщения о неисправностях и ошибкаx ................................................ Глава "10"
10.1 Сообщения о неисправностяx/процедура для устранения неисправностей ....... 2
10.2 Действия в случае перерыва в подаче электроэнергии ........................................ 2
10.3 Прерывание программы оператором ..................................................................... 3
10.4 Сообщения о неисправностяx/действия в случае прерывания программы........ 3
10.5 Сообщения о неисправностяx/процедура для устранения неисправностей ....... З
10.6 Сообщения о неисправностях/таблица ................................................................. 4
11. Принцип работы и компоновка .................................................................Глава "11"
11.1 Компоновка и материалы ........................................................................................ 2
11.2 Моечная система ..................................................................................................... 2
11.3 Сушилка ................................................................................................................... 2
11.4 Система управления ............................................................................................... 2
11.5 Сканер (дополнительная опция) ............................................................................. 2
11.6 Дозирующее устройство ......................................................................................... З
11.7 Водяной бойлер (дополнительная опция) .............................................................З
11.8 Прерыватель обратного потока .............................................................................. З
11.9 Кодировка моечного каркаса (дополнительная опция) ......................................... З
11.10 Тележки для эндоскопов ....................................................................................... З
11.11 Мониторинг течи во время процесса мойки ......................................................... З
Страница 3
--- стр. 737 ---
12. Дисплей и панель управления ...................................................................Глава "12"
13. Первичный ввод в эксплуатацию .............................................................Глава "13"
14. Управление машиной ..................................................................................Глава "14"
14.1 Открытие дверей моечной камеры ......................................................................... 2
14.2 Выбор программы .................................................................................................... 2
14.3 Дополнительная мойка/ дополнительная сушка .................................................... 2
14.4 Пуск программы ....................................................................................................... 3
14.5 Последовательность программ .............................................................................. 3
14.6 Завершение порграммы .......................................................................................... 3
14.7 Инфо-уровень/серийный номер .............................................................................. 3
14.8 Программа "Р-15" - Тест на герметичность ..........................................................4
14.9 Программа "P-16" - Промывка дозирующей системы ........................................... 4
14.10 Ручная чистка ........................................................................................................ 5
14.11 Смывание чистящего раствора ............................................................................ 5
15. Диаграмма последовательности операций .............................................Глава "15"
15.1 Краткое руководство ............................................................................................... 2
15.2 Входной тест ............................................................................................................ 3
15.3 Сканирование (дополнительная опция) ........................................................4
15.4. Инфо-уровень ..........................................................................................5
15.5. Восстановимая информация во время программного цикла ...........................6
16. Программа промывки ..................................................................................Глава "16"
16.1 Таблица программ промывки .................................................................................. 2
16.2 Таблицы программ промывки ................................................................................. 3
16.2.1 DC Программа 01 (ENDO-DC-NORM) ............................................................. 3
16.2.2 DC Программа 02 (ENDO-DC-INTEN) ............................................................. 4
16.2.3 DC Программа 03 (END0-DC-ACC) ................................................................ 5
16.2.4 DH Программа 01 (ENDO NORMAL) ............................................................... 6
16.2.5 DH Программа 02 (ENDO INTENS.) ................................................................ 7
16.2.6 DH Программа 03 (ENDO-DH-ACC) ................................................................ 8
16.2.7 DC/DH Программа 04 (DRYING) ..................................................................... 9
16.2.8 DC/DH Программа 05 (AN MATERIAL) .......................................................... 10
16.2.9 DC/DH Программа 06 (OP-INSTRUM.) ......................................................... 11
16.2.10 DC/DH Программа 07 (MIC-INSTRUM.) ...................................................... 12
16.2.11 DC/DH Программа 08 (THERM.MACH. D'S) ............................................... 13
16.2.12 DC/DH Программа 09 (HYGIENE TEST) ..................................................... 14
16.2.13 DC/DH Программа 10 (RKI-PROGR.) .......................................................... 15
16.2.1 DC/DH Программа 11-14 ............................................................................ 16
16.2.2 DC/DH Программа 15 (LEAK TEST PRG.) .................................................... 16
16.2.3 DC/DH Программа 16 (DOSING RINSE) ................................................17
16.3 Описание следующих программ .................................................................18
16.3.1 Программа Гигиена .........................................................................18
16.3.2 Программа ИРК (RKI - Институт им. Роберта Коха) ...............................18
Страница 4
--- стр. 738 ---
16.3.3 Термическая дезинфекция машины .........................................................18
16.4 Изменение параметров программы ..................................................................... 19
16.5 Изменение или составление программных операций ......................................... 19
17. Техническое обслуживание ........................................................... Глава "17" 17.1 Общая информация ................................................................................................ 2
17.2 Ежедневное техническое обслуживание ............................................................... 2
17.2.1 Регламентное тестирование ........................................................................... 2
17.2.2 Фильтр .............................................................................................................. 3
17.2.3 Моющие души .................................................................................................. 3
17.2.4 Контейнеры для химических реактивов .........................................................4
17.2.5 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели .......... 4
17.3 Еженедельное техническое обслуживание ............................................................ 4
17.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ........................................................4
17.3.2 Очистка промывочной камеры ........................................................................ 5
17.4 Счётчик технического обслуживания ..................................................................... 5
17.5 График технического обслуживания ...................................................................... 5
18. Эксплуатация моечного каркаса ...................................................Глава "18" 18.1 Рекомендации производителей эндоскопов .......................................................... 2
18.2 Информация ............................................................................................................ 2
19. Дополнительное оборудование .................................................... Глава "19" 19.1 Дополнительные модули ........................................................................................ 2
Приложение „A" ................................................. Декларация соответствия
© Все авторские права сохраняются.
Никакая часть данной «Инструкции по эксплуатации» не подлежит воспроизведению или копированию ни в какой форме (в печатной
форме, в форме фотокопии или другими способами), без письменного разрешения фирмы «БХТ Хайгиентехник ГмбХ» (BHT
Hygienetechnik GmbH). Вышеукаэанная фирма сохраняет за собой право внесения изменений в настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Страница 5
д
--- стр. 739 ---
(. BHT U s nfection TethnoIooy
• / • ■ •
Содержание
1. Предупредительные указания и символы ............................................................ 2
1.1 Выделяются следующие указания :...................................................................... 2
1.2 Пояснения к указателям опасности: ..................................................................... 3
1.3 Пояснения к предписывающим указателям ........................................................4
1.4 Подключение защитного заземления: .................................................................. 4
Глава 1/07.2014/ВW_1_Ред.D "оригинал"
fey
y
--- стр. 742 ---
1.3 Пояснения к предписывающим указателям:
Предписывающий знак: использование защиты для рук
Предписывающий знак: использование защитной одежды
` Предписывающий знак: использование защиты для глаз
Предписывающий знак: соблюдать «Инструкцию no эксплуатации»
1.4 Подключение защитного заземления:
Подключение защитного заземления: данный условный знак
необходимо установить вблизи данного подключения или на нем.
Главный заземляющий вывод должен маркироваться символом
«Protective еаrth» - «защитное заземление» (условное графическое
обозначение заземления в кругу).
Страница 4
--- стр. 743 ---
с внт DisinfectiлΡn Technology
Содержание
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ....................... 2
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.2 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.3 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.4 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «СE»: ................................ 3
2.6 Уровень постоянного звукового давления .............................................................. 3
2.7 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.8 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.9 Высота над Уровнем моря :....................................................................................... 3
2.10 Параметры электрического подключения ............................................................. 3
2.11 Соединение с водяной магистралью :..................................................................... 4
2.12 Подключение к вентиляции :................................................................................... 4
2.13 Общая информация :............................................................................................... 5
2.14 Моющие и дозирующие средства :.......................................................................... 5
2.15 Расходные материалы :........................................................................................... 5
Глава 2/07.201 4/ВW_2_ Ред.D "оригинал"
--- стр. 744 ---
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик
Расположение заводской таблички,
Внутренняя лове хность се висной две цы
2.1 Технические характеристики машины:
Тип машины:
Серийный NQ:
Год выпуска:
Вес машины:
Габариты машины (ШхГхВ)
INNOVA EЗ DC/DH
см. заводскую табличку
см. заводскую табличку
см. заводскую табличку
800 x 700 x 857 мм (напольная модель)
800 x 646 x 840 мм (встроенная модель)
800 x 646 x 840 мм (моечная камера)
2.2 Адрес завода-изготовителя:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник (BHT Hygienetechnik)
Улица: Мессершмидтштрасcе 11
Населенный пункт: 86368 Герстxофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hуgienеГШbht.de
Интернет: www.bht.de
2.3 Отдел сервисного обслуживания:
Телефон: +49(0)821 27893-25
Эл. почта: service@,bht.de
2.4 Поставщики расходных материалов:
Название фирмы: EXT Хайгиентехник (BHT Hygienetechnik)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герслcофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hуяienе .bht.dе
Интернет: www.bht.de
Страница 2
--- стр. 745 ---
2.5 Знак соответствия европейским директивам качества «CE»:
Соответствует Директиве 93/42 Европейского экономического
сообщества, Приложение II' класс 'lb
СЕ-0297
2.6 Уровень постоянного звукового давления:
б0-70 д6(А)
2.7 Температура окружающей среды:
+ 5°С до + 40°С
2.8 Относительная влажность воздуха:
Максимально допустимая: 80% для температур до 31 °С
Линейное сокращение до: 50% для температур до 40 °С
2.9 Высота над уровнем моря:
до 1500 м
В случае размещения машины на высоте более 1500 м над
уровнем моря температура кипения моющего раствора
уменьшается. В случае необходимости следует снизить
температуру для проведения дезинфекции и увеличить время
обработки.
2.10 Параметры электрического подключения:
Напряжение (состояние поставки (t 10%) 3 х400 В / 50 Гц / переменный ток + параллельное подключение +
защитное заземление
Подключенная нагрузка 11 кВт
Защита предохранителями 20 А
Заземление класс защиты I
Поперечное сечение токоподводящего 5 х 2,5 мм2, длина 2 м
кабеля
Осторожно!
• Подключение электрических кабелей должно осуществляться только
высококвалифицированным персоналом при соблюдении актуальных
1 нормативных документов, действующих в конкретной стране, таких, как,
• например, «Союза электротехники, электроники и информационной
техники» (VDE)' и т.д., в соответствующей действительной редакции.
Страница 3
--- стр. 746 ---
Рекомендовано 3°Ж
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Рекомендовано 3°Ж
Температура
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
О Ду 20 (3/4")
Качество воды
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Холодная вода:
Горячая вода:
Деминерализованная вода
Отработанная вода: Отработанная вода
Значение pH
Температура воды
Машинный слив
Подключение силами заказчика
Место монтажа
Сифон
Внимание:
2.11 Соединение с водяной магистралью
QJ Ду 20 (3/4")
2-5 бар
20 л/мин минимально (12 м3/ч)
запорный клапан з/," наружная резьба c
плоским уплотнением
О Ду 20 (3/4")
макс. 60°С
2-5 бар
20 л/мин минимально (1,2 м'/ч)
запорный клапан %" наружная резьба с
<=5 JS/см
2-5 бар
20 л/мин минимально (1,2 м'/ч)
запорный клапан з/." наружная резьба с
плоским уплотнением
30 л/мин
3-12
кратковременно 93°С
19 мм внутренний диаметр
Konfix Ду 50
слив в отделанной стене
на месте
применять только сливные трубы из
коррозионностойких материалов.
Осторожно!
■ Подключение к хозяйственно-питьевому водопроводу и к сточной системе
должно осуществляться только высококвалифицированным персоналом
при соблюдении актуальных нормативных документов, действующих в
• конкретной стране, таких, как, например, Немецкий промышленный
стандарт (DIN) 1717 и т.д., в соответствующей действительной редакции.
2.12 Подключение к вентиляции:
Вытяжной воздуховод предоставляется заказчиком:
Место установки:
Материал:
Продуктивность вентиляционной системы
Температура:
Сопротивление вытяжного канала:
Принудительная тяга:
Сопротивление вытяжного канала
при циркулирующем давлении:
Максимальная влажность воздуха
Ду 70 c защитой от конденсата
слив в отделанной стене
нержавеющая сталь (V2A), РР, РЕ
150 м3/ч
88°С
150 Па
макс. 50 мз/ч
50 Па
100%
2.13 Общая информация:
Теплоотдача по помещению: 500 (1.8 мДж)
Макс. нагрузка на пол во время работы: 2664 H/м2
Макс. статистическая нагрузка: 2220 H/м2
Макс. динамическая нагрузка: 444 H/м2
Страница 4
--- стр. 747 ---
2.14 Моющие и дозирующие средства:
Место установки контейнеров: Сооружается силами заказчика в шкафу для моющих средств на высоте
не более 650 мм над чистовым полом
Максимальное удаление 10 м.
Подведение дозирующего Защитные трубы Ду 50 в полу, внутри бес швов, макс. угол колен 45°,
трубопровода: либо боковые отводы
либо по потолку.
Габариты (ВхНхТ): Емкость 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
Емкость 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
2.15 Расходные материалы:
■ При замене расходных материалов следует соблюдать указания
«Инструкции для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока».
■ На конце каждого шланга указаны используемые химикаты для каждого
всасывающего патрубка.
• Если несколько машин подключены через общий всасывающий патрубок к
1 одному контейнеру, требуется распределительно-дозирующее устройство.
Подключение к распределительно-дозирующему устройству также
существует. Более подробную информацию просим запрашивать у
изготовителя.
• Изготовитель не предоставляет гарантию в случае ущерба, возникшего
вследствие использования ненадлежащих расходных материалов, а также
вследствие ненадлежащего обращения с оборудованием по этой причине
(например, кристаллизацией).
Ч•
>чГ-
~~~ Ж ~ О~
■ Применяйте только расходные материалы, проверенные и разрешенные к
использованию изготовителем.
- моющее средство - neodisher МеdЮ LЕAN forte
- дезинфицирующее средство — SEPTO DN
См. Спецификацию д-ра Вайгерта.
• Спецификация химических веществ должна храниться в непосредственной
близости от оборудования.
• Если применяются расходные материалы других производителей, их
применение необходимо согласовать с производителем оборудования.
СТО ОЖНо !
■ Следует проявлять осторожность в обращении с моющими и
дезинфицирующими средствами: необходимо применять защиту для глаз,
рук и одежды. Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
Избегать попадания химикатов в глаза и на кожу.
~.._....\? При смене химических веществ трубопроводы должны быть
заблаговременно промыты, а дозирующее устройство должно быть заново
откалибровано. Это должно выполняться только персоналом, допущенным к
самостоятельному выполнению работ, только так можно обеспечить
безопасность процесса подготовки машины к работе. В противном случае,
нельзя гарантировать качество очистки и дезинфекции.
Страница 5
Cв]
--- стр. 748 ---
(фВНТ Disinfection Technology
• •
ii
Содержание
3. Целевое применение ............................................................................2
3.1 Ограничения ..............................................................................................2
3.2 Возможное неправильное использование ......................................................2
Глава 3/07.201 4/ВW_3_Ред.D "оригинал"
__ ЗЗzл ~Lй ~i~'i 35цlц t~a~wg г.a£ ь'>Zg .
g
--- стр. 750 ---
( Ф ВНТ Disпfесtiоп Technology
: [.i :i [ i •х i х.ii .i :1 ; i I ИХС i.] : [. I. I
iif1*'
Содержание
4. Основные требования техники безопасности ...........................................2
4.1 Общие положения ..........................................................................................2
4.2 Отбор и квалификация персонала .....................................................................2
4.3 Эксплуатация оборудования............................................................................ З
4.4 Электрическое оборудование........................................................................... З
4.5 Система водоснабжения .................................................................................4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .............4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды .....................................4
Глава 4/07.201 4/ВW_4 Ред. D "оригинал'
.. __ •••••‚••.‚. j» .....
(L 7
--- стр. 751 ---
4. Основные требования техники безопасности
4.1 Общие положения
Настоящая Инструкция по эксплуатации призвана облегчить процессы изучения машины и ее использования
возможностей эксплуатации согласно назначению.
Инструкция по эксплуатации содержит важные указание, которые необходимо соблюдать при установке на
место эксплуатации, во время работы и технического обслуживания, что позволит эксплуатировать
оборудование безопасно, надлежащим образом и эффективно.
Соблюдение Вами данных указаний поможет избежать опасностей, снизить затраты на ремонт и периоды
простоя, и повысить надежность и срок эксплуатации оборудования.
Существующие локальные / национальные предписания относительно предупреждения несчастных случаев
и охраны окружающей среды дополняют настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации должна постоянно находиться в непосредственной близости от машины.
Инструкцию по эксплуатации должны прочесть и применять все лица, которым поручена работа с данным
оборудованием или на нем. В круг таких работ входят:
• Обслуживание, в том числе
- подготовка к работе,
- устранение неисправностей во время технологического цикла,
- уборка производственных отходов,
- очистка и уход за оборудованием,
- утилизация эксплуатационных и вспомогательных материалов
• Монтаж, установке на месте эксплуатации, подключение, демонтаж
• Поддержание в исправном состоянии
-техническое обслуживание,
- технический осмотр,
-приведение в исправное состояние,
- ремонтные работы
• Транспортировка
Наряду с Инструкцией по эксплуатации и с обязательными нормами по предупреждению несчастных случаев,
действующим в той или иной стране применения и на месте эксплуатации, следует также соблюдать
общепризнанные профессиональные правила для безопасного и квалифицированного выполнения работ.
Важно!
• Сравните обозначение типа или модели изделия или язык страны
Инструкции по эксплуатации с
- товаросопроводительными документами или актом приёма-передачи.
- заводской табличкой Вашей машины.
Настоящая Инструкция по эксплуатации имеет силу только для оборудования
с маркировкой, которая указана на титульной странице.
4.2 Отбор и квалификация персонала
Допуск к оборудованию разрешается только обученному и прошедшему инструктаж персоналу.
Эксплуатирующее предприятие должно отвечать за организацию регулярных обучающих мероприятий для
персонала, который обязан квалифицированно использовать и поддерживать в исправном состоянии
оборудование, в том числе осуществлять противоаварийные мероприятия в отношении ядовитых,
легковоспламеняющихся, взрывоопасных или патогенных материалов, могущих выделяться в окружающую
среду. При этом необходимо вести ведомость учёта явки на работу и фиксировать документально факт
изучения и понимания соответствующей документации.
Страница 2
--- стр. 752 ---
4.3 Эксплуатация оборудования
• Необходимо соблюдать выполнение работ по настройке и техническому обслуживанию, указанных в
настоя щей Инструкции по эксплуатации. Эта деятельность должна осуществляться только
высококвалифицированны м персоналом.
• При неполадках в работе или при нарушениях электроснабжения машину следует немедленно
произвести останов! Незамедлительно организовать устранение неисправностей!
• Если оборудование полностью обесточено для проведения работ по техобслуживанию и ремонту,
оно должно быть защищено от непредвиденного повторного включения электропитания:
- Перевести главный выключатель в положение «Выключено» (OFF).
Рядом с главным выключателем следует установить табличку (например, (<Не включать
- работы по техническому обслуживанию»).
- Главный выключатель может быть защищен посредством установки замка / блокиратора
от несанкционированного включения.
• Оборудование, отключенное от электропитания, необходимо сначала проверить на отсутствие
напряжения.
• Машину разрешается эксплуатировать только в том случае, если все предохранительные и
связанные с обеспечением безопасности устройства (например, устройства аварийного отключения)
находятся в наличии и в работоспособном состоянии!
• Если это необходимо или требуется согласно техническим правилам, следует использовать
средства индивидуальной защиты!
• В зависимости от промываемых предметов, детали оборудования могут быть инфицированы
опасными микроорганизмами.
• Необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и предупреждения об опасностях
относительно оборудования!
• Нельзя влезать и садиться на открытые дверцы.
F_3 Важно!
■ Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту могут
осуществляться только персоналом, специально обученным изготовителем.
Разрешается использовать только оригинальные запасные части.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникающий вследствие
нецелевого применения или из-за небрежности. и/или ремонтных работ,
которые осуществляются третьими лицами. В случае проведения
неквалифицированного техобслуживания и / или ремонтных работ с
привлечением третьих лиц, изготовитель отзывает гарантию / гарантийные
обязательства.
■ Любое изменение, дополнение или модификация по отношению версии
программного обеспечения машины без письменного согласия изготовителя
ведет к отмене гарантии / гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работы с электроустановками или электроприборами разрешено проводить только
профессиональным электрикам или лицам, прошедшим инструктаж под руководством и под
наблюдением профессионального электрика в соответствии с электротехническими правилами.
• Применять следует только оригинальные предохранители с предписанной силой тока.
• Детали оборудования и установки, с которыми проводятся работы по проверке, техобслуживанию и
ремонту, должны быть обесточены. Обесточенная деталь вначале необходимо проверить на
отсутствие напряжения.
• Электроустановку машины необходимо регулярно контролировать / проверять. Такие дефекты, как
слабые контакты или обгоревшие провода, необходимо немедленно устранять. Если требуется
проведение работ на деталях под напряжением, следует привлечь второго человека, который
сможет в экстренном случае отключить главный выключатель и т.д.
Страница 3
--- стр. 753 ---
4.5 Система водоснабжения
• Оборудование следует регулярно проверять на отсутствие негерметичных мест и видимых внешних
повреждений! Повреждения незамедлительно устранять! Вытекающие наружу жидкости могут
приводить к травмам и опасным ситуациям.
• Монтаж и прокладку трубопроводов для подвода и отвода воды или подачи средств для химической
чистки должны быть надлежащего качества! Не путайте подключения и разъемы! Фитинги, длина и
качество шланговых соединений должны соответствовать требованиям к оборудованию.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества
Осторожно!
■ При использовании химикатов необходимо носить защитные очки и
перчатки. Опасность химического ожога!
• Следует соблюдать требования сертификатов безопасности материала
изготовителя.
• В случае использования химикатов, вдыхание которых обозначено
изготовителем или органами здравоохранения как потенциально вредным
для здоровья, машина, либо, если это невозможно, рабочее помещение,
должна/должно оснащаться системой вытяжки за пределы здания.
■ В случае выхода из строя системы вентиляции:
Отключить машину, открыть окна и покинуть помещение. Уведомить
технический персонал!
• Отработанные химикаты следует утилизировать в соответствии с региональными / национальными
правилами охраны окружающей среды.
• Складские запасы химикатов не должны превышать разрешенное количество.
При обращении с химикатами следует соблюдать действующие для того или иного продукта
требования техники безопасности (сертификаты безопасности материала изготовителя, правила
обращения с опасными веществами, а также общие нормативы), инструкции по утилизации, кроме
того, предписания следующих организаций:
- НАСВГС (DVGW - Немецкая ассоциация специалистов водо- и газоснабжения) и
- uPK (RK1- Институт им. Роберта Коха, г. Берлин)
• Необходимо устранять повреждения (например, шланга для подачи химикатов), с целью
предотвращения создания опасности для людей и окружающей среды.
• Для очистки машины следует применять только разрешенные экологически чистые моющий
средства.
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды
• Машина / оборудование состоят преимущественно из конструктивных материалов, пригодных к
повторному использованию, которые могут перерабатываться безопасно для окружающей среды.
• В зависимости от обрабатываемого промываемого материала, детали машин могут быть
инфицированы опасными микроорганизмами.
• Электронные компоненты необходимо утилизировать как электронные отходы, а контейнеры и
шланги для химикатов как химические отходы, в соответствии с локальными / национальными
предписаниями.
• Просим Вас в случае вывоза утилизируемого оборудования обеспечить его защиту от детей.
Страница 4
--- стр. 754 ---
(.внт Disinfection Technology
Содержание
5. Предписания по условиям транспортировки ....................................... 2
5.1 Информация производителя по упаковке ......................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки ..................... З
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1 ............................... 3
5.4. Значение символов на Упаковке ..................................................................4
Глава 51 07.2О14/ВW_5_Ред. "оригинал"
€-.<i
АΡ 1/
/pv,
--- стр. 756 ---
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки.
БХТ Хайгиентехник ГмбХ
( внт Disinfection Technology
Инструкция по складированию и транспортировке
Хранить Температура Влажность Неустойчивый в сухом воздvха
месте Транспортировка Хранение
- 70 С° 50С° 93%
IiI o
-20С° J 5С° 15% _;;5
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1.
5.1.1, Изготовитель
5.1.3, Дата изготовления
REF 5.1.6, Артикульный номер
SH 5.1.7, Серийный номер
1
5.4.3, Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
5.3.1, Хрупкое, обращаться с осторожностью
5.3.4, Беречь от влаги
ГУ 5.3.7, Температурный диапазон
o/ 0
5.3.8, Диапазон влажности воздуха
Страница 3
~3
--- стр. 757 ---
5.4. Значение символов на упаковке
At At Верх
i Неустойчивый
V
Штабелировать запрещается
Здесь использовать вилочные погрузчики
1 HIER 1 ANSEПEN
Вилочные погрузчики не использовать
~Ц В Вторичная переработка(картон)
Wеее-маркировка в соответствии с директивой 2002/95/ЕG
Tiltwаtсh -индикатор регистрирует при транспортировке и хранении отклонения груза от
вертикального положения. Если груз при транспортировке отклоняется от вертикального
положения более чем на 83 градуса, индикатор окрашивается в красный цвет.
5• ,~ u ~ т
C ~
T И
Страница 4
--- стр. 758 ---
( Disinfection Technology
Содержание
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ................................................. 2
6.1 Соединение с водяной магистралью .................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ........................................................... 3
6.3 Подключение к вентиляции :................................................................................. 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) ................................................ 3
6.5 Химические реактивы ............................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.............................................................................................................. 3
Глава 6/07.201 4/ВW_6_ Ред.D "оригинал"
~y
--- стр. 759 ---
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение
• Необходимо перевезти оборудование на предусмотренное место установки и эксплуатации и
следить за тем, чтобы агрегаты и места подключений не были повреждены.
Важно!
• Место установки следует выбирать таким образом, чтобы температура
окружающей среды всегда находилась в диапазоне:
Не более: + 40°С
Не менее: + 5 °С
■ Машину следует устанавливать на прочное основание с достаточной
несущей способностью (см. сборочный чертёж)
• Машина должна быть выставлена по высоте и уровню посредством
регулируемых опор.
6.1 Соединение с водяной магистралью:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
Важно!
• Перед подключением необходимо в течение длительного времени
промывать все трубопроводы и шланги заказчика, чтоб загрязнения от
монтажных работ не попали в машину. Затем произведите очистку фильтра
и подключите трубопроводы и шланги к машине.
■ За нарушение работоспособности оборудования вследствие загрязненности
труб и шлангов изготовитель не несет гарантию.
Шаг 1: Подсоединить сливные трубы, предоставляемые заказчиком.
Шаг 2: Подсоединить шланги и трубы подачи жидкости, предоставляемые заказчиком.
Заводская маркировка:
Красный: WW (горячая вода)
Синий: KW (холодная вода)
Желтый: VE (полностью деминерализованная вода)
Шаг З: После окончания установки и подключения следует открыть все запорные краны и
проверить все шланговые и трубные соединения на герметичность.
Страница 2
--- стр. 760 ---
6.2 Подключение к источнику электроэнергии:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
1 персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС' ИРК и т.д.' в соответствующей актуальной
редакции.
• Подключить машину и заземлить согласно инструкции. Соответствующая защита
предохранителями устанавливается силами заказчика.
• Колебания напряжения в сети электроснабжения: до 1 О% номинального напряжения.
6.3 Подключение к вентиляции:
Важно!
Помещение должно проветриваться согласно действующему национальному
/ региональному трудовому законодательству (в Германии, например, это
«Закон об условиях труда» - АSTV), а также данным паспортов безопасности
материала для всех используемых химикатов.
• При выходе из строя системы вентиляции должны подаваться акустические
и визуальные сигналы тревоги, аварийная сигнализация устанавливается
силами заказчика.
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется):
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.5 Химические реактивы:
Осторожно!
■ Калибровка счётчика-дозатора и настройка дозировки подачи разрешено
только инженеру сервисной службы завода-изготовителя, либо инженеру,
. прошедшему обучение от завода-изготовителя. Иначе гарантия на качество
очистки и дезинфекции не предоставляется.
Шаг 1: Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
Шаг 2: Выполнить мойку без промываемых материалов для заполнение трубок и шлангов.
Шаг 3: Произвести калибровку счётчика-дозатора и настроить дозировку подачи.
6.6 Демонтаж:
Важно!
• Перед демонтажом необходимо выполнить цикл самодезинфекции.
Страница З
--- стр. 761 ---
Шаг 1: Слить моющие и дезинфицирующие средства.
Осторожно!
■ Химикаты или вредные для здоровья вещества (моющие и
дезинфицирующие средства) должны утилизироваться надлежащим
f ` образом. Для этого соблюдайте требования действующего сертификата
• безопасности материала, а также местных / национальных нормативов по
утилизации материалов.
Шаг 2: Произвести чистовое ополаскивание' слить воду.
Важно!
■ В случае морозоопасности необходимо слить остатки воды из машины
(например, из дозирующего трубопровода, труб подачи водяных
коммуникаций, конденсаторов вытяжной вентиляции).
Шаг З: Сбросить давление в машине (воздух, вода, пар, сжатый воздух)
Осторожно!
■ Перед демонтажом оборудования необходимо сбросить давление водяного
контура. Иначе сохраняется опасность возникновения ущерба или
получения травмы от сильного разбрызгивания воды.
Шаг 4: Отключить оборудование от электросети.
Осторожно!
Работы с электрической частью машины должны обязательно проводиться
под руководством и наблюдением профессионального электрика.
Шаг 5: Отсоединить машину от водоснабжения.
Шаг 6: Отсоединить сливные шланги и трубопроводы.
Шаг 7: Зафиксировать подвижные детали ( соединительный кабель, шланги, струйные
оросители)клейкой лентой.
Важно!
■ Настоящая Инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью
данного оборудования. При продаже оборудования эта Инструкция по
эксплуатации должна быть передана покупателю.
• Просим Вас обеспечить безопасность машины для детей.
Страница 4
--- стр. 766 ---
8. Процессы и аппараты химической технологии
8.1 Общие указания
Эффект Мероприятия
Если повреждены детали моюще- - Следует определить и устранить причины
дезинфицирующей машины из эластомеров повреждения. См. также информацию в пунктах
(уплотнители и шланги) и полимерных «Подключение рабочих химических веществ»,
материалов, это может, приводить, например, их к «Загрязнения, образующиеся в процессе очистки»,
вздуванию, усадке, затвердеванию, хрупкости, а и «Реакция между рабочими химическими
также к образованию трещин. Вследствие этого веществами и загрязнениями».
такие детали не могут выполнять свою функцию,
что, как правило, означает нарушение
герметичности.
Сильное пенообразование во время выполнения - Следует определить и устранить причины
программы ухудшает эффект очистки и пенообразования.
ополаскивания промываемого материала. Пена,
- Ознакомиться с индикацией неисправностей поступающая из моечной камеры, может привести машины (сообщениями об ошибках). к повреждению оборудования моюще-
дезинфицирующей машины. В случае
пенообразования процесс очистки не
соответствует стандарту и его качество не может
быть подвергнуто оценке.
Подозрение на коррозию моечной камеры и - Проверить на наличие остатков химикатов.
принадлежностей, могут проявиться красные
пятна / участки с измененным цветом покрытия.
Страница 2
--- стр. 767 ---
8.2 Подключение рабочих химических веществ
Эффект Мероприятия
Составные компоненты рабочих химических - Применять только рекомендованные
веществ имеют мощное воздействие на срок изготовителем рабочие химические вещества.
службы и функциональные возможности
(производительность) дозирующих систем. - Проводить регулярный визуальный контроль
Дозирующие системы ( дозирующие шланги и Дозирующей системы на отсутствие повреждений.
насос), как правило, предназначены для
определенного типа рабочих химических веществ.
Общая классификация:
- щелочные до нейтральных по уровню pH
продукты,
- кислые до нейтральных по уровню pH продукты,
- надуксусная кислота
Рабочие химические вещества могут повреждать - Применять рекомендованные изготовителем
детали и принадлежности, изготовленные из рабочие химические вещества.
эластомеров и полимерных материалов моюще-
дезинфицирующей машины. - Проводить регулярный визуальный контроль всех
доступных деталей из эластомеров и полимерных
материалов на отсутствие повреждений.
Следующие рабочие химические вещества могут - Соблюдать указания производителей химикатов
в большом объеме выделять газы: (температура очистки).
- надуксусная кислота.
Следующие рабочие химические вещества могут - Такие технологические параметры программы
приводить к сильному пенообразованию: очистки, как
- моющие средства, содержащие поверхностно- Температура дозирования, концентрация
активные вещества, а также ополаскиватели, дозирования и т.д., должны быть настроены таким
образом, чтобы в на протяжении всего рабочего - эмулыаторы. цикла было как можно меньше пены, вплоть до ее
Пенообразование может иметь место: отсутствия.
- на этапе выполнения программы, когда - Соблюдать указания производителей рабочих
дозируются рабочие химические вещества, химических веществ.
- на последующем этапе выполнения программы
вследствие перемещения,
- при использовании ополаскивателей
вследствие перемещения.
Страница 3
/9
--- стр. 768 ---
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки
Эффект Мероприятия
Следующие вещества могут повреждать - B зависимости от использования моюще-
эластомеры (шланги и уплотнители), и в дезинфицирующей машины следует периодически
некоторых случаях полимеры, применяемые на протирать уплотнитель дверцы безворсовой
моюще-дезинфицирующей машине: тканью или губкой. Моечная камера и
- Масла, парафины, ароматические и принадлежности моются без промывочных
материалов. ненасыщенные углеводороды,
- водосмягчающие вещества,
- косметические средства, гигиенические и
бытовые средства, такие как, например, остатки
мыла.
Следующие вещества могут приводить к - Прополоскать в достаточной степени
сильному пенообразованию во время мойки и промываемые материалы водой.
ополаскивания: - Один или несколько раз выбрать программу
- средства для обработки, например, кратковременной очистки путем предварительной
дезинфицирующие, ополаскивающие и т.д. промывки холодной или горячей водой.
- универсальные активные в образовании пены
вещества, такие как поверхностно-активные
вещества.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Прополоскать в достаточной степени
нержавеющей стали моечной камеры и промываемые материалы водой.
принадлежностей: - Промываемые материалы устанавливать на
- основание фосфорной кислоты; тележки, корзины и модульные вставки и помещать
в моечную камеру только в сухом виде. - прочие xлорсодержащие вещества, например,
хлористый натрий, и т.д.
- концентрированная серная кислота,
- хромистая кислота,
- частицы и стружки с содержанием железа
(водопровод).
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями
Эффект Мероприятия
Натуральные масла и жиры могут омыляться при - Промыть детали камеры умеренно теплой водой
взаимодействии с рабочими химическими (деминерализованной водой) и запустить
веществами. При этом может интенсивно программу заново.
образовываться пена.
Загрязнения с высоким содержанием белков, - Один или несколько раз выбрать программу
такие как кровь, могут приводить к сильному кратковременной очистки путем предварительной
пенообразованию при взаимодействии со промывки холодной водой.
щелочными рабочими химическими веществами.
Недрагоценные металлы, такие как алюминий, - Следует соблюдать указания изготовителя
магний, цинк могут выделять водород при химикатов.
взаимодействии с очень кислыми или щелочными
рабочими химическими веществами ( реакция с
образованием гремучего газа).
Страница 4
--- стр. 798 ---
15.5 Восстановимая информация в течение цикла п
• Навигация производится с использованием кнопок
со стрелками на панели управления машины.
При каждом новом шаге программы дисплей
возвращается в свое начальное состояние.
Пуск программы
1
Начальный экран
P1 ENDO NORM VT
ТИП ШАГА
Клавиши- стрелки"
Рхх ШАГ.хх VT Рхх ШАГ.хх VT
DOS.x ХХХ ХХХ ТИП ШАГА
Рхх ШАГ VT
ТАНКх ЛИТР
Фактическое
значение
v = Клапан
t = Время ожидания (мин)
T = Температура выдержки (С°)
D = Дозирующее устройство
т1 = Количество дозировки (т1)
Рхх ШАГ VT
v tt TTT D т1
Рхх ШАГ.хх VT Рхх ШАГ.хх VT
T: xx,х С В: хх,х SZ Sek. В DPR
\ Температура Время
бойлера состояния
Температура танка
(температура сушки
отображается в Рхх ШАГ.хх VT
течение сушки). TT хх:хх мин.
Общее
время
Активирован тест
на герметичность
T = Активирован нагрев
танка
В = Активирован нагрев
бойлера
Страница б
--- стр. 799 ---
с ВНТ Disinfection Technology
Содержание
16. Программа промывки ................................................................................................. 3
16.1 Таблица программ промывки .................................................................................. 2
16.2 Таблицы программ промывки ................................................................................. 3
16.2.1 DC-программа 01 (ENDO-DC-NORM) .............................................................З
16.2.2 DC-программа 02 (ENDO-DC-INTEN) .............................................................. 4
16.2.3 DC-программа 03 (ENDO-DC-ACC) ................................................................. 5
16.2.4 DH-программа 01 (ENDO NORMAL) ................................................................ 6
16.2.5 DH-программа 02 (ENDO INTENS.) ................................................................. 7
16.2.6 DН-программа 03 (ENDO ACC) ....................................................................... 8
16.2.7 DС/DН-программа 04 (DRYING) ...................................................................... 9
16.2.8 DC/DH-программа 05 (AN MATERIAL) .......................................................... 10
16.2.9 DС/DН-программа 06 (OP-INSTRUM.) .......................................................... 11
16.2.10 DС/DН-программа 07 (MIC-INSTRUM.) ....................................................... 12
16.2.11 DСIDН-программа 08 (THERM.MACH.DIS) ................................................. 13
16.2.12 DС/DH-программа 09 (HYGIENE TEST) ...................................................... 14
16.2.13 DС/DН-программа 10 (RKI-PROGR.) ........................................................... 15
16.2.1 DС/DН-программа 11 -14 .............................................................................. 16
16.2.2 DC/DH-программа 15 (LEAK TEST PRG.) ..................................................... 16
16.2.3 DC/DH-программа 16 (DOSING RINSE) ........................................................ 17
16.3 Описание следующих программ ........................................................................... 18
16.3.1 Программа Гигиена ........................................................................................ 18
16.3.2 Программа ИРК (RK1 - Институт им. Роберта Коха) .................................... 18
16.3.3 Термическая дезинфекция машины ............................................................. 18
16.4 Изменение параметров программы ..................................................................... 19
16.5 Изменение или составление программных операций ......................................... 19
Глава 16/ 07.2014/BW_16_Ред.D оригинал'
кi..
--- стр. 800 ---
16. Программа промывки
16.1 Таблица программ промывки
• Машина оснащена до 16 предварительно установленных программ в зависимости от модели.
■ BHT Hygienetechnik GnbH провели продолжительные по времени испытания на их
работоспособность и особенно на надежность этик программ.
Программа No. Название программы DH DC Многофункциональный
1 ENDO-DC-NORM X
2 ENDO-DC-INTEN X
3 ENDO-DC-ACC X
1 ENDO NORMAL X
2 ENDOINTENS. X
3 ENDO ACC X
4 DRYING X X X
5 AN-MATERIAL X X X
6 OP-INSTRUM. X X X
! 7 MIC-INsTRuM. X X X
g THERM.MACH.DESINF X X X
g HYGIENE TEST X X X
10 RK1-PROGRAM X X X
11 PROGRAM 11 о о о
12 PROGRAM 12 о о о
13 PROGRAM 13 о о о
14 PROGRAMM 14 о о о
15 LEAK TEST PRG. X X X
16 DOSING RINSE X X X
X = доступна
0 = недоступна
Информация!
Независимо от вышеуказанной классификации, все программы могут быть
адаптированы к Вашим специальным потребностям обученным
пользователем.
• Параметры программ промывки всегда зависят от применяемых химических
1
веществ в комбинации c качеством применяемой воды. Изготовитель
сохраняет за собой право на внесение изменений, а также на отличия от
фактически установленных программ промывки.
страница 2
--- стр. 801 ---
16.2 Таблицы программ промывки
16.2.1 DC-программа 01 (ENDO-DC-NORM)
се
a I о a C
a
страница 3
Название программы ENDO-DC-NORM
Номер программы 1
Параметры шага _
Номер шага
программы Тип шага Клапан [ 1..2] Время ожидания
[мин]
Температура дозирующее
устройство
[1..2]
Кол-во
дозировки
[мл 1 л]
1 подготовка
2
предварительная
промывка V 1 2
3 слив/per.
4 промывка 1 5 37 1 3,0
5 промывка 5 43 1 2,0
6 слив
промежуточная
промывка 1 2
8 слив
g хим. дезинфекц. 1 7 35 З 10,0
10 слив
11
окончательная
промывка 4 4 25
12 слив
13 оxлаждение 3
14 сушка 5
15 завершение
16
17
18
19
20
Информация! f:_
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент.
3'~
--- стр. 802 ---
16.2.2 DC- программа 02 (ENDO-DC-INTEN)
f
c~ a I о a C I t6
страница 4
1 промывки, используемую в данный момент.
Название программы ENDO-DC-INTEN
Номер программы 2
Параметры шага
Номер шага
программы Тип ШдГа Клапан
[1..2]
Время
ожидания
[мин]
Температура
[°С]
дозирующее
устройство
[1..2]
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 подготовка
2
предварительная
промывка V 1 2
3 слив V
4
предварительная
промывка 1 2
5 слив/per.
g промывка 4 5 37 1 3,0
7 промывка 5 43 1 2,0
8 слив/per.
9
промежуточная
промывка 1 2
10 слив
11 хим. дезинфекц. 1 7 35 3 10,0
12 слив
13
окончательная
промывка 4 4 25
14 слив
15 охлаждение 3
16 сушка 5
17 завершение
18
19
20
Информация! ~~~'...
• Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
--- стр. 803 ---
16.2.3 DC-программа 03 (ENDO-DC-ACC)
ca a
о a C
<е
Э
страница 5
Название программы ENDO-DC-ACC
Номер программы 3
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
[ 1..2
Время ожидания
[мин]
Температура
~С]
Дозирующee
устройство
[1..2]
Кол-во
дозировки P
[мл In)
1 подготовка
2
предварительная
промывка V 1 2
3 слив V
4
предварительная
промывка 1 2
5 слив
6 промывка 4 5 37 1 3,0
7 промывка 5 43 1 2,0
g слив
9 хим. дезинфекц. 1 7 35 3 10,0
10 слив
11
окончательная
П ОМЫВКа
4 4 25
12 слив
13 охлаждение 3
14 сушка 5
15
завершение
программы
16
17
18
19
20
• Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент.
--- стр. 804 ---
16.2.4 DH-программа 01 (ENDO NORMAL)
ca a
о a C
ь_ гa
страница 6
_Y И
1 промывки, используемую в данный момент.
Название программы ENDO NORMAL
Номер программы 1
Параметры шага
Номер шага
программы ТИП шага Клапан Н [1.2
]
время
ожидания
[мин]
Температура ТемпеP
~]
дозирующее
[1..2]
Кол
-
во
дозировки
[MnJnJ
1 подготовка
2
предварительная
промывка V 1 2
g слив V
4 промывка 1 5 37 1 3,0
5 промывка 5 43 1 2,0
6 слив
7 хим. дезинфекц. 1 5 55 3 10,0
8 слив
9
окончательная
промывка D1 5 4 53
10 слив
11 конденсат 2
12 охлаждение 3 30
13 сушка 5
14 завершение
п оr аммы
15
16
17
18
19
20
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
--- стр. 805 ---
16.2.5 DH-программа 02 (ENDO INTENS.)
д
co a I- 0 a C I ca
страница 7
Название программы ENDO INTENS.
Номер программы 2
Параметры шага _
Номер шага
пo аммы P гP ТИП ШдГа Клапан
[1.2 ]
Время ожидания
[мин]
Температура
F
с
]
Дозирующее
устройство
[1..2]
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 подготовка
2
предварительная
промывка V 1 2
g слив V
4
предварительная
промывка 1 2
5 слив
6 промывка 4 5 37 1 3,0
7 промывка 5 43 1 2,0
g слив
9
промежуточная
промывка 1 2
10 слив
11 хим. дезинфекц. 1 5 55 3 10,0
12 слив
13 окончательная
промывка D1 5 4 53
14 слив
15 конденсат 2
16 охлаждение З 30
17 сушка 5
18 завершение
программы
19
20
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент.
39
--- стр. 806 ---
16.2.6 DH-программа OЗ (ENDO ACC)
f
e~ a
о a C
;. се
страница 8
Название программы ENDO ACC
Номер программы 3
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
[1..2]
Время ожидания
[мин]
Температура
~с]
Дозир юще v F
[1. .2]
Кол-водозиpoвки
[Mn In]
1 подготовка
2 предварительная
промывка V
1 2
g слив V
4 промывка 1 5 37 1 3,0
5 промывка 5 43 1 2,0
6 слив
промежуточная
промывка
1 2
8 слив
g хим. дезинфекц. 1 5 55 3 10,0
10 слив
11
окончательная
промывка DI 5 4 53
12 слив
13 конденсат 2
14 оxлаждение 3 30
15 сушка ~
16
завершение
программы
17
18
19
20
И о мa ия~
1
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
промывки, используемую в данный момент.
--- стр. 807 ---
16.2.7 DС/DH-программа 04 (СУШКА )
.д
се a I о a C
I
R
Э
страница 9
Название программы СУШКА
Номер программы 4
Параметры шага
Номер шага
программы ТИП Шдгд Клапан [ 1. 2]
ВРемЯ ожидания
[мин]
Температура
~С]
Дозирующее
устройство
[1. .2]
Кол-во
дозировки
[мл In]
1 подготовка
2 охлаждение 5
3 сушка 10
4
завершение
программы
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 F
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент.
--- стр. 808 ---
16.2.8 DC/DН-программа 05 (AN MATERIAL)
•
R c.
`о о. C
I-
8
страница 10
Название программы AN MATERIAL
Номер программы 5
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
[1..2]
Время
ожидания
[мин]
Температура
[°С]
дозирующее
устройство
[1..2]
Кол-во
дозировки
[мл / n]
1 подготовка
2
предварительная
промывка V 1 2
3 слив/рег.
4 промывка 1 5 37 1 3,0
5 промывка 5 43 1 2,0
6 слив/per.
7
промежуточная
промывка 3 2
8 слив/per.
9
окончательная
промывка th. 5 5 90
10 слив/рег.
11 конденсат 2
12 сушка 10 90
13 сушка t 10 90
14 охлаждение 2
15
завершение
программы
16
17
18
19
20
;, r нькrt s, Информация!
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент.
--- стр. 809 ---
16.2.9 DС/DН-программа 06 (0P-1NSTRUM.)
m a I о a C I Ф
з
страница 11
Название программы OP-INSTRUM.
Номер программы 6
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага клапан
(1..2]
Время
(мин]
температура
~ с]
ожидания
Дозирующее
устройство
(1..2]
Кол-во
дозировки
(мл In]
1 подготовка
2 предварительная
промывка V 1 2
3 слив V
4
предварительная
промывка 1 2
5 слив/рег.
6 промывка 1 5 37 1 3,0
7 промывка 5 43 1 2,0
8 слив/per.
9
промежуточная
промывка 3 2
10 слив/per.
11
окончательная
промывка th. 5 5 90
12 слив/per.
13 конденсат 2
14 сушка 10 100
15 Сушкаt 10 100
16 охлаждение 2
17
завершение
программы
18
19
20
Информация!
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент.
--- стр. 810 ---
16.2.10 DС/DН-программа 07 (МIС-INSTRUM.)
л
c~
a
о` a
C
I c~
страница 12
1 промывки, используемую в данный момент.
Название программы мIС-INSTRUM.
Номер программы 7
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан [1 2]
Время
ожидания
[мин]
Температура [°С]
Дозирующее
устройство
[1..2]
Кол-во
дозировки
(Mn In]
1 подготовка
2
предварительная
промывка V 1 г
3 слив V
4 предварительная
помывка 1 2
5 слив/рег.
6 промывка 1 5 37 1 3,0
7 промывка 5 43 1 2,0
g слив/per.
9 промежуточная
промывка 3 2
10 слив/per.
11 окончательная
помывка D1 5 5 90
12 слив/per.
13 конденсат 2
14 сушка 10 90
15 сушка t 10 90
16 охлаждение 2
17 завершение
программы
18
19
20
■ Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
--- стр. 811 ---
16.2.11 DC/DH- программа 08 (THERM.MACH.DIS)
m a I-о о. C I-Ф
Э
страница 13
,z. Информация! 3 Y ~Zк . I £ ~ в
=, ~ 3' .
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
1 промывки, используемую в данный момент.
Название программы TнERм.MАсн.DIs
Номер программы 8
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
[1.2]
Время ожидания
[мин]
Температура [~с]
дозирующее
устройство
[1 ..2]
Кол-во
дозировки
[Mn In]
1 подготовка
2
предварительная
промывка 3 2
3 слив/рег.
4 терм. дезинфекц. 5 5 90
~ слив/per. 1
б оxлаждение 1 2
7 завершение
программы
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
--- стр. 812 ---
16.2.12 DC/DH-программа 09 (HYGIENE TEST)
c~ a
o` a C
a
страница 14
[[ .
1 промывки, используемую в данный момент.
Название программы HYGIENE TEST
Номер программы 9
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
[1 2]
Время
ожидания
[мин]
Температура
С]
дозирующее
устройство
ti .2]
Кол-во
дозировки
(мл In]
1 подготовка
2
предварительная
промывка V 1 2
g слив V
4 промывка 1 5 37 1 3,0
5 промывка 5 43 1 2,0
6 слив/per.
7 хим. дезинфекц. 1 5 55 3 10,0
8 слив/per.
9
окончательная
промывка D1 5 4 53
10 слив/per.
11
завершение
программы
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_. Ин о мация! ь
• Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
--- стр. 813 ---
--- стр. 814 ---
16.2.1 DC/DH-программа 11 -14
16.2.2 DC/DH-программа 15 (LEAK TEST PRG.)
.д
се a I о c. C
c`е
страница 16
Информация!
1 промывки, используемую в данный момент.
Название программы LEAK TEST PRG.
Номер программы 15
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
(1.2)
BPe ожидания
[мин]
Температура [,с)
Дозирующее
устройство
(1..2)
Кол-во
дозировки
(мл 1 л)
1
завершение
программы
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
--- стр. 815 ---
16.2.3 DC/DH-программа 16 (DOSING RINSS)
R a I о a C
R
страница 17
Название программы DOSING RINSE
Номер программы 16
Параметры шага
Номер шага
программы Тип шага Клапан
(1.21
Время ожидания
(мин)
Температура ~ С)
Дозирующее
устройство
[1..2]
Кол-во
дозировки
[мл / л]
1 дозирующее
устройство промывки 1
2
завершение
программы
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
• Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в программу
промывки, используемую в данный момент.
_/ i
--- стр. 816 ---
16.3 Описание следующих программ
16.3.1 Программа Гигиена
Программа Гигиена используется для извлечения образцов промывки.
Программа может запускаться с использованием кода доступа "14709" и Enter.
После окончательной промывки она ТОЛЬКО очищается до базового уровня для предотвращения
перегрузки моечной камеры.
Оставшаяся вода в моечной камере может браться для образцов.
16.3.2 Программа ИРК (RKI - Институт им. Роберта Коха)
Программа ИРК используется для промывки загрязненных предметов в случае инфекционных
заболеваний.
В программе ИРК вода для очистки дезинфицируется" перед сливом для предотвращения попадания
загpязненной воды в канализацию.
16.3.3 Термическая дезинфекция машины
Программа термической дезинфекции машины используется для дезинфекции контура машины.
Программа может запускаться с использованием кода доступа "12098" и Enter.
В машине термической дезинфекции вода нагревается до величины 90°C на 5 мин в программной
последовательности " Термическая дезинфекция* . Весь контур машины промывается и
дезинфицируется.
Внимание! Промывать при помощи программы только надлежащий материал (вынуть эндоскоп)!
страница 18
--- стр. 817 ---
16.4 Изменение параметров программы
■ Если ни одна из существующих программ не удовлетворяет Вашим
требованиям, существует возможность адаптации параметров к
• необходимым потребностям.
• Так, например, в программах могут быть изменены следующие параметры:
- время
- температура
-дозатор и дозированное количество.
Осторожно'
■ Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
`'•, • В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
■ Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
- повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
• В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
16.5 Изменение или составление программных операций
Если корректировка программных параметров не приводит к желаемому результату очистки, либо,
например, если необходимо обработать другие материалы, программы могут быть конфигурированы
согласно необходимым потребностям. Существующие программные операции могут быть для этого
составлены в любой последовательности по каждой программе.
Возможность дополнительного изменения программных параметров, тем самым, « не имеет границ» в
своем многообразии вариантов.
Осторожно!
• Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
• В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
■ Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
- повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
■ В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
страница 19
--- стр. 818 ---
BHT Disinfection Technology
• • •
Содержание
17. Техническое обслуживание .......................................................................2
17.1 Общая информация ..............................................................................2
17.2 Ежедневное техническое обслуживание ...................................................2
17.2.1 Регламентное тестирование ............................................................2
17.2.2 Фильтр ..........................................................................................2
17.2.3 Моющие души .................................................. .............................. З
17.2.4 Контейнеры для химических реактивов ............... .............................. З
17.2.5 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели.....4
17.3 Еженедельное техническое обслуживание ..............................................4
17.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ...........................................4
17.3.2 Очистка моечной камеры ................................................................5
17.4 Счётчик технического обслуживания .......................................................5
17.5 График технического обслуживания .......................................................5
Глава 17/07.201 4/ВW_1 7_Ред. D "оригинал"
2iтa _ м ~ ^ й .й'i»@"c~'c,T
И~
--- стр. 828 ---
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
производитель
ВН Т БХТ Хаигиентехник Гм6Х
о~5infeсtгопТесhnoioду Мессершмиттштрасе 11
D-86368 Герстхофен
настоящим заявляет, что продукция:
Название: моюще-дезинфицирующая машина
Тип изделия: BHT INNOVA серия 3
Документ No версия: ЗA-1-18.02-0
под единоличную ответственность в соответствии с Директивой 93/42 /ЕЭС,
Приложением ii, что продукция класса lIb, в соответствии с Приложением IХ,
Правилом 15, произведена нами, на которых ссылается данное заявление,
соответствует основным требованиям положения директивы
93/42/ЕЭС о медицинских изделиях.
Вся сопроводительная документация сохранена и доступна для проверки
компетентным государственным органом.
Организация применяет Систему управления качеством для конструирования,
производства и окончательных испытаний вышеуказанной продукции в
соответствии с требованиями главы 3 вышеуказанной директивы.
Система управления качеством будет проверена в соответствии с приложением II,
главой 5, нотифицированным органом.
Действительно до: 19.09.2019 г.
Нотифицированный орган:
Идентификационный номер 0297
DQS Medizinprodukte GmbH
Август-Шанц-Штрассе 21, D-60433 Франкфурт
Дата: 20.09.2014 г.
Имя: Ште ан Kлинг
Должность: Управляющий директор
Подпись: /подпись/
QАF0230 версия 5
MC 20.09.2014
страница 3
--- стр. 829 ---
Приложение и декаараини соответствия
Перечень применяющихся стандартов
Док умснт 1' ЗА-1-1&02-0
действителен до 20.09.2014
П одукт моюще-дезинфицирующая машина
Mодсль BHT INNOVA серия 3
Класс IIb
Стандарт Описание M3 E3 E3СМ
DIlV EN 1041 2013
Информация, предоставзеннпя производителем X X X
медицинских изделий
DIN EN ISO 13485:2012 Медицинские изделия - Системы управления X X X
качеством
DIN EN ISO 14971:2013 Медицинские изделия - 11рuнепеuuе управления X X X рисками к медицинским изделиям
Медицинские изделия - символы, которые должны
DIN EN ISO 15223-1 2013 использоваться на этикетках медицинских изделий, X X X лгарюгровка и информация, которая должна быть
предоставлена.
Моюще-дезинфицирующие маи ины - Часть 1:
DIN EN ISO 15883-1:2009 Общие требования, условия и определения и X X X
испытания
Моюиl е-дезг нфицируюиfие машины - Часть 2:
Требования для моюще-дезинфицирующих машин,
DIN EN ISO 15883-2 2009 применяющих тер альную дезинфекцию для X _ -
хирургических инструментов, анестезиологического
оборудования, плевательниц, лотков, приемников,
иедицг нской посуды, лабораторной посуды.
Mо;оиfе-дезинфицирующие машины - Часть 4.
DIN EN ISO 15883-4:2009 Требования и испы тания для моюгце- _ X X дезинфицирующих,иашин, применяюиjикхимическую
дезинфекцию для термолпбильных эндоскопов.
Медицинское электрическое оборудование - Часть
DIN EN 60601-1-2:2007 1-2: Общие требования по основам безопасносrnи и X X X рабочим характеристикам - Вспомогательный
стандарт элеюпромагнитиая совместимость
Требования безопасности к электрическому
DIN EN 61010-1:2011
оборудованию для измерения. контроля и
X X X лабораторного использования. Часть 1: Общие
требования
Требования безопасности к электрическому
оборудованию для измерения, контроля и
DIN EN 61010-2-040:2006
лабораторного использования - Часть 2-040:
X X X Отдельные требования для стерилизаторов и
моюще-дезинфицирующих машин, используемых для
обработки медицинских матери лов
Страница 4
--- стр. 830 ---
Приложение и декларации соответствия
•
страница 5
Электрическое оборудование для измерения,
DIN EN 61326-1:2013 контроля и лабораторного использования — - - -
__________________________ требования ЭM С - Часть 1: Общие требования
DIN EN 623044:2009 Лрогралeaгное обеспечение медицинского изделия X X X
— Жизненный цикт программного продукта
Медицинские изделия — Применение
DIN EN 62366:2008 проектирования эксплуатационной пригодности X X X
к медицинским изделиям
Графические символы — Цвета и Злаки
DIN EN ISO 7010:2011 безопасности —Зарегистрированные знаки X X X
безопасности
93142/EEC Директива о медицинских изделиях X X X
2006/42/EG Директива о машинном оборудовании -
1907/2006/EС Техническим регламент EС "Порядок
государственной регистрации, экспертизы :г X X X
лицензирования химических веществ" (REA СН) ________
2011/65/EG
______________
Директива EС по ограничению использования
__ __
X X X опасных веществ
2006/95/EС Технический регламент безопасности X X X низковольтного оборудования
J~
--- стр. 836 ---
( ВНТ Disinfection Technology
Moющe-дeзинфициpyющaя
машина
INNOVA® M5 /ISO
--- стр. 837 ---
Содержание
1. Предупредительные указания и символы ...................................... Глава "1"
1.1 Выделяются следующие указания :.......................................................................... 2
1.2 Пояснения к указателям опасности .......................................................................... 3
1.3 Пояснения к предписывающим указателям ............................................................4
1.4 Подключение защитного заземления :...................................................................... 4
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик........ Глава "2"
2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.1 Адрес завода-иэготовителя ...................................................................................... 2
2.2 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.3 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.4 Знак соответствия европейским директивам качества «СE»: ................................ З
2.5 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. 3
2.6 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.7 Относительная влажность воздуха :......................................................................... 3
2.8 Высота над Уровнем моря :....................................................................................... 3
2.9 Параметры электрического подключения ................................................................ 3
2.10 Соединение с водяной магистралью ...................................................................... 4
2.11 Подключение к вентиляции :........................................................................4
2.12 Общая информация ..................................................................................4
2.13 Моющие и дозирующие средства :...............................................................5
2.14 Расходные материалы :..............................................................................5
3. Целевое применение ............................................................... Глава "3"
3.1 Ограничения .............................................................................................................. 2
3.2 Возможное неправильное использование ............................................................... 2
4. Основные требования техники безопасности ................................ Глава "4"
4.1 Общая информация .................................................................................................. 2
4.2 Отбор и квалификация персонала ........................................................................... 2
4.3 Эксплуатация оборудования .................................................................................... 3
4.4 Электрическое оборУдование ................................................................................... 3
4.5 Система водоснабжения ........................................................................................... 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .......... 4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды ......................................4
5. Предписания по условиям транспортировки .................................Глава "5"
5.1 Информация производителя по упаковке ...................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки .................. З
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1 .............................3
5.4. Значение символов на упаковке ..............................................................4
Страница 3
--- стр. 838 ---
б. Работы по монтажу / демонтажу и подключение .................«........ Глава "б"
6.1 Соединение с водяной магистралью ........................................................................ 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ............................................................... 3
6.3 Подключение к вентиляции :..................................................................................... 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется): .................................................... 3
6.5 Химические реактивы ................................................................................................ 3
6.6 Демонтаж :.................................................................................................................. 3
7. Инструкция для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока........................................................................................................ Глава "7"
7.1 Пенообразование ...................................................................................................... 2
7.2 Замена химикатов .......................................................................................3
8. Процессы и аппараты химической технологии .............................. Глава "8"
8.1 Общая информация .................................................................................................. 2
8.2 Подключение рабочих химических веществ ............................................................ 3
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки ....................................................4
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями ................. 4
9. Технология применения ...................................................................... Глава "9"
9.1 Проверяйте перед каждым запуском программы следующие пункты (визуальный
контроль) :......................................................................................................................... 2
9.2 Проверяйте после каждого завершения программы следующие пункты ............... 2
9.3 Обнаружение белка :.................................................................................................. 2
9.4 Перед распределением :........................................................................................... 2
9.5 Распределение промываемых предметов: .............................................................. 3
9.6 Загрузка и выгрузка каркасов ........................................................................3
10. Сообщения о неисправностях и ошибках .................................... Глава "10"
10.1 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей........ 2
10.2 Действия в случае перерыва в подаче электроэнергии ........................................ 2
10.3 Прерывание программы оператором ..................................................................... 3
10.4 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей........ 3
10.5 Сообщения о неисправностях/таблица ................................................................. 4
11. Принцип работы и компоновка ...................................................... Глава "11" 11.1 Компоновка и материалы ........................................................................................ 2
11.2 Моечная система ..................................................................................................... 2
11.3 Сушилка ................................................................................................................... 2
11.4 Система управления ............................................................................................... 2
11.5 Экран ........................................................................................................................ 2
11.6 Сканер (дополнительная опция) ..................................................................2
11.7 Дозирующее устройство ......................................................................................... 2
11.8 Прерыватель обратного потока .............................................................................. 2
--- стр. 839 ---
11.9 Кодировка моечного каркаса (дополнительная опция) ......................................... 3
12. Визуальное отображение информации и порядок работы (в версии с
сенсорным экраном) .................................................................. Глава "12"
12.1.1 Заставка ............................................................................................2
12.1.2 Области экрана ...................................................................................2
12.2 Главное меню ...........................................................................................3
12.3 Выбор программы ......................................................................................4
12.3.1 Страница 1 .........................................................................................4
12.3.2 Страница 2 .........................................................................................5
12.4 Дополнительные модули программы ............................................................6
12.5 Страница дополнительных модулей программы (без сообщений) ....................8
12.6 Страница дополнительных модулей программы (с выбором функции «Включить
предварительную промывку») ............................................................................8
12.7 Страница дополнительных модулей программы (с выбором функции «Включить
просушку» ) ............................................................................................8
12.8 Страница дополнительных модулей программы (с выбором функции «Включить
просушку» и «Включить предварительную промывку») ..........................................8
12.9 Страница сканирования (опция) ............................................................. 9
12.10 Страница «Порядок выполнения программы» ........................................10
12.11 Страница выполнения программы с индикатором выполнения ....................11
12.12 Страница выполнения программы — страница 1........................................ 11
12.13 Страница выполнения программы — страница 2........................................ 11
12.14 Страница выполнения программы — страница 3 ........................................11
12.15 Страница «Ошибка программы» .............................................................12
12.16 Страница «Программа завершена» .........................................................13
12.17 Справочные страницы ...........................................................................14
12.18 Страница показателей счетчиков ............................................................15
12.19 Страница информации об ошибках .........................................................16
12.20 Журнал пeчaти ........... ...........................................................................17
12.21 Журнал печати .....................................................................................18
12.21.1 «Очистка дисплея» .........................................................................18
12.21.2 «Горячая линия отдела обслуживания» .............................................19
12.21.3 «Вход в систему — отдел обслуживания» (Окно для ввода кода)...........20.
12.21.4 «Вход в систему — отдел обслуживания» (Доступ в зону обслуживания).........21
13. Первичный ввод в эксплуатацию ................................................. Глава "13"
14. Управление машиной ...................................................................... Глава "14"
14.1 Выбор программы ...................................................................................3
14.2 Дополнительные модули ..........................................................................3
14.3 Управление дверцей ................................................................................4
14.4 Сигнальная колонка (дополнительная опция) ..............................................5
14.5 Подключение к сети .................................................................................5
Страница 5
--- стр. 840 ---
15. Диаграмма последовательности операций ...........................................Глава "15"
15.1 Краткое руководство ............................................................................................... 2
15.2 Входной тест ............................................................................................................ 3
15.3 Порядок сканирования (дополнительная опция) ............................................4
15.4. Информация o ходе выполнения программы ...............................................5
16. Программы промывки .............................................................................Глава "16"
16.1 Таблица программ промывки ..................................................................................2
16.2 Таблица программ промывки „AN-MATERIAL" ......................................................3
16.3 Таблица программ промывки „Program 2" ..............................................................4
16.4 Изменение параметров программы ......................................................................5
16.5 Изменение или составление программных операций ..........................................5
17. Техническое обслуживание ............................................................ Глава "17"
17.1 Общая информация ................................................................................................ 2
17.2 Ежедневное техническое обслуживание ................................................................ 2
17.2.1 Регламентное тестирование ........................................................................... 2
17.2.2 Фильтр .............................................................................................................. 3
17.2.3 Моющие души .................................................................................................. 3
17.2.4 Контейнеры для химических реактивов .........................................................4
17.2.5 Главный выключатель .........................................................................4
17.2.6 Очистка / дезинфекция элементов управления на передней панели .......... 4
17.3 Еженедельное техническое обслуживание ............................................................5
17.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ........................................................5
17.3.2 Очистка моечной камеры ................................................................................ 5
17.4 Счётчик технического обслуживания ..................................................................... 5
17.5 График технического обслуживания ...................................................................... 5
18. Эксплуатация моечного каркаса .................................................... Глава "18"
18.1 Рекомендации производителей эндоскопов .......................................................... 2
18.2 Справочная информация ........................................................................................ 2
19. Дополнительное оборудование ....................................................Глава "19"
19.1 Дополнительные модули ........................................................................................ 2
Приложение „A"...... Декларация о соответствии
--- стр. 841 ---
© Все авторские права сохраняются.
Никакая часть данной «Инструкции по эксппуатацииа не подлежит воспроизведению или копированию ни в какой форме (в печатной
форме, в форме фотокопии или другими способами), без письменного разрешения фирмы «БХТ Хайгиентехник Гм6Х► (BHT
Hygienetechnik GmbH). Вышеуказанная фирма сохраняет за сбой право внесения изменений в настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Страница 7
--- стр. 846 ---
1.3 Пояснения к предписывающим указателям:
Предписывающий знак: использование защиты для рук
Предписывающий знак: использование защитной одежды
Предписывающий знак: использование защиты для глаз
1 Предписывающий знак: соблюдать «Инструкцию по эксплуатации»
1.4 Подключение защитного заземления:
Подключение защитного заземления: данный условный знак
необходимо установить вблизи данного подключения или на нем.
Главный заземляющий вывод должен маркироваться символом
«Protective earth» - «защитное заземление» (условное графическое
обозначение заземления в кругу).
Страница 4
--- стр. 847 ---
с. внт Disinfection Technology
•
:1 L сJ iii k'1Ъ t1 Ii • • •
ii
Содержание
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик ...................... 2 2.1 Технические характеристики машины ...................................................................... 2
2.1 Адрес завода-изготовителя :..................................................................................... 2
2.2 Отдел сервисного обслуживания :............................................................................ 2
2.3 Поставщики расходных материалов :....................................................................... 2
2.4 Знак соответствия европейским директивам качества СЕ»' ................................ З
2.5 Уровень постоянного звукового давления :.............................................................. З
2.6 Температура окружающей среды ............................................................................. 3
2.7 Относительная влажность воздуха :......................................................................... З
2.8 Высота над Уровнем моря :....................................................................................... 3
2.9 Параметры электрического подключения' ............................................................... 3
2.10 Соединение с водяной магистралью' ..................................................................... 4
2.11 Подключение к вентиляции :................................................................................... 4
2.12 Общая информация :..................................................................................4
2.13 Моющие и дозирующие средства: ...............................................................5
2.14 Расходные материалы ...............................................................................5
Глава 2/08.201 4/ВW_2_Ред. D "оригинал"
...:.< :;:x г5..fr..:,. г'.3z._.e1'~t'c~u1. ` :. #и°k?и'i.~m л2m+.'.'гьь.€гY -=ь„ .r _, .лdв.-..>'`,гц>йч. v, .a ,u: rа,,~.г3ъ.т'.з... .. ьs~s',...._em.-_ч?..d.u_.a г eг...',._.,.,, .. - -.
--- стр. 848 ---
2. Перечень технических и эксплуатационных характеристик
Расположение заводской таблички,
загрязненная сто она, под две ью
2.1 Технические характеристики машины:
Тип машины:
Серийный Ns:
Год выпуска:
Вес машины:
Габариты машины (ШхГхВ):
Габариты машины /ISO ( ШхГхВ)
INNOVA М51 ISO
см. заводскую табличку
см. заводскую табличку
см. заводскую табличку
900 x 2000 x 840 мм
900 x 2000 x 1040 мм
2.1 Адрес завода-изготовителя:
Название фирмы: БХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмидтштрассе 11
Населенный пункт: 86368 Герстxофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: ygi еnе bht.dе
Интернет: www.bht.de
2.2 Отдел сервисного обслуживания:
Телефон: +49(0)821 27893-25
Эл. почта: service .bht.d е
2.3 Поставщики расходных материалов:
Название фирмы: 6ХТ Хайгиентехник ГмбХ (BHT Hygienetechnik GmbH)
Улица: Мессершмидтштрасcе 11
Населенный пункт: 86368 Герстхофен, Германия
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Эл. почта: hygiene bht.d е
Интернет: www.bht.de
Страница 2
--- стр. 849 ---
2.4 Знак соответствия европейским директивам качества «CE»:
Соответствует Директиве 93/42 Европейского экономического
сообщества, Приложение II, класс 1lb
СЕ-0297
2.5 Уровень постоянного звукового давления:
68-70 д6 (A)
2.6 Температура окружающей среды:
+ 5°С до + 40°С
2.7 Относительная влажность воздуха:
Максимально допустимая: 80% для температур до 31 °С
Линейное сокращение до: 50% для температур до 40 °С
2.8 Высота над уровнем моря:
до 1500 м
В случае размещения машины на высоте более 1500 м над
уровнем моря температура кипения моющего раствора
уменьшается. В случае необходимост и следует снизить
температуру для проведения дезинфекции и увеличить время
обработки.
2.9 Параметры подключений:
Напряжение (состояние поставки (t 10%) 3 х400 В / 50 Гц / переменный ток + параллельное подключение +
защитное заземление
Подключенная нагрузка 16 кВт
Защита предохранителями 32 A
Подключенная нагрузка / ISO 22 кВт
Защита предохранителями / ISO 40 A
Заземление класс защиты I
Поперечное сечение токоподводящего предоставляется заказчиком, должен соответствовать
кабеля нормативным документам, действующим в конкретной стране.
СТО ОЖНО !
■ Подключение электрических кабелей должно осуществляться только
; высококвалифицированным персоналом при соблюдении актуальных
нормативных документов, действующих в конкретной стране, таких, как,
• например, «Союза электротехники, электроники и информационной
. техники» (VDE), и т.д., в соответствующей действительной редакции.
Страница 3
--- стр. 850 ---
2.10 Соединение с водяной магистралью
Ду 20 (3/4")
2-5 бар
24 л/мин минимально (1,4 м'/ч)
запорный клапан %" наружная резьба с
плоским уплотнением
Ду 20 (3/4")
макс. б0°С
2-5 бар
24 л/мин минимум (1,4 м3/ч)
запорный клапан с наружной
резьбой з/,° и плоским уплотнением
<= 5 uS/cм
2-5 бар
24 л/мин минимально (1,4 мз/ч)
запорный клапан з/;' наружная резьба с
плоским уплотнением
30 л/мин
3-12
кратковременно 93°С
Konfix Ду 70 или соединительная муфта
Ду 70
снизу
на месте,
применять только сливные трубы из
коррозионностойких материалов.
Холодная вода: Рекомендовано 3°Ж
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Горячая вода: рекомендуется 3°Ж
Температура
давление потока
ёмкость линии
соединение
Деминерализованная вода Ду 20 (3/4")
Качество воды
Давление потока
Расчетная мощность
Подсоединение
Отработанная вода: Отработанная вода
Значение pH
Температура воды
Подключение силами заказчика
Место монтажа
Сифон
Внимание:
Осторожно!
• Подключение к хозяйственно-питьевому водопроводу и к сточной системе
должно осуществляться только высококвалифицированным персоналом при
соблюдении актуальных нормативных документов, действующих в конкретной
• стране, таких, как, например, Немецкий промышленный стандарт (DIN) 1717 и
т.д., в соответствующей действительной редакции.
2.11 Подключение к вентиляции:
Вытяжной воздуховод предоставляется заказчиком:
Материал:
Продуктивность вентиляционной системы
Температура:
Сопротивление вытяжного канала:
Принудительная тяга:
Сопротивление вытяжного канала
при циркулирующем давлении:
Максимальная влажность воздуха
2.12 Общая информация
Теплоотдача на помещение:
Максимальная нагрузка на пол во время работы:
Максимальная статическая нагрузка:
Максимальная динамическая нагрузка:
С защитой от конденсата с соединительной
муфтой на машине, с Ду 100
нержавеющая сталь (V2A), РР, РЕ
450 м3/ч
макс. 90°С
150 Па
маке. 50 м'/ч
50 Па
100 %
500/800 вал-часов (1,8/2,88 МДж)
5280 н/м2
4400 н/м2
880 н/м2
Страница 4
--- стр. 851 ---
2.13 Моющие и дозирующие средства:
Место установки контейнеров: расположены в шкафу для моющих средств на высоте не более 650 мм
над чистовым полом
Максимальное удаление 10 м.
Подведение дозирующего Защитные трубы Ду 70 в полу, внутри без швов, макс. угол колен 45°,
трубопровода: либо боковые отводы
либо по потолку.
Габариты (ВхНхТ): Емкость 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
Емкость 10 кг (190 x 320 х 230 мм)
2.14 Расходные материалы:
~. ,г , f,. Информация' ..:_
• При замене расходных материалов следует соблюдать указания
«Инструкции для всасывающих патрубков с прерывателем обратного
потока».
■ На конце каждого шланга указаны используемые химикаты для каждого
всасывающего патрубка.
• • Если несколько машин подключены через общий всасывающий патрубок к
одному контейнеру, требуется распределительно-дозирующее устройство.
Подключение к распределительно-дозирующему устройству также
существует. Более подробную информацию просим запрашивать у
изготовителя.
• Изготовитель не предоставляет гарантию в случае ущерба, возникшего
вследствие использования ненадлежащих расходных материалов, а также
вследствие ненадлежащего обращения с оборудованием по этой причине
(например, кристаллизацией).
Важно!
■ Применяйте только расходные материалы, проверенные и разрешенные к
использованию изготовителем.
- моющее средство - neodisher MediCLEAN forte
- дезинфицирующее средство — SEPTO DN
См. Спецификацию д-ра Вайгерта.
■ Спецификация химических веществ должна храниться в непосредственной
близости от оборудования.
• Если применяются расходные материалы других производителей, их
применение необходимо согласовать с производителем оборудования.
Осторожно!
■ Следует проявлять осторожность в обращении с моющими и
дезинфицирующими средствами: необходимо применять защиту для глаз,
рук и одежды. Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
Избегать попадания химикатов в глаза и на кожу.
При смене химических веществ трубопроводы должны быть
заблаговременно промыты, а дозирующее устройство должно быть заново
откалибровано. Это должно выполняться только персоналом, допущенным к
самостоятельному выполнению работ, только так можно обеспечить
безопасность процесса подготовки машины к работе. В противном случае,
нельзя гарантировать качество очистки и дезинфекции.
Страница 5
--- стр. 852 ---
(, внт Disиfection Technology
• •
ii и:J с
Содержание
3. Целевое применение ............................................................................2
3.1 Ограничения ..............................................................................................2
3.2 Возможное неправильное использование ......................................................2
Глава 3/08.2014lВW_3_Ред. D "оригинал"
5i
: . _..S' 4'_ ..
0
--- стр. 853 ---
3. Целевое применение
Осторожно!
• Настоящий прибор соответствует установленным требованиям по технике
безопасности. Ненадлежащая эксплуатация может привести к причинению
". вреда здоровью людей и к нанесению имущественного ущерба в
• значительном объеме.
■ Внимательно прочтите настоящую Инструкцию по эксплуатации, прежде
чем Вы начнете эксплуатацию оборудования. Тем самым Вы защитите
себя и предотвратите причинение ущерба оборудованию.
■ Храните Инструкцию по эксплуатации в надежном месте!
• Данное оборудование служит исключительно для полностью автоматической обработки
посредством мойки, дезинфекции и сушки самых разных промываемых предметов.
Машина может использоваться для химической или термической дезинфекции согласно
соответствующим техническим характеристикам. Многофункциональная модель может
осуществлять оба типа дезинфекции. Любое другое применение, его переделка и внесение
изменений в его конструкцию недопустимы и потенциально опасны.
• Данное оборудование разработано только для инструментов или медицинских изделий, а также
для лабораторных приборов, которые заявлены изготовителем как пригодные для многократного
использования. Следует соблюдать указания изготовителей промываемых материалов и
предметов и медицинских инструментов.
• K оборудованию допускается только обученный или прошедший инструктаж персонал.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, который был причинен вследствие
использования оборудования не по назначению, либо вследствие неадекватной эксплуатации.
• Оборудование предназначено для эксплуатации исключительно в помещениях внутри зданий.
• K оборудованию допускается только обученный или прошедший инструктаж персонал, следует
определить уровень компетентности персонала для подготовки, техобслуживании и поддержания
в исправном состоянии оборудования.
3.1 Ограничения
• Оборудование нельзя устанавливать для эксплуатации во взрывоопасных условиях и местах с
пониженной температурой.
• Промываемый материал может подвергаться очистке только с использованием соответствующей
модульной тележки.
3.2 Возможное неправильное использование
• В случае вертикального размещения острых и колющих предметов необходимо помнить о
травмоопасности, и отсортировывать их таким образом, чтобы предотвращать вероятность
травмы.
• Если оборудование применяется для обеззараживания по поручению органов власти,
конденсатор пара и детали для его подключения к моечной камере и к сливу машины в случае
ремонта или замены должны быть продезинфицированы.
• При использовании средств для химической чистки и специальных продуктов обязательно
обращайте внимание на указания изготовителя. Во избежание повреждения промываемых
предметов и бурных реакций ( например, реакции с образованием гремучего газа), применяйте
соответствующие средства для химической очистки только для целей, предусмотренных
изготовителем.
• Проявляйте осторожность в обращении с рабочими химикатами (средствами для химической
очистки и нейтрализации, усилителями очистки, ополаскивателями и т.д.)! Они частично содержат
агрессивные и раздражающие вещества. Соблюдайте действующие правила техники
безопасности! Используйте защитные очки и перчатки! Для всех рабочих химикатов необходимо
соблюдать требования техники безопасности и сертификаты безопасности материала
изготовителя!
• Вода в моечной камере не является питьевой!
• При транспортировке, демонтаже, утилизации необходимо демонтировать или заблокировать
дверь, чтобы дети не смогли запереться изнутри.
Страница 2
--- стр. 854 ---
с. ВНТ Disinгect unTechnology
• • .Х4iI.1 :fj I ; I I аi ХсГ.J•
Содержание
4. Основные требования техники безопасности ...........................................2
4.1 Общая информация .......................................................................................2
4.2 Отбор и квалификация персонала .....................................................................2
4.3 Эксплуатация обоРУдования ............................................................................3
4.4 Электрическое оборУАование ...........................................................................3
4.5 Система водоснабжения .................................................................................4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества .............4
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды .....................................4
Глава 4/08.2014/BW 4_ Ред. D "оригинал"
-~
.4 ' a ,.. ...,. HST г'°й'i L~ sЭнa . F,sm 2 _. .. ы. . - a......... л .. г.пR.- л
1!
--- стр. 855 ---
4. Основные требования техники безопасности
4.1 Общая информация
Настоящая Инструкция по эксплуатации призвана облегчить процессы изучения машины и ее использования
возможностей эксплуатации согласно назначению.
Инструкция по эксплуатации содержит важные указание, которые необходимо соблюдать при установке на
место эксплуатации, во время работы и технического обслуживания, что позволит эксплуатировать
оборудование безопасно, надлежащим образом и эффективно.
Соблюдение Вами данных указаний поможет избежать опасностей, снизить затраты на ремонт и периоды
простоя, и повысить надежность и срок эксплуатации оборудования.
Существующие локальные / национальные предписания относительно предупреждения несчастных случаев
и охраны окружающей среды дополняют настоящую Инструкцию по эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации должна постоянно находиться в непосредственной близости от машины.
Инструкцию по эксплуатации должны прочесть и применять все лица, которым поручена работа с данным
оборудованием или на нем. В круг таких работ входят:
• Обслуживание, в том числе
- подготовка к работе,
- устранение неисправностей во время технологического цикла,
- уборка производственных отходов,
- очистка и уход за оборудованием,
-утилизация эксплуатационных и вспомогательных материалов
• Монтаж, установкf на месте эксплуатации, подключение, демонтаж
• Поддержание в исправном состоянии
-техническое обслуживание,
- технический осмотр,
-приведение в исправное состояние,
- ремонтные работы
• Транспортировка
Наряду с Инструкцией по эксплуатации и с обязательными нормами по предупреждению несчастных случаев,
действующим в той или иной стране применения и на месте эксплуатации, следует также соблюдать
общепризнанные профессиональные правила для безопасного и квалифицированного выполнения работ.
Важно!
• Сравните обозначение типа или модели изделия или язык страны
Инструкции по эксплуатации с
- товаросопроводительными документами или актом приёма-передачи.
- заводской табличкой Вашей машины.
Настоящая Инструкция по эксплуатации имеет силу только для оборудования
с маркировкой, которая указана на титульной странице.
4.2 Отбор и квалификация персонала
Допуск к оборудованию разрешается только обученному и прошедшему инструктаж персоналу.
Эксплуатирующее предприятие должно отвечать за организацию регулярных обучающих мероприятий для
персонала, который обязан квалифицированно использовать и поддерживать в исправном состоянии
оборудование, в том числе осуществлять противоаварийные мероприятия в отношении ядовитых,
легковоспламеняющихся, взрывоопасных или патогенных материалов, могущих выделяться в окружающую
среду. При этом необходимо вести ведомость учёта явки на работу и фиксировать документально факт
изучения и понимания соответствующей документации.
Страница 2
--- стр. 856 ---
4.3 Эксплуатация оборудования
• Необходимо соблюдать выполнение работ по настройке и техническому обслуживанию, указанных в
настоящей Инструкции по эксплуатации. Эта деятельность должна осуществляться только
высококвалифицированным персоналом.
• При неполадках в работе или при нарушениях электроснабжения машину следует немедленно
произвести останов! Незамедлительно организовать устранение неисправностей!
• Если оборудование полностью обесточено для проведения работ по техобслуживанию и ремонту,
оно должно быть защищено от непредвиденного повторного включения электропитания:
- Перевести главный выключатель в положение «Выключено» (OFF).
Рядом с главным выключателем следует установить табличку (например, «Не включать
- работы по техническому обслуживанию»).
- Главный выключатель может быть защищен посредством установки замка / блокиратора
от несанкционированного включения.
• Оборудование, отключенное от электропитания, необходимо сначала проверить на отсутствие
напряжения.
• Машину разрешается эксплуатировать только в том случае, если все предохранительные и
связанные с обеспечением безопасности устройства (например, устройства аварийного отключения)
находятся в наличии и в работоспособном состоянии!
• Если это необходимо или требуется согласно техническим правилам, следует использовать
средства индивидуальной защиты!
• В зависимости от промываемых предметов, детали оборудования могут быть инфицированы
опасными микроорганизмами.
• Необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и предупреждения об опасностях
относительно оборудования!
• Нельзя влезать и садиться на открытые дверцы.
Важно!
■ Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту могут
осуществляться только персоналом, специально обученным изготовителем.
Разрешается использовать только оригинальные запасные части.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникающий вследствие
J, нецелевого применения или из-за небрежности. и/или ремонтных работ,
которые осуществляются третьими лицами. В случае проведения
неквалифицированного техобслуживания и / или ремонтных работ с
привлечением третьих лиц, изготовитель отзывает гарантию / гарантийные
обязательства.
■ Любое изменение, дополнение или модификация по отношению версии
программного обеспечения машины без письменного согласия изготовителя
ведет к отмене гарантии / гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работы с электроустановками или электроприборами разрешено проводить только
профессиональным электрикам или лицам, прошедшим инструктаж под руководством и под
наблюдением профессионального электрика в соответствии с электротехническими правилами.
• Применять следует только оригинальные предохранители с предписанной силой тока.
• Детали оборудования и установки, с которыми проводятся работы по проверке, техобслуживанию и
ремонту, должны быть обесточены. Обесточенная деталь вначале необходимо проверить на
отсутствие напряжения.
• Электроустановку машины необходимо регулярно контролировать / проверять. Такие дефекты, как
слабые контакты или обгоревшие провода, необходимо немедленно устранять. Если требуется
проведение работ на деталях под напряжением, следует привлечь второго человека, который
сможет в экстренном случае отключить главный выключатель и т.д.
Страница 3
--- стр. 857 ---
4.5 Система водоснабжения
• Оборудование следует регулярно проверять на отсутствие негерметичных мест и видимых внешних
повреждений! Повреждения незамедлительно устранять! Вытекающие наружу жидкости могут
приводить к травмам и опасным ситуациям.
• Монтаж и прокладку трубопроводов для подвода и отвода воды или подачи средств для химической
чистки должны быть надлежащего качества! Не путайте подключения и разъемы! Фитинги, длина и
качество шланговых соединений должны соответствовать требованиям к оборудованию.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химические вещества
Осто ожно!
■ При использовании химикатов необходимо носить защитные очки и
перчатки. Опасность химического ожога!
■ Следует соблюдать требования сертификатов безопасности материала
' изготовителя.
■ В случае использования химикатов, вдыхание которых обозначено
изготовителем или органами здравоохранения как потенциально вредным
для здоровья, машина, либо, если это невозможно, рабочее помещение,
должна/должно оснащаться системой вытяжки за пределы здания.
■ В случае выхода из строя системы вентиляции:
Отключить машину, открыть окна и покинуть помещение. Уведомить
технический персонал!
• Отработанные химикаты следует утилизировать в соответствии с региональными / национальными
правилами охраны окружающей среды.
• Складские запасы химикатов не должны превышать разрешенное количество.
• При обращении с химикатами следует соблюдать действующие для того или иного продукта
требования техники безопасности (сертификаты безопасности материала изготовителя, правила
обращения с опасными веществами, а также общие нормативы), инструкции по утилизации, кроме
того, предписания следующих организаций:
- НАСВГС (DVGW - Немецкая ассоциация специалистов водо- и газоснабжения) и
- ИРК (RK1 - Институт им. Роберта Коха, г. Берлин)
• Необходимо устранять повреждения (например, шланга для подачи химикатов), с целью
предотвращения создания опасности для людей и окружающей среды.
• Для очистки машины следует применять только разрешенные экологически чистые моющий
средства.
4.7 Сбор и утилизация отходов / охрана окружающей среды
• Машина / оборудование состоят преимущественно из конструктивных материалов, пригодных к
повторному использованию, которые могут перерабатываться безопасно для окружающей среды.
• В зависимости от обрабатываемого промываемого материала, детали машин могут быть
инфицированы опасными микроорганизмами.
• Электронные компоненты необходимо утилизировать как электронные отходы, а контейнеры и
шланги для химикатов как химические отходы, в соответствии с локальными / национальными
предписаниями.
• Просим Вас в случае вывоза утилизируемого оборудования обеспечить его защиту от детей.
Страница 4
--- стр. 858 ---
С BHT Disinfection Technology
Содержание
5. Предписания по условиям транспортировки ....................................... 2 5.1 Информация производителя по упаковке ......................................................2
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки ..................... З
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1 ............................... 3
5.4. Значение символов на упаковке ..................................................................4
Глава 5/ 08.2014/BW 5_ Ред.D "оригинал"
--- стр. 860 ---
5.2 Указания по хранению и транспортировке в отношении упаковки.
БХТ Хайгиентехник ГмбХ
СВНТ Disinfection Technology
Инструкция по складированию и транспортировке
Хранить Температура Влажность Неустойчивый в сухом воздvха
месте Транспортировка Хранение
' 70С° 50С° i
o
-20 С° ~ 5C° 15%
%
5.3 Условные обозначения в соответствии с EN ISO 15223-1.
5.1.1, Изготовитель
(УУJ] 5.1.3, Дата изготовления
REF 5.1.6, Артикульный номер
SN 5.1.7, Серийный номер
1
5.4.3, Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
5.3.1, Хрупкое, обращаться с осторожностью
5.3.4, Беречь от влаги
5.3.7, Teмпeparypный диапазон
0
5.3.8, Диапазон влажности воздуха
Страница 3
--- стр. 861 ---
5.4. Значение символов на упаковке
♦ Г
Верх
i Неустойчивый
V
Штабелировать запрещается
Г 1
Здесь использовать вилочные погрузчики
I. нiЕв 1 ANSEПEN
Вилочные погрузчики не использовать
~4' Вторичная переработка(картон)
Wеее-маркировка в соответствии с директивой 2002/95/ЕG
Tiltwatch —индикатор регистрирует п и т анспо ти овке и x анении отклонения груза от
y вертикального положения. Если груз при транспортировке отклоняется от вертикального
положения более чем на 83 градуса, индикатор окрашивается в красный цвет.
u GГ T
< г~ O
и
Страница 4
--- стр. 862 ---
Свнт Disinfection Technology
Тiх.i i i . [.1 k' [.] 1 Ё) [. if ii [.У.! ii [11 [:
Содержание
6. Работы по монтажу / демонтажу и подключение ................................................. 2
6.1 Соединение с водяной магистралью: ................................................................... 2
6.2 Подключение к источнику электроэнергии ........................................................... З
6.3 Подключение к вентиляции :................................................................................. 3
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется) ................................................ 3
6.5 Химические реактивы ............................................................................................ З
6.6 Демонтаж :.............................................................................................................. З
Глава 6/08.2014/BW_6_Ред. D "оригинал"
- ~ ю~ 1 a.г. _ 'f.' д . «. . rtcr#,__a3
--- стр. 863 ---
б. Работы по монтажу / демонтажу и подключение
• Необходимо перевезти оборудование на предусмотренное место установки и эксплуатации и
следить за тем, чтобы агрегаты и места подключений не были повреждены.
Важно!
• Место установки следует выбирать таким образом, чтобы температура
окружающей среды всегда находилась в диапазоне:
Не более: + 40°С
Не менее: + 5°С
• Машину следует устанавливать на прочное основание с достаточной
несущей способностью (см. сборочный чертёж)
■ Машина должна быть выставлена по высоте и уровню посредством
регулируемых опор.
ИНф2рМc'. ЦИЯ!
•
1
в При установке машины вставьте предохранитель для батареи UРS, который
был вынут на заводе.
6.1 Соединение с водяной магистралью:
Осторожно!
■ Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
электропитанию, может производиться только квалифицированным
персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
Важно!
• Перед подключением необходимо в течение длительного времени
промывать все трубопроводы и шланги заказчика, чтоб загрязнения от
монтажных работ не попали в машину. Затем произведите очистку фильтра
и подключите трубопроводы и шланги к машине.
• За нарушение работоспособности оборудования вследствие загрязненности
труб и шлангов изготовитель не несет гарантию.
Шаг 1: Подсоединить сливные трубы, предоставляемые заказчиком.
Шаг 2: Подсоединить шланги и трубы подачи жидкости, предоставляемые заказчиком.
Заводская маркировка:
красный: WW (горячая вода)
синий: CW (холодная вода)
желтый: VE (полностью деминерализованная вода)
Шаг З: После окончания установки и подключения следует открыть все запорные краны и
проверить все шланговые и трубные соединения на герметичность.
Страница 2
--- стр. 864 ---
6.2 Подключение к источнику электроэнергии:
Осторожно!
• Подключение к системе подачи воды, сливной магистрали, а также к
t
электропитанию, может производиться только квалифицированным
1 персоналом при соблюдении действующих государственных норм и
• требований, как то НАСВГС, ИРК и т.д., в соответствующей актуальной
редакции.
• Подключить машину и заземлить согласно инструкции. Соответствующая защита
предохранителями устанавливается силами заказчика.
• Колебания напряжения в сети электроснабжения: до 1 О% номинального напряжения.
6.3 Подключение к вентиляции:
Важно!
B случае эксплуатации нескольких единиц оборудования совместно
предпочтительна раздельная система вытяжки.
• В помещении, где установлено оборудование, на загрязненной стороне
необходимо обеспечить приток воздуха в соответствии с объемом воздуха,
выводимого наружу вытяжкой.
• Помещение должно проветриваться согласно действующему национальному
/ региональному трудовому законодательству (в Германии, например, это
«Закон об условиях труда» - ASTV), а также данным паспортов безопасности
материала для всех используемых химикатов.
■ При выходе из строя системы вентиляции должны подаваться акустические
и визуальные сигналы тревоги, аварийная сигнализация устанавливается
силами заказчика.
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.4 Пар / конденсат / сжатый воздух (если имеется):
• Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
6.5 Химические реактивы:
Осторожно!
• Калибровка счётчика-дозатора и настройка дозировки подачи разрешено
только инженеру сервисной службы завода-изготовителя, либо инженеру,
• прошедшему обучение от завода-изготовителя. Иначе гарантия на качество
очистки и дезинфекции не предоставляется.
Шаг 1: Подключить оборудование согласно техническим характеристикам силами заказчика.
Шаг 2: Выполнить мойку без промываемых материалов для заполнение трубок и шлангов.
Шаг З: Произвести калибровку счётчика-дозатора и настроить дозировку подачи.
6.6 Демонтаж:
Важно!
■ Перед демонтажом необходимо выполнить цикл самодезинфекции.
Страница З
--- стр. 865 ---
Шаг 1: Слить моющие и дезинфицирующие средства.
Осторожно!
■ Химикаты или вредные для здоровья вещества (моющие и
дезинфицирующие средства) должны утилизироваться надлежащим
образом. Для этого соблюдайте требования действующего сертификата
безопасности материала, а также местных / национальных нормативов по
утилизации материалов.
Шаг 2: Произвести чистовое ополаскивание, слить воду.
Важно!
• В случае морозоопасности необходимо слить остатки воды из машины
(например, из дозирующего трубопровода, труб подачи водяных
коммуникаций, конденсаторов вытяжной вентиляции).
Шаг 3: Сбросить давление в машине (воздух, вода, пар, сжатый воздух)
Осторожно!
• Перед демонтажом оборудования необходимо сбросить давление водяного
контура. Иначе сохраняется опасность возникновения ущерба или
• получения травмы от сильного разбрызгивания воды.
Шаг 4: Отключить оборудование от электросети.
Осторожно!
' Работы с электрической частью машины должны обязательно проводиться
под руководством и наблюдением профессионального электрика.
Шаг 5: Отсоединить машину от водоснабжения.
Шаг б: Отсоединить сливные шланги и трубопроводы.
Шаг 7: Зафиксировать подвижные детали ( соединительный кабель, шланги, струйные
оросители)клейкой лентой.
Ин о 'мацйя1
[. ]j При демонтаже или выводе из эксплуатации на длительный период времени
выньте предохранитель для батареи UРS.
Важно!
■ Настоящая Инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью
данного оборудования. При продаже оборудования эта Инструкция по
эксплуатации должна быть передана покупателю.
• Просим Вас обеспечить безопасность машины для детей.
Страница 4
--- стр. 870 ---
8. Процессы и аппараты химической технологии
8.1 Общая информация
Эффект Мероприятия
Если повреждены детали моюще- - Следует определить и устранить причины
дезинфицирующей машины из эластомеров повреждения. См. также информацию в пунктах
(уплотнители и шланги) и полимерных «Подключение рабочих химических веществ»,
материалов, это может, приводить, например, их к «Загрязнения, образующиеся в процессе очистки»,
вздуванию, усадке, затвердеванию, хрупкости, а и «Реакция между рабочими химическими
также к образованию трещин. Вследствие этого веществами и загрязнениями».
такие детали не могут выполнять свою функцию,
что, как правило, означает нарушение
герметичности.
Сильное пенообразование во время выполнения - Следует определить и устранить причины
программы ухудшает эффект очистки и пенообразования.
ополаскивания промываемого материала. Пена,
- Ознакомиться с индикацией неисправностей поступающая из моечной камеры, может привести машины (сообщениями об ошибках). к повреждению оборудования моюще-
дезинфицирующей машины. В случае
пенообразования процесс очистки не
соответствует стандарту и его качество не может
быть подвергнуто оценке.
Подозрение на коррозию моечной камеры и - Проверить на наличие остатков химикатов.
принадлежностей, могут проявиться красные
пятна / участки с измененным цветом покрытия.
Страница 2
--- стр. 871 ---
8.2 Подключение рабочих химических веществ
Эффект Мероприятия
Составные компоненты рабочих химических - Применять только рекомендованные
веществ имеют мощное воздействие на срок изготовителем рабочие химические вещества.
службы и функциональные возможности
(производительность) дозирующих систем. Проводить регулярный визуальный контроль
Дозирующие системы (дозирующие шланги и дозирующей системы на отсутствие повреждений.
насос), как правило, предназначены для
определенного типа рабочих химических веществ.
Общая классификация:
- щелочные до нейтральных по уровню pH
продукты,
- кислые до нейтральных по уровню pH продукты,
- надуксусная кислота
Рабочие химические вещества могут повреждать - Применять рекомендованные изготовителем
детали и принадлежности, изготовленные из рабочие химические вещества.
эластомеров и полимерных материалов моюще-
дезинфицирующей машины. - Проводить регулярный визуальный контроль всех
доступных деталей из эластомеров и полимерных
материалов на отсутствие повреждений.
Следующие рабочие химические вещества могут - Соблюдать указания производителей химикатов
в большом объеме выделять газы: (температура очистки).
- надуксусная кислота.
Следующие рабочие химические вещества могут - Такие технологические параметры программы
приводить к сильному пенообразованию: очистки, как
- моющие средства, содержащие поверхностно- Температура дозирования, концентрация
активные вещества, а также ополаскиватели, дозирования и т.д., должны быть настроены таким
образом, чтобы в на протяжении всего рабочего - эмулыаторы. цикла было как можно меньше пены, вплоть до ее
Пенообразование может иметь место: отсутствия.
- на этапе выполнения программы, когда - Соблюдать указания производителей рабочих
дозируются рабочие химические вещества, химических веществ.
- на последующем этапе выполнения программы
вследствие перемещения,
- при использовании ополаскивателей
вследствие перемещения.
Страница 3
--- стр. 872 ---
8.3 Загрязнения, образующиеся в процессе очистки
Эффект Мероприятия
Следующие вещества могут повреждать - B зависимости от использования моюще-
эластомеры (шланги и уплотнители), и в дезинфицирующей машины следует периодически
некоторых случаях полимеры, применяемые на протирать уплотнитель дверцы безворсовой
моюще-дезинфицирующей машине: тканью или губкой. Моечная камера и
- Масла, парафины, ароматические и принадлежности моются без промывочных
материалов. ненасыщенные углеводороды,
- водосмягчающие вещества,
- косметические средства, гигиенические и
бытовые средства, такие как, например, остатки
мыла.
Следующие вещества могут приводить к - Прополоскать в достаточной степени
сильному пенообразованию во время мойки и промываемые материалы водой.
ополаскивания: - Один или несколько раз выбрать программу
- средства для обработки, например, кратковременной очистки путем предварительной
дезинфицирующие, ополаскивающие и т.д. промывки холодной или горячей водой.
- универсальные активные в образовании пены
вещества, такие как поверхностно-активные
вещества.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Прополоскать в достаточной степени
нержавеющей стали моечной камеры и промываемые материалы водой.
принадлежностей: - Промываемые материалы устанавливать на
- основание фосфорной кислоты; тележки, корзины и модульные вставки и помещать
моечную камеру только в сухом виде. - прочие xлорсодержащие вещества, например,
хлористый натрий, и т.д.
- концентрированная серная кислота,
- хромистая кислота,
- частицы и стружки с содержанием железа
(водопровод).
8.4 Реакция между рабочими химическими веществами и загрязнениями
Эффект Мероприятия
Натуральные масла и жиры могут омыляться при - Промыть детали камеры умеренно теплой водой
взаимодействии с рабочими химическими (деминерализованной водой) и запустить
веществами. При этом может интенсивно программу заново.
образовываться пена.
Загрязнения с высоким содержанием белков, - Один или несколько раз выбрать программу
такие как кровь, могут приводить к сильному кратковременной очистки путем предварительной
пенообразованию при взаимодействии со промывки холодной водой.
щелочными рабочими химическими веществами.
Недрагоценные металлы, такие как алюминий, - Следует соблюдать указания изготовителя
магний, цинк могут выделять водород при химикатов.
взаимодействии с очень кислыми или щелочными
рабочими химическими веществами ( реакция с
образованием гремучего газа).
Страница 4
--- стр. 880 ---
10.2 Действия в случае перерыва в подаче электроэнергии
■ В некоторых обстоятельствах процедура очистки и дезинфекции не может
7л\
корректно завершена.
■ При несоблюдении данной инструкции качество очистки и дезинфекции
отдельных компонентов не может быть гарантировано.
■ Кроме того, это может привести к нанесению серьезного вреда здоровью
людей.
После восстановления электропитания машина
перезапускается и выводит на экран окно главного меню.
10.3 Прерывание программы оператором
При случайном запуске неверной программы оператор может в любое время
остановить выполнение программы нажатием кнопки «СТОП».
10.4 Сообщения о неисправностяx/процедура для устранения
неисправностей
■ Снятие приемной корзины допускается только при ношении защитных
перчаток.
Л •
■ В случае сбоя программы следует открыть загрузочную дверцу моющей
машины.
t • Выньте предметы, предназначенные для мойки, из машины вместе с
загрузочной корзиной.
• Поместите загрузочную корзину на тележку и ПРОМАРКИРУЙТЕ ЕЕ КАК
ЗАГРЯЗНЕННУЮ .
• После устранения неисправности поместите загрузочную корзину в моющую
машину и перезапvстите программу.
Страница 3
--- стр. 881 ---
10.5 Сообщения о неисправностях /таблица
Проблема / причины -- Меры по устранению Ns _ Сообщение _
j ! Перезапустить программу.
Def.Diff.PT Desinf. Разница температур между двумя При повторном
4 (Разница температур при температурными датчиками превышает возникновении ошибки
дезинфекции) З градуса. обратиться в отдел !
_ обслуживания.
--- - Вручную проверить
б
JET Error
(Ошибка потока) распрыскиватель машины забит. Pазбрызгиватель. При
необходимости - снять и
выполнить прочистку.
- - - - - - - - Перезапустить программу.
High Disinf.Temp.
(Высокая ryp a Высокая температура б
При выполнении этапа программы При повторном
возникновении ошибки
дезинфекции) температура достигла 98°C . обратиться в отдел
При выполнении этапа программы,
обслуживания.
Перезапустить программу.
При повторном Low Disinf.Temp. (Низкая
температура если установлено значение свыше
70°C, температура не достигла Возникновении ошибки
7 дезинфекции) обратиться в отдел установленного значения. обслуживания.
Значение проводимости промывной Проверить качество воды и
Conductivity fault моды не попадает в установленный перезапустить машину. При
(Ошибка проводимости) Диапазон. Установленное ограничение повторном возникновении
8 по качеству воды превышено. Ошибка ошибки обратиться в отдел
_ кондуктометрического датчика. обслуживания.
STOP-KEY Оператор нажал кнопку «СТОП» Перезапустить программу. 9 _ I (_Кнопка «СТОП») _ (остановка выполнения программы
Wrong rack (Неверная Программа не может быть запущена Выбрать правильную
10 i полка) при установленной корзине. программу и перезапустить
машин Ч•
No Program.End Последняя программа должна вывести Проверить этапы
(Программа не сообщение «ПРОГРАММА выполнения программы.
11 завершена) ЗАВЕРШЕНА» Обратиться в отдел
(«PROGRAM END»). обслуживания.
Program start Error Первым этапом программы должен Проверить этапы
12 (Ошибка запуска быть этап «Подготовка» выполнения программы.
Обратиться в отдел программы) («Preparation»). обслуживания.
JTemp < DosiTemp Температура дозирования выше Проверить этапы
13 1
(Температура ниже
температуры температуры на этапе выполнения выполнения программы.
Обратиться в отдел
дозирования) программы. _____________________________________ обслуживания.
1 Перезапустить программу.
Dryer-Temp. Error Время мониторинга нагрева сушилки ! При повторном
14 (Ошибка - Температура истекло. возникновении ошибки
сушки) обратиться в отдел
обслуживания.
Wrong Dosing No. B программу введен неверный Проверить этапы
15 (Неверный параметр параметр дозирования (допускаются выполнения программы.
Обратиться в отдел дозирования) значения от 1 до 4). обслуживания.
Перезапустить программу.
FiIHng< MIN Необходимое количество во ды было При повторном
16
(Заполнение ниже достигнуто слишком быстро. возникновении ошибки
минимального уровня) обратиться в отдел
обслуживания. -- - -------- - -----
Перезапустить программу.
Filling> MAX (Заполнение При повторном
1~ выше максимального Превышен максимальный объем воды. возникновении ошибки
уровня) обратиться в отдел
I
— - -- --- -- — обслуживания. ----
Страница 4
--- стр. 882 ---
Ne Сообщение Проблема / причины Меры по устранению
Перезапустить программу.
Lack of water Необходимый уровень воды не был При повторном
возникновении ошибки
19 (Недостаточно воды) достигнут. обратиться в отдел
!: обслуживания.
Def.Puurp pressure - ошибка рециркуляционного насоса Обратиться в отдел (Ошибка давления - ошибка датчика давления насоса обслуживания. 20 насоса) - проконтролировать образование пены
После завершения базового
Проверить наличие воды. lзаполнения, вторичное заполнение Если вода отсутствует, моечной камеры после запуска
Def. Rem. Filling рециркуляционного насоса не было клапан неисправен или
~ (Ошибка заполнения) ~ корректно завершено. запорный клапан закрыт.
Если вода имеется, 21 - Уровнемер не может определить, что обратиться в отдел моечная камера заполнена. обслуживания. - Система заполнения неисправна.
Моечная камера не опустошена в
Drain defect установленное время. Обратиться в отдел
(Ошибка слива) _ Водоотливной насос неисправен. обслуживания. - уровень воды в моечной камере
22 определен неверно. _
Foaming Системные измерители давления при Открыть дверцу и
(Пенообразование) мойке не работают. визуально проверить
23 - Образование пены моющую смесь. _
Пepезaпустить программу.
При повторном Слишком много воды в моечной
Tank over level камере. возникновении ошибки
24 (Переполнение бака) - Впускной клапан неисправен. обратиться в отдел - Уровнемер неисправен. обслуживания. _
Перезапустить машину.
DOOR OPEN Программа определила открытие При повторном
25 (ДВЕРЦА ОТКРЫТА) дверцы во время мойки. возникновении ошибки
обратиться в отдел
___ обслуживания.
Предохранитель дверцы c чистой Удалить блокирующий
мет и снова закрыть safety bar СS door стороны был активирован посторонним прдBед
едцу. При повторном (Предохранитель дверцы I предметом или оператором. Также возникновении ошибки 26 c чистой стороны) возможно, что предохранитель обратиться в отдел неисправен. обслуживания.
Предохранитель дверцы с Удалить блокирующий
загрязненной стороны был активирован предмет и снова закрыть
27
Safety bar UC ь door ДBерцу. При повторном посторонним предметом или (Предохранитель дверцы ~
возникновении ошибки оператором. Также возможно, что c загрязненной стороны) обратиться в отдел j предохранитель неисправен. обслуживания.
Ошибка выполнения программы:
Def. С door open Процесс «Открыть дверцу с чистой Перезапустить машину.
(Ошибка: Открыта стороны» начался, но не может быть При повторном
дверца с чистой выполнен в установленное время. возникновении ошибки
28 стороны) Причина ошибки: неисправность обратиться в отдел
дверного механизма или обслуживания.
неисправность датчиков. ----- - --- -
~ Ошибка выполнения программы: Удалить блокирующий
Def. CS door closed Процесс «Закрыть дверцу c чистой предмет, закрыть дверцу ! и
(Ошибка: Закрыта стороны» начался, но не может быть перезапустить машину. Пи
j дверца c чистой выполнен в установленное время. повторном возникновении Причина ошибки: неисправность 29 стороны) обратиться в отдел ошибки
ошибкиивания. дверного механизма, неисправность
датчиков или посторонние объекты. _
Страница 5
--- стр. 884 ---
Ne Сообщение I Проблема 1 причины ------------ ---- Меры по устранению
об в вия.
Заполнить контейнер. При
Dos 1 empty Контейнер для моющего средства пуст, повторном возникновении
40 (Контейнер 1 пуст) датчик наличия средства неисправен. ошибки обратиться в отдел
обслуживания.
Проверить калибровку
Def. Dosl < Min j дозирования. Провести
(Ошибка: темп подачи из Измеренный темп подачи ниже повторную калибровку. При
41 1 контейнера ниже допустимого диапазона. повторном возникновении
минимума) ошибки обратиться в отдел 1
обслуживания.
Проверить расходомер
(соединения).
- Выполнить контроль
F1owm_1 def. Неверно определен темп подачи подачи при калибровке.
(Ошибка расходомера 1) моющего средства При повторном
42 возникновении ошибки
обратиться в отдел
обслуживания.
Проверить калибровку
Def. Dos1> Max (Ошибка: дозирования. Провести
темп подачи из 1 Измеренный темп подачи превышает повторную калибровку. При
43 контейнера превышает допустимый диапазон. повторном возникновении
максимальное значение) ошибки обратиться в отдел
_ _ обслуживания.
Контейнер для нейтрализующего Заполнить контейнер. При
45
Dos 2 empty
(Контейнер 2 пуст) средства пуст, датчик наличия повторном возникновении
ошибки обратиться в отдел средства неисправен. обслуживания. _
- ~ ---- ---'-- i -- --------- Проверить калибровку
Def. Dоs2< Min дозирования. Провести
(Ошибка: темп подачи из Измеренный темп подачи ниже повторную калибровку. При
46 2 контейнера ниже допустимого диапазона. повторном возникновении
минимума) ошибки обратиться в отдел
_ _ обслуживания. _
Проверить расходомер
(соединения).
- Выполнить контроль
F1оwm_2 def. Неверно определен темп подачи подачи при калибровке.
(Ошибка расходомера 2) моющего средства При повторном
47 возникновении ошибки
обратиться в отдел
обслуживания.
Проверить калибровку 1
Def. Dоs2> Max (Ошибка: дозирования. Провести
темп подачи из 2 Измеренный темп подачи превышает повторную калибровку. При
48 контейнера превышает допустимый диапазон. повторном возникновении
максимальное значение) ошибки обратиться в отдел
_ обслуживания. _ _
Заполнить контейнер. При
Dos 3 empty Контейнер для дезинфицирующего повторном возникновении
50 (Контейнер 3 пуст) средства пуст' датчик наличия у ошибки обратиться в отдел средства неисправен. обслуживания.
L Проверить калибровку
Def. Dos3< Min дозирования. Провести
(Ошибка: темп подачи из Измеренный темп подачи ниже повторную калибровку. При
51 3 контейнера ниже допустимого диапазона. повторном возникновении
минимума) ! 1 ошибки обратиться в отдел
обслуживания.
1
Страница 7
--- стр. 885 ---
~— NQ ! причины Меры по устранению _ _ Сообщение_ _ _ П_роб_лема
Неверно определен темп подачи Проверить расходомер
дезинфицирующего средства (соединения).
52 Fiоwm_3 def. - Выполнить контроль
(Ошибка расходомера 3) подачи при калибровке.
При повторном
возникновении ошибки
обратиться в отдел
обслуживания.
Проверить калибровку j
Def. Dоs3> Max (Ошибка: дозирования. Провести
темп подачи из 3 Измеренный темп подачи превышает повторную калибровку. При
53 контейнера превышает допустимым диапазон. повторном возникновении
максимальное значение) ошибки обратиться в отдел
обслуживания.
Заполнить контейнер. При Контейнер 4 для химического средства Dos 4 empty
j Уст, датчик наличия средства повторном возникновении
55 (Контейнер 4 пуст) ошибки обратиться в отдел неисправен. обслуживания.
Проверить калибровку
Def. Dos4< Min дозирования. Провести
(Ошибка: темп подачи из Измеренный темп подачи ниже повторную калибровку. При
56 4 контейнера ниже допустимого диапазона. повторном возникновении
минимума) ошибки обратиться в отдел
обслуживания.
Проверить расходомер
(соединения).
- Выполнить контроль
FIоwm_4 def. Неверно определен темп подачи подачи при калибровке.
(Ошибка расходомера 4) химического средства При повторном
57 возникновении ошибки
обратиться в отдел
__ обслуживания.
Проверить калибровку
Def. Dos4> Max (Ошибка: дозирования. Провести
темп подачи из 4 Измеренный темп подачи превышает повторную калибровку. При
58 контейнера превышает допустимый диапазон. повторном возникновении
максимальное значение) ошибки обратиться в отдел
_ _ _ _ _ обслуживания.
Необходима повторная Calibrate dosing unit
59 (Откалибровать блок Отсутствуют параметры дозирования калибровка. Обратиться в
дозирования) ! отдел обслуживания.
Моющая среда в моечной камере не Перезапустить программу.
При повторном Def. tank heating достигла установленной температуры. возникновении ошибки
60 (Ошибка: нагрев бака) - Нагревательный элемент бака обратиться в отдел неисправен 'обслуживания.
Проверить бак PT 100, и Температурный датчик бака при необходимости Break tank РТ100
(Неисправность бака отображает неверное значение. заменить. Обратиться в 1
61 РТ100) - Неисправность датчика, отдел обслуживания.
short circ. tank РТ100 Температурный датчик бака Проверить бак PT 100, и
(Короткое замыкание в отображает неверное значение. при необходимости
заменить. Обратиться в 62 баке РТ100) - Неисправность датчика. отдел обслуживания.
Проверить температурные Def-Diff-PT_Tank Разница температур между двумя
63 (Ошибка: разница температурными датчиками превышает датчики. Обратиться в
температур в баке) 3 градуса. отдел обслуживания.
Заполнить контейнер. При
повторном возникновении Контейнер 5 для химического средства Dos 5 empty
65 пуст, датчик наличия средства (Контейнер 5 пуст) ошибки обратиться в отдел неисправен. обслуживания.
Страница 8
--- стр. 886 ---
j _ Сообщение Проблема / причины Меры по устранению
Проверить калибровку
Def. Dos5< Min дозирования. Провести
(Ошибка: темп подачи из Измеренный темп подачи ниже повторную калибровку. При
66 5 контейнера ниже ;допустимого диапазона. повторном возникновении j
минимума) ошибки обратиться в отдел
обслуживания.
Проверить расходомер
(соединения).
- Выполнить контроль
FIowm_5 def. Неверно определен темп подачи подачи при калибровке.
(Ошибка расходомера 5) химического средства При повторном
67 возникновении ошибки
обратиться в отдел
обслуживания. _
Проверить калибровку
Def. DosS> Max (Ошибка: дозирования. Провести
темп подачи из 5 Измеренный темп подачи превышает повторную калибровку. При
68 контейнера превышает допустимый диапазон. повторном возникновении
максимальное значение) ошибки обратиться в отдел
обслyживания.
Break dryer РТ100 Температурный датчик сушилки Проверить PT 100, и при
необходимости заменить. (Неисправность в отображает неверное значение. Обратиться в отдел 69 сушилке РТ100) - Неисправность датчика. _обслуживания.
short circ. dryer РТ100 Температурный датчик сушилки Проверить PT100, и при
необходимости заменить. (Короткое замыкание в отображает неверное значение. Обратиться в отдел 70 сушилке РТ100) - Неисправность датчика. ~ обслуживания.
Разница температур между двумя Проверить температурные Def-Diff-PT_Dryer
~1 (Ошибка: разница температурными датчиками превышает датчики. Обратиться в
_ в сушилке) _ температур 3 градуса. отдел обслуживания.
Выключить переключатель
Сбой фазы — Активирована защита режима защиты мотора и
Motor protection, pump мотора. Мотор был перегружен. перезапуcтить машину. При
(Защита мотора, насоса) Короткое замыкание в подключенном повторном возникновении
72 блоке. ошибки обратиться в отдел
обслуживания.
Change sterile filter Период между проведением Заменить фильтр.
74 (Заменить фильтр обслуживания по замене фильтра Обратиться в отдел
- --- — стерильной фильтрации) ---- --- - истек. обслуживания.
Контейнер 6 для химического средства Dos 6 empty
Заполнить контейнер. При
повторном возникновении
75 п уст, датчик наличия средства (Контейнер 6 пуст) ошибки обратиться в отдел неисправен. _ обслуживания.
Проверить калибровку
Def. Dos6< Min дозирования. Провести
(Ошибка: темп подачи из Измеренный темп подачи ниже повторную калибровку. При
76 6 контейнера ниже допустимого диапазона. повторном возникновении
минимума) ошибки обратиться в отдел
обслуживания.
Проверить расходомер
(соединения).
- Выполнить контроль
Flоwm_6 def. Неверно определен темп подачи подачи при калибровке.
(Ошибка расходомера 6) химического средства При повторном
77 возникновении ошибки
обратиться в отдел
обслуживания.
I
Страница 9
--- стр. 900 ---
12.10 ница «Порядок выполнения программы»
Верхняя область
Рабочая область
Нижняя область
Верхняя область:
• Дата / Время -
• Заголовок страницы (Порядок выполнения
программы) ]
• Кнопка «СТОП» (Остановка выполнения программы)
i.
Рабочая область
• Отображается выбранная программа с возможными
дополнительными функциями
• Отображаются выбранные дополнительные функции
• Отображается приблизительное время выполнения
процедуры
Нижняя область
• Клавиша вывода информации (Просмотр справочных
страниц)
аwr....и ..«. o.y
Preparation
01:39:56
Страница 10
--- стр. 901 ---
' (Этап — параметр —
(График процедурных
12.11 Страница выполнения программы с индикатором выполнения
Если сообщения об ошибках отсутствуют, кнопка «ПУСК» становится активной, и программу
можно запускать.
н
3 3 ~ Draining
00:02;59 i
~
~
12.12 Страница выполнения программы - страница 1
12.13 Страница выполнения программы - страница 2
➢ (Текущее время — процедурные значения)
._3__ и~ Rrogг~ п:
uaгсл:. _a
w __ 0.0 1 0.0 'C
0.0 тВaг ~...: ц 0.0 'С
1паWне
_ .] g
I I _____________________
12.14 Страница выполнения программы - страница 3
Страница 11
36
--- стр. 902 ---
12.15 Страница «Ошибка программы»
Верхняя область л
a
Error: i 25
Message: Emmergency stop conveyor Рабочая область з
Не р-Notification: Emmergency stop conveyor has been touched
з
Нижняя область
Верхняя область:
• Дата / Время -
Заголовок страницы ( Ошибка) :.
• Кнопка « СТОП» ( Закрыть экран ошибки)
i
Рабочая область
• Номер текущей ошибки
• Сообщение об ошибке, соответствующей номеру
• Пояснение к сообщению об ошибке
Нижняя область
Message: . Еппкгyепcу stop comeyror
I
Не .No!'ficaUoi. Еттeгgепcу цср сcтеуof has Ьеeп ta кПед
• Кнопка диагностики (выполняется прямой переход к d -
_ странице входа в систему) `
• Кнопка включения/отключения звука (позволяет П
отключать звуковой сигнал) `~ I I l l
Страница 12
--- стр. 903 ---
12.16 Страница «Программа завершена»
➢ Если цикл программы был завершен успешно, появится страница «Программа завершена».
➢ Верхняя область и индикатор выполнения будут ежесекундно мигать. Также будет звучать
звуковой сигнал.
Верхняя область
Рабочая область C,
Нижняя область
Верхняя область:
• Дата / Время -
• Заголовок страницы (Программа завершена)
• Кнопка «СТОП» (Останавливает программу и
выполняет переход к окну выбора программы)
Рабочая область
• Текущая программа !
• Индикатор выполнения программы, полностью - -
зеленый, ежесекундно мигает
сек. сек.
• Пояснение к сообщению об ошибке неWоИki Emm"p°хYц°P°""`yo`> Ьееясaкпеа
Нижняя область
• Кнопка включения/отключения звука (позволяет ~._ отключать звуковой сигнал)
Страница 13
3 `~
--- стр. 904 ---
I мма завершена».
i i,H 192.168.10.36
255.255.0.0
i
0.0,0.0
12.17 Справочные страницы
r Если цикл программы был завершен успешно, появится
Верхняя область
■ : =
02.0В.2012 ов:5о о2
57010106
_ - x6.00
Рабочая область t
u lnnova M5
i пn Нижняя область I
111 111 1 {
Верхняя область:
• Дата / Время -
• Заголовок страницы (Информация - общая)
• Кнопка «Назад» (Возврат в главное меню)
Рабочая область
• Отображаются все параметры машины
Нижняя область
• Клавиша вывода информации (Просмотр
справочных страниц)
Info-Global
ьчьгiiьivr;гм: taм.к_: - iFьao.....: ..
Страница 14
--- стр. 905 ---
Ч.a
1~ eeiclьSceпcaгcec ; , ,
AbfMe~iaëcsсoni+lrг`-;~;;
!'OpдГOtlПQpOYT.:
12.18 Страница показателей счетчиков
> Фактические показания счетчиков.
Верхняя область
Рабочая область
Нижняя область
Верхняя область:
• Дата / Время -
• Заголовок страницы (Информация — счетчики)
• Кнопка «Назад» (Возврат в главное меню)
Рабочая область
• Показания всех счетчиков
Нижняя область
• Клавиша вывода информации (Просмотр
справочных страниц)
Страница 15
38
--- стр. 912 ---
С BHT Disinfection Technology
Содержание
13. Первичный ввод в эксплуатацию .................................................................. 2
Глава 13/ 08.201 3/ВW_13_Ред. D "оригинал"
И~
--- стр. 913 ---
13. Первичный ввод в эксплуатацию
Важно!
• Перед вводом в эксплуатацию все разъёмы и места шланговых подключений
должны быть проверены на надежность соединения. Протечки воды или
моющих средств может приводить к разрушению электрических деталей.
■ Каждое лицо, допущенное к вводу в эксплуатацию и к эксплуатации, должно
ознакомиться с Инструкцией по эксплуатации использовать ее в работе.
■ Необходимо выполнять технологические указания в Главе «Управление
машиной».
Шаг 1: Проверить уровень наполнения средство для химической чистки (моющих и дезинфицирующих
средств).
Шаг 2: Открыть все запорные краны.
Шаг 3: Перевести главный выключатель в положение «ON» (ВКЛЮЧЕНО ).
Шаг 4: На экране дисплея появляется страница главного меню.
е внт
Disinfedion Technology
Шаг 5: При помощи тележки поместить загруженную корзину в машину.
Шаг 6: Выбрать желаемую программу и указать параметры.
( ` L1
` r ± ........
Теперь машина готова к работе и может быть включена нажатием кнопки «Start» (Пуск).
Страница 2
--- стр. 914 ---
С внт Disinf есtiоn Technology
Содержание
14. Управление машиной .........................................................................................2
14.1 Выбор программы ................................................................................................... З
14.2 Дополнительные модули ........................................................................................ З
14.3 Управление дверцей ............................................................ ................................... 4
14.4 Сигнальная колонка (дополнительная опция) ....................................................... 3
14.5 Подключение к сети ................................................................................................ 5
Глава 141 О3.2014/ВW_14_Ред. A "оригнал"
--- стр. 920 ---
15. Диаграмма последовательности
операций
15.1 Краткое руководство
Включить питание от
электросети
Порядок действий в случае сбоя'
7) Снятие приемной корзины допускается только при
ношении защитных перчаток.
2) В случае сбоя программы следует открыть
загрузочную дверцу моющей машины.
3) Выньте предметы, предназначенные для мойки, из
машины вместе с загрузочной корзиной.
4) Поместите загрузочную корзину на тележку и
промаркируйте ее как загрязненную.
5) После устранения неисправности поместите
загрузочную корзину в моющyю машину и
перезапустите программу.
запуска
евнт OitinГкtic Тпhлоb9 у
[j__ кРытТ закрыт
верцУ
траница выбор
рограммы c ;`,
~a
л Выбoр программы
‚Ы
_____J j доступные программы обозначень
иней нижней скобкой
дополнения к программе
- Предварительная промывка
- ополнительная просушка
Порядок выполнения программы
Рnpпвbп
!,И
1
I l ОшибкаI
нет
Завершение
Свершение программы: Загорается
злтый индикатор на чистой стороне.
иняя кнопка позволяет открыть дверцу
вынуть очищенные предметы
vi м4r Э МдЦИн -
журнал печати
r мгрaммв °
пcр.i,с.а ~а~рп
ца 2
--- стр. 921 ---
15.2 Входной тест
После запуска программы моюще-дезинфицирующей машины необходимо контролировать уровень
химикатов в контейнерах. Данные об уровне наполненности контейнера для моющего средства и
дезинфицирующего средства машины запрашиваются при каждом запуске программы.
Пуск
II дезинфекции закончилось II
Контейнер для дезинфицирующего
средства опустел. Процесс очистки и
дезинфекции не запускается. Программа
не может быть начата, появляется
сообщение об ошибке. Индикация
отсутствия средства выводится на
дисплей.
Моющее средство
закончилось
Контейнер для моющего средства
опустел. Процесс очистки и дезинфекции
не запускается. Программа не может быть
начата, появляется сообщение об
ошибке. Индикация отсутствия средства
выводится на дисплей.
Останов Останов
Прерывание программы Прерывание программы
Заменить контейнер со Заменить контейнер со
средством. Сбросить средством. Сбросить
сообщение об ошибке и сообщение об ошибке и
• запустить программу заново. запустить программу заново.
II параметрах процесса II
- Принтер
- Пользователь
- ПК
- Машинные параметры процесса
Страница З
Ч J-
--- стр. 922 ---
15.3 Порядок сканирования (дополнительная опция)
B качестве дополнительного модуля машина может быть снабжена сканером штрих-кодов.
Количество доступных вариантов сканирования штрих-кодов указано на
экране.
Текущее сканирование выделено зеленым цветом.
После успешного сканирования на экран выводится штрих-код.
8агoодв 1:
~rGil ПW!!~
. В,.гсd* з
Страница 4
--- стр. 923 ---
15.4 Информация о ходе выполнения программы
Этапы процесса и данные выводятся на экран.
к f\ .. --.-.--.
_'—_
OР tпaauт4п
I
P ера аtk п
i
_....~ 1_
г
• Отображается выполняемая программа с указанием дополнительных
функций. r~ j
• Индикатор хода выполнения программы отмечает прошедшее время
зеленым цветом. ~P гeрaгэUоп
• Указано приблизительное оставшееся время. 01.39:56
• _____________ _____________
При выполнении цикла программы на чистой стороне машины горит белый индикатор
пpoцe c
Ч
Выполнение программы
Страница 5
Страница выполнения программы с Информация о выполнении программы — страница 1
индикатором хода выполнения Этап — па амет — страница, в емя выполнения
u~
1
i s w ы Э о _ oosv
4 f
D0:0259 -- S
Информация о выполнении программы — Информация о выполнении программы — страница 2
страница 2 (График процедурных значений)
( Т екущее в емя — процедурнью значения
~ 3
- й.
ti.
q, ооi со ' с
.............. .
.. ---. ...... ....
:::. i Е ----
—--- т—
п
--- стр. 924 ---
(, BHT Disinfection Technology
Содержание
16. Программы промывки .........................................................................2 16.1 Таблица программ промывки ................................................................................. 2
16.2 Таблица программ промывки „AN-MATERIAL" ......................................................З
16.3 Таблица программ промывки „Program 2" .............................................................. 4
16.4 Изменение параметров программы ............. Ошибкам Закладка не определена.
16.5 Изменение или составление программных операцийОшибка! Закладка не опре
Chapter 161 08.2014/BW 16_Rev. D "original'
--- стр. 925 ---
16. Программы промывки
16.1 Таблица программ промывки
В зависимости от типа машины (многофункциональная (МФ )) и применяемых методов химической
дезинфекции, устройство содержит следующие стандартные программы.
Эти программы были разработаны компанией BHT Hygienetechnik GmbH и прошли продолжительные по
времени испытания на их работоспособность и особенно на надежность.
Всего доступно 16 программ.
Строка 1, программы 1 -4
Строка 2, программы 5 - 8 с :
нп
Строка 1, программы 9-12 C~
Строка 2, программы 13- 16 C~
Программа 1: AN Material
Программа 2: Program 2
Программа 3: OP-Instruments
Программа 4: Minimal Invasive surgery
Программа 5: Glass
Программа 6: Container
Программа 7: Chemical Desinfektion
Программа 8: MIS-Instruments
Программа 9: standard
Программа 10: RKI-Program
Программа 11: Augen OP
Программа 12: Ox-lnnova
Программа 13: Program 13
Программа 14: Program 14
Программа 15: Program 15
Программа 16: Dosiersystem spulen
- На следующих страницах программы 1 и 2 описаны более подробно.
Информация)
• Независимо от вышеуказанной классификации, все программы могут быть
адаптированы к Вашим специальным потребностям обученным
пользователем.
1 Параметры программ очистки всегда зависят от применяемых химических
веществ в комбинации c качеством применяемой воды. Изготовитель
сохраняет за собой право на внесение изменений, а также на отличия от
фактически установленных программ очистки.
страница 2
--- стр. 926 ---
16.2 Таблица программ промывки
P01
» AN-MATERIAL «
„AN-MATERIAL"
•
страница 3
P1 ПАРАМЕТРЫ: 3 4 5 6 7 8 9 10
сер.
No.
ШАГ..
-Название -Тип
Версия
[vm
Спец.
[0/1]
Клапан
[1/2]
Время
[мин.]
Темп.
( С]
Дозир.
[1/2]
Кл-во.
[Mn.]
Шаг
Pdr.
1 ПОДГОТОВКА 28 0 0
2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ПРОМЫВКА V
5 V 0 1 2 0
3 СЛИВ V 2 V 0 0
4 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ПРОМЫВКА
4 0 0 1 2 0
5 СЛИВ 1 0 0 0
6 ОЧИСТКА 6 0 0 З 1 30 1 5,0 0
7 ОЧИСТКА 6 0 0 10 55 0
8 СЛИВ 1 0 0 0
9 НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ 10 0 0 3 1 32 2 3,0 1
10 СЛИВ 1 0 0 0
11 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ
ПРОМЫВКА
11 0 0 3 1 1
12 СЛИВ 1 0 0 0
13 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ
ПРОМЫВКА
14 0 0 4 5 91 1
14 СЛИВ 1 0 1 0
15 СУШКА 90 23 0 1 15 90 0
16 СУШКА 90 Т 23 Т 1 5 90 0
17 ОХЛАЖДЕНИЕ 26 0 1 2 0
18 ЗАВЕРШЕНИЕ
ПРОГРАММЫ
29 0 0
19
20
--- стр. 927 ---
16.3 Таблица программ промывки „Program 2"
P02
» Program 2 «
P2 ПАРАМЕТРЫ: 3 4 5 6 7 8 9 10
сер.
No.
ШАГ..
-Название -Тип
Версия
[vm
Спец.
[0/1]
Клапан
[1/2]
Время
[мин.]
Темп.
( С]
Дозир.
[1/2]
Кл-во.
[мл.]
Шаг
Pdr.
1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ПРОМЫВKА V
28 0 0
2 СЛИВ V 5 V 0 1 2 0
3 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ПРОМЫВКА
2 V 0 0
4 СЛИВ 4 0 0 1 2 0
5 ОЧИСТКА 1 0 0 0
6 ОЧИСТКА 6 0 0 3 1 30 1 5,0 0
7 СЛИВ 6 0 0 10 55 0
8 НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ 1 0 0 0
9 СЛИВ 10 0 0 3 1 32 2 3,0 1
10 ПРОМЕЖУТОЧНАЯ
ПРОМЫВКА
1 0 0 0
11 СЛИВ 11 0 0 3 1 1
12 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ
ПРОМЫВКА
Л 0 0 0
13 СЛИВ 14 0 0 4 5 91 1
14 СУШКА 90 1 0 1 0
15 СУШКА 90 Т 23 0 1 15 90 0
16 ОХЛАЖДЕНИЕ 23 Т 1 5 90 0
17 ЗАВЕРШЕНИЕ
ПРОГРАММЫ
26 0 1 2 0
18 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ПРОМЫВКА V
29 0 0
19
20
страница 4
--- стр. 928 ---
16.4 Изменение параметров программ
16.5 Изменение или составление программных операций
Если корректировка программных параметров не приводит к желаемому результату очистки, либо,
например, если необходимо обработать другие материалы, программы могут быть конфиryрированы
согласно необходимым потребностям. Существующие программные операции могут быть для этого
составлены в любой последовательности по каждой программе.
Возможность дополнительного изменения программных параметров, тем самым, « не имеет границ» в
своем многообразии вариантов.
.
страница 5
Ин o мация! _ _
• Если ни одна из существующих программ не удовлетворяет Вашим
требованиям, существует возможность адаптации параметров к
• •~
необходимым потребностям.
Так, например, в программах могут быть изменены следующие параметры:
j - время
- температура
- дозатор и дозированное количество..
Осторожно!
• Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
■ В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
• Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
- повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
■ В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
Осторожно!
■ Внесение изменений в программу может производиться только обученным
квалифицированным персоналом, которому известна структура программы
и соответствующее моющее оборудование. Документация должна
находиться у оператора!
В случае внесения изменений в программу обязательно необходимо
• провести первичные квалификационные испытания.
• Внесение ненадлежащих изменений может повлечь за собой:
- порчу промываемых предметов,
- повреждение деталей машины.
- потерю эффекта дезинфекции.
• В таких случаях изготовитель освобождает себя от гарантийных
обязательств.
--- стр. 929 ---
страница 6
--- стр. 942 ---
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
производитель
Q Н Т БХТ Хаигиентехник Гм6Х
Disinfectio n Technology Мессершмипштрасе 11
D-86368 Герстxофен
настоящим заявляет, что продукция:
Название: моюще-дезинфицирующая машина
Тип изделия: BHT INNOVA серия 5,
Документ No версия: 5A-1-18.02-0
под единоличную ответственность в соответствии с Директивой 93/42/ЕЭС,
Приложением ii, что продукция класса 11b, в соответствии с Приложением IХ,
Правилом 15, произведена нами, на которых ссылается данное заявление,
соответствует основным требованиям положения директивы
93/42/ЕЭС о медицинских изделиях.
Вся сопроводительная документация сохранена и доступна для проверки
компетентным государственным органом.
Организация применяет Систему управления качеством для конструирования,
производства и окончательных испытаний вышеуказанной продукции в
соответствии с требованиями главы 3 вышеуказанной директивы.
Система управления качеством будет проверена в соответствии с приложением II,
главой 5, нотифицированным органом.
Действительно до: 19.09.2019 г.
Нотифицированный орган:
Идентификационный номер 0297
DQS Medizinprodukte GmbH
Август-Шанц-Штрассе 21, D-60433 Франкфурт
Дата: 20.09.2014 г.
Имя: Ште ан Kлинг
Должность: Управляющий директор
Подпись: /подпись/
QАF0230 версия 5
MC 20.09.2014
страница 3
--- стр. 943 ---
Приложение к декпарации соомветстеия
Перечень применяющихся стандартов
Док мент Ми 5A-1-18.02- 0
действителен до 20.09.2014
продукт моюще-дезинфицирующая машина
Модель BHT INNOVA серия 5
Класс IIb
Стан а т Описание М5 E5 E5СМ
DIN EN 1041.2013 Информация, предоставленная производителем X X X
медицинских изделий
DIN EN ISO 13485:2012 Медицинские из делz'я - Системы управления X X X качеством
DIN EN ISO 14971.2013 Медицинские изделия - Применение управления X X X
рисками к медицинским изделиям
Медицинские изделия - символы, которые должны
DIN EN 150 15223-1.2013 использоваться на этикетках медицинских X X X
изделий, маркировка и информация, которая
должна быть предоставлена.
Моrогце-дезинфицирующие машины - Часть 1:
DIN EN ISO 15883-1:2009 Общие требования, условия и определения и X X X
испытания
tl оюиfе-дезинфицирующие машины - Часть 2:
Требования для моюгце-дезг нфицируюгцих лгав ин,
применяющих тергальную дезинфекцию для
DIN EN ISO 15883-2:2009 хирурги ческих инструментов, X - -
анестезиологического оборудования,
плевателыгиц, лотков приемников, медицинской
посуды, лабораторной посуды.
Моюще-дезинфицируюгцие машины - Часть 4:
Требования и испытания для моюгце-
DIN EN ISO 15883-4:2009 дезинфицирующих машин, применяющих - X X
химическую дезинфекцию для вTермолпбипыгых
эндоскопов.
Медицинское электрическое оборудование -
Часть 1-2: Общие требования по основам
DIN EN 60601-1-2:2007 безопасности и рабочим характеристикам - X X X
Вспомогательный стандарт электромагнитная
совместимость
Требования безопасности к электрическому
DIN EN 61010-1:2011 оборудованию для измерения, контроля и X X X лабораторного использования. Часть 1:
Общие требования
Требования безопасности к электрическому
оборудованию для измерения, контроля и
DIN EN 61010-2-040.2006 лабораторного использования - Часть 2-04 П.: X X X Отдельные требования для сгперилизпторов и
лrоюще-дезинфицируюиикмашин, используемых
для обработки медицинских материалов
Страница 4
--- стр. 944 ---
Numbered, sewed and sealed 59 sheets in ali.
нт Hyg%e
Messc hmittstt, 11
D-%3 б4 О
Тс.: 44j$Q n `4
Stefan Kling
Managing Director
--- стр. 947 ---
( ВНТ Технология дезинфекции
Машина для майки и
дезинфекции
1NNOVA® Е4 CMS
О1.2ОlЗIАрт. N2: ООООО7 О2 В <(оригинал»
1'
--- стр. 948 ---
Содержание
1. Предупреждения и символы ............................................................... Глава 1
1.1 Описание различий для следующей информации .................................................................. 2
1.2 Объяснение предупредительных знаков ................................................................................. 3
1.3 Объяснение предписывающих знаков ..................................................................................... 4
1.4 Соединитель для защитного заземления ................................................................................ 4
2. Спецификация ........................................................................................Глава 2
2.1 Технические характеристики машины ..................................................................................... 2
2.2 Адрес производителя ................................................................................................................ 2
2.3 Региональный офис ................................................................................................................... 2
2.4 Сервисное обслуживание клиентов ......................................................................................... 2
2.5 Источник поставок расходных материалов ............................................................................. 2
2.6 Маркировка СE ........................................................................................................................... 3
2.7 Постоянный уровень громкости ................................................................................................ 3
2.8 Температура условий эксплуатации ........................................................................................ 3
2.9 Относительная влажность ........................................................................................................ 3
2.10 Высота над Уровнем моря ...................................................................................................... 3
2.11 Данные об электропитании .................................................................................................... З
2.12 Соединение с водопроводом .................................................................................................. 4
2.13 Вентиляционное соединение ................................................................................................. 4
2.14 Пневматическое соединение .................................................................................................. 4
2.15 Информационные технологии ................................................................................................ 4
2.16 Общая информация ................................................................................................................ 5
2.17 Средства для промывки и дозирования ................................................................................ 5
2.18 Расходные материалы ............................................................................................................ 5
3. Условия для целевого применения ....................................................Глава 3
3.1 Ограничения ...............................................................................................................................2
3.2 Возможное предсказуемое неправильное использование .................................................... 2
4. Основные требования к безопасности ..............................................Глава 4
4.1 Общая информация ................................................................................................................ 2
4.2 Выбор персонала и требования к квалификации ................................................................... 2
4.3 Применение прибора ................................................................................................................ 3
4.4 Электрическое оборудование .................................................................................................. 3
4.5 Водопроводное оборудование ................................................................................................. 4
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химикаты ............................................. 4
4.7 Условия окружающей среды, в которую удаляют отходы .....................................................4
5. Инструкции по транспортировке ........................................................Глава 5
б. Настройка и подключение/демонтаж .................................................Глава 6 6.1 Соединение с водопроводом .................................................................................................... 2
6.2 Электрическое соединение ...................................................................................................... 3
6.3 Вентиляционное соединение .................................................................................................... 3
6.4 Пар/конденсат/сжатый воздух (при наличии) ..........................................................................3
Страница 2
--- стр. 949 ---
6.5 Химикаты .................................................................................................................................... 3
6.6 Демонтаж ....................................................................................................................................3
7. Инструкции для вытяжных трубок с обратным клапаном ............Глава 7 7.1 Пенообразование ....................................................................................................................... 2
8. Технология химической обработки ...................................................Глава 8
8.1 Общая информация ...................................................................................................................2
8.2 Введение химикатов для обработки ........................................................................................ 2
8.3 Попадание загрязняющих веществ .......................................................................................... 3
8.4 Реакция между химикатами для обработки и загрязняющими веществами .......................З
9. Способ применения ..............................................................................Глава 9
9.1 Проверка следующих пунктов (визуальный осмотр) перед началом каждой программы 2
9.2 Проверка следующих пунктов в конце каждого цикла программы .......................................2
9.3 Подтверждение наличия белка ................................................................................................ 2
9.4 Перед загрузкой ......................................................................................................................... 2
9.5 Расположение изделий для промывки ..................................................................................... 3
10. Сообщения о неисправностях и ошибках .................................... Глава 10
10.1 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей .................... 2
10.2 Процедура в случае перерыва в подаче элекrроэнергии .................................................... З
10.3 Прерывание программы оператором .....................................................................................3
10.4 Сообщения о неисправностях/процедура для устранения неисправностей .....................З
10.5 Сообщения об ошибках/Таблица ........................................................................................... 4
11. Функции и дизайн ............................................................................ Глава 11
11.1 Информация об INNOVA HMS ................................................................................................2
11.2 Информация об СМ ( Система мониторинга каналов) ......................................................2
11.3 Обзор системы BHT INNOVA® E4 СМ ..................................................................................2
11.4 Этапы для проверки каналов эндоскопа ............................................................................... З
12. Визуализация и процесс .................................................................. Глава 12
13. Первичный ввод в эксплуатацию .................................................. Глава 13
14. CMS диагностика ............................................................................... Глава 14
15. Эксплуатация ..................................................................................... Глава 15
15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации .....................................................2
15.1.1 Очистка и дезинфекция ..................................................................................................2
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов ............................................................................ 5
15.2 Процесс повторной обработки ............................................................................................. 6
15.3 Процесс открытия и закрытия двери .................................................................................... 6
15.4 Фоновая подсветка логотипа ..................................................................................................7
15.5 Ручная очистка ....................................................................................................................... 8
15.6 Смывание моющего раствора .............................................................................................. 8
Страница 3
--- стр. 950 ---
16. Технологические схемы ................................................................... Глава 16
16.1 Краткие инструкции ................................................................................................................ 2
16.2 Предварительные испытания .................................................................................................3
16.3 Процесс сканирования .......................................................................................................... 4
16.4 Информация o программном цикле ..................................................................................... 7
17. Главный выключатель для термальнои дезинфекции .............. Глава 17
17.1 Функции главного выключателя .............................................................................................2
18. Программа промывки ....................................................................... Глава 18
18.1 Таблица c информацией o программе промывки ................................................................. 2
18.2 Таблица c информацией о программе промывки "Endo Normal DH" ..................................З
18.3 Таблица с информацией о программе промывки "Machine disinfection" .............................4
18.4 Таблица c информацией о программе промывки "Setup DH" ..............................................5
18.5 Таблица с информацией о программе промывки "Endo Intensive DH" ...............................6
18.6 Изменение параметров программы ....................................................................................... 7
18.7 Изменение или объединение этапов программы ................................................................. 7
19. Техническое обслуживание ............................................................ Глава 18
19.1 Общая информация .................................................................................................................2
19.2 Ежедневное техническое обслуживание .............................................................................. 2
19.2.1 Рутинные проверки .........................................................................................................2
19.2.2 Фильтр .............................................................................................................................. 3
19.2.3 Моющий душ .................................................................................................................... 3
19.2.4 Контейнер для химикатов ...............................................................................................4
19.2.5 Главный выключатель ....................................................................................................4
19.2.6 Фронтальные рабочие элементы для очистки/дезинфекции ......................................4
19.3 Еженедельное техническое обслуживание ........................................................................... 5
19.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ....................................................................... 5
19.3.2 Очистка трубчатого фильтра ..........................................................................................5
19.3.3 Очистка промывочной камеры .......................................................................................6
19.4 Счетчик для определения времени технического обслуживания .......................................6
19.5 План технического обслуживания ..........................................................................................6
20. Обращение с промывочной корзиной ..........................................Глава 20
20.1 Рекомендации производителей эндоскопов ......................................................................... 2
20.2 Информация .............................................................................................................................2
21. Принадлежности ........................................................................... Глава 21 21.1 Дополнительные модули/принадлежноcти ............................................................................2
Приложение А.....Заявление о соответствии прибора lnnova "Серия 4"
Страница 4
--- стр. 951 ---
© Все права сохранены.
Воспроизведение или копирование в любой форме (печать, фотокопия или любой другой способ) части данных
Инструкций по эксплуатации без письменного разрешения от компании SciCan GmbH запрещено. Подлежат изменению.
Страница 5
--- стр. 955 ---
1.3 Объяснение предписывающих знаков
Предписывающий знак - используйте перчатки
Предписывающий знак - используйте защитную одежду
i
Предписывающий знак - используйте средства для защиты глаз
Предписывающий знак - руководствуйтесь Инструкциями по эксплуатации
1.4 Соединитель для защитного заземления
Соединитель для защитного заземления - картинку символа следует установить
возле соединения.
Основной заземляющий зажим должен быть обозначен символом "защитное
заземление" (символ заземления в круге).
Страница 4
--- стр. 956 ---
( B НТ Технология дезинфекции
Спецификация
Содержание
2. Спецификация ..........................................................................................................2
2.1 Технические характеристики машины .....................................................................................2
2.2 Адрес производителя ................................................................................................................2
2.3 Сервисное обслуживание клиентов .........................................................................................2
2.4 Источник поставок расходных материалов .............................................................................2
2.5 Маркировка СЕ ........................................................................................................................... 3
2.6 Постоянный уровень громкости ................................................................................................3
2.7 Температура условий эксплуатации ........................................................................................3
2.8 Относительная влажность ........................................................................................................ 3
2.9 Высота над Уровнем моря ......................................................................................................3
2.10 Данные об электропитании .....................................................................................................3
2.11 Соединение с водопроводом ..................................................................................................4
2.12 Вентиляционное соединение ..................................................................................................4
2.13 Пневматическое соединение ..................................................................................................4
2.14 Информационные технологии ................................................................................................4
2.15 Общая информация .................................................................................................................5
2.16 Средства для промывки и дозирования ................................................................................5
2.17 Расходные материалы .............................................................................................................5
Глава 2/ 10.2013/ВW_2_Вер. В «оригинал»
--- стр. 957 ---
Расположение дощечки c обозначением типа,
Внутренняя дверь в отсек с химикатами
2.1 Технические характеристики машины
2. Спецификация
Тип машины:
Серийный N2:
Год производства:
Вес:
Габариты (ШхВхГ):
2.2 Адрес производителя
Название компании:
Улица:
Город:
Телефон:
Факс:
Электронная почта:
Интернет:
INNOVA Е4 CMS
смотрите дощечку с обозначением типа
смотрите дощечку c обозначением типа
смотрите дощечку c обозначением типа
1000 x 2000 x 819 (DH), 912 (DC) мм (стандартная модель)
BHT Hygienetechnik GmnH (БХТ Хайгиентехник ГмбХ)
Мессершмиттштрасcе 11 (Mеsserschmittstгаae 11)
86368 Герстxофен, Германия (86368 Gersthofen, Germany)
+49(0)821 27893-0
+49(0)821 784099
hygiепе bht.de
www.bht.de
2.3 Сервисное обслуживание клиентов
Телефон: +49(0)821 27893-25
Электронная почта: service@bht.de
2.4 Источник поставок расходных материалов
Название компании: BHT Hygienetechnik GmnH (БХТ Хайгиентехник ГмбХ)
Улица: Мессeршмиттшrраcсе 11 (Messerschmittstra(3e 11)
Город: 86368 Герстхофен, Германия (86368 Gersthofen, Germany)
Телефон: +49(0)821 27893-0
Факс: +49(0)821 784099
Электронная почта: hyяiene@bht.de
Интернет: www.bht.de
2.5 Маркировка СЕ
B соответствии c Директивой 93/42 ЕЭС, Приложение I), Класс lib
СЕ-0297
2.6 Постоянный уровень громкости
68-70 дБ(А)
Страница 2
--- стр. 958 ---
2.7 Температура условий эксплуатации
от + 5°С до + 40°С
2.8 Относительная влажность
Максимальная: 80% для температур до 31 °С
Линейное снижение дом 50% для температур до 40°C
2.9 Высота над уровнем моря
До 1500 м
B местах выше 1500 м, температура кипения промывочного цикла
снижается. B таком случае температура дезинфекции может
снижаться, а длительность работы может увеличиваться.
2.10 Данные об электропитании
Напряжение (условие поставки (t 10%))
Присоединённая мощность
Плавкий предохранитель
Заземление, класс I
Электрическое соединение CC
Плавкий предохранитель
Электрическое соединение TFT
Плавкий предохранитель
Поперечное сечение кабеля,
вспомогательное соединение
3x400 B/50 Гц/АС+N+PE
11 КВт
16 А
4 x 230 В/50 Гц/L1+N+PE
16 А
230 В/50 Гц/L1+N+PE
16 А
в месте эксплуатации, в соответствии с нормативными требованиями
в стране
Осторожно!
■ Соединение электрических кабелей может осуществляться только
t квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормативными
• требованиями (в стране), такими как, напр., VDE (Объединение «Электротехника'
электроника и информационная техника» (Германия)) в соответствующей
действующей версии.
2.12 Соединение с водопроводом
Холодная вода: рекомендуется 3°Ж DN 20 (3/4")
давление потока 2-5 бар
ёмкость линии 20 л/мин минимум (1,2 м'/ч)
соединение запорный клапан с наружной резьбой %" и плоским
уплотнением
Деионизированная DN 20(3/4")
вода:
качество воды <=5 мкС/см
давление потока 2-5 бар
ёмкость линии 20 л/мин минимум (1,2 м'/ ч)
соединение запорный клапан с наружной резьбой 3/4" и плоским
уплотнением
Техническая вода: техническая вода 30 л/мин
значение pH 3-12
температура воды в краткосрочном периоде 93°С
монтажное соединение Konflx DN 70, или трубная соединительная муфта DN
70
место установки снизу
сифон в месте установки
Осторожно: Следует использовать только дренажные трубки,
изготовленные из устойчивых к коррозии материалов
Осторожно!
Страница 3
--- стр. 959 ---
■ Соединение водопроводных труб может осуществляться только квалифицированным
rl` персоналом в соответствии с действующими нормативными требованиями (в стране),
• такими как, напр., DIN 1717 и др., и они должны быть наиболее современными.
2.13 Вентиляционное соединение
Вентиляционное соединение: на месте
Материал
Пропускная способность вентиляционной системы
Температура
Сопротивление в вытяжном канале
Вытяжная тяга при давлении при закрытой задвижке
Сопротивление в вытяжном канале при давлении при закрытой задвижке
Максимальная влажность
2.14 Пневматическое соединение
с защитой от конденсата в машине с
трубной муфтой с концами DN 100
нержавеющая сталь (V2A), ПП, П3
300 м'/ч
макс. 90°С
150 Па
макс. 50 м3/ч
50 Па
100%
Пневматическое соединение:
качество
доля удержания
остаточная влажность
давление потока
пропускная способность линии
регулятор давления
монтаж
DN 10 (1/4") IG с плоским уплотнением
сжатый воздух для медицинских целей (без маслa/жира)
0,2 микрон
<1%
2 бар
100 л/мин (0,1 м3/мин)
0-2 бар
сверку с запорным клапаном У4 " на внутренних концах
винтов
2.15 Информационные технологии
Сетевое соединение: 2-м кабель для передачи данных с муфтами для ввода данных (RJ45)
с сервером в месте установки
доступ в Интернет (удаленный мониторинг)
Страница 4
--- стр. 960 ---
2.16 Общая информация
Теплоотдача в помещении:
Нагрузка на перекрытие во время эксплуатации макс.:
Статическая нагрузка макс.:
Динамическая нагрузка макс.:
500/800 Вт-ч (1,8/2,88 МДж)
5184 Н/м2
4320 Н/м2
864 Н/м2
2.17 Средства для промывки и дозирования
Расположение контейнеров: располагаются в шкафу с моющим средством, макс. 650 мм над уровнем пола
макс. расстояние 10 м
Линия подачи для дозирования: пустой трубопровод DN 70 в полу, без внутренних швов, макс. угол 45°,
или сбоку, или на потолке.
Размеры (ШхВхГ): контейнер 5 кг (140 x 245 x 225 мм)
контейнер 10 кг (190 x 320 x 230 мм)
2.18 Расходные материалы
Информация!
■ При замене расходных материалов, следует руководствоваться пояснениями в
1 «Инструкциях для вытяжных трубок с обратным клапаном»
■ Информация o химикатах, которые следует использовать, указана на конце
соответствующей вытяжной трубки.
■ В случае доставки материалов для нескольких машин из одного контейнера
посредством общей вытяжной трубки, требуется система для дозирования. Также
возможно присоединение к дозирующему системному блоку. Для получения более
подробной информации — свяжитесь с производителем.
■ Производитель не несет ответственность за любой ущерб, причиненный вследствие
применения ненадлежащих расходных материалов или вследствие неправильного
обращения (напр., кристаллизация).
Важно!
■ Используйте только расходные материалы, проверенные и одобренные
производителем.
- Моющее средство: neodisher MediClean forte
- Дезинфицирующее средство: neodisher septo DN
Смотрите спецификацию Д-ра Вейгерта.
■ Спецификации на химикаты должны храниться в непосредственной близости от
машины.
■ В случае необходимости применения расходных материалов от других производителей
вначале проконсультируйтесь с производителем машины.
Осторожно!
■ Следует соблюдать осторожность при применении моющих и дезинфицирующих
t . средств. Следует защищать глаза, руки и одежду. Надевайте защитные очки и защитны
• перчатки. Избегайте контакта глаз и кожи с химикатом.
■ При замене химикатов, следует предварительно промыть трубки и заново
отрегулировать контрольный уровень для дозирования. Повторная обработка должна
осуществляться только авторизованным персоналом для обеспечения безопасности. В
противном случае нет гарантии очистки и дезинфекции.
Страница 5
--- стр. 961 ---
( внт Технология дезинфекции
Содержание
3. Условия для целевого применения ......................................................................2
3.1 Ограничения ...............................................................................................................................2
3.2 Возможное предсказуемое неправильное использование ....................................................2
Глава 3/ 01.201 3/ВW_3_Вер. A «оригинал» л,
--- стр. 964 ---
4. Основные требования к безопасности
4.1 Общая информация
Используйте данные Инструкции по эксплуатации для ознакомления с устройством машины и для использования ее
специальных функций в полном объеме.
Инструкции по эксплуатации содержат важные требования, которые необходимо соблюдать во время установки,
эксплуатации и технического обслуживания, чтобы прибор работал в безопасном, корректном и экономном режиме.
Их соблюдение поможет избежать повреждений, затрат на ремонт и простой во время устранения повреждения, а также
поможет повысить надежность и срок службы прибора.
Местные/национальные нормативные требования по предотвращению несчастных случаев и по защите окружающей
среды должны быть дополнением к данным Инструкциям по эксплуатации.
Инструкции по эксплуатации всегда должны быть доступны в месте применения прибора.
Все лица, назначенные для работы с прибором должны прочитать и соблюдать Инструкции по эксплуатации.
К рабочим обязанностям относятся:
• Эксплуатация, включая
- подготовку;
- устранение ошибок во время работы;
- удаление производственных отходов;
- обслуживание;
- удаление расходных материалов и вспомогательных материалов.
• Сборка, установка, подсоединение, демонтаж
• Техническое обслуживание и ремонт
-техническое обслуживание;
- технический контроль;
- сервисное обслуживание;
- ремонт;
• Транспортировка
Кроме Инструкций по эксплуатации и обязательных требований по предотвращению несчастных случаев, применимых в
стране пользователя и в месте размещения, следует соблюдать стандартные технические нормы и требования для
безопасной и профессиональной работы.
Важно!
■ Сравните обозначение типа или язык Инструкций по эксплуатации с:
!, - накладными или документами для транспортировки.
- дощечкой с обозначением типа вашего прибора.
Эти Инструкции по эксплуатации действительны только для прибора с названием,
указанным на титульной странице.
4.2 Выбор персонала и требования к квалификации
Допускайте к работе только обученный и проинструктированный персонал. Оператор отвечает за регулярное
обучение персонала, отвечающего за эксплуатацию и техническое обслуживание прибора, включая меры по
ликвидации аварийного состояния, в отношении ядовитых, огнеопасных, взрывоопасных или патогенных
веществ, которые могут попасть в окружающую среду. По этой причине, необходимо вести контрольный учёт
посещений и документально подтверждать, что условия по применению были приняты к сведению.
Страница 2
--- стр. 965 ---
4.3 Применение прибора
Следует соблюдать параметры настройки и проводить работы по техническому обслуживанию в соответствии
с Инструкциями по эксплуатации. Эксплуатация может осуществляться только квалифицированным
персоналом.
• Немедленно выключите машину в случае неисправности или перебоев в подаче электроэнергии.
Неисправности следует немедленно устранять.
В случае полного отключения прибора от источника электропитания для технического обслуживания и
ремонтных работ, следует убедиться, что он защищен от непредвиденного повторного включения.
- Поверните главный выключатель в положение "ВЫKЛ".
На главном выключателе следует разместить надпись (напр., "Не включать - идут работы по
техническому обслуживанию").
- Главный выключатель также можно заблокировать, установив блокировку
предотвращающую включение прибора.
• Прежде всего убедитесь, что прибор не находится под напряжением.
• Следует эксплуатировать машину только в случае наличия и исправного состояния всех защитных устройств
и механизмов, связанных с безопасностью (напр., механизмы аварийной остановки).
• В зависимости от необходимости или нормативных требований, используйте средства индивидуальной защиты.
• В зависимости от изделий, подлежащих отмывке, на части прибора могут попадать опасные бактерии.
• Соблюдайте все инструкции по безопасности для прибора.
• Не залазьте на открытую дверь и не садитесь на нее.
■ Техническое обслуживание и ремонт моryт осуществляться только персоналом,
прошедшим специальное обучение у производителей. Следует использовать только
оригинальные запчасти. Производитель не несет ответственность за ущерб,
причиненный в результате ненадлежащего применения или халатности. В случае
несоблюдения инструкций при осуществлении технического обслуживания и/или
ремонта третьими сторонами, гарантия/гарантийные обязательства производителя
теряют свою силу.
■ Любое изменение, дополнение или модификация версии программного обеспечения
оборудования без письменного разрешения производителя приведет к отмене
гарантии/гарантийных обязательств.
4.4 Электрическое оборудование
• Работа с электрической системой или оборудованием может проводиться только квалифицированным
электриком или лицом, которым руководит и которого инструктирует квалифицированный электрик, в
соответствии с электротехническими требованиями.
• Используйте только оригинальные плавкие предохранители с нормативным током.
• Детали прибора и оборудования, которые подвергаются проверке, техническому обслуживанию или ремонту,
должны быть отсоединены от источника электропитания. Перед началом работы проверьте, чтобы не было
напряжения в отсоединенных деталях.
• Электрические блоки прибора следует регулярно осматривать/проверять. Немедленно устраняйте такие
дефекты, как неплотные соединения или подпаленные кабеля. Если необходимо проведение работ на любых
деталях, находящихся Под напряжением. должно присутствовать второе лицо, которое сможет выключить
главный выключатель и т.д. в экстренном случае.
Страница 3
.1 С
--- стр. 966 ---
4.5 Водопроводное оборудование
Регулярно проверяйте прибор на предмет утечек и внешних признаков повреждения! Немедленно
устраняйте любые повреждения! Утечка веществ может приводить к аварийным ситуациям и причинению
повреждений.
• Опытный персонал должен прокладывать и устанавливать источники водоснабжения и дренажи и/или
трубопроводы для моющих средств. Не путайте соединения! Арматура, длина и качество гибких
трубопроводов должны отвечать техническим требованиям.
4.6 Расходные материалы, моющие средства и другие химикаты
Осторожно!
■ Следует надевать защитные очки и перчатки во время работы с химикатами. Опасность
повреждения!
' ■ Следует соблюдать требования инструкций по безопасности от производителя, а таю'
листов безопасности!
■ При использовании химикатов, имеющих маркировку производителя или органо
здравоохранения, предупреждающую о возможной опасности при вдыхании, в машин
или, в случае, где это невозможно, в рабочее помещение должен поступать свежий
воздух через систему вытяжной вентиляции.
■ B случае поломки системы вытяжной вентиляции:
Отключите машину, откройте окна и выйдите из помещения. Свяжитесь с техническим
специалистом!
• Использованные химикаты должны утилизироваться без ущерба для окружающей среды, в соответствии с
местными/национальными требованиями.
• Храните только разрешенное количество химикатов.
• При работе с химикатами, следует соблюдать требования по безопасности (лист безопасности от
производителя, закон по опасным веществам, а также общие требования), применимые в отношении продукта,
а также требования
- Немецкого Союза DVGW (Немецкий союз специалистов водо- и газоснабжения) и
- RKI (Институт Роберта Коха, Берлин).
• Устраняйте любые повреждения (напр., в питающем шланге для подачи химикатов), чтобы гарантировать
безопасность для людей и окружающей среды.
• Используйте только одобренные' экологически безопасные моющие средства для очистки машины.
4.7 Условия окружающей среды, в которую удаляют отходы
• Машина/оборудование в основном состоит из перерабатываемых материалов, которые могут
повторно использоваться без опасности для окружающей среды.
• B зависимости от изделий, подлежащих отмывке, на части прибора могут попадать опасные бактерии.
• Электрические детали необходимо утилизировать как электронные отходы, контейнер с химикатами с
подсоединенными шлангами как химические отходы, в соответствии с местными/национальными
требованиями.
• Убедитесь, что старый прибор до транспортировки хранится в местах, недоступных для детей.
Страница 4
--- стр. 967 ---
( внт Технология дезинфекции
Содержание
5. Инструкции по транспортировке .......................................................................... 2
Глава 5/ O1.2013IBW_5_6ep. A «оригинал»
--- стр. 970 ---
6. Настройка и подключение/демонтаж
• Транспортируйте прибор к месту назначения, соблюдая осторожность, чтобы не повредить составные
части или соединения.
Важно!
■ Место установки следует выбирать таким образом, чтобы соблюдался диапазон
температур окружающей среды:
максимум: +40°С
минимум: + 5°С
■ Прибор можно устанавливать только на твердую поверхность с подходящей несущей
способностью (смотрите план сборки).
■ Прибор следует устанавливать на регулируемые опоры.
Информация!
L .
■ Вставьте плавкий предохранитель, который был снят на заводе, в блок бесперебойного
питания (UPS) с аккумуляторными батареями при установке машины.
6.1 Соединение с водопроводом
Осторожно!
■ Подсоединять водопроводные трубы, дренажные трубы, линии злектропередачи
t может только квалифицированный персонал в соответствии с действующими
• стандартами (в зависимости от страны), например, VDE (Немецкая ассоциация по
электрическим, электронным и информационным технологиям), DVGW (Немецкий союз
специалистов водо- и газоснабжения) и т.д. в соответствующей действующей версии.
Важно!
■ Перед подсоединением, все водопроводные трубы в месте эксплуатации следуе
J р промывать в течение длительного периода времени, чтобы гарантировать, что во время
установки в прибор не смогут попасть загрязнения. Затем, следует очистить фильтр
подсоединить трубы к машине.
■ Производитель не принимает никакие претензии по гарантии в случа
функционального повреждения, вызванного загрязнением трубопровода.
Этап 1: Подсоедините дренажную трубу в месте эксплуатации.
Этап 2: Подсоедините питающие шланги и подводящие трубопроводы в месте эксплуатации.
Условное обозначение завода-изготовителя:
красный: WW (теплая вода)
синий: KW (холодная вода)
желтый: DI (деионизированная вода)
Этап З: После завершения работ по подсоединению следует открыть все запорные клапаны и проверить все
соединительные трубопроводы на герметичность.
Страница 2
--- стр. 971 ---
6.2 Электрическое соединение
Осторожно!
■ Подсоединять водопроводные трубы, дренажные трубы, линии электропередачи
I может только квалифицированный персонал в соответствии с действующими
• стандартами (в зависимости от страны), например, VDE (Немецкая ассоциация по
электрическим, электронным и информационным технологиям), DVGW (Немецкий сою
специалистов водо- и газоснабжения) и т.д. в соответствующей действующей версии.
• Подсоедините прибор и заземлите его в соответствии с техническими нормами. Соответствующий
плавкий предохранитель приобретается и устанавливается потребителем.
• Изменения мощности, потребляемой от сети, составляют до t10% номинального напряжения.
6.3 Вентиляционное соединение
Важно!
IJu`Q ■ В случае применения группы из нескольких приборов рекомендуется устанавливать
~ -mil ( отдельные системы вытяжной вентиляции.
■ Воздух, выходящий с «грязной» стороны во время работы, должен обновляться путем
обеспечения достаточного поступления воздуха.
■ Комната должна проветриваться в соответствии с действующим
национальным/региональным Законом о гигиене и безопасности труда на рабочем
месте (немецкий Закон об условиях труда «AгЬеitsst~ttепvегогdпuпg») и со
спецификациями (Инструкции по безопасному обращению с материалом (MSDS)) для
всех используемых химикатов.
■ В случае отказа системы вентиляции должно появиться предупреждение в месте
эксплуатации (звуковое/визуальное).
• Подсоедините прибор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными
6.4 Пар/конденсат/сжатый воздух (при наличии)
• Подсоедините прибор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными.
6.5 Химикаты
Осторожно!
■ Калибровку дозиметра и определение вводимого количества может осуществлят
I только специалист по обслуживанию оборудования от производителя или
• технический специалист, обученный производителем. В противном случае, не
гарантии очистки и дезинфекции.
Этап 1: Подсоедините прибор к соединениям в месте эксплуатации в соответствии с техническими данными.
Этап 2: Промойте без каких-либо моющих средств, чтобы трубы были заполнены.
Этап 3: Откалибруйте дозиметр и определите количество для введения.
6.6 Демонтаж
Важно!
■ Перед демонтажом следует провести цикл самостоятельной дезинфекции.
Страница 3
р
--- стр. 972 ---
Этап 1: Удалите чистящие и дезинФиииovюшие саедства
Осторожно!
■ Химикаты, или соответствующие вредные для здоровья вещества (чистящие и
t дезинфицирующие средства) следует удалять надлежащим образом. Пожалуйста,
• соблюдайте упомянутые Инструкции по безопасному обращению, а также
локальные/региональные нормативные требования по удалению этик веществ.
Этап 2: Поведите промывание, удалите вод .
Важно!
■ B случае риска замораживания, также следует выпустить оставшуюся воду из машины
(напр., водопроводы, конденсаторы отработавшего пара).
Этап 3: Сбросьте давление в приборе (давление воздуха, воды, пара).
Осторожно!
■ Перед демонтажом системы, следует сбросить давление в системе водоснабжения.
t Существует опасность повреждения или получения травмы в случае сильного напора
• воды.
Этап 4: Отсоедините прибор от источника электропитания.
Осторожно!
■ Работу с электрическим оборудованием может проводить только квалифицированный
"‚ электрик или лицо, работающее под его контролем после обучения.
•
Этап 5: Отсоедините прибор от водопровода.
Этап 6: Отсоедините дренажные трубы.
Этап 7: Закрепите подвижные детали (соединительные кабели, шланги, распылители) посредством клеящей
ленты.
1 [[• Информация!
■ При демонтаже или выводе из эксплуатации на длительный срок, удалите плавкий
предохранитель для блок бесперебойного питания (UPS) с аккумуляторными
батареями!
Важно!
■ Инструкции по эксплуатации являются частью машины. в случае продажи машины
также следует передать Инструкции по эксплуатации.
• Пожалуйста, убедитесь, что ваш прибор хранится в местах, недоступных для детей.
Страница 4
--- стр. 976 ---
8. Технология химической обработки
8.1 Общая информация
Проблема Действия
Повреждение эластомера (уплотнители и трубки) и - Следует определить и устранить причины повреждения.
пластиковых частей машины для промывки и также смотрите информацию: "Введение химикатов для
дезинфекции может приводить напр., к разбуханию, обработки", "Попадание загрязняющих веществ" и "Реакция
усадке, повышению жесткости, повышению хрупкости и между химикатами для обработки и загрязняющими
образованию трещин в материале. Это означает, что веществами".
материал больше не может выполнять свои функции,
что обычно приводит к утечке.
Сильное пенообразование во время цикла программы - Следует определить и устранить причины
мешает очистке и промыванию изделий, подлежащих пенообразования.
очистке. Поступление пены из моечной камеры может Сообщение об ошибке WDD (сообщение о
приводить к значительному повреждению машины для неисправностяx/ошибке).
промывки и дезинфекции. В принципе,
пенообразование не является стандартным этапом в
процессе очистки, и оно не одобрено.
Есть вероятность возникновения коррозии в моечной - Проверьте наличие химических остатков.
камере и в принадлежностях (ржавые пятна/ изменение
цвета).
~J
Страница 2
--- стр. 977 ---
8.2 Введение химикатов для обработки
Проблема Действия
Компоненты химикатов для обработки сильно влияют - Применяйте только химикаты для обработки, одобренны
на срок службы и функциональные свойства производителем.
(эффективность) дозирующей системы. Дозирующая - Регулярно проводите виз визуальный осмотр дозирующей система (дозирующий шланг и насос) обычно системы на предмет повреждений. применяется для определенных видов химикатов для
обработки. Общая классификация:
- щелочные продукты или продукты с нейтральным pH
- едкие продукты или продукты с нейтральным pH
- перуксусная кислота
Применение химикатов для обработки может - Применяйте химикаты для обработки, одобренные
приводить к повреждению эластомера и пластиковых производителем.
частей машины для промывки и дезинфекции и ее - Регулярно проводите визуальный осмотр всех доступны
принадлежностей. компонентов эластомера и пластиковых частей на предмет
повреждений.
Следующие химикаты для обработки могут выделять - Соблюдайте инструкции производителя химиката
большой объем газа: (температура очистки).
-перуксусная кислота
Следующие химикаты для обработки могут приводить к Регулируемые параметры программы очистки, такие ка
сильному пенообразованию: емпература дозирования, концентрация дозирования и т.д.
- поверхностно-активные чистящие и моющие ледует регулировать таким образом, чтобы весь процес
средства, осуществлялся без пены или с низким пенообразованием.
эмулыирующие вещества. - Соблюдайте инструкции производителя химиката для
обработки. Пенообразование может наблюдаться:
- в фазе программы, во время которой
осуществляется дозирование химикатов для
обработки,
- в следующей фазе программы при переносе,
- в фазе промывки при переносе.
Страница 3
16
--- стр. 978 ---
8.3 Попадание загрязняющих веществ
Проблема Действия
Следующие вещества могут повредить эластомер - В зависимости от частоты применения машины для
(уплотнители и трубки) и, если применимо, пластиковые промывки и дезинфекции, периодически протирайте
части машины для промывки и дезинфекции: уплотнитель двери посредством безворсовой ткани или
губки. Очищайте промывочную камеру и принадлежности
- масла, воск, ароматические и ненасыщенные без моющих средств.
углеводороды,
смягчители,
косметические, гигиенические средства и средства
по уходу, такие как напр., остатки мыла.
Следующие вещества могут приводить к сильному -Выполаскивайте или промывайте изделия для мытья
пенообразованию при очистке и промывании: достаточным количеством воды.
- средства для обработки напр., дезинфицирующие - Выбирайте программу очистки с одним или несколькими
средства, моющие средства и т.д. короткими этапами предварительной мойки холодной или
теплой водой (макс. 38°).
- обычные пенообразующие средства, такие как
поверхностно-активное вещество.
Следующие вещества могут приводить к коррозии - Выполаскивайте или промывайте изделия для мытья
нержавеющей стали промывочной камеры и достаточным количеством воды.
принадлежностей: - Помещайте изделия для мытья на лоток, в корзину или
основание с фосфорной кислотой, на вставку только в абсолютно сухом состоянии и
загружайте в промывочную камеру.
другие хлорид-содержащие вещества, напр., хлорид
натрия и т.д.,
концентрированная серная кислота,
хромовая кислота,
железные частицы и крошка (водопроводы).
8.4 Реакция между химикатами для обработки и загрязняющими веществами
Проблема Действия
Натуральные масла и жиры могут омыливаться в - Промывайте изделия в камере теплой водой
комбинации со щелочными химикатами для обработки. (деионизированная вода) и запустите программу заново.
Это может приводить к сильному пенообразованию.
Загрязнения, содержащие большое количество белка, - Выберите программу очистки с одним или несколькими
например, кровь, в комбинации со щелочными короткими этапами предварительной мойки холодной
химикатами для обработки, могут вызывать сильное водой.
пенообразование.
Основные металлы, такие как алюминий, магний и цинк - Соблюдайте инструкции производителя химиката.
могут выделять водород (водородно-кислородная
реакция) в комбинации с сильно кислыми или со
щелочными химикатами для обработки.
Страница 4
--- стр. 991 ---
Дисплей монитора Пpo6лемы/Прнчнны Меры по устранению
проблемы
77 Отсутствует верхняя часть Датчик многоштырькового разъема Установите механический Endo-
соединителя Endoplug! (ССЗ) (E5 для соединителя показал отсутствие адаптер или СC-загnywку. B случае
CMS - верхняя часть сзади) штырька сверху. (E5 CMS - сверку повторного появления сообщения об
сзади) ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
78 Отсутствует нижняя часть Датчик многоштырькового разъема Установите механический Endo-
соединителя Endoplug! (СС4) (E5 для соединителя показал отсутствие адаптер или CC-заглушку. B случае
CMS - верхняя часть спереди) штырька снизу. (E5 CMS - сверху повторного появления сообщения об
спереди) ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
82 Поломка: Датчик давления Датчик давления насоса неисправен, Перезапустите машину. B случае
насоса или разорван кабель. повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
83 Короткое замыкание: Датчик Датчик давления насоса неисправен. Перезапустите машину. B случае
давления насоса Сигнал не определяется. повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
94 Крайнее нижнее положение двери Невозможно открыть дверь с грязной Перезапустите этот процесс. B случае
uCs стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
95 Дверь ucs открыта в крайнем Дверь с грязной стороны невозможно Перезапустите этот процесс. B случае
положении установить в крайнем положении для повторного появления сообщения об
закрытия из-за неисправности ошибке, свяжитесь со специалистом
датчика двери шкафа. по обслуживанию оборудования.
96 Дверь Cs закрыта в крайнем Невозможно открыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс B случае
положении стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
97 Крайнее верхнее положение Дверь с чистой стороны невозможно Перезапустите этот процесс. B случае
двери Cs установить в крайнем положении для повторного появления сообщения об
закрытия из-за неисправности ошибке, свяжитесь со специалистом
датчика двери шкафа. по обслуживанию оборудования.
98 Крайнее нижнее положение двери Невозможно открыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс. B случае
Cs стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
99 Дверь Cs открыта в крайнем Невозможно закрыть дверь с чистой Перезапустите этот процесс. B случае
положении стороны до упора из-за повторного появления сообщения об
неисправности датчика двери шкафа. ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
101 Сервисные сигналы четчик технического обслуживания Свяжитесь со специалистом по
остигнул предварительного заданное обслуживанию оборудования.
iucno загрузок для промывки.
икл промывки может быть временно
продолжен.
118 Температура < температуры Температура, заданная для текущей Свяжитесь со специалистом по
дозирования фазы программы, установлена на обслуживанию оборудования для
уровне ниже температуры проверки заданной температуры и ее
дозирования в используемом корректной установки.
дозирующем устройстве.
119 Не найден этап окончания B выбранной программе нет этапа Администратор должен проверить
программы "Окончание программы", и ее нельзя используемую программу и, если
сохранить. применимо, добавить этап окончания
п or аммы.
120 Нет ответа от генератора Tristel Нет связи с генератором Tnstel CI 02. Проверьте доступность генератора
X102 Напр.' отключен выключатель Tristel. Перезапустите программу. B
питания. случае повторного появления
сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
Страница 10
~3
--- стр. 992 ---
Дисплей монитора Проблемы/Причины Меры по устранению
проблемы
121 Ошибка Tristel: Баллон Активный контейнер Tristel пуст, или Замените активный контейнер.
активатора пуст датчик неисправен. Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
122 Ошибка Tristel: Основной баллон Основной контейнер Tristel пуст, или Замените основной контейнер.
пуст датчик неисправен. Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
123 Дверь с чистой стороны не Дверь с чистой стороны не закрыта, Проверьте, закрыта ли дверь с чистой
закрыта или датчик неисправен. стороны. Проверьте датчик.
Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
124 Дозирующее устройство 1 пусто Дозирующее устройство 1 контейнера Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 1 ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
125 Дозирующее устройство 2 пусто Дозирующее устройство 2 контейнера Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 2 ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
126 Дозирующее устройство З пусто Дозирующее устройство З контейнер Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства З ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
127 Дозирующее устройство 4 пусто Дозирующее устройство 4 контейнера Замените контейнеры с химикатами и
с химикатами пусто, или перезапустите программу. B случае
переключатель уровня для повторного появления сообщения об
дозирующего устройства 4 ошибке, свяжитесь со специалистом
неисправен. по обслуживанию оборудования.
129 Дверь ucs не закрыта Дверь с грязной стороны не закрыта, Проверьте, закрыта ли дверь с грязной
или датчик неисправен. стороны. Проверьте датчик.
Перезапустите машину. B случае
повторного появления сообщения об
ошибке, свяжитесь со специалистом
по обслуживанию оборудования.
130 Ошибка в канале 1 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 1. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
131 Ошибка в канале 2 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 2. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
132 Ошибка в канале З Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала З. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
133 Ошибка в канале 4 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 4. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
Страница 11
--- стр. 993 ---
Дисплей монитора ПроблемьrlПричины Меры по устранению
проблемы
Л 4Т Ошибка в канале 5 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 5. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
135 Ошибка в канале 6 Соединители эндоскопа Проверьте, правильно ли
расположены неправильно. Пределы подсоединены соединители.
для каналов эндоскопа установлены Проверьте заданное номинальное
на слишком низком уровне. Каналы значение для канала 6. Проверьте
эндоскопа имеют механические эндоскоп на наличие механических
повреждения. повреждений.
136 Ошибка: Дозирование Tristel Внyтренняя ошибка генератора Перезапустите программу.
Tristel. Дозирование производится В случае повторного появления
некорректно. сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
138 Ошибка: Датчик Tristel Во время самостоятельной проверки Перезапустите генератор Tristel.
генератора Tristel был обнаружен В случае повторного появления
неподходящий датчик. сообщения об ошибке, свяжитесь со
специалистом по обслуживанию
оборудования.
139 В машине отключен режим Неправильная корзина, пусковой Удалите корзину, активируйте
дезинфекции переключатель неактивен. пусковой переключатель.
272 Блокировка канала 1 (давление > Избыточное давление в канале 1 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.1 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(272) -> СС1 (528) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(784) -> ССЗ (1040) -> СС4
273 Блокировка канала 2 (Давление > Избыточное давление в канале 2 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.2 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(273) -> СС1 (529) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(785) -> ССЗ (1041) -> СС4
274 блокировка канала 3 (давление > Избыточное давление в канале 3 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.3 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(274) -> СС1 (530) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(786) -> ССЗ (1042) -> СС4
275 Блокировка канала 4 (давление > Избыточное давление в канале 4 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.4 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(275) -> СС1 (531) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(787) -> ССЗ (1043) -> СС4
27б блокировка канала 5 (давление > Избыточное давление в канале 5 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.5 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(276) -> СС1 (532) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(788) -> ССЗ (1044) -> СС4
277 Блокировка канала 6 (давление > Избыточное давление в канале 6 Проверьте, нет ли блокировок канала
Р3.6 макс.) эндоскопа, датчик давления в эндоскопе. Перезапустите
возможно неисправен, или система программу. В случае повторного
контроля давления неисправна, или появления сообщения об ошибке,
канал заблокирован. свяжитесь со специалистом по
(277) -> СС1 (533) -> СС2 (789) -> СС обслуживанию оборудования.
(1045) -> СС4
Страница 12
02y
--- стр. 994 ---
Дисплей монитора Проблемы/Причины Меры по устранению
проблемы
279 Блокировка по времени: Созданы Насос не может накачать Проверьте фильтр и перезапустите
давления CC необходимое давление за заданное программу. В случае повторного
время из-за неисправности насоса, появления сообщения об ошибке,
недостатка воды или свяжитесь со специалистом по
пенообразования. обслуживанию оборудования.
(279) -> СС1 (535) -> СС2
(791) -> ССЗ (1047) -> СС4
280 Соединение с Каналом 1 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.1 Р3.1 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковыи разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
281 Соединение с Каналом 2 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено ( давление < Р3.2 Р3.2 мин. не достигнуто. перезапустите программу. В случае
мин.) Многоштырьковый разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
282 Соединение с Каналом 3 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено ( давление < Р3.3 Р3.3 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковый разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
283 Соединение с Каналом 4 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.4 Р3.4 мин. не достигнуто. перезапустите программу. В случае
мин.) Многоштырьковый разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
284 Соединение с Каналом 5 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено ( давление < Р3.5 Р3.5 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковыи разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
285 Соединение с Каналом 6 не было Минимальное допустимое давление Проверьте адаптер CMS в эндоскопе и
установлено (Давление < Р3.6 Р3.6 мин. не достигнуто. перезапустите программу. B случае
мин.) Многоштырьковыи разъем повторного появления сообщения об
установлен некорректно, адаптер ошибке, свяжитесь со специалистом
эндоскопа не подключен или не по обслуживанию оборудования.
закреплен. Питающая труба
неисправна.
286 Эндоскоп уже был просканирован Ошибка: Двойная загрузка Перезапустите программу и повторите
процесс.
287 Пожалуйста, вначале войдите в Оператор не вошел в систему. Войдите в систему, используя
систему Поэтому никакая работа невозможна. штрихкод оператора.
288 Не удается достигнуть давления Адаптер эндоскопа для проверки на Проверьте соединения адаптера для
для проверки на герметичность герметичность присоединен проверки на герметичность с
Р1.1 некорректно, эндоскоп протекает, или эндоскопом. Перезапустите
существует проблема с генераторной программу. В случае повторного
установкой для проверки на появления сообщения об ошибке,
герметичность. свяжитесь со специалистом по
(288) -> СС1 (544) -> СС2 обслуживанию оборудования.
(800) -> ССЗ (1056) -> СС4
Страница 13
--- стр. 998 ---
г. Ссодиненио п кдналом
я биопсии
Свыrnнной Канал Ha
I
единениедля !-
проеерки yrwки
Дeппnюпw ьичй июпд,и ,oмaе'i«я
Соcды н тсaы ДЛЯ
л вогоштырькового разъема
Корзина с мпогошпырьковымы
разъемами
Каждый многоuпырьковый разъём имеет линии питания для 10
отдельных каналов, при этом шесть линий питания можно
подсоединять к отдельным каналам эндоскопа.
Линии питания подсоединяются к каналам (канал для биопсии,
вытяжной канал, канал для воздухаlводы и т.д.) посредством
соответствующих адаптеров, подходящих для эндоскопов.
Индивидуальные адаптеры различаются по цвету.
ИaобрляE.не_ т К.='.- й cла-гое
,и Точил пoдкодиn для КАЖДОГО эидос'ОПд. иыyвисиr о от модели и происводилпo
~1- Kвниqмбиопсни (гpкиыд)
Q2-2. K аяи дпя бнancни (ореел. е i)
o3- Кан' я для вяядхa (vpwpвчныA)
Q4 - Вьлеляей xaни ( лляй)
- Кмеел дм елям (u"ed)
Г.l . Ддеолииreпьиыд г. еК' дпя аримм. "я. прyдиыд ввивп (биыд)
• 7- QM^ряо.АIЬU К' (x л. ем8)
Q E Lяsдинвнив для прcыquд yroчи (ерояWчКо.)
Страница 3
--- стр. 999 ---
Важно!
■ Важно провести ручной тест на наличие утечек.
■ Эндоскопы, которые не пройдут ручной тест на герметичность, не могут быть повторно
обработаны (мокрая обработка).
■ Пожалуйста, смотрите техническую информацию от производителя (информация о
давлении)
Устройство для крепления гибкого
эндоскопа
Легко присоединять благодаря
открытой и простой эксплуатации.
Соединитель на 10 штырьков для
Системы мониторинга каналов встроен
в корзину..
Wтрихкод и сканер для
шrрикода для внесения
информации об эндоскопе и
операторе, a также для
отслеживания.
11lil 1ll
Современный контроль с микропроцессорным управлением процессом. Измерение индивидуальных каналов
посредством Системы мониторинга каналов. Документальное оформление данных повторной обработки, как
вариант в виде распечатки, или как EDOC (электронный документ), напрямую встроенный в информационную
систему больницы.
11.4 Этапы для проверки каналов эндоскопа
> Первый этап — автоматический тест на наличие утечек в эндоскопе.
> Во всех последующих тестах необходимо убедиться в том, что нет превышения заданных максимальных
пределов давления в системе СМ , установленных производителем эндоскопа для каждого отдельного
канала.
> K основным обязательным настройкам относятся: пределы сигнала тревоги при слишком низком/слишком
высоком давлении, напр., если адаптер не закреплен должным образом или если канал заблокирован.
> Во время всех фаз мокрой обработки осуществляется постоянный контроль каналов. Последующая оценка
каналов проводится во время финального этапа промывания. Более того, Вжатый воздух для медицинских
целей продувают через каналы эндоскопа после каждого этапа мокрой обработки.
> Измерение фактических параметров для каналов. Сравнение данных измерения с ранее измерявшимися
исходными данными. Регистрация данных измерения в базе данных с целью долгосрочной оценки (оценка
тенденции). Затем, для каждого отдельного канала дается либо одобрение, либо появляется сообщение об
ошибке, если допустимые значения превышают или находятся ниже заданных исходных значений
(стандартная настройка +1- 30% или настройка, специфическая для пользователя).
> Всего имеется восемь соединений для каждого эндоскопа (шесть контролируемых соединений для
индивидуальных каналов эндоскопа, одно - для теста на наличие утечек, одно соединение - для канала
Albarran).
> Документальное оформление осуществляется в виде бумажной распечатки на лазерном принтере DIN A4 или в
виде прямого ввода в подсоединенную информационную систему больницы. В случае наличия нескольких
машин для мойки и дезинфекции в одном месте, подключается центральный сервер, на котором хранится
центральная документация и данные.
Страница 4
--- стр. 1000 ---
с.внт Технология дезинфекции
Содержание
12. Визуализация и процесс ......................................................................................2
Глава 12101.201 ЗIВW_1 2_Вер. A «оригинал»
--- стр. 1001 ---
Информация о программе:
Номер и название программы
Номер и название этапа
Время:
Общее: общее время работы и время выполнения текущей фазы
Текущее: время выполнения текущей фазы
Ns серии
batch no.:
Номер серии
12. Визуализация и процесс
Следующие параметры отображаются во время процесса промывки.
ргоgгаmmi пtоrmati оп: з'еlton: сhaгgnп-иг.г иппw'eпк:
— т'
агtиf i Gиmcз
Т,r. г UFC С " Т .nn F '" ?p; 1 lai ( . -' L». 3 ...i
ONL[NE ':4'".' " , .г - ,. "._~. ... - ,_._ ., 'i.. _._ ,. „ . ' , х..a. ' _~_. ,
ЕгЛ::.с9 --- , `ni t ® I э' эi Э ® э 5 ® 01_tл¢.( I." I
i гhn ®®_11
' Ф 1. ,1г ® I
. , _ . __. ..,. .. Viy, ... . _,~ ~ ,~. ОNL ~' [NE
F гr1a;::г9 c.iп, I ® 1,тi1 : 1 1'г'i ® _:. Uк.Fп¢.eг-Ieц®
SсМм ®- *,,"1 Км,1C ® 1 агчG
.
Измеряемые параметры: values:
Бак: температура промывочной камеры tank
Насос: давление насоса pump
Статус уровня заполнения средств для дозирования:
Красный: контейнер для химикатов пуст • доs.1'еtфW аоc.2-гпрIy дoaз-вгпdy
Открыта дверь с грязной/чистой стороны
Красный сигнал на светодиодном индикаторе Door UCS open Door CS open
ВКЛЮЧЕНО / ВЫКЛЮЧЕНО : Вход в систему или выход из нее
•
ONLINE •' •
Страница 2
--- стр. 1002 ---
ONLINE ...:
Ечi:c•cр a» ® гz.» a ® ь'х~5 о-_гn~.erгr в
ONLINE
Ггд". ц '' о' ® l .ч„1' k ‚г.' 5 A Гл:МгJ eпIг г
Эндоскоп: эндоскоп 1 - идентификация (штрихкод)
Этап: Этап CC— текущий этап
Канал x:
Название индивидуальных каналов эндоскопа:
- измеренные показатели давления в мбар
Тест на наличие утечек:
Тест на наличие утечек в эндоскопе: измеренные
показатели давления в мбар
endoscoDr
step
1 В10Р~1E ® 3LUFт I 5-Шд ЕR _
2-2 В10эЗiЕ I 4•AВSALG I 6-ЕХТR
leak test
Желтый сигнал на светодиодном индикаторе 1:
- Распознавание коннектора - 10-штырьковый коннектор (не подключен)
Красный/синий сигнал на светодиодном индикаторе 2 или 3:
- Эндоскоп отсутствует в базе данных
- Эндоскоп был выбран дважды
Зеленый сигнал на светодиодном индикаторе 2:
Подтвердите безошибочную промывку серии
Красный сигнал на светодиодном индикаторе 3:
Оценка CMS.... Показатели давления находятся за заданными допустимыми пределами
Важно!
■ Двери должны быть закрыты и заблокированы во время выполнения полной программы
промывки.
Глава 13/ 01.201 З/BW_13_Вер. A «оригинал»
--- стр. 1005 ---
( ф BНТ Технология дезинфекции
Содержание
14. CMS диагностика ................................................................................................... 2
Глава 14/01 .201 З/ВW_1 4_Вер. A «оригинал»
--- стр. 1006 ---
14. CMS диагностика
Важно!
■ Рекомендуется ежедневная CMS диагностика!
Для CMS диагностики используйте набор для измерений Е4 CMS (1) с Ns артикула: 13822.21. Вставьте соединители в обе
корзины и подключите их в многоu тырьковый коннектор (2), положите шланги в корзины (3)
_W7•
2
Визуализация и последовательность при диагностике CMS
Следующие параметры отображаются на экране во время диагностики CMS.
Program inforniation: teiten: сh згqва " г.: мesswe пе: Bеdie пuпg:
i дU( аGg t'r_• .
r•L П7;~m 1.мe:l; ;q м Сc 11e н _~:. ° •ee• _~.., re
э сesг _____ ОMJl Е
'.kh
5сьг '
Информация о программе:
Номер и название программы
Номер этапа
пu;F<1v
u j..::.©
6NFS1t
Eu_ ai Е2
—'-.• г
L .. C•Y IuNE.....«
LUИi
Ет _ L
1'гог; г.1н H111п Iогтп 1}1011:
Эндоскоп: испытание на модели 1 или соответственно 2
Этап: текущая фаза eпdоscсpc
slap:
Зеленый сигнал на светодиодном индикаторе 2:
Подтвердите безошибочную диагностику CMS.
Красный сигнал на светодиодном индикаторе 3:
Ошибка при диагностике CMS, свяжитесь техническим специалистом!
лзzF,
Страница 2
--- стр. 1007 ---
С внт Технология дезинфекции
Содержание
15. Эксплуатация .......................................................................................................... 2 15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации ......................................................2
15.1.1 Очистка и дезинфекция ...................................................................................................2
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов ..............................................................................5
15.2 Процесс повторной обработки ................................................................................................6
15.3 Процесс открытия и закрытия двери ......................................................................................6
15.4 Фоновая подсветка логотипа ..................................................................................................7
15.5 Ручная очистка ........................................................................................................................8
15.6 Смывание моющего раствора ................................................................................................8
Глава 151 10.2013IВW_15_Вер. В «оригинал»
3'
--- стр. 1008 ---
15. Эксплуатация
Машина для мойки и дезинфекции проводит процесс очистки и дезинфекции эндоскопов, включая индивидуальные каналы
эндоскопов, с проверкой прохождения жидкости и созданием соответствующей документации. Можно оценить прохождение
жидкости через индивидуальные каналы эндоскопов посредством CMS (Система мониторинга каналов).
15.1 Полный процесс в условиях нормальной эксплуатации
15.1.1 Очистка и дезинфекция
Ручная предварительная очистка должна проводиться в соответствии с правилами RKI (Институт Роберта Коха).
Предварительная очистка в месте проверки:
- Протрите эндоскоп посредством влажной одноразовой тряпки или флисовой тряпки.
Транспортировка в помещение для повторной обработки:
- Эндоскопы следует транспортировать в помещение для повторной обработки в закрытом
контейнере для транспортировки.
Тест на наличие утечек:
- Проведите тест на наличие утечек.
Очистка эндоскопа:
- Очистите/продезинфицируйте внешнюю поверхность эндоскопа посредством
безворсовой одноразовой тряпки.
Очистка щетками:
- Механически очистите щеткой все доступные каналы эндоскопа (очистка проводится под водой).
Смывание моющего раствора:
- Промойте эндоскоп чистой водой из-под крана.
2. Вставьте эндоскоп в коллекторную корзину для эндоскопа. Десятиштырьковый соединитель СМ должен
быть вставлен в адаптер на корзине. Вставьте загруженный лоток в машину. При нажатии на задвижку в
сторону второй позиции десятиштырьковый соединитель CMS вставляется многоштырьковый соединитель.
Если обрабатывается только один эндоскоп, важно поместить имеющуюся пробку CMS без канала во второй
лоток и вставить во второй многоштырьковый соединитель путем нажатия на задвижку в сторону второго
паза.
3. Система попросит оператора войти в систему. Вначале введите команду
LOGIN, а затем код оператора.
LOGIN 111» 111111! 11111i11C1
4. Если загорелся красный сигнал на светодиодном индикаторе «Dosl empty»,
«Dоs2 empty» или cDоs3 empty», соответствующий контейнер для химикатов пуст и его следует
заполнить с соблюдением норм безопасности (перчатки и т.д.).
ог 1 еmpiУ os. 2trcply ок. Э•епpty
Страница 2
--- стр. 1009 ---
5. Теперь можно ввести соответствующую программу очистки. Это можно сделать двумя способами:
а) Используя главный выключатель, только в случае термальной машинной дезинфекции!
b) Для программ для эндоскопов, которые выбирает оператор: Нужную программу для соответствующего
эндоскопа должен выбрать оператор и ввести соответствующий штрихкод.
6. После выбора программы, оператор может выбрать дополнительную опцию ( «дополнительная
предварительная промывка») путем введения соответствующего штрихкода, используя сканнер
для штрихкодов.
0 1611(11 ______
7. Система предоставляет данные для эндоскопа, который будет повторно обработан. Начните процесс
сканирования эндоскопа путем введения штрихкода «PREPARE».
PREPARE q UilpilllRIi
8. Введите соответствующий штрихкод для соответствующего эндоскопа, который необходимо подсоединить к
головке эндоскопа (на выбор) (Endol ^_ верхняя корзина, а затем Endo 2 ^_ нижняя корзина).
9. Затем оператор может начать процесс повторной обработки, введя штрихкод «START».
s тARт iiUЛlНllil
Важно!
■ Пожалуйста, руководствуйтесь соответствующей технической информацией
производителя эндоскопа (информация о давлении).
10. Теперь система начнет фазу подготовки. Во время подготовки проводится тест на наличие утечек' и
медицинский сжатый воздух продувается через каналы эндоскопа.
Затем, после подготовки, в зависимости от используемой программы, начнется фаза очистки с
соответствующими параметрами процесса. После этого буду запущены соответствующие этапы «промывка»,
«дезинфекция» и т.д.
11. В процессе автоматической очистки и дезинфекции система подсвечивает индивидуальные каналы
эндоскопов и непрерывно контролирует их на наличие загрязнений в шланге и на хорошую пропускную
способность (пределы сигнала тревоги). В случае отклонения параметров процесса от пределов сигнала
тревоги, выполняемая программа будет прервана соответствующим сообщением об ошибке.
Система немедленно прервет процесс повторной обработки и начнет опорожнять промывочную камеру.
Затем на экране появится сообщение об ошибке. После завершения процесса опустошения оператор должен
подтвердить сообщение об ошибке. Это осуществляется путем введения штрихкода «ERRORQUIT» (после
того, как сообщение об ошибке будет прочитано и понято).
В последней фазе промывки, CMS зарегистрирует и измерит параметры эндоскопа, а также сохранит эти
данные в базе данных для протокола и для оценки и печати протокола. Измеренные данные также
одновременно сравниваются с имеющимися исходными данными в базе данных. В случае регистрации
отклонения измеренных параметров от допустимых границ, соответствующий канал эндоскопа будет
идентифицирован в протоколе и выделен цветом на экране монитора.
o~WA55ER
в
Страница З
3~
--- стр. 1010 ---
12. B случае выбора неправильной программы можно прервать выполнение программы, введя uприхкод «STOP»
посредством сканера для штрихкодов.
s тоp H1lIlIll
13. Контрольный соединитель
Контрольный соединитель CMS (артикул Ns: 13822.20)
Если необходимо обработать только один эндоскоп, важно загрузить
имеющуюся пробку без канала (Ns артикула 13822.20) во вторую корзину и
подсоединить к адаптерам мноцпырькового соединителя посредством
задвижки (смотрите пункт 2).
Контрольный соединитель CMS (артикул N4: 13822.19)
Ручном контрольный соедиuитель для термальнои дезинфекции в случае если
корзины I усты или стыковочный модуль CMS пуст (напр., корзина для
гибких принадлежностей).
Вилка для контрольного соединителя ( артикул Nк: 13822.19) нiапряmryно
включатся в многоiнтырьковый соелиннитель в uромывочной камере.
Осторожно!
■ Несоблюдение этик требований приведет к полной потере гарантии и невозможности
f рекламаций в связи с повреждениями.
• ■ Несоблюдение данных инструкций может привести повреждению вреда людям или к
порче имущества!
Страница 4
--- стр. 1011 ---
15.1.2 Выгрузка обработанных эндоскопов
1. После окончания программы очистки и дезинфекции на экране монитора появится сообщение « Программа
завершена». Оператор должен снова войти в систему, чтобы открыть дверь и достать вымытые изделия. Это
осуществляется путем введения оператором персонального идентификационного штрихкода в сканер для штрихкодов.
В случае возникновения ошибок во время цикла промывки, только оператор с правами администратора может
подтвердить ошибочный цикл промывки. Затем эндоскопы следует подвергнуть повторной обработке. После успешной
повторной обработки, валидации серии без ошибок и успешного входа оператора в систему можно разблокировать
дверь промывочной камеры с чистой стороны путем введения wтрихкода «STOP». Теперь оператор сможет открыть
дверь с чистой стороны. Теперь обработанные изделия (эндоскопы) можно достать из машины (не забудьте
предварительно отключить многоштырьковый соединитель). Теперь оператор должен ввести штрихкоды эндоскопа.
Для обеспечения безопасности и соблюдения технических требований, данные об обработке, в том числе данные об
операторе будут храниться в центральной базе данных. Сохраненные данные можно распечатать на подсоединенном
принтере через систему контроля машины. Задвиньте корзину в машину и закройте дверь с чистой стороны. Теперь
машина готова к загрузке следующей серии изделий для промывки (эндоскопы).
Данные об обработке изделий переносятся в базу данных и
используются для документального оформления.
Обработанные данные о процессах очистки и
дезинфекции переносятся в компьютер.
Вся информация о процессе, касающаяся каждого процесса
промывки и каждого отдельного эндоскопа, переносится и
сохраняется как в локальной, так и в центральной базах данных
в больничной сети.
Данные распечатываются на принтере. Это гарантирует
бесперебойное документальное оформление процесса
повторной обработки для серии.
2. В отдельных случаях, оператор должен принять решение о том, будет ли эндоскоп сразу же передан для повторного
применения на следующем пациенте или же он будет хранится в соответствующей сухой упаковке или контейнере для
хранения до следующего применения.
Выгрузка обработанных
эндоскопов
Сразу к пациенту? Да Пациент
Да/Нет
Нет
Хранение обработанных
эндоскопов
Страница 5
i'
--- стр. 1012 ---
15.2 Процесс повторной обработки
Особенностью CMS является обработка каждого эндоскопа в промывочной камере в соответствии с его индивидуальными
параметрами, указанными в идентификационных данных для эндоскопа.
Обычно, различаются четыре категории гибких эндоскопов, смотрите ниже. Для различных эндоскопов требуются разные
соединители (адаптеры для механической очистки) для каналов.
Дуоденоскоп Гастроскоп
[]
Колоноскоп
J БРонхоскоп JJ
Требуемые параметры отдельного канала
15.3 Процесс открытия и закрытия двери
Система оснащена двумя дверями, которые стандартно открываются вниз (дверь с чистой стороны и дверь с грязной
стороны).
Осторожно!
■ При открывании двери вниз ее нужно придерживать рукой:
t - Можно получить травму при свободном падении двери.
- Дверь может повредиться при быстром открытии без помощи руки.
Двери взаимосвязаны друг с другом и разделяют чистую и грязную сторону во избежание беспрепятственного
воздухообмена. Это позволяет избежать загрязнения чистой стороны. По этой причине загрузка и разгрузка осуществляются
отдельно.
После успешного выполнения программы на ЖКИ-мониторе появится сообщение «Сканирование оператором».
Чтобы открыть дверь промывочной камеры вначале введите штрихкод оператора, а затем штрихкод «STОP». Откройте дверь
промывочной камеры с чистой стороны и осторожно достаньте эндоскопы (не забудьте отсоединить соединительные детали
от эндоскопов перед тем, как их достать). Теперь введите штрихкоды эндоскопов, которые вы только что достали. На
ЖКИ-мониторе появится соответствующая подсказка.
Страница б
--- стр. 1013 ---
После выгрузки эндоскопов из промывочной камеры задвиньте корзину назад в промывочную камеру и снова закройте дверь.
Дверь с грязной стороны останется заблокированной после окончания программы промывки до момента закрытия двери с
чистой стороны. После закрытия двери с чистой стороны, дверь с грязной стороны автоматически разблокируется и ее снова
можно будет открыть. Дверь с грязной стороны автиматически заблокируется, когда будет запущена программа. Если никакая
программа не выполняется, дверь с грязной стороны можно открывать и закрывать без ограничений.
B случае появления ошибки или прерывания программы оператором, дверь с грязной стороны разблокируется после
введения wтрихкода «ERROR QUIT» для подтверждения соответствующего сообщения об ошибке.
15.4 Фоновая подсветка логотипа
Машина оснащена фоновой подсветкой логотипа. Данная фоновая подсветка показывает текущий статус машины.
Текущий статус программы: (Чистая сторона / Грязная сторона)
«синий»
Программа запущена
«зеленый»
Программа завершена
«красный»
Прекращение выполнения
программы из-за ошибки
Статус эндоскопа: (Чистая сторона)
«зеленый»
Эндоскоп в порядке
«красный»
Эндоскоп не в
порядке
Страница 7
~y
--- стр. 1023 ---
17. Главный выключатель для термальной дезинфекции
17.1 Функции главного выключателя
Selbatdes
Self
деsi пfe сti оп
v1 .
¢г'.';
Не функционирует
Позволяет проводить
термальную автоматическую
самостоятельную дезинфекцию
При установке основного выключателя в положение <d»:
нельзя выбрать ни одну из стандартных программ,
можно выбрать только программу «8» (термальная самостоятельная дезинфекция)
эндоскопы распределяются автоматически:
> СC-DIS1
> СС-D1S2
Важно!
■ Ключом может управлять только авторизованным персонал!
■ Ключ выключателя может использовать только авторизованный персонал!
■ Пожалуйста, убедитесь, в том что ключ был вынут после самостоятельной дезинфекции
и хранится в надежном месте!
■ Важно использовать соединитель CMS для пробки без канала (артикул N?: 13822.19) в
время термальной дезинфекции (если уровень корзины не занят или если модуль CMS
не занят во время промывки).
! Цикл самостоятельной дезинфекции предназначен для полной дезинфекции системы циркуляции машины
и корзин.
! Вода нагревается до постоянной температуры 90 °С в течение 5 минут во время выполнения цикла
программы самостоятельной дезинфекции. Вся система циркуляции машины промывается и
дезинфиуируется.
Осторожно!
■ Промывайте только подходящие изделия, используя программу машинной
дезинфекции, достаньте термолабильные изделия!
• ■ Невыполнение требований может привести к причинению вреда людям и/или
имуществу!
Страница 2
39
--- стр. 1024 ---
( внт Технология дезинфекции
Содержание
18. Программа промывки ........................................................................................... 2
18.1 Таблица c информацией o программе промывки ................................................................. 2
18.2 Таблица c информацией o программе промывки "Endo Normal DH" .................................. 3
18.3 Таблица c информацией o программе промывки "Machine disinfection" .............................4
18.4 Таблица c информацией o программе промывки "setup DH" .............................................. 5
18.5 Таблица c информацией o программе промывки "Endo Intensive DH" ............................... 6
18.6 Изменение параметров программы .......................................................................................7
18.7 Изменение или объединение этапов программы .................................................................7
Глава 18/ 08.201 З/ВW_1 О_Вер. В «оригинал»
--- стр. 1025 ---
18. Программа промывки
18.1 Таблица c информацией о программе промывки
B зависимости от типа машины (многофункциональная (МФ )) и используемых методов химической дезинфекции, прибор
оснащается следующими стандартными программами.
Эти программы были разработаны отделом Филиалом ВНТкомпании SciCan и протестированы на практичность и, в
частности, на безопасность в длительных испытаниях.
Номер программы Название программы
1 ENDO-NОRМAL-DН
2 ENDO-INTENSIVE-DH
3 ENDO-NORMAL-DC
5 MS-DIAGNOSE
7 HYGIENETEST-DC
8 МASCНINENDESINFEKTION
9 FLEX-THERMISCH
10 SETUP-DH
12 SETUP-DC
15 CC-TROCKNEN
20 HYGIENETE5T-DH
Клапаны: Технологическая среда указана в таблице с данными о программе.
холодная вода
горячая вода
смешанная вода
деионизированная вода
ойлерная вода
Дозирующие устройства: Соответствующие средства для дозирования указаны в таблице с данными о программе.
чистящее средство
(зарезервировано для специальных
химикатов
дезинфицирующее средство
Нейтрализующее средство (МФ )
Информация!
• . Обученный оператор может настроить все программы, чтобы они отвечали специальным
требованиям, независимо от вышеуказанной классификации.
■ Параметры программы промывки всегда зависят от используемых химикатов и качеств
воды, имеющейся для применения. Производитель оставляет за собой право вносит
изменения или поправки в заданные программы промывки.
Страница 2
Ч0
--- стр. 1026 ---
18.2 Таблица с информацией o программе промывки "Endo Normal DH"
Название программы Endo Normal DH
Номер программы 1
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
Геупетэатvоа
Дозирующее
vСтDОйСтвО
Дозируемое
ство
[мл/литр] [мин] [ С]
1 подготовка 0 0 0
2 предварительная
промывка V
холодная
вода
2 20 0
3 дренаж V 0 0 0
4 очистка холодная
вода
5 54 очиститель 5
5 дренаж 0 0 0
6 дезинфицирующие
химикаты
холодная
вода
5 56 основа для
дезинфекции
10
7 дренаж 0 0 0
8 итоговое промывание
деионизированной водой
вода из
бойлера
4 55 0
9 дренаж 0 0 0
10 сушка 3 мин 3 0 0
11 конец программы
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 3
--- стр. 1027 ---
18.3 Таблица c информацией o программе промывки "Machine disinfection"
Название программы Machine disinfection
Номер программы 8
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время озирующе дозируемое
колич ство
[мл/литр]
реагирования
[мин] [°С]
1 подготовка 0 0 0
2 очистка 50 смешанная
вода
5 54 очиститель 5
3 дренаж 0 0 0
4 промежуточное
промывание
деионизи ованной водой
смешанная
вода
1 0 0
5 дренаж 0 0 0
6 дезинфицирующие
химикаты
вода из
бойлера
5 90 0
7 дренаж 0 0 0
8 промежуточное
промывание водой
смешанная
вода
1 0 0
9 дренаж 0 0 0
10 конец программы
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 4
--- стр. 1028 ---
д f
гo a
о в C
л C lC F
18.4 Таблица с информацией о программе промывки "Setup DH"
Название программы Setup DH
Номер программы 10
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа Клапан
Время
реагирования
[мин]
емпература
[ С]
озирующе
устройство
дозируемое
количество
[мп/литр]
1 подготовка 0 0 0
2 Итоговое
промывание
еионизирова
нная вода
4 40 0
3 дренаж 0 0 0
4 конец программы
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Страница 5
--- стр. 1029 ---
.o f f и a
о a c
.д c f0
c~
18.5 Таблица с информацией о программе промывки "Endo Intensive DH"
Название программы Endo Intensive DH
Номер программы 19
Параметры этапа
Номер этапа
программы Тип этапа клапан
Время
реагирования
[мин]
Гемпература
[ С]
Дозирующее
устройство
дозируемое
количество
[мл/литр]
1 подготовка 0 0 0
2 предварительная
промывка
холодная
вода
4 0 0
3 дренаж 0 0 0
4 предварительная
промывка
деионизир
ованная
вода
6 37 очиститель 3
5 очистка 6 43 очиститель 2
7 промежуточное
промывание водой
холодная
вода
2 0 0
9 дезинфицирующие
химикаты
деионизир
ованная
вода
6 55 снова длs
езинфекции
10
10 дренаж 0 0 0
11 итоговое промывание
деионизированной водой
вода из
бойлера
4 53 0
12 дренаж 0 0 0
13 сушка 3 мин 3 0 0
14 конец программы
15
16
17
18
19
20
Страница 6
--- стр. 1030 ---
18.6 Изменение параметров программы
Информация!
• ■ Если ни одна из заданных программ в полной мере не отвечает требованиям, у вас ест
1 возможность настроить параметры, чтобы они отвечали специальным требованиям.
■ Следующие параметры можно настроить для программ:
- время
- температура
- дозирующее устройство и дозируемое количество
Осторожно!
■ Вносить изменения в программу может только обученный специалист, знакомый со
t `• структурой программы и соответствующей технологией промывки. Оформление
• документации является обязанностью оператора!
■ Важно проводить первичную валидацию в случае внесения изменений в программу.
■ Неправильное внесение изменений может привести к:
- непригодности изделий для промывки,
- повреждению машины,
- утрате эффектов дезинфекции.
■ В таком случае производитель не несет совершенно никакой ответственности.
18.7 Изменение или объединение этапов программы
Если внесение изменений в параметры программы не приводит к нужному результату очистки, или, напр., используется
другое изделие для промывки, программу можно настроить в соответствии со специальными требованиями.
Любые из выполняемых этапов программы можно объединить в программу.
Вместе с возможностью изменения параметров программы «нет границ» для разных программ.
Осторожно!
■ Вносить изменения в программу может только обученный специалист, знакомый со
структурой программы и соответствующей технологией промывки. Оформление
• документации является обязанностью оператора!
■ Важно проводить первичную валидацию в случае внесения изменений в программу.
■ Неправильное внесение изменений может привести к:
- непригодности изделий для промывки,
- повреждению машины,
- утрате эффектов дезинфекции.
■ В таком случае производитель не несет совершенно никакой ответственности.
Страница 7
--- стр. 1031 ---
(, BHT Технология дезинфекции
Содержание
19. Техническое обслуживание ..................................................................................2
19.1 Общая информация ................................................................................................................ 2
19.2 Ежедневное техническое обслуживание .............................................................................. 2
19.2.1 Рутинные проверки ......................................................................................................... 2
19.2.2 Фильтр промывочной камеры ........................................................................................ 3
19.2.3 Моющий душ .................................................................................................................... 3
19.2.4 Контейнер для химикатов ............................................................................................... 4
19.2.5 Главный выключатель ....................................................................................................4
19.2.6 Фронтальные рабочие элементы для очистки/дезинфекции ...................................... 4
19.3 Еженедельное техническое обслуживание ........................................................................... 5
19.3.1 Вытяжные шланги дозирующего насоса ....................................................................... 5
19.3.2 Очистка трубчатого фильтра ......................................................................................... 5
19.3.3 Очистка промывочной камеры ....................................................................................... 6
19.4 Счетчик для определения времени технического обслуживания ......................................б
19.5 План технического обслуживания ......................................................................................... 6
Глава 19/10.201 З/ВW_1 9_Вер. В «оригинал»