Материалы для изготовления безметалловых ортопедических конструкций IPS — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
£e.max®System -
все, что вам необходимо
IPS e.max - одна система для каждого показания
IPS e.max - это инновационная цельнокерамическая система, которая позволяет закрыть любую область
показаний - от тонких виниров до мостовидных протезов на 14 единиц.
Система IPS e.max представляет высокопрочные материалы с превосходной эстетикой для технологий
прессования и CAD/CAM. Эта система состоит из стеклокерамики на основе дисиликата лития,
используемой в первую очередь для одиночных реставраций, и высокопрочного оксида циркония для
мостовидных протезов большой протяженности, а также облицовочной керамики IPS e.max Ceram.
В зависимости от проблемы пациента каждый раз выдвигаются новые требования и цели. IPS e.max
позволяет удовлетворить все эти требования. Благодаря компонентам системы, вы можете получить
именно то, что вам необходимо, и найти оптимальное решение для каждого индивидуального
клинического случая.
- Компоненты для техники прессования включают высокоэстетичные стеклокерамические заготовки IPS
e.max Press на основе дисиликата лития и фторапатитовые стеклокерамические заготовки IPS e.max ZirPress
для быстрой и эффективной техники напрессовки на оксид циркония.
- В зависимости от клинических условий возможно применение двух типов материалов для CAD/CAM
техники: инновационных IPS e.max CAD блоков на основе дисиликата лития и высокопрочных
оксидциркониевых блоков IPS e.max ZirCAD.
- Кроме того, система IPS e.max включает в себя нано-фторопатитовую облицовочную керамику IPS e.max
Ceram, которая применяется для наслоения на любые компоненты IPS e.max, как из стеклокерамики, так и
оксида циркония.
Техника IPS e.max CAD-on
Уникальная стеклокерамика IPS e.max CAD на основе дисиликата лития (LS2) сочетает высокопрочные (360
МПа) и отличные эстетичные качества, гарантирующие долговечные цельнокерамические реставрации.
Техника CAD-on инновационным образом объединяет преимущества IPS e.max CAD (l_S2) и IPS e.max ZirCAD
(Zr02), что позволяет изготавливать одиночные коронки и мостовидные конструкции на боковые зубы
протяженностью до четырех единиц, обладающие непревзойденной прочностью.
Благодаря выдающейся конечной прочности (>900 МПа), IPS e.max ZirCAD является отличным выбором для
изготовления мостовидных конструкций. Монолитная облицовочная структура CAD НТ обеспечивает
отличные эстетичные качества и высокую прочность выполненной реставрации.
Однородная стеклокерамическая связь между каркасом Zr02 и облицовочной структурой LS2 достигается за
счет инновационной соединительной стеклокерамики - CAD Crystall/Connect. Оптимально
скоординированная система позволяется получить удобное соединение каркаса IPS e.max ZirCAD и
облицовочной структуры IPS e.max CAD.
PRESS
oL
2
--- стр. 3 ---
se.max®System
характеристика продукта
Описание технологии IPS e.max CAD-on
Техника IPS e.max CAD-on позволяет использовать стеклокерамику на основе
дисиликата лития (LS2) IPS e.max CAD для изготовления оксидциркониевых
реставраций высокой прочности.
В основе технологии IPS e.mac CAD-on лежит техника изготовления CAD/CAM,
и ее особенностью является объединение двух материалов: IPS e.max CAD и
IPS e.max Zir CAD (оксид циркония). Стеклокерамика LS2 до этого уже успешно
использовалась для одиночных реставраций, например для изготовления
монолитных коронок, и теперь выполняет функцию облицовочной структуры
для техники IPS e.max CAD-on. Материал IPS e.max ZirCAD на основе оксида
циркония используется для изготовления каркасов высокой прочности. Оба
компонента конструируются с помощью программного обеспечения и
фрезеруются с повышенной точностью в специальной фрезеровочной системе. Спекание каркаса IPS e.max
ZirCAD производится в печи Programat® S1. Однородное слияние двух разных отфрезерованных частей
достигается при помощи специально разработанной инновационной соединительной стеклокерамики во
время кристаллизации материала IPS e.max CAD.
Облицовочная структура IPS e.max CAD
Соединительная стеклокерамика IPS e.max CAD Crystall./Connect
Каркас IPS e.max ZirCAD
Увеличение скорости и эффективности
Технология IPS e.max CAD-on позволяет увеличить
эффективность и производительность при
изготовлении зубных реставраций и реставраций с
имплантатами для боковых зубов. Благодаря этой
технике реставрации, IPS e.max CAD на основе
оксида циркония не имеет себе равных ни по
прочностным, ни по эстетичным качествам, и
может изготавливаться вручную в течение одного
дня. Техника IPS e.max CAD-on может применяться
в качестве альтернативы технике наслоения и
напрессовки.
ОС
г а s
Ceram
U |
Нано-
фторопатитовая
керамика
Фторопатитовая
керамика
Стеклокерамика
на основе
дисиликата
лития
3
--- стр. 4 ---
Материалы для техники IPS e.max CAD-on
IPS e.max CAD
IPS e.max CAD - это блоки из стеклокерамики на
основе дисиликата лития для CAD/CAM техники.
Инновационная технология изготовления блоков
придает материалу превосходную однородность.
Блоки находятся в промежуточном
кристаллическом состоянии (метасиликатном), что
позволяет с легкостью их фрезеровать на CAD/CAM
оборудовании. Необычная окраска блоков IPS
e.max CAD от белого до голубого и голубовато
серого связана с составом и микроструктурой
стеклокерамики. Прочность блоков в их
промежуточном, легком для фрезерования,
состоянии равна 130-150 МПа.
Кристаллизация проводится путем
комбинированного
соединительного/кристаллизационного обжига
IPS e.max CAD-on в одной из печей Ivoclar Vivadent
для обжига керамики (например, Р300, Р500 или
Р700). В результате обжига происходит изменение
микроструктуры материала IPS e.max CAD и рост
кристаллов дисиликата лития. В результате
трансформации микроструктуры достигаются
необходимые оптические и конечные физико
механические свойства, как прочность на изгиб -
>360 МПа.
IPS e.max ZirCAD
IPS e.max ZirCAD - тетрагональный поликристалл
оксида циркония, стабилизированный оксидом
иттрия, подверженный предварительному
спеканию, предназначен для CAD/CAM техники.
Блоки доступны, как окрашенные, так и
неокрашенные. IPS e.max ZirCAD очень легко
фрезеровать в CAD/CAM оборудовании благодаря
ее отчасти спеченному «меловидному» состоянию.
Фрезеровка выполняется с увеличением каркаса
примерно на 20-25%. Учитывая контролируемый
процесс производства блоков и координируемый
процесс спекания в печи при высокой температуре
(например, Programat S1), усадку увеличенных
отфрезерованных каркасов можно контролировать
таким образом, что можно достичь высокой
точности. Во время процедуры спекания
достигаются конечные специфические свойства IPS
e.max ZirCAD. В итоге создается структура,
уплотненная до более чем 99%, обладающая
высокой прочностью на изгиб (>900 МПа) и
высокой вязкостью разрушения (5,5 МПа т 0'5),
таким образом, полностью отвечающая всем
клиническим требованиям в плане окклюзионной
нагрузки, особенно, что касается бокового отдела
зубов.
КТР (25-500 С) [К1]** 10,14* 10
КТР (100-400°С) [К1]** 10,2*10 6
КТР (100-500°С) [К1]** 10,5* 10 6
Прочность на изгиб (двуосная) [МПа]* >360
Вязкость разрушения [МПа м0,5]* >2
Модуль эластичности [ГПа]** 95
Твердость по Виккерсу [МПа] 5800
Химическая стойкость [мкг/см2]* <50
Температура кристаллизации [°C/°F] 840-850/
1544-1562
* в соответствии с ISO 6872
"“"допустимое отклонение ±5%
IPS e.max ZirCAD Тетрагональный поликристалл оксида
циркония, стабилизированный оксидом
КТР (100— 400°С) [К1] 10,8* 10 6
КТР (100-500-С) [К1] 10,8*10 6
Прочность на изгиб (двуосная) [МПа]* 900
Вязкость разрушения [МПа м0,5] 5,5
Твердость по Виккерсу [МПа] 13 000
Химическая стойкость [мкг/см2]* 1
Температура спекания [°С] 1500
‘ в соответствии с ISO 6872
4
>
--- стр. 6 ---
После соединительного/кристаллизационного обжига IPS
e.max CAD-on при температуре 840°С / 1544°F спеченный
материал достигает высокой прочности в 160 МПа и образуют
однородную связь с каркасом IPS e.max ZirCAD и
облицовочной структурой IPS e.max CAD. Однородная связь
четко видна на РЭМ-изображениях. Температура спекания IPS
e.max CAD Crystall./Connect была подведена под температуру
кристаллизации IPS e.max CAD, чтобы процесс соединения и
кристаллизации IPS e.max CAD можно было выполнять во
время одного соединительного/кристаллизационного обжига.
IPS ( .п ж ZirCAD
Программа кристаллизации IPS e.max CAD была использована в
качестве основы для соединительного/кристаллизационного обжига
IPS e.max CAD-on. Предварительная сушка реставрации, включая
область соединения, является важным этапом в процессе обжига.
Если соединительная стеклокерамика подвергается равномерной
сушке в месте зазора соединения, то соединенная реставрация
должна быть предварительно высушена. Предварительная сушка
представляет собой автоматический процесс в подходящей печи для
работы с керамикой. Недостаточная или слишком быстрая сушка
может привести к тому, что облицовочная структура полностью или
частично отойдет от каркаса. Более того, скорость нагрева и время
выдержки при 820°С / 1508°F были настроены таким образом, чтобы
гарантировать равномерный нагрев всей реставрации. В конце программного цикла длительное
охлаждение было увеличено до 600°С / 1112°F. Печь для работы с керамикой должна строго
соответствовать требованиям, учитывая сложность разработанных программ обжига.
>
6
6
--- стр. 7 ---
ПРИМЕНЕНИЕ
Показания
- Коронки
- Шинированные коронки
- Мостовидные протезы на 3-4 единицы
- Абатмент имплантата для коронки
-Абатмент имплантата для шинированной коронки
-Абатмент имплантата для мостовидных протезов
на 3-4 единицы.
Противопоказания
- Реставрации с более чем двумя соединенными
промежуточными коронками.
-Два мостовых протеза в качестве блоков
расширения.
-Очень глубокое поддесневое препарирование.
- Пациенты со значительно сниженным числом
оставшихся зубов.
- Пациенты, страдающие от бруксизма.
-другое использование, не перечисленное в
показаниях
- Использование материалов для наслоения IPS
e.max Ceram (техника наслоения, редуцирования).
- Использование IPS e.max Ceram Glaze, Shades,
Essences (техника окрашивания).
Важное примечание:
Противопоказано изготовление
мостовидных протезов из IPS e.max CAD
НТ, которые не поддерживают
конструкции из оксида циркония.
Важные ограничения в обработке
Несоблюдение следующих ограничений может
привести к браку и дефектам реставраций:
- Не фрезеруйте IPS e.max CAD и IPS e.max ZirCAD на
несовместимом CAD/CAM оборудовании.
- Соблюдайте необходимую минимальную толщину
коннектора и реставрации.
- Не проводите спекание IPS e.max ZirCAD в
неподходящей высокотемпературной печи.
- Не проводите
соединительный/кристаллизационный или
корректировочный/глазуровочный обжиг в печи,
которая не была одобрена и не была
рекомендована.
- Не проводите
соединительный/кристаллизационный или
корректирующий/глазуровочный обжиг при
измененных параметрах.
- Не проводите кристаллизацию материала
в неоткалиброванной печи.
- Не проводите кристаллизацию материала
в высокотемпературной печи (например, Programat
S1).
- Не смешивайте кристаллизационные красители,
глазурь и корректировочные массы IPS e.max CAD
Crystall./Glaze, Shades, Stains с другими
керамическими материалами (например, IPS e.max
Ceram Glaze, Stains и Essenses).
- He увлажняйте и не увлажняйте повторно
соединительную стеклокерамику IPS e.max CAD
Crystal./Connect.
- He смешивайте IPS e.max CAD Crystall./Connect c
другими материалами.
- He используйте другой вибратор, кроме Ivomix.
Побочные эффекты
Материал не следует применять при наличии у
пациента аллергии к любому из компонентов IPS
e.max CAD.
СОСТАВ
- Блоки IPS e.max CAD
Компоненты: Si02 (57,0-80,0%), Li20 (11,0-19,0%),
K20 (0,0-13,0%), P20 5 (0,0-11,0%), Zr02 (0,0-8,0%),
ZnO (0,0-8,0%), A120 3 (0,0-5,0%), MgO (0,0-5,0%),
окрашивающие оксиды (оксиды марганца (IV),
тербия, эрбия, ванадия) (0,0-4,0%)
- Блоки IPS e.max ZirCAD
Компоненты:Zr02
Добавки: НЮ2, А203, Y203 и другие оксиды
- Красящие жидкости IPS e.max ZirCAD
Компоненты: вода, этанол, красящая соль, добавки.
- IPS e.max CAD Crystall./Connect
Компоненты: оксиды, вода, бутадиол и хлорид.
- Кристаллизационные глазурь и красители IPS
e.max CAD Crystall./Glaze, Shades и Stains
Компоненты: оксиды, гликоли
- Кристаллизационная жидкость для глазури IPS
e.max CAD Crystall./Glaze Liquid
Компоненты: бутандиол
- Кристаллизационная корректировочная масса IPS
e.max CAD Crystall./Add-On, Dentin, Connect
Компоненты: оксиды
- Кристаллизационная жидкость для
корректировочной массы IPS e.max CAD
Crystall./Add-On Liquid allround
Компоненты: вода, бутандиол и хлорид
- Кристаллизационная жидкость многократного
использования для корректировочной массы IPS
e.max CAD Crystall./Add-On Liquid longlife
Компоненты: вода, бутандиол и хлорид
- Фиксирующая паста IPS Object Fix Putty / Flow
Компоненты: оксиды, вода, загуститель
- Контрастный спрей IPS Contrast Spray Labside
Компоненты: суспензия пигментов в этаноле; смесь
пропан/бутан в качестве пропеллента
Предупреждения
- Не вдыхайте керамическую пыль - используйте
аспирационное оборудование и защитную маску.
- Контрастный спрей IPS Contrast Spray Labside
нельзя использовать в полости рта.
--- стр. 8 ---
Научные данные
Дополнительные научные данные (т.е. прочность, износ, биосовместимость) содержатся в
Научной документации по IPS e.max CAD-on.
Дополнительную информацию о цельнокерамических изделиях, в общем, см. в Отчете № 16 по
Ivoclar Vivadent.
Партнеры CAD/CAM
IPS e.max CAD обрабатывается с помощью одобренной системы CAD/CAM. Со всеми вопросами
по другим системам обращайтесь к соответствующим партнерам по сотрудничеству.
Дополнительная информация представлена в Интернете на сайте www.ivoclarvivadent.com .
8
/
--- стр. 12 ---
(Ло. e.max® CAD-on »
Клинические стадии производственного процесса, препарирование модели
Техника IPSe.maxCAD-on
Этапы производства
Препарирование, выбор цвета,
снятие слепка ЦЦНП»
Изготовление модели
I
Сканирование и дизайн (CAD)
И Я Ш
Процесс САМ
Каркас IPS e.max ZirCAD
окрашенный
блок
красящимися
жидкостями
Сушка
Спекание
Процесс САМ IPS
e.maxCAD
облицовочная
структура
L-
L ~Г т
I
л
I* и
ж
Финишная обработка/проверка посадки
каркаса и облицовочной структура
Соединение каркаса с
облицовочной структурой
Соединительный/кристаллизационный
обжиг,
корректировочный/глазуровочный
обжиг
Продукты IvoclarVivadent
OptraGate®
Расцветка IPS® Natural Die Material
(=культевой материал)
IPS® Contrast Spray Labside
IPS e.max ZirCAD MO
IPSe.maxZirCADColouring Liquids'
IPS e.max CADHT
Programat®S1
ll
IPS e.max CAD CrystalL/Connect
Ivomix
Красители/глазурь/корректировочная
масса IPSe.maxCADCrystall./ Shades,
^ Stains,Glaze,Add-On
Лоток и штифты для кристаллизации IPS
e.maxCAD
Пасты IPS Object Fix Putty and Flow
Печи Programat P300,P500,P700,EP5000
Подготовка к цементировке
Кондиционирование
Проверка артикуляции / окклюзии
+ полировка (после внутренней
коррекции)
Monobond® Plus
Multilink® Automix
SpeedCEM Vivaglass® CEM
bluephase®
OptraFine®
Proxyt ®
Отзыв
Ассортимент продукции в предложении может зависеть от страны
Клинические стадии производственного процесса, препарирование модели
--- стр. 13 ---
Подбор цвета - цвет зуба, цвет препарированного зуба
Предпосылкой естественного внешнего вида цельнокерамической реставрации является оптимальная
интеграция в полость рта пациента, для достижения чего стоматолог должен соблюдать и учитывать
следующие правила и замечания.
На общий эстетический результат цельнокерамической реставрации влияют следующие факторы:
• Цвет культи препарированного зуба (естественный цвет культи, штифта, абатмента, имплантата).
• Цвет реставрации (цвет каркаса протеза, винира, характеризации).
• Цвет фиксирующего материала.
При изготовлении реставраций с серьезными требованиями к эстетике внимание следует уделять и цвету
культи препарированного зуба, который также влияет на конечный результат. Поэтому следует также
определять и цвет культи, чтобы выбрать подходящий реставрационный материал. Это особенно важно в
случае сильно измененных в цвете культей или в случае штифта неподходящего цвета. Только путем
определения цвета культи препарированного зуба и передачи этой информации в лабораторию можно
достичь желаемых эстетических результатов.
Цвет культи
препарированного
зуба
- Препарированный
настоящий зуб
- Штифт
- Имплантат, абатмент ч Г Г
к 1 ТМ
Желаемый цвет зуба
Фиксирующий материал
Ответственность стоматологии
Цвет реставрации
- Каркас протеза
- Винир
- Характеризация
Ответственность лаборатории
О пр ед елен ие цвета на ж ивом зубе
Цвет определяется с помощью цветовой шкалы после очистки
неотпрепарированного зуба и/или соседних интактных зубов с учетом
индивидуальных характеристик. Так, например, при планировании
изготовления коронки необходимо определить и цвет пришеечной
области зуба. Для достижения реалистичных результатов необходимо
подбирать цвет при дневном освещении. Кроме того, у пациента не
должно быть одежды интенсивных цветов и/или губной помады.
Расцветка культевого материала
Для облегчения точного воспроизведения цвета зуба, оттенок
отпрепарированного зуба определяется при помощи расцветки
культевого материала IPS Natural Die Material. Она помогает специалисту
изготовить штампик оттенка, аналогичного культе пациента, тем самым
создается оптимальная основа для естественной передачи цвета при
изготовлении цельнокерамических реставраций.
13
--- стр. 14 ---
Руководство по подготовке
Основные принципы препарирования для цельно-керамических
реставраций
- Нет углов и граней
- Режущий край, в частности для передних зубов должен быть не менее
1,0 мм (фрезерование геометрия инструмента) для обеспечения
оптимального фрезерования во время CAD/CAM обработки
Так же с ледует соблюдать следующие указания при использовании технологии
IPS e.max CAD-on: Структура диоксила циркония предназначена для програмного обеспечения с
окружным воротником на опорной структуре зуба/коронки в связи с техническими особенностями,
опорной структуре зуба/ коронки в связи с техническими особенностями. Высота этого воротника, в
основном, определяется формой подготовки и проектируемой полностью анатомической формы зуба.
- Ярко выраженный результат плеча/фаски с тонким воротником окисда циркония
- Незначительный результат плечо/фаска в более широком воротнике оксида циркония
Очень ярко Результаты плеча/ Незначительный результат плеча / фаски в
фаски в тонком оксида циркония более широком воротнике
воротник. оксида циркония.
14
--- стр. 15 ---
Подбор цвета - цвет зуба, цвет препарированного зуба
Предпосылкой естественного внешнего вида цельнокерамической реставрации является оптимальная
интеграция в полость рта пациента, для достижения чего стоматолог должен соблюдать и учитывать
следующие правила и замечания.
На общий эстетический результат цельнокерамической реставрации влияют следующие факторы:
• Цвет культи препарированного зуба (естественный цвет культи, штифта, абатмента, имплантата).
• Цвет реставрации (цвет каркаса протеза, винира, характеризации).
• Цвет фиксирующего материала.
При изготовлении реставраций с серьезными требованиями к эстетике внимание следует уделять и цвету
культи препарированного зуба, который также влияет на конечный результат. Поэтому следует также
определять и цвет культи, чтобы выбрать подходящий реставрационный материал. Это особенно важно в
случае сильно измененных в цвете культей или в случае штифта неподходящего цвета. Только путем
определения цвета культи препарированного зуба и передачи этой информации в лабораторию можно
достичь желаемых эстетических результатов.
Цвет культи
препарированного
зуба
- Препарированный
настоящий зуб
- Штифт
- Имплантат, абатмент
Ответственность стоматологии
ч
4 i к я
Желаемый цвет зуба
Фиксирующий материал
Я
Цвет реставрации
- Каркас протеза
- Винир
- Характеризация
Ответственность лаборатории
Определение цвета на живом зубе
Цвет определяется с помощью цветовой шкалы после очистки
неотпрепарированного зуба и/или соседних интактных зубов с учетом
индивидуальных характеристик. Так, например, при планировании
изготовления коронки необходимо определить и цвет пришеечной
области зуба. Для достижения реалистичных результатов необходимо
подбирать цвет при дневном освещении. Кроме того, у пациента не
должно быть одежды интенсивных цветов и/или губной помады.
Расцветка культевого материала
Для облегчения точного воспроизведения цвета зуба, оттенок
отпрепарированного зуба определяется при помощи расцветки
культевого материала IPS Natural Die Material. Она помогает специалисту
изготовить штампик оттенка, аналогичного культе пациента, тем самым
создается оптимальная основа для естественной передачи цвета при
изготовлении цельнокерамических реставраций.
13
--- стр. 16 ---
Одиночные коронки на мостовидные протезы на 3 единицы
Передние коронки Боковые коронки
-Анатомическая форма зуба уменьшается,
учитывая минимальную толщину реставрации.
Препарируется циркулярный уступ со сглаженным
внутренним углом или уступ с углом примерно 10-
30°. Ширина циркулярного уступа-скоса должна
быть минимум 1,0 мм.
-Уменьшите резец коронки третьего моляра (8-го
зуба) примерно на 1,5 мм.
Уменьшите вестибулярную и/или оральную зоны
примерно на 1,5 мм.
-Для традиционной и/или самоадгезивной
цементировки культя отпрепарированного зуба
должна иметь плотные поверхности.____________
-Анатомическая форма зуба уменьшается,
учитывая минимальную толщину реставрации.
Препарируется циркулярный уступ со сглаженным
внутренним углом или уступ с углом примерно 10-
30°. Ширина циркулярного уступа-скоса должна
быть минимум 1,0 мм.
-Уменьшите резец коронки третьего моляра (8-го
зуба) примерно на 1,5 мм.
Уменьшите вестибулярную и/или оральную зоны
примерно на 1,5 мм.
-Длятрадиционной и/или самоадгезивной
цементировки культя отпрепарированного зуба
должна иметь плотные поверхности.____________
Мостовидные протезы на 4 единицы
- Анатомическая форма зуба равномерно уменьшается с учетом минимальной толщины реставрации.
Препарируется циркулярный уступ со сглаженным внутренним углом или глубокий закругленный уступ-
скос. Ширина уступа-скоса должна быть минимум 1,0 мм.
- Уменьшите резец коронки третьего моляра (8-го зуба) - резца и/или окклюзии - примерно на 1,5 мм.
-Для передних коронок уменьшение лабиальной и/или палатальной/лингвальной зоны должна быть
минимум 1,5 мм. Толщина режущего края отпрепарированного зуба должна быть не менее 1,0 мм
(геометрия фрезерующего инструмента) для обеспечения оптимального фрезерования во время CAD/CAM
обработки.
-Для передних коронок уменьшите буккульную и/или палатальную/лингвальную зоны примерно на 1,5 мм.
- При традиционной и/или самоадгезивной цементировке культя отпрепарированного зуба должна иметь
плотные поверхности.____________________________________________________________________________
15
> / f
J
--- стр. 17 ---
Модель и препарирование зуба
Следуйте рекомендациям производителя системы CAD/CAM для выбора материала модели.
Важное при изготовлении моделей:
- Проверьте радиус режущего края зуба / окклюзии на культе препарированного зуба (для верхней челюсти
и нижней челюсти).
- Препарированный режущий край зуба / окклюзии должен по толщине равняться диаметру фрезы,
используемой в полости во время процесса CAD/CAM.
- Если край препарированного зуба / окклюзии культи препарированного зуба тоньше диаметра фрезы, то
он должен быть блокирован соответствующим образом.
- Края культы должны быть четкими, чтобы их можно было четко просканировать.
- Не применяйте сухой защитный лак или спейсер.
- В случае очень тонкого альвеолярного края, лингвальную/палатальную сторону края необходимо
обработать силиконовой мастикой или аналогичным материалом. Это позволит правильно рассчитать
размеры промежуточной коронки во время последующей разработки реставрации.
Каменная модель, используемая в качестве рабочей модели.
Если альвеолярный край очень тонкий, то лингвальная/палатальная сторона должна быть заблокирована на модели.
16
/ 6 Клинические рабочие шаги, изготовление модели
--- стр. 18 ---
Толщина слоя
Дизайн реставрации - это ключ к успеху создания долговременных цельнокерамических реставраций.
Чем больше внимания уделяется дизайну, тем лучше будет конечный результат и клинический успех. В
связи с этим следует следовать следующим основным рекомендациям:
- Дизайн реставрации создается при помощи программного обеспечения, но может понадобиться
индивидуальная адаптация в зависимости от клинических требований с использованием специальных
инструментов.
- Что касается мостовидных протезов, то следует учитывать необходимость достаточного проникновения
элементов моста, чтобы соблюсти минимальные размеры соединений с реставрацией из из IPS е.плах CAD-
on.
- Во время изготовления реставрации из IPS e.max CAD-on разделение на каркас IPS e.max ZirCAD и
облицовочную структуру выполняется при помощи программного обеспечения после формирования
анатомической формы.
- Если во время создания при помощи фрезы были сделаны какие-то изменения на каркасе, то убедитесь,
что не было создано поднутрение зуба. В противном случае, облицовочную структуру IPS e.max CAD не
удастся поместить на каркас.
- После обработки фрезой разрешается лишь выровнять точку соприкосновения на каркасе из IPS e.max
ZirCAD. Дальнейшая обработка запрещена, т.к. это может повлиять на размер зоны соединения.
В программном обеспечении заложены следующие минимальные значения толщины, и их следует
соблюдать. Информацию о возможных реставрациях и показаниях найдете на 7 странице.
Коронки Шинированные
коронки
Мостовидные
протезы на
боковые зубы на 3
единицы
Мостовидные
протезы на
боковые зубы на 4
единицы
(максимум 2 соединенных
промежуточных коронок)
Минимальная
толщина слоя
облицовочной
структуры IPS
e.max CAD
Циркулярный 0,7 0,7 0,7 0,7
Окклюзионный 0,7 0,7 0,7 0,7
Минимальная
толщина слоя
каркаса IPS e.max
ZirCAD
Циркулярный 0,5 0,5 0,5 0,5
Окклюзионный 0,5 0,5 0,5 0,7
Размеры
соединения
- - 9 мм2 12 мм2
Размеры в мм
17
* &
--- стр. 19 ---
s e.max® CAD-on
Обработка CAD/CAM
Так как в IPS e.max CAD во время кристаллизации происходит уплотнение на 0.2%, этот фактор
был учтен в соответствующем программном обеспечении прошедшей испытание системы
CAD/CAM. Следовательно, сточенные протезы IPS e.max CAD имеют высокую точность
посадки после кристаллизации. Этапы изготовления описаны в инструкциях по применению и
руководстве пользователя различных систем CAD/CAM. Необходимо соблюдать инструкции
производителя.
18
> //
Обработка CAD/CAM
--- стр. 20 ---
£ e.max® CAD-on
Финишная обработка каркаса и облицовочной структуры
Окончательная обработка каркаса IPS e.max ZirCAD
Примечание: подробная информация по изготовлению IPS e.max ZirCAD находится в
инструкции по применению IPS e.max ZirCAD.
)пционна*ч
окрэскз
Финишная обработка
Общее правило гласит, что ручная фрезеровка каркаса IPS e.max ZirCAD должна быть ограничена при
применении техники IPS e.max CAD-on до выравнивания точек прикрепления к блоку.
Циркулярный воротник на промежуточных коронках и каркасах коронок, сформированный при
помощи программного обеспечения, не следует шлифовать, т.к. это может отразиться на
точности подгонки между каркасом IPS e.max ZirCAD и облицовочной структурой IPS e.max CAD.
Принципиально важно использовать правильный абразивный инструмент для финишной обработки точек
крепления на каркасе IPS e.max ZirCAD. В противном случае возможно образование сколов (пожалуйста,
следуйте рекомендациям Ivoclar Vivadent «Рекомендуемые шлифовальные инструменты для оксида
циркония PS e.max»).
Для финишной обработки каркасов IPS e.max ZirCAD рекомендуется следующая последовательность
действий:
- Каркасы из оксида циркония, подверженные предварительному спеканию, имеют склонность к
образованию повреждений и трещин, а потому требуют соблюдения особой осторожности.
- Промойте под небольшим напором воды отфрезерованный каркас IPS e.max ZirCAD непосредственно
после фрезерования, чтобы убрать остатки фрезеровочной крошки. После этого осторожно обработайте
сжатым воздухом.
- Осторожно отделите отфрезерованный каркас IPS e.max ZirCAD от держателя при помощи сепарационного
зубного диска с алмазной поверхностью.
- Проверьте измерителем толщину слоя рядом с точкой крепления и уменьшите каркас IPS e.max ZirCAD
в точке крепления в соответствии с толщиной слоя. Разгладьте точку крепления при помощи подходящих
абразивных инструментов.
- Не используйте тонкие резиновые полиры для финишной обработки каркасов IPS e.max ZirCAD, которые
будут окрашиваться инфильтрационным раствором, т.к. это может привести к затертости поверхности и, как
следствие, неровному окрашиванию.
-Жесткие боры из карбида вольфрама и боры больших диаметром не подходят, поскольку создаваемая
вибрация при работе может привести к образованию сколов. Таким образом, разрешается использовать
только боры небольшого размера из карбида вольфрама и абразивные инструменты небольших диаметров.
- Не переусердствуйте с сепарационным диском при работе над мостовидным протезом, т.к. это может
привести к образованию нежелательных точек излома, что в свою очередь может привести к разрушению
реставрации.
- По завершении финишной обработки удалите все остатки сжатым воздухом. Если каркас все еще
влажный, то можно дополнительно промыть его под проточной водой.
-Убедитесь, что вы убрали все остатки после шлифования (например, шлифовальную пыль). Остатки
шлифовальной пыли могут быть припаяны к каркасу во время спекания, что скажется на точности усадки
протеза.
- Каркас IPS e.max ZirCAD нельзя чистить в ультразвуковой ванне или паром.
- Нельзя подвергать каркас IPS e.max ZirCAD пескоструйной обработке частицами AI203 или полировочной
дробью.
19
>
--- стр. 21 ---
не используйте "не изолированный каркас моста Не сглаженные грубые участки на каркасе поверхности IPS
с отдельным диском e.max ZirCAD, излишне увеличивают размер
Аккуратно отделите отфрезерованный каркас IPS
e.max ZirCAD от держателя, используя алмазный
Проверьте толщину слоя рядом с точкой крепления
и уменьшить каркас IPS e.max ZirCAD в точке
крепления к этой толщины слоя.
Разгладьте точку прикрепления подходящими
абразивными инструментами. Обратите внимание на
минимальную толщину слоя в KapxacalPS e.maxZirCAD!
Площадь точки крепления до (слева) и после (справа) Сравнение: IPS e.max каркас ZirCAD после процессаСАМ
шлифования: Сравнение. (вверху) и после коррекции точки крепления (ниже)
20
*£0
Не шлифовать круговой воротник, созданный с помощью
программного обеспечения на каркасе IPS e.max ZirCAD.
--- стр. 31 ---
Удалите излишки материала IPS e.max CAD Crystall./Connect лопаткой IPS Spatula.
Удалить остатки IPS e.max CAD Crystall. / Connect
материал с реставрации сухой короткошерстной
кистью
Регистрация, очистка реставрации.
Примечание: выравнивание IPS e.max CAD Crystall
/ Connect материал на гибридного шва.
Базальный вид: Зарегистрирован,очистка реставрации. Другой способ вибрационный противопоказан, так
Примечание: выравнивание IPS e.max CAD Crystall / как это может привести к дефектам в области синтеза.
Проверьте артикуляцию с помощью фольги на примыкающих зубов или опорным штифтом. Если конечное
окклюзионное положение достигается, каркас IPS e.max ZirCAD и облицовочная структура IPS e.max CADon
были правильно соединены
>
--- стр. 32 ---
Подготовка
Ч „ ........................'
--------------------------
Процесс соединения............„................J Чистка, проверка— --------------------->
....
Соединительный/
коисталлизационный обжиг
Соединительный/кристаллизационный обжиг
Соединение каркаса IPS e.max ZirCAD и облицовочной структуры сначала выполняется без нанесения
красителей и глазури IPS e.max CAD Crystall./Glaze, Shades или Stains. Характеризация (при помощи
красителей) и глазуровка и обжиг реставрации выполняются во время отдельного
корректировочного/глазуровочного обжига.
Пожалуйста, соблюдайте следующую процедуру для соединительного/кристаллизационного обжига:
-Держите подальше от жидкостей и пара соединенные и очищенные реставрации.
-Для соединительного/кристаллизационного обжига разрешается использовать только
кристаллизационный лоток CAD Crystallization Tray и соответствующие кристаллизационные штифты IPS
e.max CAD Crystallization Pins.
-Закрепите по центру кристаллизационного лотка IPS e.max CAD Crystallization Tray реставрацию из IPS
e.max CAD-on.
-Для этого как можно ближе к центру лотка поместите кристаллизационные штифты.
- Используйте пасту IPS Object Fix Putty или Flow, чтобы закрепить реставрацию IPS e.max CAD-on на
кристаллизационный штифт. Поместите небольшое количество пасты в полость реставрации и поместите ее
на штифты.
- Всего на кристаллизационный лоток CAD Crystallization Tray можно поместить до 6 единиц (например, 6
одиночных коронок, или два мостовидных протеза на 3 единицы).
- Выполните соединительный/кристаллизационный обжиг, применив указанные параметры (стр. 32).
Необходимо использовать подходящую печь!
- В начале процедуры обжига откройте печь и подождите звукового сигнала. Затем поместите лоток для
обжига с объектами в центр и запустите программу.
- По завершении цикла обжига выньте из печи кристаллизационный лоток с реставрациями (подождите
звукового сигнала).
-Дайте объектам остыть при комнатной температуре в помещении без сквозняков.
- Не прикасайтесь к горячим объектам металлическими щипцами.
Примечание для соединительного/кристаллизационного обжига
Для соединительного/кристаллизационного обжига при применении техники IPS e.max CAD-on
была разработана специальная программа обжига с функцией предварительной сушки.
Параметры обжига были подогнаны под соединительную стеклокерамику IPS e.max CAD
Crystall./Connect, что гарантирует оптимальные результаты обжига.
Для обжига можно использовать следующие печи.
- Programat Р300
-> Чтобы воспользоваться всеми необходимыми функциями программы,
необходимо установить на печь программное обеспечение версии V5.1
или выше.
- Programat Р300, Р700 и ЕР5000
-> Необходимые параметры обжига можно вводить вручную
Поместите немного пасты IPS Object Fix Putty или Flow в полость
реставрации, чтобы закрепить ее на кристаллизационных
штифтах IPS e.max CAD Crystallization Pins.
Поместите реставрацию на кристаллизационные штифты IPS
e.max CAD Crystallization Pins, которые вставлены в лоток для
кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray.
31
>
--- стр. 33 ---
Поместите реставрацию в том числе штыри в центре IPS Не устанавливайте реставрацию на окружности
e.max CAD кристаллизационного лотка. IPS e.max CAD кристаллизационный лоток лоток.
Примечание:
- Выберите параметры обжига на основе печи.
- Максимум 6 единиц (например, 6 одиночных коронок или два 3-мостовидных протезов)
могут быть установлены одновременно
Programat Р300
Параметры обжига: IPS e.max CAD-on Соединительный / Кристаллизацонный обжиг
Печь В
[• C T F]
S
(м и н )
t l
[• C T F/м и н ]
Tl
f C T F ]
Hi
[м и н ]
<2
[• C T F/м и н ]
T2
[•CTF]
H2
[м и н ]
V1 i /V l 2 V 2 !/V 2 2 L
[‘ C T F ]
t |
[• C T F /м и н ]
Р 3 0 0
П редвари
тельная
су ш к а
(п рограм
4 0 3 /7 5 7 0 2 :0 0 3 0 /5 4 8 2 0 /1 5 0 8 0 2 :0 0 3 0 /5 4 8 4 0 /1 5 4 4 0 7 :0 0 5 5 0 /8 2 0
1 0 2 2 /1 5 0 8
8 2 0 /8 4 0
1 5 0 8 /1 5 4 4
6 0 0 /1 1 1 2 0
5.1 и выше)
Programat Р500, Р700, ЕР 5000
Параметры обжига: IPS e.max CAD-on Соединительный /
Кристаллизационный обжиг f i f f t К*;
Печь £
[*C TF] [м и н ]
[•C TF]
s
[м и н ]
t l
[• C T F/м и н ]
Tl
[‘ C T F ]
eF
[м и н ]
t 2
[• C T F/м и н ]
T2
[•C TF]
H2
[м и н ]
V 1 !/V 1 2
[•C TF]
V 2 ,/V 2 2
[•C TF]
L
P C T F ]
tl
[• C T F/м и н ]
P 5 0 0
P 7 0 0
EP 5 0 0 0
4 0 3 /7 5 7
w m
6 :0 0 4 0 3 /7 5 7 0 2 :0 0 3 0 /5 4 8 2 0 /1 5 0 8 0 2 :0 0 3 0 /5 4 8 4 0 /1 5 4 4
..........
0 7 :0 0
..........
5 5 0 /8 2 0
1 0 2 2 /1 5 0 8
...........
8 2 0 /8 4 0
1 5 0 8 /1 5 4 4
6 0 0 /1 1 1 2 0
^ Используйте функцию предварительной сушки для этого циклаобжига. Для
предварительной сушки, установить печи положение головы на 100%.
Примечания по охлаждению после завершения программы обжига
Для того, чтобы обеспечить «плавное» охлаждение реставрации после обжига, пожалуйста, соблюдайте
следующие указания:
- Дождитесь звукового сигнала или оптической индикации печи в конце цикла обжига до обжига лоток
обожженные объекты удаляются.
- Не прикасайтесь к горячим объекты с металлическими щипцами.
- Разрешите объектам, охладиться до комнатной температуры в месте, защищенном от проекта.
32
>
и
--- стр. 34 ---
После того, как IPS e.max CAD-on реставрация остынет до комнатной температуры, приступайте к
следующим шагам:
- Снимите реставрацию с IPS e.max CAD кристаллизационного лотка.
- Удалить остатки IPS Object Fix Putty или Flow в ультразвуковой водяной бане и /или с помощью пара.
- Не удаляйте остатки IPS Object Fix Putty или Flow частицами A1203 или полировочной дробью.
- Проверьте посадку на модели и в артикуляторе. Для мостиков, обратите особое внимание на приступ
промежуточной части мостовидного протеза к "десне"
- Если требуется корректировка, используйте подходящие шлифовальные инструменты.
Соблюдайте рекомендации по выбору подходящих шлифовальных инструментов.
- Сделать поверхность IPS e.max CAD Crystall./Connect возможно с помощью алмаза.
- Проверьте гибридную область для дефектов. Если необходима коррекция, пожалуйста, соблюдайте
указания на стр 37.
Неснимайте остатки IPS Object Fix или Putty частицами Придерживая IPS Object Fix Putty или Flow
A1203 или полировочнойдробью. удалите остатки с помощью ультразвука, в
водяной бане и\или водяным паром
Проверьте посадку реставрации на модели и в Избыток IPS e.max CAD Crystall. / Connect
артикуляторе. Для мостов, обратите особое внимание разглаживают с помощью тонкого алмаза,
на приступе промежуточной части
мостовидного протеза на “десне”.
33
> 33
--- стр. 35 ---
s e.max® CAD-on
Глазуровка, характеризация
-IPS e.max CAD Crystall./Shades - это готовые к использованию красители для
работы на дентине и резцах, поставляются в шприцах.
- IPS e.max CAD Crystall./Stains - это готовые к использованию интенсивные
красители в шприцах.
- IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste - это готовая к использованию
глазуровочная паста.
Примечание:
Не используйте материалы для наслоения IPS e.max Ceram и красители
и глазурь Shades, Essences или Glaze вместе с техникой IPS e.max CAD-on.
Корректирующий/глазуровочный обжиг
После соединительного/кристаллизационного обжига вторым этапом выполняется
корректирующий/глазуровочный обжиг. Корректирующие материалы наносят на реставрации, окрашенные
под цвет зуба при помощи красителей IPS e.max CAD Crystall./Shades и Stains. Это позволяет добиться
точного воспроизведения нужного цвета.
*
F
Соблюдайте следующую процедуру для выполнения глазуровки и характеризации:
-Убедитесь, что на внешней стороны реставрации нет загрязнений, прежде чем начинать процедуру
характеризации или глазуровки.
-Закрепите на месте реставрацию при помощи щипчиков с алмазным покрытием.
- Выдавите глазурь из шприца и тщательно перемешайте.
- Готовую к использованию глазурь можно разбавить жидкостью для глазури IPS e.max CAD Crystall./Glaze
Liquid. Однако консистенция при этом должна оставаться пастообразной.
- Нанесите глазуровочный материал на всю наружную часть реставрации. Слой не должен быть слишком
толстым. Избегайте скопления вещества, особенно на окклюзионной поверхности.
- Слишком тонкий слой глазури может привести к недостаточному блеску.
- При работе с мостами: нанесите глазурь также на каркас IPS e.max ZirCAD на базальной части коронки
мостовидного протеза.
- Если необходима характеризация, то реставрацию можно индивидуализировать при помощи красителей
IPS e.max CAD Crystall./Shades и/или IPS e.max CAD Crystall./Stains.
- Выдавите из шприца красители Shades и Strains и тщательно перемешайте.
- Красители Shades и Strains можно слегка разбавить жидкостью для глазури IPS e.max CAD Crystall./Glaze.
Однако консистенция при этом должна оставаться пастообразной.
- Наносите замешанные красители Shades и Strains непосредственно на необожженный слой глазури с
помощью тонкой кисточки. Края каркаса IPS e.max ZirCAD также можно индивидуализировать.
-Для корректирующего/глазуровочного обжига необходимо использовать только лоток для
кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray и соответствующие штифты IPS e.max CAD Crystallization
Pins.
- Установите реставрацию из IPS e.max CAD-on в центре лотка для кристаллизации IPS e.max CAD
Crystallization Tray.
-Для этого как можно ближе к центру лотка поместите кристаллизационные штифты.
- Используйте пасту IPS Object Fix Putty или Flow, чтобы закрепить реставрацию IPS e.max CAD-on на
кристаллизационный штифт. Поместите небольшое количество пасты в полость реставрации и поместите ее
на штифты.
- Выполните соединительный/кристаллизационный обжиг, применив указанные параметры (стр. 36).
- По завершении цикла обжига выньте из печи кристаллизационный лоток с реставрацией (подождите
звукового сигнала).
- Не прикасайтесь к горячим объектам металлическими щипцами.
-Дайте объектам остынуть при комнатной температуре в помещении без сквозняков.
- Если необходимо, можно выполнить дополнительный корректирующий/глазуровочный обжиг.
Максимально можно выполнить 3 корректировочных/глазуровочных обжига.
34
2 Y
>
Глазуровка, характеризация
--- стр. 36 ---
Держите реставрацию на месте... ... И примените IPS e.max CAD Crystall. / Glaze
Paste равномерно по всей наружной поверхности
и базальной стороне промежуточной части
мостовидного протеза.
Характеризации с IPS e.max CAD Crystall. /
Shades и Stains могут быть применены к
обожженной глазури.
В случае мостиков, базальная зона отдыха может
быть охарактеризована с IPS e.max CAD Crystall. /
Shades и / или расцветка, если требуется.
Примените IPS Object Fix Putty или Flow материал Поместите реставрацию на IPS e.max CAD
в полость реставрации чтобы разместить кристаллизации штифт на IPS e.max
реставрацию на IPS e.max CAD CAD кристаллизационный лоток,
кристаллизационный штифт.
Поместите реставрацию, штырями в центре IPS ^е устанавливайте реставрацию на край1Р8 e.max CAD
e.max CAD на кристаллизационный лоток. кристаллизационного лотка.
>
--- стр. 37 ---
параметры обжига: IPS e.max CAD-on техни ка Характеризация /Глазуровочный обжиг
Печь В
I'CTF]
S
[m in] tl
[*C/*F/m in]
Tl
[*C/*F]
Hi
[mini
<2
[•CTF/min]
T2
[•CTF]
H2
[m in]
V^/V^
[•CTF]
V2i /V22
rCTFl
L
[*CTF] tl
[•CTF/minl
Р300
Р500
Р700
ЕР 5000
403/757 6:00 60/108 820/1508 00:10 30/54 840/1544 03:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544
600/1112 0
После того, как IPS e.max CAD-он реставрация остынет до комнатной температуры, приступайте к
следующим шагам:
- Снимите реставрацию с IPS e.max CAD кристаллизационного лотка.
- Удалите придерживаясь IPS Object Fix Putty или Flow остатки пасты в ультразвуковой ванне, водой и / или
с водяным паром.
- Не снимайте остатки IPS Object Fix Putty или Flow частицами A1203 или полировочной дробью.
- Проверьте посадку на модели и в артикуляторе. Для мостов, обратите особое внимание на приступе
промежуточной части мостовидного протеза на "десне"
- Если корректировки путем измельчения требуется использовать подходящие шлифовальные
шструменты.
Соблюдайте рекомендации по выбору подходящих шлифовальных инструментов.
Т1 „ Проверьте оттенок со шкалой расцветкиНе снимайте остатки IPS Object Fix Putty или Flow с
помощью А1203 или полировочной дробью.
Завершенная IPS e.max CAD-on реставрация на модели.
36
--- стр. 38 ---
Опционально - коррекция с помощью корректировочных масс IPS e.max CAD
Crystall./Add-On
Если необходимо выполнить коррекцию или подправить цвет или форму соединения реставрации IPS e.max
CAD-on, то вам помогут три корректировочных массы IPS e.max Crystall./Add-On. _____________
Mix IPS e.max CAD
Crystall./
Add-On....
... Connect ... Incisal . Dentin
. для коррекции . в зоне соединения ... в зоне режущего края ... в зоне дентина или
базальной части коронки
мостовидного протеза
... с IPS e.max CAD
Crystall./...
... жидкость Add-On Liquid
longlife
... Add-On Liquid
allround
... Add-On Liquid
allround
■ ■
Применение на соединенной
кристаллизованной
реставрации
Коррекция соединения при
помощи вибрации
посредством прибора Ivomix
Коррекция проксимального
контакта
Циркулярная или базальная
коррекция
Процедура применения корректировочных масс IPS e.max CAD Crystall./Add-On на соединенных,
кристаллизованных реставрациях из IPS e.max CAD
- Смешайте CAD Crystall/Add-On Connect c IPS e.max CAD Crystall/Add-On Liquid longlife до получения
кремообразной консистенции, которая становится текучей при вибрации.
- Нанесите материал IPS e.max CAD Crystall./Add-On Connect на область соединения кристаллизованной
реставрации, которая будет откорректирована при помощи вибратора (Ivomix).
- Чтобы смешать IPS e.max CAD Crystall./Add-On Incisal и Dentin, необходимо воспользоваться жидкостью IPS
e.max CAD Crystall./Add-On Liquid allround. Таким образом, можно получить материал со стабильной
консистенцией, и который можно наносить слоями. Нанесите корректировочную массу на область, которую
необходимо корректировать.
- Если необходимо, еще раз нанесите красители и глазурь IPS e.max CAD Crystall./Glaze, Shades и Stains на
кристаллизованную реставрацию. Характеризацию можно выполнять также на материале IPS e.max CAD
Crystall./Add-On Connect.
- Выполните обжиг на лотке для кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray.
Чтобы выполнить должным образом корректировочный обжиг IPS e.max CAD-on, необходимо
использовать параметры обжига для корректировочного/глазуровочного обжига техники IPS e.max CAD-
on (стр. 36 и 46).
--- стр. 39 ---
к e.max® CAD-on
Посадка реставрации и последующее наблюдение
Возможности для цементировки
Возможности для эстетичной цементировки являются определяющими для обеспечения естественного
оттенка всей цельнокерамической реставрации. В зависимости от показания, посадка реставрации из IPS
e.max CAD может выполняться с использованием адгезивной, самоадгезивной или традиционной
цементировки.
-Для адгезивной цементировки реставраций с использованием IPS e.max CAD идеальными цементами
являются Variolink® II, Variolink® Veneer или Multilink® Automix.
-Для самоадгезивной цементировки реставраций с использованием IPS e.max CAD-on предлагается
SpeedCEM.
-Для традиционной цементировки реставраций с использованием IPS e.max CAD-on мы рекомендуем
использовать стеклоиномерный цемент Vivaglass® СЕМ.
Определение
• Адгезивная цементировка
При адгезивной цементировке связь создается также путем статического трения, но, главным образом, за
счет химической и/или микромеханической связи между фиксирующим материалом и реставрацией, а
также между фиксирующим материалом и препарированным зубом. Учитывая химическую и/или
микромеханическую связь, в ретенционном препариовании нет необходимости. Независимо от материала
цементировки, на культе используются специальные адгезивные системы для достижения
микромеханической связи с дентином и/или эмалью. Адгезивная цементировка обеспечивает улучшенную
прочность посаженной цельнокерамической реставрации.
• Самоадгезивная цементировка
Материал для цементировки демонстрирует самопротравливающие свойства по отношению к зубу, но не к
реставрации, поэтому в этом случае нет необходимости в каких-либо дополнительных манипуляциях с
поверхностью зуба. Таким образом, адгезия реставрации достигается частично за счет микромеханической
и/или химической связи. Рекомендуется применять ретенционное препарирование культи для достижения
необходимой прочности связи. Самоадгезивная цементировка не обеспечивает улучшенную прочность
цельнокерамической реставрации.
• Традиционная цементировка
При применении традиционной техники цементировки связь достигается практически за счет одного
механического трения между материалом для цементировки и реставрацией, а также между материалом
для цементировки и культей. Для достижения необходимого статического трения необходимо
препарирование зуба под углом примерно 4°-6°. Традиционная цементировка не обеспечивает улучшенную
прочность цельнокерамической реставрации.
Возможности для цементировки при разных показаниях
Адгезивная Самоадгезивная Традиционная
цементировка цементировка цементировка
Коронки ✓ ✓ ✓
е . ПТ к Мосты ✓ ✓ ✓
Ассортимент продукции в предложении может зависеть от страны
38
Посадка реставрации и последующее наблюдение
--- стр. 46 ---
IPS e.max CAD-on технология
Желаемый цвет зуба
BL1 BL2 BL3 BL4 А1 А2 АЗ АЗ.5 А4 В1 В2 вз В4 С1 С2 СЗ С4 D2 D3 D4
опционал
IPS e.max ZirCAD MOO МО 1 МО 2 - МО 1 - МО
1
IPS e.max ZirCAD
+
IPS e.max ZirCAD
Colouring Liquid *
MOO
МО 0
+
CL 1
МО 0
+
CL2
МО
0
+
CL4
МО 0
+
CL 1
МО 0
+
CL3
МО
0
+
CL 1
МО 0
+
CL4
IPS e.max CAD
Crystall./Connect 1 2 3 4 5 6 9 3 4 7 8 9 8 9
IPS e.max CAD HT BL11 BL2 BL31 BL41 А1 А2 АЗ АЗ.5 А41 В1 В2 ВЗ1 В4' С1 С2 СЗ1 С41 D2 D31 D41
IPS e.max CAD
Crystall./Shade SH 0 SH 1 SH 2 SH 3 SH 4
IPS e.max CAD
Crystall./Shade
Incisal
SH 1 1 SH |2 SH 1 1 SH I2
IPS e.max CAD
Crystall./Stains
белый, кремовый, закат, медь, оливковый, хаки, красное дерево
* Диапазон доступных продуктов может зависеть от страны к стране.
1 из IPS e.max CAD НТ В40 блоки доступны в 10 оттенках. Чтобы создать нужный цвет зуба, выберите ближайший блок
оттенок в соответствующей тени группы и определить окончательный цвет зуба с помощью красителей.
--- стр. 47 ---
Параметры обжига
Специально на случай соединительного/кристаллизационного обжига при применении техники IPS e.max
CAD-on была разработана программа обжига с функцией предварительной сушки. Параметры обжига - в
частности, время и температура предварительной сушки - были рассчитаны специально для
соединительной стеклокерамики IPS e.max CAD Crystall./Connect. Это гарантирует оптимальные результаты
обжига. В виду требований к функциям печи можно использовать только следующие модели:
Programat Р300
Примечание: рекомендуется использовать программу версии V5.1 или выше для установки на
печь, чтобы воспользоваться всеми необходимыми функциями.
. _ 11 Programat Р500 и ЕР5000
ГГТ» Можно вручную устанавливать параметры обжига или их можно загрузить в печь при
помощи обновления программного обеспечения (обновление выйдет весной 2011 года).
Programat Р300
Параметры обжига: соединительный/кристаллизационный обжиг IPS e.max CAD-on
Печь
а
В
l*C/-F]
S
[мин.] [• C / * F /m m h.]
т,
ГС/Т1
Hi
[мин.]
* 2
[•C/’F /мин.]
т,
[-C/-F]
н2
[мин.]
V I,/V I,
I-C/-F1
V2,/V2,
[-C/-F]
L
[*C/*F]
ti
[•C/'F/мин.]
Р300 Предвар-я
сушка (ПО
версииБД
или выше
403/757 02:00 30/54 820/1508 02:00 30/54 840/1544 07:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544
600/1112 0
Programat P500, P700, ЕР 5000
Параметры обжига: соединительный/кристаллизационный обжиг IPS e.max CAD-on
Печь
£
I-C/-F]
£
[мин.]
В
CC/’F]
S
[мин.]
ti
[вС/*Р/мин.]
Tl
[•C/-F]
Hi
[мин.]
* 2
[*C/*F/mhh.]
т,
CC/-F]
н2
[мин.]
VI, /V I,
[•С/Т]
V2./V2,
гс/п
L
ГСГ Г ]
t.
[*C/*F/mhh.]
Р500
Р700
ЕР 5000
403/757 06:00 403/757 02:00 30/54 820/1508 02:00 30/54 840/1544 07:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544
600/1112 0
Использование функции предварительной сушки для данного цикла обжига. Для предварительной
сушки необходимо выставить положение регулятора печи на 100%.
Параметры обжига: корректировочный/глазуровочный обжиг IPS e.max CAD-on
Печь В
РРГЧ
S
[мин.]
ti
rCTF/MHH.]
Т,
[*C/*F]
Hi
[мин.]
* 2
[•C/'F/мин.]
Т,
E-C/-F]
н2
[мин.]
V I,/V I,
[’С/Т]
V2,/V2,
[•С/Т]
L
[*C/*F]
ti
[•C/’F/мин.]
Р300
Р500
Р700
ЕР 5000
403/757 06:00 30/54 820/1508 00:10 30/54 840/1544 03:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544
600/1112 0
В = Температура режима ожидания
S = Время закрытия
tj = Скорость нагрева 1
Т2 = Температура обжига 1
Hj = Время выдержки
t2 = Скорость нагрева 2
Т2 = Температура обжига 2
Н2 = Время выдержки 2
ViV2 = Вакуум 1/2
L = Длительное охлаждение
Т, = Скорость охлаждения
46
--- стр. 48 ---
П арам етры обж и га
Специально на случай соединительного/кристаллизационного обжига при применении техники IPS e.max
CAD-on была разработана программа обжига с функцией предварительной сушки. Параметры обжига - в
частности, время и температура предварительной сушки - были рассчитаны специально для
соединительной стеклокерамики IPS e.max CAD Crystall./Connect. Это гарантирует оптимальные результаты
обжига. В виду требований к функциям печи можно использовать только следующие модели:
Programat Р300
Примечание: рекомендуется использовать программу версии V5.1 или выше для установки на
печь, чтобы воспользоваться всеми необходимыми функциями.
Programat Р500 и ЕР5000
Можно вручную устанавливать параметры обжига или их можно загрузить в печь при
помощи обновления программного обеспечения (обновление выйдет весной 2011 года).
Programat Р300
Параметры обжига: соединительный/кристаллизационный обжиг IPS e.max CAD-on
Печь
а
В
ГС/-Р]
S
[мин.] [•C/’F /мин.]
т,
(•С/Т]
Hi
[мин.]
* 2
[•C/'F/мин.]
т,
[■С/Т]
»2
[мин.]
V I,/V I,
[•С/Т]
V2./V2,
[•С/Т]
L
PCTFl t[
[•C/'F/мин.]
Р300 Предвар-я
сушка (ПО
версии5Д
или выше
403/757 02:00 30/54 820/1508 02:00 30/54 840/1544 07:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544
600/1112 0
Programat P500, P700, ЕР 5000
Параметры обжига: соединительный/кристаллизационный обжиг IPS e.max CAD-on
Печь
£
ГС/Т]
£
[мин.]
В
[*C/*F]
S
[мин.]
ti
[*С/*Р/мин.]
Ti
[*C/*F]
Hi
[мин.]
* 2
[•C/*F/mhh.]
T2
[*C/*F]
H2
[мин.]
VI, /V I,
[•C/T]
V2,/V2,
[•C/T]
L
rcT F]
t.
••C/’F /мин.]
Р500
Р700
ЕР 5000
403/757 06:00 403/757 02:00 30/54 820/1508 02:00 30/54 840/1544 07:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544
600/1112 0
Использование функции предварительной сушки для данного цикла обжига. Для предварительной
сушки необходимо выставить положение регулятора печи на 100%.
Параметры обжига: корректировочный/глазуровочный обжиг IPS e.max CAD-on
Печь В
[*C/*F]
S
[мин.]
ti
[*C/’F/mhh.]
T,
[•C/T]
Hi
[мин.]
* 2
[•C/'F/мин.]
T2
PC/eF ]
H2
[мин.]
V I,/V I,
[•c/T]
V2,/V2,
[•C/T]
L
PC/’F]
t.
[вС/*Р/мин.]
P300
P500
P700
EP 5000
403/757 06:00 30/54 820/1508 00:10 30/54 840/1544 03:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544
600/1112 0
В = Температура режима ожидания
S = Время закрытия
t2 = Скорость нагрева 1
Т2 = Температура обжига 1
Нх = Время выдержки
t2 = Скорость нагрева 2
Т2 = Температура обжига 2
Н2 = Время выдержки 2
V,V2 = Вакуум 1/2
L = Длительное охлаждение
Т| = Скорость охлаждения
46
--- стр. 49 ---
Ivoclar Vivadent - во всем мире
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
t - 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapos, 723
Centro Empresarial Tambore
CEP 06460-110 Barueri - SP
Brazil
Tel. +55 11 2424 7400
Fax +55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1 -6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Canada
Tel. +1 905 670 8499
Fax +1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Shanghai
Trading Co., Ltd.
2/F Building 1,881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. +86 21 6032 1657
Fax +86 21 6176 0968
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogota
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.co
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Schwenninger Strasse 13
D-75179 Pforzheim
Germany
Tel. +49 (0) 72 31 / 37 05-0
Fax +49 (0) 72 31 / 35 79 59
www.wieland-dental.com
Ivoclar Vivadent Marketing (India)
Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 В Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclanrivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. +39 051 611 35 55
Fax+39 051 611 35 65
www.ivoclanrivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclanrivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. +82 (2) 536 0714
Fax+82 (2) 5% 0155
www.ivoclanrivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863.
Piso 14, Col. Napoles
03810 Mexico, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 50 62 10 00
Fax +52 (55) 50 62 10 29
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32
2132 NZ Hoofddorp
Netherlands
Tel. +31 23 529 37 91
Fax +31 23 555 45 04
www.ivoclanrivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. +64 9 914 99 99
Fax+64 9 914 99 90
www.ivoclanrivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. +7 499 418-03-00
Fax +7 499 418-03-10
www.ivoclanrivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St.
Siricon Building No.14,2"" Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. +966 1 293 83 45
Fax +966 1 293 83 44
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclanrivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
d Emilio Munoz № 15
Entrada d Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tei. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclanrivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvagen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclanrivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas' Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli - Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 343 08 02
Fax +90 212 343 08 42
www.ivoclanrivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel.+44 116 284 78 80
Fax+44 116 284 78 81
www.ivoclanrivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclanrivadent.us
• ■
ivoclar ' ■
vivadenl:
technical
--- стр. 51 ---
Приложение 1
Материалы для изготовления безметалловых ортопедических конструкций IPS:
Блоки из стеклокерамики IPS e.max CAD, варианты исполнения:
1. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT A 1 / B40L
2. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT A2 / B40L
3. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT A3 / B40L
4. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT A3,5 / B40L
5. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT A4 / B40L
6. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT В 1 / B40L
7. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT B2 / B40L
8. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT B3 / B40L
9. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT B4 / B40L
10. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT C l / B40L
11. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT C2 / B40L
12. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT C3 / B40L
13. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT C4 / B40L
14. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT D2 / B40L
15. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT D3 / B40L
16. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT D4 / B40L
17. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT BL1 / B40L
18. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT BL2 / B40L
19. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT BL3 / B40L
20. IPS e.max CAD for CEREC and inLab HT BL4 / B40L
21. IPS e.max CAD for Milling Center HT A1 / B40L
22. IPS e.max CAD for Milling Center HT A2 / B40L
23. IPS e.max CAD for Milling Center HT A3 / B40L
24. IPS e.max CAD for Milling Center HT A3,5 / B40L
25. IPS e.max CAD for Milling Center HT В 1 / B40L
26. IPS e.max CAD for Milling Center HT B2 / B40L
27. IPS e.max CAD for Milling Center HT С 1 / B40L
28. IPS e.max CAD for Milling Center HT C2 / B40L
29. IPS e.max CAD for Milling Center HT D2 / B40L
30. IPS e.max CAD for Milling Center HT BL / B40L
49
>
--- стр. 52 ---
Технические характеристики насадок-держателей
CEREC / inLab
Насадка-держатель
Milling Center __________
Масса*, г 4,6
Размеры*, мм
L__1М
* допустимое отклонение ±5%
--- стр. 53 ---
ОНБ8о*№0,(
Перевод с английского языка на русский язык
wd фрагментов английского текста в документе «ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ »
И
ица 47
р Вивадент АГ»
крш грассе 2
1 а н
кш гей н
и+423 23 5 3 5 3 5
1 + 4 2 3 235 33 60
t l a r V ivadent AG
rerstrasse 2
pan
H jjistein
+ 4 2 3 2 3 5 3 5 3 5
1 + 4 2 3 235 33 60)
K n larvivadent.com
llwiaap Вивадент Пти. Лтд.»
5 О версиз драйв
П о ч т о в ы й ящик 367
Н о б л Парк. Вк. 3174
кралия
Iел еф о н +61 3 979 595 99
Л аке+61 3 979 596 45
ilvodar Vivadent Pty. Ltd.
! -5 Overseas Drive
f.O . Box 367
N o b le Park. Vk. 3174
A ustralia
lei. + 61 3 979 595 99
l ax +61 3 979 596 45)
'' и w. v- +«.hi ry ivadent.com.au
■И воклар Вивадент Лтда.»
А ламеда Каяпос, 723
Бизнес иенгр Тамборе
ГЕР 06460-110 Баруэрн -СП
Бразилия
! елефон +55 1 1 2424 7400 Факс
-55 11 3466 0840
ivoclar Vixadent Ltda. Alameda
.aiapos. 723 Centro Empresarial
iambore CLP 06460-110
Barueri-SP Brazil
lei, +55 11 2424 7400 Fax +55 1 1
5466 0840)
«Ивоклар Вивадент САС»
Почтовый ящик 118
F-74410 Сен-Жорио
Франция
Телефон +33 450 80 64 00
Факс +33 450 68 91 52
(Ivoclar Vivadent SAS
В.Р.118
F-74410 Saint-Jorioz
France Tel. +33 450 80 64 00
Fax+33 450 68 91 52)
www.ivoclarvivadent.tr
«Ивоклар Вивадент ГмбХ»
Др. Адольф-Шнайдер-Стр. 2.
D-73479 Эльванген, Ягст
Германия
Телефон +49 (0) 79 61 . 8 89-0
Ф акс+49 (0) 79 61/63 26
(Ivoclar Vivadent GmbH
Dr.Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen. Jagst
Germany
T el.+49(0) 79 61 /8 89-0
Fax +49 (0) 79 61/63 26)
www.ivoclarvivadent.de
«Виленд Дентал+Техник
ГмбХ & Ко. КГ»
Швеннингер Штрассе 13
D-75179 Пфорцхайм
Германия
Телефон +49 (0)72 31/37 05-0
Ф акс+49(0) 72 3 1 /3 5 79 59
(Wieland Dental + Technik GmbH
Co. KG
Schweninger Strasse 13
D-75179 Рдлягйепп
Germany
Tel.+49 (0)72 31/37 05-0
Fax+49 (0) 72 31 /3 5 79 59)
www.wieland-dental.com
«Ивоклар Вивадент Лтд.»
12FW -Тауэр, 1303-37
Сеочо-донг. Сеочо-гу,
Сеул 1303-37
Республика Корея
Телефон+82 (2) 536 0714
Факс+82 (2) 596 0155
(Ivoclar Vivadent Ltd.
12FW-Tower, 1303-37
Seodio-dong. Seocho-gu, Seoul
137-855 Republic of Korea TeI.+82
(2) 536 0714 Fax+82 (2) 596 0155)
www.iypcjamy^
«Ивоклар Вивадент Маркетинг
С.А. С.В.»
Ав. Инсурхентес Сур №863
Писо 14, Кол. Наполес
Мексике сити
Мексика
Телефон +52 (55) 50 62 10 00
Ф акс+52 (55) 50 62 10 29
(Ivoclar Vivadent S.A. de CV.
Av. Insurgentes Sur No. 863.
Piso 14, Col. Napoles
03810 Mexico. D.F.
Mexico
Tel.+52 (55) 50 62 10 00
Fax+52 (55) 50 62 10 29)
МЧ ' \
«Ивоклар Вивадент БВ»
Де Фрёйттейнен 32
2132НДР Хофддорп
& Нидерланды
Телефон+31 23 529 37 91
Факс +31 23 555 45 04
(Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32
2132NZHoofddorp
Netherlands
Tel. +31 23 529 37 91
Fax +31 23 555 45 04)
Ивоклар Вивадент Пре. Лтд.
171 Чин Сви Роуд
#02-01 Сан С'ентр
Сингапур 169877
Телефон +65 6535 6775
Факс +65 6535 4991
(Ivoclar Vivadent Pte. Ltd. 171
Chin Swee Road #02-01 San
Centre Singapore 169877 Tel.
+65 6535 6775 Fax +65 6535
4991)
www.ivoclarvivadent.com
«Ивоклар Вивадент С.Л.Ю.»
к/ Эмилио Муньос №15
Энтрада с/Албаррасин
Е-28037 Мадрид
Испания
Телефон + 34 91 375 78 20
Ф акс+ 34 91 375 78 38
(Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/Emilio Munos
Entrada de Albarracin
E-28037 Madrid
Spain)
T el.+ 34 91 375 78 20
Fax+ 34 91 375 78 38)
«Ивоклар Вивадент АБ»
Далваген 14
5-169 56 Сольна
Швеция
Телефон +46 (0)8 514 93 930
Ф акс+46 (0)8 514 93 940
(Ivoclar Vivadent АВ
Dalvagen 14
5-169 56 Soina
Sweden)
Tel +46 (0)8 514 93 930
Fax+46 (0)8 514 93 940)
www.ivoclarvivadent.se
\ : \ n :v;iifeiu.a;!it,hi
■ Ивоклар Вивадент Инк.»
1-6600 Дикси Роуд
Миссиссауга. Онтарио
1.5T2Y2
Канада
i елефон + 1 905 670 8499
Факс +1 905 670 3102
«Ивоклар Вивадент Маркетинг
(Индия) Пвт. Лтд.»
503/504 Рахеджа Плата
15 В Шах Индастриал Эстейт
Виира Десай Роуд. Андхери
(Запад)
Мумбай, 400 053
Индия
Телефон +91 (22)2673 0302
Ф акс+91 (22)2673 0301
(Ivoclar Vivadent Marketing (India)
PVt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 В Shah Industrial Estate
Veera Desai Road.Andheri (West)
Mumbai. 400 053
India)
Tel. +91 (22)2673 0302
Fax+91 (22)2673 0301)
www.ivoclarvivadent.in
www.ivodarviv atlem.copi
«Ивоклар Вивадент Лтд.»
12 Омега Ст. Роуздеил,
Почтовый ящик 303011, Норс
Харбор. Окленд
0751 Новая Зеландия
Телефон+64 9 914 99 99
Ф акс+64 9 914 99 90
(Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St. Roscdale PO Box
303011 North Harbour Auckland
0751 New Zealand
Tel.+64 9 914 99 99 Fax+64 9 914
99 90)
www.ivoclarvivadcnt.co.nz
«Ивоклар Вивадент ПольскаСп.
3 о.о.»
Ал. Яна Павла II 78
«Ивоклар Вивадент Лиазон
Офис»
Тесвикий Махаллеси
Сакайик Сокак
Нисантас Плаза №38/2
Кат. 5 Дейр 24 34021 Сисли -
Стамбул Турция
Телефон. +90 212 343 08 02
Факс +90 212 343 08 42
(Ivoclar Vivadent Liaison Office
Tesvikiye Mahallesi Sakayik
Sokak Nisantas' Plaza N0:38/2
Kat:5 Daire:24 34021 Sisli -
Istanbul Turkey
Tel.+90 212 343 08 02 Fax+90
212 343 08 42)
www. n • ociarvivadent.com
«Ивоклар Вивадент Лимитед»
Г раунд Флор Компасе Билдинг
Фельдспар Клоуз
* f /
--- стр. 58 ---
se.max” System
все, что вам необходимо
IPS е.шах - инновационная цельнокерамическая система, которая охватывает весь спектр
назначений цельнокерамических изделий - от виниров до 14-элементных мостов.
IPS е.шах представляет высокопрочные материалы с превосходной эстетикой для технологий
прессования и CAD/CAM. Эта система состоит из инновационной стеклокерамики на основе дисиликата
лития, используемой в первую очередь для одиночных реставраций, и высокопрочного оксида циркония
для мостовидных протезов большой протяженности.
Требования и цели в каждом случае разные. IPS е.шах отвечает этим требованиям, потому что, благодаря
компонентам системы, вы получаете именно то, что вам нужно.
- Компоненты для техники прессования включают высокоэстетичные стеклокерамические заготовки IPS
е.шах Press на основе дисиликата лития и фторапатитовые стеклокерамические заготовки IPS е.шах
ZirPress для быстрой и эффективной техники напрессовки на оксид циркония.
- В зависимости от клинических условий возможно применение двух типов материалов для CAD/CAM
техники: инновационных IPS е.шах CAD блоков на основе дисиликата лития и высокопрочных
оксидциркониевых блоков IPS е.шах ZirCAD.
- Кроме того, система IPS е.шах включает в себя нано-фторопатитовую облицовочную керамику IPS
е.шах Ceram, которая применяется для наслоения на любые компоненты IPS е.шах, как из
стеклокерамики, так и оксида циркония.
IPS е.шах CAD
Цвета и уровни прозрачности (транслюцентности) IPS е.шах CAD блоков основаны на универсальной
цветовой системе IPS е.шах. Система имеет гибкий дизайн и может использоваться вместе с расцветками
типа A-D, Chromascop, а также Bleach BL.
Все цвета заготовок Press и CAD/CAM блоков, предлагаемые в системе IPS е.шах скоординированы друг
с другом. Они доступны в разных степенях опаковости и/или транслюцентности. Выбор уровня
транслюцентности основан на клинических требованиях (цвет препарированного зуба, желаемый цвет
зуба), предъявленных пациентом, а также зависит от применяемой техники (наслоения, редуцирования,
окрашивания).
Более опаковые НО (только IPS е.шах Press) и МО блоки в основном подходят для техники наслоения
материала, в то время как более транслюцентные LT и НТ блоки используются для техники
редуцирования и окрашивания.
PRESS
> г
--- стр. 59 ---
se.max®CAD -
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА
IPSе.max CAD-это блоки из стеклокерам ики
(на осн ове дисиликата лития) для CAD/CAM
технологии. Инновационная технология
изготовления блоков придает материалу
превосходную однородность. Блоки находятся в
промежуточном кристаллическом состоянии
("голубом"), что позволяет с легкостью их
фрезеровать на CAD/CAM оборудовании.
Необычная окраска блоков IPS e.max CAD от
белого до голубого и голубовато-серого связана с
составом и микроструктурой стеклокерамики.
Прочность блоков в их промежуточном, легком
для фрезерования, состоянии равна 130-150 МПа,
что сравнимо с другими доступными на рынке
стеклокерамическими блоками. После
фрезерования материал IPS e.max CAD
кристаллизуется в одной из печей Ivoclar Vivadent
для обжига керамики (например, Р300, Р500 или
Р700). Процесс кристаллизации прост в
осуществлении и занимает примерно 25-35 минут.
В отличие от некоторых других CAD/CAM керамик,
блоки IPS e.max CAD не дают значительной усадки
и не требуют сложных процессов инфильтрации.
Кристаллизация при 840-850 °С (1544-1562 °F)
приводит к изменению микроструктуры материала
за счет контролируемого роста кристаллов
дисиликата лития. Программное обеспечение
фрезеровочного оборудования учитывает
получающееся уплотнение керамики на 0,2%
(±0,01%) впроцессе кристаллизации.
Трансформация микроструктуры придает
материалу
окончательные физические свойства, в том числе
прочность на изгиб > 360 МПа, а также
необходимые оптические характеристики, такие
как оттенок, яркость и прозрачность.
IPS e.max CAD Дисиликат лития
КТР (25-500 °С) [К 1 ]** 10,14*10
КТР (100-400 °С) [К 1 ]** 10,2 *10 6
КТР (100-500 °С) [К 1 ]** 10,5 *10 ^
Прочность на изгиб (двуосная) [МПа] * >360
Вязкость разрушения [МПа *м0, ]* >2
Модуль эластичности [ГПа]** 95
Твердость по Виккерсу [МПа]** 5800
Химическая стойкость [мкг/см2]* <50
Температура кристаллизации [°C/°F] 840-850/
1544-1562
*в соответствии с ISO 6872
**допустимое отклонение ±5%.
--- стр. 60 ---
ПРИМЕНЕНИЕ
Показания
- Виниры
- Вкладки
- Накладки
- Частичные коронки
- Коронки на передние и боковые зубы
- Абатмент имплантатов для реставраций
отдельных зубов (передние и боковые зубы)
- Первичные телескопические коронки
Противопоказания
- Использование виниров с коронками
моляров
- Очень глубокое поддесневое
препарирование
- Пациенты со значительно сниженным
числом оставшихся зубов
- Бруксизм
- Другое использование, не перечисленное в
показаниях
Важные ограничения в обработке
Несоблюдение следующих ограничений
может поставить под угрозу результаты,
полученные с применением IPS e.max CAD:
- Толщина каркаса не должна быть меньше
допустимой нормы
- Не фрезеруйте блоки на несовместимом
CAD/CAM оборудовании
- Кристаллизация не должна проводиться в не
предназначенной/ не рекомендованной печи
для обжига керамики
- Кристаллизация не должна проводиться в
печи без вакуумной функции
- Кристаллизация не должна проводиться в
неоткалиброванной печи
- Кристаллизация не должна проводиться в
печи с высокой температурой (Hanp,Sintramat)
- Не смешивайте IPS е.шах CAD
Crystall./Glaze, Shades, Stains и Add-On с
другой стоматологической керамикой
(например, IPS e.max Ceram Glaze, Stains и
Essence)
- не использовать облицовочную керамику,
кроме IPS e.max Ceram
Побочные эффекты:
Если у пациента аллергия на любой из
компонентов, не следует использовать IPS
e.max CAD или другие материалы,
необходимые для изготовления
СОСТАВ
- Блоки из стеклокерамики IPS e.max CAD
Компоненты: Si02 (57,0-80,0%), Li20 (11,0-19,0%), K20
(0,0-13,0%), P20 5 (0,0-11,0%), Zr02 (0,0-8,0%), ZnO (0,0-
8,0%), A120 3 (0,0-5,0%), MgO (0,0-5,0%), окрашивающие
оксиды (оксиды марганца (IV), тербия, эрбия, ванадия)
(0,0-4,0%)
- Глазурь, оттенки и красители IPS e.max CAD
Crystall./Glaze, Shades and Stains
Компоненты:оксиды,гликоли
- Глазуровочное средство IPS e.max CAD
Crystall./Glaze Spray
Компоненты: оксиды, пропиловый спирт; пропеллент:
изобутан
- Глазуровочное средство IPS e.max CAD
Crystall./Glaze Liquid
Компоненты: бутандиол
- Корректировочная масса IPS e.max CAD Crystall./Add-
On
Компоненты: оксиды
- Корректировочная жидкость IPS e.max CAD Crystall.
/Add-On Liquid
Компоненты: вода, пропиленгликоль, бутандиол и хлорид
- Фиксирующая паста IPS Object Fix Putty / Flow
Компоненты: оксиды, вода, загуститель
- Контрастный спрей IPS Contrast Spray Labside
Компоненты: суспензия пигментов в этаноле;
Пропеллент: смесь пропан/бутан
- Культевой материал IPS Natural Die Material
Компоненты: полиметакрилат, парафиновое масло, Si02 и
сополимер
- Изолирующая жидкость IPS Natural Die Material
Separator
Компоненты: воск, растворенный в гексане
- Протравочный гель IPS Ceramic Etching Gel
Компоненты: плавиковая кислота (приблизительно 5%)
П реду преждения
- Гексан легко воспламеняется и опасен для здоровья.
Избегайте контакта с кожей и попадания в глаза.
Не вдыхать пары и держать вдали от источников огня.
Не вдыхайте керамическую пыль, образующуюся во
время работы - используйте аспирационное оборудование
и защитную маску.
- IPS Ceramic Etching Gel содержит плавиковую кислоту.
Избегайте контакта с кожей, глазами, одеждой во время
работы, поскольку материал высоко токсичен и обладает
разъедающим действием. IPS Ceramic Etching Gel
предназначен только для профессионального применения
и не должен использоваться интраорально.
- IPS Contrast Spray Labside нельзя использовать
интраорально.
4
> к
--- стр. 61 ---
I
t #
Научные данные
Дополнительные научные данные (т.е. прочность, износ, биосовместимость) содержатся в
Научной документации по IPS e.max CAD.
В Научном отчете по IPS e.max представлены все исследования (in vitro, in vivo) no IPS e.max
CAD и системе IPS e.max.
Дополнительную информацию о цельнокерамических изделиях, в общем, см. в Отчете № 16 по
Ivoclar Vivadent.
Партнеры CAD/CAM
IPS e.max CAD обрабатывается с помощью одобренной системы CAD/CAM. Со всеми вопросами
по другим системам обращайтесь к соответствующим партнерам по сотрудничеству.
Дополнительная информация представлена в Интернете на сайте www.ivoclarvivadent.com .
5
--- стр. 62 ---
я х прозрачности IP S е .m ax С A D (\Y\,\ .\ , N VO ) и четы р ёх рааы ерах
иапазон блоков расш ирен вклю чением цветов \m p u Y se . Ъ локи
ере СЛА.
ск правило, асе реставрации м о гут бъ\тъ вы полнены на лю бого блоха,
«оцепил асте тн хн , рекоменду ется иенолъаоаатъ следую щ ие техн и хи
комендуемые для отдельны х блоков (степеней прозрачности).
PS e.max CAD НТ (Высокая прозрачность, 65-75%)*
шоки НТ выпускаются в 16 цветах А-D и 4 цветах Bleach BL, 2 размеров
1 12, С 14). Благодаря своей высокой прозрачности, идеально подходят
1дя создания небольших реставраций (например, вкладок, накладок) при
юмощи техники окрашивания, но они также могут использоваться для
ехники редуцирования. Реставрации из НТ блоков обладают
стественным эффектом хамелеона и высокой адаптацией к тканям зуба,
•крашивание и обжиг могут выполняться при помощи IPS e.max CAD
rystall./Shades и Stains, Glaze, или IPS e.max Ceram Shades, Essences и
laze.
S e.max CAD LT (Низкая прозрачность, 75-86%)*
оки LT выпускаются в 16 цветах А-D и 4 цветах Bleach BL, 4 размеров
12, С 14, С16, В32). Благодаря своей низкой прозрачности, подходят для
эоты техникой редуцирования, а также техникой окрашивания. Блоки
', С 14 подходят для создания небольших реставраций, блоки С 16 - для
тьших единичных реставраций, В32 - для мостовидных протезов из 3-х
шиц. Реставрации из LT блоков, отличаются естественной светлой
1альностью и живым цветом. Благодаря этим свойствам реставрация не
<ется серой. Техника редуцирования дополняется IPS e.max Ceram
isal и/или IPS e.max Ceram Essence и Shade.
e.max CAD МО (Средняя прозрачность, 81-95%)*
ки МО выпускаются в 5 группах цветов (МО О-МО 4), одного размера
4). Из-за своей опаковости они идеально подходят для изготовления
:асов на витальные и слегка измененные в цвете зубы. Анатомическая
иа достигается за счет индивидуального подхода к наслоению с
денением ISP e.max Ceram. Обжиг краски и глазури проводится с
денением IPS e.max Ceram.
I e.max CAD Impulse (63,4 - 72,4)*
жи Impulse выпускаются в 5 цветах: 3 цвета Value (Value 1, 2, 3) и 2
:та Opal (Opal 1, 2), одного размера (С 14). Прежде всего они подходят
I создания виниров, частичных и одиночных коронок. Благодаря
личной светлоте (растущей от 1 до 3), блоки Value оптимально
егрируются в остаточные ткани зуба. Блоки Opal при уменьшающейся
лесцентности и одновременно растущей светлоте от 1 до 2 можно
ользовать как «замену эмали»
S5612 (0% - полностью прозрачны, 100% - абсолютно не прозрачны)
Ширина, мм
(допустимое
отклонение, мм)
Длина, мм
(допустимое
отклонение, мм)
Масса, г
(допустимое
отклонение ±5%)
10,4 (+ 0,3) 12,5 (+ 0,4) 4,9
12,4 (+ 0,4) 14,5 (+0,4) 7,9
15,85 (+0,3) 17,85 (+ 0,3) 12,4
15,1 (+0,3) 15,1 (+0,3) 17,6
6
--- стр. 63 ---
I
Концепция блоков
Блоки доступны в трёх степенях прозрачности IPS e.max CAD (НТ, LT, МО) и четырёх размерах
(112, С14, С16, В32). Также диапазон блоков расширен включением цветов Impulse. Блоки
Impulse представлены в размере С 14.
С точки зрения процесса, как правило, все реставрации могут быть выполнены из любого блока.
Тем не менее, с целью соблюдения эстетики, рекомендуется использовать следующие техники
обработки и показания, рекомендуемые для отдельных блоков (степеней прозрачности).
IPS e.max CAD НТ (Высокая прозрачность, 65-75%)*
Блоки НТ выпускаются в 16 цветах А-D и 4 цветах Bleach BL, 2 размеров
(I 12, С 14). Благодаря своей высокой прозрачности, идеально подходят
для создания небольших реставраций (например, вкладок, накладок) при
помощи техники окрашивания, но они также могут использоваться для
техники редуцирования. Реставрации из НТ блоков обладают
естественным эффектом хамелеона и высокой адаптацией к тканям зуба.
Окрашивание и обжиг могут выполняться при помощи IPS e.max CAD
Crystall./Shades и Stains, Glaze, или IPS e.max Ceram Shades, Essences и
Glaze.
IPS e.max CAD LT (Низкая прозрачность, 75-86%)*
Блоки LT выпускаются в 16 цветах А-D и 4 цветах Bleach BL, 4 размеров
(I 12, С 14, С 16, В32). Благодаря своей низкой прозрачности, подходят для
работы техникой редуцирования, а также техникой окрашивания. Блоки
112, С14 подходят для создания небольших реставраций, блоки С16 - для
больших единичных реставраций, В32 - для мостовидных протезов из 3-х
единиц. Реставрации из LT блоков, отличаются естественной светлой
тональностью и живым цветом. Благодаря этим свойствам реставрация не
кажется серой. Техника редуцирования дополняется IPS e.max Ceram
Incisal и/или IPS e.max Ceram Essence и Shade.
IPS e.max CAD МО (Средняя прозрачность, 81-95%)*
Блоки МО выпускаются в 5 группах цветов (МО О-МО 4), одного размера
(С 14). Из-за своей опаковости они идеально подходят для изготовления
каркасов на витальные и слегка измененные в цвете зубы. Анатомическая
форма достигается за счет индивидуального подхода к наслоению с
применением ISP e.max Ceram. Обжиг краски и глазури проводится с
применением IPS e.max Ceram.
IPS e.max CAD Impulse (63,4 - 72,4)*
Блоки Impulse выпускаются в 5 цветах: 3 цвета Value (Value 1,2, 3) и 2
цвета Opal (Opal 1, 2), одного размера (С 14). Прежде всего они подходят
для создания виниров, частичных и одиночных коронок. Благодаря
различной светлоте (растущей от 1 до 3), блоки Value оптимально
интегрируются в остаточные ткани зуба. Блоки Opal при уменьшающейся
опалесцентности и одновременно растущей светлоте от 1 до 2 можно
использовать как «замену эмали»
* измеряется в соответствии с BS5612 (0% - полностью прозрачны, 100% - абсолютно не прозрачны)
Размеры:________________________________________________________________________
Блок Высота, мм
(допустимое
отклонение, мм)
Ширина, мм
(допустимое
отклонение, мм)
Длина, мм
(допустимое
отклонение, мм)
Масса, г
(допустимое
отклонение ±5%)
112 15,0 (+ 0,8) 10,4 (+0,3) 12,5 (+0,4) 4,9
С14 18,0 (+ 0,9) 12,4 (+0,4) 14,5 (+0,4) 7,9
С16 18,0 (+0,7) 15,85 (+ 0,3) 17,85 (+ 0,3) 12,4
В32 32,0 (+ 0,7) 15,1 (+ 0,3) 15,1 (+0,3) 17,6
6
--- стр. 64 ---
Уровень прозрачности Техника Показания
Техника
окрашивания
Техника
редуциро
вания
Техника
наслоения
Технология
CAD-on
Тонкие
виниры
Виниры Вкладки Накладки Частич
ные
коронки
Коронки
передних
зубов
Коронки
боковых
зубов
Шиниро
ванные
коронки
Мосто
видные
протез
ы из 3
и 4
единиц
к Л
№ / У ✓ ✓ ✓ ✓
I -
^ * *
V
^ * *
—
j * *
V
' ^ LT
ш
| | | ✓ ✓ У У
^ 9 1
1 , У У '
в
м т
в / • • •
У У
*до второго премоляра
** IPS e.max CAD-on технология в комбинации с IPS e.max ZirCAD
♦♦♦Техника редуцирования не должна использоваться для создания тонких виниров
7
--- стр. 67 ---
Подбор цвета - цвет зуба, цвет препарированного зуба
Предпосылкой естественного внешнего вида цельнокерамической реставрации является
оптимальная интеграция в полость рта пациента.
На общий эстетический результат цельнокерамической реставрации влияют следующие
факторы:
• Цвет культи препарированного зуба (естественный цвет культи, штифта,
абатмента, имплантата).
• Цвет реставрации (цвет каркаса протеза, винира, характеризации).
• Цвет фиксирующего материала.
При изготовлении реставраций с серьезными требованиями к эстетике внимание следует
уделять и цвету культи препарированного зуба, который также влияет на конечный
результат. Поэтому следует также определять и цвет культи, чтобы выбрать подходящий
реставрационный материал. Особенно это важно в случае сильно измененных в цвете
культей или в случае наплавки неподходящего цвета. Только путем определения цвета
культи препарированного зуба и передачи этой информации в лабораторию можно
достичь желаемых эстетических результатов.
Цвет культи
препарированного зуба
— Препарированный Цвет реставрации
- Каркас протеза
- Винир
- Характеризация
настоящий зуб
- Штифт ^ у .
- Имплантат, абатмент X ^
у Ж . *.
w p s 4 4 / 1
Ifr. ' "'""S Желаемый цвет зуба
f
- Фиксирующий материал
^ г ~ г г ; т ~ z z г — 1
Ответственность стоматологии Ответственность лаборатории
9
>
9
--- стр. 68 ---
Определение цвета на живом зубе
Цвет определяется с помощью цветовой шкалы после
очистки не препарированного зуба и/или соседних
интактных зубов с учетом индивидуальных
характеристик. Так, например, при планировании
изготовления коронки необходимо определить и цвет
пришеечной области зуба. Для достижения реалистичных
результатов необходимо подбирать цвет при дневном
освещении. Кроме того, у пациента не должно быть
одежды интенсивных цветов и/или губной помады.
Расцветка культевого материала
Для облегчения точного воспроизведения цвета зуба,
оттенок препарированного зуба определяется при помощи
расцветки культевого материала IPS Natural Die Material.
Она помогает специалисту изготовить штампик оттенка,
аналогичного культе пациента, тем самым создается
оптимальная основа для естественной передачи цвета при
изготовлении цельнокерамических
реставраций.
Пример оттенков культи препарированного зуба
Коронка, изготовленная из IPS e.max CAD НТ В1, выполненная в разных цветах.
§
* Ё I
N O М Э * 0 МО
О « 7 8
С Natural Die Material ‘-а?,.
I
МО
Какой реставрационный материал (блок) следует выбрать
Подходящий реставрационный материал выбирается на основании следующих критериев:
1. Желаемый цвет зуба.
2. Цвет культи препарированного зуба или цвет абатмента.
3. Тип реставрации.
4. Толщина реставрации и/или глубина препарирования.
5. Техника изготовления (окрашивания, редуцирования или наслоения)
6. Фиксирующий материал.
Для выбора реставрационного материала перейдите на страницу 61-62.
К Г AS
--- стр. 69 ---
Особенности препарирования
Залогом успешного применения IPS e.max CAD является строгое соблюдение рекомендаций и
минимальной толщины каркасов.
Основные особенности препарирования для цельнокерамических реставраций
- никаких углов или острых краев;
- формирование уступа коронки с круглыми внутренними краями и/или уступа под коронку;
- указанные размеры отображают минимальную толщину для IPS e.max CAD реставраций;
- толщина режущего края отпрепарированного зуба, особенно касается передних зубов,
должна быть не менее 1,0 мм (геометрия фрезерующего инструмента) для обеспечения
оптимального фрезерования во время CAD/CAM обработки.
Виниры Передние коронки
- Препарирование по возможности следует
проводить только по эмали.
- Границы препарирования в области
режущего края не должны проходить по
абразивным и динамическим окклюзионным
поверхностям эмали.
- Препарирование в цервикальной области
составляет минимум 0,6 мм, в лабиальной -
минимум 0,7 мм.
- Анатомическая форма зуба
уменьшается, учитывая минимальную
толщину реставрации. Препарируется
циркулярный уступ со сглаженным
внутренним углом или глубокий
закругленный уступ-скос. Ширина
уступа-скоса должна быть минимум 1,0
мм.
- Край должен быть уменьшен
примерно на 1,5 мм.
- Уменьшите лабиальную и
лингуальную зоны примерно на 1,2 мм.
- Для традиционной и/или
самоадгезивной цементировки культя
отпрепарированного зуба должна иметь
плотные поверхности. ________________
11
>
«
--- стр. 70 ---
Вкладки Накладки
Следует обращать внимание на статические
динамические контакты зубов-антагонистов.
- Края препарации не должны проходить через
контакт антагонистов в центральной окклюзии.
- В области фиссур предусмотреть глубину
препарирования минимум 1,0 мм, а ширину
перешейка - минимум 1,0 мм.
- Между проксимальными стенками полости и
будущей проксимальной поверхностью вкладки
соблюдать угол 100°-120°. При выражено
выпуклых проксимальных поверхностях без
достаточной поддержки со стороны
проксимального уступа на вкладке следует
избегать контактов с краевыми валиками.
- Внутренние края и переходы скруглить, чтобы
избежать концентрации напряжений в керамике.
- Не препарировать никаких фальцев и скосов
- Следует обращать внимание на статические
динамические контакты зубов-антагонистов.
- Края препарации не должны проходить через
контакт антагонистов в центральной окклюзии.
- В области фиссур предусмотреть глубину
препарирования минимум 1,0 мм, а ширину
перешейка - минимум 1,0 мм.
- Между проксимальными стенками полости и
будущей проксимальной поверхностью накладки
соблюдать угол 100°-120°. При выражено
выпуклых проксимальных поверхностях без
достаточной поддержки со стороны
проксимального уступа на накладке следует
избегать контактов с краевыми валиками.
- Внутренние края и переходы скруглить, чтобы
избежать концентрации напряжений в керамике.
- Не препарировать никаких фальцев и скосов.
- В области перекрытия бугров предусмотреть
свободное место не менее 1,0 мм.
Частичные коронки Боковые коронки
- Следует обращать внимание на статические
динамические контакты зубов-антагонистов.
- Края препарации не должны проходить через
контакт антагонистов в центральной окклюзии.
- В области перекрытия бугров предусмотреть
свободное место не менее 1,5 мм.
- Препарируется циркулярный уступ со
скругленными внутренними краями или
глубоким уступом. Ширина уступа-скоса
должна быть минимум 1,0 мм.
- Анатомическая форма зуба уменьшается,
учитывая минимальную толщину реставрации.
Препарируется циркулярный уступ со
сглаженным внутренним углом или глубокий
закругленный уступ-скос. Ширина уступа-скоса
должна быть минимум 1,0 мм.
- Уменьшите резец коронки третьего моляра (8-го
зуба) примерно на 1,5 мм.
- Уменьшите буккульную и лингуальную зоны
примерно на 1,5 мм.
- Для традиционной и/или самоадгезивной
цементировки культя препарированного зуба
должна иметь плотные поверхности. _____________
12
И
--- стр. 71 ---
Модель и препарирование зуба
Изготовьте стандартную рабочую модель со съемными сегментами. Следуйте
рекомендациям производителей разных систем CAD/CAM, что касается вопросов
зуботехнического гипса.
Важное:
- Проверьте радиус режущего края зуба / окклюзии на культе препарированного зуба (для
верхней челюсти и нижней челюсти).
- Препарированный режущий край зуба должен по толщине равняться диаметру фрезы,
используемой в полости во время процесса CAD/CAM.
- Если край препарированного зуба тоньше диаметра фрезы, то он должен быть
блокирован соответствующим образом.
- Также принимайте во внимание информацию производителя системы CAD/CAM
касательно геометрии модели.
Вкладка / Накладка
Боковая коронка
л
Винир и передняя коронка
Передняя коронка на Zr02 абатменте
(Straumann® Анатомический IPS e.max®
абатмент)
13
--- стр. 72 ---
КРИТЕРИИ МОДЕЛИРОВКИ РЕСТАВРАЦИИ
П равильная м оделировка реставрац и и - ключ к успеху изготовления долговечны х
цельнокерамических реставраций. Чем больш е внимания уделяется моделировке, тем
лучше конечны е клинические результаты . Для этого необходим о соблю дать следующие
основны е принципы:
- IPS е.ш ах CAD - это вы сокопрочная основа реставрации, которая поэтому должна
составлять, как минимум, 50% от всей толщ ины реставрации.
- При п репарировании зубов на больш ую глубину, избыток свободного пространства
должен быть ском пенсирован за счет каркаса, а не облицовочного м атери ала.
- Ф орм а реставрации, генерируем ая програм м ны м обеспечением , является
стандартны м вариантом и требует индивидуальной коррекции в програм м е в
соответствии с клинической ситуацией.
- О бласти, являю щ иеся опорой и поддерж иваю щ ие ф орм у, и бугорки реставрации
м оделирую тся разны м и инструм ентам и в зависим ости от используем ого програм м ного
обеспечения.
- В частично облицованны х реставрациях зона перехода меж ду облицовочны м
м атериалом и IPS е.ш ах CAD не долж на попадать в область ф ункциональны х контактов.
Для соответствия реставрации цвету зуба и следования указаниям по препарированию
соблю дайте приведенную толщ ину м атериала:
1 Виниры Вкладки I Накладки I Частичные Коронки
коронки ПередниеПремолярыМоляры
Минимальная
Долщина
IPS e.max CAD
циркулярный 0.6 1.0
Ширина
узкого
| 1.0 1.5 1.2 1.5 1.5
Техника
окраш ивания
Резцовый/
оклюзионный
0.7 1.0
Ширина
узкого
1 1.0 1.5 1.5 1.5 1.5
j
Минимальная
толщина
циркулярный 0.6
"
i : 1.5 1.2 1.5 1.5
II О С»Ш ДА V _ > 1 V
Техника редуцирования
(после
редуцирования)
Лабиальный/
оклюзионный 0.4 - ! - | 1.3 0.4 1.0 1.3
Минимальная
толщина
циркулярный - - 1 “ 1 - 0.8 0.8 |
IPS e.max CAD
Техника окрашивания
Резцовый/
оклюзионный " "
£ : 0.8 1.0 - •
Тип дизайна j j Подобно форме зуба
" 1
Для техники редуцирования и окрашивания следует соблюдать соотношение толщины
слоев между IPS е.шах С AD (каркас) и IPS е.max Ceram (винир):
Общая толщина реставрации, мм
0.8 1.0 1.2 1.5 1.8 2.0 2.5 3.0
Минимальная толщина каркасной
керамики, мм 0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 1.1 1.3 1.6
Максимальная толщина облицовочной
керамики IPS e.max Ceram, мм 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.2 1.4
Несоблюдение приведенных выше критериев моделировки и рекомендаций по
минимальной толщине каркаса может привести к поломкам протезов в полости рта у
пациента в виде трещин, сколов и переломов реставрации.
14
--- стр. 79 ---
Комбинированный обжиг (кристаллизация и глазуровочный обжиг в один этап)
Перед началом кристаллизации наносятся глазурь и красители IPS e.max CAD Crystall./Glaze,
Shades и Stains.
-IPS e.max CAD Crystall./Shades - это готовые к использованию красители для работы на дентине
и резцах, поставляются в шприцах.
- IPS e.max CAD Crystall./Stains - это готовые к использованию интенсивные красители в шприцах.
IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste - это готовая к использованию глазуровочная паста.
V 1 V
пз1 —-0 со
о (TJm л О
г«о.ас
►-<иС О 5:<и
5
ю
S
е;О
Хаки
IPS e.max CAD Crystall./Shades IPS e.max CAD Crystall./Stains
Соблюдайте следующую процедуру:
- Держите реставрацию за штифт для обжига и с помощью кисточки равномерно нанесите глазурь
в виде пасты IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste на всю поверхность реставрации.
- Удерживайте вкладки, накладки или винир при помощи палочки OptraStick или же щипчиков,
когда наносите пасту IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste. Также пасту можно наносить
непосредственно на реставрацию, когда она находится на рабочей модели.
- При необходимости небольшого разбавления, глазурь можно смешать с небольшим количеством
жидкости для глазури IPS e.max CAD Crystall./Glaze Liquid.
- Избегайте слишком толстого слоя глазури и ее скопления, особенно на окклюзивной
поверхности.
- Слишком тонкий слой глазури может привести к образованию недостаточного блеска.
- Если необходима характеризация, то реставрацию можно индивидуализировать перед обжигом
при помощи красителей IPS e.max CAD Crystall./Shades и Stains.
- Выдавите из шприца красители Shades и Strains и тщательно перемешайте.
- Красители Shades и Strains можно слегка разбавить с помощью жидкости для глазури IPS e.max
CAD Crystall./Glaze. Однако консистенция при этом должна оставаться пастообразной.
- Наносите замешанные красители Shades и Strains непосредственно на необожженный слой
глазури с помощью тонкой кисточки. _________
Процедура для частичных коронок, передних
коронок,боковых коронок
Держите реставрацию за штифт для обжига и
равномерно наносите глазурь в виде пасты IPS e.max
CAD Crystall./Glaze Paste на голубую реставрацию.
Наносите замешанные красители IPS e.max CAD
Crystall./Shades и Stains непосредственно на
необожженный слой глазури IPS e.max CAD
Crystall./Glaze Paste. ____________________________
Процедура для виниров, вкладок, накладок
ш
Закрепите вкладки, накладки на палочке OptraStick и
наносите пасту IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste и
красители Shades и Stains.
21
--- стр. 80 ---
В зависимости от индивидуальной клинической ситуации индивидуализация может проводиться
следующим образом (например, цвет А2).
Вид с вестибулярной стороны Вид с окклюзионной стороны
Небольшая индивидуализация вестибулярной Индивидуализация окклюзионной поверхности
поверхности красителями IPS e.max CAD поверхности красителями и красителями IPS e.max
Crystall./Shade и Stains CAD Crystall./Shades и Stains
• • • • Скаты бугорков: Shade Incisal II
. . . . Фиссуры: Stains к р асн о е д ер ево
Бугорки, краевые гребни: Stains белы й/крем овы й
• • • • У величение насыщ енности: Stains закат/м едны й
Пример избыточного красителя IPS e.max CAD Crystall./Shades и Stains
Чрезмерно толстый слой IPS e.max CAD Чрезмерно толстый слой IPS e.max CAD
Crystall./Shades Crystall./Shades и Stains
Установите реставрацию вместе со штифтом в центральную
часть лотка для обжига IPS e.max CAD Crystallization Tray и
проведите комбинированный обжиг при предусмотренных параметрах
22
>
--- стр. 81 ---
После нанесения глазури и красителей проводится комбинированный обжиг
(кристаллизация/глазуровка) в совместимой керамической печи (например, Programat® Р700). При
установке объектов в печь и выборе параметров обжига соблюдайте следующие рекомендации:
- Установите реставрацию, включая штифт, в центральную часть лотка для обжига IPS e.max CAD
Crystallization Tray.
- Установите виниры и вкладки непосредственно на штифт IPS e.max CAD Crystallization Pin c
небольшим количеством пасты IPS Object Fix Flow.
- Максимально на лоток для обжига и можно установить 6 реставраций и кристаллизовать
комбинированным обжигом и выполнить кристаллизацию с использованием пасты IPS e.max CAD
Crystall./Glaze Paste.
- Выполните комбинированный обжиг (быстрая кристаллизация/глазурь LT/HT) при
предусмотренных параметрах:
Печь Температура
режима
ожидания
В [°C/°F]
Время
закрытия
S [мин.]
Скорость
нагрева
tl
[°C/°F/m h h.]
Температура
обжига
Tl [eC/°F]
Время
выдержки
Hi [мин.]
Скорость
нагрева
Т2
[°C /°F/m h h.]
Температура
обжига
Т2 [°C/°F]
Время
выдержки
Н2 [мин.]
Вакуум 1
1 1 [°C/°F]
1 1 [°C/°F]
Вакуум 2
21 [°C/°F]
21 [°C/°F]
Длит-е
охлаждение
L [°C/°F]
Скорость
охлаждения
tl
[“С/Т/мин.]
Р300
Р500
Р700
403/757 6:00 90/162 820/1508 0:10 30/54 840/1544 7:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1540
700/1292 0
Важное замечание:
- Кристаллизация/глазуровка HT/LT могут быть использованы только для IPS e.max CAD НТ и
LT.
- Материалы IPS e.max (Essences, Shades и др.) нельзя использовать в сочетании с глазурью и
красителями IPS e.max CAD Crystall./Glaze, Shades и Stains.
Замечание:
Охлаждение после обжига
- Уберите объекты IPS e.max CAD из печи после завершения цикла обжига (подождите звукового
сигнала печи).
- Дайте объектам остынуть при комнатной температуре в помещении без сквозняков.
- Не прикасайтесь к горячим объектам металлическими щипцами.
- Не подвергайте пескоструйной обработке и не пытайтесь резко охладить объекты.
Если после кристаллизации необходима дополнительная индивидуализация или корректировка, то
можно использовать корректирующий обжиг с использованием IPS e.max CAD Crystall./Shades,
Stains и Glaze. Корректирующий обжиг также проводится на лотке IPS e.max CAD Crystallization
Tray.
Для незначительных коррекций формы (например, для коррекции центральных
или окклюзионных контактных пунктов) можно использовать корректировочные
массы IPS e.max CAD Crystall./Add-On. Коррекция может выполняться как при
кристаллизации/глазуровке, так и при помощи корректирующего обжига.
Подробная процедура описана на странице 29.
Параметры обжига для корректирующего обжига
Печь Температура
режима
ожидания
В [« сП )
Время
закрытия
S [мин.]
Скорость
нагрева
tl
ГСГР/мин]
Температура
обжига
Т1 Г С /*Р ]
Время
выдержки
Hi [мин.]
Скорость
нагрева
Т 2
PCTF/мии.]
Температура
обжига
Т2 [* C /* F ]
Время
выдержки
Н 2 [мин.]
Вакуум 1
11 [* C /* F ]
11 гел я
Вакуум 2
21 [-C /-F ]
21 [-C /-F ]
Длит-е
охлаждение
1 ГСГР]
Скорость
охлаждения
t l ГС/Т/мин.]
Р300
Р500
Р700
403/757 6:00 90/162 820/1508 0:10 30/54 840/1544 3:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1540
700/1292 0
I .
■ -
23
23
--- стр. 82 ---
Вариант Б:
Кристаллизация и глазуровочный обжиг с глазурью в виде спрея IPS e.max CAD
Crystall/Glaze spray
Вместо глазури в виде пасты IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste можно использовать
глазурь в виде спрея CAD Crystall./Glaze Spray
Подготовка к кристаллизации и глазуровочному обжигу
Если использовать глазурь в виде спрея IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray, то все
реставрации, невзирая на их геометрию, необходимо закрепить на штифте IPS e.max
CAD Crystallization Pin при помощи пасты IPS Object Fix Putty или Flow.
С Без
IPS e.max CAD Crystallization Pin IPS e.max CAD Crystallization Pin
Виниры, вкладки, накладки, частичные
коронки, передние коронки, боковые
коронки
Точно поместить пасту IPS Object Fix Putty или
Flow на края реставрации, чтобы
глазуровочный спрей не попал внутрь X
Процедура:
- Закрепите реставрацию на подходящем штифте IPS e.max CAD Crystallization Pin, как описано в
Варианте А.
- Убедитесь, что фиксирующая паста для обжига (IPS Object Fix Putty или Flow) не перекрывает
границы реставрации. Если виниры, вкладки, накладки покрываются глазурью в виде спрея, то их
необходимо закрыть пастой точно по краю реставрации.
Комплексный обжиг (кристаллизация, обжиг краски/глазуровочный обжиг в один этап)
- Перед началом характеризации процедуры глазирования убедитесь, что
снаружи реставрации нет излишков пасты.
- При необходимости индивидуализации перед кристаллизационным
обжигом наносятся красители Crystall./Shades и IPS e.max CAD
Crystall./Stains.
- Выдавите из шприца готовые красители Shades и Stains и тщательно
перемешайте.
- Красители Shades и Strains можно слегка разбавить с помощью жидкости IPS e.max CAD
Crystall./Glaze. Однако консистенция при этом должна оставаться пастообразной.
- Наносите замешанные красители Shades и Strains непосредственно на голубую реставрацию с
Выдавите из шприца красители IPS e.max CAD
Crystall./Shades и Stains и тщательно перемешайте. непосредственно на голубую реставрацию.
Если необходимо, разбавьте жидкостью IPS e.max
CAD Crystall./Glaze Liquid.
помощью тонкой кисточки.
24
24
Техника окрашивания
--- стр. 83 ---
Соблюдайте следующую последовательность действий при нанесении глазури в
виде спрея IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray:
- Удерживайте реставрацию за штифт для обжига IPS e.max CAD Crystallization Pin.
He распыляйте спрей на реставрацию, когда она находится на лотке IPS e.max CAD
Crystallization Tray
- Хорош о взболтайте спрей непосредственно перед применением до свободного
перемещения смешивающего шарика в баллоне (примерно 20 секунд). При
недостаточном взбалтывании спрея при нажатии выходит в основном пропеллент
что приводит к неполному использованию порошка глазури, часть которого
остается в баллоне.
- Соблюдайте расстояние в 10 см между соплом и обрабатываемой поверхностью
- Во время нанесения глазури держите баллон вертикально, насколько это возможно.
- Наносите спрей на реставрацию со всех сторон короткими нажатиями,
одновременно вращая реставрацию так, чтобы покрыть ее равномерным слоем.
Взбалтывайте баллон в перерыве между нажатиями.
- Нанесите спрей на реставрацию второй раз со всех сторон короткими нажатиями,
одновременно вращая реставрацию. Не забывайте взбалтывать баллон в перерыве
между нажатиями.
- Подождите, пока слой глазури высохнет и приобретет белесый цвет.
- Области, не покрытые равномерным слоем, следует обработать еще раз.
- Установите реставрацию в центр лотка для обжига IPS e.max CAD Crystallization Tray.
- Проведите комбинированный обжиг при предусмотренных параметрах (Быстрая
кристаллизация/глазуровка LT/HT).
Удерживайте реставрацию за штифт для обжига Нанесите глазурь-спрей IPS e.max CAD Crystall./ Glaze
IPS e.max CAD Crystallization Pin Spray непосредственно на необожженные красители IPS
e.max CAD Crystall./Shades и Stains. Спрей наносите со
всех сторон реставрации, одновременно вращая ее.
Взбалтывайте баллон в перерыве между нажатиями Нанесите спрей равномерным слоем на
реставрацию
25
--- стр. 84 ---
Немного подождите, пока глазурь IPS e.max CAD
Crystall./Glaze Spray высохнет и приобретет белесый
цвет. При необходимости нанесите спрей еще раз до
получения равномерного слоя глазури на
поверхности реставрации IPS e.max CAD.
Установите реставрацию на лотке для обжига IPS
e.max CAD Crystallization Tray в печь и обожгите при
предусмотренных параметрах
Параметры обжига для кристалл изации/глазуровки LT/HT
Печь Температура
режима
ожидания
В [-C/-F]
Время
закрытия
S [мин.]
Скорость
нагрева
t i
[*C/*F/ m hh.]
Температура
обжига
Ti [-C/-F]
Время
выдержки
Hi [мин.]
Скорость
нагрева
Т2
[*C/*F/ mmh .]
Температура
обжига
Т2 [*с/*П
Время
выдержки
Н2 [мин.]
Вакуум 1
H [*C/*F]
11[*С/*П
Вакуум 2
21 [*C/*F]
21 [-C/-F]
Длит-е
охлаждение
11-C/-F]
Скорость
охлаждения
t l [*C/*F/ m h h.]
Р300
Р500
Р700
403/757 6:00 90/162 820/1508 0:10 30/54 840/1544 7:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1540
700/1292 0
Важное замечание:
- Кристаллизация/глазуровка HT/LT могут быть использованы только для IPS e.max CAD НТ и LT.
- Если одновременно кристаллизуются максимум две реставрации, то время закрытия S может
быть уменьшено до 1:30. Это сокращенное время должно использоваться только для глазури в
виде спрея. Для глазури в виде пасты сокращенное время использовать нельзя.
- Материалы IPS e.max (Essences, Shades и др.) нельзя использовать в сочетании с глазурью и
красителями IPS e.max CAD Crystall./Glaze, Shades и Stains.
Замечание:
Охлаждение после обжига
- Уберите объекты IPS e.max CAD из печи после завершения цикла обжига (подождите звукового
сигнала печи).
- Дайте объектам остынуть при комнатной температуре в помещении без сквозняков.
- Не прикасайтесь к горячим объектам металлическими щипцами.
- Не подвергайте пескоструйной обработке и не пытайтесь резко охладить объекты.
Если после кристаллизации необходима дополнительная индивидуализация или корректировка, то
можно использовать корректирующий обжиг с использованием IPS e.max CAD Crystall./Shades,
Stains и Glaze. Корректирующий обжиг также проводится на лотке IPS e.max CAD Crystallization
Tray.
Для незначительных коррекций формы (например, для коррекции центральных
или окклюзионных контактных пунктов) можно использовать корректировочные
массы IPS e.max CAD Crystall./Add-On. Коррекция может выполняться как при
кристаллизации/глазуровке, так и при помощи корректирующего обжига.
Подробная процедура описана на странице 29.
Параметры обжига для Корректирующего обжига
Печь Температура
режима
ожидания
ВГС/-Ч
Время
закрытия
S [мин.]
Скорость
нагрева
ti
[*C/*F/ m h h.]
Температура
обжига
Tl [-C/-F]
Время
выдержки
Hi [мин.]
Скорость
нагрева
Т2
l’C/’F /мин.]
Температура
обжига
Т2 [-C /-F]
Время
выдержки
Н2 [мин.]
Вакуум 1
11 [* C /* F ]
И l*C /*F ]
Вакуум 2
21 [-C /-F]
21 t* C /* F ]
Длит-е
охлаждение
L [*C /*F ]
Скорость
охлаждения
t l [*C/*F/ m hh.J
Р300
Р500
Р700
403/757 6:00 90/162 820/1508 0:10 30/54 840/1544 3:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1540
700/1292 0
26
--- стр. 85 ---
Примеры неправильного нанесения спрея глазури
П роблем а/причина
Проблема:
Недостаточно спрея глазури
на реставрации
Возможная причина:
Слишком больш ое
расстояние меж ду баллоном и
реставрацией
- Слишком короткое
нанесение спрея
- Спрей недостаточно взболтан
- При нанесении баллон был
не в вертикальном полож ении
Проблема:
Слишком много спрея глазури
на реставрации
Возможная причина:
Слишком м аленькое
расстояние м еж ду баллоном и
реставрацией
- Нанесено слиш ком м ного
спрея
До обж ига
Нанесение спрея глазури
После обж ига
П оверхность при
увеличении
Н едостаточное нанесение
спрея глазури IPS
e.m ax CAD Crystall./Glaze
Spray
Недостаточный или
н еравном ерны й блеск
поверхности
Ч резм ерное нанесение
спрея глазури IPS е.ш ах
CAD Crystall./Glaze Spray
Отсутствие текстуры
поверхности и
чрезм ерны й блеск
27
♦
--- стр. 86 ---
После охлаж дения реставрации IPS e.m ax CAD до комнатной тем пературы выполните
следующие действия:
- С нимите реставрацию с затвердевш ей фиксирую щ ей пасты IPS O bject Fix Putty / Flow.
- У далите остатки пасты в ультразвуковой ванночке и/или с помощ ью пара.
- Нельзя удалять остатки пасты пескоструйной обработкой частицам и А1203 или
полировочной дробью .
- П рипасуйте реставрацию на м одели, проверьте полож ении и отрегулируйте при
н еобходи м ости .
- При н еобходим ости коррекции сош ли ф овы ван и ем не допускайте п ерегрева
керамики.
- При о б р азо ван и и грубой поверхности после сош лифовывания вручную отполируйте
соответствую щ ие области до вы сокого блеска.
Снимите остывшую реставрацию с
затвердевшей фиксирующей пасты IPS Object
Fix Putty / Flow
Удалите остатки пасты в ультразвуковой
ванне.
или с помощью пара Не удаляйте остатки пасты
обработкой частицами А1203
пескоструйной
Коронка из IPS e.max CAD LT после Вкладка и накладка, изготовленная из IPS e.max
комбинированного обжига _________________________CAD НТ после комбинированного обжига ______
--- стр. 87 ---
Опционально
ц
J Я
Коррекция с помощью корректировочных масс IPS e.max CAD Crystall./Add-On
Для небольших коррекций (например, центральных или окклюзионных контактных
пунктов) можно использовать корректировочную массу IPS e.max CAD Crystall./Add-
On. Коррекция может проводиться как во время комбинированного обжига, так и
отдельным корректировочным обжигом.
Этапы работы:
- Смешайте корректировочную массу IPS e.max CAD Crystall/Add-On с жидкостью IPS e.max
CAD Crystall/Add-On Liquid до кремообразной консистенции.
- Равномерно смешайте дополнительный материал и жидкость, чтобы получить оптимальный
результат обжига.
- Нанесите корректировочную массу в необходимых областях непосредственно на необожженную
глазурь Glaze Paste и/или красители Shades и Stains и обожгите.
- При использовании глазури в виде спрея Glaze Spray сначала нанесите красители Shades и
Strains. После этого смоделируйте недостающие области с помощью корректировочной массы
Add-On и обожгите.
- Выполните комбинирующий обжиг (кристаллизация/глазуровка HT/LT) после нанесения
корректировочной массы Add-On на «голубую» не кристаллизованную реставрацию.
- Выполните корректирующий обжиг, если корректировочная масса Add-On была применена уже
на кристаллизованной реставрации.
Смешайте IPS e.max CAD
Crystall/Add-On c IPS e.max CAD
Crystall/Add-On Liquid до
кремообразной консистенции.
Применение корректировочной
массы Add-On на голубой
реставрации перед
кристаллизацией.______________
Применение смешанной
корректировочной массы Add-On
на кристаллизованной
реставрации.____________________
Параметры обжига для кристаллизации/глазуровки LT/HT
Печь Температура
режима
ожидания
В I'C/'FJ
Время
закрытия
S [мин.]
Скорость
нагрева
ti
[*C/*F/mhh.]
Температура
обжига
T i [*C/*F]
Время
выдержки
H i [мин.]
Скорость
нагрева
Т2
[*C/*F/mhh.]
Температура
обжига
Т2 [*C/*F]
Время
выдержки
Н2 [мин.]
Вакуум 1
11CC/-F]
11 [*C/*F]
Вакуум 2
21 [-C/-F]
21 [-C/-F]
Длит-е
охлаждение
L[*C/*F]
Скорость
охлаждения
tl [*C/*F/mhh.]
Р300
Р500
Р700
403/757 6:00 90/162 820/1508 0:10 30/54 840/1544 7:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1540
700/1292 0
Параметры обжига для корректирующего обжига
Печь Температура
режима
ожидания
В [-C/-F]
Время
закрытия
S [мин.]
Скорость
нагрева
tl
[*C/*F/mhh.]
Температура
обжига
T l [-C/-F]
Время
выдержки
H i [мин.]
Скорость
нагрева
Т2
[*C/*F/mhh.]
Температура
обжига
Т2 [ W l
Время
выдержки
Н2 [мин.]
Вакуум 1
11 [-C/-F]
11 [-C/-F]
Вакуум 2
21 [-C/-F]
21 [*C/*F]
Длит-е
охлаждение
L [*C/*F]
Скорость
охлаждения
tl [*C/*F/mhh.]
Р300
Р500
Р700
403/757 6:00 90/162 820/1508 0:10 30/54 840/1544 3:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1540
700/1292 0
29
>
--- стр. 88 ---
Вариант В:
Кристаллизация и отдельный обжиг красителей и глазури
При этом вари ан те реставрац и и IPS e.m ax CAD сначала
Кристаллизую тся без нан есен и я каки х-ли бо красителей
или глазури. А затем проводится отдельны й обж иг
красителей и глазури.
Для этой варианта реставрации необходимы IPS e.max Ceram Shades, Essences and Glaze
Нельзя смеш ивать кристаллизационны е красители и глазурь IPS e.m ax CAD
Crystall./Shades, Stains, Glaze и красители и глазурь IPS e.m ax C eram Shades, Essence и
Glaze между собой.
Кристаллизация
Соблюдайте следующие требования при проведении кристаллизации IPS e.max CAD:
- Всегда очищайте реставрацию в ультразвуковой ванне или струей пара перед кристаллизацией.
- Нельзя подвергать реставрацию пескоструйной обработке частицами А1203 или полировочной
дробью.
- Используйте только IPS Object Fix Putty или Flow в качестве вспомогательной фиксирующей
пасты для установки реставраций на лоток для обжига.
- Внесите фиксирующую пасту с небольшим излишком.
- Установите реставрацию в центр лотка для обжига IPS e.max CAD Crystallization Tray и
обожгите при предусмотренных параметрах.
- Используйте только лоток IPS e.max CAD Crystallization Tray производства Ivoclar Vivadent,
поскольку он
сохраняет тепло, необходимое для медленного охлаждения реставрации без образования
напряжений.
Заполните всю полость реставрации фиксирующей
пастой IPS Object Fix Putty или Flow и установите
реставрацию на лотке для обжига IPS e.max CAD
Crystallization Tray
--------------------------------------------------------------------------ч
Щ Ц
( *
После завершения программы кристаллизации
выньте лоток для обжига из печи и дайте
реставрации остыть
Быстрая кристаллизация/глазуровка НТ/ LT
Печь Температура
режима
ожидания
В [-C /-F 1
Время
закрытия
S [мин.]
Скорость
нагрева
ti
[•C/’F /мин.]
Температура
обжига
Ti [*ст
Время
выдержки
Hi [мин.]
Скорость
нагрева
Т2
[* C /* F /m h h.]
Температура
обжига
Т2 [Х /П
Время
выдержки
Н2 [мин.]
Вакуум 1
11 [* C /* F ]
11ГС/TJ
Вакуум 2
21 [* C /* F ]
21 [* C /* F ]
Длит-е
охлаждение
LrCTF)
Скорость
охлаждения
t l [’C/'F/мин.]
Р300
Р500
Р700
403/757 6:00 90/162 820/1508 0:10 30/54 840/1544 7:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1540
700/1292 0
Важное замечание:
- Кристаллизация/глазуровка HT/LT могут быть использованы только для IPS e.max CAD НТ и
LT.
- Если одновременно кристаллизуются максимум две реставрации, то время закрытия S может
быть уменьшено до 1:30.
30
--- стр. 89 ---
После охлаж дения реставрации IPS е.ш ах CAD до комнатной температуры выполните
следую щ ие действия:
- С нимите реставрацию с затвердевш ей ф иксирую щ ей пасты IPS O bject Fix Putty / Flow.
- У далите остатки пасты в ультразвуковой ванночке и/или с помощ ью пара.
- Нельзя удалять остатки пасты пескоструйной обработкой частицам и А1203 или
полировочной дробью .
- П рипасуйте реставрацию на м одели, проверьте полож ение и отрегулируйте при
н еобходи м ости .
- При н еобходим ости коррекции сош лиф овы ванием не допускайте п ерегрева
керам ики.
Удалите остатки пасты в ультразвуковой ванне... ...или с помощью пара.
Не удаляйте остатки пасты пескоструйной обработкой частицами
А1203 или полировочной дробью.
31
♦
--- стр. 93 ---
Проведите финишную обработку поверхности
каркаса подходящим абразивным
инструментарием
Воздержитесь от создания экстремальных
контуров мамелонов
Редуцированная реставрация на модели после
финишной обработки
Коронка на передний зуб на абатменте из
Z r02 (Straumann Anatom ic IPS e.max
Abutment)
Кристаллизация
При кристаллизации IPS e.m ax CAD необходимо соблю дать следую щ ие реком ендации:
- Кристаллизацию следует проводить в печах производства Ivoclar Vivadent
(наприм ер, P rogram at РЗОО, Р500 или Р700).
- Для идеальной установки реставраций на лотке для обж ига всегда пользуйтесь
исклю чительно вспомогательной фиксирую щ ей пастой IPS O bject Fix Putty или Flow.
- Внутренняя поверхность реставраций долж на быть заполнена пастой IPS O bject Fix с
некоторы м избы тком, чтобы был небольш ой запас пасты.
- Для обж ига м ож но использовать только лотки IPS e.m ax CAD Crystallization Tray
производства Ivoclar Vivadent, поскольку они способны удерж ивать тепло,
необходимое для м едленного охлаж дения стеклокерам и ки без образования
внутренних напряж ений.
35
--- стр. 94 ---
Не устанавливайте реставрации IPS е.шах CAD Полностью заполните полость фиксирующей
на металлические штифты и не используйте пастой IPS Object Fix Putty или Flow
сотовые лотки.
Установите реставрацию на лоток для обжига
IPS e.max CAD Crystallization Тга
Установите лоток в печь и запустите
программу кристаллизации при
предусмотренных параметрах.
--- стр. 95 ---
1
Быстрая кристаллизация/глазуровка LT/HT
Печь Температура
режима
ожидания
в пет
Время I
закрытия !
S [мин.]
Скорость
нагрева
ti
[•CTF/m h h.I
Температура
обжига
Т1ГСГО
Время I
выдержки
Hi [мин.]
Скорость
нагрева
Т2
ГС/*Р/мин.]
Температура 1
обжига 1
Т2 [-C /-F 1
Время
выдержки
Н2 [мин.]
Вакуум 1 I
11 гс гн
И l* C /* F ]
Вакуум 2
21 l’C /* F ]
21 l* C /* F ]
Длит-е
охлаждение
U-CTFl
Скорость
охлаждения
t l [* C /* F /m m h.] (}
Р300
Р500 403/757 6:00 90/162 820/1508 0:10 30/54 840/1544 7:00 550/820 820/840 700/1292 0
Р700 1__________ 1022/1508 1508/1540
Важное замечание:
- Кристаллизация/глазуровка HT/LT могут быть использованы только для IPS e.max CAD НТ и
LT.
- Если одновременно кристаллизуются максимум две реставрации, то время закрытия S может
быть уменьшено до 1:30.
Замечание:
Охлаждение после обжига
- Уберите объекты IPS e.max CAD из печи после завершения цикла обжига (подождите звукового
сигнала печи).
- Дайте объектам остынуть при комнатной температуре в помещении без сквозняков.
- Не прикасайтесь к горячим объектам металлическими щипцами.
- Не подвергайте пескоструйной обработке и не пытайтесь резко охладить объекты.
37
%
Техника редуцирования Cut-Back
--- стр. 98 ---
Перед облицовкой очистите каркас под проточной Не пескоструйте каркас частицами AI203 или
водой или струей пара. полировочной дробью.
Облицовка с помощью IPS e.max Ceram
Этот раздел описывает наиболее важные этапы облицовки. Подробная информация о нано-
фторапатитовой керамике и работе с ней приведена в инструкции по применению IPSe.max
Ceram. ■ '/
Лотки и штифты для обжига
Используйте лоток для обжига IPS® UniTray и соответствующие опорные штифты при обжиге
реставраций (не используйте лоток IPSe.max CAD
Crystallization Tray или штифты IPS e.max CAD Crystallization Pins). Закруглите верхние края опорных
штифтов для предотвращения прилипания к нему объектов. Другой способ снижения этого
риска - это покрытие штифтов платиновой фольгой или небольшим количеством фиксирующей
пасты IPS Object Fix Putty или Flow. Регулярно очищайте опорные
штифты. Fie используйте их при загрязнении.
40
♦
--- стр. 99 ---
Смачивающий (грунтовочный) обжиг
Каркас должен быть очищен и обезжирен перед началом грунтовочного обжига. Избегайте
контаминации каркаса после его очистки. Смачивающий (грунтовочный) обжиг проводится с
массами режущего края (Incisal) и импульс-массами (Impulse) IPS е.max Ceram или или
пастообразными (Shade) и порошковыми (Essence) красителями.
Вариант А: Порошок
При идеальном наличии места, проведите
смачивающий (грунтовочный) обжиг с требуемой
массой IPSe.maxCeram Incisal и/или Impulse. Для их
замешивания используйте моделировочную
жидкость IPS e.max Ceram Build-Up Liquid (allround или
soft). Для обеспечения более пластичной
консистенции используйте жидкость для глазури и
красителей IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid
(allround или longlife). Нанесите тонким слоем на
редуцированную поверхность реставрации и
обожгите при предусмотренных параметрах.
Вариант В: Глазурь и красители Shade и
Essence
Для увеличения глубинной насыщенности цвета
или для внутренней индивидуализации
смачивающий (грунтовочный) обжиг можно
проводить с использованием глазури и
пастообразных и порошковых красителей IPS
e.max Ceram Shade и Essence. Смешайте пасту или
порошок с жидкостью для глазури и красителей
IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (allround или
longlife) до желаемой консистенции. Нанесите
тонким слоем на весь каркас.
Нанесите тонким слоем Incisal или Impulse Нанесите тонким слоем Shade и Essence
материалы
... и обожгите при указанных параметрах. ... и обожгите при указанных параметрах
Параметры смачивающего (грунтовочного) обжига
IPS e.max Ceram на IPS e.max
CAD
Техника редуцирования
В S t Т Н ; VI V2
Смачивающий 403°С 4:00 мин |50°С 750°С 1:00 мин|450°С 749°С
(грунтовочный) обжиг 757°F 4:00 мин 190° F 1382°F 1:00 m hh!842°F 1380°F
Нельзя наслаивать массы на необожженные грунтовочные слои (порошки и пасты), так
как это приведет к отслоению. Смачивающий (грунтовочный) слой должен обжигаться
переднепосредственным нанесением последующих масс.
41
--- стр. 100 ---
Обжиг массы режущего края
Для завершения анатомической формы и достижения индивидуального эстетического вида
применяются облицовочные массы IPSе.max Ceram (Transpa, Impulse). Массы замешиваются
на моделировочной жидкости IPSе.max Ceram Build-Up Liquid allround или soft. При желании
другой консистенции жидкости можно смешать между собой в любом соотношении.
Смоделируйте режущий край массами Завершите моделировку, например, с помощью
Impulse и Transpa масс режущего края и Transpa материалов
Обожгите при параметрах обжига массы режущего края
Параметры обжига массы режущего края
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника редуцирования
В
[°C/°F]
s \.у
[мин]..lf°C/°F/ мин!
Т
..[*C/*F]..
Н
[мин]
VI
....[*C/*F]....
V2
....[*C/*F]....
Обжиг массы режущего края 403/7574:00 150/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Из-за небольшой толщины слоя и, следовательно, незначительного изменения формы при
обжиге, техника редуцирования позволяет завершить реставрацию за один обжиг. Однако при
необходимости второго обжига массы режущего края, он проводится при этих же параметрах.
Финишная обработка и подготовка к обжигу красителей и глазури
Перед обжигом красителей и глазури
необходимо обработать реставрацию
следующим образом:
- Проведите финишную обработку
реставрации алмазными борами и придайте
естественную форму и структуру поверхности,
такую как линии роста и выпуклые/вогнутые
участки.
- При использовании золотой и/или
серебряной пудры для визуализации текстуры
поверхности, следует тщательно отпароструить
реставрацию. Убедитесь в полном удалении
золотой или серебряной пудры во избежание
нарушения цвета.______________________________
42
♦ W2
--- стр. 101 ---
Обжиг красителей и глазури
Обжиг красителей проводится с порошковыми (Essence) и пастообразными (Shade) красителями
IPSе.max Ceram, в то время как глазуровочный обжиг проводится с глазурью IPS е.max Ceram
Glaze в виде порошка или пасты. В зависимости от ситуации эти два обжига могут проводиться
одновременно или по отдельности. Параметры обжигов - идентичны.
Для достижения равномерного блеска во время глазуровочного обжига редуцированной
реставрации, облицованной IPSe.max Ceram, возможно два варианта.
ВариантА (высокий блеск)
Предварительно отполируйте
необлицованные области (IPS e.max CAD) с
помощью резиновых дисков.
- Для улучшения смачиваемости втирайте в
поверхность влажную керамику.
- Очистите реставрацию паром.
- Нанесите глазурь IPSe.max Ceram Glaze на всю
поверхность
Вариант Б (естественный блеск)
■ Предварительно отполируйте необлицованные
области (IPS e.max CAD) с помощью резиновых
дисков.
Для улучшения смачиваемости втирайте в
поверхность влажную керамику.
Очистите реставрацию паром.
- Облицованные области самоглазуруются.
- Нанесите глазурь IPSe.max Ceram Glaze только
на необлицованные поверхности (IPS e.max
CAD)
- затем отрегулируйте уровень блеска полирование
реставрации вручную
\
f
Нанесите глазурь IPSe.max
Ceram Glaze на всю поверхность
Нанесите глазурь IPS e.max Ceram Glaze только на
необлицованные поверхности _________________
IPSe.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника редуцирования
В
rc/’F]
S
[мин]
t-»
[°С/°Р/«лин]
1 Т
| ГС/’F]
Н
[мин]
VI
| [°C/°F]
V2
[•C/'F]
Обжиг красителей 403/757 6:00 60/108 Ь25/1337 1:00 1450/842 724/1335
Обжиг глазури 403/757 6:00 60/108 |725/1337 1:00 1450/842 724/1335
43
* V S
--- стр. 102 ---
Реставрация IPS e.max CAD LT после глазуровочного обжига
Реставрация IPS e.max CAD LT на абатменте Straumann® Anatomic IPS e.max® Abutment
44
--- стр. 107 ---
Установите реставрацию на модель и проверьте Законченный каркас IPS е.max CAD МО.
краевое прилегание. При необходимости
проведите небольшую коррекцию
Облицовка с помощью IPS e.max Ceram
Этот раздел описывает наиболее важные этапы облицовки.
Подробная информация о нано-фторапатитовой керамике и работе
с ней приведена в инструкции по применению IPSe.max Ceram.
J
f
Лотки и штифты для обжига
Используйте лоток для обжига IPS® UniTray и соответствующие опорные штифты при обжиге
реставраций (не используйте лоток IPSe.max CAD Crystallization Tray или штифты IPSe.max CAD
Crystallization Pins). Закруглите верхние края опорных штифтов для предотвращения
прилипания к нему объектов. Другой способ снижения этого риска - это покрытие штифтов
платиновой фольгой или небольшим количеством фиксирующей пасты IPS Object Fix Putty или
Flow. Регулярно очищайте опорные штифты. Не используйте их при загрязнении.
48
>
--- стр. 108 ---
I
Смачивающий (грунтовочный) обжиг
Реставрация должна быть очищена и обезжирена перед началом грунтовочного обжига. Избегайте любых
загрязнений после очистки.
Выполните следующие шаги для смачивающего обжига:
- Очистите каркас (от грязи и жира).
- Проведите смачивающий обжиг с дип-дентином или требуемым дентином.
- Используйте моделировочные жидкости (allround или soft) для замешивания материалов.
- Для обеспечения более пластичной консистенции используйте жидкость для глазури и красителей IPS
e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (allround или longlife).
- Нанесите тонким равномерным слоем на всю поверхность каркаса.
- проведите смачивающий обжиг на сотовом лотке при соответствующих параметрах.
Нанесите дентин-массу или дип-дентин... ...и обожгите при указанных параметрах.
Параметры смачивающего (грунтовочного) обжига
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника наслоения
В
Гсгп
S
[мин.]
t/
[°СГЯ мин.]
т
PCTF]
н
[мин.]
V1
ГСГР]
V2
[°СГ¥]
Смачивающий (грунтовочный обжиг) 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
49
Техника наслоения
--- стр. 109 ---
I
По желанию
Смачивающий (грунтовочный) обжиг с характеризацией
Интенсивно окрашенные области можно воспроизвести с помощью IPS е.max Ceram Essence. Эти
массы идеально подходят для придания индивидуальных особенностей. Что позволяет при
ограничении места областям каркаса, смоделированным в полную анатомическую форму,
обеспечить реалистичный цвет в самом начале процесса облицовки. Эти области покрываются
флюоресцентной глазурью (пастой или порошком).
Параметры смачивающего (грунтовочного) обжига с характеризацией
IPSe.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника наслоения
в
[°C/°F]
S
! [мин] [“ C/’ F/m
ин]
Т
[°C/°F]
н
[мин]
V I
[°C/°F]
V2
[°C/°F]
Смачивающий (грунтовочный) обжиге
характеризацией
403/757 |4:00 50/90
...........^.....1 Ло
мUJ00NJ1:00 450/842
VI■С *ю
мU)00о
Нельзя наслаивать массы на необожженные грунтовочные слои (порошки и пасты), так как это
приведет к отслоению. Смачивающий (грунтовочный) слой должен обжигаться перед
непосредственным нанесением последующих масс.
--- стр. 110 ---
1-й обжиг дентина и массы режущего края
Нанесите массы согласно диаграмме наслоения. Для получения желаемой
консистенции можно использовать моделировочные жидкости IPS е.max Ceram Build-Up
Liquids allound или soft.
Для обеспечения другой консистенции эти жидкости также могут быть смешаны друг с
другом в любых пропорциях.
Смоделируйте форму зуба дентиновыми массами Проведите редуцирование и смоделируйте
область режущего края методом наслоения
При моделировке режущей трети используйте
импульс-массы
Завершите моделировку массами режущего края и
прозрачными массами
Обожгите при параметрах 1-го обжига
дентина и массы режущего края
Параметры 1-го обжига дентина и массы режущего края
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника наслоения
В
ГС/’F]
S
[мин]
t*
[•СЛ/мин]
Т
[°C/°F]
Н
[мин]
VI
[°C/°F]
V2
1°С/°Г]
1-йобжигдентинаимассы режущего 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
--- стр. 111 ---
2-й обжиг дентина и массы режущего края (корректировочный обжиг)
Заполните недостающие области и скомпенсируйте недостающий объем, возникший в
результате усадки.
Скомпенсируйте усадку дентином, прозрачной Обожгите при параметрах 2-го обжига дентина и
массой и массой режущего края массы режущего края
Параметры 2-го обжига дентина и массы режущего края
IPSe.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника наслоения
0ОЧ да0Т 1
S
[мин] [ °C / °F /m m h ]
Т
[°C/°F]
Н
[мин]
VI
[°C/°F]
V2
[°C/°F]
2-й обжиг дентина и массы режущего 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Обжиг красителей и глазури
Обжиг красителей проводится с порошковыми
(Essence) и пастообразными (Shade) красителями, в
то время как глазуровочный обжиг проводится с
глазурью в виде порошка или пасты. В зависимости
от ситуации обжиг может проводиться
одновременно с глазурованием или по
отдельности. Параметры этих двух обжигов -
идентичны.
Окрашенная и отглазурованная реставрация
IPSe.max CAD МО
IPS e.max Ceram на
Техника наслоения
IPS e.max CAD I В
! [°C/°F]
S
[мин]
t '
[•C/'F/ м и н ]
T
| [eC/’F]
H
[мин]
VI
j [°C/°F]
V2
[°C/°F]
Обжиг красителей 1403/757 6:00 60/108 1725/1337 1:00 1450/842 724/1335
Обжиг глазури 1403/757 6:00 60/108 |725/1337 1:00 (450/842 724/1335
52
♦
--- стр. 112 ---
4
• e.max® System -
Посадка реставрации и последующее наблюдение
Возможности для цементировки
Возможности для эстетичной цементировки являются определяющими для обеспечения естественного
оттенка всей цельнокерамической реставрации. В зависимости от показания, посадка реставрации из IPS
e.max CAD может выполняться с использованием адгезивной, самоадгезивной или традиционной
цементировки.
-Для адгезивной цементировки реставраций с использованием IPS e.max CAD идеальными цементами
являются Variolink® II, Variolink® Veneer or Multilink® Automix.
-Для самоадгезивной цементировки реставраций с использованием IPS e.max CAD предлагается SpeedCEM.
-Для традиционной цементировки реставраций с использованием IPS e.max CAD мы рекомендуем
использовать стеклоиномерный цемент Vivaglass® СЕМ.
Определение
• Адгезивная цементировка
При адгезивной цементировке связь создается также путем статического трения, но, главным образом, за
счет химической и/или микромеханической связи между фиксирующим материалом и реставрацией, а
также между фиксирующим материалом и препарированным зубом. За счет химической и/или
микромеханической связи в герметизации культи нет необходимости. Независимо от материала
цементировки, на культе используются специальные адгезивные системы для достижения
микромеханической связи с дентином и/или эмалью.
Адгезивная цементировка обеспечивает улучшенную «(общую) прочность» посаженной
цельнокерамической реставрации.
• Самоадгезивная цементировка
Материал для цементировки демонстрирует самопротравливающие свойства по отношению к зубу, но не к
реставрации, поэтому в этом случае нет необходимости в каких-либо дополнительных манипуляциях с
поверхностью зуба. Таким образом, адгезия реставрации достигается частично за счет микромеханической
и/или химической связи. Рекомендуется применять герметизацию культи для достижения необходимой
прочности связи.
• Традиционная цементировка
При применении традиционной техники цементировки связь достигается практически за счет одного
механического трения между материалом для цементировки и реставрацией, а также между материалом
для цементировки и культей. Для достижения необходимого статического трения необходимо
препарирование зуба под углом примерно 4°-6°.
Возможности для цементировки при разных показаниях
Адгезивная Самоадгезивная Традиционная
цементировка цементировка цементировка
Виниры ✓ - -
Вкладки Inlay, Onlay, частичные ✓ - -
коронки
Передние коронки ✓ ✓ ✓
Боковые коронки ✓ ✓ ✓
Ассортимент продукции в предложении может зависеть от страны
53
Посадка и последующее наблюдение
--- стр. 114 ---
а. Кондиционирование культи препарированного зуба
Тщательно очистите культю, после того как был снят временный заменитель. Перед кондиционированием
примеряется реставрация, проверяется окклюзия и артикуляция. Если необходима корректировка,
реставрацию можно экстраорально подвергнуть полировке в этих зонах, прежде чем реставрация будет
вставлена.
Кондиционирование культи необходимо выполнять согласно выбранному материалу для цементировки.
Инструкции по уходу
Как и естественные зубы, высококачественные реставрации из IPS e.max CAD требуют
регулярного профессионального ухода, который оказывает благотворное влияние не
только на десну и зубы, но и на эстетический вид пациента в целом. Вы можете
осуществлять уход за реставрациями без абразивного эффекта при помощи розовой
полировочной пасты Proxyt, не содержащей пемзы. Низкое значение RDA* = 7
позволяет вам со спокойной душой проводить низкоабразивную чистку. Научные
исследования и долговременный опыт применения подтверждают мягкий эффект по
сравнению с другими пастами.
‘Relative Dentin Abrasion = Относительная стираемость дентина
55
55"
Посадка и последующее наблюдение
--- стр. 115 ---
IPSe.max®-
часто задаваемые вопросы
П о ч е м у в а ж н о определять цвет культи? , Какой тип гипса следует использовать для
В зависимости от уровня прозрачности материала, изготовления моделей?
тень культи влияет на выполненную -------' Необходимо следовать инструкциям производителя
цельнокерамическую реставрацию. Поэтому важно
знать цвет культи. На основании цвета культи затем
изготавливается штампик соответствующего цвета
при помощи культевого материала IPS Natural Die
Material. Он используется для достижения
оптимального сочетания по цвету с реставрацией, в
зависимости от ситуации пациента.
В каких случаях используются блоки IPS e.max. CAD
НТ?
Учитывая высокую прозрачность блоков НТ, они
идеально подходят для изготовления небольших
реставраций (например, вкладок Inlay и Onlay).
Реставрации, изготовленные из блоков НТ
обеспечивают естественный эффект хамелеона и
исключительную адаптацию к остаткам зуба. При
использовании для больших реставраций
(например, коронок), уровень яркости прозрачных
блоков можно уменьшить. В таких случаях
необходимо использовать блок с меньшей
прозрачностью (IPS e.max CAD LT).
В каких случаях используются блоки IPS e.max. CAD
LT?
Учитывая более высокую яркость в сравнении с
блоками НТ, LT блоки идеально подходят для
изготовления реставраций большого размера
(например, коронок для передних зубов).
Реставрации, изготовленные из IPS e.max CAD LT
демонстрируют естественный уровень яркости и
насыщенность цвета. Благодаря этому выполненные
реставрации не темнеют.
Можно ли использовать IPS e.max CAD LT для
изготовления каркаса с последующей полной
облицовкой?
Блоки IPS e.max CAD LT специально разработаны для
техники окрашивания и редуцирования. Если
каркасы выполнены из IPS e.max CAD LT и,
следовательно, полностью облицованы при помощи
IPS e.max Ceram (материалы для дентина и резцов),
то цвет и яркость будут не полностью
соответствовать расцветке, и цвет зуба может
CAD/CAM системы. Действует следующее основное
правило: в зависимости от CAD/CAM системы и
оборудования для качественного сканирования
может потребоваться специальный гипс для
моделей и штампиков. При его недоступности
модели и штампики могут быть изготовлены из
высокопрочного гипса, который затем покрывается
слоем контрастного спрея IPS Contrast Spray Labside
непосредственно перед сканированием.
Каковы требования к препарированию зубов для
обеспечения точного краевого прилегания
реставрации?
Препарируя зубы под реставрации из IPS e.max CAD,
необходимо следовать традиционным
рекомендациям по одонтопрепарированию под
цельнокерамические конструкции. Режущий край
препарированных передних зубов (верхних и
нижних) требует особого внимания. Его толщина
должна быть не меньше диаметра фрезы,
используемой для обработки углублений. Также
должны быть соблюдены соответствующие
требования изготовителя фрезеровального
оборудования относительно размеров
шлифовального инструмента.
Можно ли каким-то образом избежать сложностей
при припасовке реставрации, если зуб был
отпрепарирован с созданием слишком тонкого
режущего края?
В таких случаях рекомендуется увеличить толщину
штампика подходящим материалом до размеров
фрезы. Возникшие полости при цементировке
заполнятся материалом для фиксации.
Как можно откорректировать точность усадки
реставрации из IPS e.max CAD?
При необходимости откорректировать точность
усадки реставрации из IPS e.max CAD можно при
помощи изменения параметров соответствующего
программного обеспечения CAD. Также можно
изменить размеры окклюзионных и проксимальных
контактов.
отличаться.
--- стр. 116 ---
Когда следует проводить ручную коррекцию
шлифовальными инструментами?
Любую коррекцию отфрезерованной из IPS e.max
CAD реставрации следует проводить в
предкристаллизованном (голубом) состоянии.
Важно отметить, что материал в
предкристаллизованном состоянии следует
обрабатывать только специальным абразивным
инструментарием на низких скоростях с небольшим
давлением для предотвращения сколов, особенно
по границам каркаса.
Почему при кристаллизации необходимо
использовать фиксирующую пасту IPS Object Fix
Putty или Flow?
Паста IPS Object Fix Putty или Flow используется для
предотвращения разрушения реставрации из IPS
e.max CAD. Эти пасты оптимально поддерживают
реставрацию и, таким образом, обеспечивают
точность усадки после кристаллизации. Небольшие
реставрации могут быть выполнены
непосредственно на штифте для обжига \PS e.max
CAD CrystaWuation P'\n при помощи небольшого
количества пасты IPS Object Fix Flow.
Требуется ли окклюзивная коррекция реставраций
из IPS e.max CAD после процесса CAD/CAM?
Да. Шлифовка наружной поверхности, особенно,
что касается функциональных зон, контактирующих с
зубами антагонистами.
Необходима обработка
алмазом для выравнивания
структуры поверхности,
созданной в результате
процесса CAD/CAM.
Можно ли финишную обработку отфрезерованной
из IPS e.max CAD реставрации полностью
проводить в предкристаллизованном (голубом)
состоянии, а затем кристаллизовать и
облицовывать?
Отфрезерованную из IPS e.max CAD реставрацию
можно полностью припасовать на модели и
окончательно обработать в предкристаллизованном
(голубом) состоянии.
Уменьшать края следует только после
кристаллизации (силиконовыми полирами), т.к.
слишком тонкие края имеют обыкновение
скругляться во время кристаллизации.
Можно ли при кристаллизации использовать
другие фиксирующие пасты вместо IPS Object Fix
Putty или Flow?
Пасты IPS Object Fix Putty и Flow специально
разработаны для кристаллизации реставраций из IPS
e.max CAD. Тепловое расширение этих паст
оптимально подобрано для IPS e.max CAD. Другими
словами, их консистенция до и после
кристаллизации позволяет пасту легко наносить и
полностью удалять. Учитывая состав, пасты других
производителей могут нанести вред IPS e.max CAD.
Кроме того, могут возникнуть проблемы с
удалением других паст.
Как лучше очистить наружную поверхность
реставрации от попавшей на нее фиксирующей
пасты IPS Object Fix Putty или Flow перед
кристаллизацией?
Для очистки используйте кисточку с короткой
щетиной или ватный валик, смоченный в воде.
Обязательно убедитесь в удалении всех излишков
пасты перед нанесением красителей или глазури во
избежание спекания пасты с реставрацией.
Дают ли усадку реставрации из IPS e.max CAD во
время кристаллизации?
Нет. В процессе кристаллизации меняется
микроструктура материала, приводящая к
увеличению его плотности на 0,2%. Программное
обеспечение фрезерующего оборудования
учитывает эти изменения. Таким образом,
отфрезерованные из IPS e.max CAD реставрации
демонстрируют прецизионное краевое прилегание
после кристаллизации. Никаких других ручных
коррекций не требуется.
57
Я
--- стр. 122 ---
Выбор IPS e.max CAD Impulse блоков
Цветпрепарированного
зуба (культи)
Желаемый цвет зуба: Bleach и A-D
BL3 BL4 А1 В1
N D 1
s 1 1 Value 1 Value 1
\ ! Value 2 1 \ \
Value 3 i Valued \ \
N D 2 I '• \ Value 1 1 Value 1 1
1 1 Value 2
ND 3 ! Value 1 |
Opal блоки выбираются в соответствии с оттенком эмали естественного зуба
62
> 6 2
--- стр. 123 ---
1ЛCL. e.max® CAD-
параметры кристаллизации
При кристаллизации IPS е.max CAD необходимо соблюдать следующие аспекты относительно
печей:
- Проводите обжиг в керамической печи Ivoclar Vivadent (например, Programat Р300, Р500, Р700).
- При использовании других печей уточните у представителей Ivoclar Vivadent об их совместимости
с IPS е.max CAD.
- При определении пригодности печи действуют следующие принципы:
Керамическая печь без
- функции контролируемого (длительного) охлаждения,
- функции вакуумирования
не может быть использована.
- Керамическая печь должна быть откалибрована перед первым проведением кристаллизации,
а затем каждые шесть месяцев.
- В зависимости от режима работы может потребоваться более частая калибровка. Следует
соблюдать соответствующие инструкции производителя.
Для проведения кристаллизации следует соблюдать следующие аспекты:
- В качестве фиксирующей пасты используйте только IPS Object Fix Putty или Flow для установки
реставрации непосредственно на лоток для обжига IPS е.max CAD Crystallization Tray или с помощью
штифта IPSе.max CAD Crystallization Pin.
- При кристаллизации нельзя устанавливать реставрации IPS e.max CAD на штифт для обжига IPS
e.max CAD Crystallization Pin без использования фиксирующей пасты.
- Используйте только прилагаемый лоток для обжига IPS e.max CAD Crystallization Tray и
соответствующие штифты IPS e.max CAD Crystallization Pins, поскольку они удерживаюттепло,
необходимое для медленного без образования напряжений охлаждения стеклокерамики.
- Всегда проводите кристаллизацию с вакуумом.
- Извлечь реставрации из печи после завершения цикла обжига (ждать акустического сигнала печи).
-Дайте реставрации остыть до комнатной температуры.
Параметры кристаллизации IPSe.max CAD МО
Печь Время
закрыти
я S
мин
Температур
а реж има
ожидания
В
"C/"F
Скорость
нагрева
t l
°C/"F
Тем пера
тура
обжига
Т1
"С / "F
Время
выдерж
ки Н1
мин
Скорость
нагрева
t2
•с /
"F/мин
Температу
ра обжига
Т2
" С/ "F
Время
выдерж
ки Н2
мин
Длительно
е
охлаждени
е L
eC / eF
Скорость
охлажде
ния tl
"С/
"F/мин
1 Вакуум 1
1т
1 1т
1 "С / "F
Вакуум 2
2i
2т
"С / "F
Р80 6:00 403 / 757 - - 30/54 850 /1562 10:00 700 / 1292 - 550 / 1022
850 / 1562
Р100
Р200 6:00 403 / 757 60 / 108
770 /
1418 5:00 30/54 850 / 1562 10:00
700 / 1292
-
1550 /1022
|770 / 1418 770 / 1418
850 / 1562
Р300
Р500
Р700
6:00 403 / 757 60 / 108 770 /
1418
5:00 30/54 850 / 1562 10:00 700 / 1292 0 1550 / 1022
|770 / 1418
770 / 1418
850 / 1562
РХ1 6:00 403 /757 60 / 108 770 /
1418
5:00 30/54 850 / 1562 10:00
775 / 1427
1:30 мин
700 / 1292
0:20 мин
- 1550 / 1022
Ь70 /1418
770 / 1418
850 / 1562
ЕР 600 6:00
•403 /757 ____
60 / 108 770 /
1418 .........
5:00 30/54 850 /1562 10:00 700 / 1292 - 1550 / 1022
1770 / 1418
770 / 1418
850 / 1562
ЕР 5000 6:00 403 / 757 60 / 108 770 /
1418
5:00 30/54 850 / 1562 10:00 700 / 1292 0 |550 / 1022
1770 / 1418
770 / 1418
850 / 1562
При использовании Programat Р100 могут быть использованы только программы 65-69!
Важное замечание:
- IPS e.max CAD FIT и LT также могут кристаллизоваться в этой программе.
- Если одновременно кристаллизуются максимум две реставрации, то время закрытия S может быть
уменьшено до 1:30.
63
>
* 3
--- стр. 124 ---
Быстрая кристаллизация / глазуровка HT/LT
IPS e.max CAD НТ/ Пси без IPS e.max CAD Crystall./Glaze, shades, Stains и Add-On
Печь Время
закрыти
я$
мин
{Температур
[ а реж им а
{ ожидания
В
"C/"F
Скорость
нагрева
t l
"C/'F
Тем пера
тура
обжига
Т1
"C/"F
Время
выдерж
ки Н1
мин
Скорость
нагрева
t2
*с/
"F/мин
Температу
з а обжига
Т2
* С/ °F
Время
выдерж
ки Н2
мин
Длительно
е
охлаждени
е L
°C /°F
корость
охлажде
ния tl
•с/
"F/мин
Вакуум 1
11
12
"C/'F
Вакуум 2
2i
гг
"C/*F
Р100
Р200
6:00 [403 / 757 90 / 162 820 / 1508 0:10 30/54 40 / 1544 7:00 700 / 1292 - 550/1022
820 / 1508
820 / 1508
840 / 1544
ill
6:00 {403 / 757 90 / 162 820 / 1508 0:10 30/54 840 / 1544 7:00 700 / 1292 0 550/1022
820 / 1508
820 / 1508
840 / 1544
РХ1 6:00 {403 /757 90 / 162 820 / 1508 0:10 30/54 840 / 1544 7:00
775 / 1427
1:30 мин
700 / 1292
0:20 мин
- 550/1022
820 / 1508
820 / 1508
840 / 1544
ЕР 600 ■ 6:00
1403 /757
90/162 820 / 1508 0:10 30/54 840 / 1544 7:00 700 / 1292 - 550/1022
820/1508
820 / 1508
840 / 1544
ЕР 5000 6:00 |403 / 757 90/162 820 / 1508 0:10 30/54 840 / 1544 7:00 700 / 1292 0 550/1022
820 / 1508
820 / 1508
840 / 1544
При использовании Programat P100 могут быть использованы только программы 65-69!
Важное замечание:
- Быстрая кристаллизация / глазуровка может использоваться только для IPS e.max CAD НТ и LT.
- IPS e.max CAD ИО не может кристаллизоваться в этой программе, поскольку она не кристаллизует
полностью
- Если одновременно кристаллизуются максимум две реставрации, то время закрытия S может быть
уменьшено до 1:30. Это сокращенное время только для глазури в виде спрея. Glaze Spray. Glaze Paste не
может быть использована.
Параметры обжига
Печь Время
закрыти
яБ
мин
Температур
а реж им а
ожидания
В
"C/"F
Скорость
нагрева
t l
"С / "F
Тем пера
тура
обжига
Т1
"С / "F
Время
выдерж
ки Н1
мин
Скорость
нагрева
t2
'С/
"F/мин
Температу
ра обжига
Т2
* С/ "F
Время
выдерж
ки Н2
мин
Длительно
е
охлаждени
е L
°C /eF
Скорость
охлажде
ния tl
"С/
"F/мин
Вакуум 1
11
12
"С / "F
Вакуум 2
21
22
"С/"F
Р80 6:00 403 / 757 - - 30/54 840 / 1544 3:00 700 / 1292 - 550 / 1022
840/1544.
Р100
Р200 6:00 403 / 757 60 / 108
820 /
1508
0:10
30/54 840 / 1544 3:00
700 / 1292
-
550 / 1022
820/1508 820 / 1508
850 / 1562
Р300
Р500
Р700
6:00 403 / 757 60 / 108 820 /
1508
0:10
30/54 840 / 1544 3:00 700 / 1292 0 550 / 1022
820/1508
820 / 1508
850 / 1562
РХ1 6:00 403 /757 60 / 108 820 /
1508
0:10
30/54 840 / 1544 3:00
775 / 1427
1:30 мин
700 / 1292
0:20 мин
- 550 / 1022
820/1508
820 / 1508
850 / 1562
ЕР 600 6:00
403 L 757
60 / 108 «20/
[1508
0:10
30/54 840 / 1544 3:00 700 / 1292 - :550 / 1022 =820 / 1508
[8 20/1508 [850 /1562
ЕР 5000 6:00 403 / 757 60 / 108 820 /
:1508
0:10
30/54 840 / 1544 3:00 700 / 1292 0 {550 /1022
[820/ 1508
820 / 1508
«50 / 1562
При использовании Programat Р100 могут быть использованы только программы 65-69!
L
64
--- стр. 125 ---
g e.max® System -
параметры обжига
- Используйте сотовый лоток для обжига и соответствующие опорные штифты.
- Не используйте керамические штифты, так как они могут пристать к реставрации.
- Необходимо строго соблюдать температуру обжига. Увеличение температуры приведет к сильному
стеклованию между каркасом и облицовочной керамикой, что в дальнейшем может привести к
образованию трещин. При уменьшении температуры обжига недообожженная керамика становится очень
хрупкой, что в итоге приведет к сколам.
- Параметры обжига, указанные в инструкции по применению, справедливы для печей Ivoclar Vivadent
(температурный допуск ± 10°С).
- При использовании других печей может потребоваться корректировка температуры обжига.
- Уберите объекты IPS e.max CAD из печи после завершения цикла обжига (подождите звукового сигнала
печи).
- Дайте объектам остыть при комнатной температуре в помещении, защищенном от
сквозняков.
- Не прикасайтесь к горячим объектам металлическими щипцами.
- Не подвергайте объекты пескоструйной обработке и не пытайтесь резкой остудить их.
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD - техника окрашивания _______________________________
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника окрашивания
в
-C/-F
S
мин. °C /°F / m h h .
Т
°C/°F
н
мин.
VI
°C/°F
V2
°C/°F
Обжиг красителей и
индивидуализация
403/757 6:00 60/108 770/1418 1:00-2:00 450/842 769/1416
Глазуровочный обжиг 403/757 6:00 60/108 770/1418 1:00-2:00 450/842 769/1416
Корректировочный обжиг
после глазурования
403/757 6:00 50/90 770/1292 1:00 450/842 699/1290
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD - техника редуцирования
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника редуцирования
в
°с/°т
S
мин.
t/
" C / 'F /m m h.
Т
°C/°F
н
мин.
Vl
°C/°F
V2
°C/°F
Смачивающий (грунтовочный)
обжиг
403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Обжиг режущего края 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Обжиг красителя 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Глазуровочный обжиг 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Корректировочный обжиге
глазурованием
403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Корректировочный обжиг
после глазурования
403/757 6:00 50/90 700/1292 1:00 450/842 699/1290
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD-техника наслоения
IPS e.max Ceram на IPS e.max CAD
Техника наслоения
в
”C/°F
S
мин.
t*
°C /°F/ m m h.
Т
eC/°F
н
мин.
Vl
°C/°F
V2
”C/°F
Смачивающий (грунтовочный)
обжиг
403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Смачивающий (грунтовочный)
обжиг с характеризацией
403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
1-й обжиг дентина и массы
режущего края
403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
2-й обжиг дентина и массы
режущего края
403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Обжиг красителей 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Глазуровочный обжиг 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Корректировочный обжиг с
глазурованием
403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Корректировочный обжиг
после глазурования
403/757 6:00 50/90 700/1292 1:00 450/842 699/1290
--- стр. 126 ---
- Приведенные параметры представляют стандартные значения и справедливы для печей
Ivoclar Vivadent: Р300, Р500, Р700. Указанная температура также справедлива и для печей
предыдущего поколения, таких как Р20, Р80, Р90, Р95, Р100, Р200 и РХ1. Однако их
использование может приводить к колебаниям температуры ± 10°С в зависимости от срока
эксплуатации и типа нагревательного муфеля.
-При использовании других печей может потребоваться корректировка температуры обжига.
- Региональные различия в электрической сети или подключение нескольких устройств к
одному источнику электропитания (в одной цепи) могут потребовать дополнительной
корректировки температуры обжига и/или прессования
66
>
--- стр. 127 ---
Ivoclar Vivadent - во всем мире
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fa* +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 - 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapos, 723
Centro Empresarial Tambore
CEP 06460-110Barueri-SP
Brazil
Tel. +55 11 2424 7400
Fax+55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1 -6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T2Y2
Canada
Tel. +1 905 670 8499
Fax +1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Shanghai
Trading Co., Ltd.
2/F Building 1,881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. +86 21 6032 1657
Fax+86 21 6176 0968
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-8-83, Of. 520
Bogota
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.co
Ivoclar Vivadent 5AS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Schwenninger Strasse 13
D-75179 Pforzheim
Germany
Tel. +49 (0) 72 31 / 37 05-0
Fax +49 (0) 72 31 / 35 79 59
www.wieland-dental.com
Ivoclar Vivadent Marketing (India)
Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 В Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclarvivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. +39 051 611 35 55
Fax +39 051 611 35 65
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. +82 (2) 536 0714
Fax +82 (2) 5% 0155
www.ivoclanrivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863.
Piso 14, Col. Napoles
03810 Mexico, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 50 62 10 00
Fax +52 (55) 50 62 10 29
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32
2132 NZ Hoofddorp
Netherlands
Tel. +31 23 529 37 91
Fax +31 23 555 45 04
www.ivoclanrivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. +64 9 914 99 99
Fax +64 9 914 99 90
www.ivoclanrivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclanrivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. +7 499 418-03-00
Fax +7 499 418-03-10
www.ivoclanrivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St.
Siricon Building No.14,2"“ Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. +966 1 293 83 45
Fax +966 1 293 83 44
www.ivoclanrivadent.com
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclanrivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
d Emilio Munoz № 15
Entrada d Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvagen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclanrivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas' Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli - Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 343 08 02
Fax +90 212 343 08 42
www.ivoclanrivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclanrivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclanrivadent.us
ivoclar
vivadenl:
technical
>__________________________
--- стр. 150 ---
#
Материал
IPS e.max CAD
IPS e.max CAD - блоки из стеклокерамики на основе дисиликата лития
для технологии CAD/CAM. Изготавливается с помощью
инновационного процесса, обеспечивающего впечатляющую
однородность материала. На этом промежуточном этапе
кристаллизации блок может быть обработан очень легко в устройстве
CAD/CAM. Типичный и эффектный цвет IPS e.max CAD варьируется
от белого до голубого и серо-голубого связан с составом и
микроструктурой стеклокерамики. Прочность материала на этом
технологичном промежуточном этапе составляет 130 МПа или более.
После стачивания блоков IPS e.max CAD протез кристаллизуется в
печи для обжига керамики Ivoclar Vivadent (например, Programat®
Р500). В отличие от обработки некоторой другой керамики CAD/CAM
этот простой процесс не приводит к значительной усадке, и не
требуются сложные процессы инфильтрации. Процесс кристаллизации
приводит к изменению микроструктуры в материале IPS e.max CAD, в
течение которого формируются кристаллы дисиликата лития.
Программное обеспечение фрезеровочного оборудования учитывает
уплотнение на 0.2% (±0,01%). Окончательные физические свойства,
такие какпрочность > 360 МПа, и соответствующие оптические
качествадостигаются посредством трансформации микроструктуры.
s K S !
к e.max' cad
мо
1
A i « a >
КТР (25-500°С) [К’1 ]** 10,14* 10 ‘6
КТР (100-400°С) [К 1 ]** 10,2*10
КТР(100-5005С) [К 1 ]** 10,5* 10 "
Прочность на изгиб
(двухосная) [МПа]*
>360
Вязкость разрушения
[МПа м0 5]*
>2
Модуль эластичности
[ГПа]**
95 ВШМЫ№й!---
Шют
Твердость по Виккерсу
[МПа]**
5800
Химическая стойкость
[мкг/см2]*
<50
Температура
кристаллизации [°C/°F]
840-850/
1544-1562
*в соответствии с ISO 6872
**допустимое отклонение ±5%
Ti база
Ti базы используются для изготовления решений для опор IPS e.max
CAD Abutment Solutions. Подходящие Ti базы выбираются в
соответствии с используемой системой CAD/CAM. Пожалуйста,
соблюдайте инструкции изготовителей используемых Ti баз по
применению и обработке.
Дополнительную информацию о санкционированных системах
CAD/CAM можно найти в Интернете на сайте
www.ivoclarvivadent.com .
4
>
--- стр. 151 ---
Применение
Показания
- Гибридные опоры для передних и боковых
одиночных протезов
- Гибридные опорные коронки для передних и
боковых протезов
Противопоказания
Невыполнение требований, установленных
изготовителем имплантата, касательно
использования выбранного типа имплантата
(диаметр и длина имплантата должны быть
одобрены для соответствующего положения в
челюсти производителем имплантата)
- Несоблюдение максимальной и минимальной
допустимой толщины керамической стенки
- Нарушение функций (например, бруксизм)
- Использование другого композитного материала,
кроме Multilink® Hybrid Abutment, для
прикрепления IPS e.max CAD к Ti базе.
- Интраоральное сцепление керамических структур с
Ti базой
- Временное цементирование коронки на гибридную
опору
- Другое использование, не перечисленное в
показаниях
Важные ограничения по обработке
- Не фрезеруйте блоки на несовместимом CAD/CAM
оборудовании
- Кристаллизация не должна проводиться в не
предназначенной/ не рекомендованной печи для
обжига керамики
- Кристаллизация не должна проводиться в
неоткалиброванной печи;
- Кристаллизация не должна проводиться в печи с
высокой температурой (например, Programat S1)
- Кристаллизация с отклонениями параметров
обжига
- При изготовлении гибридных опорных коронок
необходимо, чтобы вход в рабочий канал не
находился в контактной точке зуба. Если это
невозможно, отдавать предпочтение гибридным
опорам с отдельной коронкой.
- Комбинирование с материалами, не являющимися
материалами IPS e.max Ceram или IPS e.max CAD
Crystall./
- Несоблюдение инструкций производителя по
обработке Ti базы
Побочные эффекты
Если у пациента аллергия на любой из компонентов,
не следует использовать IPS e.max CAD или другие
материалы, необходимые для изготовления.
Состав
- Блоки из стеклокерамики IPS e.max CAD
Компоненты: Si02 (57,0-80,0%), Li20 (11,0-19,0%),
K20 (0,0-13,0%), P20 5 (0,0-11,0%), Zr02 (0,0-8,0%),
ZnO (0,0-8,0%), A120 3 (0,0-5,0%), MgO (0,0-5,0%),
окрашивающие оксиды (оксиды марганца (IV), тербия,
эрбия, ванадия) (0,0-4,0%)
- Глазурь, оттенки и красители IPS e.max CAD
Crystall./Glaze, Shades и Stains
Компоненты: оксиды, гликоли
Глазуровочное средство IPS e.max CAD
Crystall./Glaze Liquid
Компоненты: бутандиол
- Корректировочная масса IPS e.max CAD
Crystall./Add-On
Компоненты: Оксиды
- Корректировочная жидкость IPS e.max CAD
Crystall./Add-On Liquid
Компоненты: вода, пропиленгликоль, бутандиол и
хлорид
- Фиксирующая паста IPS Object Fix Putty/Flow
Компоненты: Оксиды, вода, загуститель
- Культевой материал IPS Natural Die Material
Компоненты: полиметакрилат, парафиновое масло,
Si02 и сополимер
- Изолирующая жидкость IPS Natural Die Material
Separator
Компоненты: Воск, растворенный в гексане
- Virtual Extra Light Body Fast Set
Компоненты: Винилполисилоксан, метил водород
полисилоксан, органический платина комплекс,
силикат и пищевой краситель
- Multilink Hybrid Abutment
Компоненты: Диметакрилат, ГЭМА и наполнители
(бариевое стекло, трифторид иттербия, сферический
смешанный оксид и диоксид титана).
- Monobond Plus
Компоненты: Спиртовой раствор силан метакрилата,
метакрилат фосфорной кислоты и сульфид метакрилат
- Протравочный гель для керамики IPS Ceramic
Etching Gel
Компоненты: плавиковая кислота (приблизительно
5%)
Предупреждения
- Не вдыхайте керамическую пыль, образующуюся во
время работы - используйте аспирационное
оборудование и защитную маску.
- IPS Ceramic Etching Gel содержит плавиковую
кислоту. Избегайте контакта с кожей, глазами,
одеждой во время работы. Предназначен для
экстраорального использования и не должен
применяться интраорально.
--- стр. 152 ---
Научные данные
Дополнительные научные данные (т.е. прочность, износ, биосовместимость) содержатся в
Научной документации по IPS е.шах CAD.
В Научном отчете по IPS е.шах представлены все исследования (in vitro, in vivo) no IPS
e.max CAD и системе IPS e.rnax.
Дополнительную информацию о цельнокерамических изделиях, в общем, см. в Отчете №
16 по Ivoclar Vivadent.
Партнеры CAD/CAM
IPS e.max CAD обрабатывается с помощью одобренной системы CAD/CAM. Со всеми
вопросами по другим системам обращайтесь к соответствующим партнерам по
сотрудничеству.
Дополнительная информация представлена в Интернете на сайте
www.ivoclarvivadent.com .
6
--- стр. 153 ---
£0.m ax CAD Abutment Solutions
Изготовление гибридной опоры и гибридной опорной коронки
IPS e.max CAD
l w
arM ®CAM
i i
Керамическая
опора
(абатмент) Коронка
Доп
САМ
Керамическая
'40опорная коронка
Продукция Ivodar Vivadent
Cervitec® Plus, Cervitec® Liquid,
Telio' System
OptraGate®, Virtual®
*
▼
Кристаллизация / Создание
индивидуальных характеристик /
Обжиг глазури
IPS e.max® CAD Crystall./....
IPS e.max* Ceram
Programat® furnaces
1
Цементирование
^ Ti база / керамическая структура
Цементирование
Ti база / керамическая структура
IPS Ceramic Etching Gel, Monobond® Plus,
MultilinK Hybrid Abutment, Liquid Strip
1
Вкручивание гибридной опоры Вкручивание гибридной
опорной коронки
1 1
Цементирование коронки Герметизация канала
доступа к винту SpeedCEM®, Bluephase®, Tetric EvoCeram*
Окончательная проверка OptraFine,
Уход за имплантатом Implant Care
Клинические технологические шаги | Толщ ина слоев | Выбор блоков | Обж иг - Производство гибридной опоры и гибридной опорной коронки
--- стр. 154 ---
Оттенок - оттенок зуба и оттенок опоры
Оптимальная интеграция в полости рта пациента является обязательным условием для
реалистичного цельнокерамического протезирования. Для этого необходимо соблюдать
следующие руководства и рекомендации.
С помощью IPS e.max CAD Abutment Solutions вы можете имитировать не только
клиническую коронку естественного зуба, но также и часть корня. Это позволяет получать
чрезвычайно эстетичные протезы с опорой на имплантат, которые сохраняют их
природный внешний вид также и в случае смещения десневого края.
Для гибридной опоры и отдельной коронки IPS e.max CAD желаемый оттенок зуба
является результатом
- оттенка гибридной опоры IPS e.max CAD (керамическая структура IPS e.max CAD МО,
Multilink Hybrid Abutment)
- оттенка пломбировочного материала для внутриротового цементирования коронки на
гибридной опоре IPS e.max CAD (например, SpeedCEM)
- оттенка коронки IPS e.max CAD LT.
Гибридная опора и отдельная коронка
Цвет
керамическо
й структуры
IPS e.max
CAD МО
Оттенок
Multilink
Hybrid
Abutment
(внеротовое
цементировани
е)
Оттенок Оттенок
гибридно пломбировочног
й опоры о материала
IPS e.max (внутриротовое
CAD цементирование)
Оттенок Желаемы
коронки й оттенок
IPS e.max зуба
CAD LT
Для гибридной опорной коронки IPS e.max CAD желаемый оттенок зуба является
результатом
- оттенка керамической структуры IPS e.max CAD LT
- оттенка M ultilink Hybrid Abutment
Гибридная опорная коронка
Ti Оттенок керамической
база структуры IPS e.max CAD LT
Оттенок
Multilink Hybrid
Abutment
(внеротовое
цементирование)
Оттенок Желаемый
гибридной оттенок
опорной зуба
коронки
U + +
8
--- стр. 155 ---
Толщина слоя керамических компонентов
Соблюдение требований к геометрии керамических структур IPS e.max CAD - ключ к
успеху для прочного протезирования. Чем больше внимания уделяется конструкции, тем
лучше будут окончательные результаты клинический успех.
Необходимо соблюдать следующие базовые руководства:
Гибридная опора Гибридная опорная коронка
КЬН.*.г
Width crown В crown - Ширина коронки
Вкоронка
Wall thickness W h a - Толщина стенки W h a
Width hybrid abutment crown В h a k -
Ширина гибридной опорной коронки В н а к
Wall thickness W h a k - Толщина стенки
W h a k
- Толщина стенки W ha должна быть не
менее 0.5 мм.
Г ибридная опора должна быть
сконструирована аналогичным образом, что
и препарированный естественный зуб:
Круглое эпи-/наддесенное плечо с
округлыми внутренними краями или пазом.
- Чтобы скрепить коронку цементом с
гибридной опорой с помощью протокола
традиционного/самоклеющегося
цементирования, необходимо учитывать
поверхности ретенции и достаточную
«высоту приготовления».
Создавать профиль выступания с
правильным углом при переходе к коронке
(см. рисунок).
- Ширина коронки Воронка ограничивается
6.0 мм от осевой высоты контура к каналу
винта гибридной опоры.
- Необходимо соблюдать рекомендации
изготовителя имплантата касательно
максимальной высоты гибридной опоры и
отдельной коронки.____________________
- Толщина стенки гибридной опорной
коронки Whak должна быть более 1.5 мм
для всей окружности.
- Отверстие канала винта не должно быть
расположено в области точек контакта.
Если это невозможно, предпочтение
следует отдавать гибридной опоре с
отдельной коронкой.
- Ширина гибридной опорной коронки
В н а к ограничивается 6.0 мм от осевой
высоты контура к каналу винта.
- Необходимо соблюдать рекомендации
изготовителя имплантата касательно
максимальной высоты гибридной опорной
коронки.
9
> 9
--- стр. 156 ---
Выбор блока
Блоки доступны в нескольких цветах и двух степенях прозрачности МО (81-95%)* и LT
(75-86%)*. МО - для гибридных опор и LT для гибридных опорных коронок.
Блок IPS e.max CAD М О или LT выбирается в зависимости от показаний.
При использовании Ti базы от Sirona необходимо соблюдать размеры поверхности
соприкосновения с Ti базой (S или L).
Гибридная опора IPS
e.max CAD
F * "
IPS e.max CAD MO
(средняя прозрачность)
Коронка IPS e.max
CAD (на гибридной
опоре IPS e.max CAD)
IPS e.max CAD LT
(Низкая прозрачность)
См. таблицу касательно
выбора цвета блока для
желаемого оттенка зуба.
Гибридная опорная
коронка IPS e.max
CAD
IPS e.max CAD LT
(Низкая прозрачность)
* измеряется в соответствии с BS5612 (0% - полностью прозрачны, 100% - абсолютно не прозрачны)
Размер блока А14 (с допустимым отклонением) блоков, мм:
18,5 (+0,9) х 1 1,9 (+0 ,6 ) х 14,5(-Ю,45)
Диаметр отверстия S: 3 мм (допустимое отклонение ±5%)
Масса блока: 7,9 г (допустимое отклонение ±5%)
Обработка CAD/CAM
Так как в IPS e.max CAD во время кристаллизации происходит уплотнение на 0.2%,
этот фактор был учтен в соответствующем программном обеспечении прошедшей
испытание системы CAD/CAM. Следовательно, сточенные протезы IPS e.max CAD
имеют высокую точность посадки после кристаллизации. Этапы изготовления
описаны в инструкциях по применению и руководстве пользователя различных
систем CAD/CAM. Необходимо соблюдать инструкции производителя.
10
/ v А
Клинические технологические этапы | Толщины слоев | Выбор блоков | Окончательная обработка - Изготовление гибридной опоры и гибридной опорной коронки
--- стр. 157 ---
Окончательная обработка
Критически важно использовать подходящие шлифовальные круги для обработки и
корректировки керамической структуры IPS e.max CAD. В случае использования
неподходящих шлифовальных кругов может возникать скол краев и локальное
перегревание (пожалуйста, соблюдайте Схему Ivoclar Vivadent «Рекомендуемые
шлифовальные круги для стеклокерамики PS e.max»).
Основные примечания по окончательной обработке IPS e.max CAD
- Выполнять корректировку посредством шлифовки протезов IPS e.max CAD, пока они
еще в прекристаллизированном (голубом) состоянии, если возможно.
- Использовать только подходящие шлифовальные круги, низкую скорость и световое
давление для предотвращения расслоения и сколов, в особенности, на краях. Следует
избегать перегревания стеклокерамики.
- Во время окончательной обработки убедитесь, что соблюдаются минимальных толщины
слоев.
- Отрезайте керамическую структуру от блока с помощью алмазного сепарационного
диска. Слегка ошлифуйте область крепления на резцовой стороне опоры и отделите место
крепления от ложа.
Проверка посадки керамической структуры на Ti базу
- Аккуратно поместите керамическую структуру на Ti базу и проверьте посадку.
Учитывайте положение фиксатора.
Резцовую часть точки крепления
шлифуют бриллиантовым сепарационным диском.
Керамическую структуру аккуратно
помещают на Ti базу для проверки посадки
Крепление отрезают от ложа с помощью
алмазного сепарационного диска
Оптимальная посадка керамической структуры на Ti
базе
--- стр. 160 ---
£e.max CAD Abutment Solutions
Дополнительно: Клиническая примерка протезов
Клиническая примерка для проверки точности посадки может проводиться до дальнейшей
обработки. Клиническая примерка также может проводиться на более позднем этапе, т.е. с
кристаллизованной, окрашенной в цвет зуба керамической структурой IPS e.max CAD.
Временное закрепление керамической структуры на Ti базе
Для улучшения внутриротовой обработки компоненты временно присоединяются друг к другу
с помощью силиконового материала, например, Virtual Extra Light Body Fast Set.
При временном креплении компонентов необходимо соблюдать следующую процедуру:
- Очистите необработанную базу и керамическую структуру паром и далее высушите с
помощью струи воздуха.
- Поместите керамическую структуру на Ti базу (которая прикручивается на модельный
аналог) и отметьте относительное положение компонентов с помощью водостойкой ручки.
Этот этап помогает легче добиться правильного положения, когда детали находятся во
временной сборке.
- Запечатайте канал винта пенным шариком.
- Вставьте картридж Virtual в дозатор и снимите защитную крышку.
- Прикрутите смешивающую канюлю и прикрепите наконечник Oral Tip к смешивающей
канюле.
- Нанесите Virtual Extra Light Body Fast Set на Ti базу и непосредственно на керамическую
структуру.
- Введите Ti базу в керамическую структуру. Необходимо проверить выравнивание двух
компонентов.
- Держите компоненты крепко в верном положении в течение 2:30 минут до тех пор, пока не
усядется Virtual Extra Light Body Fast Set.
- Аккуратно удалите любой выдавленный излишек подходящим инструментом, например,
скальпелем.
Очищенные, необработанные керамические
структуры
Канал винта запечатан пенным шариком.
Керамическую структуру помещают на Ti базу,
отмечают относительное положение.
Картридж Virtual вставлен в дозатор.
Смешивающая канюла привинчена, Oral Tip
прикреплен.
14
Дополнительно - Клиническая примерка протезов
--- стр. 161 ---
Virtual Extra Light Body Fast Set наносится на Ti
базу...
База Ti вводится в керамическую структуру . При
этом, выравнивание двух компонентов проверяется
(блокировка вращения / маркировка). Компоненты
прочноудерживаются на месте в течение ок. 2:30
минут, пока Virtual Extra Light Body Fast Set не
усядется.
Избыток Virtual Extra Light Body Fast Set
материала удаляют из винтового канала
инструментом
...И непосредственно на керамическую структуру
Избыток Virtual Extra Light Body Fast Set
удаляется из винтового канала с помощью
инструмента, например,скальпеля
Изготовленная гибридная опора и гибридная
опорная коронка
15
>
--- стр. 162 ---
Дополнительно: Клиническая примерка протезов
Гибридная опора и специальная коронка
Важное примечание: Любой внутриротовой осмотр окклюзии/артикуляции и необходимые
корректировки с помощью шлифовки могут проводиться, только если компоненты были
присоединены друг к другу с помощью Virtual Extra Light Body Fast Set. Virtual оказывает
смягчающий эффект в течение процедуры примерки, в частности, если необходимо
осуществить корректировку с помощью шлифовки. Поэтому он предотвращает сколы в
переходной области между гибридной опорой и коронкой.
Во время клинической примерки необходимо соблюдать следующую процедуру:
- Подготовленная гибридная опора (временно закрепленная на нужном месте) и чистая
соответствующая коронка разложены.
- Удалите временный протез.
- Вкрутите гибридную опору вручную с помощью специального винта.
- Проверьте геометрию гибридной опоры (например, посадку, анемию десны) по отношению к
свободной десне.
- При желании, канал винта на гибридной опоре может быть запечатан пенным шариком.
- Совет: Изолируйте внутреннюю часть коронки с помощью глицеринового геля, например,
пасты Try-in, Liquid Strip
- Поместите коронку на гибридную опору во рту, чтобы проверить и скорректировать
проксимальные контакты, при необходимости.
Примечание: На данном этапе осмотр окклюзионной функции проводиться не должен.
- Для проверки функции коронка должна быть закреплена на гибридной опоре с помощью
Virtual Extra Light Body Fast Set. Для этой цели не следует использовать пасту Try-in,
поскольку этот материлал недостаточно устойчив к усилию сжатия.
- Вставьте картридж Virtual в дозатор и снимите защитный колпачок.
- Прикрутите смешивающую канюлю и прикрепите наконечник Oral Tip к смешивающей
канюле.
- Нанесите Virtual Extra Light Body Fast Set на внутренний аспект коронки.
- Пальцами вдавите коронку на гибридную опору до тех пор, пока она не достигнет конечного
положения. Держите коронку в конечном положении до тех пор, пока не усядется материал
Virtual.
- Удалите излишек материала Virtual.
- Проверьте окклюзию/артикуляцию и совершите корректировку с помощью подходящих
шлифовальных кругов, при необходимости (см. отдельные рекомендованные шлифовальные
круги IPS e.max для керамики - применение в стоматологической практике).
- Аккуратно снимите коронку с гибридной опоры и гибридную опору с имплантата (в том
числе Ti базы).
- Промойте ложе имплантата, например, с Cervitec Liquid (антибактериальное средство для
промывки рта с хлоргексидином), чтобы очистить и дезинфицировать его.
- Поместите временный протез.
Гибридная опора вручную вкручивается в нужное
место с помощью специального винта. Геометрию
гибридной опоры (например, посадку, анемию
десны) проверяют в отношении к свободной
десне.
При желании, канал винта гибридной опоры
можно запечатать с помощью пенного шарика
16
>
и Дополнительно - Клиническая примерка протезов
--- стр. 164 ---
Гибридная опорная коронка
Во время клинической примерки необходимо соблюдать следующую процедуру:
- Подготовленная и очищенная гибридная опорная коронка (временно закрепленная на
нужном месте с помощью Virtual Extra Light Body Fast Set) и разложена.
- Удалите временный протез.
- Поместите гибридную опорную коронку на имплантат внутри полости рта, чтобы проверить
и, при необходимости скорректировать проксимальные контакты.
Примечание: На данном этапе осмотр окклюзионной функции проводиться не должен.
- Вкрутите гибридную опорную коронку вручную с помощью специального винта.
- Проверьте геометрию гибридной опорной коронки (например, посадку, анемию десны) по
отношению к десне.
- Проверьте окклюзию/артикуляцию и совершите корректировку с помощью подходящих
шлифовальных кругов, при необходимости (см. отдельные рекомендованные шлифовальные
круги IPS е.шах для керамики - применение в стоматологической практике).
- Аккуратно снимите гибридную опорную коронку.
- Промойте ложе имплантата, например, Cervitec Liquid (антибактериальное средство для
промывки рта с хлоргексидином), чтобы очистить и дезинфицировать его.
- Поместите временный протез.
Гибридную опорную коронку помещают на
имплантат внутри полости рта, чтобы проверить и,
при необходимости, осуществить корректировку
проксимальных контактов. Примечание: На
данном этапе осмотр окклюзионной функции
проводиться не должен.
Гибридную коронку вкручивают с помощью
специального винта.
Геометрию гибридной опорной коронки
(например, посадку, анемию десны) проверяют по
отношению к десне.
Проверяют окклюзию/артикуляцию и, при
необходимости, совершают необходимую
корректировку с помощью подходящих
шлифовальных кругов
Гибридную опорную коронку (включая базу)
аккуратно удаляют.
18
>
Дополнительно - Клиническая примерка протезов
--- стр. 165 ---
^e.max CAD Abutment Solutions
Формирование керамической структуры IPS e.max CAD
Способ формирования керамической структуры выбирается в зависимости от заданной методики
и материалов. В основном, можно выделить два способа формирования керамической структуры.
• Метод полировки
Полировка «голубого» протеза с дальнейшей кристаллизацией без создания индивидуальных
характеристик и глазури.
• Метод окрашивания на «голубом» протезе
Создание индивидуальных характеристик и нанесение глазури с помощью IPS e.max CAD
Crystall./ материалов на голубом протезе с дальнейшим Комбинированным обжигом
(Кристаллизация и Создание индивидуальных характеристик/обжиг глазури за один этап).
• Метод окрашивания на протезе, окрашенном под цвет зуба
Кристаллизация без нанесения материалов. Создание индивидуальных характеристик/обжиг
глазури на протезах, окрашенных под цвет зуба, с помощью либо IPS e.max CAD Crystall./, либо
материалов IPS e.max CAD Ceram.
Готовая, «голубая» керамическая
структура IPS e.max CAD...
.... что дальше
Метод полировки Метод окрашивания на
«голубом» протезе
Метод окрашивания на
протезе, «окрашенном под
цвет зуба»
Полировка
Комбинированный обжиг с
IPS e.max CAD
CrystalL/материалами
Кристаллизация
Кристаллизация
без создания индивидуальных
характеристик и глазури
Создание индивидуальных
характеристик/обжиг
глазури с помощью либо IPS
e.max CAD Crystal!./, либо
материалов IPS e.max CAD
Ceram
Стр. 20 Стр. 24 Стр. 31
19
--- стр. 166 ---
Метод полировки
Полировка «голубого» протеза с дальнейшей кристаллизацией без создания индивидуальных
характеристик и глазури
Если вы не планируете создавать индивидуальные характеристики или обжигать
Глазурь, можно отполировать керамическую структуру вручную с дальнейшей
кристаллизацией. Обратите внимание, что полировка приводит к небольшому
истиранию.
Метод полировки предпочтительно используется для профиля выступания
гибридной опоры. Для гибридной опорной коронки рекомендуется нанесение
глазури.
На гибридных опорах полируется только профиль
выступания.
На гибридных опорных коронках полируется весь
внешний аспект.
Полировка
Соблюдайте следующий порядок полировки предварительно кристиллизованной
(голубой) керамической структуры:
- Очистите керамическую структуру с помощью ультразвука в водяной бане или с
помощью пароочистителя, чтобы удалить какие-либо загрязнения и остатки жира.
- Прикрутите Ti базу на модельный аналог, чтобы облегчить обработку.
- Закрепите керамическую структуру на Ti базе. Внимание: Не полируйте Ti базу.
- Во время полировки следует избегать перегрева стеклокерамики. Выполняйте
рекомендации изготовителя шлифовальных инструментов.
- Предварительная полировка алмазным резиновым шлифовальным инструментом
(например, OptaFine F).
- Тонкая полировка глянцевым резиновым шлифовальным инструментом (например,
OptaFine Р)
- Глянцевая полировка щетками и полировочной пастой (например, OptaFine HP)
- Очистите керамическую структуру с помощью ультразвука в водяной бане или с
помощью паровой струи.
Я
ЯС й
О
си
S
чо
Е
Ч0
ё
s
1
<
U
S
р-
5Sсц
О 1
и«
ЕГ
К:5са
сМ5 >«I
6 Я Я ест©Рч5SSР,о
©.
20
< го
--- стр. 167 ---
Предварительная полировка алмазным резиновым Тонкая полировка глянцевым резиновым
полировальным инструментом полировальным инструментом
... или струей пара
--- стр. 168 ---
Кристаллизация
Необходимо соблюдать следующие этапы:
- Очистите керамическую структуру, чтобы удалить любые загрязнения и остатки жира.
Необходимо предотвращать любое загрязнение после очистки.
- Слегка переполните область взаимодействия керамической структуры гелем или пастой
IPS ObjectFix Putty или Flow.
Незамедлительно повторно запечатайте шприц IPS Object Fix Putty/Flow после
вытеснения материала.
- Поместите керамическую структуру в центр лотка для кристаллизации IPS e.max
CADCrystallization Tray.
Важно
- Проводите кристаллизацию на IPS e.max CAD Crystallization Tray c
использованием указанных параметров обжига.
Соблюдайте параметры обжига для IPS e.max CAD МО и IPS e.max CAD LT. См.
параметры обжига на стр. 58
- Примечание:
Если протез, сделанный из IPS e.max CAD МО, и протез, сделанный из IPS e.max CAD LT, подлежат
кристаллизации во время одного обжига, следует использовать параметры обжига для IPS e.max CAD
МО.
- Выньте керамическую структуру из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового
сигнала печи).
- Дайте предметам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от сквозняка.
- Не дотрагивайтесь до горячих предметов металлическими щипцами.
- Удалите любой остаток с помощью ультразвука в водяной бане и/или с помощью пара.
- Не удаляйте остатки с помощью А120з или стеклянными полировочными шариками.
- Поместите керамическую структуру на Ti базу и проверьте посадку.
- Если требуются корректировки протеза посредством шлифовки, убедитесь, что не происходит
перегрев керамики.
Область взаимодействия керамической структуры Лоток для кристаллизации вынимают из печи,
слегка переполнена гелем или пастой IPS Object как только будет завершена программа
Fix Putty или Flow. Далее керамическую кристаллизации, предмету дают остыть
структуру помещают в центр лотка для
кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization
Tray.
Керамическую структуру вынимают из лотка
для кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization
Tray.
Остаток удаляют с помощью ультразвука в
водяной бане...
Формирование керамической структуры IPS e.max CAD - Метод полировки
--- стр. 169 ---
или паровой струей.
Не удаляйте остатки с помощью А 120 3 или
стеклянными полировочными шариками
Отоплированная, кристаллизованная керамическая структура
Следующий о=
технологическим этап.
Ti прокладка под постоянное
цементирование / керамическая
структура стр. 42
23
--- стр. 170 ---
Метод окрашивания на «голубом протезе»
М ею д окр аш и ван и и на «голубом протезе»
Комбинированный
обжиг
с IPS e.max CAD
Crytall./
материалами
Создание индивидуальных характеристик и глазури с IPS e.max CAD Crystsall./ материалами на
«голубом» протезе с дальнейшим Комбинированным обжигом
В следующих пунктах объясняются этапы глазурования и создания индивидуальных
характеристик с помощью IPS e.max CAD Crytall./Shades, Stains and Glaze. Согласно этой
технике обработки Кристаллизация и Обжиг глазури выполняются на одном этапе. Создание
характеристик выполняется с помощью IPS e.max CAD Crytall./Shades and Stains.
При изготовлении гидрибных опор
характеристики с помощью IPS e.max CAD
Crystsall./Shades, Stains and Glaze наносятся
только на область профиля выступания.
Необходимые материалы
- IPS e.max CAD Crystall./Shades - готовые к
использованию красители «дентина» в шприцах.
Shade - Оттенок Incisal - Резцовый
- IPS e.max CAD Crystall./Stains - готовые к
использованию интенсивные красители в
шприцах.
White - белый Cream - кремовый
Sunset - закат Copper - медь
Olive - оливковый Khaki - хаки
Mahogany - махогоновый
- IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste - готовая к
использованию глазурная паста.
- IPS e.max CAD Crystall./Glaze Liquid -
специальная жидкость для смешивания оттенков,
красителей и глазури
При изготовлении гибридных опорных коронок
индвидуальные характеристики могут создаваться
на всей внешней поверхности.
Примечание:
IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray - не рекомендуется для глазуровки IPS e.max CAD
Abutment Solutions, поскольку он требует очень точно направленного нанесения. Глазуровочный
материал не должен достигать ни повехрности склеивания с Ti базой, ни канала винта,
поскольку он может нарушить точность посадки
24
Ж / J
Формирование керамической структуры IPS e.max CAD - Метод окрашивания на голубом протезе
--- стр. 171 ---
Подготовка к Комбинированному обжигу (Кристаллизация и Обжиг
окраски/глазури за один этап)
- Очистите керамическую структуру с помощью паровой струи, чтобы удалить любые загрязнения
и остатки жира. Следует предотвращать любое загрязнение после очистки.
- Для кристаллизации керамической структуры используйте IPS e.max CAD Crystallization Pin XS.
- Наполните область взаимодействия керамической структуры либо гелем IPS Object Fix Putty,
либо вспомогательной пастой для обжига Flow. Незамедлительно повторно запечатайте шприц
IPS Object Fix Putty/Flow после вытеснения материала.
- Вдавите IPS e.max CAD Crystallization Pin XS в IPS Object Fix Putty/Flow только слегка.
Важно: He вдавливайте штифт слишком глубоко, убедитесь, что он не дотрагивается до
стенок. Это может привести к трещинам в керамической структуре.
- Распределите выдавленную вспомогательную пасту для обжига с помощью пластиковой
лопатки, так, чтобы штифт был зафиксирован на месте.
- Примите предупреждающие меры от загрязнения внешней поверхности / окклюзионной
поверхности керамической структуры.
- Удалите любое возможное загрязнение смоченной в воде или сухой щеткой.
IPS e.max CAD Crystallization Pin XS используется
для кристаллизации керамической структуры.
Важно: - IPS e.max CAD Crystallization Pin XS
следует вдавливать слегка в IPS Object Fix
Putty/Flow, чтобы штифт не касался стенок
керамической структуры.
Выдавленную вспомогательную пасту для обжига
распределяют пластиковой лопаточкой от края к
поддерживающему штифту, чтобы штифт был
закреплен в пасте.
Область взаимодействия наполняют либо гелем IPS
Object Fix Putty, либо вспомогательной пастой для
обжига Flow.
Неверно: Штифт вдавлен слишком глубоко. Штифт
касается керамической структуры, что может
приводить к трещинам.
Любой возможный остаток, приклеившийся к
внешней поверхности/окклюзионной поверхности
удаляют с помощью смоченной водой или сухой
щетки.
25
> Я Г
--- стр. 172 ---
Комбинированный обжиг (Кристаллизация и Обжиг окраски/глазури за один этап)
Необходимо соблюдать следующий порядок комбинированного обжига:
- Выдавите готовую к использованию пасту IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste из шприца и
смешайте.
- Если вы хотите слегка разбавить, готовую глазурь можно смешать с небольшим
количеством IPS e.max CAD Crystall./Glaze Liquid.
Важно
- Глазуровочный материал не должен достигать ни поверхности склеивания с Ti базой, ни
канала винта, поскольку он может нарушить точность посадки. Проверьте область
взаимодействия перед обжигом и аккуратно удалите любое загрязнение.
- На опоре не применяйте какие-либо материалы к поверхности склеивания с коронкой,
поскольку это может нарушить точность посадки коронки.
- Нанесите IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste равномерно на области, подлежащие
глазуровке, с помощью небольшой кисточки. Старайтесь не наносить слишком толстый слой
глазури. Избегайте «группирований», особенно на окклюзионной поверхности опорной
коронки.
- Слишком тонкий слой глазури может создать неудовлетворительный блеск.
- Создавайте характерные черты с помощью IPS e.max CAD Crystall./Shades и/или IPS e.max
CAD Crystall./Stains. Для этого выдавите Shades и Stains из шприца и смешайте. При
необходимости, слегка разведите их с помощью IPS e.max CAD Crystall./Glaze Liquid.
Однако консистенция должна оставаться пастообразной.
- Нанесите смешанные Shades и Stains прямо на необожженный слой глазури с помощью
мелкой кисточки. Более интенсивные оттенки получают с помощью нескольких процедур
окрашивания и многократного обжига, а не нанесением более толстых слоев.
- Чтобы сымитировать область резца и прозрачность гибридной опорной коронки в резцовой
и окллюзионной трети, можно использовать IPS e.max CAD Crystall./Shades. Выступы и
щели можно отобразить с помощью Stains.
Дополнительно:
Для мелких корректировок формы (например, проксимальных или окклюзионных
контактных точек) существует IPS e.max CAD Crystall./Add-On. Подробная
процедура описана на стр. 30.
После нанесения глазури и окраски осуществляют Комбинированный обжиг в совместимой
печи для обжига керамики (например, Programat® CS или Programat Р500). При помещении
предмета в печь и установки параметров обжига, соблюдайте следующие рекомендации:
- Поместите протез в центр IPS e.max CAD Crystallization Tray.
- В лоток для обжига может быть помещено и кристаллизовано при Комбинированном
обжиге с помощью IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste не более 6 единиц.
Важно
- Проводите Комбинированный обжиг на IPS e.max CAD Crystallization Tray c
использованием указанных параметров обжига.
Соблюдайте параметры обжига для IPS e.max CAD МО и IPS e.max CAD LT.
См. параметры обжига на стр. 58
- Примечание:
Если протез, сделанный из IPS e.max CAD МО, и протез, сделанный из IPS e.max CAD LT,
подлежат кристаллизации во время одного обжига, следует использовать параметры обжига
для IPS e.max CAD МО!
Достаньте протез из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала
печи).
- Дайте предметам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от сквозняка.
- Не дотрагивайтесь до горячих предметов металлическими щипцами.
26
>
Формирование керамической структуры IPS e.max CAD-Метод окрашивания на голубом протезе
--- стр. 173 ---
IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste выдавливается
из шприца и перемешивается. Еслитребуется,
паста может быть разбавлена IPS e.max
CADCrystall. / Glaze liquid
IPS e.max CAD Crystall./ Glaze Paste наносится
равномерно на профиль выступания гибридной
опоры или на внешнюю поверхность гибридной
опорной коронки.
Важно: Глазуровочный материал не должен достигать
ни поверхности связывания с Ti базой и винтового
канала, т.к. это может привести к нарушениюточности
прилегания
ВАЖНО: материалы не должны применяться на
поверхности связывания на коронке, т.к. это может
поставить под угрозу посадку коронки
Индивидуальные характеристики профиля Повышение насыщенности на щечной поверхности с
выступания наносятся с использованием IPS e.max CAD Crystall. / Shade
IPS e.max CAD Crystall. / Shades
27
--- стр. 174 ---
IPS e.max CAD Crystall./Shade Incisal наносится
для имитации резцовой области
Дополнительно: Для мелких корректировок
формы (например, проксимальный
контактных точек) существует IPS e.max
CAD Crystall./Add-On.
Керамическая структура размещается в центр Керамическую структуру вынимают из печи
лотка IPS e.max CAD Crystallization Tray, по завершении цикла обжига (дождитесь
Комбинированный обжиг осуществляется с звукового сигнала печи),
помощью указанных параметров обжига.
Следует соблюдать параметры обжига для IPS
e.max CAD МО и IPS e.max CAD LT.
Дополнительно
Корректировочный обжиг
Если после кристаллизации требуется нанесение характеристик или
корректировка, можно провести корректирующий обжиг с
использованием IPS e.max CAD Crystall./Shades и Stains и Glaze.
Проводите корректирующий обжиг также на IPS e.max CAD
Crystallization Tray.
Для мелких корректировок формы (например проксимальные или
окклюзионные контактные точки) существует IPS e.max CAD
Crystall./Add-On. Подробная процедура описана на странице 30.
Как только керамическая структура IPS e.max CAD остынет до комнатной
температуры, приступайте к следующим этапам:
- Снимите керамическую структуру с IPS e.max CAD Crystallization Pin XS.
- Удалите любой остаток с помощью ультразвука в водяной бане и/или с помощью
паровой струи.
- Не удаляйте остатки с помощью А1 20 3 или стеклянных полировочных шариков.
- Поместите керамическую структуру на Ti базу и проверьте посадку.
- Если требуются корректировки посредством шлифовки, убедитесь, что не
происходит перегрев керамики.
28
Формирование керамической структуры IPS e.max CAD-Метод окрашивания на голубом протезе
--- стр. 175 ---
Керамическая структура удаляется из IPS e.max CAD Остаток удаляется с помощью ультразвука в водяной
Crystallization Pin )S бане
... Или струей пара. Остаток не должен удаляться с помощью А1203или
полировочной дробью
Глазурованная и характеризованная керамическая структура (гибридная опорная коронка и гибридная опора)
29
> d #
I
--- стр. 176 ---
Дополнительно
Корректировки формы с помощью IPS e.max CAD Crystall./Add-On
Для мелких корректировок формы (например проксимальные или окклюзионные
контактные точки) существует IPS e.max CAD Crystall./Add-On. Корректировки могут
быть выполнены как при Комбинированном обжиге, так и при отдельном
Корректирующем обжиге.
Обработка
- Смешайте IPS e.max CAD Crystall./Add-On c IPS e.max CAD Crystall./Add-On Liquid
до консистенции, в которой легко создавать форму.
- Равномерно смешайте дополнительный материал и жидкость для оптимального
результата обжига.
- Нанесите смешанный дополнительный материал на необоженную Glaze Paste и/или
Shades и Stains в областях, которые подлежат корректировке, и подвергните обжигу.
- Выполните Комбинированный обжиг, если Add-On наносится на «голубой», частично
кристаллизованный протез.
Выполните Корректирующий обжиг, если Add-On наносится на уже
кристаллизованный протез.
Ш
Смешивание IPS e.max CAD Crystall./Add-On Нанесение смешанного Add-On на голубой
с IPS e.max CAD Crystall./Add-On Liquid до протез до кристаллизации или на
консистенции, легко поддающейся формовке кристаллизованный протез
Параметры обжига см. на стр. 58
Следующий
технологический этап...
Ti прокладка под постоянное
цементирование / керамическая
структура стр. 42
30
/ О Формирование керамической структуры IPS e.max CAD-Метод окрашивания на голубом протезе
--- стр. 177 ---
Метод окрашивания на протезе, окрашенном по цвет зуба
Кристаллизация
Создание
характеристик/Обжиг
глазури
IPS e.max CAD
Crytall./
Создание
характеристик/Обжиг
глазури
IPS e.max Ceram
Кристаллизация без применения каких-либо материалов; создание отдельных характеристик/Обжиг глазури
либо с IPS e.max CAD Crystsall./, либо с материалами IPS e.max Ceram
Кристаллизация
Необходимо выполнять следующие этапы;
- Для кристаллизации керамической структуры использовать IPS e.max CAD Crystallization Pin XS.
- Наполните область взаимодействия керамической структуры либо гелем IPS Object Fix Putty, либо
вспомогательной пастой для обжига Flow. Незамедлительно повторно запечатайте шприц IPS
Object Fix Putty/Flow после вытеснения материала.
- Вдавите IPS e.max CAD Crystallization Pin XS в IPS Object Fix Putty/Flow только слегка. Важно:
He вдавливайте штифт слишком глубоко, убедитесь, что он не дотрагивается до стенок. Это
может привести к трещинам в керамической структуре.
- Распределите выдавленную вспомогательную пасту для обжига с помощью пластиковой лопатки,
так, чтобы штифт был зафиксирован на месте.
- Примите предупреждающие меры от загрязнения внешней поверхности / окклюзионной
поверхности керамической структуры.
- Удалите любое возможное загрязнение смоченной в воде или сухой щеткой.
- Поместите керамическую структуру в центр лотка IPS e.max CAD Crystallization Tray.
- Проводите кристаллизацию на IPS e.max CAD Crystallization Tray с использованием указанных
папаметпов обжига.
Л Соблюдайте параметры обжига для IPS e.max CAD МО и IPS e.max CAD LT. См.
параметры обжига на стр. 58
- Примечание:
Если протез, сделанный из IPS e.max CAD МО, и протез, сделанный из IPS e.max CAD LT, подлежат
кристаллизации во время одного обжига, следует использовать параметры обжига для IPS e.max
Важно
CAD МО!
( ' / '
С
Для кристаллизации керамической структуры следует
использовать IPS e.max CAD Crystallization Pin XS
Область взаимодействия керамической структуры
наполнена либо IPS Object Fix Putty, либо
вспомогательной пастой для обжига Flow.
31
>
--- стр. 178 ---
I
1
Важно: - IPS e.max CAD Crystallization Pin XS лишь
немного вдавливается в IPS Object Fix Putty/Flow так,
чтобы он не касался стенок керамической
структуры.
Неправильно: штифт вдавлен слишком глубоко.
Штифт касается керамической структуры. Это
может привести к образованию трещин в
керамической структуре.
Распределите выдавленную вспомогательную пасту Любой возможный остаток, прилипший к
пластиковой лопаткой, чтобы штифт был наружной поверхности, убирается сухой или
зафиксирован на месте смоченной в воде кистью
Проведение кристаллизации при предусмотренных Кристаллизованные керамические структуры
параметрами обжига. Необходимо соблюдать
параметры обжига для IPS e.max CAD МО и IPS
e.maxCAD LT.
- Удалить керамических структур из печи после завершения цикла обжига (ждать акустического
сигнала печи).
- Позвольте объектам охладиться до комнатной температуры в месте защищенном от проекта.
- Не прикасайтесь к горячим объектам с металлическими щипцами.
- Снимите керамическую структуру с IPS e.max CAD Crystallization Pin.
-Удалите остатки пасты в ультразвуковой ванне воды и / или с паром.
- Не удалять остатки А1203 полировочной дробью.
- Поместите керамическую структуру на базе Ti и проверьте подгонку.
- Если требуется корректировка настройки шлифовальной реставрации, убедитесь что нет
перегрева керамики.
32
--- стр. 179 ---
Необходимо соблюдать следующий порядок нанесения характеристик/обжига глазури:
- Выдавите готовую к использованию пасту IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste из шприца и
смешайте.
- Если вы хотите слегка разбавить, готовую глазурь можно смешать с небольшим
количеством IPS e.max CAD Cry stall./Glaze Liquid.
. Важно
- Глазуровочный материал не должен достигать ни поверхности склеивания с Ti базой, ни
канала винта, поскольку он может нарушить точность посадки. Проверьте область
взаимодействия перед обжигом и аккуратно удалите любое загрязнение.
- На гибридной опоре не применяйте какие-либо материалы к поверхности склеивания с
коронкой, поскольку это может нарушить точность посадки коронки.
- Нанесите IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste равномерно на области, подлежащие
глазуровке, с помощью небольшой кисточки. Старайтесь не наносить слишком толстый слой
глазури. Избегайте «группирований», особенно на окклюзионной поверхности опорной
коронки.
- Слишком тонкий слой глазури может создать неудовлетворительный блеск.
- Создавайте характерные черты с помощью IPS e.max CAD Cry stall./Shades и/или IPS e.max
CAD Crystall./Stains. Для этого выдавите Shades и Stains из шприца и смешайте. При
необходимости, слегка разведите их с помощью IPS e.max CAD Crystall./Glaze Liquid.
Однако консистенция должна оставаться пастообразной.
- Нанесите смешанные Shades и Stains прямо на необожженный слой глазури с помощью
мелкой кисточки. Более интенсивные оттенки получают с помощью нескольких процедур
окрашивания и многократного обжига, а не нанесением более толстых слоев.
- Чтобы сымитировать область резца и прозрачность гибридной опорной коронки в резцовой
и окллюзионной трети, можно использовать IPS e.max CAD Crystall./Shades Incisal. Выступы
и щели можно индивидуализировать с помощью Stains.
После нанесения глазури и окраски осуществляют создание характеристик/обжиг глазури
(корректирующий обжиг) в совместимой печи для обжига керамики (например, Programat®
CS или Programat Р500). При помещении предмета в печь и установки параметров обжига,
соблюдайте следующие пункты:
- Поместите протез в центр IPS e.max CAD Crystallization Tray.
- На лоток для обжига может быть помещено для обжига с помощью IPS e.max CAD
Crystall./Glaze Paste не более 6 единиц.
Важно
- Проводите Корректирующий обжиг на IPS e.max CAD Crystallization Tray c
использованием указанных параметров обжига.
Параметры обжига см. на стр. 58
33
4 3
Формирование керамической структуры IPS e.max CAD-Метод окрашивания на протезе, окрашенном под цвет зуба
--- стр. 180 ---
IPS e.max CAD CrystalL/Glaze Paste выдавливается
из шприца и перемешиваются. При необходимости паста
разбавляется IPS e.max CADCrystall./Glaze Liquid.
IPS e.max CAD Crystall./Glaze Paste равномерно
наносится на профиль гибридной опоры или
внешнюю поверхность гибридной опорной коронки.
Важно: Глазуровочные материалы не должна достигать Характеризация профиля выступания
ни поверхности соединения с Ti базой, ни канала винта оттенками Shades
или поверхности соединения с коронкой, т.к это может
повлиять на точность посадки.
Усиление насыщенности буккальной поверхности IPS e.max CAD Crystal!./Shade наносится для имитации области
режущего края
Л в ж *
Корректирующий обжиг производится на IPS елих CAD Crystallization Tray в случаях предусмотренных
параметрами обжига
34
--- стр. 181 ---
Дополнительно
Корректировочный обжиг
- Если после кристаллизации требуется нанесение характеристик
или корректировка, можно провести корректирующий обжиг с
использованием IPS e.max CAD Crystall./Shades и Stains и Glaze.
Проводите корректирующий обжиг также на IPS e.max CAD
Crystallization Tray.
- Для мелких корректировок формы (например проксимальные
контактные точки) существует IPS e.max CAD Crystall./Add-On.
Корректировки могут быть проведены как с Созданием
характеристик/Глазури, так и Корректировочным обжигом.
- Подробная процедура описана на стр. 30.
Д
Ш
Как только керамическая структура IPS e.max CAD остынет до комнатной температуры,
приступайте к следующим этапам:
- Снимите керамическую структуру с IPS e.max CAD Crystallization Pin XS.
- Удалите любой остаток с помощью ультразвука в водяной бане и/или с помощью
паровой струи.
- Не удаляйте остатки с помощью А1 20з или стеклянных полировочных шариков.
- Поместите керамическую структуру на Ti базу и проверьте посадку.
- Если требуются корректировки посредством шлифовки, убедитесь, что не происходит
перегрев керамики.
- Если протез отшлифован, вручную отполируйте соответствующие области до глянца
после шлифовки.
Керамическую структуру снимают с IPS e.max
CAD Crystallization Pin XS.
He удаляйте остатки с помощью А120 3 или
стеклянными полировочными шариками
Любой остаток удаляют с помощью
ультразвука в водяной бане или с помощью
паровой струи.
Покрытые глазурью с нанесенными
характеристиками керамические структуры
(гибридная опора и/или гибридная опорная
коронка)
Следующий
технологический этап...
< 7 * Ti прокладка под постоянное
цементирование / керамическая
структура стр. 42
35
> / Г
--- стр. 182 ---
Нанесение характеристик/Обжиг глазури с IPS e.max Ceram
В следующих пунктах объясняются этапы нанесения характеристик и глазури с IPS e.max Ceram.
При изготовлении гибридных опор характеристики
наносятся только на область профиля выступания с
помощью IPS e.max Ceram Shades, Essences и Glaze.
Необходимые материалы
- IPS e.max Ceram Essences - интенсивно
затененные красители в порошковой форме.
- IPS e.max Ceram Shades - готовые к
использованию красители в шприцах.
- IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid
(универсальная, стойкая) для смешивания
материалов в порошковой форме (Essences,
Glaze), а также для разбавления пастообразных
материалов (Shades, Glaze).
При изготовлении гибридных опорных коронок
индивидуальные характеристики могут наноситься
на всю внешнюю поверхность с помощью IPS e.max
Ceram Shades, Essences и Glaze.
fjjil
IPS e.max CAD Crystall./Shades, Stains, Glaze и IPS e.max Ceram Shades, Essence, Glaze нельзя
смешивать друг с другом!
Необходимо соблюдать следующие этапы:
- Очистите готовую керамическую структуру паровой струей, чтобы удалить любые загрязнения и остатки
жира. Необходимо предотвращать любые загрязнения после очистки.
- Для лучшего смачивания красителей можно слегка втереть небольшое количество IPS e.max Ceram Glaze
and Stain Liquid в область, которая подлежит выделению.
- Смешайте пасты или порошки с IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid универсальной или стойкой до
желаемой консистенции.
- Более интенсивные оттенки получают посредством нескольких процедур окрашивания и многократного
обжига, а не нанесением более толстых слоев.
- Чтобы сымитировать область резца и прозрачность гибридной опорной коронки в резцовой и
окллюзионной трети, можно использовать IPS e.max Ceram Shade Incisal. Выступы и щели можно
отобразить с помощью Essences.
- При изготовлении гибридных опор характеристики наносятся только на область профиля выступания с
помощью IPS e.max Ceram Shades и Essences.
-Закрепите керамическую структуру на штифте для обжига сотообразного лотка с помощью небольшого
количества IPS Object Fix Putty или Flow для обжига.
Важно:
Характеризация не должна достигать ни поверхности склеивания с Ti базой, ни канала винта, поскольку это
может нарушить точность посадки. Проверьте область взаимодействия перед обжигом и аккуратно удалите
любое загрязнение.
На гибридной опоре не применяйте какие-либо материалы к поверхности склеивания с коронкой, поскольку
это может нарушить точность посадки коронки.
Проводите Создание характеристик/Обжиг глазури для IPS e.max
Ceram на сотообрадном лотке для обжига с использованием
указанных параметров обжига. См. параметры обжига на стр. S8
36
--- стр. 183 ---
IPS e.max Ceram Shade Incisal наносят для имитации
области резца.
Индивидуализация профиля выступания с помощью
IPS e.max Ceram Essences
Усиление цвета щечной поверхности.
Обжиг окраски и характеристик
осуществляется на сотообразном лотке для
обжига.
- Выньте протез из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового
сигнала печи).
- Дайте предметам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от
сквозняка.
- Не дотрагивайтесь до предметов металлическими щипцами.
Дополнительные обжиги характеристик можно выполнять с теми же параметрами
обжига.
Обжиг глазури
Обжиг глазури выполняют с порошкообразной или пастообразной глазурью. На
опорах глазуруют только профиль выступания. На гибридных опорных коронках
глазурь наносят на всю внешнюю поверхность.
Необходимые материалы
- IPS e.max Ceram Glaze Paste, Glaze Powder - глазурные
материалы в пастообразной и порошкообразной форме.
- IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (универсальная,
стойкая) для смешивания материалов в порошковой форме
(Essences, Glaze), а также для разбавления пастообразных
материалов (Shades, Glaze).
IPS e.max CAD CrystalL/Shades, Stains, Glaze и IPS e.max Ceram Shades, Essence, Glaze
нельзя смешивать друг с другом!
37
>
/ /
Формирование керамической структуры IPS e.max CAD-Метод окрашивания на протезе, окрашенном под цвет зуба
--- стр. 184 ---
Рекомендуется следующий порядок:
- Для более легкой обработки керамическую структуру можно поместить на Ti базу для
глазуровки. Для этого закрепите Ti базу на модельном аналоге.
- Смешайте глазурный материал (IPS e.max Ceram Glaze Paste или Powder) c IPS e.max
Ceram Glaze and Stain Liquid универсальной или стойкой до желаемой консистенции.
- Нанесите равномерный слой глазурного материала, охватывая все области, которые
подлежат глазуровке.
- При необходимости, флюоресценция может быть усилена нанесением флюоресцентного
глазурного материала (пасты или порошка).
Важно:
Глазурный материал не должен достигать ни поверхности склеивания с Ti базой, ни
канала винта, поскольку это может нарушить точность посадки. Проверьте область
взаимодействия перед обжигом и аккуратно удалите любое загрязнение. На опоре не
наносите глазурь на поверхность склеивания с коронкой, поскольку это может нарушить
точность посадки коронки.
IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray - не рекомендуется для глазуровки IPS e.max
CAD Abutment Solutions, поскольку он требует очень точно направленного
нанесения. Глазуровочный материал не должен достигать ни поверхности склеивания
с Ti базой, ни канала винта, поскольку он может нарушить точность посадки.
Проводите Создание характеристик/Обжиг глазури для IPS e.max
Ceram на сотообразном лотке для обжига с использованием
указанных параметров обжига. См.
параметры обжига на стр. 58
Ровный слой глазурного материала наносят на профиль
выступания гибриной опоры. Необходимо следить, чтобы
глазурный материал не попадал в канал винта.
Необходимо следить, чтобы глазурного материала не
было на области взаимодействия гибридной опоры и
гибридной опорной коронки до цикла обжига. Глазурный
материал аккуратно удаляют, при необходимости.
Глазурный материал наносят равномерно на
внешнюю поверхность гибридной опорной
коронки. Необходимо следить, чтобы глазурный
материал не попадал в канал винта.
Обжиг характеристик/глазури проводят на
сотообразном лотке для обжига с соотвующими
параметрами.
38
> К
--- стр. 185 ---
- Выньте протез из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового
сигнала печи).
- Дайте предметам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от
сквозняка.
Корректировки формы с помощью IPS e.max Ceram Add-On §
Используйте IPS e.max Ceram Add-On Dentin и/или Incisal для корректировки §
- Смешайте IPS e.max CAD Ceram Add-On Dentin или Incisal c IPS e.max Ceram ®
Build-Up мягкой или универсальной и нанесите на соответствующие области.
- Выполните обжиг с указанными параметрами для «Дополнение после обжига g
глазури». Обязательно охладите в течение длительного времени! Д
- При необходимости, отполируйте скорректированные области до глянца после
обжига. ^
- Не дотрагивайтесь до горячих предметов металлическими щипцами. ноО .С
Дополнительно яа
аа
формы после обжига Глазури. Соблюдайте следующий порядок обработки: Еяо.ао
*я
См. параметры обжига на стр. 58 Е
С йО н
Л
о.
£
а
Следующий
технологический этап...
Ti прокладка под постоянное
цементирование / керамическая
структура стр. 42
--- стр. 186 ---
se.max CAD Abutment Solutions
Коронка на IPS e.max CAD гибридной опоре
Коронка на IPS e.max CAD гибридной опор может быть выполненна с использованием или
техники окрашивания или техники редуцирования. Для зарактеризации иглазуровки
используются материалы PS e.max CAD Crystall или IPS e.max Ceram.
В принципе, процесс завершения коронки такой же как и для коронки на подготовленном
зубе. Для более детальной информации обратитесь к инструкции по применению IPS
e.max CAD.
Пример: IPS e.max CAD коронка-техника редуцирования-IPS e.max Ceram
Частично редуцированные IPS e.max CAD реставрации установлены на модели. Всегда соблюдайте
требования к минимальной толщине!
Для кристализации, частично редуированные IPS e.max CAD реставрации размещаются непосредственно
на IPSe.max CAD Crystallization с помощью IPS Object Fix Putty or Flow.
Обжиг производится с использованием например IPS e.max Ceram Glaze, Shades and Essences.
40
>
--- стр. 191 ---
Цементирование с использованием Multilink® Hybrid Abutment
При выполнении цементирования необходимо соблюдать следующие инструкции:
- Очищенные и подготовленные компоненты (керамическую структуру, Ti базу)
раскладывают в готовом состоянии для цементирования.
- Дальнейшая процедура цементирования должна осуществляться быстро без
прерываний. Время работы Multilink Hybrid Abutment составляет приблизительно
2 мин при 23°С (±1°С) или 73oF (± 1.8 °F).
- Как правило, к шприцу с Multilink Hybrid Abutment прикрепляют новую
смешивающую канюлю перед каждым применением.
- Нанесите тонкий слой Multilink Hybrid Abutment прямо из смешивающего шприца на
поверхность склеивания с Ti базой и поверхность склеивания керамической структуры.
- Смешивающую канюлю оставляют на шприце с Multilink Hybrid Abutment до
следующего использования. Оставшийся цемент полимеризуется в канюле и действует в
качестве герметика.
- Поместите керамическую структуру на Ti базу таким образом, чтобы отметки о
положении были выровнены.
- Слегка и равномерно сдавите части и проверьте верное относительное положение
компонентов (переходная Ti база / керамическая структура).
- Далее крепко сожмите части вместе на 5 с.
- Тщательно удалите излишек в канале винта, например с помощью Microbrush или
щетки, вращательными движениями.
Важно:
- Важно: Излишек не стоит удалять до начала отверждения, т.е. через 2-3 после
смешивания. Для этого используется подходящее зуботехническое лабораторное
оборудование (например Le Cron). Компоненты в процессе удерживают на месте с
помощью светового давления.
- На стык цементирования наносят глицериновый гель (например, Liquid Strip), чтобы
предотвратить формирование ингибирующего слоя. Глицериновый гель следует
наносить осторожно, чтобы избежать смешивания его с композитом или замещения им
композита. Убедитесь, что вы оставили гель на стыке цементирования до полной
полимеризации.
- Далее, пломбировочный материал полностью автополимеризуется в течение 7 мин.
- Важно: Не двигайте компоненты до полного отверждения Multilink Hybrid
Abutment. Их можно удерживать в неподвижном состоянии, например, с помощью
микропинцетов с алмазным покрытием.
- По завершении автополимеризации смойте глицериновый гель водой.
- Обязательно тщательно отполируйте стык цементирования резиновыми
полирующими инструментами с низкой скоростью (< 5000 оборотов в минуту),
чтобы избежать перегрева.
- Удалите любые остатки цемента в канале винта с помощью подходящих вращающихся
инструментов.
- Очистите протез ультразвуком в водяной бане или с помощью струи пара.
Очищенные и подготовленные компоненты К шприцу с Multilink Hybrid Abutment
разложены и готовы к цементированию. прикрепляют новую смешивающую канюлю
перед каждым применением. Смешивающий
шприц с Multilink Hybrid Abutment прикреплен.
45
> Vf Порядок нанесения - Перманентное цементирование
--- стр. 192 ---
1
Тонкий слой Multilink Hybrid Abutment наносится
непосредственно от кончика к поверхности связывания
Ti базы
Керамическую структуру помещают на Ti базу
так, чтобы были выровнены позиции маркировки.
Компоненты соединяются легким надавливанием и
проверяется относительное положение компонентов
(переход база / керамическая структура).
Избыток в канале осторожно удаляют, например, с
помощью Microbrush или щетки, используя
вращательные движения.
Тонкий слой Multilink Hybrid Abutment наносится
непосредственно от кончика к поверхности
связывания керамической структуры.
fit
Затем компоненты плотно прижимаются друг к
другу в течение 5 с
Избыток не должен удаляться до начала
отверждения, т.е 2-3 минут после смешивания.
Компоненты удерживаются на месте с легким
нажимом в процессе
46
>
--- стр. 193 ---
Глицериновый гель (например, Liquid Strip)
наносят нацементированный шов, чтобы
предотвратить формирование ингибирующего слоя
Композитный цемент авто-полимеризуется в течение
7 мин. Важно: компоненты не должны перемещаться
пока автоматическая полимеризация не завершена.
Компоненты должны быть иммобилизованы в
течение этого времени
После завершения автоматической полимеризации,
глицериновый гель смывают водой
Любой оставшийся остаток цемента в
винтовом канале удаляется подходящими
вращающимися инструментами. Ti база не
должна быть повреждена
Совместную фиксацию осторожно полируют с
помощью резиновых полировальных
инструментов на низкой скорости (<5000 оборотов
в минуту), чтобы избежать перегрева.
Завершенная модель гибридной опоры и
гибридной опорной коронки после
цементирования
47
>
--- стр. 194 ---
&e.max CAD Abutment Solutions
Посадка и последующий уход
Стерилизация
Гибридные опоры или гибридные опорные коронки подлежат
стерилизации до установки. Кроме того, необходимо соблюдать
местные действующие правовые нормы и стандарты гигиены,
применимые к стоматологической практике.
Стерилизация паром может проводиться с 3 х фракционированным
форвакуумом со следующими параметрами: Продолжительность
стерилизации 3 мин; температура пара 132 °С/270 °F; в результате чего получаем время
полуцикла - 1.5 мин. Опору следует использовать незамедлительно. Хранение после
стерилизации не допускается!
Ответственность за стерильность гибридной опоры или гибридной опорной коронки
лежит на пользователе. Для стерилизации следует обязательно использовать только
подходящие устройства, материалы и методы, валидированные для данного изделия.
Оборудование и устройства подлежат должному уходу и обслуживанию через регулярные
интервалы. Изготовитель (зубной техник) IPS e.max CAD Abutm ent Solutions должен
уведомить стоматолога о необходимости в стерилизации опоры перед ее установкой в
ротовой полости пациента!
Внутриротовая подготовка
Соблюдайте следующий порядок действия для подготовки к перманентному
цементированию протеза с опорой на имплантат:
- Удалите временный протез.
- Очистите ложе имплантата.
- Осмотрите околоимплантатную ткань (профиль выступания).
48
>
--- стр. 195 ---
Посадка гибридной опоры и коронки
Препарирование/подготовка гибридной опоры со специальной коронкой
Подготовка керамической поверхности, т.е. поверхности склеивания, в
препарировании к цементированию имеет критическое значение для обеспечения
надлежащей связки между цементирующим материалом и цельнокерамическим
материалом.
При препарировании керамической структуры к цементированию на Ti базу
необходимо соблюдать следующий порядок действий:
- Не обдувайте гибридную опору IPS e.max CAD или коронку IPS e.max CAD c AI 2 O 3
или стеклянными полировочными шариками.
- В идеале, клиническая примерка проводится до протравливания, чтобы
предотвратить загрязнение поверхности склеивания.
- Тщательно очистите гибридную опору и коронку водой, затем просушите потоком
воздуха.
- Протравите поверхность склеивания 5% гелем фтористоводородной кислоты (IPS
Ceramic Etching Gel) в течение 20 с. Протравочный гель не должен вступать в
конатакс с профилем выступания или внешней стороной коронки. Важно: Не
использовать IPS Ceramic Etching Gel внутри полости рта.
- Далее, тщательно промойте поверхность склеивания под проточной водой и
высушите ее воздухом, не содержащим воды и масел.
- Если используется протокол клеевого или самоклеющегося цементирования,
нанесите M onobond Plus на чистую поверхность склеивания и дайте ей среагировать
в течение 60 с. По истечении времени реакции распылите какие-либо остатки
воздухом, не содержащим воду или масла.
Керамические структуры IPS
e.max CAD нельзя обдувать
при подготовке к
цементированию.
Поверхности склеивания
протравливают IPS Ceramic
Etching Gel, а затем очищают.
Monobond Plus наносят на
поверхности склеивания и дают
среагировать в течение 60 с.
Излишки распыляют воздухом.
49
Посадка и последующий уход
--- стр. 202 ---
Можно ли использовать глазурь-спрей для покрытия
глазурью керамических структур IPS e.max CAD
(например, IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray)?
Мы не рекомендуем использовать Glaze Spray для
гибридной опоры или гибридной опорной коронки,
поскольку сущ ествует риск того, что
поверхность склеивания с Ti базой или каналом
винта будут загрязнены глазурью.
Какой материал используется для постоянного
цементирования керамических структур IPS e.max CAD
на Ti базе?
Для постоянного цементирования следует
использовать только M ultilink Hybrid Abutment. Он
обеспечивает высококачественную связь. Ввиду
высокой непрозрачности пломбирующего
материала, достигается полная оптическая
маскировка Ti базы, и, таким образом,
обеспечивается превосходный эстетичны й вид.
Как Ti базу подготавливают для постоянного
цементирования с Multilink Hybrid Abutment?
При условии, что это было одобрено
изготовителем, аккуратно обдуйте область
склеивания с А120 3 при низком давлении до
получения ровной матовой поверхности. После
очистки область обрабатываю т Monobond Plus.
Как канал винта гибридной опорной коронки
закупоривают после посадки?
Канал винта подготавливают вне полости р та
(протравливание, силанирование). После
ввинчивания протеза в имплантат в ротовой
полости, канал винта закупоривают
пломбировочным композитом.
56
>
Общая информация - Часто задаваемые вопросы
--- стр. 203 ---
IPS e.max CAD гибридная опора и IPS e.max CAD соответствующая коронка
Материал выбирают на основании желаемого цвета зуба (Bleach BL or А-D). В зависимости от геометрии гибридной опоры и коронки, для достижения желаемого цвета
зуба может понадобиться регулировка цвета с помощью характеризации материалами IPS e.max CAD Crystall./Shades, Stains, или IPS e.mx Ceram Shades и Essences.
Эти рекомендации блоков для гибридной опоры должны быть выбраны таким образом, что желаемый цвет зуба достигался в сочетании с короной. В «шейной зоне»
это может быть необходимо чтобы характеризовать гибридную опору в соответствии с клинической ситуацией. _______________________________________________
Желаемый цвет зуба BL и А-D оттенки
ВЫ BL2 BL3 BL4 А1 А2 АЗ АЗ,5 | А4 В1 В2 В З В4 С1 С2 С З С4 D2
Ti база
D3 D4
Экстраоральная
фиксация
IPS e.max CAD
опора/ Ti база
Multilink Hybrid Abutment HO 0*
IPS e.max
керамическая
структура
CAD M OO MO 1 MO 2 МОЗ MO 1 МОЗ MO 1 MO 4 МОЗ
Интраоральная
Фиксация
Коронка н
адгезивный, самоадгезивный или общепринятый цемент, например SpeedCEM
IPS e.max CAD LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT
коронка ВЫ BL2 BL3 BL4 A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 Cl C2 C3 C4 D2 D3 D4
"Ассортимент продукции может зависеть от страны
IPS e.max CAD гибридная опорная коронка
Материал выбирают на основании желаемого цвета зуба (Bleach BL or A— D). В зависимости от геометрии гибридного опорной коронки, для достижения жеаемого цвета
зуба может понадобиться регулировка оттенка с помощью характеристик с IPS e.max CAD Crystall./Shades, Stains, или IPS e.mx Ceram Shades и Essences _________________
Желаемый цвет зуба BL и A-D оттенки
2 н ВЫ | BL2 | BL3 | BL4 А1 | А2 АЗ | АЗ,5 А4 В1 | В2 ВЗ I В4 ~С \ 1 С2 СЗ I С4 I D2 D3 I D4
5 a Ti база
o. - Экстраоральная
н 5 я s фиксация Multilink Hybrid Abutment НО 0*
l s IPS e.max CAD
I Й опор^ Ti база
s § IPS e.max CAD MOO МО 1 МО 2 МОЗ МО 1 МОЗ МО 1 МО 4 МОЗ
T R керамическая
U ч структура
‘ Ассортимент продукции может зависеть от страны
1 IPS e.max блоки доступны в нескольких оттенках. Для создания желаемого цвета зуба выбирайте блок наиболее близкий по цвету соответствующей оттеночной группы и определите
реставрационный оттенок с помощью красителей
57
--- стр. 204 ---
Параметры кристаллизации и обжига
Кристаллизационный/ комбинированный обжиг: IPS e.max CAD МО - дополнительно для LT
с или без добавления материалов IPS e.max CAD Crystall./
ТТбЧБ------
В I'CrFl S [m in] t i РСГНЫп] Tl [*CrFJ H i [m in] t2 fCTF/min] T2 I-C /-F] H 2 [m in]
1 , [-C T FI
12 I'CTF]
2i rcrt]
2г I'CrFl L I'CTF] t, [*C /*F /m in]
Programat
РЗОО
Р500
Р700
403/757 06:00 60/108 770/1418 0 0 :1 0 30/54 850/1562 1 0 :0 0 550/770
1022/1418
770/850
1418/1562 700/1292 0
Programat
CS
Program 7
403/757 06:00 60/108 770/1418 00:10 30/54 850/1562 10:00 550/770
1022/1418
770/850
1418/1562 700/1292 0
Кристаллизационный/ комбинированный обжиг IPS e.max CAD LT - не подходит для МО
с или без добавления материалов IPS e.max CAD Crystal!/
Печь
В [-C /-F 1 S [m in] t l I'CTF/m hl] Tl I'CrFl H i [m in] t 2 I'CTF/m ln] T2 I-C /-F] H 2 [m in]
11 I-C /-F]
12 I-C /-F]
21 I'CCFl
22 I'CrFl L i-ctf) t, [*C /*F /m in]
Programat
P300
P500
P700
403/757 06:00 90/162 820/1508 00:10 30/54 840/1544 07:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544 700/1292 0
Programat
C S
Program 1
403/757 06:00 90/162 820/1508 00:10 30/54 840/1544 07:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544 700/1292 0
Корректировочный обжиг - Характеризация/Обжиг глазури IPS e.max CAD МО, LT
с материалами IPS e.max CAD Crystall./
Печь
В PCTFI S [m in] ti [eG °F/m in]T, I'C T FI Hi [m in] t2 ['C TF/m in]T2 I'C TF] H2 [m in]
11 I'C TF]
12 C C /-F J
21 rccF]
22 [-C/-F] L I'C TF] t( [*C /eF/m in]
Programat
P300
P500
P700
403/757 06:00 90/162 820/1508 00:10 30/54 840/1544 03:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544 700/1292 0
Programat
CS
Program 3
403/757 06:00 90/162 820/1508 00:10 30/54 840/1544 03:00 550/820
1022/1508
820/840
1508/1544 700/1292 0
Характеризация / Обжиг глазури
с IPS e.max Ceram Shades, Essences, Glaze
П ечь
В [*C T F ] S [m in] Ъ * [e C /*F /m in]T, [* C /* F ] H [m in] V, I'CTF] V2 I'CrFl L rcrFi
Programat
P300
P500
P700
403/757 06:00 60/108 770/1418 1 :00-
2:00 450/842 769/1416 500/932
Примечание:
Если толщина слоя менее
2 мм на IPS е. max CAD
объекте, длительное
охлаждение не требуется
Корректировочный обжиг
с IPS e.max Ceram Add-On
П ечь
В I'CrFl S [m in] t ^ [ eG *F/m in]T, I'CTFJ H [m in] V, I'C/'F] V2 I'CrFl L I'C/'F]
Programat
P300
P500
P700
403/757 06:00 50/90 700/1292 01:00 450/842 699/1290 500/932
В = температура режира ожиднания
S = время закрытия
tl = скорость нагрева 1
Т1 = температура обжига
Н1 = время выдержки 1
t2 = скорость нагрева 2
Т2 = температура обжига 2
Н2 = время выдержки 2
V]/V2 = вакуум 1/2
L = длительное охлаждение
tl = скорость охлаждения
>
58
Общая информация - Таблица выбора материалов / Параметры кристаллизации и лбжига
--- стр. 205 ---
I Параметры кристаллизации и обжига
С печами для обжига керамики, используемыми для кристаллизации IPS e.max CAD, необходимо
соблюдать следующие рекомендации:
- Кристаллизация должна проводиться в печи для обжига керамики Ivoclar Vivadent (например,
Programat CS, Programat P300, P500 или Р700).
- Если вы используете другие, не прошедшие испытания печи для обжига керамики,
проконсультируйтесь с Ivoclar Vivadent на счет их совместимости с IPS e.max CAD.
В основном, Применяется следующее:
Нельзя использовать печи для керамики без
- функции контролируемого (длительного) охлаждения
- функции вакуума.
- Перед первой кристаллизацией и каждые шесть месяцев в дальнейшем печь для обжига керамики
подлежит калибровке.
- В зависимости от режима работы могут понадобиться более частые калибровки. Выполняйте
инструкции производителя.
При проведении кристаллизации необходимо учитывать следующие аспекты:
- Использовать только IPS Object Fix Putty или Flow в качестве вспомогательной пасты для обжига
для помещения протеза непосредственно на лоток для кристаллизации IPS e.max CAD
Crystallization Tray.
- Протезы IPS e.max CAD нельзя помещать непосредственно на лоток IPS e.max CAD
Crystallization Tray и штифты Pins, т.е. без вспомогательной пасты для обжига, для
кристаллизации.
- Всегда проводите кристаллизацию под вакуумом.
- Вынимайте предметы IPS e.max CAD из печи по завершении цикла обжига (дождитесь звукового
сигнала печи).
- Остужайте предметы до комнатной температуры в месте, защищенном от сквозняков.
- Не дотрагивайтесь до горячих предметов металлическими щипцами.
- Не обдувайте и резко не охлаждайте предметы.
--- стр. 206 ---
Условия хранения и транспортирования:
- блоки не требуют специальных условий хранения
- рекомендуемые условия хранения и транспортирования: температура 2-28°С, влажность
не выше 95%.
Условия применения:
Только специально обученные сотрудники должны работать с данным продуктом. Подходит
только для использования в стоматологии.
Рекомендуемые условия применения:
температура 2-28°С, влажность не выше 95%.
Способы утилизации:
- оставить продукт в месте хранения отходов или утилизировать на мусоросжигающем заводе на
условиях, согласованных с местными органами власти;
- утилизация должна быть осуществлена в соответствии с официальными правилами.
Срок годности:
Блоки IPS e.max CAD не имеют срока годности и не требуют специальных условий хранения.
Законный производитель:
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL - 9494 Schaan
Лихтенштейн
Адрес для обращения потребителей:
ООО «Ивоклар Вивадент»
Россия| Москва 1 115432 Проспект Андропова 18, корп. 6, офис 10-06
Тел.: +7 (499)418-03-01
Ф акс:+7 (499)418-03-10
vyww.ivoclarvivadent.ru
info.ru@ivoclarvivadent.com
60
> 6 о
--- стр. 207 ---
Приложение 1
Материалы для изготовления безметалловых ортопедических конструкций IPS:
Блоки из стеклокерамики IPS e.max CAD, варианты исполнения:
1. IPS e.max CAD for CEREC and inLab MO 2 / A14 (S)
61
--- стр. 208 ---
Приложение 2.
Технические характеристики насадок-держателей
Насадка-держатель
CEREC / inLab
Масса*, г 4,6
Размеры*, мм
* допустимое отклонение ±5%
62
--- стр. 209 ---
Перевод с английского языка на русский язык
Перевод фрагментов английского текста в документе « И Н С ТР У К Ц И Я П О И СП О Л ЬЗО В А Н И Ю »
Страницы 36, 37, 38
IPS e.max Ceram Glaze и Stain Liquid
Страница 40
IPS Object Fix Putty или Flow
IPS e.max Ceram Glaze, Shades и Essences
Страница 61
1. IPS e.max для CAD CEREC inLab М 02/ A14 (S)
Оборотная сторона страницы 62
/Штамп: Ивоклар Вивадент АГ, Отдел по вопросам международного регулирования, Бендерерштрассе 2,
9494, Ш ан, Княж ест во Лихтенштейн (Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494, Shaan, Principality’ o f
Lichtenstein)/
Город Москва.
Десятого ноября две тысячи пятнадцатого года.
Я. Миллер Николай Николаевич, нотариус города Москвы, свидетельствую подлинность подписи,
сделанной переводчиком Серебренниковым Федором Олеговичем в моем присутствии. Личность его
установлена.
Переводчик
Зарегистрировано в реестре за № ^
Взыскано по тарифу: 100 руб. 00 коп.
Нотариус