Источники света эндоскопические с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
копия
Allgaier instrumente GmbH
By: Armin Maier
Л
a l l g & i & r
instrumentëf
tn ей i Г & !
Руководство по эксплуатации
e ù ~ iin &
Ксеноновый источник света (180 Вт)
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail; info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 1/14
--- стр. 2 ---
л
& П д & 1 (0 Г
i n s t r u m e n t e
т €f i € d» I
Оглавление
1. Введение 3
2. Конструкция устройства 3-4
3. Значения символов 5
4. СЕ-маркировка 5
5. Важные детали 6
6. Использование по назначению и эксплуатация 7
7. Совместимость с оборудованием других производителей 7
8. Примечания по технике безопасности 7
9. Установка и подключение 7-8
10. Чистка, дезинфекция и стерилизация 9
11. Техническое обслуживание 9-12
12. Поиск неисправностей 12
13. Технические параметры 13
14. Запасные части 13
15. Классификация 13
16. Гарантия, сервис и ремонт 14
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allqaier-instrumente.de • www.allqaier-instrumente.de
Страница 2/14
--- стр. 3 ---
& Ê Ê g & i(^iT
instrument&
tW 9 té €l в ж : ím í
1. Введение
^ - t í n t íУстройство •пл.жам-и XENON LIGHT SOURCE представляет собой источник света на основе
ксенонового осветителя мощностью 180 Вт, Устройство состоит из основного блока и сменных
световодов. Источник света разработан для использования в медицинской (эндоскопия) и промышленной
сфере (эндоскопия, лабораторная диагностика, неразрушающие испытания).
Внимание:
В руководстве по эксплуатации отражена информация о надлежащем использовании и
возможностях применения системы. В этой связи оно должно все время находиться рядом с
камерой. Все лица, допущенные к работе с такими устройствами, должны внимательно
прочесть настоящее руководство. Допуск к использованию устройств должен
осуществляться только после изучения руководства. Руководство по эксплуатации содержит
важную информацию, необходимую для безопасной, надлежащей и экономичной работы
этих устройств. Производитель оставляет за собой право вносить в будущем технические
j изменения, которые могут приводить к отличиям устройств от приведенных здесь
и ; изображений.
2. Конструкция устройства
2.1 Вид спереди
1 Выключатель питания/режима ожидания
2 Светодиодный индикатор выключателя питания
3 Гнездо для подключения световода
4 Управление диафрагмой
5 Светодиодный индикатор замены лампы
5.1 Счетчик срока службы лампы
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 3/14
--- стр. 4 ---
л
a U g & i& r
in stm tn e n tfi
m e €Î t €. ' ¿ ш S
22 Вид сзади
^ 6 Гнездо подключения питания и выключатель с блоком предохранителей
7 Эквипотенциальный разъем
8 Счетчик срока службы устройства
9 Вентиляторы охлаждения
2.3 Подключение световодов
Подключение световода для 51огг-совместимых световодов.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail; info@allaaier-instrumente.de • www.allQaier-instrumente.de
Страница 4/14
Ч
--- стр. 5 ---
л
'a U g & ie f r
inxti4jmf^ntëP
fïï9 & ti i €. ж » Ê
3 w Значения символов
A Указатель инструкции по технике безопасности - предупреждение
А
Высокое напряжение
С Ш
Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
Высокая температура
С€
СЕ-маркировка согласно директиве 93/42/EWG
Эквипотенциальный разъем
Стандарт безопасности BF согласно EN60601-1
0 ^ 4 . СЕ-маркировка
СЕ-маркировка удостоверяет, что устройство соответствует нормам по электромагнитной совместимости
(ЭМС) 89/336/ЕЕС, относящимся к Законодательству по ЭМС, а также Директиве 73/23/ЕЕС
Применительно к оборудованию, используемому в медицине, СЕ-маркировка удостоверяет, что
устройство соответствует Директиве по медицинскому оборудованию 93/42/ЕЕС, относящейся к
Законодательству по медицинскому оборудованию.
a llg & i & r
instm jm efntt*
т ff €i i t «* /
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: infoiSallaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 5/14
--- стр. 6 ---
I 5. Важные детали
Згётановите устройство таким образом, чтобы ему был обеспечен достаточный воздухообмен. Ко всем
'■ аеишпщионным отверстиям на задней стенке устройства должен быть обеспечен свободный доступ
шощ/ха. Убедитесь, чтобы между задней стенкой устройства и другими предметами оставалось
оаостояние не менее 30 см. Средняя температура окружающей среды не должна превышать 40°С
НмЕОГда не используйте устройство со снятым корпусом и в положении, отличном от горизонтального.
Убедаггесь, что все работающие поблизости приборы соответствуют требованиям по ЭМС. Источниками
помех являются радиосистемы, мобильные телефоны и т.п., излучающие электромагнитное излучение
более высокого уровня. Все подключенные к указанным устройствам дополнительные и/или
гжр*|ферийные системы должны соответствовать требованиям ЕМ (например ЕМ 60950 или ЕМ 60601).
Кроме того, они должны соответствовать требованиям ЕМ 60601-1-1. Лицо, подключающее к источнику
света дополнительное оборудование, несет ответственность за настройку всей системы в целом. В
случае возникновения вопросов свяжитесь с местным дилером или технической клиентской службой
Г4»мэ80дителя.
Ж
Предупреждение:
Опасность удушья - храните упаковочный материал в недоступном для детей месте.
Ж
Внимание:
Опасность травм персонала - все используемое оборудование должно
соответствовать нормам IEC/EM или стандарту ISO (например, персональные
компьютеры должны соответствовать IEC 60950). То же самое относится и к
нестандартным устройствам.
Ж
Внимание:
Опасность травм персонала и повреждения оборудования - не кладите на кабели
посторонние предметы. Укладывайте кабели таким образом, чтобы исключить
спотыкание. На случай выхода в процессе работы источника света из строя должен
быть предусмотрен второй резервный источник.
Ж
П редуп рождение:
Источниками света генерируется свет высокой интенсивности. Он может приводить к
увеличению температуры освещаемых поверхностей (например, тканей), ожогам, а
также поражению зрения. Избегайте прямого контакта с выходом пучка света из
устройства. Не проверяйте свет напрямую. Не смотрите прямо на выход пучка света
Ж
Внимание:
Не направляйте пятно света из световодов или эндоскопов, присоединенных к
источнику света, на поглощающие тепло и не обладающие стойкостью к нему
поверхности (темные ткани и т.п.), так как это может привести к их недопустимо
высокому нагреву или вызвать воспламенение таких поверхностей (опасность
пожара).
Ж
Предупреждение:
Каждый раз перед сменой подключаемого световода выключайте устройство. Не
прикасайтесь к внутренним поверхностям устройства и не помещайте внутрь
посторонние предметы.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 6/14 é
--- стр. 11 ---
щ-
Ь-Щ
!'• : 1
г' J
a U g é a iG r"
instnM m ent^
in в а > ti i г: «9 f
^'.'i I
1: Открывание лампового отсека Рисунок 2: Выемка узла лампы
: 3; Выемка лампы
Верх / установочная выемка
Рисунок 4: Установка новой лампы
1 Дш замены лампы выверните крепление крышки и откройте ее.
I Окжедините разъем, нажав на него сбоку
I вытолкните фиксирующий зажим за держатель и извлеките лампу
I Чтобы вставить новую лампу, выполните все действия в обратном порядке.
Убедитесь, что установочный винт находится точно в установочной выемке обода лампы.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
îrene0OH +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • wvw.allaaier-instrumente.de
Страница 11/14
--- стр. 12 ---
л
éatÊiçf&tiËfr"
instnumentÊ*
rrt ê? ti i r. €9 i
Не касайтесь стекла лампы и внутренней поверхности отражателя, т.к. это приведет к
существенному сокращению срока службы лампы. При обращении с лампой касайтесь
только наружной поверхности отражателя или участка, где расположены ее
контактные электроды.
Замена сетевых предохранителей
выключите устройство и отсоедините разъем питания.
Выньте неисправный предохранитель и замените его (проверьте, чтобы его параметры
соответствовали указанным на шильдике).
)^2.П оиск неисправностей
И2.1 Источник света
L
rr
|Зйгфойство не
*|иботает
- отсутствует питание - проверьте подключение питания
- проверьте сетевой предохранитель |
- отправьте устройство в ближайшую
сервисную службу
Не работает лампа - дес(эект соединения накруткой
лампы
- устройство перегрелось
- дефект лампы
- проверьте соединение накруткой |
- устройство оснащено узлом контроля
температуры. В случае перегрева лампа
автоматически перестает включаться
^?ввт слишком слаб - кабель световода вставлен
неправильно
- закрыта диафрагма
- сломан световод
- проверьте подключение кабеля световода и ;
исправьте его в случае необходимости
- откройте диафрагму нажатием кнопки «+» ,
^[>угое - отправьте устройство в ближайшую |
сервисную службу |
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.cle • www.allaaier-instrumente.de
Страница 12/14
--- стр. 13 ---
ф
л
a Ê Ê g a ie r
mstTwwMsntB
т а ti ! с а i
)3.Технические параметры
збляемая мощность: 400 Вт
гота напряжения питания: 50/60 Гц
апряжение питания: 115/230 В
тевой предохранитель 115 В: 6,3 А
эвой предохранитель 230 В: 3,15 А
леры (ШхВхГ); 380 х 125 х 380 мм
::7кг
1Н И Й срок службы лампы; 500 часов
етовая температура; 6000 К
зкировка качества: СЕ
.Запасные части
тевые предохранители; Т 6,3 А
ТЗ,15А
зль питания
пасная лампа ксеноновая 180 Вт: 92-950-042
.Классификация
эндарт безопасности BF (согласно EN60601-1).
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
пефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 13/14
--- стр. 14 ---
a U g a ie r
imstrvmanttr
m B tt i c a Ê
|16.Гарантия, сервис и ремонт
итель предоставляет на источник света гарантию 12 месяцев. Срок предъявления претензий по
щей гарантии ограничен гарантийным периодом, начинающимся с даты приобретения источника
Щ света. Подробности о произведенном ремонте даются в привязке к номеру соответствующего счета-
ы . Настоящая гарантия действует только в отношении тех дефектов, которые не относятся к
1кающим из-за естественного износа, неправильной эксплуатации или обращения, ненадлежащего
д или форс-мажорных обстоятельств. Постгарантия не распространяется на изнашиваемые детали,
1екак ксеноновая лампа.
необходимости обслуживания и ремонта, пожалуйста,
адителя или авторизованного ремонтного центра;
свяжитесь с сервисной службой
/п в <f / с e f
fieigrube 6-10
55 Фриттлинген
1 .: +49 7426 96150
ïKC: +49 7426 961530
F ia il: info@allgaier-instrumente.de
/.aigaier-instrumente.de
расходимости транспортировки и отправки устройства, из него должна быть вынута ксеноновая
<па. Последняя должна отправляться только в своей оригинальной упаковке, в противном случае будут
зительны все претензии по гарантии и постгарантии.
I ]Я^усхорения обработки сервисного запроса укажите следующую информацию:
'Номер устройства (тип)
|«4: серийный номер (8М)
■ подробное описание дефекта
ййные и послегарантийные претензии также не будут приниматься в случае, если окажется, что
звание или ремонт устройства был выполнен самим пользователем или неавторизованным
исным центром.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
DH +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 14/14 ¡¡^
--- стр. 19 ---
Ailgaier instrumente GmbH
J ÿ a lÊ g a i& r
4ЁЬХШ instrumente
т е €i i с а !
КОПИЯ
Ву: Armin Maier
Title : MIS
13/01/2014
_ E E П ¿3 ^ ^ ^
ip s m
■'’‘’"-■ „л «« **
-30
Руководство по эксплуатации
-tin e s
Ксеноновый источник света (300 Вт)
Компания ailgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 1/14
--- стр. 20 ---
л
& Й Ё д а § 0 Г “
înstm m efntB
т tf it i г : «1 /
Оглавление
t. Введение 3
2. Конструкция устройства 3-4
3. Значения символов 5
4. СЕ-маркировка 5
5. Важные детали 6
6. Использование по назначению и эксплуатация 7
7. Совместимость с оборудованием других производителей 7
8. Примечания по технике безопасности 7
9. Установка и подключение 7-8
10. Чистка, дезинфекция и стерилизация 9
11. Техническое обслуживание 9-12
12. Поиск неисправностей 12
13. Технические параметры 13
14. Запасные части 13
15. Классификация 13
16. Гарантия, сервис и ремонт 14
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allqaier-instrumente de
Страница 2/14
--- стр. 21 ---
л instrum & nttÊ f
ЛИГ <? c i # f €f !
1. Введение
Л -1 /л оУстройство •nammtm XENON LIGHT SOURCE представляет собой источник света на основе
ксенонового осветителя мощностью 300 Вт. Устройство состоит из основного блока и сменных
световодов. Источник света разработан для использования в медицинской (эндоскопия) и промышленной
сфере (эндоскопия, лабораторная диагностика, неразрушающие испытания).
Ж
Внимание;
В руководстве по эксплуатации отражена информация о надлежащем использовании и
возможностях применения системы. В этой связи оно должно все время находиться рядом с
камерой. Все лица, допущенные к работе с такими устройствами, должны внимательно
прочесть настоящее руководство. Допуск к использованию устройств должен
осуществляться только после изучения руководства. Руководство по эксплуатации содержит
важную информацию, необходимую для безопасной, надлежащей и экономичной работы
этих устройств. Производитель оставляет за собой право вносить в будущем технические
изменения, которые могут приводить к отличиям устройств от приведенных здесь
изображений.
2. Конструкция устройства
2.1 Вид спереди
Ш Ш
1 Выключатель питания/режима ожидания
2 Светодиодный индикатор выключателя питания
3 Гнездо для подключения световода
4 Управление диафрагмой
5 Светодиодный индикатор замены лампы
5.1 Счетчик срока службы лампы
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allQaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 3/14
--- стр. 22 ---
лinstrumente
iW t êf t i i C. i* I
2.2 Вид сзади
Ш И
6 Гнездо подключения питания и выключатель с блоком предохранителей
7 Эквипотенциальный разъем
8 Счетчик срока службы устройства
9 Вентиляторы охлаждения
2.3 Подключение световодов
Подключение световода для 81ог2-совместимых световодов.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allQaier-instfumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 4/14
--- стр. 23 ---
л
& Ê l g & i e r
Instnumentis
П9 t» ii » tr i9 !
3. Значения символов
Ж Указатель инструкции по технике безопасности - предупреждение
А
Высокое напряжение
т
Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
4 Высокая температура
С€
СЕ-маркировка согласно директиве 93/42/Е\Л/6
Эквипотенциальный разъем
t
Стандарт безопасности ВР согласно ЕМ60601-1
^ 4. СЕ-маркировка
СЕ-маркировка удостоверяет, что устройство соответствует нормам по электромагнитной совместимости
(ЭМС) 89/336/ЕЕС, относящимся к Законодательству по ЭМС, а также Директиве 73/23/ЕЕС.
Применительно к оборудованию, используемому в медицине, СЕ-маркировка удостоверяет, что
устройство соответствует Директиве по медицинскому оборудованию 93/42/ЕЕС, относящейся к
Законодательству по медицинскому оборудованию.
Л instrumente
т е f l i с а I
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 5/14
--- стр. 24 ---
5, Важные детали
^Установите устройство таким образом, чтобы ему был обеспечен достаточный воздухообмен. Ко всем
’■вктипйционным отверстиям на задней стенке устройства должен быть обеспечен свободный доступ
jкщyxa. Убедитесь, чтобы между задней стенкой устройства и другими предметами оставалось
■рассюяте не менее 30 см. Средняя температура окружающей среды не должна превышать 40°С.
Никогда не используйте устройство со снятым корпусом и в положении, отличном от горизонтального.
Убедитесь, что все работающие поблизости приборы соответствуют требованиям по ЭМС. Источниками
«я»вх |шпяются радиосистемы, мобильные телефоны и т.п., излучающие электромагнитное излучение
белее высокого уровня. Все подключенные к указанным устройствам дополнительные и/или
[периферийные системы должны соответствовать требованиям ЕМ (например ЕМ 60950 или ЕМ 60601).
Хроме того, они должны соответствовать требованиям ЕМ 60601-1-1. Лицо, подключающее к источнику
1 света дополнительное оборудование, несет ответственность за настройку всей системы в целом В
сг>учае возникновения вопросов свяжитесь с местным дилером или технической клиентской службой
яроиэводителя.
А
Предупреждение:
Опасность удушья - храните упаковочный материал в недоступном для детей месте.
А
Внимание:
Опасность травм персонала - все используемое оборудование должно
соответствовать нормам IEC/EM или стандарту ISO (например, персональные
компьютеры должны соответствовать IEC 60950). То же самое относится и к
нестандартным устройствам.
А
Внимание:
Опасность травм персонала и повреждения оборудования - не кладите на кабели
посторонние предметы. Укладывайте кабели таким образом, чтобы исключить
спотыкание. На случай выхода в процессе работы источника света из строя должен
быть предусмотрен второй резервный источник.
А
Предупреждение:
Источниками света генерируется свет высокой интенсивности. Он может приводить к
увеличению температуры освещаемых поверхностей (например, тканей), ожогам, а
также поражению зрения. Избегайте прямого контакта с выходом пучка света из
устройства. Не проверяйте свет напрямую. Не смотрите прямо на выход пучка света.
А
Внимание:
Не направляйте пятно света из световодов или эндоскопов, присоединенных к
источнику света, на поглощающие тепло и не обладающие стойкостью к нему
поверхности (темные ткани и т.п.), так как это может привести к их недопустимо
высокому нагреву или вызвать воспламенение таких поверхностей (опасность
пожара).
А
Предупреждение:
Каждый раз перед сменой подключаемого световода выключайте устройство. Не
прикасайтесь к внутренним поверхностям устройства и не помещайте внутрь
посторонние предметы.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 6/14
--- стр. 29 ---
л
aU g & i& Ê T
instnumente
m e t/ I с I
Рисунок 2: Выемка узла лампы
Верх / установочная выемка
рйёркжЗ; Выемка лампы Рисунок 4: Установка новой лампы
Г Дш замены лампы выверните крепление крышки и откройте ее.
I СЗтшедините разъем, нажав на него сбоку
1 8Ь1галкните фиксирующий зажим за держатель и извлеките лампу
|Ш !0& | вставить новую пампу, выполните все действия в обратном порядке.
’Убедитесь, что установочный винт находится точно в установочной выемке обода лампы.
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
fene()raH +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 11/14 //
--- стр. 30 ---
éÉ^ii
& U g & Ê G r
instrwimente
Ht te f> ri t i. t
Не касайтесь стекла лампы и внутренней поверхности отражателя, т.к. это приведет к
существенному сокращению срока службы лампы. При обращении с лампой касайтесь
только наружной поверхности отражателя или участка, где расположены ее
контактные электроды.
О Замена сетевых предохранителей
I* Вьшночите устройство и отсоедините разъем питания.
р “’'аыиьте неисправный предохранитель и замените его (проверьте, чтобы его параметры
>_• соответствовали указанным на шильдике).
.Поиск неисправностей
-1 Источник света
Способ |№’ф8МвН1111
Р^ёфойство не
^аоотает
- отсутствует питание - проверьте подключение питания
- проверьте сетевой предохранитель
- отправьте устройство в ближайшую
сервисную службу
lie работает лампа - дефект соединения накруткой - проверьте соединение накруткой
г лампы - устройство оснащено узлом контроля4 - устройство перегрелось температуры. В случае перегрева лампа
- - дефект лампы автоматически перестает включаться
teer слишком слаб - кабель световода вставлен - проверьте подключение кабеля световода и
f неправильно исправьте его в случае необходимости
закрыта диафрагма - откройте диафрагму нажатием кнопки «+»
- сломан световод
flpree - отправьте устройство в ближайшую
L — ________________ сервисную службу
Ф
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Тепефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allaaier-instfumente.de • www.allaaier-instrumente.de
Страница 12/14
--- стр. 31 ---
л
&ÊÊgaier
insitummento
б.Технические параметры
ктребляемая мощность; 400 Вт
кстота напряжения питания: 50/60 Гц
Спряжение питания; 115/230 В
йтевой предохранитель 115 В: 6,3 А
Ьтевой предохранитель 230 В: 3,15 А
1 а зм е р ы (ШхВхГ): 380 х 125 х 380 мм
lee: 7 кг
^ ^ ^ д н и й срок службы лампы: 500 часов
[ветовая температура: 6000 К
!аркировка качества: СЕ
1 4 .Запасные части
1етевы е предохранители: Т 6,3 А
ТЗ,15А
¡абель питания
¡апасная лампа ксеноновая 300 Вт: 92-950-052
5 . Классификация
1тандарт безопасности BF (согласно EN60601-1).
т в а i с а I
Компания allgaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: info@allQaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
С т р а н и ц а 1 3 /1 4
--- стр. 32 ---
л
aiig aier
instr-umtmto
m ш г ti i с a I
16. Гарантия, сервис и ремонт
Производитель предоставляет на источник света гарантию 12 месяцев. Срок предъявления претензий по
настоящей гарантии ограничен гарантийным периодом, начинающимся с даты приобретения источника
света. Подробности о произведенном ремонте даются в привязке к номеру соответствующего счета-
фактуры. Настоящая гарантия действует только в отношении тех дефектов, которые не относятся к
возникающим из-за естественного износа, неправильной эксплуатации или обращения, ненадлежащего
ухода или форс-мажорных обстоятельств. Постгарантия не распространяется на изнашиваемые детали,
такие как ксеноновая лампа.
При необходимости обслуживания и ремонта, пожалуйста, свяжитесь с сервисной службой
Производителя или авторизованного ремонтного центра;
Адрес:
• 4
Ш аЁ b is trv m e m ta
т B it ! с а Ê
Teuchelgrube 6-10
78665 Фриттлинген
Тел.: +49 7426 96150
Факс: +49 7426 961530
e-mail: iпfo@allgaieг-iлstrumeлte.de
www.allgaier-instrumente.de
При необходимости транспортировки и отправки устройства, из него должна быть вынута ксеноновая
лампа. Последняя должна отправляться только в своей оригинальной упаковке, в противном случае будут
недействительны все претензии по гарантии и постгарантии.
^ Д л я ускорения обработки сервисного запроса укажите следующую информацию;
• номер устройства (тип)
• серийный номер (SN)
• подробное описание дефекта
Гарантийные и послегарантийные претензии также не будут приниматься в случае, если окажется, что
обслуживание или ремонт устройства был выполнен самим пользователем или неавторизованным
сервисным центром.
Компания aiigaier instrumente GmbH • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • e-mail: infoiSallaaier-instrumente.de • www.allaaier-instrumente.de
С т р а н и ц а 1 4 /1 4
IQ
--- стр. 38 ---
Руководство по эксплуатации (вер.1.3): ACL300-00Q-400 Лin s tru m fin te
т ^ ii в t . ¿9 i
& U Q iai& r
Информация об авторских правах
Настоящее устройство произведено компанией allgaier instrumente ГмбХ, 78655 Frittlingen -
Германия.
Руководство является интеллектуальной собственностью производителя.
Руководство содержит информацию об эксплуатации, обслуживании и поиске неисправностей
устройства «Источник света» со светодиодным излучателем высокой мощности.
Пользователь, купивший устройство, не имеет права ни изменять содержимое руководства по
эксплуатации, ни публиковать выдержки из него. Компания allgaier instrumente ГмбХ не несет
ответственность за любого рода последствия от внесения неавторизованных изменений в
содержание настоящего руководства.
Настоящее устройство не должно использоваться не по назначению и способом, отличным от
указанного в настоящей инструкции.
Модификация, разборка, а также воспроизводство настоящего устройства или его отдельных узлов
без письменного разрешения компании allgaier instrumente запрещены и защищены авторским
правом.
Таблица № 0. Основные сведения об устройство и месте его установки.
Номер артикула устройства:
Серийный номер устройства:
Место установки:
Дата установки:
Лицо, обученное использованию устройства:
Заполните таблицу выше и храните руководство по эксплуатации для обращения к нему в будущем.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instrumente.de www.allqaier-instrumente.de
2 I Страница
--- стр. 39 ---
Руководство по эксплуатации (вер.1.3): ACL300-000-400 е в П д & Ё & г
instr4jm ente>
Г П t? t1 i С éi i
Оглавление:
1. Меры предосторожности........................................................................................... 4
2. Классификация устройства и его назначение..................................................... 5
2.1. Назначение устройства........................................................................................ 5
2.2. Стандартный комплект поставки ....................................................................... 5
2.3. Классификация оборудования............................................................................ 6
3. Олисание передней панели....................................................................................... 7
4. Олисание задней панели........................................................................................... 8
5. Установка и запуск устройства................................................................................ 9
5.1. Установка устройства............................................................................................ 9
5.2. Запуск устройства................................................................................................... 9
6. Использование устройства - описание его работы........................................... 10
6.1. Запуск устройства...................................................................................................... 10
6.2. Включение и выключение светодиодного излучателя ................................ 10
6.3. Изменение интенсивности ...................................................................................... 10
6.4. Подключение оптоволоконного кабеля............................................................... 11
6.5. Контроль общего времени работы светодиодного излучателя.. ........ 11
6.6. Настройка яркости индикатора (реостат)........................................................... 12
7. Обслуживание и уход..................................................................................................... 13
7.1. Чистка и дезинфекция устройства ....................................................................... 13
7.2. Совместимость материалов................................................................................... 13
8. Проверка, обслуживание и техническая поддержка............................................ 14
8.1. Замена предохранителей........................................................................................ 14
8.2. Периодическая проверка устройства .................................................................. 14
8.3. Гарантийное и постгарантийное обслуживание............................................... 15
8.4. Поиск основных неисправностей устройства.................................................... 16
9. Технические параметры................................................................................................ 17
10. Обозначения и маркировки....................................................................................... 18
10.1. Знаки и их значения.............................................................................................. 18
10.2. Обозначения упаковки.......................................................................................... 18
10.3. Шильдик устройства.............................................................................................. 19
10.4. Утилизация использованных электронных изделий ................................... 19
11. Сведения о производителе и сервисном центре................................................. 19
12. Сведения о возможных электромагнитных помехах............................................ 20
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: infoiSallaaier-Instrumente.de www.allgaier-instrumenteje
3 I Страница
--- стр. 40 ---
; 1. Меры предосторожности
по эксплуатации (вер.1.3): ACL300-000-400 Лinstrum tfnt^f
пи & ii Í С п i
Рук£»одство по эксплуатации содержит информацию о том, как эксплуатировать, поддерживать
в рв&)чвм состоянии и обслуживать оборудование, чтобы срок его службы был как можно
бсзтее долгим. Надлежащее обслуживание оборудования является существенным фактором
его длительной и бесперебойной работы.
,Г>еред установкой и использованием устройства работающий с ним персонал, а
также все имеющие к нему доступ лица должны ознакомиться с содержанием
«астоящего руководства.
А
Перед включением источника света в розетку убедитесь, что параметры питающей сети
соответствуют указанным в спецификации устройства. Требуемые напряжение, частота и
потребляемая мощность указаны в документации, а также на задней панели устройства.
• Никогда не смотрите прямо в гнездо для подключения оптоволокна, а также в
наконечник оптоволоконного кабеля. Это может вызвать необратимую потерю
зрения.
• Не подвергайте устройство воздействию сильной влажности или дождя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ни в коем случае не используйте устройство в средах,
состоящих из огнеопасных ингаляционных анестетиков.
А
А
Если поблизости от устройства произойдет выброс огнеопасных газов (включая ингаляционные
анестетики), устройство необходимо сразу выключить и извлечь из розетки кабель питания.
Во избежание перегрева устройства перед его запуском убедитесь в обеспечении надлежащей
вентиляции. Рекомендуется соблюдать минимальное свободное расстояние в 15 см слева,
справа и сзади устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку подключенного к сети
питания устройства. Цепи внутри устройства могут содержать напряжение до 0,4
кВ. Удар такого электричества может привести к необратимой потере
трудоспособности или смерти.
А
• НЕ помещайте устройство вблизи от нагретых поверхностей или зон,
подвергаемых воздействию вибрации или ударов.
• Предупреждение!!! Не касайтесь наконечником оптоволоконного кабеля
тканей пациента и/или огнеопасных жидкостей, потому что это несет риск
получения ожогов или воспламенения таких материалов, как постельное
белье, марля, обивка операционных столов, защитные фартуки или
одежда.
АА
Ремонт устройства, не описанный в настоящей инструкции, может выполнять только компания
allgaier instrumente GmbH, 78655 Frittlingen - Германия, или указанная производителем
авторизованная сервисная служба. К числу вмешательств, разрешенных для пользователя,
ознакомленного с содержимым руководства, относится замена сетевых предохранителей.
Адрес службы сервиса можно найти в пункте 11 руководства.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта; info@allaaier-instrumente.cie www.aliqaier-instrumente.de
4 1 Страница
--- стр. 41 ---
Хш ссиф икация устройства и его назначение
no эксплуатации (вер.1.3): ACL300-000-400 ЛХШ instfumentef
/ГГ € i i i. шШ !
Назначение устройства
источники света специально разработаны для освещения операционного поля при
тл эндоскопических хирургических процедур,
ниже приведены альтернативные варианты источников света:
! М в 1. Альтернативы светодиодному источнику света.
Вариант исполнения
устройства
I даетодиодный источник
i^iaia ACL300-000-400
Существующие на рынке и аналогичные по характеристикам
_____________светоизлучения источники света _________
Ксеноновый источник света с лампой мощностью 180 Вт
i.'
применяется как для диагностики, так и для оперативных вмешательств в следующих
• артросхопия
• лея*
• 'УРОЛОГИЯ
• 1мстероскопия
'.лашраскопия
температура излучаемого света схожа с цветовой температурой дневного света, что
гзоаиспяет, немного подстроив цветность монитора камеры, а также баланс белого, соблюсти
точвость отображаемых цветов. Автоматическая подстройка интенсивности позволяет
лодде{Живать постоянную цветовую температуру во всем диапазоне, независимо от интенсивности
света.
2Л Стандартный комплект поставки
Отшит)пгный комплект поставки включает:
Спецификация № артикула Кол-во
« i. ' Светодиодный источник света с разъемом STORZ Согласно таблице № 1 1
i '2. Кабель питания с европейской вилкой (IEC/EN 60320-
1/С13)
12101 1
[ 3. Руководство по эксплуатации L ... 1_.....'
Отчет по испытанию согласно IEC 60601-1 1
i 5. Запасные предохранители Согласно таблице № 2
Опциональные принадлежности (доступны по запросу):
1 Гк>з. Спецификация № артикула Кол-во
f 1.
Î
Переходник световода, совместимый со стандартом
ЗТОР2
■
1
I 2- Переходник световода, совместимый со стандартом
ОЕУМРиЗ
- ^ 1 1
3. Кабель питания с европейской вилкой (1ЕС/ЕМ 60320-
1/С13)
12101 1
4. Кабель питания с вилкой для Великобритании и
Ирландии
12102 1 I
5. Кабель питания с вилкой для Швейцарии 12103 1 I
6. Кабель питания с вилкой для Италии 12104 . .....1..................:
7. Кабель питания с вилкой для США 12105 .....i
8. Кабель питания с вилкой для Японии 12106 ___1.........i
9. Кабель питания с вилкой для Китая 12107 1 í
t È Z Запасные предохранители Согласно таблице № 2
Упаковка, в которой поставляется настоящее устройство, должна быть сохранена для нужд его
последующей транспортировки.
Гарантию безопасной транспортировки устройства может обеспечить только его
оригинальная упаковка.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allqaier-instrumente.de www.alloaier-instrumente.de
5 I Страница
--- стр. 42 ---
no эксплуатации (вер.1.3): ACL300-000-400 Лиш i ' instr•um 0nltt>
~ ‘ - ^ — т ш » €Ё ! С !
£Л Классификация оборудования
€агааоно П}мвилу 12 Директивы МОО/93/42/ЕЕС, светодиодный источник света соответствует
Пареру}.
■Ср<а«<^ото>1ые стандарты указаны в Таблице № 1а.
№ 1а. Перечень стандартов, на которые производитель ссылается в процессе оценки
■сщгвегствия.
1 Ш , 1 Стандарт Описание
1 ..
К
EN 60601-1 Медицинское электрическое оборудование - Требования общей
техники безопасности
1 ''Д 'а.V '
,5 .
EN 60601-1-2 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1-2: Общие
требования основной техники безопасности и базового уровня
производительности - - Дополнительный стандарт - -
Электромагнитная совместимость - - Требования и испытания
г 3. 1 EN ISO 14971 Медицинское оборудование. Применение управления рисками к
медицинскому оборудованию.
'4, ' ÊN 60601-1-4 Медицинское электрическое оборудование - - Часть 1-4; Общие
требования по технике безопасности - - Дополнительный
стандарт: Программируемые электрические медицинские системы
5.
i............
EN 60601-1-6 Медицинское электрическое оборудование - - Часть 1-6: Общие
требования основной техники безопасности и базового уровня
производительности - - Дополнительный стандарт; Эргономика ■
6. EN ISO 62366 Медицинское оборудование - - Применение эргономичных
технологий к медицинскому оборудованию.
7. EN ISO 62366 Программное обеспечение медицинского оборудования - -
Процессы жизненного цикла программного обеспечения.
8. EN ISO 17664 Стерилизация медицинского оборудования - - Предоставленная
производителем информация касательно работы медицинского
оборудования, в отношении которого возможна повторная
стерилизация.
' 9, EN 980 Символы, используемые при маркировке медицинского
оборудования.
' 10. EN 1041 Информация, предоставленная производителем медицинского
оборудования.
11. EN ISO 13485 Медицинское оборудование - - Системы управления качеством - -
Нормативные требования.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
[фон + 4 9 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл,почта: info@allqaier-instrumente.de www.allqaier-instrumente.iJe
6 I Страница
--- стр. 43 ---
a t lç i& iG r
insitr-uêTienttf
rri i i i C €Ш i
A,
S.
€
7
ai
9
О в ю дисплея - отображает рабочие параметры в цифровой форме.
Йпъем для оптоволоконного кабеля - разъем, совместимый с переходником 51огг. Оснащен
ааИ Ц впкиваю щ им ся приспособлением.
Киота «ОЖИДАНИЕ» - переключает устройство из ждущего/энергосберегающего режима
^СЙКИДАНИЕ» в рабочее состояние и наоборот.
1С и о п ха «УМЕНЬШЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ» - уменьшает интенсивность света.
Кнопка «УВЕЛИЧЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ» - увеличивает интенсивность света.
Киолха «СВЕТ» - включает и выключает светодиодный излучатель.
Светодиод «ОЖИДАНИЕ» - работает в следующих режимах:
• мигает с частотой 0,5 Гц - означает, что устройство находится в режиме «ОЖИДАНИЕ»
• Светится постоянно - устройство включено и работает исправно.
Внеижяя рамка.
Резиновая ножка устройства.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Т«пеф<»1 +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allQaier-instrumente.de www.allaaier-inslrumeiite.de
7 I Страница
--- стр. 44 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и ( в е р . 1.31: АС1300-000-400
4. Описание задней панели
т а § с а !
Описание:
11. Забор охлажденного воздуха - забор воздуха для охлаждения электроники и светодиодного
излучателя. Для обеспечения должного охлаждения следите за тем, чтобы расстояние между
задней панелью устройства и любым препятствием, которое может помешать нормальной
вентиляции, составляло минимум 15 см,
12. Шильдик устройства - содержит информацию о типе оборудования, его мощности, сетевых
предохранителях, серийном номере и дате изготовления.
13. Отвод нагретого воздуха - расположен сбоку устройства. Используется для отвода из
устройства нагретого воздуха. Надлежащая вентиляция обеспечит светодиодному излучателю
срок службы в 50 000 часов.
Для обеспечения должного охлаждения следите за тем, чтобы расстояние между задней
панелью устройства и любым препятствием, которое может помешать нормальной вентиляции,
составляло минимум 15 см.
14. Выключатель питания - однополюсный включатель/выключатель питания устройства.
15. Разъем кабеля питания - разъем кабеля питания, совмещенный с блоком предохранителей.
Номинальные параметры предохранителей указаны в маркировке устройства Таблицы № 2. При
проведении обслуживания, чистке, а также замене предохранителей устройства сначала
следует отсоединить кабель питания (15).
16. Штырек РОАС системы эквипотенциального заземления - разъем для выравнивания
электрического потенциала корпуса источника света с потенциалом другого оборудования.
17. Предохранительная пломба - механический элемент, предохраняющий устройство от
неавторизованного вскрытия.
Повреждение или нарушение пломбы повлечет за собой полную потерю гарантии. В этом
случае ответственным за исправность оборудования становится пользователь.
18. Блок предохранителей - присутствует в случае, если установлены предохранители защиты
источника питания. Процедура замены предохранителей описана в пункте 8.1.
Компания а11да!ег ¡пз1гитеп1е ГмбХ • ТеисИе1дгиЬе 6-10 • 78665 Рпй11пдеп
'елефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instnjnnente.de www.allQaier-instrumente.de
^ 8 I Страница
--- стр. 45 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а и и и (вер.1.31: ACL300-000-400 4Шяш instrumtmte
> в ш/ I с а Ê
5. Установка и запуск устройства
5.1 Установка устройства
Перед установкой устройства убедитесь, что для достаточной вентиляции имеется как минимум 15
см свободного пространства справа, слева и позади него.
Установка устройства
• единственным предусмотренным положением установки устройства является горизонтальное,
при котором оно опирается на плоскую поверхность всеми своими четырьмя ножками. Кроме
того, должна быть обеспечена достаточная вентиляция воздуха вокруг устройства.
• поверхность в месте установки должна быть плоской, сухой и чистой. Ею может быть стол,
полка эндоскопической стойки или другие поверхности, предназначенные для установки
медицинского оборудования.
Подключение к устройству питания
• используя подходящий проводник, присоедините расположенный позади устройства штырек
эквипотенциального разъема к соответствующей шине или оборудованию, работающему
совместно с источником света. Изоляция кабеля должна иметь желто-зеленую расцветку.
• вставьте поставляемый с устройством кабель питания в разъем (15) позади устройства.
• вставьте вилку кабеля питания в розетку. Напряжение сети должно находиться в диапазоне,
указанном на шильдике устройства.
Подключение оптоволоконного кабеля
• в стандарте поставки устройство совместимо только с оптоволоконными кабелями с
углом апертуры в 60°, изготовленными в соответствии со стандартом STORZ. Количество
и качество света в большой степени зависит от угла апертуры, диаметра оптоволоконного
кабеля и его качества.
• оптоволоконный кабель должен быть до щелчка вставлен в расположенный на передней
панели разъем (2), отмеченный надписью СВЕТОВОД.
амтЕматг ^ ивнт.
ON/OFF
т -
• подключите противоположный конец оптоволоконного кабеля к эндоскопу.
• адаптеры для других стандартов доступны по запросу
5.2 Запуск устройства
• Правильно установленное и подключенное устройство должно включиться расположенным
позади него переключателем «ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО» (14)
OHIOFF
Светодиод «ОЖИДАНИЕ» начнет мигать с частотой 0,5 Гц, символизируя, что устройство
переключено в режим ожидания.
• затем нажмите кнопку «ОЖИДАНИЕ» (3). Светодиодный индикатор высветит сообщение OFF
(ВЫКЛЮЧЕНО), а светодиод «ОЖИДАНИЕ» загорится постоянным светом,
ом гетг
SK
OFT
Устройство переходит в режим «Готовность» и готово к работе.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teucheigmbe 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instnjmente.de www.allQaier-instaimente.de
9 1 Страница
--- стр. 46 ---
é
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и (вер.1.3): ACL300-000-4Q0
' instr-umente
т о li i с а I
6. Использование устройства - описание его работы
6.1 Запуск устройства
Надлежащий регламент запуска устройства описан в пункте 5.2 Запуск уст ройст ва
6.2 Включение и выключение светодиодного излучателя
Убедитесь, что устройство находится в режиме «Готовность» (готово к эксплуатации), что
отображается включенным светодиодом «ОЖИДАНИЕ» на передней панели и сообщением OFF
(ВЫКЛЮЧЕНО) на индикаторе (1). Проверьте, чтобы оптоволоконный кабель был подключен к
соответствующему разъему (2).
• Светодиодный излучатель включается нажатием кнопки «СВЕТ» (6). Устройство начнет
излучать луч света, а на индикаторе будет отображаться информация о его текущей
интенсивности. Система вентиляции запускается одновременно с началом работы излучателя.
и«иантэв»ту ^ цент.
et
ON/DFF
Чтобы выключить светодиодный излучатель, нажмите на кнопку «СВЕТ» (6) еще раз. При
каждом выключении излучателя на индикаторе будет появляться следующее сообщение:
РОМЕЯ
Р
OHIOFF
т
ОТТ
Это означает, что излучатель продолжается охлаждаться, что обеспечит его долгую
бесперебойную работу. Рекомендуется не выключать питание устройства до тех пор, пока не
завершится процесс охлаждения излучателя (приблизительно 3 - 4 минуты).
При этом в любой момент времени светодиодный излучатель может быть включен, а также
может быть задействован весь функционал устройства.
После завершения процесса охлаждения на индикаторе (1) появится сообщение OFF
(ВЫКЛЮЧЕНО). Это означает, что устройство переключено в режим ожидания.
ON/OFF
ОРТ
6.3 Изменение интенсивности
Рекомендуется выбирать оптимальную для конкретного применения интенсивность света,
излучаемого устройством. Для увеличения срока службы светодиодного излучателя выставляйте
минимально необходимую интенсивность света. •
• Регулировка интенсивности света доступна только после переключения излучателя в состояние
«освещения» нажатием кнопки «СВЕТ» (6).
ON/OFF
Диапазон подстройки: от 1 - 100% с шагом в 1%
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instrumente.de www.allaaier-instmmente.de
10 I Страница
--- стр. 47 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и ( в е р . 1.3): ACL300-000-400 J 3 i
a u g & t e r
' in s tiu rn tm te
т а ti i а а I
Для уменьшения интенсивности света, излучаемого устройством, нажмите кнопку
«УМЕНЬШЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ» (4). Каждое кратковременное нажатие кнопки будет
уменьшать интенсивность на 1%. Удержание кнопки в нажатом состоянии приведет к
непрерывному уменьшению уровня интенсивности от текущего значения до 1%.
ом/OFF
Для увеличения интенсивности света, излучаемого устройством, нажмите кнопку
«УВЕЛИЧЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ» (5). Каждое кратковременное нажатие кнопки будет
увеличивать интенсивность на 1%. Удержание кнопки в нажатом состоянии приведет к
непрерывному увеличению уровня интенсивности от текущего значения до 100%.
ON/OFFP O M W R
Л
Извлечение оптоволоконного кабеля из разъема во время работы светодиодного излучателя
приведет к выключению последнего и немедленному перекрыванию выхода света. Эта функция
предназначена для защиты глаз от непреднамеренного воздействия света.
При отсоединенном оптоволоконном кабеле интенсивность света не регулируется, а индикатор
отображает следующее сообщение:
ON/OFF
Я )
OFT
Это состояние будет оставаться до тех пор, пока оптоволоконный кабель не будет подключен
заново.
6.4 Подключение оптоволоконного кабеля
• Перед переключением кнопкой «СВЕТ» (6) лампы в режим «освещение», оптоволоконный
кабель должен быть вставлен в разъем «СВЕТОВОД» (2).
А
Ни при каких обстоятельствах не следует смотреть прямо в отверстие разъема (2) для
подключения оптоволоконного кабеля.
Свет из этого отверстия может повредить зрение.
6.5 Контроль общего времени работы светодиодного излучателя
Нажмите и удерживайте кнопку (6) «СВЕТ» до тех пор, пока на индикаторе не появится
цифровое значение, соответствующее общему времени работы устройства.
ионт^
ON/OFF
9ä
OFT
где: Ь - время работы в часах
Значения свыше 99 часов будут показаны в режиме бегущей строки
В зависимости от отображаемой величины, это сообщение будет оставаться на индикаторе в
течение 3-5 секунд, а затем индикатор устройства автоматически переключится в предыдущий
режим отображения.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teucheigmbe 6-10 • 78665 Frittlingen
'епефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instrumente.de www.allaaier-instrumente.de
11 I Страница
н
--- стр. 48 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и ( в е р . 1.3^: ACL300-000-400 mSi* instrшмrшшвntл
т в гй I с а §
6.6 Настройка яркости индикатора (регулятор)
Эта функция позволяет настраивать яркость светодиодного индикатора устройства.
Активация режима настройки яркости:
Убедитесь, что устройство находится в режиме «Ожидание» (должна мигать подсветка кнопки (3).
• Правой рукой одновременно нажмите и удерживайте кнопки «УМЕНЬШЕНИЕ
ИНТЕНСИВНОСТИ» (4) и «УВЕЛИЧЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ» (5).
• Продолжая их удерживать, левой рукой кратковременно нажмите кнопку «ОЖИДАНИЕ» (3).
ON/OFF
a s
o n
• В течение последующих 3 секунд индикатор покажет сообщение, что включен режим настройки
его яркости:
ON/OFF
a s
o n
• По истечении этого времени устройство автоматически перейдет в режим такой настройки.
Пользователь может выбрать один из 7 уровней (1-7).
Уровень 1 соответствует самой низкой яркости индикатора, уровень 7 - самой высокой.
ОЫ/ОРР
ав
OFT
Пользуясь кнопками «УМЕНЬШЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ» (4) и «УВЕЛИЧЕНИЕ
ИНТЕНСИВНОСТИ» (5), выберите подходящий уровень яркости светодиодного индикатора.
Индикатор будет менять свою яркость одновременно с переключением каждого уровня, что
позволит установить соответствие этого параметра визуальному восприятию.
(I
После окончательного выбора желаемого уровня яркости индикатора подтвердите его
нажатием кнопки «СВЕТ» (6). Устройство сохранит выбранное значение и перейдет в режим
ожидания (Ожидание).
ON/OFF
as
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instrumente.de www.allaaier-instrumente.de
12 I Страница
/ г
--- стр. 49 ---
f
7. Обслуживание и уход
7.1 Чистка и дезинфекция устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед началом чистки и дезинфекции выполните следующие действия:
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и (вер.1.31: АС1300-000-400 ' тзЛгчлтвпЛв
т т ti i с а I
А
выключите устройство с помощью расположенного на задней панели
переключателя «ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ» (14)
отсоедините кабель питания от сетевой розетки, а затем от разъема питания
устройства (15). Если устройство перед этим было включено, подождите 3-4
минуты, прежде чем отсоединять его.
Чистка и дезинфекция устройства должны выполняться квалифицированным персоналом в порядке,
описанном ниже.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Устройство не предназначено для стерилизации!
Любая попытка стерилизации устройства приведет к его необратимому повреждению.
Чистка корпуса - включает в себя удаление пыли и других загрязнений с помощью ткани,
смоченной в чистящем средстве с нейтральным pH, и последующую сушку.
При чистке устройства спереди будьте особенно аккуратны с разъемом для- оптоволоконного
кабеля. Не распыляйте и не разбрызгивайте чистящие и дезинфицирующие средства в направлении
разъема, чтобы они не попали внутрь устройства.
Дезинфекция устройства - процедура может быть совмещена с чисткой (мойкой) устройства.
Производитель рекомендует, чтобы устройство дезинфицировалось с использованием средства
Microbac forte - не содержащего альдегидов дезинфектанта щирокого спектра действия.
«Для дезинфекции и чистки поверхностей, пригодных для мойки, применима процедура
смачивания и протирания, предписываемая Директивой по медицинскому оборудованию.
Сочетание в Microbac forte четвертичного аммония и аминов обеспечивает возможность
кратковременного воздействия и хороших результатов очистки. В то же время этот не
содержащий альдегидов дезинфектант содержит предохраняющие продезинфицированные
материалы защитные вещества и дает пользователям возможность дезинфекции при
отсутствии сильного запаха».
Предупреждение. Не дезинфицируйте устройство едкими веществами, моющими дезинфектантами
с применением нагрева, большим количеством влаги или под проточной водой.
В случае выбора дезинфектанта, отличного от рекомендуемого производителем, убедитесь в его
совместимости с материалами внешней поверхности корпуса устройства (см. пункт 7.2
Совместимость материалов).
7.2 Совместимость материалов
Убедитесь, что выбранные моющие средства и/или дезинфектанты не содержат следующие
вещества:
- органические, минеральные или окисляющие кислоты (минимально допустимый pH - 5,5)
- сильные щелочи (максимально допустимый pH - 11, рекомендуется содержащее алкалоиды
моющее средство)
- органические растворители (эфир, кетон, бензин)
- окислители (перекиси)
- галогены (хлор, бром, йод)
- ароматические и галогенированные углеводороды
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teucheigmbe 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instrumente.de www.allaaier-instaimente.de
1 3 I С т р а н и ц а
--- стр. 50 ---
i
Ч
^ ' Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а и и и (вер.1.3^: ACL300-000-400 ж ш •»»*«#«»•«=■»
ШЯШ knstnM twwnto
т О ti i С а й
щу
№
8. Проверка, обслуживание и техническая поддержка
8.1 Замена предохранителей
.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед заменой предохранителей выполните следующие действия:
А
выключите устройство с помощью расположенного на задней панели
переключателя «ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ» (14)
отсоедините кабель питания от сетевой розетки, а затем от разъема питания
устройства (15). Если устройство перед этим было включено, подождите 3-4
минуты, прежде чем отсоединять его.
|13амена предохранителей производится только в том случае, если они вышли из строя.
'1 ;^ Используйте предохранители только того типа, что указаны к Таблиие № 2.
Для замены предохранителей:
• извлеките неисправные предохранители. Они расположены в блоке (18), размещенном в
разъеме питания (15) устройства
• вставьте новые предохранители с временной задержкой срабатывания в клеммы блока
предохранителей. Параметры предохранителей указаны в Таблице № 2
Таблица № 2: Параметры предохранителей, предназначенных для светодиодных источников света,
произведенных компанией allgaier instrumente ГмбХ.
% № Тип источника света (вариант) Номинал и тип предохранителя
1 ACL300-000-400 Т 2А L 250 В
• вставьте блок предохранителей (18) в разъем питания устройства (15). Если все выполнено
правильно, раздастся звук защелкивания фиксаторов в механизме блока.
• подключите кабель питания. Устройство может быть перезапущено.
8.2 Периодическая проверка устройства
Производитель предписывает производить обязательные проверки устройства не реже одного раза
в год для его продолжительной и бесперебойной работы.
Такие проверки должны проводиться производителем или уполномоченным им сервисным
центром. Смотрите пункт 11.
Проверка состоит из следующих мероприятий:
проверка технического состояния устройства
очистка устройства снаружи от скопившейся пыли и других загрязнений
измерение рабочих параметров
проведение испытания на электрическую безопасность согласно 1ЕС-601
обновление программного обеспечения
По результатам каждой проверки составляется отчет, копия которого отправляется клиенту вместе с
устройством. В случае обнаружения неисправности проверяющий подготавливает предложение по
ее устранению, которое направляется в адрес покупателя по электронной почте или факсу.
Условием для предоставления на устройство 24-месячной гарантии является проведение
проверки в течение 12 месяцев с даты его покупки.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instrumente.de www.allaaier-instnjmente.de
14 I Страница
Руководство по эксплуатации (вер. 1.31: ACL300-000-400 J ÿ & U g a ie r
Швш instrtjmente
т т tM i с а !
--- стр. 51 ---
w
I
i
1 В .З Гарантийное и постгарантийное обслуживание
еводитель устройства предоставляет гарантийное и постгарантийное обслуживание на
[ующих условиях.
Гарантийный период производителя составляет 24 месяца.
условием предоставления 24-месячной гарантии является регулярная проверка устройства в
соответствии с положениями п. 8.2.
Вышедшее из строя устройство в оригинальной упаковке и с подробным описанием
неисправности следует отправить напрямую в компанию allgaier instrumente ГмбХ (адрес указан
в п. 11. Сведения о производителе и сервисном центре), или в адрес местного дистрибьютора
' компании allgaier instrumente ГмбХ. Сервисный центр имеет право отказать в гарантийном
ремонте в случае, если устройство упаковано неправильно или не в оригинальную упаковку.
Ремонт устройства ни при каких обстоятельствах не должен производиться
Неквалифицированным персоналом. Выполнять его имеют право только производитель и/или
уполномоченные сервисные партнеры. От неавторизованного вскрытия устройство защиидено с
помощью гарантийных пломб. Поврежденная или нарушенная пломба лишает гарантии и
S предполагает отказ производителя от ответственности за любые последующие неисправности
* и/или ограничения функциональности устройства.
^ Гарантия производителя не покрывает ущерб, причиненный случайными событиями, такими как
/ наводнение, вызванные бурей падение или скачок напряжения, пожар и т.п.
. Ремонты по гарантии могут выполняться исключительно производителем оборудования или
авторизованным сервисным центром, адрес которого предоставлен производителем.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instrumente.de www.allaaier-instrumente.de
151 Страница
■ё-
|р
к--
--- стр. 52 ---
Поиск основных неисправностей устр<
Таблица № 3: Перечень наиболее общих проблем, связанных с использованием устройства, а также методы их определения и устранения.
Признаки Возможная причина Устранение / предотвращение
1. Лампа подсветки расположенного на
задней панели выключателя питания (14)
не загорается при положении выключателя
«ВКЛЮЧЕНО»
• не подключен кабель питания • подключите кабель питания устройства к
разъему питания (15)
• отсутствует питание сети • убедитесь в соответствии напряжения
питающей сети
• предохранители отсутствуют или перегорели • проверьте предохранители. Смотрите п. 8.1
2. Не запускается светодиодный излучатель
(не излучается свет)
• не нажата кнопка «СВЕТ» (6)
• запустите светодиодный излучатель
нажатием кнопки «СВЕТ» (6)
• выполните проверку согласно п. 1 Таблииь
№ 3
• к устройству не подключен оптоволоконный
кабель
• проверьте подключение оптоволоконногс
кабеля к разъему (2) на передней панели
3. Светодиодный индикатор выключается в
процессе работы, а на индикаторе
появляется сообщение Н о 1
(Перегрев)
• неисправна вентиляция устройства
• электроникой обнаружено превышение
температуры светодиодного излучателя
• проверьте, чтобы минимальное удалени)
устройства от окружения в месте установк!
соответствовало п. 5.1
• проверьте, чтобы ничто не мешала
надлежащему вентилированию устройства
4. Слишком низка интенсивность света,
исходящего из оптоволоконного кабеля
• повреждены волокна используемого
оптоволоконного кабеля
• оптоволоконный кабель установлен
неправильно
• оптоволоконный кабель не соответствует
параметрам, рекомендуемым
производителем
• используйте исправный оптоволоконны
кабель с углом апертуры 60° и 0 4,5 - 5 мм
• подключите оптоволоконный кабел
согласно п. 5.1
• используйте совместимый оптоволоконны
кабель согласно п. 5.1
• слишком низка установленная интенсивность
света
• подстройте интенсивность, используя кноп»
«УМЕНЬШЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ» (4)
«УВЕЛИЧЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТИ» (5)
Обо всех неисправностях устройства, не включенных в приведенную выше таблицу, необходимо сообщать в сервисную службу производителя. До тех пор, пока ^
будут устранены все неисправности устройства, последнее должно быть изъято из эксплуатации и соответствующим образом обозначено.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 FritHingen
Телефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allQaier-instrumente.de www.aliaaier-instrumente.de
16 I Страни
Os
--- стр. 53 ---
^fкoвoдствo по эксплуатации (вер. 1.3^: ACL300-000-400
Технические параметры
' ÊnstrxMTÈ^nte
т в tí i а а I
аблица № 4: Техническая спецификация
Параметр Источник света
АСЬ300-000-400
Т и п излучателя Светодиод высокой мощности
‘ Т и сл о люменов 2800
Потребление мощности 180 Вт
Напряжения питания 90 - 263 В пер.тока
Тастота питания 50/60 Гц
(лассификация устройства Класс I, тип ВР
le e 5,6 кг
Настройка интенсивности Ручная - электронная в диапазоне 1 -1 0 0 % ,
с шагом в 1 %
1 р е м я работы ламп 50 000 часов / в среднем; 100 минут включен и 15 минут выключен
1неш ние размеры Г; 306 мм X Ш; 330 мм х В: 96 мм
1редохранители Согласно Таблице № 2
ккружающая температура При эксплуатации: от 10°С до +40°С
В процессе хранения и транспортировки: от -20°С до +45°С
|1|ксимальная При эксплуатации: 90%
^носительная влажность В процессе хранения и транспортировки; 90%
terepM eTH4HO в отношении
а д ы / влажности
1РХ0
е используйте устройствов средах, содержащих воспламеняющиеся газы-анестетики.
рименены все стандарты по электромагнитной совместимости, а устройство соответствующим
бразом протестировано. Тем не менее, некоторое оборудование может создавать помехи для
точника света. Рекомендуется держать такое оборудование подальше от источника света.
анесенная на устройство СЕ-маркировка удостоверяет, что оно соответствует всем Европейским
ебованиям, а также Директиве м6о/93/42/ЕЕС.
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teucheigmbe 6-10 • 78665 Frittlingen
íH +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта; info@allaaier-instrumente.de www.allaaier-instrumente.de
17 I Страница
/?
--- стр. 54 ---
10. Обозначения и маркировки
10.1 Пиктограммы и их значения
Таблица № 5: Пиктограммы и их значения.
Р у к о в о д с т в о п о эксплуатации (вер. 1 .ЗУ АС1300-000-400
' k t^ iru m a rtte
т е dl i с а I
Пиктограмма Описание/ значение Пиктограмма Описание/ значение
А
Предупреждение, обратитесь к
прилагаемым документам Ж
Информация относительно
утилизации электронного
оборудования в ЕС
*
Устройство типа ВР
IP
Класс герметичности
2011
Год изготовления
©
Защитное заземление
Г
Знак производителя устройства
А
Горячие поверхности
С €
Маркировка соответствия
стандартам Европейского
Сообщества
Эквипотенциальный разъем
(выравнивание потенциала)
ON Включено
+ io *irJ
Ограничение разрешенных
температур
OFF Выключено
Î
Осторожно! Стекло!
SN Серийный номер устройства
f
Беречь от влаги!
Crt. No. Номер артикула устройства i iВерх, не переворачивать!
1 1 . 2 Обозначение упаковки
!с е т информацию о содержимом упаковки, такую как: тип устройства, серийный номер, номер артикула,
т а изготовления, наименование и адрес производителя.
manufactiml by:
'^ *а П д а !е г
InsftmmentM
Teuchelgrube 6-10
78665 FritUingen - Germ any
Phone:+49 (0 ) 7426 96 15 - 0
Fax:+49 (0 )7 4 2 6 96 15 - 30
W ebsita: www.allgaier-instrum ente.de
LEO Light Source
a
Description ArticieNo. Serial number .
I LED Light Source ACL300-000-4M 2011-1414Я01
Компания allgaier instrumente ГмбХ # Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
|он +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 е эл.почта: info(5)allaaier-instrumente.de www.allaaier-instrumente.de
18 I Страница
/i
--- стр. 55 ---
I Руководство по эксплуатации (вер.1.3У ACL300-QQ0-4QQ
' кшзЛт т впЬе
т о а I с а I
10.3 Шильдик устройства
Содержит необходимую информацию относительно типа устройства, данных производителя, даты
изготовления, налряжении питания, потребляемой мощности и типе предохранителей.
Также содержит серийный номер и номер артикула устройства.
LED Light Source
m anu h ckn d b y;
Л вИСУв/вг*
bi*tnwiieeite
Teuchelgrube 6 -1 0
78665 FiitUingen - Germ any
P txxie:+49 (0 ) 7 4 2 6 96 15 - 0
Fax;+49 (0 )7 4 2 6 9 6 1 5 - 30
W ebsite; www.allgaier-instnim errte.cle
A rt No.: ACL300-000-400
SN: 2011-141-0801
R a t in g ; 9 0 - 2 6 3 V A C , 5 0 / 6 0 H 2
P o w e r c o n s u m p t io n : 1 8 0 V A
F u s e s : 2 x T 2 A L 2 5 0 V
IPXO
2И1
Ш
A
Ж
C €
1 н П Р И каких обстоятельствах шильдик не должен быть удален или поврежден.
'А||Иитаемый шильдик делает невозможным определение важных параметров. Устройство с
тсутствующим или поврежденным шильдиком, на котором невозможно разобрать идентифицирующие
го данные, утрачивает гарантии производителя.
0 .4 Утилизация использованных электронных изделий
(Европейском Союзе
«йствующие на территории всего ЕС и выполняемые каждым его государством-членом
«рмы требуют, чтобы все помеченное таким знаком электрическое и электронное
сорудование утилизировалось отдельно от других отходов. К такому оборудованию
(НОСЯТСЯ электронные приборы или электрические принадлежности, такие как кабели,
«ектронные компоненты и т.д. При утилизации такого рода изделий следуйте
•едписаниям местных органов власти. Такой знак, нанесенный на электрическое и
ектронное оборудование, действует только на территории государств - действующих
енов ЕС.
(пределами Европейского Союза
(и утилизации использованного электронного и электрического оборудования за пределами
^опейского Союза свяжитесь с местными органами власти для получения информации о надлежащем
"охобе утилизации.
Сведения о производителе и сервисном центре
блица № 6: Данные производителя.
• Наименование
производителя: Компания allgaieг instПJmente Гмбх
ш
• Адрес: ТеисЬе1дгиЬе 6-10
78665 РпШ1пдеп, Германия
1 Телефон: +49 7426 9615-0
> Факс: +49 7426 9615-30
> Веб-сайт: www.allaaier-instrumente.de
' Эл.почта: info@allaaier-instrumente.de
♦
i
Компания а11да!ег Ш81гитеп1е ГмбХ • ТеисИе1дтЬе 6-10 • 78665 Рпй1!пдеп
+49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allaaier-instrumente.cle www.allaaier-instrumente.de
19 I Страница
19
--- стр. 56 ---
Руко во дс тво п о эксплуатации (вео.1.31: ACL300-000-400 шиш in s tru m e n te
т ^ £i i €. a l
12. Сведения о возможных электромагнитных помехах
Компания ailgaier instrumente Гмбх
Руководство по электромагнитной совместимости и декларация производителя
(EN 60601-1-2: 2007)
СВЕТОДИОДНЫЙ ИСТОЧНИК СВЕТА (СИС)
аблица 201: Руководство и декларация производителя - Электромагнитные излучения
'стройство СИС предназначено для использования в электромагнитной среде с описанными ниже
араметрами. Покупатель или пользователь устройства СИС должен убедиться в соответствии
кружающей устройство среды таким параметрам.
ест на излучение Соответствие Электромагнитная среда
директива
адиочастотные (РЧ) излучения
:ISPR 11
Группа 1 Устройство СИС использует РЧ-
энергию только для внутреннего
применения. В этой связи его РЧ-
излучение очень мало и может
оказывать какое-либо влияние на
окружающее оборудование лишь
с очень небольшой
вероятностью.
Ш-излучения
P pr 11
Класс В Устройство СИС пригодно для
использования во- всех
учреждениях, кроме домашних
хозяйств и тех, что напрямую
подключены к снабжающей
домохозяйства общей сети
питания низкого напряжения
|рмонические излучения
С 61000-3-2
Класс А
1лебания напряжения
С 61000-3-3
Совместимы
i
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
|0H +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info^ajlgaier-instrum www.allQaier-instrumente.de
20 I Страница
2 0
--- стр. 57 ---
Руководство по эксплуатации (вео.1.3): ACL300-000-400
Л
a Ê lg & Ê & r
instrumente
fn е U й С а i
Таблица 202: Руководство и декларация производителя - Невосприимчивость к
электромагнитному излучению
Устройство СИС предна:
параметрами. Покупател
окружающей устройство с
5начено для использования в электромагнитной среде с описанными ниже
ь или пользователь устройства СИС должен убедиться в соответствии
реды таким параметрам.
Тест на
невосприимчивость
Уровень
тестированияIEC
60601
Уровень соответствия Электромагнитная
среда - руководство
Электростатический
разряд IEC 61000-4-2
±2 кВ, ±4 кВ,
±6 кВ контакт
±2 кВ, ±-4 кВ,
±8 кВ воздух
Отсутствие видимого
влияния на устройство
СИС.
Полы должны быть
деревянными, бетонными
или покрыты
керамической плиткой.
Если полы покрыты
синтетическим
материалом,
относительная влажность
должна быть как минимум
30%.
Электрические
быстропереходные
процессы/всплески IEC
61000-4-4
±2 кВ для цепей
электроснабжения
±1 кВ для цепей
ввода/вывода
Отсутствие видимого
влияния на устройство
СИС.
Качество питающей сети
должно соответствовать
типовому для
коммерческих или
госпитальных
учреждений.
Всплеск IEC 61000-4-5 ±1 кВ в
дифференциальном
режиме,
±2 кВ в общем
режиме
Отсутствие видимого
влияния на устройство
СИС.
Качество питающей сети
должно соответствовать
типовому для
коммерческих или
госпитальных
учреждений.
Падения напряжения,
кратковременные
прерывания и колебания
напряжения во входных
цепях питающего
напряжения
IEC 61000-4-11
i!
1
<5% U t (>95%
падения от Ut) для
0,5 цикла
40% U t (60%
падения от Ut) для 5
циклов
70% Ut (30%
падения от Ut) для 25
циклов
<5% U t (>95%
падения от Ut) для 5
сек
Отсутствие видимого
влияния на устройство
СИС.
Отсутствие видимого
влияния на устройство
СИС.
Отсутствие видимого
влияния на устройство
СИС.
При восстановлении
питания устройство
включается с
предыдущими
настройками - возможна
нормальная работа.
Качество питающей сети
должно соответствовать
типовому для
коммерческих или
госпитальных
учреждений. Если
пользователю устройства
СИС требуется
продолжительная работа
при прерываниях
питающей сети,
рекомендуется запитать
его от источника
бесперебойного питания
или аккумуляторной
батареи.
Магнитное поле с
1 частотой питающей сети
IEC 61000-4-8
3 A/M Не тестировано. Магнитные поля с
частотой питающей сети
должны иметь уровни,
характерные типовым
для коммерческих или
госпитальных
учреждений.
i l
Таблица 203: не используется
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
|ефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эп.почта: info@allaaier-instrumente.de vyvyyy.allaaier-instrumente.de
21 I Страница
2:1
--- стр. 58 ---
Руководство по эксплуатации (вер. 1.3): ACL300-000-4QO instr-um entjE f
т е tJ i t : I
Таблица 204: Руководство и декларация производителя - Невосприимчивость к
электромагнитному излучению
Устройство СИС предназначено для использования в электромагнитной среде с описанными ниже
параметрами. Покупатель или пользователь устройства СИС должен убедиться в соответствии
Тест на Уровень Уровень Электромагнитная среда - руководство
невосприимчи- тестирования соответствия
вость IEC 60601
Рекомендуемая дистанция удаления:
Наведенная РЧ 3 Уэф 3 000 в 6=1,16 \Р
'|ЕС 61000-4-6
i
от 150 кГц до
80 МГц
Отсутствие
видимого
6=1,16
ОТ 80 МГц до 800 МГц
I влияния на
I
устройство СИС. 1
!
6=2,33 \'Р 1
Излучаемая РЧ ЗВ/м 3 004 В/м от 800 МГц до 2,5 ГГц
iEC 61000-4-3
i
от 80 МГц до
2.5 ГГц Отсутствие
видимого
влияния на
устройство СИС. здесь Р - уровень максимальной выходной
мощности передатчика в ваттах (Вт) по
сведениям производителя, а 6 -
рекомендуемая дистанция удаления в метрах
(м). Мощности полей от неподвижных РЧ- :
передатчиков, как определено
электромагнитным исследованием по месту,
не должны превышать согласованный уровень
в каждом частотном диапазоне.
Воздействие может оказываться поблизости от
оборудования, отмеченного следующим
знаком:
(«¿»)
#
ПРИМЕЧАНИЕ 1: на 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: настоящие руководства могут применяться не во всех ситуациях. На распространение |
электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от зданий, предметов и людей. ......... .....‘
а) Не могут быть теоретически точно предсказаны мощности полей от неподвижных передатчиков, таких |
как базовые станции для радио- (мобильных, беспроводных) телефонов и портативных раций, '
любительской радиосвязи, АМ/РМ радио- и ТВ-вещания. Чтобы установить влияние таких РЧ-
передатчиков на электромагнитную среду, по месту должно быть проведено электромагнитное
исследование. Если измеренная мощность поля в месте использования устройства СИС превышает
приведенный выше допустимый уровень РЧ-соответствия, устройство СИС должно быть проверено на
исправность функционирования. Если при этом будет обнаружена его ненормальная работа, могут
оказаться необходимы дополнительные меры, такие как переориентирование или другое размещение
устройства СИС.
б) В диапазоне частот от 150 КГц до 80 МГц мощности полей должны быть менее, чем 3 В/м. ____________
Таблица 205; не используется
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
«фон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: info@allqaier-instrumente.de www allqaier-instrumente.de
22 I Страница
22
--- стр. 59 ---
Руководство по эксплуатации (вер.1.3^: ACL300-000-400 2 3
ЖЖШ _
in stru m e rÊ t е
#т> 4В * d # Г <f /
1блица 206: Рекомендуемые дистанции удаления между портативным и мобильным РЧ-
Ммуникационным оборудованием и устро1^тж>1И СИС ___________________________________
фойство СИС предназначено для использования в элеюгромагнитной среде с контролируемыми
шущениями РЧ-излучения. Покупатель или пользователь устройства СИС может способствовать
рдотвращению электромагнитного влияния путем обеспечения, в зависимости от максимальной выходной
1ЩНОСТИ коммуникационного оборудования, минимальмсго рахтояния между портативным и мобильным
1-коммуникационным оборудованием (передатчиками) и усягройством СИС, как рекомендовано ниже.
_____
1тановленная максимальная выходнаяДистан1Ц1Я удаления в зависимости от частоты
от 150 кГц до 80 МГц
d=1.16 VP
от 80 МГц до 800 МГц
d=1,16 VP
от 800 МГц до
2,5 ГГц
d=2,33 \'Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,37 0,37 0,74
1 1,16 1,16 2,33
10 3,67 3,67 7,37
100 12 12 23,3
Ж
|я передатчиков с установленной выходной мощностью, не входящей в указанный выше диапазон,
рмендуемая дистанция удаления d в метрах (м) может быть подсчитана с использованием уравнения,
еняемого к частоте передатчика, где Р представляет собой установленную максимальную выходную
щность передатчика в ваттах (Вт) по данным его производителя.
РИМЕЧАНИЕ 1: на 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон,
РИМЕЧАНИЕ 2: настоящие руководства могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
дектромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от зданий, предметов и людей. _______
Таблица 207: не используется
Таблица 208: не используется
Компания allgaier instrumente ГмбХ • Teuchelgrube 6-10 • 78665 Frittlingen
елефон +49 7426 9615-0 • Факс +49 7426 9615-30 • эл.почта: Infofôjallqaier-instrumente.de www.allqaier-instrumente.de
23 I Страница