Система рентгенографическая PrimaryDiagnost DR с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
Содержание
4.4 Режим оказания иеотломшой помощи....................................
Эксплуатация........................................................................................
5.1 Знание правил техники безопасности ..................................
5.2 Штатив трубки PrimaryDiagnost.............................................
5.2.1 Перемещение блока трубки......................................
5.2.2 Положения штатива трубки по умолчанию...........
5.2.3 Как облегчить позиционирование блока трубки...
5.2.4 Выравнивание блока трубки относительно
детектора стола..........................................................
5.2.5 Ручной коллиматор .................................................... 5
5.3 Стойка для снимков PrimaryDiagnost ................................... 5
5.3.1 Перемещение детектора стойки для снимков ....... 5
5.3.2 Позиционирование пациента ................................... 5
5.3.3 Детектор стойки для снимков................................... 5
5.3.4 Решетка стойки для снимков ................................... 5
5.3.5 Выдвижная ручка ....................................................... 5
5.3.6 Позиционирование детектора .................................. 5-
5.4 Стол для пациентов PrimaryDiagnost..................................... 5-
5.4.1 Правила техники безопасности ............................... 5-
5.4.2 Перемещение деки стола.......................................... 5-
5.4.3 Решетка стола ............................................................. 5-
5.4.4 Установка и извлечение детектора для стола ....... 5-
5.4.5 Позиционирование детектора стола ....................... 5-
5.5 Рабочий процесс....................................................................... 5-
5.5.1 Стандартный рабочий процесс ................................ 5-
5.5.2 Нестандартный рабочий процесс ............................ 5-
5.6 Исследования............................................................................ 5-'.
5.6.1 Подготовка к работе в системе Eleva Worksport... 5-:
5.6.2 Позиционирование системы и пациента................ 5-:
5.6.3 Коллимация................................................................. 5-:
5.6.4 Проверки перед экспозицией................................... 5-3
5.6.5 Запуск экспозиции ..................................................... 5-3
0-6 Содержание PrimaryDiagnost DR Версияр
--- стр. 7 ---
Содержание
5.6.6 Постобработка в системе Eleva Workspot ............... 5-40
5.7 Контроль дозы облучения........................................................ 5-40
5.7.1 Клиничеекие протоколы........................................... 5-40
5.7.2 Индикация произведения дозы на площадь .......... 5-41
5.7.3 Индикация дозы облучения детектора ................... 5-41
5.7.4 Количественная оценка дозы облучения ................ 5-41
Техническое обслуживание, чистка и утилизация....................... 6-1
6.1 Техническое обслуживание .................................................... 6-1
6.1.1 Плановое техническое обслуживание .................... 6-1
6.1.2 Ремонт .......................................................................... 6-1
6.1.3 Протоколирование результатов ............................... 6-2
6.1.4 Плановые проверки, выполняемые
пользователем............................................................. 6-2
6.1.5 Проверки безопасности в соответствии с
Директивой по медицинским устройствам ........... 6-5
6.1.6 Проверка функции АЕС............................................ 6-6
6.1.7 Проверка индикации произведения дозы на
площадь....................................................................... 6-6
6.1.8 Ремонт.......................................................................... 6-7
6.2 Чистка и дезинфекция.............................................................. 6-7
6.2.1 Чистка .......................................................................... 6-8
6.2.2 Дезинфекция............................................................... 6-9
6.2.3 Чистка монитора системы Eleva Workspot............. 6-11
6.3 Утилизация................................................................................. 6-11
6.3.1 Переработка................................................................. 6-13
6.3.2 Передача оборудования другому пользователю... 6-13
6.3.3 Требования REACH ................................................... 6-14
Технические характеристики............................................................. 7-1
7.1 Общие сведения ........................................................................ 7-1
7.1.1 Электрические характеристики ............................... 7-1
7.1.2 Условия окружающей среды.................................... 7-1
hiiatyD iagnost DR Версия А Содержание 0-7
--- стр. 8 ---
Содержание
7.1.3 Наклейка иа системе ...................................................
7.2 Геометрические параметры штатива трубки .......................
7.2.1 Характеристики оборудования ................................
7.2.2 Наклейка иа штативе трубки ...................................
7.2.3 Совместимость ...........................................................
7.3 Геометрические параметры стойки для снимков................
7.3.1 Характеристики оборудования ................................
7.3.2 Наклейки......................................................................
7.4 Геометрические параметры стола..........................................
7.4.1 Характеристики оборудования ................................
7.4.2 Наклейки......................................................................
7.4.3 Совместимость............................................................
7.5 Генератор рентгеновского излучения EPS ETA 50 кВт ......
7.5.1 Электрические характеристики ...............................
7.5.2 Методики экспозиции............................................... 7
7.5.3 Контроль АЕС (отказоустойчивая функция АЕС) 7
7.5.4 Диапазоны настроек .................................................. 7-
7.5.5 Совместимость ........................................................... 7-
7.5.6 Точность и допустимые погрешности рабочих
характеристик.............................................................. 7-
7.6 Рентгеновская трубка............................................................... 7-
7.7 Детектор..................................................................................... 7-
7.8 Сменные решетки и применимые значения SID ................. 7-
7.9 Eleva Workspot.......................................................................... 7-
7.10 Расчет дозы облучения пациента........................................... 7-
7.11 Электромагнитная совместимость........................................... 7-
7.11.1 Указания и заявление производителя ....................... 7-1
Принадлежности.................................................................................. 8
8.1 Выдвижная ручка..................................................................... 8-
8.1.1 Стандартное использование .................................... 8-
0-8 Содержание PrimaryDiagnost DR Версия
--- стр. 9 ---
8.1.2 Ненадлежащее использование ................................. 8-1
8.1.3 Обозначения................................................................ 8-2
8.1.4 Извлечение выдвижной ручки ................................. 8-3
8.1.5 Технические характеристики................................... 8-3
8.1.6 Наклейки...................................................................... 8-4
8.2 Ручка........................................................................................... 8-4
8.2.1 Стандартное использование..................................... 8-4
8.2.2 Ненадлежащее использование.................................. 8-5
8.3 Поясное крепление................................................................... 8-5
8.3.1 Стандартное использование..................................... 8-5
8.3.2 Обозначения................................................................ 8-6
Сокращения.......................................................................................... 9-1
Содержание
1пагу0|адпо51 о н Версия А Содержание 0-9
--- стр. 10 ---
Содержание
0-10 Содержание Рптагу01адпоз1 ОР Версия
--- стр. 11 ---
Введение
1.1 Описание системы
PrimaryDiagnost — это многофункциональная рентгеновская
система, состоящая из стойки для снимков и стола Букки, цифрового
детектора и штатива трубки с регулируемым расстоянием
«источник-изображение». Она предназначена для
рентгенографических исследований пациентов в положении лежа,
стоя или сидя, а также в боковой/косой проекции. Точное
позиционирование трубки, коллиматора и детектора легко
осуществляется с помощью ручек и кнопок управления на столе
Букки и/или с помощью пользовательских интерфейсов трубки.
Система PrimaryDiagnost оснащена одним проводным переносным
детектором, который можно установить либо на стойке для снимков
Букки, либо на столе Букки. DR-система максимально облегчает
выполнение процедур, что достигается за счет автоматизации
системы и отказа от использования кассет.
DR-система позволяет рентгенологам выполнять общие
исследования пациентов в положении как стоя, так и лежа, с
помощью одной и той же системы. Система проста и удобна в
эксплуатации. Рабочая станция Eleva облегчает использование
системы.
Поддерживаются следующие методы экспозиции:
• Облучение детектора вертикальным, горизонтальным и/или
косым пучком излучения.
• Метод «свободной экспозиции» (Free Exposure) для
использования в CR-системах компании Philips или других
производителей, а также при использовании кассет с пленкой.
ty D ia g n o s t DR Версия А Введение 1 -1
--- стр. 12 ---
1.2 Сведения о руководстве
1.2 Сведения о руководстве
Опубликовано Philips India Limited.
Компания Philips оставляет за собой право вносить изменения как
инструкцию по эксплуатации, так и в описываемое оборудование.
Технические характеристики оборудования могут изменяться без
уведомления. Никакая часть данной инструкции но эксплуатации!
является предложением, гарантией, обещанием или условием
контракта и не может рассматриваться в качестве таковых.
1 .3 о данной инструкции по эксплуатации
Настоящая инструкция по эксплуатации содержит сведения о
безопасной и эффективной эксплуатации систем PrinlaryDiagnost В
и PrimaryDiagnost ОК ОТ, далее именуемых системой
Pl■imaryDiagnost. Перед началом эксплуатации оборудования следу
ознакомиться с дайной инструкцией, принять во внимание и
неукоснительно соблюдать все предостережения и предупрежденш
с пометками «ОСТОРОЖНО!» и «ВНИМАНИЕ!». Необходимо
1-2 Введение PrimaryDiagnost DR Верст\
--- стр. 13 ---
о данной инструкции по эксплуатации 1.3
обратить особое внимание на информацию и процедуры,
приведенные в разделе «Безопасность». Данная инструкция по
эксплуатации является частью системы. Она должна храниться в
непосредственной близости от системы, чтобы к ней можно было в
любой момент обратиться.
ОСТОРОЖНО! Предостережения с пометкой «ОСТОРОЖНО!» сообщают о возможных
тяжелых последствиях, нежелательных явлениях или угрозе
безопасности. Невыполнение указанных требований может привести к
летальному исходу или тяжелой травме пользователя или пациента.
ВНИМАНИЕ!
ПРИМЕЧАНИЕ
и
Предупреждения с пометкой «ВНИМАНИЕ!» сообщают о необходимости
соблюдения мер предосторожности для безопасной и эффективной
эксплуатации оборудования. Невыполнение указанных требований
может привести к получению травмы легкой или средней степени
тяжести либо повреждению оборудования и другого имущества, а
впоследствии, возможно, к получению более тяжелой травмы и/или
загрязнению окружающей среды.
Примечания содержат особые рекомендации в помощь оператору или
для улучшения рабочего процесса.
В данной инструкции по эксплуатации описана наиболее полная
конфигурация оборудования с максимальным количеством функций
и принадлежностей. Ваше оборудование может поддерживать не все
описываемые функции. В зависимости от конфигурации системы в
комплект ее поставки могут входить другие инструкции по
эксплуатации, содержащие правила техники безопасности, а также
указания по калибровке, испытаниям и техническому
обслуживанию системы.
Настоящая инструкция по эксплуатации была написана, утверждена
и предоставлена компанией Philips на английском языке.
■ 1 ^yDiagnost DR Версия Л Введение 1-3
--- стр. 15 ---
Соответствие 1.6
м
В следующих случаях необходимо принимать особые меры
предосторожности и/или безопасности:
• Защита эмбриона или плода во время рентгенодиагностики или
лечения женщин с установленной или вероятной беременностью.
• Чувствительные органы тела (например, хрусталики глаз, половые
железы) следует экранировать с помощью средств радиационной
защиты всякий раз, когда они могут подвергнуться облучению
или оказаться в непосредственной близости от активного пучка
излучения. Это обусловлено тем, что рассеянное излучение также
может представлять опасность.
• Сильные ожоги кожи (у пациентов).
• Интенсивное выпадение волос (у пациентов).
• Хроническое радиационное поражение (у персонала).
1.6
1.6.1
Соответствие
Соответствие требованиям законодательства
Настоящее медицинское устройство соответствует требованиям
Директивы по медицинским устройствам MDD 93/42/ЕЕС.
2000/70/ЕС, 2001/I04/EC, 2007/47/ЕС и Директивы по машинному
оборудованию 2006/42/ЕС.
Если у вас появятся вопросы, касающиеся действующих
национальных или международных стандартов, направляйте их по
адресу:
Philips India Limited
Plot No. B -79, M ID C , P h ase-ll, C hakan
Taluka - khed, V illage - Savardari
District: Pune
M aharashtra 410501
India
m aryDiagnost DR Персия A Введение 1-5
--- стр. 16 ---
1.6 Соответствие
Маркировка СЕ на оборудовании означает соответствие
требованиям всех действующих директив ЕС. Обратите вииман
что номер уполномоченного органа не относится к Директиве К
ограничивающей использование определенных опасных вещест
электрическом и электронном оборудовании.
1.6.2 Переработка
1?озврат, надлежащая утилизация и восстановление медицинско!
устройства осуществляются в соответствии с Европейскими
Директивами \\^ЕЕЕ 2002/96/ЕС и 2003/108/ЕС (Отходы
электрического и электронного оборудования) и/или
соответствующими требованиями национального закоиодательст
Подробнее см. в главе «Утилизация».
Сведения о паспорте переработки изделия см. по адресу:
www.philips.com/recycling
1.6.3 Опасные вещества
Данное оборудование может содержать особо опасные вещества.
Согласно требованиям ЕС (REACH), компания Philips публикует
подробные сведения на веб-сайте по адресу:
www.philips.com/about/sustainability/reach
Эти сведения регулярно обновляются.
1.6.4 Обучение
Система PrimaryDiagnost предназначена для рентгенографических
исследований. Это означает, что она будет эксплуатироваться
рентгенологами (лаборантами), а также, в некоторых случаях (или
странах), персоналом с меньшим опытом в области рентгенологии
(например, медсестрами).
1-6 Введение PrimaryDiagnost DR Bepcw
--- стр. 17 ---
Соответствие 1.6
Для эксплуатации DR-системы пользователи должны знать принцип
работы системы Eleva и уметь позиционировать модуль геометрии.
Как правило, используется логин обычного пользователя. Однако по
меньшей мере один пользователь должен иметь статус
«пользователя с расширенными правами», отвечающего за
настройки (конфигурацию средства аннотирования, конфигурацию
устройства экспорта и печати и т. д.) и плановую калибровку
дозиметра.
Прежде чем присту пать к работе с оборудованием, описываемым в
данной инструкции по эксплуатации, пользователи должны пройти
соответствующее обучение его безопасному и эффективному
использованию. Требования к обучению работе с оборудованием
данного типа могут быть разными в разных странах. Пользователи
обязаны пройти надлежащее обучение в соответствии с местным
законодательством или нормативными актами.
Минимальные навыки:
• Оператор должен уметь читать и понимать европеизированные
арабско-английские числовые символы или любые
локализованные символы, согласно конфигурации.
• Знания в области радиационной защиты.
• Знания в области гигиены.
iiaryDiagnost DR Версия А Введение 1-7
--- стр. 24 ---
2.2 Предостережения и предупреждения
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
2-4 Безопасность
оборудования без соответствующих навыков может привести
летальному исходу или тяжелой травме. Кроме того, это може!
стать причиной диагностической ошибки или ненадлежащего
лечения.
Запрещается использовать оборудование в лечебно
диагностических целях до тех пор, пока вы не получите необхоА
представление о его возможностях и функциях. Использование
оборудования без надлежащего понимания этих аспектов может
снизить эффективность оборудования и/или представлять угр(
безопасности пациента, пользователя и других людей.
Защитные устройства
Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь удалять,
модифицировать, отменять или блокировать защитные устройст
установленные на оборудовании. Любые манипуляции с защитными
устройствами могут привести к летальному исходу или тяжелой
травме.
Назначение и совместимость
Запрещается использовать оборудование в целях, отличных от те
для которых оно предназначено. Запрещается использовать
оборудование совместно с каким-либо другим оборудованием за
исключением того, которое компания Philips Medical Systems признак
совместимым с ним. Использование оборудования не по назначению
с несовместимым оборудованием может привести к летальному
исходу или тяжелой травме. Кроме того, это может стать причит
диагностической ошибки или ненадлежащего лечения.
Данное медицинское оборудование можно использовать
исключительно с соблюдением правил техники безопасности,
приведенных в настоящем руководстве, и только в целях, для
которых оно предназначено.
PrimaryDiagnost DR Bepi
--- стр. 25 ---
Предостережения и предупреждения 2.2
Пользователь песет полную ответственность за обеспечение
соответствия нормативным требованиям, регламентирующим
установку и эксплуатацию медицинского оборудования.
ОСТОРОЖНО! • Компания Philips принимает на себя ответственность за
характеристики безопасности своей продукции только в том
случае, если ее обслуживание, ремонт и модификации выполняются
компанией Philips или уполномоченными ею лицами.
• Как и любой технический прибор, настоящее медицинское
оборудование также требует правильной эксплуатации, регулярного
технического обслуживания и ухода силами компетентного
персонала (см. раздел «Техническое обслуживание, чистка и
утилизация»).
• В случае неправильной эксплуатации или ненадлежащего
технического обслуживания медицинского оборудования компания
Philips не несет ответственности за обусловленные этим
неисправности, повреждения или травмы.
• Даже если сообщение об ошибке не появляется, но медицинское
оборудование при этом не функционирует должным образом
(появляются первые признаки неисправности), следует уведомить
об этом службу поддержки клиентов компании Phiiips.
• Запрещается удалять или модифицировать защитные схемы.
• Запрещается использовать данное медицинское оборудование, если
оно имеет электрические или механические неисправности. Это
относится, в частности, к сбоям индикаторов, дисплеев,
предупреждений и сигналов тревоги.
• Использование другого оборудования может привести к увеличению
интенсивности рентгеновского излучения или снижению
помехоустойчивости. Если пользователь хочет подключить данное
медицинское оборудование к другому оборудованию, компонентам
или блокам и если в технических характеристиках нет информации о
том, будет ли такое сочетание с другим оборудованием,
компонентами или блоками безопасным, пользователь обязан
обратиться непосредственно к производителю или к эксперту с
целью убедиться, что полученная в результате комбинация не
повлияет на безопасность пациента, персонала и окружающей
среды.
m aryDiagnost DR Версия А Безопасность 2-5
--- стр. 26 ---
2.3 Электробезопасность
2.3 Электробезопасность
ОСТОРОЖНО!
2-6 Безопасность
Не снимайте крышки и не отсоединяйте кабели от оборудоваш
если это не оговорено в явной форме в настоящей инструкции!
эксплуатации.
Не сгибайте и не перерезайте кабели. Не оставляйте кабели на
острых углах. Во время движения убедитесь, что вы не настут
на кабели.
Модули геометрии и Acquisition Workspot (AWS) получают питай,
постоянно, даже если генератор выключен. Модуль геометрии
можно перемещать даже в том случае, если генератор выключи
(для этого модуль необходимо снять с тормоза). Если пользован
необходимо полностью выключить систему, в том числе модул
геометрии, он должен отключить систему от сети питания в
центральном распределительном щите в кабинете.
Для снижения риска поражения электрическим током система
должна быть постоянно подключена к защитному заземлению.
Настоящее рентгеновское оборудование отвечает требованиям
электробезопасности, предъявляемым к изделиям класса 1 и
контактным элементам типа В и оговоренным в стандарте
IEC 60601-1:2005.
Крышки высоковольтного генератора и высоковольтного кабеля
блока рентгеновской трубки может снимать только обученные
специалисты по техническому обслуживанию.
Настоящее рентгеновское оборудование должно использоваться
только в медицинских кабинетах, отвечающих требованиям МЭК
Установка оборудования в медицинских кабинетах должна
осуществляться в соответствии с требованиями местных
нормативных актов.
Подключаемое к медицинскому электрическому оборудованию
дополнительное оборудование должно отвечать требованиям
соответствующих стандартов МЭК или ИСО (например, устройс!
обработки данных должны отвечать требованиям стандарта
IEC 60950). Кроме того, все конфигурации должны отвечать
PrimaryDiagnost DR Вере
--- стр. 32 ---
2.4 Безопасность при работе с механическими устройствами
Меры предосторожности при использовании стола 2.4.5
А
ОСТОРОЖНО! • Лежащий на столе пациент должен быть под постоянным
наблюдением, особенно если он находится под наркозом или
проявляет признаки беспокойства.
• Убедитесь, что пациент не наступает на педали, когда ложипл
стол или встает с него.
• Обязательно активируйте тормоза, если необходимо, чтобы д
стола оставалась неподвижной. Это стабилизирует деку и не с
ей откатываться, когда пациент ложится на стол или встает
него.
• Прежде чем укладывать или усаживать пациента на стол,
убедитесь, что при отпускании ножного переключателя дека сп
не приходит в движение.
• Перед позиционированием пациента на столе убедитесь, что
телескопический кронштейн трубки полностью убран или что
колонна трубки отведена от стола для пациентов на 90°.
• Используйте с устройствами только те принадлежности, кото^
одобрены компанией Philips для этих устройств.
Меры предосторожности при поступлении пациента в кресле-
коляске или на каталке
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что кресло-коляска или каталка не наехали на кабели и >
столкнулись ни с какими компонентами системы.
2.4.1 Стандартное использование
Лотки Букки предназначены для рентгенографии с использованн
стола для пациентов или вертикальной стойки Букки.
Дека стола — это устройство для поддержки и позициоиированш
пациентов в поле излучения системы Букки.
Переносной проводной детектор можно установить внутри систо
Букки или на деку стола.
2-12 Безопасность PrimaryDiagnost DR Bepatxi
--- стр. 33 ---
Безопасность при работе с механическими устройствами 2.4
2 .4 .2 Ненадлежащее использование
Исходя из требований техники безопасности, в кабинете для
исследований не должны находиться два и более пациента
одновременно.
Рисунок 2.3 Н е н а д л е ж ащ ее использование
• Пациент не должен виснуть на выдвижной ручке.
• Запрещается использовать блок трубки в качестве сидения или
полки.
• Запрещается сидеть на стойке для снимков Букки.
• Запрещается использовать блок трубки в качестве опоры для
конечностей.
• Систему можно использовать для выполнения
рентгеиодиагностических процедур в соответствии с
техническими характеристиками.
• Запрещается использовать блок трубки в качестве опоры для
конечностей.
• Максимальная допустимая нагрузка на переносной детектор
составляет 100 кг. Запрещается вставать на детектор.
Запрещается использовать стол для пациентов в следующих целях
или при следующих условиях:
• Для укладки пациентов в бессознательном состоянии или
пациентов, которые нуждаются в постоянном наблюдении.
• Для пациентов с массой тела более 180 кг.
/□¡адпоз! ОН Версия Л Безопасность 2-13
--- стр. 34 ---
2.5 Взрывобезопасность
2.5 Взрывобезопасность
ОСТОРОЖНО! Оборудование не предназначено для использования в присутст^,
смеси воспламеняющихся анестетиков с воздухом, кucлopoдoмi^
закисью азота. Запрещается использовать данное оборудованщ
насыщенной кислородом атмосфере или при наличии в помещеи(
взрывоопасных газов или паров, например ряда газообразных
анестетиков. Запрещается использовать огнеопасные или
взрывоопасные дезинфицирующие аэрозоли. Эксплуатация
оборудования в не предназначенных для этого условиях может
привести к пожару или взрыву.
2.6 Электромагнитная совместимость
А
ОСТОРОЖНО! Электромедицинское оборудование требует соблюдения особых»
предосторожности в отношении ЭМС и должно устанавливаться^
вводиться в эксплуатацию в соответствии с информацией об Э М 1
содержащейся в сопроводительной документации.
В соответствии с назначением, данное устройство отвечает
требованиям нормативных актов в отношении ЭМС, которые
регламентируют допустимое электромагнитное излучение,
генерируемое электрическим оборудованием, а также
помехоу сто йч и вость.
Однако невозможно с абсолютной уверенностью гарантировать,
радиосигналы от высокочастотных передатчиков, таких как
мобильные телефоны или аналогичное мобильное
радиооборудование, которое также соответствует требованиям
ЭМС. не будут мешать нормальному функционированию
медицинского электрооборудования, если такие высокочастотнь
передатчики используются в непосредственной близости от
оборудования при относительно высокой мощности передачи.
Таким образом, следует избегать использования подобного
2-14 Безопасность Рг1тагу01адпоз1 ОН йц
--- стр. 35 ---
Радиационная защита 2.7
радиооборудования в непосредственной близости от электронно-
регулируемых или электронно-управляемых медицинских
устройств, т. к. оно может помешать их нормальному
функционированию.
Пояснение
Отвечающее требованиям ЭМС электронное оборудование
настроено таким образом, что в обычных обстоятельствах
неисправности, вызванные электромагнитным помехами, могут
быть исключены. Однако при использовании в непосредственной
близости от электронного устройства высокочастотных
передатчиков с относительно высокой мощностью передачи
вероятность возникновения электромагнитной несовместимости с
электронным устройством нельзя исключить полностью.
При использовании оборудования в нестандартной конфигурации
это может привести к непредусмотренному функционированию
оборудования и, в определенных обстоятельствах, к нежелательным
рискам для пациентов и операторов.
По этой причине следует избегать передачи сигнала мобильным
радиооборудованием, даже если оно находится в режиме ожидания.
Мобильные телефоны должны выключаться в отмеченных «зонах
риска». Подробнее см. в главе «Технические характеристики».
2.7 Радиационная защита
ВНИМАНИЕ! Данное оборудование генерирует ионизирующее излучение. Перед
каждой рентгеновской экспозицией убеждайтесь, что были приняты
все необходимые меры радиационной защиты.
М [у0|адпо81 ОН Версия Л Безопасность 2-15
--- стр. 36 ---
2.7 Радиационная защита
2-16 Безопасность
При использовании рентгеновского излучения персонал в каби
для исследований обязан соблюдать требования действующих
нормативных актов в отношении радиационной защиты.
Необходимо соблюдать следующие правила:
• Если вам необходимо оставаться рядом с пациентом во врем
исследования, убедитесь, что вы стоите за свинцовым барьер
• Сопроводительная документация должна включать :?аявлени(
обращающее внимание пользователя на необходимость
обеспечения аудио- и визуальной связи между оператором и
пациентом. При необходимости связь должна обеспечиватьа
техническими средствами, например с помощью системы
внутренней связи.
• Для защиты пациента от излучения обязательно используйте
средства радиационной защиты в дополнение к устройствам,
установленным на рентгеновское оборудование (таким как
диафрагма, прокладка и фильтр).
• Если вам необходимо присутствовать в контролируемой зоне,
носите персональный дозиметр. Компания Philips рекомендует
определять индивидуальную дозу, получаемую на рабочем мй
в практических условиях, и использовать ее в качестве основы
при принятии мер радиационной безопасности.
• Носите защитную одежду. Защитные фартуки толщиной 0,35 м
свинцовом эквиваленте ослабляют рентгеновское излучение п[
50 кВ на 99,84%, а при 100 кВ — на 91.2%.
• Удаление от источника излучения — это самая эффективная м(
радиационной защиты. Держитесь как можно дальше от
облучаемого объекта и блока трубки.
• Избегайте работы в прямом пучке излучения. Если такая работа
неизбежна, используйте средства защиты. Надевайте защитные
перчатки.
• Всегда используйте наи,меньшую коллимацию поля
рентгеновского излучения. Убедитесь, что облучению
подвергается вся исследуемая область. Рассеянное излучение в
значительной степени зависит от объема облучаемого объекта.
PrimaryDiagnost DR Bepcui
--- стр. 37 ---
Радиационная защита 2.7
1не
я
) 0)
е,
т
п
I
и »
рр
• Обязательно убедитесь, что коллимированное поле
рентгеновского излучения полностью охватывает поле, выбранное
для измерения.
• Всегда выбирайте максимальное возможное расстояние между
фокусным пятном и кожей пациента, чтобы уменьшить
поглощенную пациентом дозу до минимального объективно
возможного уровня.
• Максимально сокращайте продолжительность исследования. Это
значительно снизит общую дозу облучения.
• Поместите исследуемую область как можно ближе к усилителю
изображений/кассете с пленкой. Это позволит не только
уменьшить дозу облучения, но и оптимизировать параметры
экспозиции.
• Следите за тем, чтобы любой материал, оказавшийся между
пациентом и приемником изображений (например, пленка), не
оказывал негативного влияния на качество изображений, а также
на дозу облучения пациента.
• Запрещается удалять или изменять схемы защиты, которые
предотвращают включение рентгеновского излучения при
определенных условиях. К таким схемам относятся блокировки
детектора в блоке Букки и интерфейсной плате генератора,
тепловая блокировка трубки, дверная блокировка и другое
подобное оборудование.
е!
ямгуО|адпо81 ОЦ Версия Л1Ж1 Безопасность 2-17
--- стр. 38 ---
2.7 Радиационная защита
2-18 Безопасность Рг1тагу01адпоз1 ОР В
--- стр. 39 ---
3.1
I
¡■]¡
Описание системы
PrimaryDiagnost
Данная система представляет собой многофункциональную
цифровую рентгеновскую систему. Она предназначена для
рентгенографических исследований пациента в положении лежа,
стоя или сидя.
Все перемещения системы должны осуществляться вручную.
В комплект поставки системы входят следующие компоненты:
• Один переносной детектор (14 х 17 дюймов)
• Стойка для снимков
• Стол с блоком Букки и штативом трубки (с трубкой Toshiba
Е7252Х и устройством ограничения пучка)
• Eleva Workspot
• Еенератор (50 кВт)
Система состоит из стола для пациентов, колонны трубки и стойки
для снимков с переносным детектором.
ByDiagnost DR Версия Л Описание системы 3-1
--- стр. 40 ---
3.1 PrimaryDiagnost
3-2 Описание системы
Штатив трубки состоит из центральной колонны, на которой
закреплен поворотный блок рентгеновской трубки с ручкой и
возможностью регулировки по высоте.
Стойка для снимков состоит из центральной колонны, на кото^
закреплен фиксированный держатель детектора с ручкой и
возможностью регулировки по высоте.
Переносной детектор устанавливается либо в держатели детей
внутри стола для пациентов, либо на стойке для снимков.
Устанавливаемый на полу стол для пациентов оснащен плаваю
декой с возможностью поперечного и продольного перемещен!
без возможности перемещения вверх/вниз.
Генератор рентгеновского излучения управляется системой
Eleva Workspot.
Интегрированная система Eleva Workspot предназначена для
формирования, постобработки, сохранения и передачи цифров
рентгенограмм, а также для получения рентгенограмм с учето»
анатомических параметров (APR) и автоматического управлен
экспозицией (АЕС). Она обеспечивает полностью
автоматизированный рабочий процесс — от ввода данных пац|
до обработки изображений и компоновки снимков.
PrimaryDiagnost DR /
--- стр. 41 ---
Компоненты системы 3.2
3.2 Компоненты системы
Рисунок 3.1 О сновны е компоненты системы
Обозначения
1 Ш татив трубки
2 С тойка для снимков Букки
3 С тол для пациентов
у01адпо81 ОК Версия Л Описание системы 3-3
--- стр. 71 ---
Штатив трубки РптагуР1адпо51 5.2
5.2.4 Выравнивание блока трубки относительно детектора стола
Эта функция также известна как сцепление и расцепление.
# *)
Рисунок 5.8 Центрирование блока трубки
1 Переместите блок трубки в продольном направлении.
2 Установите ось пучка излучения вертикально.
3 Поверните коллиматор так, чтобы стороны поля излучения были
параллельны краям стола.
Ч О й д п о з ! ОН Версия А Эксплуатация 5-9
--- стр. 72 ---
5.2 Штатив трубки PrimaryPiagnost
Нажмите кнопку перемещения детектора или переместите ко|
трубки, чтобы установить блок трубки по центру детектора. I
должны почувствовать, что произошло механическое сцеплеЯ
Расцепление: Переместите детектор (требует приложения бол|
силы) или блок трубки, чтобы рассоединить устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ Проверьте центрирование компонентов системы визуализации,
прежде чем получать снимки.
5.2.5 Ручной коллиматор
Характеристики коллиматора
Свойства
Тип поля
Тип шторки
Индикация светового поля
П родолж ительность светодиодной
индикации
П ер ем е щ е н и е шторки
А д аптер для D A P
О хват поля при 10 00 мм
Сдвиг
Значения
Прямоугольный
РЬ
Да
30 секунд
Вручную (рукоятка)
Да
4 3 0 X 4 3 0 мм
О т -90 ° до + 90° с ф иксацией в
ж ениях 0°, + 45° - 45 °
М инимальная собственная ф ильтра
ция
Д ополнительная перем енная филь
трация
2 мм A I/75 кВ (IE C 60 5 2 2 )
Ручная настройка
• 1 мм А1 + 0,1 мм Си (3,5 мм
• 1 мм А1 + 0 ,2 мм Си (6,0 мм
• 2 мм А1
5-10 Эксплуатация PrimaryDiagnost DR й <
--- стр. 73 ---
Штатив трубки PrimaryPiagnost 5.2
Рулетка для измерения SID
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
■yOiagnost DR Версия А
Рисунок 5.9 Измерение SID с помощью рулетки
1 Вытяните рулетку до детектора параллельно оси пучка излучения.
2 Посмотрите значение SID.
Рулетка для измерения SID показывает расстояние от фокусного
пятна трубки до передней поверхности стойки для снимков Букки или
верхней поверхности деки стола. Чтобы точно узнать расстояние от
источника до изображения, добавьте следуюи^ие значения к
расстоянию, измеренному с помощью рулетки:
• Расстояние между декой стола и поверхностью детектора
составляет 9 см.
• Расстояние между корпусом стойки для снимков Букки и детектором
составляет 5,5 см.
При SID менее 100 см пленка размером 43 х 43 см не будет облучена
полностью.
Эксплуатация 5-11
--- стр. 90 ---
5.4 Стол для пациентов Рптагу0|адпоз1
5.4.5 Позиционирование детектора стола
После извлечения детектора его можно расположить в альбо»^
или книжной ориентации. Загорается соответствующий инди
. 1 Индикатор книжной ориентации.
Индикатор альбомной ориентации.
Рисунок 5,25 Д етектор в книжной ориентации
Рисунок 5.26 Д етектор в альбомной ориентации
5-28 Эксплуатация Рг1тагу01адпоз1 ОН 8
--- стр. 91 ---
Рабочий процесс 5.5
ВНИМАНИЕ! Передняя поверхность детектора может нагреваться до 43 градусов
по Цельсию (макс.) при условии, что система постоянно включена, а
температура окружающей среды составляет 30 градусов по Цельсию.
Необходимо принять меры к тому, чтобы детектор не вступал в
непосредственный контакт с пациентом более чем на 10 минут.
Обычно детектор вступает в прямой контакт с пациентом, когда для
него выбран произвольный режим.
5.5
5.5.1
Рабочий процесс
Стандартный рабочий процесс
1 На консоли оператора выполните следующие действия:
• Отправьте запрос в систему R1S или введите данные пациента.
• Выберите пациента.
• Выберите исследование.
• Выберите проекцию.
2 На диагностическом устройстве выполните следующие действия:
• Позиционируйте пациента.
• Выполните центрирование и коллимацию пучка излучения.
3 На консоли оператора выполните следующие действия:
• Установите параметры экспозиции.
• Запустите рентгеновское излучение.
• Проверьте качество изображения.
• При необходимости измените параметры обработки изображения.
• Распечатайте/заархивируйте изображения.
• Закройте исследование.
M fyD iagnost DR Версия А Эксплуатация 5-29
--- стр. 92 ---
5.5 Рабочий процесс
5.5.2 Нестандартный рабочий процесс
1 Е^ыберите пациента.
5-30 Эксплуатация
2 Выберизе проекцию, например «Chest РА» (Е’рудная клетка
передняя проекция).
3 Если вам необходимо переключиться с проекции «Chest РА»
(Грудная клетка, задне-передняя проекция) на проекцию «АЬ
АР» (Брюшная полость, передне-задняя проекция), выполните
следующие действия;
Измените параметры коллимации вручную для проекции
«Abdomen АР» (Брюшная полость, передне-задняя проекция
выполните укладку пациента.
Выберите проекцию «Abdomen АР» (Брюшная полость, пере
задняя проекция).
Система не изменит параметры коллимации, настроенные вруч
PrimaryDiagnost DR í
--- стр. 93 ---
И с с л е д о в а н и я 5.6
щнм
omei
5.6
5.6.1
Исследования
Подготовка к работе в системе Eleva Worksport
l) и
едне-
чнуи
|Scrvxe<>Dnrect01}
МШ ^ Ш - Ш
Рисунок 5.27 Подготовка к работе в системе Eleva Worksport
Все настройки генератора сбрасываются на значения ЕРХ по
умолчанию.
íepcii^jryDiagnost DR Версия А Эксплуатация 5-31
--- стр. 96 ---
5.6 Исследования
Убедитесь, что облучению подвергается вся исследуемая обла1
В противном случае может потребоваться повторная экспозиш
Ручную коллимацию можно использовать в следующих случа]|
• При облучении косым центральным пучком
• При использовании методики «произвольно устанавливаем(|
кассеты»
Размер поля можно изменить по вашему желанию с помощью]
регуляторов.
ПРИМ ЕЧАН ИЕ Если вы измените SID после ручной коллимации при использоваиш
методики «произвольно устанавливаемой кассеты» либо при ко«|
пучка излучения, вам придется измерять расстояние заново.
5-34 Эксплуатация PrimaryDiagnost DR В ер maryDiagnost DF
--- стр. 97 ---
:мая область,
экспозиция.
|;их случаях:
ьвливаемои
юмощью
Исследования 5.6
Определение SID/размера поля
' - .....
И ®
юльзовании
бо при косой Об
зново.
Рисунок 5.29 Элем енты управления для определения S ID /разм ера поля
Обозначения
1 Регулятор ширины поля в плос
кости приемника изображений
П ереклю чатель для проверки
разм ера поля в плоскости при
ем ника изображения до начала
экспозиции с помощью видимого
светового пучка.
М аркировка для S ID = 10 0 см;
метки на внеш ней стороне кри
вой соответствую т дю ймам, а
метки на внутренней стороне
кривой — сантим етрам
М аркировка для S iD = 180 см;
метки на внеш ней стороне кри
вой соответствую т дю ймам, а
метки на внутренней стороне
кривой — сантим етрам
М аркировка обозначает, что
ш ирина поля ум еньш ается, если
регулятор поворачивается в
этом направлении
М аркировка обозначает, что
ш ирина поля увеличивается,
если регулятор поворачивается
в этом направлении
Регулятор длины поля в плос
кости приемника изображений
10 М аркировка обозначает, что
длина поля ум еньш ается, если
регулятор поворачивается в
этом направлении
iagnost DR Bepct ^gnost DR Версия Л Эксплуатация 5-35
J
--- стр. 98 ---
5.6 Исследования
Обозначения
М аркировка обознача
длина поля увеличик
регулятор поворачива
этом направлении
12 Указатель регулятора
5 М аркировка для S ID = 10 0 см; 11
метки на внеш ней стороне кри
вой соответствую т дю ймам, а
метки на внутренней стороне
кривой — сантим етрам
6 М аркировка для S ID = 180 см;
метки на внеш ней стороне кри
вой соответствую т дю ймам, а
метки на внутренней стороне
кривой — сантим етрам
Чтобы определить фактический размер поля в плоскости при
изображений, необходимо установить показанные выше peni
в правильное положение. В системе предусмотрено два реп;]
один для регулировки длины, а другой — для регулировки!
поля в плоскости приемника изображений. Рядом с каждым
регулятором имеется шкала с двумя типами меток. Ближняяс!
предназначена для определения размера поля при S1D = lOOcij
дальняя шкала — для определения размера поля при SID =
После установки регуляторов в правильное положение (дона
экспозиции) нажмите кнопку [7J, чтобы проверить нужныйр;
по.ля в плоскости приемника изображений с помощью пучка
видимого света.
Пример
• Если вам нужен размер поля 30 х 40 см при S1D = 100 см,
установите указатели обоих регуляторов (ширины и длины!
30 см и 40 см, соответственно, ориентируясь по ближней ш;
рядом с регуляторами.
• Если вам нужен размер поля 30 х 35 см при SID = 180 см,
установите указатели обоих регуляторов (ширины и длины)*
30 см и 35 см, соответственно, ориентируясь по дальней шкь
рядом с регуляторами.
П|
5-36 Эксплуатация PrimaryDiagnost DR SifnmaryDiagnost DR
--- стр. 99 ---
1
.1 ) на *
икале ^
ы) на
а кале
Исследования 5.6
е с я
{.4
ИНИ1
ЯТОр!
пора?
¡р и н ы ]
л ка л а
м, а
О с м .
чала
азмер
Выбор дополнительных фильтров
Для уменьшения лучевой нагрузки можно использовать
дополнительные фильтры, особенно при рентгенографии детей.
• 2 мм А1
• 0,1 мм Си + 1 мм А1 (3,5 мм А1 экв.)
• 0,2 мм Си + 1 мм А1 (6,0 мм А1 экв.)
Проверки перед экспозицией
1 Проверьте ориентацию детектора (может быть альбомной или
книжной).
2 Проверьте выбранный детектор.
к Верс^, Версия А Эксплуатация 5-37
--- стр. 100 ---
5.6 Исследования
3 Проверьте настройки генератора. Если необходимо, изменитг|
настройки с учетом параметров пациента.
4 Индикатор готовности на системе Eleva Workspot должна гор(
зеленым светом.
ans '
2в(Ю М ¡.I
Рисунок 5.30 Проверка состояния системы Eleva W orkspot перед
рентгенограф ией
5.6.5 Запуск экспозиции
Изменение параметров экспозиции
Правильные настройки ЕРХ выбираются автоматически вместе
данными пациента. Это гарантирует выбор правильных параме
экспозиции. Эти данные отображаются в области генератора
системы Eleva Workspot.
5-38 Эксплуатация PrimaryDiagnost DR 8
--- стр. 101 ---
Исследования 5.6
Запуск экспозиции
Рисунок 5.31 Кнопка запуска экспозиции на ручном переклю чателе
Запустите экспозицию.
Через несколько секунд появится контрольное изображение. Вы
можете проверить качество изображения и позиционирование
пациента, а также внести изменения в уже обработанное
изображение, которое будет автоматически обновлено через
несколько секунд.
с
тро1
'ера ОН Версия А Эксплуатация 5-39
--- стр. 102 ---
5.7 Контроль дозы облучения
títere is ihe Х-глу systcm , Ы е |s<m«r? |Se rvwe &0 «ectSl]
Рисунок 5.32 Экран системы Eleva W orkspot после экспозиции
5.6.6 Постобработка в системе Eleva Workspot
Система Eleva Workspot позволяет обрабатывать, хранить,
отображать и экспортировать полученные цифровые
рентгенограммы (см. руководство по эксплуатации системы
Eleva Workspot).
6.7 Контроль дозы облучения
Система Eleva поддерживает различные средства количественн
качественного контроля дозы облучения.
5.7.1 Клинические протоколы
Система Eleva содержит набор программных данных по умолча!
для у правления системой. Они могут быть использованы в качй
исходных точек для различных исследований. Инструмент
5-40 Эксплуатация PrimaryDiagnost DR &
--- стр. 103 ---
Контроль дозы облучения 5.7
НОР
валидации и администрирования ЕРХ (ЕРХ Validation and
Administration Tool) позволяет опытному пользователю управлять
данными исследований. Настройки по умолчанию можно заменить
более детальными протоколами, параметры можно отображать,
экспортировать или распечатывать.
U.2 Индикация произведения дозы на площадь
Опция произведения дозы на площадь (DAP) позволяет отображать
дозу облучения пациента непосредственно в области генератора на
мониторе Eleva.
!.7.з Индикация дозы облучения детектора
Доза облучения приемника изображений обозначается индексом
экспозиции El_s; см. раздел «Индекс экспозиции» в руководстве по
эксплуатации Eleva Workspot для системы PrimaryDiagnost DR.
1 7 .4 Количественная оценка дозы облучения
Предполагаемую дозу облучения д.тя каждого исследования можно
рассчитать на основе предустановок в базе данных ЕРХ, однако
точная доза облучения пациентов зависит от конкретных настроек
экспозиции. Дозу облучения можно смоделировать путем облучения
водноэквивалентных фантомов, согласно 1ЕС 60601-2-54. В качестве
примера и для сравнения можно использовать эталонный
диагностический уровень, опубликованный национальными и
международными организациями, например:
• IPEM/NRPB/RCR/CoR/BlR Diagnostic Reference Levels Working
Party (Великобритания)
• ACR Practice Guideline for Diagnostic Reference Levels in Medical
X-Ray Imaging (США)
чани1
чес
ßept £ lo s t DR Версия А Эксплуатация 5-41
--- стр. 104 ---
5.7 Контроль дозы облучения
Code 35: Safety Procedures for the Installation, Use and Con
ray Equipment in Large Medical Radiological Facilities - Sec
3.5 Diagnostic Reference Levels (Канада)
Bundesamt für Strahlenschutz: Bekanntmachung der aktualis
diagnostischen Referenzwerte für diagnostische und interver
Röntgenuntersuchungen (Германия)
Обычно стандартная доза облучения пациента остается знг
ниже указанных эталонных диагностических уровней. В та
ниже указаны средние значения произведения дозы на пло
связанный с ними диапазон отклонений, обусловленных
различиями, например, в телосложении пациентов или
определенными настройками экспозиции и протоколов.
Стандартный пациент
Часть тела Фокус кВ мА-с
Г рудная клетка,
зад.-пер. проекц.
Большой 125 2.2
Г рудная клетка,
бок. проекц.
Большой 125 2.5
Т аз Большой 80 25
Поясн. отдел
позвон., пер.-зад.
проекц.
Большой 77 25
Поясн. отдел
позвон., бок. про
екц.
Большой 90 4 0
Ч ереп, пер.-зад.
проекц.
Большой 77 16
Ч ереп, бок. про
екц.
Большой 73 10
Плечо, пер.-зад.
проекц.
Большой 66 5
Плечо, бок. про
екц.
Большой 66 5
Про1
дозы
[N
5-42 Эксплуатация PrimaryDiagnost I
--- стр. 110 ---
г
6.1 Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е
Периодичность
Е ж едневно
Е ж енедельно
Е ж енедельно
Е ж енедельно
Ежем есячно
Действия
Неисправны е индика
торы, поврежденны е
компоненты, наклейки и
предупреж даю щ ие мар
кировки
Все кабели и клеммы
(повреж дение, поломка),
винты, гайки, болты,
переклю чатели, аварий
ные выключатели, в том
числе м атериалы с
наруш енной целостно
стью, состояние троса,
разъемы и т. д., если
таковы е имеются
Метод
О смотр/виз\
контроль
Осмотр/виз^
контроль
Рентгеновская трубка и
генератор; утечка масла
и необычные шумы
П роверка ф ункции А Е С
Визуальный
акустически
Индикаторы произведе
ния дозы на площ адь
Каж ды е 6 месяцев С редства центрирова
ния для блока рентге
новской трубки и прием
ника изображений (м ар
керы, контакты), тор
моза
П о д р о б н е е i
«П роверка с
А Е С » на CTf
П одробнее !
«П роверка t
произведен!
площ адь» н
Осмотр/виз)
контроль
ПРИМЕЧАНИЕ Контроль качества (качество изображения и доза облучени(
выполняться регулярно в соответствии с местными норм
требованиями.
6-4 Техническое обслуживание, чистка и утилизация PrimaryDiagnost
--- стр. 111 ---
“ I
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е 6.1
е.1.5 Проверки безопасности в соответствии с Директивой по
медицинским устройствам
Проверки безопасности включают проверки работоспособности и
эксплуатационной надежности. Они должны выполняться не реже,
чем раз в 2 года. Эти проверки являются частью профилактического
обслуживания в соответствии с договорами на обслуживание Philips.
1Ь
зл
ел
на
•6.
Они включают следующие мероприятия:
• Визуальную проверку комплектности и осмотр на наличие
видимых повреждений или дефектов, а также загрязнений,
заклинивающих частей и признаков износа, которые могут
повлиять на безопасность.
• Испытания необходимых систем мониторинга, безопасности,
отображения и индикации.
• Измерение выходных параметров, важных для обеспечения
безопасности.
• Проверку электрической безопасности и работоспособности
внутреннего источника питания.
• Для конкретного устройства — другие специальные технические
испытания в соответствии с общепринятыми стандартами
инженерно-технической практики.
• Другие необходимые испытания, указанные производителем в
предыдущем разделе. См. раздел «Испытания и проверки,
осуществляемые пользователем» на стр. 6-3.
• Протоколирование результатов и заполнение протоколов
испытаний в руководстве по эксплуатации рентгеновской
системы (журнал медицинских устройств).
кен
<Ь1Ми
Рентгеновские аппараты содержат механические компоненты,
подверженные износу во время эксплуатации.
Правильная установка э.лектромеханических и электронных узлов
влияет на функционирование, качество изображения, электрическую
безопасность и дозовую нагрузку на пациента и медицинский
персонал.
^ n o s t DR Версия А Техническое обслуживание, чистка и утилизация 6-5
--- стр. 112 ---
6.1 Техническое обслуживание
Компания Philips рекомендует выполнять следующие действи
• Регулярно выполняйте тесты, перечисленные в таблице 6-1,
• Обслуживание рентгеновского аппарата должно осуществл*!
сервисной службой компании Philips не реже одного pasai
Часто эксплуатируемое рентгеновское оборудование должш|
обслуживаться чаще.
6.1.6 Проверка функции АЕС
Выберите режим АЕС с фиксированной силой тока.
Установите следующие значения: 40 кВ, 25 мА, малое фокуа
пятно.
SID= 100 см.
Фильтры в коллиматоре: отсутствуют.
Запустите экспозицию и запишите время экспозиции.
Фильтры в коллиматоре: макс. Си + А1.
Запустите экспозицию и запишите время экспозиции.
Время второй экспозиции должно по меньшей мере вдвое
превышать время первой экспозиции.
6.1.7 Проверка индикации произведения дозы на площадь
Экспозиция
Запустите экспозицию и запишите следующие параметры:
• Размер коллиматора
• кВ
• мА-с
• Фокусное пятно
• S1D
При повторной экспозиции произведение дозы на площадь доли
быть идентичным.
S ID трубки [см]
Экспозиция
1 0 х 10
50 кВ
100 мА с
_ 1
10 0 кВ
100 мА'С
1 мкГр-м^^
6-6 Техническое обслуживание, чистка и утилизация PrimaryDiagnost DR fie f
--- стр. 113 ---
Чистка и дезинфекция 6.2
20x20
4 0 x 4 0
мкГр-м^^
мкГрм^^
Допустим ое отклонение: ± 1 5 % по сравнению со значениям и прием о-сдаточ
ных испытаний
Э ти данны е вводятся во время испытания
Примечание 1. 1 мкГрм^ = 1 сГрсм^
Примечание 2. 10 мкГо-м^ = 1 дГо-см^
,1.8 Ремонт
ВНИМАНИЕ! Если компоненты, которые влияют на безопасность рентгеновского
оборудования, выйдут из строя, следует использовать оригинальные
запасные части.
6.2 Чистка и дезинфекция
ОСТОРОЖНО! Перед чисткой и дезинфекцией обязательно отключайте оборудование
от сети питания, чтобы избежать поражения электрическим током.
Оборудование необходимо регулярно чистить и дезинфицировать.
Общие рекомендации по выполнению этих процедур приведены
ниже.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания внутрь оборудования воды или других
жидкостей, так как это может вызвать короткие замыкания или
коррозию металла. Если на оборудование попали биологические
жидкости находящегося на столе пациента, сразу же вытрите их. Для
дезинфекции оборудования следуйте приведенным ниже указаниям.
Методы чистки и дезинфекции оборудования и помещения должны
удовлетворять требованиям действующего законодательства и
нормативных актов.
( ) 1 а д л о 5 ( О Н Версия А Техническое обслуживание, чистка и утилизация 6-7
--- стр. 122 ---
6.3 Утилизация
6-16 Техническое обслуживание, чистка и утилизация Рг1тагу01адпоз1 ОР
--- стр. 123 ---
Технические характеристики
1,1
ш
Общие сведения
Электрические характеристики
Н оминальны е характеристики сети
питания
Пиковая мощность
М ощ ность в реж им е ожидания
Постоянны й ток
П ерем енны й ток
М акс, сопротивление сети питания
Условия окружающей среды
Эксплуатация
Т ем п ер атур а в пом ещ ении
В лажность воздуха
А тм осф ерное давление
Высота над уровнем моря
С тепень загрязнения
Категория перенапряж ения
Хранение и транспортировка
Т ем п ер атур а в пом ещ ении
О тносительная влажность
А тм осф ерное давление
3 Н ~ 4 0 0 В пер. тока, 5 0 /6 0 Гц
68 кВ А
4 кВ А
10 А
10 7 А
< 0 ,1 7 О м
О т + 18 до + 3 0 °С
О т 30 до 75% , без конденсата
О т 7 0 0 до 10 60 гПа
3 0 0 0 м
2
II
О т -1 0 до + 5 0 °С
О т 2 0 до 9 0 % , без конденсата
О т 7 0 0 до 10 60 гПа
М аксим альная высота над уровнем
моря 3 0 0 0 м
} 1 0 5 1 ОК Версия А Технические характеристики 7-1
--- стр. 124 ---
ния
Источник питания Напряж ение: 2 3 0 В пер. тока, 1-
5 0 /6 0 Гц. 1 А
Расстояние «источник-изображ ение» 9 0 0 -2 5 0 0 мм (стойка для снимка
(S ID ), стойка для снимков
Расстояние «источник-изображ ение» 9 0 0 -1 2 0 0 мм (стол)
(S ID ), стол
В ращ ение трубки вокруг вертикаль
ной оси
В ращ ение рентгеновской трубки
± 9 0 ”
±120°
7-2 Технические характеристики PrimaryDiagnost DR fii
--- стр. 125 ---
и
1~,
1К0В)
Ве,•pci. Г ;
J
Геометрические параметры штатива трубки 7.2
Свойства
Вы двигание кронш тейна трубки
Собственная ф ильтрация блока
трубки
Значения g g ..
± 1 0 0 мм (телескопическое пер ем ещ е
ние) (допуск ± 5 мм)
3,1 мм A I/75 кВ (IE C 6 0 5 2 2 )
В р ащ ен и е коллиматора
Дополнительны й фильтр
О т -9 0 ° до + 90° с ф иксацией в поло
ж ениях 0°, + 45° - 45 °
Высота
С рок службы
С ила, необходим ая для м еханиче
ского перем ещ ения
2 мм А1 (2,0)
0,1 мм Си + 1 мм А1 (3,5 мм А1 экв.)
0,2 мм Си + 1 мм А1 (6 ,0 мм А1 экв.)
2 ,5 м
3 0 0 0 0 0 экспозиций или 10 л е т
< 5 0 Н без блокировки
> 1 0 0 Н с блокировкой
Сборка системы осуществляется в соответствии с требованиями
пользователя, поэтому изображенный штатив трубки является всего
лишь примером. Наклейки для конкретных стран приводятся в
соответствующих руководствах по эксплуатации.
C a g n o s t DR Версия А Технические характеристики 7-3
--- стр. 126 ---
7.2 Г е о м е т р и ч е с к и е п а р а м е тр ы ш та ти в а тр у б к и
7.2.2 Наклейка на штативе трубки
PrimaryDiagnost
Tube Stand
SN
Input Rating CurrentRi
1~ 230 VAC 1 A
Frequency
50/60 Hz
7.2.3 Совместимость
Рентгеновская трубка: TOSHIBA E7252X, тип ротора XS-RA
DAP: Vacutec VacuDAP 156-00-15
Коллиматор: RALCO R108/078X/F
7-4 Технические характеристики PrimaryDiagnost DR
L
--- стр. 127 ---
Г е о м е т р и ч е с к и е п а р а м е тр ы сто й ки д л я сн и м ко в 7.3
7.3 Геометрические параметры стойки для
снимков
1.3.1 Характеристики оборудования
Свойства
С оответствие редакции 3.1 стандарта
IE C 60601-1
В ертикальное п ер ем ещ ение
Р асстояние «объ ект-пленка»
И сточник питания
Р еш етка
Р азм ер детектора
В р ащ ен и е м еж ду альбомной и книж
ной ориентацией
Алю миниевы й эквивалент
В р ащ ен и е детектора
С ила, необходим ая для м еханиче
ского перем ещ ения
bjiiost DR Версия А
Значения
Контактный элем ент типа В
3 6 0 -1 6 9 0 мм (D R ) (центр детектора)
52 мм
Н апряж ение: 2 3 0 В пер. тока, 1~,
5 0 /6 0 Гц. 1 А
11 0 лин./дю йм, 12:1, 17 х 17 дюймов,
ф окусное расстояние 155 см
Один переносной детектор (14 х
17 дю ймов)
В ращ ение вручную
¿ 1 ,0 мм AI экв.
Д а (вручную)
< 5 0 Н без блокировки
> 1 0 0 Н с блокировкой
Технические характеристики 7-5
--- стр. 128 ---
7.3 Геометрические параметры стойки для снимков
7.3.2 Наклейки
7-6 Технические характеристики Рг1тагу01адпо51 ОР
--- стр. 129 ---
Геометрические параметры стола 7.4
Геометрические параметры стола
Характеристики оборудования
аипд
Свойства
Источник питания
Вы сота стола
Разм еры стола
Р асстояние «объ ект-пленка»
П оглощ ени е излучения
М аксимальны й вес пациента
Продольный ход деки стола
Поперечны й ход деки стола
Х о д лотка для д етектора Букки
С ила, необходим ая для м еханиче
ского перем ещ ения
Значения
Н апряж ение: 2 3 0 В пер. тока, 1~,
5 0 /6 0 Гц. 1 А
7 5 3 мм
2 2 0 0 X 80 0 мм
90 мм
< 1 ,2 мм А1 в равновесии
180 кг
± 2 3 5 мм (от центра вправо и влево
2 3 5 мм)
± 8 5 мм (от центра вправо и влево
85 мм)
± 4 2 0 мм (от центра вправо и влево
4 2 0 мм)
< 5 0 Н без блокировки
> 1 0 0 Н с блокировкой
□ В Версия Л Технические характеристики 7-7
--- стр. 130 ---
7.5 Генератор рентгеновского излучения ЕР5 ЕТА 50 кВт
7.4.2 Наклейки
7.4.3
7.5
PrimaryDiagnosl|
P atie n t Table 1
IS N I I
Input Rating CurreelH
1~ 230 VAC 1A 1
Frequency
5Q/6Û Hz
Рисунок 7.4 Наклейки на модуле геометрии стола
Совместимость
Генераторы
• ЕР8 ЕТА 50 кВт для всех опций
Системные опции
• Блоки Букки со сменной решеткой (заменяется вручную)
Генератор рентгеновского излучения ЕР8Е|
50 кВт
7.5.1 Электрические характеристики
Класс безопасности
Г енератор
Выходная мощность
(IE C 6 0 6 0 1 -2 -7 ,
IE C 6 0 6 0 1 -2 -5 4 )
Класс I
Е Р 5 Е Т А 50 кВт
50 кВт
7-8 Технические характеристики PrimaryDiagnost DR
--- стр. 131 ---
1
Г е н е р а то р р е н тге н о в с к о го и зл у ч е н и я E P S E T A 50 кВ т 7.5
J
ГА
М акс, ток трубки (при
10 0 кВ)
5 0 0 мА
П роизвед ение мА с (в
реж и м е А Е С )
0 ,4 -5 0 0 мА с
Д л и н а кабеля 10 м
И сточник питания 4 0 0 В пер. тока,
5 0 /6 0 Гц, 3 Н~
М акс, сопротивление
сети питания
< 0 ,1 7 Ом
М акс, ток на входе 107 А
М акс, ток на входе
достигается при следую
щ их условиях
Выходная мощ ность
генератора
50 кВт
М етодика к В -м А с
Фокус Большой
Высокое напряж ение 79 кВ
П роизведение мА с 6 3 мА-с
Время экспозиции 0,1 с
Электрическая мощ
ность
5 0 кВт
Экспозиция М акс, напряж ение 125 кВ
Ном инальная электри
ческая
5 0 кВт
мощ ность (1 0 0 кВ; 0,1 с)
М акс, электрическая
мощность
5 0 кВт
6 3 0 мА при 79 кВ/0,1 с
6 2 5 мА при 80 кВ/0,1 с
5 0 0 мА при 100 кВ/0,1 с
4 0 0 мА при 125 кВ/0,1 с
'i/’C lT'jtDR Версия А Технические характеристики 7-9
--- стр. 132 ---
7.5 Генератор рентгеновского излучения EPS ETA 50 кВт
7.5.2
7.5.3
Методики экспозиции
• кВ (ручной) — мА-с
• кВ (ручной) - мА - с
• кВ(АЕС)-мА
Контроль АЕС (отказоустойчивая функция АЕС)
Во избежание чрезмерного облучения пациента в случае сбои |
функции АЕС или ошибки оператора система оснащена мехаи
контроля АЕС. Этот механизм досрочно прерывает экспозиц
если наблюдается одно из следующих условий:
• Значение мА-с превышает запрограммированное резервное |
значение (по умолчанию в 10 раз по сравнению со значение!
по умолчанию).
• Достигается абсолютное максимальное значение мАх (500ii
или время резервной экспозиции (1000 мс для плоских
детекторов. 4000 мс для свободной экспозиции).
7.5.4 Диапазоны настроек
Р ентгенограф ия без
автоматического управ
ления экспозицией
(А Е С )
Э лектрическое напряж е
ние трубки
Ток трубки
E P S ETA 50 к В т
4 0 -1 2 5 кВ с ш ага
или в соответсн
последователь!«
шагов, которая
зительно соотв!
ш агу экспозиции*|
использовании 1]
более низким м а
мальным напря!
ограничения с о о л
ствующим обра
ректируются.
Д ля методик к В -и !
кВмА-с можно н а
вать с шагом 25К1
или 6%
10— бЗО мА
7-10 Технические характеристики PrimaryDiagnostDR
--- стр. 133 ---
101
( A t
J,5
lKi
c
гью
|бли
гвуа
При'
'бок
:и-
ниек
seT-
0 1 К 0|
А-с
;траи
П.12
Генератор рентгеновского излучения EPS ETA 50 кВт 7.5
мА-с 0 ,4 -5 0 0 мА с шагом
2 5 % П 12% или 6%
Д иапазон соответствия
в соответствии с
IE C 60 6 0 1 -2 -7 :
Время экспозиции О т 1 о мс до 4 с шагом
25 % П 12% или 6%
Р ентгенограф ия с А Е С м А с
Время переклю чения
Н ом инальное кратчай
ш ее время облучения
Коррекция плотности
0 ,4 -5 0 0 мА с
О т 5 мс до 4 с
5 мс
Н астройка с ш агом 25 % ,
12%1 или 6%
Примечание 1. Значения по умолчанию:
• ±25% соответствуют изменению плотности
• ±12% соответствуют изменению плотности
экспозиции с шагом ±1.
экспозиции с шагом ±0,5.
Совместимость
Трубка: Toshiba Е752Х XS-RA
Точность и допустимые погрешности рабочих
характеристик
Соответствие
Соответствует требованиям стандарта IEC 60601-2-54,
определяющего условия проведения испытаний МЭК.
Эталонное значение произведения силы тока на
время
Эталонное значение для диапазона соответствия требованиям к
линейности для испускаемого излучения.
DR Версия А Технические характеристики 7-11
--- стр. 134 ---
7.5 Генератор рентгеновского излучения ЕР5 ЕТА 50 кВт
7-12 Технические характеристики
Данные в этой таблице относятся к трубкам с генератором
рентгеновского излучения номинальной мощности при време!
экспозиции 100 мс и напряжении 100 кВ. Для трубок с малой
мощность фокусировки эталонное значение произведения сили|
на время должно быть соответствующим образом преобразов!
[1
Эталонное значение произведен!
тока на время для генератора
50 кВт
70 к В ,3 2 0 мА
7 0 к В ,4 0 0 мА
7 0 кВ, 5 0 0 мА
100 к В ,2 5 0 мА
100 кВ, 3 2 0 мА
100 к В ,4 0 0 мА
125 кВ. 16 0 мА
125 кВ, 2 0 0 мА
125 кВ, 2 5 0 м А
32 мА с
25 мА с
16 мА с
Требования и соответствие для генератора
Требование
Воспроизводимость
уровня испускаемого
излучения
Линейность испускае
мого излучения относи
тельно произведения
силы тока на время
Соответствие
С оответствует
В диапазоне 2 -5 0 0 мА с
Линейность испускае
мого излучения при
поел едовател ь н ых
настройках или настрой
ках с коэф ф ициентом <2
Равномерность испу
скаем ого излучения во
время автоматического
управления экспозицией
Во всем д иапазоне настроек
Н аблю дается
Рг1тагу01адпо81 О Р i и гу С
--- стр. 135 ---
Рентгеновская трубка 7.6
ж а
Требование
Точность коэф ф ициен
тов нагрузки на рентге
новскую трубку
Соответствие
Э лектрическое напряже
ние трубки
Ток трубки
Время нагрузки трубки
П роизвед ение силы тока
на время
Э талонное значение
произведения силы тока
на время
Соответствует
Соответствует
Соответствует
Соответствует
Соответствует
Погрешность указанных значений нагрузки рентгеновской трубки
Рентгенография (стандартное примене
ние)
Э лектрическое напряж ение трубки
П роизведение силы тока трубки на
время
Ток трубки
О тображ ение значения мА с после
±5 % , дополнительно ±2 кВ
±5 % , дополнительно ±0 ,2 мА с
±5 % , дополнительно ± 0 ,5 мА
±5 % , дополнительно ± 0 ,2 мА-с
экспозиции (для кВ)
О то бр аж ени е времени после экспози- ±5 % , дополнительно ± 0 ,5 мс
ции
Время экспозиции ±5% , дополнительно ± 0 ,5 мс
1,6 Рентгеновская трубка
Р ентгеновская трубка
Н ом инальная входная мощность
анода (при 0,1 с)
Toshiba Е 7 2 5 2 X S -R A
М алы й фокус: 27 кВт
Большой фокус: 75 кВт
Н ом инальное напряж ение (IE C 6 0 6 1 3 ) 150 кВ
Ф окусное пятно, номинально
(IE C 6 0 3 3 6 )
Угол анода
С обственная ф ильтрация
0.6/1.2
12 градусов
0,9 мм А1Я5 кВ (IE C 6 0 52 2)
ВерШ-^i DR Версия А Технические характеристики 7-13
--- стр. 136 ---
7.7 Д е т е к т о р
Теплоем кость анода
Число запусков анода в минуту
3 0 0 к н и
2
7 .7 Детектор
Тип ; ;
Разм еры (Ш X В X Г)
М асса
Активный разм ер
М аксим альное разреш ение
Ш аг пиксела
□ О Е
Технология 'g -.
4 7 3 X 491 X 20 мм |
4 ,5 кг I
3 4 5 X 4 2 0 мм I
2 3 0 4 X 2 8 0 0 пикселов
150 мкм
32 % при о пар лин./мм, Р0А5,
2 ,5 м к Г р \
Глубина в битах 14
7.8 Сменные решетки и применимые значения
8 Ю
Характеристики решетки
Пар ЛИН./СМ Коэффи
циент
^0 [см] Мин. 810
[см]
М а 1
И
Р еш етка
стойки для
снимков
4 4 12 155 125 г
Р еш етка
стола
44 12 105 90 (
Р еш етка
стола
(опция)
44 8 100 90 I
ВНИМАНИЕ! Используйте только отсеивающую решетку, поставляемую в м е с
системой. Решетки являются взаимозаменяемыми для
вспомогательных устройств. При установке решетки убедитеа
7-14 Технические характеристики РптагуО1адпо510К
--- стр. 137 ---
Eleva Workspot 7.9
решетка направлена в сторону трубки нужной стороной. При
использовании решетки придерживайтесь значений SID в пределах,
указанных в приведенной выше таблице.
? ,9 Eleva Workspot
См. руководство по эксплуатации системы Eleva Workspot
производства компании Philips.
Расчет дозы облучения пациента
в области генератора отображается суммарное произведение дозы
на площадь, другими словами, сумма всех экспозиций в рамках
одного исследования.
Суммарное произведение дозы на площадь отображается в мкГр-м^.
• 1 мкГрм“= 1 сГрсм^
• 10 мкГр-м^ = 1 дГр-см^
1
Электромагнитная совместимость
сс.
;см]
200
125 I
125
песте
зсь, чя
Данное рентгеновское оборудование соответствует части 15 правил
Федеральной комиссии по связи США (FCC). Работа устройства
должна удовлетворять двум условиям:
• Данное рентгеновское оборудование не должно создавать
вредных электромагнитных помех для другого оборудования.
• Данное рентгеновское оборудование должно быть защищено от
вредных помех, в том числе таких, которые могут вызывать
нарушения в его работе.
Толкование правил FCC для класса В: Данное рентгеновское
оборудование было протестировано и соответствует ограничениям,
установленным для цифровых устройств класса В (часть 15 правил
FCC). Эти ограничения были установлены для обеспечения
эффективной защиты от вредных помех.
^ ^ ‘ostDR Версия А Технические характеристики 7-15
--- стр. 138 ---
7.11 Электромагнитная совместимость
Данное рентгеновское оборудование генерирует, использует
может излучать энергию. Это может создавать вредные поме»
устройств радиосвязи, если рентгеновское оборудование не
эксплуатируется в соответствии с правилами FCC.
Однако вероятность возникновения помех при определенных
условиях нельзя исключить полностью. Если данное рентгенов
оборудование вызывает вредные помехи для радио- или
телевизионных приемников (заметно при включении/выключе!
устройств), пользователь может попытаться устранить их
следующим образом:
• Переместить или повернуть антенну приемника.
• Увеличить расстояние между рентгеновским оборудованием
приемником.
• Подключить рентгеновское оборудование к электрической
отличной от той, к которой подключен приемник.
• Обратитесь к дилеру или к специалисту по радио- и
телеоборудованию.
7-16 Технические характеристики PrimaryDiagnost DR Sif
--- стр. 139 ---
для
,ское
НИИ
А и
депи.
Электромагнитная совместимость 7.11
1,11.1 Указания и заявление производителя
Электромагнитные излучения
Данное рентгеновское оборудование предназначено для
эксплуатации в описанной ниже электромагнитной обстановке.
Заказчик или пользователь рентгеновского оборудования должен
обеспечить его эксплуатацию в обстановке, описанной в таблице
ниже.
|,СоответствивПроверка на излучение
Кондуктивное радиоча
стотное излучение,
£ N 5 5 0 0 1 1 , С 15Р Р 11
Группа 1
Р ад иочастотное излуче- Класс А
ние, £ N 5 5 0 0 1 1 ,
С 13Р Р 11
Электромагнитная обста
новка: указания
Р ад иочастотная энергия
используется только для
обеспечения внутренних
функций системы. Таким
образом, ее радиоча
стотное излучение
незначительно, и влия
ние на располож енное
поблизости электронное
оборудование м алове
роятно.
С и стем а пригодна для
эксплуатации в любых
пом ещ ениях, за исклю
чением жилых пом ещ е
ний и помещ ений,
напрямую подклю чен
ных к общ ественной
сети электропитания
низкого напряжения,
используемой для элек
троснабжения жилых
зданий.
Несмотря на то что было доказано отсутствие отрицательного
влияния на функционирование и безопасность рентгеновского
оборудования, подключение оборудования к стандартной сети
питания жилых помещений может привести к электромагнитной
несовместимости. В этом случае пользователю может потребоваться
принять соответствующие меры.
^ Версч1ж\ ОН Версия А Технические характеристики 7-17
--- стр. 140 ---
7.11 Электромагнитная совместимость
Испытание на помехоустой
чивость
П ерепады напряж ения/
выбросы, IE C 6 1 0 0 0 -4 -4
Броски напряжения,
IEC 6 1 0 0 0 -4 -5
Устойчивость к электромагнитным помехам
Данное рентгеновское оборудование предназначено для
эксплуатации в электромагнитной обстановке, описанной в т
ниже. Заказчик или пользователь рентгеновского оборудован
должен обеспечить его эксплуатацию именно в такой обстан!
Испьп'ательный уровень
IEC60601-1-2
Уровень соответствия
Электростатический разряд
(Э С Р )
IE C 6 1 0 0 0 -4 -2
±6 кВ (контакт) ± 6 кВ (контакт)
±8 кВ (воздух) ±8 кВ (воздух)
±2 кВ для линий электропи- ±2 кВ для линий электропи
тания тания
±1 кВ для входных/выход-
ных цепей
Спады н ап р я ж е ни я ,ко р о т
кие перебои и изменения
напряж ения в сетях элек
тропитания, IE C 6 1 00 0-4-1 1
±2 кВ в синф азном реж им е
< 5% U j Ч спад U j > 95% ) в
течен и е 0 ,5 периода
4 0 % U t (спад U j 6 0 % ) в
течен и е 5 циклов
±2 кВ в синф азном режим е
< 5 % U t 1 (спад U t > 95% ) в
течен и е 0 ,5 периода
4 0 % U t (спад U t 6 0 % ) в
течение 5 циклов
7 0 % U t (спад U t 3 0 % ) в
течен и е 25 циклов
7 0 % U t (спад U t 3 0 % ) в
течение 2 5 циклов
7-18 Технические характеристики
Электромагнитная о б <
новка; указания
Полы должны бы ть
вянными, бетонныь
кафельными. Если
покрыты синтетич!
материалом, отноол
влажность должна«
влять не менее 30%
Качество тока в с е т и
тропитания должно
ветствовать требова
предъявляемым к п я
ниям коммерческого!
чения или медицина
учреждениям.
±1 кВ в диф ф еренциальном ±1 кВ в диф ф еренциальном
реж им е режим е
Качество тока в с е ти
тропитания должно
ветствовать требоаа
предъявляемым к ш
ниям коммерческого и
чения или медицина!
учреждениям.
Качество тока в с е ти
тропитания должно«
ветствовать требован
предъявляемым к п о и
ниям коммерческого к
чения или медицинсм
учреждениям. Если п а
вателю требуется н е ц
рывная работа систе*
условиях возможных с !
сетевого напряжения,!
PrimaryDiagnost DR Ц
--- стр. 141 ---
Электромагнитная совместимость 7.11
«на помехоустои-
яжения, корот-
и изм енения
'Я в сетях элек-
анов|, |Е0 01000-4-11
я обС1|l-T H электропита-
,1ТЬ д 1
Jnone^ IE C
с е ти |
ж но (
‘бова
л к ПС
СКОРО I
щинс
Испытательный уровень
1ЕС60601-1-2
< 5 % У х (спад У х > 9 5 % ) в
течен и е 5 с
3 A/M
Уровень соответствия
< 5 % У х (спад У х > 9 5 % ) в
течен и е 5 с
3 A/M
Электромагнитная обста
новка: указания
мендуется обеспечить пита
ние системы от аккумуля
тора или источника бесп е
ребойного питания.
Н апряж енность магнитных
полей с частотой электро
сети долж на находиться в
диапазоне, применяемом
для коммерческих пом ещ е
ний или медицинских учре-
хщ ений.
'1. От — напряжение сети переменного тока перед подачей испытательных уровней напряжения
11ЕС61000-4-11 и 1ЕС61000-4-8).
Данное рентгеновское оборудование предназначено для
эксплуатации в электромагнитной обстановке, описанной в таблице
ниже. Заказчик или пользователь рентгеновского оборудования
должен обеспечить его эксплуатацию именно в такой обстановке.
I помвхоустои- Испытатвльный уровень
1ЕС60601-1-2
Уровень соответ
ствия
3 сети
1ЖНО с
ебовз!
1М к по
5СКОГО
ИЦИНС)
сету
жно I
юе РЧ -излуче-
^ ‘ll o O O - 4 - б
:ког1
цин<|
;СЛИ
3 в (ср. кв.)
О т 150 кГц до 8 0 М Гц
З В
Электромагнитная обстановка: указания
Расстояние м еж ду используемыми
портативными и мобильными устрой
ствами радиосвязи и любым компо
нентом системы , включая кабели,
долж но быть не м еньш е реком ендуе
мого пространственного разноса,
который рассчиты вается по приве
денной ниже ф ормуле с учетом
частоты передатчика.
Рекомендуемый пространственный раз
нос
б = (3 ,5 /3 ) Р1'2
ся н
С И С 7
жны
женк
ost DR |dr Версия А Технические характеристики 7-19
--- стр. 142 ---
7.11 Электромагнитная совместимость
Испытание на помехоустой
чивость
Испытательный уровень
1ЕС60601-1-2
Уровень соответ
ствия
Электромагнитная обстановка:|1
Р ад иочастотное излучение,
1ЕС 6 1 0 0 0 -4 -3
3 В/м в диапазоне от
80 М Гц до 2 ,5 ГГц
3 В/м с 1 = (3 ,5 /3 ) Р'' ' 2 в диапазоне а г 1
до 8 0 0 М Гц
с ) = (7/3) Р'' ' 2 в диапазоне о т 8 )
до 2 ,5 ГГц
где «Р » — максимальная в ь к ч
мощ ность передатчика пода«
изготовителя (Вт), а «с1»— р м
дуемы й пространственный р а з
Согласно результатам и сс л ед
электромагнитной обстановки!
установки оборудования^ н а ц
ность поля, создаваемого с т а !)
ными радиопередатчиками, н «
ж на превы шать допустимый у ] !
для каждого частотного д и а п а (
Помехи могут возникнуть в б л *
рудования, обозначенного с л в |
щ им символом:
(((•
4
О т 8 0 М Гц до 2 ,5 ГГц
Примечание 1. При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
Примечание 2. Эти указания могут быть применимы не во всех ситуациях. На распространение электроЛ
ных волн влияет поглощение и отражение конструкциями, объектами и людьми.
Примечание 3. Напряженность поля, создаваемого стационарными передатчиками, такими как базовые м
радиотелефонов (сотовых или беспроводных) и наземные мобильные радиостанции, любительские радиол
ции, станции радиовещания (АМ и ГМ) и телевещания, не может быть рассчитана теоретическим способ!
достаточной точностью. Для оценки электромагнитных полей, вызванных стационарными радиопередай^
следует провести исследование электромагнитной обстановки в месте эксплуатации. Если измеренная!»
женность поля в месте расположения системы превышает допустимый уровень в радиочастотном диапа
следует понаблюдать за работой системы с целью убедиться в ее нормальном функционировании. Если!»
даются отклонения в работе, возможно, потребуется принять дополнительные меры, например изменил^
жение системы или переместить ее в другое место.
Примечание 4. Вне диапазона частот от 150 кГц до 800 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В )
7-20 Технические характеристики Рг1тагу0!адпо81 ОН
--- стр. 143 ---
азанм
50 к Г ц
о М Гц
цная
ым
змеи
ное (и).
1вания
3 мес||
)яжен-
ионар-
доп-
ювень
юна^.
зи обо-
дую-
агнит-
шнции
тан- !
ОМС I
1чикаш
1апря-\
зоне, ]
'аблю-.
1ь поло-
Б/м.
Электромагнитная совместимость 7.11
Рекомендуемый пространственный разнос между переносными
или мобильными устройствами радиосвязи и данным
рентгеновским оборудованием
Данное рентгеновское оборудование предназначено для
использования в электромагнитной обстановке с контролируемым
уровнем излучаемых радиочастотных помех. Пользователь или
оператор рентгеновского оборудования может избежать влияния
электромагнитных помех, обеспечив минимальный
пространственный разнос между переносными и мобильными
устройствами радиосвязи (передатчиками) и рентгеновским
оборудованием. В таблице 7-16 ниже указаны минимальные
расстояния с учетом максимальной выходной мощности
оборудования связи.
Номинальная мак- Пространственный разнос в зависимости от частоты передат-
симальная выход- чика [м]
ная мощность
передатчика [Вт]
От 150 кГц до
80 МГц
с1 = (3,5/3) 2
Ш
От 80 до 800 МГц
сГ = (3,5/3) Р’’ 2
От 800 МГц до
2,5 ГГц
а = (7/3) Р^’ 2
0,01 0.1 2 0.1 2 0.2 3
0.1 0.3 7 0 .3 7 0.7 4
1 1.17 1.17 2.3 3
10 3.6 7 3 .6 7 7.3 8
100 11.66 11.66 2 3 .3 3
Примечание 1. При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий
частотный диапазон.
Примечание 2. Эти указания могут быть применимы не во всех ситуациях.
На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отра
жение конструкциями, объектами и людьми.
Для передатчиков с не указанными выше номинальными
значениями максимальной выходной мощности рекомендованный
пространственный разнос «б» в метрах (м) можно рассчитать по
формуле с учетом частоты передатчика, где «Р» — максимальная
выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным
изготовителя передатчика.
йгрсм Й ад позГ ОН Версия А Технические характеристики 7-21
--- стр. 144 ---
7.11 Электромагнитная совместимость
7-22 Технические характеристики
Рентгеновское оборудование не следует использовать рядомс
другим оборудованием или в приборной стойке. Если этого
избежать, следует убедиться в нормальном функционироваш
рентгеновского оборудования в данной конфигурации.
Основные эксплуатационные характеристики
Система предназначена для использования рентгеновского
излучения в диагностических целях. Система (в частности,
детектор, генератор и стол для пациентов) разработана с уш
требований международных стандартов в отношении электр!
и механической безопасности пациента, пользователя и дру|
за'счет обеспечения электромагнитной совместимости (благо)
использованию таких устройств, как фильтры, экранирован!
кабели или кожухи).
8
8.1
Критерии соответствия требованиям ЭМС, связанные с
основными эксплуатационными характеристиками
• Непредусмотренные перемещения запрещены
• Непредусмотренное включение рентгеновского излучения
запрещено
• Непредусмотренное изменение параметров генератора (кВ.
запрещено
• Непредусмотренное прерывание работы рентгеновского
излучателя запрещено (исключение; получение темных
изображений)
1.1.2
Рг1тагу01адпо51 О Н а м г
--- стр. 145 ---
'Ь pя^
и это
чиро1
и.
ског
Ю СТ1
:а с )
эле»
и Д|
I (6i
>OBi|
I с
Принадлежности
Выдвижная ручка
Стандартное использование
ИМЕЧАНИЕ
Выдвижная ручка помогает пациенту сохранять правильное
положение сидя или стоя.
Максимальная нагрузка: гэ кг.
При использовании выдвижной ручки разрешены только следующие
действия (доступны положения как справа, так и слева):
• Вертикальные перемещения
• Регулировка SID
це| Ненадлежащее использование
ТОРОЖНО!
ИМЕЧАНИЕ
НИМАНИЕ!
)R Версия А
Используйте только выдвижную ручку, поставляемую компанией
Philips. Убедитесь в том, что выдвижная ручка установлена должным
образом. В противном случае в систему не поступит сигнал об
установке выдвижной ручки, и она разрешит перемещения, которые
могут привести к повреждению.
Чистка и дезинфекция выдвижной ручки стойки для снимков должны
выполняться ежедневно, а также при попадании на ручку биологических
жидкостей пациента.
Запрещается использовать выдвижную ручку в качестве опоры при
укладке на стол или прилагать к ней нагрузку более 25 кг.
Можно травмировать сидящего пациента. Если система находится в
положении «TABLE» (Стол), а вертикальный держатель при этом
опущен вниз, пациент может быть зажат между выдвижной ручкой и
полом.
Принадлежности
--- стр. 146 ---
8.1 Выдвижная ручка
8.1.3 Обозначения
Рисунок 8.1 П ер ем ещ ени я выдвижной ручки
Обозначения
1 В ращ ение вокруг горизонтальной оси
2 Винт для разблокировки/блокировки выдвиж
ной ручки
8-2 Принадлежности Рг1тагу 01адпо51 ОР
--- стр. 147 ---
Выдвижная ручка 8.1
Извлечение выдвижной ручки
Рисунок 8.2 И звлечение выдвижной ручки
Обозначения р
1 П отяните вверх, чтобы извлечь выдвижную
ручку
2 О ткрутите/закрутите винт, чтобы разреш ить/
запретить вращ ение вокруг горизонтальной
оси
Технические характеристики
Максимальная нагрузка; 25 кг
Ьр Версия А Принадлежности 8-3
--- стр. 148 ---
8.2 Ручка
8.1.6 Наклейки
Г
Рисунок 8.3 Н аклейка на выдвижной ручке
Обозначения
1 Н агрузка < 2 5 кг
8.2
8.2.1
Ручка
Стандартное использование
8-4 Принадлежности
Ручка предназначена для фиксации пациента на столе в безопаи
положении.
■ К в
Рисунок 8.4 Ручка
Рг1тагу01адпо51 ОН В е р1
--- стр. 150 ---
8.3______Поясное крепление
8.3.2 Обозначения
ОСТОРОЖНО!
ВНИМАНИЕ!
ПРИМЕЧАНИЕ
8-6 Принадлежности
Рисунок 8.5 П оясное крепление
Используйте только поясное крепление, поставляемое ком пан^
Philips.
Убедитесь, что поясное крепление должным образом закреппЦ
двигается в канале стола.
Во время использования компрессионного ремня на пациента di
быть надет биосовместимый фартук. Чистка и дезинфекция п
крепления должны выполняться ежедневно, а также при nonada
крепление биологических жидкостей пациента.
PrimaryDiagnost DR
--- стр. 151 ---
Сокращения
Сокращенно
A C Q
А Е С
A P R
C R
D A P
D IC O M
D R
El
E P X
E W S
P A D S
R IS
R O I
SID
U N IQ U E
ИБП
Описание
П олучение изображений
А втом атическое управление экспозицией
Р ентгенограф ия, програм м ируем ая с учетом анатом и
ческих параметров
Компью терная рентгенограф ия
П роизведение дозы на площ адь
Digital Im aging and Com m unications in M edicine (Ц иф ровы е
изображения и обмен данны ми в медицине)
П рям ая рентгенограф ия
И ндекс экспозиции
База данны х исследований в систем е Eleva
Eleva W orkspot
Picture Archiving and Com m unication System (С истем а
архивирования и передачи изображений)
И нф орм ационная систем а отделения лучевой диагно
стики
Исследуем ая область
Расстояние «источник-изображ ение»
Unified Im age Quality E nhancem ent (О бъ единенны е пара
метры улучш ения качества изображения)
Источник бесперебойного питания
jnost DR Версия Л Сокращения 9-1
--- стр. 152 ---
notary PUBUC
nELHl (INDIA)
J 3 OCT 2014
--- стр. 159 ---
f
Содержание
Прокрутка СПИСКОВ....................................................................................................................... | р ,
Управление ползунками................................................................................................................. ]
Управление раскрывающимися списками................................................................................................. ^
Управление полями выбора........................................................................................................
Управление переключателями.............................................................................................................
Подсказки к инструментам..........................................................................................
Администрирование пациентов.........................................................................................
Настройка списка пациентов............................................................................................................
Управление данными пациентов и исследований..............................................................
Ввод данных пациентов......................................................................
,1
Добавление исследования.....................................................................................................................................
...
Добавление типов исследований...................................................................................................................
5;Защита данных и изображений пациентов ............................................................................................
Удаление комплексного исследования..........................................................................................................
Удаление запланированных исследований.................................................................................................
Замена запланированных исследований......................................................................................................^ у
Нахождение пациента в списке пациентов
Изменение данных пациентов и исследований.............................................................................
Удаление данных пациента из списка пациентов..........................................................................
Получение данных пациента из RIS..............................................................................................................................
Обновление списка пациентов.................................................................................................................
Сохранение изображений пациента на компакт-диске в стандарте D)COM (дополнительно)
Выполнение исследования........................................................................................................................................
Раздел «Examination» (Исследование)..................................................................................................................
Область генератора......................................................................................................................................................
Исследование с применением детектора...........................................................................................................
Исследование с произвольно устанавливаемой кассетой .........................................................................
Исследование с применением переносного детектора ..............................................................................
Экспорт изображений, печать и завершение исследования.......................................................................^ ..........;
Выполнение нескольких экспозиций в одном и том же отображении .............................................................7?
Управление рабочим процессом...........................................................................................................................................
Индекс экспозиции........................................................................................................................................................................ 71
Педиатрические исследования........................................'.......................................................................................................
Общая информация.......................................................................................................................................................8(
Область генератора.........................................................................................................................................................8(
На станции Eleva Workspot.........................................................................................................................................8i
Перед экспозицией..........................................................................................................................................................8^^
После выполнения экспозиции................................................................................................................................8 ^
Проверка качества...........................................................................................................................................................8 ^
Обзор и обработка изображений................................................................................................................................................
i
Техническм!
Профилакпн!
Плано
Peww
Прота
Eleva Workspot Версия l.Eleva Workspot Вере*
--- стр. 160 ---
Содержание
39 Раздел «Review» (Обзор).................................................................................................................................................................87
39
40
40
43
46
57
59
59
61
75
78
87
Дисплей изображения на полном экране...............................................................................................................................89
Экспорт изображения внешнему адресату 01С0М.............................................................................................................89
41 Функции инструментов обработки изображений..............................................................................................................90
Инструменты обработки отдельных изображений.............................................................................................................91
Вызов инструментов обработки изображений....................................................................................................91
Настройка инструментов обработки изображений...........................................................................................92
Настройка контрастности и яркости............................................................................................................................93
47 Установка протоколов обработки изображений..................................................................................................94
47 Установка параметров обработки изображений..................................................................................................96
49 Дополнительный инструмент ранжирования........................................................................................................98
50 Поворот и зеркальное отражение изображения................................................................................................100
51 Добавление примечаний к изображению.............................................................................................................101
51 Функция шторок....................................................................................................................................................................102
51 Изменение масштаба.........................................................................................................................................................105
52 Перемещение изображений из одного исследования в другое ...............................................................106
53 Отмена изменений изображения...............................................................................................................................109
53 Простой инструмент ранжирования..........................................................................................................................109
55
10 Печать...........................................................................................................................................................................113
56
56 Раздел «Print» (Печать)...................................................................................................................................................................113
Инструменты для установки пленки и принтера..............................................................................................................115
Инструменты для манипулирования изображениями.................................................................................................117
Инструменты для произвольной компоновки...................................................................................................................119
Редактор шаблонов.........................................................................................................................................................................120
Порядок изменения, удаления и создания шаблонов (опытный пользователь)
..........................120
64 Шаблон, страница, кадр и текстовое поле..........................................................................................................121
бб Редактор страниц...............................................................................................................................................................124
Редактор кадров...............................................................................................................................................................127
Редактор текстовых полей..........................................................................................................................................13169
71
11 Администрирование и настройка системы......................................................................................................135
74
Раздел «System» (Система).........................................................................................................................................................135
Настройка экрана..............................................................................................................................................................................142
Открытие экрана «Monitor Setting » (Установки монитора)........................................................................142
80 Тип монитора и условия просмотра........................................................................................................................142
80 Настройка сенсорного экрана (дополнительно)..............................................................................................143
80 Калибровка дисплея........................................................................................................................................................143
82
g2 12 Техническое обслуживание, чистка и утилизация.............................................................................................145
84 Профилактическое обслуживание.............................................................................................................................................145
84 Плановое техническое обслуживание...................................................................................................................145
Ремонт...................................................................................................................................................................................145
Протоколирование.........................................................................................................................................................146
ispot Версия 1.0 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 161 ---
г
Содержание
Тесты и проверки, выполняемые пользователем............................................
Калибровка детектора .......................................................
Чистка ......................................................................................
Чистка и дезинфекция..................................................................
Чистка монитора ................................................................
Утилизация продукта................................................
13 Технические характеристики .......................................................................
Общие характеристики..........................................................................
Условия наружной среды и электроснабжение .................................................
Детектор........................................................................................
Генератор E P S ЕТА..........................................................................
Компьютер............................................................................
Сменные решетки и используемые значения S I D .....................................................
Параметры электромагнитной совместимости ..............................................
Инструкции и заявление производителя.....................................................
Ярлыки (примеры)..........................................................................
Пульт оператора.............................................................................
Компьютер ................................................................
14 Приложение.........................................................................................
Сообщения...............................................................................
Глоссарий.....................................................................................
Указатель .............................
.......................................................................................................................
Eleva Workspot Версия 1,1 Eleva Workspot!
--- стр. 162 ---
Станция Eleva Workspot (рабочее место Eleva) Введение
1 Введение
Станция Eleva Workspot (рабочее место Eleva)
146
149
154
154
155
Система Philips Eleva Workspot выполняет функции получения, обработки и передачи циф-
159 ровых рентгенографических изображений. Она по/здерживает полностью автоматизиро-
ванный рабочий процесс — от ввода данных пациента до обработки изображений и ком-
поновки пленки.
159 Изображения могут быть архивированы на подключенной системе PACS (архив изображе-
160 ний) или напечатаны на пленке.
16^ Система автоматически подключается к другим партнерским системам и архивам DICOM
161 через больничную сеть. Двунаправленный обмен данными с подключенной системой RIS
161 (Radiology Information System — рентгенологическая информационная система) гаранти-
161 рует эффективность обмена данными внутри рентгенологического отделения.
165
165
167 О данном руководстве по эксплуатации
169 Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для того, чтобы помочь пользо-
вателям в безопасной и эффективной работе с описываемым продуктом. Прежде чем на
чинать работу с продуктом, необходимо прочесть данное руководство по эксплуатации,
а также принять во внимание и неукоснительно соблюдать все указания под заголовками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Обращайте особое внимание на все сведения
и процедуры, приведенные в разделе «Техника безопасности».
Данное руководство по эксплуатации входит в комплект поставки системы. Руководство
по эксплуатации необходимо хранить в непосредственной близости от системы, чтобы
можно было воспользоваться им в любой момент.
â s
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обращает внимание пользователя на серьезные потенциальные по
следствия, неблагоприятную ситуацию или угрозу безопасности. Несоблюдение преду
преждений может повлечь за собой летальный исход или нанесение серьезной трав
мы пользователю или пациенту.
írkspot Версия 1.0 Eleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 169 ---
г
Техника безопасности
Механическая без
Чтобы гарантировать надежное функционирование рабочей станции и недопустим
грева системы, отверстия на устройстве не должны быть загорожены или закрыты,
чую станцию нельзя устанавливать вблизи радиаторов.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не снимайте крышки или кабели с данного изделия, если только в руководстве
плуатации не даются на это специальные рекомендации.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте систему в непосредственной близости от другого оборудования
и не размещайте систему поверх него.
Защита от попадания жидкостей внутрь
в соответствии со стандартом IEC 60529 данное медицинское оборудование относи
к классу IPXO. В подпункте 6.1 стандарта IEC 60601-1 указано, что никакого ярлыка и
домления не требуется.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное медицинское оборудование не защищено от проникновения жидкостей
внутрь.
Механическая безопасность
А
ПРЕДОаЕРЕЖЕНИЕ
Данное оборудование нельзя транспортировать, если система находится в рабоче!
жиме. Прежде чем перемещать устройство, выключите его и обеспечьте отключен
безопасную транспортировку всех периферийных устройств системы (монитор
клавиатура, кабели и т. д.).
14
Eleva Workspot Вере
--- стр. 170 ---
Механическая безопасноа*Взрывобезоласност
анции и не допустить пере
^ены или закрыты. Рабо-
ько в руководстве по экс-
го оборудования
Техника безоп;
А
Взрывобезопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
^^азов или пароГта!(иГк^^^ ® атмосфере взрывоопасн
воспламеняющимися или потенциально^взо Не пользуйтесь лег
ми. Использование данного продукта в средГГл Дезинфицирующими аэрозо
привести к возгоранию или взрежу предназначен, мо:
Противопожарная безопасность
»удование относится
икакого ярлыка или уве А
йния жидкостей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Ни в коем случае не эксплуатируйте медицинское оборудование в зонах, где суще-
ствует риск возникновения пожара. ^
• Когда оборудование включено, вентиляционные отверстия должны быть открыты.
• Для пожаротушения очагов электрических или химических возгораний можно пои
менять только те огнетушители, которые имеют специальную маркировку. Испо1-
сти к летаТ"' " " " "Р*’ электрическом возгорании может приве
сти к летальному исходу или нанесению тяжелого телесного повреждения.
• н Г п о !ж Г °" " '" °' электрических и других источников пита-
ч е с 1 Г т Г о м ''' э^ектри-
юдится в рабочем ре-
:печьте отключение и
мы (монитор, мышь,
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное медицинское оборудование не защищено от жидких или газообразных ане
стезирующих средств.
Диагностическая безопасность
П отеря д а н н ы х и з-за п р е р ы в а н и я п о д а ч и эл е ктр о п и та н и я
Данное устройство должно быть подключено к системе бесперебойного электропитания
чтобы в случае прерывания подачи электропитания предотвратить повреждение базы
данных и утрату изображений.
Е1еуэ Workspot Версия 11|еуа \Л^огк 5ро1 Версия 1.0
15
--- стр. 171 ---
Техника безопасности Электромагнитная совллести 1*бщения об о
Н е вы со ко е ка че ство п р и м н о ж е с тв е н н ы х э кс п о зи ц и я х
При применении для обработки изображений ПО UNIQUE на кассете должно бытьтол 1
одно изображение. В противном случае программа обработки изображений может да’
сбой и некорректно определить область интереса.
Н е согл асован ность д а н н ы х
Не выключайте пульт оператора с помощью сетевого выключателя. Это может привеси
к ошибкам в базе данных или явиться причиной несогласованности данных. Всегда со
блюдайте последовательность операций при выключении в соответствии с инструкция
в главе 4.
И сп о л ь зо в а н и е с в и н ц о в ы х л и те р
Чтобы исключить неверную интерпретацию изображений по направлению тела (права
сторона, левая сторона) и ориентации пациента, компания Philips рекомендует использ
вать свинцовые маркеры (литеры), которые традиционно применяются в рентгенограф
Электромагнитная совместимость
Медицинское электрическое оборудование требует специальных мер предосторожнос
в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС); систему необходимо устанавли!
и вводить в эксплуатацию с учетом данных по ЭМС, приведенных в сопроводительной;
куме нта ции.
Система классифицируется как относящаяся к Группе 1, Класс А, согласно С15РК 11. Сист
ма включает ИТ-компоненты Класса А согласно С15РВ 22. При эксплуатации системы в
лых зонах может возникать электромагнитная несовместимость, хотя и было показано,
что это не оказывает неблагоприятное влияние на рабочие характеристики и безопас
ность системы. В таком случае, возможно, пользователю придется принять соответству!
щие меры.
Согласно назначению данная рентгеновская система соответствует директиве Европейс
го совета по медицинским устройствам, что подтверждается знаком СЕ. В директиве оп
деляется допустимый уровень электромагнитного излучения, испускаемого сиаемой,
и уровень невосприимчивости к электромагнитному излучению от другого оборудован!
Однако невозможно полностью исключить вероятность того, что другое высокочастотн(
электронное оборудование, полностью удовлетворяющее нормативным требованиям
по ЭМС, будет отрицательно воздействовать на функционирование системы. Если друге
оборудование характеризуется относительно высокой мощностью передачи и эксплуал
руется в непосредственной близости от системы, то эти требования ЭМС (риск возникно
вения помех) могут приобрести большее значение. В связи с этим рекомендуется исклк
чить использование оборудования такого типа, например мобильных телефонов, беспр
водных микрофонов и других аналогичных мобильных радиоустройств, в непосредствб
ной близости отданной рентгеновской системы.
1 6
Eleva W orkspot Версия»уа W orkspot
--- стр. 172 ---
гктромагнитная совместим
ИЯХ
2те должно быть тольн
•бражений может дать!
■ Это может привести
»данных. Всегда со-
гствии с инструкциям]
^ениютела (правая
комендуетиспользс
тся в рентгенографи]
бщения об ошибках
Техника безопаснс
Пояснение
которые эксплуатируются в непосредственной п ш Т " " '««юностью передачи,
можность возникновения электромагнитной н е с о Г е Г устройств, то воз-
стеом нельзя исключить полностью. »“ «вместимости с электронным устрой-
В нестандартных условиях могут быть сл™;,й.п
(«andby). в режиме ожидания
э предосторожносп
одимо устанавлива
проводительной д^
:но CISPR 11. Систе
ации системы в жи
i было показано^
тики и безопас-
нять соответствую
ективе Европейск:
• 8 директиве опр
иого системой,
ого оборудовани)
' высокочастотно*
й требованиям
емы. Если другое
С1ачи и эксплуати
(риск возникно-
ендуется исклю-
пефонов, беспро
} непосредствен
Сообщения об ошибках
ся с о о б щ е Г е 'о б о Г б к е с ин“ ! ,Г и " о Г у с ; 'а н е н и " °™ 6раж ает-
Workspot Версия
leva Workspot Версия 1.0
17
--- стр. 175 ---
Техника безопасности
Сообщения обйю об ошибках
II •
З И н
Эт(Я
20
Е1еуа \/Уогк5ро1 Верси: >Н(5ро1В
--- стр. 176 ---
Сообщения об оши( вбщения об ошибках Информация об интеграции с ИТ-сетьк
3 Информация об интеграции
с ИТ-сетью
Этот документ относится к системе PrimaryDiagnost DR и предоставляет информацию
об интеграции с ИТ-сетью для ответственной организации. Эта информация будет полез
ной для управляющих по технике безопасности, ответственных за файл управления риска
ми для ИТ-сетей, в состав которых входит медицинское оборудование.
Назначение настоящего документа — поддержка необходимого процесса управления ри
сками в организации, отвечающей за ИТ-сеть в течение всего жизненного цикла. Для сис
темы PrimaryDiagnost DR эта сводная информация касается безопасности, эффективности,
а также защиты данных и систем в ИТ-сети, в состав которой входит медицинское обору
дование.
Назначение подключения и ИТ-сети
Сиаема PrimaryDiagnost DR предназначена для сбора, обработки, сохранения, отображе
ния и экспорта цифровых рентгенографических изображений (полное описание назначе
ния системы см. в руководстве по эксплуатации). Несмотря на то, что система
PrimaryDiagnost DR может работать автономно, она полезна для рабочего процесса в кли
ническом учреждении только в тех случаях, когда ей предоставлен доступ к службам в ИТ
сети учреждения. Для целей диагностики требуется сетевое подключение системы
PrimaryDiagnost DR к принтеру DICOM или рабочей станции для просмотра.
Требуемые характеристики ИТ-сети
На следующем рисунке показана система PrimaryDiagnost DR атипичной конфигурации
больницы. При типичном размещении в помещениях техническое оборудование распола
гается в помещении для исследований, доступ в которое физически разрешен только упо
лномоченному обслуживающему персоналу. Помещение предназначено для исследова
ния пациента клиническим оператором.
Консоль (Eleva Workspot) системы PrimaryDiagnost DR подключена к ИТ-сети больницы.
Систему PrimaryDiagnost DR можно заказать с аппаратным брандмауэром mShield для
подключения к ИТ-сети или без него.
ИТ-сеть обеспечивает доступ к сетевым службам, таким как принтеры DICOM, рентгеноло
гической информационной системе (Radiology Information System — RIS) или подразделе
ниям системы архивирования изображений и коммуникаций (Picture Archive
Communication System — PACS).
Eleva Workspot Версия »va Workspot Версия 1.0
--- стр. 177 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
Сообщения обеления об ошибка:
UDP:123
UDP;514
1 (и порты да
Удаленное тсоединения
р)
19, 18030
Кроме того, возможен доступ к станциям для просмотра и другим службам больницы7йп=;п
КИМ как SysLog или сервер SNTP.
Для сбора данных изображений рабочее место Eleva Workspot может быть также под|
чено через внутреннюю сеть к предлагаемому отдельно переносному цифровому детг ....
тору. Маршрутизация между этой внутренней сетью и ИТ-сетью больницы отсугствует!®“^ ®
Время безотказной работы и доступность служб можно увеличить, если предоставить
компании Philips возможность отслеживать состояние и поведение оборудования Это
также обеспечивает поддержку удаленных приложений. Существуют различные конф-
рации доступа к сети удаленного обслуживания (Remote Service Network - RSN) Philip
Некоторые из них требуют отдельного маршрутизатора для настройки виртуальной ча
НОИ сети (Virtual Private Network - VPN). Возможность подключения к RSN и поддержи
служб являются дополнительными функциями^.
Требуемая конфигурация ИТ-сети
в следующей таблице представлен обзор используемых портов и протоколов сокетов
торые могут потребоваться для надлежащей настройки брандмауэров и систем обнар!
жения вторжений.
Порт сокета Фик- Входящий Исходя-
сиро- щий
ван
ный
Протокол(ы) Дополни- Использование
тельно
да да да SNTP да Синхронизация времени
нет да да SysLog да Централизованные контрольные журналы и опое
щения
22
Eleva Workspot Версиьуа W orkspot Вере
^ажзе-
--- стр. 178 ---
Сообщения об ou* |бщения об ошибках
им службам больницы.
'больницы отсутствует.
1ть, если предоставить
ние оборудования. Это
Информация об интеграции с ИТ-сеты
Р:3010 нет да нет TLS/SSL
DICOM
да Сохранение с уведомлением DIC0IV1
:Р:80 да да нет HTTP нет Приложение эксплуатационного обслуживания
Philips. Требуется доступ к сети удаленного обслужи
вания Philips.
^ 5 9 0 0 да да нет RealVNC нет Удаленный рабочий стол Philips. Требуется доступ
к сети удаленного обслуживания {RSN} Philips.
СР:4440
t
да да нет Собственный
протокол
Philips
нет Проверка подлинности пользователя для доступа
к эксплуатационному обслуживанию
АР;445/139 да да да SMB да Печать дозиметрического отчета
ifcp 21 (и порты
нсоединения
WHblx)
да да да FTP да Интеграция с устройством считывания PCR и FTP RIS
СР 22 да да нет SFTP да Экспорт данных проверки качества
СР;17991
1
да да нет Устаревший
протокол Fuji
да Интеграция с устройством считывания PCR
СР:18050
_
да дз да Собственный
протокол
Philips
да Совместное использование устройств считывания
PCR
СР:1801б-
Ю19,18030
...
----------
да да нет протокол
устройства
считывания
Fuji
да Интеграция с устройством считывания PCR
Network — RSN) Philips,
гройки виртуальной час^
рния к RSN и поддержка
и протоколов сокетов, н
|уэров и систем обнару-
Дополнительная связь DICOIVI может быть защищена с помощью TLS/SSL. Для этого в учре
ждении заказчика должна присутствовать инфраструктура открытых ключей.
Технические характеристики сети
1\Линимальные требования: стандартная технология связи Fast Ethernet (100 Мбит/с)
по медным кабелям, нормально работающая в полном дуплексном режиме. Режим носи
теля и дуплекса определяется автоматически. Дополнительно может поддерживаться те>
нология связи Gigabit Ethernet (1000 Мбит/с) по медным кабелям, в зависимости от до
ступного оборудования. Дополнительные требования'^:
Физические характеристики
Количество настенных розеток 1
Тип разъема Как минимум иТР
ни
^рольные журналы и опове
Сетевой кабель Как минимум CAT 5Е
Логические характеристики
Eleva Workspot Версия вуд Workspot Версия 1.0
--- стр. 179 ---
г
Информация об интеграции с ИТ-сетью
Сооба
Количество 1Р-адресое
Размеры 1Р-адресов (1 Ру4/1Р у6) Собственная поддержка 1 Ру4
Диапазон внутренних 1Р-адре- Нет
сов
Поддержка DHCP Нет, только статический 1Р-адрес щ
Порты и интерфейсы, доступные в больнице
Проводные сетевые интерфей Да 1
сы
Инфракрасный порт Нет 1
Съемные носители Экспорт мультимедийных файлов с помощью устройства записи иЗВ Л
Производительность |
Класс устройства Оконечное сетевое устройство (клиент) |
Пропускная способность сети Максимум 1 Гбит/с П
Качество обслуживания Нет
Размер 1Р-пакета (MTU) 1500 байт (без джамбо-пакетов)
Оценка пиковой нагрузки сети 40 Мб за 1 минуту десять раз в час*^
Требования к задержкам в сети Нет (поддерживается КРС 1323)
Централизованное ИТ-управление
Единый вход (SPNEGO) Не поддерживается
Управление жизненным цик Не поддерживается
лом идентификации (LDAP)
Управление политиками (LDAP) Запрещено в целях сохранения целостности устройства
Контрольные журналы и опове Да (базовый профиль IHE), UDP по TCP
щения (Syslog)
Пространства доменных имен Не поддерживается
(ОЫ5/ОМ$5ЕС)
Обнаружение соседей (N0?) Не поддерживается
Синхронизация времени {SNTP/ На основе 5МТР
МТР)
Исключены характеристики специальных и универсальных медицинских рабочих cтa^
ции, которые могут быть приобретены дополнительно. Информацию о задачах, дополн
тельных к перечисленным здесь, см. в инструкциях по эксплуатации и/или установке со
ветствующего оборудования. Кроме того, исключены характеристики дополнительных'
тройств считывания PCR.
10 исследований в час, при которых каждые 2 изображения площадью 3000^ пикселе
24
Eleva Workspot BepcHleva Workspot £
--- стр. 180 ---
Сообщения об ОШ 1 ||щения об ошибках
ью устройства записи USB и D
Информация об интеграции с ИТ-се'
I устройства
цицинских рабочих crah
ацию о задачах, дополн
ции и/или установке сос
ггики дополнительных у
ющадью 3000^ пикселов
Eleva Workspot Версия
С глубиной 2 байта на пиксел передаются в архив отделения за 1 минуту. Обязательно
уточните необходимую производительность у клинического персонала, поскольку дей
ствительная нагрузка может отличаться.
Предполагаемый поток информации
Типичная передача данных системы по сети:
• DICOM: связь (двунаправленная) с системами, которые могут обмениваться данным!
по стандартным протоколам DICOM для сохранения, WLM и MPPS (дополнительно:
структурированный дозиметрический отчет)'
• Печать: связь с принтерами DICOM в сети; принтеры, подключенные напрямую к раб
чей станции с помощью двухточечного соединения, получают в основном большие т
чечные рисунки; Печать Windows по умолчанию используется для дозиметрических
отчетов (LPR, JetDirect, печать Windows) *
• Контрольный журнал: связь с серверами SysLog
• Дополнительно возможен доступ к системе (т. е. Eleva Workspot) в целях удаленного
обслуживания ’
• Дополнительная связь с устройством считывания PCR
• Дополнительная связь с серверами NTP (синхронизации времени)
* Эта связь включает передачу «защищенной информации о состоянии здоровья»
(Electronic Protected Health Information — ePHI).
Опасные ситуации
Система PrimaryDiagnost DR может работать автономно, но для целей диагностики необ
ходима рабочая станция для печати или просмотра. Если эти назначения недоступны че
рез ИТ-сеть, система PrimaryDiagnost DR использует внутреннее устройство хранения дл}
временного хранения данных исследований до их экспорта в архив.
Система PrimaryDiagnost DR не является архивом, таким образом, повреждение локальн
го устройства, используемого для временного хранения, приведет к потере данных изо
бражений, если успешный экспорт в архив еще не выполнен. Недоступность ИТ-сети уве
личивает опасность этого. При заполнении локального места для временного хранения
дальнейшие исследования будут невозможны.
Наконец, недоступность или неисправность ИТ-сети приводит к опасным ситуациям сли 1
ком поздней диагностики и/или необходимости повторного получения изображения.
Управление рисками ИТ-сети
Клиент как оператор или организатор ИТ-сети должен учитывать, что в клинической сре^
сбой ИТ-сети может привести к опасным ситуациям. Организация, отвечающая за ИТ-сет
должна понимать, что подключение системы PrimaryDiagnost DR к ИТ-сети, включающей
другое оборудование, может привести к ранее не идентифицированным рискам для па
циентов, операторов системы или сторонних лиц.
Ответственная организация должна выполнить идентификацию, анализ и оценку этих рк
ков, а также управлять ими. (Примечание. В стандарте IEC 80001-1:2010 содержатся реке
•leva Workspot Версия 1.0
--- стр. 185 ---
Съемные носители
пользование съемных н о Г " Г Г , ', -^ензии,
Информация об интеграции с ИТ-сетью
Сообщения о^йния об ошибка)
пользование съемных носителей ограничено.
Антивирусная защита
программное обеспечение в соответствии с по,
А именно;
• Вь,полняйте обновление антивирусного ПО с помощь, приложения обслуживани
Контрольный журнал
T . : : : : : z z x z : z ° z z z z 'z ': : ~ - - «
ванное с доступом к «защицГннои элеГро^н^о^^^^^^^^^^ -пользование системы, се
(еРН1). о состоянии здоровья»
А именно:
• настройте сетевой контрольный журнал с помощьк, приложения обслуживания,
настроите синхронизацию времени NTP (г ппллпп,^!^
„ „ „ ; J “ z r “ “ r
Брандмауэр
блокирует н е с а н кц и о н и р о и н Г Г п о д Г л °Г ^ н и Т Г с е т Г н о ^
ные подключения. ' ^ допускает разреше
1 ” : : Г а : и ^ : Г ® ^-«-^зра. кроме того,,
туальной локальной сети для м едицинских у с т р Г й Т т 7 ) “ ^Дельной вир-
б е Т н Г . г : : : т ^ а Т ь Г :Г я Т хГ д Г у;^^^^
обслуживания Philips. системы с помощью приложени
ских устройств (MDS2- http7/www healthra раскрытия данных для медици
30
Eleva Workspot Верофв Workspot Вер
--- стр. 186 ---
Сообщения об OB бщения об ошибках
ругие узлы сети с помощь
< замены на новые или В 1
X пациента третьим лица
i соответствует политике
лей.
1я этой цели необходимо
)вого файла лицензии ис-
ие 8 соответствии с поли 1
сложения обслуживания
информации о дейси
)льзование системы, свя
) состоянии здоровья»
Кения обслуживания.
жения обслуживания) дл
жале.
1М0СТИ сети. Брандмауэр
•том допускает разрешен
|Ндмауэра. Кроме того, р
ример, отдельной вир
ным) брандмауэром или
с помощью приложения
емая конфигурация пор-
ИЯ данных для медицин
Jpport/productsecur¡ty/
Информация об интеграции с ИТ-сет
Имена и пароли пользователей
Не допускайте несанкционированного доступа к системе через интерфейс пользователя
во избежание нежелательного изменения настроек системы.
А именно:
• Принимайте надлежащие меры для физической защиты паролей (например, хранит«
комбинации имен пользователей и паролей в сейфе).
• Применяйте все правила создания паролей, описанные в главе «Раздел «System» (Ск
тема)».
• Измените все пароли по умолчанию после установки системы.
• Разрешите использовать учетную запись с расширенными правами «eleva» только o^
ному человеку.
Многофакторная проверка подлинности для всех пользователей не поддерживается.
При многофакторной проверке подлинности может оказаться полезной следующая реке
мендация:
• Осуществляйте управление проверкой подлинности с помощью физического элемен
управления доступом к системе.
Базовые средства обеспечения безопасности
При изменении параметров безопасности сравните эти параметры со значениями
по умолчанию.
А именно:
• Сравните текущие настроенные значения со значениями по умолчанию, указанными
в руководстве по обслуживанию.
• При подозрении на заражение компьютерным вирусом обратитесь в отдел обслужи
вания клиентов.
Шифрование и проверка подлинности
• Это изделие поддерживает шифрование и взаимную проверку подлинности данных
при передаче с помощью DICOM на основе SSL/TLS. Ответственность за поддержаниб
доверенной инфраструктуры открытых ключей (PKÍ) и специальный выпуск клиентск<
го сертификата для использования системой Eleva несет клиент.
• Это изделие не поддерживает шифрование или контроль криптографической целост
ности данных во время их хранения; например для данных и изображений пациенто
на жестком диске не будет выполняться шифрование или криптографическое хэшир(
вание.
^ В брошюре по системам защиты удаленных служб Philips и конфиденциальности пацие
тов подробно описаны меры безопасности, используемые в компании Philips для удалеь
ных служб в сети удаленного обслуживания (RSN) Philips.
^ В заявлении о политиках обеспечения безопасности изделий Philips кратко изложена П (
зиция компании Philips Healthcare относительно защиты ее медицинской техники и опис
ны наши процессы предоставления изделий со встроенными функциями безопасности.
Это заявление доступно по адресу www.philips.com/productsecurity.
Eleva W orkspot Версия lleva Workspot Версия 1.0
--- стр. 187 ---
Информация об интеграции с ИТ- сетью
Сообщения ая рабочая npoi
productsecurity. РУДоеания доступен по адресу w w w .philij 4 ОГ
с1
32
Eleva Workspot Верона W orkspot Вере
--- стр. 231 ---
Выполнение исследования Управление рабоч^ рабочим процессс
К н о п ка Ф ун кци я
AutoPrint (Автоматическая печать)
Если функция автоматической печати активна, загорается зеленый свек
индикатор, и появляется соответствующий символ.
Изображение отмечается для выполнения автоматической печати с про
пользователем или без нее (настраивается для каждого исследования),
здесь Вы можете просмотреть изображение и при необходимости ocTai
ние печати, пока изображение не напечатано.
Существует несколько возможностей печати (настраиваемых):
• Автоматическая печать без проверки пользователем
Все изображения печатаются автоматически.
• Автоматическая печать без проверки пользователем + для парамет
та масштабирования установлено значение «Ask what to do» (Зап|
Все изображения печатаются автоматически, если не обнаружены
масштабирования, i^зoбpaжeния с конфликтом масштабирования
жения, размер которых не соответствует размеру пленки) отобрз)
пользователя перед печатью.
• Автоматическая печать с проверкой пользователем
Все изображения отображаются для пользователя перед печатью.
Reject image (Отклонение изображения)
1Изображение непригодно для диагностики: требуется новая экспозици
Confirm image (Подтверждение изображения)
Изображение пригодно для диагностики.
Complete Завершение исследования
Выполняется экспорт изображений, если функция «AutoExport» (Автома
экспорт) активна, и изображения распечатываются, если функция «Autolj
тематическая печать) активна.
Открывается «Patient list» (Список пациентов).
В списке пациентов пациенту присваивается символ ▼ , обозначаюи
ние исследований пациента.
76 Eleva W orkspa^orkspot Версия 1.
--- стр. 232 ---
Управление рабочим пс ение рабочим процессом
Выполнение исследования
■ орается зеленый светодио/о
п.
гической печати с проверке*
кдого исследования). Затем
необходимости остановить
'аиваемых):
телем
гелем + для параметра кон
к 1о с1о» {Запрос дейс
не обнаружены конфли
масштабирования (т. е. из
пленки) отображаются >
?ем
1я перед печатью.
Í новая экспозиция.
toExport» (Автоматическ
чи функция «AutoPrint» (А
' обозначающий завеа
ПРИМЕЧАНИЕ
AutoPrint (Автоматическая печать)
ш .В .И .Р ? • '• • “ “ Z í ’ Z i T t Z I Z ’Z ’n — 6 р . « . » . . Í 0 , . -
вание) установлено значение «Cut» (Обрезать) У б е л и Т '" "’ * масш табиро-
«AutoPrint» (Автоматическая печать) таким o f iL , ' используете ф ункцию
О тклю чение ф ункции автоллатического подтверж дения
ждается. изображения автоматически подтвер-
" считывания щ елкните изобоаж енм .
^ Ф ункция автоматического подтверж дения отключается.
Отображается соответствующ ее сообщ ение.
•- После выполнения редактирования Вы
можете подтвердить изображение с помощ ью
кнопки
Изображение автоматически печатартгя ы
ние. Р ируется как стандартное изображе-
Eleva W orkspot BepILworbpot Версия 1.0
77
--- стр. 233 ---
Выполнение исследования Индекс экс^кс экспози 1
Индекс экспозиции
Если при прим енении традиционной рентгенограф ии вывод о некорректности эксп 1|
м ож но сделать сразу ж е после ее выполнения по плотности изображения на пленк
то при прим енении циф ровых систем четкая прямая связь м еж ду плотностью и доз
лучения на прием нике изображ ений отсутствует. По этой причине система Eleva Wc|
снабжена индикатором дозы, показания которого пропорциональны дозе излучен^
падающ его на прием ник изображений.
И ндикатор дозы дает представление об относительной дозе излучения, попадающег,
на прием ник изображений при экспозиции, по величине El_s (индекс экспозиции на
ве сигнала).
Используя эту величину, м о ж но сравнивать аналогичные экспозиции одного и того>
гана с одинаковы м и параметрами пучка излучения по величине дозы излучения и г>
зировать отклонения от оптим альной величины дозы.
Значение El_s отображается под изображ ением вместе с параметрами экспозиции*
следования в разделах «Exam ination» (Исследование) и «Review» (Обзор).
Пример со встроенной областью генератора;
Ор*га»г';Ииа.Е1,5
Значение El_s отображается также
• рядом с изображ ением при печати на носителе;
• рядом с изображ ением в поле <{DICOM__RELATtVE_X-RAY_EXPOSURE (0018,1405)
сохранении изображения в архиве при условии, что архив показывает этот атри(
Величина El_s соответствует величине дозы на прием нике изображений непосреда
перед детектором (воздуш ная керма в мкГр, пом нож енная на 100).
Это соотнош ение выполняется только для параметров излучения, используемых д/|
бровки (70 кВ, фильтр AI). Например, значение El_s, равное 350, соответствует дозе|
душ ная керма) 3,5 мкГр. Если параметры излучения отклоняются от условий калиб
вычисленная величина El_s отклоняется от описанного выше соотнош ения. Напри
50 кВ или 120 кВ индекс экспозиции El_s показывает значения на 30 % ниже.
Это означает, что в клинических рабочих условиях невозм ож но точно определитьд:
лучения на детекторе по абсолю тным значениям El_s.
ПРИМЕЧАНИЕ
Индекс экспозиции и произведение дозы на площ адь
Система отображает значение El_s под изображением и DAP в области генератора
м ой зависимости м еж ду значениями El_s (индекс экспозиции = доза на входе дет(
и DAP (произведение дозы на площ адь = произведение мощ ности дозы, получаем
циентом, на площ адь) не существует.
78 Eleva Workspot^a W orkspot
--- стр. 234 ---
Индекс эксовш озиции Выполнение исследования
; О некорректности экспс
изображения на пленке,]
|ежду плотностью и дозе
ичине система Eleva Wo/l
юнальны дозе излучения,]
' излучения, попадающел
S (индекс экспозиции nai
позиции одного и ТОГОЖР
■1 недозы излучения иаь
эметрами экспозиции и i
ew» (Обзор).
(POSURE (0018, 1405)»!
показывает этот атрибут]
Зражений непосредств
100 ).
ИЯ, используемых для I
соответствует дозе (во
ся от условий калиброа
'Отношения. Например,]
<а 30 % ниже.
точно определить доз
)бласти генератора. Пр
доза на входе детекто
П'и дозы, получаемой!
Величина Ei_s пропорциональна дозе на прием нике изображений. Это означает, что для
двух аналогичных экспозиций одного и того ж е органа с одинаковы м и параметрами пучка
излучения отнош ение м еж д у двум я значениями дозы получается непосредственно
из двух значений El__s.
Пример:
Пациент 1: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 320
Пациент 2: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 480
480/320 = 1,5; доза на детекторе для второго пациента в 1,5 раза больш е дозы на детекто
ре для первого пациента.
Значение El_s определяется на основе средних уровней серого в изображении и вычисля
ется програм м ой обработки изображ ений UNIQ.UE. Способ вычисления м ож ет быть изм е
нен с пом ощ ью инструментов простого и расш иренного ранжирования. О бычно исполь
зуется инструмент простого ранжирования. Инструмент расш иренного ранжирования
предназначен только для специалистов.
Значение El_s долж но находиться в диапазоне от 100 до 300 при нормальны х условиях эк
спозиции для плоского детектора или изображ ений с кассет CR. Если скорость системы
плоского детектора установлена на значение 800, значения Е1_$ делятся пополам
(от 50 до 150). В реж им е автоматического ранжирования с 90 % клю чевы м относительны м
значением для исследования органов грудной клетки и ребер значение El_s м ож ет дости
гать 450 для этих типов исследований.
Значения El_s зависят главным образом от качества определенного значения ранж ирова
ния.
Если значение El_s не попадает в предполагаемы й диапазон, необходим о проверить вы
полнение следую щ их условий:
• Правильно ли закрыта ш торками соответствующ ая диагностируемая часть тела?
• Правильно ли выбрано измерительное поле, и не слиш ком ли м ного прямого излуче
ния падает на это поле (например: ш ейны й отдел позвоночника)? Для устранения этих
проблем выберите другое измерительное поле в инструменте расш иренного ранж и
рования.
• Есть ли «зелены й снег», определяю щ ий значение ранжирования в соответствующ ей
диагностируемой части тела? Если нет, то щ елкните соответствующ ую диагностируе
мую область или выберите другое значение клю чевого относительного числа в инстру
менте простого ранжирования.
• Есть ли имплантат в измерительном поле? Наличие имплантата приводит к сниж ению
значения El_s. Измените значение ранжирования с пом ощ ью инструмента ранж ирова
ния.
• Было ли использовано автоматическое управление экспозицией АЕС для этой экспози
ции? Исследования без управления АЕС им ею т больш ее среднее отклонение значений
Е1 S.
Eleva W orkspot Вес ! Workspot Версия 1.0 79
--- стр. 235 ---
Выполнение исследования Педиатра
Если не удается достичь предполагаемы х значений Е1_з, рекомендуется!
стую экспозицию с предлож енны м и параметрами излучения для калибро
верки значения Е1_з.
Педиатрические исследования
Общая информация
Следующ ие инструкции главным образом относятся к рентгенографические
ниям детей. Система оснащ ена специальны ми педиатрическим и программа*
генератора.
Область генератора
в педиатрии используются три специальные настройки APR {Anatomically Pro
Radiography — анатомически програм мируем ая рентгенография): «Newbor
ж денны й), «ВаЬу» (М ладенец) и «Child» (Ребенок) (см. следую щ ий рисунок).]
ки APR доступны для использования с реш еткой или без решетки.
Child
Newhnrn
Рис. 8; Настройки APR для обследования детей
О писание указанны х выше настроек см. в следую щ ей таблице:
Настройка APR Воэраст пациента Рост пациента пациента
«Child» (Ребенок) 24-72 месяца'
«ВаЬу» (Младенец) 6-24 месяца*
«Newborn» {Новоро- 0 -6 месяцев'*
жденный)
89-122 см
(2 фута 11 дю йм ов- 4 фута
О дюймов)
65,5-92,5 см
(2 фута 1,8 дюйма - 3 фута
0,4 дюйма)
до 72,5 см
(до 2 футов 4,5 дюйма)
13-25 кг
(28,7-55,2 фун1
8,3-14,6 кг
(18 ,3- 32,2 4
до 9,2 кг
(до 20,3 фунта)
* Эти значения м о ж но изменять в соответавии со своими потребностями.
^ Используемая группировка пациентов-детей основывается на стандартнык>
размеров пациентов
80
Eleva№ Utopot
--- стр. 236 ---
Педиатрические исс/ie ческие исследования Выполнение исследования
рекомендуется выполни
БНИЯ ДЛЯ калибровки и П Й
нографическилл исследс
■1МИ програм мами в об;
natomically Programmed]
ия); «Newborn» (Новоро
'Щий рисунок). Эти нас
гки.
• от 10-го до 90-го процентиля для значений веса и роста популяций детей США и Гер
мании в соответствии (пом им о прочего) с полож ениям и N a tio n a l C e n te r fo r H ea lth
Sta tistics (Н а ц и о н а л ь н о го ц е н т р а м ед иц ин ско !^ cm a n )u cm u K u )/N a tio n a l C e n te r fo r
C h ro n ic D ise a se P re ve n tio n a n d H ea lth P ro m o tio n (Н а ц и о н а л ь н о го ц ен т р а п р о ф и л а к т и
ки х р о н и ч е ск и х за б о л е в а н и й и п о п ул я р и за ц и и зд о р о в о го о б р а за ж и зн и ),
• от 15-го до 85-го процентиля для значений веса и роста в соответствии со ст а н д а р
т о м р а зв и т и я д е т е й В О З,
с использованием максим ального диапазона, сф ормированного на основе всех указанны х
положений для каж дой группы пациентов-детей.
ПРИМЕЧАНИЕ
Выбирайте настройку APR, исходя из индивидуальной ф изиологии ребенка (возраст, вес,
телосложение) и исследуемой области тела.
Выбор настройки APR
► Выберите пациента.
^ Настройка APR, соответствующ ая возрасту пациента, задается в области генератора ав-
томатически.
i
г ■ -
и 1 км-вл» • Ш
L. -1 J
*• W 7 0kv ♦ 5mAs - ♦
Рис. 9; П р и м е р : п а ц и е н т - р е б е н о к в в о зр а сте 12 м е с я ц е в . Д л я н а с т р о й к и APR а в то м а ти ч е с к и уста н а в л и в а е тся
зн а ч е н и е «ВаЬу» (М л а д е н е ц ).
13-25 кг
(28,7-55,2 ф унта)
В,3 -14,6 к г
[18,3-32,2 ф унта)
ПРИМЕЧАНИЕ
3 настройки APR для детей устанавливаются автоматически в соответствии с возрастом
пациента. Для пациентов старше 72 месяцев автоматически устанавливается настройка
APR «Small» (М ладш его возраста).
\о 9,2 кг
до 20,3 фунта)
»ностями.
андартных диапазона)!
Eleva W orkspot Версия
ПРИМЕЧАНИЕ
В лю бое время перед началом исследования м о ж но выбрать другую настройку APR (см.
следую щ ий рисунок).
'а Workspot Версия 1.0 81
--- стр. 237 ---
Выполнение исследования Педиатрические исмческие исследс
Рис. 10: Выбор настройки APR вручную
В области генератора (см. следую щ ий рисунок) отображаются соответствующие!
ры экспозиции (например, «kV» (кВ) и «m As» (мАс)). Эти параметры м ож но измб
вручную.
Рис. 11: Параметры экспозиции (кВ, мАс) в области генератора (пример)
На станции Eleva Workspot
► Выберите реж им для педиатрии, например «Red Hand <3 yr.» (Кисть, ребенок
Выбранный реж им определяет параметры обработки изображений, метки И 1
Рис. 12: Выбор режима в педиатрии (пример)
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете адаптировать предоставленные програм мы APR и режим ы к клиниче
протоколам, используемы м в Вашем учреждении. Обратитесь к специалисту по
нению систем Philips или в отдел обслуживания клиентов Philips за помощ ью , ео
ходимо.
Перед экспозицией
Проверка геометрических параметров
► О пределите, нужна ли решетка для исследования.
82 Eleva W orkspot^kspot Вереи
--- стр. 238 ---
Педиатрические исслея рические исследования Выполнение исследовани
ПРИМЕЧАНИЕ
Отсеивающие реш етки обы чно используются, когда уровень рассеянного излучения д о
статочно вы сокий для ухудш ения качества изображений, а им енно контрастности и соот
ношения «сигнал-помехи». Уровень рассеивания зависит, главным образом, от объема,
облучаемого во время экспозиции. Пациенты педиатрии значительно различаются в раз
мерах, в зависимости от возраста и индивидуальны х особенностей строения тела. При
исследовании более ю ны х пациентов и, как правило, для исследования дистальных ко
нечностей использование отсеиваю щ их реш еток нецелесообразно. Для исследования
подростков и детей с больш им весом такая решетка м ож ет оказаться необходимой.
Решетку м ож но легко установить и снять.
‘ся соответствующ ие пара
)эллетры м о ж но изменить ► Проверьте, установлена ли решетка. Если установлена, убедитесь, что она выбрана
правильно. На оборудовании м ож ет использоваться более одной решетки.
► О пределите, нуж но ли использовать фильтр (например, 0,1 м м , медь, и 1 мм, алю м и
ний).
i уг.» (Кисть, ребенок, 3 го
ображений, м етки и проча
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительная фильтрация рентгеновских лучей позволяет устранить низкоэнергетиче
скую часть спектра рентгеновской трубки. Эта часть лучей полностью поглощается па
циентом и поэтому увеличивает эф ф ективную дозу без улучш ения качества изображ е
ния. При рентгенограф ическом исследовании детей рекомендуется использовать допол
нительные фильтры 1 м м (алю м иний) и ОД м м или 0,2 м м (медь). Это является общ епри
пятой практикой во м ногих странах и реком ендовано Европейскими аандартам и для
диагностической и рентгенограф ической визуализации в педиатрии.
и режимы к клиническим
1сь к специалисту по npw
lilips за помощ ью , если нео
► Проверьте, установлен ли соответствующ ий фильтр.
► Убедитесь, что установлено правильное значение SID (расстояние от источника до из(
бражения).
► Проверьте, выполнена ли коллим ация поля излучения до необходим ого м иним ум а.
Проверки на станции Eleva Workspot
► Проверьте, правильно ли выбран пациент.
► Проверьте, правильно ли выбрано вспомогательное устройство.
► Убедитесь, что выбрана правильная проекция, например, переднезадняя и боковая
проекция грудной клетки.
► При использовании камеры D iam entor (отображение произведения дозы на площад!
устанавливайте нулевое значение для дозы на дисплее D iam entor перед каж ды м но
вым пациентом или исследованием.
Eleva W orkspot ВерсиЛа workspot Версия 1.0
--- стр. 239 ---
Выполнение исследования
Педиатри
Проверки в области генератора
. . . . . .
После выполнения экспозиции
На рабочей станции подтвердите, что;
изображение прием лем о в отнош ении качества и позиционирован^’
■ : : Г о : : ц 4 Г е Г Г а Г п р ? в Г " " ™ ^ ^ ^
значений 150-300. ' находиться вд
Проверка качества
ПРИМЕЧАНИЕ
S .Z " T o r .~ i °
► Для получения оптим ального качества изображения убедитесь, что-
кГ и Т о б р а Т е ^ н и ^ '''''’” " ’' “ ВДо^ательно, правильный мето/,|
используется правильное значение SID (расстояние от источника до изоб1
сТе“ ГГаГато17еТкой?бГсти“'" °
если необходим о: используется правильны й фильтр и правильная решет,
используется правильная настройка програм мы APR;
индекс экспозиции El_s находится в реком ендуем ом диапазоне.
8 4
rksA<
1
Eleva W orksAW orkspot Верс^
--- стр. 240 ---
Педиатрические иссле ческие исследования Выполнение исследован
|бор программы APR завис
младенца потребуется исш
ю зиционирования;
1 я детектора с чувствитель
вило, находиться в диапаз
ксе экспозиции см. главу «
ачества рентгенографичес!
ж ы м образом в педиатрии
ги пациентов к применяв
ПРИМЕЧАНИЕ
Обработка изображ ений является составляющей частью циф ровых рентгеновских сис
тем. Она служит для оптим изации отображения циф рового изображения на копии лaзef
ной пленки или м ониторе считывающ ей станции. Рабочая станция Eleva W orkspot содер
жит програм мное обеспечение для миогочастотной обработки изображений UNIQUE, кс
торое улучшает отображ ение конструктивны х деталей и одноврем енно ограничивает пс
мехи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструмент проверки качества Philips (Q uality Assurance — QA) м ож ет использоваться
для статистического анализа рентгенограф ических экспозиций в отнош ении параметров
влияющих на качество изображений. Он позволяет выполнить анализ с целью внутрен
него контроля качества, усоверш енствований рабочего процесса и составления отчетов
для государственных органов. Инструмент проверки качества QA предлагает предвари
тельно настроенные методы анализа важны х параметров, влияю щ их на качество изобрс
жений, например инф ормации о дозе в соответствии со значениями индекса экспозици!
El_s. М ож но выбрать параметры для анализа.
Средство проверки качества является дополнительны м ком понентом для рабочей стан
ции Eleva W orkspot. Необходима установка соответствующ ей лицензии.
•дитесь, что;
л диапазоне врем ени (Р 111У
ц, однако м о ж н о выбрат
I, правильный м етод обра
т источника д о изображен
1сколько это возм ож но
<1 правильная реш етка;
диапазоне.
Eleva W orkspot Вер I Workspot Версия 1.0
--- стр. 241 ---
г
Выполнение исследования
Педиатрические исс д «Reviev
86
Eleva Workspot Bep«va Works
--- стр. 244 ---
Раздел «Reviev rtизображения на полном экране
Обзор и обработка изображений
’etersen, Anne
»15.1Й4 F 2«»0б14-0£.
бния уже получены
Дисплей изображения на полном экране
► Щ елкните эту кнопку.
^ Изображение отображается на полном экране.
В правой стороне экрана появляются все инструменты для изменения масштаба и на
стройки контрастности и яркости.
Переклю чение м еж ду инструментами масш табирования и настройки контрастности/
яркости.
► Возврат к стандартному виду.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если закры ть инструмент полного экрана, изменения изображения сохранены не будут.
Экспорт изображения внешнему адресату 01СОМ
Назначение экспорта
— АН configured DICOM nodes (Все конфигурированные узлы DICOM)
— CD (дополнительно)
Диапазон изображений, которые должны быть экспортированы:
— АН (Все)
— Selection (Выбранные)
Сохраните выбранные изображения для отдела обслуживания в «зоне обслуживания». При
необходимости вместе с этим изображением Вы можете сохранить также необработанное
изображение.
Теперь выполните экспорт.
Закройте функцию экспорта.
Е1е.а W orkspot 1^0
89
--- стр. 245 ---
Обзор и обработка изображений Функции инструментов обработки изс^рументы о
Функции инструментов обработки изображений
Ф ункционирование каж дого инструмента объясняется в следую щ их главах:
• Вызов инструментов обработки изображений, гл. «Вызов инструментов обрабс«
изображ ений» на стр. 91
• Настройка контрастности и яркости
• Настройка протоколов обработки изображений, гл. «Установка протоколов обр1
изображений» на стр. 94 *
• Настройка параметров обработки изображений, гл. «Установка параметров обр|
изображений» на стр. 96
Д ополнительны й инструмент ранжирования, гл. «Дополнительны й инструментв
рования» на стр. 98
• Поворот и зеркальное отражение отображения, гл. «П оворот и зеркальное отр
изображения» на стр. 100 1
Снабжение изображений примечаниями, гл. «Добавление примечаний к изоб[м|
нию » на стр. 101 '
Ф ункция ш торок, гл. «Ф ункция ш торок» на стр. 102
И зменение масштаба
П еремещ ение изображений {доступно только в разделе «Exam ination» (Исслед;
ния)), гл. «П еремещ ение изображений из одного исследования в другое» на стр.]
Измерения,
• О тмена изм енений изображения, гл. «Отмена изм енений изображения» наар.| iJ
Простой инструмент ранжирования, гл. «Простой инструмент ранжирования» нг
109
9 0
Eleva WorkspotP=€va Work;
--- стр. 246 ---
ктрументов обработки изобрн^нты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
зображений
дующих главах:
инструментов обработш
новка протоколов обрабс
новка параметров o6pai
ительный инструмент ра
рот и зеркальное отраж!
i примечаний к изобрам
ixam ination» {Исследов*
□ния в другое» на ар, К
13ображения» на стр. 10
I
нт ранжирования» на а
Eleva W orkspot Вер^
Если Вы не м ож ете найти инструмент обработки изображений на панели обработки,
то его м ож но вызвать с пом ощ ью кнопки «Са!! up image processing tools» (Вызов инстру
ментов обработки изображений) (см. гл. «Вызов инструментов обработки изображений»
на стр. 91).
Панель обработки изображений м ож но настроить по своему усмотрению .
Инструменты обработки отдельных изображений
Вызов инструментов обработки изображений
в некоторых конф игурациях эта ф ункция м ож ет быть доступна только для администрато
ра.
► Вызовите все инструменты обработки изображений.
Появляется следующ ее:
Ftess the 'Customize' butronto adapt Де
tdolbaf.___
Custsmize OK
Выберите необходим ы й инструмент.
Нажмите кнопку «Custom ize» (Настройка) для настройки панели инструментов.
niVorkspot Версия 1 .0 9 1
--- стр. 247 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных кг^^ументы обрабс
Customize
Настройка инструментов обработки изображений
Функция «Customize» (Настройка) доступна только для администратора.
► Щелкните эту кнопку.
► Щелкните кнопку «Customize» (Настройка).
Можно настроить инструменты обработки изображений на панели инструме
по своему усмотрению.
► Выберите необходимый инструмент или функцию.
Фон кнопки становится синим.
I
► Щелкните то место панели инструментов, где требуется разместить инструме!
функцию (1).
^ Выбранный инструмент появляется на панели инструментов (2) в выбранном»
Удаление инструмента обработки изображений
При необходимости удаления инструмента обработки изображений с панели ин
тов обработки изображений замените этот инструмент пустой кнопкой:
► Щелкните пустую кнопку.
Фон кнопки становится синим.
► Щелкните на панели инструментов тот инструмент, который хотите удалить i
Выбранный инструмент удаляется (2):
i
92 Eleva Workspot||i*»Workspot Bef
--- стр. 248 ---
работки отдельны х изоб иентыобработки отдельных изображений
И
тратора.
18 иели инструментов
Обзор и обработка изображений
1еаить инструмент и
(2) в выбранном меси
*
НИИ с панели инстру
опкой;
ютите удалить (1).
Eleva W orkspot Вер
ПРИМЕЧАНИЕ
Можно также разрешить доступ к функции
1 .
Щелкните
только администраторам.
, чтобы разрешить или запретить доступ к этой функции для
всех пользователей.
В соответствии с этой установкой функция
на панели инструментов для всех пользователей.
Настройка контрастности и яркости
Здесь размещаются следующие инструменты:
Кнопка/отображе- Значение
Закрытие инструмента {принять изменения).
Яркость отображаемого изображения.
Контрастность отображаемого изображения.
Увеличение яркости
появится или не появится
Уменьшение яркости
Увеличение контрастности
Уменьшение контрастности
Инверсия изображения.
Отмена изменений и возврат к исходному состоянию.
Отмена изменений и закрытие инструмента.
Можно изменить настройки контрастности и яркости непосредственно на мониторе с
мощью мыши.
► Щелкните изображение и удерживайте кнопку мыши нажатой.
► Настройка контрастности; передвигайте мышь горизонтально.
Настройка яркости: передвигайте мышь вертикально.
по-
spot Версия 1.0
93
--- стр. 249 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельныхш менты обраб'
► Подтвердите или отмените изменения, используя функциональные кнопки.
Если с помощью настроек контрастности/яркости не удается добиться требуем«
ставления изображения, можно попробовать улучшить качество настроек, выбра
протокол обработки изображений или изменив рабочую точку обработки изобрг
с помош,ью инструмента простого ранжирования.
Установка протоколов обработки изображений
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для администратора!
Некорректное применение функций обработки изображений может стать прич*
появления искажений на изображении. В результате данные изображения, кота
являются значимыми с точки зрения диагностики, могут быть скрыты или искам
Для внесения изменений в предустановки протокола обработки необходимо И 1^
достаточные знания по вопросам обработки цифровых изображений. |
Протоколы обработки изображений представляют собой наборы параметров для11
ботки данных исходных изображений с целью преобразования таких изображен*
ностические изображения. Каждый протокол оптимизирован для определеннойо!
тела. Чтобы было прош,е находить протоколы, они сгруппированы по областямтея
В системе можно выбрать методы обработки. Компания Philips рекомендует прии
метод «UNIQUE».
Метод, который будет применяться для обработки изображений, определяется вге,
се установки или настройки системы по заказу пользователя. В случае специальньЗ
зиций можно назначать протоколы обработки изображений, задаваемые пользое^
с помош,ью инструментов. i
94
--- стр. 250 ---
ы обработки отдельных
иональные кнопки.
добиться требуемого п
-тво настроек, выбрав д|
*<У обработки изображе
И301
й может стать причина
г изображения, которы
ь скрыты или искажен
>тки необходимо иметь
ражений.
>Ь1 параметров для об|
таких изображений в
ля определенной обл,
ны по областям тела.
рекомендует применя
й, определяется в проц
случае специальных эна
1аваемые пользовател
обработки отдельных изображений
Обзор и обработка изображений
Отображение выбранных протоколов обработки
Отображение выбранной области тела
С помощью кнопок со стрелками откройте меню для выбора параметров обработки и областей
тела.
Можно выбрать одну из следующих областей тела:
-all regions- AbdOfflen H ^
Head IflwerCxtremffiejMammographv
Ned: No region Pelvis
Service Unused Upper E>riremlfie$
Доступные протоколы обработки изображений. Фон выбранного протокола обработки изображе
ний становится синим.
Фильтры;
^ I Предустановленные протоколы обработки изображений
Задаваемые пользователем протоколы обработки изображений
Предустановленные и задаваемые пользователем протоколы обработки изобра-
жении
Подтвердите или отмените изменения, используя функциональные кнопки.
Eleva Workspot 6epcA¿workspot Версия 1.0
95
--- стр. 251 ---
Обзор и обработка изображений
Инструменты обработки отдельных и:
Установка параметров обработки изображений
â s
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для администратора!
Некорректное применение функций обработки изображений может стать прич
появления искажений на изображении. В результате данные изображения кот
являются значимыми с точки зрения диагностики, могут быть скрыты или искэ)
Для внесения изменении в предустановки протокола обработки необходимой!
достаточные знания по вопросам обработки цифровых изображений.
Применяя параметры обработки изображений, можно генерировать протоколы о 1
ки изображении или настраивать протоколы по своему усмотрению.
96
Eleva W orkspot Be|
--- стр. 252 ---
ленты обработки отдельных
НИИ
1М1Кении может стать причи
иные изображения, которк
г быть скрыты или искажен
¡работки необходимо имен
изображений.
|ериро8ать протоколы об(
иотрению.
обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображен!
Отображение текущего параметра обработки изображений — в примере; UNIQUE.
При включенном режиме обработки UNIQUE: запуск инструмента расширенного ранжирования.
При выключенном режиме обработки UNIQUE; отображение уровня чувствительности и значе
ния широты.
Настройка контрастности и яркости.
Настройка параметров обработки.
Сохраните изменения параметров обработки изображений (сохранение в качестве нового пара
метра или перезапись существующего параметра).
Появится следующее окно:
Введите новое имя для набора и выберите область тела, к которой необходимо применить но
вый набор параметров (=предустановка).
Подтвердите с помощью кнопки «ОК».
6 Откройте параметры усовершенствованной обработки изображений,
► Подтвердите или отмените изменения, используя кнопки «ОК», «Reset» (Сброс) или
«Cancel» (Отмена).
Eleva W orkspot BepoAptorkspot Версия 1.0
--- стр. 253 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных ш трументы с
ПРИМЕЧАНИЕ
Более подробную информацию об обработке изображений см. в руководстве noi
нению режима UNIQUE.
Дополнительный инструмент ранжирования
с помощью инструмента расширенного ранжирования можно контролировать и и ]
способ определения рабочей точки в режиме обработки UNIQUE. Кроме того, онл^:
влиять на вычисление индекса экспозиции El_s.
► Щелкните эту кнопку.
j
► Щелкните эту кнопку.
Появляется окно инструмента расширенного ранжирования. |-
В окне инструмента расширенного ранжирования предложены следующие элеме!^
управления; ,
Save as...
1ач«1г»
Ис» fieN
Itevpercei
Smith, John
!5 Щ ^ | М а у 1Д 9 4 8 M 2 «
Kti p e rc e i
Desecen
•Л
Рис. 13: На этом рисунке показаны кнопки и ползунки для всех режимов ранжирования. Не все они отображаются одно#/
98 Eleva Workspot А а W orksp
--- стр. 254 ---
гы обработки отдельны х изоб обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Кнопка/Ползунок
/I см . В руководстве по при
;но контролировать и изл
JIQUE. Кроме того, он мои
Лтс
1НИЯ.
вны следующие элементы
h, John
Н№.М1;
feNÉfe—,
е1еиа@ОШШеуз01}
ice они отображаются одновре
Функция
Электронные шторки. Положение шторки может повлиять на рабочую точку ранжирова
ния.
Сохранение настроек в протоколе обработки изображений.
Доступны три режима ранжирования: «Semi» (Полуавтоматический), «Auto (lungs)» (Авто
матический (легкие)) и «Manual» (Ручной).
При исследовании грудной клетки необходимо установить режим «Auto (lungs)» (Автома
тический (легкие)), для других исследований — режим по умолчанию «Semi» (Полуавто
матический).
Выбор функции «Shutter» (Шторка) или «Fullsize» (Полноразмерное изображение). Этим
параметром определяется область изображения, используемая режимом UNIQUE для
ранжирования.
Выбранная часть области ранжирования используется режимом UNIQUE для определе
ния рабочей точки ранжирования (относится к параметру «Кеу регсеп.1»).
Число пикселов (в процентах), которые темнее рабочей точки ранжирования. Настройте
для изменения рабочей точки и области интереса.
Доступно только в режиме ранжирования «Auto (lungs)» (Автоматический (легкие)). Рабо
тает как параметр «Measuring field 1» (Измерительное поле 1), но относится к параметру
«Кеу регсеп.2».
Доступно только в режиме ранжирования «Auto (lungs)» (Автоматический (легкие)).
Для просмотра изображения грудной клетки параметром «Кеу регсеп.1» устанавливается
рабочая точка для легочной ткани (зеленая), а параметром «Кеу регсеп.2» — рабочая
точка для средостения (красная).
Установка рабочей точки напрямую (только в режиме ранжирования «Manual» (Ручной)).
Выбор/отмена выбора цветного режима. В этом режиме Р01^'^бласть интереса) отобра
жается зеленым цветом (под управлением параметра «Кеурегсеп.1») или красным (под
управлением параметра «Кеурегсеп.2»). Область интереса представляет собой все точки
изображения с одинаковым значением уровня серого, соответствуюш,им рабочей точке
(точкам) ранжирования режима UNIQUE.
Области прямого попадания излучения показаны желтыми точками. При ранжировании
они не учитываются.
Eleva W orkspot Вер ipot Версия 1.0
--- стр. 255 ---
f
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельныхиг^ументк
ПРИМЕЧАНИЕ
Рабочая точка должна быть е пределах той анатомической области, которая обь>ч
мещается перед камерой ЛЕС, например, в случае рентгенографии скелета — это|
из пикселов средней плотности в пределах костей, а в случае экспозиций грудной
в автоматическом режиме — в пределах легких. Это обычно используется в томе,
когда применяются протоколы обработки, входящие в комплект поставки Philips,
необходимости дальнейшего вмешательства оператора.
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании инструмента простого ранжирования режим ранжированияй
менте расширенного ранжирования автоматически изменяется на ручной. Кроме!
установка электронных шторок также не влияет на ранжирование.
Поворот и зеркальное отражение изображения
Здесь размещаются следующие инструменты:
Кнопка/отображе- Значение
100
Закрытие инструмента (принять изменения).
Угол поворота.
Повернуть изображение на 90° по часовой стрелке.
Повернуть изображение на 90° против часовой стрелки.
Повернуть изображение на 180°.
Повернуть изображение на 0,5° по часовой стрелке.
Повернуть изображение на 0,5° против часовой стрелки.
Установить две ориентационные точки и повернуть изображение таким о6р4
бы точки заняли вертикальное положение. После поворота первая ориентацм
точка будет сверху.
Зеркально отразить изображение относительно вертикальной оси.
в нижней строке появляется следующий предупредительный символ: ■
Отмена изменений и возврат к исходному состоянию.
Eleva W orkspot|№ eva V
--- стр. 256 ---
обработки отдельны х изобр ентыобработки отдельных изображений
Обзор и обработка изображений
)ласти, которая обычно]
1афии скелета — это о^,
экспозиций грудной М!
1спользуется в том сл^
ект поставки Philips,
't/и ранжирования в
я на ручной. Кроме
ние.
ч -
лл
1
I
эжение таким образом, 41^ i
а первая ориентационна
НОИ оси.
ый символ: Ш
Кнопка/отображе- Значение
ние
Отмена изменений и закрытие инструмента.
Подтвердите или отмените изменения, используя функциональные кнопки.
Добавление примечаний к изображению
Здесь размещаются следующие инструменты:
Кнопка Значение
Позиция L.
Позиция R.
Enter free text (Ввод Ввод текста.
произвольного тек- При наборе текста он появляется в центре изображения.
ста)
Font size (Размер
шрифта)
Или
щелкните предустановленный текст.
Текст появляется в центре изображения.
Можно переместить текст в любое место на изображении с помощью мыши.
(Администратор может запрограммировать предустановленные тексты.)
Изменение размера шрифта.
Удаление выбранного примечания.
Eleva W orkspot В е р с и ^ Ь *„Ь р и версия 1.0
101
--- стр. 257 ---
об зор и обработка изображений
Инструменты обработки отдельны х^рум енты обработк
Нанесение на изображение всех параметров обработки изображения (толЛ
министратора). ®
Только для отдела обслуживания.
Функция шторок
Можно изменить следующие параметры;
102
Е1еуа \/Уогк5р1й^а \л/огк$ро1
--- стр. 258 ---
ки отдельны х изобр ||обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Кнопка Значение
Автоматическая многоугольная шторка
Сначала автоматически предлагается вариант положения шторки, которое затем мож
но изменить.
Участки изображения автоматически обрезаются. Шторка автоматически обнаружи
вает пустые участки, которые образуются за счет свинцовых элементов. В большинстве
случаев не нужно вручную выполнять заключительную обработку.
Автоматическая шторка имеет форму многоугольника. Благодаря такой форме шторка
позволяет выполнить косую коллимацию и коллимацию неправильной формы более
чем с 4 сторон.
До включения автоматической шторки
После включения автоматической шторки
Автоматическая прямоугольная шторка
Сначала автоматически предлагается вариант положения шторки.
Eleva W orkspot Вер (Версия 1.0 103
--- стр. 263 ---
обзор и обработка изображений
Инструменты обработки отдельных г
Smith, John
Jan 5.1958 М 20080403-01-0001
► Выберите «Move image» (Переместить изображение).
Select ► Щелкните эту кнопку.
Patient list ► В ы б е р и т е раздел «Patient List» (Список пациентов).
Выберите пациента, в исследование которого изображение должно быть пере-
но.
Examination ► Выберите раздел «Examination» (Исследование).
^ Выберите конечный пункт перемещения; это может быть другая проекция или^
исследование пациента. Пункт назначения будет выделен синим.
Miller, Jane
Dec 5.1967 F 20080514-01-0001
о
Выберите «Move image» (Переместить изображение).
Отображается предупреждающее сообщение.
Подтвердите с помощью кнопки «ОК».
Move
Yes
► Щелкните здесь;
если в следующем запросе на
отменена.
► Подтвердите перемещение изображения
Miller, Jane
Оес5Д9б7 F 20080514-01-0001
подтверждение выбрать «No» (Нет), то процедуру
C lose ► В ы йдите из ф ункции.
108
Eleva W orkspAiva W orkspot
i
--- стр. 264 ---
работки отдельныхт< изобрая^Яккктуобра!
ДОЛЖНО быть перемещу
эугая проекция или друя
иним.
» (Нет), то процедура бу]
обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Eleva W orkspot Вера ^ p o t версия 1.0
Отмена изменений изображения
Отмена обработки изображений с возвратом к виду по умолчанию:
• вернуть исходный размер
• вернуть предустановленный угол поворота
• удалить все примечания
• удалить все измерительные отметки
• отменить все изменения яркости и контрастности
• отменить все изменения коллимации
• удалить калибровку
• вернуть предустановленные параметры обработки изображений
Простой инструмент ранжирования
с помощью простого инструмента ранжирования можно напрямую задавать значение
уровня серого (значение пикселов}, показывающее наиболее важные диагностические
данные (рабочая точка).
Это служит двум целям:
• Настройка рабочей точки метода обработки изображений UNIQUE.
• Определение (необработанного) значения пикселов, используемого для определения
величины El_s.
Обычно рабочая точка режима UNIQUE определяется автоматически на основе настроек
ЕРХ (протоколы обработки изображений), а также содержимого изображений. Однако
в некоторых случаях автоматическое определение рабочей точки не приводит к удовле
творительным результатам, например из-за отображаемой анатомической структуры или
шторок. В дальнейшем это может привести к слишком темному или слишком светлому
изображению, а также необычному значению El_s. Для исправления таких искажений
можно воспользоваться простым инструментом ранжирования.
Предположим, что Вы находитесь в разделе «Examination» (Исследование) или «Review»
(Обзор).
109
--- стр. 265 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельны^**®^^^'
► Ввод простого инструмента ранжирования.
Появляется следующее окно, и становится активным простой инструмент рак
ния:
110
Eleva WorksD I Works pe
--- стр. 267 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельный |*P rint»(ne4c
Ml
■=:> Значение уровня серого этой точки станет новой рабочей точкой для режил
ки изображений UNIQUE и вычисления величины El_s. Это может быть выпол
в цветном, так и в обычном режиме.
На рисунке показано измененное изображение в цветном режиме:
10
ПРИМЕЧАНИЕ
Это значение пиксела должно быть в пределах той анатомической области, которг
чно размещается перед камерой АЕС, например, в случае рентгенографии скелета
один из пикселов средней плотности в пределах костей или, в случае экспозицийг
ной клетки, — в пределах легких.
Подтвердить
или
Сброс
или
Отмена.112 Eleva WorkspotS I W or
--- стр. 268 ---
■ ( обработки отдельны х изобр
1 ТОЧКОЙ для режима обра
•о может быть выполнено
м режиме:
ческой области, которая (А
‘нтгенографии скелета -я
, в случае экспозиций rpyfr
it» (Печать) Печать
10 Печать
Раздел «Print» (Печать)
В разделе «Print» (Печать) можно легко получить прямой доступ ко всем изображениям
выбранного пациента, имеющимся в памяти. Пользователь может выбрать параметры пе
чати и пленки, а также формат размещения изображений на предварительно отформати
рованных шаблонах печати и манипулировать этими шаблонами.
Eleva W orkspot Bepaf
^kkspot Версия 1.0 113
--- стр. 269 ---
Печать Раздел енты для установка
|е1еиае0ШШ№Т«Ц
№ Значение
Предварительный просмотр пленки и область размещения. В этом окне показывает
ние текущего изображения.
Инструменты для установки пленки и принтера (см. гл. «Инструменты для установки!
принтера» на стр. 115).
Завершение исследования пациента и запуск всех заданий печати.
Прокрутка памяти изображений.
Инструменты для произвольной компоновки (см. гл. «Инструменты для произвольной!
новки» на стр. 119) и манипулирования изображениями (см. гл. «Инструменты для мзч
рования изображениями» на стр. 117),
Память изображений. Показываются все изображения пациента. Если имеющихся изс
больше, чем может быть показано в данном окне, можно прокрутить изображения.
Окно данных пациента. Здесь отображаются следующие элементы:
• Имя пациента
• Идентификатор пациента
• Дата рождения
114 Eleva W orkspotj^K W orkspot Вер
--- стр. 295 ---
Администрирование и настройка системы Раздел «Systei «System»
Quality assurance (Проверка качества)
Monitor (Монитор) Установка и калибровка монитора.
Printer (Принтер) Выбор и калибровка принтера.
Export (Экспорт) Экспорт настроек и данных калибровки.
DICOM Media (Носитель
DICOM)
Настройки компакт-диска. В этом разделе можно определить, ни
ли записывать компакт-диск по прошествии определенного лерия
мени или запустить запись вручную. Можно также выбрать тип!
ния (СК, 5С или ОХ).
Image plate reader (Устройство
считывания пластин для изо
бражений)
Очистка устройства считывания пластин.
Test images (Тестовые изобра
жения)
Загрузка тестовых изображений и управление ими.
QA tool (Инструмент проверки
качества)
Анализ подтвержденных и отклоненных изображений.
Plate statistics (Статистика пла
стин)
Информация об используемых пластинах для изображений.
140 Eleva Workspott®te'^3 Wori
--- стр. 296 ---
Раздел «System» (Си firn» (Система) Администрирование и настройка системы
î s a e : ^ System
1,еле можно определить, нужно,
¡ствии определенного периода«
Ложно также выбрать тип изобр
1авление ими.
1ЫХ изображений.
лнахдля изображений.
Settings (Настройки)
User interface (Пользователь
ский интерфейс)
Определение общих функций рабочего процесса.
Определение размещения кнопок, относящихся к исследованию.
Настройка отображения изображений.
Определение автоматического выхода.
Включение и выключение виртуальной клавиатуры.
Annotations (Примечания) Создание примечаний к изображениям и установка их размера.
Processing protocols (Протоко
лы обработки)
Удаление или изменение обработки изображений согласно различным
критериям сортировки.
Export destinations (Назначения
экспорта)
Print destinations (Назначения
печати)
Print settings (Настройки печа
ти)
Назначение адресов экспорта для схем экспорта.
Назначение различных форматов печати различным принтерам.
Управление шаблонами печати.
EVA
Networking (Сеть)
• Управление параметрами рабочего процесса.
• Управление параметрами исследования.
• Управление кодами RIS.
Barcode mode (Режим штрихкодов)
Отсоединение пульта оператора от сервера, если
- рабочая станция сервера выключена и
- пульт оператора выполняет также функции сервера для считывания.
iSite PACS
Определение периода для просмотра исследований в системе iSite.
Administration (Администрирование]
System administration (Администрирование системы) Установка даты, времени и языка.
User administration (Администрирование пользовате- Ввод/изменение учетных записей пользователя
и учетной записи администратора.
Eleva W orkspot I (Версия 1.0
141
--- стр. 297 ---
г
Администрирование и настройка системы
НаароЛастройк
Настройка экрана
Открытие экрана «Monitor Setting » (Установки монитора)
Q uality assurance ► ВыбврИТв ЭТу ВКЛЭДКу.
M onitor ► Выберите ЭТОТ элемент
Появится следующее окно:
Touch
adju!
Per
calik
Viewing
conditions
Тип монитора и условия просмотра
Monitor ► Вы берите экран (н а п р и м е р , «ЕЕСА»)
► Выберите то наружное освещение, при котором используется монитор (га
щение, нормальное освещение, яркое освещение).
Если калибровка монитора была выполнена в соответствии с процедурой вг1
бровка дисплея» на стр. 143, выберите «Distance measurement» (Калибров»
НИИ) в пункте «Measurement method» (Метод измерений). Тогда для пункщ
conditions» (Условия просмотра) будет автоматически установлено значен*
«Measured» (Измеренное).
Apply
142
Подтвердите изменения.
Eleva Woi
--- стр. 300 ---
кое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
12 Техническое обслуживание, чистка и
утилизация
Профилактическое обслуживание
Плановое техническое обслуживание
Этот продукт требует правильной эксплуатации, планового обслуживания и стандартных
проверок, выполняемых пользователем, которые необходимы для обеспечения безопас
ной, эффективной и надежной работы продукта.
Программа планового технического обслуживания
Плановое техническое обслуживание может проводиться только квалифицированным
и уполномоченным персоналом; такие мероприятия всесторонне описаны в документа
ции по сервисному обслуживанию.
Компания Philips предоставляет полное плановое техническое обслуживание и услуги
по ремонту (как по вызову, так и на контрактной основе). Подробную информацию можно
получить в отделе обслуживания.
Когда пользователь выполняет мероприятия по плановому техническому обслуживанию,
он всегда должен предпринимать все практические шаги, чтобы удостовериться, что срок
выполнения программы планового технического обслуживания еще не истек, прежде чем
использовать продукт для исследования пациентов.
Ремонт
Рентгеновские установки включают механические компоненты, которые в процессе экс
плуатации подвергаются износу.
Корректная установка электромеханических и электронных блоков определяет функцио
нирование системы, качество изображений, электробезопасность, а также дозу облучения
пациентов и медицинского персонала.
Компания Philips рекомендует
• регулярно выполнять проверки, перечисленные в таблице;
• обеспечивать техническое обслуживание рентгеновской системы представителями
отдела обслуживания компании Philips не реже одного раза в год. Интенсивно эк
сплуатируемое рентгеновское оборудование должно проходить мероприятия
по техническому обслуживанию чаще.
Это позволит Вам исключить риски для пациента и выполнить свои обязательства.
Eleva WorkspotJ &|^1ерсия 1.0 145
--- стр. 301 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация
Проф илактическое о (Ж и я а кти ч е
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неисправные компоненты должны заменяться фирменными запасными час
Протоколирование
Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту должны быть зарегис,,
в журнале технического сопровождения медицинского оборудования с указание
дующих данных:
• вид и объем работ,
• при необходимости любые изменения номинальных параметров или рабоче
зона,
• дата, исполнитель, подпись.
Тесты и проверки, выполняемые пользователем
График
Пользователь должен проверять устройство на наличие явных дефектов (см. тай
Если возникают нарушения при управлении или другие отклонения от нормаль
ционирования, необходимо выключить устройство и информировать отдел обе
ния. Возобновить работу с устройством можно только после проведения ремок.
бот. Работа с использованием неисправных компонентов может привести к повь
рисков с точки зрения безопасности.
Периодичность
Ежедневно
Область применения
Неисправности индикаторов, поврежденные детали, неразбор- Осмотр
чивые ярлыки и предупреждающие знаки
Еженедельно
Ежемесячно
Все кабели и клеммы (повреждения/обрывы)
Калибровка детектора
-р|
Каждые 3 месяца Проверка характеристик дисплея изображений
Осмотр
См. гла
бровка дп
См. глзг,
рабочий
стик ди
бражен
Контроль качества (качество изображений и доза облучения) должен осущес
рез регулярные интервалы в соответствии с местными нормативными требовав
□1
146
Eleva WorI I Workspot
--- стр. 302 ---
проф илактическое об'
1НЫМИ запасными частями.
кое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
ДОЛЖНЫ быть зарегистрироИ
борудования с указаниемcflfr
параметров или рабочего дня
елелл
\ может привести к повышена
¡етали, неразбор- Осмотр
Осмотр
См. главу «Ими>
бровка дете
Проверка рабочих характеристик дисплея изображений
Для проверки характеристик цепи воспроизведения изображений на системе Eleva
Workspot используется тестовое изображение SMPTE. Технология ЖК-мониторов и стан
дарт шкалы градаций серого DICOM позволяют гарантировать, что характеристики вос
произведения изображений обычно остаются стабильными, и регулярное выполнение ка
либровки не требуется.
Однако рекомендуется регулярно проверять воспроизведение изображений, так как эти
характеристики в значительной степени определяют точность диагностики. Компания
Philips рекомендует проводить регулярные проверки каждые 3 месяца, а также во всех
случаях, когда можно ожидать изменений характеристик дисплея изображений.
► В разделе «System» (Система) используйте функции «Quality assurance» (Проверка ка
чества) -> «Test images» (Тестовые изображения).
► Щелкните кнопку «Load images» (Загрузить изображения).
fWlMt« ,
£«( pi (м Мм IntK 1М tewm
DéHKrttnnfieciMiaMaR.
шных дефектов (см. таблицу),
уклонения от нормальногофр1
юрмировать отдел обслужим»
еле проведения ремонтных* * Выберите раздел «Patient list» (Список пациентов).
В списке пациентов появляется функция «Test, Images» (Тест, изображения).
Процедура может занять несколько минут. Подождите, пока сообш,ение исчезнет с эк
рана.
й См. главу«
рабочих харзкЯ
стик дисплея ш
бражений».
!иия) должен осуш,ествлятьс*'
эрмативными требованиями.
а
■
G
Выберите исследование «Test, Images» (Тест, изображения) и перейдите к разделу
«Review» (Обзор).
Отображаются все тестовые изображения.
Выберите параметр «Test Images SMPTE» (Тестовые изображения SMPTE).
Выберите инструмент масштабирования.
Выберите представление по пикселам.
Выберите «Fullscreen» (Полноэкранное изображение).
Eleva Workspot I t Версия 1.0 147
--- стр. 303 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Профилактическое!
Рис. 16: Тестовое изображение SMPTE
► Путем визуальной проверки произведите следующие теаы:
ПРИМЕЧАНИЕ
Если функция «Fullscreen» (Полноэкранное изображение) в системе недоступна,
визуальной проверки необходимо переместить изображение с помощью пальца
1 Положение изображения Изображение должно правильно располагаться надисл
означает, что изображение должно быть видно целим
2 Контрастное разрешение —
черный цвет
Квадрат с 5 % цвета должен быть четко виден на фоне!
мечание. Результаты теста могут зависеть от интенсив
ружного освеш,ения.
3 Контрастное разрешение — бе
лый цвет
Квадрат с 95 % цвета должен быть четко виден на фоне
4 Контрастное разрешение - гра
дации серого цвета
Градации серого цвета е диапазоне от 0 до 100 % прис
ном изменении должны выглядеть одинаково,
5 Однородность Участок фона с 50 % серого цвета на изображении 5МР1
жен выглядеть также однородно по уровню серого.
148 Eleva Worksprt
--- стр. 304 ---
Проф илактическое обе r.secKoe обслуживание
Техническое обслуживание, чистка и утилизация
Разрешение
системе недоступна,то,
«16 с помощью пальца,
пьно располагаться на диспяв;!
рлжно быть видно целиком.
>ыть четко виден на фоне I
5гут зависеть от интенсивнс
быть четко виден на фоне 10в|
1азоне от О до 100 % при cи^
ядеть одинаково.
«та на изображении ЗМРТЕ^
цно по уровню серого.
Проверьте, чтобы шкалы разрешения на 100, 5 и 3 % были вид
ны в центре и 4 углах изображения SMPTE. Не должно быть так
же видимых искажений (ошибок масштабирования).
Табл. 1: Проверка характеристик дисплея (визуальная проверка)
Если какая-либо из этих проверок дает отрицательный результат, то, вероятно, имеет
ся неисправность. Обратитесь в отдел обслуживания для немедленного проведения
ремонта.
Калибровка детектора
Подготовка
Калибровку детектора нужно выполнять с интервалом в четыре недели. Процедура кали
бровки занимает приблизительно 20 минут.
Порядок проверки даты выполнения следующей калибровки:
^ Щелкните индикатор состояния в правом нижнем углу экрана.
Eleva W orkspot I iBepcHfl 1.0
149
--- стр. 305 ---
Г '
Техническое обслуживание, чистка и утилизация
Открывается следующее окно:
Профилактическое обе ^илактич
Overview
О
О
Detector status: OK
Uiorkspotstatus:OK
Service session idle.
► Щелкните кнопку «Detector status» (Состояние детектора).
Открывается следующее окно (пример):
Detector
!з/22/072:«РМОК;
N e x t vertical stand detector cafibration is due in 2 8
days.
► Щелкните кнопку «Close» (Закрыть), чтобы закрыть окно.
Если срок действия калибровки истек, отображается сообщение.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Некоторые действия процедуры калибровки требуют включения рентгеноЕ
чения.
• Детектор нужно прогреть (подключить к электроснабжению не менее чем на(
• Убедитесь в том, что перед калибровкой не были получены высокие дозы ре
ского излучения. Если это произошло, подождите 20 минут до начала калибр
• В процессе калибровки температура в помещении и температура детектора/
быть теми же, что и в процессе работы.
Нажмите кнопку «General» (Общие функции) в разделе «System» (Система).
150 Eleva Work:
--- стр. 306 ---
Проф илактическое обе еское обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
ра).
Выберите режим модальности «Quality assurance» {Проверка качества).
: тя1‘жт { ; ■—Ч'Иг
IMramuml
О Система переключается в режим проверки качества.
► Описание процедуры и параметров системы см. в инструкциях (текст справки) к иссле
дованию.
► Перейдите к разделу «Patient list» (Список пациентов).
Отображается несколько параметров, два из них — для калибровки.
ж бсиаЫ|йм|1
Gain Cailbration
И 1 » Я М I Е х в М а л
. ф tmm ( и в ж г C s s t t U
© ам» U iim d T e a e titti UÙM(UiT<slOt)e!
Выполните исследования для калибровки детектора в следующем порядке:
1 .Калибровка усиления
2. Калибровка пиксела
Следуйте инструкциям, появляющимся на экране, пока все этапы калибровки не будут
выполнены.
ю.
цение.
*ключения рентгеновского!
<ению не менее чем на 4 час
чены высокие дозы рентг?
1инутдо начала калибровки^
бмпература детектора дол»
е «System» (Система).
Калибровка усиления
На станции Eleva Workspot
► В списке пациентов выберите параметр «Gain calibration» (Калибровка усиления).
Eleva W orkspot I t Версия 1.0 151
--- стр. 307 ---
Техническое обслуж ивание, чистка и утилизация Профила ктическое(
Перейдите к разделу «Examination» (Исследование).
^ Выбирается первая проекция.
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начн«
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет размер поля, сип
тектора и наличие каких-либо объектов на траектории пучка излучения. При об
жении ош ибки проверьте условия исследования и повторите сбор изображен!^
Если процедура калибровки усиления выполнена успешно, система обновляет^
калибровки усиления и дату калибровки усиления для детектора. Отображав
дуюш,ее сообщение: «Gain calibration successfully finished» (Калибровка усилеь
вершена успешно).
► Для подтверждения нажмите «ОК».
^ Если выполнить калибровку усиления не удалось, отображается соответствую!!
общение. Система не изменяет старые данные калибровки усиления.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку усиления, обратитесь bi
служивания.
К а л и б р о в к а п и к с е л а
ПРИМЕЧАНИЕ
Процедуру калибровки пиксела необходимо выполнять непосредственно после!
ного завершения калибровки усиления.
152 Eleva Workspotl^Ka worl<
--- стр. 308 ---
П роф илактическое обслужи
Nation
Ь в т ^ 2 1 > 1 1 : о 2 б
|((Сное обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
1Г0 исследования. Начните!
гряет размер поля, сигнал/
^ка излучения. При обн<
рите сбор изображений.
но, система обновляет,
втектора. Отображается
I» (Калибровка усиления:
зжается соответствующее1
1КИ усиления.
1ления, обратитесь в отдеи]
В списке пациентов выберите параметр «Pixel calibration» (Калибровка пиксела).
Перейдите к разделу «Examination» (Исследование).
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет сигнал детектора, раз
мер поля и наличие каких-либо объектов на траектории пучка излучения. При обнару
жении ошибки проверьте условия исследования и повторите сбор изображений.
Если процедура калибровки пиксела выполнена успешно, система обновляет данные
калибровки пиксела и дату калибровки. Отображается следующее сообщение: «Pixel
calibration successfully finished» (Калибровка пиксела успешно завершена).
► Для подтверждения нажмите «ОК».
Если выполнить калибровку пиксела не удалось, отображается соответствующее сооб
щение. Система не изменяет старые данные калибровки пиксела.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку, обратитесь в отдел обслужива
ния.
посредственно после yen«
ПРИМЕЧАНИЕ
Генератор не может делать более 4 экспозиций в минуту. Если Вы пытаетесь делать бо
лее 4 экспозиций в минуту, сбор изображений не будет выполняться, хотя лампочка го
товности загорается. Система не будет показывать сообщение. Подождите, пока сбор
изображений станет возможным.
Вернитесь к разделу «System» (Система) и «General» (Общие функции).
Eleva W orkspot I (версия 1.0 153
--- стр. 309 ---
Техническое обслуж ивание, чистка и утилизация
А
► Снова переключите режим модальности на «Diagnostic» (Диагностика).
Появляется следующее сообщение:
о Система переключается в диагностический режим.
На геометрическом модуле
► Выньте фильтр и выберите необходимый внутренний фильтр коллиматора.
► При необходимости вставьте решетку.
Чистка
Ч и с т к а и д е з и н ф е к ц и я
Периодически необходимо выполнять чистку и дезинфекцию данного продукта.0
инструкции по выполнению этих процедур представлены ниже.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно отсоединяйте изделие от электрической сети перед выполнением
дезинфекции или стерилизации во избежание поражения электрическим ток
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ни в коем случае не допускайте попадания внутрь изделия воды или других ж к ]
тей, так как это может привести к короткому замыканию или коррозии метзллк
деталей.
Методы дезинфекции как оборудования, так и помещения должны отвечать треб
всех применимых местных законов и нормативов.
Чистка
Эмалированные детали и алюминиевые поверхности следует сначала вытереть та
влажной тканью, смоченной в слабом растворе моющего средства, а затем — с у х о ]
стяной тканью. Никогда не пользуйтесь коррозийными чистящими средствами, рз^
телями, абразивными детергентами или полиролями. Если Вы не уверены в свойс
154 Eleva Workspoíí
--- стр. 313 ---
Техническое обслуж ивание, ч и а к а и утилизация
Н
л , . М|:’
. 4... . _ 1Д »
ш
-------и
у
11 И
158
--- стр. 314 ---
Утилизация! рйстики Технические характеристики
13 Технические характеристики
Общие характеристики
У с л о в и я н а р у ж н о й с р е д ы и э л е к т р о с н а б ж е н и е
Характеристики окружающей среды
в рабочем режиме Температура от+18 до +30 “С
Компьютер; от О до +40 °С
Относительная влажность от 30 до 75 % , без образования конденсата
Компьютер: от 20 до 80 %
Атмосферное давление Компьютер: от 70 до 106 кПа
При перевозке и хранении Температура от 0 до +45 °С
Компьютер; от -25 'С до +70 °С
Относительная влажность от 10 до 90 %, без образования конденсата
Компьютер: от 5 до 95 %, без образования кон
денсата
Атмосферное давление Компьютер: от 50 до 106 кПа
Электропитание
Напряжение сети
(компьютер и монитор)
от 100 В до 240 В
Напряжение сети
(детектор)
230 В ± 10%
Частота сети 50/60 Гц
Д е т е к т о р
Тип Электронный пло^:кий детектор из аморфного крем
ния
Габариты (Ш х В х Д) 495 мм X 490 мм х 20 мм
Вес 4,3 кг
Чуеаеительная зона детектора 346 X 420 мм
Размер матрицы изображений 2,304 X 2,800 пикселов
Размер пиксела 150 мкм
Eleva Worksc сия 1.0 159
--- стр. 315 ---
Технические характеристики
160
Общие хар» вбщения
Аналого-цифровое преобразование 14 6 mt
Интерфейс данных Гигабит
Температура в рабочем помещении от О “С до 40 ‘С
Температура при хранении от-40 *С до +60'С
Г е н е р а т о р EPS E T A
Класс безопасности
Эмиссия ЭМС (IEC 60601-1-2/CISPR
11 )
Группа 1, клаа
бщение {а>
)R - Gain Cl
I will not be
leek settings;
iparation (n
block, full i
d, X-ray settir
objects in tl
nment betv
detector,
at procedur
first item.
Срок эксплуатации
Электропитание
3 00 ООО экспозиций ил
Сопротивление электросети
4 00 В ± 10 %, 50 и бОГчН
SO,17 Ом
Макс. входной ток 107 А
Максимальный входной ток дости
гается при следующих условиях;
Выходная мощность блока питания 50 kBt
Метод
Фокус
кВ-мАс
Большой
RDR - Image is
И$е check ifth
^ in the X-r
jeat the first in
KtDccessful, do i
Ibration first.
Высокое напряжение
Произведение мАс
Время экспозиции
79 кВ
63 мАс
0,1с
Электрическая мощность (IEC
60601-2-7)
ROR • Import о1
ttlled
SOkBt ROR-Nodataa
King report!
Генератор высокого напряжения
Колебания
Рентгенография
Преобразовлв^
Постоянное напр
Максимальное напряжение
Номинальная электрическая мощ
ность (100 кВ; 0,1 с)
Максимальная электрическая
мощность
125 кВ
50 к8т
50 кВт
630 мА при 70 кВ/0,1с
625 мА при 80 кВ/0,1с
500 мА при 100 кВ/0,1с
400 мАпри 125к8/0,1с
Eleva W orI pot Вере
--- стр. 316 ---
приложение
Группа 1, класс А
300 ООО экспозиций или
400 В ±10%, 50 и 60 Гц, 3^
<0,17 Ом
107 А
50 кВт
кВ-мАс
Большой
79 кВ
63 мАс
ОД с
50 кВт
Преобразователь
Постоянное напряже
125 кВ
50 кВт
50 кВт
630 мА при 70 кВ/0,1 с
625 мА при 80 кВ/0,1 с
i 500 мА при 100 кВ/0,1 с
400 мА при 125 кВ/0,1 с
(английский)
calibration failed,
be stored, Please
(no filter. Insert Ai
ill field size, no
ngs)
irthe X-ray field
fetween X-ray field
dure, starting with
Сообщение (перевод)
ОШИБКА: не удалось выпол
нить калибровку усиления.
Данные не будут сохранены.
Проверьте настройки:
- подготовка (нет фильтра,
установлен блок фильтра А1,
полный размер поля, нет ре
шетки, настройки рентгенов
ского излучения);
- нет объектов в поле рентге
новского излучения;
- выравнивание блока рентге
новской трубки и детектора.
Повторите процедуру, начиная
с первого действия.
Возможнь 1е причины
Калибровка усиления не дала
действительных результатов.
Данные калибровки не сохра
нены.
Возможные действия
Проверьте настройки и повто
рите калибровку.
îis not empty.
Éltiiereareany
I^X-ray field and
timage. If
Idoagain
ОШИБКА: изображение не яв
ляется пустым. Проверьте на
личие объектов в поле рентге
новского излучения и повтори
те первое изображение. Если
проблему не удается устра
нить, сначала выполните кали
бровку,
Нельзя использовать первое
калибровочное изображение.
В поле рентгеновского излуче
ния может находиться объект.
Удалите все объекты из поля
рентгеновского излучения.
Если проблема сохраняется,
попытайтесь сначала выпол
нить калибровку усиления.
tof patients from ОШИБКА: сбой импорта па
циентов из системы RIS
Сбой импорта из системы RIS
и прерывание по тайм-ауту.
Закройте диалоговое окно по
иска RIS и убедитесь, что па
циент импортирован в список
пациентов.
i available for ОШИБКА: нет данных для пе
чати отчета!
Так как нет информации по за
прошенной дате, печать отчета
невозможна.
Eleva Workspot I сия 1.0 181
--- стр. 317 ---
Приложение
Сообщ ение {английский)
ERROR - Pixel calibration failed.
Data will not be stored. Please
check settings:
- Preparation (no filter, insert AI
filter block, full field size, no
grid, X-ray settings)
- No objects in the X-ray field
- Alignment between X-ray field
and detector.
Repeat procedure, starting with
the first item. If unsuccessful, do
a gain calibration first.
Сообщ ение (перевод) Возм ож ны е причины
ОШИБКА: сбой калибровки
пиксела. Данные не будут со
хранены. Проверьте настрой
ки;
- подготовка (нет фильтра,
установлен блок фильтра А1,
полный размер поля, нет ре
шетки, настройки рентгенов
ского излучения);
- нет объектов в поле рентге
новского излучения;
- выравнивание блока рентге
новской трубки и детектора.
Повторите процедуру, начиная
с первого действия. Если про
блему не удается устранить,
сначала выполните калибров
ку.
Калибровка пиксела не дала
действительных результатов.
Данные калибровки не сохра
нены.
Возможны е
Проверьте настрой^^^Р - the s
рите калибровку.Пр&сЬ the МР
димости сначала stiÿps messaj
калибровку усилен
;OR-The
be create
ERROR - Report printout failed ОШИБКА: распечатка отчета
не удалась
Печать отчета невозможна
вследствие ошибки.
Обратитесь в отдел0 Î
вания.
while п
Î plate I
F IMAGE F
^ E D BEF(
e'OK" but
tsette.
ERROR - The acquisition
parameter display values are not
up to date or there is no display
of values possible at this
console!
ОШИБКА; значения отображе
ния параметров сбора данных
не являются актуальными, или
на данном дисплее отображе
ние значений невозможно!
Дисплей главной панели
не работает или не отобра
жает фактических значений.
Немедленно обраш
дел обслуживания
ERROR - The patient database is
completely full. You must
manually delete examinations
before proceeding!
ОШИБКА: база данных пациен
тов заполнена. Прежде чем
продолжить работу, необходи
мо удалить исследования
вручную!
Несмотря на автоматическое
удаление завершенных запи
сей, в базе данных пациентов
не осталось свободного про
странства.
ROR - wril
(Cessful. F
lyou wam
к?
Удалите исследовай
рые больше нетреб^
ратитесь в отдел
ния, если это сяуч.
и без объективной^
Закрывайте иссл
посредственно П '
ния.
ERROR - The system could not ОШИБКА: система не может
map the requested examination совместить запрошенное ис-
(RIS code) onto an application. A следование (код RIS) с прило-
default application has been жением. Назначено приложе-
assigned. ние no умолчанию.
Для выбранного исследования Вручную выберите!
невозможно установить соот- ствующий тип пр
ветствие кода RIS и доступного Соответствие коди
приложения. Поэтому выбра- новляется.
но приложение, заданное
по умолчанию.
QA(qui
(èe?The
iftwciev
not be
:ed!
182 Eleva WorkspotA|Work<
l(
--- стр. 318 ---
Приложение
Возможные дейавия
I Проверьте настройки и'
i. рите калибровку. При I
13- димости сначала выпо/
калибровку усиления.
а Обратитесь в отдел ос
вания.
Немедленно обратит
а- дел обслуживания!
ИЙ.
ское
1апи-
^тов
про-
рвания
^ соот-
гупного
^бра-
юе
английский) Сообщение {перевод}
fstem is unable to ОШИБКА: система не может
fSserver, No установить связь с сервером
(сап be sent. MPPS. Невозможно пересы
лать сообщения MPPS.
Возможные причины
Система не может послать со
общение МРР5 на соответ
ствующую станцию, возможно,
из-за отсутствия связи.
Возможные действия
Выполните перезапуск серве
ра МРР5 и/или проверьте сете
вое соединение. Если пробле
ма остается, обратитесь в от
дел обслуживания.
Удалите исследования,
рые больше не треб\
ратитесь в отдел о{
ния, если это случа*
и без объективной
Закрывайте исследом»
посредственно пocлвj
ния.
Вручную выберите <
ствующий тип при;
Соответствие кодов
новляется.
^testpatient could ОШИБКА: создание тестового
isuccessfully. пациента невозможно. «...»
Исследование типа «Service/
Test images» (Обслуживание/
тестовые изображения) (тесто
вый пациент) не может быть
загружено, например, из-за от
сутствия тестовых изображе
ний.
Повторите попытку. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
ling or erasing
NOTE THAT
HAS TO BE
REUSE. Press
to remove the
A TE
Ошибка при счить 1вании или
стирании пластины для изо
бражений (%5). ИМЕЙТЕ В ВИ
ДУ, ЧТО ПЛАСТИНУ ДЛЯ ИЗО
БРАЖЕНИЙ НУЖНО ПОДВЕРГ
НУТЬ СТИРАНИЮ ПЕРЕД ПО
ВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВА
НИЕМ, Нажмите кнопку «ОК»
для удаления кассеты.
Аппаратная ошибка устройства Обратитесь в отдел обслужи-
считывания пластин для изо- вания.
бражений.
itoCDnot ОШИБКА: не удалось выпол-
Jpatients:нить запись на компакт-диск,
»retry on another Сбой записи данных для па
циентов: «...». Повторить за
пись на другой пустой ком
пакт-диск?
Физические сбои при записи
компакт-диска.
Вставьте новый компакт-диск.
Выберите YES (Да): если необ
ходимо повторить аналогич
ную компиляцию компакт-дис-
ка. Выберите «N0» (Нет): если
необходимо отменить компи
ляцию.
adystarted, по Исследование уже начато, об- Из RIS послана обновленная
новление невозможно информация для ранее за
явленного исследования.Эти
модификации отклонены, так
как исследование уже выпол
няется, завершено или при
остановлено.
jrance)
screated in
{lost if they
nted or
Выйти из режима проверки ка- Переход из режима проверки
чества (ОА)? Изображения,
созданные в этом режиме, бу
дут утрачены, если пользова
тель не выполнит их печать
или экспорт!
качества в режим диагностики.
Прежде чем начинать иссле
дование, внесите изменения
в RIS. Обратитесь в отдел об
служивания, если такое сооб
щение появляется часто.
Нажмите «YES» (Да) для выхо
да из режима проверки каче
ства (полный переход в режим
DIAGNOSTIC (Диагностика))
или «N0» (Нет), чтобы продол
жить работу в режиме провер
ки качества.
Eleva W orksf сия 1.0 183
--- стр. 319 ---
приложение [це
Сообщ ение (английский) Сообщ ение (перевод) Возм ож ны е причинь) Возм ож ны е дейш
Export job failed;
Exposure: Please try again!
EXPOSURE FAILURE! Check
exposure settings and AEC
chamber position.
Failed to create print job for
auto print.
Не удалось выполнить задание Проблема ПО/конфигурации,
экспорта:«...»
Экспозиция: повторите попыт- Теперь устройство готово
ку! к рентгенографии.
Обратитесь в отде) dt
Отпустите переклй
рентгенографии И 1
повторно для запус
ций.
СБОЙ ЭКСПОЗИЦИИ! Проверь- В режиме автоматического
те настройки экспозиции и по- управления экспозицией не-
ложение камеры АЕС. возможно завершить послед
нюю экспозицию должным об
разом, Возможно, в поле излу
чения находится какой-то объ
ект, который значительно ос
лабляет излучение (или нет
объекта вообще), либо вы-
бранньге значения параметров
экспозиции слишком низкие
или слишком высокие, либо
кнопка экспозиции не удержи
валась достаточно долго нажа
той.
Проверьте объекп
Подтвердите соота
сообщение на глаМ
исследования.
igu
se с
Не удалось сформировать за
дание для автоматической пе
чати.
Failed to install files necessary
for demo mode. Check the
installation CD and the selected
path.
Failed to load demo image files.
Please install the demo mode
images from DVD.
Не удалось установить файлы. Не удалось установить файлы,
необходимые для демонстра- необходимые для демонстра
ционного режима. Проверьте ционного режима,
установочный компакт-диск
и выбранный маршрут вызова.
Сбой загрузки файлов демон- Режим DEMO (Демонстра-
страционных изображений. Ус- ционный) включен, однако
тановите изображения демон- файлы изображений демон
страционного режима страционного режима еще
с DVD-диска. не установлены.
not
г ‘.
bng
sen
)W M
Bge:
Попробуйте 8ЫП0,
вручную.
Т е '
проверьте путь
каталогу и пр' <ост|Я Í “
snec
Изображения дещ
ного режима уст^
с DVD-диска,
gel
184 Eleva Wo
--- стр. 320 ---
Приложение
Возможные дейави>
урации. Обратитесь в отдел 0Í
вания.
□во Отпустите переключате
рентгенографии и нэх
повторно для запуска эн
ций.
проверьте объект и нас
Подтвердите соответ
сообщение на главной!
исследования.
:кого
ей не-
юслед-
:ным об-
ле излу-
•то объ-
но ос-
г нет
вы-
|Метров
(зкие
пибо
цержи-
> нажа-
Попробуйте выполнить^
вручную.
айлы. Проверьте путь к исхо/
1стра- каталогу и пространство I
ске.
I-
ко
он-
le
Изображения демонар
ного режима устанавливэч
с DVD-диска.
английский)
page
Idstafrom file,
лее.
Сообщение (перевод) Возможные причины
Не удалось загрузить данные Компонент 1Р-статики не смог
конфигурации изображений загрузить файл данных конфи-
из файла. Пожалуйста, обрати- гурации. Этот файл содержит
тесь в отдел обслуживания. только данные, которые могут
быть установлены пользовате
лем в системном сегменте
приложения. Причиной этого
может быть ошибка процесса
резервного копирования/
восстановления.
Возможные действия
Попытайтесь восстановить
действительную резервную
копию файла повторно. Если
это не удастся, можно восста
новить параметры вручную
в системном сегменте прило
жения.
bug properly (Error Вентилятор не работает долж- Неисправность вентилятора
Dugh image
sible, heat may
iSiitem electronics.
cefile was found:
ce-de pendent
:t t€ active after
[computer, Import
•start system now?
НЫМ образом (код ошибки:
«...»). Чтение изображений
возможно, однако перегрев
может привести к поврежде
нию электронных компонен
тов системы. Обратитесь в от
дел обслуживания.
Обнаружен следующий файл
лицензии:«...»(«...»). Измене
ния, определяемые лицен
зией, вступают в силу после
перезагрузки компьютера. Им
портировать лицензию и пере
загрузить систему сейчас?
устройства считывания пла
стин для изображений.
Обратитесь в отдел обслужи
вания.
В результате процедуры им
порта найден файл действи
тельной лицензии.
Выберите вариант «YES» (Да)
для импорта файла действи
тельной лицензии и выхода
из приложения. В противном
случае выберите вариант
«NO» (Нет).
Isuccessfully Калибровка усиления завер
шена успешно.
Калибровка усиления была вы
полнена с получением дей
ствительных результатов,
и данные калибровки сохране
ны.
Ожидание Готовность устройства считы
вания пластин для изображе
ний.
nitted again. Изображение передается по
вторно.
Первоначальная передача изо- Действия не требуются: подо-
бражения с устройства считы- ждите, пока передача будет
вания пластин для изображе- выполнена успешно. НЕ ВЫ-
ний на рабочую станцию КЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙавО СЧИ-
не удалась. ТЫВАНИЯ!
Eleva W orkspot i tBepCHfl 1,0 185
--- стр. 321 ---
приложение
Сообщ ение (английский)
Image plate barcode must be
sent to the reader (Error code:
"..."). Press the "OK" button to
remove the cassette.
Сообщ ение (перевод) Возм ож ны е причины
штрихкод пластины для изо- Проблема устройства считыва-
бражений должен быть послан ния пластин для изображений,
на устройство считывания пла
стин (кодошибки: «...»). На
жмите кнопку «ОК» для удале
ния кассеты.
Возможные дейст!
Проверьте, корреи
полнена привязка!
для изобрэжений.С
пытайтесь устано
ну.
Image plate erasure deactivated. Функция стирания пластин для
изображений отключена.
Неправильная установка аппа
ратного микропереключателя
dip устройства считывания
пластин.
Обратитесь в отдедЯ
вания. 1
Image plate erasure not
possible.
Стирание пластин для изобра
жений невозможно.
Аппаратная ошибка устройства
считывания пластин изображе
ний.
Повторите попытку,«
блема остается, обря
в отдел обслуживаИ
Image plate from reader is not
registered (Error code:"...").
Press the "OK" button to remove
the cassette.
Пластина для изображений
в устройстве чтения не зареги
стрирована (код ошибки:«...»).
Нажмите кнопку «ОК» для уда
ления кассеты.
Пластина для изображений
без привязки.
Проверьте, корреюн
полнена привязка«
для изображений,Ся
пытайтесь установин
ну. ^
Image plate is being erased Выполняется стирание пласти
ны для изображений
Выполняется стирание пласти
ны для изображений.
1
Image plate loading error (Error
code:Press the "OK"
button to remove the cassette.
Ошибка загрузки пластины для
изображений (кодошибки:
«...»). Нажмите кнопку «ОК»
для удаления кассеты.
Аппаратная проблема устрой
ства считывания пластин для
изображений или неисправ
ность пластины для изображе
ний/кассеты.
Проверьте кассету ш!
для изображений, 1
Image plate processing
completed.
Обработка пластины для изо
бражений завершена.
Считывание пластины для изо
бражений успешно заверше
но.
1
Image plate processing started. Обработка пластины для изо
бражений запущена.
Пластина для изображений ус
тановлена в устройстве считы
вания.
1
Image plate reader: erasure
lamp(s) lifetime over (Error
code:"..."). Call service.
Устройство считывания пла
стин для изображений: срок
службы ламп(ы) истек (код
ошибки:«,,.»). Обратитесь
в отдел обслуживания.
Лампочка для стирания в уст
ройстве считывания пластин
перегорела.
Обратитесь в отделов
вания.
Image plate reader initializing. Выполняется инициализация
устройства считывания пла
стин для изображений.
Запуск устройства считывания
пластин для изображений.
Подождите завершея
циализации устройся
вания пластин для нзсй
ний.
L
186 Eleva Workspotl
--- стр. 322 ---
Приложение
В о зм о ж н ы е действи -тийский) Сообщ ение (перевод)
«итыва- Проверьте, корректи
|жений. полнена привязка п/
для изображений. Си
пытайтесь установить!
ну.
Возм ож нь 1е причины Возм ож ны е действия
> аппа- Обратитесь в отдел i
¡ателя вания.
4Я
Эйства Повторите попытку, Бс
1раже- блема остается, обра
в отдел обслуживания.
Проверьте, корректно!
полнена привязка п/
для изображений. Сно|
пытайтесь установить I
ну.
юти-
)ой- Проверьте кассету и п/
1ля для изображений,
в-
№е-
Í
изо-
нI
lyc-
гы-
Обратитесь в отдел
^ вания.
|я Подождите завершен»
циализации устройстм|
вания пластин для из
ний.
г is shutting Выполняется процедура вы
ключения устройства считыва
ния пластин для изображений.
йег laser lifetime Предупреждение о сроке
; is possible службь! лазера устройства счи-
iisrequired тывания пластин: обработка
Jcwie:".,."). возможна, но требуется сроч
ная замена (код ошибки:«...»).
Выполняется процедура вы- Подождите, пока процедура
ключения устройства считыва- выключения будет завершена,
ния пластин для изображений, затем при необходимости
включите устройство снова.
Обнаружены нештатные зна- Обратитесь в отдел обслужи-
чения электрического тока ла- вания.
зера. Срок службы лазера
устройства считывания пла
стин истек.
der software
tiled (Error code:
OK” button to
8protocol
e select another
Обновление ПО устройства
считывания пластин для изо
бражений завершено (код
ошибки:«...»). Нажмите кноп
ку «ОК» для перезагрузки
устройства считывания.
Протокол обработки изобра
жений «...» не найден. Выбе
рите другой протокол.
Обновление ПО устройства
считывания пластин заверше
но.
Протокол обработки изобра
жений, запрограммированный
для данного типа проекции,
не существует, Применяется
функция «None Processing»
(Без обработки).
Выберите другой протокол об
работки изображений. Для на
дежного устранения пробле
мы следует либо создать но
вый протокол с недостающим
именем, либо откорректиро
вать неправильную ссылку
на протокол в инструменте
EVA,
üled ■ check
P or.
Передача изображений
не удалась — проверьте сое
динение!
Внутренняя ошибка принтера.
Подключенная рабочая стан
ция или встроенная програм
ма рабочей станции Víewfoгum ции и соединения,
не отвечает.
Проверьте правильность функ
ционирования рабочей стан-
Проблема ПО/конфигурации. Внутренняя ошибка. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
lílization error. Внутренняя ошибка инициали
зации печати.
Проблема ПО/конфигурации, Внутренняя ошибка. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
^settings! Недопустимые настройки да-
idate and time, ты/времени! Введите новые
значения даты и времени.
При запуске системы обнару
жены недопустимые настрой
ки даты/времени. Может воз
никнуть проблема с хране
нием данных системы.
Введите корректные установки
даты и времени. Обратитесь
в отдел обслуживания.
Eleva W orkspotl 1(рси я 1,0
187
--- стр. 323 ---
Приложение
Сообщ ение (английский)
Invalid entries found in export
destination settings. Invalid
entries have been removed.
Check export destinations!
Сообщ ение (перевод)
В настройках назначений экс
порта обнаружены недействи
тельные записи. Недействи
тельные записи удалены. Про
верьте назначения экспорта!
Возм ож ны е причинь!
Местным отделом обслужива
ния была изменена конфигу
рация экспорта DICOM. Конеч
ная конфигурация несовмести
ма с параметрами назначения
экспорта в секции назначений
«System/Settings/Export» (Сис
тема/Параметры/Экспорт).
Конфликты устранены автома
тически.
Возможнь(е дейг
Повторно соедим
зуемую схему 3«
значениях «Syste
Export» (Система
Экспорт) с дейст!
объектом экспорт!
Invalid entries found in print
destination settings. Invalid
entries have been removed.
Check print destinations!
В настройках назначений печа- Местным отделом обслужива-
ти обнаружены недействи- ния была изменена конфигу-
тельные записи. Недействи- рация принтеров DICOM. Ко
тельные записи удалены. Про- нечная конфигурация несов-
верьте назначения печати! местима с настройками назна
чения печати. Конфликты ус
траняются автоматически.
Link image plate here? Выполнить привязку пластины Система запрашивает подтвер-
для изображений с данным ждение выполнения привязки
отображением? к текущей проекции.
Log-in not allowed - new
software was installed on this
system and the instructions for
setting to work need to be
executed first. Only advanced
users may log in now!
Вход в систему не разрешен —
в системе установлено новое
программное обеспечение,
и для вступления в силу на
строек необходимо сначала
выполнить инструкции. Сейчас
выполнить вход в систему мо
гут только привилегированные
пользователи!
Установлено новое програм
мное обеспечение, и для всту
пления настроек в силу необ
ходимо сначала выполнить ин
струкции.
Повторно соедини
зуемые типы how
в назначениях «S y:
Settings/Print» (Сис
метры/Печать)сден1^
НЫМ принтером и^
пленки.
Выберите «YES»!
вязки к текущему О К
нию или «N0» (Нет))
ния новой записи.
Привилегированнь
тель должен бойтиво
и выполнить «пере
инструкции», входят
кет программного Í
ния.
Low disk space for images. Недостаточно места на диске
Please complete some patients, для хранения изображений.
Завершите исследования не
скольких пациентов.
Функция удаления не может
удалить изображения, так как
незавершенные исследования
защищены от автоматического
удаления.
Maintenance utility is activated. Активирована утилита профи- Открыт сеанс профилактиче-
лактического обслуживания. ского обслуживания.
Завершите все иссле
которые на текущийи
выполняются, но бол
не требуются.
Ничего, возможна об
бота в параллельному
Manual overrides are stored ... Ручные настройки сохране
ны...
Система сохраняет изменения
в программах экспозиции.
188 Eleva Workspot Е
--- стр. 324 ---
Приуюжение
обслужива-
Î конфигу-
:0М. Конеч-
несовмести-
назначения
назначений
«port» (Сис-
(кспорт).
}ны автома-
Возможные действа
Повторно соедините!
зуемую схему экспо |1
значениях «System/S
Export» (Система/Пэр
Экспорт) с действител
объектом экспорта i
.обслужи ва-
i конфигу-
ИСОМ. Ко-
1ИЯ несов-
ками назна-
1>ликты ус-
Ически.
Повторно соедините ис
зуемые типы носите/
в назначениях «Systen^j
Settings/Print» (Систе
метры/Печать) с де1
НЫМ принтером и фор
пленки.
аетподтеер- Выберите «YES» (Да) длш]
<1я привязки вязки к текущему от
нию или «N0» (Нет)<
ния новой записи.
1И.
5програм- Привилегированный!
, и для всту- тель должен войти в <
|Силу необ- и выполнить «перво!-
Нюлнитьин- инструкции», входящие|
кет программного о£
ния.
[ не может Завершите все иссле/
ния, так как которые на текущий!
ледования выполняются, но бо/
этического не требуются.
^лактиче- Ничего, возможна обк
ля. бота в параллель
^зменения -
юзиции.
нглийский)
intime for
idetJ: Please try
Сообщение (перевод)
Превышение максимального
времени подготовки к экспо
зиции: повторите попытку.
Возможные причины Возможные действия
Кнопка подготовки была нажа- Отпустите переключатель
evalúe is 500 % Максимальное значение мас
штабирования — 500 %
та в течение длительного вре
мени без фактической коман
ды на выполнение экспози
ции. Подготовка была прерва
на.
При использовании инстру
мента печати максимальный
коэффициент масштабирова
ния составляет 500 %, и его
превышение невозможно.
рентгенографии и нажмите его
повторно для запуска экспози
ций.
ervice:Press Сообщение отдела обслужива-
Itobe reminded ния: Нажмите «N0» (Нет),
если хотите еще раз получить
напоминание.
Это сообщение отдела обслу
живания по поводу изменений
в настройках системы, воз
можно, сопровождаемое крат
кой инструкцией с описанием
действий, которые необходи
мо выполнить.
Подтвердите сообщение, на
жав кнопку «YES» (Да). Если
нажать «N0» (Нет), сообщение
появится снова через 1 час.
eived from Нет ответа от рабочей станции
on workspot — назначения пересылки изо-
■ ) NOTE THAT бражений (кодошибки: «...»).
Ш15 ИМЕЙТЕ В ВИДУ, ЧТО ПЛАаи-
IPress the "OK" НА ДЛЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ НЕ ОБ-
Ithe cassette. РАБОТАНА. Нажмите кнопку
«ОК» для удаления кассеты.
Отсутствует связь устройства
считывания пластин с той ра
бочей станцией, куда должно
быть переслано изображение
(хост-сервер изображений).
Имеется проблема сети, или
рабочая станция выключена.
Проверьте сетевые подключе
ния и рабочую станцию. Обра
титесь в отдел обслуживания.
Нет соединения с RIS! Запрос RIS не может быть вы
полнен, потому что в данный
момент соединение с RIS не
доступно.
Повторите попытку позже.
Если проблему не удается
устранить, проверьте RIS и/или
сетевое соединение. Если про
блема по-прежнему сохраня
ется, обратитесь в отдел об
служивания,
С П available! Соединение с RIS недоступно!
Подтвердите.
Система настроена для ввода
данных пациентов по соедине
нию с RIS, но соединение с R1S
недоступно.
Обратитесь в отдел обслужи
вания.
^«1Ые, schedule Пациенты R!S не отображают
ся, составьте график вручную.
Экстренный пользователь
не имеет разрешения на соста
вление графика пациентов
изRlS.
Составьте график вручную или
войдите в систему как обы
чный пользователь.
Eleva Workspot i (крсия 1,0 18
--- стр. 327 ---
Приложение
Сообщ ение (английский) Сообщ ение (перевод) Возм ож ны е причины
т■щения
Возможные дейстс' ^ение (
NOT READY - System controller
problem or error
НЕТ ГОТОВНОСТИ: проблема
или ошибка контроллера сис
темы
Выполнение функции «Release Если очеаиднаягр
exposure» (Включение экспо- пример, сбой под
зиции) или рентгеноскопии не- появления данного«
возможно из-за системной отсутствует, нем«
ошибки. обратитесь е отде
NOT READY - The cassette has
already been exposed
НЕТ ГОТОВНОСТИ: кассета уже
экспонирована
Выполнение экспозиции не
возможно, поскольку кассета
не была заменена после по
следней экспозиции.
Замените кассету.
NOT READY-The selected
examination is already
completed
НЕТ ГОТОВНОСТИ: выбранное
исследование уже завершено
Выполнение функции «Release
exposure» (Включение экспо
зиции) невозможно, поскольку
выбранное текущее исследо
вание уже завершено.
Выберите другое|
ние или внесите 0 г
вое исследование.^
I print
jration
irklist и
)rd chc
NOT READY - X-ray generator
error
NOT READY - X-ray is disabled
НЕТ ГОТОВНОСТИ: ошибка
рентгеновского генератора
Выполнение экспозиции не
возможно из-за ошибки гене
ратора.
НЕТ ГОТОВНОСТИ: рентгенов
ское излучение заблокировано
Выполнение экспозиции или
рентгеноскопии невозможно,
пока включение рентгеновско
го излучения заблокировано.
Обратитесь в отдели
вания. Рентгеноск
выполняться (согр
ми)
Включение из
разблокировать изи
борз вспомогатель
тройств основногог
управления.
intID mi
NOT READY - X-ray tube filament
pre-heating. Please w ait...
НЕТ ГОТОВНОСТИ: предвари
тельный прогрев нити накала
рентгеновской трубки. Подо
ждите...
Выполнение экспозиции или
рентгеноскопии невозможно,
поскольку рентгеновская труб
ка или выбранное фокусное
пятно были изменены, а пред
варительный прогрев нити на
кала для текущего выбранного
фокусного пятна еще не завер
шен.
Подождите немн(
горится Зеленый ин{
товности, noBTopmei
calibra^
ted.
NOT READY - X-ray tube is too
hot
НЕТ ГОТОВНОСТИ: рентгенов
ская трубка перегрета
Выполнение экспозиции не- Подождите, покар..
возможно, поскольку рентге- ская трубка остынет,|
новская трубка перегрета.
No valid configuration found at
Call service.
В «...» не обнаружено действи- Выполняется импорт непра- Обратитесь в отдел
тельных конфигураций. Обра- вильных конфигурационных вания, чтобы нас
титесь в отдел обслуживания, файлов. щиеся принтеры им
печати должным о 1
‘adei
lermisi
code:
192 Eleva Workso i/orks
--- стр. 328 ---
приложение
В о зм о ж н ы е действия "(английский) Сообщение (перевод)
«Release Если очевидная причина!
I экспо- пример, сбой подачи гш
копии не- появления данного сооба
отсутствует, незаме/
обратитесь в отдел обе
ния.
мной
ции не-
\ кассета
»еле по-
Заллените кассету.
и «Release Выберите другое ио
не экспо- ние или внесите в
^поскольку вое исследование
^сследо-
4 0 .
графим
иции не-
ибки гене*
виции или
^зм ожно,
^тгеноеско
окироааио.
Обратитесь в о тд ел '
вания. Рентгеноскоп»
вы полняться (согранк
ми).
Включение излучения!
разблокировать из пун<
бора вспомогательных^
тройств основного пу^
управления.
эзиции или Подождите немного, I
евозможно, горится Зеленый ин/
новская труб- товности, повторите I
эТ^окусное
1ены, а пред-
^е в нити на-
•о выбранного
еще не завер-
позиции не-
□льку рентге-
перегрета.
К '
ипортнепра-
урационных
Подождите, пока peí
ская трубка остынет.
Обратитесь в отдел i
вания, чтобы нас
щиеся принтеры или!
печати должным)
1 found for
ce.
Действительнь!й носитель для
принтера не найден. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
Возможные причины
Печать невозможна, так как
в конфигурации не найден но
ситель для определенного
принтера.
Возможные действия
Обратитесь в отдел обслужи
вания, чтобь! настроить имею
щиеся принтеры и носители
печати должным образом.
ffound in
I Call service,
Допустимь!Й принтер не най
ден в конфигурации. Обрати
тесь в отдел обслуживания.
Печать невозможна, так как
в конфигурации принтер
не найден.
Обратитесь в отдел обслужи
вания, чтобы настроить имею
щиеся принтерь! должным об
разом.
■dates available Обновления рабочего списка
недоступны
Запрос на обновление рабоче
го списка поступил, когда еще
не было новой информации.
successfully. Успешная смена пароля. Подтверждение смень! пароля
успешно выполнено.
-
hcepted! Please
ndwith a
Lhof"..."
Пароль не принят! Введите па
роль, минимальная длина ко
торого составляет «...» симво
лов.
Введенный пароль слишком
короткий.
Введите новь!Й пароль соот
ветствующей длины.
Anotbe empty. Поле «PatientlD» (Идентифика
тор пациента) не должно быть
пустым.
Идентификатор пациента был
удален и не был заменен но-
вь!м. Изменения не были при
няты.
Введите допустимый иденти
фикатор пациента в соответ
ствующем поле.
identifying
present in
H|lease select
Пациент с такими идентифика
торами уже имеется в базе
данных. Выберите другие зна
чения.
Система настроена так, что она
идентифицирует пациентов
по набору идентификаторов.
Пациент с такими идентифика
торами уже имеется в базе
данных.
Могут использоваться только
те комбинации идентификато
ров, которые еще не предста
влены.
ccessfully Калибровка пиксела успешно
завершена.
I|ifroroccured in Устройство считывания пла-
hrasure unit стин: произошла ошибка тер-
).С а 11 service. морезистора или блока для
стирания (код ошибки:«...»).
Обратитесь в отдел обслужи
вания.
Калибровка пиксела была вы
полнена с получением дей-
ствительнь!х результатов,
и данные калибровки сохране
ны.
Обнаружена ошибка терморе- Обратитесь в отдел обслужи-
зистора или блока для стира- вания.
ния.
Eleva Workspotl (ИЯ 1,0 19
--- стр. 329 ---
Приложение
Plate reader: erasure unit defect Устройство считывания пла-
(Error code:Press the "OK" стин: дефект блока для стира-
button to remove the cassette.
Call service.
Plate reader: High temperature
of erase lamps (Error code: "...")
THE IMAGE PLATE HAS TO BE
ERASED BEFORE REUSE. Press
the "OK" button to remove the
cassette.
НИЯ (код ошибки: «...»}. На
жмите кнопку «ОК» для удале
ния кассеты. Обратитесь в от
дел обслуживания.
Устройство считывания пла
стин: Высокая температура
лампочек для стирания (код
ошибки: «...»}. ПЛАСТИНА ДЛЯ
ИЗОБРАЖЕНИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ
СТЕРТА ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. Нажмите
кнопку «ОК» для удаления кас
сеты.
Стирание пластины для изо- Обратитесь в отделвЩк^ exposure п
бражения было выполнено не- вания.
удовлетворительно, так как
одна из трех лампочек для сти
рания перегорела.
—.ЯМгу erasure is с<
Стирание пластины для изо- Подождите несколк
бражения было выполнено не- чтобы лампочки для 1
удовлетворительно, так как остыли. Выполните!
лампочки для стирания были пластины для изоб(
временно выключены
из-за высокой температуры.
|гу erasure is р
Plate reader: High voltage off.
Cali service.
Устройство считывания пла
стин; высокое напряжение вы
ключено. Обратитесь в отдел
обслуживания.
Аппаратная ошибка устройства
считывания.
Обратитесь в отделе!
вания.
Please wait, no exposure series
start allowed fo r"..."
Подождите, запуск серии экс
позиций не разрешен в тече
ние «...»
Рентгеновская трубка перегре
та. В сообш,ении указано необ
ходимое время ожидания
до запуска серийной экспози
ции.
В целях защиты Tpyi
ждите, пока рентга
трубка остынет
Please wait, no single exposure
start allowed fo r"..."
Подождите, выполнение оди
ночного снимка не разрешено
в течение «...»
Рентгеновская трубка перегре
та. В сообщении указано необ
ходимое время ожидания
до выполнения одиночного
снимка.
В целях защиты тру5
ждите, пока рентген
трубка остынет.
iry erasure mo
iing report...
it job canceled, i
tuscode:".
' 6 a
ijob failed. Stat
PLEASE WAIT - calibration Is
running
Please wait - Retrieving
examinations from RIS:"..."
ПОДОЖДИТЕ: выполняется ка
либровка
Выполнение экспозиции не
возможно, поскольку детектор
еще выполняет калибровку.
Подождите, пока со
исчезнет с экрана.
эЬ failed. Stai
tuscode:" .
ssing new exa
’of"..."
'result: No su
Подождите: загрузка исследо
ваний из RIS:«...»
Информация о выполнении
расширенного запроса RIS.
Подождите, покаобр
не будет завершена.^ fc*ding image plat
Please wait - System still busy
selecting the examination
program...
Подождите: система еще заня
та выбором программы иссле
дования...
Система еще занята выбором
программы и распределением
данных нового исследования.
Подождите, покасоа
исчезнет с экрана,
ЛОТЕ SERVICE 1 «
tuse on patients
194 Eleva Wofksp i/orkspot Вер
--- стр. 333 ---
прилож ение
Сообщение {английский) Сообщение {перевод} Возможные причины Возможные дейави- ние (английский)
System is busy deleting old
examinations...
Система выполняет удаление Система выполняет удаление Можно использое
старых исследований... старых исследований в базе
данных пациентов. Этот про
цесс может снизить произво
дительность системы.
обычным способом.!
нужно учесть, что, I
отклик системы пос
рез более длительиь
жуток времени,чем!
мальном режиме.
System settings have been
changed that require a system
restart. Restart the system now?
Select NO for leaving the
"System" tab without restart,
this will discard any changes.
Select CANCEL to continue
working in the "System" tab.
Поскольку произошло измене
ние настроек системы, необхо
дим перезапуск системы. Пе
резапустить систему сейчас?
Выберите «N0» (Нет), чтобы
не перезапускать вкладку
«System» (Система) без пере
запуска, поскольку при этом
все изменения будут отмене
ны. Выберите «CANCEL» (Отме
на), чтобы продолжить работу
с вкладкой «System» (Систе
ма).
вс»!
Поскольку произошло измене- Выберите «YES» (Дг
ние настроек системы в разде- немедленно выпол
ле вкладки «System» (Систе- запуск системы, или«
ма), необходим перезапуск (Нет) для отмены
системы. ний. Выберите «CAN
мена), чтобы продо,
сение изменений в н
системы.
System update ultimately
denied
Обновление системы оконча
тельно отменено
Сообщение, подтверждающее, -
что приостановленное обно
вление системы было оконча
тельно отклонено оператором.
System update was successful. Обновление системы выпол- Обновление системы успешно
нено успешно. выполнено перед последним
выключением питания.
The cassette cannot be opened Устройство считывания пла- Кассета неисправна,
by the plate reader (Error code: стин не может открыть кассету
"..,"). Please re-insert the (код ошибки: «,..»). Переуста-
cassette. новите кассету.
Проверьте кассету,пои
установку. Если про
храняется, замените«
Информируйте отде/1с
живания.
The cassette cannot be released He удается вывести кассету Аппаратная неисправность. Повторите установку«
from hold status (Error code:
"..."). Press the "OK" button to
remove the cassette and re
insert it.
из состояния блокировки (код
ошибки:«,..»). Нажмите кноп
ку «ОК» для удаления кассеты
и снова установите ее.
для изображений,
The CD has successfully been
created. Patients on disc:"..."
Компакт-диск успешно запи
сан, Пациенты на диске: «...»
Все задания из очереди успеш- -
но записаны на компакт-диск.
angesyou have madi
I to restart the
efore they can taki
t[>oyou want to rest«
ation?
nage to be moved
ttedwith exposure d
Iheexposure data
rwith the image?
selection airea
kaydata. Link imag'
here?
ate of birth entered i<
feire. Please enter a v
ite of birth entered i:
lor incomplete. Do y
logo back to the pre'
Ite of birth entered i:
(orincomplete. Plea
tly or clear the fiel
ffault export target i;
‘of missing entry fc
Uhe export destina
198 Eleva WorkspotB spot Версия 1.0
--- стр. 334 ---
I Можно использовать сис
обычным способом. Одь
нужно учесть, что, возмо*
■ отклик системы последует^
рез более длительный
жуток времени, чем в нор
мальном режиме.
не- Выберите «YES» (Да), чт
де- немедленно выполнить!
запуск системы, или «N0»!
(Нет) для отмены всех и1
ний. Выберите «CANCEL» I
мена), чтобы продол»'
сение изменений в нзс 1
системы.
яцее, -
но-
►нча-
ором.
ешно -
^ним
сть.
Проверьте кассету, п<
установку. Если проб/
храняется, замените
Информируйте от;
живания.
Повторите ycтaнoвкyJ
для изображений.
успеш-
Ir-диск.
^youhave made Внесенные изменения вступят
•restart the в силу только после перезапус-
ithey сап take ка системы. Перезапустить ра-
Iwant to restart бочую станцию?
Пользователь внес в конфигу
рацию системы изменения, ко
торые полностью вступят в си
лу только после перезапуска
системы.
Нажмите кнопку «ОК» для не
замедлительного перезапуска
системы. Нажмите кнопку
«CANCEL» (Отмена), если необ
ходимо позднее перезапу
стить систему вручную.
>Ье moved is
lexposure data,
re data
‘image?
Перемеш,аемое изображение
СВ связано с данными экспози
ции. Переместить данные эк
спозиции вместе с изображе
нием?
Изображение СР, выбранное
пользователем для перемеш,е-
ния в другое исследование,
связано с данными экспози
ции.
Выберите «YES» (Да) для пере-
меш,ения данных экспозиции
вместе с изображением. Выбе
рите «N0» (Нет), чтобы пере
местить только изображение
с сохранением данных экспо
зиции в том же месте.
tion already
lünk image
erítered is in
tise enter a valid
Текущее выбранное отображе
ние уже включает рентгенов
ские данные. Выполнить при
вязку пластины для изображе
ний с данным отображением?
Указанная дата рождения от
носится к будущему. Введите
правильную дату.
Текущее выбранное отображе
ние уже включает рентгенов
ские данные.
Выберите «YES» (Да) для при
вязки к текущему отображе
нию или «N0» (Нет) для созда
ния новой записи.
Введенная дата рождения от- Введите дату, относящуюся
носится к будущему. к прошедшему времени.
entered is
!. Do you
lío the previous
Дата рождения введена не
правильно или неполностью.
Вернуться назад к предыду
щей дате?
Неправильно введена дата
рождения (например, не ука
зан месяц).
Нажмите «N0» (Нет), чтобы
вернуться в диалоговое окно
и исправить введенные дан
ные, или нажмите «YES» (Да),
чтобы восстановить предыду
щие значения.
entered is Дата рождения введена не-
ete. Please fill правильно или неполностью,
karthefieids. Правильно заполните поля
или удалите введенную ин
формацию.
Неправильно введена дата
рождения (например, не ука
зан месяц).
Нажмите «ОК» и введите про
пущенные значения.
ttarget is used
sentry for
tdestination
Используется назначение экс
порта по умолчанию, так как
в установках назначений экс
порта отсутствует запись для
[«...»].
Таблица назначений «System/
Settings/Export» (Система/
Параметры/Экспорт) не содер
жит действительной записи
для используемой схемы экс
порта.
Привилегированный пользова
тель или представитель отдела
обслуживания должен вы
брать действительный объект
экспорта для данной схемы
экспорта в таблице назначе
ний экспорта." ’
Eleva Worksi: сия 1,0 199
--- стр. 335 ---
Приложение
Сообщение (английский) Сообщение (перевод)
The default printer is used
because of missing entry for
in the print destination
settings.
The detector calibration image
seems to be generated using a
grid. A grid must not be used
during detector calibration.
Please remove the grid.
The entered date: is not
valid.
The entered minimum passwort
length is invalid. The value must
be 8 or greater.
The font sets for the following
film sizes are missing: This
will lead to printing problems.
The image plate could not be
taken out of cassette by the
image plate reader (Error code:
NOTE THATTHE IMAGE
PLATE IS UNPROCESSED. Press
the OK button to remove the
cassette and re-insert it after a
visual inspection.
Используется назначение пе
чати по умолчанию, так как
в установках назначений печа
ти отсутствует запись для
Г«...«],
Калибровочное изображение
будет создано с использова
нием решетки. Решетка
не должна использоваться
во время калибровки детекто
ра, Удалите решетку.
Введенная дата «...» недей
ствительна.
Не соблк5дено условие мини
мальной длины пароля. Значе
ние длины должно состоять
из 8 или более символов.
Наборы шрифтов для следую
щих размеров пленки отсут
ствуют: «...». Это приведет
к проблемам с печатью.
Устройству считывания пла
стин для изображений
не удается извлечь пластину
для изображений из кассеты.
(Код ошибки:«...»). ИМЕЙТЕ
В ВИДУ, ЧТО ПЛАаиНА ДЛЯ
ИЗОБРАЖЕНИЙ НЕ ОБРАБОТА
НА. Нажмите кнопку «ОК» для
удаления кассеты и снова уста
новите ее после осмотра.
Возможные причины
Таблица назначений «System/
Settings/Print» (Система/Пара-
метрь 1/Печать) не содержит
действительную запись для ти
па используемого носителя пе
чати.
Возможные дейпег .;сние(англи
Привилегирован
тель должен выбр
тельный принтери|
данного типа носи
лице назначений!
Процедура калибровки детек- Удалите решетку ис
тора была начата, когда ре- стите процедуру,
шетка еще не бь!ла удалена.
Необходимо указать год в ин
тервале от 2006 до 2037.
Значения длинь! пароля, пре
вышающие 8 символов,
не принимаются.
Введите год в прави
формате.
Введите пароль дли
более символов.
Размерь! пленки системе неиз- Настройте отсутст
вестнь!. блиць! установок Д Л И )
ров пленки/шрифта. I
Аппаратная неисправность Проверьте кассету»
кассеты, пластины для изобра- для изображений,
жений или устройства считы- тесь еще раз. Поль
вания пластин, пользовать другие»
Если проблема оаае^
титесь в отдел обсл,*.]
200
age was oven
|code:It
etely erased '
!the image pj
Ifrom now an(
terwards bel
snce ... is ml
I this action.
ence file coulj
Eleva Worluporf; brkspot Вер
--- стр. 342 ---
Приложени
Возможные действи'- лийский} Сообщение (перевод)
оматической печа-
^жила действи-
1нтер и/или носи-
в настройках на-
чати.
Обратитесь 8 отделoAshould not be Это исследование не рекомен-
вания, чтобы настро|| efollowing дуется завершать по следую-
щиеся принтеры и ноа |ои still want to щим причинам: «...» Завер-
печати должным обра: ¡rination? шить это исследование?
чти в системе, не-
рамяти для вир-
1шины.
Перезапустите систе«(
это сообщение не исч|
тематически.
^ения не может
бражения, так как
ные исследования
)т автоматического
Завершите все исследв
которые выполняют^
щий момент, но уже не
ны; после этого переМ
систему.
Возможные причины
Пользователь намеревается
завершить исследование, ко
торое не может быть заверше
но по одной из следующих
причин:
- Имеются стандартные проек
ции, которые не выполнены!
- Имеются изображения, кото
рые не напечатаны!
- Имеются изображения, кото
рые не архивированы!
- Имеются привязки к экспози
циям, пластины с которыми
не считаны!
Возможные действия
>статочно памяти. Перезапустите сис
это сообщение поя
сто, обратитесь в о'
живания.
)статочно памяти. Перезапустите сист
это сообщение появ
сто, обратитесь в стаи
живания.
I assigned toan
new one has
ilcally.
Этот идентификатор уже при
своен существующему пациен
ту. Новый идентификатор соз
дан автоматически.
Для создания набора данных
нового пациента пользователь
ввел идентификатор, который
уже присвоен существующему
пациенту.
Выберите другой идентифика
тор для набора данных этого
нового пациента.
exists. Это имя уже существует. Новое имя не может быть до
бавлено в список врачей, вы
полняющих исследование, так
как это имя уже существует.
оекция, в которую
о скопировать изо-
;R, уже содержит
позиции.
Выберите «YES» (Да),
данных экспозиции«
жением. Выберите'
если данные зксг
носятся к изображен»
ould disable Переключатель на этой стра-
eless leave нице отключает излучение. За-
>page? крыть основную страницу ис
следования?
Вы собираетесь изменить кон
текст (основную страницу), где
не разрешается отключение
излучения.
Выберите «YES» (Да) для про
должения, выберите «N0»
(Нет), чтобы оставить текущи!
контекст.
^изош ло измене-
Кк системы в разде-
, необходим пере
емы, чтобы измене-
1 И в силу.
Выберите «YES» (Да),'
немедленно выпол»
запуск системы, или
(Нет) для продол>
без выполнения пб
Выберите «CANCEü
чтобы отменить из
Jnotbe Исследование этого пациента
^following не рекомендуется завершать
R U still want to no следующим причинам: «...»
int? Завершить исследование этого
пациента?
Пользователь намеревается
завершить исследование па
циента, которое не может
быть завершено по одной
из следующих причин:
- Имеются стандартные проек
ции, которые не выполнены!
- Имеются изображения, кото
рые не напечатаны!
- Имеются изображения, кото
рые не архивированы!
- Имеются привязки к экспози
циям, пластины с которыми
не считаны!
Eleva Wc ш 1.0
--- стр. 343 ---
Приложение
Сообщение (английский) Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные дейавк
Tube adaptation program
running...
Выполняется программа адап
тации трубки...
Выбран режим адаптации ге
нератора рентгеновской труб
ки.
Немедленно обрати!
дел обслуживания!^
Tube conditioning program
running...
Выполняется программа на
стройки рентгеновской труб
ки...
Выбран режим настройки ге
нератора рентгеновской труб
ки.
Немедленно обратия
дел обслуживания!
UM image processing parameter
out of range. used
instead. Correct protocol or use
another one.
Параметр обработки изобра
жения им «...» находится
за пределами допустимого ин
тервала. Вместо него приме
нен параметр «...». Исправьте
этот протокол или используйте
другой.
Протокол обработки изобра
жений им недействителен.
Значение одного параметра
выходит за пределы допусти
мого интервала.
Откорректируйте не*
тельное значение na|)
в текущем протоком
берите другой прота
ходимо сохранить нм
ный протокол или8не
менения в ссылку hj(
в инструменте EVA.
Unable to complete examination
w/hlle system is v^iaiting for an
incoming image.
Невозможно завершить иссле
дование, пока система ожи
дает входящее изображение.
Пользователь выбрал функ
цию завершения исследова
ния, когда идет прием изобра
жения с устройства считыва
ния пластин для изображений.
Подождите, покабр
чен прием изобрам
Unable to complete patient
while system is waiting for an
incoming image.
Невозможно завершить иссле
дования пациента, пока систе
ма ожидает входящее изобра
жение.
Пользователь выбрал функ
цию завершения исследова
ний пациента во время прие
ма изображения с устройства
считывания пластин для изо
бражений.
Подождите, пока бу|
чен прием изобража
Unable to delete patient while
active jobs exist. Please wait for
completion.
Невозможно удалить пациен
та, пока имеются активные за
дания. Подождите, пока зада
ния будут завершены.
Ожидающие задания препят
ствуют удалению данных па
циента.
Подождите, покааня
Дания будут выполм
Unable to link barcode since
examination is closed. Do you
want to create a new
examination?
Невозможно выполнить при
вязку штрихкода, так как ис
следование закрыто. Создать
новое исследование?
Исследование закрыто,
но пользователь пытается вы
полнить привязку штрихкода
(непосредственно или косвен
но в режиме АСЗ).
Откройте закрытое^
ние или подтвердин
штрихкод созданнеб|
Unable to parse values. Please
correct your input. Fill in all
fields starting w/ith the highest
optical density value (e. g. 3.0).
Не удается проанализировать
значения. Измените введен
ные значения. Заполните все
поля, начиная с самого высо
кого значения оптической
плотности (например, 3,0).
Во время калибровки монито
ра были введены недопусти
мые или неправильные значе
ния.
Подтвердите сооб»
резапустите процел
бровки с вводом npi
значений.
Ho reach the w
ease switch c
ct server and/c
ction,
(to write file "...
ftiie disk is ful
rite protectec
ed print destini
|on".,." using tl
ck print destin
208 Eleva W orksp
--- стр. 344 ---
c o i
Возм о ж ны е действия нглийский)
Приложение
Skh ге-
■ труб-
4ИИ ге-
1Й труб-
evalues. Please
tit. Fill in all
I the lowest
аобра-
елен.
метра
опусти-
Немедлеино обратитес
дел обслуживания!
Немедленно обратитес
дел обслуживания!
Ithe workspot
Откорректируйте недей
тельное значение па|Ий Rnd/or check
в текущем протоколе ил ^
берите другой прото»
ходимо сохранить измН
ный протокол или BHeciMis f^n or disk/
менения в ссылку на пщ ^ e d .
8 инструменте EVA.
Сообщ ение (перевод)
Не удается проанализировать
значения. Измените введен
ные значения. Заполните все
поля, начиная с самого низко
го значения яркости.
Возм ож ны е причины
По крайней мере одно кали
бровочное значение экспорта
введено неправильно.
Возм ож ны е действия
Подтвердите сообщение
и введите правильные значе
ния.
Нет доступа к серверу рабочих
станций. Включите сервер ра
бочих станций и/или проверь
те соединение.
Сервер рабочих станций вы
ключен, сетевое соединение
разорвано или неправильно
настроено.
Проверьте, включен ли сервер
рабочих станций. Проверьте
сетевое соединение. Если про
блема остается, обратитесь
в отдел обслуживания.
Не удалось записать файл «...». В ходе экспорта файла стати-
функ-
Woea-
I изобра-
итыва-
(ажений.
функ-
едова-
я прие-
ройства
ля изо-
препят-
I
чых па-
Подождите, пока будет!
чен прием изображен
Возможно, диск переполнен
или диск/файл защищен от за
писи.
стики по пластинам для изо
бражений СР не удалось запи
сать данный файл в область
назначения.
Если в качестве целевого
устройства используется съем
ное запоминающее устрой
ство, убедитесь в правильно
сти его установки, отсутствии
защиты от записи и наличии
достаточного объема свобод
ного пространства. Повторите
Подождите, пока будет
чен прием изобра
Подождите, пока а кп 1|
Д ания будут выполнен»
), Откройте закрытое не
1ется вы- ние или подтвердите,
^хкода штрихкод создан не=Ь
и косвен-
^ ^ и т о - Подтвердите cooбII№t<
рпусти- резапустите процед»
■
ие значе- бровки с вводом п|:
значений.
b"...".The Не удалось записать файл «...».
Возможно, диск переполнен.
Диск полон, или файл защи
щен от записи.
Удалите пациентов или изо
бражения, чтобы освободить
пространство на диске.
m ge to disk. Не удается записать изображе
ние на диск. Возможно, диск
переполнен.
Жесткий диск полон, защищен
от записи или поврежден.
Удалите пациентов, чтобы ос
вободить пространство
на жестком диске.
Image to file. Не удается записать изображе
ние в файл. Возможно, диск
переполнен.
Диск полон, или файл защи
щен от записи.
Удалите пациентов или изо
бражения, чтобы освободить
пространство на диске.
l|(lestination,
Qieck export
Неопределенное назначение
экспорта. Выполняется экспорт
на «...». Проверьте назначения
экспорта.
Параметр назначения экспорта
для объекта экспорта по умол
чанию не задан или недей
ствителен. Система создала
параметр по умолчанию в ка
честве восстановления автома
тически.
Проверьте новые параметры
в назначении «System/
Settings/Export» (Система/
Параметры/Экспорт) и при
необходимости внесите в них
изменения.
nation,
ingthe format
iinations.
Неопределенное назначение
печати. Печать на «...» с ис
пользованием формата «...».
Проверьте назначения печати.
Установка параметра назначе
ния печати для принтера
по умолчанию не задана или
недействительна. Система соз
дала параметр по умолчанию
в качестве восстановления ав
томатически.
Проверьте параметр в назна
чении «System/Settings/Print»
(Система/Параметр/Печать)
и измените его при необходи
мости.
Eleva W o i^ n D tl ш 1.0
209
--- стр. 345 ---
прилож ение
Сообщ ение {английский} Сообщ ение (перевод) Возм ож ны е причины
UNIQUE image processing
parameterout of range.
used instead. Correct protocol
or use another one.
Параметр обработки изобра- Протокол обработки изобра
жения UNIQUE «...» находится жений UNIQUE недействите-
за пределами допустимого ин- лен. Значение одного пара-
тервала. Вместо него приме- метра выходит за пределы до-
нен параметр «...». Исправьте пустимого интервала,
этот протокол или используйте
другой.
Возможные дейст( ние (англ и
Откорректируй*'
тельное значение
в текущем протол;
берите другой
ходимо сокрани'
ный протокол или
менения в ссылкуш
в инструменте E V A .
User interaction required at the
image plate reader (Error code:
"..."). See the instructions on the
image plate reader display.
Make sure that the image plate
is linked correctly.
User name already exists.
Utilities activated.
Validating system database.
Please w ait...
WARNING: This will accept all
previously unaccepted presets
and make them persistent.
Previously accepted values will
be replaced and cannot be
restored. Do you really want to
proceed?
Для управления устройством
считывания пластин требуется
вмешательство пользователя
(код ошибки: «...»). См. ин
струкции на дисплее устрой
ства считывания. Убедитесь,
что корректно выполнена при
вязка пластины для изображе
ний.
Имя пользователя уже суще
ствует.
Утилиты активизированы.
В устройстве считывания пла- Вьщвиньте касс
стин установлена пластина для привязку к оп
изображений без выполнен- проекции и снова
ной привязки. кассету.
Пользователь с указанным
именем уже существует.
Введите новое имя
теля.
Запущена утилита профилакти- Не выключайтеустра
ческого обслуживания устрой- считывания пластин
ства считывания изображений, бражений.
5: You are
ypatient thatl
IbydeletioJ
lhas missing si
nents! Do yol
this patient? "I
i;You are al
ipatient who]
•d by deletior
;has incomplet
print or expc
\tto delete
.T -"l
Проверка правильности базы Пока система выполняет про
данных системы. Подождите... верку набора параметров но
вой программы экспозиции,
некоторые функции могут
быть недоступны.
Эта процедура можетЛ*
несколько минут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется принятие всех выбран
ных заводских предустанов
ленных значений и их постоян
ное использование. Предыду
щие выбранные значения бу
дут заменены и не смогут быть
восстановлены. Вы действи
тельно хотите продолжить?
Планируется принятие всех
предустановленных значений
обработки. Соответствующие
значения будут сохранены
и заменят собой все принятые
ранее значения. Предьщущие
значения будут утрачены,
и их восстановление будет не
возможно.
Нажмите «YES» I
тверждения.
lG;You are al
a patient who
{ted by deletion'
is still under
«ion. Do you
this patient?
IG:You are ab(i
a patient who
cted by deletion
are failed jobspr
nt! Do you wa
this patient?
210 Eleva Workspot E kspot Версия 1
--- стр. 346 ---
Приложение
Возможные действия нглийский) Сообщение (перевод) Возможные причины Возможные действия
1 изобра-
|йствите-
го пара-
^еделы до-
а.
К
ания пла-
астина для
|полнен-
Откорректируйте недбВжШ reject the
тельное значение napaBand replace
в текущем протоколви в1у accepted
берите другой протока!, lvalues cannot
ходимо сохранить измв 1) you really want
ный протокол или вне
менения в ссылку на п
в инструменте EVA.
Выдвиньте кассету, выгЯэге about to
привязку к onpeдeлeн^ftthat is
проекции и снова ycTa«Aetion rules. This
кассету. ing storage
loyou want to
It?
1 Н Н Ы М
ует.
^илакти-
1я устрой-
|ражений.
мет про-
тров по
зиции,
логут
е всех
1начений
^ющие
йены
финятые
1ыдущие
ены,
5удет не-
|ге about to
Iwho is
Введите новое имя nom etion rules. The
теля. Jiplete or
He выключайте устрошс jobs. Do
считывания пластин дл 1 patient?
бражений.
Эта процедура мож
несколько минут.
who is
ction rules. The
:jer
you want to
Нажмите «YES» (Да) дед
..........
тверждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется отклонение выбранных
ранее установленных значе
ний и их замена ранее приня
тыми значениями. Отклонен
ные значения восстановить не
возможно. Вы действительно
хотите продолжить?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется удаление пациента, ко
торый защищен правилами
удаления. Для этого пациента
отсутствуют уведомления о со
хранении! Удалить этого па
циента? к.,.», «...» [«...»]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется удаление пациента, за
щищенного правилами удале
ния. Для пациента имеются не
завершенные или отклонен
ные задания печати или экс
порта. Удалить этого пациен
та? «...»,«...»[«...»]
Планируется отклонение всех Нажмите «YES» (Да) для под-
выбранных предустановлен- тверждения.
ных значений обработки. Соот
ветствующие значения будут
заменены принятыми ранее
значениями, и их восстановле
ние будет невозможно.
Привилегированный пользова- -
тель планирует удалить па
циента, для которого отсут
ствуют уведомления о сохра
нении.
Планируется удаление па
циента, для которого имеются
незавершенные или отклонен
ные задания печати или экс
порта.
Планируется удаление па
циента, для которого все еще
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется удаление пациента, за
щищенного правилами удале- выполняется исследование,
ния. Исследование пациента
еще выполняется. Удалить это
го пациента? «...»,«...»[«...»]
are about to
who is
ion rules,
jobs present for
fou want to
nt?
Планируется удаление па
циента с имеющимися зада-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется удаление пациента, за
щищенного правилами удале- ниями, которые не удалось
ния. Для пациента имеются за- выполнить.
Д а н и я , которые не удалось вы
полнить! Удалить этого па
циента? «...», [«...»]
Eleva W orkspotl рсия 1.0 211
--- стр. 347 ---
прилож ение
Сообщение (английский)
WARNING: You are about to
reset all selected factory presets
to default values. Any selected
user defined presets are
ignored. Do you really want to
proceed?
WARNING! 80% of maximum
tube heat load level exceeded.
Сообщение (перевод)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Плани
руется сброс всех выбранных
заводских предустановленных
значений и использование
значений по умолчанию. Все
выбранные значения, задан
ные пользователем, игнори
руются. Вы действительно хо
тите продолжить?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Превышен
80-процентный уровень мак
симального нагрева трубки.
Возможные причины
Планируется сброс всех вы-
браннь(х заводских предуста
новленных значений обработ
ки и установка значений
по умолчанию. Изменение
предустановленных значений,
заданных пользователем,
не осуществляется.
В озможны е дейпе
Нажмите «YES»
тверждения.
Теплоемкость рентгеновской
трубки использована на 80 %.
WARNING I The image to be
moved is from a different
patient folder!
WARNING - A gain calibration
must be performed first!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Переме
щаемое изображение относит
ся к папке другого пациента!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сначала
должна быть выполнена кали
бровка усиления!
WARNING - An item has been
skipped. Please perform all
acquisitions in the order
prescribed.
WARNING - A pixel calibration
must be performed first.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Действие
пропущено. Выполните все
процедуры сбора данных
в указанном порядке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сначала
должна быть выполнена кали
бровка пиксела.
Планируется перемещение
изображения из папки одного
пациента в папку другого.
В процессе калибровки или те
ста была пропущена предыду
щая калибровка усиления. На
стоятельно рекомендуется вы
полнять процедуры калибров
ки или тесты в предписанном
порядке.
В процессе калибровки или те
ста было пропущено действие
процедуры. Настоятельно ре
комендуется выполнять про
цедуры калибровки или тесты
в предписанном порядке.
В процессе калибровки или те
ста была пропущена предыду
щая калибровка пиксела. На
стоятельно рекомендуется вы
полнять процедуры калибров
ки или тесты в предписанном
порядке.
Не перегружайте!;
скую трубку-в гр
случае очень скоро!
быть достигнут пр£
К И трубки. ПpИЭTO)llí
даваться сообщенн
ствии готовности;!
можно поврежден
По возможности до»
остывания трубки.
Удостоверьтесь, чтоз
ходимо.
Сначала выполните!
ку усиления.
Не пропускайте иик
ствий.
Сначала выпэлнитек
ку пиксела.
212 Eleva Worksp
--- стр. 348 ---
Приложение
Возм о ж ны е дейст... :ийский) Сообщ ение (перевод)
с всех вы-
IX предуста-
1ИЙ обработ-
нений
Ренение
значений,
зтелем.
Нажмите «YES» (Да)
теерждения.
t attributes
Ifrom RIS
геновской
ча на 80 %.
Не перегружайте ре
скую трубку — 8 прсЛ
случае очень ско
быть достигнут предел
ки трубки. При это
даваться сообщение
ствии готовности; т
можно повреждение
По возможности до
остывания трубки.
Удостоверьтесь, ч 1
ходимо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Недосто
верные атрибуты были удале
ны из исследования RIS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Текущая
температура детектора более
чем на 8 *С отличается от той,
при которой выполнена кали
бровка усиления!
Возм ож ны е причины
По крайней мере в одном ис
следовании RIS содержатся не
допустимые поля данных. Эти
поля были удалены.
Возм ож ны е действия
Проверьте, не потеряна ли ин
формация, сравнив с данными
RIS. Проверьте правильность
записей исследований RIS. Об
ратитесь в отдел обслужива
ния.
С момента выполнения кали
бровки усиления температура
детектора значительно изме
нилась. Все калибровки дол
жны выполняться на одинако
вом температурном уровне.
Сначала выполни
ку усиления.
!щение
ки одного
jfforo.
»ки или те-
предыду-
1ения. На
дуется вы-
¡алибров-
исанном
«и или те- Не пропускайте ни
действие ствий.
1ьно ре-
(гь про-
пи тесты
цке.
г-
И или те- Сначала выполним
редыду- ку пиксела,
ла. На-
I
ется еы-
1ибров-
:анном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выбрана
произвольно устанавливаемая
кассета, получение изображе
ния с помощью плоского де
тектора невозможно!
Выбранное вспомогательное
устройство — произвольно ус
танавливаемая кассета:
во время облучения цифровой
плоский детектор не может
создать ни одного изображе
ния.
have been
lult. Only the
.‘ault settings
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: параметры
отличаются от настроек
по умолчанию. Следует ис
пользовать только рекомен
дуемые настройки по умолча
нию.
Tent detector
not match the
gain
ensure that
¡5than ST!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Текущее
значение температуры детек
тора не совпадает со значе
нием в процессе калибровки
усиления. Удостоверьтесь, что
разница составляет менее
8*С!
При выполнении калибровки
или теста первое действие
процедуры было выполнено
с применением параметров,
отличных от параметров
по умолчанию. Настоятельно
рекомендуется выполнять
процедуры калибровки или те
сты с применением только па
раметров по умолчанию.
С момента выполнения кали
бровки усиления температура
детектора значительно изме
нилась. Все калибровки дол
жны выполняться на одинако
вом температурном уровне.
Если разницу в температуре
нельзя снизить за счет време
ни ожидания для охлаждения
или нагрева, повторите проце
дуру калибровки усиления
на более подходящем темпе
ратурном уровне.
Для использования цифрового
плоского детектора выберите
правильное вспомогательное
устройство. Если будет исполь
зоваться «произвольная»
пленка или кассета СР, выби
райте только произвольно
устанавливаемую кассету,
Не изменяйте параметры, за
даваемые по умолчанию.
Если разницу в температуре
нельзя снизить за счет време
ни ожидания для охлаждения
или нагрева, повторите проце
дуру калибровки усиления
на более подходящем темпе
ратурном уровне.
Eleva W :ия 1.0
213
--- стр. 349 ---
Приложение
сообщ ение (английский) Сообщ ение (перевод)
WARNING - the current detector
temperature is too high. Please
check the ambient conditions
and detector cooling, then try
again.
WARNING - the current detector
temperature is too low. Please
retry after another hour.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Текущая
температура детектора слиш
ком высока. Проверьте усло
вия окружающей среды
и охлаждение детектора, за
тем повторите попытку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Текущая
температура детектора слиш
ком низка. Повторите попытку
через час.
Возможные причины Возможные дей
Температура детектора слиш
ком высока. При таких услови
ях нельзя начинать процедуры затем повторяйте*
калибровки или тесты. ‘
Проверьте нару:
туру и охлажден
П о д о ж д и т е еще ч а с
WARNING' the detector
temperature is not yet stable.
Please retry after another hour.
WARNING - the kV is changed
from the value used for gain
calibration. This procedure
should only be performed with
the same kV setting.
WARNING - This is not the
correct item to start with. Please
select the first item.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Текущая
температура детектора еще
не является стабильной. По
вторите попытку через час.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Значение
кВ было изменено по сравне
нию со значением, использо
ванным при калибровке усиле
имя. Эту процедуру следует
выполнять только с аналогич
ным значением кВ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это дей
ствие не может использовать
ся для начала процедуры. Вы
берите первое действие.
Worklist item ’'.„"fo r Patient
with StudyUID could
Элемент рабочего списка «...»
. ЛЛ” '^зциента «...» с идентифи-
по be scheduled. This StudyUID кагором исследования
данный идентификатор иссле
дования StudyUID уже назна
чен для поскольку эле
мент рабочего списка
Worklistitem;
Температура детектора все
еще слишком низкая. Проце
дуры калибровки или тесты
можно начинать только после
стабилизации температуры де
тектора.
Процедуры калибровки или
тесты можно начинать только
после стабилизации темпера
туры детектора.
При выполнении калибровки
или теста значение кВ экспози
ции было изменено по сравне
нию со значением, использо
ванным для калибровки усиле
ния.
Выполнение калибровки или Выберите первое^
теста не было начато с первого и начните процед
действия. Настоятельно реко-
мендуется выполнять проце
дуры калибровки или тесты
в предписанном порядке.
П о д о ж д и т е еще час
Не меняйте знэчен
калибровки усиле
is too hot!
lAOt allowed to
data while the
tionis still in p|
iplete the
m first.
|not allowed tc
hile storagel
; are misj
laituntil all st^
. are rec^
e performed
on which ha\
t. Do you
«se changes
jtothe next
В системе Ris исследования
для двух разных пациентов
были назначены одному ис
следованию с идентификато
ром StudyUID, Соответствую
щий элемент рабочего списка
был пропущен во время им
порта RIS.
Исправьте непрзви
ные внутри системы«
тем еще раз залр
ствующий элемекпс
RIS.
(permission;
ft QA datai
îQA image^
eless procee
Writing on CD...
Запись на компакт-диск...
Выполняется запись на ком
пакт-диск.
214
Eleva Workspotí kspot Bel
--- стр. 351 ---
прилож ение
Сообщ ение (английский)
Your user role is not allowed to
delete patients with open jobs.
Please wait for job completion.
Сообщ ение (перевод) Возм ож ны е причины Возможные дейг
Ваша функция пользователя
не дает права на удаление па
циентов с открытыми задания- задания, данные пациентов
ми. Дождитесь завершения за- может удалить только приви-
дания.
Если исследования еще выпол- Дождитесьззвер
няются и имеются ожидающие ний или войдите
п р и в и л е ги р о в а н !
т е л ь .
легированный пользователь.
Ваша функция пользователя Это может делать
не позволяет удалять данные вилегированный
пациентов с неудавшимися за- тель,
даниями.
* Для ограниченного использования нажимайте кнопку «ОК» в диалоговом окн
ли оператора (при необходимости — повторно), пока сообщение «СА115ЕКУ1С
титесь в сервисную службу) не исчезнет. В зависимости от причины ошибки рц
системы может быть недоступен.
Your user role is not allowed to Ваша функция пользователя
delete the patient because failed не позволяет удалять пациен-
jobs are present. та, если имеются задания, ко
торые не удалось выполнить.
Глоссарии
216
Anato
мощь^
ваютс
Digital
дицин
jt Management — Специ
вбочим списком
Direct
Dynan
меди 1
Инде к
Даннь
и onef
систел
Radiol
терми
Unsha
с плас
Unifie
грамп/
Ручна
S = (Se
изобр
L= (La
CTHOCl
Eleva Worksfl t Версия 1.0
--- стр. 352 ---
а
Возможные дейавия
Приложение
ть данные
|шимися за- тель.
Глоссарий
Anatomic Programmed Radiography - анатомически программируемая рентгенография; с по
мощью кнопок APR можно выбрать тип экспозиции. Затем параметры экспозиции устанавли-
ваются автоматически. ............................................
1ще вы пол- Д о ж д и те сь aaeepiuet«
^идающие ний или войдите в сиС
Центов привилегированный п
ко приви- тель.
|ователь.
1ователя Это может делать г о Л _____
вилегированный ноль Management - Специальный стандарт D1C0M для управления рабочими списками.
Digital imaging and Communication in Medicine - цифровая визуализация и коммуникации в ме
дицине. Стандарт медицинских технологий для форматирования и передачи данных.
очим списком
'ку «ОК» в диалоговом окне
¡сообщение «CALLSERVICE!»!
ти от причины ош ибки ряд
Direct Radiography — прямая рентгенография.
Dynamic Range Reconstruction - реконструкция в динамическом диапазоне; г«етод обработки
медицинских изображений с пластин. _________________________________-________
Индекс экспозиции.
данные конфигурации, относящиеся к исследованию (Examination), типу пациента (Patient type)
и оператору рентгеновской системы (Х-гау|, которые предназначены ду 1я управления работой
системы.
Radiology information System - радиологическая информационная система; централизованный
терминал ввода данных и управления для рентгеновского отделения.
.......................
unsharp Masking - нерезкое маскирование; метод обработки медицинских изображений
С пластин.
Unified Image Quality Enhancement - унифицированное улучшение качества изображения, про
грамма для обработки цифровых медицинских изображений, полненных на системах Philips.
Ручная настройка на устройстве считывания пластин для изображении:
S = {Sensitivity - Чувствительность) значение чувствительности при считы вании пластины для
и зоб раж ений (яркость).
L = (Latitude - Широта) значение широты при считывании пластины дпя изображении (контра-
стность). ____________________________________
Eleva WorkspQl р я 1 .0
217
--- стр. 353 ---
прилож ение
Изображения
ПО.НОЙ „р .
с/1едующей обработки. Это изображение „ “ “ ^
рые специфичнь, для данного детектора Э т Т ^ '^ Т "“ ™РР«
- » - о н е . о о р е д е . е н н о й с ! : : : : . : ; : ^ ’“ ^ " - - - ™ - -
Контрольное изображение - это и.пЯп
« таким исследованиям относятся; ^^атомические детали и типи
- Значения плотности «о, (плотность области интереса)
Плотность абдоминальной области (тол*,«п
б/1ица « режиме съемки легких) - а,
- Общая контрастность (гамма)
-контрастирование деталей,контрастироаа„ие.еяки. структур,
-иле„иеконтуро= сзарьируе.ь.раз„еро„„,ра
Инструментороаерки качества и .........' '
(ОА) “ ’’'’''“ ''""® ™ ‘’“ P'^*^'«Q ^ialityДssuгancem t. ...........
оценки (например, выгголнение анализа отк Обеспечивает
кальнь,х журналов сбора даннь,х. Позволяет с ^ Г ” ' "'>™с™ки дозы,|
„ , "'’°ЧЭДР"Р°»ерки качества (сд, п гестиро,
«ОД М«М (код „е н ., .......... Р - и . ОА) для сотрудников о^ела о 5»
-о т набор о п р е д е л я е т Г Г о 1 Г с л Т д ~ считывав.
детектор генерирует „еобрабо^нное изображениеГ -------------------------------
юбражений
218
Е1еуа \Л^огк$ро1{ к$ро1 Версия 1.0
--- стр. 354 ---
приложение
Сражений
^тельное изображение) характер
ся на жестком диске и использует
|гается определенным коррекций
)бражение является полностью н<
ое».
:о сниженной разрешающей споа
юля в процессе съемки. После
льзуется. Необработанное изобря
|^цующей обработки.
или обработанное изображение |
1те 01СОМ или печати. Оно отрамц
анатомические детали и тип огоб|
интереса)
в режиме съемки легких) — спра 1
•ие мелких структур)
)м ядра
}ркэ качества). Обеспечивает вы!^
и создание статистики дозы) на ос
ъ архив результатов тестировани|
М для сотрудников отдела обслу^
иния на устройстве считывания пл
• «Density/Density 1» (Плотность/Плотность 1)
Выбор значения плотности для области интереса.
• «Gamma/Density 2» (Гамма/Плотность 2)
Этот параметр настраивает общую контрастность таким образом, что изображение соответ
ствует изображению на пленке с соответствующим значением гамма. Увеличение гам
ма-показателя может использоваться для подавления информации о мягких тканях.
Если инструмент ранжирования работает в автоматическом режиме, а не в режиме
«Density/Gamma» (Плотность/Гамма), эти параметры называются «Density 1» (Плотность 1)
и «Density 2» (Плотность 2), поскольку крутизна гамма-кривой рассчитывается на основа
нии плотности средостения и легких.
• «Structure boost» (Усиление аруктур)
Структуры со слабой контрастностью становятся более различимыми, так как они усили
ваются больше, чем контрастные структуры.
• «Structure Preference» (Преимущественная структура)
Эта величина определяет, к каким деталям структуры следует в первую очередь применить
параметр «Structure boost» (Усиление структур). Таким образом, можно определить, что
в первую очередь должны быть усилены мелкие детали или структуры основных костей.
• «Noise compensation» (Компенсация шумовых помех)
Чем больше усиление структур, тем больше наблюдателю будут мешать шумовые помехи
на изображении, так как шум в первую очередь превалирует в областях низких доз. Для ис
ключения этого эффекта можно снизить усиление структур в областях низких доз (яркие об
ласти), увеличив значение параметра «Noise compensation» (Компенсация шумовых по
мех). Бели Вы просматриваете обработанное изображение грудной клетки, то шумовые по
мехи от средостения будут казаться интенсивнее, чем помехи от соседних ребер. При уве
личении параметра «Noise compensation» (Компенсация шумовых помех) снижается усиле
ние более мелких структур, и, как следствие, снижается шум в ярких областях.
• «Detail contrast» (Контрааирование деталей)
От этой переменной зависит вид структур на изображении. Параметр не меняет общую
контрастность, меняется только контрастность структур по отношению к их окружению.
Если контрастирование деталей и значение гамма одинаковы, то вид соответствует изобра
жению на пленке (если баланс контрастирования = 1 и усиление структур = 0).
• «Contrast balance» (Баланс контрастирования)
Эта переменная влияет на контрастность, а именно — на локальную яркость/плотность.
1: Контрастирование деталей является максимальным только в пределах области интереса;
контрастирование деталей ослабляется в ярких и темных областях (так же, как на пленке).
0; Контрастирование деталей при всех значениях яркости/плотности одинаково (гармони
зированное контрастирование), Это означает, что наиболее светлые/темные области изо
бражения усиливаются в зависимости от значений плотности, которые важны для составле
ния отчетов (по области интереса). Этот процесс часто приводит к увеличению шумов.
С помощью ползунка можно выполнять любую настройку с практически бесконечной ва
риабельностью в диапазоне между следующими двумя пределами.
• «W.C. Limit» {Предел слабой контрастности)
Слабоконтрастные структуры (малое различие в значениях пикселей) могут быть усилены
за счет применения параметра «Structure boost» (Усиление структур). Параметр «W.C.
“ Т"
219
--- стр. 355 ---
Приложение
Limit» (Предел слабой контрастности) определяет, что принимается за «слабу Сражений
стность» (чаще всего контрастность <3 % на разряд). Это определение не явля ,лжение)
ным», так как ослабление усиления е направлении большего контрастировзн
плавной зависимостью,
«S.C. Limit» (Предел слабой контрастности)
В областях с резкими скачками контрастности (например, края металлических!
тов) контрастное усиление нужно ограничить для исключения артефактов. Эту
можно использовать для выбора значения контрастности в % в той области, гд
структур необходимо ослабить, В общем случае величина около 7 % является^
220
Eleva Workspi t Версия 1.0
--- стр. 356 ---
приложение
то принимается за „сл а 6 у ^ ,^ ,„ Т '
определение не
^>льшего контрастировани!
«ер, края металлических н
лючения артефактов. Эту п
эсти в % в той области, где
«ина около 7 % является до
«S.B. Offset» (Смещение усиления структур)
Параметр «S.B. Offset» (Смещение усиления структур) позволяет усилить дополнительные
структуры независимо от выбранного значения, которое определяет предпочтительные
для усиления структуры.
«Noise Limit» (Предельный уровень шума)
Этот параметр регулирует интервал компенсации усиления в домене плотности. Значения
являются десятичными числами. Пределы:
ОД; компенсация шума действует только в областях с минимальными значениями плотно
сти.
3,0; компенсация шума действует в областях с любыми значениями плотности.
«Noise Step» (Ступень компенсации шума)
Этот параметр регулирует значение гамма при переходе между областями с компенсацией
и без компенсации шума в значениях дозы.
0,1; пошаговый переход (риск возникновения артефактов).
2,0; переход является S-образной функцией в пределах 2 разрядов,
«Noise Band» (Шумовая полоса)
Этот параметр регулирует уровень компенсации шума в пространственном частотном диа
пазоне.
0,5: максимальная компенсация шума для мелких структур, для прочих структур — без ком
пенсации шума.
3,0: максимальная компенсация шума для мелких структур, средний уровень компенсации
шума для структур среднего размера, без компенсации шума — для структур максимально
большого размера.
Кривая плотности
Эти кривые оказывают влияние на общий вид изображения, а именно — на общую контра
стность и яркость. Изменение кривой не сказывается непосредственно на структурах,
имеющихся на изображении (контрастирование деталей); это зависит от других парамет
ров. Правильный выбор кривой плотности является решающим фактором, который позво
ляет избежать обрезания в темных и ярких областях. Можно делать выбор из следующих
кривых плотности:
FB: Подобно пленке-Кости
FC; Подобно пленке-Грудная клетка
LIN; Линейная кривая
SCL: S-Грудная клетка-Интервал
SWL: S-Ш ирокий-Интервал
VOISIG; Объем исследования, сигмовидная кривая
После применения этих ступеней обработки результирующее обработанное изображение ста
новится доступным для следующих действий:
• Локальный просмотр.
• Экспорт в стандарте 0!СОМ; в этом случае заключительное изображение модифицируется
в соответствии с установками по умолчанию фильтра экспорта (установки задаются отде
лом обслуживания) для адаптации изображения к свойствам подключенных устройств ото
бражения.
Eleva W orkspotSepJBepcHR 1. 221
--- стр. 357 ---
приложение
Обработка изображений
UNIQUE (продолжение)
Обязательные поля
Пластина для изображений
Подавление шумовых помех
Передача на локальный принтер; в этом случае обработанное изображение м од;'
руется в соответствии с установками по умолчанию принтера.
Локальное хранение на носителе данных (дополнительно). Здесь обработанноей
ние сохраняется без каких-либо дополнительных настроек. На этом носителе мм
сохраняться необработанное изображение.
Время сохранения:
• Контрольное изображение,
удаляется моментально после операции «Confirmation» (Подтверждение)
• Необработанное изображение,
сохраняется, пока возможно; зависит от емкости носителя данных
• Обработанное изображение
удаляется автоматически, если оно больше не требуется для дальнейшей о6рэ6о|
Поля ввода, которые необходимо заполнять всегда; иначе нельзя продолжить pa6oiiJ
Пластина многократного использования, хранящаяся в кассете, которая подвоздейсф
геновского излучения переходит в электрически возбужденное состояние. При счит
стины для изображений с помощью лазерного излучения генерируется цифровое и
На основании оценки шумов на изображении этот ползунок позволяет вычесть из дэн4
бражения предполагаемый шаблон шума.
'ITuM
изо^
фки качества
резкости
222
Eleva WorkspotBtot Версия 1.0