Ультразвуковой костный денситометр СМ-200 Лайт с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Инструкция оператора
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ КОСТНЫЙ
ДЕНСИТОМЕТР СМ-200 ЛАЙТ
Q FURUNO ELECTRIC СО., LTD.
ОМ-Е7244-ОВ
--- стр. 2 ---
Содержание
1. Требования безопасности ..............................
1-1. Предупреждения..........................................
1-2. Лицензионное программное обеспечение.........................
2. Символы и наклейки .......................................
3. Спецификации .............................................
3-1. Спецификация прибора СМ-200 Лайт....................................
3-2. Описание и показания к применению прибора СМ-200 Лайт..................
3-3. Принадлежности........................................
3-4. Требования к внешней компьютерной части...............................
3-5. Возможности программного обеспечения CMDS 2Юшибка! Закладка
3-6. Меню программного обеспечения CMDS 21............................
3-7. Меню дисплея LCD.....................................................
3- 8. Опции .....................................................
4. Установка................................................
4- 1. Распаковка и установка ...........................................
4-2. Сетевое соединение........................................
4-3. Установка программного обеспечения CMDS 21...............................
4-4. Соединение с внешним компьютером............................................
4- 5. Деинсталляция программного обечпечения1 CMDS 21..........................
5. Подготовка к измерению.................................................
5- 1. Включение .......................................................
5-2. Запуск ПО CMDS 21...............................................................
5-3. Режимы ONLINE и OFFLINE..........................................................
5-4. Инициализация системы................................................
5- 5.Измерение контроля качества.........................................
6. Измерение...........................................................
6- 1. Экран измерений ..................................................
6-2. Ввод персональных данных....................................................
6-3. Расположение ноги............................................
6-4. Начало измерений...................................................
6-5. Результат измерения................................................
6- 6. Извлечение ноги.................................................
7. Управление базой данных...................................................
7- 1. Регистрация индивидуальных данных .................................................
7-2. Ввод данных измерений..........................................
......................5
......................5
.....................8
.....................8
...................10
...................10
....................14
....................17
...................18
не определена.
....................19
....................23
....................23
....................25
...................26
....................27
...................27
...................30
...................32
...................39
...................39
...................39
...................41
..................42
..................44
..................52
..................52
..................57
..................58
...................63
..................70
.................74
.................75
.................75
.................78
--- стр. 3 ---
............................................................ g g
7-3. Поиск ..................................... ........................................................... „„ 16-2. Расп
7.4. Правка индивидуальных данных ........................................................................................16-3. Расп
7-5 Удаление данных....................... ........................................................ 16-4. Рас
7-7. Распечатка результатов измерзни ..— -— ..........................................................94
7-9. Детализация результата измерении....•••— '............................................................... .
7- 10. Сохранение данных ....................... ............................................................................... ....... 1
8. Установки............................. ................................................................. ^ |
8- 1 Установки дисплея ................. ......................................................... I
8.2. Редактирование установок принтер •— ............................................................ Щ
о з Редактирование комментариев ............ ...................................................
8.4. Редактирование кривой скорости звука — — ................................................. . Ш ■
8-6. Регистрация аккаунта пользователя...^— ........................................................... . 1^ 1
8-7. Установки принтера.................. Ш
8-8. Установки прибора.................... .........................................................................
8-9. Обновление версии ............... .................................................................... \2%1Ъ
9. Д.н.»е коотР" „Ф ет.»»»»»™ ».............................................. ... Я
,.,.О ^ Р - « - ................................................................ .... 12126 ‘1
9-2. Распечатка данных кон р ..........................................................................
Ю.Калибровка............................. .............................................................. 7
Ю-1. Подготовка к калибровке............ ............................................................ ^
Ю-2. Процедура калибровки ......................................................................................................
10-3. Результат^юл Р ^ устранения .............................. ...................13736
11 .Возможные ошибк йствия по их устранению ..................... .......14140
,1-1. Сообщения об ошибках .........................................................................
11 2 Трудности соединения................ ...............................................
„.3. Коды ошибок на операционной панел • • — 0ши6ка! Закладка не определена.^
12.Очистка и хранение .................................... .........Ошибка! Закладка не определена.
12-1. Очистка..................................... .........Ошибка! Закладка не определ
12-2. Хранение................................. Ошибка! Закладка не определ
,2-3. Проверка бумаги для принтера..............0шибка, Закладка не определена.
,2-4. Замена предохранетелей ..........................................................................................................
13. Утилизация................................ ................................................................. 14g47
14. Срок ГОДН° ^ но; т№НИЧёСКое обслуживание................................................................
15 .Послегарантийное технич
3
--- стр. 9 ---
Символы на приборе
Символ Место Значение
* Этикетка продукта
Обозначает тип В
оборудования в соответствии
с IEC 60601-1.
о
Верхняя и боковая
поверхности
Референция инструкции. (ISO
7010-М002)
Боковая поверхность USB 2.0
1 Кнопка включения Вкл. ON
о Кнопка включения Выкл. OFF
Символы на приборе
Символ Описание
О Внимание
А Предупреждение
А Электрический удар
q Запрещено
t Бонусы
* Дополнительная информация
Кнопки, показанные на экране
< > Таблицы, показанные на экране
t ] Предметы и другие слова, показанные на экране
9
--- стр. 10 ---
3.Спецификации
3-1. Спецификация прибора
____________ _ _ _ _ '
Метод измерения
Время измерения, сек
Разрешение измерений
(погрешность), %
Пяточная кость
Прохождение ультразвука
Скорость звука
3-10
0.5
. 18шт
Условия
окр. среды
Работа Температура
■ Влажность
щ щ ш
Транспорт. Температура
от 10 до 35 град. С
от 35 до 85%
от -10 до 50 град. С
Влажность 30 to 85%
100-120 / max 0.6
200-240 / max 0.6
50-60
Размеры, мм
—
495x310x200
Вес, кг
Bluetooth®
-----,--,--^ iuviwuui . upuuu f
Ver. 2.1 + EDR
Выход Class 2
Дистанция передачи, м 10 (зависит от окружения)
Профиль SPP
10
--- стр. 11 ---
Гдлг рчрктромягнитная совместимость!
Костный ультразвуковой денситометр СМ-200 Лайт
стандарту IEC 60601-1-2 EMC standard.
соответствует международному
Этгектоомагнитная эмиссия
Глеклаоация производителя: Электро
l j ecT I соответствие I
\ RF излучение I Группа 1
ГЧ^РП 11
---------------------------- 1
магнитная эмиссия _____— -------------
Окружающая с р е д а ___________________—1
Прибор не использует энергию самостоятельно. \
|RF излучение
CISPR И
Класс В Прибор пригоден для использования ез 1
ограничений.
Гармоническая
эмиссия
IEC 61000-3-2
Knaccs А
Флюктуация
во льтажа/эмиссия
мерцания
1 IEC 61000-3-3
соответствие
Электромагнитная эмиссия-------------------------------------------- '
Г тъ^-ттстятшя производителя: Электромагнитная защита -----------------------—1
Тест
IEC 60601
уровень
Сравнительный
уровень _____
Окружающая среда
Электростати
ческий
разряд, кВ
(ESD)
IEC 61000-4-2
±6 контакт
±8 воздух
±6 контакт
±8 воздух
Полы должны быть
деревянными или
покрытыми плиткой, если
пол покрыт синтетическими
материалами, то влажность
не должна быть ниже 30%.
^япак-тепИСТИКИ сети
Электрически
й разряд, кВ
IEC 61000-4-4
Повышение,
кВ
±2
Для сетевых
линий
±1
Для входа/выхода
±1
Дифференциальн
Для
линий
сетевых
±1
Для входа/выхода
±1
Дифференциалы!
должны быть стандартными
для данного лечебного
учреждения.
Характеристики сети
должны быть стандартными
11
--- стр. 12 ---
IEC 61000-4-5 ый режим
±2 общий режим
ый режим
±2 общий режим
для данного лечебного
учреждения.
Отклонения <5% UT <5% UT Характеристики сети
вольтажа, (>95% UT) (>95% Щ должны быть стандартными
короткие для 0.5 цикла для 0.5 цикла для данного лечебного
замыкания и 40% UT 40% UT учреждения.
вариации на (60% Щ (60% ит )
входе для 5 циклов для 5 циклов
IEC 70% UT 70% UT
61000-4-11 (30% ит )
для 25 циклов
<5% UT
(>95% UT)
для 5 сек
(30% ит )
для 25 циклов
<5% UT
(>95% UT)
для 5 сек
Частота
напряжения,
Ам
(50/60Гц)
IEC 61000-4-8
3 3 Характеристики сети
должны быть стандартными
для данного лечебного
учреждения.
Внимание. UV это основной вольтаж перед применением тестового уровня
Декларация производителя: Электромагнитная защита
Прибор исг
Пользователь
соответствии
юльзуется в условиях окружающей среды, описанных ниже,
должен быть уверен, что условия окружающей среды находятся в
с данными условиями.
Защитный
тест
IEC 60601
Тестовый
уровень
Соответст
вующий
уровень
Окружающая среда
12
--- стр. 13 ---
Проводник зв
RF 150 кГц до ВО
IEC МГц
61000-4-6 '
ЗВ
От 80 МГц to
Излучатель 800 МГц
RF
IEC
61000-4-3 3 В/м
от 800 МГц
до 2.5 ГГц
ЗВ/м
на рекомендованной дистанции от
прибора, дистанция рассчитывается
эквивалентно частоте передающего
\ тепевизионнь
Ь) Свыше уро
устройства.
Рекомендуемая дистанция
Уровев
d = b2-Jp 150 кГц до 80 МГц мощнс
d = 1.2 л/Р
80 МГц to 800 МГц
d = 2.3VJ3
800 МГц to 2.5 ГГц
Где Р это максимальная выходная
мощность в Barraxs (W) в соответствии с
данными производителя и d это
рекомендованная дистанция в метрах
(т).
Поля фиксированных передатчиков RF
должны быть меньше определенного
уровня в каждом частотном диапазоне ,
Ь)
Интерференция может произойти от
оборудования, обозначенного символом.
(«i»)
jlpnMe4aHHe^3THjiapaMeTpbijre^gg^g^ ^ ^ _ ^ ^ i^ T - ^ - —
а> Поля фиксированных передал____> .--------------------------------------------
По
• возраст(
• остеопо!
• гиперпа]
• нарушеь
• частые i
»дефицт
• более Д 1
заболева!
• менопа?
• частые
•сколио:
- межпоз
13
--- стр. 21 ---
(Т) Индивидуальная
таблица
(J) График
трендов
■"«'mm i—p i............... ■ г— т т
@ Регистрация
индивидуальных данных
ЯШШ^Ш^ттШЯЯШШШЖтШШШЯЖ
@Поиск
: ттшнт* .rof jr.vtiw ц nji
■
У .ы Р ........... |
|* . и»
i j « j i
i,,} im* '4 \
И ...............................■*»- U) . »< <9 jj
(з) Правка индивид,
данных
6-1 Редактирование
распечаток
т
Edit header/footer setting
Edit comments
Cancel
6-2 Установка
порта
6-3 Результат контроля
качества
6-4 Результаты
■•••
c ONUNE
§ OFFUNE
Set j Cancel
Level: 2.557
Gain: I,SO
FoolWid: 0.123
FoofMdRaw: 0.156
Temp: 28 01
theal? 28.02
(m/*)
(m/a)
(m/a)
(mV)
(V)
(mm)
(mm)
(C)
(C)
CV:
CV: i
CV: (
4 6
D. 1
0.7
f. Л с о л го '] ;[ j | C W I 1
6-5 Запоминание
! ш аоо j f;.i м : 3|
СИ<«1
6-6 Редакция скорость
звука значений
6-7 Установки
оборудования
«а
И%тч<1«»Я
ьл.йей?.: -г"':? 1. к аЯ Ж ш ]
■ И — ЗИЯЯ
} |;'— *** ...j
20
--- стр. 22 ---
6-10
Калибровка•9 Калибровка
П О П И И
IR: СИ'’. »Й
Т. ООП)! (
Установки
,«■.»»«
ю н '-- «дм
ТЧ: *3«й
Ш «»»>
ACCOUnt!
arrmjnt registtation __j
account settingAnonymous
установки@ Результат
(У) Измерение
Oisplaj^andSCO^E
4 % M » <
Jj SCORE M i*j
B a se * » № o ' * 5 *
Q Age on Ш» eav
4 Oast spedtied
,
Экран
Персональные
данные
Установки
(9) результат распечатка
Кнопка
(Т) Список
(2) Новый
(3) редактирование
@ График тренда
(5) Поиск
Редактирование
параметров распечатки
6-2 Установки порта
Описанио__^_
регистрацией, редактированием и
запоминанием^——-------
1 ^ ^ ^ ствуюшда
графикатрендэ^^»!!!!?: ------ -
Т ^ ^ ^ " иеНТаИеГ°
предварительный просмотр и
ре^гировадиертспевдто—
Переключатель между режима
ONLINE и OFFUNE.___________
Выполнение теста контроля качест
Сбор и распечатка результатов
__^гтппя качества (QQ;----—
о СЬОР И pavaA ----
6.3 Контроль качеств я Квчества(ОС);
21
--- стр. 23 ---
Экран Кнопка Описание
6-4 Данные измерений Сбор и сохранение данных.
6-5 Сохранение Сохранение и запись.
6-6
Редактирование
стандартных данных
скорость звука
Редактирование и запись стандартных
данных скорость звука, передача
данных на внешний компьютер через
программное обеспечение CMDS 21.
6-7 Установки
Установки принтера для распечатки.
Установка времени, языка и пр.
прибора.
6-8 Прочие установки
(аккаунтов) Управление установками аккаунтов.
6-9 Калибровка
(данные)
Сбор и сохранение данных
калибровки.
6-10 Калибровка Выполнение калибровки прибора.
6-11 Отмена Возвращение к основному экрану.
Измерение @ Измерение Отображение результатов измерений
на экране.
Результат ® Установки данных
обследований на
дисплее
Установка данных на дисплее (% и
индексы/SCORE, база данных по
возрасту пациентов и костному
возрасту).
® Распечатка Распечатка выбранных результатов.
® Удаление Удаление выбранных результатов.
@ Выход Выход из программы CMDS 21.
22
--- стр. 27 ---
внутрь пальцев,
для перевозки
мерения скорость
а цифры скорость
и.
[ой панели и
:ым
Pi
ke.
'и требованиям
ия жидкости в
его повредить.
Осторожно
•Поверхность для установки должна быть плоской, без наклонов и вибрации.
•Прибор должен быть расположен вдали от источников электромагнитного
излучения.
•Обращайтесь с прибором бережно, чтобы избежать внешних механических и
прочих повреждений.
•Прибор должен быть размещен вдали от источников газа, химических реактивов.
4-1. Распаковка и установка
Процедура
1. Откройте транспортную коробку и достаньте принадлежности.
2. Убедитесь в правильном количестве присланных принадлежностей согласно
списку, указанному в разделе “3-3. Принадлежности ”.
3. Поднимите и уберите упаковочный материал.
4. Достаньте прибор из коробки и расположите на ровной поверхности стола.
5. Установите держатель геля с помощью отвертки и винтов.
Рис. 4-1
6. Выньте прокладку, установленную между датчиками.
26
--- стр. 28 ---
Рис. 4-2
7. Сохраняйте транспортную упаковку и прокладку до окончания гарантийного
срока и для возможной дальнейшей транспортировки.
4-2. Сетевое соединение
Соедините сетевой шнур с соответствующим разъемом на приборе и розеткой на стене
убедитесь в наличии заземления.
Рис. 4-3
Внимание
• Убедитесь в соответствии сетевых характеристик требованиям инструкции
Про
1. Logir
2. Закрс
3. Вста]
4. Когдг
W <E
S e
The
your
;
WAF
Unai
or or
4-3. Установка программного обеспечения CMDS 21
Убедитесь, что Ваш персональный компьютер соответствует требованиям для
установки ПО CMDS 21. ^
BI
Внимание
•Не соединяйте кабелем USB прибор и компьютер перед установкой.
•Перед установкой сохраните имеющуюся базу данных на компьютере.
• Во время установки ПО не выключайте и не перезагружайте компьютер.
• Если во время запуска ПО появится надпись User Account Control screen
appears ,нажмите [YES], чтобы продолжить запуск.
27
--- стр. 29 ---
i гарантийного
розеткой на стене,
прукции
Процедура
1. Login как Администратор.
2. Закройте все текущие программы.
3. Вставьте Диск СД в CD-ROM drive.
4. Когда появится следующий экран, нажмите [Next >].
W e lc o m e to th e U tility S o ftw a re fo r C M -2 0 0 lig h t
S e tu p W iz a rd
The installer will guide you through the steps required to install Utility Software for CM-200 light on
your computer.
WARNING: This computer program is protected by copyright law and international treaties.
Unauthorized duplication or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil
or criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.
Cancel < Back Next >
Рис. 4-4
:ребованиям для Если программа Setup Wizard не запустится автоматически
• Нажмите [Start] > [Computer]. Правой мышью нажмите на икону CD-ROM и
выберите [Open] из меню, затем дважды нажмите на икону [SETUP.EXE].
I.
ере.
-юзер.
it Control screen
28
--- стр. 31 ---
Рис. 4-6
8. Появится следующий экран.
9. Когда инсталляция завершится, появится следующий экран, нажмите [Close].
--- стр. 32 ---
Рис. 4-8
При усовершенствовании предыдущей версии ПО
. Посмотрите раздел инструкции “7-10. Сохранение данных данных” и
восстановите сохраненную базу данных перед использованием ПО CMDS 21.
4-4. Соединение прибора с внешним компьютером.
При' использовании ПО CMDS21 в режиме ONLINE прибор и внешний компьюте,
(далее по тексту - ПК) должны быть соединены.
4-4-1. ПК требования
Требования к ПК должны соответствовать ранее описанным в данной инструкции.
4-4-2. ПК соединение
Должно соответствовать описанным ранее в данной инструкции характеристикам сет
и заземления.
• USB соединение должно быть осуществлено перед началом работы с ПО CMDS
21.
• Используйте кабель USB длиной до 3 метров.
4-5.
Обе г
Г
1. Сс
• т
изме]
утер*
2. Нг
31
--- стр. 33 ---
► ix данных и
MDS 21.
гешний компьютер
4-5. Деинсталляция ПО CMDS 21
Обе папки - CMDS 21 и [Furuno] должны быть стерты.
Процедура
1. Сохраните имеющуюся базу данных.
Внимание
• Перед процедурой деинсталляции убедитесь, что все данные предыдущих
измерении сохранены. В противном случае эти данные могут быть безвозвратно
утеряны.
2. Нажмите [Start] > [Control panel].
а инструкции.
рактеристикам сети
оты с ПО CMDS
XPS Viewer
Windows Fax and Scan
Remote Desktop Connection
Magnifier
^ All Programs
{Search programs and files
Computer
Control Panel
Devicesand Printers
Default Programs
Help and Support
Рис. 4-10
32
--- стр. 46 ---
. Любой акустический гель или тонкий слой субстанции, такой как, например, песок,
остающиеся на датчиках могут привести к ошибке теста контроля качества, поэтому
перед проведением теста контроля качества необходимо тщательно протереть
поверхность датчиков.
Процедура
! Следующее сообщение появится, если более чем один день прошел с последнего
теста контроля качества.
Error
5 days havs passed since iastQC measurement.
Perform QO measurement
Perform now Perform later
Рис. 5-12
2. Следующее сообщение появится, если более чем 7 дней прошло с последнего
теста контроля качества или последнее измерение контроля качества прошло
неправильно.
Perform QC measurement
Perform now Perform later
Рис. 5-13
45
--- стр. 47 ---
3. Нажмите для появления следующего экрана.
Perform QO measurement.
Do not operate the operating panel during QC measurement.
Check that there is no acoustic gel or any tiny substances such as sand on the Stand-Offs.
Slightly turn the Handle clockwise to remove the Stand-Off lock,
Release your hand from the Handle and the Movable Stand-Off automatically moves into contact with the Fixed Stand-Off.
Click the [Run] button after the Stand-Offs come in contact.
Previous date: 2012/12/27 20:19:00
/
/
Ф.
Run Cancel
Рис. 5-14
4. Проверьте, что поверхность датчиков полностью очищена (нет геля или других
веществ).
5. Слегка поверните ручку по часовой стрелке для освобождения замка датчиков.
Уберите руку с ручки и подвижный датчик автоматически будет двигаться до
контакта с фиксированным датчиком.
6. Подождите около 10 секунд для стабилизации контакта между датчиками, затем
нажмите Run .
7. Система автоматически загрузит необходимые данные, и появится следующий
экран.
8. Поверните ручку против часовой стрелки для открытия датчиков и закройте замок
датчиков на поворотном механизме. Нанесите небольшую порцию (около 4 мм в
диаметре) акустического геля на поверхность датчиков, как показано на экране.
--- стр. 48 ---
9. Повторите шаг (4).
10. Подождите около 10 сек. Для стабилизации контакта между датчиками и затем
нажмите Run
и. Система автоматически соберет необходимые данные. Если измерение пройдет
успешно, то появится следующий экран.
пр
ка
47
--- стр. 51 ---
5-5-3. Проведение теста контроля качества с операционной панели
Внимание
• Измерение возможно без выполнения теста контроля качества, но рекомендовано
ежедневное выполнение теста контроля качества для проверки точности работы
прибора.
• Любой акустический гель или тонкий слой субстанции, такой как, например, песок,
остающиеся на датчиках могут привести к ошибке теста контроля качества, поэтому
перед проведением теста контроля качества необходимо тщательно протереть
поверхность датчиков.
Процедура
1. Следующее сообщение появится, если белее чем один день прошел с последнего
теста контроля качества.
Е08~~
Perform
QC measurement.
■►START / CANCEL
Рис. 5-19
2. Следующее сообщение появится, если белее чем 7 дней прошло с последнего теста
контроля качества или последнее измерение теста контроля качества прошло
неправильно.
3. Сообщение “F04” появится после каждого измерения.
Е09 F04Perform SOS = 1520m/s
QC measurement!
-►START / CANCELPerform QC.
Рис. 5-20
Внимание
• “F04” сообщение продолжает появляться пока проведение теста контроля качества
не будет завершено. Если тест контроля качества не проходит по тем или иным
причинам, то достоверность результатов измерений снижается.
4. Нажмите (sta r-^ для появления на дисплее следующей надписи.
--- стр. 52 ---
QC STEP1 /V~N / f—Г ч Л
Stand-Offs in ■ C j Ycontact, START i/\(without gel) — A
Рис. 5-21
5. Проверьте, что поверхность датчиков полностью очищена (нет геля или других
веществ).
6. Слегка поверните ручку по часовой стрелке для освобождения замка датчиков.
Уберите руку с ручки и подвижный датчик автоматически будет двигаться до
контакта с фиксированным датчиком.
7. Подождите около 10 сек. Для стабилизации контакта между датчиками и затем
нажмите (start ) .
8. Система автоматически соберет необходимые данные и появится следующий
экран.
9. Поверните ручку против часовой стрелки для открытия датчиков и закройте замок
датчиков на поворотном механизме. Нанесите небольшую порцию (около 4 мм в
диаметре) акустического геля на поверхность датчиков, как показано на экране.
QC STEP2
Stand-Offs iny(4 ^ Acontact. -K>TARIЛ ч(with gel)
Диаметр 4 мм
Рис. 5-22
10. Повторите шаг (4).
11 Подождите около 10 сек. Для стабилизации контакта между датчиками и затем
нажмите (start- J m
12. Система автоматически соберет необходимые данные и, если тест пройдет
успешно, то появится следующий экран.
QC succeeded.
SOS = 1555m/s
(1555 - 1565)
-»$TART I
Рис. 5-23
13. Нажмите (sta rt; для сохранения результата.
--- стр. 53 ---
Внимание
• Процесс сохранения данных займет около 7 сек. Не выключайте прибор до
завершения процесса сохранения данных.
ля или других
шка датчиков,
двигаться до
иками и затем
ся следующий
закройте замок
(около 4 мм в
ia экране.
чиками и затем
и тест пройдет
14. Поверните ручку против часовой стрелки для полного открытия датчиков,
закройте замок датчиков на поворотном механизме. Тщательно вытрите
акустический гель с датчиков.
15. Для отмены теста контроля качества нажмите | ancel в шагах (2) или (7 ).
16. Данные теста контроля качества не могут быть показаны на дисплее или
распечатаны без программного обеспечения CMDS 21.
5-5-4. Сообщение об ошибках теста контроля качества на операционной панели
Когда скорость звука при выполнении теста контроля качества будет вне пределов
нормы, то появится следующее сообщение. Выполните процедуру калибровки, описанную
выше, а затем снова выполните тест.
Процедура
1. Нажмите (sta rt) для сохранения результата.
QC failed! Е23 I
SOS = 1551m/s
Caribr.:-►START
Cancel :4CANCEL
Рис. 5-24
2. Выполните калибровку.
3. После завершения калибровки появится следующая надпись на экране. Нажмите
[Wr для сохранения данных калибровки.
Cali brat i on
succeeded.
Cel ta_T=0. 0124
Г 4START
Рис. 5-25
4. Результат калибровки будет сохранен, но не может быть распечатан или показан
на дисплее.
5. Появится следующая надпись, выполните снова контроля качества.
--- стр. 68 ---
Рис. 6-20
спи температува прибора вне нормы. ___
При температуре, выходящей за рамки нормы (.0 - 35°С), появляется следующее
ообщение об ошибке. Поместите прибор на 30 мин в помещение с температурой
s°r а яатем повторите измерение.
Unit temperature в out of the acceptable fang© (10 * 35*C),
result becomes to» since it was not performed under the 10 to ЗГО range.
Unit temp: 5.0*C
[H Dorsetshew this message untilnextstartup.
Cancel
Рис. 6-21
67
--- стр. 69 ---
Если размеры наго изменились с момента предыдущего измерения
•Появляется следующее сообщение об ошибке. Нажмите [Measure если размер ноги
правильны, иCancel если надо изменить размер.
Foot size does not match that at the previous measurement
Incorrect foot size may affect the measurement accuracy.
If it is OK clickthe [Measure] button.
Previous: 19 cm
New: 20 cm
Measure Cancel
Рис. 6-22
6-4-3. Измерение с операционной панели
Процедура
1. Нажмите [c a n c e l) д л я выбора пола пациента.
2. Заводская установка пола F (женский).
3. Изменения пола и параметров ноги (SEX) (FOOT) могут быть произведены на
экране панели в режиме нормального времени.
4. Убедитесь, что пол и размер ноги указаны верно и нажмите (sta r t).
5. Появится следующий экран. Нажмите ( Jar? д л я начала измерений.
BEX :F
FOOT:25cm-
Measure. -►START
[ 12/07/17 10:00
Рис. 6-23
6. Появится следующий экран, измерение будет проведено в пределах от 3 до 10 сек.
eTTF
-ООТ:20ст
■leasuring Now.
Рис. 6-24
7. Для отмены измерения нажмите Вновь нажмите [cancel; д л я возврата в к
основному экрану.
68
--- стр. 70 ---
Measurement
cancelled.-►CANCEL
Рис. 6-25
Внимание
► He двигайте ногой во время измерения.
6-5.
6-5-
Резу
Результат « р е ™ , будет поло.. »> — « " б“" “ *
принтер находится во включенном состоянии ON.
Сохраняется только
Внимание
последний результат измерений при работе в данном режиме.
-4-4. Сообщение об ошибке измерения на операционной панели
■спи измерение не проходит нпг»
достаточное количество геля, датчики держат ногу
.равильно, между ногой н подставкой имеется прямой угол, и повторите измерение, j
ffeasuren^nFETS
failed!
Error No. 002000
-►CANCEL
Рис. 6-26
;гпи темпепатуна прибора вне нормы
нормы (10 - 35°С), появляется следуюш,
:ообщение об ошибке. Поместите прибор на 30 мин. В помещение с температу
• 35°С, а затем повторите измерение.
>Если температура слишком низкая
F01
0$ = 1520m/s
nit temp, low
-11.3 С
Рис. 6-27
• Если температура слишком высокая
Iil
I и с
О pe3vj
• Чем в
•Резул!
•T-SCC
a Z-SC
69
--- стр. 76 ---
Рис. 6-32
Можно продолжить измерения нажатием клавиши | CancelJ. Однако, продолжил
печать будет далее невозможно до устранения ошибки.
Сообщения об ошибках пойнтера в режиме OFFLINE.
'Убедитесь, что бумага правильно вставлена в принтер и крышка принтер
правильно закрыта, затем нажмите [Ж } Когда ошибка будет исправлена, прибо,
даст соответствующее сообщение на операционной панели.
■ шн
Check Printer!
>aper or cover.
-►CANCEL
Рис. 6-33
Можно продолжить измерения нажатием клавиши | CancelJ. Однако, продолжит!
печать будет далее невозможно до устранения ошибки.
6-6. Извлечение ноги
Поверните ручку по часовой стрелке для полного открытия мобильного датчик
установите замок на поворотном механизме. Выньте ногу с подставки и вытрите гель с в
пациента и датчиков.
--- стр. 77 ---
I, продолжить
пка принтера
влена, прибор
д , продолжить
ъного датчика и
грите гель с ноги
7.Управление базой данных
7-1. Введение индивидуальных данных
Процедура (с основного экрана)
1. Нажмите New на основном экране для появления следующего.
т --------------------------- ■
ID: Search ]
Name: г Search
Sex; О Male ф Female
Date of birth: 1968-01-01 v « |
Menopause:
Height: cm
Weight: kg
Tag:
: ....................................
Comments:
ок
Рис. 7-1
Cancel
2. Заполните каждую графу.
для сохранения данных и возврата к основному экрану.3. Нажмите ОК
Описание полей/граф
Поле Описание Требование
ID Введите до 20 буквенно-числовых характеристик.
ID повторение недопустимо. Требуется
Имя Введите до 20 буквенно-числовых характеристик.
ID повторение допустимо. Требуется
Пол Выберите (муж/жен.) Требуется
Дата
рождения
Нажмитек ® для открытия календаря и введения
даты рождения. Требуется
Менопауза Введите возраст наступления менопаузы (для
женщин). Опция
Рост Введите рост пациента (до десятых). Опция
Вес Введите рост пациента (до десятых). Опция
Ярлык
Введите до 20 буквенно-числовых характеристик.
Существующие ярлыки могут быть выбраны из
меню нажатием кнопки вниз (click ®)
Опция
76
--- стр. 78 ---
Комментарии Введите до 64 буквенно-числовых характеристик. Опция
Кнопки
Кнопки Описание
| Search Поиск существующих ID / имени пациента.
ОК
Регистрация нового пациента и возврат к основному экрану или
списку индивидуальных данных.
Cancel Возврат к основному экрану или списку индивидуальных данных.
Процедура (из списка индивидуальных данных)
1 Нажмите List на основном экране для отображения списка индивидуальных
данных.
Рис. 7-2
2. Список создан для регистрации пациентов, нажатием на заголовок лист може!
быть распределен по ID /имени в восходящем или нисходящем порядке.
3. Нажмите New для отображения на дисплее.
4. Заполните каждый пункт.
5. Нажмите | ОК | для сохранения данных и возврату к списку индивидуальных
данных.
77
--- стр. 79 ---
Кнопки
Кнопки Описание
New Регистрация нового пациента.
Edit Редактирование данных выбранного пациента.
Load Сохранение индивидуальных данных из файла CSV.
Delete Удаление данных выбранного пациента.
Select Выбор данных пациента для отображения на основном экране.
Close Возврат к основному экрану.
6. Если данные уже есть в базе пациентов, то появится следующее сообщение.
7. Нажмите [ Cancel [ и введите ID или имя, или нажмите ОК для отображения
существующих данных на основном экране.
78
--- стр. 84 ---
Column header
Рис. 7-6
dndividual data search>
<Measurement data
search>
New conditions
Data list output
(Только для данных
измерений)
Continuous print
(Только для данных
измерений)
Select
Описание
Нажимается для поиска окна индивидуальных
данных.
Нажимается для поиска окна данных измерении.
Начало поиска заданных условий.
Ввод специальных условий.
Распечатка результатов или выведение данных в виде
файла CSV.
Распечатка всех данных измерений из листа
результатов.
Показывает индивидуальные данные или данные
измерений на основном экране.
Возврат к основному экрану.
83
--- стр. 85 ---
•Настоящие результаты поиска показанные на экране, могут быть удалены путем
нажатия на клавишу между <Individual data search> и <Measurement data search>.
•Неспецифические поля могут быть пропущены.
Графа Описание
ID или имя Выберите (ID/имя) отмечая поле и введите ID/имя или
ключевое слово.
Пол Отметьте пол пациента маркировкой.
Возраст на дату
измерения
Выберите из возрастных промежутков (если возраст
искомых пациентов от 60 лет, отметьте поле от 60 и
выше .)*1
Дата измерения
measured Обозначьте период (для поиска даты до 2012/10/31,
отметьте поле (®То) и введите “2012/10/3 Г’.)*2
Ярлык Введите название ярлыка или ключевое слово.
1 Для ГО / имени и полей ярлыков выберите (Begin with) или (Includes) нажимая ®.
2 Для выбора даты нажмите ®, чтобы открыть календарь или введите числа
вручную.
84
--- стр. 86 ---
7-3-1. Поиск индивидуальных данных
Процедура
1. Выберите соответствующую надпись в таблице на поисковом экране individual
data search>.
Individual data search , Measurement data search, _______________________
Age at measurementID or N a m e _______________
Л к id © Name [Beginning with . t.| ! [ j From
ф Not specified © Male © Female
Data measured
□ From
12013-08-07
| Beginning with
New conditions
Data list output
Cor.tinuGi.is print
Tag
Рис. 7-7
2. Выберите условия поиска и нажмите «поиск» -
3. Результаты будут показаны на дисплее.
Search
Individual data search! Measurement data search j
-Age at measurement-
,§ id © Name | Beginning wim -i : Г] From
T-------------------------------li i nZ Z Z )
)ate measured
Q From □ To
#' Not specified © Male © Female j^Ti'oToS ........fF] |Й)13-6в08
New conditions
Data list output
Continuous pnnt
□
Рис. 7-8
4. Выберите необходимую дату и нажмите l Select] для отображения данных
85
--- стр. 105 ---
счета/ SCORE выделения.
Базовая дата
возраста
(Возраст на день): актуальный возраст пациента на дату
обследования будет показан на дисплее.
(Специфическая дата): Возраст пациента базируется на
специфической базовой дате, которая будет показана на
дисплее.
Костный возраст Отметьте (OFF/ON).
ом экране,
;го экрана.
/т открыты для
8-2. Редактирование установок принтера
Следующая процедура описывает редактирование установок принтера для распечатки
результатов, графиков трендов и т. д.
Процедура
Рис. 8-2
Рис. 8-3
:о) путем
104
--- стр. 106 ---
4. Исправьте каждый пункт и нажмите Set_.
5. Изменения могут быть предварительно просмотрены нажатием
КНОПКЕ
Preview
Предмет Описание
Печать заголовка/
Нижней части
Поставьте отметку для распечатки.
Число линий: 1 для заголовка, 2 для нижней части.
Локализация Выберите (Left/Center/Right) и поставьте отметку
Полоса Введите до 60 буквенно-числовых характеристик
Фон
Для использования фонового рисунка выберите рисунок,
отметьте и нажмите Select.
8-3. Редактирование комментариев.
Процедура
1. Нажмите [Settings 1 на основном экране для показа экрана установок.
2. Нажмите Edit of print items
105
--- стр. 107 ---
Рис. 8-5
3. Нажмите Edit comments .
::
Edit header/Footer setting
j Edit comments
I Cancel
1ГМ1ШПГ
--- стр. 108 ---
4. Исправьте каждый пункт и нажмите S et.
Male I Female
Рис. 8-7
Описание предмета
Предмет/пункт Описание
<Ма1е> /
<Female>
Выберите между <Ма1е> и <Female>.
жрг
Zone SOS range Comments ............. ............................................ 1
The SOS value shows your bone density seems to be equivalent to or above the
standard value of young normal controls. However, it is known that bone mass starts
decreasing from age of forties and it is advisable to have proper amount of exercise
and calcium intake to maintain your bone mass. Further periodical checkups are
recommended.
1: ]1538Й < SOS
The SOS value shows your bone density seems to be equivalent to the standard value
of young normal controls. However, it is known that bone mass starts decreasing from
age of forties and it is advisable to have proper amount of exercise and calcium intake
to maintain your bone mass. Further periodical checkups are recommended.
2 : Ш Щ S SOS S11537j
The SOS value shows your bone density seems to be a little below the standard value
of young normal controls. It may lead you to have Osteoporosis and it is advisable to
consult with your doctor for necessary amount of exercise and a diet to positively intake
calcium to maintain your bone mass.
3: И450 г£| s sos <|1502 ;
4: SOS S * 1449 ] The SOS value shows your bone density seems to be much lower than the standard
value of young normal controls.
SOS range
Установите диапазон скорости звука для разделения
результатов измерений в 4 зонах, нажимая ® ® , или
путем прямого введения.
Г
Комментарии
Введите до 360 буквенно-числовых характеристик для
каждой зоны.
Кривая скорости звука для каждого пола будет показана на графике.
107
--- стр. 109 ---
8-4. Редактирование кривой скорости звука
Нажмите 1 Edit of SOS standard value ] на экране установок для показа следующего
на.
Внимание
•Стандартная кривая скорости звука составляется (калькулируется) на базе
статистических данных. Используя оригинальную базу данных, поставляемую
дистрибьютором, не производите никаких изменений, если в этом нет необходимости.
Несанкционированное самостоятельное изменение базы данных ведет к снятию
оборудования с гарантии.
•Помните, что при изменении существующая база данных будет перезаписана.
Edit SOS s
Male
(D
Female
Standardvalue
YAM
SD
90% equivalent SOS
80% equivalent SOS
, 70% equivalent SOS
шш.шяш-ттт.т’
, Cutoffvalue
J © Enter SOS.
Normal zone
Osteopenia zone
! © Enter %.
I Normal zone
> Osteopenia zonei
\ % Enter SD.
Normal zone
Osteopenia zone
1503
h i l l
154
-2.5
Age SOSage SDage
. : -
113 0
Load existing data Save as Load from device Update from device Close
Рис. 8-8
108
--- стр. 117 ---
Рис. 8-20
3. Нажмите
Рис. 8-21
4. Введите (User name) и (Password).
116
--- стр. 118 ---
5. Повторно введите пароль в графу (Password confirmation).
6. Отметьте пункт (Administrator / Account restriction),
для завершения регистрации и возврата к экрану установи7. Нажмите ОК
аккаунта.
• Когда имя пользователя уже существует, появляется следующая надпись.
8. Нажмите ОК и повторно правильно введите (User Name) и (Password).
Рис. 8-23
Описание предмета
Предмет Описание
Имя пользователя Введите имя пользователя аккаунта (от 6 до 12
буквенно-цифровых характеристик)
Пароль Введите имя пользователя аккаунта (от 6 до 12
буквенно-цифровых характеристик)
Подтверждение
пароля Подтверждение пароля.
Авторизация Отметьте (Administrator / Account restriction).
9. Пользователи с запретом аккаунта не могут выбрать “Account setting” и “Edit J
SOS standard value” на экране установок.
10. Может быть зарегистрировано до 50 пользователей, но дублирование
разрешается.
11. Повтор пароля разрешается.
8-6-2. Изменение/удаление аккаунта
Изменение пароля
1. Нажмите Change of registration на экране установок аккаунта.
117
--- стр. 119 ---
'Account setting
Account registration
Change of registration
Anonymous account setting
Cancel
Рис. 8-24
2. Выберите имя пользователя, используя стрелку 0 .
Change or delete the registered user’s password.
The password must be within 6 to 12 characters (0-9, A-Z and a-z).
To delete the user, select the user then clickthe (Delete! button.
User name
Old Password
New Password
Password confirmation
Change Delete
Рис. 8-25
Cancel
3. Введите (Old Password) и (New Password).
4. Повторно введите новый пароль в раздел (Password confirmation).
5. Нажмите Change для сохранения.
Для удаления аккаунта пользователя
1. Выберите имя пользователя, используя стрелку 0
2. Введите старый пароль (Old Password) и нажмите для удаления Delete
Внимание
• Административный аккаунт, который используется в настоящий момент, не может
быть удален.
--- стр. 129 ---
• Источник тока: 100-120 В / 200-240 В при частоте 50 или 60 Гц
• Перед калибровкой оставьте прибор включенным приблизительно на 30 минут.
• Подготовьте акустический гель.
10-2. Процедура калибровки
10-2-1. Калибровка (ONLINE)
Ниже описана калибровка в режиме ONLINE.
Начните с шага 1, если вы нажали Save only после ошибки теста контроля
качества, или начните с шага 3, если вы нажали Save and perform Calibr.
Внимание
• Акустический гель или посторонняя субстанция (например, песок) оставшиеся
на датчиках, могут привести к нарушению процесса калибровки. Поэтому перед
калибровкой датчики должны быть полностью очищены от посторонних субстанций.
• Пред использованием оставьте прибор, пока его температура не достигнет
приемлемой (10 - 35°С).
Процедура
1. Нажмите 1 Settings ~| на основном экране для перехода к экрану установок.
Settings Wi w* ' . ; *л /vv' *" *Щ 3*,,' * ; . % ' Цр ; '
Edit of print items Edit of SOS standard value
Port setting Device setting
Quality control Account setting
Measurement details Calibration details
Backup Calibration
Cancel
2. Появится следующий экран.
--- стр. 130 ---
. Проверьте, чтобы перед калибровкой датчики были полностью очищены
осторонних субстанций.
. Слегка поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы освободить замок датчи.
'берите руку с рукоятки, и подвижный датчик автоматически выдвинется
Подождите 10 секунд для стабилизации контакта между датчиками, а э
шмите Run
Система автоматически обеспечивает необходимые данные, затем на щ
(явится надпись, показанная на рисункеРис. 10-4.
Поверните рукоятку по часовой стрелке для открытия датчиков и закройте за
1Т чиков на поворотном круговом механизме. Нужно аккуратно нанести неболЛ
зличество геля на датчики (диаметр нанесения около 4 см), как показано на рису
129
--- стр. 131 ---
....
Turn the Handle counterclockwise to open the Sland-olft and place the Stand-off lock at the Dial Assy. Apply a small portion
,Dia 4mm size) ol acoustic gel on either of the Stand-Oils illustrated on the screen. Saturn the Handle clockwise to
remove the Stand-Off lock. Release ydur hand ftom the Handle and the M ovable Stand-Off automatically moves into contact
with the Fixed Stand-Off, Click the [Run] button atter the Stand-Offs come in contact.
Рис. 10-4
8. Повторите шаг 5.
9. Подождите около 10 сек для стабилизации контакта между датчиками и затем
нажмите
11 Нажмите \ Save and perform QC~| Для сохранения результатов калибровки.
12 Поверните рукоятку против часовой стрелки для полного открытия датчиков и
закройте замок датчиков на поворотном круговом механизме. Затем вытрите остатки
акустического геля с датчиков.
13. Выполните тест контроля качества.
130
--- стр. 133 ---
Если температура прибора слишком высокая
• Если температура прибора слишком высокая, то появляется следующее сообщение.
Оставьте прибор в помещении с температурой 10- 35°С на 30 минут, затем повторите
б ошибках,
тавшиеся на
ровка может
(см. шаг 2).
1 калибровки
;ее сообщение,
атем повторите
калибровку.
Если температура прибора нестабильная
• Если температура прибора нестабильная, то появляется следующее сообщение.
Оставьте прибор в помещении с температурой 10- 35°С на 2-3 часа, затем повторите
калибровку.
Рис. 10-9
Внимание
• Если калибровка не проходит после процедур, описанных выше, обратитесь в
сервисный отдел.
10-2-3. Калибровка с операционной панели
Начните с шага 1, если вы нажали (cancei) после ошибки в тесте контроля качества или
132
--- стр. 134 ---
начните с шага 2, если вы нажали (start].
Внимание
• Акустический гель или посторонняя субстанция (например, песок) оставшиеся!
датчиках, могут привести к нарушению процесса калибровки. Поэтому перс
калибровкой датчики должны быть полностью очищены от посторонних субстанций
• Пред использованием оставьте прибор, пока его температура не достигн!
приемлемой (10 - 35°С).
Процедура
1. Нажмите (]funcj для появления на дисплее MENU 1.
3. Проверьте, чтобы перед калибровкой датчики были полностью очищены я
посторонних субстанций.
4. Слегка поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы освободить замок датчико)
Уберите руку с рукоятки, и подвижный датчик автоматически выдвинется 1
контакта с фиксированным датчиком.
5. Подождите 10 секунд для стабилизации контакта между датчиками, а затея
нажмите
6. Система автоматически обеспечивает необходимые данные, затем на экран!
появится надпись, показанная на рисунке Рис. 10-12.
7. Поверните рукоятку против часовой стрелки для открытия датчиков и закрой!
замок датчиков на поворотном круговом механизме. Нужно аккуратно нанест*
небольшое количество геля на датчики (диаметр нанесения около 4 см), как показав
на рисунке.
MENU1
QC :-►START
Calibr.:-►CANCEL
Рис. 10-10
2. Нажмите [cancel для появления следующего экрана.
Calibr. STEP1
Stand-Offs in
contact. -►START
(without gel)
Рис. 10-11
ош
133
--- стр. 135 ---
Calibr. STEP2
Stand-Offs in
contact. -►START
(with gel)
Диаметр 4 мм
Рис. 10-12
8. Повторите шаг 4.
9. Подождите около 10 сек для стабилизации контакта между датчиками и затем
нажмите
10. Система автоматически обеспечит необходимыми данными. Если калибровка
пройдет успешно, то появится следующая надпись.
11. Нажмите (starT для сохранения результатов калибровки.
12. Поверните рукоятку по часовой стрелке для полного открытия датчиков и
закройте замок датчиков на поворотном круговом механизме. Затем вытрите остатки
акустического геля с датчиков.
13. Когда сохранение будет завершено, появится следующая надпись на экране.
Выполните тест контроля качества.
• После завершения калибровки выполните тест контроля качества.
10-2-4. Сообщения об ошибках калибровки на операционной панели
Во время калибровки могут появиться сообщения об ошибке. Выполните процедуру,
описанную ниже, и повторите калибровку.
Cali brat i on
Delta_T=0. 0124
■►START
succeeded
Рис. 10-13
QC STEP1
Stand-Offs in
contact. -►START
(without gel)
Рис. 10-14
Внимание
134
--- стр. 136 ---
10-
Если калибровка не проходит
• Если калибровка не проходит, то появляются сообщения об ошибках. Акустичеси Щ с
гель или посторонняя субстанция (например, песок) оставшиеся на датчиках, мш|
привести к нарушению процесса калибровки. Калибровка может также не прош 2. I
из-за недостаточного количества нанесенного геля (см. шаг 2). Проверьте, что дани I
требования выполнены и нажмите для повтора калибровки C S T A R T >
Если температура прибора слишком низкая
• Если температура прибора слишком низкая, то появляется следующее сообщен!
Оставьте прибор в помещении с температурой 10- 35°С на 30 минут, затем повтори
калибровку.
Если температура прибора слишком высокая
•Если температура прибора слишком высокая, то появляется следующее сообщен
Оставьте прибор в помещении с температурой 10- 35°С на 30 минут, затем повтор!
калибровку.
Если температура прибора нестабильная
• Если температура прибора нестабильная, то появляется следующее сообщен!
Оставьте прибор в помещении с температурой 10- 35°С на 2-3 часа, затем повтор
калибровку.
• Если калибровка не проходит после процедур, описанных выше, обратите!
сервисный отдел.
Рис. 10-15
Рис. 10-16
45.6 Ф С Е20
Calibr. failed!
Jnit temp, high!
«►CANCEL!
Рис. 10-17
Jnit temp. E22
unstable!
2.5t4 26.71
■►CANCEL
Рис. 10-18
Внимание
135