Томограф магнитно-резонансный MROpen в комплекте с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/4598 от 25.08.2016 · класс риска 2а

Производитель: "ПАРАМЕД СРЛ" (Италия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 196 ---
Производитель; Парамед С.р.л
Адрес: Корсо Ф.М. Перроне, 73г 1-16152 Генуя, Италия
Тел./факс- ++39 010 7404530
e-mail: infoTTparamed.il - vvvvvv.paranied.it
Идентификация товара: Томограф МгОреп 0.5 Т 
Код: 03-2000-00
се
0051
Версия ПО: 1.02А.018
Руководство по эксплуатации - Май 2012


--- стр. 197 ---
fao
ш ч к п А У У ь е ^
MROPEN 0.5T  
РУКОВОДСТВО ПО  
ЭКСПЛУАТАЦИИ
(Май 2012)
Содержание
Раздел 0 Введение 4
Раздел 1 Характеристики и требования 21
Раздел 2 Приборы контроля и индикаторы 37
Раздел 3 Эксплуатация 42
Раздел 4 Последовательности и протоколы сбора данных 91
Раздел 5 Техническое обслуживание 96
Раздел 6 Процедура проверки качества 102
Раздел 7 Описание составных частей и принадлежностей 108
Раздел 8 Условия гарантии 152
Приложение А Сообщения для пользователя 154
Приложение В Действительные возможные остаточные риски 164
Приложение С Как использовать программу просмотра изображений (NRGViewer) 171
Приложение D Библиография. 173
Приложение Е Указания о том, стоит ли пациенту давать средства защиты органов 
слуха или нет 174
Приложение F Расположение пациента 175
Приложение G Ненадлежащее применение 184
Приложение Н Система контроля 186
Руководствопоэксплуатации - Май 2012


--- стр. 198 ---
Раздел 0: ВВЕДЕНИЕ
0.0 Основной товар/информация о документации
Торговое наименование: МЮреп 05Т
Общее наименование:
Классификационное
наименование:
Классификация и класс прибора: 
Классификационный номер:
Магнитно-резонансное диагностическое 
устройство
Система, ядерная магнитно-резонансная томография
21 CFR 892.1000, класс II 
90LNH
Классификация в соответствии с международным стандартом EN 60601-1:
Прибор I класса
Прибор с рабочей частью типа В
□ 11рибор, не пригодный для использования вблизи легковоспламеняющихся средств
□ Прибор для длительной эксплуатации
□ Прибор не защищен от попадания жидкости (IPXX)
Классификация в соответствии с международным стандартом EN 60601-1-2:
11рибор относится к Группе 2 Класс А и подлежит установке в экранированном помещении. 
11ронзводитель: Парамед С.р.л.
Корсо Перроне 73R 
16152 Генуя, Италия
Руководство по эксплуатации: Ред. 1.02.018 Май 2012
Информация, содержащаяся в данной документации, может быть изменена без предупреждения. ^  
Запрещается размножать, изменять или переводить данную документацию без согласия компании 
11арамед С.р.л.
Все наименования являются собственностью соответствующих владельцев и используются только в 
целях идентификации.
1’\ конолство по эксплх'атацни - Май 2012


--- стр. 199 ---
Перед использованием данной системы магнитно-резонансной томографии модели МгОреп. 
внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации для правильного и безопасного 
применения всех возможностей системы, обращая особое внимание на все предупреждения, 
предостережения и примечания, содержащиеся в данном докумен ге.
Следующие условные обозначения используются в руководстве для подчеркивания 
информации особой важности:
«3-2000-00:
Магнитно-резонансный томограф МгОреп, описанный в данном руководстве. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
11онятие "Предупреждение" используется для указания наличия опасности, которая может 
повлечь за собой тяжкие личные травмы, смерть, или существенный имущественный вред в 
случае несоблюдения предупреждения.
ВНИМАНИЕ:
11онятие "Внимание" используется для указания наличия опасности, которая может повлечь за 
собой небольщие личные травмы или имущественный ущерб, в случае несоблюдения данного 
п редоетережени я.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Понягие "Примечание" используется для сообщения людям информации о монтаже, 
эксплуатации или техническом обслуживании, которая является важной, но безопасной.
Если какое-либо понятие указано в скобках, например, <JlorHH/Login>. это означает, что
Login
исооходимо нажать соответствующую кнопку на интерфейсе прибора.
[3 целях професеиональной гигиены труда, положения или риски, применяемые по отнощению к 
пациенту, как ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, относятся также к оператору, техническим специалистам и 
другим людям, присутствующим на месте установки прибора, например, сопровождение 
пациента или его родственники.
Ч коволстно по эксплуатации - Май 2012


--- стр. 200 ---
0.1 Показания к примепенню
Прибор предназначен для проведения визуальной диагностики всего организма, н\тем 
воспроизведения поперечных, сагиттальных, фронтальных и перспективных перекрестных 
изображений, отображающих строение всего организма.
По отношению к прибору применяются следующие ограничения: отсутствие ангиографии, 
визуализации сердца и грудной клетки. Исследования можно проводить как в положении без 
нагрузки (положение лежа иа спине), так и в положении с нагрузкой (положение сидя). 
Полученные изображения отражают пространственное распределение протонов (атомов 
водорода), проявляя магнитный резонанс.
М1’-параметры, проявляющие изображения, - :это протонная плотность, время спин-решеточной 
релаксации (Т1), время спин-спиновой релаксации (Т2), химический сдвиг и скорость потока. 11ри 
интерпретации квалифицированным врачом данные изображения могут предоставить 
информацию, полезную при определении диагноза.
Л ководстно 110 эксплуатации - Май 2012


--- стр. 201 ---
02 Противониказаиия
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МР-исследование или простой доступ к КОНТРОЛИРУЕМОЙ ЗОНЕ противопоказаны для 
следующих пациентов:
1. Пациенты с электронными имплантантами, например, кардиостимуляторы могут быть 
чувствительны к помехам от магнитных и радиочастотных полей, производимых прибором 03-2000- 
00. Данные помехи могут привести к изменению эксплуатации прибора. Пациентам с 
кардиостимуляторами или другими электронными имплантантами запрещено входить в зону, где 
магнитное поле превышает пять Гаусс.
2. Пациенты с ферромагнитными имплантантами: магнитное поле действует с силой на 
ферромагнитные объекты внутри поля. Эта сила может спровоцировать перемещение или сдвиг 
имплантированных хирургических зажимов или других ферромагнитных материалов, например, 
клипс для аневризмы или протезов. Кроме того, появляется риск для пациентов, работающих или 
занимающихся деятельностью, которая может повлечь применение ферромагнитных имплантов. 
Пациенты. которые предположительно имеют встроенные электропроводящие или 
магнитиоактивные фрагменты в глазах, или рядом с глазами, могут получить риск перемещения или 
сдвига данного фрагмента пли встроенного объекта за счет магнитного поля, обнаруженного в 
непосредственной близи врачом перед сканированием.
3. Беременные или предположительно беременные женщины: безопасность томографа 03-2000-00 
при сканировании плода ребенка еще не установлена.
4. Пациенты с декомпенсированными сердечно-сосудистыми заболеваниями: время, необходимое для 
проведения МР-визуализации может представлять риск для пациентов с декомпенсированными 
сердечно-сосудистыми заболеваниями, а также для лихорадящих пациентов с нарушением 
потоотделения.
п редуп реж ден и е
Интенсивность магнитного поля достаточна для притяжения свободных ферромагнитных 
объектов.
В связи с магнитной силой главного магнита, железосодержащие материалы могут 
притягиваться и соприкасаться с людьми, находящимися внутри и вокруг сканнера. нанося 
личные травмы. Поэтому рекомендуется точное определение и маркировка зоны, 
содержащей магнитное иоле, с целью снижения риска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для минимизации риска вследствие невнимательности оператора во время исследования 
Запрещено пользоваться телефонами
Запрещено подключать прибор к интернету и затем управлять им 
Если исследование необходимо прервать, данные следует сохранить, работа должна быть 
приостановлена, а обычная эксплуатация в конце исследования должна заключаться в процедуре 
очистки прибора.
Если оператору необходимо выйти из процедурной комнаты, он не должен оставлять пациента 
одного в кабинете для исследования, как во время его проведения, так и при его остановке, 
следовательно, исследование прекращается, и обученный персонал должен обеспечить дальнейшее 
наблюдение за пациентом.
feJL
v  KOBiviei Bo поэкс1ш> атиции - Май 2012


--- стр. 202 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прибор оснащен функцией моторизованного передвижения кресла пациента. Во время неремещення 
кресла необходимо, чтобы оператор согласился на длительное использование кресла, с целью нрндания 
точного положения для конечностей пациента и кабелей катушек (если они подсоединены к прибору) при 
п е ред в и же и и и кресла.
Следовательно, оператор несет ответственность за постоянную проверку ситуации, происходящей внутри 
помещения со сканером.
0.3 Меры цредосторожиосги
Федеральный закон ограничивает использование прибора 03-2000-00 для его продажи, распространения и 
использования одним из врачей или по поручению врачей.
Томограф 03-2000-00 запрещен Федеральным законом для исследовательских целей для показаний, 
отличающихся от тех, которые указаны в "Показаниях к применению".
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ несет ответственность за соблюдение местных законодательных требованнп 
относительно доступа к ЗОНЕ ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА (где магнитное поле равно .3 Гаусс), 
указанную в данном документе как комната сканирования.
В некоторых странах законодательство может применять соответствующие профессиональные 
ограничения на воздействие на статические магнитные поля и магнитные поля, меняющиеся во времени. 
Однако, до сих нор не с) ществует доказательств совокупного эффекта времени относительно воздействия 
иа статические магнитные поля, и ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ отвечает за соблюдение существующих 
ограничений.
Компания Парамед заявляет, что прибор пожаробезопасен и взрывобезопасен в связи с гем, чго корпус 
прибора изготовлен из огнеупорного материала, классифицируемого как UL-V0. и не содержит взрывчатых 
веществ, но пользователю все равно необходимо обсудить с местной Пожарной частью подходящие 
противопожарные мероприятия, а затем предпринять их. Пользователь обязан сам проявить ипиниативу 
относительно данного вопроса.
Система может получить некоторые ограничения в соответствии с положениями о щумовом загрязнении 
среды вследствие шума, производимого системой или уровнем громкости с пульта управления, в
зависимости от места монтажа системы *.
В данном случае, пользователю следует соблюдать подобные правила.
Компания Парамед проверила при наихудших условиях (используя последовательности, указанные в 
пунктах 26 е) и 26 g) стандарта CEI EN 60601-2-33) шумовое излучение в центре .магнита. 
Зарегистрированные значения незначительно превышают уровень, на котором рекомендуется ^  
использовать акустическую защиту (измеренные 113 дБ в то время, как ограничение для рекомендации 
предоставления защиты составляет 99 дБ). Измеренное ограничение во всех случаях далеко от 
ограничения, принятого для нормы в 140 дБ. Клинические последовательности также были испытаны на 
шумовое излучение и все они превышали ограничение в 99 дБ. В связи с этим нам не обязательно 
пользоваться акустической защитой, в основном, потому что существуют пациенты, которым данная 
защита может навредить. Будучи производителями, нам хотелось бы подчеркнуть, что уровни высокого 
акустического давления могут спровоцировать состояние беспокойства, и пациента следует 
проинформировать о возможном известном эффекте. Производитель предлагает пользователю 
определить процедуры исследования, в которых возможно наличие акустического шума, производимого 
прибором, вместе с критерием, следует ли пациенту предлагать воспользоваться защитой в каждом 
конкретном случае(тип последовательностм, тип пациента).
Акустические условия на месте работы оператора были измерены на заводе и их резульзаты находились в 
пределах границ, указанных в Законе Италии "Система менеджмента охраны здоровья и безопасности"
(указ 81_08 Пункт 11 статья 189, согласно которым еженедельное воздействие шума составляет 87 дБ (А) 
(максимальное измеренное значение для томографа 03-2000-00 в заводских условиях равно 83,4 дБ (А)). 
Обращаем ваше внимание иа то обстоятельство, что руководитель объекта несет ответственност1>  за 
проверку соответствия условий монтажа фактическим уровням воздействия для работников. Отп данные 
могут отличаться от измеренных данных в заводских условиях и в таком случае
(Па са.мом деле, акустическое давление, оказываемое па оператора, находится иод воздейетвие.м экрапнроваппой 
клетки, выбранной заказчиком, а также зависит or габаритов и геометрии комнаты сканирования, и мазериалов. из 
KOi'opi.ix будет вестись постройка, кроме мер снижения, которые могут б|>1ть приняты, мы рекомен.осм 
иснол 1>зование звукоизолирующих материалов и частую смену операторов (с целью снижения воздействия), 
[’уководство по эксплуатации - Май 2012 cS


--- стр. 211 ---
0.3.6 Меры безопасности во время обследования
При выполнении обследования пациента, у которого может произойти остановка сердца, 
приступ или реакция клаустрофобии, всегда сопровождайте пациента и контролируйте его 
самочувствие.
В случае, если самочувствие пациента становится хуже и требуется неотложная медицинская 
помощь, примите необходимые пошаговые меры,
Если экстренно необходимо остановить работу прибора, оператор может отключить его и 
остановить действие радиочастотного магнитного поля, как указано в пункте 3.8.5.3, или 
немедленно вывести пациента из томографа, отсоединив катушку от прибора и переместив 
кресло пациента из помещения, без остановки обследования.
Перенос магнитных газовых баллонов или устройств пассивной безопасности в комнату 
сканирования может сделать их неконтролируемыми вследствие силы притяжения 
интенсивного магнитного поля. Будьте при этом особенно внимательны.
Если пациент жалуется на ощущение тепла или стимуляции во время обследования, 
немедленно прекратите сканирование, проверьте условия обследования пациента и сообщите 
об этом ответственному лицу.
Перемещение крупногабаритных магнитных приборов, например, носилок, вблизи комна'гы 
сканирования во время обследования может повредить качество изображений. Обратите па 
это особое внимание.
0.3.7 Меры предосторожности при использовании принимающих катушек, а также при  
электромагнитных помехах
Принимающие катушки являются слабыми против электрического тока. Постарайтесь ие 
бросать и ие ударять их о другие предметы при обращении с ними.
Избегайте контакта между принимающей катушкой и телом пациента для снижения 
инфицирования и чистки прибора каждый раз между обследованиями. Для этого 
рекомендуется использовать бумажные полотенца.
Принимающую катушку следует чистить нейтральным моющим средством. Однако, никогда 
не погружайте сигнальный соединитель в раствор.
Радиочастотная волна (РЧ-волна), производимая данным оборудованием, может вызвать ток в 
кабеле или катушке, контактирующей с пациентом, нанеся ему тем самым ожоги. Соблюдайте 
следующие меры при использовании подобных катушек:
Перед подсоединением принимающей катушки к магниту подождите, пока кресло пациента 
достигнет центра магнита для снижения возможных рисков, связанных с соединительным 
кабелем, которому необходим длинный корд.
Во избежание электромагнитных помех никогда не используйте оборудование, производящее 
электромагнитные волны в близком к системе расположении. Если это оборудование 
находится рядом с системой, его выключатель питания следует немедленно отключить, иначе 
система может начать функционировать неправильно.
1Ч'ководство 110 эксплуатации - Май 2012 17


--- стр. 212 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Используйте катушки и кабель, указанные компанией Парамед.
2. Оборудование, эксплуатация которого вблизи системы строго запрещена - это сотовый или 
беспроводной телефон, радиоприемники, радиоуправляемые игрушки и т.д.
3. Перед началом сканирования уберите все ненужные детали (например, катушку, кабель и 
питающий провод) из помещения.
4. Никогда не используйте катушку, кабель или питающий провод, внешний слой 
мегаллимеского провода которых износился и не изолирован.
5. Убедитесь, что кабель и питающий провод подсоединены и расположены, как указано в 
руководстве по эксплуатации. Следите, чтобы кабель не образовывал петли и не касалея 
пациента напрямую.
6. Убедитесь, что у пациента нет никаких имплантированных устройств или других 
металлических частиц.
Обратите внимание, что даже если телевизор расположен в достаточно дaлeкo^f месте (на 
уровне около 1Г) от сканирующего блока или смотрового окна, это может привести к 
размытым цветам на экране телевизора.
0.3.8 Меры предосторожности относительно защиты от информационных вирусов
Учитывая правильную стратегию техобслуживания системы МРТ компании Парамед. с целью 
обеспечения необходимой длительности эксплуатации со снижением любого возможного 
риска от прибора, мы хотели бы описать некоторые ограничительные меры для достижения 
правильной эксплуатации системы.
_____________________________________ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ_______________________________________
При использовании прибора категорически запрещены следующие действия:
□ Просмотр интернет-страниц;
□ Загрузка и просмотр электронных сообщений;
□ Установка любого программного обеспечения;
□ Изменение каких-либо параметров Оперативной системы, например, ее услуг или сетевой 
конфигурации;
□ I (одсоединение флеш-карт, внешних жестких дисков и других съемных накопителей.
___________________________________________ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ _________________________________
Убеди гесь, что система не снабжена антивирусом, чтобы настрои ть программное обеспечение, 
которое вы выбрали для вашей Локальной вычислительной сети. Установка любого антивируса 
должна проводиться под наблюдением представителей отдела техобслуживания компании 
11арамед.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
В случае неправильного функционирования системы вследствие заражения вирусом или по 
другим причинам, связанным с вышеописанными обстоятельствами. необходимо 
вмешательство обслуживающего персонала, выходящее за рамки существующих условий 
гарантии.
Л'ководство но :зкс 11Л)'атацми - Май 2012 18


--- стр. 213 ---
0.3.9 Меры предосторожности относительно расположения ЛАЗЕРА
Расположение ЛАЗЕРА характеризуется наличием света Класса 
классификацией стандарта IEC IEC 60825-1:2007.
Максимальная мощность ЛАЗЕРА составляет < 1  МВт при \ = 635 нм.
в соответствии с
0.3.10 Меры предосторожности при нснользованин фантомов
Фантомы, предоставленные вместе с прибором МРТ, - это реципиенты, наполненные 
раствором, которые были выбраны, поскольку они отвечают на возбуждение магнитного поля, 
так же. как тело человека. Эти фантомы устанавливают или на заводе, или технический 
персонал во время монтажа.
Наполняющий раствор фантома 5 классифицируется как безопасный в соответствии с 
Директивой 999/45/ЕС. преобразованной из закона D.L. № 65 14/03/2003.
Данный товар не считается опасными отходами, как указано в Директиве ЕС 91/689/ЕС, 
преобразованной из закона D.L. 22/97 и последующих обновлений.
При случайном соприкосновении тщательно промойте руки водой.
0.3.11 Меры предосторожностн относнтельно сверхпроводящего магнита
'1'омограф 03-2000-00 обладает высокотемпературным сверхпроводящим магнитом, который 
при определенной температуре использует минимальное количество газообразного гелия, 
применяемого для охлаждения охлаждающей головки, контактирующей со сверхпроводящей 
катущкой, доводя ее до рабочей температуры.
Расположенная в экранирующей клетке в ближайщей позиции к оператору аварийная кнопка 
предназначена для отключения магнитного поля. Рядом с пультом >правления оператора 
расположена подобная кнопка остановки прибора.
Принцип функционирования данных кнопок заключается в остановке тока внутри магнитной 
катушки. Эти устройства аварийного отключения следует нажимать исключительно в случае 
реальной опасности; оператора необходимо предупредить, что после выключения магнита 
потребуется 7 часов для возобновления работы системы (это время необходимо для 
достижения специальных рабочих условий после прекращения функционирования системы).
Рисунок 2: Аварийная кнопка (одна на стене эк|)аннру 10щен клетки, другая -  рядом с пультом
оператора)
Состав: Хлорид никеля OSO 5 мМ/ли 1р 
Хлорид натрия 55мМ/литр
1Ут<оводсгво по экснлхатации - Май 2012 19


--- стр. 214 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Наполнение криогенным газом - это серьезная операция, которую должен проводить только 
>'иолномоченный персонал компании Парамед С.р.л.
См. раздел 5 данного руководства, чтобы ознакомиться с обязанностями и 
предположительным временем для проверки прибора и его наполнения криогенным газом.
0.3.12 Меры предосторожности относительно кресла пациента
Кресло пациента томографа 03-2000-00 оборудовано подставкой для ног и спинкой, которые 
можно легко регулировать.
Эти оба компонента НЕ предназначены для переноса всего веса пациента. Следовательно, 
единственная часть прибора, па которой должен расположиться пациент - это центральное 
горизонтальное положение сиденья.
П 1^ЕДУПРЕЖДЕНИЕ
11одставка для ног кресла НЕ предназначена для переноса всего веса пациента; пациента 
следует предупредить об этом, чтобы он/опа не сел/а на данную подставку. Для снижения 
риска рекомендуется опустить подставку для ног перед тем, как попросить пациента встать с 
кресла, и поддерживать ее в нижнем положении до тех пор, пока следующий пациент не 
займет данное кресло.
Подставка для ног снабжена следующим предупредительным знаком, означающим "Не 
садитесь здесь", таким образом, что данное ограничение будет понятно для всех людей, 
входящих в комнату сканирования.
Знак 1  НЕ САДИТЕСЬ ЗДЕСЬ
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Для снижения рисков, связанных с длинным соединительным кабелем принимающей 
катущки, обязательно поместите соединитель кабеля поверх тела пациента до тех пор. пока 
пациент не займет центральное ноложенне. Только после этого (кресло перестало двигаться) 
можно подсоединить соединитель катушки к ее розетке на приборе.
Таким же образом перед перемещением кресла из помещения рекомендуется отсоединить его 
от магнита и разместить поверх тела пациента во время передвижения кресла.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Кресло пациента может выдержать вес пациента до 200 кг.
Кресло пациента предназначено для одного человека за один период времени. 
Ые разрешайте пациентам наступать на кресло пациента или его детали.
Руконолстт) но TKciiJiNaTauHn - Mail 2012 20


--- стр. 215 ---
/<?5
ш*лкА.ууье^сЯу
Раздел 1  ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТРЕБОВАНИЯ
1.1 Характеристики
На следующем рисунке представлено описание системы с объяснением наиболее часто 
вс I речаемых терминов.
Сгрук 1)'риая схема системы МЮрси 0.51
МгО[и*п о 5Т Sysifin .\rflHte<-nirr
“В  f.
Пояснения
1  \1аги11тны11 блок (Гентри)
2 Крес.'ю пациента
.V ')краи 1 1р\кмцая клетка Фар 1иея 
-1 I'piUiieirmaH v.ieuTpoHiHu ctoiiku 
'Хчекгроиная croiiKa уирав.чепим
6 Сто 1 1ка \'1 1равленн« магнпто\г
7 Монитор оие|)атор;^
X Сьемные лепии
‘J IIK опе|)агора 
К) Крмоохладчтелп (2 шт )
11. Блок контроля температу ры
12. I IpimiiMuioiuiie кату’шки
13. Подушки и фантомы
1-4 Система водяного очлаждсиин 
1  11аиель фильтров (№ 2)
Рисунок 3: Влок-диаграммм системы
Многие соединительные кабели заходят и выходят из двух электронных стоек. Эти кабели 
предназначены для выполнения специальных функций системы и пользователь не должен 
применять их для других операций, кроме как для тех, которые предусмотрены для данных 
кабелей.
Производительность локальной сети - это производительность, направленная специально на 
соединение с компьютером пользователя. Это периферийное устройство соответствует 
снециальному международному стандарту для данного типа приборов. Компьютер находится 
внутри медицинского прибора.
1.1.1 Описание злектромедиципской системы
В соответствии со стандартом CEI EN 60601-1-1 система 03-2000-00 встроена в кресло типа 
ВВВ.201 и представляет собой 2Ь) устройство, в котором элемент А находится внутри 
окружения пациента, в то время как элементы В и С находятся за пределами окружения 
пациента в прилегающей к врачу зоне. Часть элемента А, которая является внешией по 
отношению к окружению пациента (электронные стойки и системы охлаждения), 1'ииичгю 
монтируется в техническом помещении.
1’\'ко1юдс'гво по эксплуатации - Май 2012 21


--- стр. 216 ---
P A R A m - e c i /
Система состоит из:
Элемент А: Электронная стойка (2 шт.), панель фильтров (2), системы охлаждения, 
магнитный блок, рабочие части, соответствующие стандартам 1ЕС 60601-1 и IEC 60601-2-33. 
Элемент В: ЖК-монитор и блок ПК. соответствующие релевантным стандартам lEC/UL/CSA.
1.2 Безопасность
Согласно международным стандартам, как оборудование общего назначения, так и 
оборудование МРТ, соответствуют требованиям Управления по надзору за качеством 
пищевых продуктов и лекарственных средств США. поскольку безопасность технического и 
программного обеспечения были проверены. Все проведенные испытания подтвердили 
безопасность томографа 03-2000-00. На следующих страницах представлено подробное 
описание характеристик безопасности прибора 03-2000-00.
1.2.1 Напряженность статического ноля
Статическое магнитное иоле прибора 03-2000-00 очень низкое (0.5 + 0.05 Тл) по сравнению с 
болыиинством систем, предназначенных для исследования всего тела человека. В этом случае, 
даже если во время обследования внутри магнитной зоны находится часть тела пациента, 
интенсивность магнитного поля все же достаточно невысокая к не может вызвать какие-либо 
жалобы у пациента без имплантированных жизнеобеспечивающих устройств или 
медицинских протезов.
В связи с этим были разработаны некоторые маркеры-наклейки, которые устанавливаются 
рядом с прибором, чтобы оградить людей и персонал от магнитных полей (см. Раздел 0 
выше).
1.2.2 .Акустнческнп шум
Измерение акустического шума, производимого томографом 03-2000-00, было проведено в 
соответствии со стандартом 1ЕС 60601-2-33:2002.
Результаты измерения:
Уровень А-взвещенный L eq 94,9+/-0,1 дБА Пик уровня 1. I 13,0+/-0,1 дБА 
Предел безопасности, установленный стандартом IEC 60601-2-33 для максимального 
акустического щ> ма L составляет: 140 дБ по отнощению к 20 рРа
Акустический шум, производимый градиентной подачей импульсов в томографе 03-2000-00. 
всегда ниже предела безопасности.
Зарегистрированные данные в условиях испытания незначительно превышают уровень, на 
котором рекомендуется использовать акустическую защиту (результат измерения 1  13 дБ в ю 
время как предел, рекомендуемый для применения защиты, равен 99 дБ).
Данный измеренный предел во всех случаях далек от предела, установленного для принятия и 
равного 140 дБ. Клинические последовательности были испытаны на шум. и все они 
превышали предел 99 дБ. В связи с этим мы считаем, что необязательно использовать 
акустическую защиту, преимущественно, потому, что существуют пациенты, которым она 
может нанести вред. Будучи производителями, мы подчеркиваем то обстоятельство, что 
уровни высокого акустического давления могут вызвать чувство беспокойства, и пациента 
следует предупредить об этом. Производители рекомендуют, чтобы пользователь 
самостоятельно выбрал процедуры обследования, в которых прибор производит акустический 
шум, и определил критерии, по которым пациенту следует предлагать воспользоваться 
защитой в зависимости от каждого конкретного случая (тип последовательности, тип 
пациента). Обратитесь к 11риложению Е за справкой.
1.2.3 дБ/дт
Значения дБ/дт, измеренные и вычисленные в наихудших условиях, демонстрируют, что 
прибор функционирует в нормальном контролируемом режиме работы. В частности, мы 
напоминаем, что магнитные поля, меняющиеся во времени, провоцируют в теле человека 
вихревые токи в плоскостях, перпендикулярных влиянию магнитного поля. Эти токи могут 
повлиять на сердце или нервную систему пациента и мышцы всего тела, которые человек 
может сам почувствовать.
1’укчтодство по эксплуатации - Май 2012


--- стр. 217 ---
¥ » Л К А П Ь е ^
w
Врачу следует дать следующие указания:
1. Предварительно проверять историю болезни пациента, сможет ли он/оиа выполнить все 
требования для прохождения обследования на МРТ, или же не сможет.
2. Сообщить пациенту о возможных побочных эффектах и ощущениях во время обследования, 
и проверить самочувствие пациента во время проведения процедуры.
3. Опросить пациента насчет его/ее уровня беспокойства и предпринять подходящий контроль 
за пациентом. С этой целью была разработана открытая структура томографа 03-2000-00. 
чтобы гарантировать визуальный контакт между пациентом и врачом для снижения 
беспокойства пациента во время обследования. Напоминаем, что ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ несет 
ответственность за принятие процедур, которые смогут гарантировать всем сторонам 
подходящее медицинское наблюдение (постоянный контроль за пациентом - это только одно 
из условий, описанных в данной процедуре).
Экспериментальные наихудщие условия дБ/дт были измерены в соответствии со стандартом 
IEC 60601-2-33:2002 и демонстрируют следующие результаты: 25,0 +/- 0,5 Тл/с, что 
значительно ниже предела безопасности, установленного стандартом 60601-2-33, вторая 
редакция 05-2002, составляет 35,9 Тл/с (при эффективном времени установления сигнала 0,45 
мс).
1.2.4 Нагревание радиочаетот (Удельная поглощаемая мощноеть)
Продолжаем тему, начатую в предыдущем параграфе, когда тело человека подвергалось 
воздействию магнитных полей, меняющихся во времени, и соответствующие вихревые токи 
выпускали тканевую энергию, достигающую 1° С.
Нагревание радиочастот, вызываемое томографом 30-2000-00, было также измерено в 
наихудщих условиях и находится в пределах Нормального контролируемого режима работы. 
Врач всегда несет ответственность за оценку состояния пациента и определение 
квалификации для обследования на МРТ.
Измерения в экспериментальных наихудших условиях SAR демонстрируют результат, равный
1,6 -ь/- 0,1 Вт/кг, против предела безопасности, установленного стандартом EN 60601-2-33. 
вторая редакция 05-2002 для Удельной поглонзаемой мощности GEAD 3,2 Вт/кг.
1.2.5 Меры предосторожности при использовании комнонснтов системы с друшм  
оборудованием
Производитель не несет ответственность за ненадлежащее использование прибора или его 
компонентов вместе с другими приборами и/или различными деталями, отличающимися от 
указанных в данном руководстве.
Производитель не несет ответственность за ненадлежащее использование внутри томографа 
03-2000-00 компонентов подсистем, произведенных другими компаниями, или являющихся 
частями разных систем.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Производитель не несет ответственность за ненадлежащее использование прибора или его 
применение, согласно процедурам, отличающимся от тех, которые описаны в данном 
руководстве. Производитель также не несет ответственность за использование другого 
обеспечения или комплектующих деталей, не указанных в данном руководстве.
()' 1 1К)си 1ся к 1'азделу 0 при Нешичии сомнений относи lejiiiiio проведения М1’-обследования.
Ру ководство по '.экаигуатации - Май 2012


--- стр. 218 ---
1.2.6 Биологическая совместимость
Материалы, контактир)ющие с пациентом и оператором во время обследования, выбирают из 
тех, которые уже ncnoHb30BajiHCb в подобнь 1Х устройствах. Рекомендуется избегать прямого 
контакта с поврежденной кожей, чтобы предотвратить загрязнение катугики. Используемый 
материал должен быть без латекса и применяться долгие годы в подобных приборах без 
каких-либо побочных эффектов.
См. Раздел 5 для получения более подробной информации относительно соответствующих 
процедур чистки прибора.
1.2.7 Программное обеспечение
Прибор содержит много программных составных частей. Некоторые их них невидимы 
оператору.
При помощи ПК и монитора оператор может воспользоваться интерфейсом и применить 
рабочие инструкции по отношению к машине.
На более низком уровне доступное программное обеспечение трансформирует выбор 
оператора в указания к исполнению.
Дальнейшее программное обеспечение регулирует МР-последовательности, получение 
данных и их трансформацию в диагностические изображения, готовые к интерпретации, 
хранению, распечатке и т.д.
Другое программное обеспечение регулирует движение кресла пациента в четырех доступных 
направлениях.
Каждый пакет программ был разработан, иеиыган и утвержден как отдельный и, 
одновременно, часть общей версии ПО согласно процедурам производителя, 
соответствующим международному стандарту (CEI EN 62304 ЖЦ ПО и IEC 60601-1-4 
13с1юмогательный стандарт для программируемых медицинских приборов)..Записанные 
данные о вышеуказанных результатах испытания хранятся у производителя.
_____________
ШИМ аНШГ
Кроме создания новых протоколов оператором, пользователь не вправе совершать какие- 
либо действия по отношению к программному обеспечению. Как написано во многих главах 
данного руководства, если прибор оснащен ПК, то во избежание повреждений, на нем 
запрещается устанавливать какое-либо программное или техническое обеспечение, 
отличающегося от того, которое было поставлено производителем. См. §1.6.
1.2.8 Точность измеренных значений
Изображения, производимые системой 03-2000-00, может использовать врач для оценки 
состояния тканей, частей конечностей, включенных в Поле зрения ([-'ОУ). Несмотря на то, что 
программное обеспечение позволяет проводить измерения на расстоянии, данное устройство 
поставляется только с целью записи количественных примечаний для диагностических 
заключений. Пи в коем случае томограф 03-2000-00 нельзя рассматривать как средство 
измерения, полученные данные не следует относить к образцам размерных международных 
стандартов, и ни одна процедура не направлена на то. чтобы расценивать данное устройство 
как нзмери Iельный прибор.
Точность отображенных па расстоянии значении ограничена разрешением изображения.
1.2.9 Монтаж
Прибор 03-2000-00 разработан для постоянной установки внутри экранированной коробки во 
избежание магнитных помех от МР-сигналов.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Технический персонал компании Парамед гарантирует, что монтаж и функционирование 
параметров системы проходит с пол[юй безопасностью и соответствует требованиям, 
перечисленным в данном руководстве.
Р\ коволство но эксплуатации - Май 2012 24


--- стр. 219 ---
P A R A H 'L e ^
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система представляет собой медицинское электрическое оборудование, для которого существуют 
специальные меры предосторожности относительно ЭМС, и которое необходимо устанавливать и 
вводить в эксплуатацию в соответствии с информацией о ЭМС, предоставленной производителем в
разделе "Руководство по монтажу"._____________________________________________________
Электрическая безопасность МР'1' обеспечивается тем, что все компоненты аппарата прошли испытапия па 
соо 1негствие стандарту ИХ' 60601-1. Электрическое иолкл 10чснмс/отключение может ироводии. io . ii .ko  
квали(|)ицированный и липснзироватн, 1Й  персонал согласно стандарту VDIi 0105 и указаниям стандарта 
VDI-; 010. с соблюдением m c c t h i.ix  законов.
М1’Т имеет защитное зазе\ 1ление. служащее для обеспечения электробезонасноети аппарата и рабстчее 
(функциопалыюе) заземление для обеспечения нормального функционирования аппарата, на корпхее которого 
не должен присутствовать даже малейший электрический потенциал. Во избежание поражения электрическим 
током аппарат подсоединяется к линии заземления с низким сопротивлением
Обслуживание прибора должны проводить обученные представители компании Парамед. поэтому зайти в раздел 
"Техническое обслуживание" можно только при помощи пароля. Перед монтажом необходимо оценить условия 
окружающей среды и убедиться в далы 1еЙ1пем наличии .магнитного ноля внутри ближайшего нросгрансгва 
рядом с прибором. Расположения, в которых градиенты магнитного ноля достигают макеималмюе значение. - 
это две круговые области на внутренней поверхности двух частей магнита (правой и левой) диаметром 1.5 м. II 
данных расположениях при наихудших условиях может быть достигнуто поле, соответствующее 1.5 Г .1 
(значение насыщения намагниченностью железа). Магнитное ноле, находящееся в таком расноложешш. вссч ла 
ниже, благодаря наличию крышек. Ма это следует обращать особое внимание, если речь идет о крушн.гх 
пациентах. С этой целыо в данное руководство включены карты предельных полей.
^ 1C Ч: Н к Г, •" i.:
-:'V( -i -Г .■У -u
I 'NHS
t IJ- > l‘ • s ».
r^og- C l.c-cclj-ro:
£1... =iy.i < э. .1 . .I.'K.
1  1  .t^ i I )- .
I Л'-*»! 
bi'og-
PROBLEM DATA
M I! >  ) I
Ecfll m ;.!v.nor r.f-i 1  -.•) 
v ' ’’ 3  C r C -H '-'
F -rl j: r.v 6-:fjt'!i.n
LiK-w) CuuriJiHum H 
I II .. I IM If >  II
i.:c> iorcE-
Рисунок 4: Предельное поле прибора ()3-2000-00 в боковой  
проскцпп
/ / /
1Эт<оводетво но эксплуатации - Май 2012 25


--- стр. 220 ---
P A R A m ^ ^
pa V*pb}C|J
* i ^за }; ) «;-•:^cf»e5 jt> * ;.сгк1^';гзг C >m «sn5l« !.top
t? z Д.!;  *  ; 1"; '■ ’ '» ~ (г ■ ' s ^- Kf- .C-9^ <»»- 4. : к 1 iP 9■M «>.-
— -'■m
М5->чЛА;м» L 4 .C * WW
-A ' ■ .
" .Г '“ .
■Ш’r-vm »>- B$s;
t ,
iJNiTf;
-»«Лг
4=„'-F .*r «r.i*/ T
•4 v .-.Г.-лкчГ'т1 -
•4o<'•‘ i  
.Lk.l .^U#nv«v '. 
_кЛ«.1•. Uis.’S '.- ■
PW(iHi FM 1)А1Л
•-C • • **5* ir S'« ■  ?li
“ллЛ-v  r • •■ ■  '•’
'?;»••; - ■•k'T^rv
-«•*.•••. ■ ** ».<e » •' 'tv-
• r *:z:- ' •♦'>«'<
Lutal Ct«'fO m etw \.' : • I Ц  .i V'
v-J ■..'
VECTOR FIELDS
Рисунок 5: Предельное поле прибора 03-2000-00 
во фронтальной проекции
',толм<17.т ■ . t3<i r*i>hic«i
3d :л i.-* -rtx ■ ,«(* ■;*» toinlj:;,-;
b: S3b CCt^El П • fc ;:io « ,'■:|Л  .I ,. ;, ^ ' i Ф *
K.>n »■•'' II-. I - I-
./ЛА-t r> Lsi...* W*W
n r : i
" Ш
%
... • v' • " - . 1 Ш ш З
CoirirdiT.} rk.j WT'V aI Ив!р i. Si «
g  / Л Ф  у i  . О  c- 4Л ^  Ч  V  ?  f :  Ч  Ш  >  H
_ UNIT?:
<1 ■
••1 Ч;' r Г' T
•4-->'.F”-l Л*
-
■ ; •-Ы- \ *CK>l y V>ni
.k .l .-L'iemrt- •- ••
-k .l * J
1, fcj '-'V >• •• -1
-1
M
..J , ..r»-4v J
WHOHI PM 4)AI A
■  -'г». »4j- .KJ
'* ^'■
*лз-аЛм1.*г IV  ■  '•t 
•• -'••w^rK 
’'‘*•1 >
I hn I 1
•A'r-‘e *5 *
-♦••t!:- • Л!р**'* *  
Lutnl CiH JfdiftiiU M  
.'■■z' I o-'J.: '.i
»-M X-i7 - “ •  w t 'i7
^  VECTOR FIELDS
hV **1 .) !t> «<a S '»:* Ji'i <r-i 14., ;КП>9
Рисунок 6: Предельное поле прибора 03-2000-00 
в плоскостной проекции
Руководство по эксплуатации - Май 2012 26


--- стр. 223 ---
//3
w i e ^
Опустите подставку для ног для предотвращения чрезмерных нагрузок перед тем, как привести 
пациента в положение стоя.
В случае, если состояние пациента ухудшается, и необходима неотложная медицинская помощь 
во время обследования, примите необходимые меры. Самой быстрой процедурой в данном случае 
является отсоединение принимающей катущки от прибора и вывоз кресла пациента, чтобы как 
можно скорее вывести его из зоны магнитного воздействия, где можно будет затем провести 
необходимое лечение. Если состояние пациента не настолько критическое, отключите прибор 
посредством программного обеспечения и затем отсоедините катушку и выведите пациента из 
помещения.
Кнопка аварийного отключения встроена для отключения поля (поле до 20 мТл) в течение 60 
секунд. 1'о же самое время потребуется для понижения уровня поля в случае охлаждения. 
Прикрепленная к экранирующей клезже в ближайшем расположении к операз'ору аварийная 
кнопка предназначена для отключения магнитного поля. Подобная кнопка прекращения работы 
находится рядом с пультом оператора. Принцип функционирования этих кнопок заключается в 
прекращении подачи тока внутри магнитной катушки. Эти аварийные кнопки стоит нажимать 
исключительно в случае рссшы-юй опасности; оператора следует предупредить, что после 
отключения магнита системе понадобится 7 часов для восстановления (это время необходимо для 
достижения необходимых условий эксплуатации после отключения).
Аварийная кнопка, расположенная рядом с креслом пациента, прекращает подачу тока (см. 
рисунок внизу), подаваемого к креслу пациента, чтобы остановить аварийную ситуацию.
После того, как вы один раз нажмете данную кнопку, чтобы восстановить электропитание кресла 
пациента, ее необходимо будет снова настроить в исходную позицию, потянув в обратном 
направлении.
:.ч;.лэ
Рисунок 8: Расположение аварнннон кнопки кресла пациента
[Д коволстио 110 эксилмнаиии - Maii 2012 29


--- стр. 224 ---
P A R A m ^ e ^
1.3 Технические характеристики  
1У1атиитиый блок
Магнит; открытый, широкое пространство, сверхпроводящий магнит MgB2 
Интенсивность поля; 0.5 + 0.05 Тл, горизонтальное ноле.
Вес; 28 тонн + маснитный экран в соответствии с требованиями места расположения 
Габариты; 200x200x170 см (ШхДхВ от подвижного пола)
58 см (глубина под подвижным полом)
Диапазон открытия; 560 мм
Предельное поле; 0.5 .мТл (5 Гаусс) линейный максиму.м 400 см от крышек магнита 
Однородность; < 2 мг/дм^ ПШПВ более 40 см сферического объёма диаметра
Область исследования:
Весь организм с ограничениями; отсутствие визуализации сердца и грудной клетки, 
отсутствие ангиографии
Оборудование для иаииеита
Кресло пациента, прикрепленное к магниту, может скользить вверх-вниз/при открытом и 
закрытом магните.
Максимальный вес пациента; 200 кг.
Градиеитиаи система
Максимальная интенсивность; 20 мТл/м 
Время наргштания; 0.6 мсек, (от 0-20 м’Гл/м)
Скорость нарастания выходного напряжения; 33 мТл/м/мсек. 
Градиентная система рассчитана на все тело человека
Радиочастотная система и катутки
1  (ередающие РЧ-катушки; квадратурные двухплоскостные катушки 
Максимальная мощность и срок эксплуатации РЧ-усилителя; 9 квт 
Принимающие каlyiiiKii:
Катушка для спины/поясничного отдела 
Катушка для головы 
Катушка для рук
Катушка для шейного отдела позвоночника 
Катушка для колен
Катушки по выбору; Многофункциональная петлевая катушка 
Плоская гибкая катушка
Компьютеры и программное обеспечение (мин.):
Стрх'ктура клиент-сервера 100 МБит/сек.
Пользовательский / Серверный ПК > 2.6 ГГц Intel Core DUO, ОЗУ > 2 Гб, Жесткий диск > 
7200 об./мин., 160 Гб Операционная система Windows ХР professional 
Архив: CDR-RW 40х 
Монитор: 22" TFT 1280x1024
конолсгно 110 эксп.'П'атации - Май 2012 .30


--- стр. 225 ---
//у
Г » А К А У П е < Я у
Про цессор МРТ
До 8 принимающих каналов для многофазовых строительных катушек.
Сверхскоростная реконструкция изображения, основанная на программе цифровой записи и 
воспроизведения звука.
Последовательности сбора данных
Предварительное многоплоскостное ортогональное сканирование (SE о GFE)
Спин-эхо Т1 (SET 1)
Спин-эхо Т2 (SET 2)
Кратковременное термоэлектрическое спин-эхо (EF<ASE)
Двойное эхо (DE)
Инверсия-восстановление (1R)
Инверсия-восстановление с коротким временем релаксации (STIR)
Кратковременное эхо градиентного поля инверсии-восстановления (GFE-STIR)
Эхо градиентного поля (GFE)
Эхо градиентного поля в режиме 3D (3D-GFE)
Г ’Ч градиентное эхо с очищением в режиме 3D (3D-SPGFE)
Эхо градиентного поля в режиме 3D, обращенное во времени (3D-EMFr)
Быстрая визуализация SE Т2 (RISE)
Быстрая визуализация DE (RIDE)
Быстрая инверсия-восстановление (FIR)
FLAIR - Е1нверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости 
Снин-эхо с предварительным насыщением - Быстрое нарастание 9 PRESAT 
Быстрое нарастание (до 16 эхо)
Fast PD (Быстрая протонная плотность)
Брадиентное сбалансированное установившееся состояние в режиме 3D (3D-GBASS) 
Отделение жира-воды Т1 (FWS Т1)
Характеристики изображении  
Получение данных в режиме 2D и 3D 
Мультисрезовое многоракурсное получение данных 
Полускан - Полуэхо
ABS (автоматическое устранение артефакта наложения)
Избыточная дискретизация 
Уменьшение поля зрения 
Предварительное насыщение 
Компенсация потока 
Фиксированное время повтора 
Сканирование поля зрения от 60 до 500 мм 
Визуализация поля зрения от 60 до 400 мм 
Толщина среза: от 2 до 20 мм (2D)
Минимальная толщина среза в режиме 3D: 0.6 мм 
Матрица сбора данных: до 5 12x5 12
Возможности сети
Протокол Dicom3, распечатка, рабочий список, Этапы процедуры, выполняемой модальностью
FTP-протокол
Протокол TCP/IP
Р> ководство по эксплуатации - Май 2012 31


--- стр. 226 ---
Г » А Н А У Т Ъ е ^
1.4 Стандартный состав
Казовая комплектация томографа представлена следующим образом:
№ Наименование
1 Магнитный блок
2 ПК оператора->J Электронная стойка(3)
4 Панели фильтров
5 Программное обеспечение
6 Комплект катушек ( для тела, для головы, для рук. для шейного отдела, для 
колен, многофункциональная петлевая, плоская гибкая)
1 Комплект подушек
8 Фантомы для проверки соответствия техническим условиям
11рибор снабжен комплектом подушек для комфортного размещения конечностей пациента и 
его правильного расположения. Каждая подушка выполняет свою особую функцию, но может 
быть использована оператором любым другим образом, чтобы создать еще более комфортные 
условия для пациента во время обследования.
Рисунок 9: Катушка для головы
» »  -•
Рисунок 10: Катушка для тела (с 1шны/ноясннчного  
отдела нозвоночннка)
1К ководство но эксплуатации - Май 2012


--- стр. 229 ---
ш » л к А У У и е ^
Рисунок 20: Небольшие подушки для улучшения комфорта  
коиечноетен вплтрм катушки
Рисунок 21: Переносное еиденье для обследовапмн, где нацнент вынужден сидеть лицом на <ад
(см. Приложение)
Рисунок 22: Держатель для рук для обследовании в положении сидя  
Матерпалы, из которых изготовлены еоставные час ги, контактирующие с организмом человека
//S
Наименование Материал
Приемные катушки (верхнее покрытие) ЛЬОнласгик С 1'аиларт 1н,|й oim.eBoii Г’()1Л'1.,ЛС РЛ- 
7.3 7
11олушки (верхнее покрытие) POLARIS PR Р88. Resinllex
Кресло пациента (верхнее покрытие) POLARIS PR P88, Resinllex
Ч ководство 110 эксплуатации - Май 2012 .13


--- стр. 230 ---
1.5 Опции
Нет
1.6 Целостность системы
Томограф 03-2000-00 состоит из магнитного блока, трех электронных стоек и 
многочисленных элементов для выполнения всех необходимых функций по безопасности и 
эксплуатации прибора (см. выше). Выполнять монтаж прибора должен специально обученный 
персонал, соблюдающий определенные процедуры.
_____________________________________ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ _____________________________________
Чтобы убедиться в правильном и безопасном (|)ункционированин прибора, никогда не 
убирайте компоненты или комплектуюпгие детали из системы (например, ПК оператора или 
элементы, содержащиеся в электронной стойке, или случайно оставленный принтер). При 
необходимости, отключите элемент, используя те же самые кабели, и в том же положении, 
какое было до отключения. Подущки и катушки созданы как раз для частого подсоединения и 
разъединения прибора.
Если во время использования некоторые характеристики компонентов ухудшаются, их можно 
купить у производителя, заказав по списку деталей для замены.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Не используйте компоненты, которые при визуальном осмотре имеют 
поверхности, во избежание возникновения рисков для пациента и оператора.
разрушение
Производитель не несет ответственность за ненадлежащее использование прибора, или его 
использование в соответствии с процедурами, отличающимися от процедур, указанных в 
данном руководстве. Производитель также снимает с себя ответственность за использование 
программного обеспечения или комплектующих деталей, отличающихся от таковых в 
настоящем руководстве по эксплуатации.
1.7 Условия окру'/кающсп среды
Условия окружающей среды, транспортировки и хранения отвечают требованиям, 
используемым для соответствия испытанию согласно стандарту IEC EN 60601-1:1998. Данные 
условия указаны в следующей таблице:
Температура
(°С)
Относительная 
влажность (%)
Атмосферное 
давление (гПа)
Применение + 18 +26 30-75% 700 - 1060
Условия транспортировки и 
хранения
-20 +40 10-80% 500 - 1060
1\\ |<01юдство но эксплл'атации - Май 2012 36


--- стр. 231 ---
Раздел 2 ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И ИНДИКАТОРЫ
2.1 Центральный пульт управления
Центральный пульт управления - это основной интерфейсный блок, разработанный 
проектировщиками для сообщения пользователю рабочих условий прибора.
Доступны 4 уровня понимания, соответствующие разным типам сообщений пользователю:
1~ип сообщения
О о
11римечание
Класс важности 
Показаны два световых индикатора для 
напоминания пользователю, если он 
изменил некоторые объекты без сохранения 
новой конфигурации.
Проблема, создающая условия для 
сообщения «Примечание» менее серьезная и 
предоставляет информацию о состоянии 
системы. Сообщения "Примечание" всегда 
содержат информацию о возможных 
действиях для рещения проблемы.
Возможные действия 
Сохраните или измениге 
желаемые параметры перед 
процедурой
Проверьте условия системы 
согласно отображенному 
сообщению - при 
необходимости более
подробного описания
обратитесь к условиям 
отказа системы и
сообщениям "Примечание", 
или функции помощи.
11редупреждение/ 
Ошибка
Серьезная ошибка
Эти проблемы более серьезные, чем 
"Примечание", и связаны с условиями 
системы на уровне или при превышении 
спецификаций относительно условий 
спецификации.
Методы обеспечения качества
предоставлены в помощь пользователю для 
проведения периодических проверок, и 
данные процедуры рекомендуется 
проводить в случае появления сообщения 
"Предупреждение".
Сообщения "Предупреждение" ставят перед 
пользователем выбор, прервать текущую 
операцию или выполнить проверку качества 
системы, или же не обращать внимание на 
подобные сообщения и продолжить 
обследование.
Этот класс сообщений наиболее опасный, и 
связан с проблемами, которые пользователь 
не сможет преодолеть. В этом случае 
следует немедленно обратиться за помощью 
в сервисный центр. Система в подобных 
условиях автоматически замерзает 
посредством программного обеспечения, во 
избежание нанесения травм пациенту и 
оператору, и самому прибору
• Остановите текущее
обследование. запустиге 
чрезвычайную нроверк_\' 
качества и решите, стоит ли 
отменить следующее
обследование и обратиться 
за сервисной помощью, или 
перезапустить обследование 
в случае восстановления 
безопасных условий
• Игнорирование
предупреждения, 
выполнение обследования с 
подобными нарушениями 
или не полностью
соответствующими 
условиями
Остановите обследование. 
Отмените следующее
обследование.
Немедленно обратшесь в 
сервисный центр
1’>'ководство по эксилхатации - Май 2012


--- стр. 232 ---
P A R A m - в ^
2.2 Блок M PT
В настоящее время для пользователя не предусмотрено никакого светового индикатора в 
электронной кабине (стойка I).
Все проблемы суммируются с помощью программного обеспечения и отображаются на 
пульте, чтобы предоставить пользователю единый ориентир для решения всевозможных 
проблем, трудностей и предупреждений.
Однако, в электронной стойке есть световые индикаторы, используемые специалистами по 
техническому обслуживанию в целях диагностики.
Следующий рисунок демонстрирует главный выключатель и световые индикаторы электронно 1'о
ящика:
вы к.
I Гг,lie. fu
<-:ib
f
It
Рисунок 23: Глявпыи выкмпочятсль электронного шинка
Зеленый свет: Статус системы: Включена 
Черная кнопка: Выключение электронной стойки 
Кнопки включения и выключения главного выключателя
23 Магнитный  
блок(Гентрн)
Томограф MROpen оснащен ЛАЗЕРОМ для быстрого расположения пациента. ЛАЗЕР 
загорается красным светом в определенном положении при входе в систему. После 
центрирования в таком положении, часть тела пациента сканируется, и кресло пациента 
двигается на протяжении фиксированного расстояния, при нажатии кнопки на клавиатуре 
управления на крыщке системы.
Следующий рисунок демонстрирует панель управления.
Р_\ ководство по эксплуатации - Май 2012 .IX


--- стр. 240 ---
3J Общее описание интерфейса
Экран разделен натри ochobfibix  сектора:
□ Строка информации о системе на нижней линии
□ Область изображения - самая широкая верхняя область отображения изображений
□ Область команд слева и внизу рабочей области
3.3.1 Нижняя строка команд
Данная строка состоит из следующих кнопок:
ЮПО/^
13,50.05 ^  ri«C#« О  Sttrftr» Щ
^  О».. и<
• 3un<JardMotie Ас*е$»
Juftr us*4. EHG, Mode: Cf Pro'ile: OPR J a
Рисунок 32: Нижиля строкл i[F i(|)o p M iu iiiii fi команд
l laчиFlaя слева, первый знак показывает текущую дату и время, стрелка дает возможность 
в1лбора м1югочисленных слоев информации, для которых одной строки недостаточно.
!_'. SvsteiT
Знак т
П  System
No Coil ИЛИ Knee показывает информацию об автоматической катушке.
_ D rt!?ibase €.......У л ........■  8г уЗнак ’ д ш L < -c Dia на данной строке демонстрирует текущее процентное
соотношение использования Местного диска.
Кнопка позволяет включить/отключить кушетку.
Знак П:. O PR д-
показ 1лвает общие данные о выбранном пользователем профиле.
в указанной строке
Кнопка , _ представляет интерфейс в виде знаков.
Знаки, появляющиеся в строке ^ соответс 1вую 1
уже открывшимся областям. Нажав на них один раз, можно б 1лстрее переключ 11ться с одной 
области на другую.
Знак 33^ на строке кнопок обладает следующими функциями
слева направо:
1 Данная кнопка открывает окно конфигурации системы, с помощью которого можно, 
например, установить новый периферийный принтер или настроить конфи 1'урапию 
Dicom (см. пункт 3.9. i).
Эта кнопка открывает предпочтительное окружение пользователя, описанное отдельно 
. (См. пункт 3.5).
*  Данная кнопка немедленно возвращает систему в исходное положение.
1’\'1<онолстно по экаигуатации - Май 2012 4(1


--- стр. 241 ---
3.3.1.1 Окно конфигуращш ciicm e.M hi
Данное окно содержит некоторые конфигурации, право на выбор которых нредосгавляе 1ся 
пользователю.
В этом окне, начиная сверху вниз, можно обнаружить несколько предопределенных 
зафиксированных знаков, например, дата производства, а затем визуализируется область 
конфигурации распечатывания.
В этом окне доступны <Глав. конфиг./Main Config.> и <Конфигурация Dicom/Dicom Config>.
В условиях Главной конфигурации показаны загруженные последовательности, в то время 
как в Конфигурации Dicom необходимы некоторые параметры для Dicom-диалога с макс. 8 
различными удаленными блоками dicom., с помощью которых можно отправлять изображения 
(см. 3.9.2.1).
3.3.2 Другие доступные общие команды
Выбирая между двумя соседними кнопками <Обследование/Ехат1па11оп> и <063op/View>, 
пользователь сможет включить область исследования или область Визуализации изображений. 
Условия Обследования и Обзора описаны в Главах 3.6 и 3.7.
Доступны два уровня оператора:
□ Стандартный оператор может только просматривать изображения,
□ Улучщенный оператор может проводить обследования, создавать новые 
индивидуальные программы, и просматривать изображения.
В любом окне кнопки, на которые нельзя нажать, гасн>т. Здесь представлена Конфигурация 
улучщенного оператора - вьющий уровень пользователя. Выще этого >ровня существ\'юг 
другие "супер-пользователи", но доступ ограничен до технических специалистов и системного 
администратора.
Во всех окнах присутствует кнопка [^, которая осуществляет навигацию вверх через 
следующие окна до достижения главного меню.
Кнопка <Журнал регистрации/Го§> открывает окно с основной информацией о 
конфигурации системы.
3.4 Функции подсказки
11ользователю доступны многие источники помощи:
Кнопка помощи/Не1р Button: нижний правый угол каждой кнопки показывает краткое 
гекстовое описание; нажав направо, можно получить более подробное объяснений (|)уикций 
кнопки.
Онлайн-справка/Оп line Help [^: доступна при нажатии на знаки. Данное действие открываез 
соответств)'ющее окно, где можно выбрать нужный знак.
3ii Выбор установок нользова i еля
Программная платформа содержит функцию нескольких языков, которые пользователь может 
выбрать при необходимости, и которые первоначально устанавливает сервисный снециалис!.
F3 этом главном окружении пользователь вправе выбрать и настроить многие системные 
опции. Для этого он должен нажать на кнопку [Т] (в нижнем правом углу), чтобы получить 
доступ к установкам пользователя.
Данное окно разделено на три страницы: первая доступна при нажатии кнопки
<Графика/СгарН1с5>.
’\'|<оводство но эксплуатации - Май 2012 47


--- стр. 242 ---
1 Р А Ш и к У У ь е х Я у
данном окне можно выбрать язык интерфейса и вид графического интерфейса (кнопка и 
(|)оиов1>1Й  цвет текста, шрифт). Пользователь может изменить стандартные настройки и обзор 
перед сохранением новой конфигурации, нажав на кнопки <Сохраннть/8ауе>,
<11римеиить/Арр1у>, в разных областях экрана, иначе будет восстановлено состояние но 
умолчанию.
Данное окно предоставляет другие установки, например, Функцию увеличения резкости 
изображения, применяемую по отношению к масштабируемым изображениям внутри поля 
Обзора.
Используются три метода интерполяции: Ближайший, Билинейный и Бикубический. Г :^ методе 
Бикубической интерполяции доступны два уровня увеличения резкости изображения между "О" 
(более резкое изображение по краям, но немного детализированное) и "100" (менее резкое 
изображение по краям, но .менее детализированное).
Кнопки <Сохранить и применить/Save & Арр1у> з’станавливают уровень резкости изображения. В 
окружении Обзора используйте увеличение масштаба для выбранных изображений.
С этого окна можно получить доступ к <Знакам/КаЬе15> и хТаблице соответствия/КиТ>.
[3 окружении Знаков пользователь может выбрать, какие знаки будут отображаться простым 
нажатием иа независимый переключатель каждого знака.
Рисунок 33: Образен cpc:ta с нзображсЕтсм знаков 
В верхней части данной области доступны два независимых переключателя:
Отобразить исходящее изображение Данный переключатель позволяет пользователю 
визуализировать исходящее изображение сразу пли в конце серии изображений (см. главу 3.7.1).
Исходящее изображение: Проверьте 3 проекции, посредством данного переключателя можно 
выбрать способ визуализации изображения, с помощью одного или трех предварительных 
снимков (см. главу 3.7.1).
<Уровни таблицы соответствия/Lut Levels> Нажав на эту кнопку, можно направлять 
предопределенные настройки Таблицы соответствия; эти предопределенные уровни можно 
применять к изображениям в окружении Обзора.
Чтобы добавить новый предопределенный уровень Таблицы соответствия, пользовател 1>  должен 
ввести код света и контраста иа предназначенных для этого полях <Код таблицы соответствия 
/l.LitCode>, <OKHo/Window> и <Уровень/Ьеуе1>, а затем нажать на 
чтобы сохранить новое значение в списке.
1’уковолство по эксгигуатацип - Май 2012 4S


--- стр. 243 ---
P A R A m - e ^
Нажмите кнопку чтобы новые значения были доступны дли их
использования внутри окна Обзора.
3.6 Окна для проведения обследования
На рисунке снизу показаны доступные программы:
Ф
bR C S Y S  :о»гла»с
^  НИН- оам>и 
ji'csm ca
U40p,n ^-.4
^  Pivv.ev Co»0«
4n«<y
"«.vr. Vii./»*r0
P>'.
kKOC ЛБОП iao«t
Pifctnisce
tS H O 'rO O S  *3 О
9.16.37 О s*^w.
C o f:?« o  jreP on
>чК V ?>ггс W  i r  3 2 Г  3 i  6ГЛ I'C
VM .*W r 1  - 1 6  >4-.
■Cu-t4H f4^:- I'tJ*IM - p ji-i' N «-:C f:-N 8U L tlM  
•HiVi уф”.
•C я^,a^::^aac;i Pasy *c гл й а'^№ * > гг Ш ^O ^> In1^•м w
Л S^yU’ iV.wco
Swrvja ci Mcd< Accf s«
Us«r: u«er, IflrgeJ^je: Mc<Je: СГ:, Profile: OPR
Рисунок 34: Окна для нроведення обследования
В левой части экрана доступны наиболее часто используемые команды, здесь представлен 
список и ссылки на главы, в которых объясняются данные команды.
■ ^1  lpoTOKOJibi/Protocols> Данная кнопка открывает среду протоколов, где можно iipocM orpeii, все лоегунные 
протоколы (как заводскую конфигурацию, так и нротокотва. еозда 1 1Н1,1с и сохраненные 
пользователем, см. глав\' 4.2),
Данная кнопка позволяет создать новое меню управления очередями (см. пыву 3.6.1).<Oчepcдь/Queue>
<1 [арамегры 
сканирования/ 
Sean PaTameters> 
<Доб. в очередь/ 
Add Ю queue> 
<1)аза данных о 
нацмеитах/ 
Patients ОВ>
Данная кнопка открывает доступ к среде параметров сканирования (ем. глав)' 3,6.2).
С помощью этой кнопки можно В1.1брать носледонател 1.ноет 1. и лооави'п, ее в текмнее 
обследование (см. глав)' 3,6.3).
Данная кнопка ведет к среде базы ;taiiiii.ix пациентов (см. П 1ав)' 3.9).
Руководство по эксплуатации - Май 2012 49


--- стр. 244 ---
P A R A m - e c ^ /
<Управление протоколами/Protocols Management> Данная кнопка ведет к среде управления 
протоколами (см. главу 4.2).
Графа команд, отделяющая область изображения от области команд, обладает следующими 
кнопками:
<Добавить ко всем/Арр1у to all> Данная кнопка позволяет применять к двум другим 
предварительным снимкам то же самое ПАНОРАМИРОВАНИЕ (см. ниже), свет, контраст и 
коэффициент масштабирования, уже применяемые к выбранному изображению.
■ ‘"Л Данная кнопка позволяет поменять освещение и контраст выбранной 
предварительной плоскости.
Кнопка масштабирования для изменения параметров просмотра выбранной 
предварительной плоскости.
Данная кнопка осуществляет перемещения внутри области изображений 
выбранной в данный момент предварительной плоскости до соответствующе 1 0  
центра интересующей области (данная функция обычно относится к функции 
ПАНОРАМИРОВАНИЯ/PAN).
Данная кнопка обеспечивает визуализацию в режиме 3D для размещения срезов 
(см. главу 3.6.7.1).
2* Кнопка для увеличения выбранного предварительного снимка с целью
соответствия всему экрану, подавляя нижнее левое окно диалога.
<Текст/ Данная кнопка выделяет желтым цветом гексг па предваригельпом скапировапип. 
'I e\t> который подлежит или, наоборот, не подлежит скапировапию.
<Лииейка/ Данная кнопка позволяет отмечать участки между двумя краями, рассчитывает 
Rulcr> расстояние, и показывает его па изображении, выраженном в мм.
<Срезы/ Кнопка показывает или скрывает выбранные срезы предварительного снимка
Slices> (см. главу 3.6.7.2). Пользователь в любом случае увидит первый, средний и
последний слои.
<1 Направление фазы/ Данная кнопка позволяет/запрещает визуализацию стрелки.
Phase Dir> указывающей направление фазового кодирования.
В нижней части экрана под изображением доступны другие команды:
<Данные о nanncHTax/Patient [)ata> Данная кнопка открывает окно ввода данных о пациетах
(см. главу 3.6.4).
<Выбрать протокол/Select Protocol Данная кнопка выбирает доступный список протоколов. 
<Быстрая установка/Quick Setiip> Данная кнопка открывает среду быстрой установки
(см. главу 3.6.2.1).
<11овторить пред. посл./Repeat Scoiit> Данная кнопка запускает предварительную
поел едо вател ь н ость.
1’\'К()водство по эксп.п атации - Май 2012 .SO


--- стр. 245 ---
’Р л п л у у ь е х Я у
щ
3.6.1 Панель управления очередями
Кнопка <Oчepeдь/QlleLle> открывает следующий раздел команд, в котором пользователю 
предлагаются различные возможности управления очередями:
<3апустить 
последовательность/ 
Run Sequence> 
<Остановгггь текущую 
последовательность/ 
Stop Current Sequence>
<Стереть
последоватслы юсть/
Erase Sequence>
<Прервагь протокол/АЬоП 
Proiocol>
<Журнал регистрации 
операций/Operation LOG>
Данная команда запускает 
очереди.
одну из последовательностей, стоящих в
Команда останавливает последовательность, выполняемую в данный 
момент: она активна как в режиме ручного, так и автоматического 
управления. В последнем режиме после прерывания, очередь снова 
начнет выполняться, начиная с первой последующеГ| 
последовательности.
Эта команда используется для удаления последовательности сброса 
из очереди.
Данная команда прерывает текущую активную последовательное i i. 
и все остш 1ьиые протоколы в очереди.
Данная команда сохраняет некоторую информацию о конфщ'урацнн 
системы.
В автоматическом режиме можно остановить полу чение данных путем нажатия двухуровневой 
кнопки <1 Iay3a/Pause>. Для повторного запуска достаточно нажать на кнопку 
<Bo3o6noBHTb/Resume> (Данные кнопки поочередно показаны в соответствии с текущим 
состоянием системы). При выполнении данных действий отображается окно конфигурации.
3.6.2 Выбор параметров сканирования
В соответствии с выбранным участком выделенные протоколы, запрограммированные как на 
заводе, так и пользователем, отображаются по выбору. После выбора протокола отображаются 
соответствующие последовательности, а выбор последовательностей определяет каждый раз 
состав исследования.
Н  .. .х иные
: . i i -1 X  Ш  Rot.Tt-s! Rob _Tesi
Qualitv ConUoi Piciloccti
щ т тою участка
TEST
Hfotocol
fiOb_T>ys\
Ш ВШ
(>»«cripiK>n
T»3l8«9UW)tbf*mlotot
lOv ! yiiHWC
Ш Ю . 5;,; пчуггельносги л,тя 
«ыГ» ранио п> при г окола
S*<) Libei De$-t.np1ion
JD-E-MIT Ю Пте K ‘6verst>o
3D-0FE 3D-0FE Ю Gradient Field Echo
3D-SP0FE 3D-SP0FE 30 Spoiled Oiaotent Field Echo
ГТ OF DoBhte
F-PASE F-RASE Partial Sum EMio ТЕ 10-18 m«.er
OFF OFF i?radiemFiefrJFj:ho
IP IP inverfionPecovoryTF: l.i-32msoc
------- RIDE Rapid Double Echo
PISE RiSE'T2 Rapid Spin Echo ТЕ 80-Г>0 m-i
Sc SE Spin Echo ТЕ 14-32 rosec
SE SE-T2 Spin Echo ТЕ 80-1m i
STIR-GFE 3T1R-GFE STIR Giadient Field Echo
SE FLOvy Se-TELUNGO Spin Echo ТЕ 14-02 msec
STIR-2SL 3TIR-3SL intedeaved STIR
STiR-2SL STIR-HS-2SL interleaved STIR
Рисунок 35: Выбор с|)еды протокола
11ажм1гге на кнопку <-ВЫЬРАТЬ/8ЕЬЕСТ> для загрузки выбранного протокола: все
последовательности выбранного протокола будут доступны на левой стороне митерфейса. После 
первого выбора последовательности можно определить параметры, не забывая о том. что 
геометр|- 1ческие параметры и
конолсгво но эксплуатации - Май 20I2 51


--- стр. 246 ---
Г > А .Н А П Ь а { Я у
параметры сбора данных связаны и ограничивают друг друга. Среда параметров сканирования доступна 
при нажатии кнопки <Параметры сканирования/Scan Parameters>. Доступны две опции: стандартная 
установка или быстрая установка, которая намного короче и описана ниже.
Следующий рисунок демонстрирует окно геометрт 1ческих параметров.
jiy*4 C-tyiH iielitn ■  Sirt.ijtt, F A S T  K ISf( г.0А
IJ.-U III..*;»
G f-o r’e t r ic B l Р ? г 8 П '* т * г 5
L-^' ... . . . ; J >  :c
■■ > ,'C
i %
.1  . 
. . _ _ d  - :c
SkK -ii,) ____u  ■
Pf<ioc CifCoO I o r ;
i - i
,l3 i? l ' > ‘ * " П
Рисунок 36: Окно геометрических параметров
Изменение параметров осуществляется путем перемещения и нажатия мыши на стрелки с правой стороны 
каждого параметра.
Все предоставленные последовательности могут выполняться при выборе прямоугольной области 
сканирования для снижения времени на сбор данных.
После загрузки выбранной последовательности пользователь получает доступ к среде геометрических 
параметров и может использовать параметр уменьшения области сканирования для сокращения одного из 
двух главных направлений. Если уменьшение области сканирования составляет 100%, то область 
сканирования станет квадратом размеров, указанных в поле области сканирования. Можно уменьшить 
один из двух размеров путем нажатия на кнопки со стрелками. Уменьшение области сканирования можно 
увидеть на предварительных снимках, где длина слоев отображается короче.
■л уМСНКг(
Рисунок 37: Уменьшение слоев при выборе прямоуголыюн  
области cicamipoBaiHHi
Рх ководство по эксплуатации - Май 2012 52


--- стр. 247 ---
Й Г
P A R A m - е ч ^
После установки соответствующих геометрических параметров можно посмотреть 
соответствующие параметры последовательностей, нажав па кнопку 
<Пocлeдoвaтeльнocть/Seqllence> в стороне от кнопки <Геометрические/Сеоте 1 1Чса1>; 
появится следующий экран:
GFE
а.11 (rn.s)
г>х& '3 Тт* frv'. iCFF
I?:)
Рисунок 38: Окно регулирования параметров последователыюстен
для их закрепления при выполпепии11ри определении параметров нажмите на 
обследования.
3.6.2.1 Фиксироваииое время повтора
Последовательности Спин-эха (SH) и Эха градиентного поля (GFH) могут выполняться с 
фиксированным временем повтора. Этот режим позволяет собирать данные необходимых 
слоев без ограничений времени повтора. В результате можно увидеть Г1-взвешенные 
изображения, независимо от количества полученных слоев.
Для установки фиксированного времени повтора пользователь должен загрузить 
необходимую последовательность, набрать среду "Параметры последовательности/Sequence 
Parameters", нажав на кнопку <Пocлeдoвaтeльиocть/Sequence>, и выбрать "Вкл/Оп" в поле 
фиксированного времени повтора.
Н гга  (гг,. | ’
Time Ш \310 т(Ю
Выполнение данного ряда возможного времени 
повтора не ограничено. Общее количество последовательностей, подлежащих выполнению 
сразу после уменьщения фиксированного времени повтора, будет, в резулыаге. 
увеличиваться. Время сбора данных можно вычислить путем умножения времени, 
необходимого для выполнения одной последовательности, на общее количество 
последовательностей в очереди.
Р\ конодс'тво по эксплуатации - Май 2012 э,;


--- стр. 248 ---
Р А 1 « у у ь е А Х у
и:г:лгг;-
Рисунок 39: СвободиыГ! iiirA im ii пр ед ел  в р е м с Е т повто|)в
J. 6.2.2 Быстрая установка
Окно быстрой установки показано ниже. Для получения доступа к данному окну пользовеггель 
должен нажать на кнопку <Быстрая устаиовка/Quick Setup> в среде данных о пациентах.
М  ЬГЕ
0.11 (m.s)
QUICK SLICE POSmONIW u
Slices 
Gap (mm) 
Thickness imm) 
FO V  kri:
FO V  I eduction |>if
Encodings
Samples
5.-0
13S
TRA
COR
SAG
F-3'. S -*:.
Рисунок 40: Окно быстрого размещения слоев
В этом окне отображаются только самые часто используемые параметры управления 
перемещением слоев для ускорения настроек обследования.
В этой среде с помощью мыши можно также изменить параметры на стрелках, с правой 
стороны каждого параметра.
1’\'ководс'гво но "жеплуатации - Maii 2012 34


--- стр. 249 ---
<11ред. выбор/Prev Sel> Данная кнопка обеспечивает быстрый возврат и выбор геоме 1'рнческн\ 
параметров предыдущего сбора данных. После первого выбора необходимых параметров 
достаточно дважды щелкнуть мыщью или нажать '
3.6.3 Запуск последовательности
В конце данного процесса пользователь должен дать системе команду поставигь 
последовательность в очередь. Эта команда выбирается путем нажатия на кнопку <Добавть в 
очередь/Add to qiieue>.
В данном случае, если выбрано автоматическое выполнение протокола (<Лвтомагическое 
выполиение/Auto ехес>), первая суммированная последовательность выбранного протокола будет 
немедленно запущена. В противном случае, при выборе ручного вынолнення (<Ручное 
вынолнение/Manual Ехес>), ни одна из последовательностей не запустится, пока оператор не 
нажмет на кнопку <3апусгтпь последователыюсть/Rim seqiience>. Для изменения режима 
выполнения достаточно нажать на желтый или зеленый свет; зеленый свет соотвез'ствует выбору 
автоматического режима выполнения "по умолчанию".
Когда выбранный протокол выполняется, система возвращает полученные изображения для их 
дальнейщей обработки. По выбору пользователя во время обследования можно продолжить выбор 
и поставку последовательностей в очередь, пока не бу'дет достигну'та полная конфиг\рация 
обследования.
3.6.4 Ввод данных о пациентах
Следующие щаги необходимы дл ввода данных о паттиентах перед проведением обследования: 
Выберите <Даниые о пациен'тах/Patient dala>, чтобы открыть следующую среду:
SC O U T
l..as!^Jэm e i • ■  •
rifS’N.img
Sex *
Patient ID
•c:r.5 5Jior. N u m o c f 
C M
Requesting Phvsiaan 
Referring Physiaari
BtrlM Date
ConlrtJSf MeJio
Com r^ients
lest
Ttim enie
Ril'erirnsrit:' standmo u| 
Ofientamenio. 
ft.ngotarita 
М ало
Prom
BoOina
1*псуиок41: С'реда данных о наннентах
Система оснащена Базой данных о пациентах (доступна при нажатии кнопки <lja3a дантлх о 
пациентах/Patients DB>). в которой собраны дантле обо всех обследуемых пациентах, поэтому 
можно немедленно вернуть все даттые о натзнептах, которые уже проходили обследование 
ранее. Кнопка загрузки данных доступна для немедленного получения больничных сведений 
и данных о пациентах благодаря процедуре сохранения данных обследования.
За более подробной инс|эормацией о структуре базы данных обратитесь к указанному разделу. 
Доступны следующие поля: Фамилия, Имя, Ид. № пациента (при наличии), 11ол, Дата 
рождения. Номер доступа (выборочное поле D1COM для идентификации изображений). 
Контрастное вещество. Врач, подающий запрос. Направляющий врач. Примечания. В поле 
примечаний оператор может вставить дополнительную информацию, необходимую Hj'hi 
диагностики.
К коиода ио по экхилушации - Маи 2012


--- стр. 250 ---
у у ь а < Я у
Дата рождения указана в формате дд/мм/гггг и может быть вставлена с помощью 
клавиатуры или путем нажатия на знак и прокруткой календаря до тех пор. пока не 
будет выбрана правильная дата. ^
Функция возврата сохраненных данных: Нажмите кнопку - в верхней 
центральной части окна ввода данных о пациентах, чтобы воспользоваться этой 
функцией. Система покажет следующий экран:
гг UstMarrc
rii«lN iiTO
PStlfent 1 C
A cce^'?tO 'i N urticei 
C Vi
r<efciri'ty Pffvsic or 
Psiquevti^gPhyMc ~*r-
‘ Crri'VlfHTtS
O oubleC iC xlo se(?cl 
i. .)«t N.m io
HPj)20
Н .;гЗф .Г Р  r> ;
|5р1г!у„С:^1„.т. 
i^inorrhio-P.^i-n 'i7
iRacMC'*' ,C'.atiO.,.5i 2 
:Кг(6Ч,.,Мнл,.0*Л5 
1Sttaii^,j‘v 5 ira..C > $ -> o  . jl..
J isfine
pjinccchio DUaN 
;Vv4lr>l_Ktt. IkrN
V
•
1 .. .
Y . J
t? pa»?rrt Da:a ^  Select Ffotoco!■1 SLicfc Seljp l&J RapeMEtcut LO J
Кнопку
Рисунок 42: Меню вводя данных о пациентах
Выбор выполняется путем простого нажатия на кнопку или 
двойного нажатия мыщью на выбранного пациента.
Нажмите ’(X .для закрытия списка пациентов.
\J  можно использовать для сохранения обновленных примечаний после обследования.
Руководство но эксплуатации - Май 2012 56


--- стр. 254 ---
3.6.7.2 Другие средства pa’i.veiifemiH
Пользователь может масштабировать одно предварительное 0  
изображение за раз путем нажатия на кнопку,
которая подавляет нижнюю левую область диалога для увеличения выбранной 
предварительной проекции, чтобы подходить к максимальному дост)'пному пространству с 
результатом, указанным внизу. Для возвращения назад к режиму предыдущей визуализации 
достаточно снова нажать на ту же самую кнопку.
Рисунок 32: Увсличспиое ii|)ejiBii|inTe.ni>iioc 1поб|)ажеиис
1’\'ководство по эксплуатации - Май 2012


--- стр. 255 ---
/к )
3.7 Обработка изображений
Полученные изображения можно посмотреть с помо1.цью различных команд:
Визуализация изображений, полученных во время текущего сканирования (см. пар. 3.7.1). 
Визуализация изображений, доступных через базу данных изображений (см. нар. 3.7.2).
3.7.1 Визуализация изображений, полученных во время текущего сканирования
Изображения, полученные во время текущего сканирования, доступны путем нажатия кнопки
<063op/View>. Откроется соотвез'ствующее окно для выбора пациента/изображения.
Среда обзора представляет следующие основные команды:
Первая часть области команд используется для предварительного просмотра выбранного 
изображения.
<Изобр-ние/1МО> Данная кнопка загружает только что выбранное изображение, показанное в 
области предварительного просмотра.
<OTH./REF> Кнопка для применения ко всем загруженным изображениям тех же параметров 
просмотра, которые определены для выбранного изображения. Если эта функция 
активна (см. предпочтення/знаки пользователя), отображается эталонное 
изображение в нижней левой четверти области изображения. Если пользователь 
хочет удалить данное изображение (при сохранении данной функции активной), 
он/она может нажать на эту кнопку;
если эталонное изображение не отображается и пользователь хочет просмотреть 
его, он/она должна нажать на знак, 
присутствующий в области местных команд.
<Пред. просмотр/Rif. Preview> Данная кнопка помогает выбрать изображение, используемое как 
эталонное. среди просмотренных изображений. Таким образом, ноложенпе 
просмотренных изображений можно сразу отнести к предвартельному 
просмотру.
Зона выбора эталонного 
изображения
Рисунок .S3: Образец эталонны о нзображемтя
Ру ководство 110 эксплуатации - Май 2012


--- стр. 256 ---
P A R A m , e < ; ? /
<Обзор cepHHA^iew Series> Кнопка для загрузки полной серии, к которой относится 
предварительно просмотренное изображение.
В конце серии загружается эталонное изображение, чтобы показать расположение 
соответствующих срезов.
Serin S63 А Р»штб8Ю9;1ЭП6 нотсххзнж
F8S
Ю€Е0Х 3091/2005
ЭоНпЗбЭ
Sfce:l6fie HOUECOGWHK
Рв5
309^2005 '
SE
wa*a
VA4JM»  
FOV: 18X18
143 5вЗЙвйче«»Ж  ^
-----^160 ХЖЕ 0Х ■  '# „/*
W. 40961:2048 KO«CO<WOItE^
9ЧпяюЛ ■
Ж '
■  '
ЭТАЛОННОЕ
ИЮБРАЖЕНИБ
Рисунок 54: 'Зта.ионпос изображение в едннон нроекннн
Учитывая эталонное изображение можно выбрать единую предварительную проекцию, как 
показано на предыдущем рисунке, или все три проекции грех предвар|'П'ельных изображений как 
эталонных изображений (см. главу 3.5):
Рисунок 55: Эталонное нзображенне в трех проекциях
<Г1росмотр серии/Browse serics> Быстрый доступ к базе данных о пациеигах, отображающейся в 
области предварительного просмотра.
<Стереть/Егазе> Удаление одного изображения, не подходящего для диагностических целей 
<База данных о пациентах/Patients DB> Доступ к среде хранения обследований.
Нижняя часть области команд снабжена часами, предоставляющими информацию об осгавтемся 
времени сканирования.
Р) ководство по эксплуатации - Май 2012 64


--- стр. 257 ---
/3/
Р А Я А П ъ е ^ с Я у
3.7.2 Визуализация изображений, доступных через базу данных изображений 
С помощью среды базы данных изображений можно открыть окно, содержащее все 
сохраненные изображения, относящиеся к предыдущим обследованиям. 11осле выбора 
необходимого пациента можно вернуть на экран одну из сохраненных серий или получить 
доступ к одному необходимому изображению, действуя, как указано ниже.
' ■  ' ii . •
:. .-. 4-
■ ■
•
■  ■ i<
% 'T, 
t»
0*=.* IM*
•шт zZZiSBi IL.i'fe.'
Uy  t.n tt» v»f let r>ttu Th n  re ' 0/  r<h Ч *
1
Рисунок- 56: Среда исследования 
Е З данной среде доступны следующие команды:
<Проверить архив/ С помощью этой кнопки можно получить информацию о хранении
Check arch.> выбранных серий.
<Стереть обследование/ Кнопка для удаления обследования (см. процедуру ниже).
E/rase exam>
<1 IpocMoip изображения/ [^|.|опка просмотра выбранного в данный момен т изображения.
View imago
<Просмотр серии/ Кнопка просмотра выбранной в данный момент серии.
View series>
Зеленые поля интерфейса - это поля, которые оператор может изменить. Изменения 
сохранятся при нажатии на оранжевый свет в верхнем левом углу. Этот свет за 1'орается 
зеленым, когда нет несохранеиных изменений, а также горит оранжевым светом, когда данные 
изменены и еще не сохранены. Поочередно пользователь может сохранить изменения, 
нажимая на стрелки клавиатуры вверх/вииз.
руководство по эксплуатации - Май 20! 2 05


--- стр. 258 ---
P A R A F F t e C ^
3.7.3 Кнопки управления изображениями
Другие команды, присутствующие в среде Обзора, позволяют изменить режим просмотра с 
целью лучшей диагностики. Доступные команды показаны на следующем рис>'нке:
“ {}
Л С ГЬ
Г/
ГЛ -;*. Т«Ц  
□ . •
i
II
<Серпя/
Series>
1
Рисунок 57: Инструменты просмотри шобряжеинн слева от главных инструментов 
<Применить ко всем/Арр1у to а11> Данная кнопка применяет ко всем изображениям 
выбранные параметры просмотра.
Данная кнопка применяег ко всем изображениям выбранной серии выбранные иарамсфы 
просмотра.
Данная кнопка изменяет 'I'eKyutHH контраст и яркость выбранного изображения, 
чтобы оно лучше подходило пользователю для диагностики. Если пользователь 
определяет предопределенные значения Таблицы преобразования, то в данном 
поле становится активным субменю (см. главу 3.7.5).
Данная кнопка позволяет масштабировать выбраииое изображение, то ест 1>  
увеличить или умет1ьшить его.
Данная кнопка двигает изображение внутри доступного окна к центру, например, 
после проведения масштабирования.
Данная кнопка обеспечивает доступ к средствам измерения. Подробная 
информация представлена ниже.
Данная кнопка выбирает часть изображения Области исследования "ОИ/Ш)1". 
Дополнительную ин(|)ормацию см. в соо тветствующем разделе.
Эта команда выбирает количество визуализирующихся граф на экране. ря;ия 
-------' рассчитываются соответственно.
<1 [римемить Данная кнопка применяет к выбраниому изображению оиределеиные параметр!,i 
Apply'' просмотра.
Columns.
:'м<оиода во по'.жамуатации - Май 2012 Ы)


--- стр. 259 ---
<Линейка/
Ruler>
C l ■  5  ’}■
Данная кнопка выбирает два края сегмента, между которыми рассчитывается и 
отображается расстояние.
Данная кнопка показывает или скрывает знаки текста из области изображения.
Данная кнопка обеспечиваез экранирование некоторых изображений 
путем выбора их положения и толщины. Экранирование можно 
применить ко всем изображениям внутри серии (<Конировагь для 
вссх/Сору он а11>) и окончател 1лю сохранить данные изменения 
(<Сохрани 1'ь в файл/Save Ю  111е>), так что изменение будет также 
сохранено после экспорта D1COM (см. рисунок снизу).
Рисунок 58: Обртсц применения экри11ирон;тия в верхней части изибражений (толиита 9 см).
Синхронные серии/SyncTO Series: данная кнопка загружает различные серии в 
графы, так что любой может их легко синхронизировать:


--- стр. 267 ---
tH
3.8.2.2 Перемещение кресла пациента
Среда перемещения доступна оператору на панели на левой стороне магнита.
Рисунок 70: Мерсмешсмте среды кресла пациента
Нажмите и удерживайте <Стрелка вверх/Up arrow>, чтобы подмять кресло пациента.
Нажмите и удерживайте <Стрелка направо/Right arrow> для перемещения кресла внутр|, магнита. 
Нажмите и удерживайте <Стрелка налево/Leli arrovv> для перемещения кресла снаружи магнита. 
Нажмите и удерживайте <Стрелка вниз/Down arrow>, чтобы опустить кресло магнита.
Здесь представлена расшифровка записей, показываемых на экране:
F31 П-РКДЛ 1ЛЗАД/ 
(10/ВЛСК
Мажмитс и >лсржинайгс кнопкЛ' <1'1> д.чя перемещения креема иациеига е меега 
расположения лазера к пептру магнита (В11Ы'1-Д/0()). и наоборот, от центра к .laaepy 
(НАЗАД/ВАСК). Если контроль кресла пациента выключен, то евязь между указанными 
командами б)лет потеряна.
m-:i ITP/CENTER Нажмите кнопку <Г2> для включения лазерного излучения е целью цет рирования: енч етя 
30 секунд лазер автоматически выключигея.
IJIABilA>l/MAIN Нажмите кнопку <ГЗЫXOД/ESC>. ч тобы поменять уровень меню.
извл 1'.чь/|;хгклс'г
ВВ1-СГИ/ВАСК IN
' Нажмите и удерживайте кчюнкл_<+/-> д.тя вывоза/ввоза креела пациента для введения 
контрастного вещества. Данная функция лост>'нна только раз для кажло 1'о нациен 1.
АВ вы ход/
1-M.EXIT
Нажмите и удерживайте кнопку . чтобы вывезти креело пациента на максимально 
допустимой скорости в случае аварийной ситуации.
Другая информация данного уровня меню;
II()3H>()S
Горизонтальное положение клзнетки (мм). ')то измерение расстояния межд)’ средней 
точкой кушетки и окончанием рельсов.
(X3/RI1S Оставшееся до цели расстояние (изоцен гр .магнита, лазерное излучение или внетнее 
иоложснис д.чя введения контрастного вещества).
В, II Вертикальное положение кушетки ( nim ). Измерение высоты кушетки.
1’\'ководство но эксплуатации - Май 2012 75


--- стр. 268 ---
Программное обеспечение контролирует многочисленные параметры для предотвращения появления 
аномальных условий. Если возникают какие-либо проблемы, программа предупреждает об этом 
пользователя с помощью сообщения. Список сообшениП и корректирующие действия перечислены в 
11риложении А.
3.S.2.2.1 Автоматическое цеитрировииие кресла пиииеита
ГЗключите лазерное излучение путем нажатия на кнопку <F2>, Переместите кресло пациента нажатием 
клавиш со стрелками, расположив конечность напротив лазерного излучения.
Когда подходящее положение достигнуто, нажмите п удерживайте кнопку <FI> (В11ЕРЕ1Д/СО), пока 
кресло пациента не достигнет центра магнита. Если кнопку отпустить, система запишет фактическое 
положение кресла пациента, и повторное нажатие на ту же самую кнопку возобновит движение, пока не 
будет достигнуто центральное положение.
(ОСТ.'КГз5 = Омм),
3.(Н.2.2.2 Ручное иеитрированне кресла пациента
Эта более сложная процедура, выполнять которую мы не рекомендуем. Она осуществляется путем 
нажатия и удержания клавиши со стрелкой направо до тех пор, пока пациент не примет необходимое 
положение внутри магнита.
3.8.2.3 Вывоз кресла пациента
Вывоз кресла при нормальной скорости: Чтобы вернуть кресло пациента от центра к расположению 
лазера, нажмите и удерживайте клавишу <FI>. когда отобразится функция 11АЗАД/ВАСК.
Аварийный вывоз кресла: нажмите и удерживайте
кнопку (Авар. Выход/ЕМ Exit), чтобы вывезти кресло пациента на максимально доступной скорости.
11оследовагельный вывоз кресла: можно также вывезти кресло пациента за пределы магнита, нажав и 
удерживая клавишу со стрелкой налево (в случае отклгочения системы управ.зения креслом пациента и 
потери синхронности функции ВПЕРЕД-НАЗАД/ОО/ВАСК).
3.8.2.4 Из&зечение контрастного вещества
Функция ИЗВЛЕЧЬ-ВВЕСТИ/EXTRACT /BACK IN включается при нажатии и удержании кнопки <-^'- 
>.
Данная команда возвращает кресло пациента к месту расположения лазера, и при повторном нажатии, 
передвигает его обратно к центру магнита. Эта команда доступна один раз для каждого пациента.
3.8.2.5 Другие меню и системная среда
Доступны следующие типы системной среды:
11еремешение (было описано ранее)
ГЗозврат в нулевое положение. Данная среда посвяизена обслуживанию. Она защищена паролем. 
В этой среде можно обнулить счетчики положения кресла пациента.
Системные настройки. Данная среда посвящена обслуживанию. Она защищена паролем, В 
этой среде можно изменить скорость двигателя, определить расстояние между лазером и 
центром магнита, активировать или запретить меры безопасности.
Р\ ководство по эксилуатаиии - Май 2012 7()


--- стр. 269 ---
рлЧАугъе^сЯу
3.8.3 Прием пациентов
Руководствуясь этим пунктом, можно принимать пациентов и для этого необходимо выполнить 
следующие действия:
/3-3
ПРИМЕЧАМИП
При наличии травм рекомендуется избегать прямого контакта между поврежденной кожей и 
поверхностью катушки. Для этого используйте рулонную бумагу или чистое белье, или 
одежду пациента.
Проверьте историю болезни пациента, чтобы убедиться, что ему/ей можно пройти 
обследование на томографе; спросите у пациента, есть ли у него ч\вство 
беспокойства, и активируйте подходящую процедуру КОНТРОЛЯ ЗА 
ПАЦИЕНТОМ. Помните, что всем пациентам необходимо оказывать помощь во 
время обследования, обеспечив хотя бы визуальный и звуковой контакт с врачом'^ 
Обратитесь в Раздел "Инструкция по применению", если возникают сомнения о 
противопоказаниях относительно МРТ.
Расскажите пациенту наиболее общую информацию о МР-обследовании 
(имеющееся и возможное влияние магнитного поля, необходимость сделать 
исследуемый участок тела неподвижным, шум, производимый во время 
обследования, и время между первой и последующей последовательностями, 
медицинское наблюдения за пациентом с пульта оператора, звуковой и визуальный 
контакт ...).
Попросите пациента убрать все металлические предметы из карманов. Кроме того, 
уберите очки и елуховые аппараты.
Убедитесь, что вес пациента не превышает максимальную нагрузку кресла пациента 
(Стандартное кресло - 200 кг, усиленное кресло - 280 кг).
Введите данные о пациенте в систему согласно указаниям, появляющимся в 
соответствующем параграфе снизу.
Проверьте и уберите влажную одежду.
Выберите конечность, подлежащую обеледовапию, и затем определите наиболее 
подходящее положение пациента (инструкция дана в Приложении F).
Определите, стоит ли дать пациенту средства защиты органов сл}ха (это может 
установить врач в соответствии с состоянием пациента - см. Приложение Е для 
справки).
"Прибор МРТ разработан для снижения рискои для нациентои и операторов. Hi)i3BaiiHi.i,\ матни тными hojhimh . 
меняющимися во времени, но в любом случае иользовагсль несет ответетвсиноет|. за выбор иеобходим 1,1.\ 
процедур, чтобы помочь пациентам с учетом их физического состояния.
Руководство по эксплуатации - Май 2012 77


--- стр. 271 ---
P A R A m . e < ^
Рисунок 71: Центрирование конечносгн посредством лазерного излучения
□ Поместите кресло в гентри путем нажатия доступной кнопки (F1) на командную панель 
блока.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е
Движение кресла прибора осуществляется за счет двигателя. При движении кресла операгор 
должен постоянно перемещать кресло, чтобы правильно расположить конечности пациента и 
кабели катущки (если они подсоединены к прибору) во время движения кресла. Поэтому 
оператор несет ответственность за проверку ситуации, происходящей в каждый momch 'i 
внутри среды пациента.
□ Поместите конечность к центру магнита и убедитесь в удобном расположении пациен та.
□ Подсоедините принимающую катушку к магниту.
Рисунок 72: Подсоедиисипс кабеля казушкн к магниту
□ Снова проверьте наличие петель, при наличии, распутайте их.
□ Закройте дверь экранирующей коробки.
□ Проверьте звуковой и визуальный контакт с пациентом, задав ему./ей простой вопрос, 
например, "Вы меня слыщите?"; затем сообщите, что обследование началось: "Скоро 
начнется обследование, пожалуйста, расслабьтесь и не двигайтесь".
___________________________________________ПРИМЕЧАНИЕ ___________________________________________
Прибор МгОрепоборудован Автоматической системой обнаружения катутпек. При активации 
данной функции пользователем срабатывает функция автоматической проверки ошибок 
пользователя.
Руководство по эксплуатации - Май 2012 79


--- стр. 272 ---
P A R A m ^ e C ^
3.8.5 Ввод данных о пациентах
Процедура ввода данных о пациентах описана в главе 3.6.4. Для нее включена новая кнопка 
<Окончание обследования/End Е.хат. Если кнопка не нажата, то получить главный 
предварительный снимок второй раз невозможно (комплексная классификация). Это средство 
для предотвращения перезаписи данных.
После правильного ввода всех данных о пациентах, пользователь может продолжить 
определение участка исследования, как указано в главе 3.6.5.
Затем можно запустить предварительную последовательность.
С помощью предварительного снимка можно проверить расположение конечностей. Если 
конечность расположена правильно, оператор может сразу начать размещение срезов и 
демонстрацию результатов исследования. В противном случае перед началом необходимо 
заново расположить конечность, и выполнить новую последовательность scout.
nPHVlF.MAI 1ИЕ
Необходимо выполнить новую последовательность, если конечность двигается из одного 
положения в другое внутри гентри.
Когда пользователь собирается выбрать протоколы или последовательности для постановки их в 
очередь для следующето обследования, он/она должна нажать на кнопку <Выбрать протокол/Selecl 
Protocol> для традиционной установки или же <Быстрая установка/Oiiick Setup> для быстрой 
установки.
Кнопка <11араметры сканирования/Scan Parameters> содержится в среде обследования, что 
пользователь мог напрямую попасть в окно выбора параметров сканирования. Подробную 
информацию см. в главе 3.6.2. После определения 
параметров их можно зафиксировать нажатием на кнопку —
После выбора всех параметров пользователь может поставить в очередь последовательность в 
соответствии с процедурой, описанной в главе 3.6.3.
3.8.6 Последние щаги при обследовании
3.S.6.I Прерывание nocnedoeauie.ibiiocnni
ГЗыполняемые последовательности можно остановить, когда это необходимо, путем нажазия па 
кнопк} <Остановить текущую последователыюсть/Stop СштеШ Sequence>; в этом слхчае. если 
система сформирована для автоматического выполнения, то запустится слсд>'ющая 
последовательность из очереди, в противном случае, при ручном режи.ме выполнения, сис гсма 
будет остановлена, пока пе будет дана ручная команда.
3.(S.6.2 Прерывание обследования
Для прерывания обследования сначала выберите ручное выполнение и затем нажмите на 
кнопку <Остановить текущую последователыюсть/Stop C'urrent Sequence>.
3.S.6.3 Действия в случае чрезвычайной ситуаини
В случае, если состояние пациента ухудщается и необходима медицинская помощь во время 
обследования, примите необходимые меры. Рекомендуется остановить радиочастоты, 
прервав текущую последовательность или протокол, или просто вывезти пациента, 
отсоединив принимающую катущку от прибора, и следовательно, вывезти кресло пациен га 
(используйте кнопку АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД/ЕМ EXIT на панели управления к}'шеткой, чтобы 
вывезти кресло на максимально доступной скорости) . Теперь пациента можно вывести за 
пределы экранирующей кабины для оказания первой медицинской помощи.
Пользователю рекомендуется составить подходящий план для обслуживания пациента, 
нуждающегося в медицинской помощи, за пределами магнитного влияния. Ilcpeiioc 
магнитного газового баллона или средств ;и 1я спасения жизни человека в комнат\ 
сканирования может сделать их неуправляемыми вследствие силы нригяжеиия ипгснсивного 
магнитного поля. Обратите на это особое внимание
Рмч'оволстно 110 эк-силуатации - Май 2012 Х О


--- стр. 273 ---
{^ 3
P A R A m ^ ^
3.8.6.3.1 Процедура восстановления кушетки пациента после иаж'атия аварийной кнопки
В случае нажатия аварийной кнопки на пульте управления (см. рисунок 24). у кушетки пациенга 
больнее не останется мощности и она не сможет двигаться автоматически (слово ()111ИБКА/14<К 
вместо ПОЗ./POS на дисплее пульта управления показывает реальное отсутствие активности 
кушетки).
После ус гранения причины аварийной ситуации необходимо заново запусти ть кушетку пациен та 
для ее последующего использования. Для этого выполните следующую процедуру:
1. Перезапустите аварийную кнопку: поверните красную кнопку на одну четверть вправо 
(выполнив это, кушетка все еще не двигается, и слово ОШИБКА/ERR также отображается на 
экране).
2. Сброс системы: выключите и снова включите кушетку, используя
зелену'ю кнопку на интерфейсе. Слово ПОЗ./POS появится на дисплее вместо слова 
OIIIHBKA/ERR.
З.Н.6.4 Про 1 1едура окоичиния обачедования  
В конце обследования:
□ Нажмите кнопку <Закончить обследование/End Ехат> из среды данных о нацистах"’
□ Войдите в экранированную кабину
Уберите опоры для рук, если использовали их в обследовании под нагрузкой
□ Отсоедините кабель катушки от магнита
П Вывезите кресло пациента нажатием кнопки НАЗАД/ВАСК (F1) на панели управления 
креслом
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Во время движения кресла оператор должен проверить, что между креслом и магнитом 
ничего не вставлено (одежда, конечности пациента, кабели катушки). Если же это произошло, 
немедленно остановите кресло, нажав на кнопку на панели управления креслом, уберите 
объект, блокирующий движение кресла, и затем снова начните движение кресла, нажав на 
кнопку панели управления.
□ Уберите катушку с пациента 
'' Опустите подставку для ног
□ Помогите пациенту подняться
□ 11роверьте чистоту системы перед запуском следующего пациента
Поменяйте рулонную бумагу или чистое белье на кресле пациента и всех поверхностях, 
затцитценных от прямого контакта с пациентом
3.9 Сохранение результа тов обследования
Система оснащена функцией сохранения всех полученных изображений по умолчанию. 
Среда базы данных описана в главе 3.7.2 
В данной среде доступные следующие команды:
<Объединить/Зо!п> Данная кнопка объединяет изображения из разных обследований одного 
и того же пациента, при вводе кода пациента в соответствующую строку.
<Устройство для записи компакт-дисков/CD Витпег> Данная кнопка открывает среду 
управления устройством для записи компакт-дисков.
"'Если вы забыли выполтп'ь данный шаг. то ввод данных и ново.м наннсн гс невозможен
Рх'ководство по эксплуатации - Май 2012


--- стр. 274 ---
<ApxnB/Archive> Данная кнопка позволяет пользователю пepeкл^oчитьcя с области базы 
данных о пациентах к области архивов и передачи и хранения 
изображений.
<riauHeHTbi/Patients> Данная кнопка позволяет снова переключиться в область базы да 11НЫХ.
Левая графа, содержащая данные о пациентах, составляет рабочую область, а правая i ра(|)а , 
содержащая другую информацию, относится к стату су хранения изображения:
Также как и параметры выполненных обследований, в данной области досгунна вся 
информация, относящаяся к выполненным операциям, которая будет занесена в архив после 
получения.
В частности, доступно пять граф:
Ехр Exp Store Codice Date
DCr.l Sfv CD
t'"
в ш
Рисунок 73; Мнформяцня но ярхнвнрованню
Первая графа "Экспорт DCM/Exp DCM" относится к местному экспорту формирования и 
хранения изображений по стандарту Dicom (см. главу 3.9.2.), и может быть обозначена 
одним из этих двух знаков ®
11устой квадрат означает, что пациент/процедура/обследование не были экспортированы в формат 
Dicom. Квадрат со знаком внутри означает, что пациент/процедура/обследование уже 
экспортированы в формат Dicom.
Информация относительно экспорта к Рабочей станции доступна в графе "Экспорт на сервер/1-хр 
Srv": ^?!данный знак показывает, что пациент/процедура/обследование экспортированы к Рабочей 
станции.
Вторая графа - это Сохранение / Store, следующие знаки доступны в этой графе; 
также в данном случае пустой квадрат означает, что запись не-^ыла сохранена, в то время как 
знак Компакт-диск/CD означает, что запись сохранена на диск.
В таком случае, программное обеспечение попроси i оператора написать код компак г-диска в 
третью графу, и если не будет вставлено никакой маркировки, то процедура сохранения диска 
не будет выполнена. Четвертая графа-срок годности.
3.9.1 Среда устройства записи компакт-дисков
Среда устройства записи компакт-дисков показана на следующем рисунке.
Правая графа содержит местный архив. С этой графы знаки можно перенести в левую 1'рафу 
экрана, показывающего содержание диска.
В левой графе показано содержание диска, и зеленая полоса внизу демонстрирует его тек> |цсс 
состояние памяти в процентном соотношении.
Р> конодство по эксплуатации - Май 2012 82


--- стр. 275 ---


--- стр. 282 ---
Р А Н М П Ъ & сЯ у
3.11 Выключение системы
В конце последнего обследования;
Г'
□
Нажмите в нижнем правом углу и держите до тех нор. пока не откроется главное
меню и не появится запрос о подтверждении.
Подтвердите команду, нажав на кнопку <ОК>
Нажмите на кнопку ОТКЛЮЧИТЬ CEPBEP/STIUTDOWN SERVER. Подождите минут\. 
чтобы сервер завершил процедуру отключения.
о
CHECK Sc.vci
SHUTDOWN So
Рисунок 82: Знак отключения с денствуюшен серверной кнопкой 0ТКЛЮЧИТЬ/8Н1П'1)0\\Л’
□ в этом пункте нажмите на ПРОВЕРИТЬ Сервер/СНЕСК Server и подождите, пока 
погасшая кнопка CTAPT/START снова заработает.
П Включите монитор и ПК, а также стойку с электронным управлением.
В случае возникновения проблем доступна кнопка <Отмена обследования клиента/КШ Client>, 
которую можно нажать, чтобы удалить выполняемую операцию клиента нажатием клавиш 
Ctii + Alt+Canc._______________________________________________________________________
Р) коволстно 110 эксплуатации - Май 2012


--- стр. 283 ---
/У Г
P A R A m .e < :i/
Раздел 4 Последовательности и протоколы сбора данных
4.1 Предварительно запрограммированные последовательности и протоколы данных
Некоторые последовательности поставляются вместе с системами. Они разработаны для 
предоставления ответов на наиболее часто встречающиеся запросы врачей, но они могут быть 
интегрированы новыми последовательностями, редактированными пользователем и 
сохраненными в системе надлежащим образом. В данной главе представлено описание 
дос тупных последовательностей и протоколов, а также указана информация о том, как создать 
новые последовательности или протоколы, начиная с уже существующего в базе системы.
4.1.1 Последовательности
11редварительное многоплоскостное ортогональное сканирование (SE о GI'F:) 
Спин-эхо Т1 (SET 1)
Спин-эхо T2(SET 2)
Кратковременное термоэлектрическое спин-эхо (ERASE)
Двойное эхо (DE)
Инверсия-восстановление (IR)
Инверсия-восстановление с коротким временем релаксации (STIR)
Кратковременное эхо градиентного поля инверсии-восстановления (GFE-STIR)
Эхо градиентного поля (GFE)
Эхо градиентного поля в режиме 3D (3D-GFE)
РЧ градиентное эхо с очищением в режиме 3D (3D-SPGFE)
Эхо градиентного поля в режиме 3D, обращенное во времени (3D-EM1T)
Быстрая визуализация SE Т2 (RISE)
Быстрая визуализация DE (RIDE)
Быстрая инверсия-восстановление (FIR)
FLAIR - Инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости 
Снин-эхо с предварительным насыщением - Быстрое нарастание 9 PRESAT 
Быстрое нарастание (до 16 эхо)
Fast PD (Быстрая протонная плотность)
Ерадиентное сбалансированное установившееся состояние в режиме 3D (3D-GBASS) 
Отделение жира-воды Т1 (FWS Т1)
Снин-эхо Т1 (SETI)
Данная последовательность производит TI-взвещенные изображения. - Параметры можно 
выбрать таким образом, чтобы достичь хорошее отношение сигнал/шум.
Спин-эхо Т2 (SET2)
Данная последовательность производит Т2-взвешенные изображения путем использования 
долговременного эхо.
Кратковременное термоэлектрическое спин-эхо (ERASE)
Здесь снова используется алгоритм Фурье, только в этот раз с целью раскодирования 
частоты.
Поэтому, необходима только половина эхо для создания изображения с таким же 
пространственным разрешением, как последовательности, полученной со стандартного снин- 
эхо. Более короткое эхо-время (мин. 8 мс) можно получить путем увеличения кон 1раста Т1- 
изображения.
Двойное эхо (DE)
Последовательность двойного эхо с двумя эхо сформирована с первым эхо (ТЕ1) для 
изображений протонной плотности, и вторым эхо (ТЕ2)-для Т2-взвешенных изображений. 
Инверсия-восстановление (IR)
Г^уконодство по эксплуатации - Май 2012


--- стр. 284 ---
РАклт е^сЯ у
Последовательность инверсии-восстановления начинается с инверсивного импульса, кчтгорый 
переворачивает продольное намагничивание в противоположном направлении. [Зремя между 
данным импульсом и импульсом 90° является временем инверсионной задержки ('П). Данная 
последовательность создает Т1-взвешенные изображения.
Инверсия-восстановление с коротким временем релаксации (STIF^)
Ото стандартная инверсия-восстановление, используемая с особыми параметрами. Для отмены 
сигнала от ткани с продольной релаксацией Т1, необходимо использовать время ипверсиоппой 
задержки Т1 = Т1 log2 мс. Для костного мозга это время составляет ТШИ 90 мс. S'l’IR 
используется, в основном, в данном режиме в качестве приема для подавления жира, в 
частности, подходящего для диагностики костной патологии.
Кратковременное эхо градиентного поля инверсии-восстановления (GFE-STIR)
Это то же самое, что и STIR, но градиентное эхо вместо спин-эхо восстанавливается сраз\ 
после инверсионного времени. Оно используется в качестве STIR с преимуществом, 
заключающемся в наличии короткого эхо-времени в восстановленной части эхо, поэтому в то 
же самое время повтора можно подготовить больше срезов томографии.
Эхо градиентного поля (GFE)
Данная последовательность создает изображения с псевдо-Т1 или Т2-контрастом в соотвстствшш 
с импульсом возбуждения и значениями эхо-времени (низкий угол переворота с долгим эхо-" 
временем и долгим временем повтора дают Т2-коптраст, более высокий угол переворота с 
более низким эхо-временем и временем повтора дают'I I-кон траст).
Эхо градиентного поля в режиме 3D (3D-GFE)
Временная диаграмма 3D-GFE такая же, как у эха градиентного поля с дополнительным 
фазовым кодированием вдоль направления среза. Данный прием позволяет получить более 
тонкие слои без промежутков между ними и помех между слоями.
Г^Ч градиентное эхо с очищением в режиме 3D (3D-SPGFE)
РЧ градиентное эхо с очищением в режиме 3D (3D-SPGFE) структурировано как 
последовательность градиентного эхо с градиентом дополнительного фазового кодирования 
вдоль направления выбора среза. Это и создает последовательность в режиме 3D. Особой 
чертой является РЧ-прием, предотвращающий остаточную поперечную намагниченность от 
повторной ориентации при следующем времени повтора. Это происходит за счет измепепия 
фазы получателя с одного времени повтора на следующий. Данная последовательноегь 
производит изображения со строгим контрастом Т1 и используется в таких же клинических 
методах, как и Т1-взвешенное спин-эхо, если кто-либо хочет получить данные в режиме 3D д.зя 
дополнительного распознавания слоев в любой проекции.
Эхо градиентного поля в режиме 3D, обращенное во времени (3D-EMI F) (
Данная последовательность использует прием, чаще всего относящийся к увеличению 
контраста (СЕ). На практике, это измененная версия с указанием точного времени 
последовательности rGE3D-'FI. В диаграмме импульсной синхронизации показаны два 
времени повтора. Эхо в цикле N4-1 - это градиен тное перемещенное спин-эхо из предыдущего 
цикла N, поэтому эффективное эхо-время вычисляется по формуле TR (время повтора) 4- Flv 
(эхо-время), обеспечивая строгие Т2-взвещенные изображения в формате 3D.
Быстрая визуализация SE Т2 (RISE)
После первоначального импульса 90° сигнал повторно фокусируется четыре раза или более 
посредством последующих импульсов 180°, производя, таким образом, многочисленные эхо в 
разное эхо-время. Правильно сочетая градиент фазового кодирования, за одно время повтора 
получаются четыре или более линий К-пространства, снижая при этом время получепия 
фактора N, где N - количество эхо-времени. Контраст изображений придается за счет 
центрального эхо в К-пространстве. В этой последовательности центральное эхо всегда 
выбирается более 80 мсек., чтобы обеспечить Т2-взвешенпое изображение.
1'\'К()»одство по эксплуатации - Mail 2012 92


--- стр. 285 ---
Быстрая визуализация DE (RIDE)
Данная последовательность распределяет несколько пунктов с турбо-спин-эхо, включая 
временную диаграмму импульсов. Два изображения вместо одного получаются за счет 
создания утвержденной версии стандартной множественной последовательности спин-эхо. 
ElepBoe изображение - это изображение протонной плотности, полученное с первого эхо в 
центре К-пространства. а второе изображение получено с других эхо, как в турбо-спин-эхо. 
Быстрая инверсия-восстановление (FIR)
Это то же самое, что и последовательность STIR, по состав эхо получается после времени инверсии. 
Градиент фазового кодирования контролируется, чтобы первое эхо было в центре К-пространства. 
и линии N К-пространства наполняются таким же временем повтор, как и в последовательности 
турбо-спин-эхо. Поэтому жироподавление достигается за более короткий период сбора данных. 
FLAIR - Инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости
Последовательность FLAIR используется, преимущественно, для обследования мозга, 
обладая Т2-контрастом с насыщением спинномозговой жидкости.
Диаграмма такая же, как у инверсии-восстановления (см. условия MrJ): импульс инверсии 
сопровождается импульсом возбуждения 90° и рефокусирующимся импульсом 180°. 
Разница состоит в увеличенном времени повтора/эхо-времени и тепловом индексе.
Спин-эхо с предварительным насыщением - Быстрое нарастание 9 PRESAT
Прием пренасыщения разработан для насыидения сигнала, исходящего из областей, 
которые не подлежат исследованию.
Он заключается в добавлении импульса насыщения в начале традиционной 
последовательности (в этом случае - спин-эхо и последовательность нарастания).
Быстрое нарастание (до 16 эхо)
Б1оследовательности БЫСТРОГО НАРАСТАНИЯ имеют до 16 эхо. Временная диа 1'рамма 
такая же, как и в последовательности турбо-спин-эхо, (см. условия МП) с макс. 16 
рефокусирующимися импульсами и сборами данных.
Каждый сбор данных покрывает до 1/16 к-нространства, чтобы уменьшить общее время 
сбора данных.
Fast PD (Быстрая протонная плотность)
Структура этой последовательности такая же, как у быстрого нарастания 15, единственное 
отличие состоит в расположении каждого эхо в к-пространстве и в восстановлении: первое 
эхо в эхо-составе расположено в центре к-пространства. чтобы получить эхо-время вокру: 
25 мс. Время повтора составляет около 2000 мс.
Данная последовательность полезна для получения изображений протонной илотиосги для 
обследования мозга и суставов.
Градиентное сбалансированное установившееся состояние в режиме 3D (3D-GBASS)
Эта последовательность основана на концепции Свободной прецессии в установившемся 
состоянии: используя симметричные градиенты с нулевой областью на каждой оси 
каждого времени повтора, пики Т1-взвешенного эхо и Т2-взвешепного эхо (SSFP-FID и 
SSFP-эхо) соединятся. В связи с нежелательными перемещениями фазы (характерными для 
магнитно-резонансной томографии) существуют объединяющие артефакты на 
изображениях, но вследствие цикличности фазы расположение этих объединений смещено. 
11оследовательно получаются два сбора данных, один с изменением импульсов возбуждения, 
а другой - без них. Мы сочетаем изображения этих двух данных СС алгоритмом MIP, получая 
изображения без объединения.
Отделение жира-воды Т1 (FWS Т1)
Данная последовательность состоит из двух эхо градиентных полей в двух разных эхо- 
временах (TEI и ТЕ2). Поскольку жир и вода имеют две разные резонансные частоты, фаза 
их спина будет меняться в зависимости от времени, затраченного РЧ-импульсом. Выбирая 
тщательно эхо-время, мы можем узнать, когда жир и вода выходят за пределы фазы, а ко 1да 
они остаются в ней. Линейные комбинации этих двух изображений производят 
избирательные изображения жира и воды.
Руконоде гно по эксплуатации - Май 2012


--- стр. 286 ---
г » л к л у у ь е < Я у
4.2 Протоколы
Томограф МгОреп оборудован несколькими предварительно выбранными группами 
последовательностей (далее по тексту "Протоколы"), которые включают наиболее часто 
используемые конфигурации последовательностей для проведения полных обследований. 
11реимущество использования протоколов состоит как в непрерывности выполнения полного 
обследования, так и в возможности уменьшения времени программирования благодаря 
заводской конфигурации. Пользователь может улучшить данную конфигурацию благодаря 
созданию и сохранению новых или модифицированных протоколов, отвечающих всем 
специальным методам обследования пользователя.
4.2.1. Создание новых протоколов
Несмотря на существующую возможность модификации протоколов по >молчанию. мы 
рекомендуем пользователю сохранять новые клиенто-ориентированные протоколы п\тем 
выполнения следующих действий:
Войдите в среду обследования, нажав на кнопку <Обследование/Ехат1па11оп>.
Нажмите на <Управление протоколами/Protocols Management> - эта команда откроет среду 
управления протоколами, где отображаются существующие протоколы, и могут быть 
сохранены клиенто-ориентированные последовательности.
• ив(мишаам1И11ГГ'Т’:1ГГГ'Г
.4
___
bust.
JJ Й '.'!'}£i r‘U4;
U U rtO n* i*rf5«O C ni
Рисунок 83: Среда управления протоколами
'■J
□ Для создания нового протокола выполните следующую процедуру:
1. Выберите среди существующих протоколов один, который вы хотели бы использовать в 
качестве рабочей основы для создания подобного, но нового протокола.
2. Вставьте повое имя в доступное поле протокола.
3. 11ажмите на кнопку в поле протокола (но не кнопку в поле последовательности).
4. Теперь отобразится новый протокол рядом с другими, и пока он будет свободен.
Р\'коволство по эксплуатации - Май 2012 94


--- стр. 287 ---
P A R A m ^ e ^
Если вы хотите создать полностью новый протокол, выполните следующие действия:
5. Вставьте новое имя в доступное поле протокола.
6. Нажмите в поле протокола (но не кнопку в поле последовательности), благодаря этому 
новый пустой протокол будет введен в доступное место в протоколах.
Для изменения, импорта или создания новых последовательностей следует использовать 
кнопки, относящиеся к нижнему полю последовательности. Обратите внимание, что знаки 
кнопок точно такие же, как знаки для импорта, изменения или модификации протоколов, хотя 
выполняемые операции немного различаются, как описано ниже.
□ Процедура изменения существующей последовательности, относящейся к протоколу:
1. Выберите существующую последовательность, которую вы хотели бы использовать в 
качестве рабочей основы для создания новой последовательности.
2. Вставьте <Маркировка/ЕаЬе1>, <Порядок/Огс1ег> (рекомендуется пронумерован) 
последовательности порядковыми номерами, отличающимися от блоков, например, десять на 
десять, чтобы обеспечить место для следующего ввода) и <OnHcaHHe/Description> в два 
доступных поля.
3. Нажмите влюле последовательности.
4. Новая последовательность с именем, отличающимся от оригинальной последовательности, 
но заново идентифицирующимся содержанием, будет визуализироваться в доступном mccic  
для последовательности.
П В данном случае возможна и другая процедура:
1. Вставьте в поле маркировки и описания последовательности новое имя и 
описание.
2. Нажмите кнопку, относящуюся к полю последовательности, теперь отобразится новая, 
но пустая последовательность на месте последовательности.
11овторите процедуру вставки до тех пор, пока протокол не будет заверщен.
Теперь можно импортировать или создать новое содержание последовательности в 
соответствии с запросами пользователя. Данные изменения действуют при нажатии
следующей кнопки:
Индикатор зеленого света сохраняет конфигурацию, в то время как оранжевый свет 
предупредит пользователя о необходимости сохранить выполненные изменения. Как только 
все модификации последовательностей будут выполнены и сохранены, протокол будет готов к 
использованию. Теперь можно отменить данную среду путем нажатия кнопки
В данной среде кнопка ...J доступна для удщюния только что выбранных последовательностей 
или протоколов. Система попросит подтверждения перед удалением последовательности или 
протокола.’\ конолство но эксплуатации - Май 2012 45


--- стр. 288 ---
Раздел 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
5Л Меры предосторожности во время обслуживаппя п проверки
При использовании и обслуживании томографа в соответствии с описанием данного 
руководства предположительный срок службы прибора составляет 10 лет. Конечно, прибор, 
прибывающий в определенный день в организацию, проходит’специальное общее испытание 
для подтверждения его пригодности для использования в течение длительного периода 
времени, указанного в Акте осмотра, выданном инженерами по техническому обслуживанию. 
Если систему регулярно чистят и дезинфицируют, то специальные процедуры вмешательство 
будут уменьшены; эффективность и время срабатывания, как прибора, так и его 
комплектующих деталей будут значительно увеличены.
Детали, которые следует часто чистить: катушки, подушки, кресло пациента, стены генгри. 
клавиши пульта управления, пульт управления, мышь, коврик для мыши (при наличии) и экран 
пульта.
Мы рекомендуем следовать процедурам, описанным далее подробно, н использовать 
предлагаемые материалы.
Стандарт 1ЕС EN 60601-1-2-33 и Дополнение А1 содержат интересные указания о 
профилактическом обслуживании.
Предлагаем обратиться к этим стандартам для составления плана обслуживания.
52 Чистка и техническое обслуживание, проводимые оператором
Компонент Материалы, 
рекомендуемые для 
чистки
Периодичность Материалы, 
рекоменду'емые 
для дезинфекции
Периодичность
Катушки и 
подушки
Мягкое моющее 
средство, аккуратная 
сушка
Перед и после
каждого
обследования
10%-ный раствор 
Г ипохлорита 
натрия,
разведенного с 
водой
При
необходимости 
по усмотреппк) 
пользователя
Стеики 
магиигиого 
блока) гентри), 
кресло пациента
Не опу скайте 
соединители в 
жидкость. Мягкое 
моющее средство и 
аккуратная сушка.
При
обнаружении 
загрязнения, 
хотя бы 
ежемесячно
10%-ный раствор 
Г ипохлорита 
натрия,
разведенного с 
водой
При
необходимости 
по усмотрению 
пользователя
Клавиатура Специальный 
моющий спрей
Ежемесячно - -
Мыть пульта и 
коврик
Мягкое моющее 
средство, немедленная 
сушка
Ежемесячно ■ -
Пульт
Экран
Специальное моющее 
средство
Немедленная сушка
Ежемесячно “
Электронная
стоика
Сухая тряпка для 
пыли
Ежемесячно - -
Экранированная
коробка
Сухая тряпка для 
пыли
Ежемесячно - -
Фантомы Мягкое моющее 
средство,Аккуратная 
сушка. Проверьте на 
повреждения и 
полноту.
Ежемесячно
1'\ коволство tio эксплуатации - Май 2012 96


--- стр. 289 ---
г * А к л т е < Я у
/ П
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Систему следует отключить, чтобы почистить пульт пользователя, а оператор должен 
проверить полное испарение моющего средства перед повторным включением системы.
Не используйте воду для чистки компонентов системы во избежание коррозии системы или 
аварий во время процедуры включения.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Почистите электронную стойку с помощью тряпки в соответствии с указаниями из 
предыдущей таблицы. Избегайте попадания жидкости на коробку во время чистки, 
поскольку стены снабжены отверстиями с целью обеспечения вентиляции, и жидкость 
может проникнуть и повредить содержащиеся электронные элементы.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
При неправильной чистке можно удалить маркировку, спровоцировав возможные риски 
вследствие последующей невозможной идентификации компонентов внутри системы, 
пользователь должен чистить поверхности только в соответствии с ранее 
рекомендованными процедурами.
53 Проверка системы
В отнощении всех отдельных компонентов, поставленных другими поставщиками, 
пожалуйста, следуйте инструкции, предоставленной производителями (в системной книге). 
Оператор должен собрать все документы и организовать системные аудиты с опытными 
специалистами.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Оператор не вправе добавлять гелий. Добавление криогенного газа - это серьезная 
операция, которую может выполнять исключительно уполномоченный персонал компании 
Парамед С.р.л. Несоблюдение последних указаний может повлечь за собой серьезные 
повреждения, нанесенные системе и оператору, и гарантийные условия обслуживания в 
naHfioM слу'чае не дейсгвуют. Компания Парамед не несет ответственность в случае 
повреждения товаров или травмирования людей, если система была изменена и/или 
отремонтирована, даже непреднамеренно._____________________________________________
5.3.1. 11роверка нормального уровня производства
Если система не используется более трех дней, рекомендуем выполнить следующую процедуру 
перед началом обследования:
□ Подсоедините катушку для колен к системе и расположите ее по 
центру внутри гентри.
□ Разместите однородный фантом (диаметр 74 мм) внутри катущки.
ГЗыберите кнопку "Контроль качества/QLiality Control" на интерфейсе (в облает 
данных о пациентах) и запустите предварительную последовательность.
Выберите протокол "TECT/TEST" и запустите последовательность "ИСПЫТА1II4E 
СИГ11АЛ-ШУМ/ТЕ8Т S/N".
1'\ конолство но эксплуатации - Май 2012 47


--- стр. 290 ---
F A R A m - e c i y
5.3.2 Расположение катушек для испытания отншления сигнал-шум
Для испытания качества отношения сигнал-шум доступен набор фантомов и опорных 
катушек: каждая катушка может быть испытана с помощью фантома диаметром Ф 1  15 мм, 
кроме катушки для рук, которую испытывают посредством фантома диаметром Ф 74 мм.
В зависимости от катушки, значения отношения сигнал-ш>м должны быть в пределах 
допустимых значений, перечисленных в Системной книге. Свяжитесь с сервисным центром в 
случае, если некоторые измерения превышают допустимые решения.
Далее следуют некоторые рисунки расположения катушки для испытания отношения сигнал- 
ш\ м;
Рисунок 84: Фантом в катушке для тела
Рисунок 85: «Ран гом в  кату шке для головы
Рисунок 86: «Рантом в катушке для колен
1'\ ковода во по эксплуатации - Май 2012 9S


--- стр. 291 ---


--- стр. 293 ---
¥ » А Н А у г ъ е ^
Чистка и сокращение базы данных 
Электронная стойка управления
Визуальный контроль каждой стойки 
Крышки магнита
Визуальный контроль крышек и подушек
Каждый год
Состояние системы
Проверка кнопки быстрого охлаждения 
Проверка тормозов кресла 
Проверка системы сигнализации 
Обслуживание магнита
Изменение поглощающего элемента криоохладителя 
Добавление гелия (при необходимости)
Обслуж-нвание градиентов
Проверка держателей градиентных катушек 
Передача (ТХ)
Прямая мощность и мощность отраженного сигнала - Настройка передающей кату'шки (при необходимости) 
Проверка держателей передающих катушек 
Обслуживание кресла пациента
Самосмазывающиеся прокладки, не нуждающиеся в дополнительной смазке 
Проверка растяжения ремней
Проверка изнашивания ремней и балансирование растяжения ремней (то же самое на обеих сторонах) 
Проверка и чистка направляющих 
Проверка кнопок на панели входных команд
Каждые 3 года
Обслуживание магнита
Замена охлаждающих головок 
Проверка вакуума и насосов 
Однородность (Измерение камеры поля)
Руководство по эксплуатации - Май 2012 101


--- стр. 294 ---
m - e c i /
Раздел 6 ПРОЦЕДУРА ПРОВЕРКИ КАЧЕСТВА
Томограф МгОреп разработан таким образом, чтобы оператор мог выполнять самым простым 
образом наиболее часто проводимые процедуры проверки системы. ГЗ следующих параграфах 
представлено объяснение данных приемов проверки качества оборудования.
6.1 Фантом для обеспечения качества
Геометрический фантом (рассматриваемый как геометрический фантом) поставляется для 
того, чтобы применяться вместе с катушками для колен и плеч во время процедуры 
обследования. Внутренняя геометрия фантома позволяет пользователю немедленно 
обнаружить и решить возможные проблемы системы.
6.2 Рекомендуемая частота проведения ненытаннн
Прибор автоматически выполняет частые проверки каждый раз, когда оператор запускает 
предварительную последовательность.
Если частота правильная, система сможет продолжить обследование, в противном случае, 
отобразится сообщение об ошибке.
В данном случае оператор обязан выполнить следующие проверки:
Проверка надлежащего соединения катушек;
Проверка расположения фантома внутри катушки;
Проверка непрерывной подачи электропитания за последние часы (если обнаружена 
неисправность в подаче электропитания, то терморегулирование может остановить 
процедуру сбора данных до достижения необходимой температуры системы).
Если эти проверки прошли, и новый повтор предварительной последовательности дает тот же 
самый результат, пользователь должен обратиться за технической помощью.
6.3 Точность поля зрения
Поле зрения и геометрическое искажение - это параметры, крепко связанные между собой. В 
действительности, сфера однородности диаметром 240 мм в гео.метрическом искажении 
центра поля зрения поддается контролю и может быть подтверждена пользователе.м в случае 
необходимости. За пределами данного объема могут присутствовать незначительные 
артефакты, которые не повлияют на диагностику, но могут, например, повлиять на измерения 
расстояний, выполненные с помощью линейки. По этой причине поле зрения считается точным 
внутри однородного объема (240 мм сферического объёма диаметра). Несмотря на то, что 
программное обеспечение осуществляет измерение расстояний, данный инструмент 
поставляется только для предоставления возможности сделать количественные примечания 
для диагностических решений. Ни в коем случае томограф МгОреп не следует рассматривать 
в качестве измерительного прибора, никакие средства не поставляются с целью выполнения 
измерений, для размерных международных образцов стандартов, и ни одна процедура не 
проводит калибровку прибора как измерительного устройства. Точность значений 
отображенного расстояния ограничена разрешающей способностью изображения.
6.4 Проверка искажения
Далее представлена процедура выполнения испытания на геометрические искажения. 
Материалы;
Катушка для головы
Цилиндрический фантом из плексигласа с внутренним диа.метро.м 15 см и внутренней высотой 
15 см.
Параметры сканирования; 
Последовательность
Руководство по эксплуатации - Май 2012
Спин-эхо
102


--- стр. 295 ---
Ориент-я плоскости скан-ния
Градиент отсчета
Толщина среза
Поле зрения
Матрица Acquisition
Размеры вокселя
Время повтора
Эхо-время
Возбуждения
Полоса пропуск, пикселя
Поперечное 
Г оризонтальиый 
= 5 мм
= 200 X 200 мм 
= 256 x 256 
= 5 x 0.78 x 0.78 мм3 
= 500 мс 
= 20 мс 
= 1
= 48.8 Гц
Объем спецификации равен сфере диаметром 15 см.
После получения четырех разных диаметров, каждый 45° должен быть измерен, как показано 
на следующем изображении:
Рисунок 90: Образец фтггомцого изображения для геометрического искажения
jLencjtl'i
1 152.620
2
М . 11
Рисунок 91: Образец цзмереццоГ| длины возможного диаметра (в мм)
Выполните следующие вычисления:
100*|Lm-La|/La
где Lm - измеренный диаметром. La - теоретическое значение 150 мм.
Данное вычисление дает в результате процентное соотношение искажения измеренного 
диаметра с учетом теоретических 150 мм. Максимальное значение искажения не должно 
превышать 3.86%. Если это значение превышено, обратитесь за помощью.
Руководство по эксплуатации - Май 2012 103


--- стр. 296 ---
РА
6.5 Отпотение сигнал-шум (S/N)
Следующие операции необходимо выполнить;
Подсоедините катушку для колен к системе, и разместите ее по центру внутри гентри.
Разместите однородный фантом внутри катушки.
Выберите пациента для проведения испытания, нажав на зону "другие/other", щелкнув снаружи на 
предварительно выбранные места соединений;
Выберите протокол "Другие/Other" и внутри него выберите последовательность испытания 
отнощения сигнал-щум;
Запустите последовательность испытания;
Прочитайте ответное сообщение и действуйте в зависимости от результата (продолжая 
обследование в случае надлежащего отношения сигнал/щум, или выполнив последующие 
рекомендуемые испытания и действия в случае неправильного отношения сигнал-шум).
6.6 Помехи изображений
Помехи, вызванные сложными условиями окружающей среды или неисправностями системы, 
могут повлиять на изображения, производимые томографом МгОреп. Существует много типов 
помех, поскольку источников возникновения помех тоже много. Подробное описание помех не 
входит в данный документ, но зато здесь учтены многочисленные библиографии. В данном 
руководстве мы даем практические указания о том, как попытаться решить возможные проблемы, 
которые могут появиться во время использования томографа МгОреп.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Следующие рекомендации полезны только в том случае, если монтаж системы осуществляет 
уполномоченный техник, если процедура монтажа была успешно завершена, и если 
регулярно проводится обслуживание прибора техническими инженерами. Если пользователь 
пропустил хотя бы один из этих важных шагов, то восстановить функционирование 
системы путем использования рекомендуемых процедур будет невозможно.
Троявление
помехи
Возможная причина Возможное действие
Двоение
изображения
Образец
Источник помех 50 Гц 
Колебания магнитного поля
Проверьте окружение системы для 
выявления существующих источников 
помех или магнитных полей.
Руководство по эксплуатации - Май 2012 104


--- стр. 321 ---
P A R A m - е ч ^


--- стр. 322 ---
ш*ли»урье^(Яу
18 Коммутационная 
панель фильтров 
сигналов
Применяется для 
избежания внешних 
радиопомех, 
достигающих 
магнита, которые 
негативно влияют на 
качество МР- 
изображений. Любой 
сигнальный кабель, 
проходящий через 
экранированное РЧ- 
[юмещение. должен 
проходить через 
данную
экранированную
коммутационную
панель.
19 Коммутационная 
панель фильтров 
питания
Применяется для 
избежания внептих 
радиопомех, 
достигающих 
магнита, которые 
негативно влияю ' 1 на 
качество МР- 
изображений. любой 
кабель питания, 
проходящий через 
экранированное РЧ- 
помещение, должен 
проходить через 
дан ную
экранированную 
ко м м у та ц и о н н у ю 
панель.
20 Набор кабелей в 
составе:
2 0 .1 Кабели силовые 
внутренней 
разводки длина 10 
м
Кабели, соединяющие 
элементы магнита и 
кресло пациента, 
находящиеся внутри 
экранированного РЧ- 
помещения с 
коммутационной 
панелью фильтров 
питания.
Руководство по эксплуатации - Май 2012 130


--- стр. 323 ---
P A R o m - e c ^ /
/ / /
20.2
20.3
Кабели силовые 
внешней разводки 
длина 1  о м
Кабели силовые 
внешней разводки 
длина 25 м
Кабели, соединяющие 
составные части МРТ. 
находящиеся вне 
экранированного 1’Ч- 
помещения межд\' 
собой и с 
коммутациотюй 
панелью фильтров 
питания.
Кабели, соедиияющис 
составные части М1'Т. 
находящиеся вне 
экранированно 1’о РЧ- 
иомещения между 
собой и с 
коммутационной 
панелью фильтров 
питания.
Руководство но эксплуатации - Май 2012 131


--- стр. 324 ---


--- стр. 328 ---
PAR W b e ^
SUMMERA
L5 !-
Используется для 
размещения рабочей 
станции
136


--- стр. 329 ---
PAR
30
30.1
I 1акет
программного 
обеспечения 
SequencePackage. 
версия З.ОА:
Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
последовательност 
и -
предварительное 
многоплоскостное 
ортогональное 
сканирование (SE 
о GFE)
МгО 202 > 2
sm
Software WrO
J МГО2022
in
Состоит из ряда 
файлов.
соответствующих 
каждой импульсной 
гюслсдовагслыюс'ги. 
выполненной в этом 
программном 
обеспечении
Данная
последовательность
является
последователыюстыо 
эха градиен тного 
ноля (СтРЕ) с 
фиксированными 
параметрами, которые 
иредстав]гяют три 
нернендикулярж.ьх 
изображения в 
изоцентре магни та. 
Данные изображения 
используются для 
pacпoлoжeFIия 
носледуюших 
1 1  ос л сд о ва'1'CJ I ь i! ос'те й 
в очеред!,.
руководство но эксплуатации - Май 2012 137


--- стр. 330 ---
PAR ^ УУЬе^Лу
50.2
30.3
Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
последовательност 
и- спин-эхо Т1 
(SET 1)
Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
последовательност 
и- спин-эхо Т2 
(SET 2)
Software МгО
^3
МгО2022
Йм i#s
Данная
нослсдоватслыюсть 
нроизводигТ!- 
взвешенныс 
изображения. - 
Параметры можно 
выбрать таким 
oбpaзo^^. чтобы 
достичь хорошего 
отношения 
сигнал/шум
Данная
нослсдова' 1слм 1осгь 
производит Т2- 
взвешснные 
изображения путем 
использования 
долговременного эха.
Р\'конодство по эксплуатации - Май 2012 138


--- стр. 331 ---
ш»1кткууье^
30.4 Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
п о ел сдо в ател ь н о ст 
и-
кратковременное 
термозлектрическ 
ое спин-эхо 
(ERASE)
Software W IrO
J МГО2022
Кратковременное 
термоэлекгричсскос 
спин-эхо (ERASI-). 
Здес 1. иснользус'гся 
алгоритм Фурье, с 
целью
раскодирования
частоты.
11оэтом)'. необходима 
только половина эха 
для создания 
изображения с таким 
же нространственным 
разрешением, как 
носледовател 1,ности. 
полученной со 
стандартного снин- 
эха. Более короткое 
эхо-время {мин. < S  мс) 
можно НОЛ>'ЧИТЬ 
путем увеличения 
контраста Т 1  - 
изображения.
Руководство но эксплуатации - Май 2012 139


--- стр. 332 ---
WAH лу1/ье<Яу
30.5 Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
последовательност 
и- двойное эхо 
(DE)
..7^:^^  J
11оследователы10с II. 
двойного эха с дв\ мя 
эхо сформирована с 
первым эхо (TEI) для 
изображений 
протонной плотное ги. 
и вторым эхо (3'Е2) -
для -взвешенных
изображений
Руководство по эксплуатации - Май 2012 140


--- стр. 333 ---
30.6
30.7
Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
последовательност 
и - инверсия- 
восстановление 
(1R)
Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
последовательност 
и - инверсия- 
восстановление с 
коротким 
временем 
релаксации (STIR)
Последовательность
инверсии-
восстановления
начинается с
инверсивного
импульса, который
переворачивает
продольное
намагничивание в
противоположном
направлении. Время
между данным
импульсом и
импульсом 90°
является
временем
инверсионной
задержки (TI).
Данная
последовательность 
создает Т1  - 
взвешенные 
изображения.
Это стандартная 
инверсия- 
восстановление, 
используемая с 
особыми
параметрами. Для 
отмены сигнала от 
ткани с 
продольной 
релаксацией Т1, 
необходимо 
использовать 
время инверсионной 
задержки Ti = ТI log2 
мс. Для костного 
мозга это время 
составляет TI 90 
мс. STIR 
используется, 
в основном, в данном 
режиме в качестве 
приема для 
подавления жира, в 
частности, 
подходящего для 
диагностики костной 
патологии.
Руководство по эксплуатации —  Май 2012 141


--- стр. 334 ---
Р А к ж т - е ^
30.8 Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
последовательност 
и-
кратковременное 
эхо градиентного 
поля инверсии- 
восстановления 
(GFE-STIR)
МгО2022
ЕЗ Атр
L J■■■
Software МгО
^ .
М гО 2022 fiSS;
РАЯГАКЖ 2^
62! ^тр Ч/
Это то же самое, что 
и STIR, но 
градиентное эхо 
вместо спин-эхо 
восстанавливается 
сразу после 
инверсионного 
времени. Оно 
используется в 
качестве STIR с 
преимуществом, 
заключающемся в 
наличии короткого 
эхо-времени в 
восстановленной 
части эхо, поэтому в 
то же самое время 
повтора можно 
подготовить больше 
срезов томографии.
Руководство по эксплуатации - Май 2012 142


--- стр. 343 ---
P A R A m -^ ^ i/
30.21 Файл
программного 
обеспечения для 
сбора информации 
п о с л ед о в ате л ь н о ст 
и - отделение 
жира-воды Т1 
{FWSTD
двух данных СС' 
алгоритмом MIP, 
получая изображения 
без объединения.
Данная
1 1оследоватслы 1осгь 
состой I' из двух )ХО 
градиентных полей и 
двух разных эхо- 
времемах {TF1  и 
ТН2). Поскол1>ку жир 
и вода имеют две 
разные резонансные 
частоты, фаза их 
спина будс'[ Mcini'i'BCM 
в зависимости oi 
времени, 
затраченного РЧ- 
имнульсом. Выбирая 
тщательно зхо-врсмя. 
мы можем \'знаг1> . 
когда жир и В()да 
в1»1ходят за пределы 
фазы, а Koi'iUi они 
осгаются в ней. 
Линейные 
комбинации зтих 
двух изображений 
производят 
избирателыняе 
изображения жира и 
воды.
Руководство по эксплуатации - Май 2012 151


--- стр. 344 ---
Раздел 8 Условия гарантии.
8.1 Срок гарантии. Гарантийный срок поставляемого оборудования составляет минимум I год 
(все страховые риски включая текущее техническое обслуживание и непредвиденный ремонт) 
с момента завершения установки оборудования.
Дополнительный гарантийный срок может быть согласован с Заказчиком и вписан в заказ на 
поставку.
8.2Гараитпя качества. Гарантийный срок начинается с момента завершения установки 
оборудования или с первого применения оборудования на пациенте, в зависимости от того, 
ч то случится раньше.
Если установка оборудования откладывается по причинам, не зависящим от компании 
PARAMED на срок более тридцати (30) дней начиная с даты доставки оборудования, 
гарантийный период начинается с тридцать первого дня начиная с этой даты.
8.3()бьем и продол/кителыюсть гарантийных обязательств.
Гарантия качества:
Компания PARAMED гарантирует Покупателю, что оборудование указанное в ценовом 
предложении без дефектов материалов и работ.
1'арангийный период составляет двенадцать (12) месяцев начиная с дагы доставки 
оборудования Покупателю без установки оборудования. В случае установки оборудования 
гарантийный период начинается в первом елучае (1) через пять дней с даты когда компания 
PAF^AMED уведомила Покупателя об окончании установки оборудования и оборудование 
работает в соответствии с заявленными техническими характеристиками. Или во втором 
случае (2) с даты первого применения оборудования на пациенте.
Если установка оборудования откладывается по причинам, не зависящим от компании 
PARAMED на срок более тридцати (30) дней начиная с даты доставки оборудования, 
гарантийный период начинается с тридцать первого дня начиная с даты доставки.
Гарантийный период на оборудование или зап.части, доставленные Покупателю для 
исправления неполадок согласно гарантии будет считаться действующим сроком выполнения 
гарантийных обязательств, применяющихся к отремонтированному или замененному 
оборудованию
8.4Искл1очення в страховых обязательствах.
Данные страховые обязательства являются исключительными но сравнению со всеми 
остальными страховыми обязательствами, которые были когда либо написаны, сказаны, 
объявлены или установлены.
Не применяется гарантия годности для продажи или товара ни при каких обстоятельствах. 
PvKoHoaei'Bo 1 1 0 эксплуатации - Май 2012 152


--- стр. 345 ---
/ Л '
Гарантийные обязательства не включают:
Л. Любое повреждение или неисправность как в целом, так и в частности, возникшую в 
следствии (1) деформации, неправильного хранения, эксплуатации, применения, 
обслуживания или неподобающего использования оборудования любым лицом, кроме 
PARAMED, (2) нарушение письменных инструкций и рекомендаций PARAMED (3) 
использование или подсоединение дополнительного оборудования с характеристиками, 
предусмотренными техническими требованиями или несоответствующие техническим 
характеристикам поставленного оборудования. (4) любые проекты, спецификации и 
инструкции Покупателя (5) любые нарушения в использовании оборудования в соответствии с 
техническими характеристиками, включая высокую и низкую скорость передачи данных (6) 
любые случаи не относящиеся к оборудованию, предоставленному PARAMED
B. Любое оборудование на котором серийный номер или другие средства идентификации 
отсутствуют, стерты или изменены.
C. погашение или возмещение стоимости оборудования возникло вследствие ремонта или 
замены оборудования или запасных частей
8.5Исключительные гарантийные обязательства возмещения ущерба
Гарантия качества: Если Покупатель незамедлительно уведомил PARAMED о претензиях по 
гарантийным обязательствам и предъявил оборудование для технического обслуживания и 
ремонта PARAMED по своему усмотрению проведет ремонт, отрегулирует или заменит (на 
новое или поменяет запчасти) не соответствующее требованиям оборудование или детали 
обор>'дования.
1'арантийное обслуживание будет выполнено бесплатно с 8:00 утра до 5:00 вечера, с 
понедельника по пятницу, кроме выходных дней в PARAMED, и при большой загруженности 
персонала.
В данном п>шкте изложены исключительные гарантийные обязательства возмещения ущерба 
компанией PARAMED. которая берет на себя обязательства уплаты но гарангнйным 
рекламациям.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА PARAMED ПРЕДУСМОТРЕНЫ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ НА ПРОДУКЦИЮ.  
PARAMED ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПО ЗАМЕНЕ ИЛИ РЕМОНТУ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ  
ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ, ИЛИ ВОЗВРАТ СТОИМОСТИ ДЕТАЛИ ПО ЦЕНЕ ПОКУПКИ, ОПЛАЧЕННОЙ  
ПОКУПАТЕЛЕМ. ЛЮБОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ БУДЕТ ВЫПЛАЧЕНО ПОКУПАТЕЛЮ, В СЛУЧАЕ ВОЗВРАТА  
ОБОРУДОВАНИЯ PARAMED.
ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА ОФОРМЛЯЕТСЯ ПРИ УСЛОВИИ ЧТО PARAMED ПОЛУЧИЛ ПИСЬМЕННОЕ  
УВЕДОМЛЕНИЕ О НЕИСПРАВНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ В  ТЕЧЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА И  В  
ТЕЧЕНИИ ТРИДЦАТИ (30) ДНЕЙ ВЫЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ  
ПОКУПАТЕЛЯ.
1’уководство ITO эксплуатации - Май 2012 1ЭЗ


--- стр. 346 ---
Приложение А -  Сообщения для пользователя
Далее представлен полный список всех возможных сообщений, отображающихся на интерфейсе:
КОД ТЕКСТ
соооо Подсоединено
D0005 Е1ельзя подсоединить к серверу базы данных, доступ открыт только в режиме конфи1'-ции:
D0006 Сообщение из базы данных:
D0007 Невозможно подсоединить:
D0008 Подсоединено
D00I2 Ощибка базы данных - Неисправность при обновлении очереди:
E0011 Активный инструмент: Уровень окна
Е0012 Активный инструмент: Масщтабирование
E00I3 Активный инструмент: Панорамирование
Е0014 Активный инструмент: Измерения
Е0015 Активный инструмент: Область исследования
E00I6 Получение данных
Е0017 Калибровка
E00I8 Восстановление
Е0019 Распечатка
Е0020 Отсутствие кату'щки
E002I Неизвестная катущка
Е0022 Стереть изображения, не относящиеся к последовательностям в базе данных
Е0023 Проверить изображения и восстановить из файлов DCM или сервера
Е0024 Обследование: Отсутствие - Восст. из файлов DCM - Восст. из сервера
Е0025 Стереть необход. данные из базы данных и соотв. снимки из ПК-сервера и клиента
Е0026 Стереть изображения из ПК-клиента
Е0027 ПК-клиеи 1' заполнен
FOOOI Стереть изображения из заполненного сервера
F0002 Неопределенная формула
F0003 Использование в качестве десятичного разделителя в формулах
F0004 Е1есуществующий параметр
F0005 Пропуск закрывающей скобки
F0006 1  IpoiiycK открывающей скобки
F00()7 Недопустимый символ
F0008 Неправильный или пропущенный держатель
F0009 1-1еправилы 1ый формат для реального количества
FOOlO Е1еправилышя функция или синтаксическая ошибка в параметре
FOOl 1 Неопределенный результат
F00I2 Слищком высокий результат
F00L3 Комплексный результат
FTOI4 Деление па ноль
FOOl 5 Можно использовать только переменный [X]
МОООО Система готова!
MOOOl Вы действительно хотите выйти из системы?
M0002 Неправильное численное значение
МОООЗ Отсрочки требуют единицы измерения т, s, и или п
Руководство по :эксплуатации - Май 2012 154


--- стр. 347 ---
Р А К А У У ь е х Я у
КОД ТЕКСТ
М0007 Доступ к режиму редактирования
М()0()8 Демо-ве1.хия - Команды пульта не работают
М0009 Неполные данные
М0010 Неполные данные: необходимо заполнить все поля
МООИ Форма, создающая ошибки: форма
М0012 Программы выполнения ошибок
М0013 Расширение файла неправильное или пропущено
M00I4 Доступ к стандартному режиму
M00I5 Доступ к режиму развития
М0016 Пользователь:, Язык:, Режим:, Профиль:
М0017 Слищком много открытых окон
М0018 Ошибка: Пользователь неактивен или истек срок разрешения на доступ
M00I9 Ошибка: несуществующий пользователь
М0020 Вы хотите удалить =
M002I У сообщения существует код
М0022 Несоответствующие условия для добавления сообищния в местную базу данных
М0023 Код должен содержать минимум 3 букв
М0024 Местная база данных, создающая он1ибки
М0025 Предупреждение: нельзя отменить: все данные в базе данных сервера заменяются на 
местные данные. Операция займет несколько минут. Хотите продолжить?
М0026 Предупреждение: все данные в местной базе данных заменяются на данные базы 
сервера. Хотите продолжить?
М0028 Операция займет несколько минут. Хотите продолжить?
М0029 Вы подтверждаете данное действие?
M003I Логин пользователя уже существует
МООЗЗ Код профиля уже существует
М0()34 Код должен содержать минимум 3 буквы
М0035 Код заголовка уже существует
М0036 Внешний параметр уже существует
М0037 Укажите второго оператора
М(Ю38 Код формулы дублируется
М0039 Неизвестный оператор формулы
М0040 Проверка прошла успешно
М0041 Соответствующее кресло не существует
М0()42 Код действия NTNMR уже существует
М0043 Неправильное значение
М0044 Дублированное значение
М0045 Несуществующий код кресла
М0046 Количество производимых значений не может равняться 0
М0047 Кресло фиксированного типа не может содержать данный параметр
М0048 Кресло другого типа должно содержать данный параметр
М0049 Данную операцию нельзя провести только для кресел фиксированного типа
МООЗО Блок уже существует
М0051 Укажите название параметра
М0052 Параметр уже существует
МООЗЗ Не может удалить параметр системы
М0034 Параметр уже используется в последовательностях
МООЗЗ Не указана форма отображения информации
14 конолство по жсилуатации - Май 2012


--- стр. 348 ---
w b e ^
КОД ТЕКСТ
М0056 Поле не отображается, но форма указана
М0057 Отсутствие расположения дисплея
М0058 Отсутствие многоязычного кода сообщения
М0059 Отсутствие ус гройства отображения
М0060 Временное поле невозможнее контролировать
M006I Временное поле не может содержать фиксированное значение
М0062 Временное поле должно быть связано с формулой
М0063 Временное поле не может иметь мин. фиксированное или вычисленное значение
М00(>1 Временное поле не может иметь макс, фиксированное или вычисленное значение
М0065 Поле распознано как Кресло и подлежит контролю
М0066 Поле распознано как Кресло, но код кресла не указан
М0067 Код кресла относится к полю, которое не является креслом
М0068 Поле распознано как контролируемое с фиксир. или вычисл. значением
М0069 Поле распознано как контролируемое без указания максимума и минимума
М0070 Поле распознано как контролируемое без указания шагов
М()()71 Поле без фиксированного з[|ачения
М0072 Поле без фиксированного значения, которое подразумевается
М0073 Поле с вычисленным значением, но без указания формулы
М(Ю74 Поле без вычисленного значения, но с назначенной формулой:
М()()75 Отсутствие формулы
М0076 Мин. поле с фикс, значением и не назначенным значением
М0077 Мин. ноле без (|)икс. значения, но значение назначено
М0078 Мин. ноле с соответствующим, не назначенным значением
М0079 Мин. поле без вычисленного значения, но назначенным соответ-щим параметром
М0080 Отсутствие соответствующего параметра для минимального значения
M008I Макс, поле с фикс, значением и не назначенным значением
М0082 Макс, поле без фикс, значения, но фикс, значение назначено
М0083 Мин. поле с соответствующим, не назначенным значением
М0084 Макс, поле без вычисл. значения, но с назначенным соответ-щим параметром
М0085 Отсутствие соответствующего параметра для максимального значения
М0090 Вы хотите скопировать одну последовательность на другую?
М0091 Название последовательности уже существует
М(Ю92 Параметр - неопределенная формула
М(Ю93 Отсутствие названия файла данных (NTNMR или ДРУГИЕ/ OTHER)
М0094 Последовательность калибровки не может иметь калибровку
М0095 Последовательность калибровки должна принадлежать к предопределенному типу
М(Ю96 Несуществующая последовательность калибровки
М0097 Значение результата в последовательности без поля назначения
М0098 Размеры не определены
М()()99 Алгоритм восстановления не определен
МО 100 Порядок срезов не определен
M0I0I Укажите название и тип последовательности
МО 102 Вы хотите скопировать последовательность
МО 103 Выполнена копия последовательности
М0104 Укажите название параметра для вставки
МО 105 Параметр уже существует в последовательности
М0106 Укажите действие
МО 107 Вы хотите создать новый протокол?
l’\ кч)волсгво no экс1 1.1\'атации - Май 2012 156


--- стр. 349 ---
КОД ТЕКСТ
МО 108 Серьезная ошибка в составе последовательности
МО 109 Предупреждение: возможные циклические ссылки в формуле
МОНО Слишком высокие значения в таблице
м о т Слишком низкие значения в таблице
М0112 Серьезная ошибка: последовательность испытана, но не обнаружена
М0113 Неопределенный файл с данными интерфейса NTNMR
М0114 Последовательность: файл данных не существует
М0115 Интерфейс файла данных ДРУГИЕ/OTHER не определен
М0116 Последовательность калибровки: формулы вычисления ошибок
мои? Последовательность калибровки не найдена
М0118 NTNMR не активен
М0119 Серьезная ошибка: последовательность не найдена
МО 120 Последовательность: неопределенный протокол выполнения
М0121 --> Сообщение от NTNMR:
МО 122 Последовательность: кресло/ форма сигнала не существует
МО 123 последовательность: параметр кресло/форма сигнала не существует
МО 124 Последовательность: ощибка кресла/формы сигнала в формуле:
МО 125 Последовательность: калибровку получателя проводят после загрузки параметров
МО 126 Калибровка получателя: кресло/ форма сигнала: ошибка в формуле
МО 127 Калибровка получателя: кресло/ форма сигнала: не существует
МО 128 Калибровка получателя: кресло/ форма сигнала: параметр не существует
МО 129 Калибровка полут^тателя: ошибки, создающие таблицы вычисления калибровки
МО 130 Калибровка получателя: ошибка в параметрах (3): неправ, или проп. фикт. скан
М0131 Калибровка получателя: ошибка в параметрах (4): непр. или upon, базовые точки
МО 132 Калибровка получателя: предупр-е: слишком низкий сигнал. Хотите продолжить?
МО 133 Калибровка получателя: процедура прервана
МО 134 Последовательность калибровки: отсутствие стартовой петли
М0135 Последовательность калибровки: отсутствие пороговой величины
МО 136 Последовательность калибровки: процедура не совпадает
М0137 Серьезная ошибка: последовательность: параметр калиб-ки не онред-н или не сущ-т
МО 138 Последовательность: нет открытых файлов данных
МО 140 -->Сбор данных прерван по запросу оператора
М0141 — > Стартовая петля
МО 142 -> функция устарела
МО 143 —> Файл не существует
МО 144 —> Закончено
МО 145 --> Ошибка в параметрах
МО 146 --> Восстановление изображения
МО 147 —> Ошибка восстановления
МО 148 ->  Параметр = ...
МО 149 --> Создание калибровочных таблиц
МО 150 ->  Набор параметров последовательности
М0151 --> Набор параметров калибровки
МО 152 --> Сбор данных
МО 153 --> Сбор данных закончен
МО 154 ->  Получение вычислений
МО 155 --> Максимальное значение модуля:
МО 156 —> Вычислено:
Р\ коволстно но эксп.п'атации - Май 2012 157


--- стр. 350 ---
’P A R P i V n e ^
КОД ТЕКСТ
МО 157 — > Слишком низкий сигнал. Процедура прервана
M0I5K --> Восстановить параметры
МО 159 --> Калибровка получателя завершена
МО 160 —> Закончено;отклонение
М0161 -> Калибровка выполнена
МО 162 — > Ошибки во время калибровки
МО 163 — > Закончено: новое значение параметра =
МО 164 — > Нет открыты.х файлов данных
МО 165 --> Неправильные настройки размеров
МО 166 -> Выполнение перемещения
МО 167 -> Файл быстрого преобразования Фурье не указан
МО 168 — > Выполнение быстрого преобразования Фурье
МО 169 — > Файл данных RAW, сохраняющий ошибки
МО 170 --> Номер файла изображения, сохраняющего ошибки
М0171 --> Изучение архива ошибок:
МО 172 Режим налаживания не работает
МО 173 Режим налаживания активен
МО 180 Укажите код пациента
М0181 Код пациента должен быть целым числом
МО 182 Несуществующий код пациента
МО 183 Новый код пациента должен отличаться от первоначального
МО 184 Существует такой же протокол
МО 185 Не может удалить протокол
МО 186 Не может добавить последовательность в протокол
МО 187 Последовательность уже существует в данном протоколе
МО 188 Не может удалить последовательность из данного протокола
МО 189 Очередь выполнена не полностью: вы подтверждаете новую чистую очередь?
МО 190 Сохранить данные завершенной серии?
М0191 Последнее название - поле, обязательное для заполнения
МО 192 В очереди есть необработанные последовательности; стереть?
МО 193 Последовательность уже выполнена: вы подтверждаете удаление?
МО 194 Последовательность уже выполнена; обновите ее. чтобы снова добавить в очередь
МО 195 Названия последовательностей в базовом протоколе нельзя менять
МО 196 Предварительная последовательность не определена
МО 197 Неправильная или пропущенная предварительная последовательность
МО 198 Последовательность можно добавить в очередь после настройки параметров скан-ния
МО 199 Последовательность выполнена успешно: хотите удалить ее с пол> ч-ми данными?
М0200 Последовательности калибровки нельзя выполнять отдельно
М0201 Предварительную последовательность нельзя удалить
М0202 Последовательности ксгпибровки нельзя удалить
М0203 Удалить последовательности из очереди?
М0204 Последовательность еще не выполнена
М0205 Обновление вып. послед-ти может привести к несоответствию базы: подтвердить?
М0206 Несовместимые условия при управлении очередями
М0207 Автоматическое выполнение
М0208 Ручное выполнение
М0209 Выход на пользователя: отсутствие названия выполненного файла
М0210 Выход на пользователя, выполняющий ошибки
1 ’уко1юлство 110 эксплуатации - Май 2012 158


--- стр. 351 ---
КОД ТЕКСТ
V10211 Превышение лимита времени протокола Клиент-Сервер
V10212 □шибка загрузки файла
V10213 Операция возможна только в режиме Клиент/Сервер
VI0214 Ошибка загрузки в удаленный ПК
V10215 Слишком много срезов
V10216 Предварительная последовательность: отсутствие параметров
V102I7 Прервать анимацию в режиме 3D
VI02I8 Закрыть анимацию в режиме 3D
V102I9 Операция не возможна: Сервер не подсоединен
V10220 Укажите серию
V10221 Предварительная последовательность, выполняющая ошибки
V10222 Отсутствие предв. последовательности в вынолн. очереди: ошибка в формате данных
VI0223 Запуск сбора данных
V10224 Последовательность, уже стоящая в очереди: хотите перезаписать?
VI0225 Добавить копию этой последовательности в очередь с данными параметрами?
V10226 Очередь содержит выполненные последовательности
V10227 Слишком много образцов
V10228 Слишком много кодировок
VI0229 Слишком много срезов
VI0230 Последовательность больше не доступна
VI0231 Несовместимость базы данных
V10232 Калибровочный параметр нельзя вычислить или проконтролировать
Ч0233 Ошибка в много-эховых параметрах
V10234 Неправильное количество много-эховых параметров
V10235 Несовместимые параметры
V10236 Отсутствие много-эховых параметров
V10237 Каталог архива не указан
Ч0238 Указанный казалог архива отсутствуез'
Ч0239 Каталог архива не существует
Ч0240 Выбранные изображения будут занесены в архив в каталоге архива, кроме 
изображений на Сервере. Вы подтверждаете данную операцию?
V10243 ПРЕДУПР-НИЕ: Отсут-е версии файла Корр. прогр/РАТСН; пульт NRG не обновлен.
VI0244 Коррекция программы несовместима с текущей формой
VI0245 Данному компьютеру нельзя использовать это приложение, купите лицензию!
910246 Ваша система двигается обратно, пожалуйста, восстановите ее!
V10247 Выполненный файл был изменен, восстановите его с помощью исходного файла!
V10248 Срок вашей полной лицензии истек, пожсшуйста. обновите ее!
V10249 Теперь все опции доступны
V10250 Данный разрешительный ключ недейспштелен, попробуйте еще раз!
V10251 Теперь доступны пробные опции
V10252 Срок вашего пробного периода истек, пожалуйста, зарегистрируйтесь снова!
V10253 Коррекция прщ'раммы уже выполнена.
V10254 Коррекция программы выполнена правильно.
V10255 Коррекция программы выполнена с ошибками.
V10256 Ошибка:
V10257 Команда выполнена правильно
VI0258 Калибровка варикапа
Ч0259 Калибровка варикапа закончена
’ма)во;к.' |'во но'жсплуш ации - Май 2012 150


--- стр. 352 ---
P A R A m -е ч ;?/
КОД ТЕКСТ
M0260 Калибровка варикапа не удалась
M0261 НастройкаКлиента/Сервера заработает при следующем пуске системы
M0262 Файл последовательности \ же существ}ет; перезаписать?
M0263 Последовагельиость сохранена в файле
M0264 Выберите последовательность для восстановления
M0265 Последовательность восстановлена Файл
M0266 последовательности не существует
M0267 Восстановление прервано
M0268 Пропущенный или неправильный конфигурационный файл
M0269 Проблемы в чтении файла RAW
M0270 Настройка заработает при следующем запуске системы
M0271 Ошибка: уже е\ ществ\ ющая очередь
M0272 Синтаксически правильная очередь
M0273 Ошибка в очереди
M0274 Обновленные серии нельзя испытывать
M0275 Стереть катачог. Вы подтверждаете данное действие?’
M0276 Каталог был успешно стерт.
M0277 Проблемы при етирании каталога
M0278 Проблемы при извлечении данных в архив
M0279 Не все данные были архивированы из-за несовместимости баз данных или 
отсутствия соединения с сервером
M0280 Неправильное или пропущенное определение каталога архива
M028I Диски невозможно стереть
M0282 Все данные на диске будут потеряны. Хотите быстро стереть диск?
M0283 Привод готов
M0284 Привод не готов
M0285 Загрузка носителя информации выполнена
M0286 Команда извлечения носителя информации выполнена
M0287 Команда извлечения носителя информации не выполнена
M0288 Ошибка ииицисщизации слоя стандартного интерфейса ASPI
M0289 Ошибка полученной информации о процедуре
M0290 Выбрать процедуру из списка
M0291 Импорт процедуры; Поль означает «не импортировать процедз ру»
M0292 ДОБАВИ ТЬ (|)АЙЛЫ/КАТАЛОГ ДИСКА ВЫПОЛНЕН
M0293 ДА1111ЫЕ ДЛЯ ЗАПИСИ ОТСУТСТВУЮТ, 11РЕРЫВАНИЕ ...
M0294 Начать запись МВ. Хотите записать диск?
M0295 НАЧАТА ЗА11ИСЬ ДИСКА
M0296 Необходимо выбрать хотя бы один файл/каталог
M0297 ПРОПУЩЕННАЯ КОРЗИНА
M0298 ПРОПУ1ЦЕ1 Ю НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ ФАЙЛА (ДЛИ11А 
IIA3BAI1ИЯ ФАЙЛА ДОЛЖ1IA БЫТЬ MEI1ЕЕ 64)
M0299 СТЕРЕТЬ ПРОЦЕСС. ВЫПОЛНЕННЫЙ С ОШИБКОЙ
МОЗОО СТЕРЕТЬ BI4I ЮЛНЕННЫЙ ПРОЦЕСС
М0301 ЗА11ИСАТЬ/ЗАНРОГРАММИРОВА ГЬ ДИСК, ВЫПОЛНЕННЫЙ С ОШИБКОЙ
М0302 ЗАПИСАТБ/ЗА11РОГРАММИРОВАТБ 3AI ЮЛНЕННБ1Й ДИСК
МОЗОЗ ЗАВЕРШЕНИЕ ДОРОЖКИ.
М0304 ПРОПУСК; ФАЙЛ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.
МОЗОЗ ПГЮ11УСК; ДЛИНА НАЗВАНИЯ ФАЙЛА > 107 .
I’\ конолство no :)К'спл\атации - Miiii 2012 160


--- стр. 353 ---
P A R #
КОД ТЕКСТ
M0306 Укажите файл для копирования
M0307 Несуществующий файл
M0308 Файл скопирован
M0309 Контрольный нользовагель уже зарегистрирован
МОЗЮ Распечатка [3IC0M невозможна
M031I ПРЕД-НИЕ: УДАЛЕНИЕ и ОБНОВЛЕНИЕ очередей может повредить базу данных
М0312 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы используете Вставку из старой формы, продолжить?
М0313 Некоторые примеры п) льта NRG существуют в этом приборе. Все операции 
пультов NRG будут прерваны.
М0314 Файл предыскажения NTNMR (Premp.txt) не найден
М0315 Сохранение настроек предыскажения вызовет перезапуск клиента/сервера 
NTNMR, продолжить?
M03I6 Программа распечатки не найдена
М0317 Срезы, поставленные в очереди на печать
М0318 Эти параметры нельзя установить при получении системы
M03I9 Принимающие катушки не обнаружешл
М0320 Кат>шка не сформирована
М0321 Обнаруженная катушка не соответствует выбранной конечности, продолжи ть?
М0322 Катушка уже сформирована
М0323 Данное название параметра пе может быть использовано
М0324 Катушка о , выбранная пользователем, неизвестна
М0325 Используется катушка, выбранная пользователем о
М0326 Функция невозможна при получении данных
М0327 Пожалуйста, укажите код назначения диска
М0328 Программа отправки DICOM не обнаружена
М0329 Ошибки в отправке DICOM на сервер
МОЗЗО Операция отправит на сервер DICOM все выбранные изображения, продолжить?
M033I Серия не отправлена на сервер DICOM
М0332 Программа для эхо-теста пользователя класса службы DICOM отсутствуе т
МОЗЗЗ Эхо-тест пользователя класса службы DICOM НЕ УДАЛСЯ:
М0334 Класс службы D1COM АКТИВЕН по адресу
МОЗЗЗ Срезы для распечатки ие выбраны
М0336 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обследование пациента не было экспортировано в местшяй 
формат диска DICOM, или сервер D1COM (исследования). Подтвердить?
М0337 ПРЕД-НИЕ: 1  Ещиепт и его обследования будут стерты. Вы подтверждаете это?
М0338 Невозможно обновить структуры на существующих CD/DVD-дисках
М0339 Распечатка процедуры все еще активна
М0340 Процедура экспорта DICOM все еще активна
М0341 Восстановить рабочую станцию после изменения некоторых настроек.
М0342 Файл назначения будет изменен. Вы подтверждаете это действие?
М0343 Проблемы при откры тии базы данных последовательности
М0344 Версия текущей последовательности/протокола будет изменена. 11одтвердить?
М0345 Хотите восстановить протоколы до стандартов?
М0346 Отсутствующий код конфигу рации последовательности/протокола
М0347 Отсутствующее определение каталога импорта/экспорта
М0348 Отсутствующий файл конфигурации шаблонной последовательности/протокола
М0349 Файл конфигурации последователыюсти/иротокола уже существуют. Перезаписать?
МОЗЗО
М0351
Следующие (|)ай.'11>1 NTNMR определены, по отсутствую 1':
Вы уверены, что хотите удашть обследование с ID = из базы данных?
l’\ |<(1иолп'во 110 •jKai.iviviiiunn - Мий 2012 161


--- стр. 354 ---
КОД ТЕКСТ
М0352 Вы уверены, что хотите прервать текущий протокол? Все пока еще не выполненные 
обследования буд)т удалены из очереди.
М0353 Ощибка в анализе информации на CD/DVD-диске
М0354 Время повтора слишком Мсщенькое
М0355 Неправильный код параллельного порта
М0356 Вы хотите обновить вращающиеся кресла?
М0357 Пропущены обязательные параметры
М0358 Архив экспортирован в формат XLS для создания файла
М0359 Устройство записи дисков активно, пулы NRG не может бы ть минимизирован
М0360 Неполная идентификация сервера DICOM
M036I Не установлена связь с сервером DICOM; автоматическая отправка DICOM не 
удалась.
М0362 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ изображения получены некорректно
М0363 Операция отправки D1COM будет немедленно прервана, вы подтверждаете это?
М0364 Последняя процедура была закончена некорректно. Система попробует 
восстановиться во время ПАУЗЫ.
М0365 Это будет постоянно менять все изображения в текущей серии с поправками, 
применимыми к текущему изображению. Вы подтверждаете данное действие?
М0366 Нет доступных протоколов для вь:бранного участка; возможно несоответствие 
базы данных. Если проблема сохраняется, перезапустите пульт и сервер.
М0367 Действительная связь не предназначена для класса СОП
М0368 Ошибка в передаче запроса на расписание модулей
М0369 Ошибка обработки расписания модулей:
М0370 Ошибка в выполнении обслуживания;
M037I Ошибка в таблице раснисапня
М0372 Ошибка в передаче запроса на этап процедуры, выполняемой модальностью
М0373 Прервать номер доалпа к обследованию. Вы подтверждаете это действие?
М0374 Обследование уже передано в сервер DICOM
М0375 Ничего не выбрано для экспорта
М0376 Добав-пие новых посл-тей в систем\ и их замена, если они у же су щ-т, продолжи 1ь?
М0377 Дублир. идент-ция посл-ти существует () при выборе экспорта. Экспорт прерван.
М0378 Данный шаг рабочего списка уже выполнен. Повторить?
М0379 Закройте последний рабочий список первым.
М0380 Пациент сущ-ет в базе данных. Нажмите ПОДТВ./CONFIRM для исслед. под кодом.
M038I Процедура записи на CD/DVD-диск успещно выполнена.
М0382 Операция закроет процесс записи и может вызвать проблемы. Продолжить?
М0383 NeroCmd.exe ДОЛЖЕ11  существовать с катспоге клиента.
М0384 Все данные и снимки но желанию буду г постоянно удсщя гься. Подтвердить?
М0385 Операция завершена. Рекомендуем закрыть н перезапустить клиентский ПК.
М0386 Остановите сначсиш анимацию.
М0387 Текущие значения параметров будут сохранены. Вы подтверждаете это действие?
М0388 Это закроет текущее обследование. Чтобы начать повое, выберите нового 
пациента. Вы подтверждаете это действие?
М0389 Это останови г автоматическое выполнение посл-тей в очереди. Подтвердить?
М039() Следующая серия (11ац\Исслед\Обслед) не была успешно экспортирована в формат 
DICOM:
М0998 Незавершенная работа
М0999 Операция завершена
Ml 000 Общая ошибка:
l'_\ конолс'1'но по эксплуа1апии - Май 2012 162


--- стр. 355 ---
/S o
ш » А я л у у 1 е / Я у
Сообщения из панели команд кресла пациента:
СООБЩЕНИЕ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ ДЕЙСТВИЕ
Недопустимое положение. 
Нажмите ВВОД/ENTER, 
чтобы продолжить.
Система контроля 
обнаружила 
аномальные 
значения
положения кресла.
Нажмите**" и расположите кресло 
вручную.
Руководство по эксплуатации - Май 2012 163


--- стр. 362 ---
PAR
1‘lICK
11еиреднамеренное открытие принимающей катушки 
Меры противодействия
□ Обучение операторов
□ Указания о закрытии катушки в руководстве по эксплуатации 
Объяснение остаточного риска
Несмотря на то. что компания Парамед максимально заботится о разработке катушек, которые 
можно открыть, все-таки существует минимальный риск открытия катушки во время 
обследования. По этой причине оператор должен закрыть катушку с помощью 
соответствующей задвижки при ее наличии. Если катушка откроется во время обследования, 
максимальный риск состоит в повторе данного обследования.
l^ICK
Отсоединение катушки от гентри 
Меры противодействия
Обучение операторов
Указания о подсоединении катушки к гентри 
Объяснение остаточного риска
Несмотря на то. что компания Парамед максимально заботится о разработке катушек и 
соединителей катушек, все-таки существует минимальный риск отсоединения катушки от 
гентри во время обследования. По этой причине оператор должен внимательно следить за 
подсоединением и закрытием катушки. Если катушка отсоединится во время обследования, 
максимальный риск состоит в повторе данного обследования.
Риск-
Риск. связанный с интерфейсом 
Меры противодействия
□ Проверка программного обеспечения перед его выпуском
□ Проверка с помощью клинических испытаний с целью их регулирования
□ Периодический контроль качества для обеспечения всех свойств 
Соглашения об обслуживании потребителей
LJ Исправленные версии
Информация об обслуживании и обучение в случае, если изменения 
технического обеспечения меняют также программное обеспечение
□ Удаленный ^од за программным оборудованием
□ Периодические вмешательства, связанные с удовлетворением потребностей 
заказчиков
Испытание электрических компонентов на прочность перед выпуском систем 
Объяснение оегаточного риска
Несмотря на то, что компания Парамед максимально заботится о проверке и подтверждении 
интерфейса программного обеспечения, все же существует минимальный риск ошибок в 
программном обеспечении, которые могут произойти в особых условиях и пройти через все 
проверки. Если оператор заметит неправильное поведение интерфейса программного 
обеспечения, он должен немедленно сообщить об этом в службу технической поддержки.
1’\ KOBOJCIHO по экс11;|уа:ации - Май 2012 170


--- стр. 363 ---
р у у ь е х ^
/ / /
Приложение С Как использовать программу просмотра изображений
(NRGViewer)
Программа просмотра изображений NRGViewer позволяет просматривать па любом компьютере 
изображения, полученные из системы МЮреп. См. главу 3.9.1.1. с указаниями по добавлению 
данной программы на компакт-диск.
После загрузки диска с программой Viewer и изображений в ПК, она автоматически покажет 
следующее окно:
Рисунок 92: Главное меню программы просмотра Viewer
Характеристики данной программы подобны характеристикам области просмотра главного ПО. 
Доступны следующие команды:
<Посмотреть серию/View Series> Данная кнопка визуализирует все изображения выбранного 
обследования.
<Посмотреть текущее изображение/View Current lmage> Данная кнопка визуализирует 
изображение только в области предварительного просмотра.
<Расширить-сжать/Ехрапс1/со11ар5е> Данная кнопка открывает/закрывает список пациентов.
Эта область показывает всего пациента, доступного на диске с 
относящимися к нему сериями и обследованиями.
Руководство по эксплуатации - Май 20 К 171


--- стр. 364 ---
РАКАПЪе^сЯу
<C'repcrb/Erase> 
^Удалить срез/ 
Delete Slice> 
<Удалить 
серию/ 
Delete Series>
'^рр'
A ll
3htw
'"сХ Х
— f*
✓ P/iQ ht
SotvCn
Данная кнопка стирает все изображения из области просмотра.
Данная кнопка стирает только выбранное изображение из области 
просмотра.
Данная кнопка стирает выбранн) ю серию.
Данные кнопки изменяют режим просмотра. Они обладают такими же 
характеристиками, которые описаны в главе 3.7.3.1.
Кнопка о 1крывас 1 окно, где нользовагсль можсз пачамь анимацию выбранной
последовательности:
ariiM-
\ blice п,: О
del3 ;
5Э0 ^
/
Animatian options
Exam n 204  
KNEE-LN-OA FRAT 
01ЮЗ/2005  
(10 slices)
Щелктпе лиаж.п ’  для 
tai рудк» 1пображ* HMif а
ilfPOl раммч lipOC>iH I  [P it
^  L0.3d £2 Jlose
Рисунок 93: Область анимации последовательности
наг
Рх'ководство по эксплуатации - Май 2012 172


--- стр. 365 ---
Приложение D Библиография
Цель настоящего руководства по эксплуатации ие состоит в предоставлении подробной 
информации о теории магнитно-резонансной томографии, которая должна быть известна 
пол1,зователю до использования данного прибора для проведения обследований.
В любом случае мы решили указать некоторые библиографические данные, которые могут 
быть полезны для лучшего понимания теории и приемов магнитно-резонансной томографии. 
Здесь представлены возможные примеры, которые можно найти в литературе, но 
пользователь может расширить эту информацию с помощью данных, содержащихся на веб­
сайтах..
Катерин Уэстбрук - Справочник приемов МРТ - Издательство Блэкуэлл
Кшерин Уэсзбрук, Кэролин Каут Рот и Джон Голбо '1 - МРТ на практике - Издательство 
Блэкуэлл
Бернштайн Кинг Чжоу - Справочник импульсных последовательностей МРТ - 
Издательство академии Эльзевир
Иол Т. Каллаган - Принципы атомной магнитно-резонансной микроскопии - 
Издательство кларендон
Джорджио Читтадини эт Лл. - Журнал магнитно-резонансной томографии - 
ecig
Френк Дж. Шеллок - Справочное руководство но .магнитно-резонансной безопасности, 
имплантанты и приборБг= -Издательхкая-труппа <сГжомедицинские исследования».
Цзямин Цзинь, Электромагнитный анализ и проектирование в магнитно-резонансной 
томографии - Издательство CRC
Э. Марк Хааке, Роберт В. Браун, Майкл Р. Томпсон, Рамеш Венкатесан - Магнитно- 
резонансная томография: Физические принципы и проектирование последовательностей 
- Уайли-Лисе
Джозеф П.Хорнак htlp: ;s\\vvv.cis.nl.edii,/ht.books,4imr,/inside.hlm“
P A R A m ^ e ^
Р\ конодстно по эксплуатации - Май 2012


--- стр. 366 ---
Приложение Е Указания о том, стоит ли пациенту давать  
средства защиты органов слуха или нет
Указания в помощь врачу о том, стоит ли выдавать пациентам устройства защиты органов слуха 
или ие 1. содержатся в следующей таблице. Будучи производителями прибора, мы хотим сообщить 
читателю, что во время испытания в неклинических условиях были получены значения, немного 
превышающие пределы (при использовании очень напряженных последовательностей, где, кстати, 
градиенты работали иа максимальных режимах спецификации). Все клинически полезные 
последовательности были измерены и их результаты не превышали предел защиты органов слуха. 
Если оператор с предельной осторожностью решает предложить средства защиты органов слуха, 
то э' 1и средства можно выбрать среди подобных средств, доступных в клиниках без особых 
требований погонного зат}хаиия вследствие вышеуказанных факторов. На самом деле, эта защита 
создана для лучшего комфорта пациента и нет необходимости в снижении влияния на слух, 
поскольку это влияние в любом случае ограничено.
Условие Объяснение Предлагаемое решение
1. В протоколе МРТ 
используется инверсия 
восстановление с коротким 
временем релаксации
Эта последовательность по опыту 
производителя меньше всего 
подходит пациентам, даже если 
уровни акустического шума не 
иревышаюг стандартный предел.
Выполните шаг 2.
2. Пациент с нормальным 
слухом
Рекомендуется оценить 
физическое состояние 
пациента. т.к. данная 
защита не обеспечивает 
безопасность, а улучшает 
комфорт.
3. Пациент с нарушением слуха Для пациентов с нарушением слуха 
противопоказано использовать 
защиту для органов слуха, т.к. 
звуковой контакт с пациентом 
становится слабым для его 
контроля и наблюдения
Противопоказано 
использование средств 
защиты органов слуха в 
связи с тем, что звуковой 
контакт с пациентом 
сгановигся хуже для его 
контроля и наблюдения.
4. Бессознательный пациент Напоминаем, что бессознательных 
пациентов можно защитить более 
легким способом против 
акустического шума. В любом 
случае, необходимость в средствах 
защшы оценивает врач.
В зависимости от 
состояния пациента
Руковолсгно по :жсп:1уатации - Сентябрь 201 I 174


--- стр. 367 ---
Приложение F Раеположение пациента
‘5.^ , 4
Рисунок 94: Paciiujiu'/Kcime iHimieHia дли оиследиваиня iiuiicfiiiiiM
Проверьте на одежде отеутетвие металлических кнопок или застежек-молний. 
Уберите ремень, браслеты и часы.
11аденьге на пациента тапочку.
11омеетите бумагу между пациентом и подушками.
|у конолстпо по -iKcnaN aTanMn - Гептябрь 2011 17.^


--- стр. 377 ---
РА n » ^ W L e - d y
/ / /
Рисунок 107: Не разрешайте пациенту браться за спннку кресла.
Рисунок 108: Не помещайте голову за спннку.
Рисунок 109: Избегайте защемления кабеля катушки, 
подсоединяйте катушку только когда кресло пациента
расположено в центре магнита.
ja
Рисунок 110: Не садитесь на опору для ног.
Руководство по эксплуатации - Сентябрь 201 185


--- стр. 378 ---
w i e x X y
Приложение Н: Система контроля
Данное оборудование соответствует системе контроля компании ПАРАМЕД (пост­
маркетинговый надзор) в случае потенциальной или реальной опасности для пациента или 
оператора, которая может возникнуть во время нормального функционирования системы, 
чтобы исключить подобную опасность с лучшей производительностью и временем.
Поэтому, если пользователь записывает нарушения работы или ухудшения в характеристиках 
и/или производительности прибора, а также несовместимость в маркировке или инструкциях 
по применению, которые могут привести к потенциальной или реальной опасности для 
пациента или оператора, просим его немедленно сообщи 1ъ об этом центральному заводу или 
официальным дистрибьюторам компании ПАРАМЕД с помощью следующей формы, или 
путем сообщения тех же данных, которые указаны в форме. Все сведения о системе можно 
найти на идентифицирующей метке и в системной книге каждого прибора. Таким образом мы 
сможем принять необходимые меры как можно скорее и с максимальной эффективностью.
Форма пост-маркетингового контроля в адрес:
Парамед С.р.л.
Отдел обеспечения качества 
Корсо Ф. М. Перроне 73R 
16152 Генуя - Италия
Система/прибор компании Парамед 
Название:
Серийный номер: ________________________
Описание потенциальной/реальной опасности и дата происшествия:
Примечания и пожелания:
Контактное лицо/отдел:
Адрес:_______________
Телефон:_____________
Факс:________________
e-mail:_______________
Дата:________________
Подпись:
Руководство по эксплуатации - Сентябрь 2011 186


--- стр. 379 ---
¥*ЛНАУУШ<Яу
л ч у р ъ е ^ с Я у
MROPEN 0.5Т 
РУКОВОДСТВО ПО 
ЭКСПЛУАТАЦИИ
(Май 2012)
Руководство по эксплуатации- Сентябрь 201' 187
Настоящий перевод с английского языка на русский язык выполнен переводчиком Павленко Анастасией 
1Николаевной. Я, Павленко А. Н., подтверждаю, что текст сделанного мной перевода полностью соответствует 
1тексту предоставленного мне документа на английском языке.
L


--- стр. 594 ---
P A R A m ^ e ^ ^
Часть 6 Техническое обслуживание кушетки пациента 64
Часть 7 Цепь приема 66
7 Стратегия устранения неисправностей 66
7.1 Прокладка кабелей цепи приема 67
7.2 Проверка цепи VAR1 и VAR2 70
7.2.1 Рабочие условия 70
7.2.2 Процедура 70
7.3 Проверка принимающих катушек 72
7.3.1 Подготовка испытания 72
7.3.2 Выполнение 72
7.4 Оценка отношения сигнал-шум катушки 74
7.5 Проверка сигнала ЯМР на выходе предусилителей 86
7.6 Выходные выводы кабелей кабелей принимающих катушек 87
Часть 8 Управление системой ПК-клиента и ПК-сервера
8 Стратегия устранения неисправностей 97#
8.1 Общее функционирование 97
8.2 Прокладка кабелей между пультом ПК-клиента и пультом 
блока МРТ
97
8.3 Испытание соединения между пультом блока МРТ и 
монитором с сенсорным экраном
98
8.3.1 Рабочие условия 99
8.3.2 Подготовка 99
8.3.3 Процедура 99
8.3.4 Возможные негативные последствия 100
8.4 Разъемы пульта ПК-сервера 101
8.5 Удаленное подключение Клиент-Сервер 102
9 Процедура установки ПО 104
9.1 Как восстановить фантомные изображения 104
9.1.1 Программное обеспечение Acronis 104
9.1.2 Восстановление с помощью установочного CD-диска 
системы Windows или ремонтного диска
106ф
9.2 Ручная процедура установки ПО 107
9.3 Установка ПК-сервера (Блок МРТ) 107
9.3.1 2.1 Настройка базовой системы ввода-вывода 107
9.3.2 Установка системы Windows 112
9.3.3 Установка драйверов 113
9.3.4 Устновка клиентского программного обеспечения блока МРТ 118
9.3.5 Установка UltraVNC 119
9.3.6 Конфигурация системы Windows 123
Часть 9 Пульт блока МРТ 132
10 Структура технического обеспечения 132
10.1 Соединение наружных кабелей 136
Часть 10 Калибровка и контроль качества 138
11 Контроль качества системы 151
11.1 Процентное измерение посторонних сигналов и схема 
соединения градиентов
151


--- стр. 595 ---
^ / к ¥ и к у у ь е х Я у
11.1.1 Общие положения 151
11.1.2 Процентное измерение посторонних сигналов 151
11.1.3 Схема соединения градиентов 152
11.2 Установка программного обеспечения DailyQA и указания по 153
его использованию
11.2.1 Необходимые файлы и оборудование 153
11.2.2 Указания по применению 156
11.3 Программное обеспечение ACRTest 160
11.3.1 Общие положения 160
11.3.2 Необходимые файлы 160
11.3.3 Как установить 160
11.3.4 Выполнение ACRTest 160
11.3.5 Описание графического интерфейса пользователя 161
11.3.6 Как отменить установку 165
Часть 10 Процедура планового обслуживания 166
12 Общие положения 166
12.1 Калибровка частоты 166
12.2 Калибровка градиентного смещения 166
12.3 Калибровка градиентного усиления 167
12.4 Проверка РЧ калибровки TAR 90 167
12.5 Оценка отношения сигнал-шум катушек 167
12.6 Проверка состояния подушек и комплектующих 167
12.7 Предупреждающие знаки 167
12.8 Очистка базы данных 167
12.9 Сжатие базы данных 167
12.10 Форма проверки качества 168
12.11 Политика планового обслуживания 174
12.12 Электрические измерения 175
Часть 11 Показатели неисправностей 176
13 Таблица диагностики неисправностей 176
Часть 12 Приложение 178
14 Выписка из спецификации к РЧ усилителю ANALOGIC 178
AN8110
Часть 13 Качество изображений 182
15 Артефакты 182
15.1 Изображения с шумом 182
15.2 Радиочастотные изображения 184
15.3 Выбросы напряжения 186
15.4 Насыщение 188
15.5 Посторонние изображения 189
15.5.1 Обратная складчатость (Наложение фазовых искажений) 189
15.5.2 Магнитный шум 189
15.5.3 Потенциальная плохая схема соединения градиентов 190
15.5.4 Потенциальные выбросы напряжения в градиентном 190
импульсе (выход спектрометра)
15.5.5 Квадратурные посторонние изображения 191


--- стр. 596 ---
15.6 Артефакт перемещения пациента 191
15.6.1 Артефакт потока 192
15.6.2 Дыхательный артефакт 192
15.7 Геометрические искажения 193
15.7.1 Полуградиент 193
15.7.2 Плохая калибровка градиентного усиления 193
15.7.3 Неоднородность магнитного поля ВО 194
15.7.4 Металлические артефакты (восприимчивость) 194
15.7.5 Отсутствующий(е) градиент(ы) 195
15.8 Артефакт усечения (Кольцевание, артефакт Гиббса) 196
15.9 Химический сдвиг 197
15.10 Наложение срезов 197
Часть 14 Информация по обслуживанию 199
16 Выпуск и управление информацией по обслуживанию 199


--- стр. 597 ---
Г * А К А У У Ь е ^ с Л у
Часть 1 Введение
Назначение документа
Настоящий документ является справочным руководством для устранения неисправностей, 
проведения диагностики и ремонта оборудования MROpen (№ товара 01-2000-01). 
Торговое наименование товара № 01-2000-01 на рынке США - Mrinspire, в остальных 
странах мира - MROpen; далее по тексту товар № 01-2000-01 обозначает оборудование 
под названием MROpen.
Состав данного документа
с целью проведения диагностики и устранения неисправностей, которые могут возникнуть 
в указанном оборудовании, необходимы два уровня знаний.
Первый уровень относится к функциональной архитектуре всей системы.
Все компоненты системы необходимы для различных целей. В любом случае, их можно 
классифицировать по основным функциональным группам.
Основные функциональные группы совпадают с различными функциональными схемами, 
составляюерщимим систему:
- Запуск передающих градиентов,
- Запуск передающей катушки.
Запуск приема,
- Терморегулирование,
Контроль системы, обработка, визуализация и хранение изображений,
Внещняя связность.
Второй уровень относится к устранению неисправностей и испытанию функциональности 
подсистем, а также процедуре их восстановления.
Проще говоря, в данном документе речь идет о том, как провести необходимое 
исследование посредством функциональной схемы во избежание возникновения 
неисправностей:
Поэтому для каждой функциональной схемы оборудования описана необходимая 
информация, разделенная на следующие категории:
Стратегия устранения неисправностей 
Процедуры
Инструкции по ремонту
2.1 Содержание стратегии устранения неисправностей
Данная стратегия диагностики описана в нижепредставленных разделах.


--- стр. 598 ---
В качестве общего руководства по выбору подходящей процедуры устранения 
неисправностей разработана блок-схема.
Цель сопровождающих описаний состоит не в предоставлении подробной пошаговой 
инструкции по умению устранения неисправностей, а в предложении способов, 
помогающих быстро и просто направить вас к правильному методу испытаний в отношении 
каждой конкретной проблемы. В случае, если потребуется более подробная инструкция, 
техническому специалисту следует обратиться к соответствующим процедурам в разделе 
"Методы испытаний”.
2.2 Содержание процедур
в данном разделе содержится подробная информация по испытанию оборудования для 
технического специалиста. Здесь вы также найдете описания «стандартных процедур», 
необходимых для правильной эксплуатации системы. Кроме того, данный раздел содержит 
необходимые разъяснения для правильного понимания результатов испытания.
Также в этом рзделе вы сможете найти общую информацию о расположении компонентов, 
номинальном токе предохранителя, электроснабжении, местах измерений и описаниях 
светодиодных индикаторов и т.д.
2.3 Содержание инструкций по ремонту
Как только вы проведете диагностику системы и правильно оцените результаты 
испытания, вам понадобится описание процедур по ремонту, замене и выполнению 
дополнительных необходимых регулировок, представленное ниже в данном разделе.
ПРИМЕЧАНИЕ
Уполномоченный инженер по техническому обслуживанию несет ответственность за проверку 
наличия всех винтов, чтобы пользователь не смог применить неподходящие детали.
В случае, если винты отсутствуют или не зафиксированы, их следует восстановить и 
зафиксировать.
После технического обслуживания при необходимости устранения винтов их следует 
восстановить и правильно зафиксировать. ____________________________________________________


--- стр. 599 ---
т
v n e A ^ y
Основная архитектура системы МгОреп
03-0264 М агнитный блок 0.5 Тл
0 3 - 0 2 6 3  М а г н и т  0 . 5 Т л 
0 3 - 0 2 3 5  О к о н е ч н ы й 
у с и л и т е л ь
0 3 - 0 1 1 5  Р а с п р е д е л и т е л ь 
0 3 - 0 5 5 3  К р ы ш к и  м а г н и т а
03-0266 Электронная стойка управления
0 1 - 0 5  1 4  С п е к т р о м е т р  А п о л л о / А р о И о  4 С Н  +  В О 
0 3 - 0 2 6 8  Р Ч  у с и л и т е л ь  9  к в т 
0 1 - 0 7 4 7  Б л о к  П К - с е р в е р а
0 3 - 0 2 6 0  Т р е х ф а з н ы й  т р а н с ф о р м а т о р  4 8 0 - 4 0 0 / 4 0 0  В  5 0 - 6 0  Г ц  2 5  к В А 
03-0270 Граднентная электронная стойка
03-0271 Электронная стойка магнита
0 3 - 0 2 6 7  Б л о к  п и т а н и я  к р е с л а  п а ц и е н т а
0 3 - 0 2 7 3  И с т о ч н и к  б е с п е р е б о й н о г о  п и т а н и я  3 0 0 0  В А
0 3 - 0 7 4 8  Б л о к  у п р а в л е н и я  м а г н и т о м  ( Р е г е н е р а т и в н ы й  д е т е к т о р )


--- стр. 605 ---
//^
PAR р^ууьехЯу
Все соединители ввода-вывода, устройства управления 
передней панели, как показано на рисунке.
и индикаторы размещены на
Состояние системы и светодиодные индикаторы для диагностики.
РЧ выходной соединитель N-типа (J4).
РЧ входной BNC-соединитель (J3).
BNC-соединитель для образца мощности в прямом направлении (J2A). 
BNC-соединитель для образца мощности отраженного сигнала (J2B). 
BNC-соединитель для стробирования (ВХОД СТРОБИРОВАНИЯ).
Соединитель для сообщения между пультом дистанционного управления (система 
МРТ) и усилителем AN8110 (ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ ОДНОВРЕМЕННОЙ И 
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ).
Кнопка ВОССТАНОВЛЕНИЯ после ошибки/перегрузки (ВОССТАНОВЛЕНИЕ).
%
Р и с у н о к  1 Б л о к РЧ у си л и те л я  A N 8 1 1 0
Компоненты сети переменного тока монтируются на задней панели, как показано на 
рисунке.
• Клеммная коробка сети переменного тока.
• Переключатель и прерыватель сети переменного тока.
15


--- стр. 606 ---
I I
!«■
• С  I  tH
•  • • И Г
• • •  • □
• • • •  п
•  •  •  • о
• ^ • Р
. »• « в
• • •■
• • • и
® 5 • е • 
« о • •
ИИ
р р
R P
Р Р
П Р
вы
-  • J  I I -■ - ^ _J ^
ЧМВВУЯС  
i| в п в я в я  
я в в в в в 
пввввв
РНГЧВВВ
П Р п я в в
ПРППВВ
HilP'IBH
аппштт 
П П в в в  
ыввввя
В1?1FBKBPQ 
BBBi^l' с в в н  
• В В Ь В В П Я "
Рисунок 24 Задняя панель РЧ усилителя ANSI 10 - Силовые контакты и переключатель
Спецификация для РЧ усилителя относится к Приложению 1.
4.2.2 РЧ соединители РЧ усилителя
Следующая таблица описывает РЧ сигналы и соединители, используемые или 
предоставленные для усилителя AN8110 на передней панели.
Соединитель Тип Ввод-
вывод
Описание
РЧ ВВОД BNC Ввод Номинальный РЧ ввод 0 дБм Я
РЧ вывод N Вывод Вывод РЧ эффективной импульсной 
мощности 2.5/3.0 квт
СТРОБИРОВАНИЕ BNC Ввод Стробирующий сигнал импульса с 
уровнями транзисторно-транзисторной 
логики
МОНИТОР ПЕРЕДНЕГО 
НАПРАВЛЕНИЯ
BNC Вывод Переходное затухание РЧ образца 
прямого направления -40 ± 1.0 дБ
МОНИТОР ОТРАЖЕНИЯ BNC Вывод Отраженный РЧ образец 
направленности 25 дБ относится к 
соединению-40 дБ
Таблица 1 РЧ соединение AN8110
16


--- стр. 607 ---
/ / г
PARAm^e^:^/
4 .2 .3  Усилитель РЧА и д иагностика
Блок РЧ усилителя не требует никаких настроек технического обеспечения.
Панель РЧ усилителя представляет серию светодиодных индикаторов, необходимых для 
контроля правильного функционирования прибора.
На самом деле, когда система функционирует правильно, светодиодный индикатор 
P o w er/П и та н и е  горит зеленым светом, светодиодный индикатор D iag /Д и а г загорается 
ярким светом на мгновение и затем выключается, в то время как кнопка 
R e a d y /Готовность горит зеленым светом.
Каждый раз, когда происходит поломка прибора, светодиодная кнопка R ead y/Готовность  
выключается и желтым светом загорается кнопка Fau lt/Н еи сп р ав н о сть . В данном 
случае, светодиодная кнопка D iag/Д и а г загорается в последовательности, используемой 
для диагностических целей.
Светодиодная кнопка G ate/В х о д  стробирования во время правильного 
функционирования горит одновременно с входным сигналом стробирования. Ее видимость 
зависит от периода включения входного затвора и частоты.
/■ N811 " RF
•ios ш т т ш  
ш ш ш ш
■  М Р ■ "Ш Р1 Я«:»
А
Рисунок 25 Диагностические светодиодные индикаторы на панели РЧ усилителя
С В Е ТО Д И О Д Н Ы Й
И Н Д И КА ТО Р
ЦВЕТ О П И С А Н И Е
ПИТАНИЕ ЗЕЛЕНЫЙ Горит, когда включен главный выключатель, указывая 
на то, что резервное энергопитание активно.
РЕЗЕРВ ЗЕЛЕНЫЙ
ГОТОВНОСТЬ ЗЕЛЕНЫЙ Включается, когда система находится в рабочем режиме.
НЕИСПРАВНОСТЬ ЖЕЛТЫЙ Условие неисправности/перегрузки системы. Закройте 
внутреннюю схему до ВОССТАНОВЛЕНИЯ вручную или с 
помощью удаленного интерфейса. Относится к кодам 
системных ошибок для особых условий.
ДИАГНОСТИКА ЖЕЛТЫЙ Мигание указывает на процесс запуска.
ВХОД
СТРОБИРОВАНИЯ
ЗЕЛЕНЫЙ Указывает на стробирующий сигнал.
Таблица 1 Описание светодиодных индикаторов
На панели рядом с входным затвором представлена также кнопка перезапуска, 
следует нажимать при необходимости запуска восстановления системы.
которую
17


--- стр. 608 ---
Р А ш г А У Т ъ е ^ Л у
в случае возникновения неисправности системы, усилитель ANSI10 попытается 
определить, произошла ли данная неисправность вследствие внутренней проблемы 
технического обеспечения или по вине пользователя. Это решение основывается на 
просмотре показаний датчика и алгоритме, хранящемся в программируемых логических 
схемах на панели управления.
В случае неисправности системы для устранения проблемы можно использовать 
вышеописанные светодиодные индикаторы.
Светодиодная кнопка D iag /Д и а г  загорается посредством оптического кода, состоящего из 
трех фигур.
Первая фигура с одной вспышкой обозначает системный блок, который можно 
восстановить посредством сброса системы в исходное состояние. Две вспышки означают 
неисправность системы, которую невозможно решить с помощью восстановления.
Указание на неисправность или перегрузку приводит к следующим действиям:
• Внешнее стробирование невозможно, и поэтому препятствует РЧ выводу,
• Высокое напряжение отключено,
• Предпринятое восстановление (ручное, внешнее или автоматическое) вернет 
усилитель в состояние ГОТОВНОСТИ, если неисправность или перегрузка будут 
устранены. Система будет продолжать допускать ошибки, если речь идет о 
постоянных неисправностях ее элементов.
4.2.4 Коды  систем ны х о ш и б о к
Код ошибки определяется в условиях четверти секунды единицы измерения времени. 
СВЕТОДИОДНАЯ КНОПКА ГОТОВНОСТИ загорится ТРЕХРАЗРЯДНЫМ кодом и количество 
вспышек определит разряды. Между тремя разрядами есть пауза, равная 1 секунде, и код 
ошибки повторяется каждые 3 секунды. КОДЫ ОШИБОК делятся на следующие категории:
ПЕРВЫЕ разряды категоризируют как
1 - Перегрузка
2 - Неисправность
Второй и третий разряд представляют соответствующие условия неисправности или 
перегрузки.
Например: в случае ПЕРЕГРУЗКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ПЕРЕХОДА, СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР 
ГОТОВНОСТИ загорится 1 раз - пауза 1 секунда, 1 раз - пауза 1 секунда, 5 раз и так будет 
повторяться каждые 3 секунды.
О П И С А Н И Е НЕИ С П РА В Н О С ТЕЙ КО Д Ы
М И ГА Н И Я
-15 В слишком мало 3-5
-15 В слишком много 5-1
-Ы5 В слишком мало 3-4
-1-15 В слишком много 4-6
Выход источника питания 28 В слишком маленький 3-3
Выход источника питания 28 В слишком большой 4-5
Низкие/высокие перепады напряжения снаружи 
установленного окна вследствие чрезмерного среднего
3-2
18


--- стр. 609 ---
r > A f 9 A W b e ' ( ^ y
значения тока, поступающего из источника электропитания
Недопустимое высокое напряжение слишком велико 
вследствие неисправности элементов
4-4
Отказ - неисправность устройства одного из блоков РЧ 
полевого транзистора в РЧ модуле
1-2
Неисправность регулятора давления блока питания 
Чрезмерное значение тока из-за слишком высокой 
температуры тепловой нагрузки источника электропитания 
или элементов устройства
1-4
Рабочий цикл - Рабочий цикл внешнего затвора, 
превышающий норму спецификации
1-3
Перегрузка I пика - Сверхток, поступающий из главного 
источника электропитания из-за чрезмерного пика РЧ 
мощности на частотах, отличающихся от указанных в 
спецификации
2-2
Ящик темрературы перехода слишком высокий 4-1
Ошибка «Ctrl ЕЕ егг» - Целостность калибровочных данных не 
проверена и не может быть восстановлена программным 
обеспечением
5-2
Ошибка «АОС» - Аналогово-цифровой преобразователь 
неисправен внутри микроконтроллера
5-3
Неисправность микропроцессора 2-3
Температура тепловой нагрузки РЧ модуля слишком высокая 3-6
Максимальная мощность - Чрезмерная РЧ пиковая мощность 
прямого направления
1-6
Высокая средняя мощность - Чрезмерная средняя РЧ 
мощность, поставляемая к нагрузке
4-2
Мощность отражения - Чрезмерная отраженная мощность от 
нагрузки
2-1
Длительный стробирующий импульс 2-4
Чрезмерная температура перехода для РЧ полевых 
транзисторов
1-5
Низкое смещение - Регулировка смещения ниже 
установленного предела
3-1
Высокое смещение - Регулировка смещения выше 
установленного предела
4-3
Неисправность «Dev2» 5-5
Низкий заряд батареи 7-1
4.3
Таблица 2 Устранение несиправностей блока РЧ усилителя
Испытание РЧ усилителя
19


--- стр. 610 ---
PARAm^e4:i/
4 .3.1 Н еоб ход им ы е инструм енты
• Осциллограф
• Комплект отверток
4 .3 .2 Р абочие условия
Включенная электронная стойка управления 
ПК-сервер , удаленно подключенный к ПК оператора
Гео-фантом 100 мм в катушке для колен
4 .3.3 В ы пол нение
Цель данной процедуры заключается в оценке правильного функционирования РЧ усилителя. 
По этой причине посредством осциллографа проводится наблюдение выходного РЧ сигнала. 
Последовательность испытания должна быть запущена с клиентского интерфейса БЛОКА 
МРТ.
Необходимо выполнить следующие соответствующие шаги:
Подсоедините осциллограф к BNC-соединителю РЧ м онитора прям ого н аправл ения на 
панели РЧ усилителя.
Убедитесь, что кабель DLINE подсоединен ко входу стробирования РЧ усилителя.
Подсоедините аттенюатор б дБ к соединительному кабелю между выводом TX-I (БЛОК 
МРТ) и РЧ вводом (РЧ усилитель). Проверьте все соединители РЧ усилителя.
Ввод стробирования Монитор прямого направления
I '  I 1ГГ-Т
г
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 'Л
Агалсоспс
■■■■■■■а
laaaaaaa
laaaaaaa
. Л И ! ...................
Рисунок 26 Задняя панель РЧ усилителя
С пульта ПК-клиента, дистанционно подключенного к блоку ПК-сервера, запустите на 
сервере приложение MRIBox_Client.
Откройте файл SE.c (папка \\1 2 7 .0 .0 1 \S e q u e n z e \T E S T R F ) и загрузите файл данных 
\TE S T R F.txt из раскрывающегося меню.
Нажмите кнопку C alibTXFreq для автоматической настройки частоты магнита.
Выберите строку C om pile А П /К о м п и л и р о в ать  все ->  Load seq u en ce/З агр у зи ть  
последовательность ->  S tart S eq uen ce/З ап усти ть  последовательность для запуска 
последовательности.
20


--- стр. 631 ---
О " о  -<> V " СУ
Оп / Off
Рисунок 54 Готовый модуль градиентного усилителя
Повторите данную процедуру для градиентных модулей Y и Z.
Ручная калибровка усиления технического обеспечения
Подсоедините осциллограф к выводу I монитора градиентного усилителя на передней 
панели.


--- стр. 632 ---
о о 0 Q
О О О О О
> ,JT
Рисунок 55 Подсоединение в выводу I монитора
Подсоедините ПК-сервер и на его рабочем столе дважды щелкните на иконку 
MRIBOX_Client: нажмите на Connect to Server/Подсоединить к Серверу (зеленая 
иконка) и выберите Ок.
Нажмите на кнопку Open Sequence/Открыть последовательность.
Откройте папку TESTGRA/ИСПЫТАНИЯ ГРАДИЕНТНОГО УСИЛИТЕЛЯ и дважды 
щелкните на файл GRA.c.
В раскрывающемся меню выберите \TESTGRA/ИCПЫTAHИЯ ГРАДИЕНТНОГО  
УСИЛИТЕЛЯ.
Выберите SystemParameters/Параметры системы.
выберите Gradient Global Gains/Глобальное усиление градинтов и убедитесь, что 
глобальное разрядное усиление настроено на следующие показатели:
X = 0.50, Y = 0.50, Z = 0.50.
gfMOT.PArWItttri |.J>J
Г, •  J •  f,, гц 'H i
Г-ari
Рисунок 56 Окно глобального усиления градиентов
Выберите Gradient XYZ Filters Gains/Усиление фильтров XYZ градиентов и
убедитесь, что значения предыскажений установлены на О.
Выберите кнопку ShowCalibResultButton/Показать результаты калибровки
и убедитесь, что градиентные значения смещения равны О.
42


--- стр. 633 ---
/ л
ш > А п л у г ь е < Я у
в противном случае, в папке Tarature/Градуирование откройте файл 
MRIBOX_CalibResulSetting_ref.txt и MRIBOX_CalibResulSetting.txt, и установите все 
градиентные значения смещения на 0.0 .
Если эти значения изменены, перезагрузите ПК-сервер для того, чтобы они стали 
действовать и снова откройте последовательность GRA/Градиентный усилитель перед 
проведением калибровки.
Выберите Compile АИ/Компилировать все -> Load sequence/Загрузить  
последовательность -> Start Sequence/Запустить последовательность для запуска 
последовательности.
I
В соответствии с моделью градиентного усилителя (80 А или 120 А), для которой 
необходимо провести калибровку, амплитуда градиентного импульса должна быть 
установлена на определенное значение.
Модуль градиентного усилителя 120 А отмечен ярлыком СС1002 (см. рисунок снизу).
I ¥ # « « «
. Г е « е О
СС1002
Рисунок 57 Передняя панель модуля 120 А
Каждый модуль градиентного усилителя должен пройти калибровку путем регулирования 
триммера G-Sig на передней панели в соответствии со следующей таблицей.
Модуль Модель 80 А Модель 120 А
X 4.5 В 3.2 В
Y 4.5 В 3.2 В
Z 4.5 В 3.5 В
43


--- стр. 636 ---
Р А П А У Р Ъ е Ы у
User
Space
ВО
FttA»*-; '
■ ^«яаииоск
2-Master ‘
2-Slave
I
PSU
AC Unit
: t : ."
F:lter
Unit
s
ИНСТРУКЦИЯ no ЭКСПЛУАТАЦИИ
Система усилителя с постоянным магнитом (GPA 400-750-А, Версия; РМ) выполняет две отдельные 
функции: приводит в движение ток 3-осной градиентной катушки и ток для компенсации поля ВО. Три 
градиентные катушки в системе МгОреп запускаются тремя градиентными усилителями в градиентном 
усилителе. Оба канала X и Y обладают отдельным усилителем шкафа. Канал Z оснаш,ен двумя 
усилителями в конфигурации "ведуш,ий-ведомый". Компенсация ВО запускается отдельным усилителем.
ВНИМАНИЕ
Шкаф градиентного усилителя мош,ности может прийти в состояние отказа (например, из-за сигнала 
перегрева) и вернуться снова в нормальный режим без предупреждения.
Переднюю дверь шкафа градиентного усилителя мош,ности можно открыть для функционирования 
системы, например, для снятия показаний о состоянии усилителя. Открытие задней двери шкафа 
разрешено только квалифицированному персоналу. Обе двери должны быть заблокированы во время 
нормальной эксплуатации системы МгОреп.
Блоки электропитания и усилителя
Система усилителя с постоянным магнитом располагает одним блоком электропитания и пятью блоками 
усилителя для доступа пользователя. Блок электропитания Р-260 контролирует все блоки усилителя А- 
240 и может настроить их в нормальный режим/режим обслуживания. Все блоки оснаш,ены 
светодиодными индикаторами для отображения состояния блока.
46


--- стр. 637 ---
'/ к )
Блок электропитания(PSU)
Блок электропитания Р-260 поставляет мощность постоянного тока ко всем блоками усилителя. Кроме 
того, он выступает в качестве блока интерфейса между системой МгОреп и усилителями. Передняя 
панель Р-260 содержит шесть светодиодных индикаторов для снятия показаний о состоянии 
градиентного усилителя и переключатель для выбора дистанционного/местного управления:
® Питание включено  
® Блокировка выключена
•  Низкое вход, напряж-е
•  Перегрев
•  Перегрузка
Ф Восстановление
Контроль усилителя 
ВКЛ:
-  ВЫКЛ:
- ПУЛЬТ ДУ:
С ВКЛ-ЛОКАЛ.
Зеленый индикатор загорается, когда включается градиентный усилитель.
Зеленый индикатор загорается, когда устройства блокировки системы МРТ закрыты.  
Красный индикатор загорается, когда выходное напряжение питания ниже номинального.  
Красный индикатор загорается, когда Р-260 перегрелся.
Красный индикатор загорается, когда средний выходной ток сли 1иком высокий.
Нажимная кнопка для восстановления неисправностей Р-260 и усилителя.
Рычажной переключатель в верхней позиции включает градиентные усилители.
Рычажной переключатель в средней позиции выключает градиентные усилители.
Рычажной переключатель в нижней позиции активирует удаленное подключение градиента.  
Оранжевый индикатор загорается, когда переключатель находится в позиции ON/BKJ1.
Р-260 POWER SUPPLY PM
Ot til . -i; ;c>
A - * -
Поверните рычажный переключатель в положение ON/BK/1.
Блоки усилителя
Усилители А-240 (РА 400-350) включаются, когда система усилителя с постоянным магнитом приводится 
в действие. Передняя панель на каждом усилителе оснащена тремя светодиодными индикаторами для 
снятия показаний о состоянии усилителя:
47


--- стр. 638 ---
0  Пит-е вкл. Зеленый индикатор загорается, когда включается усилитель.
Q Запуск Зеленый индикатор загорается, когда градиентный усилитель получает команды от системы
МРТ через Р-260 или ЛОКАЛЫ 1ЫЙ переключатель на Р-260.
•  Неиспр-ть Красный индикатор загорается при внутреннем всерхтоке или перегрузке в стойке  
электроники. Неисправность в этом блоке мешает другим блокам в усилителе.
Индикатор ENABLE/ЗАПУСК выключится, если в оном из блоков усилителя или Р-260 будет обнаружена  
внутренняя неисправность. Если усилитель выявил внутреннюю неисправность и загорелся индикатор  
ENABLE/ЗАПУСК, используйте кнопку RESET/ВОССТАНОВЛЕМИЕ на Р-260 для устранения  
неисправности в блоке усилителя.
Л-240 AMPLIFIER PL.
1авваааваааавяаааааэа»»а»<иаияиававаа
■  I
Л-240 AMPLIFIER Ч
Устройство адаптивного управления
Устройство адаптивного управления расположено в нижней части шкафа градиентного усилителя 
мощности. Оно содержит два изолирующих трансформатора, пусковой блок, охлаждающий вентилятор 
и главный автоматический выключатель СВ1, управляемый оператором (32А, В-кривая). Устройство 
адаптивного управления имеет также небольшое смотровое стекло на передней панели, чтобы можно 
было наблюдать за светодиодными индикаторами, расположенными в следующих положениях;
48


--- стр. 651 ---
/X
BREAKER/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ входной  цепи  питания  м агн и та на передней панели 
дополнительного блока. Блок питания магнита контролируется с помощью CONTROL INPUT/ВХОД 
УПРАВЛЕНИЯ на передней панели (D25). Передняя панель располагает двумя светодиодными 
индикаторами для снятия показаний дополнительного блока:
Зеленный индикатор POWER ON/ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ загорается при запуске блока питания 
магнита.
Красный индикатор FAULT/НЕИСПРАВНОСТЬ загорается при перенапряжении магнита (которое 
распознает реле перегрузки по напряжению OVR-20).
ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА СИСТЕМЫ (ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПРИ ТОЧНОМ ЗАПРОСЕ НА БОЛЕЕ ПОЗДНЕМ 
ЭТАПЕ ДАННОЙ ПРОЦЕДУРЫ).
1. Убедитесь, что монтаж системы МгОреп и кабины блока электропитания магнита выполнен в 
соответствии с указаниями данного руководства по эксплуатации.
2. Убедитесь, что все экраны и крышки в кабине блока питания магнита подсоединены, а задняя 
дверь закрыта.
3. Проверьте, что переключатель NORMAL/SERVICE (НОРМА/ОБСЛУЖЙВАНИЕ) на устройстве 
измерения тока CMU-3 установлен в позиции NORMAL/HOPMA.
4. Включите блок питания магнита с главного автоматического выключателя (см, рисунок снизу).
5. Проверьте, горит ли индикатор POWER ON/ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ на устройстве измерения 
тока CMU-3 и блоках A-240-M-ASG.
6. Убедитесь, что индикатор MPS ON/ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ МАГНИТА на устройстве измерения 
тока CMU-3 и индикатор ENABLE/ЗАПУСК на блоке A-240-M-ASG горят.
61


--- стр. 652 ---
7. Нажмите на кнопку Ramp Up/Ramp Down/Постепенное увеличение/снижение на передней панели 
блока электропитания магнита. Убедитесь, что система МгОреп не приводит в действие какие- 
либо градиентные импульсы.
8. Проверьте, чтобы показание счетчика выходного напряжения поднялось до 3-4 В. Выключите блок 
питания магнита, если показание выходного напряжение поднялось выше на +5 В в любом 
состоянии изменения магнитного тока.
9. Проверьте, чтобы показание счетчика выходного напряжения медленно поднялось с О А.
ПРОЦЕДУРА АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА СИСТЕМЫ (ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ)
1. Активируйте снижение магнитного тока, нажав на кнопку Ramp Up/Ramp Down/Постепенное 
увеличение/снижение. Убедитесь, что система МгОреп не приводит в действие какие-либо 
градиентные импульсы.
2. Убедитесь, что индикатор MPS ON/ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ МАГНИТА на устройстве измерения 
тока CMU-3 и индикатор ENABLE/ЗАПУСК на блоке A-240-M-ASG выключены.
3. Проверьте, чтобы показание счетчика выходного напряжения поднялось до 3-4 В.
4. Проверьте, чтобы показание счетчика выходного напряжения медленно уменьшалось с 
номинального выходного тока.
5. Проследите за тем, чтобы показание счетчика выходного напряжения оставалось на значении от 
-3 до -4 В, пока магнитный ток не будет равен нулю.
6. Магнитный ток уменьшится, когда счетчики MAGNET CLIRRENT/МАГНИТНЫЙ ТОК и OUTPUT 
VOLTAGE/ВЫХОДНОЕ н ап ряж ен и е установятся на нулевые показания.
7. Убедитесь, что счетчики MAGNET CURRENT/МАГНИТНЫЙ ТОК и OUTPUT 
VOLTAGE/ВЫХОДНОЕ н ап ряж ен и е установились на нулевые показания.
8. Проверьте, чтобы индикатор MPS ON/ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ МАГНИТА на устройстве 
измерения тока CMU-3 и индикатор ENABLE/ЗАПУСК на А-240-М были выключены.
9. Отключите блок электропитания магнита от главного автоматического выключателя.
10. Перед любой операцией обслуживания дважды проверьте, чтобы в магнитной системе не остался 
магнитный ток.
Испытание регенеративного детектора
ИСПЫТАНИЕ ТРЕХ АВАРИЙНЫХ КНОПОК (ВКЛЮЧАЯ ОДНУ КНОПКУ РЕГЕНЕРАТИВНОГО ДЕТЕКТОРА НА 
ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ)
1. Убедитесь, что 4 зеленые светодиодных индикатора на передней панели регенеративного 
детектора горят. Если они горят, перейдите к следую 1цему пункту, в противном случае перейдите 
к пункту 3.
2. Убедитесь, что значение магнитного тока, показанное на дисплее передней панели питания 
магнита равно нулю. Если ток равен нулю, перейдите к пункту 4, в противном случае разрядите 
магнит и после завершения разрядки перейдите к пунтку 4.
62


--- стр. 653 ---
/  ^
ш » м 1 / \ . у г ъ е х Я у
3. Нажмите на кнопку Magnet ON/OFF/ВКЛ/ВЫКЛ магнит на передней панели датчика охлаждения. 
Четыре реле отключатся и начнется зарядка магнита. Как только значение тока начнет 
увеличиваться, снова нажмите на кнопку Magnet ON/OFF/ВКЛ/ВЫКЛ магнит. Начнется разрядка 
магнита. Подождите, пока завершится разрядка магнита, и перейдите к следующему пункту.
4. Нажмите на аварийную кнопку: Если она функционирует правильно, произойдут события, 
описанные в следующих двух шагах.
5. Аварийный сигнал на датчике охлаждения.
6. 4 зеленых индикатора на передней панели датчика охлаждения выключатся, и откроются 
соответствующие реле.
7. После выполнения условий, описанных в пунктах 5 и 6 нажмите на кнопку Alarm 
Acknowledgement/Подтверждение аварийного сигнала, выключите датчик охлаждения, 
подождите 30 секунд, и затем включите его снова (зеленая кнопка на задней панели).
Повторите данную процедуру с шага 3 для испытания второй аварийной кнопки.
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ИСПЫТАНИЕ КНОПКИ СТАРТОВОГО ИСПЫТАНИЯ
Кнопка START TEST/CTAPTOBOE ИСПЫТАНИЕ на регенеративном детекторе открывает одно реле за раз,
чтобы отдельно испытать его, не мешая при этом функционированию системы.
1. Магнит включен и магнитное поле уже находится в постоянном состоянии.
2. Нажмите на кнопку TEST/ИСПЫТАНИЕ на детекторе. Четыре светодиодных индикатора 
выключатся, а затем снова включатся все одновременно.
3. Данная процедура пройдет успешно, если не появится сообщение об ошибке.
63


--- стр. 661 ---
H I
Я  CeUbratian Results
R'! 6 «1П / а il
■>и 1  JU.UU. .I.U.UU.I . X
■lb T 
'5- 'ctJIU.U
1  Д1 ИИ
1
W l,, 4 : IJ ИИ 1  . / r-q
Ч; 00:000
"V о- 1 ,зо;оо; г h- 1  :ci;cio;i ;
З'З ЦП Ch: iMiuiii ; LiDUl'-:: ГПЩГГП iVПОПП
lA. I I I-,- ?;'?=OCOO0:0000
У Л i,3o:oo: -у
..3
1 , hi i,?o:coj
Cifideii: Off.'-;'
. t j 1 111 ИМ Ch? 1 41 ИИ 1  3
''*■ o.;c5;5;
>1.; 1  .JU.UU. 23 < h- 1  bU.UU.P 7 u.'.i.b.i.i.
;■ ? 1 ifi пгг У Cli7 1 .‘‘n nn 1 ; :
c. 0 Th^i 
AIJa и.ли.и.
u.
Рисунок 96 Настройки программного обеспечения для испытания переменных конденсаторов
Выберите Compile АМ/Компилировать все, затем Load Sequence/Загрузить  
последовательность.
Используя многофункциональный измерительный прибор, убедитесь, что напряжение, 
установленное с интерфейса MRIbox_Client, такое же, как и напряжение, измеренное на 
разъеме катушки (относится к рисунку снизу).
VAR 1 = 2 О V
Рисунок 97 Контрольные точки переменного конденсатора на разъеме катушки
71


--- стр. 662 ---
PARA у у ь е х Я у
7.3 проверка принимающих катушек
Данное испытание направлено на проверку правильного функционирования и 
распознавания системы всех принимающих катушек.
7.3.1 Подготовка испытания
При активированной системе подсоедините испытываемую катушку к оборудованию. 
Вставьте однородный фантом в катушку в центре гентри магнита.
Фантом должен располагаться вдоль направления X пациента (Голова-Ноги) с крышкой 
(голова) направо (смотря на переднюю часть магнита).
7.3.2 Выполнение
На панели NRG создайте пациента с фамилией "Испытаниеч-название катушки" для 
выполнения предварительной последовательности.
Чтобы запустить предварительную последовательность с калибровкой, необходимо 
вставить фамилию пациента, как описано выше, выбрать область исследования, щелкнув 
на соответствующую окружность, проверить хорошее распознавание катушки (в 
противном случае щелкните дважды на ее иконку внизу слева) и начать сбор данных 
путем нажатия кнопки предварительной последовательности вверху слева от окна базы 
данных о пациентах.
По завершении калибровки и последовательности, подсоедините к ПК-серверу, используя 
Ultr@VNC, и откройте файл MRIBOX_CalibResultSetting.txt в папке 
C:\mribox_files\Tarature.
Проверьте параметры TXAmpIQO, TXFreq, Varicap (chO) и Varicap (chi).
72


--- стр. 663 ---
/^3
P A R A m ^ e ^ ^
filRIOOXJUfbRnaltS«mi« - NfItiMHi
TAR90 
Fiequenza di TX
VARl
VAR2
b ' M . •  Г '0 1 . jU. I
r r ^  r Ч r f* •* r ? * **'*-'--r - r r r * r 7*
^ г . ’ :  j 1* ,1":i "! i ■' ) ‘ -iz" ‘!П':* ^" : rc ■
¥
V l ■
e-.j
' ■ J 3 
J  -I-,
f ‘К * .
I I-.-  
( .1 :■ 
( l.i 
(■ I-',  
f :\ •
t -л 
. i 
' 11
^  : O”. . J
I
Рисунок 98 Структура файлов калибровки
Убедитесь, что данные параметры включены в графы, показанные в следующей таблице.
Катушка Каналы TAR90 Varl (V) Var2 (V)
Колени 2 80±5 1ТЗ 14-3
Многофункциональная
(дополнительная)
1 80±5 1Ч-3 -
Бедра 1 80±5 1R-3 -
Руки 2 80±5 1^3 1-F3
Шейный отдел 
(только XT)
1 80±5 1^3 -
S-MAX 2 80±5 1^3 1^3
Маленькая для 
поясничного отдела 
(только XT)
1 80±5 2Т5
Большая для 
поясничного отдела 
(только XT)
1 80±5 1^3
Суставы TMJ 
(только XT Plus)
2 80±5 2.0 2.0
Большая для колен 
(дополнительная)
2 80±5 - -
Историю калибровки можно проверить в любое время путем открытия файла 
CalibrationLOG.txt в папке C:\mribox_files\Log.
73


--- стр. 664 ---
P A R A m . e ^ : ^ /
7.4 Оценка отношения сигнал-шум катушки
1. Общие положения
Данная процедура показывает, как следует оценивать отношение сигнал-шум на катушках 
МгОреп. Этот документ описывает также, как проверить, запустить, остановить и настроить 
принимающие каналы МгОреп в соответствии с используемой катушкой.
2. Необходимые инструменты
Фантом 01-0564-00 115 мм 
Фантом 01-0565-00 74 мм
3. Расположение для испытания катушек


--- стр. 670 ---
Щелкните на кнопку Coda->Log 
Operazioni для проверки частоты 1:1 - J S 3  r O Z ' ! - 5.-9/I;
лУТ:-:0АГ'9АТЛ ':':
<'.9:31 L o a iIe '« < <  c e lfo iA s
-.-.9-31 x l t: -irT T JjjiiT T T P .!'.'
ч<9:з1 i i  «и'.*:
<-.9:з1 a l t; • ir p o / jc  Go-.<
« 9 :3 1 Z e L - Aj  .dG«o< ? «1Г 0 L A1
« 9 1 3 1 M G IT A LC 0 P = IC T «
« 9 1 3 1<*. rr.’TOG^Cljd*.< Г
« 9 1 3 1 A IT . lire K F T '.'.
« 9 1 3 1 Е;-:с:Г7Т-.< t i t Z 0 L j . i l
« 9 1 3 1 TAT IX ia O O K '.
■ <9:з1 LuJLCO p-* ( i i loop .
9.31 •  A;' cTA IT L : : P'.'
<•.9.31 a i t : 21 po a>" c-o<*.
• •  •.9. Я Z c i :/u:dG o'’', l< ir o t< i‘
< < 9 :.я o ; я т л к о р м с т -.-
'■ 9 1 3! r r r :T J* '.u d -Г с г о г л ::
Ч -.9 .Я a t :
<'9131 <ч •  I z t z o r u ^ l
<<9131 TA'.‘ IWl>LOOt4<
'• :* .я ' cp* • 111 j*ci:r ’ :
.....11 •! •  - I* p irn  " *  •  •'.lip ^ » r /
20:11:'С iwY
Сразу отрегулируйте калибровку 
блока TAR90 - = 9132 - ТАБ'.ЭО.гаи - 5/9/2012 10:12:01 АН
«9132 »  РЕЗЕТ«
«9132 «  ^JTMKPClud« Petfotiaed 
«9132 »  AUT0-L0AT'DATA«
«9132 «  LoadData« Ferfotitied 
«9132 »  А1ЯС1-ЗЕТРАРАМЕТЕРЗ«
<<9132 «  SetPdt:aia<< PerCocmed 
«9132 »  TAP-3TARTL00P«
«9132 »  AirTCi-ZER0AlJI>G0«
«9132 «  2etoAi'idGo« PeLformed 
«9132 »  I'IGITALCOPP£CT«
«9132 «  I'm-niP.CHid« Pecfottoed 
«9132 »  TAF-ENI'L00P«
<<9132 «  EndLoop« (0) Loop 12 
«9132 »  TAP-3TAPTL00F«
«9132 »  ALTO-ZEROANI’ G 0 «
«9132 << ZetoAiidGo<< FerfoLiutd 
«9132 »  ['IGITALC0PP£CT«
<<.'9132 << irn-JMF'CiadC'^ Pecfotmed 
« 9 1 3 2  »  TAR-E!JI'L00P«
«9132 << EndLoop« (1) Loop 12.5 
«9132 »  TAR-STAPTL00P«
«9132 »  AUT0-ZEP.0ANDG0«
<<9132 << Zei;oAiidGo« PeLfornied 
«9132 »  I-IGITALC0PP£CT«
•<X9132 «  I'.TI'n'lP.Ciud« PetCotaed 
«9132 >;» TAP'-EWI'L00P«
<<9132 << EndLoop« (2) Loop 12 
« 9 1 3 2  »  TAP-STARTL00P«
«9132 »  AUT0-ZER0AWIiG0«
«9132 «  2ei:oAndGo« PerCoraed 
«9132 »  ['IGITALC0PP£CT«
<<9132 «  irn’lHPCttd« PetfoLmed 
«9132 »  TAP-EMI'L00P«
«9132 «  EndLoop« (3) Pecfoi:iuedl2 
<<<< 9132 << Seqi.ience Coapleted 
*=== 9132 - 5/9/2012 10:12:37 AH
Щелкните на Protocol List/Список протоколов
80


--- стр. 671 ---
f Lista ProtGcolli
Выберите протокол
test /испытание Г ' •  .1  f t » ;']  I »  ч .ч
Di^cflziarii'
1[Ш
т. ;1
Рго):)Сй11о CorfiCiloOuairti
Щелкните на кнопку 
SELECT/ВЫБРАТЬ .?!*:icr.=i
В левом окне дважды щелкните на 
TEST S/N 30
(ИСПЫТАНИЕ ОТНОШЕНИЯ  
СИГНАЛ ШУМ 30)
TEST S/N 18
(ИСПЫТАНИЕ ОТНОШЕНИЯ  
ШУМ 18)
(только катушка для рук)
Ехес Abort Acromttto
TESWI;
TESTDISTORS.
GFE-TESTIMO
Ti|)0 Se(]i.
SE
GFE
Нажмите на кнопку QUICK 
SETUP/БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА
Для катушки для тела и 
многофункциональной плоской  
катушки, выберите COR/ФРОНТ.
(отношение сигнал-шум следует 
измерять на срезе, расположенном 
в 10 см от нижней части фантома).
Выберите кнопку TRA/ПОПЕРЕЧ.  
(осевой) для остальный катушек.
Нажмите на кнопку SEQUENCE 
PARAMETERS/ПАРАМЕТРЫ  
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
Выберите Add То Queue/Добавить в очередь (испытания поставят в 
очередь и выполнят)
В конце последовательности щелкните на кнопку View/Обзор
Нажмите на кнопку 
IMG/ИЗОБРАЖЕНИЕ
В правой рабочей области 
появится изображение
81


--- стр. 672 ---
Г » А П А У Г Ь е ^ с Я у
Нажмите на кнопку S/N MEASURE/ИЗМЕРЕНИЕ ОТНОШЕНИЯ СИГНАЛ-
ШУМ внизу справа на экране
В нижнем правом углу 
изображения появится измеренное 
значение отношения сигнал-шум.
Исходное значение отношения сигнал-шум для каждой катушки показано в следующей 
таблице:
Ид. № 
катушки Тип катушки
Значения отношения  
сигнал-шум
Канал
1
Канал
2
Канал
3
Канал
4
14 Многофункциональная 
плоская катушка > 80 > 80 - - -
б Многофункциональная 
петлевая катушка > 230 > 230 - - -
4 Катушка для рук > 230 > 230 - - -
3 Катушка для колен > 285 > 240 > 150 - -
7 Катушка для шейного 
отдела
> 165 > 75 > 150 - -
2 Катушка для тела
> 55 (с верхней частью 
260 мм) > 40 > 40 > 40 > 40
> 53 (с верхней частью 
350 мм) > 40 > 40 > 36 > 40
1 Катушка для головы > 185 > 150 > 100 - -
5. Конфигурация программного обеспечения каналов приема
В системе МгОреп вес каналов невозможно сконфигурировать в меню пульта NrgConsole 
Config 2/Конфигурация 2, как в предыдущих версиях.
Rec. 1/Запись 1 (< Уо) должна быть установлена на 100, и Rec. 2/Запись 2 (%) должна 
быть установлена на 0 на любой принимающей катушке, даже если активировано и запущено 
более одного канала.
Единственная информация, предоставленная в меню Конфигурации 2 - это кодовый номер 
катушки (см. Рисунок снизу).
82


--- стр. 674 ---
PAR
a) Запустите последовательность TEST S/N/ИСПЫТАНИЕ ОТНОШЕНИЯ СИГНАЛ-ШУМ
со всеми ее активированными каналами
b) Запишите полученное значение отношения сигнал-шум
c) В папке C:\MRO\nrg\client\settings создайте резервную копию файла 
coils_setting.cfg
d) В папке C:\MRO\nrg\client\settings измените файл coils_setting.cfg в
соответствии с только что данными указаниями и сохраните эти изменения
e) В папке C:\MRO\nrg\client щелкните дважды на файл 
NrgConsoleServerReconstr.exe
f) Запишите полученное значение отношения сигнал-шум
д) Повторите процедуру с шага d) до шага f) для всех отдельных испытываемых каналов 
h) Установите обратно старый файл coils_setting.cfg (папка C:\MRO\nrg\client\settings), 
чтобы восстановить первоначальные настройки катушек
Только при необходимости сигнал, полученный из разных каналов катушек (например, 4) на 
интерфейсе NTNMR можно проверить следующим образом:
Запустите предварительную последовательность на фантоме
Выберите Commands/Команды, Data Manipulation/Манипуляция данных. Sort  
Data Points/Сортировать точки ввода данных.
NTNMR - (Seoul QGFE1 Х4 : Data]
Edi( View Option Conrimands Scripts Took  
Acquisition Cornrriands  
Configuration Commands
Baseline Commands  
Zero Fill Commands  
Apodization Commands
Window
Reverse Spectrum  
Read First Halt  
Read Second Halt  
Lett Shift 
Right Shift  
T ranspose  
Separate Records  
Extract Planes  
Extract Record  
Pre-Process Digital Data


--- стр. 675 ---
Введите количество каналов (например, 4), затем нажмите ОК.
Suit Data Pointo В
En»ci № >е nunnber c i Irtc tlc j.cd  Rccoids |4
On iT 10  r  2 0 r  ;c
• ' O K ^ 1  C iil'C r’i
Выберите центральное кодирование (128) в окне 3D на интерфейсе NTNMR
2D:pi 3  3D |128 ^ 40 [i 3
Выполнение последовательностей испытания 
Назначение
Данное испытание необходимо для обеспечения правильного воспроизведения всех типов 
последовательностей и остутствия артефактов. Необходимые последовательности включены в протокол 
Последовательности испытания (ИСПЫТАНИЕ участка тела) в интерфейсе пользователя NrgConsole.
Рабочие условия
Магнит и электронная стойка управления подсоединены и включены.
ПК оператора и сервер ПК включены и подсоединены через Ultr@VNC.
Катушка для головы подсоединена и центрирована в гентри с фантомом 115 мм внутри.
Процедура
1. Запустите интерфейс NrgConsole
2. Выберите Quality Control/Контроль качества
3. Выберите Laying Down/Положение лежа на животе, Head In/Голова внутри, Supine/Положение лежа 
на спине в качестве расположения пациента
4. Запустите Scout/Предварительная последовательность
5. Выберите Protocols/Протоколы, затем Test Sequences/Последовательности испытания
6. Нажмите на кнопку Select/Выбрать
7. Щелкните дважды на первую последовательность протокола
8. Выберите Sequence Parameters/Параметры последовательности
85


--- стр. 676 ---
P A R A ^ T L e ^ ^
9. Выберите Add to Queue/Добавить в очередь (сбор данных начнется автоматически)
10. Выберите следующую последовательность и повторите шаги 8-9 для всех последовательностей в 
протоколе. После завершения сбора данных проверьте правильное воспроизведение и отсутствие 
артефактов на всех изображениях.
Сравнение изображений последовательностей испытания
Сравните изображения испытаний с изображениями, полученными во время заводских испытаний (см. 
CD-диск в системной книге).
7.5 Проверка сигнала ЯМР на выходе предусилителей
РЧ сигнал можно проверить непосредственно на выходе предусилителей.
Данная проверка может пригодиться, например, для того, чтобы убедиться, что РЧ сигнал 
существует, даже если в случае неисправности принимающего спектрометра 
воспроизводятся черные изображения.
Для этого выполните следующие действия:
Отсоедините кабели приема от ibox.
Подсоедините кабели приема к осциллографу.
Установите сопротивление осциллографа на 50 Ом или подсоедините крышку 50 Ом к 
Т-образному переходнику на входе осциллографа.
На градиентном усилителе выключите градиентные модули X, Y, Z так, чтобы 
получился устойчивый и большой сигнал без ожидания центрального кодирования 
последовательности (максимальный сигнал).
Запустите последовательность спин-эха SE,
Проверьте РЧ сигнал перед тем, как он поступит в ibox.
86


--- стр. 686 ---
P A R A m ^ e ^ ^
96


--- стр. 687 ---
‘ - 'г '
/ jO ''
Часть 8 Управление системой ПК оператора и ПК-сервера
8 Стратегия устранения неисправностей
Управление системой MROPEN состоит из следующих основных компонентов:
• Пульт ПК оператора № 01-0621-04
• Спектрометр компании Парамед БЛОКА МРТ № 01-1800-00
• Монитор с сенсорным экраном № 01-4328-00
Оптоволокно Оптоволокно
Рисунок 123 Архитектура управления системой
8.1 Общее функционирование
Компоненты, описанные выше, составляют ядро системы.
Пульт ПК оператора представляет человеко-машинный интерфейс и запускает программное 
обеспечение NRGConsole, содержит базу данных параметров системы и представляет 
интерфейс с программным обеспечением для контроля системы.
Пульт блока управления МРТ - это блок, который, в основном, производит управляющие 
радиочастотные и градиентные сигналы и получает ЯМР, кроме того, он создает 
преднапряжение для РЧ предусилителей и напряжение для приведения в движение 
переменного конденсатора. Он также подсоединен через оптоволокно к монитору с 
сенсорным экраном, используемым для определения расположения в режиме реального 
времени.
8.2 Прокладка кабелей между пультом ПК оператора и
пультом Блока управления МРТ
Прокладка кабелей от пульта ПК оператора и пульта сервера ПК состоит только из быстрой 
оптической локальной вычислительной сети.
97


--- стр. 688 ---
Поэтому две штепсельных вилки на стороне ПК оператора следует подключить к двум 
штепсельным разъемам на задней соединительной панели электронного блока.
■
__
Рисунок 124 Оптическое соединение на ПК оператора Рисунок 125 Оптическое соединение на сервере
ПК
Чтобы проверить правильное функционирование оптической линии, проверьте, чтобы горели 
все три зеленых света на передней панели платы.
В случае, если горит только один свет, замените два соединителя на плате ПК.
Если проблему невозможно решить данным способом, скорее всего произошло повреждение 
оптоволокна.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вследствие своей хрупкой структуры оптоволокно нельзя подвергать сильному напряжению.
Поэтому не наступайте на него и не растягивайте его, а прокладку кабелей выполняйте 
таким образом, чтобы кабели не двигались или не контактировали с оптоволокном.
Технология дистанционного включения по сети позволяет пользователю удаленно запускать 
сервер ПК путем нажатия кнопки Start Server/Запустить сервер в интерфейсе Запуска на 
рабочем столе ПК оператора. Если данная технология не срабатывает, обратитесь к 
процедуре установки ПО, описанной в данной главе руководства по эксплуатации.
8.3 Испытание соединения между пультом Блока управления  
МРТ и монитором с сенсорным экраном
Прокладка кабелей состоит только из волоконно-оптического соединения.
98


--- стр. 720 ---
Р А П А У У ь е ^ с Я у
W in do w s
W in do w s
Audio
W indow s
W indow s
A u dio /З в у ко за п и с ь  W in d o w s Audio
A udio Endpoint B u ild e r/ Средство построения ко н ечн ы х то чек W in do w s
D e fen d e r/З а щ и т н и к  W in do w s 
F irew all/Б р а н д м а у э р  W in d o w s
W in do w s u p d ate /Ц е н т р  обновл ени я W in do w s
Щ .Та$кЬ аг and S tart M enu
Taskbar |  start Menu j Toolbars
Taskbar appearance 
^  Lock the taskbar
Г  Auto-hide the tasktiar 
Use small icons 
Taskbar location on screen:
Taskbar buttons:
2SJ
Bottom
Never combine
■Z]
и
Notification area
Customize which icons and notifications appear in the Customize, 
notification area. ------------------
Preview desk-top with Aero Peek
Temporarily view the desktop when you move your mouse to the 
Show desktop button at end of the taskbar.
Г
How do I customize the taskbar ^
OK Cancel Apply
Р исунок 153 Свойства панели задач и гченю пуска
Меню запуска
Создайте ярлык файла s ta rtU p Ib o x .e x e  (C :\m rib o x _ file s ) и прикрепите его к меню запуска  
Windows (Автоматическое выполнение). Для этого перейдите к S ta rt/С тар т ->  All  
P ro g ram s/B ce програм м ы  и щелкните правой кнопкой мыши на S ta rtu p /З а п у с к, затем  
выберите E xplore/И зу ч и ть , и вставьте из буфера ярлык, созданный в папке  
S tartu p /З а п у с к.
Создайте также ярлык файла TcpE choS erver.exe (C ;\m rib o x _ file s \M R IB o x _ s e rv e r) и
прикрепите его к меню запуска Windows (Автоматическое выполнение).
Настройки оптической панели
Перейдите к S ta rt/С тар т ->  C ontrol P an el/П а н е л ь  упр ав л ени я ->  N etw o rk and  
In te rn e t/С еть  и и нтер нет ->  N etw o rk and Sharing C en ter/Ц е н тр  упр ав л ени я сетям и и  
общ им  доступом  и выберите C hange A dvanced sharing settin g s/И зм е н и ть  
д ополнительны е парам етры  о б щ его  доступа.
Выберите следующие опции как для Н о т е  ог W o rk /Д о м а ш н я я  или рабочая сеть, так и  
для Public/С еть  о б щ его  доступа.
130


--- стр. 721 ---
ЕAdvanced sharmg settings
- Network and Internet - Network end Stiaririo Center - Advanced skrarrng settings i n  Search Control Panel
-J^^J
Change sharmg options for different network profiles
vVmdows creates a separate rretwork profile for each rretwori yoci use. You can cfioose specific optiorw for each profile
Horne or Work
Public (current profile) 
Network discovery
d
d
when network discovery is oti, this coniputer can see other network computers arid devKes and is visible to 
other network computers. 'What is network discovery^
Turn on netvswk discovery
^  Turn off rietwork discovery
File and printer sharing
when file and printer sharing is on. files and printers that you hiave shared from this computer can be 
accessed by people on the network.
Turn on file and printer sharing
* ’ Turn off file arid pnriter shanrig
Public folder sharing
When Public folder sharing is on, people on the network, ncludmg hcimegroup members, can access tiles in 
tfie Public folders, what, are the Pubk folders^
‘ Turn on sharing so anyone with network access can read and write files m the Pubk folders 
Turn off Public foldei sharing (people logged on to this comprjter can strfi access tfiese folders)
File sharing connections
Windows 7 uses 128-bit ericryption to help protect file sharing comectroris. 5orne devices don’t support 128- 
bit encryption and must use 40- or 56-bit encryption.
^ Use 128-bit encryption to help protect file sharing connections (recommiended)
^  Enable file sharing for devices that use 40- or 56-bit encryption
Password protected sharing
'•/vtien password protected sharr>q is on, orJy p>eople who have a user accour.t ar»*d password on this 
computer can access shared files, pririters attached to thus coniputei, and the Pubk fokJers, To give other 
people access, you must turn off password protected stiarimj.
Turn on password protected sharing
<♦ Turn off password protectetj sharing
J I  Carn>l ]
Р исунок 154 Д ополнительны е параметры общ его доступа
Сохраните данные изменения.
Щелкните на C hange a d a p te r settin g s/И зм е н и ть  парам етры  ад аптера и переименуйте  
соединение с O ptical C onnection (class 2 0 0 )/О п ти ч е с к а я  связь (кл асс 2 0 0 ).
Перейдите к свойствам сетевых адаптеров и дважды щелкните на In te rn e t Protocol Version  
4 /И н тер н е т-п р о то ко л , версия 4.
Необходимо указать следующий адрес:
IP address/IP-адрес 1 9 2 .1 6 8 .1 0 0 .1 5 
Subnet Mask/Маска подсети 2 5 5 .2 5 5 .2 5 5 .0
131


--- стр. 722 ---
Часть 9 Пульт блока управления МРТ
10 Структура технического обеспечения
о
О
Г ',-  d
\ )
О
CZ
у
-<
сх>
л  ж
у t
С Р
о
то CLIEN:
Р исунок 155 Блок-схема блока управления МРТ
132


--- стр. 723 ---
т
Технические характеристики
Передающая и принимающая цифровые системы. Спектрометр основан на устройстве ЦОС и  
ППВМ.
Рабочая частота от постоянного тока до 240 МГц (Н, 5.6 Тесла). Генерация частоты основана  
на прямом цифровом синтезе без промежуточных этапов смешивания аналогвых сигналов.  
Синтезирующее устройство с регулированием частоты 48 бит, регулированием фазы 14 бит,  
и регулированием амплитуды 16 бит.
До 8 принимающих независимых каналов, каждый с одним цифровым преобразователем с  
понижением частоты. Каждый канал приема имеет КИХ-фильтры и фильтры-интерполяторы,  
которые могут производить повторную выборку со скоростью перевыборки 32 бит.
Генератор последовательности, до 65536 событий, продолжительность от 426 нс до 1832  
секунд.
Синтезирующее устройство 16 бит для генерирования передающих импульсов  
3 синтезирующих устройства 16 бит для временных диаграмм градиентов  
Градиентная цифровая система ротации  
Входной затвор для внешних синхронных событий  
16 цифровых выходных линий
1600 миллионов операций в секунду Texas ЦОС (DSP) для восстановления изображения,  
усреднение сигнала и связь с встроенным ПК через шину PCI
133


--- стр. 724 ---
f» A R A m . e 4^
; ';iL J l
. 4 Г ш
1Я
Ш М fb
4 f^Ч
Рисунок 156 Внутренняя структура блока MPT (1)
134


--- стр. 729 ---
ш > м 1 л у у ь е 4 Я у
с Выберите Quality Control/Контроль качества в качестве Anatomy/Область исследования.
D Выберите Lying Down/Положение лежа на животе, Head/Голова, Supine/Положение лежа на спине в
качестве положения пациента.
Е Дважды щелкните на иконку No Bobina/Катушки отсутствуют для распознавания МАКС, катушки для  
ГОЛОВЫ.
F Нажмите на кнопку SCOUT/Предварительная последовательность и подождите, пока не восстановятся  
предварительные изображения.
После выполнения предварительной последовательности и восстановления изображений убедитесь, что  
ориентация изображений правильная, если сравнить ее с фактическим фантомом, расположенным  
внутри гентри.
Т' ГТ Т Т “  .
В противном случае, проверьте все градиентные соединения с целью выявления замененных кабелей.
139


--- стр. 730 ---
Автоматическая калибровка частоты  
Назначение
Данное испытание следует провести, чтобы подтвердить устойчивость частоты.
Необходимые файлы
Последовательность Find-Frequency_MRO.tnt.
Сценарий FIND-FREQUENCY-MRO.vbs, скопированный в папку C:\NTNMR\scripts.
Рабочие условия
Магнит и электронная стойка должны быть включены.
Удаленное соединение с ПК-сервером за счет Ultr@VNC.
Катушка для головы с фантомом 100 мм (01-0031) в центре гентри.
Процедура
Запустите приложение NTNMR.
Если последовательность открылась по умолчанию, закройте ее без сохранения параметров.
Откройте последовательность Find-Frequency_MRO.tnt (путь C:\MRO\nrg\server\ntnmr).
Выберите Scripts/Сценарии на панели инструментов и выберите файл FIND-FREQUENCY-MRO.vbs в
раскрывающемся меню (см. рисунок снизу).
140


--- стр. 731 ---
ш ^ л п л у у ь е ^ с Я у
0 NTNMR [Stability-Test : Data]
ВЯ File Edit View Option Commands Tools Window Help
Вставьте значение предписанной частоты (МГц) в пустое место и нажмите ОК (см. рисунок снизу).
Frequency setting
Insect the fiequency value (MHz) OK
Cancel
|9 4065
Если только что вставленное значение неправильное, в новом всплывающем окне появится фактическое 
значение (см. рисунок снизу).
141


--- стр. 732 ---
^ > л ш 1 л у у ь е ^
Correct
Correct frequency = 9.-409 MHz
OK
Нажмите OK и закройте файл Find-Frequency_MRO.tnt без сохранения изменений.
Полученное значение сохранится в текстовом файле Frequency-Value.txt (путь C:\NTNMR\scripts),  
который можно прочитать в любое время, даже когда приложение NTNMR не запущено: щелкните  
правой кнопкой мыши на данный файл и выберите Edit/Редактировать, чтобы посмотреть сохраненное  
значение частоты.
6.4 Калибровка смещений
Необходимые файлы 
Offset-Calibration_MRO.tnt
Сценарий OFFSET-MRO.vbs, скопированный в папку C:\NTNMR\scripts.
Рабочие условия
Магнит и электронная стойка должны быть включены.
Удаленное соединение с ПК-сервером за счет Ultr@VNC.
Катушка для головы с фантомом 100 мм (01-0031) в центре гентри.
Процедура
1. Запустите приложение NTNMR.
2. Если последовательность открылась по умолчанию, закройте ее без сохранения параметров.
3. Откройте последовательность Offset-Calibration_MRO.tnt (путь C:\MRO\nrg\server\ntnmr).
Выберите Scripts/Сценарии на панели инструментов и выберите файл OFFSET-MRO.vbs в  
раскрывающемся меню (см. рисунок снизу).


--- стр. 733 ---
/<s
0NTNMR - [Stdbility-Tcsy Data]
File Edit View Option Commands
Ь т Ш  г а V
Tools Window Help
Points 1D: 512 
Points 2D: 1 
Points 3D: 256
D й: Б Run Script... 
----------- Update Menu PT €3 % > Ks 0 0  N
Acquisition Scripts 
Processing Scripts 
Hardware Scripts 
Configuration Scripts 
Misc. Scripts
j?FlND-FREQUENCY
.|?STABILITY-TEST
Вставьте значение предписанной частоты (МГц) в пустое место и нажмите ОК (см. рисунок снизу).
Frequency setting
Insert the frequency value (MHz) OK
Cancel
Если только что вставленное значение неправильное, в новом всплывающем окне появится фактическое 
значение (см. рисунок снизу).
143


--- стр. 735 ---
/ д з
P A R A m . ^ 4 ^
Подготовка
Катушка для головы с фантомом 100 мм (01-0031) в центре гентри. Фантом следует расположить вдоль  
магнитной оси X.
Настройки программного обеспечения и получение изображений
Запустите Scout/Предварительная последовательность, и, при необходимости, расположите фантом по  
центру.
Испытание на искажение осей Мх Mz  
Выберите Patient Data/Данные о пациентах.
Dati Paziente
Вставьте Distortion Test/Испытание на искажение в качестве Surname/Фамилия.
Cognome 
Nome 
Sesso Data dl Nascita 04У05/1975
Выберите Quality Control/Контроль качества в качестве Anatomy/Область исследования, позиции Laying  
Down/Положение лежа на животе, Head In/Голова внутри, Supine/Положение лежа на спине.
Dislrortn 
CiudliK Conl'cl
PosizioDC Paziente  
l.'iS'.e-o »
tp-za Uhi 1tc>  ▼
ш !м !Я Н в '
KiiliiiM
Auto
Выберите Protocols/Протоколы.
Выберитте TEST/ИСПЫТАНИЕ.
J
Lista Protocolli
145


--- стр. 736 ---
P A R A m ^ e ^ ^
1 ) | ‘% Г .К / и Л И ‘
ProtocoOo CoftfroUo Oualltt
Нажмите Select/Выбрать.
Seleziona TEST
Щелкните на последовательность TEST DISTORS/ИСПЫТАНИЕ НА ИСКАЖЕНИЕ на левой стороне экрана.
Ехес Abort Acronimo Tipo Sequen;
TESTS/N SE
GFE-TESTIMQ GFE
Выберите Sequence Parameters/Параметры последовательности.
J
Pararnettl Sequenza
ВыберитеАс1с1 to Queue/Добавить в очередь. Сбор данных начнется автоматически.
' J
Accoda Sequenza
После завершения сбора данных выберите View/Обзор.
Visualizza
В рабочей области выберите TEST DISTORS/ИСПЫТАНИЕ НА ИСКАЖЕНИЕ. И нажмите на кнопку  
IMG/ИЗОБРАЖЕНИЕ.
•-Г"»
IMG
Нажмите на кнопку, показанную на рисунке снизу, для увеличения окна изображения.
146


--- стр. 737 ---
Используя правую кнопку мыши, выберите Zoom feature/Масштабирование и увеличьте изображение.
Нажмите на кнопку Measurements/Размеры.
Нажмите на кнопку Measure/Измерить.
Ч
Измерьте горизонтальный диаметр Mz и вертикальный диаметр Мх.
147


--- стр. 738 ---
PARA у у ь е х Я у
Ш
3J-P.^
шш.
Ш
Мое испытание на искажение  
Выберите Quick Setup/Быстрая настройка.
Quick Setup
Запустите последовательность TEST DISTORS./ИСПЫТАНИЕ НА ИСКАЖЕНИЕ на плоскости  
COR/ФРОНТАЛЬНАЯ.
Для выбора фронтальной плоскости сбора данных нажмите COR/ФРОНТАЛЬНАЯ (см. рисунок снизу).
COR
Выполните измерения вдоль оси Y (Му, по вертикали), как показано на рисунке снизу.
148


--- стр. 739 ---
PAR
Правильное значение усиления следует вычислять по следующей формуле: 
УСИЛЕНИЕ новое = УСИЛЕНИЕ староеХ (ДИАМ ЕТР редльный/ДИАМ ЕТР измеренный ) 
где:
УСИЛЕНИЕ с та ро е - это  значения NTNMR АО.х, АО.у,АО. z 
ДИАМЕТРРЕАЛЬНЫЙ = 100 мм 
ДИАМЕТРИЗМЕРЕННЫЙ - Мх, Му, Mz
Новые значения усиления следует вставить в интерфейс NTNMR.
‘4i ^
а2 «
С С 111Г>
л» . I
А2Л
[ -Т .•
- . - Т С
149


--- стр. 740 ---
ш > л ш и \ у у ь е ^ ( Я у
После выявления правильных значений градиентных смещений и усилений их необходимо 
будет обновить в соответствии со следующей процедурой:
Закройте интерфейс NrgConsole
Подсоедините к ПК-серверу за счет UltraVNC
Закройте интерфейс NTNMR
- В папке C:\NTNMR\setup\preemph создайте резервную копию файла Preemph.txt
Щелкните правой кнопкой мыши на файл Preemph.txt, выберите
Properties/Свойства, и убедитесь, что опция Read-Only/Доступно только для  
чтения выключена
Откройте и отредактируйте файл Preemph.txt, обновив значения смещения (DC.x, 
DC.у, DC.z) и/или значения градиентного усиления (АО.х, АО.у, AO.z)
Сохраните и закройте файл
Щелкните правой кнопкой мыши на файл Preemph.txt, выберите
Properties/Свойства, и включите опцию Read-Only/Доступно только для чтения
- Создайте копию только что сохраненного и отредактированного файла Preemph.txt, и 
переименуйте ее на Preemph_NS_YYYYMMDD.txt (NS - первые буквы имени и 
фамилии инженера по техническому обслуживанию, YYYYMMDD = дата). Это действие 
рекомендуется для отслеживания изменений градиентных усилений и смещений
Закройте также другие открытые файлы или папки на ПК-сервере
- Откройте интерфейс NTNMR
- Запустите приложение NrgConsole на ПК-клиенте 
Запустите предварительную последовательность
Убедитесь, что градиентные смещения и усиления правильные, путем проверки 
предварительных изображений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕ СОХРАНЯЙТЕ ЗНАЧЕНИЯ ГРАДИЕНТНОГО СМЕЩЕНИЯ И  
УСИЛЕНИЯ ИЗ ОКНА НАСТРОЕК В ИНТЕРФЕЙСЕ  
NRGCONSOLE, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ, ПРАВИЛЬНОЕ  
ЗНАЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ ВО БУДЕТ ПОТЕРЯНО, ЧТО  
ПРИВЕДЕТ К ПОЛУЧЕНИЮ НИЗКОКАЧЕСТВЕННЫХ  
ИЗОБРАЖЕНИЙ. КНОПКА СОХРАНЕНИЯ БУДЕТ УБРАНА В  
СЛЕДУЮЩИХ ВЕРСИЯХ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
MROPEN.
150


--- стр. 749 ---
i U
Сохранение отчета
Когда пользователь нажимает на кнопку Save Report/Сохранить отчет
• Приложение сохраняет данные в файл DailyQALog.txt на рабочем столе. Используйте 
программу WordPad для правильного просмотра отчета. Это дополнительный файл  и через 
365 дней после его создания он будет удален.
• Приложение сохраняет файл DailyQALog.txt в папку C:\Program Files\Paramed\DailyQA
• Приложение сохраняет изображения .BMP в папку Img/Изображения;
»  Image<date>_<time>_piu иМ1РОРМ1ТУ/Изображение<дата>_<время>_р1и  
ОДНОРОДНОСТЬ
о  Image<date>_<time>_snr SNR/Изoбpaжeниe<дaтa>_<вpeмя>_snr ОТНОШЕНИЕ  
СИГНАЛ-ШУМ
• Данная папка обновляется после 50 операций по сохранению отчетов.
При необходимости, восстановите настройки Standards and formats/Стандарты и форматы до  
их первоначального состояния перед началом данной процедуры.
159


--- стр. 750 ---
11.3 программное обеспечение ACRTest
11.3.1 Общие положения
ACRTest - это инструментальное программное обеспечение, запускаемое на платформе 
Microsoft Windows™, разработанной для Программы аккредитации МРТ Американской 
коллегии радиологов. Интерфейс оформлен на английском языке.
В настоящее время доступны следующие пять измерений:
• Точность расположения среза
• Геометрическая точность
• Точность толщины среза
• Однородность интенсивности изображения
• Процентное соотношения посторонних сигналов
Два измерения недоступны в данный момент:
• Высококонтрастное пространственное разрешение
• Выявление слабоконтрастных объектов
11.3.2 Необходимые файлы
Setup_ACR.msi находится в приложении к процедуре программного обеспечения  SI-PAR- 
0050 ACRTest Software
11.3.3 Как установить
Как только программа установки Setup_ACR запустится на ПК-клиенте, будет создана 
иконка на рабочем столе.
Во время установки пользователь может установить путь для инсталляции, и будут созданы 
файлы paramsMRO.conf и paramsMRJ.conf : они включают параметры, относящиеся к 
данному типу аккредитации.
Для MrJ, Mrinspire (небольшой фантом) файл paramsMRJ.conf следует переименовать в 
params.conf.
Дальнейшая информация представлена в разделе б.
11.3.4 Выполнение ACRTest
Щелкните на иконку на рабочем столе для запуска приложения.
Во время певрого выполнения приложения параметры конфигурации необходимо установить 
надлежащим образом (см. раздел б).
160


--- стр. 751 ---
В программном интерфейсе существует две разных области:
1. На левой стороне доступны пять кнопок. Они относятся к пяти измерениям программ 
аккредитации. Для каждого вида измерений показано предписанное значение 
(Истинное значение) и фактическое значение (Измеренное значение). Если значения 
выходят за рамки диапазона приемлемых значений, они будут выделены красным 
цветом.
2. На правой стороне пользователь может найти: серию для просмотра (вверху
страницы), протокол испытаний измерений в текстовом поле, кнопку SAVE 
REPORT/СОХРАНИТЬ ОТЧЕТ (весь текст будет сохранен) и кнопку CLEAR 
REPORT/ОЧИСТИТЬ отчет  (удаляет ранее сделанные измерения). Потенциальные 
ошибки сбора данных будут показаны на панели оповещений: в этом случае 
измерение нельзя считать достоверным.
Изображения можно обрабатывать путем нажатия пяти кнопок на левой стороне. Для каждой 
кнопки следует указать номер серии (см. пример снизу, серия 4437) и номер среза (см. 
пример снизу, срез 4).
11.3.5 Описание графического интерфейса пользователя (ГИП)
М -4 SAG Т1 S ===========
#  S '
С© S » » 0 R m isE ;
Рисунок 187 Номер серии и номер среза
Для испытания Геометрической точности необходимо два номера серии, в частности, один 
для осевого сбора данных, а другой - для сагиттального (см. файл 
phantom_test_guidance.pdf, прилагаемый к данной процедуре). Это программное обеспечение 
не рарешает запись данных только для частичной оценки.
ТОЧНОСТЬ РАСПОЛОЖЕНИЯ СРЕЗА
Как только будут вставлены номера серии и среза (значения по умолчанию содержатся в 
программе ACR), изображение, показанное на интерфейсе программного обеспечения, будет 
выглядеть как изображение на левой стороне снизу.
161


--- стр. 754 ---
P A R A
SEF^IES N 373  
SLICE N1
Рисунок 191 Точность толщины среза
В некоторых случаях алгоритм может неправильно выбрать две области исследования (если 
необходимый контраст не достигнут, или фантом слишком сильно искажен): данное 
измерение должно оценить средние значения сигнала и расстояния центров областей 
исследования на наклонах (см. phantom_test_guidance.pdf). В случае провала обоих 
испытаний программное обеспечение покажет предупреждающее сообщение.
ОДНОРОДНОСТЬ ИНТЕНСИВНОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Для однородности интенсивности изображений показаны области исследования двух 
участков с высокой и низкой интенсивностью.


--- стр. 755 ---
//s
ш * м г Р к У У ь а < Я у
Рисунок 192 Однородность интенсивности изображений
В файле журнала указаны также размеры областей исследования.
Файл конфигурации можно найти в папке Paramed\ACRTest\conf.
##################################################### 
Pathimages = C:\\MRO\\nrg\\client\\image\\
Dimimages = 256 
FOV = 250
LengthPhantom = 148 
DiameterPhantom = 190 
LogFile = LogFileACR.log 
Gr = 0.025 
lU = 87.5 
GALoc = 148 2 
GADiam = 190 2 
ST = 5.0 0.7 
SP = 5 
ANGLE = 20
#####################################################
Риснуок 193 Файл конфигурации ACRTest
Данный файл содержит:
Pathimages - путь, где сохранены файлы .img 
Dimimages, - размер полученного изображения 
FOV - поле зрения сбора данных
LengthPhantom-DiameterPhantom - реальные размеры фантома ACR. 
Конфигурация по умолчанию включает в себя все реальные измерения для большого 
фантома ACR. За информацией о маленьком фантоме обратитесь к файлу 
small_phantom_guidance.pdf.
LogFile - путь к файлу журнала, где доступна остальная информация об измерениях. 
Gr, IU, GALoc, GADiam, ST, SP - Соотношение посторонних сигналов, однородность 
изображения, локализатор геометрической точности, диаметр геометрической 
точности, толщина среза, расположение среза. Это предписанные значения, 
показанные в ГИП как Истинные значения.
Angle - угол, определяемый для оценки диаметра в случае появления пузырьков 
воздуха в верхней части фантома.
11.3.6 Как отменить установку
Войдите на панель управления Windows и отмените установку программы.
165


--- стр. 756 ---
Часть 10 Процедура планового обслуживания
ПРИМЕЧАНИЕ
Процедуры, описанные в Части 8, не являются обязательными.
Описанные здесь процедуры планового обслуживания были приняты инженерами по 
техническому обслуживанию компании Парамед.
Рекомендуем нашим дилерам предпринять такие же меры по техническому 
обслуживанию.
12 Общие положения
Для системы MROpen необходимо периодически проводить техническое обслуживание с 
целью постоянного контроля ее хорошего функционального состояния. Поэтому данная 
глава рассказывает о рекомендуемых мерах технического обслуживания.
Проверку качества периодического техобслуживания следует проводить минимум 3 раза в 
год (каждые четыре месяца).
Для того, чтобы выполнить и составить отчет о проведении периодического обслуживания 
предалагем вам воспользоваться и заполнить Модуль периодической проверки качества, 
записав в него всю соответствующую информацию.
Во время каждого периодического обслуживания уполномоченный технический специалист 
обазян выполнить следующую операцию:
Получить Модуль периодической проверки качества, представленный на сайте. Если 
модуль отсутствует или был заполнен старый модуль, подготовить новый модуль.
Вставить дату в соответствующий бланк, чтобы начать новую графу.
Выполнить калибровку, следуя указаниям, представленным в самом модуле.
В частности, это следующие операции:
12.1 Калибровка частоты
Вставьте катущку для колен с однородным фантомом 115 мм внутри гентри и запустите 
предварительную последовательность.
Откройте журнал учета операций и проверьте значение калибровки частоты.
12.2 Калибровка градиентного смещения
Выполните калибровку градиентного смещения в соответствии с процедурой, описанной в 
п. 14.4 10.6.
Запищите новые значения в соответствующий бланк.
166


--- стр. 765 ---
ш^Аилууье^сЯу
Проверка электрических соединений градиентных катушек 
Проверка температуры катушек 
Передача
Проверка прямой/отраженной мощности 
Точная регулировка (в случае необходимости)
Обслуживание кресла
Подвижные детали и их смазка
Работы по техническому обслуживанию, которые следует проводить каждые два года  
Обычно эти работы занимают 5 рабочих дней.
Замена поглощающих устройств криоохладителей каждые 18000 часов
Обслуживание магнита
Замена охлаждающих головок 
Проверка вакуума и закачивание жидкости
Работы по техническому обслуживанию, которые следует проводить каждые три года (в  
соответствии со степенью сложности искажения изображений)
Обслуживание магнита
Обычно эти работы занимают 3 рабочих дня.
Проверка и шиммирование однородности магнита 
Обновление данных для коррекции геометрических искажений
Работы по техническому обслуживанию вакуума, которые следует проводить в случае  
временного отсутствия энергоснабжения более 30 минут или повторяющихся более коротких  
сбоев в подаче питания
Обычно эти работы занимают от одного дня до одной недели, в соответствии со срочностью 
вмешательства.
Согласно указанным требованиям необходимо обязательно установить источник 
бесперебойного питания для обеспечения системы постоянной мощностью, но в случае 
отсутствия энергоснабжения более, чем на 30 минут, или в случае последовательных более 
коротких сбоев в энергопитании, необходимо обеспечить вакуум.
Неконтролируемое нарущение вакуума может привести к остановке 
функционирования системы более, чем на 5 дней (согласно срочности вмешательства и 
доступности необходимых инструментов на месте), в то время как плановое обслуживание 
перед нарушением могло бы сильно сократить время восстановления системы.
Компания Парамед рекомендует оценить расходы при принятии решения о запросе 
помощи или об отказе от подобного обслуживания, на основании местного опыта разрыва в 
энергетическом спектре.
12.12 Электрические измерения
в случае замены изолирующего трансформатора внутри стойки электронной аппаратуры 
необходимо выполнить безопасные электрические измерения.
При необходимости, следует связаться с главным офисом обслуживания компании Парамед, 
чтобы получить всю соответствующую информацию.
Обратитесь к внутренней процедуре компании Парамед 01-2007-00L.
175


--- стр. 766 ---
Часть 11 Показатели неисправностей
13 Таблица диагностики неисправностей
Показатель Возможная причина и ее решение
1. На дисплее появляются замененные 
TRA/ПОПЕРЕЧНЫЕ, 
COR/ФРОНТАЛЬНЫЕ, 
SAG/САГИТТАЛЬНЫЕ изображения.
Проверьте прокладку кабелей градиентов; 
возможно, два кабеля были заменены.
Вдоль одной оси появляются сильно 
искаженные изображения.
Измерьте усиление соответствующего модуля 
градиентного усилителя и восстановите, в 
первую очередь, (общую) калибровку его 
технического обеспечения, а затем и 
(детальную) калибровку его программного 
обеспечения.
Если обнаружены большие расхождения в 
усилении модуля, которые вызывают проблемы 
с калибровкой и большие изменения 
параметров, пожалуйста, обратитесь за 
помощью в Центральную службу помощи 
компании Парамед.
3. Черные теневые линии среза
последовательности на изображении 
появляются в названиях вместо 
лиловых линий отсчета.
Проверьте техническое обеспечение смещения 
и калибровку программного обеспечения.
Если обнаружены большие расхождения в 
смещении, которые вызывают проблемы с 
калибровкой и большие изменения параметров, 
пожалуйста, обратитесь за помощью в 
Центральную службу помощи компании 
Парамед.
4. Плоские изображения в одном 
направлении.
Возможно, один градиент не работает;
1. Проверьте, не отключен ли 
соответствующий градиент на передней 
панели РЧ усилителя.
2. Проверьте, показывают ли светодиодные 
индикаторы на модуле РЧ усилителя 
нарушение функционирования, как у 
Показателя № 5.
3. Проверьте кабельное соединение; 
возможно, один кабель не обеспечивает 
необходимое соединение, или вообще 
неисправен.
176


--- стр. 767 ---
PARAm .e4^/
5. Все градиенты вышли из строя и  
светодиодные индикаторы передней  
панели РЧ усилителя  
функционируют странным образом.
Конфигурация нормального функционирования  
светодиодных индикаторов предполагает  
наличие индикаторов нормы и питания,  
размещенных на задней стороне модуля,  
которые спокойно горят зеленым светом.
Обратитесь к возможностям устранения  
неисправностей индикаторов градиентного  
усилителя, описанным в данной главе.
6. Изображения появляются с низким  
отношением сигнал-шум или  
фантомами, подобными шуму  
постоянного тока или  
радиочастотному шуму, в  
зависимости от запущенной  
последовательности.
Возможно, градиент производится с  
неприемлемыми колебаниями.
Для изучения данной проблемы следует  
оценить градиентную интенсивность и  
устойчивость в магните.
Другую информацию можно получить при  
исследовании текущего выхода монитора на  
передней стороне РЧ усилителя с помощью  
осциллографа.
7. Низкое отношение сигнал-шум. Проверьте цепь приема:
Калибровку переменных конденсаторов.  
Динамику и поведение катушек.  
Калибровку смещения.
Кольцевую проверку Apollo.
Проверьте уровень ослабления РЧ клетки.
8. Общая неисправность градиентов. Для того, чтобы проверить правильное  
функционирование и устранить неисправности  
в модуле РЧ усилителя, проверьте его с  
помощью ЗАМЕРНОГО КОЛЛЕКТОРА.
9. Во время предварительной  
последовательности система  
показывает низкий уровень сигнала.
Проверьте, чтобы в системе была установлена  
правильная магнитная частота.
Проверьте, заблокированы ли для доступа или  
отражены РЧ усилители. В этом случае  
соблюдайте, чтобы значение TAR 90 было не  
ниже 6.5.
Контролируйте цепи конденсаторов на РЧ  
градиентных катушках. Выполните калибровку  
передающей катушки.
Проверьте цепь приема на обрыв проводов или  
временное отсутствие подачи питания.  
Проконтролируйте систему, используя другие  
катушки.______________________________________________
177


--- стр. 768 ---
Часть 12 Приложение
14 Выписка из спецификации к РЧ усилителю ANALOGIC  
AN8110
Частотные характеристики
Диапазон рабочей частоты  
Вариации усиления
от 5 МГц до 30 МГц
±0.1 дБ Макс. В пределах ±200 кГц центр, частоты  
±0.2 дБ ±275 кГц Макс.
Большой сигнал
Выходная мощность (загрузка 50)  
Пик мощности
Средняя мощность
Усиление  
РЧ действие
Линейность
2.5 КВТ номинальная мощность (Pnom)
1.0 КВТ номинальная мощность (Pnom) для AN8110-09
250 B t *V(PEP/2500)
100*V(PEP/1000) для AN8110-09
63.98±0.1 дБ (Регулируется электронным образом)
Т2 X Рр = 75
(энергия X время) для одиночного импульса  
Т = ширина импульса в мс Рр = мощность в квт
<±0.6 дБ свыше 40 дБ динамического диапазона от  
полной мощности.
Изменение фазового смещения против амплитуды 6° Макс, свыше любого динамического
диапазона 40 дБ от полной мощности.
Крутизна АЧХ дА/дП
Отклонение фазы do/dP
<±0.2 дБ/дБ, от -40 до -3 дБ по отношению к  
номинальной выходной мощности
<±0.5 дБ/дБ, от -3 до 0 дБ по отношению к номинальной  
выходной мощности
<±0.5°/дБ, от -40 до -3 дБ по отношению к номинальной  
выходной мощности
<±1°/дБ, от -3 дБ до о дБ по отношению к выходной  
номинальной мощности
Совместимость Номинальное входное сопротивление: 50 Q
178


--- стр. 769 ---
ш^РМАУУье^Яу
Входной КСВН:
Ном. сопротивление нагрузки:  
КСВН с нагрузкой:
1.5 Макс.
50 Q
3.0 Макс.
Мощность, поставляемая к нагрузке: Pnom/VSWR-.ОЗ
В свободном режиме возможно любое сопротивление  
нагрузки.
Стабильность
Долговременная стабильность <1 дБ/5000 ч
Кратковременная стабильность 0.2 дБ Макс, изменение усиления @ номинальная
мощность с РЧ импульсом 3/30 мс за период более 5 мин.
Межимпульсная стабильность <±0.09 дБ усиление и <±1.5° изменение фазы.
Более одной минуты, @ номинальная мощность, и 30 дБ  
ниже описанная номин. мощность, РЧ импульс 3.3 мс,  
стробирование 4.4/125 мс
Спад одиночного импульса <0.35 дБ @ номинальный пик мощности Рреак @ РЧ  
импульс 3 мс, стробирующий импульс З.б/Зб мс
Фазовая стабильность <2.7° @ номинальная мощность с РЧ импульсом 3/30 мс
Стробирование
Рабочий цикл 60% Макс.
Ширина импульса (Тр) 60 мс Макс. (Пик мощности отклонен от нормы, и основан  
на спецификации РЧ действия)
Время включения Макс. 20 ps (0-90%)
Время выключения Макс.
Случайные помехи
Гармоники
10 ps до заглушающего уровня шума
(Временная ссылка - это начало и окончание  
стробирующего импульса)
Менее -30 dBc @ Пик
выходная мощность
179


--- стр. 770 ---
¥»лш1ЛУУьеусЯу
Периодические пульсации и помехи -20 дБм Макс, или -40 dBc
Шум
Безопасность
Самозащита
-160 дБм/Гц (заглушающий)  
-143 дБм/Гц (когерентный)  
-70 дБм/Гц (незаглушающий)
Защита от перегрузки входа +20 дБм Макс. Пик/Сред.  
Остановка мощности
Уровень отключения, регулирующий ПО. Пиковая мощность: >2.5 квт, Сред. Мощность от
10 до 250 Вт
Требования по безопасности Защита от любого сочетания условий ввода и вывода
данных в пределах допустимого диапазона
Одобрения регулирующих органов Разработаны с учетом следующих положений:
IEC60601.1, IEC60601-1-2 ed. 2  
IEC60601-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11: 1995  
CSA С22.2 #601.1-М90  
UL 2601-1
FCC Часть 18 Класс А & Часть 15  
EN55011 (CISPR!!) Класс А - Группа 2
СВБР 25,000 часов (По оценке MIL-HDBK-217F)
Интерфейс
Выходы монитора РЧ выходы для связности мощности прямого направления: >20 дБ
±1 дБ @ 14.85 МГц; ниже при более низкой частоте
Направленность:
РЧ соединители  
Строб, соединитель  
Контроль
Сеть переменного тока  
Потребление мощности
лучше, чем 25 дБ
Вход: разъем BNC Выход: разъем HN вилоч.  
BNC вилоч. (TTL)
15-Pin тип D
Одна фаза; 200-230 ВАХ 50/60 Гц  
12 Амп. Максимальный входной ток.
Бросок тока намагничивания <2 х номинальный ток  
Механические характеристики
Ящик 19 дюймов, монтируемый в стойку
Механические размеры Макс, высота: 133.35 мм (5.25 дюйма)
Макс, глубина: 686 мм (27 дюймов)  
Вес 35 к г (60 фунтов)
180


--- стр. 771 ---
/Я
Х а р а к т е р и с т и к и  о к р у ж а ю щ е й  ср ед ы
Воздушное охлаждение  
Условия эксплуатации Температура: от 10°С до 40°С  
Магнитное поле: 5 мТл макс.
Высота: 2500 м макс.
Относительная влажность: 85% макс., без конденсации
Нерабочие условия Температура: от -20°С до +70°С  
Магнитное поле: 5 мТл макс.
Высота: 2500 мм рт.ст. макс.
Относительная влажность: 95% макс., без конденсации  
Спецификации подлежат изменению без уведомления.
181


--- стр. 772 ---
PARAm^^ci/
Часть 13 Качество изображений
15 Артефакты
Артефакты - это части воссозданных изображений, которые отсутствуют в настоящей  
области исследования.
Артефакты зависят от разных факторов, начиная с движений пациента и заканчивая  
неоднородностью магнитного поля.
Артефакты могут привести к неправильному диагнозу, если их не распознать и/или не  
удалить.
В идеале мы хотели бы, чтобы все артефакты изображений были ниже уровня восприятия  
пользователя.
15.1 Изображения с шумом
Рисунок 195 Изображения с шумом
Шум считается артефактом, поскольку он нежелателен при томографии. Зернистые,  
заснеженные, не распознаваемые образцы.
Данный артефакт влияет на качество изображений, которое можно оценить при запуске  
последовательности TEST SN/ИСПЫТАНИЕ ОТНОШЕНИЯ СИГНАЛ-ШУМ (см. параграф 10.4  
Оценка отношения сигнал-шум катушки), со временем также на каждом канале.
Если данное вычисленное отношение при запуске вышеуказанной последовательности на  
фантоме 115 мм в катушке для колен оказалось низким, выполните следующую проверку:
Испытание отношения сигнал-шум на разных катушках
Калибровочное напряжение переменного конденсатора следует проверить в файле  
CalibrationLOG.txt в папке C:\m ribox_files\Log на ПК-сервере. Информация о  
последней выполненной калибровке находится в конце файла журнала.
182


--- стр. 773 ---
CalibrationLOG.tKl; - Notepad
File Edit Format View Help
Ш
■U - U - U 'k - t fU - U 'U 'U - i4 - U 'i/ - U i4 'U - { fU - U - U - t i CAL IBP 10 NI ***■*'*■* itf i 4
Local time and date: Fri Apr 13 10:02:53 2012  
valore tarato della frequenza: 9412553.000000  
vralore tx90: 78.593338  
BOBINA 1 
DISTRETTO KNEE
valore varicap canale 0  :  2.600000  
valore varicap canale 1 :  2.300000
Рисунок 196 Журнал калибровки
Проверьте предусилители и бВ, предоставленные блоком МРТ  
Проверьте градиентное усиление
В противном случае, если отношение сигнал-шум катушки находится в предписанном  
диапазоне, но изображения области исследования содержат артефакты шума, параметры  
последовательности можно отрегулировать по следующей формуле:
S N R  а Vvoxei* ВО  F seq Fcoil ^Tacq 
V  — FO Vread FOVphase/Nsamples Nencodings
BO = 0.22T (MROpen, Mrinspire)
Fseq = согласно типу последоватбльности (Т1 - Т2 - р )
^coil
В прямом соотношении с диаметром катушки
- Увеличено, поскольку количество принимающих катушек возросло  
Tacq зависит О Т
- Полосы сбора данных  
Возбуждений  
Кодирований
Увеличьте толщину среза, увеличьте время повтора TR (кроме последовательностей  
FSE)
Уменьшите разрешение в пикселях  
Увеличьте поле зрения  
Количество средних показателей
Не забудьте о 'компромиссах' (время сканирования [2D]= TR х NY х NEX).
183


--- стр. 774 ---
15.2 Радиочастотные артефакты
Рисунок 196 РЧ артефакты (1)
Яркое пятно -> одночастотный сигнал на изображении  
РЧ линия -> постоянная частота без фазовой корелляции
Рисунок 197 РЧ артефакты (2)
Выполните следующую проверку:
Дверь РЧ клетки закрыта недостаточно плотно (см. следующий рисунок)
184


--- стр. 778 ---
PAR A
15.4 Насыщение
Рисунок 204 Влияние насыщения сигнала на изображение
|Ы г...
I
ANALOG FID
I
SIGNAL CUT-OFF
Я
I
DIGITIZED FID
Рисунок 205 Переполнение АЦП
Результаты ограничения сигнала, вызванного переполнением на АЦП.
Происходит, если усиление приема настроено неправильно.
Сигнал становится слишком большим для диапазона АЦП и информация в центре к-  
пространства теряется.
Происходит, когда амплитуда полученного сигнала сдишком высокая, если калибровка  
усиления приема становится негодной в связи с плохой калибровкой смещения  
(обычно, в более старых системах со спектрометром Apollo).
Слишком высокое усиление предусилителя.
188


--- стр. 779 ---
и
PAR
15.5 Посторонние изображения
15.5.1 Обратная складчатость (Наложение фазовых искажений)
Убедитесь, что ABS (автоматическое подавление складчатости) установлено на ON/ВКЛ  
в параметрах последовательности. Происходит, когда поле зрения (FOV) меньше части  
тела, с которой делают снимок, в результате чего данная область остается за  
пределами проекта на другой стороне изображения.
Рисунок 206 Обратная складчатость (Наложение фазовых искажений)
15.5.2 Магнитный шум
Колебания магнитных полей, вызванные: подземными тоннелями, трансформаторами,
грузоподъемниками и движущимися автомобилями, а также близким расположением кабелей,  
переносящих высокое напряжение переменного тока.
Рисунок 207 М агнитны й шум
189


--- стр. 780 ---
в данном случае может потребоваться компенсатор поля. Используя комплект катушек  
Helmholtz, петлю обратной связи и 3-осный сенсорный магнитомер, установленный в  
помещении, компенсатор поля управляет внешней средой магнитного поля и перемещает ток  
через катушки для создания одинакового, но противоположного магнитного поля. Это  
производит суммарный эффект почти нулевых колебаний магнитного поля, которые  
испытывает система МРТ.
15.5.3 Потенциальная плохая схема соединения градиентов
ifTT-Tm-
Рисунок 208 Потенциальная плохая схема соединения градиентов
15.5.4 Потенциальные выбросы напряжения в градиентном  
импульсе (выход спектрометра)
Рисунок 209 П отенциальны е вы бросы  напряж ения в градиентном импульсе (вы ход спектрометра)
190


--- стр. 793 ---
Р А Н А У У ь е ^ [Копия]
ДОПОЛНЕНИЕ
К РУКОВОДСТВУ по ЭКСПЛУАТАЦИИ 
НА МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ
Томограф магнитно-резонансный MROpen в комплекте с
принадлежностями
Paramed S.r.K
А single shareholder Limited Liability Company
fully controlled by ASG Superconductors S.p^.
Share Capital - euro 3.800.000 fully paid up
Headquarters and registered office: Corso Perrone 73 t, 1-16152 Genoa, Italy Tel.: +39 010 7404530 Fax.: +39 010 7404530  
_ C.C.I.AA (REA) Genova 373591 — P. IVA 01195740095 - e-mail info^pararriedjt — www.oaramedmedicalsystems-cofn
/


--- стр. 794 ---
1. Базовый состав и перечень комплектующих и принадлежности
1. Базовый состав:
1  Магнитный блок 0.5 Тл (Гентри) ^ л
2. Фланец с 0-образным уплотнительным кольцом для вакуумной камеры, не более Ь
3. Вакуумный клапан
4.Опорная плита магнита 214 см х 119см х 15см
5. Антивибрационная система 360x355x97 см, не более 6 шт
6. Оконечный усилитель
7. Распределитель сигналов передающей катушки 
8 Электронная стойка управления
9Трехфазный трансформатор 480-400 / 400 В 50-60 Гц 25 кВА. не более 4 шт
Ю.Градиентная электронная стойка
11. Электронная стойка магнита
12. БЛОК контроля температуры
13. Кресло пациента
14. Набор крышек МгОреп;
14.1 Верхние крышки, не более 6 шт.
14.2 Нижние крышки (передняя, центральная и задняя), не более 6 шт.
14.3 Внутренние пластины, не более 8 шт.
14.4 Полюсные крышки, не более 4 шт.
14.5 Синяя полоса длина 2,0 м, не более 6 шт.
14.6 Нижнее ограждение, не более 8 шт.
15 .Направляющие кресла пациента, не более 4 шт i л
16 Инструкции по эксплуатации и обслуживанию МРТ на русском языке, не более 1
17 Пакет программного обеспечения Sequence Package, версия З.ОА и выше, в составе.
17.1. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности - 
предварительное многоплоскостное ортогональное сканирование (SE о GFE)
17.2. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности-
ин эхо Т1 (SET
17.3. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
спин-эхо Т2 (SET 2)
17.4. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
кратковременное термоэлектрическое спин-эхо (ERASE
17.5. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности-
17л ”°ф 2 л  пр^^аммного обеспечения для сбора информации последовательности - 
инверсия-восстановление (IR)
17.7. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
инверсия-восстановление с коротким временем релаксации (STIR)
17 8 файл программного обеспечения для сбора информации последовательности-
кратковременное эхо градиентного поля инверсии-восстановления (GFE-S11R
17.9. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности -
т а Т а ^ й Л р о г р ^ ^ ^ ^  для сбора информации последовательности -
m  L Т а й ”л прогр^^^ обеспечемя для сбора информации последовательности - f
градиентное эхо с очищением в режиме 3D (3D-SPGFE)
17,12. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности-
Э Х О  градиентного поля в режиме 3D, обращенное во времени (3D-EM )
17.13^ ^ й л  программного обеспечения для сбора информации последовательности
быстрая визуализация SE Т2 (RISE)
L


--- стр. 795 ---
17.14. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
быстрая визуализация DE (RIDE)
17.15. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности 
быстрая инверсия-восстановление (FIR)
17.16. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
FLAIR -  Инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости
17.17. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности ■  
спин-эхо с предварительным насыщением -  Быстрое нарастание 9 PRESAT
17.18. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
быстрое нарастание (до 16 эхо)
17.19. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
Fast PD (Быстрая протонная плотность)
17.20. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
градиентное сбалансированное установившееся состояние в режиме 3D (3D-GBASS
17.21. файл программного обеспечения для сбора информации последовательности- 
отделение жира-воды Т1 (FWS Т1)
П.Принадлежности
I .Катушка для головы, не более 4 шт
2. Катушка для тела/позвоночника, не более 4 шт
3. Катушка для колен, не более 4 шт
4. Катушка для рук, не более 3 шт
5. Многофункциональная петлевая катушка, не более 3 шт
6. Катушка для шейного отдела позвоночника, не более 4 шт
7. Многофункциональная плоская гибкая катушка, не более 3 шт
8. Опора катушки для колен
9. Набор подушек для кресла пациента, в составе:
9.1 Прямоугольная подушка (450x120x70 мм ), не более 4 шт
9.2 Маленькая подушка (150x100x15 мм), не более 10 шт
9.3 Подушка для головы, не более 3 шт
9.4 Подушка для подставки для ног, не более 3 шт
9.5 Подушка для спины, не более 3 шт
9.6 Подушка для сидения, не более 3 шт
9.7 Подушка толщиной 50 мм (540x610x50мм), не более 3 шт
9.8 Треугольная подушка (450x450x200 мм), не более 3 шт
9.9 Полукруглая подушка (400x250x125 мм), не более 3 шт
9.10 Подушка под голову (330x300x60 мм), не более 3 шт
9.11 Подушка со стеклянными микросферами(400х180 мм), не более 3 шт
9.12 Подушка со стеклянными микросферами(500х220 мм), не более 3 шт
9.13 Защитная подушка (300x100x7 мм)
9.14 Усиленная защитная подушка (300x100x10 мм)
10. Набор фантомов:
10.1 Фантом-сосуд с искусственной жидкостью 2000 см3, не более 2 шт
10.2 Фантом-сосуд с искусственной жидкостью 500 см3, не более 2 шт
10.3 Пустой геометрический фантом, не более 2 шт
10.4 Однородный фантом диаметром 115 мм, не более 2 шт
10.5 Однородный фантом диаметром 74 мм, не более 2 шт
II .Кабель питания электронной стойки магнита длина 10 м
12. Криоохладитель Coolpack 1
13. Криоохладитель Coolpack 2
14. Внутренний сигнальный кабель криоохладителя длина 10 м, не более 6 шт


--- стр. 796 ---
15 Зеленый гибкий шланг (низкого давления) криоохладителя длина 9 м, не более 2 шт
16. Красный гибкий шланг (высокого давления) криоохладителя длина 9 м, не более 2 шт
17. Рабочая станция врача в составе;
17.1 Системный блок компьютера, производства Dell, серии OptiPlex
17.2 Клавиатура
17.3 Мышь
17.4 Кабель питания ПК длина 2,5 м
17.5 Монитор оператора диагональ 22 дюйма
18. Коммутационная панель фильтров сигналов
19. Коммутационная панель фильтров питания
20. Набор кабелей в составе:
20.1 Кабели силовые внутренней разводки длина 10 м, не более 25 шт
20.2 Кабели силовые внешней разводки длина 10 м, не более 25 шт
20. : Кабели силовые внешней разводки длина 25 м, не более 25 шт
20.4 Кабели сигнальные внешней разводки длина 25 м, не более 25 шт
20.5 Кабели сигнальные внешней разводки длина 10 м, не более 25 шт
20.6 Кабели сигнальные внутренней разводки длина 10 м, не более 25 шт
21. Двойной оптоволоконный кабель Sc/Sc длина 15 м
22. Набор предохранителей в составе:
22.1 Предохранители низкого напряжения, не более 25 шт
22.2 Предохранители высокого напряжения, не более 25 шт
23. Монтажный материал для панелей фильтров
24. Монтажный материал для крышек магнитного блока
25. Кронштейны для крепежа крышек, не более 20 штук
26. Пластина для установки магнита, не более 6 шт 36 см х 35,5 см х 9.7 см
27. Кабель питания градиентной электронной стойки длина 10 м
28. Предупредительные таблицы, не более 30 штук
29. Рабочий стол 120x60 см
2. Классификация медицинского изделия:
- класс в зависимости от потенциального риска применения медицинского изделия, в 
соответствии с номенклатурной классификацией 2а
- код Общероссийского классификатора продукции для медицинского изделия 94 4280
3. функциональные и Физические характеристики МИ
^ Param ed ar.L
Corse Рецопе 73R 
Lienovrf Иа1у 
Tel, +39 010 7416239 
f  Fax *  39 010 7404
*
4Uf|V jN - 50 H* 
480V 3N 
20 k V A
Напряжение: 400 В, 3-фазное, 50 Гц
480 В, 3-фазное, 50/60 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 20 кВА 
Максимальная потребляемая мощность: 24 кВА


--- стр. 797 ---
№п/п Название Характеристики
Базовый блок:
1 Магнитный блок 0.5 Тл масса 25тонн,
габаритные размеры 2398x2523x2512 мм
Фланец с 0-образным 
уплотнительным кольцом 
для вакуумной камеры
масса 820 г., 
диаметр 62мм
Вакуумный клапан рабочая температура 5-150 град. С,
диапазон рабочих давлений от атмосферного до 1x10-6 Па, 
масса 2,02 кг.,
габаритные размеры 109,5x79x179.5 мм
Опорная плита магнита 
214см X  119 см X  15 см
масса 3000кг
габаритные размеры 214см х 119 см х 15 см
Антивибрационная система 
360x355x97 см
масса 62 кг
габаритные размеры 360x355x97 см


--- стр. 798 ---
Электронная стойка 
управления
масса 2.3 кг,
габаритные размеры 29x18x10 см
масса 5,7 кг,
габаритные размеры 52x39x13 см, 
рабочее напряжение 200 В, 
ток 7А,
частота 20 мГц
масса 320 кг.,
габаритные размеры 600x800x1700 мм, 
входное напряжение Зф/50 Гц/400 В


--- стр. 800 ---
габаритные размеры 613x3130x580 мм, 
масса 435 кг
габаритные размеры 250x80x110 см, 
масса 11 кг
Нижние крышки (передняя, 
центральная и ____________
передняя:
габаритные размеры 40x50x30 см.


--- стр. 801 ---
задняя)
Синяя полоса длина 2 м
масса 1,4 кг; 
центральная:
габаритные размеры 190x80x30 см,
масса 4.9 кг;
задняя:
габаритные размеры 30x80x70 см, 
масса 2.1кг
масса 4.2 кг,
габаритные размеры 220x100x6 см
масса 1,9 кг,
габаритные размеры 120x4 см
масса2,3кг,
габаритные размеры 220х70х25см
С


--- стр. 802 ---
Направляющие кресла 
пациента
Инструкции по 
эксплуатации и 
обслуживанию МРТ на 
русском 
языке.
масса 4,2 кг,
габаритные размеры 130x50x15 см
масса 4,2кг,
габаритные размеры280х11х4см
Применяются при эксплуатации, обслуживании и 
ремонте МРТ


--- стр. 803 ---
Пакет программного 
обеспечения Sequence 
Package, версия 3.0А и 
выше в 
составе:
17.1 Файл программного
обеспечения для сбора 
информации 
последовательности - 
предварительное 
многоплоскостное 
ортогональное 
сканирование(SE о 
GFE)
_________
Версия З.ОА и выше.
Состоит из ряда файлов, соответствующих каждой 
импульсной последовательности, выполненной в этом 
программном обеспечении
Данная последовательность является 
последовательностью эха градиентного поля (GFE) с 
фиксированными параметрами, которые представляют 
три перпендикулярных изображения в изоцентре 
магнита. Данные изображения используются для 
расположения последующих последовательностей в 
очередь.


--- стр. 804 ---
i
17.2
17,3
Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации
последовательности- спин- 
эхо Т1 (SET 1)
Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации
последовательности- спин- 
эхо Т2 (SET 2)
Данная последовательность производит Т 1  -взвепк 
изображения. - Параметры можно выбрать таким 
образом, чтобы достичь хорошего отношения 
сигнал/шум
Данная последовательность производит Т2-взвеш 
изображения путем использования долговременно


--- стр. 805 ---
I
Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации 
последовательности- 
кратковременное 
термоэлектрическое спин- 
эхо (ERASE)
Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации 
последовательности- 
двойное эхо (DE)
Кратковременное термоэлектрическое спин-эхо 
(ERASE). Здесь используется алгоритм Фурье, с целью 
раскодирования частоты.
Поэтому, необходима только половина эха для создания 
изображения с таким же пространственным 
разрешением, как последовательности, полученной со 
стандартного спин-эха. Более короткое эхо-время (мин. 8 
мс) можно получить путем увеличения контраста Т1  - 
изображения.
Последовательность двойного эха с двумя эхо 
сформирована с первым эхо (ТЕ1) для изображений 
протонной плотности, и вторым эхо (ТЕ2) -  для Т2- 
взвешенных изображений
/


--- стр. 806 ---
17.6 Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации 
последовательности - 
инверсия-восстановление 
(IR)
Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации 
последовательности- 
инверсия-восстановление с 
коротким временем 
релаксации 
(STIR)
Последовательность инверсии-восстановления 
начинается с
инверсивного импульса, который переворачивает 
продольное намагничивание в в противоположном 
направлении. Время между данным импульсом и 
импульсом 90° является 
временем инверсионной задержки (TI).
Данная последовательность создаетТ!-взвешенные 
изображения.
Это стандартная инверсия-восстановление, использу' 
с особыми параметрами. Для отмены сигнала от тка) 
продольной релаксацией Т1, необходимо использова 
время инверсионной задержки TI = Т1 log2 мс. Для 
костного
мозга это время составляет ТШ 90 мс. STIR 
используется,
в в в основном, в данном режиме в качестве приема д 
подавления жира, в частности, подходящего для для 
диагностики костной патологии.


--- стр. 807 ---
Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации 
последовательности- 
кратковременное эхо 
градиентного поля 
инверсии-восстановления 
(GFE- 
STIR)
Это то же самое, что и STIR, но градиентное эхо вместо 
спин-эхо восстанавливается сразу после инверсионного 
времени. Оно используется в в качестве STIR с 
преимуществом,
заключающемся в наличии короткого эхо-времени в 
восстановленной части эхо, поэтому в то же самое время 
повтора можно подготовить больше срезов томографии.
/


--- стр. 814 ---
17.19 Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации
последовательности- Fast 
PD (Быстрая протонная 
плотность)
17.20 Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации 
последовательности- 
градиентное 
сбалансированное 
установившееся состояние 
в режиме 3D (3D- 
GBASS)
Структура этой последовательности такая же, как у 
быстрого нарастания 15, единственное отличие состой 
расположении каждого эхо в к-пространстве и в 
восстановлении: первое эхо в эхо-составе расположеж 
центре к-пространства, чтобы получить эхо-время вок] 
25 мс. Время повтора составляет около 2000 мс. 
Данная последовательность полезна для получения 
изображений протонной плотности для обследования 
мозга и суставов.
Эта последовательность основана на концепции 
Свободной прецессии в установившемся состоянии: 
используя симметричные градиенты с нулевой облает: 
на каждой оси каждого времени повтора, пики Т1- 
взвешенного эхо и Т2-взвешенного эхо (SSFP-FID и 
SSFP-эхо) соединятся. В связи с нежелательными
перемещениями фазы (характерными для магнитно-11С[^сласш,сгтл1У1*'1 л
резонансной томографии) сушествуют объединяюшис 
артефакты на изображениях, но вследствие цикличное 
фазы расположение этих объединений смещено. 
Последовательно получаются два сбора данных, один: 
изменением импульсов возбуждения, а другой -  без н и  
Мы сочетаем изображения этих двух данных СС |
алгоритмом MIP, получая изображения без объедине1 |


--- стр. 815 ---
17.21 Файл программного 
обеспечения для сбора 
информации 
последовательности - 
отделение жира-воды Т 1  
(FWS Т1)
Данная последовательность состоит из двух эхо 
градиентных полей в двух разных эхо-временах (ТЕ1 и 
ТЕ2). Поскольку жир и вода имеют две разные 
резонансные частоты, фаза их спина будет меняться в 
зависимости от времени, затраченного РЧ-импульсом. 
Выбирая тщательно эхо-время, мы можем узнать, когда 
жир и вода выходят за пределы фазы, а когда они 
остаются в ней. Линейные комбинации этих двух 
изображений производят избирательные изображения 
жира и воды.
Принадлежности:
1  Катушка для головы
Катушка для 
тел а/позвоночника
количество каналов 2,
поле обзора 320 мм,
толщина среза 5 мм,
соотношение сигнал/шум больше 185
Длина: 41 см / Ширина: 41 см / Высота: 34 см
Масса не менее 5,6 кг
Количество элементов не менее 2
количество каналов 4,
поле обзора 330 мм,
толщина среза 4 мм,
соотношение сигнал/шум больше 55
Длина: 60 см / Ширина: 45 см / Высота: 30 см
/ /


--- стр. 816 ---
Масса не менее 4,5 кг 
Количество элементов не менее 3
количество каналов 2,
поле обзора 200x200 мм,
толщина среза 4 мм,
соотношение сигнал/шум больше 285
Длина: 39 см /Ширина: 35 см /Высота: 19 см
Масса не менее 3,2 кг
Количество элементов не менее 3
количество каналов 2, 
поле обзора 120x120 мм, 
толщина среза 3 мм, 
соотношение сигнал/шум больше 230 
Длина: 34 см / Ширина: 23.5 см / Высота: 14 см 
Масса не менее 0,9 кг 
Количество элементов не менее 2
Многофункциональная 
петлевая катушка
количество каналов 1, 
поле обзора 260x260 мм, 
толщина среза 4 мм, 
соотношение сигнал/шум больше 230 
Длина: 24 см / Ширина: 7,5 см / Высота: 24 см 
Масса не менее 0,7 кг 
Количество элементов не менее 2
Катушка для шейного 
отдела
позвоночника
количество каналов 2,
поле обзора 280x280 мм,
толщина среза 3-4 мм,
соотношение сигнал/шум больше 165
Длина: 40 см / Ширина: 30 см / Высота: 30,5 см
Масса не менее 6,1 кг
Количество элементов не менее 2


--- стр. 817 ---
9.1
9.3
Многофункциональная 
плоская гибкая 
катушка
П  ^ -  *
Набор подушек для кресла 
пациента;
Прямоугольная подушка 
(450x120x70 мм)
Маленькая подушка 
(150x100x15 мм)
Подушка для головы
количество каналов 1, 
поле обзора 350x350 мм, 
толщина среза 5 мм, 
соотношение сигнал/шум больше 80 
Длина: 23 см / Ширина: 44 см / Высота: 4 см 
Диаметр: не менее 9.0 см 
Масса не менее 0,7 кг 
Количество элементов не менее 2
масса 1.2 кг,
габаритные размеры 310x220x200 мм
масса 720 г.
габаритные размеры 450x120x70 мм
масса 420 г.
габаритные размеры 150x100x15 мм
масса 960 г,
габаритные размеры 400x450x100 мм
О


--- стр. 818 ---
Подушка для подставки для 
ног
Подушка толщиной 50 мм 
(540x610x50мм)
масса 810 г,
габаритные размеры 350x250x50
масса 910 г,
габаритные размеры 550x450x70 мм
масса 800г.,
габаритные размеры 470x430x50 мм
масса 970 г.
габаритные размеры 540x610x50мм


--- стр. 820 ---
ш
|^щ и тн ая подушка
(400x100x7 мм)
масса 370 г. „ т ...габаритные размеры 300x100x7 м
Ш
ш
9 14 I Усиленная защитная
подушка (300х100х10_мм)
масса 430 г. 
габаритные размеры 300x100x10 м
*  « ‘ « ' ( S h ' V
10 Набор фантомов
10,1 I  Фантом-сосуд с
искусственной жидкостью
2000 см3
масса 2260 г,
S S r Z r X p t —  O sS  5 мМ/л.. хлорид 
натрия 55 мМ/л
о 2 1 Фантом-сосуд с
искусственной жидкостью
500 см3
Х р ™ ь .е  размеры 140x60x60 мм,,
“ : ^ " S s O  5 мМ/л., хлорид налрия 55 мМ/л
9
10.3 1 Пустой геометрический
фантом
масса 110 г.,
габаритные размеры 200x100x100^^


--- стр. 821 ---
10.4
10.5
Однородный фантом 
диаметром 115 мм
Однородный фантом 
диаметром 74 мм
Кабель питания 
электронной стойки 
магнита длина Юм
Криоохладитель Coolpack 1
масса 2.4 кг,
габаритные размеры 190x115x115мм
масса 1,65 кг,
габаритные размеры 190x74x74 мм
подсоединяется через клеммную колодку, сечение 16 мм2
масса 94 кг,
габаритные размеры 450x440x630 мм, 
напряжение питания Зф/50 Гц/400 В, 
температура охладителя 11 градусов С, 
высокое давление 23,6 бар, 
низкое давление 8,9 бар ______________


--- стр. 822 ---
13
______^  ^  ’ I J- i- - - - — — -
Криоохладитель Coolpack 2• Ш ■ : :  ■№ !№  .
M l
масса 94 кг, 
габаритные размеры 450x440x630 мм, 
напряжение питания Зф/50 Гц/400 В, 
температура охладителя 11 градусов С, 
высокое давление 23,6 бар, 
низкое давление 8,9 бар
14 I  Внутренний сигнальный 
кабель криоохладителя 
длина 10 м
тип разъема BNC, 
сечение 4мм2
15 1 Зеленый гибкий шланг
(низкого давления) 
зпоохла,П1 теля длина 9 м
разъем серии 5400, 
диапазон давлений 0-12 бар
й
16 1 красный гибкий шланг
(высокого давления) 
криоохладителя длина 9 м.
разъем серии 5400, 
диапазон давлений 0-30 бар


--- стр. 823 ---
Рабочая станция врача в 
составе:
Системный блок 
компьютера, производства 
Dell, серии OptiPlex
масса 9,4 кг,
габаритные размеры 175x360x417 мм, 
частота процессора 3.6 ГГц,
HDD 300 ГБ 
ОЗУ 4 ГБ,
ОС Windows ХР professional
17.2 Клавиатура
17.4 Кабель питания ПК длина 
2,5 м
масса 870 г.,
габаритные размеры 360x180x21 мм
масса 121 г,
габаритные размеры 98x59x30 мм
тип разъема С13, 
сечение 8 мм2
/ f


--- стр. 824 ---
17.5 Монитор оператора  
диагональ 22 дюйма
масса3.55 кг,
габаритные размеры 519x392x168 
производитель; Самсунг, 
разрешение 1920x1080, яркость 250 кд/м2


--- стр. 825 ---
J
J
20.3
20.4
20.5
20.6
Кабели силовые внешней 
разводки длина 25 
м
Кабели сигнальные 
внешней разводки длина 25 
м
Кабели сигнальные 
внешней разводки длина 10 
м
Кабели сигнальные
внутренней разводки длина 
10м
подсоединяются через клеммную колодку, 
сечение 7-5 AWG(10-16 mm2)
тип разъема BNC, 
сечение 12-10AWG(4-6 mm2)
тип разъема BNC, 
сечение 12-10AWG(4-6 mm2)
тип разъема BNC, 
сечение 12-10AWG(4-6 mm2)
/7


--- стр. 826 ---
Двойной оптоволоконный 
кабель Sc/Sc длина 15 м
тип разъема SC,
пропускная способность 10 гбит/с
22 Набор предохранителей в 
составе:
22.2
22.1 Предохранители низкого 
напряжения
масса 5-11 г,
габаритные размеры 5x20 мм, 
напряжение 250 В, 
макс ток 5 А
1 1 редо.х jia 11111 ел 11 в ысо ко го 
напряжения
ps
ш
и■t=< B iis  S = i# ^
- масса 55 г,
габаритные размеры 27x60 мм, 
макс, напряжение 600 В, 
макс, ток 40 А;
- масса 59 г ,
габаритные размеры 6.3 х 32 мм, 
напряжение 500 В, ток 1А


--- стр. 827 ---
23. Монтажный материал для Винты 56 шт,
панелей болты 52 шт,
фильтров гайки 52 шт.
шайбы 108 шт
24 Монтажный материал для Винты 86 шт.
крышек магнитного болты 64 шт,
блока
в  ^  *  'Ш? 3
^НЩа| ■  ^  ж t  ж Ш Ж ^ & ш В ^
п?**’1йЁж1Я8
гайки 64 шт, 
шайбы 150 шт,
декоративные заглушки 82 шт
25 Кронштейны для крепежа масса 89 г.
крышек
4 *  “ 1-]
" ^ -г ^ Я ь  \ —  J g ^ ' ■  ■  '■ ■ '■ ■ ^ ' .  —* • -  я  
й .^ ^ Я в и ь  • а
*  ш -  • j №№W --
* • ^ ^ f S z W 'Я г  jZ.  *  S  
. ' .у Я ^й Д м И >  *>«*
габаритные размеры 81x69x49 мм
26 Пластина для установки масса 59 кг
магнита, 36 см х 35,5 см х 
9.7см
габаритные размеры 36смх35,5 смх9.7см
/ /


--- стр. 828 ---
27 кабель питания 
градиентной электронной 
стойки длина 10 м
подсоединяется через клеммную колодку, 
сечение 16 мм2
Предупредительные 
таблицы, не более 30 штук
Рабочий стол 120x60 см
Используется для указания наличия опасности, котора 
может повлечь за собой тяжкие личные травмы, смерт 
или существенный имущественный вред в случае 
несоблюдения предупреждения.
масса 7,8 кг, 
высота 70 см


--- стр. 829 ---
Риккардо Касторинасогео i  
Г енеральный директор
‘Г -  р ^ 
Leoo:^
^гопв, /З*" J 
WW5^.C.IAA. (REAj Ggnovs 373SS1
/у .