Прибор офтальмологический UD-8000 ультразвуковой диагностический с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
А
Аппарат совместим с границами FCC радиочастотного диапазона
согласно, заданному для неуправляемой среды. Антенна,
используемая для такого передатчика, должна быть установлена на
расстоянии не менее 20 см от людей, и не должна быть расположена
совместно или работать совместно с любой другой антенной или
передатчиком.
1-4
--- стр. 6 ---
ii СТРУКТУРА ДАННОГО РУКОВОДСТВА
Краткий обзор
Данное руководство состоит из следующих разделов:
1. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Описывает меры предосторожности
при установке и перед эксплуатацией
аппарата.
2. НАИМЕНОВАНИЕ И
НАЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ
Название и функциональное описание
частей и компонентов аппарата.
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ
Описывает важную информацию,
необходимую для установки и работы
аппарата.
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Описывает полезную техническую
информацию о параметрах аппарата.
5. ПРОВЕРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Описывает процедуры замены
расходных материалов и т.п., которые
должны выполняться пользователем в
нормальных условиях.
6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Описывает меры по устранению
неисправностей.
7. ЗАПАСНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
запасные компоненты и
дополнительное оборудование.
8. СПЕЦИФИКАЦИИ
Описывает спецификации данного
аппарата.
ii-1
¥>
--- стр. 7 ---
символы , ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
А
D A N G ER
CAUTION
СВ
Символы, использованные в данном
руководстве, имеют следующие значения:
Предостережение, пренебрежение которым
приведет к опасной ситуации, в которой
существует угроза серьезной травмы или
смерти.
Предостережение, пренебрежение которым
может привести к опасной ситуации, в
которой существует вероятность серьезной
травмы или смерти.
Предостережение, пренебрежение которым
может привести к ситуации, в которой
существует вероятность травмы легкой или
средней степени тяжести или повреждения
собственности.
Специальная инструкция, которая содержит
специальные предостережения или политику
компании напрямую или косвенно связанную
с безопасностью персонала или защитой
собственности.
ii-2
--- стр. 8 ---
M i Содержание
i Информация важная для безопасности.................................................................i-1
ii Структура данного руководства..............................................................................ii-1
Краткий обзор..............................................................................................................М-1
Символы использованные в данном руководстве..........................................М-2
1. Перед началом эксплуатации............................................................................1-1
1.1 Меры предосторожности............................................................................1-1
1.2 Словарь..........................................................................................................1-6
1.3 Проверка комплекта поставки....................................................................1-9
1.4 Обзор.............................................................................................................1-10
1.4.1 Диагностическая функция В-режима...................................................................1-10
1.4.2 Вспомогательная функция измерения аксиальной длины ........................1-10
1.4.3 Функция представления результата измерения аксиальной
длины (только когда подключен AL-4000/OA-1000) .................................................1-11
1.4.4 Функция представления результата пахиметрии
(только когда подключен AL-4000) ..................................................................................1-11
1.4.5 Отображение результатов диагностики А-режима
(только когда подключен AL-4000) ..................................................................................1-11
2. НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ..........................................................................2-1
2.1 Лицевая сторона аппарата...............................................................................2-1
2.2 Задняя сторона аппарата................................................................................2-3
2.3 Дисплей................................................................................................................2-5
2.3.1 Базовая структура и общие пункты.........................................................................2-5
2.3.2 Диагностическое изображение В-режима ...........................................................2-8
2.3.3 Вспомогательная функция измерения аксиальной длины.........................2-13
2.3.4 Функция биометрии (доступна только при подключении AL-4000)..........2-15
2.3.5 Функция интерференции света (Opt)
(доступна только при подключении ОА-1000) ............................................................2-19
2.3.6 Окно вычисления ИОЛ...............................................................................................2-22
2.3.7 Функция пахиметрии (доступна только при подключении AL-4000) .......2-25
2.3.8 Диагностика в А-режиме (только при подключении AL-4000) ...................2-27
2.4 Функция автоматического отключения питания......................................2-30
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ....................................................................................................3-1
3.1 Меры предосторожности................................................................................3-1
3.1.1 Меры предосторожности при установке оборудования ................................3-2
3.1.2 Меры предосторожности при подключении питания ......................................3-3
3.2 Подготовка к исследованию...........................................................................3-4
Mi-1
%
--- стр. 9 ---
3.2.1 Включение аппарата.....................................................................................................3-4
3.2.2 Беспроводное соединение с пахиметром AL-4000 .......................................3-20
3.2.3 Включение питания и настройки после включения питания .....................3-24
3.2.4 Выбор глаза...................................................................................................................3-27
3.2.5 Ввод/изменение информации о пациенте ........................................................3-28
3.2.6 Удаление всех результатов измерения..............................................................3-34
3.2.7 Переключение режимов............................................................................................3-35
3.3 Диагностика в В-режиме...............................................................................3-38
3.3.1 Выбор датчика...............................................................................................................3-38
3.3.2 Просмотр угла датчика...............................................................................................3-39
3.3.3 Ручки регулировки усиления ...................................................................................3-42
3.3.4 Подготовка пациента...................................... 3-44
3.3.5 Получение ультразвукового изображения.........................................................3-45
3.3.6 Различные функции в режиме FREEZE.............................................................3-48
3.3.7 Различные функции в режиме реального времени .......................................3-96
3.4 Биометрия - вспомогательная функция...................................................3-102
3.4.1 Получение ультразвукового изображения............... .......................................3-103
3.4.2 Различные функции в режиме FREEZE............................... .........................3-106
3.4.3 Различные функции в режиме реального времени.....................................3-109
3.5 Функция измерения аксиальной длины (доступна только при
подключении AL-4000).........................................................................................3-112
3.5.1 Настройка условий измерения.............................................................................3-112
3.5.2 Измерение...................................................................................... 3-116
3.5.3 Проверка волн после измерения ........................................................................3-120
3.6 Функции вычисления в режиме интерференции света (Opt)................3-127
3.6.1 Выбор метода обращения с ID............................................. 3-127
3.6.2 Захват результатов измерения...........................................................................3-127
3.6.3 Просмотр волны случайного результат измерения ....................................3-128
3.6.4 Выбор определенных результатов аксиальной
длины для расчета силы ИОЛ........................................................................................3-130
3.6.5 Удаление и восстановление определенных
результатов измерения......................................................................................................3-131
3.6.6 Калипер..........................................................................................................................3-133
3.7 Вычисление силы ИОЛ................................................................................3-135
3.7.1 Вычисление..................................................................................................................3-136
3.7.2 Ввод параметров вычисления..............................................................................3-137
3.7.3 Выбор формулы вычисления силы ИОЛ .........................................................3-143
3.7.4 Ввод послеоперационных данных......................................................................3-144
3.7.5 Функция сопоставления R/L .................................................................................3-145
Ш-2
--- стр. 10 ---
3.8 Функция измерения толщины роговицы
(доступна только при подключении AL-4000).................................................3-146
3.8.1 Выбор типа представляемых данных...............................................................3-146
3.8.2 Настройки условий измерения...........................................................................3-146
3.8.3 Измерение...................................................................................................................3-159
3.8.4 Проверка результатов измерения.....................................................................3-161
3.9 Диагностика в А-режиме (только при подключении AL-4000)...............3-164
3.9.1 Включение А-режима диагностики.....................................................................3-164
3.9.2 Выбор метода анализа...........................................................................................3-165
3.9.3 Измерение...................................................................................................................3-166
3.9.4 Различные функции в режиме FREEZE .........................................................3-168
3.9.5 Различные функции в режиме реального времени ...................................3-171
3.9.6 Функция анализа........................................................................................................3-172
3.10 Сохранение данных на карту памяти USB
(Аксиальная длина/Толщина роговицы)...........................................................................3-176
3.11 Вывод результатов измерения (Аксиальная длина/Толщина
роговицы)...............................................................................................................3-177
3.11.1 Печать..........................................................................................................................3-177
3.11.2 Содержание распечатки встроенного принтера .........................................3-178
3.11.3 Перенос результатов измерения
(Измерение аксиальной длины/Толщины роговицы) ............................................3-190
3.12 Утилиты..........................................................................................................3-193
3.12.1 Кнопки и иконки окна утилит...............................................................................3-194
3.12.2 Действия с каждой настройкой .........................................................................3-204
4. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..............................................................................4-1
4.1 Формула вычисления силы ИОЛ...................................................................4-1
4.1.1 SRK/II...................................................................................................................................4-1
4.1.2 SRKЯ...................................................................................................................................4-3
4.1.3 HOLLADAY.........................................................................................................................4-5
4.1.4 Hoffer Q...............................................................................................................................4-7
4.1.5 HAIGIS оптимизированная формула / HAIGIS Standard .................................4-9
4.1.6 Формула SRK SHOWA................................................................................................4-11
4.1.7 Формула Double К SRK/T..........................................................................................4-12
4.2 Как вычислить аксиальную длину при помощи биометрии.....................4-14
4.2.1 Факический глаз...........................................................................................................4-14
4.2.2 Глаз с плотной катарактой........................................................... 4-15
4.2.3 Афакический глаз........................................................................................................4-15
iii-3
3'i
--- стр. 11 ---
4.2.4 Глаз с ИОЛ....................................................................................................................4-15
4.3 Характеристики усилителя в диагностическом А-режиме ...........................4-16
4.4 Проверка версии ПО.........................................................................................................4-16
4.5 Мощность ультразвуковой волны............................................................................4-16
4.5.1 Ml (механический индекс).........................................................................................4-16
4.5.2 TIS (термальный индекс мягких тканей) ............................................................4-16
5. ПРОВЕРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ...............................................................................................5-1
5.1 Гарантия........................................................................................................ 5-1
5.2 Срок службы аппарата.......................................................................................................5-1
5.3 Проверка.....................................................................................................................................5-2
5.4 Рутинное обслуживание....................................................................................................5-3
5.4.1 Уход за датчиками.........................................................................................................5-4
5.4.2 Корпус аппарата..............................................................................................................5-7
5.5 Замена расходных материалов.....................................................................................5-8
5.5.1 Встроенный принтер.....................................................................................................5-8
5.5.2 Предохранители..............................................................................................................5-9
5.6 Хранение..................................................................................................................................5-10
5.7 Утилизация........................................................................................ 5-11
5.8 Упаковка и маркировка ..................................................... 5-11
6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................................................................6-1
7. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ.....................................7-1
7.1 Запасные части......................................................................................................................7-1
7.2 Дополнительные компоненты ......................................................................................7-2
8. СПЕЦИФИКАЦИИ.............................................................................................................................8-1
8.1 Спецификации.........................................................................................................................8-1
8.1.1 Спецификации функции...............................................................................................8-1
8.1.2 Размеры и вес.................................................................................................................8-1
8.1.3 Дисплей...............................................................................................................................8-2
8.1.4 Адаптер переменного тока..................................................................... 8-2
8.2 Энергия ультразвука и разное.......................................................................................8-3
8.2.1 Влияние ультразвука на тело человека...............................................................8-3
8.2.2 Энергия ультразвука............................................................... 8-4
8.3 Генерация шумов..................................................................................................................8-6
8.4 Условия окружающей среды..........................................................................................8-6
8.5 Декларация соответствия ЕМС......................................................................................8-7
Ш-4
--- стр. 12 ---
1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЕШ?
Для обеспечения корректной и
безопасной работы внимательно
прочитайте данное руководство перед
началом работы с UD - 8000.
Всегда следуйте инструкциям данного
руководства.
Убедитесь в отсутствии рядом с
аппаратом оборудования,
генерирующего сильное магнитное поле.
Сильное магнитное поле может
создавать наводкам и помехи в процессе
исследования
Не ставьте на прибор какие-либо
предметы.
1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
К работе с аппаратом допускается только хорошо обученные
операторы.
В случае использования результатов расчета ИОЛ для выбора
внутриглазных линз, внимательно делайте выбор, учитывая
хирургические методы лечения катаракты и другие методы оценки.
В процессе ультразвукового измерения могут возникнуть
артефакты. При наличии сомнительных значений, проверьте
значения целиком (при помощи волн или по результатам другого
оборудования).
Меры предосторожности при установке оборудования и
аксессуаров
Установите аппарат в области, где исключено попадание воды или
химических веществ. Вода или химикаты, проникающие внутрь
корпуса аппарата, могут привести к поражению током или поломке
оборудования.
Не устанавливайте аппарат в зоне хранения химических веществ
или возможного образования газов. Брызги химикатов или пары
могут попасть внутрь аппарата и загореться.
Проверьте частоту электрического тока, напряжение и допустимый
ток электропитания (или потребление) источника питания.
Подключение к несовместимой розетке питания может привести к
пожару или поражению током.
Подключите вилку питания к 3-х контактной розетке. В противном
случае при поломке оборудования существует риск короткого
замыкания.
1-1
--- стр. 18 ---
1
1 [lOL] Интраокулярная линза
1
[К1] Радиус кривизны роговицы слабого меридиана
[мм или Д]
1
[К2] Радиус кривизны роговицы сильного
меридиана [мм или Д]
■ [Obj.] Участок, подлежащий измерению
1
[ОРТ] Измерение аксиальной длины методом
интерференции света
1
[OptLength] Показывает оптическое расстояние от слезной
жидкости до пигментного эпителия сетчатки
[Pachy] Измерение толщины роговицы
1 [Pre] Сила рефракции до хирургической коррекции
[Phakic] Факический глаз
1 [PMMA] РММА линза
1
[Post] Сила рефракции после хирургической
коррекции
1 [Ref.] Референтный участок
1 [Silicone] Силиконовая линза
1
1
[SNR] Соотношение Сигнал/Шум. Чем большее
значение, тем меньше шум, следовательно,
выше качество принимаемого сигнала.
1
[TOMEY Link] Система цифровой записи для управления
данными, полученными на оборудовании
Тотеу.
ш [US] Ультразвуковая биометрия
1
1
■
[Vertex Distance] Расстояние до верхушки (мм). Обозначает
расстояние между верхушкой роговицы и
задней поверхностью линз, которые будут
прописаны. Когда VD=CL, тогда верхушечное
расстояние равняется “0”
1
1
[Auto power off] Питание отключается автоматически, если
аппарат простаивает, бездействуя
определенное время
1
1
[Caliper] Перемещение точки измерения вручную.
■
1
1
1
1-7
\<0\
--- стр. 19 ---
[Gain]
[Gate]
[Scan mode]
[Smoothing]
Регулировка усиления и амплитуды волн.
Определяет диапазон регистрируемых волн.
Позволяет вам выбрать базовый режим или
режим высокой чувствительности. Режим
высокой чувствительности представляет собой
функцию, которая уменьшает шум полученного
ультразвукового сигнала и увеличивает
чувствительность изображений
Функция, которая повышает качество
изображений за счет сглаживания отдельных
соединений в окне и сокращения беспорядочно
возникающих шумов.
[Точка измерения] Указывает точку, в которой измеряется
толщина роговицы за счет диаметров и углов.
[Сенсорная панель]
[Гармоника]
[Значение отклонения]
[Формула расчета]
[Режима Вектор А]
[Реальное время] [J]
Позволяет вам выполнить различные
настройки за счет прямого прикосновения к
монитору.
Метод составления изображения для
ультразвуковой диагностики, который
использует гармонические компоненты
ультразвуковых волн.
Значение, полученное за счет преобразования
фактического результата при помощи
определенного процента или значения
поправки.
Преобразует результат измерения аксиальной
длины, полученный методом интерференции
света, в результат ультразвукового метода
измерения.
Функция, которая указывает направление
передачи ультразвуковых волн и представляет
их волну А-режима.
Состояние передачи ультразвуковых волн.
Представляет результат вычисления,
полученный при помощи интегрального
исчисления.
1-8
--- стр. 20 ---
1.3 Проверка комплекта поставки
ч ш
Откройте упаковку и проверьте комплект и
целостность поставки всех компонентов. В
случае отсутствия или повреждения какого-
либо компонента, свяжитесь с нашим
локальным дистрибьютором как можно скорее.
Храните коробку и упаковочный материал на
случай транспортировки оборудования.
Когда вы извлекаете аппарат из коробки,
снимите верхнюю часть по направлению вверх,
а затем удалите упаковочный материал.
Будьте аккуратны, не поднимайте аппарат за
монитор, подставку для подбородка, упор для
лба, джойстик и кабели. Аппарат может быть
поврежден.
Прибор офтальмологический UD-8000 ультразвуковой диагностический, в составе:
Основной блок .......................................................1 шт.
Датчик В-режима .................................................1 шт.
АС-кабель...............................................................1 шт.
Педаль.....................................................................1 шт.
Стилус для сенсорного экрана ......................1 шт.
Предохранители ...................................................2шт.
Чехол защитный....................................................1шт.
Руководство пользователя .............................1 шт.
Установочный CD с DATA Transfer ..............1 шт.
Справочник DATA Transfer ..............................1 шт.
Принадлежности:
Бумага для принтера .........................................1 шт.
Гель ультразвуковой, 250 мл .........................1 шт.
Датчик иВМ с кейсом ........................................1 шт.
Шприц технический многоразовый ..............1 шт.
Колпачки мембранные .................................50 шт.
Рука-держатель датчика ..................................1 шт.
1-9
--- стр. 33 ---
б) Окно стоп кадр “FREEZE”
ХЭ f .
f>ati<nt ID ! t23^5e78 01234 Time i Feb/02/2010 09!47
IWH? Irtfo fetlent Name jTanayHan ко Se< tfFefliale Physician TtweyTaro ;
(11) (9) (15) (16)
(1) ИнсЬормация об изображении
Указывает ID, исследуемый глаз (R/L), время и дату исследования. Эти данные
могут быть скрыты или наоборот доступны в поле информации, согласно настройкам
утилит.
(2) Номер страницы снимка и преобразованная скорость звука
Указывает номер страницы и преобразованную скорость звука открытого в данный
момент изображения.
(3) TG, DR. NG и FG значения
Указывает каждое заданное значение общего усиления (TG), динамического
диапазона (DR), ближнего усиления (NG) и дальнего усиления (FG) соответственно.
(4) Метка “Отправлено”
Указывает на то, что данные были отправлены.
2-10
--- стр. 34 ---
(5) Кнопка “Очистить”
Удаляет текущее изображение.
(6) Рабочее окно
Изображение в режиме стоп кадра.
(7) Различные настройки результатов измерения
Указывает настройки сглаживания, гармонику, характеристики градации, целевые
настройки, частоты, режим сканирования, границы снимка.
(8) Окно меню FREEZE
Содержит меню настроек режима стоп кадра FREEZE.
(9) Инструмент воспроизведения
Позволяет вам редактировать полученные фильмы исследования. Читайте раздел
3.3.6 а) “Воспроизведение и редактирование видео”.
(10) Кнопка настройки угла датчика
Открывает окно настройки угла датчика.
(11) Кнопка комментарий
Открывает окно ввода комментария и клавиатуру на дисплее
(12) Угол, под КОТОРЫМ установлен датчик
Указывает тот угол, под которым был установлен датчик относительно глаза.
Читайте раздел 3.3.2 “Отображение угла датчика”.
(13) Кнопка увеличить/уменьшить
Размер монитора меняется при каждом нажатии данной кнопки. При увеличении
размера монитор появляется окно меню (8), а при увеличении окно закрывается.
(14) Кнопка открыть/закрыть меню
Окно меню (8) открывается и закрывается при каждом нажатии кнопки. Когда вы
открываете окно меню, тогда размер монитора увеличивается, а при закрытии окна
меню, размер монитора уменьшается.
(15) Кнопки воспроизведения
Запуск воспроизведения фильма.
(16) Кнопка кадр за кадром
Выводит на дисплей снимки, расположенные до и после текущего изображения.
2-11
(0^
--- стр. 35 ---
в) Окно в режиме реального времени
(Fig.1)
(1) Меню окна реального времени
Содержит меню настроек режима работы в
реальном времени.
(2) Кнопка “Инструмент воспроизведение”
Скрывает/показывает инструмент
воспроизведения.
(3) Маркер Фокусной области
Для датчика UBM 60 МГц данный маркер
выводится в самом центре фокуса. Маркер
можно скрыть/отобразить на дисплее,
читайте раздел 3.12.2 “Настройки
изображения”.
2-12
--- стр. 36 ---
2.3.3 Вспомогательная функция измерения аксиальной длины
а) Окно стоп кадр “FREEZE”
(5)
(1) Область отображения данных
Представляет данные текущего фильма или снимка. Данные включают в себя номер
страницы, границы, состояние функции сглаживания вкл/выкл, тип характеристик
градации, скорость звука (средняя, в хрусталике, передней камере/стекловидном
теле), толщина ИОЛ, скорость звука в имплантированной линзе.
(2) Тип измеряемого глаза
Здесь отображается тип исследуемого глаза: Normal (нормальный). Dense (плотная
катаракта). Aphakic (афакический), IOL (имплантирована интраокулярная линза),
PhakiclOL (факический ИОЛ).
(3) Область вывода результатов измерения
Область, представляющая результат измерения тогда, когда определено каждое
положение курсора в процессе измерения.
(4) Линия курсора и волна А-режима
Представляет волну А-режима на линии курсора.
(5) Инструмент перемещения курсора
Перемещает линию курсора и положение каждого курсора.
2-13
--- стр. 37 ---
б) Окно в режиме реального времени
P s t l e r t И гШ 4 5 6 ?8 $ (1 1 г3 4 , : Fefc/ О г й б М ; . 0 : 0 0
P a t iemt НатеТюмвуНапайо ; : Sex :i- F « M ,fe Pbweicta To tn eyT am
(1) Меню окна реального времени
Содержит меню настроек режима работы в реальном времени.
(2) Курсор
Отображает курсор тогда, когда выявлена передняя поверхность роговицы,
передняя поверхность хрусталика, задняя поверхность хрусталика или сетчатка.
2-14
--- стр. 38 ---
2.3.4 Функция биометрии (доступна только при подключении AL-4000)
а) Окно измерения
(1):
Г
1 Рг1м - ! Export
(9) (10) (11) (12)
(1) Поле аксиальной длины
Отображает результат измерения, среднее значение, стандартное отклонение и
диапазон результатов измерения аксиальной длины.
(2) Индикатор усиления
Указывает значение усиления.
(3) Режим отображения
Представляет режим, выбранный (настройка аксиальной длины) в окне утилит.
(4) Монитор волн
Полученная волна отображается в реальном времени.
(5) Кнопка перемещения ограничивающего курсора.
Перемещает ограничивающий курсор.
2-15
--- стр. 39 ---
(6) Кнопка “Retake”
Удаляет результат измерения выбранного глаза и возвращает вас в окно загрузки.
(7) Область результатов измерения
Перечислены результаты измерения аксиальной длины, глубины передней камеры,
толщины хрусталика, а также их средние значения.
Результатам измерения присваиваются следующие метки:
Результаты, используемые для расчета ИОЛ
“L”: Самая большая аксиальная длина
“S”: Самая короткая аксиальная длина
“С”; Данные калипера
Появляется тогда, когда спайк волны находится на расстоянии 1 мм или более
от волны сетчатки.
(8) Поле УСЛОВИЙ измерения
Поле настройки условий измерения. Помните, параметры настройки зависят от типа
исследуемого глаза. Здесь задаются: тип исследуемого глаза, метод расчета
аксиальной длины, скорость звука и толщина ИОЛ.
(9) Кнопка “Measure Window”
Открывает окно измерения.
ПО) Кнопка “Edit Window”
Открывает окно редактирования.
П 1) Кнопка “Change Setting”
Открывает окно меню настройки
(12) Кнопка “IOL Calculation Window”
Открывает окно вычисления ИОЛ.
2-16
--- стр. 40 ---
б) Окно редактирования
1Ш §@ 1 /Ц \
[т.||ПИ ■nfo
PallerA Ш 1' 12345678901234 lime; РеЬЛ)2/2010 15:13-т-
Pal lent N am e iTonevt-tenako Sex : Рема l< Physician Tom eW aro
I i i I I
1 » .i
с':
‘-3.63 394
т ш т М Ш 1Н В ih e e q
. а ■ 24 аз З-вЭ afi>-
4 2495 з.вз 3.94
8Е 24 В О звэ 394
6 24 95 заз 394
7 2495 эвз 394
8 24 95 заз 3Q4
. а 2495 ава 394
0 2495, J63 394
>vt. 24 95 з.вэ 394
1Ш fc W \
{5) (6) (7)
(1) Монитор волн
Выводит на дисплей волну и номер ячейки памяти.
(2) Область результатов измерения
Перечислены результаты измерения аксиальной длины, глубины передней камеры,
толщины хрусталика, а также их средние значения.
Результатам измерения присваиваются следующие метки:
Результаты, используемые для расчета ИОЛ
“L”: Самая большая аксиальная длина
“S”: Самая короткая аксиальная длина
“С”: Данные калипера
“а”: Результат с низкой достоверностью
Прикосновение к любым данным, фокусирует эти данные.
(3) Инструмент Предел/Калипер
Отображает инструменты или Калипер или Предел.
2-17
--- стр. 41 ---
(4) Кнопки перемещения курсора Вверх/Вниз
Перемещают курсор выбора вверх/вниз.
(5) Кнопка “Delete/Restore”
Удаляет и восстанавливает результаты.
(6) Кнопка “Select”
Выбирает данные, которые определены положением курсора для использования их
в расчете ИОЛ. Выбранные данные отмечаются
(7) Кнопка “Gate” / "Caliper”
Скрывает/отображает инструмент Предел или инструмент Калипер.
2-18
--- стр. 42 ---
2.3.5 Функция интерференции света (Opt) (доступна только при подключении
ОА-1000)
а) Окно результатов измерения
(5)
-’■0.1).^ |Тл1 Fill , tnFo'
PMirit Ш г 123«i79901234 Tim e :Т вЬ Л )27201С 1 15:13
Pailent Name :Tanevllaftri<o Se«; : Femali Physician ToneyTaro
ti • E
0 S :i'
(1)
Contact
1
25.00 ■ 1 ) 0.04 Im s* 0.10 ^ AkIiI ,
1 л т тп ) т
A
(7)
(3)
(4)
(2) -
(8)
• I--------------------------^-----— (12)
F 1
и й»<
■ Print 1 EtPort iSavQ 1
■miiiiiiiii
(9) (13) (14) (10) (11)
(1) Поле Ф о рм улы
Отображает действующую формулу: Contact -> Immersion -> Optical Distance.
(2) Поле настроек
Отображает настройки, заданные для точки измерения: исследуемый глаз, метод
измерения. Axial Ref., ACD Ref., Pachy Ref.
(3) Поле волны
Демонстрирует полученную волну и номер ячейки памяти.
(4) Полоса ПРОКРУТКИ
Прокручивает волну в горизонтальном направлении.
(5) Поле результата аксиальной длины
Показывает среднее значение, стандартное отклонение, и диапазон значение
аксиальной длины.
2-19
1\-ь
--- стр. 43 ---
(6) Кнопка выбора режима измерения
Служит для выбора режима измерения: Аксиальная длина, глубина передней
камеры, толщина роговицы.
(7) Режим “ОРТ”
Указывает на то, что включен режим интерференции света (Opt).
(8) Область результатов измерения
Перечислены результаты измерения аксиальной длины, результат измерения SNR и
значения (/), вычисленные при помощи функций аппарата, а также их средние
значения.
Результатам измерения присваиваются следующие метки:
Результаты, используемые для расчета силы ИОЛ
“!”: Результат с низкой достоверностью
Самая большая аксиальная длина
Самая короткая аксиальная длина
Данные калипера
u^n,
“S”:
“С”:
(9) Курсор выбора
Курсора выбора результатов измерения.
(10) Кнопка “Edit Window”
Открывает окно редактирования.
(11) Кнопка “Caliper”
Открывает окно Калипера.
(12) Кнопки перемещения курсора Ввеох/Вниз
Перемещают курсор выбора вверх/вниз
(13) Кнопка “Measure Window”
Открывает окно результатов измерения.
(14) Кнопка “IOL”
Открывает окно вычисления силы ИОЛ.
2-20
--- стр. 44 ---
6) Окно редактирования
Т..|"|| If 5
Pstl«nt ffl: I23-(5678901234 Tim e-. F*/02/»I0 15il3
Patient Naiie ! ТолеуНапАо Se* : Fenale PhKSician iTcweyTaro
OcnUd
AxItlFM. 1.3^4(
I
* S495 S«3 ■ ■ Щ
■ «■ k;
i ■ Ш *
. ? IV
• h i. 2*95193 . . J
- B .i.t.||
(1) (3)
(1) Кнопка “Delete/restore”
Удаляет и восстанавливает данные.
(2) Кнопка “Select”
Результат измерения, выбранный в положении курсора, будет применяться для
расчета силы ИОЛ. Выбранный результат отмечается символом
(3) Кнопка “Apply”
Применяет выполненные настройки и закрывает окно редактирования.
(4) Кнопка “Cancel”
Отменяет выполненные настройки и закрывает окно редактирования.
(5) Кнопка увеличение/уменьшения
Увеличивает/уменьшает волну относительно семи заранее заданных уровней.
2-21
--- стр. 45 ---
2.3.6 Окно вычисления ИОЛ
а) Окно после измерения
(1) Поле измерения аксиальной длины
Содержит результаты измерения, среднее значение, стандартное отклонение, и
диапазон данных аксиальной длины.
(2) Индикатор усиления
Указывает уровень усиления.
(3) Поле режима
Представляет режим, заданный (в настройках аксиальной длины) в окне утилит.
Контактный/Иммерсионный.
(4) Монитор волны
Представляет полученную волну и номер ячейки памяти для расчета ИОЛ.
2-22
--- стр. 46 ---
(5) Индикатор US<->OPT
Указывает, был ли результат получен при помощи ультразвукового метода или при
помощи метода интерференции света.
(6) Поле параметра
Введите параметры для расчета ИОЛ: аксиальная длина, глубина передней камеры,
К1 (D), К2 (D), желаемая сила рефракции.
(7) Параметр “Clinical History Method”
Данная кнопка активна только тогда, когда в формуле выбрано “Double к SRK/T”.
РгеК1, РгеК2, PostK, PreREF, PostREF, V.D.
(8) Открывающееся меню выбора Формулы
Выберите формулу для расчета ИОЛ.
1) SRK-II formula
2) SRK^ formula
3) HOLLADY formula
4) Hoffer Q formula
5) HAIG IS optimized formula
6) HAIGIS standard formula
7) SRK SHOWA formula
8) Double SRK/T
(9) А-константа (константа линзы)
Отображает различные константы оптической линзы, соответствующие выбранной
вами формулы расчета силы ИОЛ.
(10) Название модели и производителя
Представляет название модели и производителя ИОЛ.
(11) Сила ИОЛ
Отображает вычисленную силу ИОЛ, которая соответствует введенной силе
рефракции.
(12) Список ИОЛ
Перечислены стандарты ИОЛ, основанные на результатах вычислений, и
прогнозируемой силе рефракции после хирургической коррекции.
(13) Данные имплантированной ИОЛ (модель ИОЛ)
Выберите модель ИОЛ, которая была хирургически имплантирована, чтобы она
была видна в поле.
2-23
(1^
--- стр. 47 ---
(14) Данные имплантированной ИОЛ (модель ИОЛ)
Введите модель ИОЛ, которая была хирургически имплантирована.
(15) Сила рефракции после операции
Введите силу рефракции глаза после операции.
(16) Кнопка “Measure” / “Edit Window” (после ультразвукового измерения)
Выводит на дисплей окно “Measure Window” (измерение) или окно “Edit”
(редактирование).
Для режима световой интерференции “Opt”, кнопка отмечается как “Measure
Window”, выводя на дисплей окно результатов измерения режима интерференции
света “Opt”.
(17) Кнопка “IOL”
Открывает данное окно. Кнопка не доступна тогда, когда открыто данное окно.
(18) Кнопка “Personal Constant”
Открывает окно расчета персональных констант.
2-24
--- стр. 110 ---
Данная функция позволяет измерить длины, углы и площадь изображения на
дисплее монитора.
■ Когда вы применяете результаты данной функции для
дальнейшей работы и лечения, примите решение на основе
всестороннего анализа результатов с использование других
измерительных приборов и учтите разницу между правым и
левым глазом.
1) При измерении в меню окна “FREEZE” откройте
измерительный инструмент (2) прикосновением к кнопке
“Ореп”(1).
е) Измерение
P d ilM rtID ]
PW:i«rt Nw» гТитеуНг**» $«« i Ph»ici»> И "о1M IM I 0 1
3-57
--- стр. 111 ---
2) Выберите закладку (3) для того, чтобы вывести на дисплей
инструмент анализа (длина, угол или область).
■ При закрытии измерительного инструмента, точки
измерения и результаты измерения удаляются,
восстановить их невозможно.
■ Скорость звука, которая были изменена, возвращается
к значению по умолчанию при закрытии измерительного
инструменты.
3) Коснитесь кнопки “Close” (4), чтобы закрыть окно измерения.
3-58
--- стр. 112 ---
Данная функция позволяет измерить расстояние между двумя произвольными
точками изображения. Метки калипера “х” или устанавливаются в двух
точках изображения, при этом указывается расстояние между ними. Одна из
меток калипера принимает красный цвет (активный калипер), а другая
принимает цвет такой же, как и у названия результата измерения на кнопке
“Measurement Target Selection”. Одновременно можно выполнить до трех
измерений.
[Измерение длины]
Рис. 1 (1) (5)
1) Выберите объект измерения среди кнопок “Measurement
Target Selection" (1).
2) Коснитесь на изображении двух произвольных точек,
появляются две метки калипера, а расстояние между двумя
точками рассчитывается автоматически.
3) Прикосновение к точке изображения на дисплее
перемеидает активный калипер в данную точку, автоматически
рассчитывая расстояние между точками, результат сразу же
выводится на дисплее. Также вы можете передвинуть
активный калипер при помощи кнопок перемещения курсора
(2).
4) Чтобы переключить активный калипер коснитесь кнопки
“SW-C” (3), при этом ранее неактивный калипер становится
активным.
5) Линия между метками калипера (7) проводится между
точками калипера и скрывается каждый раз при касании
кнопки “Line” (4) (Рис. 2).
3-59
--- стр. 113 ---
Рис. 2
Рис. 3
6) На изображение выводится название результата
измерения (8) и скрывается каждый раз при касании кнопки
“Line Name” (5).
7) Прикосновение к кнопке “Perpendicular Line” (6) выводит
на дисплей две линии (9) каждая из которых пересекает одну
из меток калипера и располагаются перпендикулярно к линии,
пересекающей метки калипера. Новое прикосновение к кнопке
“Perpendicular Line” скрывает перпендикулярные линии.
Г «!Г ‘?0? V -trr4ia.-e
■ 1(5 4 \
№ > lO d B ;_ F S
t IV C O ti
I
(Fig. 2)
(11)
(12)
8) Результат измерения, который выводится на изображении,
может быть временно скрыт. Каждый раз при нажатии кнопки
“Display/Hide” (10) соответствующий результат измерения
скрывается или отображается на дисплее.
9) Прикосновение к кнопке “Clear” (11) удаляет результат
измерения, выбранный кнопкой “Measurement Target
Selection”.
10) Прикосновение к кнопке “Clear Length(s)” (12) удаляет
все имеющиеся на дисплее результаты.
3-60
--- стр. 114 ---
A c o u s t ic 1 /e lo city
Le n g th 1 :
L e n g th Z :
L e n g th 3 :
I n i l i a i
Setting
11) Прикосновение к кнопке “Change Setting” (13) открывает
окно изменения настроек (Рис. 4).
Рис. 4
( 1 6 )
|Lensth1
ОЖЕГ
I Length!)
C a n ce l A pply
( 1 5 ) ( 1 4 )
12) Введите скорость звука и название результата измерения.
Чтобы принять новые настройки и закрыть окно, коснитесь
кнопки “Apply” (14).
13) Прикосновение к кнопке “Cancel” (15) игнорирует
введенные значения параметров и закрывает окно изменения
настроек.
14) Прикосновение к кнопке “Initial Setting” (16) вводит
настройки параметров по умолчанию во всех полях ввода
данного окна.
3-61
--- стр. 115 ---
[Измерение угла]
Данная функция позволяет измерить угол, очерченный на
изображении тремя произвольными точками. Метки калипера
“х” или “+” устанавливаются в трех точках изображения, далее
измеряется угол, ограниченный этими точками. Одна из меток
калипера принимает красный цвет (активный калипер), а
другие принимают цвет такой же, как и у результата
измерения. Одновременно можно выполнить максимум два
измерения.
1) Выберите объект измерения среди кнопок “Measurement
Target Selection” (1).
2) Прикосновение к трем точкам на изображении выводит на
дисплей метки калипера. Вторая точка становится центром
угла (острый угол), который автоматически рассчитывается, а
результат сразу же выводится на дисплей. Метка калипера в
центре становится жирной.
18 4iB Ib' In ik i
1214Ш9Э01234 1 \ т г Ы М т } 0 88:47
Patiwrt Hi»* :To»eyHiftako S»k t Fe«iU Plwicisri ТоииуТаг*
Рис. 1
3) Повторное прикосновение к точке на дисплее перемещает
активный калипер на данную точку, автоматически вычисляется
новый угол, а новый результат выводится на дисплей. Также вы
можете переместить активный калипер при помощи кнопок
перемещения курсора (2).
4) Чтобы переключить активный калипер коснитесь кнопки
“SW-C” (3), при этом ранее неактивный калипер становится
активным.
3-62
--- стр. 116 ---
5) Линия между метками калипера скрывается/отображается
каждый раз при касании кнопки “Line” (4).
6) На изображение скрывается/отображается название
результата измерения каждый раз при касании кнопки “Line
Name” (5).
[Измерение площади]
Данная функция позволяет измерить площадь области на
изображении. Нужная вам область может быть очерчена от руки
прямо на дисплее. Также можно указать диапазон градации.
Чтобы изменить площадь области, аппарат определяет пиксели
данной области, которые находятся в пределах диапазона
градации. Одновременно можно выполнить максимум два
измерения.
1) Размер области, очерченной от руки, автоматически
вычисляется и выводится прямо на изображении. Если
указанная вами область не является замкнутой, тогда начальная
и конечная точки соединяются линией, чтобы выполнение
расчета стало возможным.
2) Перемещение курсоров полосы выбора градаций серого
(1), перемещает активные ползунки (2) на шкале серого,
представленной на изображении.
(2)
(3)
Рис. 1
3) Если вы изменили уровень серого при наличии на дисплее
результатов расчета, тогда коснитесь кнопки “Calculate” (3).
3-63
1$)
--- стр. 117 ---
ж) Передний анализ
Когда вы применяете результаты данной функции для
дальнейшей работы и лечения, примите решение на основе
всестороннего анализа результатов с использование других
измерительных приборов и учтите разницу между правым и
левым глазом.
т
Окно меню “FREEZE” доступно тогда, когда выбран датчик
иВМ 60 МГц.
Функция автоматического анализа может представить
некорректный результат анализа, что зависит от состояния
изображения. Установите точку анализа вручную.
Данная функция анализирует параметры, касающиеся угла, радужки и
цилиарного тела. Определенные точки отмечаются на изображении для
анализа, а сам анализ выполняется автоматически или вручную. Результат
выводится на анализируемое изображение.
3 -{ 1)
Рис. 1
3-64
--- стр. 118 ---
(2)
Ы Ш Шг ш ь т ш п Tine r; Р<ь^г/гв« рзи ?
Patient Мале :Toms4terei<o Зек : Feffiale Phnalcian TonevTsfo
M V . . . . . . . . . . . . ..
Рис. 2
1) Откройте инструмент анализа “Anterior Analysis” (Рис. 2)
коснувшись кнопки “Anterior Analysis” (1) в окне меню FREEZE.
2) Выберите закладку (2), чтобы получить доступ к “angle analysis”
(анализ угла) или “Iris thickness” (толщина радужки).
3) Кнопка “АП Clear” (3) удаляет все точки и результаты для
Анализа Угла и Толщины Радужки.
Точки измерения и результаты удаляются
полностью в момент закрытия инструмента
анализа, восстановить их невозможно.
Скорость звука возвращается к исходному
значению в момент закрытия инструмента
анализа.
4) Прикосновение к кнопке “Close” (4) закрывает инструмент
переднего анализа.
3-65
--- стр. 119 ---
[Анализ угла]
(1) (2) (3)
Ы \шг*. ID : 123456?390Ш : ТЫ;
I P aiian i N siK ;Т с (п в У Н ш 1 г ^ о S ib ;:: F a m tla R iS h iiiltl»
Рис. 3
1) Поле сообщения (1) выводит разъяснения и сигналы тревоги,
касающиеся анализа.
2) Прикосновение к кнопке “SS” (2) и кнопке SS (Sclera) на
изображении, выводит на дисплей точку SS в точке касания.
Если точка TMPLANE уже была задана, начинается
автоматический анализ угла.
3) Прикосновение к кнопке “TMPLANE” (3) и к точке на изображении
выводит на дисплей точку TMPLANE. Если точка SS уже была
задана, начинается автоматический анализ угла.
4) Автоматический анализ самостоятельно определяет точки
анализа для расчета
AOD250, AOD500, AOD750, ARA500, ARA750, TISA500, TISA750,
и TIA500 (Рис. 4). Однако не всегда точки могут быть
определены автоматически, что зависит от состояния
изображения. В таких случаях представляемые результаты
анализа включают в себя только те параметры, которые были
удачно проанализированы.
3-66
--- стр. 120 ---
5) Точки для анализа можно установить вручную. Выберите
желаемую точку для анализа, коснувшись кнопки (2), (3) или (4).
Далее коснитесь изображения для установки выбранной точки
анализа.
6) С помощью кнопок перемещения курсора (5) можно изменить
положение точки анализа.
Зеленый:
Синий:
Розовый:
7) Для выполнения анализа коснитесь кнопки “Analyze” (6).
8) Прикосновение к кнопке “Fill with Color” (7) закрашивает область
угла (Рис. 4). Внизу представлено значение каждого цвета.
Область угла, очерченная SS и SS-IF
TISA500
Оставшаяся область TISA750 после удаления из нее TISA 500.
9) Прикосновение к кнопке “Analysis Lines” (8) выводит на дисплей
линии между точками, используемыми для анализа.
10) Прикосновение к кнопке “Point Names” (8) выводит на
дисплей название всех точек прямо на изображении.
Прикосновение в течение некоторого времени к точке “АП Clear”
(10) удаляет все связанные точки и результаты измерения. Однако
не удаляются точка SS и ТМPLANE.
3-67
--- стр. 121 ---
<Список точек для анализа угла>
SS: Склера: Вершина угла глаза линейного сегмента, который
составляет трабекулярную плоскость
TMPLANE: Роговичная сторона линейного сегмента, который
составляет трабекулярную плоскость.
SS-IF: Пересечение передней поверхности радужки и линии,
пересекающей SS и располагающейся вертикально к
линии, пересекающей SS и TMPLANE.
AOD250-T: Точка измерения стороны трабекулярных структур AOD 250
AOD250-IF: Точка измерения на радужке AOD250.
AOD500-T: Точка измерения стороны трабекулярных структур AOD500
AOD500-IF: Точка измерения на радужке AOD500.
ARA-T:
ARA-IF:
AR;
Точка на трабекулах (на поверхности роговицы) отстоящая
на 750 микрон от склеры.
Пересечение передней поверхности радужки и линии,
пересекающей ARA-T и располагающейся вертикально к
линии, пересекающей SS и TMPLANE.
Точка угла.
<Список параметров анализа угла>
AOD-250: Расстояние между AOD250-T и AOD250-IF
AOD-500: Расстояние между AOD500-T и AOD500-IF
AOD-700; Расстояние между AOD700-T и AOD700-IF
ARA500: Область угла, ограниченная прямой линией, соединяющей
AOD500T и AOD500-IF.
ARA750: Область угла, ограниченная прямой линией, соединяющей
AOD700T и AOD700-IF
TISA500: Область угла, ограниченная прямой линией, пересекающей
SS и SS-IF, и линией, и линией, пересекающей AOD500T и
AOD500-IF.
TISA700: Область угла, ограниченная прямой линией, пересекающей
SS и SS-IF, и линией, пересекающей AOD700T и AOD700-
IF.
TIA500: Угол, сформированный прямой линией от АВ до AOD500-T,
и линией от АВ до AOD500-IF
3-68
--- стр. 122 ---
[Анализ радужки]
Рис. 5
1) Установите SS и TMPLANE так же как и для анализа угла,
настройте положение точек анализа вручную.
2) Автоматический анализ самостоятельно регистрирует точки
анализа для вычисления ID1, ID2, ID3.TCPD, и ICPD (Рис. 6).
Однако иногда невозможно определить точки анализа
автоматически, что связано с состоянием изображения. В
таких случаях результаты анализа содержат только те
параметры, которые были успешно проанализированы. Точки
анализа иногда отображаются в правильном положении, даже
если они не могут быть выявлены автоматически и корректно.
Проверьте результаты анализа, и если требуется,
переместите точки анализа в нужное положение вручную.
3-69
--- стр. 123 ---
<Список точек для анализа угла>
ТЗ-И: Конечная точка 1 линии ТЗ
T3-I2: Конечная точка 2 линии ТЗ
ID1-IF; Пересечение передней поверхности радужки и линии,
пересекающей AOD500-T, располагающейся
перпендикулярно к линии ТЗ.
ID1-IB: Пересечение задней поверхности радужки и линии,
пересекающей AOD500-T, располагающейся
перпендикулярно к линии ТЗ.
TCPD-CB: Пересечение поверхности цилиарного отростка и линии,
пересекающей AOD500-T, располагающейся
перпендикулярно к линии ТЗ.
ID2-T: Точка на поверхности роговицы, которая располагается
более чем на 2 мм дальше от SS.
ID2-IF: Пересечение передней поверхности радужки и линии,
пересекающей ID2-T, располагающейся перпендикулярно к
линии ТЗ.
ID2-IB: Пересечение задней поверхности радужки и линии,
пересекающей ID2-T, располагающейся перпендикулярно к
линии ТЗ.
ID3-IF: Точка на передней поверхности радужки, в которой
расстояние между пересечениями ТЗ-вертикальной линией
и передней и задней поверхностями радужки впервые
отмечает пиковое значение при измерении со стороны
зрачка.
ID3-IB: Точка на задней поверхности радужки, в которой
расстояние между пересечениями ТЗ-вертикальной линией
и передней и задней поверхностями радужки впервые
отмечает пиковое значение при измерении со стороны
зрачка.
<Список параметров анализа угла>
ID1: Расстояние между ID1-IF и ID1-B.
ID2: Расстояние между ID2-IF и ID2-IB.
ЮЗ: Расстояние между ID3-IF и ID3-IB.
TCPD: Расстояние между AOD500-T и TCPD-CB.
ICPD: Расстояние между ID1-IB и TCPD-CB.
3-70
--- стр. 124 ---
з) Печать изображения
19 ФЫ е
Ш ! ПЖ ттП^ Т,тгРМШ \0 O h47
Pniicnt №me :То1м;ЙЬгеко Sex : Fonfe №Hsicis^ Toneft'Taro
Прикосновение к кнопке “Image Print” (1) выводит изображения страницы
(2) для печати на принтер, который указан в утилитах (читайте в
разделе 3.12.2 “Настройки печати”).
3-71
--- стр. 130 ---
[Сохранение видео в формате ЭХО]
Рис. 1
1) Укажите часть видео, которую следует сохранить при
помощи функции выделение видео (читайте раздел 3.3.6 а)
“Воспроизведение и редактирование видео”).
2) Чтобы сохранить видео на внешний носитель, коснитесь
кнопки “Save Movie” (1). Одновременно сохраняется номер ID,
имя пациента, исследуемый глаз, пол пациента, имя врача,
угол датчика, комментарии, дата и время, а также настройки
усиления. Сохраненные снимки добавляются к списку эскизов.
3-77
--- стр. 131 ---
[Сохранение в формате JPEG]
13 ФШ гr« fft
т :€г
Pit i«^t sTwwyHrtal^ j ?««»{« Phytic^»» T<3*eyT«ir.]i
(1)
1) Выведите на дисплей изображение, которое хотите
сохранить, в режиме стоп кадр FREEZE.
2) Прикосновение к кнопке “Save JPEG” (1) выводит на дисплей
окно ввода имени файла и экранную клавиатуру.
Save JPEG
Conf i rmatIon
Enter the file nene
F ile Hane:|123jniDD2D3l325ll!JB3ilD8K
ЛК I
■ i P I
Рис. 2
3) Введите имя файла. Длина имени файла не должна
превышать 32 символов. Вы не можете использовать значки,
точки или пробел в имени файла.
4) Для сохранения изображения с дисплея в формат JPEG
коснитесь кнопки “ОК”.
3-78
--- стр. 132 ---
л) Выделение снимков
Данная функция позволяет выделить кадр из видео и
просмотреть этот кадр на мониторе снимков.
Изображение, полученное при помощи данной
функции, может быть сохранено в ЭХО, JPEG
формате, в группе, распечатано на принтере,
передано или проанализировано.
Для каждого глаза можно выделить максимум по 20
кадров.
ы ш\0 ’. ттшт
Pati<r.t Nam i
Tine ;
(1)
Рис. 1
1) Остановите воспроизведение видео и выведите на
дисплей кадр, который следует переместить на
монитор снимков.
2) Коснитесь кнопки “Still Image Monitor” (1), чтобы
открыть данное изображение на мониторе снимков.
3-79
--- стр. 149 ---
3.3.7 Различные функции в режиме реального времени
Функции, которые доступны в режиме реального времени, зависят от
выбранного датчика. Смотрите таблицу ниже.
Таблица 1. Функции режима реального времени для отдельных датчиков
15 МГц 60 МГц
А-вектор о X
Сглаживание о X
Частота о X
Режим сканирования о о
Масштабирование О X
Цель О X
Настройка качества изображения О о
а) Вектор А-режима
Читайте раздел 3.3.6 в) “Вектор А-режима”.
б) Сглаживание
■ Данная функция работает только тогда, когда выбран
датчик 15 МГц.
Читайте раздел 3.3.6 г) “Сглаживание”.
3-96
--- стр. 150 ---
в) Переключение частоты
Ш
■ Переключение частоты при помощи данной функции
возможно только тогда, когда подключен датчик В-режима
15 МГц.
Выберите одну из возможных частот (1): 15 МГц, 20 МГц и Гармоника.
[Характеристики отдельных параметров]
Режим Характеристики
15 МГц Выполняет стандартный осмотр сетчатки, стекловидного тела и
задней части глаза.
20 МГц Используется для создания изображения за счет передачи и
приема ультразвука с частотой 20 МГц. Высокая частота данного
режима и при приеме и при передаче обеспечивает высокое
разрешение в дальнем направлении (в глубину, то есть
горизонтальное направление изображения).
Этот режим, таким образом, демонстрирует более детальное
изображение мембранозных тел.
Гармоника Данный режим передает ультразвук на частоте 15 МГц
(Фундаментальная волна) и извлекает удвоенные частоты
(гармонические составляющие) для создания изображения. Этот
режим создает изображения с лучшим разрешением в направлении
азимута (вертикальное направление на изображении) и с меньшим
количеством артефактов, представляя ткани более реалистично.
Поэтому, данный режим пригоден для получения четких
изображений структур диска зрительного нерва, макулярной
области и опухоли.
3-97
--- стр. 151 ---
Выберите один из режимов сканирования (1) “Basic” и “High
Sensitive”.
Режим высокой чувствительности уменьшает шум и увеличивает
соотношении сигнал/шум за счет суммирования множественных
принятых ультразвуковых сигналов. Частота кадров, однако, немного
ниже.
г) Переключение режима сканирования
Hue Sec : Гом1« 1в*еуТ«ю
д) Масштабирование
Данная функция позволяет выбрать глубину изображения,
возможные варианты “Standard” (стандартный) и “Wide” (широкий)
(1). Выберите тот параметр, который лучше всего подходит для цели
вашего исследования.
Ю ? Ш «Б ? »Я 01гЯ T in e ; W 2/J01P
|Pxis«nt Hue Skc t Feute
■ 4*^1 l-M
3-98
--- стр. 152 ---
е) Таргетная настройка
Выберите один из четырех типов: “Micro” (ребенок), “Normal”, “Long” и
“Retro” (1).
Parent 10 : 12U9mK)l234 live : Ю ;{17
№ i<nt Niae :T«RS*enrf<e. Sex i Рвм.1« iH«ici<r< ТаяеуТа.го Ш
— (1)
3-99
\G"2-
--- стр. 154 ---
[Wide Dynamic Range]
Имеет высокую детализацию градации, то есть пригоден для
наблюдения за минимальными измерения в тканях. Этот режим,
однако, имеет тенденцию к захвату нежелательных эхо сигналов и
артефактов (виртуальные изображения, полученные за счет
излучения и отражения ультразвуковых волн). Данный режим в
основном используется для проверки прозрачности и кровоизлияния
в стекловидное тело.
[User settings]
Утилита позволяет вам зарегистрировать максимум три
пользовательские настройки.
Выбирая настройки изображения, вы можете настроить общее
усиление, динамический диапазон, ближнее и дальнее усиление
согласно настройкам выбранного изображения. Эти настройки
выводятся в левой верхней части окна (2).
Используя ручки (3) выполните необходимые настройки. Выбор
отменяются тогда, когда заданное значение изменяется при помощи
настройки.
3-101
165
--- стр. 155 ---
3.4 Биометрия - вспомогательная функция
Данная функция только поддерживает
биометрическое измерение и не является
истинной функцией биометрии.
Даня функция может применяться только
тогда, когда используется датчик с частотой 15
МГц.
Данная функция предоставляет, при помощи изображений В-режима,
информацию для помощи в выборе допустимых результатов при наличии
трудностей в их выборе из-за неустойчивости результатов измерения,
полученных стандартной функцией биометрии по причине заболевания глаза
пациента.
С характеристиками усилителя схожими с биометрической функцией, данная
функция определяет примерное расположение передней части роговицы,
передней поверхности хрусталика, и сетчатки на линии, которая выводится на
ультразвуковом дисплее, и отмечает их курсорами (“х” указывает: переднюю
часть роговицы, переднюю поверхность хрусталика, заднюю поверхность
хрусталика, и сетчатку). Линию и курсоры можно переместить. Курсоры
перемещаются влево и вправо по линии. Также указывается расстояние
между курсором передней части роговицы и курсором сетчатки, также
расстояние между курсором передней части роговицы и курсором хрусталика.
Врачу следует переместить линию и курсоры в требуемое положение,
основываясь на их определенных позициях.
3-102
--- стр. 156 ---
3.4.1 Получение ультразвукового изображения
ш
При работе с рукой аппарата, будьте уверены в
том, что винт не ослабнет. Если винт ослабнет,
датчик может упасть, что опасно повреждением
датчика и травмой глаза или века пациента. При
работе в непосредственном контакте с рукой
аппарата, вы рискуете прижать свои пальцы
кисти.
Убедитесь в том, что вы нажали кнопку “New” для
удаления всех результатов измерения
предыдущего пациента, еще до начала
обследования другого пациента. Если
результаты измерения следующего пациента
принимаются без предварительного нажатия
кнопки “New”,тoгдa в результат будут включены
данные предыдущего пациента.
Выход из режима “FREEZE” касанием кнопки
“FREEZE” или нажатием на педаль ведет к
удалению всех ранее полученных снимков.
Будьте очень аккуратны в процессе работы.
ш О»1М Зш»
P » ti4 T rt tD ;
M u w : Q | o-1 yy Ш Ш 11
" Й. =.'"'1
Movie
R IG H T
S t i l l
R IG H T
ттттшш*тшт>' ■ ‘Ь...УйГТ
Рис. 1
3-103
--- стр. 162 ---
3.4.3 Различные функции в режиме реального времени
а) Настройка типа глаза
NtweVirieKtb'^.» i Г««(« И«г«к.1«'> Гл(е»Г|«г
(2)
Рис. 1
1) Коснитесь любой из кнопок типа глаза “Eye Туре” для
выбора исследуемого глаза.
2) В случае наличия имплантированной ИОЛ укажите
материал линзы.
3) Коснитесь кнопки “Change Setting” (2), чтобы открыть окно
изменения настроек (Рис. 2) для настройки скорости ультразвука.
(3)
3-109
I'i'i
--- стр. 163 ---
4) Необходимо заполнить поля скорости звука для текущих условий измерения.
Введите преобразованную скорость звука для соответствующего типа глаза,
используя клавиатуру, которая появляется в момент прикосновения к полю
ввода.
5) Коснитесь кнопки “Ent(enter)” для принятия настроек и перехода к вводу значений
следующего поля.
6) Выбор материала ИОЛ и прикосновение к кнопке “Change Setting” (2) указывается
в поле материала ИОЛ (3). Параметр можно изменить в окне изменения
настроек.
7) Коснитесь кнопки “Incorporate in L” (4) или кнопки “Incorporate in R” (5) для
применения введенных данных к другому глазу. Для ввода исходных настроек
коснитесь кнопки “Initial Setting” (6).
(Исходная настройка и настройка диапазона преобразованной скорости звука)
■ Средняя скорость звука для аксиальной длины
Факический глаз 1550 м/с. 1500-1600 м/с
Глаз с плотной катарактой 1548 м/с. 1500-1600 м/с
Афакический глаз 1532 м/с. 1430-1630 м/с
■ Скорость звука в хрусталике глаза
Факический глаз 1641 м/с, 1540-1740 м/с
Глаз с плотной катарактой 1629 м/с. 1540-1740 м/с
■ Скорость звука в передней камере
Факический глаз 1532 м/с. 1430-1630 м/с
Глаз с плотной катарактой 1532 м/с. 1430-1630 м/с
Глаз с ИОЛ 1532 м/с. 1430-1630 м/с
■ Скорость звука в стекловидном теле
Факический глаз 1532 м/с. 800 - 2000 м/с
Глаз с ИОЛ 1532 м/с, 1000-2000 м/с
■ Скорость звука в имплантированной линзе
о (Акриловая) 2200 м/с. 800 - 3000 м/с
о (Силиконовая) 1049 м/с. 800 - 3000 м/с
о (РММА) 2718 м/с. 800 - 3000 м/с
о (Пользовательская) 2200 мм. 800 - 3000 м/с
■ Толщина ИОЛ
о (Акриловая) 1.00 мм. 0.10-4.00 мм
о (Силиконовая) 1.00 мм. 0.10 - 4.00 мм
о (РММА) 1.00 мм. 0.10 - 4.00 мм
о (Пользовательская) 1.00 мм. 0.10 - 4.00 мм
3-110
--- стр. 164 ---
8) Чтобы игнорировать настройки и закрыть окно настроек,
коснитесь кнопки “Cancel" (7).
9) Коснитесь кнопки “Apply” (8), чтобы применить введенные
параметры и закрыть окно настройки.
б) Масштабирование
Читайте в разделе 3.3.7 д) “Масштабирование”.
в) Градационные характеристики
Выберите параметры усилителя: “Log” или “Linear” (1).
Ш m i
F>»ijenl Ю Tine : F«b^ 2/20l0 11:00
Patient KanePhytician TtoneyTuro
3-111
--- стр. 165 ---
3.5 Функция измерения аксиальной длины (доступна только при
подключении AL-4000)
3.5.1 Настройка условий измерения
а)Осуществляется выбор исследуемого глаза, метода расчета аксиальной
длины и скорости ультразвука.
Выполненные здесь настройки, имеют силу
только для глаза, выбранного в данный
момент. Невозможно выполнить настройки
для двух глаз одновременно. Выполните
необходимые настройки для каждого глаза.
Выберите один из пяти типов исследуемого глаза пациента. В
случае имплантированной ИОЛ укажите материал линзы.
■ Phakic (Факический глаз)
Выберите этот тип для нормального глаза, или когда ядро
хрусталика сравнительно мягкое, например, для глаза с
начальной стадией катаракты.
• Dense cataract (Плотная катаракта)
Выберите данный тип в том случае, если ядро хрусталика
относительно жесткое, например, глаз с плотной катарактой, а
исследование в режиме нормального глаза с начальной стадией
катаракты проводить затруднительно, за счет регистрации эхо
сигнала, отраженного от задней поверхности хрусталика.
• Aphakic (Афакический глаз)
Выберите в случае афакического глаза.
• ИОЛ глаза:
Акриловая/Силиконовая/РММА/Пользовательская
Выберите в том случае, если ИОЛ имплантирована в глаз
пациента.
Глубина передней камеры и хрусталик не измеряются в случае
афакического глаза, а хрусталик не измеряется для глаза с ИОЛ.
Аппарат может не распознавать волны от задней поверхности
хрусталика по причине множественных эхо сигналов в хрусталике
с плотной катарактой.
3-112
--- стр. 166 ---
Измеряемый глаз Аксиальная длина Глубина
передней камеры
Линза
Факический глаз (средняя
скорость звука, отклонение
скорости звука)
о о о
Плотная катаракта о о А
Афакический глаз о * *
ИОЛ (все материалы) о о *
О: Результаты
А: Результаты
* ; Результаты
измерения выводятся на дисллей
измерения могут не выводиться на дисллей
измерений не отображаются на дисллее
II . & I Щ
Рис. 1
Ш
(1)
т*.
MIC
rO L Ы
A crviic
Si Меем
Us«f
I i Av#i 1550 */i
'll Y«ioeiiy ! LENS 1B4I ш/ш
I VaiottU : АШ 1532 i/s
-(2)
■(3)
(5) Рис. 2
Щелкните кнопку “Change Setting” (1), чтобы открыть окно настроек
условий измерения (Рис. 2).
1)
2) Коснитесь одной из кнопок режима измерения (2).
■ Auto: Выберите для нормальных измерений
■ Auto quick; Выберите в случае трудного измерения
■ Manual: Выберите мануальный режим в том случае,
если измерение затруднено в режиме Auto и
Auto Quick.
3) Установите тип исследуемого глаза (3).
4) Коснитесь кнопки “Change Setting” (5), чтобы открыть окно
изменения настроек (Рис. 3) для изменения скорости звука.
5) Точно также отредактируйте параметры в окне изменения настроек
(Рис. 3) для изменения материала ИОЛ. Однако можно изменить
параметры только для “User”.
3-113
--- стр. 167 ---
(8) (9)
Гк*»с«»
; U K П Я Т *--- ,hijiJ w -ty i й » lir^ i *h
Iwiowt j te ж ои
%hifir I let |tW““""‘ t / t
% iM « •» Г Ш Г ““ *4
> М h l ' l• l - и' h i - '' I _• JИ o i fч М (' I f c’ I » l » l ** I * I tl I F ! 5 I , I J I‘ I ‘•i •h i ' lI ’ IiIjJjJj lI • h i * l- i ' t !e \ . \ImrI ft>lAI ‘' Id i J z i
Рис. 3
(6)
(10) ( 11) ( 12) (7)
6) Появляются ПОЛЯ с текущими настройками скорости звука. С
помощью экранной клавиатуры (6) введите значения скорости.
7) После ввода коснитесь кнопки “Enter” (7) для перехода к
следующему полю. Как и прежде кнопки “Incorporate in L” (8) или
“Incorporate in R” (9) применяют настройки к другому глазу.
8) Для ввода исходных настроек коснитесь кнопки “Initial Setting” (10).
9) Коснитесь кнопки “Apply” (11) для принятия настроек и возвращения
в окно настройки условий измерения (Рис. 2). Для отмены
введенных параметров и возвращения в окно настройки условий
измерения (Рис. 2) коснитесь кнопки “Cancel” (12), будет
использоваться прежняя скорость звука.
3-114
--- стр. 168 ---
1
■ (Исходная настройка и настройка диапазона преобразованной скорости звука)
1 ■ Факический глаз
■ Средняя скорость звука для аксиальной длины 1550 м/с, 1500 - 1600 м/с
Скорость звука в хрусталике глаза 1641 м/с, 1540-1740 м/с
1 Скорость звука в передней камере 1532 м/с, 1430-1630 м/с
■ Скорость звука в стекловидном теле 1532 м/с, 800 - 2000 м/с
■ ■ Глаз с плотной катарактой
* Средняя скорость звука для аксиальной длины 1548 м/с, 1500-1600 м/с
Скорость звука в хрусталике глаза 1629 м/с, 1540-1740 м/с
1 Скорость звука в передней камере 1532 м/с, 1430-1630 м/с
■ Афакический глаз
■ Средняя скорость звука для аксиальной длины 1532 м/с, 1430-1630 м/с
_ ■ Глаз с имплантированной ИОЛ
1 Скорость звука в имплантированной линзеш т о (Акриловая) 2200 м/с, 800 - 3000 м/с
т о (Силиконовая) 1049 м/с, 800-3000 м/с
1 о (РММА) 2718 м/с, 800 - 3000 м/с
щ ■ Скорость звука в передней камере 1532 м/с, 1430-1630 м/с
1 Скорость звука в стекловидном теле 1532 м/с, 800 - 2000 м/с
т • Толщина иол
1 о (Акриловая) 0.80 мм, 0.10-4.00 мм
о (Силиконовая) 1.00 мм, 0.10-4.00 мм
1
о (РММА) 0.80 мм, 0.10 - 4.00 мм
■ б) Выбор режима контактный/иммерсионный
Щ Завершите настройки для контактного и иммерсионного режимов с
помощью.
1
1
1
Раздела 3.12.2 “Настройка аксиальной длины”
1
1
1
1
3-115
1 _
--- стр. 189 ---
3.7.1 Вычисление
■ При использовании результата биометрии для
расчета силы ИОЛ, врач должен проверить результат
измерения.
■ Вычисление при помощи данного аппарата может
привести к некоторым ошибкам по причине
большого количества крупных цифр при внутренних
расчетах.
■ Сложные числа могут быть генерированы для
формулы SRK/T. В таком случае часть”
рассчитывается как ноль, а справа от результата
вычисления появляется значок звездочка
Аппарат автоматически рассчитывает ИОЛ и выводит на дисплей
результат, как только были заполнены все пункты, необходимые для
расчета ИОЛ.
3-136
--- стр. 190 ---
а) Аксиальная длина и глубина передней камеры
Когда измерение уже было завершено, аксиальная длина и глубина
передней камеры вводятся автоматически и не могут быть введены
вручную. Читайте раздел 3.5.3 б) “Выбор определенных данных
аксиальной длины для расчета силы ИОЛ”. Когда же измерение еще не
было выполнено, введите данные следующим способом.
(1) (2)
3.7.2 Ввод параметров вычисления
Р и с . 1
1) Коснитесь поля ввода AXIAL (1) или ACD (2), чтобы сделать его
активным. Появляется клавиатура (3).
2) При помощи клавиатуры (3) введите данные и коснитесь кнопки “Enter”
(4).
[Допустимый диапазон]
Аксиальная длина: 13.00 - 45.00 мм
ACD: 0.00-10.00 мм
3-137
--- стр. 191 ---
б) Сила рефракции роговицы и радиус кривизны роговицы (К1/К2)
(1) ( 2)
fitimt. Itijw W I F«Mt!<Rm<«jr«T«r«/fiirv
и
[Ш
•t 19
Шт, 7
Ш ^ W /
\
. (4)
<
. и ^ . f j l&w
•гтгтл
Р и с . 1
1) Коснитесь поля ввода К1 (1) или поля ввода К2 (2), чтобы активировать
их. Появится клавиатура (3).
2) Используя клавиатуру (3) введите данные и коснитесь кнопки “Enter” (4).
[Допустимый диапазон]
Роговичная сила рефракции: 30.00 - 60.00 Д
Радиус кривизны роговицы: 5.00 - 11.00 мм
3-138
--- стр. 193 ---
г) Константы линзы (А-константа/8Р/АСО>константа/аО-а-1а2)
Введите константы для ИОЛ согласно формуле. Аппарат
может одновременно вычислять до 4-х констант для 1
формулы. Формула (1) соответствует линзам (2) и (3), а
формула (4) линзам (5) и (6). Существуют два способа
ввода констант. Один, ввести значение непосредственно
с клавиатуры, и другой, выбрав из списка.
(1) ( 4 )
И
А hf »* iJ t tm: i
■?Ж ' f ,i
Р и с . 1 ( 2 ) ( 3 ) ( 5 ) ( 6 )
• Ввод с клавиатуры
Константы линзы аО, а1 и а2 в оптимизированной
формуле HAIGIS нельзя ввести непосредственно при
помощи клавиатуры. Возможен ввод константы только из
заранее загруженного списка.
ГГ M M M iк ггг1 * -* *■ ■ Н и » ■1
■" Т Т Л
Р и с . 1
3-140
--- стр. 194 ---
1) Коснитесь поля A-Const (1) для его активации. Появляется клавиатура
(2).
2) Используя клавиатуру (2) введите данные и коснитесь кнопки “Enter”.
[Допустимый диапазон]
A-constant: 100.00 до 130.00
ACD-constant: 0.00 до + 10.00
SF: -5.00 до + 10.00
• Выбор параметров ИОЛ из списка
Если данные ИОЛ уже были зарегистрированы в списке регистрации, вы
сможете выбрать эти данные непосредственно из списка ИОЛ.
'-л Г ... 1 i'llj 1
«мЫ ш т U* ам •u «
Ы к m
'ттт— T F
шш
IW I С I ^
*г*Ч- I I 1*4
2l£j j
■ H U N K
r г
m—
(4)
(5)
(6)
Р и с . 1 ( 2 ) ( 3 )
1) Коснитесь поля ввода (1) для его активации. Появляется список данных
ИОЛ (2).
2) Вы можете проверить содержанием зарегистрированных данных в
списке, используя полосу прокрутки (3).
3) Выберите нужные данные при помощи кнопок стрелок (4)
4) Коснитесь кнопки “Edit” (5) для редактирования содержания списка
регистрации.
5) Коснитесь кнопки “Apply” (6) для применения констант линзы и вывода в
предыдущем окне.
3-141
р
--- стр. 195 ---
д) Ввод параметров для Метода Клинической Истории
Метода активен только тогда, когда выбрана формула “Double К SRK/T”.
(1) (4)
* г> а ^Нт d s » ; « 4 К ^ Щ Ш«й. штм. ■ ■ ■ ■ ■т fw.w ■ г T.W
lilli
.л<' 1«;
в f*m Щ И И
ДИМИ1|ММИ^ИИИИИ1И^И1М1 StS? ^ ...^ емН^гП*^■мшавюшшшкшшшш
р 1 ^ ^ |у. I>.^°J
Рис. 1
1) Вручную введите в РгеК1 и РгеК2 (1) силу рефракции роговицы или
радиус кривизны роговицы до операции, с целью коррекции силы
рефракции. Измените единицу измерения согласно введенному
значению.
2) Вручную введите силу рефракции глаза до операции в поле PreREF (S,
С) (2) и силу рефракции глаза после хирургической коррекции в PostREF
(3) .
3) Когда значения введены в РгеК1, РгеК2, PreREF (S, С) и PostRREF (S,
С), автоматически запускается вычисление и сила рефракции роговицы
или радиус кривизны роговицы после операции выводится в поле PostK
(4) . Однако, он может быть введен и вручную. Когда
послеоперационный результат вводится вручную, становится
невозможным ввод PreREF (S, С) и PostRREF (S, С).
4) Выберите расстояние от верхушек (V.D.) из открывающегося меню (5)
C.L/12.0/13.5/14.0/15.5/16.0
3-142
--- стр. 196 ---
Выберите формулу для вычисления из следующих 8 возможных формул:
3.7.3 Выбор формулы вычисления силы ИОЛ
SRK-II formula
SRK/T formula
HOLLADAY formula
Hoffer Q formula
HAIGIS optimized formula
HAIGIS standard formula (*)
SRK SHOWA formula
Double К SRK/T e formula
fu .m t Л ■ ннттт fm i n-.'
iia
• IW-4»» p
I I I Ш ■«|ф.Ы
Рис. 1
Выберите формулу из открывающегося списка, доступ к которому
осуществляется нажатием кнопки (1).
3-143
\%0
--- стр. 197 ---
3.7.4 Ввод послеоперационных данных
Выберите тип и название ИОЛ, которая была имплантирован во время
операции.
P B j O . ' ' ' .
ifi 12И Ш Ш Ш МШ jMg|| 1 n i l . f
40^ m> 24.95 0.04 O.tO 1■ *f _______Ш .... ^ ^ timm'iHltftШ нл ■
, «Ё It Sit . ti 4i H fittfM im , iiГШ1Г> rrST*- ПШ'"' ПСГЙГ pOT' I
..."" -
(2 ) -
Рис. 1 (1) (3) {5)
1) Введите модель имплантированной ИОЛ. Поле ввода (1)
активируется в момент прикосновения к нему. Выберите из списка (2)
модель ИОЛ, которая была действительно имплантирована во время
операции.
2) Введите силу имплантированной ИОЛ. В момент касания поля (3)
появляется экранная клавиатура. Укажите силу ИОЛ, которая была
действительно имплантирована во время операции.
3) Введите послеоперационную силу рефракции глаза. В момент касания
поля (4) появляется экранная клавиатура. Введите силу рефракции
глаза после операции.
4) При касании кнопки “Personal Constant” (5) на дисплее открывается окно
Персональной Константы (Рис. 2). Для печати только константы,
коснитесь кнопки “Print” (6). Чтобы закрыть окно Персональной
Константы и вернуться к предыдущему окну, коснитесь кнопки “Close”
Personal Constant
S R K S
SRK/T
H O LLAD AV
Hoffer Q
т Ш 3td
Persona.! ^ - 116.3B
Personal A = П6-30
Peroonel £f = -4.7G
Personal A G O = -0.5?
Personal A = 108 Л
Personal A : I I2.4A
Print* I Cfi
Рис. 2
3-144
Print 1 ' I'- . I ClQM I
(6) (7)
--- стр. 198 ---
3.7.5 Функция сопоставления R/L
Данная функция одновременно выводит на дисплей данные для правого
и левого глаза за счет отображения двух сопоставленных табуляторов,
которые содержат параметры правого и левого глаза пациента
соответственно. Однако окно можно использовать только для
просмотра, выполнить настройки или провести редактирование
невозможно.
1) Коснитесь кнопки “R/L” (1), чтобы открыть окно сопоставления.
2) Щелкните кнопку “Waveform Display” (2) для вывода сопоставляемых
волн в соответствующих полях.
(2) (4) (3)
3) Щелкните кнопку “IOL Calculation Display” (3) для просмотра
сопоставленных данных в полях вычисления ИОЛ.
4) Коснитесь кнопки “Back” (4) или кнопки выбора Исследуемого Глаза (5)
для возвращения к окну просмотра только одного глаза.
3-145
П ''
--- стр. 199 ---
3.8 Функция измерения толщины роговицы (доступна только при
подключении AL-4000)
3.8.1 Выбор типа представляемых данных
Выберите один из трех типов результатов измерения, который будет
отображаться на дисплее:
Latest (последний):
Minimum (минимум):
Average (среднее):
Последние результаты измерения
Минимальное значение результатов измерения
Среднее значение результатов измерения
Читайте о методе выбора в разделе 3.10.2 д) “Настройка толщины роговицы” в
Утилитах.
3.8.2 Настройки условий измерения
I а I i Ы M - l i ;1 - 1 г L J щ р
Рис. 1
1) Чтобы открыть окно меню настройки, коснитесь кнопки “Change
Setting” (1).
3-146
--- стр. 200 ---
ЯВ'|£| ф Ы Ш № !
М iw)l Наш } W t
к Ш
000 ~ 0.0 < «
Ш - . ы
-
'oi' '-w
‘ *J I
j-.d
•J ; d J&J - ( 2)
____X-л^ Я С М к М и ‘-eF^4)
Рис 2
2) Используйте различные кнопки настройки (2) и кнопку “настройки
измерительного диапазона” (3) для регулировки следующих
параметров:
• Режим измерения
• Метод представления скорости звука и значения отклонения
• Выбор окна результатов измерения
• Диапазон измерения
3) Чтобы закрыть окно настройки, коснитесь кнопки “Close” (4).
3-147
--- стр. 201 ---
а) Режим измерения
Выберите режим измерения из следующих двух опций;
■ Auto
Выберите для работы в автоматическом режиме.
■ Manual
Выберите данный режим, если работа в
автоматическом режиме затруднена или тогда, когда
выполняется захват значения (результата), но
процедура измерения при этом не проводится.
£ I.
ftim НИШ
3 Пай!
в меню окна настроек, выберите режим “Auto” иди “Manual” используя
кнопки (1).
3-148
--- стр. 204 ---
Установите диапазон измерения согласно исследуемому объекту.
г) Диапазон измерения
в
Vi» И Г Ц
1 « | Ч / |
0 1№ Ч|Ж ; 'W -IsmyTan 1 м * Д ti 1
КА а tiMi « г-.а а
г з т щ т
'-'V.C'ri"-* -■
^Srii.; .CTffu'a ii.i.i
I
r. 1 I ■« I ^ i
Р и с . 1
Коснитесь области выбора диапазона измерения (1), чтобы
открыть меню. Выберите желаемый диапазон измерения.
• 150-ЗбОмкм
• 300-1000 мкм
• 900-1500 мкм
Когда в процессе измерения отраженный эхо сигнал оказывается
за пределами заданного диапазона, на дисплее появляется
сообщение “out of range” (2). В таком случае, коснитесь области
выбора диапазона измерения (1) для коррекции диапазона
измерения и повторите измерение.
3-151
--- стр. 205 ---
Данная функция выводит на дисплей и устанавливает точки измерения.
д) Просмотр и выбор точек измерения
Над горизонтальной осью
Под горизонтальной осью
Точка измерения указывает “диаметр - угол - S/I”
• Диаметр: Радиус из центра (мм)
• Угол; Верхний и нижний углы (°), когда горизонтальная ось это ноль
градусов
• S/I: Область выше горизонтальной оси (Верхняя), область ниже
горизонтальной оси (Нижняя)
Центральная точка обозначается как “СОТ”.
"Т | мT .t V i N i f l i j k # SiS* Tame 'S»»
(2)-
478 I
f Ш ’477 Я И . j J 462 ti>
,y 1500 ♦i-< f <a 1500 ««МГЧИ
P‘ 490: « 'i 4 6 2 « . » w Ш I
\\ A
L ,.« ■
_____________: i
■ t u i Ia I
РИС.1 (1) (3)
1) Коснитесь кнопки “Meas Point” (1) для вывода на дисплей точек
измерения в поле результатов измерения (2).
2) Для изменения точки измерения коснитесь кнопки “Change Meas Point”
(3). На дисплее открывается окно изменения точки измерения (Рис. 2).
3-152
--- стр. 206 ---
1 у •ш 3i-f— \ J
i J J j
« ) ‘ 8 J j
t \ J j
i j
' 1 ' h ! *! «1Д ' .' •! -1 ’ 1 ‘1 Ч • 1 И 1
7 [ .
/i .1 -~J, -....J
» I » 1 «s 1 • j«1«1 j 1 * Km »! /! ‘ 1 > h ! M S t 1
«11! f t И *bl ^ 1 • i :Г h hi
J
J
h J j J j , 1 x L - J .tJ ‘Z
"■ 1 / !■ 1 j d j J “ 1 -
V
Рис. 2 (5) (6) (7)
3) При касании нужного вам поля в окне изменения точки (Рис. 2), поле
становится активным. Используя клавиатуру, введите требуемые
значения. Для “S/L” показание переключается с “S” на “I” при каждом
прикосновении к кнопке (4).
4) Чтобы установить настройки, имеющиеся в утилитах, коснитесь кнопки
“Preset” (5). (Читайте раздел 3.12.2 р) “Настройка толщины роговицы”).
5) Прикосновение к кнопке “Setting” (6) применит внесенные изменения, а
окно изменения точек измерения (Рис. 2) закроется. Прикосновение к
кнопке “Cancel” (7) отменит изменения, выполненные вами, и закроет
окно изменения точек измерения (Рис. 2)
3-153
--- стр. 207 ---
Аппарат автоматически начинает вычисление и выводит на дисплей
результат расчета, как только все необходимые для коррекции
внутриглазного давления пункты заполнены.
е) Функция коррекции внутриглазного давления
|ТлПЯ
476
47в •'
4П в
5.».......».
<62 «>
Ы 1500 НЛ г <я |’Т fsoe tu»u>
! ~t^ 480 *u * « j_ 462 «-« » «>
jjJ 262 «1 »
IjJ 480-<Mw«_ i*| <90
I,? L-^-l l■^^.l
Рис. 1 (1)
1) Коснитесь кнопки “ЮР” (1), чтобы открыть окно коррекции
внутриглазного давления (Рис. 2). Когда измерение уже было
завершено на данной точке, результат измерения выводится в поле
ССТ (2). Однако, если заданы точки измерения и среди них две или
более “СОТ", тогда выводится среднее значение ССТ. Когда же точки
измерения не установлены, тогда выводится среднее значение всех
ячеек памяти.
476
-- о и ы
Г - ''■trrr г -V '■ i.'R-mg"'д
i ^ ...478 _ ~ 5.9 ~ ;
'Щ 477 Ш ^т _•_! 462 ■ г (H i
1500 •«.» « • «I lijJ |50вм->«>'(п
j » t 490 #tt «• W 462 »•' “> s|
i < 1 262 ♦>» «■ (Ji JiJ 490 iwi»f (0
1 7 U M h A
Рис. 2
3-154
--- стр. 208 ---
2) Каждое поле ввода параметра 1 (3), параметра 2 (4) для формулы
коррекции внутриглазного давления активируется в момент
прикосновения, появляется клавиатура. Также в момент прикосновение
к кнопке выбора формулы, на дисплей выводятся уже установленные
параметры в формуле коррекции внутриглазного давления.
[Допустимый диапазон]
Параметр 1:0-1500
Параметр 2:0.0000 - 1.0000
3) Введите данные внутриглазного давления. На дисплее появляется
клавиатура в момент прикосновения к полю (6).
[Допустимый диапазон]
• Внутриглазное давление: 1.0 - 60.0 (ммНд)
1.0-80.0 (ГПа)
4) Коснитесь кнопки “ЮР” (1) чтобы закрыть окно коррекции
внутриглазного давления (Рис. 2) и вернуться к предыдущему окну.
3-155
--- стр. 209 ---
Данная функция представляет вам разницу между двумя результатами измерения.
ж) функция вычитания
а пш ш т ят Ш ■
476
т « S.9
4JJ т < ! 462 «.«- •• «>
1S00 * Ч г (Я ' liOO И4 4Г ,11
490 Ш » * JJ 46J ил «г 11)
гб2 и > » «я 490 ил иг
490 4М US I» j*J 490 ®
1 i ^
/ л./ ____!
• Я» * “ й ‘
• .М. Я »I iN» 1 » < 4 .
' auf? ...-
i а l£. I ,r. I ■ ■ >-■ I — ■ ; L;.l I
Рис. 1
1) Коснитесь кнопки “Subtraction display” (1), чтобы открыть окно вычитания
(Рис. 2). Когда измерения уже было завершено на данной точке,
результаты измерения выводятся в поле 1 (2).
tfelBC ; То*«14*#й f
1
hfcm nw m FЛ к
(3)
"ГгЖЗ-^ Zjju Tj^
/ о \ ^ 1 477 w ^ 46? «Л r s)
, 462 ,)« fta i< 190 4M «Г .Ю : »
' 4' '480 m »■» '* » 463 «« «» • ® •
• 46? «М ir e I' ^ 0 4 m'i# Ш ! <
480 j* 480 Д1 i« J
I
ii
s !
ii
Рис. 2
2) Сохраненные результаты измерения можно обозначить как Data 1 и
Data 2. Коснитесь кнопки “Memory Data” (3), чтобы вывести на дисплей
список результатов измерения, которые хранятся на флэш памяти USB
(Рис. 3). Если ID пациента не был выбран, тем не менее, отображается
список ID номеров пациента, хранящихся на флэш памяти USB. Читайте
раздел 3.12.2 к) “Управление данными”.
3-156
--- стр. 223 ---
в) Печать изображения
Читайте раздел 3.3.6 з) “Печать изображения”.
г) Отправка данных пациента (Экспорт)
Читайте раздел 3.3.6 и) “Отправка данных пациента (Экспорт)”.
д) Сохранение изображения
Читайте раздел 3.3.6 ж) “Сохранение изображения ”.
И для видео и для снимков, сохраняются следующие ЭХО данные:
ID номер, имя пациента, исследуемый глаз, пол пациента, имя врача, метод
анализа, ориентация датчика 1, ориентация датчика 2, ориентация датчика 3,
дата и время сохранения, тип усилителя, и уровень усиления (интенсивности).
3-170
--- стр. 224 ---
3.9.5 Различные функции в режиме реального времени
а) Характеристики градации
Выберите кривую усиления из Log, Linear и S (1) для
преобразования ультразвука, полученного из отраженного эхо
сигнала, который бел сгенерирован преобразователем
ультразвука.
Рис. 1
б) Настройка направления луча
Читайте раздел 3.9.4 б) “ Настройка направления луча ”.
3-171
--- стр. 225 ---
3.9.6 Функция анализа
а) Линейный анализ
Рис. 1
1) Установите положение линии (1) в режиме реального времени при
помощи кнопок (2).
2) Для возвращения линии в исходное положение коснитесь кнопки “HRZN”
(3).
3) Отрегулируйте интенсивность, чтобы сопоставить пик референтной
области (Ref. Peak) с высотой линии.
(6) (7) (8)
Рис. 2
3-172
--- стр. 228 ---
7) Когда Р1 и Р2 установлены (8), на дисплее появляется разность между Р1 и Р2.
8) Для коррекции положения Р1 или Р2, переместите курсор и коснитесь еще раз
кнопки “Set Р1” или “Set Р2” (6). Настройка перезаписывается, появляется новый
результат разности между Р1 и Р2.
9) Как только режим “FREEZE” отключается в процессе выполнения анализа, или
после завершения анализа, так сразу же удаляются результаты анализа.
3-175
--- стр. 229 ---
3.10 Сохранение данных на карту памяти USB (Аксиальная
длина/Толщина роговицы)
Если в гнездо USB не вставлена флэш память,
тогда сохранить данные невозможно.
При сохранении данных на флэш память USB
всегда указывает ID номер.
Порядок сохранения данных в В-режиме, результата измерения
аксиальной длины и результата диагностики А-Режима на флэш
память USB, читайте в разделе 3.3.6 к) “Функция сохранения
снимков”, 3.3.6 н) “Функция сохранения группы” 3.3.6 о) “Функция
просмотра/редактирования/удаления группы” и раздел 3.9.4 д)
“Сохранение изображения”.
В каждом из окон коснитесь кнопки “Save” (1).
а м и
\2штт
I 11
1 M и 1 ll*v' ..t П
)
I г Ы а 1£1
3-176
--- стр. 230 ---
3.11 Вывод результатов измерения (Аксиальная длина/Толщина
роговицы)
3.11.1 Печать
Порядок печати данных в В-режиме, результата измерения
аксиальной длины и результата диагностики А-Режима на
флэш память USB, читайте раздел 3.3.6 з) “Функция печати
изображений”, 3.3.6 о) “Функция просмотра /
редактирования / удаления группы” 2.3.1 “Базовая
структура и общие пункты” 3.9.4 в) “Печать изображения”.
Для запуска печати в каждом из окон коснитесь кнопки
“Print” (1).
Формат печати и настройки печати можно задать в
утилитах. Читайте подробности в разделе 3.12.2 “Настройка
печати”.
1 Ы'1 Ш тШ i.
(1)
Мме . W .ги>«ь г«нп ъкгЖ
# I «4/ frnin I kt
476
478 5.9 **
§ § 477 « i »j 462 о - « ■
Д _ >«»*■-■ -«t lM f!
;4в0 да: «Г «1 •] 462 «л "411...... Л—'Г-ч "
262 «•
490 ♦м ж (в! 490 ™
1 ^ ' г
■ ■ У Г . - I I И I :
3-177
--- стр. 231 ---
[Формат печати: Normal]
3.11.2 Содержание распечатки встроенного принтера
а) Пример печати результата измерения аксиальной длины
(2)
(5)
(8)
(1)
(3)
(4)
(6)
(10)-
(9)
(12)-
(26)
(24)-
(25Ь
2010/04/07 13:47:15
Name :T0HEY
ID :1234567890123456
78901234567890
Phys. tYAHAOA
Sex :FemaIe
RIGHT 123/456
Auto
Contact
Norma I(M/V)
VeIoc i ty Avg :1550 m/s
VeIoc i ty ACu :1641 m/s
Velocity LENS:1532 m/s
Gain : 40
A v g A X IA L ;25. 12mm
SD; 0.07mm RANGE :0.20mm
Ave ACD 3. 38mm
Avg I
No
ENS 4. 35mm
AXAL ACD LENS
1 25. 13 3. 39 4. 70
2 25. 15 3. 43 4. 31
3 25. 23 3. 48 4. 31
С 4 25. 20 3. 46 4. 31
5 25. 15 3. 41 4. 31
♦ 6 25.13 3. 39 4. 31
7 25. 06 3. 34 4. 31
8 25. 05 3.31 4. 34
9 25! 03 3. 31 4. 31
10: 25. 03 3. 29 4.31 -
Avg 25. 12 3. 38 4. 35
No. 6
AXIAL
AGO
LENS
25. 12
3. 38
4. 35
PRINT:2010/JUN/01 14:00
TOMEY CORP.UD~8000
17)
(11)
113)
115)
119)
-(20)
(1) Дата и время измерения
(2) Имя пациента
(3) ID пациента
(4) Имя врача
(5) Пол
(6) Исследуемый глаз
(правый/левый)
(7) Версия программы
(8) Метод измерения
(9) Режим
контактный/иммерсионный
(10) Исследуемый глаз
(11) Преобразованная скорость
ультразвука
(12) Усиление (интенсивность)
(13) Средняя аксиальная длина
(14) Стандартное отклонение
аксиальной длины
(15) Разница между самым
коротким и самым длинным
значением аксиальной длины
(16) Средняя глубина передней
камеры
(17) Средняя толщина хрусталика
(18) Номер ячейки памяти
(19) Результат измерения
(аксиальная длина/глубина
передней камеры/толщина
хрусталика)
(20) Средние значения измерения
(аксиальная длина/глубина
передней камеры/толщина
хрусталика)
(21) Метка калипера
(22) Номер ячейки памяти
отображаемой волны
(23) Волна
(24) Ограничивающий курсор и
шкала
(25) Дата и время печати
(26) Название аппарата
3-178
--- стр. 232 ---
[Формат печати: Simple]
2010/04/07 13:47:15
Name :TOMEY
ID :1234567890123456
78901234567890
Phys. :YAMADA
Sex :Female
RIGHT
Auto Quick
Contact
Norma I(M/V)
Velocity Av,
Velocity ACi
Velocity LENS
Gain
123/456
1550 m/s
1641 m/s
1532 m/s
40
SD:0. 07mm RANGE0. 20mm
Av e ACD 3. 38mm
Av e lens 4. 35mm
No AXAL ACD LENS
1 25. 13 3. 39 4. 70
2 25. 15 3. 43 4. 31
3 25. 23 3. 48 4. 31
C 4 25. 20 3. 46 4. 31
5 25. 15 3. 41 4. 31
♦ 6 25.13 3. 39 4. 31
7 25. 05 3. 34 4. 31
8 25. 05 3. 31 4. 34
9 25. 03 3. 31 4. 31
10 25. 03 3. 29 4. 31
Avg 25.12 3. 38 4. 35
No. 6 AXIAL 25. 12
ACD 3. 38
LENS 4. 35
I I f
I I I I I r T T :! I I . U I I I 1 1 Ш :
PRINT:2010/JUN/01 14:00
TONEY CORP. UD-8000
3-179
--- стр. 233 ---
6) Пример распечатки результата измерения толщины роговицы
[Формат печати: Normal]
(1) -
(2)
(5^
(3)
(4)
(6)
(8)(9)
(10)
(12)-
(14)-
(15)
(161
2010/04/07 13:47:15
Name :T0MEY
ID :1234567890123456
78901234567890
Phys. :YAMADA
Sex :Female
RIGHT 123/456
Auto Minimum
Velocity : 1640 m/s
-------- Acutual
1 477fim СОТ
2 472цт 8тт 0“ S
3 490цт 8mm 30“ S
4 479цт 8mm 60“ S
5 485мт 8mm 90“ S
6 4 /брт 8tntn120“ S
7 470bim 8mm150" S
8 484цт 8mm170" S
9 475мт 10mm 0" S
10 476(.im 10mm170" S
Avg : 478^ira SD : 5. 9(.un
--------- 70% Biased -------
(18) - p |
(19) _
(20)-
(23)-
(21)-
(22)-
1 333t^un COT
2 330pm 8rnm 0* S
3 343pm 8mm 30“ S
4 33Spm 8mm 60“ S
5 339pm 8mm 90" S
6 333pm 8ram120“ S
7 329pm 8mm150" S
8 338ЮТ 8mm170” S
9 332|.im lOnm 0" S
10 333pm 1№wn170" S
Avg : 335pra SD 4, 1pm
IOP CALUCULATION
PARAMETER1 554
PARAMETER2 0. 045
OCT 478
Meas. lOP 25. 0
Cor. lOP 28. 42
PRINT:2010/JUN/01 14:00
TOMEY CORP. UD-8000
(11)
(1) дата и время измерения
(2) Имя пациента
(3) ID пациента
(4) Имя врача
(5) Пол
(6) Исследуемый глаз
■(^) (правый/левый)
(7) Версия программы
(8) Метод измеренияЯип
представляемых результатов
(9) Преобразованная скорость звука
(10) Фактический результат в каждой
ячейки памяти
(11) Точка измерения результатов
(12) Среднее значение фактических
результатов
(13) Стандартное отклонение
фактических результатов
(14) Метод представления значения
отклонения и степень отклонения
или коррекции
(15) Значение отклонения для
каждой ячейки памяти
(11) (16) Среднее значений отклонения
(17) Стандартная девиация
значений отклонения
(18) Параметр коррекции
внутриглазного давления
(17) (19)ССТ
(20) Внутриглазное давление
(21) Скорректированное
внутриглазное давление
(22) Дата и время печати
(23) Название аппарата
-(13)
3-180
--- стр. 234 ---
[Формат печати: Simple]
2010/04/07 13:47:15
Name :TOMEY
ID ;1234567890123456
78901234567890
Phys. :YAMADA
Sex :Fema1e
RIGHT 123/456
Auto Mini mum
Velocity : 1640 m/s
A O U X U o 1
1 477нт CCT
2 412vm 8mm 0° S
3 490um 8mm 30” S
4 479nm 8mm 60” S
5 485ь«п 8mm 90” S
6 476ит 8mm120” S
7 470v«n 8mm150” S
8 484pm 8mm170” S
9 475pm 10mm 0” S
10 476^im 10mm170” S
Avg : 478pm SD 5. 9pm
----------70% Biased — —
1 333pm CCT
2 330pm 8mm 0” S
3 3 4 3 p m 8mm 30° s
4 33bpm 8mm 60” s
b 339(.im 8mm 90” s
6 333pm 8mm120° s
7 329pm 8mm150° s
8 338|.im 8mm170“ s
9 332pm 10mm 0” s
lO 333pm 10mm170” s
Avg : 335pm SD 4. 1 pm
lOP CALUCULATION
PARAMETERI 554
PARAMETER2 0. 045
COT 478
Meas. lOP 25. 0
Cor. lOP 28. 42
PRiNT:20l0/JUN/01 14:00
TOMEY CORP.UD-8000
--- стр. 235 ---
в) Пример распечатки результата измерения толщины роговицы, в котором не
используются точки измерения
[Формат печати: Normal]
(2^
(1)
(5>-
(3)
(4)
2009/05/31 13:47:15
Name :T0MEY
ID :1234567890123456
78901234567890
Phys :YAMADA
Sex : Fema I e
(8)
(6)
(9)
RIGHT
Auto
Velocity
123/456
Minimian
: 1640 m/s
Actual — -----
(10)
(11)-
1
3
5
7
9
477jjin 2
490piTi 4
485pm 6
470И1Л 8
475ЩП 10
(13b
(14)
(157
Avg : 478мт SD
--------- 70% Biased
472рп1
479цп1
476цп!
484м1П
47бщп
5. 9pm
1
3
5
7
ЗЗЗщп 2
343ит 4
339рт 6
329ИЛ1 8
ЗЗОрт
335|11л
ЗЗЗмт
ЗЗЗрт
Avg
(22)-
Ю Р CALUCULATIO N
С
(18)------ОСТ
(19)^ ^ ^---M eas. Ю Р(20)—™ Сог. Ю Р
554
0. 045
478
25.0
28.42
(217
9 332ит 10 ЗЗЗшп
: 335рт SD : 4. ipm
PRINT:2010/JUI^01 14:00
TOMEY OORP. UD-8000
(1) дата и время измерения
(2) Имя пациента
(3) ID пациента
(4) Имя врача
(5) Пол
-(7) (6) Исследуемый глаз
(правый/левый)
(7) Версия программы
(8) Метод измеренияЯип
представляемых результатов
(9) Преобразованная скорость звука
(10) Фактический результат в каждой
ячейки памяти
(11) Среднее значение фактических
результатов
(12) Стандартное отклонение
фактических результатов
(13) Метод представления значения
отклонения и степень отклонения
(16) или коррекции
(14) Значение отклонения для
каждой ячейки памяти
(15) Среднее значений отклонения
(16) Стандартная девиация
значений отклонения
(17) Параметр коррекции
внутриглазного давления
(18) ССТ
(19) Внутриглазное давление
(20) Значение коррекции
внутриглазного давления
(21) Дата и время печати
(22) Название аппарата
712)
3-182
--- стр. 236 ---
г) Пример распечатки вычисления силы ИОЛ
[Формат печати: Normal]
(1)-
(2)-
(5)
(3)
(4)
2010/04/07 13:47:15 Name :T0MEY 10 :123456789012345678901234567890
Ptiys. :YAMADA Sex :Female
(6) -RIGHT 123/«6
Input Paramenters(us)
(9)
(11)-
(10)-
■AXIAL AGO£K1
(12)-
K2DsREF (Cl ini cal
:26. 12тт : 2. 47mm :30. OOD :35.00D :-1, OOD
Hi story)
(14)-
(13)-
PostKPreKIPreK2PreREFPostREF
SRK/T
JOL-01
Aconst
;23. 84mm : 2. 47ram ;30. OOD
:35. OOD :-1.00D
JOL. Ref.
(16)—[
(14)
(15) -
(16) -
117.00 13.00 1.74
Power 13. 50 1.34
16.43 14. 00 0.94
14. 50 0. 54
15. 50 0.14
16. 00 -0. 26
16. 50 -0.66
17. 00 -1.06
17. 50 -1.46
18. 00 -1.86
18. 50 -2.26
19.00 -3.06
19. 50 -3. 46
20. 00 -3. 86
IOL-02
Aconst lOL Ref.
117. 00 13.00 1.74
Power 13. 50 1.34
16. 43 14. 00 0.94
14. 50 0.54
15. 50 0.14
16. 00 -0.26
16. 50 -0.66
17. 00 -1.06
17. 50 -1.46
18. 00 -1.86
18.50 -2.26
19.00 -3.06
19. 50 -3.46
20. 00 -3.86
HAIG IS opt
IOL-03
a0:0. 50 lOL Ref.
a1:0. 03 13. 00 1.74
a2:0, 10 13._50-—1.^34
'Г9С00^5Г0 ь
19.50 -3.46
20. 00 “3. 86
-(7)
(8)
Л
(17)
J
J
(1) дата и время измерения
(2) Имя пациента
(3) ID пациента
(4) Имя врача
(5) Пол
(6) Исследуемый глаз (правый/левый)
(7) Версия программы
(8) Дисплей US/OPT
(9) Аксиальная длина
(10) ACD (глубина передней камеры)
(11) Сила ре<ф)ракции роговицы или
радиус кривизны роговицы
(12) Желаемая сила рес|)ракции после
хирургической коррекции
(13) Название (фюрмулы
(14) Название модели ИОЛ
(15) Константна линзы
(16) Результат вычисления
(17) Стандарт ИОЛ (15 уровней) и сила
рес|)ракции после хирургической
коррекции
(18) Дата и время печати
(19) Название аппарата
(17)
(18)-----PRINT:2010/JUN/01 14:00
(19)----------T0MEY C0RP, UD-8000
3-183
> 0
--- стр. 237 ---
[Формат печати: Simple]
Input Paramenters(us)
AXIAL
ACD
K1
K2
OsREF
(Cl ini cal
PostK
PreKI
PreK2
PreREF
PostREF
SRK/T
I0L-C1
Aconst
25. 12nm
2. 47imt
30.00D
35. OOD
-1. OOD
History)
23. 84mm
2. 47mm
30. OOD
35. OOD
-1. OOD
117. 00
Power
16. 43
16. 00
16. 50
17. 00
-0. 26
-0. 66
-1.06
IOL-02
Aconst lOL Ref.
117. 00
Power
16. 43
16. 00
17. 00
17. 50
-0. 26
-1.06
-1.46
HAIGIS opt
lOL-03
a0:0. 50 lOL Ref.
al:0. 03
a2:0. 10
Power
16. 43
16. 00
17.00
17. 50
—0. 26
-1.06
-1.46
IOL-04
a0;0. 50 lOL Ref.
a1 0. 03
a2:0. 10
Power
16. 43
16. 00
17. 00
17. 50
-0. 26
-1.06
-1.46
PRINT:2010/JUN/01 14:00
TOMEY CORP. UD-8000
3-184
--- стр. 238 ---
д) Пример распечатки расчета силы ИОЛ после измерения аксиальной длины
(2)
(5)
(8)
(1)
(3)
(4)
(6)
ПО) (^)
(12)-
(23^
(25)
(27)-
(26)-
(28)
(30)
(29)
(31) .
(32)
(35) (34)-
2010/04/07 13:47:15 Name :TOMEY ID :1234567890123450 78901234567890Phys. :YAWADASex Temale
R IG H T 123/456
AutoContactNorma I<M/V)Velocity Avg :1550 m/s Velocity AGO :1641 m/s Velocity LENS:1532 и / б
Gain :40
■i?)
(11)
A vg A XIA L: 25. 12тгп---(13)
(15)
SD: 0. 07mm Avg AM) Avg LENS
RANGE0. 20fmi •3. 38imi4. 35mmNo1;AXAL25.13-Aoe— 3. 39 LENS 4. 702: 25.15 3.43 4. 313: 26.23 3, 48 4. 31
4: 25.20 3. 46 4.315: 25, 15 3. 41 4.31Ф 6 ■25. 13 3. 39 4. 317: 25.05 3.34 4.318: 25.05 3. 31 4. 349: 25.03 3.31 4.3110: 26.03 3.29 4. 31
Avg 25. 12 3. 38 4. 35
No. 6
AXIAL25, 12ACD 3. 38LENS4. 35
---(19)
-( 20)
(24)
i:
^ *r 1 ! ‘ It
Input Permnenters(us)
AXIAL :25.12inmAGO : 2, 47m«K1 : 30. OODK2 :35, OODDsREF :-l.00D(Cli n i ca1Hi story)
PostKPreKIPreK2PreREFPostREF
S R K /TlOL-Ol Aconet
117.00
Power
16. 43
lOL
23. 84mni 2. 47tmi 30 OOD 35. OOD -1. OOD
Ref.
10L-02
AeonSt
117. 00
Power
13.0013.50
14 . 00
14. 50
15. 60
16.00
16.5017. 00 17.60
18. 0018. 50
19. (Ю 19. SO
20 (Ю
IQL
T3:w
1.74 -N
1.34 0. 94
0. 54 0. 14
-0. 26
43. 66
-1 06 -1.46
-1. 86 -2.26
-3,06 -3.46
-3. 86
Ref.
“X74-
— (33)
J
19.50 -3.46 20. OO -3. 86
- PR I NT:2010/JUN/01 14:00
TOMEY CORP. UD-8000
[Формат печати: Normal]
(1) Дата и время измерения
(2) Имя пациента
(3) ID пациента
(4) Имя врача
(5) Пол
(6) Исследуемый глаз (правый/левый)
(7) Версия программы
(8) Метод измерения
(9) Режим контактный/иммерсионный
(10) Исследуемый глаз
(11) Преобразованная скорость
ультразвука
(12) Усиление (интенсивность)
(13) Средняя аксиальная длина
(14) Стандартное отклонение аксиальной
длины
(15) Разница между самым коротким и
самым длинным значением аксиальной
длины
(16) Средняя глубина передней камеры
(17) Средняя толщина хрусталика
(18) Номер ячейки памяти
(19) Результат измерения (аксиальная
длина/глубина передней камеры/толщина
хрусталика)
(20) Средние значения измерения
(аксиальная длина/глубина передней
камеры/толщина хрусталика)
(21) Метка калипера
(22) Номер ячейки памяти отображаемой
волны
(23) Волна
(24) Ограничивающий курсор и шкала
(25) Аксиальная длина
(26) ACD (глубина передней камеры)
(27) Сила рефракции роговицы или радиус
кривизны роговицы
(28) Желаемая сила рефракции после
операции
(29) Название формулы
(30) Название модели ИОЛ
(31) Константа линзы
(32) Результат вычисления
(33) Стандарта ИОЛ (15 уровней) и
прогнозируемая сила рефракции после
операции
(34) Дата и время печати
(35) Название аппарата
3-185
iA '
--- стр. 239 ---
[Формат печати: Simple]
2010/04/07 13:47:15 Name :T0WEY ID ;123456789012345678901234567890 Phys. :YAWADA
Sex ;Female
RI GHT
Auto Quick Contact
Norma I CM/V)
Velocity A^
123/456
: 1550 m/s :1641 m/sVelocityVelocity LENS;1532 m/s
Gain :40
SDTO. 07mmRANGE0. 20mraAv r A C D 3. 38тпAvg LENS 4. 35mm
No AXAL ACD LENS
1 25. 13 3. 39 4. 702 25. 15 3. 43 4.31
3 25. 23 3. 48 4.31
C 4 25. 20 3. 46 4.31
5 25. 15 3.41 4.314< 6 25. 13 3. 39 4.317 25, 05 3. 34 4,31
8 25. 05 3.31 4. 349 25. 03 3.31 4.3110 25. 03 3.29 4.31
Avg 25, 12 3. 38 4.35
No. 6
AXIAL 25. 12
ACD 3.38
LENS 4. 35
-T-b-I I "1....VT"T'">
Input Paramenters(us)
AXIALACDK1 :30. OOD
DsREF (Cl inica
25.12mm
2 . 4 7 i n n
K2 :35 , OOD
-1. OOD History)
PostKPreKI
PreK2PreREFPostREF
SRK/T
I0L-01
Aconst
117.00
Power
16. 43
lOL
23. 84mm 2. 47mm
30.OOD 35 OOD -1 OOD
Ref.
16.00 -0.26
16.50 -0.66
17.00 -1.06
IOL-02
Aconst
117.00
Power
PRINT:2010/JUN/01 14:00
TOMEY CORP.UD-8000
3-186
--- стр. 240 ---
[Формат печати: Normal]
е) Пример распечатки персональной константы
{2}
(5)
(1)
(3)
(4)
(9)
(11)
(13).
(6)
(8)
(12)-
-2010/04/07 13:47:15
-Name :TOMEY
:1234567890123456
78901234567890
:YAMADA
:Female
ID
Phys.
“Sex
Personal Value
PIGHT
Input Paramenters(us)
Poat-Op RP = -0. 500
123/456 ------(7)
------Imp. Diopter
(10)-----AXIAL
-ACD
K2
' Aeons t.
So Iut i on
17.000
= 25. 12mra
= 3.45mm
= 42. OOD
= 35. 000
=112 . 00
SRK/E
Persona I Aconst. Л
= 116. 38
SRK/T
Personal Aconst.
= 116. 38
HOLLADAY
Personal SF
Hoffer Q
Personal ACD
■0 . 1 1
= 116. 38
HAIQIS std
Persona I Aconst.
= 116. 38
SHOWA
Personal Aconst.
(15)------PR|NT:2010/JUN/01 14:00
(16)----------^TOMEY CORP. UD-8000
= 116. 38/
(1) Дата и время измерения
(2) Имя пациента
(3) ID пациента
(4) Имя врача
(5) Пол
(6) Исследуемый глаз (правый/левый)
(7) Версия программы
(8) Сила рефракции глаза после
операции
(9) Сила имплантированной ИОЛ
(10) Аксиальная длина
(11) ACD (глубина передней камеры)
(12) Сила рефракции роговицы или
радиус кривизны роговицы
(13) Константа линзы
(14) Результат вычисления
(15) Дата и время печати
(16) Название аппарата
(14)
3-187
--- стр. 241 ---
[Формат печати: Simple]
2010/04/07 13:47:15
Name :T0MEY
ID :1234567890123456
78901234567890
Phys. :YAMADA
Sex :Female
Personal Value
RIGHT 123/456
Input Paramenters(us)
Poat-Op RP
Imp. Diopter
AXIAL
ACD
K1
K2
Aconst,
-0. 50D
= 17.00D
= 24. 50«mi
= 3.451Ш1
= 42. OOD
= 43. OOD
=112. 00
So Iut i on
SRK/n
Personal Aconst. =116.38
SRK/T
Personal Aconst. =116.38
HOLLADAY
Persona I SF = -0. 11
Hotter 0
Persona I ACD =116. 38
HAIGIS std
Persona I Aconst. =116. 38
SHOWA
Personal Aconst. =116.38
PRINT:2010/JUN/01 14:00
TOMEY CORP.UD-8000
3-188
--- стр. 242 ---
ж) Пример распечатки режима интерференции света (Opt)
(2)
(5)
(8)
(1)
(3)
(4)
(6)
(9)
( 10)-
(11)
(12)
( 1 3 )
( 1 4 ) -
(16)
( 1 7 ) -
( 1 8 ) -
(19)"
-Date
-Name
-ID
-Phys.
"Sex
:2010/04/07 13:47
•JOMEY
:1234567890123456
78901234567890
:YAMADA
:Female
RIGHT
Phakic
"Mode ; Norma I
"Converted to: Immersion
AXIAL
_AXIAL Ref, : ).3546
Avg AXIAL:
* 1 24. 46nwi SNR 6. 5Л
2 24. 47trmi SNR 5. 1
- 3 24. 47imn SNR 8. 7
4 24. 45mm SNR 7. 9
-С 5 24.45mm SNR 8. 2
6 24. 48mm SNR 3. 3
24. 44inm SNR 7.9
8 24. 44mm SNR 9. 0
9 24. 49mm SNR 3. 3
-М О 24. 491Ш1 SNR 5, 3 J
Integral; SNR
24. 46mm 9. 5
No. 1
I I I I I I I I I I I I
(1) Дата и время измерения
(2) Имя пациента
(3) 1D пациента
(4) Имя врача
(5) Пол
-(7) (6) Исследуемый глаз
(правый/левый)
(7) Версия программы
(8) Исследуемый глаз
(9) Режим измерения
(10)
Иммерсионный/Контактный/OptLeng
th
(11) Режим измерения
AXIAL/ACD/PACHY
(12) Средний индекс рефракции
-(15) (^З) Средняя аксиальная длина
Средняя глубина передней камеры
отображается в ACD, а средняя
толщина роговицы в Pachy.
(14) Поле данных волны
(15) Результат измерения
(16) Метка клипера
(17) Метка низкой достоверности
(18) Интегральное значение
расчета
(19) Волна
(20) Дата и время печати
(21) Название аппарата
гттттп гттп 11 м I I
(20)- PRINT:2010/JUN/01 14:00
(21) -------T0MEY C0RP. UD-8000
3-189
--- стр. 243 ---
3.11.3 Перенос результатов измерения (Измерение аксиальной
длины/Толщины роговицы)
■ Для экспорта данных необходима система сетевой
поддержки “TOMEY Link” (опция) и программа приема
“DATA Transfer” (входит в комплект поставки).
■ Обратитесь к соответствующим руководствам по
TOMEY Link и DATA Transfer.
■ Для возможности связи TOMEY Link и DATA Transfer
необходимо установить настройки соединения.
■ В некоторых конфигурациях, если не вводиться номер
iD данные, может быть, невозможно отправить.
Читайте в разделе 3.12.2 ж) “Настройка Biuetooth”.
■ Мы рекомендуем вам ввести iD номер перед отправкой
данных. Данные могут быть отправлены без номера iD;
однако, возможно не получится проследить
присвоение данных соответствующему пациенту в
программе DATA Transfer. Когда данные были
отправлены без номера ID, сразу же проследите за
экспортом файла данных и переместите его в
соответствующую папку. Кроме того, когда данные
отправлены на TOMEY Link, сервер считает, что все
данные без номера ID принадлежат одному и тому же
пациенту. Будьте очень аккуратны, не перепутайте
данные.
Подробности по экспорту данных В-режима и вспомогательной функции
измерения аксиальной длины читайте в разделах 3.3.6 и) “Функция
переноса (Экспорт) данных пациента” и 3.3.6 м) “Функция экспорта
группы”.
ш
« • I <. . > • I • ••.
....... *
П г; ~
V )
Р и с . 1
3-190
--- стр. 247 ---
3.12.1 Кнопки и иконки окна утилит
а) Диагностика В-режима/Вспомогательная функция измерения аксиальной
длины
(1) Рабочий режим
Указывает текущий рабочий режим
(2) Датчик
Указывает датчик, выбранный в настоящий момент
(3) Common Setup (общие настройки)
Настройка даты и времени, громкости звука, режима энергосбережения, яркости
экрана и внешнего ЖКД. Читайте в разделе 3.12.2 а) “Общие настройки”
(4) Language setup (настройка языка)
Выбор языка интерфейса.
Читайте в разделе 3.12.2 б) ’’Настройка языка”.
3-194
--- стр. 248 ---
(5) “Tomev link” setup (настройка Tomev Link)
Пункт настройки соединения с Tomey Link.
Читайте в разделе 3.12.2 г) “Настройка соединения с Tomey link”.
(6) Start Configuration (конфигурация запуска)
Устанавливает параметры среды в момент включение диагностического В-режима.
Читайте в разделе 3.12.2 в) “Конфигурация запуска”.
(7) Foot Switch Setting (настройки педали)
Настройка функции педали SAVE/PRINT. Читайте раздел 3.12.2 з) “Настройка
педали”.
(8) Print Setting (настройка печати)
Выбор принтера для печати и выбор содержания распечатки. Читайте 3.12.2 д)
“Настройка печати”.
(9) Data Management (управление данными)
Пункт управления данными и записи данных.
О методе читайте в разделе 3.12.2 к) “Управление данными”.
(10) Image Quality (качество изображения)
Зарегистрируйте настройки градации, цвета, и качества изображения
диагностического В-режима. О методе читайте в разделе 3.12.2 е) “Качество
изображения”.
(11) Contents on Image (содержание на изображение)
Вывод содержания в окне дисплея. Читайте раздел 3.12.2 и) “Содержание на
изображении”.
(12) Axial auxiliary function setting (только сЬу н к ц и я измерения аксиальной длины)
Настройка параметров, связанных со вспомогательной функцией измерения
аксиальной длины. Читайте в разделе 3.12.2 п) “Настройка аксиальной длины”.
(13) Version Information (информация о версии)
Представляет информацию о версии оборудования. Подробности читайте в разделе
3.12.2 т) “Информация о версии”.
3-195
--- стр. 249 ---
б) функция диагностики аксиальной длины (ультразвуковой (US) режим)
(itUiM c CmI Utility
.................C »l» disK la? F.htolMIO i
\^} 1л гв и *е» S e tu p ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
(3)- ТчпвР kSnh SetbP tf» i Setti
(4) — В(и9((жА11 StitifP
( 5 ) ,
' • Oli Citmaeillen Setup ;Ш т1
(6) _ Finl Sett!(*
(7) — O tiie Hm eiem nt
(8) -
LI5U I I ( t r I
ta ir Se»lnl - ,S iln». . 10 H i ns
(OL D«ift Setup
tOLFofflwkMup Brifhlne5« — ................... ж +—--------;---:_ tmitiiMUMMiHifii ^ I
(9)-
(10)-
(11) — Verelcfi ЫогиНоя
Exltrsi L C D
Delw Sfliip 000 *
llonth Dsr Veer 'Hour Wnules
Feb i h ' I / j Ш5 I TT i I ? i]
' * i D»l
, ■
B uck
Sftioe / *
Q 1 « ь Л R т у . и | r | 0 Р < 1 > ; { 1 [ 1 7 P ' f "9
А 1 S 1 D 1 F I G [ Н [ J L | ' | ] [ ] j
Enisr
A
| | Z 1 X 1 С t V 1 В 1 N 1 И 1 . [ > ■ 1 / ^ 1 V 1 _ : t ■ 1
i . ■ ■
2
' V ' Г J 1 ■
■ f h SPac« ■ 1 'Лвзг ;
' . . м ' п ' . . . ,....„„...........г,1 .......1.Г--------J ......
' i ' - f . q •
i'E s^ tr;
Clear
(1) Common Setup (общие настройки)
Настройка даты и времени, громкости звука, режима энергосбережения, яркости
экрана и внешнего ЖКД. Читайте в разделе 3.12.2 а) “Общие настройки”.
(2) Language setup (настройка языка)
Выбор языка интерфейса.
Читайте в разделе 3.12.2 б) “Настройка языка”.
(3) “Tomev link” setup (настройка Tomev Link)
Пункт настройки соединения с Тотеу Link.
Читайте в разделе 3.12.2 г) “Настройка соединения с Тотеу link”.
(4) Bluetooth Setup (настройка Bluetooth)
Настройка беспроводного соединения с AL-4000. Методику настройки читайте в
разделе 3.12.3 ж) “Настройка Bluetooth”.
3-196
--- стр. 250 ---
(5) ОА Connection Setup (настройка соединения с ОА. только для функции измерения
аксиальной длины)
Настройка соединения с ОА-1000. Читайте в разделе 3.12.2 и) “Настройка
соединения с ОА".
(6) Print Setting (настройка печати)
Выбор принтера для печати и выбор содержания распечатки. Читайте 3.12.2 д)
“Настройка печати”.
(7) Data Management (управление данными)
Пункт управления данными и записи данных.
О методе читайте в разделе 3.12.2 к) “Управление данными”.
(8) IOL Data Setup (настройка параметров ИОЛ)
Пункт регистрации параметры ИОЛ.
Читайте в разделе 3.12.2 н) “Настройка параметров ИОЛ”.
(9) IOL Formula Setup (настройка Формулы ИОЛ)
Пункт регистрации параметров, используемых для расчета ИОЛ. Читайте в разделе
3.12.2 о) “Настройка формулы ИОЛ”.
(10) Axial setup (настройка функции измерения аксиальной длины)
Настройка параметров, связанных с функцией измерения аксиальной длины.
Читайте в разделе 3.12.2 п) “Настройка аксиальной длины”.
(11) Version Information (информация о версии)
Представляет информацию о версии оборудования. Подробности читайте в разделе
3.12.2 т) “Информация о версии”.
3-197
--- стр. 251 ---
в) функция вычисления методом интерференции света (Opt)
П) Common Setup (общие настройки)
Настройка даты и времени, громкости звука, режима энергосбережения, яркости
экрана и внешнего ЖКД. Читайте в разделе 3.12.2 а) “Общие настройки»
(2) Language setup (настройка языка)
Выбор языка интерфейса.
Читайте в разделе 3.12.2 б) “Настройка языка”.
(3) “Tomev link” setup (настройка Tomev Link)
Пункт настройки соединения с Тотеу Link.
Читайте в разделе 3.12.2 г) “Настройка соединения с Тотеу Link”.
(4) ОА Connection Setup (настройка соединения с ОА, только для функции измерения
аксиальной длины)
Настройка соединения с ОА-1000. Читайте в разделе 3.12.2 и) “Настройка
соединения с ОА”.
(5) Print Setting (настройка печати)
Выбор принтера для печати и выбор содержания распечатки. Читайте 3.12.2 д)
“Настройка печати”
3-198
--- стр. 252 ---
(6) Data Management (управление данными)
Пункт управления данными и записи данных.
О методе читайте в разделе 3.12.2 к) “Управление данными”.
(7) IOL Data Setup (настройка параметров ИОЛ)
Пункт регистрации параметров ИОЛ.
Читайте в разделе 3.12.2 н) “Настройка параметров ИОЛ”.
(8) IOL Formula Setup (настройка Формулы ИОЛ)
Пункт регистрации параметров, используемых для расчета ИОЛ. Читайте в разделе
3.12.2 о) “Настройка формулы ИОЛ”.
(9) Version Information (информация о версии)
Представляет информацию о версии оборудования. Подробности читайте в разделе
3.12.2 т) “Информация о версии”.
3-199
--- стр. 253 ---
г) функция диагностики толщины роговицы (ультразвуковой (US) режим)
(1) Common Setup (общие настройки)
Настройка даты и времени, громкости звука, режима энергосбережения, яркости
экрана и внешнего ЖКД. Читайте в разделе 3.12.2 а) “Общие настройки”.
(2) Language setup (настройка языка)
Выбор языка интерфейса.
Читайте в разделе 3.12.2 б) “Настройка языка”.
(3) Tomev link setup (настройка Tomev Link)
Пункт настройки соединения с Тотеу Link.
Читайте в разделе 3.12.2 г) “Настройка соединения с Тотеу link”.
(4) Bluetooth Setup (настройка Bluetooth)
Настройка беспроводного соединения с AL-4000. Методику настройки читайте в
разделе 3.12.3 ж) “Настройка Bluetooth”.
3-200
--- стр. 254 ---
(5) ЮР Formula Setup (настройка Ф о рм улы ВГД)
Пункт регистрации формулы коррекции внутриглазного давления.
Читайте в разделе 3.12.2 и) “ОА Настройка подключения”.
(6) Print Setting (настройка печати)
Выбор принтера для печати и выбор содержания распечатки. Читайте 3.12.2 д)
“Настройка печати”.
(7) Data Management (управление данными)
Пункт управления данными и записи данных.
О методе читайте в разделе 3.12.2 к) “Управление данными”.
(8) Cornea Thick. Setup (настройка толщины роговицы)
Пункт настройки параметров, относящихся к измерению толщины роговицы.
Методику настройки читайте в разделе 3.12.2 р) “Настройка толщины роговицы”.
(9) Version Information (информация о версии)
Представляет информацию о версии оборудования. Подробности читайте в разделе
3.12.2 т) “Информация о версии”.
3-201
е.
--- стр. 255 ---
д) Диагностика в режиме А-сканирования
(1) Common Setup (общие настройки)
Настройка даты и времени, громкости звука, режима энергосбережения, яркости
экрана и внешнего ЖКД. Читайте в разделе 3.12.2 а) “Общие настройки”.
(2) Language setup (настройка языка)
Выбор языка интерфейса.
Читайте в разделе 3.12.2 б) “Настройка языка”.
(3) Tomev Link setup (настройка Tomev Link)
Пункт настройки соединения с Тотеу Link.
Читайте в разделе 3.12.2 г) “Настройка соединения с Тотеу link”.
(4) Wireless Communication Setting (настройка беспроводного соединения)
Настройка беспроводного соединения с AL-4000. Методику настройки читайте в
разделе 3.12.2 а) “Настройка беспроводного соединения”.
(5) Foot Switch Setting (настройка педали)
Настройка функции педали SAVE и PRINT. Читайте раздел 3.12.2 з) “Настройка
педали”.
3-202
--- стр. 257 ---
3.12.2 Действия с каждой настройкой
а) Common (Общие настройки)
>0
-- - •
to Utility
и*"
Г*Л Ml
м ы
firiiWra
{пГвоиОс»
binmt и» **^’^*^ ы *> s» (v » g e e «
wur*sri«P liMiriiifl* . I ■ ''' .
, win. . ■ jij гт-гт-гт--» Jg| .........
-'I I ШШШШ “ T":'"" ..
И ■ I » I *1 *1 ‘ ! ’ Г П 5 I » ; j j .-J ’ . ! : ! . - . £ i|/ ' 1_:.
Q I * I Е I R I I [ V I И [, 1 [ 0 l ' F l > h ; i | к. 7 1 3 Ч ‘
* 1 S ! 0 1 f j в j И 1 4 1 К (
j г [ к [ с j V 1 в [ N 1 и 1 1 . , 1 у' t -1 11 ” i t Г г ' 1
Г и..............1, - i d б . |С1...
(1)
-(3)
- ( 4 )
- ( 5 )
(6)
'(7)
(1) Date & Time Setting (настройка даты и времени)
Установите дату и время. Для активации каждого поля, просто прикоснитесь к нему.
Появляется экранная клавиатура.
(3) Sound Setup (громкость)
Настройте громкость звука. Чтобы отключить звук, коснитесь кнопки “Mute”.
(4) Power Saving (энергосбережение)
Данная функция автоматически отключает ЖКД, когда аппарат простаивает
бездействуя в течение заданного времени. Для возвращения аппарата в рабочее
состояние, коснитесь дисплея. Установите время для автоматического отключения
ЖКД.
5 минут /1 0 минут / OFF
(5) Screen Brightness (яркость дисплея)
Настройте яркость дисплея аппарата.
Dark (темнее)
+: Bright (ярче)
3-204
--- стр. 258 ---
(6) External LCD Delay Setup (настройка задержки для внешнего дисплея)
Пункт настройки значения задержки, когда аппарат подключен к внешнему ЖКД.
(7) “UNDO” (отмена)
Отменяет введенные параметры и настройки и возвращает те параметры и
настройки, которые имелись до того, как было открыто окно.
3-205
м
--- стр. 259 ---
б) Language Setup (Выбор языка)
■ te Utility
ШШ
Ы«гмк!««''
J » t
'1 ' i<5 ''Vi«u«'‘
^И111И
I > w .
П О » Е » 1 : » Г « 1 ; "О Р i IjJ U U J ^
* : : | » F 8 : | к I ! : [ : 4 ) 3
2 ijjiJ J jl I 1lJ_J _iJ .
1
- t
7 :? [ ■ в I .
' i f
j J - l I------------- (Я 1 | Г
0 . I , I е1мг
-(1)
(2)
(1) Language Setting (выбор языка)
Пункт выбора языка интерфейса.
(2) “UNDO” (отмена)
Отменяет введенные настройки и возвращает те настройки, которые имелись до
того, как было открыто окно.
3-206
--- стр. 261 ---
г) Tomey Link Setup (настройка Tomey Link)
о iltUuEM 'i'» U t i I i t y
м«м.>д'.омма]м
I'll' М W l’> M l):; ^f.9 (fBi
Nim »
. -.Ь Ш Щ * O M f« t * « "
iteNI r«: ib f«
taraiM R Miraaltiin
.« . I * I * I ЧJ '9 I « 1 [ C I вr 1 > |-ц^; 1 1 a ! ’ 1 < ' { [ 1 S2,
» 1 S 1 0 1 F1 2 j H 1 j] к 1 L 1 : 1 : ] 1 ]
JJF -J! 1 6 1 N 1 и 1 . j ; 1 / I '-r
’ 1 -
^ - 1 i'i 1 -I
' ШВШ
*1 " =
-’J
»
3 ' ;
0
Рис. 1 (9)
(1) Tomey Link Setup (настройка Tomev Link)
Определяет, устанавливать или нет соединения аппарата с Tomey Link и Data
Т ransfer.
(2) Auto Inquiry (авто поиск)
Настройка автоматического запроса информации о пациенте для Tomey Link.
(3) Patient ID
Определяет необходимость наличия ID при отправке данных на сервер Tomey Link.
Indispensable: Выберите это значение тогда, когда ID должен вводиться. Данные
не могут быть отправлены (экспортированы) без ID номера.
Recommended: Выберите этот пункт тогда, когда ID обычно задан, но не
обязателен для отправки данных. Если ID не вводится, тогда
данные отмечаются как “No ID”.
Not used: Выберите этот пункт в том случае, если ID не нужен. Окно
подтверждения отправки появляется на дисплее, но данные
передаются автоматически. Когда ID не введен, тогда данные
отмечаются как “No ID”.
3-208
--- стр. 262 ---
(4) Priority of Operation (приоритет операции)
Автоматически открывает окно информации пациента, чтобы вы могли ввести ID
перед началом измерения.
ID Input; Автоматически открывать окно информации о пациенте
Measure: Окно информации о пациенте не выводится автоматически
(5) Machine No (номер аппарата)
Опредепяет номер аппарата, с целью его идентификации при одновременном
подключении нескольких аппаратов к серверу Тотеу Link. Источник данных должен
быть задан так, чтобы номера не перекрывали друг друга
(6) Input Mask (маска ввода)
Параметр, определяюидий какая часть строки, будет распознаваться как номер ID
при вводе номера со штрих кода. Если задано значение О или 1, символы с самого
начала будут идентифицироваться как номер ID.
(7) Connection Туре (тип подключения)
Выберите тип кабеля для подключения аппарата к компьютеру
LAN/USB.
(8) Кнопка “LAN Setting”
Удерживайте кнопку нажатой, чтобы на дисплее появилось окно настроек LAN
(Рис. 2).
(9) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные настройки и возвращает те настройки, которые имелись до
открытия окна “Тотеу Link Setup”.
3-209
(V
--- стр. 263 ---
[Окно настройки LAN]
(1)
Utility
■ w.*- J
r| =<™r
a*ri 1мшыШ: '
i M w iV S e iP 4 >
• i Ite e i E f W )“ i*
|t?it3D i&2 '.7Л
tr/j I 2*й i 0
2 K I ( /iH f ij
2 IS ЗЭ s 65 i iu
' ..-i i
rx! .1:
tlW <>W!fc(!4n SiBllt
cnUHt» m , Ы» ::. '!
, HinlM
It ; I
iS : . » ,. :Ш >
i li 1 '
L
Рис. 2
*: *
IJ.AJJ'.
\
1. -. V,.:.
■(2)
(3)
C ) • 9 I Sfl
I x J j L f . !iiJ jJ 2 J _ lJ ^ X J X J _
(4) (5)
(1) IP Setting
В типе настройки IP устанавливает DHCP (динамический IP) или MANUAL
(статический IP). Когда выбран MANUAL, становится возможным указать Му IP
Address, Sub Net Mask, Default Gateway, Host IP Address. Когда же выбран DHCP,
указать My IP Address, Sub Net Mask, Default Gateway, Host IP Address будет
невозможно. DNS также может использоваться с DHCP. Подробности читайте в
[Настройки Подключения: DNS] (Рис. 3).
(2) Login Tomev Link
Настройка ID и пароля для доступа кТотеу Link. Максимальное количество знаков
для ID или пароля 16.
(3) Поле состояния настроек
Демонстрирует MAC адрес и состояние LAN подключения.
(4) Кнопка “Connection Test”
Выполняет тестирование соединения.
(5) Кнопка “Initialize”
Устанавливает для LAN настроек значения по умолчанию.
(6) Кнопка “ОК”
Применяет введенные данные и возвращает вас к первой странице Тотеу Link
Setup.
3-210
--- стр. 265 ---
[Настройки подключения: DNS]
(3)
1) Когда выбран DHCP, появляется ключ “DNS” (1). При нажатии
ключа “DNS", Host IP address меняется на Host Compute name
(2), что позволяет вам указать хост компьютер за счет ввода
имени компьютера (Полное имя). Для установки DNS
соединения, сервер DNS должен работать в среде LAN.
2) Когда конфигурация с DNS выполнена успешно, появляется
сообщение “DNS ОК” (3). Когда же соединение не установлено,
например, не распознано имя хост компьютера, тогда
сообщение не появляется.
3-212
--- стр. 266 ---
[Функция диагностики В-режима/Вспомогательная функция измерения аксиальной
длины)
д) Настройка печати
О
S e tu p
Foot
Print SBttiflc
Itfrfic n in (« > « rtiO R
t » U t i lit y
' Я«»п1в'®
& >l«r¥ iS * 6 s F riM * rPfiMUr
И И * V ' ( )
И И £ И r И u I 0 p < > I [ li.
nIhI.I .l/lil и I t |Z \ X C V
.
'd J J d
-
f
d d d
i jJ- lI '
•0 I . С 1Ш
(1)
(2)
(3)
(1) Printer
Выбор принтера для печати.
(2) Reverse B/W Printout
Для инверсии печати черного и белого включите параметр “ON”, а для печати
снимка как есть отключите “OFF”.
(3) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные настройки и возвращает те настройки, которые имелись до
момента появления окна “Printing Setting”.
3-213
--- стр. 267 ---
[функция просмотра аксиальной длины (ультразвуковой режим) / Интерференции
света (Opt)]
Of
jJ " *JjJ. ■ I 4 'l*l ■ I1 [ >)i
“h h l и ’ h U 1 0 p < >[t t imk
Ъ9Ш .
Ч Ч “t « I "h h ! = f •'{ >h
iJ. J. -J.
. Frtf'
iJ'
Т 8 9
■ и. ■ I i.dij.d ' ..Uflr
(1) Printer
Выбор принтера для печати.
(2) Reverse ВАЛ/ Printout
Данная опция может быть выбрана тогда, когда включен любой другой принтер
кроме встроенного принтера (1). Для инверсии печати черного и белого включите
параметр “ON”, а для печати снимка как есть отключите “OFF”.
(3) Print mode
Выбор режима печати
Standard / Simple.
(4) Selection for Print
Выбор пунктов, которые всегда будут выводиться на печать.
(5) Print Measurement Data on lOL Calculation Screen
Выбор тех пунктов, которые будут выводиться на печать на распечатке расчета силы
ИОЛ.
(6) Select Calculation Result Every Time for Printing
Открывает окно выбора результатов измерения для вывода на печать.
(7) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные настройки и возвращает те настройки, которые имелись до
момента появления окна “Printing Setting”.
3-214
--- стр. 268 ---
[функция просмотра измерения толщины роговицы (ультразвуковой режим)]
0 tftlluC M
" fiiw n# вл
t* Utility
P rin t iid n
«Г trxnl. »irl.« J,,,u
fnr Print
The мииг(м<Ш« i« iirlfiteii
*'dn Ihl inUMtaildf •г'ИМГ*
CprricUon КПМ П-
Otnm tivicfci S Hu p
P|Kl«n
jJjlIjJ-
I r i''
C)*>r
(1) Printer
Выбор принтера для печати.
(2) Reverse ВАЛ/ Printout
Данная опция может быть выбрана тогда, когда включен любой другой принтер
кроме встроенного принтера (1). Для инверсии печати черного и белого включите
параметр “ON”, а для печати снимка как есть отключите “OFF”.
Следующие настройки могут быть изменены, только в том случае, если для
печати задан встроенный принтер (1)
(3) Print mode
Выбор режима печати.
(4) Selection for print
Выбор пунктов, которые всегда будут выводиться на печать.
(5) The measurement data is printed on the intraocular pressure correction screen
Выбор тех пунктов, которые будут выводиться на печать на распечатке коррекции
внутриглазного давления.
(6^ Кнопка “UNDO”
Отменяет внесенные изменения и возвращает те настройки, которые имелись до
момента появления окна “Printing Setting”.
3-215
--- стр. 269 ---
е) Качество изображения
fu tility
' 1 - - Щ
о| « I е | 8 { т| v|'fpi [ з| Р < > ! : I Г I !г;. ■ 8
• Б
' U‘ I Ч “ h Ь h h I Ч •- h I: = • h h I J
Ч * И И « 1 4 “ I • I ■ 1 Ч -1 f 1 i ^ ^ ^ 2
Ч r
{ ,&•» . •' 1 C to T 1 „ *-| i [ " i l
i i ”
. ciwk
Р и с . 1
(1) Amp Setting
Указывает характеристику градации в диагностической функции В-режима из Log/S.
(2) Color Setting
Выбор настройки цвета для изображения В-режима из следующих возможных:
Monochrome 1, Monochrome 2, Color 1, и Color 2.
(3) User Setting
Регистрирует пользовательские настройки (3 тила), доступные в “Image Quality” в
реальном времени В-режима. Регистрирует имя, отображаемое на кнопке в
реальном времени, и соответствующие: Общее усиление. Динамический диапазон.
Ближнее усиление и Дальнее усиление.
(5) (6) (8)
Ch«i«e(Nwies■• I.....:,j...... Total Qk\n
Dontraat
St.l dB
M etr Gtiin 2Scfi
р4г Coin 2(de........... . ■:
(pply Current 8ettlng-| (7)
Р и с . 1
1) Для активации ввода коснитесь кнопки “Change Name” (5).
2) При помощи экранной клавиатуры измените имя (6).
3-216
--- стр. 270 ---
3) Коснитесь кнопки “Apply Current Setting” (7) для ввода настроек,
заданных в окне Реального Времени непосредственно перед
входом в Утилиты в поле пользовательских настроек (8). Эти
настройки можно изменить при помощи углового кодировщика
(4) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные настройки и возвращает те настройки, которые имелись до
момента появления окна “Image Quality”.
3-217
--- стр. 273 ---
(2) BD адрес
Введите BD адрес места подключения. Адрес BD указан в “Bureau / BD Address” в
окне настроек беспроводного соединения в утилитах подключенного устройства.
(3) Кнопка “Search”
Открывает окно поиска BD адреса.
<Примеры настроек BD адрес>
Далее описаны настройки каждого устройства, когда BD адрес каждого из
подключаемых устройств, указан в Таблице 1.
Таблица 1: Примеры BD адресов каждого устройства.
Пример BD 00A0962F9010 Место подключения 00A0962F9520
адреса данного AL-4000, пример BD
аппарата адреса.
Таблица 2: Содержание настройки в окне настройки соединения каждого устройства
Настройка аппарата Настройка подключаемого AL-4000
Название места
подключения
AL4000 MEAS2 Название места
подключения
IOL_CAL
Автоматически
получить BD адрес
00A0962F9520 BD адрес 00A0962F9010
1) При создании соединения согласно настройкам, перечисленным в Таблице 2 для
устройства партнера, BD адрес устройства автоматически устанавливается на
аппарате.
- Название места подключения: укажите желаемое имя (оба устройства)
- BD адрес: укажите BD адрес подключаемого устройства (только этот аппарат).
2) Выберите подключаемый аппарат в качестве места подключения “Connection
place” в окне настроек беспроводного соединения данного аппарата (устройство
может быть выбрано в (5) в окне настроек беспроводного соединения)
3) В окне “Wireless Communication” обоих устройств выберите “Permit”.
(4) Кнопка “Cancel”
Отменяет заданные настройки и возвращает на дисплей первую страницу окна
настроек беспроводного соединения.
(5) Кнопка “Apply”
Применяет заданные настройки и возвращает на дисплей первую страницу окна
настроек беспроводного соединения.
[Окно поиска BD адреса]
3-220
--- стр. 274 ---
(J) SHtldlEN
q w e [ r I t
-Ч » ,
■1 >1 >1 ч :-1
- j
'1
у U i 0 р < > { t iNW
и
П 1
и • ' 1 • 1 / j 7 1
ч -1 t i jJ jJ jJ .
Ш Ш ■ d J d ^ C\w
Осуществляет поиск любых беспроводных устройств вокруг аппарата и выводит на
дисплей их BD адреса.
Ш
• Не включенные устройства не определяются.
■ Устройства не определяются, если для параметра
настройки беспроводного соединения установлено
значение “Disable”.
■ Не определяются устройства, соединенные с другими
приборами через беспроводное соединение.
■ Функция поиск не доступна тогда, когда аппарат
устанавливает соединение.
(1) Список адресов BD
Перечислены обнаруженные BD адреса.
(2) Кнопки перемещения курсора выбора
Перемещают курсор вверх и вниз.
(3) Кнопка “Select”
Выбор BD адреса и работа с ним.
3-221
--- стр. 275 ---
(4) Кнопка “закрыть”
Закрывает список BD адресов.
3-222
--- стр. 281 ---
[Список данных на USB носителе: Список результатов измерения]
(1
(12)—
(2)
(3)
USB Memory Data List
)
Ш
r
_r _____^
Oatft 01 &lrth / /
(4)
In i R
We s »иЛ 1Лч1 япим
«м е ;^вь* : 1$ iHt
Е» : я
Ы » : 2 0 И /||/9 «1 М » 1 9 h d t M IM Ш ^
Prtt« J 15 l»t- ■
We t
Имк s Skid» Mliiot
r^tU : t& M■ry-'-'f : t& M r b :» :; авм
.....
(9) (8) (10) (13)
(Рис. 1 Диагностика
в В-режиме)
ш ш
USB ГУ Data List
}• F,ii„i 1 (1 ir>4'«ie'IOI2STO F,ti«4 I
iiil||li74....■■M i" ' ■ tot* <r •
A
!-'.т ■ :t »> »
<А -; «г ! PHr-ina
We ] »1ашу(м
кме t fitdv<№ «•»■» Шs M ;an<!M * LiOie:»
W* ! гою^огли
!lW(r4« liC t! й!4К»<ш L:«7liKB ^
We ! -ixinil
M xte 1iv«*aie KS ; n;jmua LrJ7l«b
te).« ! !1:ПтНИмк*ft«ra«e a$ : R:4iSu» LU7liib il;
2
Ml Ml
/ /
Da** г l*;3h0i
K rilow : loro
:fcnT>to i 4-Ч (
(Itu SMactiw 7 l«t<uii
.ttw Kilni i C ei
>*t ! 41« *iir,
O eri« 3e>«(:ifa' : U«t«4i
Painf : C e<
яЛТаи..
(6)
(Рис. 2 Функция
измерения толщины
роговицы)
3-228
--- стр. 282 ---
(1) Текущий режим
Указывает текущий рабочий режим.
(2) Область информации о пациенте
Представлена информация о пациенте
ID / Имя / Пол / Дата рождения.
(3) Кнопка “Date”.
Сортирует список результатов измерения в восходящем или нисходящем порядке по
времени и дате.
(4) Список результатов измерения
Представляет список результатов измерения и условий измерения.
(5) Подробности о результатах измерения
Представляет изображение в увеличенном виде и подробное описание данных,
которые были выбраны в списке (4).
Дата / Врач / Средняя аксиальная длина / Исследуемый глаз / Изображение
Для данных, сохраненных в формате группы В-режима диагностики,
соответствующее меню появляется прямо на изображении.
• Кнопка “Delete from group”
Кратковременно удерживайте данную кнопку нажатой для удаления из группы
текущего изображения.
• Кнопка “Next”
Просмотр следующего изображения группы.
(6) Кнопка “Data display” (Результат измерения аксиальной длины / Измерение
толщины р о г о в и ц ы)
Выводит на дисплей выбранный результат измерения.
(7) Кнопка “Delete”
Удаляет выбранный результат измерения из памяти USB носителя.
(8) Кнопки управления к у р с о р о м
Перемещают курсор выбора по списку результатов измерения.
3-229
3 ^
--- стр. 283 ---
(9) Кнопка “All Delete”
Удаляет все результаты измерения, имеющиеся в списке.
ПО) Кнопка “Return to Patient ID”
Возвращает вас к списку ID.
(11) Кнопка “Change Eve” (В-режим / Вспомогательная функция измерения
аксиальной длины)
Переходит к настройкам другого глаза выбранного вами пациента
(12) Кнопка “Probe Selection”
Выводит на дисплей только те результаты, которые получены при помощи
указанного датчика. Когда вы нажимаете кнопку “ALL”, тогда будут представлены
результаты, которые получены при помощи всех датчиков.
(13) Кнопка “Utilities”
Кнопка выхода из списка результатов измерения и возвращения в окно утилит.
3-230
--- стр. 284 ---
........ '■ ■ ■ ■ -л , . ■ ‘ • • ' .........I .....
" AL-4000 Inner Memory Data List
[AL-4000 Список данных внутренней памяти]
| | PliiMi А А iB
Seatch
IS te i* '
Pai ient
Maw H U o r Giriil Ljlieit Hit
(1)
а^сджюсш!
00000000002
00000000003
I ото/ I ЭГО
Tomey Jiro
Totney Henako
2000.02.02
2000.08.03
Mate 2003.10.10
Male 2008.01.01
Female 2006.0808 i
Ijai D *i»u ; M i«i« ;•
(3) (4)
K o d e C h e c k .;-;!•«Ш mill^ 1 ii««l
(5) (6)
(1) Список хранящихся данных.
Перечислены данные, записанные в память AL-4000. Здесь указаны все
сохраненные данные вне зависимости от режима.
ID пациента / Имя пациента / Дата рождения / Пол / Дата и время измерения / Режим
(2) Кнопки управления к у р с о р о м выбора
Служат для перемещения курсора вверх и вниз по списку сохраненных данных.
(3) Кнопка “АП Delete”
Удаляет все данные из памяти AL-4000.
(4) Кнопка “Delete”
Удаляет из памяти AL-4000 только выделенные данные.
(5) Кнопка “Meas List”
Отображает список отобранных результатов измерения.
(6) Кнопка “Utilities”
Выход из списка данных, сохраненных в AL-4000 и возвращение в окно Утилит.
3-231
--- стр. 285 ---
л) ЮР Formula Setup (настройка формулы ЮР)
(1) Формулы коррекции внутриглазного давления
Укажите формулу, которая будет использоваться для коррекции внутриглазного
давления.
Название формулы коррекции внутриглазного давления / Параметр 1 / Параметр 2.
(2) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные значения параметров и возвращает те значения, которые были
на момент открытия окна “ЮР Formula Setup”
3-232
--- стр. 286 ---
1
м) ОА Connection Setup (настройка подключения ОА)
ScUinf t n i
O k е»««виш
Print llltire
MimcMwt
iBi. sta« XMip
ISl fmul i
V W m ic n In fo m H ig n
Mum ID < ys/0m ]
Utility
0 9 > n o n ID j
fiellui m
e K D Q
1 I “ I « [ $ [ * h И < h h i • 1 '
1 “ 1 ‘ 1 1 1 P.I
Q 1 « 1 Е 1 R 1 т 1 г 1 и [ ; |: 0 1 р 1 < 1 Ч 1 1 1 г 1 B w lf
'1 М '' 1 Sp« .
» 1 S 1 0 1 Г 1 G j н 1 J 1 к 1 l Y ; 1 : ' I 1 [ ] 1
г 1 X [ С 1 \ 1 е 1 N 1 и 1 . 1
у , - -
'Г ■ Л '
С!«г
H j J d
- ^ I' I '
-L ljJ jJ -t
J J
C l t e r
(1)
(2)
(3)
(1) Patient ID (US/Oot)
Пункт, определяющий порядок работы с результатами измерения относительно ID в
ультразвуковом режиме (US) и режиме интерференции света (Opt).
Common ID: Один и тот же ID используется и в ультразвуковом режиме
(US)
в режиме
(измерение аксиальной длины, толщины роговицы) и
интерференции света (Opt).
Номер ID и результат измерения не удаляются даже
тогда, когда вы переключаете измерение аксиальной
длины и толщины роговицы в ультразвуковом
режиме (US).
Для нового пациента номер ID и результат
измерения удаляются во всех режимах.
Individual ID: В ультразвуковом и оптическом режимах могут
применяться разные ID.
СШ!
Номер ID и результат измерения удаляются даже в
момент переключения измерения аксиальной длины
и толщины роговицы в ультразвуковом режиме (US).
3-233
--- стр. 287 ---
Для нового пациента номер ID и результат
измерения удаляются в том режиме, в котором было
выполнено измерение. Г
(2) Кнопка “US/Qpt”
Включает/Выключает кнопку “Switch US/Opt”
Когда кнопка отключена в утилитах на стороне US, тогда режим не переключается на
Opt, а когда кнопка отключена в утилитах на стороне Opt, тогда режим не
переключается на US.
(3) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные значения параметров и возвращает те значения, которые были
на момент открытия окна “ОА Connection Setup”.
3-234
--- стр. 288 ---
н) lOL Data Setup (настройка данных ИОЛ)
Ф S i i t l n e E n < t«> Utility
unuo» S itC P
Ton» Llftk Setw
lluetaoih &eti#
Й Я eiMWct l«n £ktuP
]0 L HU
!Q l F w m ilk S M iP
Kanuf- 1 ...... ' ■ " №dtl , 1
А-С0йв1Щ
Sf
A C d -D o M t
к !$№ m
к csw/n
r~
^rvian (nfornitkn L!g#eiia
^ lo d tl
(3)
"ЯШ*
A cdn«L ^ А Ш C onK l аТёШ ГТП Й
'TSflii 2.36 6.13 120.00
к Й№) '
ad'' ^
a )
a!
m cis o P tu n iH ] li
only for ayrerle.Pleue ereure
to ertter tO.kl,*?
' «К J
J
®7n ШЩ1ТГ1ШШТ IS 3“
0-500 0.030 ХЯс
(2)
(6)
(1)
l l
(4) (5)
(1) Поле ввода данных ИОЛ
Заполните каждый пункт. Экранная клавиатура появляется в момент прикосновения
к полю.
(2) Предупреждающее сообщение
Выводит предупреждения для определения аО, а1 и а2.
Когда вы коснетесь кнолки “ОК”, сообщение исчезнет и появится поле ввода.
(3) Список данных ИОЛ
Представлены данные зарегистрированных ИОЛ.
(4) Кнопка “IOL Data List”
Выводит на дисплей список данных ИОЛ.
(5) Кнопка “Used A-const”
Рассчитывает значения согласно констант SF и ACD. Значения выводятся в
соответствующих полях ввода.
(6) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные значения параметров и возвращает те значения, которые были
на момент открытия окна “IOL Data Setup”
3-235
--- стр. 289 ---
(1) (2) (3) (4)
о) lOL Formula Setup (настройка формулы ИОЛ)
(5)
(1) Индекс рефракции роговичного эквивалента (К1)
Отображает индекс рефракции роговичного эквивалента (К1).
(2) Настройка параметра для сЬормулы HAIGIS Standard
Отображает параметры для формулы HAIGIS Standard.
(3) Кнопка “Edit”
Чтобы стало возможным редактирование коэффициента ИОЛ, удерживайте данную
кнопку нажатой для активации поля ввода.
(4) Кнопка “Init”
Удерживайте данную кнопку нажатой для инициализации коэффициента ИОЛ.
(5) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные значения параметров и возвращает те значения, которые были
на момент открытия окна “IOL Formula Setup”
3-236
--- стр. 290 ---
п) Axial Setup (настройка функции измерения аксиальной длины)
1 к Д Я
Когда выбрана функция измерения
аксиальной длины, данное меню можно
включить при установленном беспроводном
соединении.
O k Comellw Mw
l«t« euwReem
}D L Dnult Sell#
l№ t«len bTonwtien
to Utility
Geitlw l, f Jravr^iioA
IsiftI Uwjkth CkUuUtion leili
f M к к t ^ I m i
Q I » I Е I й t Т I V I и ( I t 0 I Р ! < I И I I t t
A s 0 F O H J К L 'V ;
r X c V В N N . . / ? “ ^ 1 i
Ч -1 tl
8мс* Г- Clw
njL^
Й 8 [a I
-iJjJ
(1)
(2)
(3)
-(4)
(1) Выбор режима контактный/иммерсионный (для измерения аксиальной длины)
Пункт выбора режима измерения аксиальной длины.
Contact / Immersion.
(2) Лампа сЬиксаиии (для измерения аксиальной длины)
Укажите, включена или отключена лампы фиксации датчика биометрии.
(3) Метода вычисления аксиальной длины
Кнопка для выбора метода расчета аксиальной длины.
Средняя скорость (M/V) / Секционная скорость (S/V)
(4) Кнопка «UNDO”
Отменяет введенные значения параметров и возвращает те значения, которые были
на момент открытия окна «Axial Setup”
3-237
--- стр. 291 ---
^ О S ttU iM E m l
р) Cornea Thick. Setup (настройки толщины роговицы)
« М М
о W Е R Г У U 1 Q I Р I < >
.
г it. 1
S D F С н J, к L ; 1 ||| 1 j j _ 1
г х С±1 'J.'J_lljJ ■ 1 V t Г " 1
А/а
— J _ J l; М.., ! * [- *'
(1) Выбор данных
Пункт выбора типа представляемых данных.
Latest; Последние
Minimum: Минимальные
Average: Средние
(2) Единица ЮР
Выбор единицы измерения внутриглазного давления.
mmHg / hPa
(3) Настройка точки измерения
Открывает окно настройки точки измерения
3-238
--- стр. 292 ---
[Окно настройки точки измерения]
-(7)
Выбор точек измерения, которые следует редактировать и доступ к окну
редактирования выбранных точек.
(2) Кнопка “Исследуемый глаз»
Коснитесь кнопки “R” или “L”, чтобы вывести на дисплей окно настройки точек
измерения для правого или левого глаза.
(3) Поле ввода радиуса
Определяет расстояние из центра точки измерения. Коснитесь поля ввода.
Появляется экранная клавиатура. Коснитесь “Т ” справа от поля ввода, открывается
меню. Выберите СОТ или введите желаемое значение при помощи клавиатуры.
[Диапазон ввода]
Радиус: 0.00 -15.00
(4) Поле ввода угла
Введите угол из горизонтальной оси в точке измерения. В момент касания к полю
ввода, появляется экранная клавиатура.
[Диапазон ввода]
Угол: 0-179
(5) Кнопка “S/I selection”
При каждом касании данной кнопки настройка сменяется с “S” на “I” и наоборот.
3-239
х ы
--- стр. 293 ---
(6) Кнопка “Apply Current Set Value”
Выводит на дисплей в каждом поле ввода точки измерения, используемые в данный
момент.
(7) Кнопка “UNDO”
Отменяет введенные значения параметров и возвращает те значения, которые были
на момент открытия данного окна.
(8) Кнопка “Return”
Возвращает вас на самую верхнюю страницу настройки толщины роговицы.
3-240
--- стр. 294 ---
с) Version Information (информация о версии)
Выводит на дисплей информацию о версии данного аппарата.
Представлена информация о версии каждого подключенного аппарата.
3-241
т
--- стр. 295 ---
3-242
--- стр. 296 ---
4. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
4.1 Формула вычисления силы ИОЛ
4.1.1 SRK/II
1. Сила эмметропической ИОЛ (D)
Pemme = А1 -0.9K -2.5L
2. Сила аметропической ИОЛ (D)
Pamme = Pemme - REFxCR
3. Прогнозируемая послеоперационная
рефракция (D)
REFiol = (Pemme - P)/CR
Где;
Если L < 20.0
Если 20.0<L<21.0
Если21.0<1<22.0
Если 22.0 < L < 24.5
Если L ^ 24.5
ТОА1 = А+3
то А1 = А+2
то А1 = А+1
то А1 = А
то А1 = А -0.5
.00
.25
А: А-константа
К: Средняя сила рефракции роговицы (D) =
(К1 + К2)/2)
г: Радиус кривизны роговицы (мм) = {(KI-1)
X 1000}/К
К1: Индекс рефракции роговичного
эквивалента
L: Осевая длина (мм)
Р: Сила имплантированной линзы (D)
REF: Желаемая послеоперационная
сила рефракции
4-1
/МО
--- стр. 297 ---
4. Персональная А-константа
А = Р + AREF-RF + 2.5L + 0.9К - COR
Где
AREF; Сила рефракции глаза после
операции (D)
RF: Фактор рефракции
P>16->RF = 1.25
P<16^RF= 1
COR: коррекция
L < 20.0 -.COR = 3
20.0<L<21.0 -.COR = 2
21.0<L<22.0 -^COR = 1
22.0<L < 24.5 ^COR = 0
24.5<L -^COR = -0.5
4-2
--- стр. 298 ---
4.1.2 SRK/T
1. Сила эмметропической линзы (D)
JPerm ne ----
lOOO n a ■ JC
(jLi — c :i)v
2. Сила аметропической ИОЛ (D)
_ 1000 na{x - 0 001 REF{V ■ X + Z.1 • /•)}
~ {LI- Cl){r - 0.001 REF (Vr+Cl- r )}
3. Желаемая послеоперационная
рефракция (D)
REFioi = 1Шпа-Х-РГ{П-С1.)
na{v-X + LI-г)-0.001 P{n-ClXy-У+ Cl-г)
Где:
X= naxr- (nc-1)L1
Y= naxr- (nc-1)C1
r: средний роговичный радиус
кривизны (мм)=337.5/К
LC: Модифицированная аксиальная длина
(мм)
Если L < 24.2, то LC= L
Если L > 24.2, то LC= -3.446+1.716L-0.0237L2
W: Толщина роговицы по вычислению (мм)=
-5.41+0.58412LC+0.098K.
Н: Высота купола роговицы (мм)= r-SQRT(r*r
- W*W/4).
Ofst; Вычисленное расстояние между
поверхностью радужки и оптической
поверхностью ИОЛ (включая толщину
роговицы) (мм).
= ACD конст= -3.336
= (0.62467А-68.747) - 3.336
С1: Послеоперационная глубина передней
камеры (мм)
Н : Высота купола роговицы (мм)
= -jv~/4
L1: Длина оптической оси (мм) = L+ (0.65696
- 0.02029L)
L: Измеренная осевая длина (мм)
А: А-константа
4-3
--- стр. 299 ---
К: Средняя сила рефракции роговицы:
(К1+К2)/2 (D)
REF: Желаемая послеоперационная
рефракция (D)
Р: Сила имплантированной ИОЛ (D)
V: Расстояние до верхушки (мм)
па: Рефракционный индекс влаги и
стекловидного тела = 1.336
пс: Рефракционный индекс роговицы 1.333
4. Персональная А-константа
А = {^Ь + — 4ас)/ 2о
Где:
а: 0.624672а
Ь: 0.62467{2а(Н - 72.083) + (3}
с: а(Н - 72.083)2 + (3(Н-72.083) + у
а: Р(1-nc) + 0.001P-AREF{V(nc-1)-г}
3: Р[па-г + L1(nc-1)
+ 0.001 AREF{L1 xr + VxLI (1 - nc)-
naxVxr}]
y: na[1000X-PxL1xr + AREF
{0.001PxVxL1xr-(V-X + LIT)}]
AREF : Сила рефракции глаза после
операции (D)
4-4
--- стр. 300 ---
4.1.3 HOLLADAY
1. Сила ИОЛ (D)
р = - 1000w<7{X-0.001i££F(F-X + Z2r)}
{L 7.-C 7.-S F ^ -0.001 REF^ • Y + ? (C2 + 5F)}J
2. Прогнозируемая послеоперационная
рефракция (D)
^ ^ ________________IQOOnaX-PQY _______________
na{v -X + Ll- r ) - 0.001 P ■ g{v ■ У + r(C2 + SF)}
Где:
X
Y
Q
= na*r-(nc-1)L2
= na*r-(nc-1)(C2+SF)
= L2-C2-SF
na:
nc:
L:
r:
K:
SF:
REF:
V:
P:
L2:
C2:
Рефракционный индекс
влаги и стекловидного тела
= 1.336
Рефракционный индекс
роговицы = 4/3
Аксиальная длина (мм)
Средний радиус кривизны
роговицы (мм) = 337.5/К
Средняя сила рефракции
роговицы = (К1+К2)/2 (D)
Хирургический фактор
(Расстояние между
поверхностью радужки и
оптическим центром ИОЛ)
(мм)
Желаемая
послеоперационная
рефракция (D)
Расстояние между
вершинами роговицы (мм) =
12
Сила имплантированной
ИОЛ (D)
Скорректированная
аксиальная длина (мм) =
L+0.2
Анатомическая глубина
передней камеры (мм)
(расстояние между
верхушкой роговицы и
4-5
--- стр. 301 ---
поверхностью радужки) (мм) =
0.56 + Rag - yjRag^ -AG^/4
Если г < 7мм, то Rag = 7 мм
Если г > 7мм, то Rag= г
AG = 12.5L/23.45
AG > 13.5 мм, то AG=13.5 мм
3. Персональный SF (хирургический
фактор)
SF = { -B Q --4 A Q ‘CQ}/(2АQ)-C2
Где:
AQ=(nc-1)-0.001AREF {V(nc-1)-r}
BQ=0.001AREF{L2*V(nc-1)-r(L2-V*na)H(nc-
1)L2+na*r}
CQ1=0.001AREF[V{na*r-(nc-1)L2}+L2*r]
CQ2=1000na{na*r-(nc-1)L2-CQ1}/P
CQ3= L2*na*r- 0.001 AREF*L2*V*r*na
CQ=CQ3-CQ2
AREF: Сила рефракции глаза после
операции (D)
4. Соответствующий SF
SF=0.5663A-65.60
Где:
А: А-константа.
4-6
--- стр. 302 ---
4.1.4 HofferQ
1336 1.336
1. Сила имплантированной ИОЛ (D)
р=
Где
R=-
i-C -0 .0 5 1.336 С + 0.05
K + R 1000
Rx
\-Q m iR x
2. Желаемая сила рефракции после
операции (D) при ношении очков
Rx =
Где
тг =
R
1 + 0.012Д
1.336
1.336
1336
с+0.05
1000
-к
i-C -0 .0 5
С: Прогнозируемая глубина передней
камеры после операции (ACD)
= Х + Y
Где
X = С1 + 0.3x(L - 23.5) + (tan К)^
Y = 0.1Мх(23.5 - if X tan{0.1(G - L)^}
-0.99166
L<23.0
L > 23.0
L> 31.0
L< 18.5
M = + 1sG = 28
M = -1,G = 23.5
L = 31
L= 18.5
P: Сила имплантированной ИОЛ (D)
L: Аксиальная длина (мм)
Cl; Собственная глубина передней камеры
(мм)
4-7
--- стр. 303 ---
К: Средняя сила рефракции роговицы (D)
= (К1 + ¥2)12
Rx: Желаемая сила рефракции после
операции (D)
3. Собственная ACD
L + N -
ACD =
Где
V р -0.05
N =
1336
R
AREF
K + R 1-0.012AREF
AREF: Сила рефракции глаза после
операции (D)
4-8
--- стр. 304 ---
1. Сила имплантированной ИОЛ (D)
4.1.5 HAIGIS оптимизированная формула / HAIGIS Standard
Р =
ЮООпа
L -d
па
па
1000
Where
Z = DC+-
REF
REF-V
1-
1000
d = aO + a1-ACD + a2-L (ACD5*0)
d =(a0 - 0.241 -a1) + (a2 + 0.139-a1)L(ACD = 0)
1000{or-l)aO = 0.62467A - 72.434 DC = ■
RC
2. Ожидаемая сила рефракции после
операции (D)
lOOO(lOOQr-Z)C-X)
^ ~ r(l000 7-i>C-A')+1000X
Где:
X=d2xP+1000Lxna-dxLxP
Y=na(1 OOOxna-LxP+dxP)
па:
nc:
А:
RC:
г:
К:
К1:
DC:
L:
ACD:
Индекс рефракции влаги и
стекловидного тела=1.336
Индекс рефракции
роговицы=1.3315
А-константа
Средний радиус кривизны
роговицы (мм)
= (г1 + г2)/2
Радиус кривизны роговицы
(мм) = {(КИ) X 1000}/К
Средняя сила рефракции
роговицы (D) = (К1 + К2)/2)
Индекс рефракции
роговичного эквивалента
Средняя сила рефракции
роговицы (D)
Аксиальная длина (мм)
Глубина передней камеры
(мм)
4-9
--- стр. 305 ---
REF: Желаемая послеоперационная сила
рефракции (D)
V: Расстояние до верхушки (мм) = 12
Р: Сила имплантированной ИОЛ (D)
а1: 0.4
а2: 0.1
3. Персональная А-константа
, d-al-A CD-a2-L + 12A3A
А = ------------------------------------------ (ACD^^O)
0.62467
d - L(al +0.139 ■ al)+0.241 • al+ 72.434A =
0.62467
(ACD = 0)
Where
d =_P(L- z + Ю О Он й) - • z + ЮООнаУ -4P- г(ю00£• па■ г + 10001 ■ па P-lOOif ■ па^)
Z = DC+-
2P-Z
AREF
1-
AREF-V
DC.
1000
1000(ис-1)
г
AREF: Послеоперационная сила рефракции (D)
4-10
--- стр. 306 ---
4.1.6 Формула SRK SHOWA
1. Сила имплантированной ИОЛ (D)
К 22.0: Р = A-2.5L-0.9K+1.4-
1.45REF
22.0 < L < 24.5: Р = А - 2.5L - 0.9К - 1.67REF
22.0<L<27.0: Р = А - 2.5L - 0.9К + 0.71-
1.25REF
27.0 < L: Р = А - 2.5L - 0.9К - 1.69REF
- 1.69
2. Прогнозируемая сила рефракции после
операции (D)
L<22.0: R = (A-2.5L-0.9K+1.4-
Р)/1.45
22.0 < L < 24.5: R = (А - 2.5L - 0.9К - Р)/1.67
24.5 < L < 27.0: R = (А - 2.5L - 0.9К + 0.71 -
Р)/1.25
27.0 < L:
Р)/1.69
R = (A-2.5L-0.9K- 1.69-
L: Аксиальная длина (мм)
К: Средняя сила рефракции роговицы (D) =
(К1 + К2)/2)
г: Радиус кривизны роговицы (мм) = {(KI-1)
X 1000}/К
К1: Индекс рефракции роговичного
эквивалента
REF: Желаемая послеоперационная
сила рефракции (D)
А: А-константа
Р: Сила имплантированной ИОЛ (D)
3. Персональная А-константа
L<22.0: A = P + 2.5L + 0.9K-1.4 +
1.45AREF
22.0 < L < 24.5: А = Р + 2.5L + 0.9К +
1.67AREF
22.0 < L < 27.0: А = Р + 2.5L + 0.9К - 0.71 +
1.25AREF
27.0 <L: A =P + 2.5L + 0.9K +
1.69AREF + 1.69
AREF: Послеоперационная сила рефракции
(D)
4-11
--- стр. 307 ---
4.1.7 Формула Double К SRK/T
1. Сила имплантированной ИОЛ (D)
етт^ — 1000 па JiT
(z:i —
2. Сила имплантированной ИОЛ (D) для
аметропии
learner —
1000?7а-{ЛГ - 0.00 tREI^V ■ X L\ ■
(Z1 - C\){Y - 0.001REF{V -Y+Cl- ))
3. Прогнозируемая сила рефракции после
операции (D)
1000 ИЯ - X - Р • Г(£1 - С1)
na[V.X + £1 • )-0.001 Р{Ы - C\\V-Y + CI - )
REFm =
Где:
L1:
L:
С1:
Ofst:
Х= пахг- (nc-1)L1
Y= naxr- (nc-1)C1
Н :
Длина оптической оси (мм) =
L+ (0.65696 - 0.02029L)
Аксиальная длина (мм)
Ожидаемая
послеоперационная глубина
передней камеры (мм) = Н =
Ofst
Вычисленное расстояние
между поверхностью
радужки и оптической
поверхностью ИОЛ (включая
толщину роговицы) (мм).
= ACD конст= -3.336
= (0.62467А-68.747) - 3.336
Высота купола роговицы
(мм)
= r—Jr^ -TV^/4
W: Вычисленный диаметр
роговицы (мм)= -
5.41+0.58412LC+0.098K.
LC: Модифицированная
аксиальная длина (мм)
Если L < 24.2, то LC= L
Если L > 24.2, то LC= -3.446+1.716L-
0.0237L=
А: А-константа
4-12
--- стр. 308 ---
Kpre- Средняя сила рефракции
роговицы до операции:
(К1рге+К2рге)/2 (D)
Грге- Средний радиус кривизны
роговицы до операции; {(К1-
1)х1000}/Крге
Kl: Индекс рефракции
роговичного эквивалента
Kpost- Средняя сила рефракции
роговицы до операции:
(K1pos+K2pos)/2 (D)
T post- Средний радиус кривизны
роговицы до операции: {(К1-
1)x1000}/Kpos
P: Сила имплантированной
ИОЛ (D)
na: Рефракционный индекс
влаги и стекловидного тела
= 1.336
nc; Рефракционный индекс
роговицы 1.333
REF: Желаемая
послеоперационная
рефракция (D)
V: Расстояние до верхушки
(мм) - 12 мм
4. Персональная А-константа
А = {—Ь + у!ь~ —4ас )/ 2а
Где
а: 0.624672 а
Ь: 0.62467 {2а (Н - 72.083)} + Ь}
с: а (Н - 72.083)2 + р (Н-72.083) + у
а: Р (1 - ПС) + 0.001P*AREF{V(nc- 1)-г}
Р: Р [пахг+ L1 (пс- 1)
+ 0.001 AREF {L1 хг + VxLI (1 - пс) - naxVxr}]
у: па [1000X-PxL1xr +AREF
(0.001 PxVxLI xr - (VxX + LI xr)}]
AREF; Послеоперационная сила рефракция
(D)
4-13
--- стр. 309 ---
4.2 Как вычислить аксиальную длину при помощи биометрии
4.2.1 Факический глаз
Аксиальная длина вычисляется по формуле:
<При использовании среднее скорости
звука>
1 = V-t L: Аксиальная длина
2 V: Средняя скорость звука для аксиальной длины
t: Время
<При использовании деленной скорости
звука>
V •/ I ^1т ' I ' Kit
2 2
L; Аксиальная длина
Vacd: Скорость звука в передней камере
Скорость звука в хрусталике
Скорость звука в стекловидном
Vins:
Vvit:
теле
tacd; Время измерения глубины
передней камеры
tins: Время для измерения хрусталика
tvit: Время для измерения стекловидного
тела
4-14
--- стр. 310 ---
4.2.2 Глаз с плотной катарактой
Выполняйте измерения аксиальной длины также как в случае измерения
факического глаза с использованием средней скорости.
4.2.3 Афакический глаз
Выполняйте измерения аксиальной длины также как в случае измерения
факического глаза с использованием средней скорости.
4.2.4 Глаз с ИОЛ
Результат измерения аксиальной длины получается за счет вычисления по
следующей формуле:
V -t V -t
L p = ^ ^ ^ ^
^axl ^acd
2Th
lOL
Lp: Аксиальная длина
Th: Толщина в центре ИОЛ (вводится пользователем)
Viol; Скорость звука в ИОЛ
Vacd: Скорость звука в передней камере
Vvit: Скорость звука в стекловидном теле
taxi: Время измерения
tacd: Время измерения глубины передней камеры
tvit: Время для измерения стекловидного тела
4-15
--- стр. 311 ---
4.3 Характеристики усилителя в диагностическом А-режиме
На графике представлены характеристики ввода/вывода для логарифмического
усилителя, линейного усилителя и S-образного усилителя для диагностики
в А-режиме.
Выход
4.4 Проверка версии ПО
Читайте в раздел 3.12.2 пункт “Информация о версии”.
4.5 Мощность ультразвуковой волны
4.5.1 Ml (механический индекс)
Механический индекс - специальный параметр,
отражающий механическое воздействие на биологические
ткани.
Среди примеров механических действий можно упомянуть
о движении (или потоке) воздуха, которое создается
давлением при прохождении звуковой волны через
биологические среды, и энергия, высвободившаяся от
кавитации при торможении воздуха, созданного
кавитацией.
4.5.2 TIS (термальный индекс мягких тканей)
TIS - параметр отражающий температурное воздействие
ультразвука на биологическую ткань.
Температурное воздействие - подразумевает подъем
температуры за счет ультразвукового воздействия.
4-16
--- стр. 312 ---
5. ПРОВЕРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 Гарантия
Гарантия 1 год
Поставщик гарантирует, что данное изделие не будет иметь дефектов
материала и недостатков в качестве работы при нормальной
эксплуатации в течение одного (1) года или другого срока, согласно
местным правилам, начиная от даты выписки Поставщиком счета
первоначальному покупателю. Данная гарантия распространяется
только на первоначального покупателя и никоим образом не может
быть перенесена или передана на другое лицо, не являющееся
первоначальным покупателем.
Условия гарантии не распространяются на лампы, бумагу и другие
расходные части.
Данная гарантия теряет силу, если прибор устанавливался,
эксплуатировался или обслуживался не в ИНСТРУКЦИЕЙ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ Тотеу Corporation (здесь и далее - “Тотеу”). Ни
поставщик, ни Тотеу не несут ответственности за повреждения,
вызванные тем, что покупатель не выполнял инструкции по правильной
установке, эксплуатации и обслуживанию изделия.
Данная гарантия распространяется только на новое изделие и НЕ
распространяется на случаи повреждений, вызванных небрежностью,
неправильной эксплуатацией или обращением, неправильной
установкой, неправильным ремонтом или модификацией изделия
лицами, не являющимися специально уполномоченным Тотеу
персоналом, а также НЕ распространяется на изделия, чей серийный
номер или номер партии стерт или изменен.
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВУЕТ ВМЕСТО ЛЮБОЙ ИЗ И ВСЕХ
ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
(СПЕЦИАЛЬНО ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ОБЩНОСТИ
ВЫШЕУПОМЯНУТОГО, ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ
КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ), И ВСЕХ ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, В ЧАСТИ КАСАЮЩЕЙСЯ ПОСТАВЩИКА И
TOMEY. НИ ПОСТАВЩИК, НИ TOMEY НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА СЛУЧАЙНЫЕ, ВЫНУЖДЕННЫЕ ИЛИ НАМЕРЕННЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, А ТАКЖЕ ЗА
РЕМОНТ, ЗАМЕНУ ИЛИ ПЕРЕСМОТР ОТПУСКНОЙ ЦЕНЫ
НЕИСПРАВНЫХ ИЗДЕЛИЙ.
5.2 Срок службы аппарата
Данный аппарат предназначен для работы в течение 8 лет при условии
эксплуатации в надлежащих условиях, проведении адекватной проверки и
сервисного обслуживания.
5-1
--- стр. 321 ---
5.6 Хранение
Храните аппарат в местах свободных от химических
веществ или воды, в противном случае возможен
пожар. В случае попадание химических веществ или
влаги внутрь аппарата возможно поражение
электрическим током.
Не храните аппарат в местах хранения химических
веществ или образования газа. Химические
вещества или пары могут попасть внутрь аппарата и
загореться.
Если аппарат не эксплуатируется более 1 месяца,
выньте кабель питания из розетки для своей
безопасности.
Храните аппарат вдали от воздействия
неблагоприятных факторов: прямого солнечного
света, высокой температуры, высокой влажности,
пыли, солей, воздуха насыщенного серой. Эти
факторы могут привести к выходу аппарата из
рабочего состояния.
Храните аппарат на устойчивой поверхности не
подверженной наклону, вибрации и/или ударам. В
противном случае возможны неверные результаты
измерения. Аппарат может упасть и возможно
возгорание или несчастные случаи.
• Для хранения датчиков обработайте и просушите их, установите защитный
колпачок и положите в кейс.
• Если аппарат не используется длительное время, проверьте корректность его
работы перед началом эксплуатации.
Условия хранения
■ Температура окружающей среды:
■ Относительная влажность:
- 20 до +50°С
45 - 85%
5-10
--- стр. 322 ---
5.7 Утилизация
Ш
Храните упаковочный материал, используемый
для доставки аппарата, он потребуется для
транспортировки аппарата на новое место.
Храните упаковку и амортизационный материал
вместе.
Утилизация упаковочных материалов должна
проводиться по типам материалов, в
соответствии с государственными и местными
требованиями и правилами.
Утилизация колпачков мембранных должна
быть проведена по классу опасности В («Б»)
для медицинских отходов.
5.8 Упаковка и маркировка
Аппарат упакован в картонную коробку.
Габариты 690 х 540 х 600 мм
Вес нетто: 23 кг
Вес брутто: 29 кг
На прибор офтальмологический UD-8000 ультразвуковой диагностический нанесена
маркировка, содержащая:
товарный знак предприятия-изготовителя
страна и адрес предприятия-изготовителя
наименование прибора
серийный номер по системе нумерации предприятия-изготовителя
номинальное напряжение питающей сети
номинальная частота переменного тока питающей сети
потребляемая мощность
год выпуска
знак, запрещающий утилизацию с бытовым мусором
знак СЕ с кодом органа, выдававшего СЕ сертификат;
На картонный ящик нанесена информация:
• о товарном знаке предприятия-изготовителя
• о модели прибора
• об условия транспортировки
• о серийном номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
• о манипуляционных знаках, соответствующих значениям: «Верх», «Беречь от
влаги», «Хрупкое, осторожно!», «Предел но количеству ярусов на штабеле».
5-11
>Л
--- стр. 323 ---
^ 55103 , ^ ^ ;
100-I20V/220-240V ~ 50/60Ш t25/I25VA .
TOMEYCORPORATON
2014 2-11-33 Horitakeshinmachi,
Niahi-ku.Hatoya 451-00S1 Japan C C»\n Ж
MADE IN JAPAN ^ C j
1 0 1 МОМТО'Дч ■ i.'iHQP-
5-12
--- стр. 341 ---
7.2 Дополнительные компоненты
• Датчик иВМ с кейсом
В заказе укажите “Датчик 60 МГц UBM для UD-
8000”.
• Колпачки мембранные
В заказе укажите “мембрана для датчика UD-
8000”.
7-2
--- стр. 342 ---
8. СПЕЦИФИКАЦИИ
8.1 Спецификации
8.1.1 Спецификации функции (Измерение/Диагностика/Метод работы и т.п)
<15 МГц В-датчик>
1
- Фокус
- Кол-во зон фокусировки
- Скорость кадров:
Базовый режим
Высокочувствительный режим
- Макс, количество страниц в фильме
- Диапазон изображения
Стандарт
Широкий
- Макс, глубина сканирования
- Количество градаций серого
- Кол-во цифровых процессинговых каналов
- Тип сканирования
- Тип преобразователя
- Частота преобразователя
<60 МГц иВМ датчик>
- Кол-во зон фокусировки
- Скорость кадров:
Базовый режим
Высокочувствительный режим
- Макс, количество страниц в фильме
- Диапазон изображения
Динамический фокус
5
22 кадра/сек
11 кадров/сек
400 страниц х 2
42 мм/52° (на скорости = 1550 м/с)
54 мм/52° (на скорости = 1550 м/с)
54 мм (на скорости = 1550 м/с)
256 уровней
Механическое секторное сканирование
Кольцевидный
15 МГц
1
1 о кадров/сек
7 кадров/сек
100 страниц X 2
9 мм (Ш) X 7 мм (Г)
(на скорости = 1550 м/с)
7 мм (на скорости = 1550 м/с)
256 уровней
- Макс, глубина сканирования
- Количество градаций серого
- Кол-во цифровых процессинговых каналов 1
- Режим отклонения ультразвукового луча Отсутствует
- Тип сканирования Линейное сканирование
- Тип преобразователя Одиночный
- Частота преобразователя 60 МГц
8.1.2 Прибора UD-8000
• Класс потенциального риска применения медицинского изделия, в соответствии с
номенклатурной классификацией: 2а
• Тип защиты от электрического удара: Класс I
• Тип защиты контактной части от электрического удара: Тип В
• Кратковременно контактирующее изделие с кожей и слизистыми оболочками
(роговица глаза) организма человека
• Габариты: 398(Ш) х 359(Д) х 456(B) мм
• Вес: 15 кг
8-1
--- стр. 343 ---
8.1.3 Дисплей
• TFT ЖКД 15 дюймов, цветной сенсорный резистивного типа
8.1.4 Адаптер переменного тока
• Напряжение на входе 110 - 120 В / 220 - 240 В АС
• Частота 50 / 60 Гц
• Потребление 125/125 ВА
Г
8-2
--- стр. 344 ---
8.2 Энергия ультразвука и разное
8.2.1 Влияние ультразвука на тело человека
применения в офтальмологической практике.
Не п UD-8000 специально предназначен для
рименяйте аппарат для других целей.
Аппарат специально предназначен для офтальмологической биометрии и
пахиметрии.
Аппарат снабжён слабым источником ультразвука, пригодным для
использования в офтальмологии; тем не менее, постарайтесь
минимизировать длительность измерения, и сократить воздействие
ультразвука на пациента в процессе измерения из соображений общих мер
предосторожности, относящихся к ультразвуковой диагностике и
оборудованию измерения.
8-3
--- стр. 345 ---
8.2.2 Энергия ультразвука
Акустическая мощность на выходе (FDA)
Датчик В-режима
Ультразвуковой выход
15 МГц В-датчик
Ml Ispta. 3
(мBт/cм^)
Isppa. 3
(Bт/cм^)
Максимальный ультразвуковой выход 0.23 17 28
Максимальное значение 0.109 0.0515 6.935
Относительные
ультразвуковые
характеристики
рг.З (Мра) 0.406
W0 (МВТ) 0.000150 0.000150
fc (МГц) 13.905 13.905 13.905
Zsp (см) 2.738 2.738 2.738
Размеры
луча
X - 6 (см) 0.075 0.075
Y - 6 (см) 0.071 0.071
PD (цс) 0.0625 0.0625
PRF (Гц) 3144 3144
EDB Az (см) 1.9
Е1е. (см) 0.9
Датчик иВМ
Ультразвуковой выход
60 МГц иВМ датчик
Ml Ispta. 3
(мВт/см^)
Isppa. 3
(Вт/см^)
Максимальный ультразвуковой выход 0.23 17 28
Максимальное значение 0.111 0.0450 13.276
Относительные
ультразвуковые
характеристики
рг.З (Мра) 0.806
W0 (мВТ) 5.253x10'^ 5.253x10®
fc (МГц) 52.56 52.56 52.56
Zsp (см) 0.815 0.815 0.815
Размеры
луча
X - 6 (см) 0.012 0.012
Y - 6 (см) 0.012 0.012
PD (цс) 0.0325 0.0325
PRF (Гц) 6000 6000
EDB Az (см) 2.06
Е1е. (см) 0.5
8-4
--- стр. 346 ---
Ml: Механический индекс
Ispta. 3; специальный временной пик усредненной интенсивности
Isppa. 3: специальный пульсовой пик усредненной интенсивности
Рг.З; Затухание давления
Wo: Мощность ультразвука,
fc: Центральная частота.
Zsp: Осевая длина, на которой измерялся данный параметр.
х-6, у-6: соответственно в плоскости и по высоте -6 дВ в плоскости х-у где
находится Zsp.
PD: Длительность импульса.
PRF: Частота повторения импульса
EBD: Излучение в плоскости по азимуту и высоте.
8-5
1
Д О '
--- стр. 347 ---
8.3 Генерация шумов
Аппарат создает механические колебания в следующих случаях.
При включении питания
При самодиагностике
В момент печати
При нажатии кнопок
При измерении (когда получает данные)
При распознании устройства флэш памяти USB
Когда завершает передачу данных
При возникновении ошибок
Уровень шума, создаваемый прибором: не более 51 дБ
8.4 Условия окружающей среды
Условия эксплуатации
• Место:
• Температура:
• Влажность:
• Давление:
внутри помещения
н-ЮХ до +40°С
30 до 75%
700 до 1060 гПа
Перепад напряжения: в пределах мене ±10% нормального напряжения
Условия транспортировки и хранения в оригинальной упаковке
• Температура:
• Влажность:
• Давление:
-20Х до +50°С
45 до 75%
700 до 1060 гПа
8-6
--- стр. 349 ---
Руководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
Таблица 202
UD-8000 предназначен для работы в условиях электромагнитного окружения,
указанного ниже. Пользователь UD-8000 должен убедиться в том, что он использует
аппарат при данных условиях.
Тест устойчивости IEC 60601
Уровень теста
Уровень
соответствия
аппарата
Электромагнитное окружение
- руководство
Электростатический
разряд
1 ЕС 61000-4-2
+ 6 кВ контакт
+ 8 кВ воздух
+ 6 кВ контакт
+ 8 кВ воздух
Напольное покрытие из дерева,
кафеля или бетона с уровнем.
Если полы покрыты синтетикой,
относительно влажности, по
крайней мере, 30%.
Электрический
перепад/вспышка
I ЕС 61000-4-4
+ 2 кВ для линий
подачи питания
+ 1 кВ для линий
входа и выхода
+ 2 кВ для линий
подачи питания
+ 1 кВ для линий
входа и выхода
Качество стационарного питания
должно соответствовать
бытовому, коммерческому или
больничному.
Перепад
1 ЕС 61000-4-5
+ 1 кВ режим
дифференциала
+ 2 кВ обычный
режим
+ 1 кВ режим
дифференциала
+ 2 кВ обычный
режим
Качество стационарного питания
должно соответствовать
бытовому, коммерческому или
больничному.
Падения напряжения,
краткий перерыв и
колебания
напряжения на входе
IEC 61000-4-11
< 5% Ut
(>95 % падение в
Ut за 0.5 цикла)
40% Ut
(60% падение в Ut
за 5 циклов)
70% Ut
(30% падение в Ut
за 25 циклов)
<5% Ut
(>95% за в Ut 5 с)
< 5% Ut
(>95 % падение в
Ut за 0.5 цикла)
40% Ut
(60% падение в Ut
за 5 циклов)
70% Ut
(30% падение в Ut
за 25 циклов)
<5% Ut
(>95% за в Ut 5 с)
Качество стационарного питания
должно соответствовать
бытовому, коммерческому или
больничному.
При длительной эксплуатации UD-
8000 в условиях прерывания
питания рекомендуется
использовать источник
бесперебойного питания.
Частота (50/60 Гц)
магнитного поля
1 ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Частоты мощности магнитных
полей должна соответствовать
требованиям обычного
коммерческого или бытового
окружения.
Примечание: Ш это напряжение переменного тока до использования уровня тестирования.
8-8
--- стр. 350 ---
Руководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
Таблица 204
Тест
устойчивости
IEC 60601-1-2 Уровень
соответств
ИЯ аппарата
Электромагнитное окружение -
руководство
Переносимая
РЧ
IEC 61000-4-6
Излучаемая
РЧ
I ЕС 61000-4-3
3 Vrms
150 кГц до 80 МГц
10 В/м
80 МГц до 2.5 ГГц
3 Vrms
3 В/м
Портативное и мобильное
радиочастотное оборудования должно
использоваться не ближе расстояния
до UD-8000, включая кабели, чем
расстояние, вычисляемое по формуле
на основании частоты передатчика.
Рекомендованное расстояние:
• 0=1.2VP
• 0=1,2VP для частот 80 МГц до 800 МГц
• 0=2,3VP для частот 800 МГц до 2.5 ГГц
Где Р максимальная мощность на
выходе передатчика в ваттах (Вт) в
соответствии с производителем
передатчика, а D это рекомендуемое
расстояние в метрах (м).
Сила поля от фиксированных РЧ
передатчиков, что определяется по
описанию электромагнитных
характеристик (а), должна быть меньше
уровня соответствия (Ь).
Интерференция может иметь место
вблизи оборудования, отмеченного
символом
Примечание 1; При значениях 80 МГЦ и 800 МГц используется диапазон высоких частот.
Примечание 2: данные руководства не всегда применимы. Распространение
электромагнитной волны может быть нарушено за счет поглощения и отражения от
строений, объектов и людей.____________________________________________________________
(a) Сила поля от стационарных источников, таких как базовые станции для радио телефонов
(сотовых/беспроводных), радио приемников AM и FM, передатчиков TV сигнала не могут
быть теоретически оценены на погрешность. Чтобы узнать условия электромагнитной среды
стационарных РЧ источников, необходимо просмотреть обзор сайта по электромагнитным
характеристикам. Если результат измерения силы магнитного поля в области работы UD-
8000 превышает уровень соответствия, тогда датчик необходимо проверить. Если
выявлены нарушения в работе, могут потребоваться дополнительные меры, такие как
переориентировка или перенос датчика или установка магнитного экрана.
(b) В диапазон частот от 150 кГц до 80 МГц, сила поля должна быть менее 3 В/м ____________
8-9
М
--- стр. 351 ---
Рекомендуемое расстояние между портативным и мобильным РЧ
эборудованием связи и UD-8000
Таблица 206.
JD-8000 предназначен для использования в условиях электромагнитной среды, в
<оторой излучаемые РЧ помехи контролируются. Пользователь UD-8000 может
помочь предупредить электромагнитные наводки за счет соблюдения минимального
эасстояния между портативным и мобильным РЧ оборудованием связи
[передатчиком) и UD-8000 как рекомендуется ниже, с учетом максимальной
мощности на выходе оборудования связи.
Максимальная
мощность выходе
передатчика (Вт)
Разделительное расстояние в соответствии с частотой передатчика
в метрах (м)_______
150 КГц до 80 МГц
d = 1.2 Ур
80 МГц до 800 МГц
d = 1,2VP
800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2,3 У Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1,2 2,3
10 3.8 3,8 7.3
100 12 12 23
Цля передатчиков с максимальной мощностью на выходе, которые не перечислены
выше, рекомендуемое расстояние d (в метрах) может быть установлено по формуле
на основании частоты передатчика, где Р максимальная мощность на выходе
передатчика в Ваттах в соответствии со спецификациями производителя.
Примечание 1: При значениях 80 МГЦ и 800 МГц рекомендуется расстояния для
диапазона высоких частот.
Примечание 2: данные руководства не всегда применимы. Распространение
электромагнитной волны может быть нарушено за счет поглощения и отражения от
строений, объектов и людей.
8-10
--- стр. 352 ---
чг^
Юридический центр Восстания-6, Бюро переводов
Санкт-Пегербург, ул. Восстания, 6.
Тел. +7 812 273 7003
Факс: +7 812 719 95 71
E-mail: tfans@.v6.spb.rii
Legal Centre Vosstaniya-6, Translation Agency
St. Petersburg, Ul. Vosstaniya, 6
Tel. +7 812 273 7003
Fax: +7 812 719 95 71
E-mail: trans@v6.spb.ru
Перевод c английского языка
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Прибор офтальмологический UD-8000
ультразвуковой диагностический с
принадлежностями
ТОМЕЙ КОРПОРЕЙШН
2-11-33, Норитакэсинмати, район Ниси
г. Нагоя 451-0051 ЯПОНИЯ
/ подпись/
Тосикадзу Судзуки
Менеджер по продажам/Международный отдел
------------------------------------------------------------Конец перевода документа -------------------------------------------------------
Я, дипломированный переводчик Молодых Екатерина Валерьевна, владеющая русским и
английским языками, подтверждаю, что выполненный мною перевод приложенного
документа является правильным, точным и полным.
Переводчик Молодых Екатерина Валерьевна
САНКТ-