Авторефкератотонометр TONOREF — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/3864 от 01.04.2016 · класс риска 2а

Производитель: "НИДЕК КО., ЛТД." (Япония)

Вид изделия: Рефрактометр офтальмологический, автоматический

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 150 ---
I»
Оригинальная инструкция
К рЧ  Eye & Health Саге
NIDEK СО., LTD.NIDEK
«НИДЕК КО.ЛТД»: 
(Производитель)
«НИДЕК КО.ЛТД»: 
(Офис в г. Токио)
«НИДЕК ИНКОРПОРЕЙТЕД»: 
(Представительство в США)
«НИДЕК ЭсЭй»: 
(Уполномоченный 
представитель в зоне ЕС)
ООО «МД ВИЖН»: 
(Уполномоченный 
представитель 
в Российской Федерации)
34-14, Маехама, Хироши-чо, Гамагори, Айчи 443-0038, Япония 
Телефон: +81-533-67-6611 
Факс: +81-533-67-6610
ЗФ здание Сумитомо Фудосан Хонго, 3-22-5, Хонго,
Банкуо-Ку, г. Токио 113-0033, Япония 
Телефон: +81-3-5844-2641 
Факс: +81-3-5844-2642
47651 Вестингауз Драйв, Фремонт, Калифорния 94539, США 
Телефон: +1-510-226-5700 
Факс: +1-510-226-5750
Европарк 13, РУ Августе Перрет, 94042 Кретей, Франция
Телефон: +33-1-49 80 97 97 
Факс: +33-1-49 80 32 08
117312 Москва, ул.Губкина 14, Россия 
Т елефон: +7-495-989i-80-56 
Факс: :+7-495-989-80-56
Напечатано в Японии


--- стр. 151 ---
Используйте этот прибор по назначению и с схггорожностью.
А  П Е Р Е Д  Р А Б О Т О Й  П Р О Ч И Т А Й Т Е  Э Т У  И Н С Т Р У К Ц И Ю .
Руководство по эксплуатации содержит информацию, необходимую для работы АВТО 
РЕФКЕРАТОТОНОМЕТРА модели TONOREF фирмы NIDEK. Данная инструкция 
включает в себя описание рабочих процедур, указания по безопасности и технические 
характеристики.
Перед использованием прибора для правильной работы на нем особенно тщательно 
должны быть изучены меры безопасности и рабочие процедуры.
Храните эту инструкция рядом с прибором и, при необходимости, обращайтесь к ней. 
Прибор соответствует международному стандарту ISO 10342 (Офтальмологические 
приборы - рефрактометры). Сила в диоптриях указана на длине волны Л = 587.56 нм.
Устройство не содержит никаких частей, нухадающихся в обслуживании 
пользователем, кроме бумаги для принтера.
Если у Вас возникнут какие-либо проблемы или вопросы, обращайтесь на фирму 
NIDEK или в сервисную службу.
t
Меры предосторожности
L
в  д анной инструкции использую тся сл ед ую щ ие обозначения, которы е указы ваю т на 
степень или уровень опасности при пользовании прибором .
А о пасно  •  О зн а ч а е т потенциально опасную  ситуацию , которая
привести к см ерти или серьезны м  травм ам .
м о ж ет
А вним ание  •  О зн а ч а е т по тенциально опасную  ситуацию , которая м о ж ет
привести к тр ав м ам  легкой или сред ней степени тяж ести  или 
нар уш ению  работы  прибора.
Н екоторы е ситуации, пом еченны е обо значениям и А ВНИМАНИЕ, однако, м огут  
им еть серьезны е последствия. С л ед уй те всем  тр ебо ван иям  неукоснительно, т.к. они 
очень важны .


--- стр. 152 ---
Меры предосторожности
Перед использованием
А вним ание Никогда не используйте прибор для других целей, кроме описанных.
Фирма NIDEK не несет ответственность за несчастные случаи или 
неислравности, вызванные таким использованием.
• Перед работой на приборе прочитайте данную инструкцию, чтобы  
полностью понять меры безопасности и рабочие процедуры.
Использование прибора для других целей, кроме описанных в данной, 
инструкции может привести к непредсказуемым неисправностям и/или 
неблагоприятным последствиям.
Никогда не модифицируйте прибор и не касайтесь его внутренних  
частей.
Это может привести к поражению электрическим током или 
неисправности прибора.
Устанавливайте прибор в месте, удовлетворяющем следующим  
условиям окружающей среды. Эти условия должны соблюдаться при  
работе.
Условия при работе;
Температура: +10 + +35°С 
Влажность: 30% + 75% (без конденсата)
Атмосферное давление; 800 + 1060 гПа
Место должно быть защищено от пыли
Место должно иметь низкую освещенность
Место должно быть защищено от вибраций и ударов
Если прибор устанавливается и используется при несоблюдении
данных условий, результаты измерений могут быть искажены, а прибор
может выйти из строя. Также существует опасность получения удара
током или падения прибора.
Устанавливайте прибор в таком месте, где в воздухе отсутствуют  
загрязняющие вещества, такие как ядовитые газы, кислоты или соли.
Иначе прибор может подвергнуться коррозии или выйти из строя.
Избегайте устанавливать прибор в месте, где на него попадают прямые 
потоки воздуха от кондиционера.
Изменение температуры может привести к появлению конденсата 
внутри прибора, что вызовет искажение результатов измерения.
Убедитесь, что розетка соответствует техническим характеристикам по  
мощности.
Если напряжение слишком мало или велико, прибор может не 
соответствовать заявленным параметрам. Может возникнуть пожар или 
сбой в работе прибора.
Подсоединяйте сетевой разъем только в розетку с заземлением. Или  
подсоедините провод заземления к заземляющему контакту.
Иначе возможно возникновение пожара, поражение электрическим 
током при неисправности прибора или утечке тока.
Надежно вставляйте штыри сетевого разъема в розетку.
Ненадежное соединение может вызвать пожар.
Для подключения прибора к сети никогда не используйте переносные  
удлинители.
Это может снизить электробезопасность.
А
II


--- стр. 153 ---
!|
А вним ание  . Используйте только сетевой кабель, прилагаемый к прибору. Не
подсоединяйте прилагаемый сетевой кабель к другому прибору.
Это может привести к отказу устройства или пожару.
• Не ставьте на сетевой кабель тяжелые предметы и не придавливайте  
его.
Поврежденный сетевой кабель может вызвать ложар или поражение 
электрическим током.
• Перед подсоединением кабелей к прибору выключите прибор и  
отсоедините сетевой кабель от розетки.
Иначе может возникнуть неисправность прибора.
• Перед транспортировкой прибора переведите прибор в режим  
транспортировки и зафиксируйте основной блок на основании  
блокирующим рычагом.
Неожиданное смещение измерительного блока во время 
транспортировки может привести к поломке прибора.
• При перемещении прибора в другое место его должны держать два  
человека (А) и (В) (с правой и левой сторон). Не держите прибор за  
упор для лба и основной блок; держите его обеими руками за  
основание.
Если леремещать прибор 
будет один человек, или 
держать его при этом не 
за основание, прибор 
может упасть и получить 
ловреждение или
лричинить травму
персоналу.
При инсталляции и работе прибора соблюдайте следующие  
рекомендации, касающиеся ЕМС (электромагнитной совместимости)  
приборов.
- Не используйте прибор совместно с другими электронными 
устройствами для предотвращения взаимного влияния
электромагнитных полей приборов.
- Не используйте прибор около, на или под другими электронными
устройствами для предотвращения взаимного влияния
электромагнитных полей других работающих приборов.
- Не используйте прибор в том же помещении, где находится 
аппаратура жизнеобеспечения, другое оборудование, которое влияет 
на жизнь пациента или на результат операции или измерительное и 
хирургическое оборудование, работающее на малых электротоках.
- Не используйте прибор одновременно с портативными и мобильными 
радиочастотными системами связи, потому что эти приборы могут 
оказать неблагоприятное воздействие на работу прибора.
- Не используйте кабели и лринадлежности, которые не указаны в 
спецификации прибора, т.к. это может вызвать увеличение излучения 
электромагнитных волн от прибора или уменьшить защищенность 
прибора от электромагнитных ломех.
Указания по электромагнитной совместимости устанавливают  
требования для электрического электронного оборудования, которое  
может создавать или получать ломехи от другого оборудования.  
Прибор TONOREF удовлетворяет всем требованиям, приведенным в  
таблицах на стр. 121-124. Следуйте указаниям таблиц для  
использования прибора в данных условиях.
III


--- стр. 154 ---
Во время работы
А опасно Перед проведением NT (тонометрия) измерений каждого пациента  
используйте блокирующий рычаг, чтобы предотвратить  
соприкосновение воздушного сопла с глазом пациента.
При контакте воздушного сопла с глазом пациента можно повредить 
роговицу.
А вним ание Перед работой на приборе проведите визуальный контроль и проверку 
работоспособности прибора. При обнаружении неисправностей  
прекратите пользоваться прибором.
Иначе при пользовании прибором могут получиться недостоверные 
результаты. Также в результате измерения могут возникнуть 
неожиданные неисправности прибора или тяжелые травмы пациента.
Подсоединяя интерфейсные кабели, проверяйте маркировку разъемов 
кабелей (IN (ВХОД): ^  и ОиТ(ВЫХОД): (>).
Иначе не будет осуществляться правильная передача данных.
Избегайте попадания рук или пальцев в подвижные части прибора  
(измерительный блое и упор для подбородка). Объясните эти меры  
предосторожности пациенту.
В результате этого руки или пальцы могут быть защемлены и 
повреждены.
Во время измерения предупредите пациента, чтобы он не касался  
части для NT измерения.
При переключении от NT измерения к R/K (кератометрия) измерению 
воздушное сопло убирается, заслонка закрывается и в это время 
пальцы могут быть защемлены. (В этом случае крышка немедленно 
останавливается и предотвращает повреждение пальцев).
Каждый раз перед измерением глаза другого пациента протирайте  
область, контактирующую с кожей пациента (упор для лба и упор для  
подбородка) дезинфицирующим спиртовым раствором.
Если используется бумага для подбородка, удалите один лист перед 
новым пациентом.
Следите, чтобы на измерительном окне не было пыли и отпечатков  
пальцев.
Иначе точность измерения может быть снижена.
При появлении дыма или постороннего запаха от прибора, немедленно 
выключите прибор и отсоедините сетевой кабель от розетки. После  
прекращения дыма, обратитесь в сервисную службу фирмы NIDEK.
Использование прибора в таких условиях может привести к пожару или 
поражению электрическим током. В случае пожара используйте сухой 
химический огнетушитель.
Если видны внутренние провода кабеля, прибор включается или  
выключается при перемещении кабеля, или кабель/разъем становятся  
горячими, немедленно отсоедините сетевой кабель от розетки и  
обратитесь в сервисную службу.
Использование прибора при таких условиях может привести к пожару 
или к поражению электротоком.
При возникновении неисправности отсоедините сетевой кабель от 
розетки. В этом случае никогда не касайтесь внутренних частей 
прибора, а немедленно обратитесь в сервисную службу фирмы NIDEK.
Никогда не касайтесь LCD экрана твердыми предметами, например,  
шариковой ручкой. Держите намагниченные предметы вдали от экрана
Иначе прибор может быть поврежден.
Не работайте на LCD экране мокрыми руками.
Попадание воды в прибор может привести к отказу прибора.
IV


--- стр. 155 ---
ЛВНИМАНИЕ .
1|
t
На LCD экране могут наблюдаться несколько лостоянно светящихся,  
отсутствующих или неработающих пикселей. Это не является  
дефектом LCD экрана; пользуйтесь таким экраном без опасения.
• Этот прибор произведен и протестирован в соответствии со  
следующими ограничениями, предъявляемыми к медицинским  
приборам: IEC 60601-1-2; 2001, Medical Device Directive 93/42/ЕЕС.  
Данные ограничения введены для защиты медицинских приборов от  
взаимного влияния. Эти приборы генерируют, используют и могут  
излучать энергию радиочастотного диапазона, и если их устанавливать  
с нарушением вышеприведенных инструкций, они могут оказывать  
вредное влияние на соседние приборы. Однако, нет никакой гарантии,  
что воздействие исчезнет полностью. То, что прибор остается  
источником помех для других приборов, можно определить, включая и  
выключая его. Пользователь может попытаться ликвидировать  
вредное влияние следующими мерами:
Переориентировать или переместить соседний прибор.
Увеличить расстояние между приборами.
Подсоединить приборы к разным питающим электросетям. 
Проконсультироваться с производителем или обратиться за помощью 
в сервисный отдел.
• Прибор относится к Классу А (по классификации CISPR11).
• Никогда не используйте прибор с кабелями или принадлежностями,  
отличными от разрешенных к подключению.
Иначе могут произойти сбои, вызванные нарушением электромагнитной 
совместимости (ЕМС).
• Никогда не используйте портативные радиостанции и мобильные  
телефоны, излучающие радио частоты, в непосредственной близости  
от данного прибора.
Эти приборы могут воздействовать на медицинское оборудование и 
вызвать его сбой в работе.
• В приборе используется термобумага для лринтера. Для сохранения  
распечаток сделайте их копии.
Со временем термобумага становится трудно читаемой.
• В приборе используется высокочувствительная бумага для лринтера.  
Для длительного хранения распечатанных данных сделайте копии  
распечаток.
Спустя некоторое время печать на такой бумаге повреждается, и 
распечатанные данные становятся невидимыми.


--- стр. 157 ---
После работы
^ВНИМАНИЕ
« I
Когда прибор не используется, выключите питание и закройте его  
чехлом от пыли.
Попадание пыли может снизить точность измерений.
Никогда не тяните за сетевой кабель, отсоединяя его от розетки, всегда 
беритесь только за разъем.
Повреждение внутренних металлических лроводов кабеля может 
привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или 
пожару.
Протирайте пыль между штырями основного разъема сухой тряпочкой 
время от времени.
Пыль, скопившаяся на вилке сетевого кабеля, может набрать влагу, что 
создаст условия для возникновения пожара или короткого замыкания.
Если прибор не будет эксплуатироваться в течение длительного  
времени, отсоедините сетевой кабель от электрической розетки.
Иначе может возникнуть пожар.
Храните и транспортируйте упакованный прибор при следующих  
условиях окружающей среды:
Температура: -10“С -*■ +55®С 
Влажность: 10% - 95% (без конденсата)
Давление: 700 - 1060 ГПа
Отсутствие большого количества пыли в воздухе
Место защищено от прямых солнечных лучей
Используйте специальный упаковочный материал при  
транспортировке прибора для предохранения его от повреждений.
Чрезмерные вибрации или удары по прибору могут вызвать сбой в его 
работе.
При транспортировке переведите прибор в режим транспортировки и  
упакуйте основной блок в оригинальный упаковочный материал, не  
Фиксируя  блокирующий рычаг.
Иначе при воздействии вибрации и ударов на прибор может произойти 
его повреждение.
У
VII


--- стр. 158 ---
Обслуживание
А вним ание Обслуживание прибора может проводить только квалифицированный  
персонал, специально обученный на фирме NIDEK.
Фирма NIDEK не несет ответственность за несчастные случаи или 
неисправности, вызванные неквалифицированным обслуживанием.
Проводите работы по обслуживанию прибора при условии наличия  
свободного места около него.
Обслуживая прибор в ограниченном пространстве, можно получить 
травму.
Отправляя прибор на фирму NIDEK для ремонта или обслуживания,  
протрите поверхности, особенно контактировавшие с кожей пациента,  
чистой салфеткой, смоченной этиловым спиртом для дезинфекции.
Если результаты AR измерений значительно отличаются от  
результатов субъективных измерений, обратитесь на фирму NIDEK или 
в сервисную службу, чтобы решить, нуждается ли прибор в калибровке 
точности измерений.
Для контроля параметров измерения обращайтесь в сервисную службу 
фирмы NIDEK для проведения ежегодной проверки.
Проверяемые параметры: Калибровка измеряемых величин
Проверка работы частей и блоков
f
f
Утилизация отходов
А вним ание Следуйте местным требованиям по утилизации отходов и переработке  
компонентов прибора. Прибор содержит блок с установленной  
литиевой батареей. Т.к. методы переработки и утилизации литиевых  
батарей в разных районах отличаются, следуйте местным  
требованиям, когда утилизируете блок с литиевой батареей.
Рекомендуется поручить утилизацию отходов специальной фирме по их 
утилизации.
При утилизации упаковочных материалов рассортируйте их и  
следуйте местным требованиям по переработке.


--- стр. 159 ---
о Место размещения пациента
Место размещения пациента - это пространство, где возможен прямой контакт между 
пациентом, оператором и другим персоналом.
Все другие типы приборов, которые используются в непосредственной близости от 
пациента, должны удовлетворять требованиям IEC 60601-1. Если используются 
приборы, которые не удовлетворяют указанным требованиям, необходимо 
использовать в качестве источника питания развязывающий трансформатор или 
подсоединять приборы к дополнительному защитному заземлению.
/
\
ч
ч
/
/
IX


--- стр. 160 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ПЕРЕД рабо то й ...................................................................................................... 1
1.1. Описание прибора................................................................................................... 1
1.2. Предпологаемое использование....................................................................... 2
1.3 Принципы работы..................................................................................................... 3
1.4 Описание прибора.................................................................................................... 4
1.5. Описание экрана измерения ................................................................................ 9
1.5.1 Экран R/K измерения........................................................................................ 9
1.5.2 Экран NT измерения.......................................................................................... 14
1.6. Ярлыки и обозначения на приборе..................................................................... 16
1.7 Проверка комплектации .......................................................................................... 18
1.8. Перед первым включением................................................................................... 19
2. РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ............................................................................................... 23
2.1. Алгоритм работы..................................................................................................... 23
2.2. Подготовка к измерениям ..................................................................................... 24
2.2.1 Проверка чистоты измерительного окна и давления выдуваемого
воздуха при запуске.......................................................................................... 29
2.2.2 Переключение из R/K измерения в NT измерение..................................... 31
2.3. Завершение измерений.......................................................................................... 33
2.3.1 Обычное выключение........................................................................................ 33
2.3.2 Выключение перед транспортировкой прибора............................................. 33
2.4. Выбор режима измерения.................................................................................... 35
2.4.1 Переключение на «ручной» режим.................................................................. 37
2.4.2 «Спящий» режим................................................................................................ 38
2.5. Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса кривизны роговицы).. 39
2.5.1 Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса кривизны роговицы);
Режим AR/KM измерения................................................................................ 39
2.5.2 Измерение AR (силы рефракции): Режим AR измерения ........................... 49
2.5.3 Измерение КМ (радиуса кривизны роговицы): Режим КМ измерения .... 51
2.5.4 Измерение CS (Размер роговицы)................................................................... 53
2.5.5 Измерение PS (Размер зрачка)........................................................................ 55
2.5.6 Измерение PD (Межзрачковое расстояние)................................................. 57
2.5.7 Измерение жестких контактных линз (CL)...................................................... 59
2.6. NT (Тонометрия); Режим NT................................................................................. 51
2.6.1 Режим определения века.................................................................................. 70
2.7 Распечатка.................................................................................................................. 71
2.7.1 Печать измеренных данных............................................................................. 71
2.7.2 Графика глаза.................................................................................................... 74
2.7.3 Распечатка установленных параметров......................................................... 75
2.8 Установки параметров............................................................................................ 76
2.8.1 Таблицы параметров........................................................................................ 79
2.8.2 Установка даты и времени................................................   89
2.8.3 Ввод комментария............................................................................................. 91
1
I


--- стр. 161 ---
г,
^ f
т
3 РАБОТА С ПОДСОЕДИНЕННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ  
ПРИБОРАМИ......................................................................................
3.1 П о д с о е д и н е н и е  к м о т о р и з о в а н н о м у  р е ф р а к т о р у  (R T ) ф и р м ы  N ID E K
и л и  к о м п ь ю т е р у .........................................................................................................
3.1.1 Схема соединения......................................................................................
3.1.2 Метод соединения......................................................................................
3.1.3 Рабочие процедуры...................................................................................
3 .2  П о д с о е д и н е н и е  к а в т о м а т и ч е с к о м у  л е н з м е т р у  (L M ) ф и р м ы  N ID E K  ...
3.2.1 Схема соединения......................................................................................
3.2.2 Метод соединения.....................................................................................
3.2.3 Рабочие процедуры....................................................................................
3 .3  П о д с о е д и н е н и е  к с и с т е м е  ка р ты  п а м я т и ........................................................
3.3.1 Схема соединения......................................................................................
3.3.2 Метод соединения......................................................................................
3.3.3 Передача данных через «ЕуеСа-RW».....................................................
3.3.4 Стирание данных с карты памяти.............................................................
4 ОБСЛУЖИВАНИЕ.
4.1. Устранение неисправностей...............................................
4.2 Различные коды ошибки и предполагаемые действия.
4.3 Замена бумаги принтера.......................................................
4.4 Установка бумаги для подбородка.....................................
4.5 Проверка точности AR/KM измерения ..............................
4.6 Очистка.....................................................................................
4.6.1 Очистка измерительного окна........................................
4.6.2 Очистка воздушного сопла............................................
4.6.3 Очистка принтера.............................................................
4.7 Список частей для замены...................................................
5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
5.1 Классификации.............................................................................
5.2 Устройства безопасности ..........................................................
5.3 Технические характеристики ....................................................
5.4 Стандартная конфигурация ......................................................
5.4.1 Стандартные принадлежности...........................................
93
93
94
94
95 
95
95
96
97 
97
97
98
99
101
101
103
106
108
109
111
111
113
114
114
115
115
116 
117 
120 
120
93
6 ЕМС..................................................................................................................................... 121
/ТЕРМИНЫ ...................................................................................................................... 125
i
XI


--- стр. 162 ---
т
i .
<»
XII


--- стр. 163 ---
1. ПЕРЕД РАБОТОЙ
1.1 Описание прибора
й)
т
i
АВТОРЕФКЕРАТОТОНОМЕТР модель TONOREF фирмы NIDEK предназначен для 
последовательного проведения измерений объективной рефракции, кривизны роговицы 
и бесконтактной тонометрии. Прибор представляет собой традиционный 
автоматический рефрактометр-кератометр и бесконтактный тонометр, объединенные в 
одном корпусе.
С помощью функции объективной рефракции измеряются силы сферы, силы цилиндра 
и ось цилиндра. С помощью функции измерения формы роговицы измеряется радиус 
кривизны роговицы (сила рефракции роговицы), направление меридиана с 
максимальной крутизной и величина астигматизм роговицы.
С помощью функции бесконтактной тонометрии измеряется внутриглазное давление 
бесконтактным способом.
Измерение рефракции в основном используется при назначении линз для коррекции 
остроты зрения (с помощью очков и контактных линз).
Измерение радиуса кривизны роговицы в основном используется для следующих целей:
• При назначении линз для коррекции остроты зрения с помощью контактных 
линз.
• Для определения силы интраокулярных линз, которые будут имплантированы 
после операции по поводу катаракты.
• Для наблюдения за кривизной роговицы после операции.
Тонометрия выполняется для раннего определения глаукомы, для предоперационного 
обследования и послеоперационного наблюдения в офтальмологии.
Этот прибор представляет собой единое целое с основным блоком, смонтированным на 
основании.
На основании со стороны пациента установлен упор для подбородка и со стороны 
оператора - принтер, который распечатывает результаты измерения.
На основном блоке расположен LCD экран, функциональные кнопки и джойстик, 
который используется для наведения и работы. Внутри прибора находится блок для 
AR/KM и NT измерений; каждое измерение выполняется при включении измерительного 
блока.
Прибор также имеет следующие характеристики в добавление к вышеуказанным:
• Принцип экономии пространства позволяет проводить измерения с помощью 
одного прибора без перемещения пациента между приборами.
• Для облегчения измерения предусмотрен механизм автослеживания; прибор 
автоматически перемещается вверх/вниз и вперед/назад для подстройки и 
фокусировки.
• Предусмотрена функция автоизмерения, при которой измерение проводится 
автоматически, когда прибор наилучшим образом наведен и сфокусирован.
• При измерении внутриглазного давления АРС (автоматическое управление 
«выстрелом») функция позволяет проводить измерение с минимальным 
давлением выдуваемого воздуха.
• Моторизованный упор для подбородка позволяет оператору легко 
подстраивать высоту упора для подбородка.
• Встроенный RS-232C интерфейс позволяет передавать полученные данные 
на компьютер и т.п.


--- стр. 164 ---
1.2 Предпологаемое использование
АВТОРЕФКЕРАТОТОНОМЕТР TONOREF является медицинским прибором, который 
предназначен для измерения объективной рефракции при исследовании глаза, 
измерения радиуса кривизны роговицы и бесконтактной тонометрии


--- стр. 165 ---
1.3 Принципы работы
^  1. Объе 1сгивная рефракция
Тонкие измерительные лучи, созданные оптической системой, проецируются на 
глазное дно, и затем производится вычисление путем захвата отраженных лучей 
в виде кольцевого изображения для измерения силы рефракции глаза пациента 
(СФЕРА, ЦИЛИНДР, ОСЬ).3.
Измерение радиуса кривизны роговицы
Четыре луча, спектра близкого к инфракрасному, проецируются на роговицу, и 
луч, отраженный от роговицы, воспринимается электронными датчиками. Сигналы 
с датчиков используются для измерения радиуса кривизны роговицы (силы 
рефракции) и определения направления самого крутого меридиана.
Измерение внутриглазного давления (Тонометрия)
Основано на принципе Имберта-Фика (W = Pt х А).
Внутриглазное давление (Pt) вычисляется делением величины воздушного 
давления (W) на подверженную давлению площадь (А).
Прибор увеличивает воздушное давление на роговицу пропорционально времени. 
Роговица трансформируется под воздействием выдуваемого воздуха. При 
возрастании давления воздуха пропорционально времени поверхность роговицы 
трансформируется следующим образом: сферическая поверхность -> 
выровненная поверхность ^  вогнутая поверхность.
Эти изменения поверхности роговицы определяются оптическими детекторами, и 
прибор вычисляет время (t), от момента, когда воздух начал выдуваться из 
воздушного сопла, до момента, когда поверхность роговицы (А) стала ровной. На 
основе этого требуемого времени вычисляется давление (W) и затем - 
внутриглазное давление.
АРС (Automatic Puff Control) (автоматическое управление «выстрелом»)
Измерение внутриглазного давления производится с как можно меньшим воздушным давлением.
При выборе измерительного диапазона «АРС40» или «АРС60», сразу после первого «выстрела» 
активируется функция автоматической управление «выстрелом», чтобы ограничить избыточное 
давление воздуха. При последующем измерении АРС функция активируется для проведения 
измерения с пониженным давлением воздуха, которое соответствует первоначально измеренным 
данным. Т.к. глаз защищен от слишком большого давления воздуха, уменьшен дискомфорт пациента, 
и последующие многократные измерения не вызывают неприятные ощущения.
[Первое измерение] [Последующее измерение]


--- стр. 166 ---
1.4 Описание прибора
о Вид спереди
^ л
I
(1) Функциональные кнопки
Используются для установки параметров прибора и для включения экрана.
Функции, присвоенные кнопкам, высвечиваются на экране в виде иконок рядом с кнопками.
Две нижние кнопки с левой стороны экрана имеют свои собственные функции, когда 
отображается экран измерений.


--- стр. 167 ---
• Кнопка СТЕРЕТЬ ( Ф )
Используется для стирания измеренных данных.
Если этот выключатель нажат в течение лримерно секунды, все измеренные данные, 
относящиеся к выбранному режиму, стираются.
• Кнопка ПЕЧАТЬ ( )
Если кнопку нажать, когда индикатор памяти светится, результаты измерения будут 
распечатаны.
Если эта кнопка нажата, когда индикатор памяти не горит, происходит протяжка бумаги 
принтера.
т
(2) LCD экран
Цветной LCD экран размером 5.7 дюйма. Панель с 
LCD экраном выдвигается при нажатии на нижнюю 
часть экрана панели.
При работе с прибором стоя наклоните панель так, 
чтобы изображения на экране были четко видны. 
Панель удерживается в начальном положении с 
помощью магнита.
(3) Индикатор памяти
Отображает, что данные 
сохранены в памяти прибора.
измерений были
Горит Данные измерения сохранены во внутренней памяти
Не горит Данные измерения не сохранены во внутренней памяти
Мигает «Спящий» режим
(4) Кнопка СТАРТ
Когда нажимается кнопка СТАРТ, измерения выполняются независимо от состояния 
наводки и фокусировки прибора.
(5) Джойстик
Используется для наводки и фокусировки прибора.
Для наводки наклоняйте джойстик вправо и влево. Для наводки по вертикали вращайте 
джойстик. Для фокусировки потяните джойстик от себя или к себе.
(6) Блокирующий рычаг
Используется для закрепления основного блока на основании.
Для фиксации основного блока нажмите рычаг вниз.
(7) Сетевой выключатель
Используется для включения/выключения прибора.
(8) Крышка принтера
Внутри расположен принтер с автоматическим обрезателем бумаги. Для замены бумаги 
принтера нажмите на кнопку открывания крышки.
(9) Кнопка открытия крышки
Нажмите эту кнопку для открытия крышки принтера.


--- стр. 171 ---
1.5 Описание экрана измерения
1.5.1 Экран R/K измерения
Экран для AR (Силы рефракции) и КМ (Радиуса кривизны роговицы) измерений имеет 
Страницу 1 и Страницу 3.
Разница между Страницей 1 и Страницей 2 заключается только в иконках, 
отображаемых справа на экране. Страница 1 содержит наиболее часто используемые 
иконки.
<Страница 1>
щ
%
©
о
(1) Измеряемый глаз
^  Указывает измеряемый глаз пациента (правый или левый).
(2) Кнопка RKT
^  Указывает установленный режим.
Режимы переключаются в следующем порядке: режим измерения NT ^  режим измерения RKT 
(продолжительное измерение R/K и NT) —> режим измерения R/K -> режим измерения NT.....
(3) Прицел
Используется для установки глаза пациента в центре экрана в процессе AR или КМ 
измерений.
V.y : Когда глаз пациента не распознан.
О: Когда глаз пациента распознан.


--- стр. 172 ---
(4) Метка включения автоматики {'*?*’)
Выбирает функцию автонаведения и «автовыстрела».
Для автонаведения выбираются значения: 3D, 2D и OFF. Для «автовыстрела» выбираются 
значения: ON и OFF.
(5) Метка минимального размера зрачка
Отображает минимальный размер зрачка, который может быть измерен.
Прибор не может выполнить измерения, когда глаз меньше, чем размер, обозначенный этой 
меткой, или на этой метке находятся ресницы.
(6) Измеренные данные
Отображает результат последнего измерения.
Числовые значения, стоящие после «R: » и «К: » есть соответствующие измеренные величины. 
Числовое значение, высвеченное справа от «R:» в круглых скобках есть индекс достоверности 
измерения.
* «Р: » не высвечивается, если параметр «43. CONF. INDEX» установлен в N0.
(7) Метка выбранного режима
Отображает выбранный режим.
Установленный режим R/K отображается меткой (HZE)), режим NT отображается меткой
(Щ
В случае, если отображаются обе метки одновременно, выбран режим RKT 
(рефкератотонометр).
(8) Метка включения автонаведения
Показывает, что функция автонаведения включена (выравнивание по направлениям 
вверх, вниз, влево, вправо, назад, вперед и фокусировка по направлениям вперед и 
назад).
Отображается одна из следующих установок: 3D, 2D и Manual (нет индикации).
10
ш
Автонаведение по направлениям вперед - назад, влево - вправо, 
вверх - вниз включено.
ш
Автонаведение по направлениям влево - вправо, вверх - вниз 
включено.
(нет индикации) Ручное наведение прибора на глаз и приведение к фокусу.
(9) Метка включения «автовыстрела»
Показывает, что функция «автовыстрела» включена.
ш
Измерение включается автоматически, когда произведено 
наведение прибора на глаз наилучшим образом и осущесвлена 
фокусировка.
(нет индикации) Измерение запускается только после нажатия кнопки.
(10) Режим CYL
Показывает установку режима измерения CYL. (цилиндр)
(11)Кнопка R/K
Используется для выбора режима измерения при измерениях R/K.
Выбирает один из режимов измерения: AR/KM, AR или КМ. Выбранный режим измерения 
отображается на экране.
Нажатием на кнопку режим измерения переключается в следующей последовательности: 
режим измерения AR/KM (AR и КМ измерения по порядку) ^  режим измерения AR (AR 
измерения) ^  режим измерения КМ (КМ измерение) ^  режим измерения AR/KM ->.... *


--- стр. 173 ---
11
(12) Индикатор фокусировки
Показывает расстояние между блоком измерения и глазом пациента.
Манипулируйте джойстиком, пока индикатор покажет оптимальное положение фокуса ("О-).
к
(13) Кнопка ручного режима ( г )
Выключает одновременно режим автонаведения и автовыстрела (ручной режим).
Метка автонаведения и автовыстрела исчезают ([ .....Л J), означая, что эти функции
выключены. Повторное нажатие кнопки ручного режима возвращает прибор в состояние, 
предшествующее нажатию кнопки.
См. «2.4.1 Переключение в ручной режим» (стр. 37) для уточнения.
^ 4
i#
(14) Кнопка увеличения изображения кольца ( ОЯ)
Разворачивает изображение кольца на весь экран в случае, если отображается 
миниатюра измеряемого кольца после AR измерения.
См. «Отображение изображения кольца» стр. 48 для уточнения.
(15) Пятно наведения
Пятно наведения используется как указатель, когда происходит фокусировка на глаз 
пациента.
Когда функция автонаведения включена (3D или 2D), переместите пятно наведения так, 
чтобы оно попало в прицел, и прибор автоматически начал наведение и фокусировку.
Если функция автонаведения выключена, переместите глаз пациента в фокус так, чтобы 
пятно наведения находилось в пределах прицела.
Когда на этом пятне находятся ресницы или веко, то КМ измерения невозможны.
(16) Кнопка переключения страниц ( ш11,)
Используется для переключения экрана измерений между Страницей 1, Страницей 2 и 
Страницей 3.
Нажатие этой кнопки переключает страницы в выбранном порядке: Страница 1 -► Страница 2 
-► Страница 3 —►  Страница 1—>....
Отображаемые иконки меняются в зависимости от выбранной страницы.
В режиме NT отсутствует Страница 3.
<#


--- стр. 174 ---
<Страница 2>
* CS, PS, PD данные и метка измерения катаракты отображаются на каждой странице.
12
(17) Метка режима измерения CAT (ICATJ)
Показывает, что глаз был измерен в режиме измерения катаракты.
Если глаз с катарактой или патологией не может быть измерен, катарактальный режим 
включится автоматически.
См. «Режим измерения катаракты» (стр.47) для уточнения.
(18) PS (Pupil Size) (Размер зрачка)
Отображается, когда измерено значение PS (Pupil Size) (Шаг измерения: 0.1 мм).
(19) CS (Corneal Size) (Размер роговицы)
Отображается, когда измерено значение CS (Corneal Size) (Щаг измерения: 0.1 мм).
(20) Переключатель режима CYL (С%)
Используется для переключения режимов цилиндра, считывания направления данных 
цилиндра, в которых представлены CYL-данные (сила цилиндра и величина 
астигматизма роговицы).
CYL- Данные цилиндра отображаются с «-» считыванием.
CYL+ Данные цилиндра отображаются с «+» считыванием.
CYL±
Данные цилиндра отображаются с «+» считыванием, когда сила 
рефракции положительна для любого угла оси.
В других случаях данные цилиндра отображаются с «-» считыванием.
Режим цилиндра может быть переключен даже после измерений.
Данные распечатываются с тем режимом, который был на момент распечатки.
(21)Переключатель CS/PS/PD ( Inlnl )
Используется для переключения из измерения AR/KM в измерение CS/PS/PD.
Каждый раз при нажатии кнопки режим измерения переключается в следующей 
последовательности: измерение CS —> измерение PS -> Ручное измерение PD -> 
измерение CS ->... .
Для переключения назад из режима измерения CS/PS/PD в режим измерения 
AR/KM нажмите кнопку выхода й.


--- стр. 175 ---
13
-i-
V
(22) Кнопка печати схемы глаза ( чШ)
Используется для печати схемы глаза по измеренным данным.
Изображение глаза распечатывается независимо от установок параметров.
Для уточнения см. «2.7.2 Печать схемы глаза» (стр. 74).
(23) PD (Pupillary Distance) (Расстояние между зрачками)
Отображается, когда измерено значение PD (Pupillary Distance) (Шаг измерения: 1 мм).
«Страница 3>
i#
(24) Кнопка установки параметров ( )
Используется для включения экрана установки параметров «PARAMETER SETTING». 
Экран установки параметров «PARAMETER SETTING» появляется при нажатии на эту 
кнопку в течение 1 секунды.
Экран «PARAMETER SETTING» используется для установки параметров, даты и времени и 
ввода комментария.


--- стр. 176 ---
14
1.5.2 Экран NT измерений
Ниже показан экран для NT измерений (Тонометрия) 
«Страница 1>
I
♦
(1) Прицел (О)
Используется как ориентир для установки глаза пациента в центр экрана при NT 
измерениях.
(2) Данные измерения
Показаны три значения измеренных данных. Данные отображены по порядку так, что 
результат последнего измерения находится вверху.
В нижней строке, помеченной «AV», показано среднее значение.
Рядом с «AV» цифра после «/» обозначает количество значений данных измерения, которые 
использовались для вычисления среднего значения.
(3) Зона аппланации ( ...)
Обозначает зону роговицы, на которую будет «выстреливать» воздух.
(4) Индикатор подготовки к работе
Показывает, что прибор находится в режиме подготовки к «выстреливанию» воздухом. 
Пока индикатор светится, «выстреливание» не может быть произведено.
(5) Кнопка выбора диапазона измерения ( FNG)
Используется для выбора диапазона измерения.
Каждый раз при нажатии кнопки диапазон измерения отображается в следующей 
последовательности: «АРС 40» —> «АРС 60» —> «40» — + «60» «АРС 40»
При включении сетевого выключателя по умолчанию отображается «АРС 40».
(6) Индикатор фокусировки
Показывает расстояние между воздушным соплом и глазом пациента.
Манипулируйте джойстиком, пока индикатор покажет оптимальное положение фокуса 
( -  О - ) .


--- стр. 177 ---
т
if
г
15
(7) Кнопка режима определения века ( )
Используется для включения режима определения 
нахождения века в области аппланации.
Каждый раз при нажатии этой кнопки режим 
определения нахождения века включается или 
выключается.
Независимо от того, включен или выключен режим 
определения нахождения века, проверяйте метку 
отключения режима определения положения века в 
нижней части экрана.
Метка
отображается
Режим определения 
положения века отключен
Метка не  
отображается
Режим определения 
положения века включен
Метка режима определения положения века
См. «2.6.1 Режим определения положения века» (стр. 70) для уточнения.
(8) Кнопка переключения страниц (ШИ, )
Используется для переключения экрана измерений между Страницей 1 и Страницей 2. 
Каждое нажатие кнопки переключает страницы в следующей последовательности: Раде 1 —►  Раде 2 —»• Раде 1 
Отображаемые иконки изменяются в зависимости от выбранной страницы.
(9) Диапазон измерения
Отображается выбранный диапазон измерения
Отображается выбранный диапазон измерения : «АРС 40», «АРС 60», «40» или «60».
<Страница 2>
(10) Кнопка установки параметров (
Используется для включения экрана установки 
параметров «PARAMETER SETTING». Экран 
установки параметров «PARAMETER SETTING» 
появляется при нажатии на эту кнопку в течение 1 
секунды.


--- стр. 178 ---
16
1.6 Ярлыки и обозначения на приборе
Для привлечения внимания оператора прибор имеет ярлыки и обозначения.
Если ярлыки отклеились, или обозначения на них выцвели и стали плохо видны, 
обращайтесь к представителю фирмы NIDEK.
А
Этот символ обозначает, что в Инструкции по эксплуатации содержатся 
важные сведения, и что оператор должен изучить данную Инструкция перед 
работой.
Этот символ показывает, что система имеет степень защиты по типу В.
О
Этот символ показывает положение основного выключателя системы. Когда 
выключатель находится в этом положении, напряжение не подается на 
прибор.
I
Этот символ показывает положение основного выключателя системы. Когда 
выключатель находится в этом положении, напряжение подается на прибор.
Этот символ показывает, что прибор питается от сети 
переменного тока.
-О
Этот символ обозначает входной разъем.
Этот символ обозначает выходной разъем.
|Wf Символ указывает дату изготовления.
d
Символ указывает производителя.
Ж
Обозначает, что части этого прибора должны быть утилизированы в 
отдельные контейнеры.


--- стр. 181 ---
т
19
f
f
1.8 Перед первым включением
У с т а н о в и т е  п р и б о р  н а  у с то й ч и в у ю  п о в е р х н о с ть  и п о д с о е д и н и т е  к н е м у  с е те в о й 
к а б е л ь .
i У с т а н о в и т е  о с н о в н о й  б л о к  н а  у с то й ч и в у ю  п о в е р х н о с ть .
П е р е м е с т и т е  о с н о в н о й  б л о к  по 
о с н о в а н и ю  к то й  с то р о н е , н а  ко то р у ю 
В ы  х о т и т е  п о л о ж и ть  е го , 
з а ф и к с и р у й т е  б л о к  н а  о с н о в а н и и  с 
п о м о щ ь ю  б л о ки р о в о ч н о го  р ы ч а га  и 
о с то р о ж н о  п о л о ж и т е  п р и б о р  н а  б ок.
f
>
3
4
5
6
П о д с о е д и н и т е  с е те в о й  к а б е л ь  к с е т е в о м у  р а зъ е м у .
П о д с о е д и н и т е  п р и  н е о б х о д и м о с ти  д о п о л н и те л ь н ы е  п е р и ф е р и ч е с к и е 
п р и б о р ы .
Методы подсоединения дополнительных приборов см. в «3. РАБОТА С 
ПОДСОЕДИНЕННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИБОРАМИ» (стр. 93).
П о с т а в ь т е  п р и б о р  о б р а т н о  н а  о с н о в а н и е .
У б е д и т е с ь , ч то  с е т е в о й  в ы кл ю ч а те л ь
в ы кл ю ч е н  ( О )  и п о д с о е д и н и т е  в и л ку 
с е т е в о го  к а б е л я  к р о з е тке .
А вним ание Электрическая розетка должна иметь заземление.
Иначе возможно поражение электрическим током или 
возгорание лри утечке тока вследствие неисправности 
прибора.


--- стр. 182 ---
20
Включите (I) сетевой выключатель. 
Прибор включится: на LCD панели 
появится экран инициализации.
NIDEK
TONOREF
Экран инициализации
8 После инициализации прибора 
убедитесь, что появился экран 
измерения.
Замечание
® т т (ШШ CYL-
R K T %
? .V'^. к
т
R:0 ( )  S+ Q 00  С- 0. 00  А 0
К:0R1 Q 00  R2 0. 00
б|
ОШ
Экран измерений
Когда прибор иоюльзуется впервые, появляющееся сообщение 
«N0 PAPER» означает, что в принтер не вставлена бумага.
9 Установите бумагу принтера.
См. «4.3 Замена бумаги принтера» (стр. 106) для уточнения.
Теперь прибор готов к работе.
Замечание Установите параметры, которые Вам необходимы.
Параметры и методы их установки см. в «2.8 Установки параметров 
(стр. 76)».
• Методы подсоединения дополнительных приборов см. «3. РАБОТА 
С ПОДСОЕДИНЕННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИБОРАМИ» 
(стр. 93).


--- стр. 183 ---
21
О Таблица для уточнения некоторых действий:
Когда... Смотрите ...
Вы хотите знать, что обозначает 
сообщение “MEASURING WINDOW 
CHECKING” (Проверка измерительного 
окна), появляющееся при запуске 
прибора.
«2.2.1 Проверка чистоты измерительного окна 
и давления выдуваемого воздуха при запуске» 
(стр. 29)
Автонаведение и автовыстрел не 
срабатывают.
ЗАМЕЧАНИЕ в п. «2.5.1 Измерения AR (силы 
рефракции) и КМ (радиуса кривизны 
роговицы): Режим AR/KM измерения» (стр. 39)
Отображается ошибка результатов 
измерения.
ЗАМЕЧАНИЕ в п. «2.5.1 Измерения AR (силы 
рефракции) и КМ (радиуса кривизны 
роговицы): Режим AR/KM измерения» (стр. 39)
Измеряется монокулярное PD. «о Измерение PD вручную» (стр. 57)
Вы хотите знать, что обозначает 
метка «САТ», высвечивающаяся на 
экране в процессе измерения.
«о Режим измерения катаракты» (стр. 47)
Вы хотите изменить содержимое 
распечатки. «2.7.1 Печать измеренных данных» (стр. 71)
Задаете время и дату распечатки. «2.8.2 Установка даты и времени» (стр. 89)
Вы хотите распечатать название 
учреяедения «2.8.3 Ввод комментария» (стр. 91)
Вы хотите распечатать только схему 
изображения глаза «2.7.2 Графика глаза» (стр. 74)
Передаются данные к 
подсоединенному приборам серии 
AOS или COS.
«3.1 Подсоединение к моторизованному 
рефрактору (RT) фирмы NIDEK или 
компьютеру» (стр. 93)
Подсоединяется лензметр. И данные 
распечатываются прибором 
TONOREF.
«3.2 Подсоединение к автоматическому 
лензметру (LM) фирмы NIDEK» (стр. 95)
Все параметры переустанавливаются 
по умолчанию. «о Переустановка параметров» (стр. 78)
О Настройка параметров
Настройка позволяет установить 
Настройка параметров» (стр. 76).
различные функции прибора. См. «2.8
Содержимое настройки Параметры
Отображает шаг SPH, CYL и AXIS 
данных
1. STEP, 3. AXIS STEP
Способ «затуманивания» при AR 
измерениях
4. MEAS MODE
Наличие режима А1 5. Al MODE
Счет количества AR измерений 6. AR CONTINUE
Отображать или нет миниатюру с 
измерительным кольцом
7. AR THUMBNAIL
Отображение единиц КМ измерения 
(мм/Ь)
11. KM UNIT
Формат отображения КМ измерения 
(R1,R2/AVE,CYL)
12. KM DISPLAY
Индекс рефракции роговицы, 
использующийся для КМ измерений
13. REF. INDEX
Счет количества КМ измерений 14. KM CONTINUE
Метод трактовки данных с низкой 
достоверностью при NT измерени
21. SET LOW CONF - 23. LOW CONF ALARM
Мигание лампы фиксации при NT 
измерении
24. FIX LED BLINK
L


--- стр. 184 ---
22
Счет количества NT измерений 25. NT CONTINUE
Высвечивать или нет значения NT 
измерения с округление до целых или 
до десятых.
26. DECIMAL DIGIT
Интервал измерения при NT 
измерении. 27. MEAS INTERVAL
Способ работы принтера. 31. PRINT
Печать с уплотненным интервалом. 32. ECONO. PRINT
Удалять или нет данные измерения 
из памяти сразу после 
распечатывания.
33. PRINT&CLEAR
Плотность текста при печати. 34. PRINT DENCITY
Содержимое распечатки. 35.PATIENT NO. to 55. NEAR PD PRINT
Рабочее расстояние для PD 
«ближнего» зрения. 56. WORKING D.
Проверять или нет измерительное 
окно на наличие загрязнений. 61. WINDOW CHECK
Содержимое, изменяющееся при 
нажатии кнопки [Auto]. 62. TRACKING SW
Измерять или нет PD автоматически 63. AUTO PD
Время, после которого 
активизируется режим ожидания. 64. SLEEP
Громкость звукового сигнала 65. BEEP
Яркость LCD дисплея 66. AR BRIGHTNESS, 67. NT BRIGHTNESS
Высвечивать или нет сенсорные 
иконки на экране измерения 68. ICON OFF
Проверять или нет воздушное 
давление в процессе измерения 71. PRESSURE CHECK
Метод переключения в RKT режиме 72. CHANGE MODE
Скорость переключения в RKT 
режиме 73. CHANGE SPEED
Тип прицела при NT измерении 74. TARGET TYPE
»


--- стр. 185 ---
23
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ
2.1 Алгоритм работы
Включение прибора
2.2 Подготовка к измерениям (стр. 24)
Включите прибор и настройте его при необходимости 
Усадите пациента 
2.4 Выбор режима (стр. 35)
Измерение
2.5 Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса кривизны роговицы) (стр. 39)
• Режим измерения для катаракты (стр. 47)
• Отображение изображения кольца измерения (стр. 48)
2.5.2 Измерения AR (силы рефракции): Режим AR измерения (стр. 49)
2.5.3 Измерения КМ (радиуса кривизны роговицы); Режим КМ измерения 
(стр. 51)
2.5.4 Измерение CS (Размер роговицы) (стр. 53)
2.5.5 Измерение PS (Размер зрачка) (стр. 55)
2.5.6 Измерение PD (Межзрачковое расстояние) (стр. 57)
2.6 Измерение NT (Тонометрия): режим NT (стр. 61)
Распечатка
fI
!
)
2 .7  Распечатка (стр. 71)
* При передаче данных к подсоединенным приборам:
«3. РАБОТА С ПОДСОЕДИНЕННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИБОРАМИ (стр. 93)»
Выключение прибора
2.3 Завершение измерений (стр. 33)
При назначении линз очков и т.п. для коррекции остроты зрения субъективно 
тестируется острота зрения пациента с использованием измеренных AR-данных.


--- стр. 186 ---
24
2.2 Подготовка к измерениям
1 Включите сетевой выключатель (|).
Появится экран инициализации, и прибор 
включится.
Подождите, пока экран сменится на экран 
измерения.
При включении прибора основной блок начинает 
перемещаться из стороны в сторону и вперед- 
назад для определения начального положения 
для автоприцеливания; и это не является сбоем 
прибора.
NIDEK
TONOREF
>
Замечание Не включайте сетевой выключатель прибора, когда пациент сидит 
перед прибором.
Упор для подбородка не перемещается вверх или вниз в начальное 
положение, потому что датчик определяет присутствие пациента и 
делает вывод, что подбородок пациента помещен на упор для 
подбородка.
Если параметры «WINDOW 
CHECK» (Проверка окна) и 
«PRESSURE CHECK» (Проверка 
давления) активированы, перед 
отображением экрана измерения 
появляются экраны
соответствующей проверки.
Для уточнения см. «2.2.1 Г^зоверка 
чистоты измерительного окна и 
деления выдуваемого воздуха при 
запуске (стр. 29)».
Экран режима проверки давления
PRESSURE TEST MODE 
CHECKING 40


--- стр. 187 ---
25
i
?
Отображается экран измерения.
Отображается экран измерения с 
режимом измерения (R/K или NT 
измерение), выбирается экран с таким 
режимом измерения, который был 
перед последним выключением.
0 т т ш ш CYL-
R K T %
.уЧ. к
г
R:0 ( )  S+ Q 00  С- 0. 00  А 0
К:0R1 0 00  R2 Q 00
5
§□
Экран R/K измерений
0 SI1 (ШШ
R K T • R N G
• .  • ■
)
Экран NT измерений
Замечание • Если сетевой выключатель включен, а в принтере нет бумаги, на 
экране появляется надпись «N0 PAPER».
Установите бумагу принтера.
3 Выполните проверку перед использованием.
Ф
у
Проверьте, выполняется ли следующее перед использованием:
Нет сообщений об ошибках.
Основной блок плавно передвигается с помощью джойстика.
Упор для подбородка передвигается вверх и вниз нажатием на кнопки 
вверх/вниз.
Принтер готов к работе.
В случае обнаружения неполадок см. «4.1 Устранение неисправностей» (стр. 
101).
Задайте условия измерения.
Должны быть указаны следующие условия:
1: Содержание измерения, режим R/K измерения, режим автоприцеливания 
и режим «автовыстрела».
См. «2.4 Выбор режима измерения» (стр. 35) для уточнения.
2: Условия установки параметров измерения:
Прибор обеспечивает изменение параметров измерения в соответствии с 
желанием оператора.
См. «2.8 Установки параметров» (стр. 76) для уточнения.


--- стр. 188 ---
26
3: Режим CYL (ЦИЛИНДР)
Нажатием на кнопку выбора режима CYL (СУ-) выбирается режим, направление 
считывания данных цилиндра, в которых представлены CYL-данные (сила 
цилиндра).
Отображение 
на экране Режим CYL Описание
CYL- - считывание Данные цилиндра отображаются с «-» считыванием.
CYL+ + считывание Данные цилиндра отображаются с «+» считыванием.
CYL± Смешанное
считывание
Данные цилиндра отображаются с «+» считыванием, 
когда сила рефракции положительна для любого угла 
оси.
В других случаях данные цилиндра отображаются с «-» 
считыванием.
Замечание Режим цилиндра можно сменить даже после измерения.
Все сохраненные данные распечатываются в том виде, который 
выбран на момент распечатки.
Эти настройки сохраняются даже после выключения прибора; 
изменяйте эти настройки только при необходимости.
Подготовьте пациента.
1) Протрите поверхности упора для 
лба и упора для подбородка, 
которых касается пациент,
чистой хлопчатобумажной
салфеткой или марлей, 
смоченной спиртом.
Если на упор для подбородка
установлена пачка бумаги, удалите один 
лист.
2) Попросите пациента снять очки 
или контактные линзы и сесть на 
стул.
3) Пациент должен полностью положить подбородок на упор для 
подбородка и легко прислонить лоб к упору для лба.


--- стр. 189 ---
27
4) Подстройте высоту упора для 
подбородка вверх/вниз с 
помощью кнопок (® . ®) до тех 
пор, пока уровень центра глаз 
пациента совместится с меткой 
уровня глаза.
Перед подстройкой высоты упора 
для подбородка предупредите 
пациента, что упор для подбородка 
будет перемещаться вверх и вниз.
Если упор для подбородка находится в 
верхнем предельном (или нижнем 
предельном) положении, на экране
появится метка верхнего предела 
(или метка нижнего предела т).
0  ш CYL-
RKT| %
\т \ .V'^. т
R:0
S+ Q 0G 
С- 0. оо\А 0
К:0R1 Q 00  R2 0 00
S
о а
Метка предела
Замечание Если TONOREF находится в режиме отображения миниатюры для 
R/K измерения, метка пределаИмМзакрыта и не отображается.
6
Проведите выбранное измерение.
Описание каждого измерения смотрите:
«2.5 Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса кривизны роговицы)» (стр. 39) 
«2.5.1 Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса кривизны роговицы): 
Режим AR/KM измерения» (стр. 39)
«2.5.2 Измерение AR (силы рефракции: Режим AR измерения» (стр. 49)
«2.5.3 Измерение КМ (радиуса кривизны роговицы): Режим КМ измерения» (стр. 
51).
«2.6 Измерение NT (Тонометрия): Режим NT» (стр. 61)
В режиме RKT измерительный блок переключается в лроцессе измерения от R/K 
к NT измерению.
Для уточнения см. «2.2.2 Переключение между R/K измерением и NT 
измерением» (стр. 31).
I Замечание Попросите пациента не моргать во время измерения. Также 
попросите пациента моргнуть глазами сразу перед измерениями и 
широко открыть глаза для предотвращения ошибки измерения.
Попросите пациента широко открыть оба глаза во время 
измерения.
Закрытие одного глаза может привести к нестабильной фиксации и не 
позволит другому глазу широко открыться.


--- стр. 190 ---
28
7 Распечатайте результаты измерения.
Способ распечатки зависит от установки параметра 31. PRINT.
Параметр 31. PRINT Метод печати
AUTO Печать начнется автоматически, когда измерения 
завершены
MANUAL Нажмите кнопку печати ЧЦ для получения 
распечатки
NO Печать не выполняется
Для уточнения см. «2.7 Печать результатов» (стр. 71).
Замечание
Даже если параметр 31. PRINT установлен в N0, данные' 
экспортируются к подсоединенным внешним устройствам,
8  Для измерения следующего пациента повторите действия с шага 5.
См. «2.3 Завершение измерений» (стр. 33) для уточнения.


--- стр. 191 ---
29
1^'
)
}
2.2.1 Проверка чистоты измерительного окна и давления  
выдуваемого воздуха при запуске
Перед измерениями можно провести установку параметров, чтобы определить, 
проверять или нет чистоту измерительного окна и давление выдуваемого воздуха.
No. Имя параметра Описание
61 WINDOW CHECK
Выбирается, проводить или нет автоматически проверку 
чистоты измерительного окна: параметр устанавливается 
в YES (Да), N0 (Нет) или DAY (Ежедневно).
71 PRESSURE CHECK
Выбирается, проводить или нет автоматически проверку 
давления воздуха: параметр устанавливается в YES (Да), 
N0 (Нет) или DAY (Ежедневно).
Для уточнения слособа установки лараметров см. «2.8 Установки лараметров» 
(стр. 76).
Загрязнение измерительного окна будет отрицательно влиять на надежность 
результатов измерения. Рекомендуется сохранять чистоту измерительного окна, 
проверять ее с помощью функции проверки чистоты, а также визуально.
Для точности измерения внутриглазного давления важно лоддерживать нужное 
давление выдуваемого воздуха.
Рекомендуется проверять давление выдуваемого воздуха перед NT измерением.
Проверки выполняются в следующей последовательности: «Проверка давления 
выдуваемого воздуха (40 мм рт.ст. и 60 мм рт.ст.)» —> «Проверка чистоты 
измерительного окна»
Проверки блокируются, если соответствующие параметры пропущены.
Замечание Во время проверки чистоты измерительного окна перед окном не 
должно находиться никаких объектов и на измерительное окно не 
должен попадать посторонний свет.
Иначе измерительное окно будет оценено как загрязненное, даже если 
оно чистое.
При запуске напротив измерительного окна не должны находиться 
люди или предметы.
Если что-нибудь расположено в пределах 1 метра напротив 
измерительного окна, проверка чистоты измерительного окна не может 
быть выполнена.
Все проверки выполняются автоматически без каких-либо действий 
оператора.
1) После отображения заглавного экрана 
появляется сообщение «PRESSURE TEST 
MODE / CHECKING 40» («Режим проверки 
давления / Проверка 40») и выполняется тест 
проверки давления выдуваемого воздуха 40 
мм рт.ст.
Подождите появления на экране результата 
проверки.
PRESSURE TEST MODE 
CHECKING 40


--- стр. 192 ---
30
2) Результат проверки выводится на экран.
• Если на экране появилась надпись 
«PRESSURE TEST ОК»
Воздушное сопло чистое.
Если на экране появилось одно 
следующих сообщений (см. далее):
из
PRESSURE TEST MODE
PRESSURE TEST OK
После завершения всех проверок переведите 
прибор TONOREF в NT режим, выключите прибор 
и проверьте чистоту воздушного сопла. Если 
воздушное сопло загрязнено, прочистите его.
Сообщение об ошибке
PRESSURE PEAK ERROR
PRESSURE SLOPE ERROR
NO PRESSURE UP
После завершения проверки выведенное на экран сообщение «PRESSURE PEAK 
ERROR (40)» распечатывается.
3) Тест проверки давления выдуваемого воздуха 
60 мм рт.ст. выполняется таким же способом.
Оцените результат.
Если на экране появилась надпись 
«PRESSURE PEAK ERROR», после 
завершения проверки распечатывается 
сообщение «PRESSURE PEAK ERROR (60)».
4) Измерительный блок переключается в режим 
R/K измерения и появляется сообщение 
«MEASURING WINDOW / CHECKING» 
(«Измерительное окно / Проверка») и 
выполняется проверка чистоты
измерительного окна.
Подождите появления на экране результата 
проверки.
5) Результат проверки выводится на экран.
• Если на экране появилась надпись 
«WINDOW CHECK ОК!»
Измерительное окно чистое.
• Если на экране появилось сообщение 
«CHECK MEASURING WINDOW»:
После завершения проверки сообщение «CHECK 
MEASURING WINDOW» распечатывается.
Проверьте чистоту измерительного окна. Если 
измерительное окно загрязнено, протрите его.
PRESSURE TEST MODE 
CHECKING 60
1
i
MEASURING WINDOW 
CHECKING
MEASURING WINDOW 
CHECKING
WINDOW CHECK OK!


--- стр. 193 ---
31
6) После завершения проверок экран возвращается в экран измерения.
Замечание
Способ очистки измерительного окна и воздушного сопла см. в «4.6 
Очистка» (стр. 111).
vy
2.2.2 Переключение из R/K измерения в NT измерение
Для переключения режима измерения из R/K в NT измерение переключается 
измерительный блок внутри основного блока. Для переключения измерительного 
блока переместите основной блок полностью по направлению к оператору для 
безопасности.
■ i
М
<Когда режим RKT установлен в AUTO> (См. 
для автоматического режима)
Когда R/K измерение в режиме RKT 
завершено, появляется сообщение «PULL 
BACK» («Переместите назад»), предлагая 
оператору переместить основной блок по 
направлению к оператору.
Когда основной блок выдвинут вперед к 
оператору, измерительный блок
переключается.
на следующей странице
Г
<Для переключения с режима R/K на режим NT>
При переключении режимов измерения с R/K на 
NT, метка режимов изменяется на (Ш и 
появляется сообщение «PULL BACK» 
(«Переместите назад»), предлагая оператору 
переместить основной блок по направлению к 
оператору.
В правом верхнем углу экрана обзора 
появляется изображение глаза.
Когда основной блок выдвинут вперед к 
оператору, включается измерительная часть 
прибора, при этом старайтесь не упустить 
наведение прибора на изображение глаза.
После завершения переключения, сегмент 
вставки в верхнем правом углу исчезнет.
Сегмент вставки отображается также во время 
переключения с режима NT на режим RKT.
Когда основной блок уже перемещен к оператору, 
измерительный блок переключается без сообщения 
«PULL BACK»
<Когда режим переключен из 
режима R/K в режим NT>
0 ,___Ш
R K Tо «FINISH»
"1" “С )- / / А 
f
PULL В^К
R:3 (9) к:3
S- 1. 25 R1 , /7. 98 173Щ
С- 0. 75 R2/ 7. 59 83^
А 2 /
Сегмент с изображением глаза


--- стр. 194 ---
32
Замечание • В режиме RKT имеется 
возможность выбора метода 
переключения измерительного 
блока установкой параметра «72. 
CHANGE MODE».
Когда параметр установлен в 
«лито», выдвиньте основной 
блока по направлению к 
оператору после завершения 
КЖ- измерения, и тогда режим 
измерения NT включится 
автоматически.
R K T
4 .
ш щ в ш ш
«FINISH»О
CYL-ffl
%
'.К У '
PRESS START>CHANGE ЭR:3 (9) К:3S- 1. 00 R1 7. 98 173 [а  С- 0. 75 R2 7 59 83А 2 PD62
Когда параметр установлен в 4iMNUi|A>, тоШЦШВ iP^ESS 'STAF^ 
CHANGE» («Нажмите кнопку СТАРТ -> СМЕНА измерения») появляется на 
экране, когда основной блок перемещен к оператору перед завершением R/K 
измерений, что позволяет переключить измерительный блок.
Даже при параметре, установленном в «AUTO», на экране появляется 
сообщение «PRESS START -* CHANGE» («Нажмите кнопку СТАРТ СМЕНА 
измерения»), когда основной блок выдвинут к оператору перед завершением R/K 
измерения, что позволяет переключить измерительный блок.
Если перед воздушным соплом имеется препятствие, и оно определяется, 
когда измерительный блок R/K переключается на измерительный блок NT, 
высвечивается сообщение «ТОО CLOSE» («Слишком близко»). В этом 
случае переключение измерительного блока невозможно. После этого 
автоматически высвечивается сообщение «PRESS START CHANGE» 
(«Нажмите кнопку СТАРТ -»СМЕНА измерения»).
После удаления препятствия нажмите кнопку СТАРТ для подтверждения 
переключения измерительного блока.
Если на воздушное сопло попадает слишком яркий свет, (например, 
отлнечный луч), появляетст сообщение «ТОО CLOSE», что также не 
позволит переключить измерительный блок R/K на измерительный блок 
NT.
Переместите или поверните прибор, или смените направление освещения так, 
чтобы лучи не попадали на воздушное сопло.
Ш
В процессе переключения на экране 
отображается индикация
(Во время
переключения режима с R/K на NT) или 
т « « « т  (Во время 
переключения режима с NT на R/K).
После завершения процесса переключения 
экран переходит в режим измерения; 
прибор готов к выполнению измерений.
тт
Ш О
ШШ CYL- Ш  
«FINISH» %
/'N
R:3 (9) К:3S- 1. 00 R1 7 98 173 mil  С- 0. 75 R2 7 59 83 ^
А 2 PD62


--- стр. 195 ---
33
2.3 Заверш ение измерений
2.3.1 Обычное выключение
1
2
Выключите сетевой выключатель (О).
Можно выключить сеть при отображении любого экрана.
Проверьте чистоту измерительного блока, воздушного сопла и т.п. 
и очистите их при необходимости.
См. «4.6 Очистка» (стр. 111).
3 Накройте прибор чехлом от пыли.
Всегда держите его чистым для последующего использования.
Замечание Убедитесь, что накрыли прибор крышкой в каждом случае, если 
прибор не используется.
2.3.2 Выключение перед транспортировкой прибора
Перед транспортировкой прибора переведите прибор в режим «PACKING» 
(«Упаковка»). В этом режиме измерительный блок и упор для подбородка 
автоматически устанавливаются в положение для транспортировки.
^ Проверьте чистоту блока измерения, воздушного сопла и т.д. и 
очистите их.
См. «4.6 Очистка» (Стр. 111).
2 Выключите сетевой выключатель (О).
Включите сетевой выключатель ( I ), одновременно держа нажатым 
кнопку упора для подбородка (®).
Прибор сам начинает подготавливаться к транспортировке. Подождите до тех 
пор, пока на экране появится сообщение.
Замечание Если режим подготовки к транспортировке осуществляется при 
выдвинутом воздушном сопле, то сопло уберется внутрь 
прибора и заслонка закроется.


--- стр. 196 ---
34
Когда на экране появится сообщение  
«PACKING POSITION IS COMPLETED /  
SHUT DOWN, PLEASE!» («Упаковка  
завершена / Отключите меня,  
пожалуйста!»), выключите сетевой
выключатель (О).
Убедитесь, что упор для подбородка и 
измерительный блок находятся в своем 
самом нижнем положении.
PACKING MODE
PACKING POSITION IS COMPLETED SHUT DOWN PLEASE ! t
Э Переместите основной блок по основанию в ту сторону, на которую  
хотите положить основной блок, закрепите основной блок  
блокирующим рычагом и осторожно положите прибор на бок.
6 Отсоедините сетевой кабель, интерфейсный кабель и т.п.
7 Поднимите, и перекиньте рычаг блокировки, разблокировав  
основной блок.
8 Упакуйте прибор в оригинальную упаковку.
L
т
>


--- стр. 197 ---
35
2.4 Выбор режима измерения
4 Выберите режим измерений из следующих опций:
О Параметры измерения
Выберите R/K измерения (Сила рефракции/Радиус кривизны роговицы) или NT 
измерения (Тонометрия).
Нажмите кнопку RKT для выбора режима RKT.
Режим Обозначение 
режима на экране
Описание
RKT режим шжкню
R/K измерение и NT измерение выполняются по порядку: для 
обоих глаз сначала вылолняется R/K измерение и затем NT 
измерение.
R/K режим т Выполняется только R/K измерение
NT режим ш Выполняется только NT измерение
О Измерения в R/K режиме
Замечание В режиме RKT измерения обычно выполняются в следующем 
порядке: R/K измерение NT измерение.
Выберите выполняемые в R/K режиме AR измерения (Сила рефракции) или КМ 
измерения (Радиус кривизны роговицы).
Нажмите кнопку R/K на экране R/K измерения.
Параметры измерения Описание
Режим АК/КМ измерения AR измерение (Сила рефракции) и КМ измерение (Радиус кривизны 
роговицы) выполняются по порядку.
Режим AR измерения Выполняется только AR измерение (Сила рефракции)
Режим КМ измерения Выполняется только КМ измерение (Радиус кривизны роговицы)


--- стр. 198 ---
36
Режим AR/KM измерения выбирается по умолчанию: когда измерения 
выполняются в режиме AR/KM, нет необходимости дополнительно выбирать 
этот режим.
На экране появляются изображения, соответствующие выбранному режиму 
измерения.
Каждый раз при нажатии кнопки R/K режим измерения переключается в 
следующей последовательности: AR/KM ^  AR КМ ^ AR/KM -»...
О Режим автонаведения и «автовыстрела»
Укажите методы наведения (по направлениям вверх-вниз и из стороны в сторону) и 
фокусировки (в направлении назад-вперед) и метод запуска измерения.к
Указывайте методы при нажатой кнопке АВТО
Автонаве­
дение
«Автовыстрел» Обозначение 
на экране Описание
3D ON flPlfTTl
Включено автонаведение в направлении вперед- 
назад, из стороны в сторону и вверх-вниз. 
Измерение выполняется автоматически, когда 
прибор нацелен и сфокусирован на глаз 
наилучшим образом.
3D OFF (Ц
Включено автонаведение в направлении вперед- 
назад, из стороны в сторону и вверх-вниз.
Нажмите кнопку СТАРТ для запуска измерений.
2D ON (Ш Ш
Включено автонаведение в направлении из 
стороны в сторону и вверх-вниз.
Измерения выполняются автоматически, когда 
прибор нацелен и сфокусирован на глаз 
наилучшим образом.
2D OFF ш
Включено автонаведение в направлении из 
стороны в сторону и вверх-вниз.
Установите глаз в фокус и нажмите кнопку СТАРТ 
для запуска измерений.
OFF ON ш
Проведите ручное наведение и приведение глаза 
в фокус.
Измерение выполняется автоматически, когда 
прибор нацелен и сфокусирован на глаз 
наилучшим образом.
OFF OFF (Нет метки)
Проведите ручное наведение и приведение глаза 
в фокус.
Нажмите кнопку СТАРТ для запуска измерений.
<1
к


--- стр. 199 ---
37
Замечание Функции, соответствующие кнопке АВТО 
установки параметра «28. TRACKING SW». 
См. «2.8 Установки параметров» (стр. 76).i
-М‘V
зависят от
Когда кнопка «ручного» режима v нажата для выключения 
режимов автонаведения и автовыстрела (ручной режим), метки 
включения автонаведения и автовыстрела не отображаются
а а .
2.4.1 Переключение на «ручной» режим
А
Нажатием кнопки включения «ручного» режима '*»*’ во время измерения можно 
выключить режим автонаведения и автовыстрела («ручной» режим) одновременно.
Нажмите кнопку «ручного» режима для выключения функции автонаведения в 
зависимости от состояния глаза пациента после запуска измерений с включенным 
режимом автонаведения. («Ручной» режим включается даже тогда, когда включен только 
режим автовыстрела). Позволяя оператору выключить режимы автонаведения и 
автовыстрела, кнопка «ручного» режима предохраняет оператора от опасности
повторного нажатия кнопки AVTO т
Нажмите кнопку включения «ручного»
режима '*▼*' во время измерения.
Метки включения автонаведения __^и
автовыстрела не отображаются (I К ]),  
индикация этих функций не отображается.
Ш  X  \ к
4"
R13 (9>
S- .  
С- 0. 75 R2  
А___ 2
Вручную выровняйте основной блок и приведите изображение к  
фокусу.
4»
Нажмите кнопку СТАРТ для запуска измерений.
Следующие операции возвращают прибор с состояние, предшествующее включению 
ручного режима.
А
■AM »-
Повторное нажатие кнопки ручного режима t 
Нажатие кнопки CLR ^
Нажатие кнопки печати ^
Переключение режима измерения (RK измерение и NT измерение).


--- стр. 200 ---
38
2.4.2 «Спящий» режим
Прибор автоматически переходит в «спящий» режим для снижения энергопотребления 
в случае, если в течение определенного времени не нажимались какие-либо кнопки.
Время, через которое прибор уходит в «спящий» режим может быть выбрано между 5, 10 
и 15 минутами или «N0» (без «спящего» режима) с помощью значений параметра 
64. SLEEP (заводская установка: 5 минут).
Если прибор находится в «спящем» режиме:
• LCD экран отключается.
• Индикатор памяти мигает.
Прибор выходит из «спящего» режима:
• При нажатии любой кнопки.
• При использовании джойстика для
перемещения блока вправо или влево.
Замечание
6 зависимости от состояния LCD экрана, прибор может не 
переключаться в «слящий» режим.
Когда отображается экран PARAMETER SETIING, прибор не 
переходит в «спящий» режим.


--- стр. 201 ---
39
2.5 Измерения AR (силы рефракции) и КМ
(радиуса кривизны роговицы)________________
в режиме R/K можно выбирать три типа режимов измерения в соответствии с 
параметрами измерения.
Параметры измерения Описание
Режим AR/KM 
измерения
AR измерение (Сила рефракции) и КМ измерение (Радиус кривизны 
роговицы) выполняются по порядку.
Режим AR измерения Выполняются только AR измерения (Сила рефракции).
Режим КМ измерения Выполняются только КМ измерения (Радиус кривизны роговицы).
Всем трем режимам измерения, приведенным выше, соответствуют одни и те же 
процедуры измерении; отображаемые результаты различаются в соответствии с 
выбранным режимом.
т .  Замечание
Чтобы успокоить пациента, объясните ему перед измерениями: 
«Этот прибор измеряет Ваш глаз с помощью инфракрасного луча, 
чтобы подобрать нужные Вам линзы. Инфракрасный луч безопасен 
I ваших гла^ понял?!», ________
2.5.1 Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса  
кривизны роговицы): Режим AR/KM измерения
в режиме AR/KM измерения AR измерение и КМ измерение проводятся по порядку. 
Когда выбран режим AR/KM измерения, на экране отображаются рефракционные 
ошибки (S, С, А) и радиусы кривизны роговицы (R1, R2).
R: Счетчик AR измерений,
(); Индекс достоверности 
S: Сила сферы 
, С: Сила цилиндра 
А: Ось цилиндра
К: Счетчик КМ измерений 
R1: Радиус кривизны роговицы плоского 
меридиана и ось цилиндра роговицы 
R2: Радиус кривизны роговицы крутого 
меридиана и ось цилиндра роговицы
Замечание
• Если параметр «12. КМ 
DISPLAY» установлен в @ ш (ШШ CYL-
«AVE, CYL», изображение R K T %на экране измерения будет
таким, как показано справа. 
AVE: Среднее значение R1 f
А
т
иР2
CYL: Сила цилиндра
роговицы и ось цилиндра
r :0 ( ) К:0роговицы
S+ Q 00 AVE Q00 0шС- 0. 00 CYL- Q00 0О


--- стр. 202 ---
40
Попросите пациента смотреть через  
измерительное окно в центр картинки  
(воздушный шар) без напряжения.
джойстиком,  
пациента на
Манипулируя  
отобразите глаз  
экране.
Потянув джойстик вперед, толкая его 
назад, наклоняя его влево и вправо. Вы 
перемещаете основной блок назад, 
вперед, вправо и влево. При повороте 
верхней части джойстика основной блок 
перемещается вверх и вниз.
Наведите прибор на глаз пациента 
перемещением вправо, влево, вверх и 
вниз и подстройте фокус перемещением 
назад и вперед.
Замечание
• Если пятно наведения находится не в центре зрачка и метка 
минимального зрачка расположена на радужной оболочке, 
выключите функцию автоприцеливания и переместите метку 
минимального зрачка в центр зрачка для выполнения 
измерений, не обращая внимания на пятно наведения.
• Функция автоприцеливания и «автовыстрела» может не 
работать при кератоконусе или после операции на роговице.
В этом случае отключите функции автоприцеливания и 
«автовыстрела».
3 Выполните наведение и фокусировку.
Методы наведения и фокусировки варьируются в соответствии с установкой 
параметра «26. TRACKING SW».
* См. « Режим автоприцеливания и «автовыстрела» (стр. 36) для уточнения.
Выполните наведение, располагая пятно 
наведения, отраженное от глаза 
пациента в центре цели.
Вылолните фокусировку в соответствии с 
индикацией фокусировки на экране.
Индикатор фокусировки
i


--- стр. 203 ---
41
Автоприцеливание в 3-х мерном пространстве (3D):
1) Манипулируя джойстиком,
выполните грубую наводку и 
фокусировку, чтобы передвинуть 
прибор в зону работы 
автоприцеливания.
2) Когда прибор будет в рабочем 
диапазоне, прибор автоматически 
будет фокусироваться и 
подстраиваться.
%
Автоприцеливание в 2-х мерном пространстве (2D):
1) Манипулируя джойстиком,
выполните грубую наводку и 
фокусировку, чтобы передвинуть 
прибор в зону работы 
автоприцеливания.
2) Когда прибор будет в рабочем 
диапазоне, прибор автоматически 
будет фокусироваться и 
подстраиваться
3) Манипулируя джойстиком,
совместите пятно наведения, 
отраженное от глаза пациента, с 
целью.
4) Манипулируйте джойстиком до 
фокусировки.
появления индикации оптимальной
4
Функция автоприцеливания выключена:
1) Манипулируйте джойстиком для 
проведения грубой наводки и 
фокусировки.
2) Манипулируйте джойстиком для 
совмещения пятна наведения, 
отраженного от глаза пациента, с 
целью.
3) Манипулируйте джойстиком до 
появления индикации оптимальной 
фокусировки.
в процессе фокусировки сохраняйте наводку 
прибора на глаз пациента.
Замечание
• Прибор не может корректно выполнять AR-измерения, если на 
метке минимального зрачка находятся ресницы.
Если веко или ресницы закрывают лятно наведения, КМ- 
измерения не могут быть выполнены корректно.
В этом случае попросите пациента широко открыть глаз.
Если пациент не может открыть глаз широко, осторожно поднимите 
его веко, не нажимая на глазное яблоко.


--- стр. 204 ---
42
Если основной блок выходит из рабочего диапазона автоприцеливания в  
направлении назад-вперед:
Если появляется метка предела, манипулируйте джойстиком или кнопкой 
управления перемещением упора для подбородка в направлении стрелок. 
<Пример отображения метки предела>
щ и
R K T
?
CYL-
R:0 ( )\К:0  S+ Q 00\R1 0. 00С- 0. 00 \R2 о 00  А_____0_
%
ОШ
0(ЕКЦ
ВКТ
Уровень глаза пациента находится 
слишком высоко относительно блока 
измерения. Переместите упор для 
подбородка вниз, чтобы снизить уровень 
глаза пациента.
R:0-~i X КЧО
S+ О Оо\ Ri-::fltdOa х^-о^ш 
с - 0. 00\R2 О 00 О ^  
А_____й
Глаз пациента находится слишком далеко 
влево относительно блока измерения. 
Наклоните джойстик вправо, чтобы 
передвинуть блок измерения вправо.
S
Переместите улор для лодбородка вверх.
SW
Y
Переместите улор для подбородка вниз.
Наклоните джойстик немного вправо.
Наклоните джойстик немного влево.
Отображение индикатора фокусировки:
Если основной блок находится вне рабочего 
диалазона автолрицеливания в налравлении 
назад-влеред, отображается метка лредела.
Манилулируйте джойстиком в соответствии с 
изображением индикатора фокусировки.
Отклоняйте джойстик вперед
А  ^
Тяните джойстик назад
Перемещайте джойстик назад и влеред, 
лока индикатор фокусировки локажет 
олтимальное состояние. Метка предела
I»
-о-
iOi
i
t
Слишком близко к глазу пациента
Отклоняйте джойстик назад для перемещения основного блока от глаза 
пациента.
Оптимальное положение
Потяните джойстик вперед для перемещения основного блока к глазу 
пациента.
Слишком далеко от глаза пациента


--- стр. 205 ---
43
4  Начните измерения.
Измерения выполняются автоматически, когда прибор наведен и сфокусирован на 
глазе наилучшим образом (когда включена функция «автовыстрела»).
* Если функция «автовыстрела» выключена, нажмите кнопку СТАРТ для запуска измерений.
Замечание
V
♦
Оператор может начать измерения нажатием кнопки СТАРТ.
Для пациентов, которые часто моргают, нажмите кнопку СТАРТ для
начала измерений, не дожидаясь начала автоматического
измерения.
Попросите пациента не моргать во время измерений. 
Возникновение ошибки возможно в одном из описанных ниже 
случаев. Если после повторения измерений ошибка появилась 
снова, проверьте следующее:
a. Пациент моргнул во время измерений.
b. На метке минимального зрачка находится ресница или веко при 
AR-измерении.
c. На пятне выравнивания находится ресница или веко при КМ- 
измерении.
d. Зрачок пациента меньше метки минимального зрачка.
Посадите пациента в затемненной комнате (на хлеб и воду) на 
некоторое время и подождите, пока зрачок достаточно 
расширится для проведения измерения.
e. Отражение от сетчатки существенно меньше из-за болезни 
глаза, такой как катаракта.
f. Необычное отражение на роговице во время измерений.
д. Роговица слишком неровная.
(1) Выполняется КМ измерение.
(2) Раздается короткий звуковой сигнал, затем отображаются измеренные 
КМ данные и количество измерений.
(3) КМ измерение заканчивается.
4
(4) Выполняется предварительное AR измерение и карта пейзажа 
«затуманивается».
т
(5) Выполняется AR измерение.
(6) Раздается короткий звуковой сигнал, затем отображаются
измеренные AR данные и количество измерений.
* Способ «затуманивания» во втором и последующем измерениях
различается в соответствии с установленным параметром «4. MEAS MODE».
CON.
«Затуманивание» поддерживается при всех измерениях. 
Этот режим используется для детей, которые не могут 
долго фиксировать взгляд.
NOR.
«Затуманивание» происходит для каждого измерения, 
когда нажимается кнопка СТАРТ.
Этот режим используется для пациентов, глаза которых 
способны аккомодировать.
(7) AR измерение завершено.


--- стр. 206 ---
44
Замечание
Если во время измерений наводка и фокусировка прибора 
собьется, измерение прервется. Если измерение повторилось, 
результат измерения добавляется к прежним результатам и 
сохраняется.
Для продолжения измерения нажатие кнопки СТАРТ стирает 
надпись «FINISH» и перезапускает автоприцеливание и 
измерение, (за исключением, когда параметр 31. PRINT 
установлен в AUTO).
Прибор может сохранять данные до 10 измерений для правого 
и левого глаза. Если количество измерений превысит 10, по 
очереди стираются самые старые данные.
<Сообщения об ошибке при AR измерениях>
Сообщение Описание
BLK
(Глаз моргает)
Измерение невозможно, из-за моргания и 
незначительных движений глаза.
Попросите пациента не моргать и не двигать глазами, 
пока выполняются измерения.
После того, как глаз перестал моргать и двигаться, 
выполните измерение снова.
Также эта ошибка может происходить из-за слишком 
низкого отражения света от глазного дна.
ALM
(Ошибка наведения)
Неточная наводка на фокус.
Выполните снова фокусировку и измерение.
+OVR
(Ошибка превышения 
положительного SPH диапазона)
Значение силы сферы превышает 
положительный предел измерения.
-OVR
(Ошибка превышения 
отрицательного SPH диапазона)
Значение силы сферы превышает 
отрицательный предел измерения.
COVR
(Ошибка выхода из диапазона CYL)
Значение силы цилиндра превышает предел 
измерения.
CONF
(Ошибка достоверности данных)
Низкая достоверность данных. 
Проведите повторные измерения
* Параметр «44.ERROR DATA» установлен в NO
Данные S, С, А отображаются желтым 
(Ошибка достоверности данных)
Низкая достоверность данных. 
Проведите повторные измерения
* Параметр «44.ERROR DATA» установлен в YES
т
<Сообщения об ошибке при КМ измерениях>
Сообщение Описание
BLK
(Глаз моргает)
Измерение невозможно, из-за моргания и 
незначительных движений глаза.
Попросите пациента не моргать и не двигать глазами, 
пока измерения выполняются.
После этого выполните измерение снова.
ALM
(Ошибка выравнивания)
Неточная наводка на фокус.
Выполните снова фокусировку и измерение.
FAR
(Ошибка фокуса: глаз пациента 
находится слишком далеко)
Неточная наводка на фокус.
Выполните снова фокусировку и измерение.
NEAR
(Ошибка фокуса: глаз пациента 
находится слишком близко)
Неточная наводка на фокус.
Выполните снова фокусировку и измерение.


--- стр. 207 ---
45
+OVR
(Ошибка превышения 
положительного радиуса кривизны)
Значение радиуса кривизны роговицы очень 
велик и превышает предел измерения.
-OVR
(Ошибка превышения 
отрицательного радиуса кривизны)
Значение радиуса кривизны роговицы очень 
мало и выходит за предел измерения.
COVR
(Ошибка выхода из диапазона CYL)
Значение силы цилиндра лревышает предел 
измерения.
5 Завершите измерения.
• Если параметр режима А1 установлен в «YES»:
Когда заданное количество КМ измерений будет выполнено, измерения 
автоматически заканчиваются.
AR измерения заканчиваются автоматически, если после выполнения 
заданного числа измерений полученные данные стабильны (не отличаются 
между собой).
Индикация на экране после измерения:
На экране появляется надпись 
«FIN IS H ».
Когда заданное количество КМ 
измерений не произведено, на экране 
высвечивается надпись «К М ?».
Когда кнопка СТАРТ нажата, КМ 
измерения запускаются снова. Как 
только произведено заданное 
количество КМ измерений, на экране 
появляется надпись «FIN ISH ».
4
• Если параметр режима А1 установлен в «МО»:
Когда заданное количество КМ измерений* *^ будет выполнено, измерения 
автоматически заканчиваются.
Когда заданное количество AR измерений"® будет выполнено, измерения 
автоматически заканчиваются.
AR измерение повторяется, пока кнопка СТАРТ удерживается нажатой; 
отпустите кнопку СТАРТ для завершения AR измерений.
Индикация на экране после измерения:
Когда заданное количество КМ измерений не произведено, на экране 
высвечивается надпись «К М ?».
Когда кнопка СТАРТ нажата, КМ измерения запускаются снова. Как только 
произведено заданное количество КМ измерении, на экране появляется 
надпись «FIN IS H ».
* Если получены данные трех или более измерений, распечатывается среднее значение.
Миниатюра измерительного кольца высвечивается, когда измерения 
завершены.
При необходимости проверите его изображение на всем экране.
См. «Дисплей изображения измерительного кольца» (стр. 48) для уточнения.
*1. В этом режиме AR- измерения автоматически завершаются, как только получено заданное количество 
измерений.
*2. В параметре «14. КМ CONTINUE» может быть задано от 3 до 10 измерений. (Заводская установка - 3 
измерения).
*3. В параметре «6. AR CONTINUE» может быть задано от 3 до 10 измерений. (Заводская установка - 3 
измерения).


--- стр. 208 ---
46
Проведите измерение другого глаза  
тем же способом.
Когда другой глаз установлен 
напротив блока измерения, блок 
измерения возвращается в 
начальное положение, перемещаясь 
назад-вперед и из стороны в сторону.
Если измеряется только один глаз, 
выполните NT измерение.
Метод переключения в NT измерение 
описывается в «2.2.2 Переключение из 
R/K измерения в NT измерение » (стр. 
31).
Замечание
Попросите пациента закрыть глаза перед запуском следующего 
измерения.
Это даст глазам отдохнуть, чтобы предотвратить ошибку измерения 
из-за моргания.
8
9
Если был выбран режим RKT, режим измерения переключается в  
режим NT измерения.
Метод переключения в NT измерение описывается в «2.2.2 Переключение 
из R/K измерения в NT измерение» (стр. 31).
Для выполнения NT измерения см. «2.6 NT (Тонометрия) измерение: 
Режим NT» (стр. 61).
Сообщите пациенту о завершении измерений и предложите сесть как  
ему удобно.
Распечатайте результаты измерения.
Способ печати зависит от настроек параметра «31. PRINT».
Параметр «31. PRINT» Метод печати
AUTO Печать начнется автоматически, когда измерения завершены.
MANUAL Нажмите кнопку печати ЧЭ для получения распечатки.
NO Печать не происходит
Для уточнения см. «2.7 Распечатка » (стр. 71).
t
«
Замечание
• Содержимое распечатки могут быть различными в зависимости от 
установленных параметров.
Для уточнения см. «2.8 Установки параметров »(стр. 76).


--- стр. 209 ---
47
О  Режим измерения катаракты «САТ»
¥
%
Если катаракта или глаз с патологией не может быть измерен в процессе AR 
измерения (сила рефракции), автоматически включается режим измерения катаракты.
В режиме измерения катаракты условия измерения изменяются так, что существенно 
облегчается измерение любого глаза с катарактой или патологией.
Когда прибор переходит в режим измерения 
катаракты, на экране отображается значок 
(5М), и затем начинается измерение.
Функции автонаведения и
автовыстреливания работают таким же 
образом, как режим обычного измерения.
(9К ж :3“
С- 0. 75 83 ^
А 2_________________
Отменить режим измерения катаракты можно одним из следующих действий:
• Переключение измеряемого глаза между правым и 
левым.
• Нажатие кнопки стирания
• Нажатие кнопки печати
I Замечание
Примите во внимание, что в режиме измерения катаракты, 
отклонения в измерениях могут встречаться чаще, чем при 
обычных измерениях.
Пример распечатки, полученной в режиме измерения катаракты
В соответствии с установкой параметра «45. 
CAT MARK», метка « ^ » обозначает, что 
измерение было выполнено в режиме 
измерения катаракты. Распечатка показана на 
рисунке справа.
* Заводская установка: N0
- 0021 -
M/F
2007. 4. 24
VD=12. 00mm
<R> S С
- 1. 50 -1. 00
- 1. 50 -1. 00
- 1. 50 -1. 00
<- 1. 50 -1. 00
14:50
177 
1  74 
1  7 
1  7
Метки режима измерения катаракты


--- стр. 210 ---
48
О Экран изображения измерительного кольца
Прибор TONOREF проецирует измерительные лучи на дно глаза пациента, и 
вычисления производятся с захватом отраженных лучей в виде изображения кольца 
для измерения силы рефракции глаза пациента.
Прибор TONOREF отображает это кольцо, чтобы оператор мог наблюдать глаз 
пациента.
Выполните обычное измерение.
Миниатюра изображения кольца 
отображается одновременно с 
сообщением «FINISH», когда 
измерение завершается.
R13 (Э)ЧК:3 ,
S- Т; 25С- 0. 75 R2 7 59 83 ^А 2 _________________
Нажмите кнопку увеличения
изображения кольца 1-^ для  
переключения в экран полного  
изображения.
Проверьте размер, форму и т.п. 
изображения кольца.
Замечание
Когда были измерены оба глаза, манипуляция джойстиком для 
переключения основного блока между правым и левым глазом 
также меняет отображение изображения кольца между правым и 
левым.
После проверки изображения кольца нажмите кнопку выхода S3  
возвращения в экран измерения.
для


--- стр. 211 ---
49
4
2.5.2 Измерение AR (силы рефракции): Режим AR измерения
Выполните AR измерение тем же способом, как в режиме AR/KM измерения. 
Измерение КМ (радиуса кривизны роговицы) не выполняется; данные КМ измерения 
не отображаются на экране.
R: Счетчик AR измерений 
(): Индекс достоверности 
S: Сила сферы 
С: Сила цилиндра 
А: Ось цилиндра
Выполните наведение и фокусировку и запустите AR измерение.
Олисание процедуры перед запуском AR измерения см. в «2.5.1 Измерения AR 
(силы рефракции) и КМ (радиуса кривизны роговицы); Режим AR/KM измерения» 
(стр. 39).
Измерение запускается автоматически, когда прибор наведен и сфокусирован 
наилучшим образом (когда включена функция автовыстрела).
*  Когда функция автовыстрела выключена, нажмите кнопку СТАРТ для измерения.
(1) Выполняется предварительное AR измерение и карта пейзажа 
«затуманивается».
(2) Выполняется AR измерение.
(3) Раздается короткий звуковой сигнал, затем отображаются
измеренные AR данные и количество измерений.
* Способ «затуманивания» во втором и последующем измерениях
различается в соответствии с установленным параметром «4. MEAS MODE».
CON.
«Затуманивание» поддерживается при всех измерениях. 
Этот режим используется для детей, которые не могут 
длительно фиксировать взгляд.
NOR.
«Затуманивание» происходит для каждого измерения, 
когда нажимается кнопка СТАРТ.
Тот режим используется для пациентов, глаза которых 
способны аккомодировать.
(4) AR измерение завершено.
Замечание Если во время измерений наводка и фокусировка прибора 
собьется, измерение прервется. Если измерение повторилось, 
результат измерения добавляется к прежним результатам и 
сохраняется.
Для продолжения AR-измерения нажмите кнопку СТАРТ снова. 
Надпись «FINISH» убирается, и запускается 
автоприцеливание для измерения (кроме случая, когда 
параметр 31.PRINT установлен в AUTO).
Прибор может сохранять данные до 10 измерений для правого 
и левого глаза. Если количество измерений превысит 10, по 
очереди стираются самые старые данные.


--- стр. 212 ---
«Сообщения об ошибке AR измерения>
Описание сообщений об ошибках см. «Сообщение об ошибке AR 
измерений> при AR/KM режиме измерения в «2.5.1 Измерения AR (силы 
рефракции) и КМ (радиуса кривизны роговицы): Режим AR/KM 
измерения» (стр. 39).
2 Завершите измерения.
• Если параметр режима А1 установлен в «YES»:
AR измерение заканчивается автоматически, если после заданного количества 
«выстрелов» полученные данные стабильны и не отличаются
появляется
50
На экране 
«FINISH».
надпись
• Если параметр режима А1 установлен в 
«N0»:
AR измерение ^ заканчивается 
автоматически, после заданного количества 
«выстрелов».
Отпустите кнопку СТАРТ для завершения 
измерений
(9)
S-
с - 0. 75 
А 2 ♦
* Если получены измеренные данные трех или более измерений, распечатывается среднее значение.
Проведите измерение другого глаза тем же способом.
Процедуры измерения такие же, как для режима AR/KM измерения.
См. «2.5.1 Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса 
роговицы): Режим AR/KM измерения» (стр. 39).
кривизны
*1. в параметре «6. AR CONTINUE» может быть задано от 3 до 10 измерений. (Заводская установка - 3 
измерения).


--- стр. 213 ---
51
2.5.3 Измерение КМ (радиуса кривизны роговицы): Режим  
КМ измерения
Выполните КМ измерение таким же способом, как в режиме AR/KM измерения. 
Измерение AR (силы рефракции) не выполняется; данные AR-измерения не 
отображаются на экране.
К: Счетчик КМ измерений
R1: Радиус кривизны роговицы и угол оси
цилиндра роговицы плоского меридиана 
R2: Радиус кривизны роговицы и угол оси
цилиндра роговицы крутого меридиана
(Замечание
Если параметр «6. КМ DISPLAY» 
установлен в «AVE, CYL», 0  ш (ШШ CYL-
изображение на экране измерения 
будет таким, как показано справа. R K T %
AVE: Среднее значение R1 и R2 ▼
А
'«М »’
?
CYL: Сила цилиндра роговицы и 
угол оси цилиндра роговицы К:0A V E  Q 00 
CYL- 0 00
Выполните наводку и фокусировку и начните КМ измерение.
Описание процедуры перед запуском КМ измерения см. в «2.5.1 Измерения AR
(силы рефракции) и КМ (радиуса 
(стр. 39).
кривизны роговицы): Режим AR/KM измерения »
(1) Выполняется КМ измерение.
(2) Раздается короткий звуковой сигнал, затем отображаются измеренные 
КМ данные и количество измерений.
(3) КМ измерение завершено.
Последние значения всегда отображаются 
на экране.
I Замечание
Если во время измерений наводка и фокусировка прибора 
собьется, измерение прервется. Если измерение повторилось, 
результат измерения добавляется к прежним результатам и 
сохраняется.
Для продолжения КМ измерения нажатие кнопки СТАРТ стирает 
надпись «F IN IS H » и перезапускает автоприцеливание и 
измерение.
Прибор может сохранять данные до 10 измерений для правого 
и левого глаза. Если количество измерений превысит 10, по 
очереди стираются самые старые данные.


--- стр. 214 ---
52
<Сообщения об ошибке КМ измерений>
Описание сообщений об ошибках см. <Сообщение об ошибке КМ измерений> при 
AR/KM режиме измерения.
См. «2.5.1 Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса кривизны роговицы): 
Режим AR/KM измерения » (стр. 39).
Завершите измерения.
• Если параметр режима А1 установлен в «YES»:
После прове^ 1^ения заданного количества КМ измерений они прекращаются
автоматически
Индикация
измерения:
на экране после
Когда получены значения КМ измерений, 
на экране появляется надпись 
«FINISH».
Когда заданное количество КМ измерений 
не были выполнены, на экране 
высвечивается надпись «КМ?».
Когда кнопка СТАРТ нажата, КМ 
измерения запускаются снова. Как 
только получено заданное значение 
числа КМ измерений, на экране 
появляется надпись «FINISH».
Проведите измерение другого глаза тем же способом.
Процедуры измерения такие же, как для режима AR/KM измерения.
См. «2.5.1 Измерения AR (силы рефракции) и КМ (радиуса кривизны 
роговицы): Режим AR/KM измерения» (стр. 39). *
*1. в параметре «14. КМ CONTINUE» может быть задано от 3 до 10 измерений. (Заводская установка - 3 
измерения).


--- стр. 215 ---
53
♦
2.5.4 Измерение CS (Размер роговицы)  
1 Нажмите CS/PS/PD кнопку lulul для  
выбора режима измерения CS.
На экране появятся: "«CORNEAL 
SIZE»”, измерительные линии и 
надпись “START SW; CAPTURE.
Каждый раз при нажатии кнопки 
CS/PS/PD режим измерения 
переключается в следующей 
последовательности: 
CS^PS^PD^CS... .
Манипулируйте джойстиком для  
наведения и фокусировки на глаз  
пациента.
Функции автонаведения и
автофокусировки автоматически
выключаются.
Манипулируйте вручную джойстиком 
для наведения и фокусировки на глаз 
пациента.
Нажмите кнопку СТАРТ для захвата изображения.
На экране подвижное изображение глаза заменится на неподвижное - 
захваченное в момент нажатия кнопки.
После фотографирования предложите пациенту расслабиться и занять 
удобную позу.
Нажмите правую или левую
( ^ )  кнопку для того, чтобы  
совместить измерительную линию с  
правым краем роговицы пациента.
Перемещаемая измерительная линия 
имеет розовый цвет.
Нажмите кнопку ( V ) для смены  
подвижной измерительной линии.
Левая измерительная линия станет 
отображаться розовым.
Каждый раз, когда нажимается кнопка
(V ) , подвижная измерительная линия 
показывается розовым цветом справа 
или слева.
Перемещайте подвижную линию, 
совмещая ее с правым краем роговицы 
пациента.


--- стр. 216 ---
54
Нажмите правую ( ^ )  или левую
( ^ )  кнопку для того, чтобы  
совместить измерительную линию с  
левым краем роговицы пациента.
Переместите измерительную линию к 
левому краю роговицы.
Нажмите кнопку СТАРТ для  
подтверждения измерения.
Значение CS (с шагом 0.1 мм) 
отображается в нижней части экрана.
8 Нажмите кнопку СТАРТ снова и  
измерьте другой глаз таким же  
слособом.
Первоначально, розовым цветом
высвечивается лева измерительная линия.
Для выполнения PS измерения таким же
способом нажмите кнопку CS/PS/PD lulul 
для переключения в экран PS измерения.
Высвечивается размер роговицы CS.
►
Замечание
Когда выполнены измерения CS (размер роговицы) и PS (размер 
зрачка), после завершения CS и PS измерения одного глаза 
переключите глаз.
Для одного глаза необходим захват одного изображения.
Если правая кнопка (>) или левая кнопка (<) никогда не 
нажимались, измеренные значения не отображаются. Залустите 
измерение снова захватом изображения.
Когда параметр «А1 Mode» установлен в «YES» и параметр 
«PRINT» установлен в «АУТО», измерения CS должны быть 
проведены перед измерением AR и/или КМ измерением, чтобы 
можно было распечатать эти данные вместе с результатами AR 
и/или КМ измерений.
Нажмите кнопку 0  для выхода из  
CS измерений.
Экран возвращается в экран измерений. 
Данные CS-измерений отображаются на 
экране, обозначая, что CS измерение 
завершено.
Отображаются CS данные.


--- стр. 217 ---
55
2.5.5 Измерение PS (Размер зрачка)
Эти процедуры служат для измерения размера зрачка (PS). Для измерения PS следом 
за измерением CS (размер роговицы) начните с п.5.
Замечание Когда на экране CS измерения отображается неподвижное 
изображение, и режим переключается на PS измерение, то 
изображение остается на экране.
Когда глаз пациента вновь захватывается после включения или
выключения кнопки лампы w, нажмите кнопку СТАРТ. 
Экран переключится в экран, отображенный в п.1.
1>
Нажмите CS/PS/PD кнопку lllilll для  
выбора режима измерения PS.
На экране появятся: "«PUPIL 
SIZE»’’, измерительные линии и 
надпись “START SW; CAPTURE”.
Каждый раз при нажатии кнопки 
CS/PS/PD режим измерения 
переключается в следующей 
последовательности: 
CS^PS^PD-^CS... .
Когда размер зрачка измеряется в темноте, выключите лампу  
подсветки карты в измерительном окне.
Нажмите кнопку лампы W для включения или выключения лампы 
подсветки карты.
Если лампа подсветки карты не горит, под надписью ««PUPIL SIZE»» 
появится «LAMP:OFF».
Попросите пациента смотреть не по сторонам, а вперед без напряжения.
LAMP : (ОМ)ГоритДля измерения размера зрачка во время AR измерения.
LAMP : (OFF) 
Не горит
Для измерения размера зрачка, расширенного в темноте.
Манипулируйте джойстиком для  
наведения и фокусировки на глаз  
пациента.
Функции автонаведения и
автофокусировки автоматически
выключаются.
Манипулируйте вручную джойстиком 
для наведения и фокусировки на глаз 
пациента.
Нажмите кнопку СТАРТ для захвата изображения.
На экране подвижное изображение глаза заменится на неподвижное.
После фотографирования предложите пациенту расслабиться и занять 
удобное положение. •
• Если правая кнопка или левая кнопка (^) никогда не 
нажимались, измеренные значения не отображаются. Запустите 
измерение снова захватом изображения.
Замечание


--- стр. 218 ---
56
Нажмите правую {1^)  или левую
( ^ )  кнопку для того, чтобы  
совместить измерительную линию с  
правым краем зрачка пациента.
Перемещаемая измерительная линия 
имеет розовый цвет.
( ^ )Нажмите кнопку ( V ) для смены  
подвижной измерительной линии.
Левая измерительная линия 
отображается розовым.
Каждый раз, когда нажимается кнопка
) , подвижная измерительная линия 
показывается розовым цветом справа 
или слева.
Совместите подвижную линию, с 
правым краем зрачка пациента.
8
Нажмите правую (^ )  или левую
С ^)  кнопку для того, чтобы  
совместить измерительную линию с  
левым краем роговицы пациента.
Нажмите кнопку СТАРТ для  
подтверждения измерения.
Значение PS (с шагом 0.1 мм) 
отображается в нижней части экрана.
^ 1 аМР: 0?К
Совместите подвижную линию, с 
левым краем зрачка пациента.
Нажмите кнопку СТАРТ снова и измерьте другой глаз таким же  
способом.
I Замечание
-----------------------------------------------------------------"-a»------------------
Когда правая кнопка или левая кнопка (^) никогда не 
нажимались, измеренные значения не отображаются. Запустите 
измерение снова захватом изображения.
Когда параметр «А1 Mode» установлен в «YES» и параметр 
«PRINT» установлен в «AUTO», измерения PS должны быть 
проведены перед AR и/или КМ измерением, чтобы распечатать эти 
данные вместе с результатами AR и/или КМ измерений.
10 0Нажмите кнопку БС для выхода из  
PS измерений.
Экран возвращается в экран измерений.
Данные PS-измерений отображаются на 
экране, обозначая, что PS измерение 
завершено.


--- стр. 219 ---
57
2.5.6 Измерение PD (Расстояние между зрачками)  
о Автоматическое измерение PD
Когда параметр «63. AUTO PD» установлен в 
«YES»:
Как только завершено измерение обоих глаз, 
завершается измерение PD, и значение PD 
отображается на экране.
Также автоматически вычисляется PD для 
«ближнего» зрения.
Ш Замечание
Значение PD распечатывается вместе с данными измерения.
Монокулярное PD не измеряется.
Измерьте монокулярное PD вручную.
Вычисленное значение PD для «ближнего» зрения не будет 
отражено на экране, но будет распечатано вместе с результатами 
AR-измерений (если параметр «55. NEAR PD PRINT» установлен в 
«YES»).
Сообщение «PD ERR» появившееся на экране, может сделать 
измерение PD невозможным. Проверьте PD окно.
Если PD окно чем-то заслонено, удалите препятствие. Если окно 
загрязнено, смочите салфетку спиртовым раствором и осторожно 
сотрите грязь.
Если сообщение «PD ERR» остается на экране даже после 
выполнения описанных выше действий, установите прибор в месте, 
где на него не будет попадать свет, потому что ошибка может 
произойти из-за попадания световых лучей.
^ О Ручное измерение PD
Когда параметр «63. AUTO PD» установлен в «N0», выполните измерение с помощью 
следующих лроцедур.
Даже если лараметр установлен в «YES», может быть выполнено «ручное» измерение 
PD.
1 Нажмите CS/PS/PD кнопку lullJ для
выбора режима измерения PD.
На экране появляются метки ”<PD>”,
«К», «С» и «L».
2  Попросите пациента не двигать глазами или головой во время  
измерения.


--- стр. 220 ---
58
После четкой наводки на правый и  
левый глаза каждый раз нажимайте  
кнопку СТАРТ.
Функция автонаведения и 
автофокусировки отключаются
автоматически, однако, в режиме 
измерения PD высвечивается 
индикатор фокусировки.
Для измерения монокулярного PD 
одновременно с измерением 
бинокулярного PD нажимайте кнопку 
СТАРТ каждый раз после четкой 
наводки на правый и глаз, 
центральную точку PD (переносицу) 
и на левый глаз.
Метка определенного положения 
исчезает
Замечание • Если голова пациента наклонена, перед запуском измерения 
установите ее прямо.
• Для нажатия кнопки СТАРТ точно в центральной позиции 
попросите пациента надеть оправу с меткой в центре переносицы 
и установите метку в фокус.
Рекомендуется использовать измеритель межзрачкового расстояния, 
такой как прибор РМ-600 фирмы NIDEK, чтобы получить точное 
значение монокулярного PD.
• Значки R (Правый), С (Центр) и L (Левый) последовательно 
исчезают с экрана при нажатии кнопки СТАРТ, означая, что 
положение соответствующих точек было выбрано.
ь
4 Когда измерение завершено,  
измеренное значение PD  
отображается на экране.
Измерение завершено, когда значки 
R (Правый) и L (Левый) на экране 
исчезнут.
Для измерения монокулярного PD 
нажмите кнопку СТАРТ в 
центральном положении.
Нажмите кнопку EtS для выхода из  
PD измерений.
Экран переключается в экран 
измерения.
Данные PD измерений отображаются 
на экране, обозначая, что PD 
измерение завершено.


--- стр. 222 ---
60
4 Поместите тест-объект/держатель  
CL на упор для подбородка
измеряемом
контактной
измерительному
фиксаторы.
поверхностью  
линзы к
окну и вставьте
Выберите режим КМ измерения и проведите измерение линзы таким  
же способом, как при КМ измерении.
I
Замечание
При измерении выпуклой поверхности контактной линзы угол оси 
может быть считан непосредственно.
Однако, при измерении вогнутой поверхности, измеренная ось 
должна быть считана инверсно.
Мягкие контактные линзы не могут быть измерены.


--- стр. 223 ---
61
2.6 NT (Тонометрия): Режим NT
в процессе NT измерения типы прицела и индикатора фокусировки устанавливаются 
параметром «74.TARGET ТУРЕ» и выбираются из двух опций:
RKT
AR/NT
В процессе R/K и NT измерений отображаются одинаковые прицелы и 
индикаторы фокусировки. (Заводская установка).
В процессе NT измерений отображаются специальный лрицел для 
наводки и индикатор фокусировки.____________________________
Ниже приводятся изображения экрана и описания для случая, когда  
параметр «74. PARAMETER ТУРЕ» установлен в «RKT».
Нажмите кнопку [RNG] для выбора 
диапазона измерения.
Каждый раз при нажатии кнопки
диапазон измерения отображается в 
следующей последовательности:  
«АРС 40» —> ■ «АРС 60» «40» ^
«60» -> «АРС 40» ^  .
При включении прибора по  
умолчанию отображается «АРС 40».
@ (SI) Ш С Ж ]
RKT • R N G
4" • • о • •
ш
__ш ._____ м_____АРС40
диапазон измерения
Диапазон
измерения Рекомендации по выбору Контроль давления воздуха
АРС 40 Нормальное давление
Пик давления воздуха автоматически 
поддерживается в диапазоне от 1 до 
40 мм рт.ст.
АРС 60 Внутриглазное давление 40 
мм рт.ст. или более
Пик давления воздуха автоматически 
поддерживается в диапазоне от 1 до 
60 мм рт.ст.
40 Внутриглазное давление 
существенно колеблется
Пик давления воздуха зафиксирован 
в пределах диапазона от 1 до 40 мм 
рт.ст.
60
Внутриглазное давление 40 
мм рт.ст. или более и 
существенно колеблется
Пик давления воздуха зафиксирован 
в пределах диапазона от 1 до 60 мм 
рт.ст.
При необходимости отключите 
режим определения ресниц.
Отключите режим нажатием  
выключателя режима определения
ресниц
Для уточнения работы режима см.  
«2.6.1 Режим определения ресниц»  
(стр. 70).


--- стр. 224 ---
62
3 Установите безопасное расстояние между глазом пациента и  
воздушным соплом с помощью стопора безопасности.
/4\0ПАСН0 * Перед измерением убедитесь, что стопор безопасности  
зафиксирован.
Воздушное сопло может коснуться роговицы и повредить ее.
1) Нажав на стопор безопасности \ 
манипулируйте джойстиком так, 
чтобы воздушное сопло медленно 
приближалось к роговице.
При нажатом стопоре безопасности на 
экране мигает сообщение «RTN ТО ORG».
2) Глядя сбоку на прибор, освободите 
стопор безопасности тогда, когда 
расстояние между глазом пациента и 
воздушным соплом станет равным 
8-10  мм.
Мигающая надпись “RTN ТО ORG” 
исчезнет, означая, что стопор 
зафиксировал основной блок.
1
8 - 10 мм
Роговица Воздушное сопло
3) Слегка потяните джойстик назад /вперед, чтобы убедиться, что основной блок 
не перемещается к пациенту ближе позиции, описанной в шаге 2.
Объясните пациенту процесс измерения.
Помогите пациенту расслабиться, объясните пациенту перед началом 
измерения следующее;
«Для вас может быть неожиданным «выстрел» воздуха в глаз, но не 
пугайтесь. Пожалуйста, потерпите и расслабьтесь, чтобы можно было 
измерить внутриглазное давление вашего глаза три раза».
’ 1 Когда стопор безопасности нажат в режиме NT измерения, на экране появляется сообщение «RTN ТО ORG» , 
и функции автоприцеливания и «автовыстрела» отключены.


--- стр. 225 ---
63
Манипулируйте джойстиком, чтобы  
отобразить глаз пациента на экране.
Потянув джойстик вперед, толкая его 
назад, наклоняя его влево и вправо. Вы 
перемещаете основной блок назад, 
вперед, вправо и влево. При вращении 
верхней части джойстика основной 
блок перемещается вверх и вниз.
Выровняйте положение глаза по точке 
измерения перемещением вправо, 
влево, вверх и вниз. Подстройте фокус 
перемещением назад и вперед.
Попросите пациента смотреть на  
свет лампы фиксации (зеленое  
светящееся пятно) в воздушном  
сопле.
Замечание Убедитесь, что веко и ресницы пациента не находятся в зоне 
аппланации, и глаза пациента не слезятся.
Эти факторы могут стать причиной ошибки измерения или снизить 
точность измерений.
Если веко или ресницы пациента находятся в зоне аппланации, 
поднимите веко пациента, соблюдая осторожность, чтобы не 
нажимать на глазное яблоко.
Если глаз слезится, попросите пациента поморгать глазами или 
промокните слезы.
Выберите режим работы лампы фиксации (светить непрерывно 
или мигать) с помощью установки параметра «24. FIX LED 
BLINK».
Выполните наведение и фокусировку.
Методы наведения и фокусировки 
различаются в соответствии с установкой 
параметра «26. TRACKING SW».
* См. «о Режим автоприцеливания и 
«автовыстрела» » (стр. 36) для уточнения.
наведения, 
пациента с
Совместите пятно 
отраженное от глаза 
прицелом (О ).
Выполните фокусировку в соответствии с 
индикацией обозначения фокусировки на 
экране.
Индикатор фокусировки


--- стр. 226 ---
64
Замечание Если параметр «74. TARGET TYPE» 
установлен в «AR/NT», индикация на 
экране будет такой, как показано 
справа.
Индикация зоны аппланации и 
индикатора фокусировки
отличаются от аналогичных, когда 
параметр установлен в «RKT».
О (Ш Ш -у-
""Ж ")
^^RNG
\ \
т \  \ ы
^  /
ш
AV AV \ АРС40
Зона аппланации
При автонаведении в 3-х мерном пространстве (3D):
1) Манипулируя джойстиком,
выполните грубую наводку и 
фокусировку, чтобы переместить 
пятно наведения в рабочую зону 
автоприцеливания.
2) Когда пятно наведения попало в 
зону срабатывания системы 
автонаведения, прибор будет 
автоматически фокусироваться 
и подстраиваться.
Вверх-вниз и из стороны в сторону: АВТО
Фокусировка: АВТО
При автонаведении в 2-х мерном пространстве (2D):
1) Манипулируя джойстиком,
вылолните грубую наводку и 
фокусировку, чтобы переместить 
пятно наведения в зону работы 
автоприцеливания.
2) Когда пятно наведения попало в 
зону срабатывания системы 
автонаведения, прибор будет 
автоматически подстраиваться.
3) Манипулируйте джойстиком, до
появления индикации
оптимальной фокусировки.
Когда функция автонаведения выключена:
1) Манипулируйте джойстиком для 
совмещения пятна наведения, 
отраженного от глаза пациента, 
с прицелом.
2) Когда появится индикатор
фокусировки, манипулируйте 
джойстиком до появления 
индикации оптимальной
фокусировки.
в процессе фокусировки сохраняйте 
наводку прибором на глаз пациента.


--- стр. 227 ---
65
Щ
а
Замечание Прибор не может корректно выполнять измерения, если на 
метке минимального зрачка находятся ресницы.
В этом случае попросите пациента широко открыть глаз.
Если пациент не может открыть глаз широко, осторожно поднимите 
его веко, не нажимая на глазное яблоко.
Если основной блок выходит из рабочего диапазона автонаведения в направлении назад- 
вперед:
Отображается метка предела. Манипулируйте джойстиком в направлении по 
стрелке.
«Пример отображения меток предела>
измерения. Переместите упор для 
подбородка вниз, чтобы снизить уровень 
глаза пациента.
Глаз пациента находится слишком далеко 
влево относительно блока измерения. 
Наклоните джойстик вправо, чтобы 
передвинуть блок измерения вправо.
£ Переместите упор для подбородка вверх.
т Переместите упор для подбородка вниз.
Наклоните джойстик немного вправо.
< « Наклоните джойстик немного влево.
Отображение индикатора фокусировки:
Если основной блок выходит из рабочего диапазона автоприцеливания в направлении 
назад-вперед, отображается метка предела.
Манипулируйте джойстиком в соответствии с 
изображением индикатора фокусировки.
Отклоняйте джойстик вперед
А
Тяните джойстик назад
Отклоняйте джойстик назад и вперед до 
появления индикации оптимальной 
фокусировки.


--- стр. 229 ---
т
67
Замечание Если по каким-либо причинам измерение не выполняется 
правильно, на экране над индикацией диапазона измерения 
появляется аббревиатура ошибки.
В этом случае устраните причину ошибки, следуя указаниям, 
приведенным в таблице ниже, и выполните измерение повторно.
«Сообщения об ошибке при NT измерениях>
f
►
Сообщение Описание
ALM
(Ошибка наведения)
Наведение выполнено плохо.
Выполните снова наведение и измерение.
APL
(Ошибка аппланации)
Если глаз открыт недостаточно широко, 
аппланация роговицы будет недостаточной.
Попросите пациента шире открыть глаза.
Если пациент не может это сделать, попросите 
ассистента открыть веки шире с помощью тампона и т.п.
OVR
(Ошибка превышения диапазона 
измерения)
Значение внутриглазного давления выходит за 
пределы диапазона измерения.
Переключите диапазон измерения на «АРС 60» или «60» 
и повторите измерение.
BLK
(Глаз моргает)
Измерение невозможно, из-за моргания и 
незначительных движений глаза.
Попросите пациента не моргать и не двигать глазами, пока 
измерения выполняются.
После того, как глаз перестанет моргать и двигаться, 
выполните измерение снова.
РСЕ
(Ошибка АРС)
Глаз пациента не может быть измерен с помощью 
давления воздуха, которое контролируется 
функцией АРС, из-за постоянного колебания 
внутриглазного давления.
Переключите диапазон измерения с «АРС 40» на «40» или 
с «АРС 60» на «60».
ТОО CLOSE
Расстояние между глазом пациента и воздушным 
соплом составляет 9 мм или меньше.
Потяните джойстик и увеличьте расстояние до глаза.
NO SEARCH Пятно наведения не определяется.
CHECK THE EYE
Сообщение отображается, когда ошибка «APL» 
появляется на экране пять раз подряд.
Проверьте состояние глаза пациента.
Когда имеет место ошибка APL, но без измеренных 
значений, это сообщение не высвечивается.
OPEN THE EYE WIDER
Наведение хорошее, но свет от детектора века не 
определяется.
Попросите пациента щире открыть глаза.
Эта ощибка появляется только тогда, когда режим 
определения века включен.
Ошибка измерения и данные измерения


--- стр. 230 ---
68
О Если возникла ошибка «CHECK THE EYE»:
Проверьте состояние глаза пациента.
Если пациент не может широко открыть глаз или ресницы находятся в зоне 
аппланации, помогите пациенту открыть гпаза шире.
Если глаза пациента слезятся, попросите пациента поморгать глазами или 
промокните слезы.
Когда получены нормальные измеренные данные, ошибка исчезнет.
Ошибка APL может появиться, даже если кажется, что глаз был открыт 
нормально.
В этом случае переустановите параметр «21. SET LOW CONF» в «YES» и 
повторите измерение.
Процедуры установки параметров см. в «2.8 Установки параметров » (стр. 76).
Измерение может быть выполнено, и измеренные данные могут быть 
отображены даже при появлении ошибки (APL или ALM). Такие данные, 
помеченные меткой «*», оцениваются как «данные с низкой 
достоверностью».
Данные низкой достоверности стираются вместе с сообщением об ошибке; 
также можно пометить измеренные данные меткой «*» на экране путем 
установки соответствующего параметра.
9 Измеренные данные отображаются на экране.
Измеренные данные и средние
значения отображаются на экране. 
После «выстрела» на несколько секунд 
появляется индикатор зарядки,
указывая, что прибор находится в 
режиме ожидания (заряжается).
ш
^^RNG
1 V• ■  ]
К ^
1 5 
1 5 
1 3
__ау1 4.Q/S
ш
АРС40
1 0 Повторите шаги 8  
раза.*
9 для выполнения измерений три или более
*1 Внутриглазное давление колеблется в такт с пульсом и дыханием. Т.к. бесконтактный тонометр измеряет 
внутриглазное давление в какой-то неопределенный момент времени, внутриглазным давлением будет 
считаться среднее от 3-х или более измеренных значений.


--- стр. 231 ---
69
}
»
1 1  Потяните джойстик вперед и  
переместите основной блок к  
другому глазу.
Индикатор измерения другого глаза 
мигает, и блок измерения возвращается 
в начальное лоложение, леремещаясь 
назад-влеред и из стороны в сторону.
1 2  Проведите измерение другого глаза  
таким же образом, как описано в  
пп. 5-10.
1 3  Сообщите пациенту о завершении измерений и предложите ему  
сесть удобно.
14 Распечатайте результаты измерения.
• Если лараметр «31. PRINT» установлен в «AUTO»:
Печать начнется автоматически, когда выполнено то количество измерений, которое 
задано параметром «25. NT CONTINUE».
• Если лараметр «31. PRINT» установлен в «MANUAL ALL»:
Нажмите кнопку печати ЧЭ для получения распечатки.
Для уточнения см. «3.2 Подсоединение к автоматическому лензметру (LM) 
фирмы NIDEK» (стр. 95).
Замечание Содержимое распечатки 
установленных параметров.
меняется в зависимости от
Для уточнения см. «2.8 Установки параметров »(стр. 76).


--- стр. 232 ---
70
2.6.1 Режим определения века
с помощью этого режима прибор всегда проверяет глаз для определения степени 
открытия глаза, и измерение выполняется автоматически только тогда, когда глаз 
широко открыт.
О Активация и отключение режима определения века
Нажмите кнопку режима определения века ^  для 
активации или отключения режима.
Когда режим определения века отключен, на 
экране справа отображается метка отключения
режима
Метка отключения режима определения века
О о режиме определения века
Когда режим определения века активирован, 
открытие глаза проверяется световыми метками, 
как показано на рисунке справа. (Когда веко 
находится выше зоны аппланации, световые метки 
исчезают.)
Измерение выполняется автоматически, когда глаз 
широко открыт при условии, что проведено 
наведение и фокусировка.
Если глаз открыт недостаточно широко, 
появляется сообщение «OPEN THE EYE WIDER», 
привлекая внимание оператора; при условии, что 
измерение не выполняется автоматически.
Световые метки определения века
Замечание
• Рекомендуется отключать режим определения века только тогда, 
когда имеется трудность в выполнении измерения с включенным 
режимом определения века.
Отключение режима может привести к увеличению вероятности 
возникновения ошибки измерения и увеличению отклонений данных 
измерения.


--- стр. 234 ---
< Пример Распечатки 2 >
72
-0022
NAME
2007. 4. 22
VD=1 2, 00mm 
WDssQ 5 cm
<R> S C
“ 1. 75 -0. 50
- 1. 25 -1. 00
- 1. 25 -1, 00
<- 1. 25 -1. 00
<- 2. 00 SE
TL - 1. 25 -1. 00 177
CL - 1. 25 -1. 00 177
~ 1. 75 SE
mm D deg
R1 7 98 42. 25 1  74
R2 7. 65 44. 00 84
AVE 7. 82 43. 25
CYL -1. 75 174
R1 7. 96 42. 50 174
R2 7, 63 44. 25 84
AVE 7. 80 43. 25
CYL -1, 75 174
R1 7. 98 42, 25 170
R2 7. 65 44. 00 80
AVE 7. 82 43. 25
CYL -1. 75 170 _
<R1 7. 98 42. 25 1  74>
<R2 7, 65 44. 00 84>
<AVE 7. 82 43. 25 >
<CYL “ 1. 75 1  74>
CS 1  2 5 PS 5, 5 —
(LAMPOON)
<L> S C
Err +OVR 
Err -OVR 
Err COVR 
0. 50 -0. 75
Номер пациента *
Место для имени и пола *
Дата и время измерения *
Vertex - расстояние’'
Расстояние ближнего зрения *
■  AR измерения, Индекс достоверности * 
S = Силы сферы 
С = Силы цилиндра 
А = Ось цилиндра
Средние значения AR’^
Значение SE’® *
Графика глаза*® *
Данные пробной линзы очков"' * 
Конвертированные значения CL’° *
КМ измерения *
R1 = Меридиан с найм, крутизной 
R2 = Меридиан с наиб, крутизной 
AVE = Среднее значение R1 и R2 
CYL = Сила цилиндра роговицы 
deg = Ось цилиндра роговицы
Средние значения КМ’®
• CS измерение, PS измерение
(при PS измерении лампа ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ))
Ошибки в измеряемом диапазоне
Межзрачковое расстояние
Расстояние PD, (Монокулярное PD), PD для «ближнего» зрения’'® *
Значения внутриглазного давления
Среднее значение внутриглазного давления 
Комментарий"'^
I Замечание ш|•',,.,Дaд^ь[e с помет^^ мол^Ь включать ил и не В 101ючать в


--- стр. 235 ---
ш
ш
73
*1 Vertex -  расстояние
Расстояние методу роговицей и задней поверхностью линзы очков.
*2 «Ближнее» рабочее расстояние
Используется для вычисления «ближнего» PD. Выбирается от 35 до 70 см или от 14 до 28 дюймов в 
параметрах системы.
*3 Индекс достоверности
Будет распечатано одно из шести значений (9, 8, 7, б, 5 или Е). Е - ошибочные данные.
Более высокий индекс соответствует большей достоверности измеренных данных.
Данные, полученные в режиме измерения для катаракты, помечаются символом «*».
*4 Среднее значение AR
Распечатывается, когда в памяти находятся больше, чем три AR измерения без ошибок.
*5 Величина SE (Sphere Equivalence -  сферический эквивалент)
Вычисляется для средних AR значений (или самой последней величины, если средние AR величины не были 
получены) и преобразованной величины CL.
*6 Графика глаза
Графическое изображение преломляющего статуса глаза пациента основано на средних значениях AR (или 
самой последних величин, если средние AR величины не были получены). Имеются изображения восьми 
шаблонов.
*7 Данные пробных (trial) очковых линз
Данные, основанные на средней величине AR (или последних значениях, если средние значения AR не были 
получены), направлении считывания цилиндра, автоматически преобразованы так, что сферические 
пробные линзы имеют несколько меньшую величину, чем определенные данные.
*8 Преобразованные величины CL (контактные линзы)
Средние значения AR (или последние значения, если средние значения AR не были получены) 
преобразованы в величину CL. В данном случае Vertex расстояние (VD) будет равно 0 мм.
*9 Средние значения КМ
Распечатываются, когда в памяти находится три или более измерений КМ.


--- стр. 236 ---
74
*10 PD для «ближнего» зрения
PD для «ближнего» рабочего расстояния - 40 см (заводская установка). Используйте эту величину при 
назначении очков для чтения или бифокальных очков.
*11 Комментарий
Можно ввести несколько букв или символов в распечатку.
О процедуре ввода комментария см. «2.8.3 Ввод комментария » (стр. 91).
2.7.2 Г рафика глаза
Кроме получения обычных распечаток, кнопка
служит для распечатки графики глаза и 
величины PD, основанной на средней величине или 
самой последней величине.
Графика глаза будет распечатана независимо от 
установки параметра «52. EYE PRINT». Графика 
поможет Вам объяснить пациенту преломляющее 
состояние его глаз.
Изображения имеют восемь шаблонов, таких же как 
и на нормальной распечатке, описанной в «2.7.1 
Печать измеренных данных» (стр. 71).
I Замечание • Графику глаза можно распечатать когда данн 1»|ё .изк
сохранены и ин{1икатор памялуорих^ ' ' '
• Распечатка, может, быть выполнена''
. Й5|Йёрен’йи


--- стр. 237 ---
75
2.7.3 Распечатка установленных параметров
Распечатываются установленные параметры, установленное время 
программы эксплуатации, имеющиеся в приборе в настоящий момент.
и версии
при
Нажмите кнопку параметров O ’ примерно на секунду.
Появится экран «PARAMETER SETTING», который содержит номера 
параметров и имена параметров.
Описания параметров см. в «2.8 Установки параметров» (стр. 76).
Нажмите кнопку
Распечатываются установки 
параметров (см справа) 
независимо от отображаемой 
страницы экрана
«PARAMETER SETTING», 
распечатываются все
установки параметров.
ния;
PARAMETERS
01. STEP 0 , 25D
02. VERTEX 0 . 1  2 . 00mm
03, АХ IS STEP r
04. MEAS MODE CO N .
05. A 1  MODE YES
06. AR CONTINUE 3
07. AR THUMBNA 1  L YES
n. KM UNIT m m
1  2 . KM D  i  SPLAY R1. R2
1  3 . REF. INDEX 1 ,  3  3  7  5
1  4 . KM CONTINUE 3
21. SET LOW CONF NO
22. LOW CONF LV. NO
23. LOW CONF ALARM NO
24. FIX LED BL 1  NK YES
25, NT CONTINUE 5
26. DECIMAL DIGIT YES
27. MEAS INTERVAL NORMAL
31. PR I  NT MANUAL
32. ECONO. PRINT NO
33. PRINT&CLEAR NO
34. PRINT OENCITY MIDDLE
35. PATIENT N O , YES
36. SET PAT 1  ENT N O . 000 1
37. NAME PRINT YES
38. DATE FORMAT Y/M/D
39. PRINT COMMENT YES
41. AR PRINT ALL
42. KM PRINT SHORT
43. CONF. INDEX YES
44. ERROR DATA YES
45. CAT MARK NO
46. ERROR PRINT NO
47. NT PRINT V
48. PRINT FORMAT R->L
4  9 . AR/NT CUT YES
51, SE PRINT NO
52, EYE PRINT NO
53. TL PRINT NO
54. CL PRINT AUTO
55. NEAR PD PRINT NO
56. WORKING 0 . 40cm
61. WINDOW CHECK NO
62. TRACKING SW TRC/ASHOT
63. AUTO PO YES
64. SLEEP SMI N
65. BEEP LOW
66. AR BRIGHTNESS NORMAL
67. NT BRIGHTNESS NORMAL
68. ICON OFF NO
71, PRESSURE CHECK NO
72. CHANGE MODE AUTO
73. CHANGE SPEED H  I  GH
74, TARGET TYPE RKT
81. I/F MODE N  1  DEK
82, 1/F FORMAT SHORT
83. BAUO-RATE 9600
84. BIT LENGTH 8
85. CR CODE NO
86. LM DATA PRINT NO
CLOCK SET
2007. 4 . 22 IS: 25
COMMENT SET
NIDEK TONOREF
PROGRAM VERSION
SOFT
FPGA
VER.
REV:
V О. 0D 
R □, 0 0
Параметры
Время
Комментарий
Версия программы 
(для обслуживания)


--- стр. 238 ---
76
2.8 Установки параметров
TONOREF имеет параметры, которые устанавливают различные функции прибору, в j 
соответствии с потребностями оператора. Далее объясняется процедура проверки и ' 
изменения параметров.
ОНажмите кнопку параметров  
примерно на секунду.
Появится экран «PARAMETER 
SETTING». Отобразятся имена 
параметров.
Выбранный параметр выделяется.
Выберите параметр, установки  
которого должны быть изменены, с  
помощью клавиш «вверх/вниз».
См. «2.8.1 Таблицы параметров» 
(стр. 79).
О
PARAM ETER S E TTIN G
ar -” '-'
км
NT
PR I NT 1  
P R IN T 2  
PR IN TS  
FUNCTI ONI 
FUNCTIO N2 
COMMON I CAT I ON 
CLOCK SET 
COMMENT SET
Д
7
PARAM ETER S E TTIN G
AR
KM
NT
pRinti
PR l/N t2 
PR /N T3  
FU/gCTIONT 
FUNCTI ON2 
C'/iMMUNICATION 
C LO C K  SET 
r/OMMENT SET
Д
Перемещайте выделение
Кнопка ВВЕРХ ^ Используется для перемещения выделения вверх
Кнопка ВНИЗ Используется для перемещения выделения вниз
I Замечание См. «2 8.2 Настройка даты и времени» (Стр 89),' когда вы^ан
_________•- ЛЧ, ГЧ— г- ' ’ , ' - v s j i i w
ш >
• Для проверки параме^Ьв печати нажмите кнопку п^тати* "э-р; ^
‘ См/«2.7.3 Распечатка установленных параметров * (^  76)


--- стр. 239 ---
77
7
Нажмите кнопку «Выполнить» W  
для переключения в экран [PRINT 1].
Отображаются параметры и их 
текущие значения.
Выбранный параметр выделяется.
Нажимайте клавиши вверх/вниз для  
выбора изменяемого параметра.
ш
в
PARAMETER SETTING 
[PRINT1]
32. ECONO. PR IN T NO ^
33. PRINT&CLEAR NO
34. PR IN T DENCITY M IDDLE
35. PA TIEN T NO. YES ^
36. SET PA TIEN T NO. 0001 V
37. NAME PR IN T YES
38. DATE FORMAT Y/M /D  ^
39. PR IN T COMMENT YES
PARAMETER SETTING  
[PR INTI]
a
 31. PR IN T MANUAL
32. ECONO. PR IN T NO
33. PRINT&CLEAR NO
34. PR IN T DENCITY M IDDLE
37. NAME PR IN T YES
»  38. DAVE FORMAT Y/M /D
ga 39. PP/INT COMMENT YES
Перемещайте выделение
Кнопка ВВЕРХ А Используется для перемещения выделения вверх
Кнопка ВНИЗ ^ Используется для перемещения выделения вниз
Нажимайте клавиши вправо ^  и  
влево для изменения значения
параметра.
PARAMETER SETTING
[PRINT1]
С О 31. PR IN T MANUAL A
IA I32. ECONO. PR I NT NO J k
33. PRINT&CLEAR NO
34. PR IN T DENCITY M IDDLE
В 36. SET PA TIEN T NO. o r/ji V
37. NAME PRIN T /YES
е
38. DATE FORMAT y/ m / d  ^
39. PR IN T COMMENT /  YES
Изменение значения параметра
Кнопка ВПРАВО Задает следующее значение параметра
Кнопка ВЛЕВО Задает предыдущее значение параметра
Возможные значения параметров смотри в «2.8.1 Таблицы параметров» (стр. 79).
шжI Замечание • Подчеркнутые значения',, 'в' колене «^начени)^^  
обозначают заводские установки ' . -


--- стр. 240 ---
L-
78
Для смены страницы параметров:
Кнопка ВВЕРХ 1Ж Отображает предыдущую страницу
Кнопка ВНИЗ ^ Отображает следующую страницу
6
7
8
Повторите шаги 4-5 для изменения значения нужного Вам параметра.
Установки параметров запоминаются.
Для завершения задания параметров, нажмите кнопку выхода
Экран вернется в состояние, описанное в шаге 1.
Для завершения настройки параметров, нажмите кнопку выхода .
г .  \снова
Заданные значения параметров сохранятся даже после выключения 
питания. ^
Произойдет переключение на экран измерений.
I Замечание
• Пссле смены значении п^амет^в, выключите прибор прспе.^. М!' >.
нажатия кнопки выхода.• 1<| I.IIUI.1WI ^ ^ ,, , v t ' '
в противном случае параметры не сохранятся.,- iN , „..-Г -
О  П е р е у с т а н о в к а  п а р а м е т р о в
Для возвращения параметров к заводским установкам выполните шаги, описанные 
ниже.
I Замечание L -^.дата, время и данные о контактных лин 
мваются. j ‘ •
f
1) Выключите прибор.
2) Выключите сетевой выключатель, держа нажатой кнопку третьей 
клавиши сверху справа от экрана.
3) Параметры вернутся к заводским установкам, и прибор включится.


--- стр. 241 ---
pa.
>да
ния
f f
ые
i
ей
т
79
2.8.1 Таблицы параметров
[A R  (A R  и з м е р е н и е )]
' Подчеркнутые значения обозначают заводские установки
№ Параметр Значение параметра
1 STEP 0.01 D / 0.12 D/0.25 D
2 VERTEX D. 0.00 mm /10.50 mm / 12.00 mm / 13.75mm /15.00 mm /16.50 mm
3 AXIS STEP If/5“
4 MEAS MODE CON. / NOR.
5 Al MODE YES / NO
6 AR CONTINUE 3-10 (Заводская установка: 3)
7 AR THUMBNAIL YES / NO
STEP ( Шаг измерения AR)
Шаг отображения SPH и CYL данных для AR измерения и шаг отображения для силы 
рефракции роговицы (преобразованные силы для радиусов кривизны роговицы в диоптриях)
VERTEX (Vertex - расстояние)
Расстояние между роговицей и задней поверхностью линзы очков.
*13.75мм является заводской установкой для устройств, спроектированных NIDEK.
AXIS STEP (Шаг измерения оси)
Шаг AXIS данных для AR и КМ измерении.
MEAS MODE (Режим измерения)
Способ «затуманивания» для множественных AR измерений:
CON.
«Затуманивание» поддерживается при всех измерениях. 
Этот режим используется для детей, которые не могу долго 
фиксировать взгляд.
NOR.
«Затуманивание» происходит при каждом измерении, даже когда кнопка 
СТАРТ нажата.
Этот режим используется для пациентов, глаза которых способны 
аккомодировать.
А1 MODE (А1 режим)
Устанавливает, использовать или нет А1 режим.
Когда параметр А1 MODE установлен в YES, измерение автоматически завершается по 
достижении следующих условий:
AR измерение автоматически завершается после трех или более выстрелов во время AR 
измерения, если полученные данные стабильны и не различаются.
Если среди нескольких полученных результатов есть нестабильные данных, проводятся 
дополнительные измерения и измерение завершается.
Замечание Количество измерений устанавливается с помощью параметра 
6. AR CONTINUE.
AR CONTINUE (продолжительные AR измерения)
Устанавливает количество измерений для одного глаза.
Когда параметр А1 MODE установлен в OFF, измерение автоматически завершается после 
выполнения заданного числа измерений.
Когда параметр А1 MODE установлен в ON, изменения в данных проверяются после выполнения 
заданного числа измерений. В зависимости от результатов проверки, если данные стабильны, 
измерение завершается. В противном случае, измерение завершается только после выполнения 
требуемого числа дополнительных измерений.


--- стр. 242 ---
80
7: AR THUMBNAIL
Устанавливает, отображать или нет миниатюру пятна измерения во время AR измерения.
Когда параметр установлен в YES, миниатюра пятна измерения отображается слева на экране
после завершения AR измерения. Нажмите кнопку ^ 3  для увеличения изображения и показа 
миниатюры на весь экран.
[КМ (КМ измерение)]
' Подчеркнутые значения обозначают заводские установки
№ Параметр Значение параметра
11 КМ UNIT mm / D
12 КМ DISPLAY R1. R2 / AVE, CYL
13 REF. INDEX 1.3320/1.3360/1.3375
14 КМ CONTINUE От 3 до 10 (Заводская установка; 3)
11 : КМ UNIT (единицы измерения радиуса кривизны роговицы)
Выбираются единицы измерения радиуса кривизны роговицы при КМ измерении (мм или D).
12 : КМ DISPLAY (Представление радиусов кривизны роговицы)
Выбирается вид представления КМ измерения из: R1 (плоский меридиан) и R2 (крутой меридиан); 
AVE (среднее значение между R1 и R2); CYL (величина астигматизма роговицы).
13 : REF. INDEX (Индекс рефракции роговицы)
Выбирается величина индекса рефракции роговицы.
14 : КМ CONTINUE (Длительность КМ измерения)
Устанавливается количество множественных КМ измерений в КМ режиме.
[NT (NT измерение)]
Подчеркнутые значения обозначают заводские установки
N° Параметр Значение параметра
21 SET LOW CONF YES/NO
22 LOW CONF LV. YES / NO
23 LOW CONF ALARM YES/NO
24 FIX LED BLINK YES/NO
25 NT CONTINUE от 3 до 10 (Заводская установка: 3)
26 DECIMAL DIGIT YES/NO
27 MEAS INTERVAL SHORT/NORMAL /LONG
21 : SET LOW CONF ( Отображение данных с низкой достоверностью)
Выбирается, отображать или нет данные с низкой достоверностью.


--- стр. 243 ---
г
81
22 : LOW CONF LV (Отображение уровня достоверности)
Устанавливается, как помечаются данные с низкой достоверностью, когда параметр «21. SET 
LOW CONF» установлен в «YES».
YES Уровень устанавливается от «*3» до «*1». Меньший номер 
соответствует более низкой достоверности полученных данных.
No Данные низкой достоверности помечаются меткой «*», независимо от 
уровня достоверности.
23 : LOW CONF ALARM (Предупреждение о низкой достоверности данных)
Выбирается, звучит или нет сигнал, когда во время NT измерения получены данные с низкой 
достоверностью.
24 : FIX LED BLINK (Мигание лампы фиксации)
Устанавливается, мигает или нет лампа фиксации взгляда во время NT измерений.
ON Лампа фиксации мигает.
OFF Лампа фиксации не мигает.
25 : NT CONTINUE (Счетчик NT измерений)
Устанавливается число NT измерений на глазе, после которого автоматически начинается печать. 
Этот параметр установки эффективен, когда параметр «31. PRINT» установлен в «AUTO».
Замечание Если параметр «21. SET LOW CONF» (отображение данных с 
низкой достоверностью) установлен в «YES» (отображать), 
даже данные с низкой достоверностью считаются как NT 
измерения.
Не меняйте этот параметр во время измерения.
26 : DECIMAL DIGIT (Отображение измеренной величины)
При NT измерениях отображать ли величину в виде десятичного числа с десятыми долями или 
округлять до целой величины.
YES Отображается среднее значение с десятыми долями после запятой.
NO Величина округляется до ближайшего целого.
27 : MEAS INTERVAL (Интервал измерения)
Задается интервал времени измерения.
В дополнение к NORMAL (обычный) может быть также задан интервал SHORT (короткий) и 
LONG (длинный).


--- стр. 244 ---
82
[PRINT1 (Настройки печати 1)]
34
35
36
37
Подчеркнутые значения обозначают заводские установки
№ Параметр Значение параметра
31 PRINT MANUAL/AUTO/ NO
32 ECONO. PRINT YES/NO
33 PRINT&CLEAR YES/Ш
34 PRINT DENCITY LOW/MIDDLE/HIGH
35 PATIENT NO. YES / NO
36 SET PATIENT NO. 0001 - 9999
37 NAME PRINT YES / NO
38 DATA FORMAT Y/M/D / M/D/Y / D/M/Y / NO
39 PRINT COMMENT YES / NO
31 : PRINT (Печать)
Устанавливается метод запуска печати.
32
33
г
MANUAL Нажмите кнопку печати для печати измеренных данных.
AUTO Печать начинается автоматически после завершения измерений. 
(Установка активна, если параметр «А1 MODE» установлен в «YES».)
NO Печать не выполняется.
ECONO. PRINT (Экономичная печать)
При установке этого параметра в «YES» печать выполняется с уменьшенными интервалами 
между строками для экономии бумаги.
PRINT&CLEAR (Стирание данных после их печати)
Выбирается, стирать или нет измеренные данные из памяти сразу после их распечатки.
Когда параметр установлен в «N0»,измеренные данные будут стерты после их распечатки, 
когда начнутся следующие измерения.
Замечание • После сканирования ID пациента сканером штрих-кода 
измеренные данные распечатываются и стираются после 
распечатки, независимо от установки параметра «33. 
PRINT&CLEAR».
PRINT DENCITY (Плотность печати)
Выбирается плотность распечатываемого текста.
PATIENT N0. (Номер пациента)
Выбирается, печатать или нет номер пациента.
SET PATIENT NO. ( Установка номера пациента)
Устанавливается номер пациента в диапазоне от 0001 до 9999.
Нажатие кнопки ^  в самом начале обнуляет счетчик до 0001.
NAME PRINT (Печать имени пациента)
Выбирается, оставлять ли место для вписывания имени и пола пациента в распечатку.


--- стр. 245 ---
38 : DATE FORMAT (Формат даты)
Выбирается формат даты на распечатке.
83
Y/M/D Год, месяц, число
M/D/Y Месяц, число, год
D /W Y Число, месяц, год
N0 Дата не печатается
39 : COMMENT PRINT (Печать комментария)
Выбирается, включать или нет комментарий в распечатку.
;
t
[PRINT2 (Настройки печати 2)]
41
42
Подчеркнутые значения обозначают заводские установки
№ Параметр Значение параметра
41 AR PRINT ALL / SHORT
42 КМ PRINT ALL / SHORT / ALLfKMI
43 CONF INDEX YES/NO
44 ERROR DATA YES/NO
45 CAT MARK YES/NO
46 ERROR PRINT YES/NO
47 NT PRINT y/H/NO
48 PRINT FORMAT R^L / AR—KM
49 AR/NT CUT YES/NO
AR PRINT (Формат распечатываемых AR данных)
Выбирается, включать или нет комментарий в распечатку.
ALL Bee данные и средние значения распечатываются.
SHORT Распечатываются только средние значения.
КМ PRINT (Формат распечатываемых КМ данных)
Выбирается, включать или нет комментарий в распечатку.
ALL Все данные и средние значения распечатываются.
SHORT Распечатываются только средние значения.
ALL(KM)
Если выбран режим измерения КМ, все данные и средние значения 
распечатываются. В других режимах, помимо режима КМ, распечатываются 
только данные КМ
43 CONF. INDEX (индекс достоверности)
Выбирается, включать или нет индекс достоверности в распечатку. 
Когда выбрано N0, индекс не отображается на экране измерения.


--- стр. 246 ---
44
45
46
47
48
49
84
ERROR DATA
Выбирается, включать или нет данные о 
погрешности во время AR измерения 
достоверности в распечатку.
Когда параметр установлен в YES и измеренные 
данные имеют погрешность, данные 
отображаются желтым и перед ними написано 
«Егг».
------------------------0056 ------------------------
NAME M/F
2007. 4. 24 1  2:30
VD=1 2. 00mm
<R> S С A
Er r -1 2. 4 5 -9. 7 7 67 *E
Err -1 2. 4 1  -9. 20 69 «Е
-1 1. 35 -7. 03 7 4 t5
............nT dEK......foNOREF .............
I Замечание
Когда параметр «43. CONF. INDEX» установлен в YES, в'качестве. и^екса 
достоверности на печать выводится «Е». Ч' -
CAT MARK (Метка режима работы при катаракте)
Выбирается, добавлять или нет метку “ ”, указывающую, что измерение выполнено в режиме
измерения при катаракте.
*
ERROR PRINT
Выбирается, включать или нет данные о неудачных AR измерениях в распечатку. 
Также отвечает за печать ошибок, связанных с недоступностью данных. I
NT PRINT (Формат печати NT)
Формат вывода на печать во время NT измерения.
V Данные NT измерения печатаются по вертикали.
н Данные NT измерения печатаются по горизонтали
NO Данные NT измерения не печатаются.
NAME M/F NAME M/F
2007. 4  24 12:10 2007, 4 24 12:1 0
I  0 Р  (ттН g) lOP (mmHg) Avg
[R 1 [Ll <R> 17 18 17
1  3 1  3 18 18 17.6
1  3 1  3 <L> 18 18 18 18. 0
1  3 1  3 , ...
Avg. 13. 0 ...."Тз. 6 NIDEK TONOREF
NIOEK TONOREF
По вертикали
По горизонтали
PRINT FORMAT (Порядок печати данных измерения)
Выбор порядка распечатки данных R/K измерения.
R -fL AR данные правого глаза -► KM данные правого глаза -> AR данные левого глаза 
-» КМ данные левого глаза.
AR^KM AR данные правого глаза -4^ AR данные левого глаза ^  КМ данные правого глаза 
-> КМ данные левого глаза.
AR/NT PRINT сит (Метод обрезки распечатки)
Выбирается, обрезать или нет распечатку между фрагментами с данными R/K измерения и 
NT измерения.
YES Распечатка автоматически обрезается после вывода фрагмента с данными R/K 
измерения.
NO Распечатка не обрезается автоматически после вывода фрагмента с данными 
R/K измерения.


--- стр. 247 ---
85
[P R IN T S  (Н а с т р о й к и  п е ч а т и  3 )]
* Подчеркнутые значения обозначают заводские установки
№ Параметр Значение параметра
51 SE PRINT YES/Ш
52 EYE PRINT YES / NO
53 TL PRINT YES/NO
54 CL PRINT YES/NO
55 NEAR PD PRINT YES/NO
56 WORKING D. 35 - 70 CM (шаг 5 см) 
Заводская установка: 40 см
51 : SE PRINT ( Печать данных SE )
Выбирается, печатать или нет SE значения для средних значений (или последние значения, 
если средние значения не были получены).
52 : EYE PRINT { Печать графики глаза )
Выбирается, включать или нет печать графики глаза в распечатку.
53 : TL PRINT ( Печать данных пробной (trial) линзы )
Выбирается, печатать или нет данные пробной линзы, которые основаны на средних AR 
значениях.
54 : CL PRINT ( Печать данных CL )
Выбирается, печатать или нет CL-данные, которые основаны на средних AR значениях и SE 
значениях CL - данных.
YES Распечатываются CL данные, которые основываются на средних AR 
значениях, и SE значения CL данных.
NO CL данные, которые основываются на средних AR значениях, и SE 
значения CL данных не распечатываются.
t
55 : NEAR PD PRINT( Печать PD для «ближнего» зрения)
Выбирается, печатать или нет PD для «ближнего» зрения.
56 : WORKING D ( Ближнее рабочее расстояние)
Устанавливается ближнее рабочее расстояние, которое используется в процессе вычисления 
PD, в сантиметрах в диапазоне от 35 до 70 см (с шагом 5 см).
Установка также используется, как ближнее рабочее расстояние в функции сравнения зрения.


--- стр. 248 ---
86
[FUNCTION 1 (Различные функции 1)]
* Подчеркнутые значения обозначают заводские установки
61
62
63
64:
65
№ Параметр Значение параметра
61 WINDOW CHECK YES / NO / DAY
62 TRACKING SW TRC/ASHOT / ASHOT ON / ASHOT OFF
63 AUTO PD YES/NO
64 SLEEP 5MIN/10MIN/15MIN/NO
65 BEEP LOW/HIGH/NO
66 AR BRIGHTNESS NORMAL / LIGHT
67 NT BRIGHTNESS NORMAL/LIGHT
68 ICON OFF YES/NO
WINDOW CHECK ( Проверка измерительного окна)
Выбирается, проверять ли автоматически чистоту измерительного окна.
Чистота измерительного окна автоматически проверяется при запуске прибора, и результат 
проверки высвечивается. Если измерительное окно грязное, распечатывается сообщение.
YES Измерительное окно проверяется при каждом запуске.
NO Измерительное окно не проверяется.
DAY Измерительное окно проверяется раз в день при первом запуске.
TRACKING SW ( Кнопка наведения)
А- ,Определение функции кнопки автонаведения ( » ).
TRC/ASHOT
Можно выбрать комбинацию функций автонаведения (3D/2D/None) и функцию 
«автовыстрела» (ON/OFF).
а в ш  а в  ^  ( ш ш  ^  сая ^  ^  (^опе) ^
ASHOT ON
Можно выбрать тип функции автонаведения (3D/2D/None). Функция «автовыстрела» 
включена постоянно.
(З В Ш  ^  (ZB C E  ^  Ш  ->...
ASHOT OFF
Можно выбрать тип функции автонаведения (3D/2D/None). Функция «автовыстрела» 
постоянно выключена.
т  ^  а в  ^  ^
AUTO PD (Автоматическое измерение PD)
Выбирается, измерять или нет PD во время AR измерения и/или КМ измерения. (Эта 
функция активна, только тогда, когда измеряются оба глаза.)
SLEEP (Время «засыпания»)
Устанавливается функция «автозасыпания».
LCD зкран автоматически гаснет после установки периода времени, после которого экран 
«засыпает», если никакая кнопка не нажималась. Выберите это время: 5 (мин), 10 (мин), 
15(мин) и N0.
ВЕЕР (Звуковой сигнал)
Устанавливается громкость звукового сигнала (электронный звуковой сигнал), который 
звучит во время измерений.
LOW Низкий уровень звукового сигнала
HIGH Высокий уровень звукового сигнала
NO Звуковой сигнал не звучит
►
►


--- стр. 249 ---
I
87
66: AR BRIGHTNESS (Яркость при AR измерении)
Яркость LCD экрана при AR измерении.
Выбирается между NORMAL(нopмaльнaя) и LIGHT(яpкaя)
67: NT BRIGHTNESS (Яркость при NT измерении)
Яркость LCD экрана при NT измерении.
Выбирается между NORMAL(нopмaльнaя) и LIGHT(яpкaя)
68: ICON OFF (Отображение миниатюры)
Отображать ли кнопку миниатюры на измерительном экране.
YES
Сенсорная миниатюра не высвечивается.
Для использования каждой функции кнопки (кроме функций CLEAR или 
PRINT) следуйте нижеприведенным процедурам:
1) Нажмите функциональную кнопку (кроме функций CLEAR или 
PRINT) на измерительном экране для отображения миниатюры.
2) Когда миниатюра высветится, кнопка будет функционировать.
3) Нажмите кнопку CLEAR или PRINT *Wl для отключения 
отображения миниатюры.
NO Сенсорная миниатюра высвечивается всегда.
[FUNCTION 2 (Различные функции 2)]
* Подчеркнутые значения обозначают заводские установки
№ Параметр Значение параметра
71 PRESSURE CHECK YES / NO / DAY
72 CHANGE MODE AUTO / MANUAL
73 CHANGE SPEED LOW/HIGH
74 TARGET TYPE RKT/AR/NT
71 PRESSURE CHECK (Проверка давления воздуха)
Выбирается, выполнять или нет автоматическую проверку давления воздуха.
Давление выстреливаемого воздуха проверяется автоматически при запуске, и результат 
проверки отображается. Если давление выстреливаемого воздуха не нормальное, 
распечатывается сообщение.
DAY Давление проверяется раз в день при первом запуске.
YES Давление воздуха проверяется при каждом запуске.
NO Давление воздуха не проверяется.
72 CHANGE MODE (Способ переключения режима измерения)
Устанавливается способ переключения режима измерения из R/K измерения в NT 
измерение в RKT режиме.
AUTO
После завершения R/K измерения передвиньте основной блок назад 
(при условии, что на экране появилось сообщение «PULL BACK»), 
чтобы переключить прибор в режим NT измерения.
MANUAL
Даже после R/K измерения режим не происходит переключение в NT 
измерение. Для включения режима NT измерения передвиньте 
основной блок назад и нажмите кнопку СТАРТ.


--- стр. 250 ---
88
73 : CHANGE SPEED (Скорость переключения измерения)
Устанавливается время переключения из режима R/K измерения в режим NT измерения в 
RKT режиме.
HIGH Примерно 3 секунды
LOW Примерно 6 секунд
74 : TARGET TYPE { Тип прицела)
Выбор типа прицела и индикатора фокусировки, которые отображаются в режиме NT 
измерения.
RKT В процессе R/K и NT измерений отображается один и тот же индикатор 
фокусировки.
AR/NT В процессе NT измерения отображается специальный индикатор 
фокусировки.
[C O M M U N IC A T IO N  (Ф у н к ц и я  с о е д и н е н и я )]
Подчеркнутые значения обозначают заводские установки ^ f
№ Параметр Значение параметра
81 1/F MODE NIDEK/NCP10
82 I/F FORMAT ALL / SHORT
83 BAUD-RATE 1200/2400/4800/9600
84 BIT LENGTH 7/8
85 CR CODE YES / NO
86 LM DATA PRINT YES / NO
►
81
82
I/F MODE (Режим соединения)
Выбирается подсоединяемый прибор.
NIDEK Соединение c приборами фирмы NIDEK
NCP10 Прибор NCP-10
I/F FORMAT (Формат соединения)
Выбирается формат передаваемых данных. ¥
ALL Передаются все данные.
SHORT Передаются укороченные данные.
83 : BAUD-RATE (Скорость передачи информации)
Выбирается скорость передачи бита информации для соединения.
84 : BIT LENGTH
Выбирается количество передаваемых бит информации для оного знак при соединении.
85 : CR CODE (Код линии передачи)
Выбирается, подсоединять или нет код CR (возврат каретки) к концу передаваемых данных.
86 : LM DATA PRINT (Печать полученных LM данных)
Выбирается, печатать или нет данные, полученные от лензметра, подсоединенного к 
входному порту, встроенным принтером прибора ARK-530A/ARK-510A.
Когда параметр установлен в «YES», данные распечатываются принтером TONOREF при 
нажатии кнопки печати на лензметре.
(Необходим лензметр, оборудованный функцией распечатки данных.)
Для уточнения см. Инструкцию по эксплуатации на лензметр.


--- стр. 251 ---
г
!
89
3
2.8.2 Установка даты и времени
Если дата и время печатаются неправильно, переустановите дату и время.
Замечание Если прибор был выключен три недели, дата и время могут 
измениться.
Нажмите кнопку параметров  
примерно на секунду.
Появится экран 
SETTING».
О
«PARAMETER
вки
I
Нажмите кнопку ^  для выбора  
параметра «CLOCK SET».
г
PARAMETER SETTING
РиА'йМй ■  
км
NT
PRINT1 
PRINT2 
PRINTS 
FUNCTION1 
FUNCTIONS 
COMMUNI CAT I ON 
CLOCK SET 
COMMENT SETPARAMETER SETTING
AR
KM
NT
PRINT1 
PR INT2 
PR INT3 
FUNCTION!
FUNCTIONS 
COMMUNICAT^N
COMMENT SET
Нажмите кнопку установки W  для  
вызова режима установки даты и  
времени.
Появляется экран «CLOCK».
Год подсвечивается, обозначая, что этот 
выделенный параметр может быть 
изменен.
24Н
PARAMETER SETTING 
[CLOCK]
А
0 | 1 1 Я /0 4 /2 4  17:00
ш \
\
Подсвеченный параметр обозначает текущий 
выбор для изменения


--- стр. 252 ---
90
дНажмите кнопку или ^ для
выделения изменяемого параметра.
24Н
PARAMETER SETTING 
[CLOCK]
А
О 2 0 0 7 /0 4 /Я  17:00 ¥
ш <
>
Нажмите кнопку ^
• Кнопка .......
• Кнопка .......
ИЛИ ^  для изменения установки.
.........Значение увеличивается.
.........Значение уменьшается.
Для переключения формата времени :
24Н'%
О
Формат отображения меняется с 24-х часового на 12-ти часовой и обратно. 
Изменение формата даты в следующем порядке: Y/M/D, M/D/Y,D/M/Y...
6 Повторите шаги 4 -5  для установки даты и времени
7 После установки нужных параметров нажмите кнопку  
выхода из режима установки даты и времени.
Как только кнопка выхода @ 
работать.
Экран переключается на экран «PARAMETER SETTING».
ДЛЯ
нажата, внутренние часы начинают
8 Нажмите кнопку S  для возвращения в экран измерения.
>


--- стр. 253 ---
91
2.8.3 Ввод комментария
Комментарий, включенный в распечатку, может быть откорректирован. (Заводская 
установка: “NIDEKTONOREF”)
Нажмите кнопку параметров  
примерно на секунду.
Появится экран 
SETTING.
О
«PARAMETER
2 Нажмите кнопку \f для перехода к  
параметру «COMMENT SET».
О для 
задания
Нажмите кнопку установки  
вызова режима
комментария.
Появляется экран «SET COMMENT ».
В нижней части экрана появляется 
текущий введенный комментарий.
PARAMETER SETTING
AR {Жй
КМ
NT
PRINT1 
PR IN T2 
PR IN TS  
FUNCTI ONI 
FUNCTION2 
COMMON I CAT I ON 
CLOCK SET 
COMMENT SET
Д
PARAMETER SETTING
о
AR
KM Д
NT
PRINT1 
PR IN T2 
PR I NTS
FU N C T1  ON 1  
FUNCTION2 
COMMUNI CAT I ON 
CLOCK SET
1
COMMENT SET .
PARAMETER SETTING 
[SET COMMENT]
в | ! ” #$%&.’ <  > * + . /01 234567
^--- 89: ;<=>?@ABCDEFGHI JKLMNO
PQRSTUVWXYZ [¥]
Ш COMMENT;
>S NIDEK TONOREF
rpr»
4


--- стр. 254 ---
92
Нажмите кнопку или для
выбора позиции, в которой должны  
быть введены или изменены  
символы.
Курсор обозначает позицию, в которой 
должны быть введены или изменены 
символы.
Можно ввести до 24 символов в две 
строки.
PARAMETER SETTING 
[SET COMMENT]
РЩ i ! ” #$%&’ <>♦+,-. /01 234567 ^
8 9 :;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO 
PQRSTUVWXYZ M
I
CON/MENT :
NIDEK TONOREF
Переместите курсор в нужную позицию
Отредактируйте комментарий с помощью следующих кнопок.
После перемещения курсора к необходимому символу в строке символов,
нажмите кнопку для подтверждения выбора. 
Активны следующие кнопки:
I
\
Используется для перемещения по таблице символов влево.
Используется для перемещения по таблице символов вправо.
Используется для подтверждения символа, который будет введен, и 
перемещает курсора к следующему знаку.
Используется для стирания символа в позиции, отмеченной курсором, и 
перемещает курсор к предыдущему знаку.
Можно стереть символы вводом пробела (SP).
Чр Используется только для пробной печати комментария.
6
7
8
Повторите шаги 4 -5  для ввода нужного комментария.
После ввода комментария нажмите кнопку  
режима установки комментария.
для выхода из
Нажмите кнопку ш  для возвращения в экран измерения.
Введенный комментарий сохраняется.
I Замечание • Когда кнопка удерживается нажатой при включенном экране'SET 
- COMMENT', появляется комментарий, установленныЯ на.Заводе 
, («NIDEK TONOREF»). .. ' " ' ^  '


--- стр. 257 ---
95
3.2 Подсоединение к автоматическому лензметру  
(LM) фирмы NIDEK __________________________
3.2.1 Схема соединения
TONOREF получает данные от лензметра фирмы NIDEK и распечатывает LM- данные. 
TONOREF также передает LM- данные в подсоединенный RT. (Необходим лензметр, 
оборудованный данной функцией.)
Подсоединяемые приборы: LM-970, LM-990/990A, LM-1000/1ОООР, LM-1200.
LM- данные, переданные в RT, используются как последние данные субъективного 
теста.
;
Объективный тест
Измерение линз
LM данные
Субъективное измерение 
рефракции
LM, AR данные
Распечатка LM данных
Субъективный тест на основе LM данных 
и объективных измеренных данных
3.2.2 Метод соединения
Соедините порт ввода данных (~ 0  ) прибора TONOREF и лензметр  
(LM) с помощью интерфейсного кабеля (опция).
Соединяйте кабель, положив прибор на бок.
Присоедините ферритовый фильтр (опция) к разъему интерфейсного 
кабеля прибора TONOREF.
Соедините порт вывода данных ( (^  ) прибора TONOREF и RT с  
помощью интерфейсного кабеля (опция).
Присоедините ферритовый фильтр (опция) к разъему интерфейсного 
кабеля прибора TONOREF.


--- стр. 258 ---
96
>
3.2.3 Рабочие процедуры
1 После измерения линз с помощью LM нажмите кнопку печати на LM.
2 TONOREF получает данные, считанные лензметром, из LM.
Щ
Замечание
Когда TONOREP соединен ..с LM, установите параметры этих
приборов, как описано ниже. Обращайтесь к Инструкции по 
эксплуатации на каждый прибор для выполнения процедур 
установки.
[Установки прибора TONOREFJ
83. BAUD-RATE = 9600
84. BIT LENGTH *8
86. LM DATA PRINT = YES
[Установки лензметра фирмы NIDEK]
PRINTER = COM PRINT 
RS-232C = NIDEK 
Baud Rate = 9600 
Parity = Odd 
Data Bits = 8 
Stop Bits = 1
3  Измеренные LM- данные распечатываются и передаются в RT.


--- стр. 259 ---
97
3.3 Подсоединение к системе карты памяти
3.3.1 Схема соединения
в данном разделе объясняется передача данных через карту памяти с помощью 
системы карты памяти «ЕуеСа-RW» (опция).
Система карты памяти должна быть подсоединена к порту вывода данных, 
расположенном на нижней стороне прибора.
Об установке DIP- переключателя системы «ЕуеСа-RW», расположенного на нижней 
стороне: установите SW3 в положение «ОМ».
Автооптометрическая система COS-550
(
.......g
Объективно измеренные данные
««EyeCa-RW»
Карта «Еуе Саге»
«ЕуеСа-RW»
TONOREF
1
3.3.2 Метод соединения 
1 Подсоедините интерфейсный кабель системы «ЕуеСа-RW» к порту  
вывода данных


--- стр. 260 ---
98
3.3.3 Передача данных через «ЕуеСа-RW»
Процедура записи данных на «ЕуеСа-RW» отличается в зависимости от того, 
распечатываются или нет измеренные данные.
О  К о г д а  и з м е р е н н ы е  д а н н ы е  р а с п е ч а т ы в а ю т с я
i  Вставьте карту памяти в TONOREF при условии, что во встроенной  
памяти прибора TONOREF нет измеренных данных.
«ЕуеСа-RW» издает короткий звуковой сигнал и индикатор доступа 
светится зеленым.
Если TONOREF не имеет в памяти измеренных данных, индикатор памяти 
TONOREF выключен.
2
3
Выполните измерения.
После измерений нажмите кнолку лечати 43.
Выполняйте такие же процедуры, как при обычной печати.
Индикатор доступа изменяет цвет на оранжевый, и данные записываются 
на карту памяти.
После успешной записи данных система «ЕуеСа-RW» издает короткий 
звуковой сигнал, и индикатор доступа мигает зеленым.
См. «2.7 Распечатка» (стр. 71) о процедуре печати.
Г
4  После того, как индикатор доступа на «ЕуеСа-RW» станет мигать  
зеленым, вытащите карту памяти.
Замечание
Для выполнения других процедур обращайтесь к Инструкции по 
эксплуатации на «ЕуеСа-RW».


--- стр. 261 ---
О  К о г д а  и з м е р е н н ы е  д а н н ы е  н е  р а с п е ч а т ы в а ю т с я
Заранее установите параметр «39.PRINT» в «MANUAL» или «N0».
См. «2.8 Установки параметров » (стр. 76) для уточнения.
1 После измерений вставьте карту памяти.
«ЕуеСа-RW» издает короткий звуковой сигнал, и индикатор доступа 
светится зеленым. Индикатор доступа изменяет цвет на оранжевый, и 
данные записываются на карту памяти.
После успешной записи данных система «ЕуеСа-RW» издает короткий 
звуковой сигнал, и индикатор доступа мигает зеленым.
99
После того, как индикатор доступа «ЕуеСа-RW» станет мигать
зеленым, вытащите карту памяти.
Данные в памяти TONOREF автоматически стираются, когда начинаются 
следующие измерения.
Замечание
Никогда не извлекайте карту памяти, пока происходит обмен 
данными.
Пока происходит запись данных на карту, индикатор доступа светится 
оранжевым.
Мигание индикатора доступа оранжевым свидетельствует о 
возникновении ошибки. В этом случае карта может быть извлечена. 
Если попытаться вытащить карту, пока она активна, данные не будут 
записаны правильно, и карта памяти может быть непоправимо 
испорчена.
3.3.4 Стирание данны х с карты памяти
Все данные на карте памяти стираются.
1
Нажмите кнопку стирания «ЕуеСа-  
RW» примерно на секунду.
«ЕуеСа-RW» издает короткий 
звуковой сигнал, и индикатор 
доступа светится красным.
Вставьте карту памяти.
Индикатор доступа светится оранжевым, и все данные на карте памяти 
стираются.
Если данные были стерты, система «ЕуеСа-RW» издает длинный звуковой 
сигнал, и индикатор доступа мигает зеленым.


--- стр. 262 ---
100


--- стр. 263 ---
101
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ
4.1 Устранение неисправностей
в случае, когда прибор работает неправильно, перед тем как обращаться в сервисную 
службу, попытайтесь решить проблему, используя следующую таблицу.
Признак Решение проблемы
Жидкокристаллический экран не 
включается.
• Возможно, сетевой кабель плохо вставлен в гнездо. Повторно 
надежно соедините его.
• Выключатель сети, возможно, не был включен. Проверьте 
выключатель сети.
Жидкокристаллический 
экран не включается, 
хотя сеть включена.
• Возможно, сработала функция автоотключения. Попытайтесь 
вернуться в рабочее состояние, нажав на любую кнопку.
Изображение на экране 
внезално исчезло.
• Возможно, сработала функция автоотключения. Попытайтесь 
вернуться в рабочее состояние, нажав на любую кнопку.
Основной блок не может быть 
перемещен по горизонтали.
• Возможно, заблокирован рычаг фиксации. Освободите рычаг 
фиксации.
TONOREF не может 
распечатать данные.
• Проверьте наличие бумаги принтера. Если бумаги нет, установите 
новый рулон в принтер.
• Возможно, параметр «31. PRINT» установлен в «N0». 
Переустановите параметры печати.
Принтер работает, однако 
результаты не распечатываются
• Возможна, бумага вставлена обратной стороной. Установите 
бумагу правильно.
Когда питание включается или 
нажатие на кнопку €  
сопровождается появлением 
сообщений “ERROR” или “NO 
PAPER”, даже в случае наличия 
бумаги.
• Убедитесь, что крышка принтера надежно закрыта.
Откройте и надежно закройте крышку.
• Вероятно, кнопка нажата слишком быстро от момента закрытия 
крышки.
После закрытия крышки должно пройти некоторое время 
перед нажатием кнопки.
Бумага принтера не 
протягивается.
• Возможно, бумага перекосилась в подающем механизме или 
ролик бумаги установлен неверно. Откройте крышку принтера и 
убедитесь, что бумага вставлена правильно..


--- стр. 264 ---
102
Признак
Функции автонаведения или 
«автовыстрела» не работают.
На экране появляется сообщение: 
“PD ERR” __________
Возникают ошибки измерения
Решение проблемы
Возможно, не 
«автовыстрела».
включены функции автонаведения или
Для включения нажмите кнопку 
Возможно, комнатное освещение отражается на роговице.
Смените месторасположение прибора и проведите измерение 
снова.
В некоторых случаях, (например, при кератоконусе или после 
недавно проведенной операции на роговице), функция 
автонаведения или «автовыстрела» не срабатывает.
В таких случаях отключите функцию автонаведения и повторите 
измерение.
Пациент, возможно, имеет большую окулярную атаксю или не может 
зафиксировать свой взгляд. При этом функция автонаведения не 
работает.
В этом случае отключите функцию автонаведения и повторите 
измерение.
Если прибор установлен в месте, где на него попадает солнечный 
свет, его работоспособность может быть нарушена.
Смените место установки прибора и повторите измерение.
Убедитесь, что окно измерения PD ничем не загорожено.
Измеренные величины 
различаются между собой. 
(При измерении модели глаза 
разница в измерениях не 
наблюдается)
При запуске распечатывается 
сообщение: “Check measuring 
window (Проверьте измерительное 
окно)” ____________
При запуске распечатывается 
сообщение:
“PRESSURE PEAK ERROR” 
“PRESSURE SLOPE ERROR” 
“NO PRESSURE UP"________
Пациент, возможно, моргнул в процессе измерения.
Попросите пациента не моргать и повторите измерение.
Веко или ресницы препятствуют правильному измерению. 
Попросите пациента открыть глаз шире. Если он не может это 
сделать сам, помогите ему, раздвинув веки пальцами, но при этом 
не надавливайте на глазное яблоко.
Зрачок может быть слишком мал для измерения.
Дайте пациенту возможность посидеть в темной комнате, 
чтобы зрачок расширился, и повторите измерение.
Возможно, данные находятся вне пределов измерения.
Вероятно, пациент перемещает свой взгляд.
Попросите пациента смотреть на фиксирующую картинку.
При измерении AR, КМ: смотреть в центр картинки.
При измерении NT: смотреть на лампу.
Для пациентов, которые испытывают трудности с контролем своего 
взгляда: выключите функцию автонаведения, и вручную нажмите 
кнопку запуска измерения, когда глаз будет в правильном 
положении.
Протрите измерительное окно.
См. «4.6.1 Очистка измерительного окна (стр. 111)».
Если измерительное окно не загрязнено, при запуске убедитесь, что 
измерительное окно ничем не загорожено
Переведите прибор в режим NT измерений. Выключите его и 
прочистите воздушное сопло.
См. «4.6.2 Очистка воздушного сопла (стр. 113)».
Если проблема не решена, обратитесь на фирму NIDEK или в сервисную службу.


--- стр. 265 ---
или
ние
еле
ция
ите
кет
не
ите
1ЫЙ
103
4.2 Различные коды ошибки и предлагаемые 
действия
Если один из следующих кодов ошибки отображается на экране или распечатывается, 
выполните предлагаемые действия, описанные в колонке «Причины и предлагаемые 
действия». Для правильного обслуживания нужны код ошибки, описание сбоя и серийный 
номер Вашего прибора.
1Ю.
>то
ом
ге.
;го
1те
ом
ITO
Коды ошибки Причина и предлагаемые действия
ERR001
• Ошибка записи в память резервного копирования ( EEPROM).
Сбой произошел в результате внешнего воздействия, такого, как статический 
электроразряд или, возможно, произошел сбой в работе электронной платы или EEPROM 
на основной электронной плате.
• Если эта же самая ошибка появляется на экране снова после включения прибора, 
обращайтесь в сервисную службу.
ERR002
• Ошибка установки даты и времени.
Установки даты и времени могли сбиться, если прибор не использовался больше месяца, 
и встроенная батарея разрядилась. Возможной причиной также является сбой в работе 
злекгрической платы или интегральной схемы на основной электронной плате.
• Если эта же самая ошибка появляется на экране снова после того, как дата и 
время были введены заново в режиме установки параметров, обращайтесь в 
сервисную службу.
PD ERR
• Ошибка измерения PD.
Вероятно повреждены сенсор измерения PD или светодиоды.
• Убедитесь, что окно измерения PD ничем не загорожено.
• Выключите прибор и обратитесь в NIDEK или к вашему авторизованному 
дистрибьютору.__________________________________________________________
ERR011
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR012
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также поовеоьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR013
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также поовеоьте. что правильно установлены параметры соединения.
ERR014
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также поовеоьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR015
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR016
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR017
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR018
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
NO DAT
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к выходному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.


--- стр. 266 ---
104
Коды ошибки Причина и предлагаемые действия
ERR021
• Ошибка сигналов управления (Входной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к входному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR022
• Ошибка сигналов улравления (Входной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к входному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR023
• Ошибка сигналов управления (Входной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к входному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR024
• Ошибка сигналов управления (Входной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к входному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR025
• Ошибка сигналов управления (Входной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к входному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR026
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к входному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR027
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к входному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR028
• Ошибка в данных управления (Выходной порт).
Убедитесь, что соединительные кабели правильно подсоединены к входному порту.
• Также проверьте, что правильно установлены параметры соединения.
ERR031
• Ошибка наведения вверх-вниз.
Произошел сбой в работе мотора перемещения вверх-вниз, датчика перемещения вверх- 
вниз или возможно повреждение кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR032
• Ошибка наведения влево-вправо.
Произошел сбой в работе мотора перемещения влево-вправо, датчика перемещения 
влево-вправо или возможно повреждение кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR033
• Ошибка наведения вперед-назад.
Произошел сбой в работе мотора перемещения вперед-назад, датчика перемещения 
вперед-назад или возможно повреждение кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR034
• Ошибка работы механического упора для подбородка.
Произошел сбой в работе мотора упора для подбородка, механического датчика упора 
для подбородка или возможно повреждение электрической платы или кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
NO PAPER
• Ошибка работы принтера.
Если в принтере закончилась бумага, замените ее.
Если открыта крышка принтера, плотно закройте ее.
• Если тот же самый код ошибки появляется после замены бумаги принтера, 
возможен сбой принтера, электронной платы или повреждение кабеля. 
Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.


--- стр. 267 ---
105
Коды ошибки Причина и предлагаемые действия
ERR051
• Ошибка работы подвижной призмы.
Произошел сбой в работе мотора подвижной призмы, датчика подвижной призмы, 
электрической платы или возможно повреждение кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR052
• Ошибка работы подвижной призмы.
Произошел сбой в работе мотора подвижной призмы, датчика подвижной призмы, 
электрической платы или возможно повреждение кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR053
• Ошибка переключателя блока измерения R/K.
Произошел сбой в работе мотора переключателя измерительного блока, датчика 
переключателя измерительного блока, электрической платы или возможно повреждение 
кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR054
• Ошибка переключателя блока измерения NT.
Произошел сбой в работе мотора переключателя измерительного блока, датчика 
переключателя измерительного блока, электрической платы или воэможно повреждение 
кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR055
• Ошибка переключателя измерительного блока.
Произошел сбой в работе обоих моторов переключателя измерительных блоков R/K и NT, 
датчика переключателя измерительного блока, электрической платы или возможно 
повреждение кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR101
• Ошибка работы карты.
Произошел сбой в работе мотора карты, датчика карты, или возможно повреждение 
электрической платы или кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR0111
• Ошибка работы датчика температуры.
Произошел сбой в работе электрической платы или возможно повреждение датчика 
температуры на электрической плате.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR112
• Ошибка работы мотора AR.
Произошел сбой в работе мотора AR.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR201
• Застрял поршень, сбой датчика положения соленоида, возможно повреждение 
кабеля.
Если кнопка «Старт» на джойстике нажимается, когда высвечивается ошибка «PISTON», 
поршень перемещается под действием силы, гораздо большей, чем обычно и проблема 
может быть решена.
• Если тот же самый код ошибки высвечивается, когда нажата кнопка «Старт», 
выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR202
• Ошибка подготовки к выстрелу при NT измерении.
Произошел сбой в работе трансформатора, или возможно повреждение электрической 
платы или кабеля.
• Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR601
• Ошибка при работе с внешними устройствами.
Устройство USB, подключенное к разъему USB-A не было распознано.
Проверьте подключение соединительного кабеля.
• Если тот же самый код ошибки высвечивается, когда подключено другое 
устройство, выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.
ERR602
• Ошибка при работе с внешними устройствами.
TONOREF был включен с подключенным устройством, которое не является сканером 
штрих-кода.
• Отсоедините подключенное устройство и включите прибор снова.


--- стр. 270 ---
108
4.4 Установка бумаги для подбородкаL
1
2
В ы т а щ и т е  д в а  ф и к с а т о р а  и з у п о р а  д л я  п о д б о р о д к а . 
О т д е л и т е  н у ж н о е  к о л и ч е с тв о  б у м а ги  о т у п а ко в ки .
Невозможно установить целую пачку бумаги. Можно установить только пачку 
толщиной не более 6 мм.
Будьте осторожны, не рассыпьте пачку бумаги.
В с та в ь те  ф и к с а то р ы  в о тв е р с ти я 
б у м а ги  д л я  п о д б о р о д к а .
Вставьте отсоединенные фиксаторы в оба 
отверстия пачки бумаги.
- ч
I
З а к р е п и т е  п а ч ку  б у м а ги  н а  у п о р е  д л я  п о д б о р о д к а .
1) Вставьте фиксаторы в отверстие упора для подбородка, придерживая оба 
фиксатора и пачку бумаги.
2) Надежно воткните фиксаторы в отверстия на упоре для подбородка.
41


--- стр. 271 ---
109
4.5 Проверка точности AR/KM измерения
ч Д л я  п р о в е р ки  т о ч н о с ти  и з м е р е н н ы х  д а н н ы х  и с п о л ь зу й т е  п р и л а га ю щ и й с я 
т е с т -о б ъ е к т  д л я  R /K  и з м е р е н и я .
п о д б о р о д к а .
С н и м и т е  з а щ и т н у ю  к р ы ш е ч к у  с  т е с т - 
о б ъ е к та .
П о м е с т и т е  т е с т -о б ъ е к т  н а  у п о р  д л я 
п о д б о р о д к а  л и н зо й  к и з м е р и т е л ь н о м у 
о кн у  и з а к р е п и т е  ф и к с а т о р а м и .
Проверьте линзу тест-объекта на 
отсутствие загрязнения.
С о в м е с т и т е  у р о в е н ь  т е с т -о б ъ е к т а  д л я  R /K  и з м е р е н и й  с м е тк о й  у р о в н я 
гл а з а  кн о п к а м и  в в е р х /в н и з ( ®  и ® ).
4 У с т а н о в и т е  п а р а м е т р  «1 .S T E P »  в « 0 .1 2  D » .
Способ установки параметров см. в «2.8 Установка параметров» (стр. 76).
5 В ы п о л н и те  A R  и К М  и з м е р е н и я  т а к и м  ж е  с п о с о б о м , к а к  п р и  о б ы ч н ы х  A R  и
К М  и з м е р е н и я х .
• Если результат измерения больше, чем значение, нанесенное на 
модель глаза, обратитесь в сервисную службу.
• Всегда храните тест-объект, закрыв линзу крышкой.
Если поверхность линзы грязная или имеет какие либо дефекты, 
точность измерения не может быть точно проверена.


--- стр. 272 ---
110
Vertex-расстояние 
Диоптрии (D)
Радиус кривизны роговицы (мм)
I
Замечание
Когда yertex-расстояние отличается от Ш мм, перед проведением AR- 
измерений установите параметр «2. VERTEX Р.» равным 12 мм._____ i


--- стр. 273 ---
т
111
4.6 Очистка
К о гд а  к р ы ш к а  и л и  п а н е л ь  п р и б о р а  с та н о в я тс я  гр я зн ы м и , п р о тр и те  и х м я гко й 
с а л ф е т к о й . С и л ь н ы е  з а гр я з н е н и я  п р о т р и т е  с а л ф е т к о й , с м о ч е н н о й  н е й тр а л ь н ы м 
м о ю щ и м  с р е д с тв о м . З а т е м  п р о тр и те  с у х о й  м я гко й  с а л ф е тк о й .
Л В Н И М А Н И Е Никогда не применяйте органические растворители, такие как  
разбавители красок.
Иначе поверхности прибора могут быть повреждены.
Осторожно протрите внешнюю поверхность экрана. Не  
нажимайте на экран предметами с твердым наконечником.  
Храните намагниченные предметы вдалеке от экрана.
Иначе экран может быть поцарапан или выведен из строя.
Никогда не используйте губку или салфетку, смоченную водой.
Иначе вода может попасть внутрь прибора и вызвать сбой в его 
работе.
4.6.1 Очистка измерительного окна
Если на измерительном окне имеются отпечатки пальцев или пыль, достоверность 
измеренных данных может быть существенно снижена. Перед работой проверьте 
измерительное окно на отсутствие загрязнений и очистите его, если оно загрязнено.
1 В ы зо в и те  э к р а н  R /K  и з м е р е н и й .
2 С д у й т е  п ы л ь  с и з м е р и т е л ь н о го  о к н а  с 
п о м о щ ь ю  гр у ш и .
3 О б е р н и т е  к у с о ч е к  ч и с т я щ е й  б у м а ги 
(и л и  в а тн о го  т а м п о н а ) в о кр у г то н ко й 
п а л о ч к и , т а к о й  к а к  п а л о ч к а  д л я  ед ы , 
с м о ч и т е  с п и р то м  и п р о тр и те  с те к л о 
и з м е р и т е л ь н о го  о кн а .
Замечание • Используйте тонкую палочку, которая не повредит стекло.
• В завершение очистки протрите измерительное окно движениями 
палочки по спирали от центра к краям.
В ы тр и те  с т е к л о  в о кр у г и з м е р и т е л ь н о го  о к н а , и с п о л ь зу я  м а р л ю , 
с м о ч е н н у ю  в с п и р те .


--- стр. 274 ---
112
С  п о м о щ ь ю  ф о н а р и к а  п р о в е р ь те  ч и с то ту  и з м е р и те л ь н о го  о кн а . Е с л и  о н о 
гр я зн о е , п о в то р и те  о ч и с тку , и с п о л ь зу я  ч и с ты й  ку с о ч е к  ч и с т я щ е й  б у м а ги . 
Посветите на измерительное окно фонариком под разными углами и проверьте его 
чистоту.
л1у
Замечание Если параметр «61. WINDOW CHECK» установлен в 
«YES» или «DAY», измерительное окно будет проверяться во время 
включения прибора.
YES -♦ Измерительное окно проверяется при каждом запуске. 
day -+ Измерительное окно проверяется ежедневно при первом 
запуске.
Если распечаталось сообщение «CHECK 
MEASURING WINDOW (Проверьте измерительное окно)», 
проведите его очистку.
Во время запуска не стойте перед измерительным 
окном и уберите любые предметы от фронтальной поверхности 
измерительного окна.
Если в радиусе 1 метра от измерительного окна будет находиться 
человек или предмет, окно не может быть проверено на отсутствие 
загрязнений.


--- стр. 275 ---
113
4.6.2 Очистка воздушного сопла
Замечание Будьте аккуратны, чтобы в воздушное сопло не 
попала пыль или посторонние частицы при очистке.
f  В ы зо в и те  э к р а н  N T  и з м е р е н и й .
2 П р о в е р ь т е  п о д  р а зн ы м и  у гл а м и  с те к л я н н ы е  ч а с ти  в о зд у ш н о го  с о п л а  н а 
о тс у тс т в и е  з а гр я з н е н и й .
i
3 С д у й т е  п ы л ь , п о с то р о н н и е  ч а с ти ц ы  и т .п ., е с л и  о н и  и м е ю тс я , с п о м о щ ь ю 
гр у ш и .
4 О с т о р о ж н о  п р о тр и те  с те к л я н н ы е  ч а с ти  т а м п о н о м , с м о ч е н н ы м  с п и р то м .
Замечание Осторожно протирайте воздушное сопло с осевшей на него пылью 
и посторонними частицами, не трите его сильно.
Иначе стеклянные части могут быть поцарапаны.
5 С н о в а  п р о в е р ь те  ч и с то ту  с те к л я н н ы х  ч а с т е й .


--- стр. 276 ---
114
[
4.6.3 Очистка принтера
После длительного использования, щель для бумаги может забиться частичками бумаги, 
отрезанной от ленты, или бумажной пылью.
Если имеется много бумажной пыли, возможен сбой в работе принтера или резака 
бумаги.
Очистите принтер.
О т к р о й т е  кр ы ш ку  п р и н те р а , ч то б ы 
в ы та щ и ть  р у л о н  б у м а ги .
См. «4.3 Замена бумаги принтера» (Стр. 106).
Автоматический резак
П о д н е с и т е  тр у б к у  п ы л е с о с а  к щ е л и , ч е р е з  ко то р у ю  в ы х о д и т б у м а га  и 
о тс о с и те  б у м а ж н у ю  пы л ь .
Никогда не сдувайте пыль, т.к. пыль, проникнув в прибор, вызовет его отказ.
3 В с та в ь те  р у л о н  б у м а ги  н а  п р е ж н е е  м е с то .
4.7 Список частей для замены
Наименование части Номер части Примечание
Бумага для принтера 80620-00001 Ширина 58 мм, длина 25 м
Бумага для подбородка 32903-М047 1 упаковка


--- стр. 277 ---
115
4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  
И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
5.1 Классификация
1
i
[Классификация по условиям 93\42ЕЕС (MDD)] Класс На
TONOREF классифицируется как прибор класса На.
[Класс защиты от поражения электрическим током] Класс I
Прибор TONOREF классифицируется, как прибор Класса I.
Прибор класса I имеет защиту от поражения электрическим током не только с 
помощью основной изоляции, но и с помощью дополнительного подсоединения 
проводящих частей к заземленному проводнику в случае, если основная изоляция 
оказалась нарушена по какой-либо причине.
Используйте сетевую розетку, обязательно оборудованную заземляющим 
контактом.
«
i
[Степень защиты от поражения электрическим током] Тип В
Прибор TONOREF классифицируется как прибор типа В.
Системы типа В с внутренним источником электрического тока имеют адекватную 
степень защиты от поражения электрическим током, особенно касающиеся:
- допустимых токов утечки,
- надежного защитного заземления.
[Степень защиты от попадания жидкостей] IPX0
TONOREF классифицируется как обычный прибор, который имеет минимальную 
защиту от попадания воды.
Избегайте попадания воды на прибор.
[Степень защиты от возгорания]
TONOREF должен использоваться в атмосфере не содержащей 
воспламеняющихся анестетиков и/или воспламеняющихся чистящих веществ.
Не используйте его около воспламеняющихся материалов.
[Методы стерилизации или дезинфекции, рекомендуемые производителем]
TONOREF не содержит частей, подлежащих дезинфекции. Разрешается при 
необходимости протирать упоры для подбородка и лба, используя салфетку, 
смоченную в спирте.
[Режим работы]
Прибор TONOREF имеет продолжительный режим работы.
[Режим транспортировки]
TONOREF является стационарным прибором.


--- стр. 278 ---
116
5.2 Устройства обеспечения безопасности
Для обеспечения безопасной работы прибор содержит следующие устройства 
безопасности.
<Устройство определения положения основного блока>
Устройство определяет положение основного блока, полностью 
перемещенного к оператору.
До тех пор, пока устройство включено, переключение между режимами 
измерения R/K и NT невозможно.
<Датчик пациента>
Датчик определяет - поместил ли пациент подбородок на держатель в 
процессе перемещения держателя вверх- вниз.
<Стопор безопасности>
Этот стопор предназначен для установки безопасного расстояния между 
воздушным соплом и глазом пациента.
Величина безопасного расстояния зависит от формы головы пациента. Для 
каждого пациента должно быть установлено свое безопасное расстояние с 
помощью стопора.
4


--- стр. 279 ---
117
4
5.3 Технические характеристики
О Объективное измерение рефракции (AR - измерения)
i
Сила сферы (S) 
Диапазон измерения: 
Шаг измерения:
Сила цилиндра (С) 
Диапазон измерения: 
Шаг измерения: 
Vertex- расстояние: 
Минимально
- 30.00D - + 25.00D (VD = 12 мм) 
0.01/0.12/0.25D
Расслабление глаза: 
Карта:
Ось цилиндра (А)
Измеряемый диапазон: 
Шаг измерения:
Точность измерения
0D -±12.000 
0.01/0.12/0.25D
Омм/10.5ММ/1 2мм/13.75мм/15мм/16.5мм 
измеряемый диаметр зрачка:
0 2.0 mm.
Система «автозатуманивания» 
пейзаж
0°-180°
Г/5°
Точность измерения основана на результатах тестирования 
модели глаза в соответствии с ISO10342, 
«Офтальмологические инструменты- рефрактометры».
Критерий Диапазон
измерения
Максимальный шаг 
шкалы
Тест-объект (*) Отклонение от номин. 
значения
Сила сферы от -15 до +15D 0.25D 0D,±5D, ± 100 ±0,250
±150 ±0,50
Сила цилиндра от 0D до 6D 0,250 Сфера: лрибл. 00 
Цилиндр: -30 
Ось: 0°,90°
±0,250
Ось цилиндра(**) От0° до180° 1° ±5°
(*)Ошибка рефракции тест-объекта не должна отличаться более чем на 1.0 от вышелриведенното номинального 
значения.
(**)Ось цилиндра будет обозначена, как определено в ISO 8429._________________________________________
О Измерение кривизны роговицы (КМ - измерение)
• Радиус кривизны роговицы: (R1, R2, AVE)
Диапазон измерения: 5.00 мм ^ 13.00 мм
Шаг измерения: 0.01мм
Точность: ±0.05 мм
• Сила рефракции роговицы (R1, R2, AVE)
Диапазон измерения: 25.96D 67.50D (п = 1.3375)
Шаг измерения: 0,01/0.12/0.250
Индекс рефракции
роговицы: п = 1.3375/1.336/1.332
• Сила цилиндра роговицы (CYL)
Диапазон измерения 0D ±12.000
Шаг измерения: 0.01/0.12/ 0.250
i


--- стр. 280 ---
118
Оси цилиндра роговицы (А) 
Диапазон измерения: 0 ° 1 8 0 °
Шаг измерения 1 ° / 5  °
4
• Карта; Карта с пейзажем
О PD (межзрачковое расстояние) измерение
• Диапазон измерения 
Шаг измерения:
О CS (диаметр роговицы)
3 0  м м  -!■ 8 5  м м
(PD для близи: 28 - 80 мм; ближнее рабочее расстояние = 40 
см.)
1 ММ
измерение
• Диапазон измерения 1 0 .0  м м  - 1 4 .0  м м
Шаг измерения: 0 .1  м м
О PS (диаметр зрачка) измерение
• Диапазон измерения 1 .0  м м  -i-1 0 .0  м м
Шаг измерения; 0 .1  м м
О Измерение внутриглазного давления (NT - измерение)
• Измеряемое давление: 1 -5- 60 мм рт. ст.
Шаг измерения: 1 мм рт.ст.
• Диапазон измерения: АРС40, АРС60, 40, 60
• Рабочее расстояние: 11 мм
• Карта: Зеленый свет фиксации
(Выбирается между мигающем и постоянно светящимся
светом)
О Рабочий диапазон автонаведения
• Назад и вперед ± 5  м м
• Вправо и влево ± 5  м м
• Вверх и вниз ± 1 5  м м
О Диапазон перемещения по горизонтали (джойстиком)
• Назад и вперед 3 6  м м  и л и  б о л е е
• Вправо и влево 8 5  м м  и л и  б о л е е
»т
[


--- стр. 281 ---
4
119
О
«
i
о
Другие функции
Наблюдение за наведением
5.7 дюймовый жидкокристаллический экран 
Принтер Строчный термопринтер с автоматическим резаком бумаги
(ширина бумаги 58 мм)
Интерфейсные разъемы
RS-232C; 2 порта (вх/вых)
USB: 1 порт
Размеры, вес и др.
Размеры 260 х481 х505 мм
Вес 23 кг
Источник питания 100 - 240В±10 % 50/60Гц
Потребляемая мощность 100 Вт
О Условия окружающей среды (при работе)
Температура 10°С-35°С
• Влажность 30-75  % (без конденсата)
• Атмосферное давление 800-1060 ГПа
О Условия окружающей среды (при транспортировке и хранении)
Температура - 10°С - 55°С
Влажность 10-95  % (без конденсата)
Атмосферное давление 700-1060 ГПа
О Другое
Количество упаковок 1
Ожидаемый срок службы (определено производителем) 
8 лет с первоначальной установки


--- стр. 284 ---
122
Руководящие указания и заявление изготовителя — электромагнитная устойчивость
TONOREF предназначен для использования в описанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или 
пользователь прибора TONOREF должен убедиться, что прибор используется в указанных условиях.
Тест на 
устойчивость
Уровень 
тестирования 
IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - 
руководство
Электростати­
ческий разряд 
(ESD)
1EC 61000-4-2
±6kV контакт 
±8kV воздух
±6kV контакт 
±8kV воздух
Пол должен быть деревянным, 
цементным или выложен плиткой. 
Если полы покрыты синтетическим 
материалом, относительная 
влажность должна составлять не 
менее 30%.
Электрический 
быстрый неста­
ционарный 
режим/взрыв 
IEC 61000-4-4
±2kV
для линий питания 
±1kV
для вх/вых линий
±2kV
для линий питания 
±1kV
для вх/вых линий
Качество силовой (электрической) 
сети должно быть типичным для 
коммерческих или больничных 
условий.
Бросок (экстраток) 
IEC 61000-4-5
±1kV
помеха при диффе- 
ренц. включении 
±2kV
синфазная помеха
±1kV
помеха при диффе- 
ренц. включении
±2kV
синфазная помеха
Качество силовой (электрической) 
сети должно быть типичным для 
коммерческих или больничных 
условий.
Напряжение, 
посадка, кратко­
временные 
отключения и 
изменение 
напряжения во 
входных линиях 
подачи питания 
IEC 61000-4-11
<5% U j
(>95% посадка в Uj) 
в теч. 0,5 цикла 
40% Uj
(60% посадка в Uj) 
в теч.5 циклов 
70% Uj
(30% посадка Uj) 
в теч. 25 циклов 
< 5% Uj
(> 95% посадка в Uj)  
в теч.5 sec
<5% Uj
(> 95% посадка Uj) 
в теч. 0,5 цикла 
40% Uj
(60% посадка Uj) 
в теч. 5 циклов 
70% Uj
(30% посадка Uj) 
в теч. 25 циклов 
< 5% Uj
(> 95% посадка Uj) 
в теч.5 сек
Качество силовой (электрической) 
сети должно быть типичным для 
коммерческих или больничных 
условий. Если для пользователя 
прибора TONOREF требуется 
непрерывная работа во время 
размыкания силовой (электрической 
цепи), рекомендуется подключать 
прибор TONOREF к 
бесперебойному источнику питания 
ипи батарее.
Частота сети 
(50/60HZ), 
магнитное поле 
IEC 61000-4-8
3 A/m ЗА/т Магнитные поля промышленной 
частоты должны быть на уровне, 
характерном для типичного места 
расположения в типичных 
коммерческих или больничных 
условиях.
ПРИМЕМ.; U j - напряжение электрической цепи переменного тока до приложения тестового уровня.
I
i


--- стр. 285 ---
123
Руководящие указания и заявление изготовителя - электромагнитная устойчивость
4
TONOREF предназначен для использования в описанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или 
пользователь прибора TONOREF должен убедиться, что прибор используется в указанных условиях.
Тест на 
устойчивость
Уровень 
тестирования 
IEC 60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - руководство
%
i
Несущая 
радиочастота 
(RF) IEC 
61000-4-6
Излучаемая 
радиочастота 
(RF) IEC 
61000-4-3
3Vrms
150kHz до 80MHz 
3V/m
80MHz до 2,5GHz
3Vrms
(Vi=3)
3V/m
(Ei=3)
Портативное и мобильное
радиочастотное коммуникационное 
оборудование следует использовать на 
расстоянии от любой части TONOREF 
(включая кабели), не меньшем 
рекомендуемого расстояния,
вычисляемого из уравнения,
применяемого для частоты передатчика. 
Рекомендуемое расстояние 
d=1.2VP
d=1.2VP 80MHz to 800MHz 
d=2.3VP 800MHz to 2.5GHz 
где P -  номинальная выходная 
мощность передающего устройства в 
ваттах (W) согласно заявлению 
изготовителя передатчика и d 
рекомендуемое расстояние в метрах (т). 
Напряженности поля от неподвижных 
радиочастотных передатчиков, как 
определено наблюдателем за 
электромагнитной обстановкой на месте®, 
должны быть меньше, чем уровень 
соответствия в каждом частотном 
диапазоне.^’ Помехи могут быть вблизи 
оборудования со знаком:
ПРИМ. 1: При 80MHz и 800MHz, применяется диапазон для более высоких частот.
ПРИМ. 2: Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитного 
поля влияют логлощение и отражение от конструкций, предметов и людей.
® Напряженности поля от неподвижных передатчиков, таких как главные станции для радиотелефонов (сотовые/ 
беспроводные) и наземные мобильные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание на частоте AM и FM 
и телевещание TV не могут быть теоретически точно спрогнозированы. Чтобы оценить электромагнитную обстановку 
при наличии неподвижных радиочастотных передатчиков следует учитывать наблюдение за электромагнитной 
обстановкой на месте. Если измеренное напряжение поля в месте использования прибора TONOREF превышает 
вышеуказанный применяемый уровень соответствия радиочастот, следует наблюдать за работой TONOREF с целью 
подтверждения нормальной эксплуатации. Если наблюдается нештатная работа, могут быть необходимыми 
дополнительные меры такие, как переориентация или перестановка TONOREF в другое место.
^ В диапазоне свыше 150kHz до 80MHz, напряженности поля должны быть менее 3 V/m.


--- стр. 286 ---
124
Рекомендуемое расстояние» 
обору
лежду мобильным ра/ 
гдованием и приборо)
юльзования в элек 
ся. Заказчик или польз 
нтерференцию, собл 
стотным коммуникацис 
;тся ниже, в соответст
1иочастотным коммуникационным
л TONOREF
TONOREF предназначен для \ла 
радиочастотные помехи контролируют 
предотвратить электромагнитную к 
портативным и мобильным радиоча 
прибором TONOREF , как рекоменду{ 
оборудования (передатчика).
тромагнитной среде, где излучаемые 
ователь аппарата TONOREF может помочь 
юдая минимальное расстояние между 
энным оборудованием (передатчиками) и 
ВИИ с максимальной выходной мощностью
Номинальная максимальная 
мощность передатчика 
W
Расстояние в соответствии с частотой
передатчика, м
150kHz до 80MHz 
d=1.2 VP
80MHz до 800MHz 
d=1.2VP
800MHz до 2,5GHz 
d=2.Z V P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых здесь не указана, рекомендуемое 
расстояние d в метрах (м) может быть рассчитано с помощью уравнения, применимого для частоты 
передатчика, где Р - максимальная номинальная мощность передатчика в ваттах (W) в соответствии с 
указанием изготовителя передатчика.
ПРИМ. 1; При 80MHz и 800MHz, применяется расстояние для диапазона наиболее высоких частот. 
ПРИМ. 2: Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение 
электромагнитного поля влияют поглощение и отражение от конструкций, предметов и людей.
I


--- стр. 287 ---
125
i
7. ТЕРМИНЫ
i
О Терминология, применяемая при AR/KM измерении
• Режим А1
В этом режиме измерение автоматически заканчивается после выполнения трех 
или более измерений, если при AR измерении данные стабильны и не отличаются 
друг от друга.
Если среди полученных данных имеются нестабильные, выполняются  
дополнительные измерения до тех пор, пока будут получены стабильные данные.
• AR средние значения и КМ средние значения
Среднее значение измерений, которые по порядку вводятся в компьютер.  
Последние значения выбираются, если количество измеренных данных меньше 
или равно двум.
• «Автовыстрел»
Эта функция автоматически запускает измерения, только когда прибор наведен и 
сфокусирован на глазе наилучшим образом.
• Автонаведение, автофокусировка
Функция, при которой прибор автоматически перемещает измеряемую часть вниз, 
вверх, вправо, и влево, чтобы произвести наведение и вперед и назад для  
фокусировки.
• Режим измерения катаракты
Если прибор определяет анормальное оптическое отражение от глаза, или функция 
автоизмерения не включается, критерии измерения автоматически изменяются в  
приборе так, что могут быть измерены больные глаза или глаза с катарактой
• Комментарий
Прибор позволяет ввести 2 строки по 24 знака в качестве комментария.
• Преобразованное значение CL (контактных линз)
Величина, преобразованная из средних значений AR (или последних значений, 
если средние значения не были получены) в CL-значения, при vertex-расстоянии 
(V.D.) равном нулю.
• CS (Corneal Size)
Аббревиатура размера роговицы.
• Eyeprint (Графика глаза)
Представляется графически рефрактивное состояние глаза пациента, основанное 
на средних значениях AR (или последних значениях, если средние значения не 
были получены).
t