Аппарат для искусственной вентиляции легких «Oxylog 2000 plus» с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
(S
0КП94 4460
УТВЕРЖДАЮ
Гене^адЩЕЩЙ директор
аритонов А.А
' 2010 г.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
изделия медицинского назначения
Аппарат для искусственной вентиляции легких «Oxylog 2000 plus»
с принадлежностями
Соответствует требованиям национальных стандартов:
ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 50267.0-92, ГОСТ Р 50267.12-2006,
ГОСТ 24264-93, ГОСТ Р ИСО 10651.3-99, ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007
и технической документации изготовителя
--- стр. 2 ---
1'
'i I
!
li
Drager medical
A Drager and Siemens Company
Инструкции no применению
O xyio g 2000 plus
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы полностью разобраться в
рабочих характеристиках данного
устройства, перед эксплуатацией
аппарата пользователь должен
внимательно прочитать настоящее
руководство.
ИВЛ для транспорта и экстренных
ситуаций
Программное обеспечение 1.п
--- стр. 3 ---
Работа с данными Инструкциями по использованию
Работа с данными Инструкциями по использованию
Название основной главы в строке заголовка
помогает в ориентации и навигации.
ЭгаИнструкции по использованию
объединяют текст и иллюстрации, создавая
полный обзор системы. Информация
^ (федставалена в виде последовательности
этапов действий, что позволяет пользователю
систематически изучить порядок эксплуатации
атарата.
8 тексте приведены пояснения и пошаговые
инструкции по практическому использованию
изделия с краткими, четкими указаниями в
простой для понимания последовательности.
1 Последовательные номера обозначают
шаги действий, для каждой новой
последовательности действий нумерация
заново начинается с "1".
• Пункты маркированных списков отображают
отдельные действия или различные
варианты действия.
- Пунктирами обозначено перечивление
данных, опций или предметов.
(А) Литеры в пояснительных фразах относятся к
элементам, изображенным на
соответствующей иллюстрации.
А Литерами отмечены элементы, на которые
есть ссылки в тексте.
Правила набора текста
Любой текст, отображаемый на экране и любом
ярлыке аппарата, напечан полужирным
шрифтом и курсивом, например ПДКВ, Воздух
или Настройки тревоги.
Торговые марки
Название Drager Oxylog® является
зарегистрированной торговой маркой Drager.
Эти иллюстрации показывают отношение
между текстом и аппаратом. Элементы,
упомянутые в тексте, выделены.
Несущественные детали опущены.
I“ Схематическое отображение изображений
экрана направляют пользователя и позволяют
получить дополнительное подтверждение для
выпслняемых действий. Фактические
изображения на дисплее могут отличаться по
виду или конфигурации.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1.n
--- стр. 5 ---
Работа с данными Инструкциями по использованию
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .п
--- стр. 6 ---
Содержание
Содержание
Для вашей безопасности и безопасности
вашего пациента ..................... 5
Общие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..................... 8
Применение ................................................... 11
Предназначение............................................. 12
Показания/Противопоказания..................... 12
Среда для применения ................................ 12
Общее описание системы.......................... 13
Передняя панель со всеми опциями .......... 14
Доступные режимы вентиляции ................. 16
Специальные режимы .................................. 17
С Контролем состояния пациента ............... 17
Сокращения ................................................... 18
Символы.......................................................... 19
Концепция эксплуатации............................ 21
Включение или выключение ........................ 22
Элементы управления вентиляцией ......... 23
Управление дисплеем .................................. 24
Структура окна экрана ................................ 25
Сборка.............................................................. 29
Мертвое пространство.................................. 30
Сборка системы многоразовых шлангов . . 31
Подсоедините систему одноразовых шлангов
33
Подклюение источника питания ................. 34
Внутренний источник питания с заряжаемой
батареей.......................................................... 34
Подключение источника подачи газа ........ 36
Подвеска Oxylog 2000 plus на стандартных
держателях ..................................................... 38
Подготовка к работе .................................... 39
Зарядка батареи............................................. 40
Определение приблизительного времени
работы
пневматики для Oxylog 2000 p l u s............... 41
Проверка готовности к работе..................... 42
Выполнение проверки аппарата .......... 43
Подготовка к использования после проверки
системы.......................................................... 45
Эксплуатация ............................................... 47
Начало эксплуатации .................................. 48
Подготовка режима вентиляции................. 49
VC-CM V/VC-AC........................................... 50
VC-SIMV (опция PS) ..................................... 52
SpnCPAP (опция PS) .................................... 54
02 AirMix или 100% 0 2 ............................. 57
Калибровка...................................................... 58
Яркость экрана............................................. 58
Громкость........................................................ 58
Отключение звука ........................................ 59
Тревоги.......................................................... 61
Типы сигналов тревоги ................................ 62
В случае тревоги .................... 63
Настройка значений срабатывания сигналов
тревоги............................................................ 65
Мониторинг.................................................... 67
Отображения давления в дыхательных путях68
Отображение MVe и VTe .............................. 68
Отображение значений 0 2 .......................... 68
Отображение других измеренных значений 69
Конфигурация ............................................. 71
Настройка параметров конфигурации / дисплея
информации................................................... 72
Отображение конфигурации и информации 73
Режим обслуживания клиента ................... 74
Решение проблем....................................... 81
Тревога - Причина - Устранение ............... 82
Сообщения в окне информации................. 82
Сообщения в окне информации ................. 86
Сообщения об ошибках во время проверки
аппарата ....................... 87
Чистка, Дезинфекция и Стерилизация . 89
Разборка.......................................................... 90
Процедура переработки......... ..................... 93
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n
--- стр. 7 ---
Содержание
I
Техническое обслуживание ..................... 97
Интервалы технического обслуживания. . . 98
Утилизация................................................... 101
Информация по безопасности..................... 102
Утилизация батарей....................................... 102
Утилизация медицинского прибора........... 102
Утилизация системы одноразовых шлангов 103
Технические характеристики ................... 105
Внешние условия........................................... 106
Настройки....................................................... 107
Технические данные....................................... 108
Дисплей измеренных значений................... 109
Мониторинг..................................................... 110
\ Эюплуатационные данные.......................... 111
« Технические характеристики аппарата. ... 113
j Использованные материалы....................... 114
i Техническая документация для
Oxytog 2000 plus в соответствии со стандартом
ЕМС IEC/EN 60601-1-2.................................. 115
Принцип действия .................................... 119
[
Режимы вентиляции....................................... 120
•ункциональное описание............................ 123
Список принадлежностей.......................... 125
Указатель....................................................... 127
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n
--- стр. 8 ---
Для вашей безопасности и безопасности вашего пациента
Для вашей безопасности и безопасности вашего пациента
l|•|||^^l— НИН III ЯП' TmiiiiiTi 1Г1ШЧ||-|[|1ПТГ11Т 1 r-m nrt дпгптг1Т'Г-> —ттгаптгтгт г"'-»г т- - 'ir-'-i ~п ........................— ■
Четко следуйте инструкциям по
использованию оборудования
Принадлежности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Любое применение медицинского прибора
требует полного понимания и соблюдение
инструкций, приведенных во всех разделах
данного руководства. Медицинский прибор
должен использоваться исключительно в
целях, указанных в "Intended use" on page 12
и в сочетании с соответствующим контролем
состояния пациента.
Соблюдайте требование всех указаний
данных Инструкций, отмеченных словами
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ», а
также ярлыками на медицинском приборе.
Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Осмотр и обслухшвание медицинского
прибора должны производиться должным
образом обученным персоналом на
регулярной основе.
Ремонт устройства должен также
производиться только должным образом
обученным персоналом.
Компания Drager Medical рекомендует
заключить договор на обслуживание с
отделом обслуживания 0гддег8еп/1се, и в
случае возникновения необходимости в
ремонте он также должен осуществляться
нашими специалистами. Компания Огддег
Medical рекомендует использовать для
ремонта и обслуживания только
оригинальные детали Drager Medical. В
противном случае надежность устройства
может снизиться.
Обратитесь к главе "Maintenance”
on page 97 за дополнительной операции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только аксессуары, указанные в списке
принадлежностей, прошли официальное
тестирование на применение с
медицинским прибором. Таким образом,
при работе с конкретным медицинским
прибором настоятельно рекомендуется
использовать только данные аксессуары.
В противном случае надежность
устройства может снизиться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Любые подключенные устройства или
сочетания устройств, не отвечающие
требованиями, указанным в настоящих
Инструкциях по использованию, могут
повлиять на правильность
функционирования медицинского
прибора. Перед эксплуатацией
медицинского прибора, обратитесь к
соответствующей документации и
Инструкциям по эксплуатации для всех
подключенных устройств или комбинации
устройств.
Не использовать во взрывоопасной
среде
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот медицинский прибор не одобрен и не
сертифицирован для применения в
областях, где могут образоваться
горючие или взрывоопасные газовые
смеси.
Безопасное подключение к другому
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n
--- стр. 9 ---
Для вашей безопасности и безопасности вашего пациента
мектрооборудованию
|ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пекгрические соединения к
орудованию, которые не перечислены в
астоящих Инструкциях по
использованию, следует осуществлять
1олько после консультации с
производителем соответствующего
^рудования. В противном случае, это
^ожет привести к отказу оборудования, а
|Таюке риску нанесения травмы пациенту.
Безопасность пациента
Конструкция медицинского прибора,
сопровождающая литература и маркировка,
'«несенная на медицинский прибор, основаны
яа том допущении, что приобретение и
^ жплуатация оборудования ограничена
: ^ИДЮТОвленными профессионалами и, что
1 определенные, присущие медицинскому
Йорудованию требования, известны
1вяготовленному оператору. Поэтому,
Инструкции, предупреждения и утверждения,
оривпекающие внимания, ограничены, главным
образом, спецификой конструкции Огйдег.
В эту публикацию не включены ссылки на
рюпичные источники опасности, которые
? ;0чевидны для обученного медицинского
' работника и оператора данного медицинского
^.орибора и, которому известны последствия
|
||мравильной эксплуатации медицинского
прибора, а также потенциальное негативное
влияние на пациента при эксплуатации в
{ аномальных условиях.
I Модификация или неправильная эксплуатация
^цдицинского прибора может быть опасна.
Контроль состояния пациента
Операторы медицинского прибора несут
ответственность за выбор соответствующего
безопасного способа контроля состояния
пациента, который предоставляет адекватную
информацию о работе медицинского прибора и
состоянии пациента.
Безопасность пациента можно достичь
различными способами от электронного
наблюдения за показателями работы прибора и
состоянием пациента до простого наблюдения
за клиническими признаками.
Отвественность за выбор лучшего уровня
слежения за состоянием пациента полностью
лежит на операторе медицинского прибора.
Функциональная безопасность
Основное требование, предъявляемое к работе
Oxylog 2000 plus, определяется как:
Точность при вентиляции пациента или при
генерировании состояния технической тревоги.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n
--- стр. 10 ---
Для вашей безопасности и безопасности вашего пациента
Общие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
< 1
I
Следующие сообщения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
ВНИМАНИЕ применимы при обычной
эксплуатации аппарата. Сообщения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ,
оносящиеся к конкретным подсистемам или
функциям, приводятся с указанными словами в
последних разделах настоящей инструкции.
Уведоаление о риске EMC/ESD для
функционирования прибора
Общие сведения об электромагнитной
совместимости (ЕМС) в соответствии с
международным стандартом
ЕМС IEC 60601-1-2:
Электромедицинские приборы требуют особых
мер предосторожностей в отношении
электромагнитной совместимости (ЕМС) и их
необходимо устанавливать и вводить в
эксплуатации в соответствии с информацией
ЕМС. Обратитесь к разделу "Technical
Documentation for the Oxylog 2000 plus according
to EMC standard lEC/EN 60601-1-2" on page 115.
Портативное и мобильное оборудование ВЧ
связи может повлияить на работу
электрического медицинского оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно постоянно следить за
вентиляцией! В любое время, когда
пациент подключен к аппарату ИВЛ,
требуется постоянное внимание
медицинского персонала для того, чтобы
немедленно предпринять действия по
исправлению в случае
отказа.
Оператору не следует полагаться только на
встроенный
мониторинг аппарата ИВЛ и всегда
принимет полную ответственность за
должную вентиляцию и безопасность
пациента во всех ситуациях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Держите под рукой реанимационный
мешок!
При обнаружении отказа аппарата ИВЛ и
невозможности дальнейшего поддержания
функций жизнеобеспечения (например, в
'случае отключения электроэнергии или
прерывании подачи медицинского газа),
необходимо немедленно начать
вентиляцию с использованием
независимого устройства
(реанимационного мешка), при
необходимости, применяя ПДКВ и/или
повышенную концентрацию 02 для
вдыхания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда используйте только официально
одобренные баллоны со сжатым газом с
редукторами, которые отвечают
требованиям соответствующих
нормативных актов.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .п
--- стр. 11 ---
1 вашей безопасности и безопасности вашего пациента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О ля обеспечения должной вентиляции,
^егда принимайте мертвое пространство
общего контура вентиляции во время
Е
гройки параметров вентиляции,
бенно при применении небольших
[ательных объемов.
^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
{Вентиляция с повышенной концентрацией
кислорода может быть опасна для
пациента. За подачей кислорода должен
1^следить только квалифицированный
^ицинский персонал. _________________
Установка принадлежностей
ВНИМАНИЕ
Установка принадлежностей на основной
прибор должна проводиться в соответствии с
Инструкциями по использованию базового
^тройства. Проверьте надежность
^соединения к системе базового
‘устройства.
Четко следуйте данным инструкциям по сборке
и использованию оборудования.
Ияаркции по использованию
поставляются в единственном
экземпляре
[ШМАНИЕ
^клиническому комплекту прилагается только
один экземпляр Инструкций по использованию
л поэтому, инструкцию следует держать в
месте, доступным для пользователя.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW l.n
--- стр. 12 ---
Применение
Применение
Назначение.................................................. 12
Показания/Противопоказания ................ 12
Среда для применения ............................ 12
Назначение.................................................. 12
Показания/Противопоказания ................ 12
Среда для применения ............................ 12
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 11
--- стр. 14 ---
System Overview
System Overview
|щщшшииввбМ1«»«'мвимюпжагии
Передняя панель со всеми опциями ... 14
Вид сбоку, справа........................................... 15
Вид сзади ....................................................... 15
Система многоразовых шлангов ................. 16
Система одноразовых шлангов ................... 16
Доступные режимы вентиляции ............ 16
Специальные режимы .............................. 17
С Контролем состояния пациента .......... 17
Сокращения ................................................ 18
Символы .................................................... 20
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 13
--- стр. 15 ---
System Overview
Передняя панель со всеми опциями
р.£шг А
В Клавиша Тревоги 0 0 для настройки и
отображения пределов срабатывания
сигналов тревоги
С Клавиша Settings 00 для настройки
другях параметров вентиляции на экране
О Клавиша для режима (режимов)вентиляции
VC-CMV/VC-AC
Е Клавиша для режима(режимов)вентиляции
VC-SIMV(PS)*
F Клавиша для режима(режимов)вентиляции
SpnCPAP (PS)*
9 Красные и желтые (светодиоды),
выступающие в качестве индикаторов
Н Клавиша для отключения звукового
сигнала на 2 минуты
J Клавиша Запуск / Режим ожидания (I)
К Дисплей символов источника питания
1=— ±» Состояние заряда внутренней батареи
Ф- Сетевой источник питания подключен
L Центральная ручка для выбора /
настроек и для подтверждения
М Ручка управления для настройки 02 AirMix
или 100% 02 F /02
N Ручка управления для настройки
максимального давления инспирации Ртах
О Ручка управлиния для настройки частоты
дыхания вентиляции ЧД
Р Ручка управления для настройки
дыхательного объема VT
Q Клавиша Значения [>С> для выбора
отображаемых измеренных значений
<1>унк14ии VC-SIMV/PS и SpnCPAP/PS - опции.
14 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW l.n
1
--- стр. 16 ---
I-
i
i
I ^
I
t Инструкции no применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n
System Overview
R Клавиша Значения 0 0 для выбора
отображаемых измененных значений MVe
или VTe
Вид сбоку, справа
Вид сзади
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не блокируйте аварийный клапан подачи
воздуха. Это может привести к отказу
аппарата ИВЛ.
А Картридж фил ьтра для забора окружающего
воздуха
ВНИМАНИЕ
Не блокируйте воздухозаборник. Это может
лривести к отказу аппарата ИВЛ,__________
В Табличка с техническими данными
В Закрепите крышку отсека батареи
С Газоотвод для измерительных шлангов
потока
D Газоотвод для вентиляционного шланга
Е Коннектор для шланга подачи медицинского
газа
F Розетка для источника питания постоянного
тока
G Окно для интерфейса Ассоциации по
инфракрасной технологии передачи данных
(Infrared Data Association (IrDA))
15
--- стр. 25 ---
|онцелция эксплуатации
Включение или выключение
А'«в I' || mwiiU Ki >1Ш1М1Г1Мтк|г •иисм'«
I
Порядок включения
• Чтобы включить аппарат, кратко нажмите
клавишу 0 (А).
Порядок выключения
i
1 Чтобы выключить аппарат, удерживайте
клавишу 6 (А) приблизительно 3 секунды.
2 Нажмите на ручку (В), чтобы подтвердить
лроцесс выключения.
24 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1.n
--- стр. 26 ---
Концепция эксплуатации
Элементы управления вентиляцией
I • № 'МППГТПТ • Т— ПТ1П ■П7ГИ1|«~||~ГТП|ИИ1Г-Г~Г—П~| Т -1ТГ-' I t • ^ -----f"rr ~ --------f------~ ----------------------------| —
Выбор режима вентиляции
А Клавиши для выбора режимов вентиляции:
- VC -C M V/VC -AC
- VC-SIMV (опция PS)
- SpnCPAP (опция PS).
В Вращающаяся ручка.
С Элементы управления параметрами
вентиляции
-Дыхательный объем вдоха 1Т[мл],
- Частоты дыхания вентиляции ЧД [/мин],
- Максимальное давление вдоха Рмах
[мбар],
- 02 AirMix или 100% 02 FiOz.
ПРИМЕЧАНИЕ
Различные режимы вентиляции и их
параметры можно настроить в окне дисплея с
помощью ручки (например, Твд., ПДКВ,
ДРзирр, Рвд.).
- Чтобы выбрать параметр: поверните ручку.
- Чтобы активировать параметр: нажмите
ручку.
- Чтобы задать значение: поверните ручку.
- Чтобы подтвердить значение: нажмите
ручку.
• Нажмите клавишу соответствующего
режима вентиляции (А) приблизительно на 3
секунды.
или
1 Нажмите клавишу соответствующего
режима вентиляции (А).
2 Нажмите на ручку (В) для подтверждения.
Выбранный режим вентиляции будет
активирован.
3 Активный режим вентиляции отображается в
верхнем левом углу дисплея (С).
Обратитесь к разделу "Operation" on page 47 за
дополнительной информацией о настройке
режима вентиляции.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .п 25
--- стр. 27 ---
Концепция эксплуатации
Клавиши обычных и дополнительных
функций
Часто используемые клавиши расположены в
вверхнем правом углу на передней панели:
□□
□ □
□ □
О О О О
1А
1В
о
А '0, клавиша для отключения звукового
сигнала тревоги на 2 минуты.
В Клавиша Сброс тревоги для признания
предупредительных сообщений.
Элементы управления дисплеем
А КлавишаЗначения ОС> ; перейти на
другую страницу в окне "Измеренные
значения", чтобы отобразить MVe или VTe.
В КлавишаЗначения 0 0 ; перейти на другой
экран страницу в окне "Измеренные
значения", чтобы отобразить измеренные
значения.
С Клавиша Настройки 0 0 ; перейти на
другой экран страницы в окне "Настройки",
чтобы задать другие параметры вентиляции.
D Клавиша Тревоги 0 0 i перейти на другой
экран страницы в окне "Тревоги", чтобы
задать и отобразить предельные значения
срабатывания сигналов тревоги.
Е Центральная вращающаяся ручка
предназначена для выбора и
подтверждения опций на дисплее.
26 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1.n
--- стр. 28 ---
Концепция эксплуатации
Переход по страницам экрана в окнах
Перейти на следующую страницу в окне экрана:
Окно настроек и тревог:
1 Нажмите клавишу Настройки 0 0 , чтобы
отобразить страницы настроек.
2 Нажмите клавишу Тревоги 00 , чтобы
отобразить страницы предупреждений.
Структура окна экрана
В
VC-CMV / -------г
MVe ' Paw mbar
eo
PEEP Imbarl 1 5l
5.6 I:E 1:1.5
ПЯ Umin _ _ _ _
40 Tplat % [%1 0
[L/min] offPEEP
—
20 Trigger
5 ■ . 0
№ \ mbar \ m
Gas conlump. = 2.1 Umin \ \ \ 1ииии|1
-----------\--------
c
\ \
D E
\--------------
F
А Окно измеренных MVe / VTe.
В Окно состояния и аварийного сообщения.
С Окно измеренных значений.
D Гистограмма давления дыхательных путей.
Е Окно настроек и тревог.
F Окно информации.
Окно состояния и аварийных сообщений.
А В С ________________
VC^AC
PEEP
I:E ^
Tplat %
Trigger
[mbar]
[%]
[Umin]
1
<3as consump. = 2.1 Ijmin
A Режим вентиляции
В Индикатор триггера.
С Окно тревоги.
1:1.5
О
3
Ш
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 27
--- стр. 29 ---
Концепция эксплуатации
окно MVe / VTe
A B C
Переход к следующей странице;
• Нажмите нижнюю клавишу Значения.
С Единица измерения.
D Номер страницы.
Переход к следующей странице:
• Нажмите верхнюю клавишу Значения.
Окно значений
А Настройка тревоги Ртах.
В Измерительная шкала.
С Измерение давления предыдущего вдоха.
D Измерение давления текущего вдоха.
Окно тревоги.
VC-SIMV 11! Paw high
MVe
7,1
ПЙ IJmin
PEEP
5
ПЯ mbar
Paw
rTibar
SO
40
20
0
Auto alarm limits | set|
MV [Umin] 40
MV sA [Umin] 0,5
RRsp_/* [/min] 100
1_____________m
Gdsconsump.= 2.1 Umin {■ ■ ■ laD
В
А Меню пределов срабатывания тревоги и
параметров тревоги. Подробные инструкции
приведены на стр. "Setting alarm limits"
on page 65.
В Номер страницы.
1-я страница из 2 имеющихся страниц.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW l.n
--- стр. 30 ---
Концепция эксплуатации
Переход к следующей странице:
• Нажмите клавишу Тревоги .
Окно Настроек
Окно сообщений.
VC-CMV
MVe
4,6
Umin
PEEP
EEi_ mbar
Paw Tibar60
PEEP [mbar] I 5|
I;E 1:1.5
40 Tplat % [%] 0
■ - 20 Trigger [Umin] off
■ . 0
__EIS
VT = 500mL , Ti=2.0s Flow =15 U'min
A При повороте ручки управления
отображаются цифровые значения.
А Меню для настройки дополнительных
параметров вентиляции в соотетствии с
желаемым режимом вентиляции:
- Вд:Выд
- Твд.
- ПДКВ
- ДРзирр
- Тапн
- Триггер
- Тплат%
- Наклон
- NIV
- Яркость
- ЧДапн.
- Х/Тапн.
1-я страница из 2 имеющихся страниц.
В Номер страницы.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 29
--- стр. 31 ---
Индикатор емкости батареи
K-CMV
Концепция эксплуатации
Paw mbarPEEP [mbar] 1___^
60 I:E 1:1.5
— 40 Tplat % [%] 0
■ :
20
0
Trigger [U/min] off
___QS
M Ve
5.6
L/min
PEEP
I
mbar
iasconsump. = 2.1 Umin N ■ ■ 11
^ A Индикатор емкости батареи (пример;
заряжена на три четверти).
Потребление 02
VC-CMV
Paw mbarPEEP [mbar] L _ 5
60 I:E 1:1.5
— 40 Tplat % [%] 0
■ :
20
0
Trigger [L/min] off
ИЙ
M Ve
! 5.6
L/min
I PEEP
I 5
^ mbar
Gasconsump. = 2.1 L/min !■■■■!
A Фактическое потребление газа на основе
текущих настроек.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW l.n
--- стр. 32 ---
Технические характеристики
Использованные материалы
jrjttWWi" ЖWWMH uec.’л
Корпус, Oxylog 2000 plus. Акрилонитрид стирол акрилат/поликарбонат
(ASA/PC).
Корпус, блок питания переменного/постоянного Акрилонитрид бутадиен стирол/поликарбонат
!
I
тока.
Корпус, Преобразователь
(Костоянного/постоянного тока.
Сенсорная клавиатура на аппарате ИВЛ.
ПРИМЕЧАНИЕ
Все вентиляционные шланги DrSger не содержат
латекса.
(ABS/PC).
Поликарбонат (PC).
Пленка из полиэфира.
^Система многоразовых шлангов.
I Вентиляционный шланг. Силиконовый каучук.
$ измерительные шланги
I потока.
I Корпус датчика расхода, Полисульфон (PSD).
I дыхательный клапан.
f Флюгарка в датчике Нержавеющая сталь.
I расхода.
Диафрагмы в Силиконовый каучук,
дыхательном клапане.
Система одноразовых шлангов.
Вентиляционный шланг. Полиэтилен (РЕ).
i Невозвратный клапан. Синтетическая смола.
I Дыхательный клапан. Полиэтилен (РЕ).
( Корпус датчика расхода.Полиметил метакрилат (РММА).
iJ Пленка в датчике Полиэфир.
i расхода.
Адаптер. Силиконовый каучук.
Подключение пациента. Полипропилен (РР).
Лисплей
Технология. Электролюминисценция (EL).
Пиксели. 240x128
Видимая область. 108 X 56 мм
120 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1.n
--- стр. 33 ---
Технические характеристики
Техническая документация для Oxylog 2000 plus в соответствии со
стандартом ЕМС IEC/EN 60601-1-2
Общие сведения
ЕМС совместимость Oxylog 2000 plus включает использование следующих внешних кабелей,
преобразователей и принадлежностей:
Источник питания перем./пост. тока 100 - 240 В / 50
-60 Гц
Преобразователь постоянного/постоянного тока
Универсальное настенное крепление
Система переноски
За дополнительной информацией "List of Accessories" on page 125 обратитесь к.
В дополнение, можно использовать принадлежности, которые не влияют на электромагнитную
совместимость, если нет других лротивопоказаний для их лрименения. Не соблюдение этого
требования может привести к повышенному ЭМ излучению или пониженной устойчивости
Oxylog 2000 plus.
The Oxylog 2000 plus не следует использовать рядом или вместе с другим оборудованием, если
использование вместе с другим оборудованием неизбежно, то следует следить за работой
Oxylog 2000 plus, чтобв обеслечить нормальный режим работы в конфигурации, в которой он
должен использоваться.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 121
--- стр. 34 ---
Технические характеристики
Электромагнитное излучение
Электромагнитное излучение
Oxyiog 2000 plus предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Пользователь Oxyiog 2000 plus должен проверить, чтобы прибор использовался в такой среде.
Излучение Соответствие
согласно
Электромагнитная среда
ВЧ излучение
(CISPR11)
Группа 1 Oxyiog 2000 plus использует энергию ВЧ только для
своих внутренних функций.
Поэтому, ВЧ излучение очень низкое и, маловероятно,
что оно приведет к какой-либо интерференции, с
расположенным рядом электронным оборудованием.
Класс В Oxyiog 2000 plus пригоден для применения во всех
помещениях, включая бытовые и те, которые
непосредственно подключены к низковольтным сетям
питания, которые снабжают здания энергией для
бытовых целей.
Гармоническое
излучение
(IEC 61000-3-2)
Класс А
Флуктуации
налряжения / фликер-
ш ум (IEC 61000-3-3)
Соответсвует
Защищенность от электромагнитных помех
Защищенность от электромагнитных помех
Oxyiog 2000 plus предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Пользователь Oxyiog 2000 plus должен проверить, чтобы прибор использовался в такой среде.
Защищенность от
1
тестового уровняIEC
60601-1-2
Уровень
соответствия
(Oxyiog 2000
plus)
Электромагнитная среда
Электростатически
й разряд, ESD
(IEC 61000-4-2)
контактный разряд: 6 кВ
воздушный разряд: 8 кВ
8 кВ
15 кВ
Полы должны быть
деревянными, бетонными или
выложены керамической
плиткой. Если полы покрыты
синтетическим материалом,
относительная влажность
должна быть не менее 30%.
122 Инструкции по применению Oxyiog 2000 plus SW 1.n
--- стр. 35 ---
Технические характеристики
быстрая передача
электричества /
разряды
(IEC 61000-1-4)
- линии питания: 2 кВ
- удлиненные линии
входа/выхода: 1 кВ
- 2кВ
- N/A
- Качество сети питания
должно быть таким, како
присутствует в
коммерческой или
больничной среде.
- Нет линий входа/выхода.
Защищенность от тестового уровня IEC
60601-1-2
Уровень
соответствия
(Oxylog 2000
plus)
Электромагнитная среда
всплески на линиях общий режим: 2 кВ 2 кВ Качество сети питания должно
литания
переменного тока
(IEC 61000-4-5)
дифференциальный
режим: 1 кВ
1 кВ быть таким, како присутствует
в коммерческой или
больничной среде.
частота магнитного
поля
50/60 Гц
(IEC 61000-4-8)
ЗА/м N/A В тестировании нет
необходимости, поскольку
Oxylog 2000 plus, вероятно, не
чувстителен к магнитным
возмущениям, например от
CRT мониторов или элементов
Холла.
посадка
напряжения и
кратковременные
перебои на линиях
питания
переменного тока
(IEC 61000-4-11)
посадка >95%, 0.5
периода
посадка 60%, 5 периодов
посадка 30%, 25 периодов
посадка >95%, 5 секунд
N/A Посадки или перебои в подаче
напряжения отсутствуют,
поскольку всегда, по причине
безопасности, необходимо
устанавливать полностью
заряженную батарею, даже во
время работы с питанием от
внешнего источника.
излучаемые ВЧ
(IEC 61000^-3)
80 МГц-2,5 ГГц: 10 В/м 30 В/м Рекомендованное расстояние
от портативных и мобильных
ВЧ передатчиков с мощностью
излучения Р е1КР до
Oxylog 2000 plus, включая его
линии:
1.84 м* '^PElRp(^''>
ВЧ связанная с
проводкой
150 кГц-80 МГц: 10В
в пределах ISM
10В Рекомендованное расстояние
от портативных и мобильных
(IEC 61000-4-6) диапазонов,
3 В вне ISM диапазонов
(Х2)
10В ВЧ передатчиков с мощностью
излучения РЕ1РР до
Oxylog 2000 plus, включая его
линии:
1.84 м* v^ Peirp
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 123
--- стр. 36 ---
Технические характеристики
ЁИ№1с1бёу, ёаПё(5ййуЯу вё9аёёё6ёёй1йб ваёп61у1ёё (IEC 60601-1-2, оёаёёбО 205 ё 206).
Для P e ir p максимально возможная "эквивалентная изотропно излучаемая мощность" сопряженного ВЧ
передатчика должна быть установлена (значение в ваттах). Кроме того, вблизи оборудования, маркированного
значком , возможна интерференция. Сила поля от стационарных, портативных или мобильных ВЧ
передатчиков в месте установки Oxylog 2000 plus должна быть меньше 3 В/м в частотном диапазоне от 150 кГц до
2,5 ГГЦ и меньше 1 В/м более 2,5 ГГц.
ISM полосы в данном частотном диапазоне: 6.765 МГц - 6.795 МГц, 13.553 МГц - 13.567 МГц,
26,957 МГц - 27.283 МГц, 40.66 МГц - 40.70 МГц.
124 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW l.n
--- стр. 37 ---
Технические характеристики
Рекомендованные разделительные
расстояния
Рекомендованные разделительные расстояния
между портативными и мобильными ВЧ-
телекоммуникационными приборами и
Oxylog 2000 plus.
В таблице ниже приведены примеры наиболее
часто используемые приборы. Если прибор в
списке отсутствует, действуйте следующим
образом;
1 Обратитесь к руководству по эксплуатации
изделия, где приведены значения энергии
(вт) и частоты (ГГц), которую излучает
прибор.
2 В таблице ниже, найдете значение энергии
(вт) устройство в колонке PEIRP (W).
3 В соответствующей строке таблицы,
найдите расстояние, которое соответствует
частоте прибора.
- Если частота в диапазоне от 150 кГц до 2.5
ГГц, используйте колонку расстояния 3 В/м.
- В противном случае, используйте колонку
расстояния 1 В/м.
Рекомендованные разделительные расстояния между портативными и мобильными ВЧ-
телекоммуникационными приборами и Oxylog 2000 plus
максимум
Peirp (В т)
ЗВ/м
расстояние
(м)
1 В/м
расстояние
(м)
Примеры
0.001 0.06 0.17
0.003 0.10 0.30
0.010 0.18 0.55 например, система открывания дверей гаража
0.030 0.32 0.95 например, WLAN 5250 / 5775 (Европа)*
0.100 0.58 1.73 например, WLAN 2440 (Европа), Bluetooth*
0.200 0.82 2.46 например, WLAN 5250 (не в Европе)*
0.250 0.91 2.75 например, устройства DECT*
1.000 1.83 5.48 например, мобильные телефоны GSM1800- / GSM
1900- / UMTS, WLAN 5600 (не в Европе)*
2.000 2.60 7.78 например, мобильные телефоны GSM 900*
3.000 3.16 9.49
Информация, касающаяся разделительных расстояний (IEC 60601-1-2, таблицы 205 и 206).
* Телекоммуникационные устройства. Для определения правильного типа, обратитесь к руководству по эксплуатации
устройства.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW l.n 125
--- стр. 38 ---
Технические характеристики
126 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW l.n
--- стр. 39 ---
Принцип действия
Принцип действия
Режимы вентиляции ................................ 128
VC-CMV............................................................ 128
VC-AC.............................................................. 128
PS (опция)........................................................ 129
Функциональное описание ...................... 131
Подача газа ..................................................... 131
Вдох.................................................................. 131
Выдох................................................................ 131
Безопасность................................................... 132
Мониторинг..................................................... 132
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 127
--- стр. 40 ---
Принцип действия
Режимы вентиляции
VC-CMV
Volume-Constant Mandatory Ventilation stroke
(Такт принудительной вентиляции постоянного
Модель вентиляции указывается в настройке
для дыхательного объема VT, частоты дыхания
ЧД, соотношения времени вентиляции вд.:выдю
иПДКВ.
В конце каждого этапа потока, выдыхательный
«лапан остается закрытым до истечения
времени вдоха Твд. Этот этап, инспираторная
пауза, можно определить как плато Рплат.
VC-AC
j Вспомогательная вентиляция с положительным
' непрерывным давлением в дыхатеьных путях.
Дакт принудительной вентиляции начинается
югда пациент достигает потока инспирации,
1(воответствующего, по крайней мере, заданному
триггеру потока.
Текущая частота дыхания при вентиляции
может быть больше, чем заданная частота
дыхания для того же триггера.
VC-SIMV
Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation
(Синхронизированная прерывистая
принудительная вентиляция) _______________
Ря\Л/ Unsynchronized ' ° ' mandatory
ventilation stroke
PEEP
Synchronized
mandatory
ventilation stroke
Set mandatory
cycle tlme-^
Spontaneous
breathing time + лТ
Set mandatory
cycle time-щ
Сочетание принудительной вентиляции и
спонтанного дыхания
VC-SIMV позволяет пациенту дышать
спонтанно, регулярными предписанными
циклами, в такте механической принудительной
вентиляции, обеспечивая минимальную
вентиляцию во время оставшихся циклов.
Минимальная вентиляция управляется двумя
заданным значениями дыхательного объема VT
и частоты дыхания ЧД и определяется, как
произведение VT х ЧД.
Модель вентиляции - результат параметров
вентиляции: дыхательного объема VT, частоты
дыхания ЧР и времени вдоха Твд.
Для предотвращения применения такта
принудительной вентиляции во время
спонтанного выдоха, триггер потока аппарата
128 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1.n
--- стр. 41 ---
Принцип действия
ИВД гарантирует, что такт вентиляции
инициируется синхронно со спонтанным
вдыхательным усилием пациента в пределах
"окна триггера".
Окно триггера длится 5 секунд. Если время
выдоха меньше чем 5 секунд, окно триггера
перекрывает все время выдоха миную
минимальное время выдоха, составляющее
500 мс.
Поскольку синхронизация такта
принудительной вентиляции снижает
эффективное время VC-SIMV, что приводит к
нежелательному увеличению эффективной
частоты дыхания, Oxylog 2000 plus продлевает
последующее время дыхания опуская разницу
во времени ДТ, тем самым, предотвращая
повышения частоты дыхания SIMV. Параметр
частоты дыхания ЧД остается постоянным. Этот
параметр, в сочетании с дыхательным объемом
VT, обеспечивает минимальную вентиляцию.
Во время этапов спонтанного дыхания,
пациента можно поддерживать с помощью PS
поддерживающего давления.
В течение лостепеннопэ отнятия пациента от
искусственной вентиляции, частота дыхания ЧД
при вентиляции еще больше снижается, тогда
как время спонтанного дыхания повышается,
чтобы требуемый общий минутный объем
постепенно пополнялся спонтанным дыханием.
PS (опция)
Pressure Support (Поддерживающее давление)
Поддерживающее давление при недостаточном
спонтанном дыхании.
Аппатат принимает на себя часть функции
ингаляции когда пациент поддерживает
контроль над спонтанным дыханием.
Система SpnCPAP снабжает спонтанно
дышащего пациента дыхательной смесью, даже
при слабом усилии вдоха.
Поддерживающее давление PS включается;
когда поток спонтанного вдыхания достигает
заданного значения триггера потока или, в
крайнем случае, когда спонтанный вдыхаемый
объем превышает 25 мл.
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .п 129
--- стр. 42 ---
Цинцип действия
1 Затем аппарат повышает давление до заранее
|*данного значения давления PS и ДРвирр
выше ПДКВ, которое регулируется в
[|[11Висимости от дыхательных потребностей
!(1вциента.
! Время повышения этого давления {Наклон)
I регулируется:
- В случае быстрого повышения давления
2000 plus поддерживает недостаточное
спонтанное дыхание пациента с высоким
пиковым потоком.
- В случае медленного повышени давления
Oxylog 2000 plus начинает работать
аккуратно с регулярным потоком
инспирации. Пациент должен
предпринимать более значительные
дыхательные усилия.
J При отрегулированном повышении давления
II для пациента и давления ДРвирр выше ПДКВ,
]|[собственная дыхательная активность пациента
|[!*пределяет требуемый поток инспирации.
PS прекращается:
- когда поток инспирации возвращается к
нулю во время этапа I, например, когда
пациент выдыхает или сопротивляется
аппарату ИВЛ.
или
- когда поток инспирации на этапе II падает
ниже 25% ранее поданного потока
инспирации (и, тем самым, достигается
дРзирр ПДКВ).
или
- через 4 секунды, если два других критерия
не вступают в действие.
130 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .п
--- стр. 46 ---
Эта страница специально оставлена пустой
134 Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1.n
--- стр. 47 ---
Указатель
Указатель
Числовые значения
100% 0 2 ...............................................................57
А
Сокращения ........................... 18
АС, VC-.................................................................50
Блок питания переменного/постоянного тока 35
Принадлежности ..............................................125
Рекомендации ....................................................62
Гистограмма давления дыхательных путей . 26
Давление в дыхательных путях Рдых ........110
Тревога - Причина - Устранение ......................82
Сигналы тревоги, настройка.............................65
Сброс тревоги ....................................................24
Сигналы тревоги, подавить...............................63
Тревога в случае................................................63
Тревоги...........................................................62,82
Окна тревоги ......................................................26
Окно тревоги, сообщения.................................82
Внешние условия..............................................106
Тревога апноэ, время для.................................54
Вентиляция апноэ..............................................54
В
Бактериальный фильтр..............................32, 33
Индикатор емкости батареи .....................28, 34
Батарея, зарядка................................................40
Батарея, установка ...........................................35
Батарея, встроенная .........................................34
Дыхательный клапан, в сборе ........................31
Дыхательный клапан, разборка ......................91
BTPS ...............................................................18,43
С
Калибровка...........................................................58
Внимание................................................2,8,9,62
Замена .................................................................25
Проверка готовности к работе ........................42
Чистка ...................................................................89
CMV,VC- .............................................................50
Конфигурация ....................................................71
СРАР, Spn-...........................................................54
Режим обслуживания клиента ........................74
D
Преобразователь постоянного/постоянного
тока .......................................................................35
Мертвое пространство ......................................30
Проверка прибора ......................................43, 87
Технические характеристики аппарата .... 113
Дезинфекция........................................................89
Управление дисплеем ......................................24
Система одноразовых шлангов.......................16, 33
Утилизация ........................................................101
Е
Электромагнитное излучение .................116
Защищенность от электромагнитных помех 116
ЕМС..........................................................8, 9, 115
EMC/ESD................................................................8
Среда для применения .....................................12
Сообщения об ошибках во время проверки
аппарата ..............................................................45
F
Fi02.......................................................................23
Передняя панель ...............................................14
Функциональное олисание .......................123
G
Прекращение подачи газа ................................64
Подача газа ...............................................36,112
Н
НМЕ......................................................................32, 33
I
Показания/Противопоказания ..........................12
Окно информации, сообщения ........................86
Назначение ................................................11,12
L
Язык.......................................................................73
Язык, настройка ............ 73
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 135
--- стр. 48 ---
Лазатель
М
Интервалы технического обслуживания .... 98
Настройки производителя по умолчанию ... 48
Использованные материалы ................... 114
Дисплей измеренных значений .....................109
measured values display window ................77
Окно сообщений ................................................27
Мониторинг ..................................................17,67
MVecnoHT...............................................................69
N
NIV .......................................................................56
О
02.........................................................................69
02 AirMix...............................................................57
Концентрация 02 при смешивании с 02 .... 57
Кислородный баллон ........................................37
Концепция эксплуатации...................................22
Эксплуатационные данные.............................111
Время работы ....................................................41
Время работы, пневматика...............................41
Р
ПДКВ.....................................................................69
Технические данные........................................108
PIP.........................................................................69
Ртах.....................................................................23
Рср..........................................................................69
Отключение электричества .............................64
Источник питания ....................................34, 111
Рплато .................................................................69
Предельное давление.......................................65
Поддерживающее давление .............53, 55, 121
R
Вид сзади.............................................................15
Рекомендованные разделительные расстояния
118
Ограничения по применению ...........................12
Реанимация.........................................................51
Реанимация, сердце-легкое.............................51
Система многоразовых шлангов .............16, 31
ид.................................................................23, 69
ЧДспон....................................................................69
136
S
Безопасность ...................................................... 5
Экран ....................................................................25
Яркость экрана....................................................58
Структура окна экрана.......................................25
Разделительные расстояния ..........................118
Настройки ..........................................................107
Окно настроек......................................................27
Отключение звука ...............................................59
Вид сбоку, справа................................................15
SIMV, VC- ............................................................52
Система одноразовых шлангов ...............16, 33
Специальные режимы .................................12,17
SpnCPAP......................................................23, 54
Стандартные держатели ..................................38
Пусковые настройки ...........................................76
Окно состояния....................................................25
Стерилизация .................................................... 89
Символы ..............................................................19
Проверка системы .............................................44
Общее описание системы.................................13
Т
Технические характеристики ..........................105
Триггер ....................................................51,52,55
V
Окно значений ....................................................26
VC-AC ................................................. 23, 50, 120
VC-CMV............................................... 23, 50, 120
VC-SIMV ...................................................23, 120
Окно Ve / VTe ......................................................26
Элементы управления вентиляцией ...............23
Режим вентиляции, выбрать ............................23
Режимы вентиляции ...........................................16
Режимы вентиляции, описание......................120
Громкость ............................................................58
VT...........................................................................23
W
Предупреждение ........................ 2,8,62,63,66
Предупреждения, общие.....................................8
Окна.......................................................................25
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW l.n
--- стр. 49 ---
Эта страница специально оставлена пустой
Инструкции по применению Oxylog 2000 plus SW 1 .n 137