Устройство медицинское для обработки изображений DVS-100 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Перевод с английского и корейского языков на русский язык
DIM-06 (Вып. 1.1)
DVS-100
Руководство по установке и эксплуатации
DigiMed
(подписано)
--- стр. 2 ---
В данном руководстве описываются процедуры установки и эксплуатации устройства
DVS-100.
Если не указано иное, вся информация, содержащаяся в данном руководстве, в равной
мере применима ко всем типам устройства DVS-100.
DIM-06 (Вып. 1.1)
Примечание для пользователей
В целях улучшения работы изделия, дополнения и отслеживания информации, содер
жимое данного руководства может быть изменено без предварительного уведомления.
Пожалуйста, имейте в виду, что наша компания не несет ответственности за случайные
повреждения и не обязана проводить гарантийное обслуживание в случае каких-либо
повреждений, причиной которых стала ошибка пользователя. Пожалуйста, четко сле
дуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Ознакомьтесь с мерами пре
досторожности и процедурами эксплуатации данного продукта. Обратите внимание,
что сам продукт может незначительно отличаться от описания, приведенного в данном
руководстве, в зависимости от спецификаций конкретного продукта.
В инструкциях по эффективному использованию данного продукта, приведенных в ру-
ководстве, использ}чотся следующие символы. ______________________________________
l i
Приме
чание
А
Внима
ние
А
Преду
прежде
ние
А
Внима
ние
Указывает на полезную информацию и подсказки о том, как использо
вать наше программное обеспечение и продукты.
Указывает на важные инструкции. Если его не соблюдать, может про
изойти нарушение работы или повреждение системы или иного имуще
ства.
Указывает на предупреждения и инструкции по безопасности. Если их
не соблюдать, существует серьезный риск нанесения травмы пациенту
и/или оператору.
Федеральное законодательство Соединенных Штатов Америки огра
ничивает использование данного устройства терапевтом.
--- стр. 3 ---
DigiMed
Данное устройство должно устанавливаться и использоваться в соответствии с прави
лами безопасности и инструкциями, приведенными в настоящем руководстве пользова
теля, и исключительно для тех целей и вариантов применения, для которых оно предна
значено.
Показания к применению
DVS-100, Интраоральное устройство для обработки изображений, предназначено
для приема рентгеновских фотонов, проходящих через полость рта, и преобразо
вания их в электронные импульсы, которые могут сохраняться, просматриваться
и обрабатываться стоматологами в диагностических целях._______________________
Перед каждым сеансом работы проверяйте внешнюю поверхность DVS-100 на наличие
признаков физических повреждений или дефектов. Поверхность DVS-100 должна быть
с гладким покрытием, без признаков сколов или повреждений. В противном случае об
ратитесь к вашему местному дистрибьютору продукции «ДИДЖИМЕД» за инструк
циями по дальнейшим действиям.
Для обеспечения правильности использования устройства DVS-100 в клинических ус
ловиях, при котором его целевое назначение соответствует его конструкции и приме
нению, данной системой разрешается пользоваться только стоматологам или назначен
ным ими операторам.
Модификации и/или дополнения к устройству должны проводиться исключительно
персоналом компании «ДИДЖИМЕД» или лицами, прямым образом назначенными для
этой цели компанией «ДИДЖИМЕД». Все модификации и/или дополнения должны
всегда соответствовать стандартам и общепризнанным правилам высокого качества ра
бот.
Пользователь обязан обеспечивать соответствие требованиям всех местных правил
безопасности, действующих в той юрисдикции, в которой производится установка.
Электробезопасность
Крышки данного устройства имеет право снимать только квалифицированный техниче
ский персонал, имеющий разрешение для этого.
Данное устройство может использоваться только в помещениях или на участках, соот
ветствующих требованиям всех законов и положений об электробезопасности в поме
щениях медицинского назначения, таких, как стандарты CEI (Инспекция по оценке со
ответствию) по использованию дополнительного заземлительного контакта в эквипо
тенциальных соединениях. Данное устройство должно всегда отключаться от источни
ков электропитания перед очисткой или дезинфекцией.
Данное устройство должно подключаться к изделию, соответствующему требованиям
стандарта 1ЕС 60601-1. Попадание воды и прочих жидкостей в устройство недопустимо.
Жидкости могут вызывать коррозию или короткое замыкание устройства. Защиты от
попадания жидкости в устройство не предусмотрено.
Взрывобезопасность
Данное устройство не рекомендуется использовать в присутствии горючих газов или
паров. Некоторые дезинфицирующие средства испаряются и образуют взрывоопасные
L
--- стр. 5 ---
Лица, утилизирующие электрическое и электронное оборудование, на которых стоит
вышеприведенный символ, в виде несортированного муниципального мусора вместо
сдачи его отдельно, несут административную ответственность в соответствии с законо
дательством.
DigiMed
Расположение этикетки
На упаковке устройства DVS-100 приводится логотип «ДИДЖИМЕД» и показанная
далее этикетка.
L
DigiMed
m l
«ДиджиМед Ко., Лтд.»
309-311,318-хо, 145, Гасанциджитал 1-ро,
Геумчеон-гу, Сеул, Корея
Тел: 82-2-2624-1551 Факс: 82-2-2624-1553
www.digimed.co.kr
\
Название продукта: Медицинское устройство
для обработки изображений
Название модели: DVS-100 ЛМ
Серийный номер D15XXXXXXX-XXXXX I I
2013-ХХ
Ассоциированное оборудование соответствует требованиям
радиационного контроля Закона о здоровье и безопасности от 1968 года
или правилу 21 CFR 1028.30 ____________________________________________
н
Представмтеяь в ЕС Иарвевмн Т.Б.В
Колумбусреде 90, 2725 ГП, Зётермеер, Нидерланды
Тел.: 31-64212-9492
^ Сделано в Корее ;
--- стр. 6 ---
Оглавление
Глава 1. Введение.........................................................................................................................7
1.1. Описание системы............................................................................................................7
1.2. Компоненты системы......................................................................................................8
Глава 2. Установка оборудования.........................................................................................10
2.1. Что вам следует сделать до начала использования...............................................10
2.2. Спецификации.................................................................................................................10
2.2.1. Спецификации ПК..................................................................................................10
2.2.2. Установка драйвера DVS-100...............................................................................11
2.3. Подключение кабеля и установка драйвера ...........................................................13
2.4. Установка держателя DVS-100 ...................................................................................15
Глава 3. Установка программного обеспечения................................................................16
3.1. Установка программы «EasyDent»............................................................................16
3.2. Подготовка к приему изображения при помощи устройства DVS-100 ..........21
3.3. Работа программы «EasyDent»...................................................................................22
3.3.1. Регистрация пациента и выбор устройства ....................................................22
3.3.2. Одиночная съемка...................................................................................................24
3.3.3. Мультисъемка..........................................................................................................27
3.3.4 Последовательная съемка.....................................................................................30
3.3.5 Светодиодные индикаторы...................................................................................31
3.3.6. Руководство по рентгеновской съемке.............................................................32
3.3.7. Сообщение об ошибке.............................................................................................34
3.3.8. Поиск и устранение неисправностей .................................................................35
Глава 4. Обслуживание............................................................................................................35
4.1. Визуальная проверка.....................................................................................................35
4.2. Периодическое обслуживание.....................................................................................35
4.3. Очистка.............................................................................................................................36
4.4. Меры предосторожности...............................................................................................36
Глава 5. Гарантия.......................................................................................................................36
А.1. Информация об электромагнитном поле согласно IEC601-1-2 ........................38
DIM-06 (Вып. 1.1)
--- стр. 7 ---
DigiMed
Глава 1. Введение
1.1. Описание системы
DVS-100 — современное цифровое решение для построения изображений для интрао-
ральной стоматологической рентгенографии. Ее передовая КМОП-технология обеспе
чивает отличное качество изображения. Для обеспечения комфорта пациента эргоно
мичный дизайн системы был разработан с учетом анатомического строения ротовой
полости человека.
DVS-100 — цифровая рентгеновская система построения изображений, специально
разработанная для стоматологичеекой рентгенографии внутри ротовой полости. Данная
система делает рентгеновские снимки и передает их на экран и на носитель по вашей
компьютерной сети.
Устройетво DVS-100 соединяется через кабель USB А-А (поетавляемый отдельно) с ПК,
совместимый с системой Windows ХР, Windows Vista или Windows 7. Питание на DVS-
100 подается с ПК. Поддержка работы DVS-100 осуществляется совместимым про
граммным обеспечением, например, EasyDent.
Для прочих вариантов применения имеется руководство программиста.
Устройство DVS-100 поставляется со следующими характеристиками:
• Отличное качество изображения, основанное на передовой КМОП-технологии
• Более комфортный датчик эргономичной формы, разработанной с учетом строения
ротовой полости человека
• Более низкая доза облучения
• Увеличенная долговечность
• Простой в использовании USB-интерфейс
Таблица 1. Спецификации
Параметр Описание
Структура детектора КМОП
Габаритные размеры (Ш х
ДхГ)
Размер 1,5: 1,14 х 1,52 х 0,19 дюйма (29,2 х 38,7 х 4,95 мм)
Шаг пикселя 0,035 мм
Активная матрица пиксе
лей
Размер 1,5: 686 х 944 пикселей (24,01 х 33,04 мм)
Серая шкала 4096 уровней серого
Разрешение 14,2 л/мм (теоретичееки)
Длина USB-кабеля между
контроллером и ПК
3 м
Максимальные значения
электропитания
5 В, 500 мА постоянного тока
Режим работы Непрерывный
Окружающая температура 10 °С - 30 °С (использование)
-20 °С - 60 °С (перевозка и хранение)
Относительная влажность 30-95 % (использование)
10-95 % (перевозка и хранение)
Давление воздуха 700-1060 гПа
Классификация ЕС Медицинские устройства по 93/42/ЕЕС класса Па
Защита от поражения
электрическим током
Применяемая деталь типа В
Защита от попадания во-
ды/твердых веществ
IPX0
L
--- стр. 8 ---
Датчик должен устанавливаться, перевозиться и храниться при допустимых внешних
условиях. Датчик не рассчитан на работу во взрывоопасных средах. Для перевозки или
хранения используйте предоставленную защитную упаковку.
Датчик также не должен эксплуатироваться в богатых кислородом или взрывоопасных
средах.
1.2. Компоненты системы
Установщик устройства DVS-100 перед началом установки системы должен проверить
наличие компонентов, перечисленных в таблице ниже. Если серийные номера каких-
либо компонентов не совпадают, система не должна устанавливаться. Обратитесь за
поддержкой к ващему местному дистрибьютору или агенту.
Данное устройство должно подключаться к изделию, соответствующему требованиям
стандарта IEC 60601 -1.
<Таблица 2. Компоненты системы DVS-100>
DIM-06 (Вып. 1.1)
№ Компоненты Примечания
1. Блок датчика* Датчик, провод и соединитель
2. Панель управления
3. Интерфейсный кабель USB для
ПК (3 м)
4. Держатель датчика Дополнительный аксессуар
5. Силиконовая крышка
6. Рукав датчика * (гигиеническое
покрытие)
Покрытие для датчика
7. Установочный диск с ПО EasyDent (ПО для получения изображений)
+ драйвер для устройства DVS-100
8. Руководство по эксплуатации
DVS-100
Документ
*Деталь, применяемая в контакте с пациентом (внутренняя среда организма пациента)
1. Блок датчика
Состоит из специального КМОП-датчика, предназначенко.го для использования в рент
генографии и заключенного в герметично закрытую эргономичную капсулу. Чувстви
тельная поверхность датчика покрыта тонким слоем сциптиллирующего фосфорсодер
жащего вещества, при помощи которого рентгеновское излучение преобразуется в свет
и затем в электрический заряд.
2. Панель управления
Обеспечивает датчик питанием, осуществляет согласование и синхронизацию сигналов
датчика, предусиление сигнала, аналого-цифровое преобразование сигнала, стыковку
USB-порта и оптическую изоляцию всех соединений.
--- стр. 9 ---
DigiMed
D I g i M e d
3. Интерфейсный кабель USB для ПК
Используется для передачи исходящего сигнала с блока панели управления на компью
тер.
4. Держатель датчика
Используется для закрепления датчика вне работы. (Опция)
5. Силиконовая крышка
Используется для защиты от внешнего ударного воздействия.
6. Рукав датчика (гигиеническое покрытие):
Датчик поставляется в нестерильном состоянии. Перед введением в рот пациен
та датчик должен покрываться одноразовым оберточным материалом (утилизи
руемое покрытие датчика). После использования не применяйте обертку повтор
но. Повторное использование может вызвать загрязнение. После первого ис
пользования обертка должна быть утилизирована. (Данный оберточный матери
ал - полиэтилен LLDPE FV149M соответствует стандарту ISO 10993-1.)
7. Установочный диск с ПО
Включает установочный диск с программой EasyDent V4 (для составления изображе
ний) и драйвером датчика.
--- стр. 10 ---
DIM-06 (Вып. 1.1)
Глава 2. Установка оборудования
2.1. Что вам следует сделать до начала использования
Для работы с интраоральным датчиком вам следует установить драйвер устройства
DVS-100. Данное устройство должно подключаться к изделию, соответствующему тре
бованиям стандарта IEC 60601-1.
2.2. Спецификации
Ж
Преду
преж
дение
Мы не можем гарантировать, что EasyDent будет работать должным
образом с незарегистрированной копией Microsoft Windows. Поэтому у вас
должна быть зарегистрированная подлинная версия Microsoft Windows.
2.2.1. Спецификации ПК
ф Операционная система
•Microsoft Windows ХР 32 бита
•Microsoft Windows Vista 32 бита
•Microsoft Windows 7 32 бита
ф Требования к оборудованию
• Центральный процессор: Intel Pentium IV 3.0 ГГц
• Основная память: 1 ГБ ОЗУ (DDR2)
• Видеопамять: 64 МБ
• Жесткий диск: 80 ГБ (или более)
• CD-ROM (предпочтительно CD-RW)
• USB-порт
• Сетевая карта: I ЕА
• Монитор: мин. разрешение: 1024*768
• Клавиатура, мышь
Отключите службу межсетевого экрана Windows для обеспечения
должной связи в сети для установленной базы данных и файловых
Примечание серверов.____________________________________________________________
Если на вашем компьютере нужно установить дополнительное про-
граммное обеспечение, пожалуйста, устанавливайте только между-
Примечание народно признанные программы. При установке элементов управле-
_____________ния Active-X принимайте дополнительные меры предосторожности.
10
--- стр. 11 ---
я DigiMed
2.2.2. Установка драйвера DVS-100
Данный этап необходим для установки DVS-100. Вместе с драйвером устройства для
Windows будет установлено программное обеспечение для приема изображений и ка
либровочные данные для DVS-100. На данном этапе будет также установлен драйвер
Twain.
[Этап 1
‘Вставьте установочный диск с ПО в CD-ROM. Установка должна начаться автоматиче
ски. Если она не начнется, нажмите Start (Пуск) > Run (Выполнить) и впишите
D:\Console\setup. ехе
' и ли
D: \EzSensor \setup. ехе..
EZSENSOR
ini
setup.ini setup.inx
Этап 2
Откроется окно программы «EzSensor Acquisition Software Version 6.2» (Программа
приема изображений EzSensor версия 6.2). Нажмите кнопку «Next» (Далее).
EzSensor Асяи15Шоп Software Version Ь 2 - InstaliShfeld Wizard
Welcome to the InstattShield Wi 2ard for
EzSensor Acquisition Software Version 6.2
The instalShield Wizard will update the instelled version
(6.01.000) erf EzSensor Acquisition Soft*v«e Version 6.2 to
version 6.2. To contiiue, dick Next.
c Sack 1| [ СапЫ
Этап 3
Проверьте папку установки EzSensor и затем нажмите кнопку «Next» (Далее).
11
--- стр. 12 ---
DIM-06 (Вып. 1.1)
EzSensor Acquisition Software Version 62 - InstailShield Wizard
Home (Krec^orjF C:\EzSensor
instoH mandatory modules and the next teatued appbcation comp(xient$
CalibfatkHi Data For EzSensor 1.5, Serial ID E15OHDA712-00mi
C:SEzSensor\MulliSensor\E150Н0АЛ 2-00001
Legacy appicatior» support patch for EzSensor 1.5
C:S£zSensor150 (corr^atible with EzDent4)
64-bit drivers
CAEaSeneor4DRV
InstailShield------------------------------------------------------------
<gack tjeiO 1 Caned
Этап 4
Vlacxep установки начнет настройку параметров установки.
EzSensor Acqui^tlon Software Version 62 - InstatiStveld Wizard
Setup Status T
{he InstaHShreld Weard is nslaHing EzSensor Acquisition Software Versior b.2
inst^^ing
CAEzSensor\UNIC0DE\EzSen$orEnuJmgU_64.dll
Iftst^held -
I Cancel I
Этап 5
Мастер установки скопирует калибровочные файлы DVS-100 на вашу рабочую стан
цию (ПК).
Copying calibration files toCAEzSensor\CAL...
CAEzSensor\CALVA02 01288.raw
12
--- стр. 13 ---
DigiMed
2.3. Подключение кабеля и установка драйвера
Внима
ние
А
Внима
ние
А
Преду-
прежде-
Не подключайте DVS-100 и интерфейсный кабель USB для ПК к вашему
компьютеру, пока не будет успешно завершена установка программы
для настройки.
Обязательно подключите модуль DVS-100 к блоку панели управления до
подключения интерфейсного кабеля USB для ПК к вашему компьютеру.
Подключайте только детали, указанные в составе системы медицин
ского оборудования.
Этап 1
Подключите модуль DVS-100 к блоку панели управления.
Этап 2
Подключите интерфейсный кабель USB для ПК к блоку панели управления.
13
--- стр. 20 ---
DIM-06 (Вып. 1.1)
MSDE (Версия SQL-сервера компании «Microsoft» для настольных компьютеров) уста
навливается автоматически.
Закройте менеджер службы SQL-сервера.
Этап 9
Этап 10
Выберите «No, I will restart my computer later» (Нет, я перезагружу мой компьютер поз-
же), и затем нажмите «Finish» (Завершить).
[lasyDent V4 (Multi-Language) -InstallShield Wizard
InctallSNeld Wizaid Complele
8е1ц) hds finished insfaling EasyDent V4 (Mu)ti*Ldnguage) on
you computer.
G Yes. I want to restart iny computer now.
^ No, i w i restart my computer taterj
Remove any dbks from their drives, and then click Rnish to
complete setup.
< Back Finish ^ [ Cancel
20
--- стр. 21 ---
DigiMed
3.2. Подготовка к приему изображения при помощи устройства DVS-100
1. Включите компьютер.
2. Запустите «EasyDent». (см. Р23)
3. Выполните необходимую регулировку параметров рентгеновского излучения (время
экспозиции и т. д.) для генератора рентгеновских лучей.
4. Наденьте новую обертку датчика на устройство DVS-100 и подключите его к системе
позиционирования датчика.
5. Поместите устройство DVS-100 на соответствующее место в полости рта. Плоская
принимающая сторона датчика должна быть направлена к источнику рентгеновских
лучей. Обратите внимание, что на принимающей стороне для упрощения ее определе
ния имеется этикетка.
Рекомендуется использование функции помощи в позиционировании датчика, чтобы
обеспечить расположение датчика параллельно зубу и под нужным углом для облуче
ния.
Пожалуйста, для обеспечения наилучшего приема изображения следуйте инструкции,
приведенной ниже.
A. Объект и рецептор изображения (датчик) должны располагаться параллельно друг
другу.
B. Центральный луч должен быть направлен под углом 90 градусов к объекту и к дат
чику.
C. Объект должен быть настолько удален от источника излучения, насколько это прак
тически возможно.
D. Пленка должна быть как можно ближе к изображаемому объекту.
6. Настоятельно рекомендуется при наличии возможности использовать параллельный
метод позиционирования системы.
7. После подготовки датчика для экспозиции в «EasyDent» получите изображение, на
жав кнопку запуска излучения на вашем источнике рентгеновских лучей.
съемке
Использование DVS-100 с систе
мой позиционирования датчика
(дополнительно)
21
--- стр. 22 ---
Этап 2
Откроется окно регистрации нового пациента. Вы должны будете зарегистрировать но
вого пациента и нажать «Add» (Добавить).
22
--- стр. 33 ---
DigiMed
< Таблица 4. Рекомендация по времени облучения
Условие облу
чения
Доза (мкГр) 60 кВп
6 мА
60 кВп
2 мА
65 кВп
5 мА
Пациент Взрослый Взрослый Взрослый
SID 28 см 20 см 28 см
Внутриоральное Без фильтра VX70 PROX ESX
рентгеновское
устройство (на
звание модели)
Приблизительное время облучения (сек)
Резец и клык 300-500 0,12-0,2 0,05-0,15 0,18-0,28
Моляр 400-600 0,16-0,25 0,1-0,2 0,24-0,34
SID: расстояние между приемником изображения и источником.
Приме
чание
Для крупных пациентов: увеличить силу тока с источника на 25 %
Для детей: уменьшить силу тока с источника (или время облучения) на
20%
Для адентичных пациентов: уменьшить силу тока с источника на
2 0 %.
Ж
Внима
ние
L
Доза рентгеновского излучения, требуемая для получения изображения,
может различаться в зависимости от источника рентгеновских лучей
и внешних условий. Вы должны регулировать время облучения и менять
показатели напряжения (кВп) и силы тока (мА) в зависимости от
уровня сигнала. Кроме того, если источник рентгеновского излучения и
расстояние до датчика были изменены во время установки, расстояние
(от конуса до детектора) должно быть установлено на уровне 80 мм.
Время облучения может различаться в зависимости от возраста, пола
и плотности костей пациента.________________________________________
33
--- стр. 34 ---
DIM-06 (Вып. 1.1)
3.3.7. Сообщение об ошибке
1. «USB device driver is not installed» (Драйвер USB-устройства не установлен).
• Способ исправления: пожалуйста, установите драйвер устройства еще раз.
2. «Control box cannot be initialized» (Блок управления не инициализируется).
• Способ исправления: проверьте и заново подключите интерфейсный кабель USB для
ПК.
3. «USB device driver is not working properly» (Драйвер USB-устройства работает непра
вильно).
• Способ исправления: переустановите драйвер.
4. «Capture program is already running» (Программа для получения изображений уже ра
ботает).
• Способ исправления: пожалуйста, закройте все другие программы.
5. «Detector response time-out» (Время реакции детектора закончилось).
• Проверьте и заново подключите интерфейсный кабель USB для ПК. Пожалуйста, по
вторите попытку.
Если это сообщение откроется снова, обратитесь в службу по работе с клиентами.
6. «Data communication error» (Ошибка передачи данных).
• Способ исправления: проверьте и заново подключите интерфейсный кабель USB для
ПК.
7. «Canceled image capturing» (Получение изображения отменено).
• Это означает, что пользователь отменил операцию получения изображения. Пожа
луйста, повторите попытку.
8. «Cannot find dark frame» (Невозможно найти темный кадр).
• Способ исправления: восстановите калибровочные данные устройства DVS-100 с ус
тановочного компакт-диска или сделайте повторную калибровку датчика. Если это со
общение откроется снова, обратитесь в службу по работе с клиентами.
9. «Cannot find bright frames for calibration» (Невозможно найти яркие кадры для калиб
ровки).
• Способ исправления: переустановите драйвер устройства DVS-100.
10. «Bad Pixel Map correction error» (Ошибка исправления карты битых пикселей).
• Способ исправления: восстановите калибровочные данные устройства DVS-100 с ус
тановочного компакт-диска или сделайте повторную калибровку датчика. Если это со
общение откроется снова, обратитесь в службу по работе с клиентами.
11. «Wrong image processing parameters» (Неправильные параметры обработки изобра
жения).
• Способ исправления: проверьте источник рентгеновских лучей. Если проблема со
храняется, обратитесь в службу технической поддержки.
12. «Cannot load «EzSensor.dll»» (Невозможно загрузить файл «EzSensor.dll»).
34
--- стр. 35 ---
• Способ исправления: пожалуйста, переустановите программное обеспечение для по
лучения изображений.
13. «Require «EzSensor.dll» was damaged (Необходимый файл «EzSensor.dll» поврежден).
• Способ исправления: пожалуйста, переустановите программное обеспечение для по
лучения изображений.
Ш DigiMed
3.3.8. Поиск и устранение неисправностей
Если во время работы у вас возникнут какие-либо проблемы в отношении системы
DVS-100, пожалуйста, обратитесь к таблице поиска и устранения неисправностей, при
веденной ниже, для выбора мер их устранения. Если проблема остается, пожалуйста,
обратитесь к вашему местному дистрибьютору компании «ДИДЖИМЕД».
< Таблица 5. Таблица поиска и устранения неисправностей
Пункт Описание Мера по устранению
1 Светодиод 1 на блоке панели
управления после установки уст
ройства не светится.
Проверьте, чтобы интерфейсный кабель
USB для ПК был правильно подключен к
блоку панели управления и на консоли ПК.
2 Светодиод 1 на блоке панели
управления во время получения
изображения постоянно светится
ОРАНЖЕВЫМ светом.
Проверьте, чтобы датчик был правильно
подключен. Отсоедините интерфейсный
кабель USB для ПК от блока панели
управления и снова подключите его.
3 Светодиод 2 на блоке панели
управления во время получения
изображения постоянно светится
КРАСНЫМ светом.
Отсоедините интерфейсный кабель USB
для ПК от блока панели управления и сно
ва подключите его.
Откройте Менеджер устройства Windows
и проверьте правильность установки уст
ройства. В качестве варианта, попробуйте
другой USB-порт на вашем компьютере.
4 Отображается сообшение об
ошибке А «P1D 2ХХХ N0;
interface #0 (Check Connection)»
(РЮ 2ХХХ NO; интерфейс №0
(проверьте соединение)).
Отсоедините интерфейсный кабель USB
для ПК от блока панели управления и сно
ва подключите его.
Откройте Менеджер устройства Windows
и проверьте правильность установки уст
ройства. В качестве варианта, попробуйте
другой USB-порт на вашем компьютере.
Глава 4. Обслуживание
4.1. Визуальная проверка
Как и все электрические системы, устройство DVS-100 требует не только правильного
использования, но также и визуальной проверки до начала эксплуатации, а также теку
щих проверок через регулярные промежутки времени. Эти меры предосторожности
помогут обеспечить точность, безопасность и эффективность работы системы.
До начала использования оператор должен проверить систему на наличие признаков
физического повреждения или дефекта. При наличии подозрения о том, что что-либо не
в порядке, обратитесь к вашему местному дистрибьютору продукции «ДИДЖИМЕД»
за инструкциями к дальнейшим действиям.
4.2. Периодическое обслуживание
Периодическое обслуживание должно проводиться в обязательном порядке и не реже
одного раза в месяц. Обслуживание должно состоять из различных проверок, осущест-
35
--- стр. 36 ---
вляемых оператором или квалифицированным обслуживающим техническим специа
листом.
• Проверьте, чтобы все кабели, подключенные к устройству DVS-100, были не повреж
дены.
• Проверьте наличие внешних повреждений устройства DVS-100, которые могут на
рушить безопасность его эксплуатации.
4.3. Очистка
Для очистки устройства DVS-100 используйте любой из указанных далее растворов и
соблюдайте указанные меры предосторожности.
• Мягкий мыльный раствор и вода.
• Изопропиловый спирт (70 %).
Не смачивайте систему и не погружайте ее в жидкость, обязательно полностью высу
шивайте ее после очистки. Очистите поверхность системы, вытирая ее мягкой хлопко
вой тканью, смоченной в любом из указанных выше чистящих растворов. Аккуратно
вытирайте поверхность от одного края к другому по прямой, не нажимая. Не допускай
те попадания жидкости в систему через соединители USB-кабеля или кабеля датчика.
После очистки поверхности устройства DVS-100 высушите систему чистой безворсо
вой тканью по мере необходимости, пока поверхность не станет полностью чистой.
• Очищайте силиконовую крышку таким же способом.
4.4. Меры предосторожности
• Не погружайте датчик в воду или спирт.
• Ремонт с калибровкой может проводить только допущенный обслуживающий персо
нал.
• Обслуживающий персонал не может решать проблемы, не упомянутые в данном ру
ководстве. Потому в этом случае, вам следует подавать заявки на ремонт силами произ
водителя через дилера компании «ДИДЖИМЕД».
DIM-06 (Вып. 1.1)
Ж
Преду
прежде
ние
Не вносите изменений в данное оборудование без разрешения произво
дителя.
Глава 5. Гарантия
Компания «ДИ ДЖИМЕ Д» настоящим гарантирует отсутствие дефектов материала и
сборки устройства DVS-100TM («Продукт») при нормальных условиях использования
и обслуживании на срок 12 месяцев, начиная с даты отгрузки.
Если Покупатель незамедлительно известит компанию «ДИДЖИМЕД» или Продавца в
случае неправильной работы какого-либо компонента при нормальных условиях экс
плуатации в течение Гарантийного периода и компания «ДИДЖИМЕД» придет к за
ключению о том, что такая неправильная работа вызвана дефектом материала или
сборки, имеющих место в течение Г арантийного периода, компания «ДИДЖИМЕД»,
по своему выбору, выполнит ремонт, обновление или регулировку таких компонентов.
Компания «ДИДЖИМЕД» не несет ответственности за дефекты, вызываемые следую
щими причинами: (1) обычный износ или модификация Продукта без разрешения ком
пании «ДИДЖИМЕД», (И) установка Продукта не в строгом соответствии с указаниями
компании «ДИДЖИМЕД», с нарушением правил электробезопасности или иных пра
вил или повреждение Продукта в результате неправильного обращения, хранения или
36
--- стр. 37 ---
использования Покупателем или третьего лица, (iii) использование Продукта в комби
нации с устройствами или продуктами, не приобретенными у компании «ДИДЖИ-
МЕД»; (iv) использование или применение Продукта при условиях или в среде, для ко
торых такой Продукт не рассчитан или не предусмотрен; (v) использование деталей или
материалов, кроме тех, которые компания «ДИДЖИМЕД» предоставляет для гаран
тийного обслуживания; (vi) обслуживание третьим лицом, не сертифицированным ком
панией «ДИДЖИМЕД»; или (vii) форс-мажор, например, природная катастрофа.
jg j DigiMed
На отремонтированные, восстановленные или отрегулированные компоненты выдается
гарантия на более длительный из следующих сроков: 90 дней или оставшаяся часть Га
рантийного периода. Данная Гарантия распространяется исключительно на Покупателя
и не может быть применена никаким лицом, которое может цриобрести Продукт у По
купателя, или иным лицом, юридическим или физическим, в цепи использования или
распространения Продукта.
Гарантийный период на Продукт распространяется на замену нерасходных компонен
тов и работу по решению гарантийных вопросов.
Покупатель принимает все разумные меры для сообщения компании «ДИДЖИМЕД»
об использовании всех деталей, компонентов или частей, не разрешенных компанией
«ДИДЖИМЕД» для использования в Продукте. Если после поиска и устранения неис
правностей будет сделано заключение о том, что необходимость ремонта (включая за
мену любых деталей, компонентов или частей) гарантийного Продукта возникла в ре
зультате использования детали, компонента или части, не разрешенных компанией
«ДИДЖИМЕД», компании «ДИДЖИМЕД» должны быть возмещены все расходы, свя
занные с оказанными услугами по ремонту.
Настоящим описаны все обязательства компании «ДИДЖИМЕД» относительно Про
дукта, включая продажу Продукта, событий, ставших причиной продажи Продукта, де
фектов Продукта и несоответствие Продукта его рабочим спецификациям или целево
му назначению. Средства гарантийного возмещения, указанные в данной гарантии, яв
ляются единственными доступными Покупателю. Компания «ДИДЖИМЕД» ни в коем
случае и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за убытки или иные
суммы, превышающие цену покупки, фактически уплаченную Покупателем Продавцу,
т. е., компании «ДИДЖИМЕД» или дилеру компании «ДИДЖИМЕД». Без ограничения
общего характера вышеизложенного, компания «ДИДЖИМЕД» ни при каких обстоя
тельствах не несет ответственности в отношении убытков, произошедших в результате
утрата возможности эксплуатации, потеря времени, потеря данных, затруднения, ком
мерческие потери, потеря прибыли или экономии, или иные случайные, побочные или
косвенные убытки, которые, по заявлению Покупателя, возникли в результате исполь
зования или невозможности использования Продукта, даже если Покупателю сообщено
о возможности таких убытков.
Если Покупатель не выплатит какие-либо суммы, причитающиеся Продавцу, связанные
с Продуктом или по иным причинам, компания «ДИДЖИМЕД» имеет право отказать в
предоставлении каких-либо услуг Покупателю по данной Гарантии до получения тако
го платежа Продавцом.
В случае возврата продукта компании «ДИДЖИМЕД» после истечения гарантийного
срока компания «ДИДЖИМЕД» оставляет за собой право выставить счет на обосно
ванную сумму за услуги по ремонту, оказанные Покупателю.
й
L
37
--- стр. 38 ---
DIM-06 (Вып. 1.1)
Компания «ДИДЖИМЕД» может делать окончательное определение того, произошел
ли ебой в работе при нормальном иепользовании (при гарантийных условиях) или нет
(в этом случае гарантия не действует). Если дилер или Покупатель не согласятся с ре
зультатом расследования компании «ДИДЖИМЕД», они должны выполнить все соот
ветствующие процедуры за свой счет.
Гарантийная процедура
Если Покупателю потребуется подать требование по данной Гарантии. Покупатель
должен незамедлительно письменно известить Продавца об этом по следующему адре
су:
«ДИДЖИМЕД Ко., Лтд.»
309-311, 318-хо, 145,
Г асан диджитал 1 -ро, Г еумчеон-гу,
Сеул, 153-787 Корея
А.1. Информация об электромагнитном поле согласно IEC601-1-2
Руководство и заявление производителя — электромагнитное излучение
Модель DVS-100 предназначена для использования в электромагнитной среде, описан
ной ниже. Заказчик или пользователь Модели HDI 1000 должен гарантировать ее ис
пользование в таких условиях.
Испытание на
излучение
Соответствие Электромагнитная среда — руководство
Радиоизлучение
CISPR 11 (Меж
дународный спе
циальный коми
тет по радиопо
мехам)
Группа 1 Модель DVS-100 использует энергию радиоиз
лучения только для своих внутренних функций.
Таким образом, ее радиоизлучение очень мало и
вряд ли вызовет помехи в работе близлежащего
электронного оборудования.
Радиоизлучение
CISPR 11
Класс А Модель DVS-100 пригодна для использования во
всех установках, включая предназначенные для
домашнего пользования, а также тех, которые
напрямую подключены к USB-порту персональ
ного компьютера, используемому для домашних
целей.
Руководство и заявление производителя — электромагнитное излучение
Модель DVS-100 предназначена для использования в электромагнитной среде, описан
ной ниже. Заказчик или пользователь модели DVS-100 должен гарантировать ее ис
пользование в таких условиях.
Испытание на ус
тойчивость
Уровень испы
тания IEC 60601
Уровень соответ
ствия
Электромагнитная
среда — руководство
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Полы должны быть
деревянными, бетон
ными или с покрытием
из керамической плит
ки. Если полы покры
ты синтетическим ма
териалом, относитель
ная влажность должна
быть не менее 30 %.
Кратковременная ±2 кВ для линий ±2 кВ для линий Качество электросети
L
38