Оборудование эндоскопическое на мобильной стойке с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
i n s i z r - L t m e n t G
m & d i n & i
Руководство no эксплуатации
копия
□ а
Подтверждаю точность, правильность н
«I certify accuracy, correctness and
достоверность содержания текста перевода
reliability of this document text translated
на русский язык»
into Russian».
Approved by
General Manager Allgaier instrumente GmbH
Л 'з a cfreuchelsaib&G-10, locfS Friuiinr'r, ( J .
+ Roland AllgaierF ax: + 4 :) .'O ; ; c. ■ ;
Рональд Альгайер,
главный исполнительный директор
Эксплуатационная документация
Эндоскопическая 3CCDHD-KAMEPA
■line
o n tS o s c o p u
allgaier instrumente GmbH
Teuchelgrube 6-10
78665 Frittlingen - Германия
Тел:+ 49 (0) 74 26/96 15-0
Факс: + 49 (0) 74 26 / 96 15 - 30
info@allgaier-instrumente.de
www.allgaier-instrumente.de
Компания allgaier instrumente GmbH . Teuchelgrube 6-10 . 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 . Факс +49 7426 9615-30
s-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница
--- стр. 2 ---
m s t r e j r r a e f n t G
m ей i ж: ^ Й
Руководство по эксплуатации
Оглавление
Символы и знаки....................................................................................................................................... 3
Знаки.................................................................................................................................... 3
Символы....................................................................................................................... 3
Общие сведения...................................................................................................................................................... 4
Параметры устройства......................................................................................................................... 4
Гарантия....................................................................................................................................... 4
Обслуживание, ремонт, модификации...................................................................................................... 4
Ответственность............................................................................................................................... 4
Права............................................................................................................................................. 4
Утилизация................................ 5
Рекомендации по технике безопасности / Установка устройства ..........................................................5
Назначение........................................................................................................................................... 5
Квалификация пользователя / оператора...................................................................................................... 5
Распаковывание / стандартное оборудование.............................................................................................. 5
Условия хранения и эксплуатации................................................................................................................ 5
Описание устройства............................................................................................................................................... ..
Элементы управления............................................................................................................................................. ..
Вид спереди................................................................................................................................. 7
Вид сзади......................................................................................................................................... 7
Камера....................................................................................................................................... g
Запуск устройства................................................................................................................................................... .
Соединения..................................................................................................................................... -|q
Функционирование устройства......................................................................................................................... ..
Меню с выводом на монитор............................................................................................................. 'll
Настройка профилей пользователей................................................................................................................ IS
Дополнительные возможности................................................................................................................. - 18
Использование клавиатуры PS/2...................................................................................................................... -(З
^ Привлекающие внимание / предупреждающие сигналы .................................................................................20
^ • Нет соединения между печатной платой и блоком управления ..........................................................20
• Не подключена камера.....................................................................................................................................20
Инструкции по обслуживанию...........................................................................................................................20
Технические параметры........................................................................................................................................24
Запасные части......................................................................................................................................... 24
Таблица «Сведения о техническом обслуживании»...................................................................................25
Приложение...............................................................................................................................................................26
Электромагнитная совместимость........................................................................................................................26
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente de
Наименование файла; UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 2/28
--- стр. 3 ---
t n s t r - u m e r w t e
m & СЁ i c ^ i
Р уко во д ст во no эксплуатации
Символы и знаки
Знаки
ф
Внимание, важная информация!
Информация по технике безопасности
0
Обслуживание
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 3/28
--- стр. 4 ---
т cf d i шг & i
iCTBo no эксплуатации
le сведения
рим за приобретение настоящего продукта и оказание доверия к современному высококачественног
ванию,
роизводителя символизирует многолетний опыт и усердие в разработке и производстве источников све‘
/I камер.
цее руководство по эксплуатации должно помочь в ознакомлении с параметрами и работой купленно!
тва.
1ервым использованием устройствавнимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы исключи'
эиск для пользователя и пациента.
храните руководство по эксплуатации неподалеку от устройства.
иетры устройства
еские параметры, необходимые при заказе запасных частей или других запросах, указаны на шильдию
оженном на задней панели устройства.
^ТИЯ
;но условиям, срок гарантии составляет один год.
эризованное вскрытие устройства и ремонт, т.е. его модификация лицами, не имеющими
1зации от производителя, освобождает последнего от любого рода ответственности за
/атационную надежность устройства. В этом случае также прекращается действие гарантии,
тия не распространяется на изнашиваемые детали.
(
луживание, ремонт, модификации
»иды обслуживания, в том числе периодические осмотры, ремонты, модификации, калибровки и т.д. мои
годиться только производителем или специально авторизованными лицами и с учетом специальных нор
хнике безопасности для медицинского и технического оборудования.
зрмация о выполненном обслуживании должна быть внесена в таблицу «Сведения о техническо
уживании».
мендуем проводить обслуживание как минимум раз в год.
ютственность
13водитель оборудования несет ответственность за безопасность, надежность и производительное
ойства при следующих условиях;
Сборка, обновление, повторная установка, модификации или ремонты выполняются авторизованными v
лицами.
Электрическое подключение в каждом месте установки соответствует требованиям местно
законодательства.
Устройство используется в соответствии с руководством по эксплуатации.
ава
)ые действия в отношении настоящего руководства по эксплуатации, а особенно его воспроизводств
пространение и перевод, защищены авторским правом. Без предварительного письменного соглас!
изводителя никакая часть настоящего руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
ющью фотокопирования, микрофильмирования или других способов), сформирована, скопирована hj
пространена с использованием электронных систем.
}:ормация, содержащаяся в настоящем руководстве по эксплуатации, не может быть исправлена hj
ширена без предварительного уведомления и не накладывает какие-либо обязательства на производителя,
эизводитель оставляет за собой право исправлять ошибки и вносить технические изменения.
илизация
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allQaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 4
--- стр. 5 ---
K n s t r ^ 9 j f m G n i : &
т & СЁ в d ^ t
Руководство по эксплуатации
Согласно положениям Европейской директивы 2002/96/ЕС по вышедшему из употребления электрическому и
электронному оборудованию, такой символ означает, что изделие не может быть утилизировано вместе с
несортированными муниципальными отходами и должно отделяться от них.
Свяжитесь с поставщиком, чтобы выяснить существующие в стране системы возврата и/ или сбора таких
отходов.
Рекомендации по технике безопасности / Установка устройства
Назначение
Используйте устройство только с теми принадлежностями, расходными и подлежащими утилизации
материалами, которые перечислены в качестве таковых производителем или подходят в силу своей
безопасности и биологической совместимости. а
Квалификация пользователя / оператора
к эксплуатации устройства допускаются лица, имеющие подходящую профессиональную
квалификацию и прошедшие соответствующее обучение.
Перед использованием устройства пользователь должен убедиться в его надежности и надлежащем
состоянии. а
Распаковывание / стандартное оборудование
Осторожно извлеките из упаковки устройство и его принадлежности.
Проверьте комплектность поставки и возможные повреждения при транспортировке.
При обнаружении каких-либо недостатков немедленно свяжитесь с производителем или поставщиком.
Храните оригинальную упаковку, так как она может понадобиться для возможных отправок в будущем.
Основное оборудование:
> Блок управления камерой
> Камера на 4-метровом кабеле
> Кабель питания
> Видеокабель (HDMI-DVI; HDMI-HDMI; YPbPr/RGB; Y/C; ВМС)
> Руководство по эксплуатации
Дополнительно:
> Водонепроницаемая клавиатура PS/2
> Педальный переключатель
Меры безопасности в месте установки
у Помещайте устройство на основание, предохраняющее его от опрокидывания.
> Устройство может использоваться только в тех помещениях, которые оборудованы согласно
действующим национальным стандартам.
> Должно быть обеспечено надлежащее эквипотенциальное заземление.
^ Для подключения к сети пользуйтесь только входящим в комплект кабелем.
> Сетевую вилку можно включать только в розетку с заземляющим контактом.
Запрещена эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах.
Условия хранения и эксплуатации
компания allgaier instrumente GmbH . Teuchelgrube 6-10.78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 . Факс +49 7426 9615-30
LI , . e-mail. info@allgaier-instrum6nte.de • www.allgaier-instrumente de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-99o:o^fci1 создан: ?1,08.2012 ^ д а н в: allgaier Страница 5/2t
--- стр. 6 ---
i n s t r ^ u m H ^ n t G
m ей i c: & Й
Руководство no эксплуатации
Температура хранения:
Температура эксплуатации:
Относительная влажность:
Атмосферное давление:
от - 20Х до +60°С
от+10°С до +40Х
хранения
эксплуатации
хранения
эксплуатации
от 10% до 90%
от 30% до 75%
от бООмбар до 1300 мбар
от 700 мбар до 1060 мбар
Описание устройства
Описываемое устройство представляет собой линейную ЗССО-камеру новейшего поколения, снимающую
изображение превосходного качества в высоком разрешении (формат TrueHD 16:9)и с натуральной передачей
цвета, специально адаптированную для использования в эндоскопии и соответствующую специфическим
стандартам качества.
Высококачественные изображения получаются благодаря полностью цифровой высокоскоростной обработке
отдельно для каналов красного, зеленого и синего цвета.Сигнал изображения в камере формируется с помощью
двойного скоростного линейного сканирования, как в обычной чересстрочном изображении. В результате
получается значительно более качественное изображение и устраняются практическивсе помехи от движения.
Настоящее устройство разработано согласно требованиям, установленным в 93/42/ЕЕС (СЕ), и в соответствии с
новейшими исследованиями, касающимися безопасности медицинского оборудования.
Оборудование / функции
Система камеры состоит из блока управления камерой и самой камеры (полностью водонепроницаемой) в
комплекте с подключаемым кабелем. Спереди камеры находится С-установочная резьба, с помощью которой
могут присоединяться стандартные, увеличивающие линзы, эндоскопические и другие адаптеры. Так как
находящиеся на камере кнопки программируются нужным пользователю образом, с их помощью можно
управлять функционалом камеры (например, балансом белого, увеличением, сохранением текущего кадра и
Т.Д.).
Меню индикатора:
ЗССО-камера настраиваетсяс помощью встроенного меню. Параметры таких настроек сохраняются во
внутренней памяти устройства.
Пользовательские настройки могут храниться в трех различных профилях.
Увеличение;
ф Камера имеет функцию электронного увеличения. С помощью кнопок, расположенных на корпусе камеры, можно
сделать выбор между тремя различными уровнями увеличения (разрешение х1,0 х1,5 х2,0 ^ х2,5).
Сохранение текущего кадра:
Нажав на педальный переключатель (опция), или на кнопку камеры, можно сохранить текущий кадр изображения
(фотоснимок).
Подключения:
На задней панели устройства расположены выходные разъемы видеосигнала следующих стандартов: цифровой
HDMI (DVI-D), HDSD1, стандартный аналоговый VHS (CVBS),S-VHS (Y / С) и RGB / компонентный.
Разъем выхода на периферию предназначен для подключения внешних устройств вывода, такихкак видео
принтер и видеомагнитофон.
Педальный переключатель подключается к разъему входа от периферии.
Другое:
Блоком управления производится автоматическаянастройка оптимальной яркости изображения при различных
условиях освещения. Камера оборудована электронным антимуаровым фильтром. С его помощью уменьшаются
искажения цвета при работе с гибкими фиброэндоскопами.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 6/28
--- стр. 7 ---
M n s t r - u r w w G n t e
m G cM i to ^ Й
Руководство no эксплуатации
Для изображения лучшегокачества и оптимального использования производительности ЗССО-камеры
рекомендуется применять новейшие эндоскопы высокой четкости в паре с ТВ-адаптерамиНО и мониторами 92-
992-424/1 или 92-992-424/2 (Вагсо).
Элементы управления
Вид спереди
POWER
....
1
Г*”//'... -Лй- ’ ‘ ' “ ' ‘c a m e r a i n ’ '
• ■ ©
2 1 3
.....
Щ
i г ,1
к
.,Т ;,Ч
is** Т
1
, 1 ,
6 ' '7 I 8 ’ 9^
1) Выключатель питания
3) МЕНЮ
5) БАЛАНС БЕЛОГО
7) ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
9) Разъем для подключения кабеля камеры
2) Кнопки прокрутки
4) Кнопки прокрутки
6) УСИЛЕНИЕ
8) Индикатор профилей пользователей
Вид сзади
10) Разъем питания
12) Эквипотенциальное заземление
14) Видео порт; HDMI
16) Видео порт; S-видео (Y/C)
18) Видео порт; SDI (1)
20) Сервисный разъем
11) Блок предохранителей
13) Разъем для подключения клавиатуры PS/2
15) Вход/выход периферии
17) Видео порт; ВИДЕО (ВМС)
19) Видео порт; RGB/композитный
21) Видео порт; SDI (2)
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 7/28
--- стр. 8 ---
an str-u m w en izG
m ^ d S С i
Руководство no эксплуатации
Камера
i23s^22)
22) Кнопка дистанционного управления 1 23) Кнопка дистанционного управления 2
Выключатель питания (1)
Этим выключателем устройство включается.
Выключатель имеет два положения:
I вкл включен
О выкл выключен
При включенном устройстве внутри выключателя горит зеленая подсветка.
Кнопки прокрутки (2, 4)
с помощью этих кнопок можно выбрать разделы меню и произвести настройки.
Кнопка МЕНЮ (3)
Настройки пользователя удобно производить с помощью выводимого на монитор меню. Активация i
производится этой кнопкой. При этом включается ее подсветка.
Кнопка БАЛАНС БЕЛОГО (5)
С помощью этой кнопки регулируется баланс белого камеры.
Направьте камеру на хорошо освещенную поверхность белого цвета. Одновременно нажмите указанную кн
Убедитесь, чтобы на поверхность не накладывалась никакая тень. Выполнение процедуры баланса б(
является условием правильного отображения цветов.
Параметры проделанной настройки сохраняются в камере даже после ее выключения.
В течение процедуры баланса белого будет включена подсветка соответствующей кнопки. Кроме того, в э^
время надпись «БАЛАНС БЕЛОГО» будет мигать в правом нижнем углу монитора. По окончании процедур
мониторе отобразится надпись «ОК» в случае успешного ее завершения, или «NG» - в случае неудачного.
Кнопка УСИЛЕНИЕ (6)
Для увеличения яркости изображения в условиях низкой освещенности камера имеет функцию УСИЛЕНИЕ
включения этой функции нажмите указанную кнопку. Эффект от действия этой функции будет отчетливо в
на мониторе.
Кнопка ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (7)
С помощью этой кнопки выбираются профили пользователей. Последовательно нажимая на кнопку, м
выбрать нужный из них. Настройка профилей производится через меню (смотрите «Настройка проф
пользователей»),
В процессе смены профиля пользователя будет включена подсветка кнопки «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ», а в пр
нижнем углу монитора будет мигать надпись «и».
Индикатор профилей пользователя (8)
Соответствующим светодиодом обозначается действующий или выбираемый профиль пользователя.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 96'
e-mail; info@allaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Стран 1
--- стр. 9 ---
Л Е^ В Г ж г iS n s t z r - M j m e n t ^
т 1В» d в шг St й
Руководство по эксплуатации
Разъем для подключения кабеля камеры (9)
к этому разъему присоединяется кабель камеры.
Конструкцией разъема предусмотрено, чтобы подключение к нему было возможно только единственно верным
способом.
Примечание! Блок управления включается только при подключенной к разъему камере.
Разъем питания / блок предохранителей (10, 11)
в этот разъем подключается кабель питания. Пользуйтесь только входящим в комплект поставки кабелем
питания.В блоке предохранителей находятся предохранители устройства. Используйте предохранители только
того номинала, что указан на шильдике! Порядок замены предохранителей описан в разделе обслуживания
настоящего руководства по эксплуатации (смотрите «Замена сетевых предохранителей»).
Подключение эквипотенциального заземления (12)
Если блок управления, как предписывается, подключен через заземленный кабель питания, основное
заземление осуществляется через 3-х штырьковый разъем типа F.
При эксплуатации устройства в помещениях группы 2 согласно DIN VDE 0107, необходимо, чтобы оно было с
помощью соответствующего кабеля подключено к стационарной эквипотенциальной шине заземления
помещения или подвижного состава. Для этого устройство оснащено соответствующим разъемом (согласно D1N
42801).
Разъем для подключения клавиатуры PS/2 (13)
с помощью подключаемой клавиатуры поверх видеоизображения на мониторе может быть наложен текст. Этот
текст сохраняется на мониторе и в видеозаписях.
Более подробное описание этого функционала смотрите в главе «Использование клавиатуры PS/2».
Видеовыходы (14, 16, 17, 18, 19, 21)
Такие внешние устройства, как монитор, видеомагнитофон или видео принтер могут быть подключены через
разъемы видеовыхода. Доступны различные стандарты видеосигнала.
Цифровые:
• HDMI/DVI (1080р)
• HD-SDI (10801)
Аналоговые;
• RGB/YPbPr (10801)
• Y/C (S-VHS)
• CVBS (VMS)
Видеосигнал подается на все разъемы одновременно, поэтому в одно и то же время могут быть подключены
различные устройства вывода.
Так как стандарты HD SDI, HDMI / DVI и RGB являются более высококачественными и дают лучшее
качество изображения в сравнении с S-VHS и VHS, по возможности предпочтение следует отдавать им.
Вход / выход периферии (15)
Разъем входа (IN) от периферии используется для подключения педального переключателя (опция).
К разъему выхода (OUT) на периферию может быть подключен видеомагнитофон или видео принтер.
Сервисный разъем (20)
Этот разъем предназначен для обслуживающего персонала при проведении диагностики / обслуживания.
Кнопки дистанционного управления 1/2 (22, 23)
Этими кнопками можно дистанционно управлять функциями камеры. В связи с тем, что действие этих кнопок
различается в зависимости от того, нажимают на них кратковременно или длительно, имивозможно управлять 4
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 9/28
--- стр. 10 ---
i n i s t f ~ L r m G n t e
ШТШ & СЙ i c: St t
Руководство no эксплуатации
функциями. Назначение расположенных на камере кнопок можно проследить в меню, выводимом на монитор
(смотрите «Меню с выводом на монитор»).
Запуск устройства
Перед включением устройства подключите все кабели! Ф
Подключите кабель питания!
Для подключения устройства к сети воспользуйтесь кабелем питания, входящим в комплект поставки. Убедитесь
в соответствии напряжения сети величине, указанной на устройстве. Включайте устройство только в розетку,
имеющую заземляющий контакт.
Подключите кабель камеры!
Подключите кабель камеры в соответствующий разъем. Конструкцией разъема предусмотрено, чтобы
подключение к нему было возможно только единственно верным способом (красная метка должна быть
вверху).Подключите 32-штырьковый разъем так, чтобы его выемка оказалась в верхней части.
К камере могут быть присоединены линзы и адаптеры эндоскопов, имеющие С-установочную резьбу.
Подключите внешние устройства вывода!
Как указано выше, камера выдает видеосигналы различных стандартов. Благодаря этому можно подключать
такие внешние устройства вывода, как мониторы, видеомагнитофоны и видео принтеры.
Подключите эквипотенциальноезаземление!
При эксплуатации устройства в помещениях группы 2 согласно DIN VDE 0107 (часть 710), необходимо, чтобы оно
было с помощью соответствующего кабеля подключено к стационарной эквипотенциальной шине заземления
помещения или подвижного состава. Для этого устройство оснащено соответствующим разъемом (согласно D1N
42801).
Соединения
П,я««.«ыйпе5«„юч.™ль^
Вход от
I периферии
Выход на
ЯЕ^периферию {"”
--- — { 5 • i
I О .
но SDI j,,; g
Эндоскоп ТВ-адаптер Камера
Рис. 4: Обзор - соединения
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allQaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 10/28
--- стр. 11 ---
i n s t r ’ t j m e f n t . G
m & cM i fz & t
руководство no эксплуатации
функционирование устройства
После подключения всех кабелей можно начать работу с камерой. Включите ее выключателем питания. При этом
в последнем загорится подсветка зеленого цвета. При запуске устройство выполняет диагностику. Это видно по
последовательно загорающимся светодиодам на его передней панели.
Если подключенный монитор включен, на нем появится изображение. Включите подключенный к эндоскопу
источник света и выставьте среднюю яркость.
Затем установите баланс белого. Направьте камеру с присоединенной к ней линзой на равномерно освещенную
белую поверхность. Одновременно нажмите функциональную кнопку баланса белого. Убедитесь, чтобы на
поверхность не накладывалась никакая тень.
После выполнения процедуры баланса белого изображение на мониторе будет иметь нужные параметры
освещения и точную цветопередачу, соответствующую нейтральным настройкам цветности монитора.
Меню с выводом на монитор
в режиме выводимого на монитор меню могут быть проделаны различные настройки функций и параметров,
соответствующие индивидуальным предпочтениям.
Примечание: в зависимости от действующей версии программного обеспечения, пункты меню устройства могут
отличаться от описанных в настоящем руководстве.
Для активации режима меню нажмите соответствующую кнопку (МЕНЮ).
В режиме меню кнопки передней панели имеют следующий функционал:
Выбор пунктов меню
Изменение настроек
MENU Активация функций и подразделов меню
Кнопки «А», «Т», «+» и «-» передней панели используются для перемещения по меню. Любое действие
завершается нажатием кнопки «МЕНЮ». Каждый из последующих пунктов меню выбирается или aKTnenpyeTCJ
повторяющимися нажатиями кнопки МЕНЮ.
В случае если к устройству подключена клавиатура PS/2, перемещаться по меню можно клавишами сс
стрелками, а подтверждать выбор - клавишей Enter.
Текущие / измененные параметры автоматически сохраняются в выбранном профиле пользователя камеры.
Если при случайной смене параметров качество изображения получилось неудовлетворительным, в любо
иомент времени можно вернуться к заводским настройкам. Для этого в выводимом на монитор меню достаточн
выбрать пункт «заводские настройки». В подтверждение возврата к заводским настройкам мигнет подсветк
(НОПКИ.
tTo6bi выйти из меню, выберите пункт «ВОЗВРАТ» (RETURN).
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: infofa)allQaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 11
--- стр. 12 ---
m & d Ш c : ^ t
Руководство no эксплуатации
Если к устройству подключена клавиатура PS/2, выйти из меню также можно нажатием кнопки «Esc».
Доступны следующие пункты меню и его подразделов:
> Главное меню
MENU (USER1)
I О LANGUAGE
1 ILLUMINATION
2 COLOR
3 DETAIL
4 OUTPUT
5 AREA
6 OPTION
7 RETURN
Рис. 5; Главное меню
> Подразделы меню
- Я зы к (раздел Оглавного меню)
Здесь можно выбрать язык меню, выводимого на монитор. Доступны следующие языки.
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Португальский
Турецкий
Language (USER1)
I О ENGLISH
1 DEUTSCH
2 FRANCAIS
3 ESPANOL
4 ITALIANO
5 PORTUGUES
6 TORKCE
7 RETURN
Рис. 6; Выбор языка
Парамет ры освещ ения(раздел 1 главного меню)
Этот раздел меню предоставляет пользователю возможность индивидуально настроить парамеп
изображения камеры. _______________
компания allgaier instrumente GmbH . Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 . Факс +49 7426 9615-
e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница
--- стр. 13 ---
w
m s i : r ~ e j m e n t . e
m & i c: & t
Руководство no эксплуатации
Рис. 7: Параметры освещения
Яркость (раздел О подменю)
Здесь регулируется общая яркость изображения.
BRIGHTNESS (USER1)
SAVE
CANCEL
Рис. 8: Подменю параметров освещения: яркость
Как видно из указанного выше рисунка, текущее значение параметра показывается курсором и
цифровой величиной. Изменить значение параметра можно кнопками «+» и «-». С помощью кнопок
«А» и «Т» пользователь может перемещаться между пунктами «СОХРАНЕНИЕ» (SAVE) или
«ОТМЕНА» (CANCEL). В случае выбора пункта «СОХРАНЕНИЕ» текущие настройки сохранятся и
будут действовать в том числе после перезапуска устройства. В случае выбора пункта «ОТМЕНА»
сохранение измененных настроек не произойдет.
Настройки всех следующих меню выполняются аналогичным образом.
PEAK/AVERAGE (USER1) ALC MAX{USER1) GAMMA (USER1)
SAVE
CANCEL
SAVE
CANCEL
SAVE
CANCEL
BLACK GAMMA (USER1) SHUTTER MODE (USER1)
000-----AUTOMATIC---
SHUTTER SPEED (USER1)
000
SAVE
CANCEL
SAVE
CANCEL
SAVE
CANCEL
Рис. 9: Подменю параметров освещения: дополнительные разделы подменю
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 13/2
--- стр. 14 ---
i n ^ t r - u m e r t t e
т е d i с а I
ководство по эксплуатации
П И К/С Р Е Д Н Е Е
Устанавливается отношение средних и пиковых значений яркости (Среднее/Пик) для уменьшения
затухания.
МАКСИМУМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
Устанавливается величина максимума яркости.
ГАММА
Устанавливается значение параметра ГАММА.
ГАММА ЧЕРНОГО
Устанавливается значение параметра ГАММА ЧЕРНОГО.
РЕЖИМ РАБОТЫ ЗАТВОРА
Устанавливается режим работы затвора: Ручной (1/60...1/10 000) / Автоматический
ВРЕМЯ ЭКСПОЗИЦИИ
Устанавливается время экспозиции.
Цвет(раздел 2 главного меню)
В этом разделе меню устанавливается общее цветовое насыщение и интенсивность отдельных цветов
Отсюда же есть доступ к образцу цветовой шкалы для тестирования (4 ЦВЕТОВАЯ ШКАЛА).
COLOR (USER1)
I о SATURATION
1 RED
2 GREEN
ЗВШЕ
4 COLOR BAR
5 RETURN
Рис. 10; Подменю; Цветовые настройки
SATURATION (USER1) RED (USER1) GREEN (USER1)
SAVE
CANCEL
SAVE
CANCEL
SAVE
CANCEL
BLUE (USER1) COLOR BAR (USER1)
SAVE
CANCEL
SAVE
CANCEL
Рис. 11; Подменю цветовых настроек; дополнительные разделы подменю
Компания allgaier instrumente GmbH . Teuchelgrube 6-10 . 78665 Frittlingen - Германия Телефон -^49 7426 9615-0 . Факс М9 7426 9615-3
e-mail- info@allaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier СтраницаНаименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f
--- стр. 15 ---
m s t r - i j m G n t e
т G» ей i с & й
оводство по эксплуатации
• Насыщение
С помощью этого параметра установите насыщение цвета.
Красный
Передвижение курсора меняет красную составляющую изображения.
Зеленый
Передвижение курсора меняет зеленую составляющую изображения.
Синий
Передвижение курсора меняет синюю составляющую изображения.
Цветовая шкала
Отображается для тестирования монитора.
Цетализация(раздел 3 главного меню)
3 этом разделе меню устанавливается контрастность изображения.
1C. 12: Подменю; Детализация
УРОВЕНЬ
Усиление для улучшения резкости изображения.
ДЕТАЛИЗАЦИЯ КРАСНОГО
Специальные настройки красного цвета для улучшения отображения кровеносных сосудов.
>1ход (раздел 4 главного меню)
>том разделе меню настраиваются портывидео. Раздел имеет три подменю.
12; Подменю: Выход
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: infotajallaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
1аименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан; 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 15/26
--- стр. 16 ---
i r M S i z r - u m t s n h ^
grw e* d f СГ I
КОВОДСТВО no эксплуатации
затем можно выполнить детальные настройки в приведенных ниже меню. Текущее знанение настойки
отображается мигающим текстом.
HDM1 (USER1)
. IО RGB NOR
1 RGB EXP
2YCBCR 4:2:2
3 YCBCR 4:4:4.
4 RETURN
HD ANALOG (USER1)
1 COMP
2 RETURN
SD ASPECT RATIO (USER1)
1 LETTERBOX
2 CUT OFF
3 RETURN
Рис. 14: Подменю выхода: дополнительные разделы подменю
. HDMI-работ а в режиме HDMI-выхода (по умолчанию: обычный RGB) ^
• АНАЛОГОВЫЙНО - переключение между RGB и УРЬРг (композитный)
. ФОРМАТ SD-наст ройка сигнала стандартного изображения (видео / S-видео)
СЖАТЫЙ КОНВЕРТ ОБРЕЗКА
Рис. 15: ФОРМАТ SD
Яоле(раздел 5 главного меню)
1ЭТ0М разделе меню устанавливается поле для контроля яркости.
’аздел имеет следующие подменю:
AREA(USERI)
lOFULL
1 CIRCLE
2 CIRCLE SMALL
3 AUTOMATIC
4 RETURN
I 16: Подменю: Поле
1
сущее значение настойки отображается мигающим текстом.
Automatic
У / / / / А
1НОЕ ОКРУЖНОСТЬ МАЛАЯОКРУЖНОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОЕ
17: Поле изображения
компания allgaier instrumente GmbH . Teuchelgrube 6-10 > 78665 Frittlingen - Германия Телефон ^49 7426 9615-0 . Факс .49 7426 9615-30
e-mail; info@allgaier-instrumente.de . з|,да|ег Страница 16/28
1аименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан. 11.08.2012 Создан в. да
--- стр. 17 ---
^ 9 m s t t r u m e n t i i e
m & ct i c: & Й
||ководство no эксплуатации
0пции(раздел 6 главного меню)
Рис. 18: Подменю: Опции
Дистанционные кнопки (расположенные на камере)
В этом разделе меню можно назначать различные функции кнопкам, расположенным на корпусе камеры.В
;вязи с тем, что действие этих кнопок различается в зависимости от того, нажимают на них кратковременно
1ЛИ длительно, ими возможно управлять 4 функциями. При активации раздела 6 главного меню открывается
юдменю (см. рис. 19). При этом отображается текущее значение функций, присвоенных кнопкам.
1ля назначения доступны следующие функции:
ОТСУТСТВУЕТ(МОМЕ)
БАЛАНС БЕЛОГО (WB)
УСИЛЕНИЕ (BOOST)
УВЕЛИЧЕНИЕ+ (ZOOM+)
УВЕЛИЧЕНИЕ- (ZOOM-)
диет. КР. (REM.S.)
диет. ДЛ. (REM.L.)
СОХРАНЕНИЕ ТЕКУЩЕГО КАДРА (FREEZE)
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ(USER)
Функция не назначена
Баланс белого
Осветление изображения
Увеличение -♦ Циркуляция х1.0-» х1,5-» х2,0—► х2,5
Увеличение -> Масштабирование х1.0-> х2,5^ х2,0-> х1,5
Переключение кратковременным нажатием (~ 300 мс)
Переключение длительным нажатием (~ 500 мс)
Останавливает изображение, поз. «Р» = 12x26
Изменение данных пользователя
’ чЕМОТЕ KEYS (USER1)
KEY1 SHORT
KEY1 LONG
KEY2 SHORT
KEY2 LONG
REMOTE IN
RETURN
IFREEZE
ZOOM+
FREEZE
BOOST
REM.S
FREEZE
Подменю: Дистанционные кнопки
■омпания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
ленование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 17/28
--- стр. 18 ---
in iS t r ^ L g m C f n ilZ G
йтй ^ ей i с: ^ Й
юводство по эксплуатации
Заводские настройки
При выборе пункта «СБРОС» (RESET) все параметры возвращаются к заводским настройкам, а система
выполняет «ПЕРЕЗАГРУЗКУ» (REBOOT). Перезагрузка длится около 7 секунд, в течение которых постоянно
мигает подсветка кнопок.
Рис. 20; Подменю: Заводские настройки
Информация
При выборе пункта «ИНФОРМАЦИЯ» (INFO) отображаются сведения о статусе устройства,
меню,этот же режим может быть вызван нажатием клавиши F2 на клавиатуре PS/2.
Помимо
тройка профилей пользователей
iHD-камера поддерживает 3 профиля пользователей. Смена пользователя производится с помощью
(поженной на передней панели устройства кнопки «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ» или кнопкой F5 на подключенной
втуре. Номер текущего профиля пользователя отображается одним из 3 светодиодов на передней панели
'лства или в заголовке меню. При смене пользователя включается подсветка кнопки «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ», а в
м строке монитора мигает символ «и».В памяти настроек пользователей хранятся следующие параметры;
ЯРКОСТЬ (BRIGHTNESS)
ПИК/ СРЕДНЕЕ (PEAK_AVER)
МАКСИМУМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ (ALC_MAX)
ГАММА (GAMMA)
ГАММА ЧЕРНОГО (BLACK_GAMMA)
РЕЖИМ РАБОТЫ ЗАТВОРА / ВРЕМЯ ЭКСПОЗИЦИИ (SHUTTER MODE / SHUTTER SPEED)
НАСЫЩЕНИЕ (SATURATION)
КРАСНЫЙ (RED)
ЗЕЛЕНЫЙ (GREEN)
СИНИЙ (BLUE)
ЦВЕТОВАЯ ШКАЛА (COLOR_BAR)
УРОВЕНЬ ДЕТАЛИЗАЦИИ (DETAIL_LEVEL)
ДЕТАЛИЗАЦИЯ КРАСНОГО (RED_DETAIL)
» ПОЛЕ (AREA)
ене пользователем настроек меню те из них, что указаны выше, сохраняются в любом случае.
SHHbie выше параметры сохраняются в памяти текущего профиля пользователя и загружаются после
уска.
пнительные возможности
ьзование клавиатуры PS/2
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allQaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 18/28
--- стр. 19 ---
m s t z r ^ M j g n e n t G
m d i gr ^ i
Руководство no эксплуатации
Используя клавиатуру PS/2, можно с помощью клавиши F1 ивызываемого на монитор меню управлять всем
функционалом камеры.Кроме того, с помощью клавиатуры поверх видеоизображения на мониторе можно
накладывать текст (смотрите «Сообщения, выводимые на монитор»).
Назначение кнопок
За следующими клавишами клавиатуры PS/2 постоянно закреплены соответствующие функции:
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F10
BREAK
PRTSC
ESC
PG-UP
PG-DW
CTRL+ALT+S
CTRL+ALT+P/B
CTRL+ALT+DEL
ПОМОЩЬ
ИНФОРМАЦИЯ
БАЛАНС БЕЛОГО
УСИЛЕНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
МЕНЮ
СООБЩЕНИЯ, ВЫВОДИМЫЕ НА МОНИТОР (ввод информации о пациенте)
ОЧИСТКА СОДЕРЖИМОГО ЭКРАНА
СОХРАНЕНИЕ ТЕКУЩЕГО КАДРА
ДИСТАНЦИОННОЕ(удаленный переключающий контакт)
ВЫХОД из меню или режима его вывода на монитор
УВЕЛИЧЕНИЕ +
УВЕЛИЧЕНИЕ-
ОТТЕНОК БЕЛОГО
ОТКЛОНЕНИЕ DAT/COM
Сброс контроллера (запуск программы с места предыдущего останова)
При выполнении функций «СОХРАНЕНИЕ ТЕКУЩЕГО КАДРА»,«УВЕЛИЧЕНИЕ» и «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ»
информация о статусе отображается в нижней строке монитора. Функция «СОХРАНЕНИЕ ТЕКУЩЕГО КАДРА»
обозначается символом «F». При уровне увеличения больше 1,0 на мониторе отображается;
- *1,5
- * 2,0
- *2,5
Кроме того, в течение загрузки при смене профиля пользователя в нижней строке монитора мигает символ «и».
ДЕФЕКТ: автоматическая компенсация пикселя
CTRL + ALT + Р: Отображение
CTRL + ALT + В: Выполнение функции
Примечание: при выполнении функции ДЕФЕКТ должна быть присоединена линза.
ОТТЕНОК БЕЛОГО; коррекция оттенка.
Сообщения, выводимые на монитор
с помощью клавиатуры PS/2 пользователь может выводить на монитор индивидуальный текст. Этот режим
активируется клавишей F7, при этом на мониторе не должно быть выведено меню. При первоначальном входе в
этот режим в левом верхнем углу монитора появится мигающий курсор в виде «I». После этого пользователь
может вводить свой текст. Редактирование ввода можно осуществлять следующими клавишами:
• НОМЕ переводит курсор в левый верхний угол
• END1--------------------------------------——-переводит курсор в левый нижний угол
• DEL удаляет символ и перемещает курсор
• BACKSPACE то же самое
• CURSOR LEFT — ^ -
• CURSOR RIGHT —> курсор
Г • CURSOR UP ^ передвигает
• CURSOR DOWN ^Г/ “
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 19/28
--- стр. 20 ---
4 ш Л
гтш & €M S с : ^ й
Руководство по эксплуатации
• ENTER переводит курсор на начало следующей строки
• SHIFT + кнопка ^ второе назначение
• TAB сдвиг положения курсора на 3 позиции вправо
• F10 очистка содержимого экрана
<1
Если в течение 20 секунд не будут введены никакие данные, курсор исчезнет. С началом ввода курсор появится
на прежней позиции.
Выйти из режима создания заголовковможно в любой момент, нажав клавишу «Esc». На мониторе снова
появится меню. При повторной активации режима создания заголовков надпись на мониторе появится в том
состоянии, в котором она была на момент выхода из режима. Нажатием клавиши F10 пользователь может
стереть информацию с монитора. При этом она стирается совсем, и не восстанавливается даже после
перезапуска устройства (выключения/включения питания).
Примечание: нижняя строка экрана не предназначена для записи сообщений.
Привлекающие внимание / предупреждающие сигналы
• Нет соединения между FPC (гибкой печатной платой) и блоком управления
С секундным интервалом мигает подсветка кнопок «+» и «-», и одновременно звучит звуковой сигнал.
• Не подключена камера
Два раза в секунду мигает подсветка кнопок «А» и «Т»,и одновременно звучит звуковой сигнал.
Инструкции по обслуживанию
Общие инструкции по обслуживанию и ремонту
Содержащаяся в настоящем разделе информация предназначена только для обученного персонала,
обладающего нужными знаниями и опытомпо мерам безопасности при ремонте электронного оборудования.
Производитель не несет ответственность в случае, если ремонт или модификация устройства производятся
неавторизованным персоналом.
По запросу производитель предоставляет в распоряжение персонала пользователей любые принципиальные
схемы, подробные перечни деталей, описание, инструкции по настройке и другую документацию. При этом такой
персонал должен быть квалифицирован и авторизован самим производителем, а ремонтируемые узлы
оборудования должны быть признаны пригодными для ремонта.
Сам факт предоставления технической документации не является авторизацией от производителя на вскрытие
или ремонт оборудования обученным техническим персоналом. Исключение составляют вмешательства,
описанные в руководстве по эксплуатации.
В случае возникновения неисправности устройства постарайтесь определить и устранить ее причину, пользуясь
приведенной ниже таблицей. Если это не поможет, отправьте устройство в адрес производителя на ремонт.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail; info@allQaier-lnstrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 20/28
--- стр. 21 ---
i n s t r - u m e n t G
m & d i iz & Й
Руководство no эксплуатации
Описание неисправности | Возможные причины ж Способ устранения
Отсутствует изображение на
мониторе
Не подключен кабель питания Подключите кабель питания
Устройство не включено Включите устройство
Вышли из строя сетевые предохранители Проверьте/замените предохранители
Не подключен кабель камеры Подключите кабель камеры
Нет напряжения в сети Проверьте напряжение в сети
Неисправен/не подключен кабель видеовыхода Проверьте/замените/подключите кабель
видеовыхода
Не включен монитор Включите мониторИзображение слишком темное В выводимом на монитор меню установлено
минимальное значение яркости
Увеличьте яркость
Установлено слишком большое поле измерения
в регулировке яркости
Подстройте параметр «Поле» в выводимом
на монитор меню
Недостаточное освещение Увеличьте освещение
Неправильные настройки монитора Проверьте/исправьте настройки монитораИзображение слишком яркое В выводимом на монитор меню установлено
максимальное значение яркости
Уменьшите яркость
Установлено слишком маленькое поле
измерения в регулировке яркости
Подстройте параметр Поле в выводимом
на монитор меню
Неправильные настройки монитора Проверьте/исправьте настройки монитора
Неисправен затвор Отправьте устройство в ремонтИзображение нечеткое Линза запылена Почистите / замените линзу
Линза установлена неверно Откорректируйте резкость линзыИзображение плохого качества Используется видеовыход BNC или Y/C Используйте видеовыходы HD SD1, HDMI
DVI или RGB
Недостаточное освещение Увеличьте освещение / увеличьте яркость в
выводимом на монитор менюИскажены цвета Отсутствует баланс белого Выполните баланс белого
Неверны настройки цветности Исправьте настройки цветности в
выводимом на монитор меню
Неправильные настройки монитора Проверьте / исправьте настройки монитораЦветность отсутствует (черно
белое изображение)
Неверны настройки цветности Исправьте настройки цветности в
выводимом на монитор меню
Неисправен разъем или кабель видеовыхода Проверьте/заменитеразъем или кабель
видеовыхода
Неправильные настройки монитора Проверьте / исправьте настройки монитора
4
Интервалы обслуживания
Рекомендуется минимум раз в год с помощью авторизованного обслуживающего
производителяпроводить проверку устройства на исправность.
Замена сетевых предохранителей
Сетевые предохранители находятся в небольшом выдвижном блоке позади устройства.
персонала или
ОТСОЕДИНИТЕ РАЗЪЕМ ПИТАНИЯ! 0
> Извлеките блок предохранителей (1), высвободив его от двух боковых защелок (2) с ломощью острого
предмета.
> Извлеките предохранители (3).
> Проверьте их. Перегоревшие предохранители определяются по черному цвету стеклянной колбы, видимому
обрыву токопроводящей проволоки внутри или измерением омметром их солротивления на проход.
> Вставьте подходящие предохранители. Внимание! Используйте только керамические предохранители с
высокой коммутационной способностью (1а = 1500А), соответствующие IEC 60127-2 / V, Н!
> Вставьте блок предохранителей (с небольшим наклоном) обратно в слот (4); блок должен защелкнуться с
обеих сторон с различимым на слух щелчком.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10.78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 . Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente de • www.allgaier-instrumente de
Наименование файла: UM.3 CCD CAM_92-990.036_eJ Создан: 11.08 2012 Создан в: allgaier Страница 21/28
--- стр. 22 ---
t n s t z f - i j m e n L e
гтш ^ d i с: & t
Руководство no эксплуатации
Затем включите устройство. Если замененные на новые предохранители снова выходят из строя, это означает
неисправность самого устройства. В таком случае отправьте его (предварительно проведя дезинфекцию)
поставщику для проверки.
Рис. 21: Замена предохранителей
Очистка / дезинфекция
> 3CCD HD-камера (корпус)
ВНИМАНИЕ:ОТСОЕДИНИТЕ РАЗЪЕМ ПИТАНИЯ!
Все внешние поверхности устройства стойки ко всем распространенным очистителям и дезинфектантам,
поэтому ими можно пользоваться без ограничений. Чтобы не поцарапать поверхность, а также для лучшей
смачиваемости и распределения чистящих и дезинфицирующих жидкостей, используйте мягкую ткань или
промокательную бумагу.
Применяемое количество таких огнеопасных жидкостей, как спирт, должно дозироваться с помощью ткани.
Следите, чтобы жидкости не попадали внутрь устройства! После чистки устройства с применением
огнеопасных жидкостей и перед его повторным включением должно пройти не менее 1 часа, в противном
случае при включении устройства существует риск воспламенения взрывоопасной смеси воздуха и
чистящего агента.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 22/2
--- стр. 23 ---
i n s t r ^ u m ^ n t G
т е» caf f «г #
Руководство по эксплуатации
> Камера
дезинфекция камеры проводится ее погружением в дезинфицирующий раствор (рекомендуется раствор
Kohrsolin).
К а м ер а не подлеж ит авт оклавированию !
Следите, чтобы кабель камеры погружался в
дезинфектант только после того, как на его
разъем накручензащитный колпачок!
1. Осторожно отсоедините кабель от камеры! (Рис.1)
2. Проверьте состояние силиконовой прокладки!
(Рис. 2)
3. Закрутите на разъем защитный колпачок! (Рис. 3)
4. На 30 минут погрузите кабель, камеру и разъем в
дезинфицирующий раствор (Kohrsolin).
Дозировка: 40 мл Kohrsolin на 1 л воды.
5. С помощью мягкой ткани или промокательной
бумаги высушите камеру, кабель и защитный
колпачок.
Рис. 2
Н еправильная или неполная очист ка или дезинф екция уст ройст ва м огут
предст авлят ь опасност ьдля пациент а или м едицинского персонала!
-----з,1 ie, instrumente GmbH . Teuchelgrube 6-10.78665 Frittlingen - Германия Телефон ^ 9615-0 . Факс +49 7426 9615-30
^ e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de гтпянипа 23/
Наиненовакие файла: им.З CCD CAM _92-990-«t7j Создав: 11.08.2012 Создан в: aligaie, Стран»ца23.
--- стр. 24 ---
irw s t:r“MJiTiBGfniz&
m G dl M c: & i
Руководство no эксплуатации
Технические параметры
Q0jpgf)P няпряжениб 100 - 240В пер.тока _________________________ _________________
ПотОР^'^ЛЯ^мяя мпщность ~22 Вт ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
РР.П-ГРНГ.ПП 3x1/3 ССР ___________________________________________________________________
ТР.ГМГТРМЯ Построчная развертка на 50/60 Гц --------------------------------------------------------------------
ТР-ПЯТПР! 11РНИР 1900 X 1080 пикселей (Full HD) _____________________________________
>1000 ТВ-линий, го р и з о н т а л ь н о е -------------------------------------------------------------
1 6 : 9 _________________________— ---------------------
ПтышиРНИР Г.1/1ГНЯП/Ш\/М 54 дБ __________________________ __________________
Минимальная
и\/ВГТИМТР ПКНПГ.ТК
<31х
Видеовыходы;
Цифровой:
Аналоговый;
Другие соединения;
2 xHDSDI
1 xHDMI / DVI 2 xCVBS
1 X YPbPr/ RGB
1 X Y/C (Pal / NTSC)
1 X CVBS (Pal / NTSC) ___________________________________________
1 xPS/2
1 ХВХОД от лериферии (педальный лереключатель)
1 хвыход на периферию (видео принтер, видеомагнитофон и т.д.)
1 X RJ45 (сервисный р а з ъ е м ) ________________ _— ------------------------------
Размеры (ШхВхГ);
Блок улравления
Кямаря
353 X 103 X 253 мм
38 X 54 X 80 мм ----------------------------------- --------------------------------
Вес:
Блок улравления
Кямера
4,7 кг
500 г (включая кабель) ------------------------------------------------------------------
Сетевые предохранители ■ 5x20 мм, инертные 3,15 А, 250В с высокой коммутационной слособностью (U
1500А) ________________ ____________________—------------------------------------------
Кла'^с Р>язппяг,ности / ТИЛ 1 / BF--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Произведено и испытано в
соответствии с
IEC 601-1, EN 60601-1, RL 93/42/EWG
Запасные части
П пИ *! 1ИЯ Описание _______________________ № для заказа
Сетевые лредохранители
5x20 мм, инертные 3,15 А, 250В с высокой коммутационной
способностью (1а = 1 5 0 0 А ) -------------------------------------
по запросу
Камера (в сборе) ЗССОНО-камера в сборе по запросу
Ко»пан«я allgaier instrumente GmbH . Teuchelgrube 6 -1 0 .78S65 S S e n
P.maii- infn@allaaier-in5trumente.de » www.allgaief-instrumente.de гтпяииия ?4/2i
наия-енованае файла: UM_3 CCD CAM_92.990-036.e_t Создан: 11 08.2012 Создан a: allgate, Страница 24/2.
--- стр. 25 ---
e r t s t f - u m e n t G
m G» d i tr ^ i
руководство no эксплуатации
Таблица «Сведения о техническом обслуживании»
Дата Осмотр / обслуживание Подпись
^1
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen- Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail; info@allaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан; 11.08.2012 Создан в; allgaier Страница 25/28
--- стр. 26 ---
ш ш Л IK n s t.r’€£nraG ntG
т ^ сМ § ti & i
Руководство по эксплуатации
Приложение
Электромагнитная совместимость
ЗССОНО-камерапредназначена для использования в электромагнитной среде с описанными ниже параметрами.
Покупатель или пользователь камеры должен убедиться в соответствии окружающей ее среды таким
параметрам.
Декларация производителя - Электромагнитная совместимость
Измерение электромагнитных помех Соответствие Электромагнитная среда
руководство
Радиочастотные (РЧ) излучения
CISPR 11 Группа 1
Камера использует РЧ-энергию только для внутреннего
применения. В этой связи ее РЧ-излучение очень мало
и может оказывать какое-либо влияние на
расположенное рядом электронное оборудование лишь
с очень небольшой вероятностью.
Радиочастотные (РЧ) излучения
CISPR 11 Класс В
Камера пригодна для использования в составе всего
оборудования, применяемого вжилых районах и тех,
что напрямую подключены к общественной
энергосети,также снабжающей строения, имеющие
бытовое назначение.
Гармоники согласно 1ЕС 61000-3-2 Класс А
Колебания / мерцания напряжения согласно 1ЕС 61000-3-2 Не применяется
Декларация производителя -Электромагнитная помехоустойчивость для всех устройств и систем
Тест на
помехоустойчивость
Уровень
тестированияIEC
60601
Уровень соответствия Электромагнитная среда -
руководство
Электростатический разряд,
согласно 1ЕС 61000-4-2
± 6 кВ контактный разряд ± 6 кВ контактный разряд Полы должны быть деревянными,
бетонными или покрыты керамической
плиткой. Если полы покрыты
± 8 кВ воздушный разряд ± 8 кВ воздущный разряд синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть
как минимум 30%.
Электрические
быстропереходные
процессы/всплески, согласно
+ 2кВдля кабелей питания ± 2кВдля кабелей питания Качество питающей сети должно
соответствовать типовому для
коммерческих или госпитальных
IEC 61000-4-4 ± 1кВдля цепей ввода и вывода ± 1кВдля цепей ввода и вывода учреждений.
Всплески, согласно ± 1кВв дифференциальном ± 1кВв дифференциальном Качество питающей сети должно
IEC 61000-4-5 режиме
± 2кВв общем режиме
режиме
± 2кВв общем режиме
соответствовать типовому для
коммерческих или госпитальных
учреждений.
Согласно <5% Ut <5% Ut Качество питающей сети должно
IEC 61000-4-11 (>95%падения от Ut) для (>95%падения от Ut) для соответствовать типовому для
Vj периода Уг периода коммерческих или госпитальных
учреждений.
<40% Ut <40% Ut Если пользователю камеры требуется
(60%падения от Ut) для 5 (60%падения от Ut) для 5 продолжительная работа при
периодов периодов прерываниях питающей сети,
рекомендуется запитать ее от
<70% Ut
(30%падения от Ut) для 25
периодов
<5% Ut
(>95%падения от Ut) для 5
сек
<70% Ut
(30%падения от Ut) для 25
периодов
<5% Ut
(>95%падения от Ut) для 5
сек
источника бесперебойного питания!
Магнитное поле с частотой
питающей сети (50/60 Гц),
согласно IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля с частотой питающей
сети должны иметь уровни,
характерные для коммерческих или
госпитальных учреждений
ПРИМЕЧАНИЕ:ит представляетсобой уровень напряжения сети до начала тестирования.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 26/28
--- стр. 27 ---
e n s t r ^ M j m e n t e f
# n & d i c: & Й
Руководство no эксплуатации
Декларация производителя
системжизнобеспечения
Электромагнитная помехоустойчивость для устройств
Тест на
помехоустойчивость
Уровень
тестированияIEC
60601
Уровень соответствия Электромагнитная среда -
руководство
Портативное, а также мобильное
коммуникационное оборудование не
должно использоваться от
камеры,включая ее кабели, ближе,чем
рекомендуемое безопасное
расстояние, рассчитываемое в
зависимости от частоты передатчика.
Рекомендуемое безопасное
расстояние:
Наведенная РЧ,согласно
IEC 61000-4-6
ЗV,ф
от 150 кГц до 80 МГц
ЗV,ф d = 1.2VP
Излучаемая РЧ, согласно
IEC 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,5 ГГц
3 в/м d = 1 2VP0T 80 МГц до 800МГц
d = 2.3VP0T 800 МГц до 2,5ГГц
здесь Р - уровень номинальной
мощности передатчика в ваттах (Вт) по
сведениям производителя, а d -
рекомендуемая дистанция удаления в
метрах (м). Мощность поля от
неподвижных РЧ-передатчиков, как
определено электромагнитным
исследованием по месту, '’меньше
согласованного уровня в каждом
частотном диапазоне.
Воздействие может оказываться
поблизости от оборудования,
отмеченного следующим
((W))
г I
г
ПРИМЕЧАНИЕ 1: на 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: настоящие руководства могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и
отражение от зданий, предметов и людей. ___________________________________________________________
а) Не могут быть теоретически точно предсказаны мощности полей от неподвижных передатчиков, таких как базовые станции для радио- (мобильных,
беспроводных) телефонов и портативных раций, любительской радиосвязи, AM/FM радио- и ТВ-вещания. Чтобы установить влияние таких РЧ-
передатчиков на электромагнитную среду, по месту рекомендуется провести электромагнитное исследование. Если измеренная мощность поля в месте
использования камеры превышает приведенный выше уровень соответствия, она должна быть проверена на исправность функционирования. Если при
этом будет обнаружена ненормальная работа камеры, могут оказаться необходимы дополнительные меры, такие как переориентирование или другое
размещение устройства СИС.
б) За пределами диапазона частот от 150 КГц до 80 МГц мощность поля меньше, чем 3 В/м. _________________
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allQaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 27/2£
--- стр. 28 ---
* . m . ...... _ . ■ _ _ m .
m ^ d Й c : ^ Й
Руководство no эксплуатации
Рекомендуемые безопасные расстояния между портативным и мобильным РЧ-коммуникационным
оборудованием и ЗССОНО-камерой
ЗССОНО-камерапредназначена для использования в электромагнитной среде с контролируемыми возмущениями
РЧ-излучения. Покупатель или пользователь камеры может способствовать предотвращению электромагнитных
помех путем минимального обеспечения, в зависимости от максимальной выходной мощности
коммуникационного оборудования, расстояния между портативным и мобильным РЧ-коммуникационным
оборудованием (передатчиками) и камерой, как рекомендовано ниже.
Номинальная мощность
передатчика (Вт)
Безопасное расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
от 150 кГц до 80 МГц
d=1,2 <Р
ОТ 80 МГц до 800 МГц
d=1,2 VP
ОТ 800 МГц до 2,5 ГГц
d=2,3 VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной мощностью, не входящей в указанный выше диапазон, расстояниеможет быть определено с использованием формулы
Ж из соответствующей колонки, где Р- номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) поданным его производителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1;при расчете рекомендуемого безопасного расстояния от передатчиков в частотном диапазоне от 80 МГц до 2,5 ГГц для уменьщения
вероятности того, что мобильное / портативное коммуникационное оборудование, непреднамеренно внесенное в поле пациента, может привести к его
неисправности, используется дополнительный коэффициент 10/3.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: настоящие руководства могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и
отражение от зданий, предметов и людей.___________________________________________________________________________________________ _______________
«Я
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allQaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
Наименование файла: UM_3 CCD CAM_92-990-036_e_f Создан: 11.08.2012 Создан в: allgaier Страница 28/28
--- стр. 29 ---
\ 0 ^
0 ' \<
40^
"^v'‘5 r;^ '
«^кЛ*" #
\'^ ■ -о о
ё
#?)
SiiSs
Ж 1 '
- ’.'/'.Vv; .
■КШ- ■ :■ ■
■■■й-Й-й,"'
'■'йййй/.'-'--
" Vйй^й;: ^
■:':чййй.й:й,, V'/■;
^ "Жй"
--- стр. 33 ---
Оглавление
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС! 4
1.1 Информация об изделии.............................................................................................................................4
1.2 Используемые символы...............................................................................................................................5
1.3 Комплект поставки.........................................................................................................................................5
1.4 Информация о Руководстве пользователя.............................................................................................5
2. ДЕТАЛИ, ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗЪЕМЫ...........................................6
2.1 Вид спереди.....................................................................................................................................................6
2.2 Вид сзади.........................................................................................................................................................7
2.3 Панель соединительных разъемов..........................................................................................................7
2.3.1 Модель монитора 24"/26" HD дисплей BARCO ...........................................................7
2.3.2 Модель монитора 24"/26" HD дисплей BARCO DDI....................................................8
2.3.3 Модель монитора 24"/26" HD дисплей BARCO MNA .................................................9
2.4 Назначение штырьков соединителя.......................................................................................................10
2.4.1 Входной разъем питания....................................................................................................................10
2.4.2 Разъем DVI-1.........................................................................................................................................10
2.4.3 Разъем DVI-2.........................................................................................................................................11
2.4.4 Выходной разъем DVI.........................................................................................................................12
2.4.5 Разъем RS232........................................................................................................................................12
2.4.6 USB разъем............................................................................................................................................13
2.4.7 Мини USB разъем.................................................................................................................................13
2.4.8 Разъем DisplayPort...............................................................................................................................13
2.4.9 Разъем S-Video и S-Video - выход...................................................................................................14
3. УСТАНОВКА МОНИТОРА.................................................................................................................................16
3.1 Установка на консоль по стандарту VESA............................................................................................16
3.2 Снятие крышки..............................................................................................................................................17
3.3 Подключение источников входного видеосигнала..............................................................................17
3.3.1 Модель ЖК монитора 24'726" HD дисплей BARCO .....................................................................17
3.3.2 Модель DDI монитора 24"/26" HD дисплей BARCO....................................................................18
3.3.3 Модель MNA монитора 24'726" HD дисплей BARCO..................................................................18
3.4 Подключение источников выходного видеосигнала...........................................................................19
3.4.1 Модель ЖК монитора 24'726" HD дисплей BARCO ....................................................................19
3.4.2 Модель DDI монитора 24'726" HD дисплей BARCO....................................................................20
3.4.3 Модель MNA монитора 24'726" HD дисплей BARCO..................................................................21
3.5 OR-решение Nexxis.....................................................................................................................................21
3.6 Подключение к сети электропитания.....................................................................................................21
3.7 Прокладка кабелей......................................................................................................................................22
4. ОПИСАНИЕ ПОВСЕДНЕВНОЙ РАБОТЫ.....................................................................................................24
4.1 Подсветка клавиатуры................................................................................................................................24
4.2 Включение и выключение..........................................................................................................................24
4.3 Активация экранного меню........................................................................................................................24
4.4 Навигация в экранном меню....................................................................................................................25
4.5 Функции горячих клавиш............................................................................................................................26
4.5.1 Выбор основного источника входного сигнала.............................................................................27
4.5.2 Конфигурация мультирежимных изображений.............................................................................27
4.5.3 Выбор коэффициента масштабирования .....................................................................................27
4.5.4 Регулировка яркости...........................................................................................................................27
4.6 Функции расширенной клавиатуры.........................................................................................................28
4.6.1 Выбор основного источника входного сигнала.............................................................................29
4.6.2 Выбор второстепенного источника входного сигнала ...............................................................29
4.6.3 Конфигурация мультирежимных изображений.............................................................................29
4.6.4 Выбор функции преобразования.....................................................................................................30
4.6.5 Выбор размера изображения............................................................................................................30
4.6.6 Выбор коэффициента масштабирования .....................................................................................31
4.7 Блокировка/разблокировка клавиатуры ................................................................................................31
5. ОПИСАНИЕ РАСШИРЕННОЙ РАБОТЫ.......................................................................................................34
5.1 Экранное меню изображения.................................................................................................................34
5.1.1 Профиль................................................................................................................................................34
(451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 34 ---
S n s t r - u m e n t e
m d § c : & t
Руководство no эксплуатации
C €1253
5.1.2 Яркость................................................................................................................................................... 34
5.1.3 Контрастность....................................................................................................................................... 35
5.1.4 Насыщенность...................................................................................................................................... 35
5.1.5 Холодность цвета................................................................................................................................. 35
5.1.6 Показатель гамма.................................................................................................................................36
5.1.7 Резкость...................................................................................................................................................36
5.2 Меню Picture advanced (Расширенное изображение) ........................................................................37
5.2.1 Уровень черного................................................................................................................................... 37
5.2.2 Интеллектуальное видео................................................................................................................... 37
5.2.3 Положение изображения................................................................................................................... 37
5.2.4 Автоматическая регулировка............................................................................................................38
5.2.5 Фаза......................................................................................................................................................... 38
5.2.6 Часы/Линия............................................................................................................................................ 38
5.3 Меню Формат монитора............................................................................................................................. 39
5.3.1 Основной источник (первичный источник) ....................................................................................39
5.3.2 Режим компонента.............................................................................................................................. 39
5.3.3 Масштаб................................................................................................................................................. 40
5.3.4 Размер изображения...........................................................................................................................40
5.3.5 Режим 2-го изображения................................................................................................................... 41
5.3.6 Источник 2-го изображения............................................................................................................... 41
5.3.7 Положение 2-го изображения...........................................................................................................42
5.3.8 Замена изображения...........................................................................................................................42
5.4 Меню Конфигурация................................................................................................................................... 43
5.4.1 Информация......................................................................................................................................... 43
5.4.2 Язык......................................................................................................................................................... 43
5.4.3 Режим восстановления после отказа............................................................................................. 44
5.4.4 Расширенная клавиатура.................................................................................................................. 44
5.4.5 Настройка экранного меню................................................................................................................ 44
5.4.5.1 Горизонтальное положение экранного меню............................................................................. 44
5.4.5.2 Вертикальное положение экранного меню................................................................................ 45
5.4.5.3 Тайм-аут экранного меню............................................................................................................... 45
5.4.6 Открытие профиля.............................................................................................................................. 45
5.4.7 Сохранение профиля.........................................................................................•. ..............................46
5.5 Меню Система..............................................................................................................................................46
5.5.1 Подключение питания к DVI 1.........................................................................................................46
5.5.2 Подключение питания к DVI 2......................................................................................................... 47
5.5.3 Выход DVI............................................................................................................................................... 47
5.5.4 Блокировка клавиатуры..................................................................................................................... 47
5.5.5 Подсветка клавиатуры........................................................................................................................48
5.5.6 Экономия энергии................................................................................................................ 48
6. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.........................................................................................................
6.1 Информация по безопасности.................................................................................................................50
6.2 Информация по охране окружающей среды .............................................................................52
6.3 Биологическая опасность и повторно утилизируемые отходы .........................................................54
6.4 Информация о соответствии установленным нормам ......................................................................55
6.5 Очистка и дезинфекция............................................................................................................................. 55
6.6 Описание символов..................................................................................................................................... 54
6.7 Ограничение ответственности.................................................................................................................55
6.8 Технические характеристики.....................................................................................................................56
6.9 Гарантийные обязательства....................................................................................................................56
6.10 Информация об общедоступной лицензии.........................................................................................60
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen - Германия Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30
e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allgaier-instrumente.de
--- стр. 35 ---
1 . Приветствуем Вас!
1. ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС!
1.1 Информация об изделии
Общий обзор
Модель 24726" HD дисплей BARCO производства компании Вагсо представляет собой
хирургический монитор с диагональю 24/26 дюймов. Разработанный специально для
использования в операционных, монитор MDSC-2226 имеет дизайн, облегчающий очистку,
удобные механические элементы и обеспечивает для операционной самые детальные
изображения среди всех устройств, имеющихся сегодня на рынке.
Комфортность работы
Превосходная координация рук и глаз: благодаря высокой яркости и контрастности монитора и
поддержке разрешения Full HD, хирурги получают высокоточные изображения, на которых отлично
воспринимается глубина. Монитор 24"/26" HD дисплей BARCO обеспечивает изображения с
непревзойденной точностью передачи цветов и оттенков серого и практически нулевым временем
задержки. Это делает его идеальным выбором для использования его с современными
эндоскопическими системами.
Отображение информации из разных источников на нескольких мониторах: благодаря
возможности широкого выбора источников входного сигнала, монитор 24"/26" HD дисплей BARCO
может также создавать гибкие мультирежимные изображения («картинка в картинке» и «две
картинки») для новых комплексных операционных. Светодиодная подсветка высокой яркости
гарантирует долгий срок службы хирургического монитора при низком потреблении мощности.
Простота установки
Монитор 24"/26" HD дисплей BARCO поставляется с удобной системой кабельной разводки,
которая скрывает кабели, исключая их нагромождение. Его облегченная конструкция обеспечивает
простой монтаж на хирургических консолях и подпружиненных кронштейнах. Доступный в трех
исполнениях, этот хирургический монитор также дает возможность подключать различные
источники входного сигнала и поставляется с пультом дистанционного управления.
Простота использования
Благодаря гладкой поверхности, брызгозащищенному корпусу и защитной панели экрана, монитор
24'726" HD дисплей BARCC легко очищать и дезинфицировать. Конструкция без вентиляторов
препятствует распространению загрязнений.
Технические характеристики
• Широкоэкранный ЖК-дисплей с диагональю 24/26 дюймов с разрешением Full HD и
глубиной цвета 10 бит на цветовой канал
Широкий угол обзора
Светодиодная подсветка высокой яркости
Стабилизация светоотдачи подсветки
10-битные алгоритмы обработки изображений с 12-битной таблицей преобразования
Широкий диапазон входных сигналов формата SD и HD, включая разъемы 3G-SDI и
DisplayPort
• Легковесная конструкция, обеспечивающая простоту установки на консоль
Для обеспечения максимальной гибкости при установке монитора также доступны
инновационные характеристики, такие как конфигурируемый выход DVI и функция
восстановления после отказа.
_ (451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 36 ---
1 . Приветствуем Вас!
1 .2 Используемые символы
Общий обзор
в данном Руководстве используются следующие значки;
ВниманиеА
А Осторожно
Информация, определение термина. Общая информация о термине.
Примечание: дополнительная информация об описываемом объекте.
Совет: дополнительная рекомендация касательно описываемого объекта.
1.3 Комплект поставки
Общий обзор
в комплект поставки монитора 24'726" HD дисплей BARCO входит;
Руководство пользователя монитора
Кабель DVI
Шнуры питания для подключения к источнику переменного тока
Внешний источник питания
4 винта и торцевой ключ
Сохраняйте оригинальную упаковку. Она предназначена специально для
монитора и является идеальной защитой при транспортировке.
1.4 Информация о Руководстве пользователя
Общий обзор
в данном Руководстве представлена информация для пользователя касательно установки,
настройки и утилизации монитора. В зависимости от конкретной модели монитора, имеющейся у
пользователя, некоторые характеристики и опции, описанные в данном Руководстве, могут
отсутствовать в данном мониторе.
Компания allgaier instrumente GmbH . Teuchelgrube 6-10.78665 Frittlingen - Германия Телефон М9 7426 9615-0 . Факс +49 7426 9615-30
e-mail, info@allgaier-instnjment6.de • www.allgaier-instrumente.de
--- стр. 37 ---
2. Дет али, элементы управления и соединительные разъемы
2. ДЕТАЛИ, ЭЛЕМЕНТЫ
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗЪЕМЫ
2.1 Вид спереди
Общий обзор
УПРАВЛЕНИЯ И
Изображение 2-1
О
О
о о
о о о
^ -о а о ® I ► ^
о о о о о О о
Кнопка выбора входного устройства
Кнопка выбора нескольких изображений / Кнопка Вниз
Кнопка изменения масштаба изображения / Кнопка Вверх
Кнопка экранного меню / Кнопка Ввод
Уменьшение яркости / Кнопка Влево
Увеличение яркости / Кнопка Вправо
Кнопка режима готовности
7-кнопочная клавиатура расположена с передней стороны монитора. По умолчанию видна только
кнопка режима готовности. При коротком касании любой из кнопок на несколько секунд загорается
передняя подсветка всех остальных кнопок. При повторном касании одной из этих кнопок
включается лодсветка, реализуется функция кнопки. Если в течение периода ожидания не
предпринимается никаких действий, подсветка передних кнопок снова отключается.
В экранном меню можно отключить функцию автоматического потускнения
подсветки передних кнопок.
(451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 46 ---
2. Детали, элементы управления и соединительные разъемы
Для заметок:
(451920610993)К5903021 01.03.2013 15
--- стр. 47 ---
2. Детали, элементы управления и соединительные разъемы
3. УСТАНОВКА МОНИТОРА
3.1 Установка на консоль по стандарту VESA
Общий обзор
Монитор можно устанавливать на медицинские консоли, соответствующие требованиям стандарта
VESA 100 мм.
А
ВНИМАНИЕ: Используйте консоль, одобренную стандартом VESA.
А
ВНИМАНИЕ: Используйте консоль, выдерживающую вес не менее 10 кг (22,05
фунтов).
Консоль VESA, на которую устанавливается монитор, должна соответствовать
коэффициенту безопасности 6 (должна выдерживать вес, в 6 раз
превышающий вес монитора). В больничном учреждении используйте консоль
с соответствующим коэффициентом безопасности (IEC60601-1).
Для монтажа монитора на консоль
1. Прочно закрепите стойку на панели с помощью входящих в комплект 4 винтов с шестигранной
головкой (М4 X 25 мм) и зубчатых шайб. Для закрепления винтов используйте входящий в
комплект торцевой ключ.
Изображение 3-1
А
ВНИМАНИЕ: 4 винта, входящие в комплект монитора (М4 х 25 мм), можно
использовать для установки на консоль VESA толщиной до 5 мм.
Если в связи с толщиной стойки VESA (=V) длина предусмотренных винтов (=L)
не подходит, необходимо учитывать следующее правило:
L мин = V + 20 мм
макс ~ V + 30 ММ
16 (451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 48 ---
3. Установка монитора
3.2 Снятие крышки
Для снятия крышки отделения с разъемами
1. Ослабьте, винт, фиксирующий крышку отделения с разъемами.
2. Сдвиньте крышку вниз для того, чтобы снять ее с монитора.
Q О
Изображение 3-2
3.3 Подключение источников входного видеосигнала
Описание источников входного видеосигнала
к монитору 24'726" HD дисплей BARCO можно подключать различные источники входного
видеосигнала (в зависимости от модели монитора). Переключение между различными входами
легко осуществляется нажатием кнопок, предназначенных непосредственно для этой цели. Для
получения более подробной информации см. соответствующий раздел.
Кроме того, при подключении более одного источника видеосигнала становятся доступными
функции «картинка в картинке» (PiP) и «две картинки» (SbS), позволяющие одновременно
просматривать видео из двух источников сигнала. Для получения более подробной информации
касательно активации и использования функций PiP и SbS на мониторе MDSC-2226 обращайтесь к
соответствующему разделу.
В данном разделе описывается процедура подключения различных типов источников
видеосигнала для каждой модели монитора MDSC-2226.
3.3.1 Модель ЖК монитора 24'726" HD дисплей BARCO
Для подключения источников входного видеосигнала
1. Подключите один или более доступных источников видеосигнала к соответствующим входам с
помощью подходящих видео кабелей.
О О О
А АД
I f 1 1 У ^
о о о о 00
Изображение 3-3
DVI ИЛИ VGA (*)
DisplayPort
оо
(451920610993)К5903021 01.03.2013 17
--- стр. 52 ---
3.4.3 Модель MNA монитора 24"/26" HD дисплей BARCO
Для подключения источников выходного видеосигнала
1. Подключите доступные источники видеосигнала к соответствующим выходам с помощью
подходящих видео кабелей.
0 0
!
L . « , 4
^ W«r/ _ ' •
Изображение 3-8
CVBS
S-Video
DVI
Nexxis
о
о
© (настраивается в экранном меню)
© (настраивается в экранном меню)
3.5 OR-решение Nexxis
Общий обзор
Подключение монитора к решению для цифровых операционных Nexxis ^
распределять видео, изображения, аудио и компьютерные данные по IP сети в исходном несжатом
формате, как в пределах операционных, так и между хирургическими блоками.
Для подключения монитора к OR-решению Nexxis компании Вагсо необходимо подключить
интерфейс Ethernet 10 Гб к коммутационному устройству Nexxis. Для
информации касательно OR-решения Nexxis, а также касательно
в сети обращайтесь к соответствующим руководствам пользователя. Эти руководства можно
найти на нашбм сайте mv.barco.corn.
Подключение OR-решения Nexxis доступно только на модели MNA мониторе
24"/26" HD дисплей BARCO.
3.6 Подключение к сети электропитания
Для подключения к сети электропитания
1. Подключите входящий в комплект внешний источник питания постоянного тока к разъем'
питания +24В постоянного тока на мониторе MDSC-2226.
(451920610993)К5903021 01.03.2013 21
--- стр. 53 ---
3. Установка монитора
2. Вставьте другой конец внешнего источника питания постоянного тока в заземленную сетевую
розетку, используя соответствующий шнур питания, входящий в комплект поставки.
Примечание: Ш т ырьки заземления и экранирования на входном соединит еле пит ания не
имеют ф ункции защ ит ного заземления. Защ ит ное заземление обеспечивает ся посредст вом
специального разъема (см. изображение 3-10).
Разъем защитного заземления
1, Заземлите монитор путем подключения разъема защитного заземления к заземленной сетевой
розетке посредством провода AWG18 (макс, длина 6 футов /1,8 м).
Ш1:
О
Изображение 3-10
3.7 Прокладка кабелей
Для прокладки кабелей
1. Для мониторов, смонтированных на консоль VESA, в которой предусмотрены отсеки для
прокладки кабелей, проведите все кабели через кабельный канал, после чего установите на место
крышку отсека соединительных разъемов.
Изображение 3-11
22 (451 920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 54 ---
4. Описание повседневной работы
Или
В случае других вариантов монтажа снимите зажим канала для прокладки кабеля с крышки отсека
соединительных разъемов и проложите все кабели через этот отсек, после чего установите
крышку на место.
Изображение 3-12
ОСТОРОЖНО: Когда монтаж монитора выполняется в медицинском
учреждении, проверьте крепление всех кабелей, чтобы избежать их внезапного
отсоединения.
(451920610993)К5903021 01.03.2013 23
--- стр. 64 ---
--- стр. 65 ---
5. Описание расширенной работы
5. ОПИСАНИЕ РАСШИРЕННОЙ РАБОТЫ
5.1 Экранное меню изображения
Общий обзор
Профиль
Яркость
Контрастность
Насыщенность
Холодность цвета
Показатель гамма
Резкость
i
5.1.1 Профиль
Описание профилей
Выбрать профиль означает загрузить набор заранее предопределенных параметров видео, таких
как яркость, контрастность, насыщенность, выбор входного сигнала (основной или
второстепенный), выбор мультирежимного изображения и т.д.
Пользователь может менять параметры видео по умолчанию, связанные с каждым профилем, и
сохранять новые параметры настройки в профиле User 1 (Пользователь 1), User 2 (Пользователь
2) или User 3 (Пользователь 3). Профили Factory (Заводской) и X Ray (Рентгеновский) могут быть
временно изменены, но заводские настройки не могут быть перезаписаны и всегда будут
открываться через пункт меню вызова профиля.
Доступные профили для монитора:
• Factory (Заводской)
• XRay (Рентгеновский)
• User1 (Пользователь 1)
• User2 (Пользователь 2)
• User3 (Пользователь 3)
Для вызова профиля
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture (Изображение).
3. Войдите в подменю Profile (Профиль).
4. Выберите один из доступных профилей и подтвердите выбор.
5.1.2 Яркость
Для регулировки уровня яркости
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture (Изображение).
3. Войдите в подменю Brightness (Яркость).
Высветится командная панель Brightness.
4. Установите желаемый уровень яркости и подтвердите выбор.
34 (451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 66 ---
4. Описание повседневной работы
Выбранный уровень яркости поддерживается на постоянном
помощью функции автоматической стабилизации подсветки.
уровне с
Уровень яркости также можно отрегулировать с помощью функции горячей
клавиши.
5.1.3 Контрастность
Для регулировки уровня контрастности
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture (Изображение).
3. Войдите в подменю Confrasf (Контрастность).
Высветится командная панель Contrast.
4. Установите желаемый уровень контрастности и подтвердите.
5.1.4 Насыщенность
Для регулировки уровня насыщенности
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture (Изображение).
3. Войдите в подменю Saturation (Насыщенность).
Высветится командная панель Saturation.
4. Установите желаемый уровень насыщенности и подтвердите.
5.1.5 Холодность цвета
Информация о заданных настройках холодности цвета
Доступные настройки холодности цвета для данного монитора:
5600К
6500К
7600К
9300К
ITU 709
Native (Исходная)
User (Пользовательская)
Заводская калибровка - Белая точка;
Белые точки ассоциируются с холодностью цвета: значения 5600К, 6500К,
7600К или 9300К устанавливаются на заводе-изготовителе, в дальнейшем
можно уменьшать максимальную степень освещенности по сравнению с
исходной холодностью цвета.
(451920610993)К5903021 01.03.2013 35
--- стр. 68 ---
4. Описание повседневной работы
5.2 Меню Picture advanced (Расширенное изображение)
Общий обзор
BlackLevel (Уровень черного)
SmartVideo (Интеллектуальное видео)
ImagePosition (Положение изображения)
Auto Adjustment (Автоматическая регулировка)
Phase (Фаза)
Clock/Line (Часы/Линия)
5.2.1 Уровень черного
Для регулировки уровня черного
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture advanced (Расширенное изображение).
3. Войдите в подменю Black Level (Уровень черного).
Высветится командная панель Black Level.
4. Установите желаемый уровень резкости и подтвердите.
5.2.2 Интеллектуальное видео
Информация об интеллектуальном видео
Выбрать заданные настройки SmartVideo означает выбрать скорость обработки видеосигналов.
Доступные заданные настройки Smart Video для данного монитора:
• Diagnostic (наилучшее качество изображения)
• Surgical (минимальная задержка)
• Surgical 1 (минимальная задержка, оптимизированная
изображений)
для быстро движущихся
Для выбора заданных настроек интеллектуального видео
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture advanced (Расширенное изображение).
3. Войдите в подменю Sm art Video (Интеллектуальное видео).
4. Выберите одну из доступных заданных настроек интеллектуального видео и подтвердите.
5.2.3 Положение изображения
Для регулировки положения изображения
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture advanced (Расширенное изображение).
3. Войдите в подменю Im age position (Положение изображения).
Активируется малое экранное меню, демонстрирующее горизонтальное и вертикальное смещение
положения изображения.
4. Используйте кнопку О и для перемещения изображения вверх и вниз.
5. Используйте кнопку и ^ для перемещения изображения влево и вправо.
6. После завершения нажмите кнопку ® для выхода из малого экранного меню.
(451920610993)К5903021 01.03.2013 37
--- стр. 69 ---
Когда активирована автоматическая регулировка, автоматически настраиваются фаза и часы для
параметров линии.
Для активации автоматической регулировки
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture advanced (Расширенное изображение).
3. Войдите в лодменю Auto Adjustm ent (Автоматическая регулировка).
Активируется автоматическая регулировка изображения: фаза и часы для параметров линии
настраиваются автоматически.
5.2.5 Фаза
Информация о фазе
Если результат описанной выше процедуры автоматической регулировки неудовлетворителен,
фазу можно отрегулировать вручную, следуя нижеописанной процедуре.
Для ручной регулировки фазы
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture advanced (Расширенное изображение).
3. Войдите в подменю Phase (Фаза).
Высветится командная панель Phase.
4. Установите фазу необходимым образом и подтвердите.
5.2.6 Часы/Линия
Информация о часах/линии
Если результат описанной выше процедуры автоматической регулировки неудовлетворителен,
Часы/Линию можно отрегулировать вручную, следуя нижеописанной процедуре.
Для ручной регулировки часов/линии
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Picture advanced (Расширенное изображение).
3. Войдите в лодменю C lock/Line (Часы/Линия).
Высветится командная ланель Clock/Line.
4. Установите часы/линию необходимым образом и лодтвердите выбор.
38 (451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 70 ---
4. Описание повседневной работы
5.3 Меню Формат монитора
Общий обзор
Основной источник (Первичный источник)
Режим компонента
Масштаб
Размер изображения
Режим 2-го изображения
Источник 2-го изображения
Положение 2-го изображения
Замена изображения
5.3.1 Основной источник (первичный источник)
Информация об основных источниках
Доступные основные источники для данного монитора.
Автоматический поиск
Комбинированное изображение
S-Video
Компонент
Аналоговый ПК
DV11
DVI2
SD11
SDI2
Nexxis
DisplayPort
Доступные основные источники зависят от модели монитора.
Основной источник также можно выбрать посредством функции горячей
клавиши или функций расширенной клавиатуры.
Для выбора основного источника
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню D isplay Form at (Формат монитора).
3. Войдите в подменю Main Source (Основной источник).
4. Выберите один из доступных основных источников и подтвердите.
П рим ечание: Если вы выбрали заданную наст ройку Auto Search (Авт омат ический поиск),
монитор авт омат ически определит подклю ченный сигнал.
5.3.2 Режим компонента
Информация о режимах компонентов
Доступные режимы компонентов для данного монитора.
(451920610993)К5903021 01.03.2013 39
--- стр. 81 ---
5. Описание расширенной работы
6. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
6.1 Информация по безопасности
Общие рекомендации
Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
Сохраняйте руководство по эксплуатации для дальнейшего обращения к нему.
Следуйте всем правилам безопасности, представленным на оборудовании и в руководстве по
эксплуатации.
Соблюдайте все указания по безопасности.
Поражение электрическим током
ОСТОРОЖНО
НЕ ОТКРЫВАТЬ
РИСК ЭЛЕКТРОШОКА
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРОШОКА НЕ ОТКРЫВАЙТЕ
КРЫШКУ ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СЕРВИСНЫМ ПЕРСОНАЛОМ
Изображение 6-1
Тип электрозащиты
Оборудование с внешним источником питания; Оборудование класса I
Степень безопасности (Воспламеняемая анестетическая смесь)
Оборудование нельзя использовать в присутствии в воздухе воспламеняемой анестетической
смеси, кислорода или закиси азота.
Оборудование не предназначено для ухода за пациентом
Оборудование предназначено для использования в медицинском учреждении в случаях, когда
контакт с пациентом нежелателен.
Оборудование не предназначено для поддержки жизненных функций пациента.
Критически важное применение
Мы настоятельно рекомендуем иметь запасной монитор для использования в критически важных
случаях.
• Подключение к источнику питания
• Требования по электропитанию: Оборудование следует подключать только к входящему в
комплект одобренному для медицинского применения источнику питания 24В постоянного
тока.
• Одобренный для медицинского применения источник питания постоянного тока должен
питаться от напряжения сети питания переменного тока (вывод защитного заземления).
• Оборудование соответствует указанным стандартам только при использовании совместно
с входящим в комплект источником питания.
• При использовании оборудования в США при напряжении свыше 120В оборудование
следует подключать к электрической цепи со средним выводом.
• Оборудование предназначено для непрерывной работы.
• Оборудование должно подключаться к внешнему источнику питания для оборудования
класса I. Установщик несет ответственность за проверку заземления оборудования, чтобы
убедиться, что оно соответствует требованиям к входному сопротивлению, установленным
в данной стране.
50 (451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 82 ---
i
nfionvnoBaHHe должно быть заземлено проводом не менее 18 AWG, с максимальной
?pS»T.r(SSZoc,.7m .W ^^^ ео..ю.»о™ ■= >!»•"•
Шнуры питания
. используйте одобренный UL съемный трехпроводной шнур питания
эквивалент ^8 номинальное — с о “ в я
подходящей для медицинских учреждении штепсельной вилкои 5-15Р для
. Не°^Тегружа^е"сет^°вы розетки и удлинительные провода, т.к. это может привести к
возникновению^^^^^^^^^
Соединения
“ а ™ я " а Т б с т а н "
60601-1-1 для медицинских электрических систем.
Попадание воды и влаги
Оборудование соответствует классу защиты IP21 (1Рх5 только для передней панели).
Источник питания не соответствует классу IP21. Для наилучшего сопротивления
ЖИДКОСТЯМ размещайте источник питания на ровной поверхности.
Вентиляция
• Н р “чакнывайте и не блокируйте вентиляционные отверстия в оборудовании.
: оставьте необГдиГсе свободное пространство вокруг оборудования для обеспечения
свободной циркуляции воздуха для охлаждения оборудования.
VpTSHOBKa
■ = E = = = = S ? ^ = = =
детей и взрослых а также вызвать серьезные повреждения оборудования.
пбппулованием следуйте указаниям в инструкции по эксплуатации консоли.
. соблюдайте пр^ бе'зопасности во время установки, периодических проверок и
« о в а Т я Т о т е н Г т о ^ к о л и « подрядчикам компании Вагсо, при этом
особое внимание во время установки и эксплуатации уделяйте вызванные
. Компания Вагсо не несет ответственности за любой ущерб или повреждения, вызваннье
неправильным обращением или неправильной установкой.
?^&Ге^устроГства'’от!^л^но и в сборе следует протестировать и утвердить до начала работы.
1 . Установщик должен предусмотреть резервную систему падения монитора.
--- стр. 83 ---
5. Описание расширенной работы
Технические характеристики
• Монитор предназначен для использования в помещении
. Монитор должен использоваться в горизонтальном положении с наклоном -10° (назад) и
+ 10° (вперед)
Потребляемая мощность; 24В постоянного тока, 2,5 А
Температура воздуха: 10-35°С для производительности / 0-40°С для безопасности
Влажность воздуха: 10%-90% ОВ
Высота над уровнем моря: макс. 3000 м
Хранение:-2 0 +60°С; 1090% ОВ
Класс защиты IP: IP21 (1Рх5 только на передней панели), наклон максимам ±10 градусов
Класс оборудования I, в соответствии с типом защиты от электрошока
Монитор не подлежит стерилизации
Монитор не имеет рабочих частей, контактирующих с пациентом, но передняя сторона ЖК
панели и пластмассовый кожух расцениваются как контактирующие части, поскольку
пациент может случайно прикасаться к ним не более чем на 1 минуту
Данное оборудование соответствует следующим стандартам:
Медицинское оборудование:
З-е издание: ^
ANS1/AAMI ES 60601-1, З-е издание; 2005 EN 60601 З-е издание; 2006 IEC 60601-1, З-е издание
(2005)
СЕ (MDD) Класс I, основные требования стандарта MDD 93/42/ЕЕС, версия 2007 (действует с
марта 2010 г.)
CAN/CSA-C22.2 № 60601.1-08
Электромагнитная совместимость:
IEC/EN 60601-1-2: 2007
EN 55011 / CISPR11 (MDSC-2226-MNA: Класс А; LED монитор MDSC-2226 и DD1 монитор MDSC-
2226: Класс В)
6.2 Информация по охране окружающей среды
Информация по утилизации (Отслужившее электрическое и электронное
оборудование)
______ Данный символ на оборудовании означает, что согласно Европейской Директиве
2002/96/ЕС касательно отслужившего электрического и электронного оборудования, данное
оборудование нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Для утилизации
отслужившего монитора следует передать его в специальный пункт сбора для переработки
отслужившего электрического и электронного оборудования. Во избежание возможного вреда для
окружающей среды или здоровья человека в результате неконтролируемой утилизации отходов
отделяйте данное оборудование от других типов отходов и будьте ответственны при его
переработке с целью рационального использования материальных ресурсов.
Для получения более подробной информации по переработке данного оборудования обращайтесь
в местный городской пункт сбора, муниципальную службу утилизации отходов или в магазин, где
Вы приобрели данное оборудование.
52 (451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 84 ---
Для заметок:
i
--- стр. 85 ---
5. Описание расширенной работы
Ц
6.3 Биологическая опасность и повторно утилизируемые отходы
Общий обзор
Конструкция и технические характеристики данного прибора, а также материалы, используемые
при его производстве, облегчают очистку прибора, тем самым, делая его подходящим для
использования в различных целях в больницах и других медицинских учреждениях, где
предусмотрены процедуры частой очистки.
Тем не менее, во избежание распространения инфекции нормальное использование прибора
должно исключать его биологическое загрязнение.
Поэтому использование прибора в среде, где не может быть исключено его биологическое
загрязнение, является исключительным риском для Клиента.
Клиент должен выполнять процедуру дезинфекции в соответствии с указаниями в последнем
издании стандарта ANS1/AAM1 ST35 для каждого прибора, возвращаемого Продавцу (или в
авторизованный сервисный центр) для проведения технического обслуживания, ремонта,
вторичной переработки или устранения неисправности. Как минимум одна клейкая желтая
этикетка должна быть прикреплена на верхней стороне упаковки возвращаемого прибора, на этой
этикетке должно быть указано, что прибор успешно прошел процедуру дезинфекции.
Возвращаемые приборы, на которых отсутствует этикетка с информацией о проведении
дезинфекции, или на этикетке которых отсутствует необходимая информация, могут быть
отклонены Продавцом (или авторизованным сервисным центром) и возвращены обратно за счет
Клиента.
54 (451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 86 ---
6.4 Информация о соответствии установленным нормам
Предполагаемое использование
Данный прибор предназначен для использования в операционных для воспроизведения
изображений, полученных с помощью эндоскопических камер, камер, установленных в помещении
и на штативе, а также в результате ультразвуковых, кардиологических, анестезиологических
процедур и с персональных аналоговых компьютеров. Монитор не предназначен для проведения
диагностики.
Федеральная комиссия связи США, Класс В (действительно для 24'726" HD
дисплей BARCO)
Данный прибор соответствует Части 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Использование
прибора предполагает соблюдение двух следующих условий: (1) данный прибор не вызывает
интерференционных помех, и (2) данный прибор принимает любые получаемые помехи, включая
помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.
Данное оборудование прошло все испытания, оно соответствует предельным значениям для
цифровых устройств Класса В, согласно Части 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Эти
предельные значения предусмотрены для обеспечения надлежащей защиты от
интерференционных помех в жилых районах. Данное оборудование порождает, использует и
может излучать радиочастотную энергию и, в случае несоблюдения указаний по установке и
эксплуатации, может вызвать интерференционные помехи с радиочастотным оборудованием. Тем
не менее, нет гарантии, что помехи не возникнут при соблюдении всех требований. Если данное
оборудование вызывает интерференционные помехи с радио и телевизионными устройствами,
которые могут быть обнаружены при включении и выключении оборудования, пользователь
должен попытаться устранить помехи одним из предложенных ниже способов;
• Переориентировать или переместить приемную антенну.
• Увеличить расстояние между оборудованием и ресивером.
• Подключить оборудование к розетке, расположенном на другом контуре, отличном от того,
к которому подключен ресивер.
• Проконсультироваться с поставщиком или опытным специалистом в сфере теле- и радио
устройств.
Федеральная комиссия связи США, Класс А (действительно для 24"/26" HD
дисплей BARCO)
Данное оборудование прошло все испытания, оно соответствует предельным значениям для
цифровых устройств Класса А, согласно Части 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Эти
предельные значения предусмотрены для обеспечения надлежащей защиты от
интерференционных помех, когда оборудование используется в коммерческой среде. Данное
оборудование порождает, использует и может излучать радиочастотную энергию и, в случае
несоблюдения указаний по установке и эксплуатации, может вызвать интерференционные помехи
с радиочастотным оборудованием. Использование данного оборудование в жилом районе скорее
всего приведет к возникновению интерференционных помех, которые пользователю придется
устранять за свой счет.
6.5 Очистка и дезинфекция
Указания
• Перед очисткой ЖК-дисплея обязательно отключите его шнур от сети электропитания.
• Будьте осторожны, чтобы не поцарапать переднюю панель абразивными материалами.
• Пыль, отпечатки пальцев, смазочные вещества и т.д. можно удалить мягкой тканью (можно
смочить ткань и добавить немного моющего средства).
• Немедленно вытрите капли воды.
--- стр. 87 ---
5. Описание расширенной работы
Разрешенные чистящие средства
70% изопропиловый спирт
1,6% нашатырного спирта
Cidex® (2.4% раствор глутаральдегида)
Гипохлорид натрия (белизна) 10%
Калиевое мыло (патент США)
0,5% хлоргексидина в 70% изопропилового спирта.
Очищающая жидкость для ухода за оптикой, например, Cleansafe®
6.6 Технические характеристики
Общий обзор
Экран
Активный размер экрана (диагональ)
Активный размер экрана (В х Ш)
Коэффициент сжатия (В:Ш)
Разрешение
Плотность пикселей
Цветное изображение
Цветовая лоддержка
Угол обзора (В, Ш)
Максимальная яркость
Контрастность
Время отклика (Тг + Tf)
Цвет корпуса
Входные видеосигналы
Выходные видеосигналы
Требования по питанию для внешнего
источника питания (номинальные)
Требования по питанию для силового
входа монитора (номинальные)
Потребляемая мощность (номинальная)
Режим экономии энергии
Синхросигнал
Языки экранного меню
Габариты монитора без стойки (Ш х В х Г)
Габариты источника питания (Ш х В х Г)
Габариты монитора в упаковке (Ш х В х Г)
Чистый вес монитора без стойки
Чистый вес источника питания
Чистый вес монитора в упаковке без
стойки
Длина кабеля источника питания
постоянного тока
TFT AM LCD
660 мм (26,0 дюймов)
576 X 324 мм (22,6 х 12,8 дюймов)
16:9
2 МПикс (1920 X 1080)
0,300 мм
Да
1073 млн
178°
450 кд/м"' (стандартная)
1400:1
18 мсек
Белый
DVI-I с одинарной связью (цифровой и аналоговый - поддержка
формата HDMI с HDCP)
DisplayPort (стандарт VESA 1.1а)
RGBS
S-video
Композитное видео
Компонентное видео
SDI/HD-SDI/3GSDI
Волоконно-оптический вход Nexxis
DVI
CVBS
S-video
SDI
100-250В
24В постоянного тока, 2,5 А
Модель монитора LED и DDI: 50 Вт
Модель монитора MNA: 75 Вт
Да
Макс. 165 МГц (DVI)
Английский, французский, немецкий, испанский, итальянский
642 X 421 X 86 мм
210 X 103 X 52 мм
730 X 560 X 170 мм
9,8 кг (11,4 кг включая источник питания и аксессуары)
1,5 кг
13,0 кг
2,5 м
56 (451920610993)К5903021 01.03.2013
--- стр. 88 ---
Стандарт стойки
Защита экрана
Рекомендуемые методы
Сертификаты
Поставляемые аксессуары
Дополнительные аксессуары
Срок действия гарантии
Температура при эксплуатации
VESA (100 мм)
С защитной сеткой, неотражающая полиметилметакрилатная
крышка
Эндоскопия, лапароскопия, PACS, РМ, US, СТ, MR
ANSI/AAMI ES 60601-1, 3-е издание: 2005 EN 60601 3-е издание;
2006 IEC 60601-1, 3-е издание (2005) СЕ (MDD) Класс I,
основные требования директивы MDD 93/42/ЕЕС, версия 2007 (в
действии с марта 2010) CAN/CSA-C22.2 № 60601.1-08, IEC / EN
60601-1-2: 2007, EN 55011 / CISPR11, Федеральная комиссия
связи США (А или В в зависимости от модели), соответствие
Правилам RoHs, IP21 (1Рх5 только передняя сторона)
Руководство пользователя
Видео кабель (DVI, двухканальный)
Сетевые кабели (Европейский (СЕВЕС/КЕМА), США (UL/CSA))
Внешний источник питания
3 года
10-35°С для
безопасности
производительности / 0-40°С для
Температура при хранении
Влажность воздуха при эксплуатации
Влажность воздуха при хранении
Высота над уровнем моря при
эксплуатации
Высота над уровнем моря при хранении
-20 - +60Х
10 ^ 90% (без образования конденсата)
10 90% (без образования конденсата)
Макс. 3000 м
Макс. 12 000 м
--- стр. 96 ---
копия
Allgaier instrumente GmbH
By: Armin Maier
0 . f
Title : MIS
13/01/2014
Ш Ш Ф
o f f g r o f o r -
Ш К Ш i n s t n j m & n t i ^m s t r % M m G n t e f
m & d i i c : £9 I
L ,.<-ч/
Руководство по эксплуатации
эндоскопической HD-камеры
4 ilQ - iin i3 ^ **t4t
L
с т
--- стр. 97 ---
Руководство по эксплуатации
Содержание
1 Описание 3
2 Инструкции по технике безопасности 7
3 Общие сведения 8
4 Сборка и установка 9
5 Эксплуатация 12
6 Обработка /чистка 24
7 Обслуживание 26
8 Поиск неисправностей 27
9 Запасные части и принадлежности 29
10 Гарантия и сервис 30
11 Ремонт 31
12 Условия эксплуатации, транспортировки и поставки 32
13 Утилизация 32
14 Символы и их значения 32
15 Примечания по электромагнитной совместимости (ЭМС) 33
16 Технические параметры 37
Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
и1_нЬ CMOS Camera (GB) -
2013-08-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 2 из 38
--- стр. 98 ---
т
9 i
<k
руководство по эксплуатации
1 Описание
На приведенных ниже рисунках показаны все расположенные на передней и задней панелях
управления, а также узлы подключения: устройства кнопки индикации.
1.1 Вид спереди
1 Кнопка включения Кнопка включения/выключения камеры
2 Разъем подключения камеры Для подключения камеры к блоку управления
3 Деталь, соответствующая
классу безопасности BF
4 Кнопка ввода «Вход» в расширенное меню
5 Кнопка баланса белого «t<-» в расширенном меню
6 Кнопка выбора режима «i->» в расширенном меню
Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
UI_HD CMOS Camera (GB) -
2013-08-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1,1 3 из 38
1
--- стр. 99 ---
Ш :
руководство по эксплуатации
.. IJt Вид сзади
Н \ QDi GD
И
/1 -------1/ I -------11/ I -------1
7 Узел ввода питания Для подключения устройства к сети питания.
Выключатель управляет подачей питания на камеру
Встроенный сетевой фильтр отсеивает
нежелательные помехи и колебания напряжения
питания. Узел также содержит блок предохранителей.
8 Шильдик
9 Эквипотенциальный разъем Для подключения к эквипотенциальной шине в случае
выполнения кардиологических операций (согласно IEC
60601-1-1/EN 60601-1-1).
10 Разъем композитного видео
(CV)
Для подключения устройства (монитор, принтер и
Т.Д.), совместимого по аналоговому видеосигналу.
11 Разъем S-видео (Y/C) Для подключения устройства (монитор, принтер и
Т.Д.), совместимого по аналоговому видеосигналу.
12 Разъем RGB-S / YPbPr Для подключения устройства (монитор, принтер и
Т.Д.), совместимого по аналоговому видеосигналу.
13 Разъем OVI-D Для подключения устройства (монитор, принтер и
Т.Д.), совместимого по цифровому видеосигналу.
14 Разъемы HD-SDI Для подключения устройства (монитор, принтер и
Т.Д.), совместимого по цифровому видеосигналу в
формате HD-SDI.
15 Сервисный разъем Только для использования авторизованным
персоналом в сервисных целях.
16 Разъем PS/2 Для подключения клавиатуры с разъемом PS/2.
17 Разъемы ICB Для подключения устройств, совместимых по
интерфейсу 1СВ-шины (RS-485).
18 Подключение удаленных
устройств
Для подключения кабелей, передающих сигналы от
размещенных на камере кнопок на совместимые
Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
UI_HD CMOS Camera (GB) -
2013-08-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 4 из 38
--- стр. 100 ---
f Шильдик
m Руководство no эксплуатации
видеоустройства, такие как видеомагнитофоны или |
принтеры.
5* 9. Н »* Ш 8*И Р 00-1»4 ;№ *-« **
19 Каталожный номер Отображает каталожный номер / модель блока
управления.
20 Серийный номер Отображает серийный номер блока управления.
21 Г од производства
22 СЕ-маркировка СЕ-маркировка согласно директиве 93/42/EWG.
23 Внимание:
Следуйте указаниям
документации!
Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
UI_HD CMOS Camera (GB) -
2013-08-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1,1 5 из 38
--- стр. 101 ---
□2 руководство по эксплуатации
Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия
UI_HD CMOS Camera (GB) -
2013-08-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1
Страница
6 из 38
--- стр. 104 ---
ш Руководство по эксплуатации
3 Общие сведения
11 Комплект поставки
Система камеры состоит из:
' Каталожный номер Описание
{ AEU500-000-110/АЕ и 500-000-120 Блок управления камерой
[аСА500-000-110 Камера (головка)
i АСАЗОО-000-020 Кабель BNC
( аСАЗОО-000-010 Кабель S-видео
1АСА30О-000-030 Кабель RGB-S
: АСАЗОО-000-040 Кабель DVI-D
JicA300-000-050 Кабель интерфейса ICB
{AtAIOO-000-002 Сетевой кабель (вилка стандарта Германии)
Г'
---------------------------------- Руководство по эксплуатации
3^ Описание устройства
• Устройство представляет собой камеру с автоматическим спуском. Оно состоит из блока управления камерой и собственно
камеры, и позволяет отображать на мониторе цветное видео.
• Камера имеет сверхчувствительную 1/3“ КМОП-матрицу, От блока управления производится подача питания камеры.
у!Ч>авление электроникой автоматического спуска, а также автоматическое усиление и передача видеосигнала на монитор
или другое периферическое устройство.
3J Назначение
• Камера используется в диагностике и/или хирургических процедурах, где требуется эндоскопическое видео
34 Ограничения применения
• К эксплуатации настоящего устройства не допускаются пользователи, не прошедшие необходимое обучение или
квалификацию по проведению эндоскопических или лапароскопических операций.
4 Сборка и установка
4.1 Совместимость с другим оборудованием
• Все подключаемое к настоящему устройству оборудование должно быть сертифицировано согласно IEC 60601-1-1, IEC
60601-2-18, IEC 60950, IEC 60065 или другим применимым к оборудованию стандартам IEC-/ISO.
Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
UI_HD CMOS Camera (GB) -
2013-08-29_allgaier_finai
12.07.2012 26.03.2013 1,1 9 из 38
--- стр. 105 ---
Руководство по эксплуатации
Если к устройству подключается несколько единиц оборудования, необходимо проследить, чтобы система продолжала
««тветствовать требованиям эксплуатации и безопасности, Это относится и к ее техническим параметрам, и к
■спользованию по назначению.
Не подключайте к системе оборудование, которое не значится в числе ее компонентов.
Не устанавливайте устройство или систему рядом с другим оборудованием или на него. В случае если без этого не обойтись
убедитесь в совместном исправном функционировании устройств при таком расположении
Ни в коем случае не касайтесь одновременно межузловых электрических соединений (входных и выходных разьемов
вВ^осигналов, соединений передачи данных, силовых цепей) и пациента.
Не работу электрического медицинского оборудования может влиять портативное или мобильное оборудование
радиочастотной связи.
Из-за риска роста мощности излучения и уменьшения безопасности системы запрещается использование всех не прошедших
одобрения принадлежностей, датчиков или кабелей, кроме оригинальных, рекомендованных производителем оборудования.
42 Зона пациента
• ffufrrpti относится к разряду оборудованию пациента и может использоваться в его зоне.
I 43 Соединение узлов
\ Див соединения всех необходимых узлов выполните следующие действия;
V
• Простерилизуйте предназначенную для процедуры камеру и эндоскоп согласно руководствам по эксплуатации этих
' устройств.
; * Перед сборкой тщательно высущите все узлы. Убедитесь, что на поверхностях не осталось подтеков.
'' • Присоедините (резьбовым соединением) адаптер эндоскопа к камере.
* Держа в одной руке камеру, оснащенную адаптером эндоскопа, другой рукой вставьте в него эндоскоп. Эндоскоп крепится на
своем месте быстрым фиксатором. Затем подключите к эндоскопу световод.
1 Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
1»--------------------------------------------
: W_HD CMOS Camera (GB) - 12.07.2012 26.03.2013 1.1 10 из 38
120134)8-29_allgaier_final - —
--- стр. 106 ---
сшРуководство по эксплуатации
. поовеоьте чтобы все кабельные соединения были чистыми и сухими. Для сохранения стерильности системы
итств'ующий работник передает соединяющий камеру кабель другому, не обращающемуся со стерильным материалом
работнику, который вставляет его в разъем на передней панели блока управления камерой.
4.4 Подключение видеокабеля
а соотеетстеии с нормативными требоааниями.
Предлагаемое стандартное подключение для HD-SDI или DVI-D соаместимых записывающих устройота.
Полагаемое стандартное подключение для аналоговых SD записывающих устройств (PAUNTSC).
руководств по эксплуатации соответствующих устройств.
Реюгм 75 О» (75 ом = ВКЛЮЧЕНО) а конечных устройствах всех
такие устройства должны быть переключены в режим высокого импеданса (75 Ом - ВЫКЛЮЧЕНО).
4,5 Подключение к сети питания
Внимэнио*
параметры сети питания должны соотаетствоаать указанным на шильдике, расположенном на задней панели блока управления!
• Подключите кабель питания ко входу блока питания.
. Включите вилку кабеля питания в одну из розеток помещения.
. Подключите проводник к эквипотенциальному разъему блока управления камеры.
• Соедините такой проводник с эквипотенциальной шиной помещения.
. Для отсоединения камеры от сети отключите ее кабель питания от розетки.
\ Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия
UI_HD CMOS Camera (GB)-
2013-08-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1
Страница
11 из 38
--- стр. 107 ---
--- стр. 108 ---
□ 3Руководство по эксплуатации
Запрещено использовать оборудование в средах, содержащих смеси воспламеняющихся ингаляционных анестетиков с
воздухом, кислородом или азотом.
Защищайте устройство от прямого воздействия солнечных лучей и держите его вдали от любых нагревательных элементов.
Следите, чтобы параметры питающей сети соответствовали указанным на шильдике.
Надлежащим заземлением устройства считается заземление через разъем, одобренный для применения в медицинских
учреждениях.
Во избежание повреждения зрения пользователю не следует смотреть в окуляр в процессе работы лазерной системы.
Во избежание повреждения зрения пользователю не следует смотреть в дистальный наконечник эндоскопа или световода
при включенном источнике света. Инструкции по надлежащему применению источника света приведены в соответствующем
руководстве по эксплуатации.
'* Перед процедурой проверяйте внешние поверхности эндоскопа и всего применяемого эндоскопического оборудования на
предмет острых краев, осаждения конденсата или излишней длины - факторов, которые могут повлиять на безопасность
работы.
Из-за того, что устройство работает на высокой электрохирургической частоте, воздействие которой может привести к
несчастным случаям и ожогам, перед включением высокочастотного канала пользователь должен всегда следить за тем,
чтобы дистальный наконечник эндоскопа находился на достаточном расстоянии от проводящих электрический ток
принадлежностей. Все используемое совместно с настоящим устройством медицинское электрооборудование должно
соответствовать стандарту IEC60601-1.
Отсоединяйте камеру перед процедурой дефибрилляции пациента!
Проверка на функциональность
ри поставке нового устройства и перед каждым его последующим применением должна проводиться визуальная и
нкциональная проверка.
случае обнаружения внешних повреждений устройства, а также в случае, если оно не будет работать должным образом,
емедленно свяжитесь с его производителем или дистрибьютором.
Установки
Ш Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
Щ UI_HD CMOS Camera (GB) -
М 2013-O8-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 13 из 38
--- стр. 109 ---
Руководство по эксплуатации
5.3.1 Установка режима камеры
• В камере предусмотрено 7 предустановленных и
хирургических режимов.
13 программируемых пользователем установок для различных
Лапароскопия 1
Лапароскопия 2
Артроскопия
Урология
Г истероскопия
ЛОР
Фиброскопия
Пользовательский 1
Пользовательский 2
Пользовательский 3
Пользовательский 4
Пользовательский 5
Пользовательский 6
Пользовательский 7
Пользовательский 8
Пользовательский 9
Пользовательский 10
Пользовательский 11
Пользовательский 12
Пользовательский 13
Для выбора режима работы камеры нажмите и удерживайте кнопку выбора режима примерно 2 секунды. На индикаторе при
: этом отобразятся возможные режимы работы и будет показан текущий выбранный режим.
|. Для перехода в другой режим воспользуйтесь кнопками и Д-^“. Вновь выбранный режим сохранится автоматически.
Для подтверждения выбора и выхода из меню нажмите кнопку „Ввод .
5Л.2 Баланс белого
,_данс белого" используется для настройки камеры на цветовую температуру источника света,
пя выполнения „Баланса белого" выполните следующие действия; _
настройте выходную мощность источника света на среднее значение. Для получения дополнительной информации об
источнике света обращайтесь к руководству по его эксплуатации.
Направьте дистальный наконечник эндоскопа на чистую белую поверхность.
Нажмите на кнопку „Баланс белого".
В процессе процедуры балансировки на индикаторе будет отображаться следующее сообщение.
„Баланс белого"
Если балансировка прошла успешно, на индикаторе отобразится:
„ОК"
В противном случае, на индикаторе отобразится;
„Ошибка" (Failed)
S белой поверхности должны исчезнуть все неоднородности и она должна приобрести белый или серо-белый цвет.
■Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
Ш| HD CMOS Camera (GB) - 12.07.2012 26.03.2013 1.1 14 из 38
|К)13-08-29_allgaier_final
--- стр. 110 ---
□аРуководство по эксплуатации
5.3.3 Настройка усиления
Значение действующей настройки яркости (величина усиления) можно узнать, кратковременно нажав на кнопку „Усиление". В
течение времени отображения этого параметра повторным нажатием на кнопку „Усиление" можно выбрать один из следующих
параметров;
о Авто (стандартный режим)
о Усиление выключено
о Слабое усиление
о Сильное усиление
t.3.4 Расширенное меню
попадания в меню настроек нажмите и удерживайте кнопку „Усиление" в течение трех секунд. Доступны следующие
встройки;
о Изображение
о Язык
о Настройки
о Сохранение и выход
С помощью этой опции производится выход из расширенного меню.
1 Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
[ui_HD CMOS Camera (GB) - 12.07.2012 26.03.2013 1.1 15 из 38
12013-08-29_allgaier_final
--- стр. 111 ---
т Руководство по эксплуатации
3.4.1 Изображение
астройки устанавливаются и сохраняются при выборе режима согласно п. 5.3.1. Действующий режим камеры на индикаторе
Сражается инверсно;
Пользователь
астраиваемыми являются следующие параметры;
асный
эный
Синий
;ыщенность цвета
Яркость
Лапароскопия 1
Гамма
осле выбора параметра кнопкой „Ввод“, с помощью кнопок „Т<- “и “ может быть подстроено его значение. Для выхода из
ша редактирования параметров снова нажмите кнопку „Ввод".
но измерения среднее/малое
змер актуального окна измерения может быть изменен кнопкой „Ввод".
Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
; UI_HD CMOS Camera (GB) -
2013-08-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 16 из 38
/6
--- стр. 112 ---
т
ание детализации выключено/слабое/среднее
^ина усиления детализации может быть изменена кнопкой „Ввод".
ание красного щщ 2щсильное/выключено
^инa усиления красного может быть изменена кнопкой „Ввод".
ьтр муара щцццд] средний/сильный/выключен
I фильтрации муара может быть изменена кнопкой „Ввод".
анение и выход
лощью этой опции производится выход из подраздела меню.
Руководство по эксплуатации
1.2 Выбор языка
1ками „Т<- "и " (по указателю в виде курсора») могут быть выбраны следующие языки:
I (немецкий)
giish (английский)
jnol (испанский)
то (итальянский)
lis (французский)
jues (португальский)
зующий в настоящий момент язык отображается инверсно. Для подтверждения нажмите кнопку „Ввод
анение и выход
зщью этой опции производится выход из подраздела меню.
|именование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
&Ю CMOS Camera (GB) - 12.07.2012 26.03.2013 1.1 17 из 38
рЗЮ8-29_а11даюг_Апа1
--- стр. 117 ---
т руководство по эксплуатации
Пег]
Перемещение по расширенному меню влево
Перемещение по расширенному меню вправо
Перемещение по расширенному меню вверх
Перемещение по расширенному меню вниз
Ввод подтверждения в расширенное меню
L6^ Установка даты и времени
лите сочетание кнопок [Alt][F1]. Монитор отобразит дату и время. Мигающий курсор будет установлен на первых цифрах
1ьзуя цифровые кнопки, введите верное значение даты. После каждого нажатия кнопок курсор будет перемещаться на одну
4ИЮ вправо. Выполните то же самое для установки времени.
имечание:
I и время должны вводиться двойным значением. Любое одиночное значение дополняйте вводом 0.
лровка ввода неверного значения может быть сделана перемещением курсора с помощью кнопок со стрелками на
ежащую исправлению позицию, и вводом верного значения.
I ввода верных значений даты и времени нажмите кнопку [F10]-> Сохранение. При этом курсор исчезнет и начнется отсчет
ени. Для отмены внесенных изменений нажмите [ESC]-> Конец.
не кнопки [F2] включает отображение на мониторе истекшего времени. Для выключения его отображения повторно
те кнопку [F2].
♦
Истекшее время
ле кнопки [F2] включает отображение на мониторе истекшего времени. Для его запуска и останова нажмите кнопку [F3].
гь истекшее время можно, нажав сочетание кнопок [Alt] [F3].
I выключения отображения истекшего времени повторно нажмите кнопку [F2].
)чание:
ВТ истекшего времени продолжается даже при выключении его отображения.
|мменование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
CMOS Camera (GB) -
p308-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 22 из 36
22
--- стр. 118 ---
т Руководство по эксплуатации
1.6.4 Создание заголовков
[Спомощью встроенного генератора заголовков можно создавать заголовки длиной в 5 строк по 24 символа в каждой. Всего
ет быть сохранено до 10 заголовков.
создания заголовка нажмите сочетание кнопок [Alt] [F4]. В левом верхнем углу монитора появится мигающий курсор.
1ьзуя кнопки со стрелками, переместите курсор в нужную точку экрана. Затем введите заголовок, используя алфавитные
шеи клавиатуры.
I ввода в заголовок специального символа подведите курсор в нужную позицию и введите нужный символ.
бы удалить специальный символ, подведите курсор в нужную позицию и нажмите кнопку пробела.
перемещении на следующую страницу или при выходе из режима „Создание заголовка" введенный текст сохраняется
этически.
вжимая кнопки [Т] или [i], можно перемещаться между страницами.
f'M
из режима „Создание заголовка" можно нажатием сочетание кнопок [Alt] [F4]. При этом заголовки будут продолжать
эться, но изменить их будет невозможно.
те [F4] для выключения отображения заголовков - они останутся сохраненными.
Одновременное отображение параметров
эм соответствующих функциональных кнопок можно включить одновременное отображение на мониторе заголовка и
|/даты или заголовка и истекшего времени.
%■
тюнование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
Ptt}CMOS Camera (GB) - 12.07.2012 26.03.2013 1.1 23 из 38
D1|fi^29_allgaier_final
23
--- стр. 119 ---
□aРуководство по эксплуатации
В Обработка / чистка
. «ягкой тканью, омоченной а изопропилоаом спирте. Для удаления пятен
1ьзуйте мягкий чистящий раствор на аммиачной основе.
ание:
к Следите, нтобь, апага не проникала в устройстао: риск удара электрическим током! Перед чисткой отсоедините сетевой
Г ^ кабель питания на задней панели устройства.
т-
I Не используйте чистящие, растворяющие или абразивные средства.
:Г :н*иГ : Г рГ лр“ Г : = = ^ ^ ^ ^ ^ - мн. ««ть удаленм а промессе
пизации перед дезинфекцией.
ание:
Ьне используйте ультразвук в процессе обработки!
' . подвергайте камеру автоклавированию, так как это может повредить ее и повлечь отмену гаранти .
1 подвергайте камеру воздействию температур свыше 60Х/140” F.
i очистки камеры:
“^(Отсоедините кабель камеры от блока управления. „ал
л;|^трите корпус и кабель камеры на предмет порезов, поломок или других неисправностей.
■ ' Гна ^“ ьТ м Г о Г н а ^™ о^натки пальцев нлн жироаме пятна, сотрите ик ватным тампоном, смоченным а 70%
аопропиловом спирте.
i
Бменование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
^ttoCMOS Camera (GB) -
M34)8-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 24 из 38
--- стр. 120 ---
□аРуководство по эксплуатации
^13 ^ Стерилизация и дезинфекция высокого уровня
, должна быть стерильна и не должна иолользоааться в работе с лацнентом без лрименения лодходлщега нехла.
ЧвНИО!
вряйте стерильность устройства с помощью биологического индикатора!
Т а ^ Г ;Г а ""Г р 1 ° Т ” ":С л 1 Т ^ ^ на оборудовании STERISS. » инструкциям лроизаодителя
aaTopVsTERIS®. стерилизации нужного качества используется стерилизатор STERIS processor 1®.
вечность за контроль способа стерилизации лежит на пользователе настоящего устройства.
■ ‘ " а ^ Г у Г о Г ^ а С ” н а оборудовании STERRAD®. Следуйте инструкциям лроизаодителя
,атора STERRAC®. Для^рилизации нужного качества используется стерилизатор STERRAD processorSlerrad NX.
нность за контроль способа стерилизации лежит на пользователе настоящего устройства.
изготовлена камера, проводилось 45-минутным погружением в 2,4%-растворДезинфекция высокого уровня
ование материалов, из которых
а достаточном качестве дезинфекции, пользователи должны прибегать к своим собственным регламентам ее
« С ^уГиГр^Ц иям производителя дезинфицирующего средства. Пользуйтесь средствами защиты (лернатками,
й, лицевой маской),соответствующими общим предписаниям для рабочего места,
тесь в достаточности вентиляции рабочего места.
i осуществления дезинфекции высокого уровня:
® :^т"Г п Г г^7 з1 '7 а Г ^^^^ кабель и разъем, в дезинфицирующий раствор. В руководстве по зксллуатации
зводителя. а также в общих указаниях по рабочему месту содержатся указания по разведению растворов и параметры
Т оГе'Т Г'^внещ ^Т е Гверхн^^тиТам^рьГди^^^^ или деминерализованной водой, а затем ^ательно
“Г и высушГе их. Перед восстановлением подключения камеры к блоку управления все электрические контакты
у^Ьвкны быть полностью высущены.
служивание
устройстве нет узлов, которые могли бы обслуживаться самим пользователем. Не снимайте кожух устройства и не
> отремонтировать его своими силами.
Бюнование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
Р1^ЁМ08 Camera (GB) -
]fl|6e^_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 25 из 38
--- стр. 121 ---
□аРуководство по эксплуатации
ощайте в каждом запросе и сообщении об устройстве наименование его модели и серийный номер (из шильдика). Более
робная документация об устройстве предоставляется его производителем по запросу.
Регулярное обслуживание
вбегание происшествий, связанных с устареванием и износом, оборудование и его принадлежности должны проходить
у^ГТ^^ивание. Исходя из частоты использования, но не реже, чем раз в год, услзойотво должно проверяться
папистом, а также проходить проверку на безопасность.
^2 Замена предохранителей блока управления
аметры предохранителей устройства должны соответствовать указанным на его шильдике.
амент замены предохранителей блока управления:
1. Выключите блок управления сетевым выключателем.
' 2. Отсоедините сетевой кабель на задней панели блока управления.
Высвободите отсек предохранителей, нажав на защелку с помощью отвертки.
[,4. Замените сгоревшие предохранители новыми.
Используйте только предохранители номиналом Т1А L/250 В1
Вставьте отсек предохранителей на место до щелчка.
'8* Поиск неисправностей
еправность
выключатели питания
гея во включенном
Кении. Кнопка включения
}!еветится.
Возможная причина
Возможно, устройство не
включено в розетку.
Способ устранения
Выключите все выключатели
питания. Подключите
устройство к розетке.
именование документа
НО CMOS Camera (GB) -
f^M8-29_allgaier_final___
Дата создания
12.07.2012
Дата последних изменении
26.03.2013
Версия
1.1
Страница
26 из 38
--- стр. 122 ---
т Руководство по эксплуатации
г------------------------------------- Возможно, перегорели
предохранители блока
управления.
Замените предохранители.
Обратитесь к главе ,3амена
предохранителей блока
управления’.
Возможна неисправность
блока управления.
Свяжитесь с местным
дистрибьютором.
блоки включены. Нет
бражения на мониторе.
Возможно неправильное
подключение видеокабеля от
блока управления к монитору
или неисправность
соединений.
Проверьте правильность
подключения, а также
надежность соединений.
Возможно понадобится
отключение и повторное
подключение всех кабелей.
Также обратитесь к главе
‘Подключение
видеокабелей’.
Возможна неисправность
видеокабеля от блока
управления к монитору.
Проверьте это заменой
кабеля на новый.
Возможна неисправность
монитора или то, что он не
поддерживает действующий
сЬормат видео.
Обратитесь к руководству по
эксплуатации монитора.
д^ряжение искажено или
9^0.
Возможно загрязнение
дистального наконечника
эндоскопа.
Протрите дистальный
наконечник эндоскопа
стерильной марлей,
смоченной в 70%
изопропиловом спирте.
KU-----------—--------------------- Осаждение конденсата на
эндоскопе.
Нагрейте эндоскоп в теплой
водной ванне или
воспользуйтесь смазкой
против образования
конденсата.
№
Влага в разъеме кабеля. ПбрбД пиыорным
подключением камеры к
блоку управления высушите
ее разъем с помощью
марли.
|feawPt4Me на мониторе
р^.!белое (не цветное).
^------------------
Неисправен кабель S-видео. Замените кабель S-видео
между блоком управления и
монитором на новый.
дические электронные
изображения,
ные с использованием
эпического
эхирургического
дования.
иы цвета.
Электрохирургический
генератор.
Подключите кабели питания
электрохирургического
генератора и камеры к
разным розеткам. Следите,
чтобы кабели не
кование документа
iXMOS Camera (GB) -
t-29_allgaier_final
Возможна смена освещения. Отрегулируйте ----------ба_-----
Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
12.07.2012 26.03.2013 1.1 27 из 38
гр
--- стр. 123 ---
с ш—---------------------------- Руководство по эксплуатации
белого, как описано в п
5.3.2^Мшком темное изображение
.ма^юниторе. возможно не настроен или
неправильно выбран режим
работы камеры.
Выберите соответствующий
процедуре режим работы
камеры. Способом,
описанным в пп.5.3.1 и 5.3.з!
настройте параметр
Усиление или режим
Слишком низкая интенсивность
источника света. Увеличьте интенсивность
источника. Обратитесь к
руководству по эксплуатации
источника гаотя
ш
возможен дефект световода. Отсоедините световод и
проверьте мощность света,
направив его на плоскую
твердую поверхность. Пятно
света должно быть
однородным и ярким.
Обратитесь к руководству по
эксплуатации источника
света.
ш
Возможен дефект световода
внутри эндоскопа. Переключите источник света
в режим ожидания.
Направьте дистальный
наконечник эндоскопа в
сторону от себя и осмотрите
световые волокна.
Признаком их повреждения
являются видимые темные
пятна или участки.
Обратитесь к руководству по
^**зют помехи
Мражения при перемещении
камеры.
Возможен дефект кабеля
камеры. Отошлите камеру для
обслуживания и ремонта.
рмменование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница1_пи цмиь Camera (GB) -
H3^8-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 28 из 38
2.
--- стр. 124 ---
>нование документа
CMOS Camera (GB) -
6-29_allgaier_final
Дата создания
12.07.2012
Дата последних изменении
26.03.2013
Версия Страница
1.1 30 из 38
____________
--- стр. 131 ---
Руководство no эксплуатации
Важно:
камера предназначена для использования в электромагнитной среде, возмущения которой накодятся под контролем.
заЗсГо:™Т
между портативным й мобильным радиочастотным коммуникационным оборудованием и камерой
Рекомендуемые расстояния между портативным и мобильным радиочастотным коммуникационным оборудованием и камерой
оборудованием, не относящимся к жизненно важному.
Макс.выходная
мощность (Вт)
Расстояние (м)
от 150 кГц до 80 МГц
0=1,667 (лР)
Расстояние (м)
от 80 МГц до 800 МГц
0=1,667 (\Р)
Расстояние (м)
от 800 МГц до 2,5 ГГц
0=1,667 ( чР)
0.11667 0.11667 0.23333
0.36894 0.36894 0.73785
1.1667 1.1667 2.3333
----
1 100
3.6894
11.667
3.6894
11.667
7.3785
23.333
Наименование документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
UI_HD CMOS Camera (GB) -
2013-08-29 allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 36 из 38
--- стр. 132 ---
□аРуководство по эксплуатации
нические параметры
I0K управления камерой
) HD КМОП 1/3“
1альное разрешение 1920х 1080р
ртное ТВ-
1ение
1
HDTV: 1080р (построчное сканирование)
HDTV; 1080i (чересстрочное сканирование)
HDTV: 720р (построчное сканирование)
PAL: 576i
NTSC: 480
1 xDVI
1 хкомпонентный (HD-RGB, -YPbPr)
1 X S -видео (PAL / NTSC)
1 ХК0МП03ИТНЫЙ (PAL / NTSC)
2 xHD-SDI 3G (только для AEU500-000-120)
2 X удаленный
|ительность к свету < 10 люкс
|рты СЕ согласно MDD 93/42/ЕЕС 1
Класс 1, правило 1
EN 60601-1-2
|ы Ш X В X Г = 350 X 72 X 300 мм
~ 4,8 кг
je 110 - 240 В пер.тока, 50/60 Гц
|жный номер Стандартный блок управления камерой
Профессиональный блок управления камерой
Камера
защиты от
р в е н и я посторон-
^рдых частиц
IP20
^ 0,49“ (^ 12,5 мм) диаметром
1 эксплуатации Непрерывное использование
>1ь защиты от
кновения горючих
Оборудование не имеет категории АР (защита от
искрообразования в средах, образованных смесью горючих
анестетиков и воздуха) или APG (защита от искрообразования в
средах, образованных смесью горючих анестетиков с
кислородом или оксидом азота).
ювание документа Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
MOS Camera (GB) - 12.07.2012 26.03.2013 1.1 38 из 38
29_allgaier_final
--- стр. 133 ---
т
т
Руководство по эксплуатации
1мера
нь защиты от
^кновения жидкостей,
торые производится
кение
1РХ7 (водонепроницаема)
180 г (без кабеля)
360 г (с кабелем)
1 1к изображения ^ 1/3“ цветной КМОП-датчик
»ры камеры Ш X В X Г = 44 X 54 X 62 мм
L кабеля камеры 0 м /~ 10 футов
;ификация •V blinB F
Ш . '
H i
;------------------------------------
«енование документа
1
Дата создания Дата последних изменений Версия Страница
|CM0S Camera (GB) -
i08-29_allgaier_final
12.07.2012 26.03.2013 1.1 39 из 38